contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung gibt den Entwurf eines neuen Gemeindegesetzes zur Vernehmlassung frei. Nach me...

title_de: Regierung eröffnet Vernehmlassung für ein neues Gemeindegesetz

title_it: Il Governo apre la consultazione relativa a una nuova legge sui comuni

title_rm: La regenza ha avert la consultaziun per ina nova lescha da vischnancas

content_it:
Il Governo grigionese dà il via libera alla procedura di consultazione relativa al progetto di una nuova legge sui comuni. Dopo più di 40 anni, si vuole dotare il Cantone dei Grigioni  di una legge sui comuni moderna, che lascerà ai comuni grigionesi un ampio margine di manovra. In tal modo si terrà conto degli obiettivi della riforma dei comuni e l'autonomia comunale sarà rafforzata.

L'attuale legge sui comuni è entrata in vigore il 1° luglio 1974. Sono nel frattempo trascorsi 42 anni, durante i quali la legge sui comuni si è in ampia ed elevata misura dimostrata valida. La sola età di una legge non impone certo una revisione. Diverse revisioni parziali ne hanno tuttavia intaccato la chiarezza e la leggibilità. La revisione offre inoltre la possibilità e l'opportunità di far confluire nella legge cognizioni essenziali e di validità generale risultanti dalla giurisprudenza e dalla prassi e di colmare lacune giuridiche.

I comuni grigionesi godono di ampia autonomia. Anche la revisione totale della legge sui comuni deve tenere conto di tale aspetto; non si deve creare una maggiore densità normativa. Tramite le aggregazioni, l'autonomia dei comuni viene visibilmente rafforzata o ripristinata. Gli obiettivi della riforma dei comuni (comuni forti e autonomi) si riflettono anche nella revisione totale della legge sui comuni proposta. Ai comuni deve essere lasciato un margine di organizzazione possibilmente ampio per la ricerca di soluzioni proprie.

La legge sui comuni deve continuare a costituire un atto normativo quadro per l'organizzazione ottimale dei comuni finalizzata all'adempimento dei loro compiti. Sulla base di questi obiettivi, la revisione totale della legge sui comuni non prevedrà eccessive restrizioni all'autonomia organizzativa. Ciò corrisponde anche all'incarico Albertin concernente il rafforzamento dei comuni. Nel diritto cantonale dovrà essere disciplinato soltanto ciò che deve essere necessariamente uniforme.

I principali cambiamenti in sintesi

In un comune dotato di parlamento comunale non dovrà essere istituita anche un'assemblea comunale.

Gli esecutivi comunali dovranno essere composti da cinque o da sette membri.

Il municipio dovrebbe poter decidere di propria competenza adeguamenti al diritto sovraordinato, nei casi in cui la legge non concede alcun margine di manovra.

Le votazioni consultive dovranno poter essere ammesse in virtù del diritto cantonale (vale a dire che non sarà più necessaria una base legislativa comunale).

Le assemblee comunali, al pari delle sedute del parlamento comunale, dovranno di principio essere pubbliche. I comuni non dovranno più poter prevedere un obbligo di ricusa.

I trasferimenti di patrimoni patriziali (fatta eccezione per quelli al comune politico) non saranno più ammessi.

La legge prescrive quanto dovrà essere osservato in caso di esternalizzazione e in caso di collaborazione intercomunale.

L'aggregazione di comuni verrà disciplinata in modo più conciso, in base alle esperienze fatte nell'ultimo decennio.

Non dovrà più essere possibile formare nuove frazioni quali enti indipendenti.

Diversi termini verranno adeguati ai tempi (convocazione dell'assemblea comunale, presentazione del conto annuale).

L'entrata in vigore della legge è prevista per il 1° gennaio 2018. La consultazione durerà fino al 20 ottobre 2016. La relativa documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo www.gr.ch/Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz d'ina nova lescha da vischnancas. Suenter passa 40 onns duai il chantun Grischun survegnir ina lescha da vischnancas moderna che dat a las vischnancas ina gronda libertad concepziunala. Uschia vegnan resguardadas las finamiras da la refurma da vischnancas e vegn rinforzada l'autonomia communala.

La lescha da vischnancas vertenta è entrada en vigur il 1. da fanadur 1974. Dapi 42 onns è la lescha da vischnancas ussa sa cumprovada per gronda part fitg bain. La vegliadetgna sco tala da la lescha na sforza però anc betg da far ina revisiun. Pervia da differentas revisiuns parzialas han dentant patì la survista e la legibladad. La revisiun porscha ultra da quai la pussaivladad e la schanza d'integrar enconuschientschas essenzialas e da valur generala or da la giurisdicziun sco er or da la pratica e da serrar largias giuridicas.

Las vischnancas grischunas han ina gronda autonomia. Da quest aspect duai er la revisiun totala da la lescha da vischnancas tegnair quint; il dumber da regulaziuns na duai betg s'augmentar. Cun fusiuns da vischnancas vegn lur autonomia rinforzada pli e pli resp. restabilida. Las finamiras da la refurma da vischnancas (vischnancas fermas ed autonomas) vegnan pia er reflectadas en la revisiun totala proponida da la lescha da vischnancas. A las vischnancas duai vegnir laschada ina libertad d'agir uschè gronda sco pussaivel per chattar atgnas soluziuns.

