contact:
Auskunftspersonen

    - Philippe Benguerel, Rektor der Bündner Kantonsschule, Tel. +41 81 257 51 51 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Philippe.Benguerel@bks.gr.ch
    - Dr. Urs Spirig, Prorektor Bündner Kantonsschule und Leiter MINT-Förderung, Tel. +41 81 251 51 51 (erreichbar von 10.00 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Urs.Spirig@bks.gr.ch

zuständig: Amt für Höhere Bildung / Bündner Kantonsschule

lead_de: Die erste Schulwoche nach den Herbstferien stand an der Bündner Kantonsschule im Zeichen der Studi...

title_de: Einblicke in die Wissenschaft und Orientierungshilfe für die Studienwahl

title_it: Approfondimenti scientifici e ausilio all'orientamento per la scelta degli studi

title_rm: Invistas da la scienza ed agid d'orientaziun per la tscherna dal studi

content_de:
Die erste Schulwoche nach den Herbstferien stand an der Bündner Kantonsschule im Zeichen der Studienwahl. Zwei zentrale Veranstaltungen boten den Schülerinnen und Schülern der Bündner Kantonsschule die Möglichkeit, sich intensiv mit ihren Zukunftsperspektiven nach der Matura auseinanderzusetzen. Das Programm der ETH Zürich «ETH unterwegs» und die durch die Schule organisierte Studienwahlveranstaltung «Chancen» boten den Schülerinnen und Schülern interessante Einblicke in die vielseitigen Möglichkeiten weiterführender Studienrichtungen und Ausbildungen.

Am Donnerstag, 24. Oktober 2024 war die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) zu Gast an der Bündner Kantonsschule. Im Rahmen ihres Programms «ETH unterwegs» besuchen Studierende und Dozierende der renommierten Hochschule verschiedene Mittelschulen in der Schweiz, um das Interesse an den MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) zu fördern und ihre Studienrichtungen vorzustellen. «Als Trägerin des MINT-Labels der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) ist es uns wichtig, unseren Schülerinnen und Schülern in Kooperation mit Partnern aus Wissenschaft, Forschung, Wirtschaft und Industrie zukunftsweisende Tätigkeitsfelder aufzuzeigen und direkte Kontakte zu den verschiedenen Institutionen zu ermöglichen», betont Prorektor Dr. Urs Spirig, für die MINT-Förderung

content_it:
Presso la Scuola cantonale grigione, la prima settimana dopo le vacanze autunnali è stata all'insegna della scelta degli studi. Due manifestazioni centrali hanno offerto agli allievi della Scuola cantonale grigione l'opportunità di confrontarsi a fondo con le prospettive dopo la maturità. Il programma del Politecnico federale di Zurigo «L'ETH in viaggio» e il convegno relativo alla scelta degli studi «Chancen» organizzato dalla Scuola hanno offerto agli allievi spunti interessanti riguardo all'ampia gamma di possibilità di indirizzi di studio e formazioni superiori.

Giovedì 24 ottobre 2024 il Politecnico federale di Zurigo (ETHZ) ha fatto visita alla Scuola cantonale grigione. Nell'ambito del programma «ETH in viaggio», studenti e docenti della rinomata scuola universitaria visitano diverse scuole medie superiori in Svizzera per promuovere l'interesse per le materie MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica) e per presentare i loro indirizzi di studio. «In qualità di detentori dell'etichetta MINT dell'Accademia svizzera di scienze naturali (SCNAT), per noi è importante mostrare ai nostri allievi, in collaborazione con partner provenienti dai settori delle scienze, della ricerca, dell'economia e dell'industria campi d'attività orientati al futuro e facilitare il contatto diretto con le diverse istituzioni» sottolinea il prorettore Dr. Urs Spirig, membro della direzione scolastica

content_rm:
Durant l'emprima emna da scola suenter las vacanzas d'atun è la tscherna dal studi stada en il center a la Scola chantunala grischuna. En duas occurrenzas principalas han las scolaras ed ils scolars da la Scola chantunala grischuna pudì sa fatschentar intensivamain cun lur perspectivas per il futur suenter la maturitad. Il program da la Scola politecnica federala Turitg «ETH unterwegs» e l'occurrenza per la tscherna dal studi «Schanzas», ch'è vegnida organisada da la Scola chantunala, han dà a las scolaras ed als scolars interessantas invistas da las diversas pussaivladads da direcziuns da studi e da scolaziuns cuntinuantas.

La gievgia, ils 24 d'october 2024, è la Scola politecnica federala Turitg (SPFT) stada envidada a la Scola chantunala grischuna. En il rom da ses program «ETH unterwegs» visitan studentas e students sco er docentas e docents da la scola auta renumada differentas scolas medias en Svizra. Quai cun l'intent da promover ils roms MINT (matematica, informatica, scienzas natiralas e tecnica) e da preschentar lur direcziuns da studi. «Sco purtadra dal label MINT da l'Academia svizra da las scienzas natiralas (SCNAT) èsi impurtant per nus, da mussar a nossas scolaras ed a noss scolars champs d'activitad orientads al futur, e quai en cooperaziun cun partenaris da la scienza, da la perscrutaziun, da l'economia e da l'industria. Plinavant vulain nus pussibilitar a las scolaras ed als scolars d'entrar en contact direct cun las differentas instituziuns,» accentuescha il prorectur dr. Urs Spirig, il commember da la direcziun da la scola ch'è responsabel per ils roms MINT.

Las scolaras ed ils scolars da la tschintgavla e sisavla classa gimnasiala han visità quel di differents referats spezialisads da docentas e docents da las SPFT davart temas da MINT, sco «intelligenza artifiziala per il futur da la medischina», «cumbatter privels da la natira cun fibras da vaider e supercomputers» ubain «telescops gronds per tschertgar ina segunda Terra». Ina prelecziun experimentala da chemia captivanta per tuttas 6. classas ha cumplettà il di.

Exposiziun e concurrenza da construir punts

Supplementarmain als referats spezialisads han las studentas ed ils students da la SPF dà invistas da las differentas direcziuns da studi en in'exposiziun. Las studentas ed ils students han preschentà lur direcziun da studi tschernida en moda captivanta ed illustrativa cun experiments e cun exponats. Plinavant han ellas ed els er respundì


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch
    - Dr. Marcel Michel, stv. Dienststellenleiter, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 94 (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

zuständig: Hochbauamt

lead_de: Nach rund einem Jahr Bauzeit und einem dreimonatigen Testbetrieb hat Regierungsrätin Carmelia Mais...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Mehr Platz für die neue Fischzuchtanlage in Klosters

title_it: Più spazio per il nuovo impianto di piscicoltura di Klosters

title_rm: Dapli spazi per il nov stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra

content_de:
Nach rund einem Jahr Bauzeit und einem dreimonatigen Testbetrieb hat Regierungsrätin Carmelia Maissen am Mittwoch die Fischzuchtanlage in Klosters offiziell eröffnet. Mit dem modernen Neubau schafft der Kanton die räumlichen und die betrieblichen Voraussetzungen für die Weiterführung der Anlage. Am Samstag, 2. November 2024, ist die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür geladen.

«Das Amt für Jagd und Fischerei betreibt in Klosters bereits seit hundert Jahren eine Fischzuchtanlage und ich freue mich, dass der Kanton mit dem Bau des neuen Gebäudes die betrieblichen Voraussetzungen geschaffen hat, die Anlage nachhaltig weiterzuführen», sagte Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität. Der bisherige Standort am südlichen Dorfrand von Klosters Platz eingebettet zwischen Seewässerlibach und Cappseen sei der ideale Platz für den Ersatzneubau.

Ein Novum bringt die neue Anlage mit sich: «Wir führen künftig auch Wildkontrollen durch», sagte Marcel Michel, stellvertretender Dienststellenleiter des Amts für Jagd und Fischerei. Dafür wurde der Kühlraum von aussen separat erschlossen. «Somit finden die Kontrollen unabhängig vom Fischzuchtbetrieb statt.» Die Fischzucht Klosters ist eine von insgesamt sieben Fischzuchtanlagen im Kanton. Zu deren Aufgaben gehören das Streifen der Laichtiere, das Erbrüten von Eiern, die Aufzucht von Besatzfischen sowie die Haltung und die Nachzucht von Muttertieren. Die Fischzuchtanlage in Klosters deckt die Region Prättigau sowie das Landwasser- und Albulatal ab.

Funktionaler Holzbau mit grossem Photovoltaik-Dach

Mit Baubeginn im Juni 2023 wurden das bestehende Gebäude und der Geräteschuppen der Fischzuchtanlage zurückgebaut. Der laufende Betrieb konnte mehrheitlich in Provisorien weitergeführt werden, einzelne Arbeiten wurden in andere Aufzuchtanlagen ausgelagert. Nach rund einem Jahr Bauzeit entstand ein neues Gebäude, das durch Nachhaltigkeit und Funktionalität besticht. Das Architekturbüro D. Jüngling und A. Hagmann aus Chur, das für die Projektierung und Ausführung verantwortlich war, kombinierte moderne Elemente mit der ortstypischen Bauweise. «Durch die Konzentration der wichtigen Abläufe im Erdgeschoss ist ein effizienter Betrieb gewährleistet», sagte Kantonsbaumeister Andreas Kohne. Die Photovoltaikanlage auf dem Dach der einfachen Holzkonstruktion trägt zur Stromversorgung der gesamten Fischzuchtanlage bei. Für die Ausführung sämtlicher Arbeitsgattungen konnten mehrheitlich Unternehmungen aus der Region beauftragt werden. Die Kosten des Neubaus inklusive Vorbereitungs- und Rückbauarbeiten betrugen rund 3,5 Millionen Franken. Der Grosse Rat hiess den Kredit in der Dezembersession 2021 gut.

Tag der offenen Tür in der neuen Fischzuchtanlage

Am Samstag, 2. November 2024, besteht für die Bevölkerung die Gelegenheit, die erneuerte kantonale Fischzucht in Klosters zu besuchen. Das Amt für Jagd und Fischerei lädt von 10 bis 15 Uhr zum Tag der offenen Tür und ermöglicht einen Blick hinter die Kulissen. Kinder können sich zudem am «Goldfischen» versuchen. Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher sorgt der Fischereiverein Klosters. Die Anlage ist zu Fuss, mit dem Fahrrad oder halbstündlich mit der Buslinie 232 ab Klosters Platz (Ausstieg Haltestelle Sportzentrum) gut zu erreichen. Parkplätze sind auf dem Areal keine vorhanden.

Informationen zu den Fischzuchtanlagen im Kanton Graubünden

Um kompensatorisch den vielen negativen Effekten auf die Fische entgegenzuwirken und einen nutzbaren Fischbestand aufrechtzuerhalten, wird neben der zielführendsten Massnahme der Lebensraumverbesserung auch auf unterstützenden Fischbesatz gesetzt. Um diese Besatzfische bereitzustellen, gibt es im Kanton Graubünden insgesamt sieben Fischzuchtanlagen (Klosters, Trun, Rothenbrunnen, St. Moritz, Müstair, Le Prese und Cama), die allesamt vom Amt für Jagd und Fischerei (AJF) betrieben werden.