La lescha da vischnancas duai esser vinavant in relasch general per che las vischnancas possian organisar en moda optimala l'adempliment da lur incumbensas. Partind da questas finamiras na vegnan betg proponidas restricziuns excessivas da l'autonomia d'organisaziun en la revisiun totala da la lescha da vischnancas. Quai correspunda er a l'incumbensa Albertin concernent il rinforzament da las vischnancas. En il dretg chantunal duai vegnir reglà mo quai che sto esser il medem per tut las vischnancas.

Survista da las midadas las pli impurtantas

En ina vischnanca cun parlament na duai betg vegnir installada er anc ina radunanza communala.

Las executivas communalas duain avair tschintg ubain set commembras e commembers.

La suprastanza communala duai pudair concluder en atgna cumpetenza adattaziuns al dretg superiur, sch'i n'exista nagina libertad legislativa.

Votaziuns consultativas duain esser admissiblas sin basa dal dretg chantunal (q.v.d. i na dovra betg pli ina basa en il dretg communal per quai).

Sco las sesidas dal parlament communal duain las radunanzas communalas da princip esser publicas. In'obligaziun da prender recusaziun na duain las vischnancas betg pli pudair prevair.

Excorporaziuns da facultad da vischnancas burgaisas n'èn (cun excepziun d'excorporaziuns a la vischnanca politica) betg pli admissiblas.

La lescha prescriva tge che sto vegnir resguardà en cas d'ina excorporaziun ed en cas d'ina collavuraziun intercommunala.

La fusiun da vischnancas vegn reglada en moda pli concisa sin basa da las experientschas ch'èn vegnidas fatgas l'ultim decenni.

I na duain betg pudair vegnir furmadas novas fracziuns sco corporaziuns autonomas.

Differents termins vegnan adattads a las relaziuns actualas (convocaziun da la radunanza communala, inoltraziun dal quint annual).

La lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2018. La consultaziun dura fin ils 20 d'october 2016. Ils documents respectivs pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch / Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

- Erich Büsser, Leiter Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21, E-Mail: Erich.Buesser@aev.gr.ch

Gremium: Amt für Energie und Verkehr
Quelle: dt Amt für Energie und Verkehr

lead_de: Eine gemeinsame Studie der Kantone St.Gallen und Graubünden zeigt, dass im Sarganser Rheintal, dem S...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Gemeinden könnten einen Teil ihres Wärme- und Strombedarfs mit Geothermie decken

title_it: I comuni possono coprire una parte del loro fabbisogno di calore e di elettricità con la geotermia

title_rm: Las vischnancas pudessan cuvrir ina part da lur basegn da chalur e d'electricitad cun geotermia

content_it:
Uno studio comune dei Cantoni di San Gallo e dei Grigioni mostra che nella Valle del Reno presso Sargans, nella Valle della Seez, nella Valle grigione del Reno e nella Bassa Prettigovia potrebbe essere disponibile acqua calda dal sottosuolo. Molti comuni potrebbero trarre vantaggio da questa geotermia profonda con sistema idrotermale. Grazie ai risultati dello studio, essi dispongono delle basi per decidere se in futuro vorranno sostenere il proprio fabbisogno energetico tramite calore proveniente dalla geotermia.

Lo studio descrive le zone geotermiche potenzialmente interessanti nel sottosuolo profondo in un settore che va da 1000 a 5000 metri e i loro potenziali di sfruttamento. Poiché esistono solo pochi dati geologici, le osservazioni in merito a possibili temperature e quantità di acqua calda disponibile si basano su modellazioni e previsioni. Oltre alle risorse geotermiche a disposizione, tramite calcoli su modello registrati per singolo edificio, lo studio mostra anche il consumo energetico per riscaldare i locali e l'acqua di ogni comune nell'area con insediamenti.

Possibilità di sfruttamento per i comuni

A inizio luglio, l'Ufficio dell'energia e dei trasporti del Cantone dei Grigioni ha informato i Comuni della Valle grigione del Reno in merito ai risultati dello studio. A seconda dell'ubicazione, un comune potrebbe utilizzare l'acqua calda per coprire il suo fabbisogno di calore oppure potrebbe sfruttarla per una produzione combinata di elettricità e calore.

In un secondo momento, sulla base dei risultati, i comuni possono chiarire tramite uno studio di fattibilità riferito a un sito se essi possono coprire in parte il proprio fabbisogno energetico con la geotermia profonda. Coinvolgendo i produttori di energia e il Cantone sarà così possibile concretizzare risultati dello studio basati su modelli e diminuire le insicurezze a livello di previsioni.

Un'offerta che si avvicini il più possibile alle necessità

Lo sfruttamento del sottosuolo profondo potrebbe essere di elevato interesse nelle zone in cui le risorse geotermiche possibili si trovano nelle vicinanze dei potenziali acquirenti. Sono quindi possibili progetti per la sola produzione di calore ad esempio nelle zone di Walenstadt–Flums, Sargans nonché Landquart-Zizers e Domat-Ems. Si ipotizza che nelle aree di Vilters-Wangs, Bad Ragaz-Maienfeld nonché Coira ed eventualmente Bonaduz-Rhäzüns vi siano zone in cui, in linea di principio, potrebbe essere presa in considerazione dal punto di vista termico una produzione combinata di elettricità e calore con potenze dei prelevamenti di oltre 10 megawatt.

Progetto intercantonale

Nel 2014 i Cantoni di San Gallo e dei Grigioni hanno conferito alla Sankt Galler Stadtwerke e all'Energieagentur St.Gallen l'incarico di valutare lo sfruttamento della geotermia profonda nella Valle grigione del Reno, nella Bassa Prettigovia, nella Valle del Reno presso Sargans e nella Valle della Seez. Con la documentazione già disponibile sono state stimate le risorse geotermiche e al contempo è stato estrapolato il potenziale di sfruttamento. Gli accertamenti hanno pure mostrato che più comuni o regioni sarebbero adatti anche per reti di riscaldamento.

Persona di riferimento:

- Erich Büsser, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21, e-mail: Erich.Buesser@aev.gr.ch

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
In studi cuminaivel dals chantuns Son Gagl e Grischun mussa ch'i pudess esser avant maun aua chauda en la profunditad da la Val dal Rain da Sargans, da la Val da la Seez, da la Val dal Rain grischuna e dal Partenz davant. Pliras vischnancas pudessan profitar da questa geotermia profunda idrotermala. Ils resultats dal studi las porschan la basa per decider, sch'ellas vulan sustegnair lur provediment d'energia en l'avegnir cun chalur da la geotermia.

Il studi descriva las zonas geotermicas potenzialmain interessantas en ina profunditad da 1000 fin 5000 meters e lur potenzial d'utilisaziun. Damai ch'igl èn avant maun mo paucas datas geologicas, sa basan las deposiziuns davart las temperaturas pussaivlas e davart la quantitad da l'aua chauda disponibla sin modellaziuns e prognosas. Ultra da las resursas geotermicas che stattan a disposiziun mussa il studi a maun da calculaziuns da model precisas per edifizi er il consum d'energia per stgaudar locals e per far aua chauda en l'areal d'abitadi da mintga vischnanca.

Pussaivladads d'utilisaziun per las vischnancas

Il cumenzament da fanadur ha l'uffizi d'energia e da traffic dal chantun Grischun infurmà las vischnancas da la Val dal Rain grischuna davart ils resultats dal studi. Tut tenor lieu pudess ina vischnanca duvrar l'aua chauda per cuvrir ses basegn da chalur ubain per producir en moda cumbinada electricitad e chalur.

En in proxim pass pon las vischnancas – sa basond sin ils resultats dal studi – sclerir cun in studi da realisabladad che sa referescha a lur territori, sch'ellas pon cuvrir per part lur consum d'energia cun la geotermia profunda. En collavuraziun cun ils provediturs d'energia e cun il chantun pon vegnir concretisads ils resultats modellads dal studi e reducidas prognosas malsegiras.

Purschida uschè datiers sco pussaivel dal basegn

L'utilisaziun da la profunditad pudess esser da grond interess en quels territoris, nua che las resursas geotermicas pussaivlas sa chattan datiers da la clientella potenziala. Uschia èn pussaivels projects per la producziun exclusiva da chalur per exempel en la regiun da Walenstadt-Flums, da Sargans sco er da Landquart-Zizers e da Domat. Ils territoris, nua ch'i pudess vegnir tratga en consideraziun termicamain ina producziun cumbinada d'electricitad e da chalur cun prestaziuns da retratga da passa 10 megawatts, èn imaginabels en la regiun da Vilters-Wangs, da Bad Ragaz-Maiavilla e da Cuira sco er eventualmain da Panaduz-Razén.

Project interchantunal

Ils chantuns Son Gagl e Grischun han dà l'onn 2014 a las ovras electricas da la citad da Son Gagl ed a l'agentura d'energia da Son Gagl l'incumbensa d'evaluar l'utilisaziun da la geotermia profunda en la Val dal Rain grischuna, en il Partenz davant, en la Val dal Rain da Sargans ed en la Val da la Seez. Cun ils documents gia avant maun èn vegnidas stimadas las resursas geotermicas ed a medem temp è vegnì eruì il potenzial d'utilisaziun. Ils scleriments han medemamain mussà che pliras vischnancas u regiuns fissan adattadas er per raits da chalur.

Infurmaziuns:

- Erich Büsser, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21, e-mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Patricia Ganter, kantonale Integrationsdelegierte und Leiterin der Fachstelle Integration, Tel. 081 257 36 81, E-Mail: Patricia.Ganter@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Seit zweieinhalb Jahren regeln Bund und Kantone die spezifische Integrationsförderung im Rahmen von ...

title_de: Halbzeit im Kantonalen Integrationsprogramm Graubünden KIP (2014 – 2017)

title_it: Primo bilancio del programma cantonale d'integrazione dei Grigioni PCI (2014 – 2017)

title_rm: Mez temp tar il program chantunal d'integraziun dal Grischun PCI (2014 – 2017)

content_it:
Da due anni e mezzo la Confederazione e i Cantoni disciplinano la promozione specifica dell'integrazione nel quadro di programmi cantonali d'integrazione, con l'obiettivo di portare avanti in modo più mirato l'integrazione degli stranieri in tutti gli ambiti della vita. Un nuovo video della Cancelleria dello Stato offre una panoramica sulla promozione dell'integrazione nel Cantone dei Grigioni.

Con il programma cantonale d'integrazione (2014 – 2017), la Confederazione e il Cantone si sono impegnati a rafforzare i loro sforzi volti all'integrazione degli stranieri nei tre settori informazione e consulenza, formazione e lavoro, nonché comprensione e integrazione sociale e a formulare obiettivi corrispondenti. Questi spaziano dalla prima informazione per neo-immigrati alla promozione linguistica per adulti e per bambini in età prescolare fino a raggiungere i settori dell'interpretariato interculturale o dell'integrazione nel mercato del lavoro.