Die erste Fischzucht des Kantons wurde 1854 in Samedan eröffnet. Diese wurde vom ansässigen Arzt Georg Brügger auf privater Basis geführt. Im Sils i. D. ging 1891 die erste Fischzucht mit kantonaler Unterstützung im Betrieb. Sie blieb aber in Privatbesitz. Die Fischzucht in Klosters, die im Jahr 1924 erstellt wurde, ist die erste und somit älteste Fischzucht, welche der Kanton Graubünden selber gebaut hat und seither ununterbrochen betreibt.

Pro Fischzucht beschäftigt das AJF einen Fischereiaufseher sowie einen stellvertretenden Wildhüter. In den kantonalen Fischzuchten werden jährlich rund eine Million Besatzfische der Bachforellen, Seeforellen, Regenbogenforellen, Namaycush, Seesaiblinge und Äschen produziert. Wie hoch der Wasserverbrauch pro Anlage ist, hängt von den unterschiedlichen Betriebszeiten sowie der Auslastung ab. In der Fischzuchtanlage Klosters beispielsweise liegt grob berechnet der Verbrauch im Bruthaus im Vollbetrieb bei cirac 235 Liter pro Minute und in der Teichanlage bei 700 Liter pro Minute.

Beilage:

Broschüre Fischzuchtanlage

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5, Foto 6

© Yanik Bürkli, Bonaduz

Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Dr. Marcel Michel, stv. Dienststellenleiter, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 94 (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

content_it:
Dopo circa un anno di lavori e una fase di prova durata tre mesi, mercoledì la Consigliera di Stato Carmelia Maissen ha inaugurato ufficialmente l'impianto di piscicoltura di Klosters. Con la nuova costruzione moderna il Cantone crea i presupposti di spazio e d'esercizio per la continuazione dell'attività dell'impianto. La popolazione è invitata a una giornata delle porte aperte, che si terrà sabato 2 novembre 2024.

«L'Ufficio per la caccia e la pesca gestisce già da cento anni un impianto di piscicoltura a Klosters e sono lieta che con la costruzione del nuovo edificio il Cantone abbia creato i presupposti d'esercizio per proseguire l'attività di questo impianto in modo sostenibile», ha dichiarato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità. L'ubicazione attuale al margine meridionale del villaggio di Klosters Platz, situata tra il Seewässerlibach e i laghi di Capp, sarebbe il luogo ideale per il nuovo edificio sostitutivo.

L'impianto porta con sé una novità: «In futuro effettueremo anche controlli della selvaggina», ha affermato Marcel Michel, vice caposervizio dell'Ufficio per la caccia e la pesca. A tale scopo il locale frigorifero è accessibile separatamente dall'esterno. «In questo modo i controlli avvengono indipendentemente dall'attività dell'azienda di piscicoltura.» L'impianto di piscicoltura di Klosters è uno dei sette impianti di piscicoltura del Cantone. Tra i suoi compiti rientrano la spremitura dei riproduttori, l'incubazione delle uova, l'allevamento di pesci da ripopolamento nonché la detenzione e l'allevamento di femmine. L'impianto di piscicoltura di Klosters copre la regione Prettigovia nonché la valle della Landwasser e dell'Albula.

Edificio funzionale in legno con grande impianto fotovoltaico sul tetto

Con l'inizio dei lavori a giugno 2023 l'edificio esistente e la rimessa per attrezzi dell'impianto di piscicoltura sono stati smantellati. L'esercizio ha potuto essere proseguito in gran parte in edifici provvisori, alcuni lavori sono stati trasferiti in altri impianti di allevamento. Dopo circa un anno di lavori è risultato un nuovo edificio che convince per sostenibilità e funzionalità. Lo studio di architettura D. Jüngling e A. Hagmann di Coira,

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da circa in onn ed in manaschi da test da trais mais ha la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen avert mesemna uffizialmain il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra. Cun il nov edifizi modern stgaffescha il chantun las premissas areguard il spazi ed il manaschi per manar vinavant il stabiliment. Sonda, ils 2 da november 2024, è la populaziun envidada ad in di da las portas avertas.

«L'Uffizi da chatscha e pestga maina gia dapi 100 onns in stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra. Jau m'allegrel, ch'il chantun ha stgaffì – cun la construcziun dal nov edifizi – las premissas manaschialas per pudair manar vinavant il stabiliment en moda persistenta», ha ditg la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, manadra dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad. Il lieu d'enfin ussa al ur sid dal vitg da Claustra, tranter il Seewässerlibach ed ils Cappseen, saja il lieu ideal per il nov edifizi cumpensatoric.

Il stabiliment porta cun sai ina novaziun: «En l'avegnir faschain nus er controllas da selvaschina», ha ditg Marcel Michel, il substitut dal manader da l'Uffizi da chatscha e pestga. Per quest intent ha il local da sfradentar survegnì in access da dadora separà. «Uschia han las controllas lieu independentamain dal manaschi da l'allevament da peschs.» L'allevament da peschs a Claustra è in da totalmain set stabiliments per l'allevament da peschs en il chantun. Tar lur incumbensas tutga la fructificaziun artifiziala da peschs da frega, il cuar ils ovs, l'allevament da peschs per la repopulaziun sco er la tegnida e l'allevament secundar da peschs-mamma. Il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra è

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 86 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Der Quartalsbericht Grossraubtiere Juli bis September 2024 ist ab sofort online. Der Bericht kann ...

title_de: Quartalsbericht Grossraubtiere

title_it: Rapporto trimestrale grandi predatori

title_rm: Rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds

content_de:
Der Quartalsbericht Grossraubtiere Juli bis September 2024 ist ab sofort online. Der Bericht kann auf der Webseite des Amts für Jagd und Fischerei eingesehen werden.

Webseite Quartalsbericht 3 Grossraubtiere

Auskunftsperson:

Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 86 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

content_it:
Il rapporto trimestrale grandi predatori per i mesi da luglio – settembre 2024 è online. Il rapporto può essere scaricato dal sito internet dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Sito web rapporto trimestrale grandi predatori 3

Persona di riferimento:

Arno Puorger, collaboratore accademico grandi predatori, tel. +41 81 257 87 86 (raggiungibile dalle ore 15.00 alle ore 16.00), e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
Il rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds dal fanadur fin il settember 2024 è en l'internet a partir d'immediat. Il rapport po vegnir chargià giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Pagina d'internet Rapport da quartal 3 davart ils animals da rapina gronds

Infurmaziuns:

Arno Puorger, collavuratur academic Animals da rapina gronds, tel. +41 81 257 87 86 (cuntanschibel da las 15.00 fin las 16.00), e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 31. Oktober 2024

title_it: Comunicato del Governo del 31 ottobre 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 31 d'october 2024

content_de:
Die Regierung genehmigt eine Strassenkorrektion mit Lärmsanierungsprojekt für die Julierstrasse in Chur. Zudem erteilt sie der CEL Buseno SA die Konzessions- und Projektgenehmigung für die Stromerzeugung mit der Wasserkraft der Calancasca und verlängert den Leistungsauftrag mit dem Verein Elternnotruf.

Grünes Licht für Strassenkorrektion mit Lärmsanierungsprojekt zwischen Rosenhügel und Hohenbühlweg in Chur

Die Regierung genehmigt das Auflageprojekt für die
Strassenkorrektion und das Lärmsanierungsprojekt der Julierstrasse auf dem
Abschnitt zwischen dem Rosenhügel und dem Hohenbühlweg in Chur. Die
Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf rund 6,02 Millionen Franken.

Der Strassenabschnitt ist teilweise in einem schlechten
baulichen Zustand. Mit der geplanten Korrektion soll das Normalprofil auf
normgerechte Werte angepasst und der Oberbau sowie das Entwässerungssystem
erneuert werden. Die dazu nötige Aufweitung der Strasse soll talseitig mittels
Auskragungen und Stützmauern erfolgen. Bergseitig wird die Verbreiterung mit
Hangeinschnitten und Wandmauern erreicht. Aus Lärmschutz- und betrieblichen
Gründen (Sichtweiten bei Fussgängerquerungen und Fahrbahnhaltestellen) soll die
signalisierte Höchstgeschwindigkeit auf dem gesamten Projektperimeter von heute
50 km/h auf 30 km/h reduziert werden (Zone 30).

Die Strassenkorrektion beinhaltet überdies auf Vorschlag der
Stadt Chur eine neue, behindertengerechte Bushaltestelle (Fahrbahnhaltestelle) «St. Antönienrank» in beide Fahrtrichtungen. Ein neuer Fussgängerübergang mit einer
Fussgängerschutzinsel in der Fahrbahnmitte soll ein Überholen der stehenden Busse
verhindern und die Sicherheit der die Fahrbahn querenden Fussgängerinnen und
Fussgänger gewährleisten. Zudem ist auf diesem Projektabschnitt ein neuer,
kurveninnenseitiger Gehweg vorgesehen.

Wasserrechtskonzession und Projekt für das Wasserkraftwerk Buseno genehmigt

Die CEL Buseno SA beabsichtigt, die Calancasca für die
Stromerzeugung zu nutzen. Für das geplante Laufwasserkraftwerk wird mit
Investitionskosten von rund 13,5 Millionen Franken und einer durchschnittlichen
Produktion von 7,3 bis 9 Millionen kWh gerechnet.

Die Gemeindeversammlung Buseno verlieh am 12. Dezember 2007
der CEL Buseno SA die Konzession zur Nutzung der Calancasca ab Kote circa 758 m ü. M. bis auf Kote circa 692 m ü. M. mit einer nutzbaren Wassermenge von 4500 Liter pro Sekunde. Mit Beschluss vom 6. September 2016 erteilte die Regierung
die Konzessions- und Projektgenehmigung für das Projekt «Impianto di Buseno».
Dagegen wurde Beschwerde bis ans Bundesgericht erhoben. Das Bundesgericht hatte
mit seinem Urteil vom 31. Januar 2019 die Beschwerde teilweise gutgeheissen.
Das Konzessions- und Projektgenehmigungsvorhaben wurde in der Folge zur Klärung
der gemäss Bundesgericht unzureichend abgeklärten Sachverhaltselemente an die
Regierung zurückgewiesen.

Am 2. Juli 2019 reichte die CEL Buseno SA das Dossier
«Revisione dei piani e analisi tecniche richieste dal Tribunale federale con
sentenza 31 gennaio 2019» ein, welches verschiedene Projektergänzungen
beinhaltet und ersucht für das Projekt «Impianto di Buseno» um erneute
Konzessions- und Projektgenehmigung, welche die Regierung nun erteilt.

Elternnotruf wird fortgeführt

Die Regierung genehmigt den neuen Leistungsauftrag für die
Jahre 2025 bis 2028 mit dem Verein Elternnotruf. Einen ersten Leistungsauftrag
(2014 – 2016) mit dem Verein Elternnotruf genehmigte die Regierung im Jahr 2014. In der Folge wurde dieser mehrmals erneuert. Das Angebot hat sich im
Kanton Graubünden etabliert und die Nachfrage ist im ersten Halbjahr 2024 im
Vergleich zu den beiden Vorjahren wieder deutlich angestiegen. Für die
Leistungsperiode 2025 bis 2028 spricht die Regierung einen jährlichen
Kantonsbeitrag von 30 000 Franken.