Il Servizio specializzato per l'integrazione dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile gestisce e coordina i corrispondenti settori di promozione nonché l'orientamento strategico della promozione dell'integrazione cantonale. Eroga inoltre contributi finanziari a favore di progetti e offerte conformi al bisogno, quali corsi di lingua e di integrazione che sostengono il processo di integrazione degli stranieri che vivono nel Cantone e che permettono l'accesso alle offerte delle strutture regolari quali scuola, sistema formativo, mercato del lavoro e sanità, creando in tal modo delle prospettive per tutti.

Quale servizio di riferimento, consulenza e coordinamento, il Servizio specializzato promuove lo scambio e la creazione di una rete tra istituzioni cantonali e comunali nonché con altri attori importanti ai fini dell'integrazione quali le organizzazioni di migranti. Con il Centro d'informazione Integrazione (InfoInt) tutti gli abitanti del Cantone hanno a disposizione un'offerta informativa completa in merito a questioni relative al tema dell'integrazione nell'ambito della migrazione.

Ulteriori informazioni: Servizio specializzato per l'integrazione dei Grigioni

Persona di riferimento:

Patricia Ganter, delegata cantonale all'integrazione e

content_rm:
Dapi dus onns e mez reglan la confederaziun ed ils chantuns la promoziun specifica da l'integraziun en il rom da programs chantunals d'integraziun cun la finamira da promover pli sistematicamain l'integraziun da persunas estras en tut ils secturs da la vita. In nov video da la chanzlia chantunala dal Grischun dat ina invista en la promoziun da l'integraziun en il chantun Grischun.

Cun il program chantunal d'integraziun (2014 – 2017) èn la confederaziun ed il chantun s'obligads da rinforzar lur stentas per integrar persunas estras en ils secturs "infurmaziun e cussegliaziun", "furmaziun e lavur" sco er "chapientscha ed integraziun sociala" e da formular las finamiras correspundentas. Quellas tanschan da las emprimas infurmaziuns per persunas che sa tiran natiers da nov sur la promoziun linguistica per persunas creschidas e per uffants en la vegliadetgna prescolara fin a las translaziuns interculturalas u l'integraziun en il martgà da lavur.

Il post spezialisà per l'integraziun da l'uffizi da migraziun e da dretg civil maina e coordinescha en quest connex ils secturs da promoziun correspundents sco er la direcziun strategica da la promoziun chantunala da l'integraziun. Plinavant conceda el contribuziuns finanzialas a projects ed a purschidas che s'orienteschan als basegns, sco curs da lingua e curs d'integraziun che sustegnan il process d'integraziun da las persunas estras che vivan en il chantun resp. che pussibiliteschan l'access a las purschidas da las structuras regularas sco scola, sistem da furmaziun, martgà da lavur e sectur da sanadad e stgaffeschan uschia perspectivas per tuts.

Sco post da contact, da cussegliaziun e da coordinaziun promova il post spezialisà il barat ed il contact tranter instituziuns chantunalas e communalas sco er tranter ulteriurs acturs relevants per l'integraziun sco organisaziuns da migrantas e da migrants. Cun il center d'infurmaziun per l'integraziun (InfoInt) stat a disposiziun a tut las abitantas ed abitants dal chantun Grischun ina purschida d'infurmaziun cumplessiva en cas da dumondas pertutgant il tema integraziun en il sectur da migraziun.

Ulteriuras infurmaziuns: post spezialisà per l'integraziun dal Grischun

Infurmaziuns:

Patricia Ganter, incumbensada chantunala d'integraziun e manadra dal post spezialisà per l'integraziun, tel. 081 257 36 81, e-mail Patricia.Ganter@afm.gr.ch

Gremi: uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt neue Regeln zum Aufnahmeverfahren für Talentklassen; zudem bewilligt sie die...

title_de: Regierungsmitteilung vom 25. August 2016

title_it: Comunicato del Governo del 25 agosto 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 25 d'avust 2016

content_de:
Die Regierung genehmigt neue Regeln zum Aufnahmeverfahren für Talentklassen; zudem bewilligt sie die Erhöhung des zulässigen Höchstgewichts auf der Fidazerstrasse in Flims.

Aufnahmeverfahren für Talentklassen neu geregelt

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Verordnung über das Aufnahmeverfahren betreffend Talentklassen (AVOT). Insgesamt gibt es vier Schulen in Chur, Davos, Ilanz und Champfèr, welche Bündner Sport- bzw. Musiktalente fördern. In den letzten Jahren hat sich das Prüfungsverfahren für die Aufnahme in eine solche Talentklasse wiederholt als zu wenig transparent und zu wenig nachvollziehbar erwiesen. Die Änderungen sorgen daher an erster Stelle für ein strafferes Verfahren und klären verschiedene in der Praxis aufgetauchte Fragen.

Die wichtigste Neuerung betrifft die Kommunikation über das Bestehen der Aufnahmeprüfung und die Aufnahme in eine Talentklasse. Im Unterschied zur bisherigen Regelung stellt neu die sogenannte Steuerungsgruppe negative Prüfungsentscheide zu. Bisher haben dies die Talentschulen übernommen, was in der Vergangenheit vermehrt für Verwirrung sorgte. Die Steuerungsgruppe, welche bisher nur die Prüfungsergebnisse ermittelte, besteht neu auch aus zwei Vertreter oder Vertreterinnen des jeweiligen Kantonalverbandes. Dies soll nach aussen zusätzlich für Akzeptanz und Transparenz sorgen. Falls in der betreffenden Talentklasse nicht genügend Plätze vorhanden sind, ist aber weiterhin die Talentschule für den Aufnahmeentscheid

content_it:
Il Governo approva nuove regole per la procedura d'ammissione alle classi per allievi dotati di particolari talenti; autorizza inoltre l'aumento del peso massimo ammesso sulla strada per Fidaz a Flims.

La procedura d'ammissione alle classi per allievi dotati di particolari talenti viene ridisciplinata

Il Governo approva la revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle classi per allievi dotati di particolari talenti (OACT). In tutto il Cantone vi sono quattro scuole, a Coira, Davos, Ilanz e Champfèr, che promuovono talenti sportivi e musicali. Negli ultimi anni, la procedura d'esame per l'ammissione a una classe per allievi dotati di particolari talenti è risultata ripetutamente troppo poco trasparente e chiara. In primo luogo, le modifiche mirano a snellire la procedura e a chiarire diverse domande sorte nella prassi.

La novità più importante concerne la comunicazione relativa al superamento dell'esame d'ammissione e all'ammissione a una classe per talenti. A differenza della regolamentazione attuale, le decisioni d'esame negative verranno d'ora in avanti comunicate dal cosiddetto gruppo direttivo. Finora, questo compito veniva assunto dalle scuole per talenti, ciò che in passato ha ripetutamente creato confusione. Del gruppo direttivo, cui finora spettava soltanto la comunicazione dei risultati degli esami, faranno a titolo di novità parte anche due rappresentanti della federazione cantonale interessata. Questa regolamentazione ha lo scopo di accrescere l'accettazione e di creare maggiore trasparenza. Qualora nella classe per talenti interessata non sia disponibile un numero sufficiente di posti, per la decisione d'ammissione continuerà a essere

content_rm:
La regenza ha approvà las novas reglas per la procedura d'admissiun per classas da talents; ultra da quai ha ella permess d'augmentar il pais maximal permess sin la via da Flem a Fidaz.

Reglà da nov la procedura d'admissiun per classas da talents

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun en classas da talent (OACT). Tut en tut datti quatter scolas che promovan talents grischuns da sport resp. da musica. Quai èn Cuira, Tavau, Glion e Champfèr. En ils ultims onns è la procedura d'admissiun per la recepziun en ina tala classa da talents sa mussada repetidamain sco memia pauc transparenta e chapaivla. Las midadas procuran pia plitost primarmain per ina procedura pli concisa e sclereschan differentas dumondas ch'èn resultadas en la pratica.

La novaziun la pli impurtanta concerna la communicaziun davart la reussida da l'examen d'admissiun e davart la recepziun en ina classa da talents. Differentamain a la regulaziun vertenta trametta da nov l'uschenumnada gruppa directiva las decisiuns d'examen negativas. Fin ussa faschevan quai las scolas da talents. Quai ha chaschunà il passà pliras giadas per confusiuns. La gruppa directiva ch'eruiva fin ussa mo ils resultats dals examens, sa cumpona da nov da duas represchentantas u da dus represchentants da l'associaziun chantunala respectiva. Vers anora duai quai procurar supplementarmain per acceptanza e per transparenza. Sch'i na dat betg avunda plazzas en la classa da talent respectiva, è anc adina la scola da talents responsabla per la decisiun d'admissiun.

In'ulteriura midada pertutga la basa da valitaziun dals examens. En il futur duai il potenzial d'in talent esser pli fitg en il focus che sia prestaziun actuala. Per la valitaziun specifica dal potenzial duai pia vegnir applitgà en il futur in instrument sviluppà da swiss olympic. L'emprima prioritad ha plinavant il potenzial, perquai che la nova ordinaziun introducescha ina valitaziun da las singulas parts da l'examen. Empè da mintgamai in terz vegn l'examen valità da nov sco suonda: 40 pertschient test dal potenzial, 30 pertschient test da sport resp. da musica e 30 pertschient test da la persunalitad.

©Scola da talents Surselva

Augment dal pais maximal permess sin la via da Fidaz

Suenter che la via da Flem a Fidaz è vegnida engrondida fixescha la regenza in nov pais maximal permess. En quest reguard ston vegnir resguardads dus differents trajects. Davent da la via Nova fin al spartavias Denter Vias vala da nov in maximum da 40 empè da 28 tonnas. Sin il traject restant da la via chantunala da colliaziun concluda la regenza da nov in pais maximal permess da 32 empè da 18/28 tonnas. Ultra da quai vegnan abolids sin l'entira via da Fidaz la ladezza maximala da 2,3 meters ed il scumond per remortgas da camiuns.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

-	Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,

Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Nach einer Bauzeit von rund vier Jahren kann die Umfahrung Ilanz West im Rahmen einer Eröffnungsfei...

title_de: Eröffnung der Umfahrung Ilanz West

title_it: Apertura della circonvallazione Ilanz ovest

title_rm: Avertura dal sviament Glion vest

content_it:
Dopo circa quattro anni di costruzione, la circonvallazione di Ilanz ovest può essere aperta al traffico nel quadro di una festa di inaugurazione. Le lunghe attese davanti alla sbarra del passaggio a livello a Ilanz sono terminate: la nuova circonvallazione sgrava Ilanz dal traffico di transito e libera il nucleo da spiacevoli situazioni di traffico.