Der Verein Elternnotruf besteht seit 1983 und ist eine
Anlaufstelle für Eltern oder Bezugspersonen von Kindern und Jugendlichen jeden
Alters. In erzieherischen Belastungssituationen, bei Konflikten, Krisen oder
Gewalt bietet der Elternnotruf ganzjährig während 24 Stunden telefonische,
persönliche und elektronische Beratung (E-Mail) an. Durch die hohe
Erreichbarkeit und fachliche Qualität wirkt das Angebot des Elternnotrufs in
Krisensituationen entlastend und deeskalierend sowie präventiv, um zu
verhindern, dass Kinder misshandelt oder vernachlässigt werden.

Graubünden erhält grosszügige gemeinnützige Beiträge des Kantons Zürich

Die Regierung dankt dem Regierungsrat des Kantons Zürich für
die erneute namhafte Unterstützung aus dem Gemeinnützigen Fonds an fünf
Projekte im Kanton Graubünden. Die Beiträge an diese Infrastrukturprojekte in
verschiedenen Regionen und Sprachgebieten bedeuten eine enorme Stütze für die
jeweilige Projektrealisierung.

Diese sogenannten «Inlandhilfeprojekte 2024» des Kantons
Zürich berücksichtigen folgende Projekte im Kanton Graubünden: die Walderschliessung
Jenisberg in der Gemeinde Bergün Filisur (250 000 Franken), die Wiederherstellung
der Forststrasse Roré-Laura mit der Erstellung eines Löschwasserbeckens in der
Gemeinde Roveredo (100 000 Franken), die Instandstellung der Strada di Maria
Teresa in der Gemeinde Roveredo (110 000 Franken), die Sanierung der Calörtscherstrasse
in der Gemeinde Safiental (100 000 Franken) sowie die Sanierung der alten Mühle
Ftan in der Gemeinde Scuol (165 000 Franken).

content_it:
Il Governo ha approvato una correzione stradale con progetto di risanamento fonico per la strada dello Julier a Coira. Inoltre ha rilasciato alla CEL Buseno SA l'approvazione della concessione e del progetto per la produzione di elettricità da forza idrica della Calancasca e ha prorogato il mandato di prestazioni con l'associazione Elternnotruf.

Via libera alla correzione stradale con progetto di risanamento fonico tra Rosenhügel e Hohenbühlweg a Coira

Il
Governo ha approvato il progetto d'esposizione per la correzione stradale e il
progetto di risanamento fonico per la strada dello Julier sul tratto tra Rosenhügel
e Hohenbühlweg a Coira. I costi complessivi del progetto ammontano a circa
6,02 milioni di franchi.

Il tratto
stradale si trova in parte in cattivo stato. Con la correzione prevista si
intende adeguare il profilo normale in modo che soddisfi i valori standard e
rinnovare lo strato d'usura e il sistema di drenaggio. L'allargamento
necessario della strada deve avvenire sul lato a valle tramite aggetti e muri
di sostegno. Sul lato a monte l'allargamento sarà realizzato con tagli nel
pendio e muri. Per ragioni di protezione contro l'inquinamento fonico e
d'esercizio (visibilità nei punti di attraversamento pedonale e delle fermate
sulla carreggiata), sull'intero perimetro del progetto la velocità massima
segnalata deve essere ridotta dagli attuali 50 km/h a 30 km/h (zona 30).

Su
proposta della Città di Coira, la correzione stradale comprende anche una nuova
fermata dell'autobus conforme alle esigenze dei disabili (fermata sulla
carreggiata) «St. Antönienrank» in entrambe le direzioni. Un nuovo attraversamento
pedonale con un'isola di protezione dei pedoni al centro della carreggiata
dovrà impedire di superare gli autobus fermi e garantire la sicurezza dei
pedoni. Inoltre su questo tratto interessato dal progetto è previsto un nuovo
marciapiede sul lato interno della curva.

Approvati la concessione di diritti d'acqua e il progetto per la centrale idroelettrica di Buseno

La CEL Buseno SA intende sfruttare la Calancasca per produrre elettricità. Per la
centrale ad acqua fluente prevista si calcolano costi d'investimento pari a
circa 13,5 milioni di franchi e una produzione media annua di
7,3-9 milioni di kWh.

Il 12 dicembre 2007 l'assemblea comunale di Buseno ha rilasciato alla CEL Buseno SA
la concessione per lo sfruttamento della Calancasca a partire dalla quota di
circa 758 m slm fino alla quota di circa 692 m slm con una quantità d'acqua
utile di 4500 litri al secondo. Con decreto del 6 settembre 2016 il Governo
ha rilasciato l'approvazione della concessione e del progetto «Impianto di
Buseno». Contro questo decreto è stato presentato ricorso fino al Tribunale
federale. Con sentenza del 31 gennaio 2019 il Tribunale federale ha accolto
parzialmente il ricorso. Il progetto di approvazione della concessione e del
progetto è stato in seguito rinviato al Governo per l'accertamento degli
elementi della fattispecie considerati dal Tribunale federale come
insufficientemente accertati.

Il 2 luglio 2019 la CEL Buseno SA ha inoltrato il dossier «Revisione dei piani e
analisi tecniche richieste dal Tribunale federale con sentenza
31 gennaio 2019», che contiene varie integrazioni al progetto, e ha
chiesto nuovamente l'approvazione della concessione e del progetto «Impianto di
Buseno», ora rilasciata dal Governo.

La collaborazione con Elternnotruf viene proseguita

Il
Governo ha approvato il nuovo mandato di prestazioni con l'associazione
Elternnotruf per gli anni 2025-2028. Il Governo aveva approvato il primo
mandato di prestazioni (2014-2016) con l'associazione Elternnotruf nel 2014. In
seguito esso è stato rinnovato più volte. Nel Cantone dei Grigioni l'offerta si
è affermata e nel primo semestre del 2024 la domanda è aumentata nuovamente in
modo significativo rispetto ai due anni precedenti. Per il periodo di
prestazioni 2025-2028 il Governo ha concesso un contributo cantonale annuo pari
a 30 000 franchi.

L'associazione
Elternnotruf è stata istituita nel 1983 ed è un punto di contatto per genitori
o persone di riferimento di bambini e adolescenti di tutte le età.
L'associazione Elternnotruf offre 24 ore su 24 consulenza telefonica, personale
e per via elettronica (e-mail) in caso di situazioni educative difficili,
conflitti, crisi o violenza. Grazie all'elevata reperibilità e competenza dei
collaboratori, in situazioni di crisi l'offerta dell'associazione Elternnotruf
aiuta ad alleviare e distendere la situazione e agendo in modo preventivo evita
che i bambini vengano maltrattati o trascurati.

I Grigioni percepiscono generosi contributi di utilità pubblica da parte del Cantone di Zurigo

Il
Governo ringrazia il Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo per il rinnovato
considerevole sostegno dal fondo di utilità pubblica stanziato a favore di
cinque progetti nel Cantone dei Grigioni. I contributi a progetti
infrastrutturali in diverse regioni e aree linguistiche rappresentano un enorme
sostegno per la loro realizzazione.

Questi
cosiddetti «progetti di aiuto in Svizzera 2024» del Cantone di Zurigo
comprendono i seguenti progetti nel Cantone dei Grigioni: l'allacciamento dei
boschi Jenisberg nel Comune di Bergün Filisur (250 000 franchi), il ripristino
della strada forestale Roré-Laura con la realizzazione di un bacino per l'acqua
di spegnimento nel Comune di Roveredo (100 000 franchi), la sistemazione della
strada di Maria Teresa nel Comune di Roveredo (110 000 franchi), il risanamento
della strada per Calörtsch nel Comune di Safiental (100 000 franchi) nonché il
risanamento del vecchio mulino di Ftan nel Comune di Scuol (165 000 franchi).

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà la correcziun da la via dal Güglia a Cuira sco er la sanaziun da la via cunter canera. Plinavant ha ella approvà la concessiun ed il project da la CEL Buseno SA per producir electricitad cun la forza idraulica da la Calancasca. Ultra da quai ha ella prolungà l'incarica da prestaziun cun l'uniun Clom d'urgenza per geniturs.

Glisch verda per la correcziun da la via e per il project da sanaziun cunter canera tranter il Rosenhügel ed il Hohenbühlweg a Cuira

La Regenza
ha approvà il project d'exposiziun per la correcziun e per la sanaziun da la
via dal Güglia cunter canera, quai sin il traject tranter il Rosenhügel ed il
Hohenbühlweg a Cuira. Tut en tut custa il project circa 6,02 milliuns francs.

Il
traject da via è per part en in nausch stadi architectonic. Cun la correcziun
planisada duai il profil normal vegnir adattà a las normas e la surstructura
sco er il sistem d'allontanament da l'aua duain vegnir renovads. Per quest
intent duai la via vegnir schlargiada da la vart da la val cun construcziuns
che guardan sur la spunda ora e cun mirs da sustegn. Da la vart da la muntogna
vegn la via schlargiada cun allontanar ina part da la spunda e cun construir
mirs. Sco protecziun cunter canera e per motivs da manaschi (distanzas da vista
tar ils passadis per pedunas e peduns e tar las fermadas da bus sin la via)
duai la sveltezza maximala signalisada vegnir reducida sin l'entir perimeter
dal project dad oz 50 km/h a 30 km/h (zona 30).

Sin
proposta da la citad da Cuira prevesa la correcziun da la via plinavant ina
nova fermada da bus «St. Antönienrank» tenor ils basegns da las persunas cun
impediments (fermada sin la via) en tuttas duas direcziuns. In nov surpassadi
cun ina insla da segirezza per pedunas e peduns amez la via duai impedir ch'ils
bus che ferman vegnian surpassads. Er duai el garantir la segirezza da las
pedunas e dals peduns che traversan la via. Sin quest traject dal project èsi
plinavant previs da construir in nov passape da la vart interna da la storta.

Approvà la concessiun dal dretg da las auas ed il project per l'ovra idraulica Buseno

La CEL Buseno SA vul trair a niz la Calancasca per producir electricitad. Per l'ovra
electrica da flum planisada vegni fatg quint cun custs d'investiziun da var
13,5 milliuns francs e cun ina producziun dad en media 7,3 fin 9 milliuns kWh per onn.

La
radunanza communala da Buseno ha dà ils 12 da december 2007 la concessiun a la
CEL Buseno SA per trair a niz la Calancasca, circa davent da la cota da
758 m s.m. fin circa a la cota da 692 m s.m., cun ina quantitad da
4500 liters aua utilisabla per secunda. Cun il conclus dals 6 da settember 2016 ha la Regenza approvà la concessiun ed il project per il «Impianto di
Buseno». Cunter quest conclus èsi vegnì fatg recurs fin davant il Tribunal
federal. Cun sia sentenzia dals 31 da schaner 2019 aveva il Tribunal federal
approvà per part il recurs. La dumonda d'approvaziun da la concessiun e dal
project è alura vegnida returnada a la Regenza per sclerir quels fatgs che
n'eran anc betg vegnids sclerids suffizientamain tenor il Tribunal federal.

Ils 2 da fanadur 2019 ha la CEL Buseno SA inoltrà il dossier «Revisione dei piani e
analisi tecniche richieste dal Tribunale federale con sentenza 31 gennaio 2019»
cun differentas cumplettaziuns e supplitgà da nov la Regenza d'approvar la
concessiun ed il project «Impianto di Buseno». Ussa ha la Regenza concedì
l'approvaziun.

Cuntinuaziun dal Clom d'urgenza per geniturs

La
Regenza ha approvà la nova incarica da prestaziun cun l'uniun Clom d'urgenza
per geniturs per ils onns 2025 fin 2028. In'emprima incarica da prestaziun
(2014–2016) cun l'uniun Clom d'urgenza per geniturs aveva la Regenza approvà
l'onn 2014. Silsuenter è quella vegnida renovada pliras giadas. La purschida è
s'etablida en il chantun Grischun. Durant l'emprima mesadad da l'onn 2024 è la
dumonda puspè s'augmentada considerablamain en cumparegliaziun cun ils dus onns
avant. Per la perioda da prestaziun 2025 fin 2028 ha la Regenza concedì ina
contribuziun chantunala da 30 000 francs per onn.

L'uniun
Clom d'urgenza per geniturs exista dapi l'onn 1983 ed è in post da consultaziun
per geniturs u per persunas da referiment d'uffants e da giuvenils da tut las
vegliadetgnas. En situaziuns da surpretensiun en l'educaziun sco er en cas da
conflicts, da crisas u da violenza porscha il Clom d'urgenza per geniturs di e
notg 365 dis cussegliaziun al telefon, cussegliaziun persunala e cussegliaziun
electronica (e-mail). Cunquai che la purschida dal Clom d'urgenza per geniturs
è adina cuntanschibla ed ha in'auta qualitad, distgargia e deescalescha ella
situaziuns da crisa. Plinavant ha ella in effect preventiv per impedir che
uffants vegnan maltractads u negligids.

Il Grischun survegn contribuziuns generusas d'utilitad publica dal chantun Turitg

La
Regenza grischuna engrazia a la Regenza dal chantun Turitg per il grond sustegn
finanzial, che vegn danovamain prestà or dal Fond d'utilitad publica a favur da
tschintg projects en il chantun Grischun. Las contribuziuns a quests projects
d'infrastructura en differentas regiuns ed en divers territoris linguistics èn
da gronda impurtanza per la realisaziun dals projects respectivs.

Quests
uschenumnads «Projects d'agid naziunals 2024» dal chantun Turitg resguardan ils
suandants projects en il chantun Grischun: l'avertura dal guaud Jenisberg en la
vischnanca da Bravuogn Filisur (250 000 francs), la reconstrucziun da
la via forestala Roré-Laura cun la construcziun d'in batschigl d'aua da stizzar
fieu en la vischnanca da Roveredo (100 000 francs), la renovaziun da
la Strada di Maria Teresa en la vischnanca da Roveredo
(110 000 francs), la sanaziun da la Calörtscherstrasse en la
vischnanca da Val Stussavgia (100 000 francs) sco er la sanaziun dal
mulin vegl a Ftan en la vischnanca da Scuol (165 000 francs).

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Ratssekretariat

lead_de: Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2024 eing...

title_de: Antworten der Regierung auf die parlamentarischen Vorstösse der Augustsession 2024 des Grossen Rats

title_it: Risposte del Governo agli interventi parlamentari della sessione di agosto 2024 del Gran Consiglio

title_rm: Respostas da la regenza a las intervenziuns parlamentaras da la sessiun d'avust 2024 dal cussegl grond

content_de:
Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2024 eingereicht wurden, sind ab sofort dreisprachig im Internet aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Le risposte del Governo agli interventi parlamentari presentati nella sessione di agosto 2024 sono disponibili da subito in tre lingue in internet.

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Las respostas da la Regenza a las intervenziuns parlamentaras ch'èn vegnidas inoltradas durant la sessiun d'avust 2024, èn a partir d'immediat messas en l'internet en trais linguas.

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 15.30 bis 16.30 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Nach drei Jahren Bauzeit hat Regierungsrätin Carmelia Maissen den Tunnel Val Alpetta heute offizie...

title_de: Samnaunerstrasse: Tunnel Val Alpetta feierlich eröffnet

title_it: Strada per Samnaun: festeggiamenti per l'inaugurazione della galleria Val Alpetta

title_rm: Via da Samignun: Avertura festiva dal tunnel Val Alpetta

content_de:
Nach drei Jahren Bauzeit hat Regierungsrätin Carmelia Maissen den Tunnel Val Alpetta heute offiziell dem Verkehr übergeben. Der Tunnel wurde im Rahmen des Ausbaus der Samnaunerstrasse erstellt und ist das zweite von insgesamt vier Tunnelprojekten. Die letzten beiden Tunnel Val Cotschna und Val Mundin werden in den kommenden Jahren realisiert.

Ein weiterer Meilenstein beim Ausbau der Samnaunerstrasse ist geschafft: Zwei Jahre nach dem Durchschlag im November 2022 haben heute Nachmittag Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, und Kantonsingenieur Reto Knuchel den Tunnel Val Alpetta feierlich eröffnet. «Der neue Tunnel ist mehr als nur ein Bauwerk. Er ist ein Symbol für unsere Entschlossenheit, die Region Samnaun auch in anspruchsvollen Zeiten zu unterstützen und voranzubringen», sagte Regierungsrätin Carmelia Maissen. Dem feierlichen Anlass wohnten auch der Gemeindepräsident von Samnaun, Daniel Högger, und der Gemeinde-Vizepräsident von Valsot, Fadri Riatsch, sowie geladene Gäste bei. Beim Val-Alpetta-Tunnel handelt es sich um das zweite von insgesamt vier Tunnelprojekten, die während der Korrektion der Samnaunerstrasse ausgeführt werden. Bereits 2017 konnte der Tunnel Val Pischöt dem Verkehr übergeben werden. Die letzten beiden Tunnel Val Cotschna und Val Mundin werden in den kommenden Jahren realisiert.

Die Kosten für den 632 Meter langen Val-Alpetta-Tunnel betragen rund 16,6 Millionen Franken. Mit einer Fahrbahnbreite von 7 Metern und einer Lichtraumprofilhöhe von 4,5 Metern kann der Tunnel neu zweispurig befahren werden. Dies optimiert den Verkehrsfluss massgeblich – insbesondere auch für Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs und Transportlieferungen für die Gemeinde Samnaun – und leistet einen erheblichen Beitrag zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden. Das gesamte Ausbauprojekt mit einer Gesamtlänge von 970 Metern, welches nebst dem Tunnel auch den Bau mehrerer Stützmauern, das Erstellen der Tagbauten am Ost- und Westportal und Arbeiten am Trassee umfasste, beträgt 28,6 Millionen Franken.

Frühere Inbetriebnahme als geplant

Die Fertigstellung des Tunnels war ursprünglich für 2025 angedacht. Als im Frühling 2024 ein Zugangsstollen im bestehenden Tunnel auf der alten Samnaunerstrasse teilweise einstürzte und weitere Felspartien zusammenzubrechen drohten, war das Tiefbauamt gezwungen, Massnahmen zu dessen weiterer Sicherung zu treffen. Um die Verfügbarkeit der Samnaunerstrasse – insbesondere im Hinblick auf die Wintersaison – nicht zu gefährden, wurden die Arbeiten am Projekt mit Hochdruck vorangetrieben.

Weitere Arbeiten ab 2025

Offiziell abgeschlossen werden die Arbeiten im Tunnel Val Alpetta im kommenden Jahr sein. Im Sommerhalbjahr 2025 erfolgen der Einbau des Deckbelags sowie die definitiven Markierungen. Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die temporären Steinschlagschutzmassnahmen rückgebaut, die bestehenden Kabelanlagen in die neuen Kabelblöcke verlegt und die Rückbau- sowie die Renaturierungsarbeiten der heutigen Strecke in Angriff genommen.

Die Vorbereitungen für die dritte der geplanten vier Etappen, den Tunnel Val Cotschna sind bereits in Planung. Die Regierung genehmigte das Projekt im November 2023. Das Tiefbauamt strebt einen effektiven Baustart 2026 an und plant, mit den ersten Vorbereitungsarbeiten bereits im Spätsommer 2025 zu starten.

Beilage:

Infoflyer Tiefbauamt

Fotobeilagen:

Das Westportal mit der neuen Stützmauer

Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 15.30 bis 16.30 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
Dopo tre anni di lavori, la Consigliera di Stato Carmelia Maissen ha aperto ufficialmente al traffico la galleria Val Alpetta. La galleria è stata realizzata nel quadro del potenziamento della strada per Samnaun ed è il secondo di quattro progetti di galleria. Le ultime due gallerie Val Cotschna e Val Mundin verranno realizzate nei prossimi anni.

Un'ulteriore pietra miliare nel potenziamento della strada per Samnaun è stata raggiunta: due anni dopo la caduta dell'ultimo diaframma a novembre 2022, questo pomeriggio la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e l'ingegnere cantonale Reto Knuchel hanno inaugurato la galleria Val Alpetta con una cerimonia. «La nuova galleria è più di una semplice opera edilizia: simboleggia la nostra determinazione a sostenere e a far progredire la regione di Samnaun anche in tempi difficili», ha affermato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen. Alla cerimonia hanno partecipato anche il sindaco del Comune di Samnaun, Daniel Högger, e il vicesindaco del Comune di Valsot, Fadri Riatsch, nonché altri ospiti. La galleria Val Alpetta è il secondo di quattro progetti di galleria previsti nel quadro della correzione della strada per Samnaun. La galleria Val Pischöt è stata aperta al traffico già nel 2017. Le ultime due gallerie Val Cotschna e Val Mundin verranno realizzate nei prossimi anni.

I costi della galleria Val Alpetta, lunga 632 metri, ammontano a circa 16,6 milioni di franchi. Grazie a una larghezza della carreggiata di 7 metri e a un'altezza del profilo di spazio libero di 4,5 metri, la galleria è percorribile su due corsie. Ciò ottimizza considerevolmente lo scorrimento del traffico, in particolare per i veicoli del trasporto pubblico nonché la fornitura di merci per il Comune di Samnaun, e contribuisce in maniera significativa alla sicurezza di tutti gli utenti della strada. I costi del progetto di potenziamento con una lunghezza complessiva di 970 metri, che oltre alla galleria comprendeva anche la costruzione di diversi muri di sostegno, la realizzazione di opere a cielo aperto presso i portali est e ovest nonché lavori sul tracciato, ammontano a 28,6 milioni di franchi.

Messa in esercizio prima del previsto

Il completamento della galleria era originariamente previsto per il 2025. Quando nella primavera del 2024 un cunicolo di accesso nella galleria esistente sulla vecchia strada per Samnaun è parzialmente crollato e altre parti di roccia minacciavano di cadere, l'Ufficio tecnico è stato costretto ad adottare misure per l'ulteriore messa in sicurezza. Per non mettere a rischio la percorribilità della strada per Samnaun, in particolare in vista della stagione invernale, i lavori al progetto sono stati portati avanti a pieno regime.

Ulteriori lavori a partire dal 2025

I lavori nella galleria Val Alpetta si concluderanno ufficialmente l'anno prossimo. Nell'estate 2025 saranno posati il manto di usura nonché la segnaletica orizzontale definitiva. Una volta portati a termine questi lavori le misure temporanee di protezione contro la caduta di massi saranno smantellate, gli impianti via cavo esistenti saranno trasferiti nei nuovi blocchi di cavi e i lavori di smantellamento e di rinaturalizzazione del tratto attuale saranno avviati.