La nuova circonvallazione lunga circa 700 metri a ovest di Ilanz collega da un lato la parte sud dell'abitato e facilita d'altro lato il raggiungimento delle regioni turistiche di Vals, Lumnezia e Obersaxen. Le due rotonde portate a termine sulla strada dell'Oberalp e sulla strada della Lumnezia, insieme al ponte sul Reno a Ilanz ovest lungo 267 metri, permetteranno, secondo le stime, una riduzione del traffico medio a Ilanz da ca. 9400 a 4600 veicoli al giorno. I costi di questo progetto di costruzione ammontano a circa 26 milioni di franchi.

Ulteriori informazioni sulla circonvallazione di Ilanz ovest si possono trovare sul foglio informativo attuale dell'Ufficio tecnico dei Grigioni.

Fotografia:

La nuova circonvallazione Ilanz ovest

Persona di riferimento:

-	Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da circa 4 onns po il sviament Glion vest vegnir surdà al traffic en il rom d'ina festa d'avertura. Betg pli stuair spetgar ditg davant la barriera da viafier a Glion – il nov sviament distgargia Glion dal traffic da transit e deliberescha il center da la citad da situaziuns da traffic dischagreablas.

Il nov sviament cun ina lunghezza da var 700 meters al vest da Glion serva d'ina vart sco access a la part sid da la citad e facilitescha da l'autra vart il viadi en las regiuns turisticas Val S. Pieder, Lumnezia e Sursaissa. Las duas rundellas ch'èn vegnidas construidas per la via sursilvana e per la via da la Lumnezia permettan – ensemen cun la punt dal Rain "Glion vest" che ha ina lunghezza da 267 meters – ina reducziun previsibla dal traffic quotidian en media a Glion da ca. 9400 sin 4600 vehichels. Ils custs da quest project da construcziun importan ca. 26 milliuns francs.

Ulteriuras infurmaziuns davart il sviament Glion vest chattais Vus en il fegl d'infurmaziun actual da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

Fotografia agiuntada:

Il nov sviament Glion vest

Infurmaziuns:

-	cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses...

title_de: "Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2016

title_it: "Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2016

title_rm: "La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas per la stagiun da chatscha 2016

content_it:
Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 3 settembre.

Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Ha proceduto personalmente al tiro d'aggiustamento della Sua arma? Dispone dell'attestato di tiro obbligatorio secondo lo standard CCP, che deve essere presentato ai fini dell'emissione di qualunque tipo di licenza? Conoscono le principali novità relative alle prescrizioni per l'esercizio della caccia e le nuove regolamentazioni delle zone di protezione della selvaggina cantonali? E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

Nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 11 agosto 2016 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari della vendita organizzata delle licenze. A partire dal 16 agosto è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni. Allo sportello del Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. È anche possibile effettuare i pagamenti per l'acquisizione delle licenze con carte di credito quali MasterCard o Visa.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn ils 3 da settember.

Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha? Han ellas ed els absolvì cun success la cumprova obligatorica da la segirezza da culp tenor il standard da la conferenza da las administraturas e dals administraturs da chatscha e da pestga (CCP)? Questa cumprova sto vegnir preschentada per retrair mintga tip da patenta. Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da las prescripziuns da chatscha e las novas regulaziuns dals asils da selvaschina chantunals? E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha?

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 11 d'avust 2016 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da la vendita organisada da las patentas. En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir cumpradas patentas a partir dals 16 d'avust. Al spurtegl dal museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi pussaivel da cumprar las patentas da chatscha cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Las patentas pon vegnir pajadas cun cartas da credit sco MasterCard u Visa.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung nimmt an ihrer jüngsten Sitzung Stellung zu einer Vernehmlassungsvorlage ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. August 2016

title_it: Comunicato del Governo dell'11 agosto 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 d'avust 2016

content_it:
In occasione della sua più recente seduta il Governo grigionese ha preso posizione in merito a un progetto posto in consultazione dalla Confederazione. Inoltre, ha chiesto al Gran Consiglio un credito d'impegno per il restauro della chiesa dedicata a San Martino del monastero di Disentis e ha concesso un contributo cantonale per il progetto di sviluppo regionale Beverin.

Il Governo accoglie favorevolmente gli orientamenti delle modifiche al Registro federale degli edifici e delle abitazioni

Il Governo prende posizione in merito alla revisione totale dell'ordinanza sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA). Le modifiche proposte mirano a una definizione più chiara delle competenze e a una sostanziale semplificazione dell'utilizzo dei dati REA.

Il Governo grigionese accoglie con favore gli orientamenti della revisione totale. Oltre a una migliore collocazione del REA e a una più chiara ripartizione dei compiti e delle competenze tra gli interessati, esso si attende anche un miglioramento della qualità dei dati. Il Governo ritiene tuttavia che siano ancora assolutamente necessari singoli adeguamenti al progetto di consultazione, in particolare con riferimento alle definizioni degli edifici, ai termini e ai costi. Il Governo rifiuta la presa a carico dei costi della revisione da parte del Cantone e dei comuni.

Modifica nel calcolo del voto di passaggio alla prima classe del liceo

Il Governo approva la revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie, che prevede una nuova regolamentazione per quanto riguarda il voto di passaggio dalla sesta classe elementare alla prima classe del liceo. Finora le scuole medie consideravano la media dei voti di tutte le materie della prima pagella semestrale della sesta classe elementare. Le disposizioni vigenti non garantiscono tuttavia che agli allievi di tutte le classi elementari grigionesi vengano valutati nelle stesse materie. Questo può portare a una disuguaglianza giuridica da evitare. Perciò, per il calcolo del voto di passaggio dovranno essere utilizzati soltanto i voti in matematica, nonché nella prima e nella seconda lingua. L'ordinanza riveduta entrerà in vigore il 15 agosto 2016.