I preparativi per la terza delle quattro tappe previste, la galleria Val Cotschna, sono già in corso. Il Governo ha approvato il progetto a novembre 2023. L'Ufficio tecnico mira a un inizio vero e proprio dei lavori di costruzione nel 2026 e prevede di avviare i primi lavori preparatori già nella tarda estate 2025.

Allegato:

Volantino informativo dell'Ufficio tecnico

Foto:

Il portale ovest con il nuovo muro di sostegno

Persone di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 15:30 e le ore 16:30), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da trais onns ha la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen surdà oz uffizialmain il tunnel Val Alpetta al traffic. Il tunnel è vegnì construì en il rom da la sanaziun da la via da Samignun ed è il segund da tut en tut quatter projects da tunnels. Ils dus ultims tunnels Val Cotschna e Val Mundin vegnan realisads ils proxims onns.

In ulteriur term impurtant da la sanaziun da la via da Samignun è cuntanschì: Dus onns suenter la perfuraziun il november 2022 han la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e l'inschigner chantunal Reto Knuchel avert oz suentermezdi festivamain il tunnel Val Alpetta. «Il nov tunnel è dapli che mo in'ovra da construcziun. El è in simbol per nossa resolutezza da sustegnair e da promover la regiun da Samignun er en temps pretensius», ha ditg la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen. Prendì part da l'occurrenza festiva han er il president communal da Samignun, Daniel Högger, ed il vicepresident communal da Valsot, Fadri Riatsch, sco er differents giasts envidads. Il tunnel Val Alpetta è il segund da totalmain quatter projects da tunnels che vegnan realisads durant la correcziun da la via da Samignun. Gia l'onn 2017 ha il tunnel Val Pischöt pudì vegnir surdà al traffic. Ils dus ultims tunnels Val Cotschna e Val Mundin vegnan realisads ils proxims onns.

Il tunnel Val Alpetta ha ina lunghezza da 632 meters e custa var 16,6 milliuns francs. Grazia al vial da 7 meters ladezza ed al profil interiur da 4,5 meters autezza po il traffic charrar ussa sin dus vials. Uschia vegn optimada decisivamain la circulaziun dal traffic, particularmain er per vehichels dal traffic public e per il transport da furniziuns per la vischnanca da Samignun. E la segirezza vegn augmentada considerablamain per tut las utilisadras e tut ils utilisaders da la via. L'entir project da sanaziun ha ina lunghezza totala da 970 meters e custa 28,6 milliuns francs. Ultra dal tunnel cumpiglia il project numnadamain er plirs mirs da sustegn, la construcziun dal portal ost e vest sut tschiel avert sco er lavurs vi dal trassé.

Il tunnel po vegnir avert pli baud che planisà

Las lavurs en il tunnel Val Alpetta vegnan ad esser terminadas uffizialmain l'onn proxim. Durant la stad 2025 suondan la cuvrida finala e las marcaziuns definitivas. Suenter che questas lavurs èn terminadas, vegnan demontadas las installaziuns temporaras cunter crudadas da crappa. Plinavant vegnan ils indrizs da cabels existents transferids en ils novs blocs da cabels, ed i vegn cumenzà cun l'allontanament e cun la renatiralisaziun dal traject actual.

Ulteriuras lavurs a partir dal 2025

Las lavurs en il tunnel Val Alpetta vegnan ad esser terminadas uffizialmain l'onn proxim. Durant la stad 2025 suondan la cuvrida finala e las marcaziuns definitivas. Suenter che questas lavurs èn terminadas, vegnan demontadas las installaziuns temporaras cunter crudadas da crappa. Plinavant vegnan ils indrizs da cabels existents transferids en ils novs blocs da cabels, ed i vegn cumenzà cun l'allontanament e cun la renatiralisaziun dal traject actual.

Las preparaziuns per la terza da las quatter etappas planisadas, il tunnel Val Cotschna, èn gia en planisaziun. La Regenza ha approvà il project il november 2023. L'Uffizi da construcziun bassa vul cumenzar cun las lavurs da construcziun sco talas l'onn 2026 e prevesa da far las emprimas lavurs preparatoricas gia la fin da la stad 2025.

Agiunta:

Fegl d'infurmaziun da l'Uffizi da construcziun bassa

Fotografias agiuntadas:

Il portal vest cun il nov mir da sustegn

Infurmaziuns:

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 15.30 fin las 16.30), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1329 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote v...

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2024

title_it: Disoccupazione - ottobre 2024

title_rm: Dischoccupaziun - october 2024

content_de:
Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1329 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 986 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gestiegen. Zusätzlich wurden 884 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Oktober wurden 2213 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 1782 ist diese Zahl gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1329 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 986 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 884 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 2213 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 431 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1329 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 986 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 884 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 2213 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 431.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle für Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 08.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement / Fachstelle für Mehrsprachigkeit

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) fördert jährlich Jugendliche, die sich...

title_de: Auszeichnung von Maturaarbeiten mit Bezug zur Bündner Mehrsprachigkeit

title_it: Conferimento di premi a lavori di maturità riguardanti il plurilinguismo grigionese

title_rm: Premiaziun da lavurs da matura che tematiseschan la plurilinguitad grischuna

content_de:
Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (EKUD) fördert jährlich Jugendliche, die sich wissenschaftlich mit den Kantonssprachen Graubündens auseinandersetzen und in ihren Arbeiten einen engen Bezug zur Bündner Mehrsprachigkeit aufweisen. Prämiert werden maximal drei Maturarbeiten mit einem Preis von 500 bis 1000 Franken. Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, die ein Gymnasium im Kanton Graubünden besuchen. Die Arbeiten sind bis zum 10. März 2025 der Fachstelle für Mehrsprachigkeit einzureichen.

Graubünden ist ein Kanton mit einer einzigartigen sprachlichen Vielfalt, die Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch, deren Idiome aber auch weitere Dialekte umfasst. Mit dem Wettbewerb für die Auszeichnung von Maturaarbeiten, die einen engen Bezug zur Bündner Sprachenvielfalt aufweisen, möchte das EKUD das Bewusstsein für die Mehrsprachigkeit und die Bedeutung des Erhalts dieser Sprachen fördern. Die Schülerinnen und Schüler sind gefordert, sich intensiv mit den sprachlichen Traditionen und Herausforderungen des Kantons auseinanderzusetzen, was zu einer stärkeren Wertschätzung der sprachlichen Vielfalt führt.

Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, die ein Gymnasium im Kanton Graubünden besuchen und deren Maturaarbeiten in einer der Bündner Amtssprachen Deutsch, Italienisch oder Rätoromanisch (Idiom oder Rumantsch Grischun) verfasst sind. Auch Arbeiten, die sich mit den Dialekten des Kantons befassen, sind zugelassen. Der schriftliche Teil der Arbeit muss von der Schule mit mindestens der Note 5,0 bewertet worden sein. Die Preisgewinnerinnen und -gewinner erklären sich bereit, ihre Arbeit bei Bedarf öffentlich zu präsentieren. Pro Jahr können maximal drei Arbeiten mit einem Preis von 500 bis 1000 Franken ausgezeichnet werden. Die Bewertung der Arbeiten erfolgt durch eine Fachjury, die sich nach Kriterien wie Eigenständigkeit, Originalität, Relevanz sowie fachlicher und formaler Korrektheit richtet.

Stärkung der sprachlichen und kulturellen Identität

Der Wettbewerb ist eine der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesamts für Kultur und dem Zentrum für Demokratie «Massnahmen zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur im Kanton Graubünden». Diese ausgearbeiteten Massnahmenvorschläge beinhalten rund 80 kantonsinterne und externe Massnahmen, welche in verschiedene Handlungsfelder unterteilt sind und eine wichtige Grundlage für die Arbeit der Fachstelle für Mehrsprachigkeit Graubünden darstellen. «Durch die Arbeit an einem solchen Thema vertiefen die Schülerinnen und Schüler ihre Kompetenzen in einer oder mehreren der Bündner Amtssprachen. Sie lernen nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen und historischen Hintergründe besser kennen, was zu einer höheren sprachlichen und interkulturellen Kompetenz führt», hält Alberto Palaia, Delegierter der Fachstelle für Mehrsprachigkeit beim EKUD fest. Der Preis wird jedes Jahr ausgeschrieben. Für die laufenden Maturaklassen können die Arbeiten bis zum 10. März 2025 schriftlich an die Fachstelle eingereicht werden.

Beilagen:

Begleitbrief

Reglement

Auskunftsperson:

Alberto Palaia, Delegierter Fachstelle für Mehrsprachigkeit, Tel. +41 81 257 44 65 (erreichbar von 08.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

content_it:
Ogni anno il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente (DECA) sostiene adolescenti che approfondiscono il tema delle lingue cantonali dei Grigioni e i cui lavori presentano uno stretto legame con il plurilinguismo grigionese. Vengono premiati al massimo tre lavori di maturità con un riconoscimento compreso tra 500 e 1000 franchi. Hanno diritto di partecipare gli allievi che frequentano il liceo nel Cantone dei Grigioni. I lavori devono essere inoltrati al Servizio specializzato per il plurilinguismo entro il 10 marzo 2025.

I Grigioni sono un Cantone con una molteplicità linguistica unica nel suo genere che comprende il tedesco, l'italiano e il romancio, i relativi idiomi ma anche altri dialetti. Attraverso il concorso per la premiazione di lavori di maturità che presentano uno stretto legame con la molteplicità linguistica dei Grigioni, il DECA intende promuovere la consapevolezza del plurilinguismo e dell'importanza di preservare queste lingue. Gli allievi sono invitati a confrontarsi in modo approfondito con le tradizioni e le sfide linguistiche del Cantone, il che porta a un maggiore apprezzamento della molteplicità linguistica.

Condizioni di partecipazione

Hanno diritto di partecipare gli allievi che frequentano il liceo nel Cantone dei Grigioni e i cui lavori di maturità sono redatti in una delle lingue ufficiali dei Grigioni ossia tedesco, italiano o romancio (idioma o rumantsch grischun). Sono ammessi anche lavori che si occupano dei dialetti del Cantone. La parte scritta del lavoro deve avere ottenuto almeno un 5,0 dalla relativa scuola. I vincitori del premio si dichiarano disposti a presentare pubblicamente il loro lavoro, se richiesto. Ogni anno possono essere premiati al massimo tre lavori con un riconoscimento compreso tra 500 e 1000 franchi. I lavori vengono valutati da una giuria di esperti sulla base di criteri quali autonomia, originalità, rilevanza e correttezza formale e della materia.

Rafforzamento dell'identità linguistica e culturale

Il concorso è una delle misure previste dal rapporto dell'Ufficio federale della cultura e del Centro per la democrazia relativo alle misure per la salvaguardia e la promozione della lingua e della cultura romancia e italiana nel Cantone dei Grigioni. Le proposte di misure elaborate comprendono circa 80 misure interne ed esterne al Cantone, suddivise in diversi campi d'azione e che rappresentano una base importante per il lavoro del Servizio specializzato per il plurilinguismo dei Grigioni. «Scrivendo un lavoro dedicato a questo tema gli allievi approfondiscono le loro competenze in una o più lingue ufficiali dei Grigioni. Approfondiscono le loro conoscenze non solo della lingua, bensì anche del contesto culturale e storico, ciò che porta a una maggiore competenza linguistica e interculturale», afferma Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo presso il DECA. Il premio viene conferito ogni anno. Per le attuali classi di maturità i lavori possono essere inoltrati al Servizio entro il 10 marzo 2025.