Credito d'impegno per il restauro della chiesa dedicata a San Martino del monastero di Disentis

Il Governo prende atto del piano e dei costi per il restauro della chiesa dedicata a San Martino del monastero di Disentis. Nel quadro del messaggio sul preventivo 2017, il Governo ha presentato al Gran Consiglio una richiesta di un credito d'impegno per un ammontare di 1 810 000 franchi.

La chiesa di San Martino a Disentis e con essa tutto il monastero rappresentano l'edificio più caratteristico della Surselva. Per il 2017 è previsto il restauro di parti della facciata e a partire dal 2018 il restauro degli interni della chiesa. La necessità di intervento è urgente soprattutto con riguardo alle facciate, poiché intere parti rischiano di crollare. Anche gli interni sono interessati da importanti crepe. Inoltre, la sostanza storica è minacciata dalla sporcizia. Oltre ai lavori di restauro si intende procedere anche a determinate migliorie tecniche, riguardanti tra l'altro il sistema di riscaldamento.

 © Fontana & Fontana AG

Contributo cantonale per il progetto di sviluppo regionale Beverin

Il Governo ha concesso un contributo cantonale pari ad al massimo 1 560 000 franchi a favore del progetto di sviluppo regionale (PSR) Beverin. Tale contributo è tuttavia vincolato a una prestazione a livello federale: la Confederazione riconosce il progetto quale PSR e concede un contributo pari ad al massimo 1 950 000 franchi.

Il PSR Beverin ha l'obiettivo di conservare e sviluppare ulteriormente il valore aggiunto regionale nell'agricoltura. Con il progetto viene promossa la lavorazione regionale e vengono resi accessibili nuovi canali di smercio. La promozione dell'artigianato locale e dell'agricoltura contribuisce a garantire anche in futuro l'esistenza di una regione vitale e produttiva.

Aumento del peso massimo ammesso sulla strada per Brigels

Il Governo ha deciso di aumentare da 18 a 32 tonnellate il peso massimo ammesso sulla strada cantonale di collegamento tra Tavanasa e Breil/Brigels. Dopo la costruzione del nuovo ponte sul Reno anteriore, l'intera tratta verso Breil/Brigels presenta una portata sufficiente.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna prendì posiziun tar in project da consultaziun da la confederaziun. Ultra da quai propona ella al cussegl grond da conceder in credit d'impegn per la restauraziun da la baselgia claustrala Son Martin a Mustér e conceda ina contribuziun chantunala per il project per il svilup regiunal Beverin.

La regenza beneventa la direcziun da las midadas dal register federal dals edifizis e da las abitaziuns

La regenza grischuna prenda posiziun tar la revisiun totala da l'ordinaziun davart il register federal dals edifizis e da las abitaziuns (OREA). Las midadas proponidas han l'intent da definir en moda pli precisa las cumpetenzas e da simplifitgar en general l'utilisaziun da las datas da la OREA.

La regenza grischuna beneventa la direcziun da la revisiun totala. Ultra d'in meglier posiziunament da la OREA e d'ina repartiziun pli clera da las incumbensas e da las cumpetenzas tranter las parts participadas spetga la regenza er in meglierament da la qualitad da las datas. La regenza è però da l'avis ch'i stoppian anc vegnir fatgas urgentamain singulas adattaziuns en il sboz da consultaziun, spezialmain areguard las definiziuns dals edifizis, areguard ils termins ed areguard ils custs. La regenza refusa ch'il chantun e las vischnancas stoppian purtar ils custs da revisiun.

Midada da la calculaziun da la nota d'admissiun en l'emprima classa gimnasiala

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias. Tenor quella vegn reglada da nov la nota d'admissiun da la 6. classa primara a la 1. classa gimnasiala. Fin ussa han las scolas medias resguardà la media da las notas da tut ils roms da l'attestat da l'emprim semester da la 6. classa primara. Las disposiziuns vertentas na garanteschan actualmain però betg che las scolaras ed ils scolars da tut las classas primaras grischunas vegnan valitads en ils medems roms. Quai po chaschunar ina inegualitad giuridica che sto vegnir evitada. Perquai duain vegnir resguardadas mo las notas da matematica, da l'emprima e da la segunda lingua per calcular la nota d'admissiun. L'ordinaziun revedida entra en vigur ils 15 d'avust 2016.

Credit d'impegn per la restauraziun da la baselgia claustrala Son Martin a Mustér

La regenza ha prendì enconuschientscha dal concept e dals custs da la restauraziun da la baselgia claustrala Son Martin a Mustér. Per la realisaziun propona la regenza al cussegl grond en il rom da la missiva tar il preventiv 2017 da conceder in credit d'impegn dad 1 810 000 francs.

La baselgia claustrala Son Martin a Mustér e cun ella tut l'implant claustral è il stabiliment il pli marcant da la Surselva. L'onn 2017 duain vegnir renovadas parts da la fatschada sco er a partir da l'onn 2018 l'intern da la baselgia. En spezial tar la fatschada datti in basegn d'agir urgent. Parts entiras da la fatschada stattan per crudar giu. En l'intern èn er sa furmadas sfessas marcantas ed igl ha dà ina polluziun che periclitescha l'effectiv istoric. Ultra da las lavurs da restauraziun duain er vegnir fatgas tschertas meglieraziuns tecnicas, uschia per exempel vi dal sistem da stgaudar.