Allegati:

Lettera accompagnatoria

Regolamento

Persona di riferimento:

Alberto Palaia, delegato del Servizio specializzato per il plurilinguismo, tel. +41 81 257 44 65 (raggiungibile tra le ore 08:00 e le ore 17:00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (DECA) promova mintga onn giuvenils che s'occupan scientificamain da las linguas chantunalas dal Grischun e che han mess lur lavurs en in stretg connex cun la plurilinguitad grischuna. Premiadas vegnan maximalmain trais lavurs da maturitad cun in premi da 500 fin 1000 francs. Participar pon scolaras e scolars che frequentan in gimnasi en il chantun Grischun. Las lavurs pon vegnir inoltradas fin ils 10 da mars 2025 al Post spezialisà per la plurilinguitad.

Il Grischun è in chantun cun ina diversitad linguistica singulara, che cumpiglia tudestg, talian e rumantsch cun ses idioms, ma er ulteriurs dialects. Cun premiar lavurs da maturitad che han in stretg connex cun la diversitad linguistica grischuna en il rom d'ina concurrenza, vul il DECA promover la conscienza per la plurilinguitad e per l'impurtanza da mantegnair questas linguas. Las scolaras ed ils scolars èn dumandads da s'occupar intensivamain da las tradiziuns e da las sfidas linguisticas dal chantun. Quai augmenta la stima da la diversitad linguistica.

Cundiziuns da participaziun

Participar pon scolaras e scolars che frequentan in gimnasi en il chantun Grischun. Las lavurs da maturitad ston esser scrittas en ina da las linguas uffizialas grischunas: tudestg, talian u rumantsch (idiom u rumantsch grischun). Er lavurs che s'occupan dals dialects dal chantun èn permessas. La part en scrit da la lavur sto esser vegnida valitada da la scola almain cun la nota 5,0. Las victuras ed ils victurs da la concurrenza sa decleran pronts da preschentar publicamain lur lavur en cas da basegn. Per onn pon vegnir undradas maximalmain trais lavurs cun in premi da 500 fin 1000 francs. Las lavurs vegnan valitadas d'ina giuria spezialisada tenor criteris sco independenza, originalitad, relevanza sco er correctadad formala e dal rom.

Rinforz da l'identitad linguistica e culturala

La concurrenza è ina da las mesiras dal rapport «Mesiras per mantegnair e per promover la lingua e la cultura rumantscha e taliana en il chantun Grischun» da l'Uffizi federal da cultura e dal Center per democrazia. Las propostas ch'èn vegnidas elavuradas en il rapport cuntegnan var 80 mesiras entaifer ed ordaifer il chantun. Ellas èn divididas en differents champs d'acziun e furman ina basa impurtanta per la lavur dal Post spezialisà per la plurilinguitad dal Grischun. «Cun lavurar vi d'in tal tema approfundeschan las scolaras ed ils scolars lur cumpetenzas en ina u pliras da las linguas uffizialas grischunas. Ils giuvenils n'emprendan betg mo d'enconuscher meglier la lingua, mabain er ils contexts culturals ed istorics. Quai augmenta la cumpetenza linguistica ed interculturala», constatescha Alberto Palaia, delegà dal Post spezialisà per la plurilinguitad tar il DECA. Il premi vegn publitgà mintga onn. Las classas da maturitad pon mintgamai inoltrar lur lavurs en scrit al post spezialisà fin ils 10 da mars 2025.

Agiuntas:

Brev accumpagnanta

Reglament

Infurmaziuns:

Alberto Palaia, delegà dal Post spezialisà per la plurilinguitad, tel. +41 81 257 44 65 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 17.00), e‑mail Alberto.Palaia@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient / Post spezialisà per la plurilinguitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch
    - Landammann Philipp Wilhelm, Gemeinde Davos, Tel. +41 79 318 77 38, E‑Mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: In Davos überschreitet der Strassenlärm an diversen Orten die zulässigen Grenzwerte. Das Tiefbauam...

title_de: Davos: Öffentliche Auflage des Lärmsanierungsprojekts

title_it: Davos: esposizione pubblica del progetto di risanamento fonico

title_rm: Tavau: Exposiziun publica dal project da sanaziun cunter canera

content_de:
In Davos überschreitet der Strassenlärm an diversen Orten die zulässigen Grenzwerte. Das Tiefbauamt hat deshalb in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Davos ein Lärmsanierungsprojekt zur Reduktion der Lärmbelastung erarbeitet. Im Rahmen des Auflageverfahrens können sich interessierte Personen bis am 11. Dezember 2024 zum Vorhaben äussern.

Vor bald 30 Jahren wurden auf Bundesebene das Umweltschutzgesetz und darauf aufbauend die Lärmschutzverordnung in Kraft gesetzt. Darin werden Grenzwerte für den zulässigen Strassenlärm festgelegt. Ebenfalls verankert ist eine Sanierungspflicht für den Fall, dass die Grenzwerte dauerhaft überschritten werden. In Davos liegen 155 Objekte mit Überschreitungen entlang von Kantonsstrassen und 46 weitere Objekte mit Überschreitungen entlang von Gemeindestrassen vor. Mit der zu erwartenden Verkehrszunahme wird es voraussichtlich zu weiteren Überschreitungen kommen. Es besteht ein Sanierungsbedarf, weshalb das kantonale Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Davos ein Lärmsanierungsprojekt erarbeitet hat. Dieses erstreckt sich über das gesamte Gemeindegebiet.

Unterschiedliche Massnahmen geprüft

Im Wesentlichen gibt es vier Massnahmen, mit denen Strassenlärm wirksam reduziert werden kann: Der Verkehr kann umgelenkt werden, die Strassenbeläge können durch lärmreduzierende Beläge ersetzt werden, es können Lärmschutzwände gebaut werden oder die maximale Geschwindigkeit wird beschränkt.

Den Verkehr beispielsweise mit einer Umfahrungsstrasse umzulenken, wäre in Davos wenig zielführend. Denn Davos weist nur einen geringen Anteil Transitverkehr auf. Der grösste Teil des Verkehrs beginnt oder endet in Davos (Quell-/Zielverkehr und Binnenverkehr). Ebenfalls ist der Einsatz von Lärmschutzwänden innerorts nur schwer umsetzbar und führt zu kaum lösbaren Situationen – beispielsweise wenn ein Gebäude direkt über die Kantonsstrasse erschlossen wird. Auch lärmarme Strassenbeläge wurden in der Berechnung der Grenzwerte berücksichtigt. Die lärmmindernde Eigenschaft entsteht durch die offenen Poren des Belags. Bei Strassen mit rasch rollendem Verkehr erfolgt eine Selbstreinigung. Bei Geschwindigkeiten von weniger als rund 80 km/h – und somit innerorts – wirkt dieser Selbstreinigungseffekt nicht. Die Poren verstopfen, und die lärmmindernde Wirkung geht verloren. Zudem halten sie starker mechanischer Beanspruchung, beispielsweise durch Schneeketten, nicht auf Dauer stand. Es gibt jedoch in Davos ältere Beläge, welche durch den Standarddeckbelag ersetzt werden können. Bei diesem handelt es sich nicht um einen lärmarmen Belag im herkömmlichen Sinn, aber dieser Belag verursacht dennoch weniger Lärm als die älteren Beläge.

Um den Lärm in Davos effektiv und flächendeckend zu reduzieren, verbleiben Geschwindigkeitsreduktionen als wirksamste Massnahme. Diese Massnahme ist zudem deutlich kostengünstiger als der Bau von Lärmschutzwänden oder der vorzeitige Ersatz des Strassenbelages. Das Lärmsanierungsprojekt sieht für das Ortszentrum Davos eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 vor. In weiteren Ortsteilen der Gemeinde sind abgestufte Geschwindigkeitsbegrenzungen (auf 60 km/h, 50 km/h oder 30 km/h) geplant. Damit wird die Lärmbelastung gezielt dort reduziert, wo die Grenzwerte überschritten werden. Mit den umgesetzten Massnahmen kann der Lärmpegel um 1,5 bis 2 Dezibel reduziert werden. Für die verbleibenden Überschreitungen wird eine Erleichterung der Lärmsanierung beantragt.

Öffentliche Mitwirkung

Das Lärmsanierungsprojekt wird öffentlich aufgelegt. Ab Montag, 11. November 2024 können alle Interessierten die Unterlagen während der Büroöffnungszeiten im Rathaus Davos einsehen und bis Mittwoch, 11. Dezember 2024 Einsprache erheben.

Auskunftspersonen:

Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landammann Philipp Wilhelm, Gemeinde Davos, Tel. +41 79 318 77 38, E‑Mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

content_it:
A Davos, in diversi luoghi il rumore stradale supera i valori limite ammessi. In collaborazione con il Comune di Davos, l'Ufficio tecnico ha perciò elaborato un progetto di risanamento fonico volto a ridurre l'inquinamento fonico. Nel quadro della procedura d'esposizione le persone interessate possono esprimersi in merito al progetto fino all'11 dicembre 2024.

Quasi 30 anni fa, a livello federale sono state poste in vigore la legge sulla protezione dell'ambiente e l'ordinanza contro l'inquinamento fonico basata su di essa. Esse stabiliscono valori limite per il rumore stradale ammesso. Inoltre prevedono un obbligo di risanamento nel caso in cui i valori limite vengano superati in modo duraturo. A Davos si trovano 155 oggetti con superamenti lungo strade cantonali e 46 altri oggetti con superamenti lungo strade comunali. Con l'atteso aumento del traffico si registreranno probabilmente ulteriori superamenti. La necessità di risanamento è data, ragione per cui l'Ufficio tecnico cantonale ha elaborato un progetto di risanamento fonico in collaborazione con il Comune di Davos. Tale progetto si estende all'intero territorio comunale.

Esaminate diverse misure

In sostanza sono quattro le misure che permettono di ridurre efficacemente il rumore stradale: deviare il traffico, sostituire le pavimentazioni stradali con pavimentazioni fonoassorbenti, realizzare pareti fonoassorbenti o limitare la velocità massima.

A Davos deviare il traffico, ad esempio tramite una circonvallazione, sarebbe poco efficace. Davos registra infatti solo una piccola quota di traffico di transito. La maggior parte del traffico inizia o termina a Davos (traffico di origine/destinazione e traffico interno). Allo stesso modo l'impiego di pareti fonoassorbenti all'interno dell'abitato è difficilmente attuabile e comporta situazioni praticamente irrisolvibili, ad esempio quando l'accesso a un edificio avviene direttamente tramite la strada cantonale. Nel calcolo dei valori limite sono state considerate anche le pavimentazioni fonoassorbenti. La caratteristica fonoassorbente è data dai pori aperti della pavimentazione. Sulle strade a scorrimento veloce si verifica un processo di autopulizia. A velocità inferiori a circa 80 km/h, e quindi all'interno degli abitati, questo effetto autopulente non si verifica. I pori si ostruiscono e l'effetto di riduzione del rumore va perso. Inoltre, non resistono a lungo a forti sollecitazioni meccaniche, come ad esempio quelle prodotte da catene da neve. A Davos esistono tuttavia pavimentazioni vecchie che possono essere sostituite con una pavimentazione standard. Non si tratta di una pavimentazione fonoassorbente in senso tradizionale, questa pavimentazione produce comunque meno rumore rispetto alle pavimentazioni più vecchie.

Al fine di ridurre il rumore a Davos in modo efficace e su tutto il territorio, le riduzioni della velocità rimangono la misura più efficace. Questa misura risulta inoltre nettamente più economica rispetto alla realizzazione di pareti fonoassorbenti o alla sostituzione anticipata della pavimentazione stradale. Il progetto di risanamento fonico prevede l'introduzione generalizzata della zona 30 per il centro di Davos. In altre parti del comune sono previsti limiti di velocità graduati (a 60 km/h, 50 km/h o 30 km/h). In tal modo l'inquinamento fonico viene ridotto in modo mirato laddove vengono superati i valori limite. L'attuazione delle misure permetterà di ridurre il livello di rumore di 1,5 – 2 decibel. Per i rimanenti superamenti viene richiesta una facilitazione del risanamento fonico.

Partecipazione pubblica

Il progetto di risanamento fonico sarà esposto pubblicamente. A partire da lunedì 11 novembre 2024 tutti gli interessati potranno prendere visione della documentazione durante gli orari d'ufficio presso il municipio di Davos e presentare opposizione entro mercoledì 11 dicembre 2024.

Persone di riferimento:

Roger Stäubli, capo Costruzione delle strade, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile tra le ore 09:00 e le ore 11:00), e‑mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landamano Philipp Wilhelm, Comune di Davos, tel. +41 79 318 77 38, e‑mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

Organo

content_rm:
A Tavau surpassa la canera da la via en divers lieus las limitas admessas. Perquai ha l'Uffizi da construcziun bassa elavurà – en collavuraziun cun la vischnanca da Tavau – in project da sanaziun cunter canera per reducir la grevezza da canera. En il rom da la procedura d'exposiziun pon las persunas interessadas s'exprimer davart il project fin ils 11 da december 2024.

Avant bunamain 30 onns èn vegnidas messas en vigur sin plaun federal la Lescha davart la protecziun da l'ambient e sin basa da quella l'Ordinaziun davart la protecziun cunter canera. En quests dus decrets vegnan fixadas limitas per la canera da la via, ch'è admessa. Francada è medemamain in'obligaziun da sanaziun, sche las limitas vegnan surpassadas permanentamain. A Tavau vegnan las limitas surpassadas tar 155 objects per lung da vias chantunalas e tar 46 ulteriurs objects per lung da vias communalas. Cun l'augment dal traffic ch'è da spetgar, vegnan probablamain a resultar ulteriurs surpassaments da las limitas. In basegn da sanaziun è avant maun, uschia che l'Uffizi chantunal da construcziun bassa ha elavurà en collavuraziun cun la vischnanca da Tavau in project da sanaziun cunter canera. Quest project cumpiglia l'entir territori communal.

Examinà differentas mesiras

Per reducir efficaziamain la canera da la via stattan a disposiziun principalmain quatter mesiras: deviar il traffic, remplazzar las cuvridas da la via cun cuvridas che reduceschan la canera, construir paraids da protecziun cunter canera u limitar la sveltezza maximala.

Deviar il traffic per exempel tras in sviament, purtass pauc a Tavau. Perquai che Tavau ha mo pauc traffic da transit. La gronda part dal traffic cumenza u finescha a Tavau (traffic da ed a Tavau sco er traffic communal). Medemamain èsi difficil da construir paraids da protecziun cunter canera en il vitg. Quai chaschuna situaziuns che na sa laschan strusch schliar – per exempel sch'in edifizi ha ses access directamain davent da la via chantunala. Er cuvridas da la via che chaschunan pauca canera, èn vegnidas resguardadas per calcular las limitas da canera. La canera vegn reducida grazia a las poras libras da la cuvrida. Sin vias cun in traffic che circulescha svelt ha lieu ina purificaziun natirala. En cas da sveltezzas da main che var 80 km/h – e pia en il vitg – na funcziuna questa purificaziun natirala betg. Las poras vegnan stuppadas, e l'effect da la reducziun da canera va a perder. Plinavant na resistan las poras betg per adina ad ina chargia mecanica intensiva, per exempel tras chadainas da naiv. A Tavau datti dentant cuvridas pli veglias che pon vegnir remplazzadas cun la cuvrida da standard. Questa cuvrida da standard n'è betg ina cuvrida che chaschuna pauca canera en il senn tradiziunal, ella chaschuna dentant tuttina main canera che las cuvridas veglias.

Per reducir la canera a Tavau en moda effectiva e sin l'entira surfatscha restan las reducziuns da la sveltezza la mesira la pli efficazia. Questa mesira è plinavant cleramain pli favuraivla che la construcziun da paraids da protecziun cunter canera u ch'il remplazzament anticipà da la cuvrida da la via. Per il center da Tavau prevesa il project da sanaziun cunter canera d'introducir tempo 30 sin l'entira surfatscha. En ulteriurs quartiers da la vischnanca èn planisadas limitaziuns graduadas da la sveltezza (60 km/h, 50 km/h u 30 km/h). Tras questas reducziuns da la sveltezza vegn la grevezza da canera reducida sistematicamain là, nua che las limitas vegnan surpassadas. Cun realisar las mesiras po il nivel da canera vegnir reducì per 1,5 fin 2 decibels. Per ils surpassaments da la limita da canera restants, vegn dumandada ina facilitaziun da la sanaziun cunter canera.

Cooperaziun da la publicitad

Il project da sanaziun cunter canera vegn exponì publicamain. A partir da glindesdi, ils 11 da november 2024 pon tut las persunas interessadas prender invista dals documents durant las uras d'avertura dal biro en la Chasa communala da Tavau e far protesta fin mesemna, ils 11 da december 2024.

Infurmaziuns:

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel da las 9.00 fin las 11.00), e‑mail Roger.Stäubli@tba.gr.ch

Landamma Philipp Wilhelm, vischnanca da Tavau, tel. +41 79 318 77 38, e‑mail philipp.wilhelm@davos.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


title_de: Regierungsmitteilung vom 7. November 2024

title_it: Comunicato del Governo del 7 novembre 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 7 da november 2024

content_de:
Die Regierung wählt zwei neue Mitglieder in die Wasserwerksteuerkommission. Ausserdem nimmt sie die Abstimmungsvorlage vom 9. Februar 2025 zur Kenntnis.

Wahlbeschlüsse

Die Regierung wählt Martina Rehli, Generalsekretärin im Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, sowie Evelyn Pfeifer, Ökonomin für Finanzen und Beteiligungen im Departement für Finanzen und Gemeinden, als neue Mitglieder der Wasserwerksteuerkommission. Sie ersetzen infolge Ausscheidens Dr. Christian Tannò sowie Amos Pesenti. Die Regierung dankt ihnen für die geleisteten Dienste.

Gemäss Bundesgesetzgebung können für die Nutzung der Wasserkräfte Wasserzinsen erhoben werden. Dementsprechend erhebt der Kanton Graubünden die Hälfte des Wasserzinsmaximums in Form einer Wasserwerksteuer. Veranlagt wird diese durch die Wasserwerksteuerkommission auf der Basis der gemeldeten und geprüften Jahresproduktionen der wasserzinspflichtigen Kraftwerke. In einem durchschnittlichen Produktionsjahr kann der Kanton Graubünden mit Abgaben von rund 60 Millionen Franken zuhanden des Staatshaushalts kalkulieren.

Abstimmungsvorlage vom 9. Februar 2025

Die Regierung nimmt zur Kenntnis, dass am Sonntag, 9. Februar 2025, folgende eidgenössische Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet wird:

Volksinitiative vom 21. Februar 2023 «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)».

Kantonal sind am 9. Februar 2025 keine Sachvorlagen abstimmungsreif.

content_it:
Il Governo ha nominato due nuovi membri della Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici. Inoltre ha preso atto dell'oggetto in votazione il 9 febbraio 2025.

Decisioni di nomina

Il Governo ha nominato Martina Rehli, segretaria generale del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, nonché Evelyn Pfeifer, economista per le finanze e le partecipazioni in seno al Dipartimento delle finanze e dei comuni, quali nuovi membri della Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici. Sostituiranno il Dr. Christian Tannò e Amos Pesenti, che il Governo ringrazia per i servizi resi.

Conformemente alla legislazione federale, per l'utilizzazione delle forze idriche può essere riscosso un canone d'acqua. Di conseguenza il Cantone dei Grigioni preleva la metà del canone d'acqua massimo sotto forma di imposta sugli impianti idraulici. Tale imposta viene tassata dalla Commissione per l'imposta sugli impianti idraulici sulla base delle produzioni annue notificate e verificate delle centrali idroelettriche tenute al pagamento del canone d'acqua. In un anno di produzione medio il Cantone dei Grigioni può calcolare tasse che ammontano a circa 60 milioni di franchi a favore delle finanze pubbliche.

Oggetto in votazione il 9 febbraio 2025

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 9 febbraio 2025 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

Iniziativa popolare del 21 febbraio 2023 «Per un'economia

content_rm:
La Regenza ha elegì duas novas commembras en la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas. Ultra da quai ha ella prendì enconuschientscha dal project da votaziun dals 9 da favrer 2025.

Conclus electorals

La Regenza ha elegì Martina Rehli, secretaria generala dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, ed Evelyn Pfeifer, economa per finanzas e participaziuns dal Departament da finanzas e vischnancas, sco novas commembras da la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas. Ellas remplazzan Dr. Christian Tannò ed Amos Pesenti che bandunan il gremi. La Regenza als engrazia per ils servetschs prestads.

Tenor la legislaziun federala èsi pussaivel d'incassar tschains d'aua per l'utilisaziun da las forzas idraulicas. Correspundentamain incassescha il chantun Grischun la mesadad dal tschains d'aua maximal en furma d'ina taglia sin ovras idraulicas. Taxada vegn tala da la Cumissiun da taglia sin ovras idraulicas sin basa da las producziuns annualas annunziadas e controlladas da las ovras electricas che ston pajar tschains d'aua. Per in onn da producziun ordinari po il chantun Grischun calcular cun taxas da var 60 milliuns francs a favur da las finanzas publicas.

Projects da votaziun dals 9 da favrer 2025

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg, ch'il suandant project federal vegn suttamess a la votaziun dal pievel dumengia, ils 9 da favrer 2025:

Iniziativa dal pievel dals 21 da favrer 2023 «Per in'economia responsabla entaifer las limitas dal planet (Iniziativa da responsabladad per l'ambient)».

Sin plaun chantunal n'èn previs nagins projects da votaziun ils 9 da favrer 2025.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 12.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch
    - Claudio Reich, Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 01 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

zuständig: Hochbauamt

lead_de: Heute Montag haben Regierungsrätin Carmelia Maissen und Regierungsrat Peter Peyer die neue Fahrzeu...

title_de: Neue Fahrzeugprüfhalle für das Misox offiziell eröffnet

title_it: Aperta ufficialmente la nuova sede per il collaudo dei veicoli nel Moesano

title_rm: Avertura uffiziala da la nova halla per controllar vehichels en il Mesauc

content_de:
Heute Montag haben Regierungsrätin Carmelia Maissen und Regierungsrat Peter Peyer die neue Fahrzeugprüfhalle des kantonalen Strassenverkehrsamts in Roveredo offiziell eröffnet. Das neue Gebäude direkt beim Autobahnanschluss überzeugt insbesondere durch seine nachhaltige Bauweise.

«Der Kanton konnte mit diesem Neubau im Misox einen zeitgemässen Standort schaffen. Nun können die notwendigen Fahrzeug- und Führerprüfungen sowie Theorieprüfungen an einem Ort in modern ausgestatteten Räumlichkeiten durchgeführt werden», sagt Claudio Reich, Leiter des Strassenverkehrsamts. In der neuen Prüfhalle und den angrenzenden Räumlichkeiten kann das Strassenverkehrsamt sämtliche Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen prüfen. Es betreibt im Kanton nebst dem Hauptsitz in Chur acht Aussenstellen, wo Fahrzeugkontrollen und Führerprüfungen durchgeführt werden. Mit diesem dezentralisierten System wird das Strassenverkehrsamt der weitläufigen Topographie Graubündens gerecht. Gemäss Reich wäre es weder ökologisch noch ökonomisch sinnvoll, von den Kunden des Strassenverkehrsamtes zu verlangen, weite Wege zurückzulegen, nur um ihre Fahrzeuge prüfen zu lassen.

Vorbildlich in Verzicht, Lokalität und Wiederverwendung

«Die Freude über dieses gelungene Bauwerk, das für die nächsten Generationen von Autofahrer und Autofahrerinnen Fahrzeugprüfungen im Misox ermöglicht, ist gross», sagt Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, anlässlich der offiziellen Eröffnung in Roveredo. Die neue Prüfhalle erfüllt nicht nur die Ansprüche für die Experten in hohem Masse, sondern sie überzeugt auch durch eine nachhaltige Bauweise.

Es handelt es sich dabei um einen energieeffizienten und ressourcenschonenden Bau. So wurde bewusst auf Oberflächenbehandlungen und Verputze, Boden- und Wandbeläge verzichtet. Ebenfalls wurde so wenig Technik wie möglich verwendet und die Stromproduktion erfolgt über Photovoltaikmodule an der Fassade und auf dem Dach. Der Bau besteht aus einer kompletten Holzkonstruktion aus Schweizer Holz, dessen Lärchenholz an der Fassade aus dem Misox stammt. Zudem wurde der ganze Aussenbereich mit alten Pflastersteinen, welche in der Dorfstrasse von Mesocco ausgebaut wurden, verlegt. «Der Bau der neuen Prüfhalle hat Vorzeigecharakter in Bezug auf Verzicht, die Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen und die Kreislaufwirtschaft», betont Kantonsbaumeister Andreas Kohne.

Lokale Unternehmen involviert

Knapp 90 Prozent der Bausumme konnte an Unternehmen aus dem Misox vergeben und durch diese realisiert werden. Verantwortlich für das Bauvorhaben ist das Büro Cereghetti & Bruni architetti sa aus Mesocco sowie ein Fachplanerteam, welche die Vorgaben der Bauherrschaft umsetzte und mit eigenen Ideen unterstütze. Die Kosten für das Projekt bewegen sich im Kreditrahmen von 2,7 Millionen Franken. Der Grosse Rat hiess diesen Kredit in der Dezembersession 2022 gut. «Es freut mich, dass der Kanton mit dieser Infrastruktur für das Strassenverkehrsamt zeitgemässe Arbeitsplätze schaffen konnte», sagt Peter Peyer, Vorsteher des Departementes für Justiz, Sicherheit und Gesundheit.

 Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Auskunftspersonen:

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 12.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 01 (erreichbar von 15.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

content_it:
Oggi la Consigliera di Stato Carmelia Maissen e il Consigliere di Stato Peter Peyer hanno inaugurato ufficialmente la nuova sede per il collaudo dei veicoli dell'Ufficio cantonale della circolazione a Roveredo. Il nuovo edificio situato nelle immediate vicinanze del raccordo autostradale convince in particolare per la sua costruzione sostenibile.

«Grazie a questo nuovo edificio il Cantone dispone ora di una sede moderna in Mesolcina. Da subito è possibile svolgere in un unico luogo i necessari collaudi nonché gli esami teorici e pratici di guida», ha dichiarato Claudio Reich, capo dell'Ufficio della circolazione. Nella nuova sede e nei locali adiacenti l'Ufficio della circolazione potrà collaudare tutti i veicoli fino a 3,5 tonnellate. Oltre alla sede principale a Coira, l'Ufficio gestisce altre otto ubicazioni sul territorio cantonale presso le quali vengono svolti i collaudi dei veicoli e gli esami di guida. Con questo sistema decentralizzato l'Ufficio della circolazione tiene conto della topografia variegata dei Grigioni. Secondo Reich non sarebbe sensato né in termini ecologici né in termini economici pretendere che gli utenti dell'Ufficio della circolazione percorrano lunghe distanze solo per far collaudare i propri veicoli.

Un esempio in fatto di rinuncia al superfluo, localizzazione e riutilizzo

«È una grande soddisfazione poter vedere realizzata un'opera di successo, che permetterà alle prossime generazioni di automobilisti di effettuare il collaudo dei veicoli nel Moesano», ha dichiarato la Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, in occasione dell'inaugurazione ufficiale a Roveredo. La nuova sede per il collaudo non solo soddisfa ampiamente le esigenze degli esperti, ma convince anche per la sua costruzione sostenibile.

Si tratta di un edificio efficiente dal punto di vista energetico e rispettoso delle risorse. Si è ad esempio volutamente rinunciato a trattamenti delle superfici e a intonaci nonché a rivestimenti di pavimenti e pareti. Inoltre sono stati installati meno impianti tecnici possibili e l'energia elettrica viene prodotta tramite moduli fotovoltaici sulla facciata e sul tetto. L'edificio è completamente rivestito in legno svizzero; il legno di larice della facciata proviene dalla Mesolcina. Inoltre tutta l'area esterna è stata realizzata con ciottolato proveniente dalla strada del paese di Mesocco. «La costruzione della nuova sede per il collaudo ha un carattere esemplare in termini di rinuncia al superfluo, collaborazione con imprese locali ed economia circolare», sottolinea il capo servizio cantonale delle costruzioni Andreas Kohne.

Coinvolte le imprese locali

Quasi il 90 per cento dei costi d'opera è stato aggiudicato a imprese del Moesano che hanno proceduto a realizzare le opere. I responsabili del progetto di costruzione sono lo studio Cereghetti & Bruni architetti sa di Mesocco nonché un team di progettisti specializzati che hanno attuato le direttive del committente arricchendole con idee proprie. I costi per il progetto si attestano entro i limiti del credito pari a 2,7 milioni di franchi. Il Gran Consiglio ha approvato tale credito nella sessione di dicembre 2022. «Sono lieto che grazie a questo impianto il Cantone abbia potuto creare posti di lavoro in una sede moderna per l'Ufficio della circolazione», ha dichiarato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

 Fotografie:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Persone di riferimento:

Andreas Kohne, capo servizio cantonale delle costruzioni, tel. +41 81 257 36 31 (raggiungibile tra le ore 12:00 e le ore 13:30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, capo dell'Ufficio della circolazione, tel. +41 81 257 80 01 (raggiungibile dalle ore 15:00 alle ore 16:00), e‑mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

Organo

content_rm:
Oz glindesdi han la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen ed il cusseglier guvernativ Peter Peyer avert uffizialmain a Roveredo la nova halla da controlla da l'Uffizi chantunal per il traffic sin via. Il nov edifizi ch'è situà directamain a l'access a l'autostrada persvada en spezial cun sia moda da construcziun persistenta.

«Cun quest edifizi nov ha il chantun pudì stgaffir in nov post modern en il Mesauc. Ussa èsi pussaivel da far las controllas da vehichels necessarias sco er ils examens da manischar e da teoria en in unic lieu en localitads cun in equipament modern», di Claudio Reich, manader da l'Uffizi per il traffic sin via. En la nova halla ed en las localitads appartegnentas po l'Uffizi per il traffic sin via controllar tut ils vehichels fin 3,5 tonnas. Ultra da la sedia principala a Cuira maina l'uffizi otg posts externs en il chantun, nua ch'el fa controllas da vehichels ed examens da manischar. Cun quest sistem decentralisà tegna l'Uffizi per il traffic sin via quint da la vasta topografia dal Grischun. Tenor Reich na fissi ni ecologicamain ni economicamain raschunaivel da l'Uffizi per il traffic sin via da pretender da sia clientella da far lungs viadis mo per laschar controllar ses vehichels.

In exempel per renunzia, localitad e reutilisaziun

«Il plaschair da quest edifizi reussì, che permetta da controllar ils vehichels da las proximas generaziuns d'automobilistas ed automobilists en il Mesauc, è grond», di la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, a chaschun da l'avertura uffiziala a Roveredo. La nova halla da controlla n'ademplescha betg mo fermamain las pretensiuns dals experts, mabain persvada er tras ina moda da construcziun persistenta.

L'edifizi è effizient areguard l'energia e schanegia las resursas. Sapientivamain han ins desistì da tractar las surfatschas exteriuras e da duvrar liadiras, cuvridas da palantschieus e da paraids. Er han ins installà uschè pauca tecnica sco pussaivel, e l'electricitad vegn producida cun moduls da fotovoltaica a las fatschadas e sin tetg. L'edifizi è construì cumplettamain da lain svizzer, il lain da laresch da la fatschada deriva dal Mesauc. Plinavant è l'entir areal ordadora vegnì cuvert cun craps da salaschada ch'ins ha retratg da la via dal vitg da Mesocco. «La nova halla da controlla è ina construcziun exemplarica en quai che concerna la renunzia, la collavuraziun cun interpresas localas e l'economia circulara», accentuescha l'architect chantunal Andreas Kohne.

Interpresas localas involvidas

Stgars 90 pertschient da la summa da construcziun han ins pudì surdar ad interpresas dal Mesauc e laschar exequir las lavurs da talas. Responsabels per il project da construcziun èn stads il biro Cereghetti & Bruni architetti sa da Mesocco sco er in team da planisaders spezialisads, che ha realisà las prescripziuns dal patrun e sustegnì il project cun atgnas ideas. Ils custs per il project sa movan en il rom dal credit da 2,7 milliuns francs. Il Cussegl grond aveva approvà quest credit en la sessiun da december 2022. «Jau hai plaschair ch'il chantun ha pudì stgaffir cun questa infrastructura novs plazs da lavur moderns per l'Uffizi per il traffic sin via», di Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad.

 Fotografias agiuntadas:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

© Romina Berri, Fotografa AFC

Infurmaziuns:

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 12.00 fin las 13.30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Claudio Reich, manader da l'Uffizi per il traffic sin via, tel. +41 81 257 80 01 (cuntanschibel da las 15.00 fin las 16.00), e‑mail Claudio.Reich@stva.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>