 © Fontana & Fontana AG

Contribuziun chantunala al project per il svilup regiunal Beverin

Per il project per il svilup regiunal (PSR) Beverin deliberescha la regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain 1 560 000 francs. Quella è però liada ad ina cuntraprestaziun da la confederaziun: la confederaziun renconuscha il project sco PSR e deliberescha ina contribuziun federala da maximalmain 1 950 000 francs.

La finamira dal PSR Beverin è quella da mantegnair e da sviluppar vinavant la valurisaziun regiunala en l'agricultura. Cun il project vegn promovida l'elavuraziun regiunala ed i vegnan averts novs chanals da vendita. La promoziun dal mastergn regiunal e da l'agricultura gida a garantir vinavant l'existenza d'ina regiun vitala e productiva.

Augment dal pais maximal permess sin la via da Breil

La regenza ha decidì d'augmentar il pais maximal permess sin la via chantunala da colliaziun tranter Tavanasa e Breil da 18 a da nov 32 tonnas. Suenter la construcziun d'ina nova punt sur il Rain anteriur è tut il traject si a Breil adattà da purtar in pais pli grev.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Erich Büsser, Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21, E-Mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

- Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74, E-Mail Patrick.Casanova@awt.gr.ch

- Josias F. Gasser, Josias Gasser Baumaterialien AG, Tel. 081 354 11 64, E-Mail Josias.Gasser@gasser.ch

Gremium: Amt für Energie und Verkehr / Amt für Wirtschaft und Tourismus
Quelle: dt Amt für Energie und Verkehr / Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: 650 Vollzeitstellen sind in Graubünden mit energetischen Gebäudesanierungen verbunden. Beschäf...

title_de: Das Potenzial liegt im Bestand

title_it: Il potenziale consiste nell'effettivo

title_rm: Il potenzial resulta dals edifizis existents

content_it:
Nei Grigioni 650 posti di lavoro a tempo pieno sono legati ai risanamenti energetici di edifici.  Un'occupazione dalla quale traggono vantaggio tutte le regioni grigionesi. Uno studio attuale mostra che tale occupazione potrebbe aumentare più del doppio nel quadro di cicli di risanamento naturali.

Nei Grigioni 50 000 edifici hanno più (e in parte molto più) di 25 anni e quasi due terzi di essi dispongono di riscaldamenti a olio o elettrici. Questo risulta anche dall'attività di risanamento: nei prossimi anni avverrà presumibilmente un risanamento energetico di parti di edifici rilevanti dal punto di vista termico (tetti, facciate, finestre nonché parti edilizie in cantina e nel solaio) per oltre 400 000 metri quadrati all'anno. Al contempo, ogni anno su una superficie edificata di 130 000 metri quadrati verranno sostituiti i riscaldamenti a olio o elettrici con una pompa di calore, un riscaldamento a legna o un allacciamento a reti di teleriscaldamento. Vi si aggiungono 60 000 metri quadrati di pannelli fotovoltaici e 2500 metri quadrati di collettori solari termici che verranno installati ogni anno su edifici esistenti.

Contributo importante al valore aggiunto regionale

I dati relativi a queste attività di risanamento scaturiscono da uno studio attuale elaborato da INFRAS e BAKBASEL su incarico dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, dell'Ufficio dell'economia e del turismo e della Josias Gasser Baumaterialien AG. Tra queste attività rientrano misure con investimenti che superano i 200 milioni di franchi all'anno. Questa somma è in gran parte finanziata dal Cantone, poiché le aziende grigionesi non giocano nessun ruolo principale in mercati edilizi di massa per quanto riguarda la realizzazione dei materiali di costruzione e degli impianti installati. Grazie alle intense attività lavorative nella pianificazione dei risanamenti e ancora di più nel montaggio e nell'installazione, nei Grigioni viene comunque creato un considerevole valore aggiunto. Solamente grazie alle misure di risanamento energetico citate, ossia senza le misure spesso adottate al contempo per quanto riguarda l'edificio al suo interno (ad es. cucina, bagni), le aziende grigionesi e i loro primi fornitori grigionesi dovrebbero generare almeno 70 milioni di franchi all'anno.

Potenziale per un raddoppio

I 70 milioni di franchi annui sono legati a un volume di occupazione pari a 650 posti a tempo pieno; ciò corrisponde allo 0,7 per cento dell'occupazione totale grigionese. A beneficiarne non saranno solo i centri economici del Cantone. Circa il 30 per cento del valore aggiunto e dell'occupazione si concentra sì nella regione di Coira, dove viene effettuato il maggior numero di lavori di risanamento soprattutto a seguito dell'elevata presenza di edifici che necessitano di un intervento. Il resto viene però generato e rimane in tutte le altre regioni grigionesi in cui vi sono sufficienti aziende di pianificazione e costruzione. Qui vi sarebbe anche la capacità per intensificare le attività di risanamento. Il potenziale esiste. Tuttora si esita relativamente spesso a effettuare subito risanamenti energetici approfonditi. Nei Grigioni, le attività di risanamento, così come il valore aggiunto che ne deriva e l'occupazione potrebbero essere più che raddoppiati se le parti edilizie e i riscaldamenti, alla fine della loro durata di vita tecnica, venissero riportati allo standard energetico del momento e se le superfici idonee dei tetti venissero munite di impianti solari in misura sempre maggiore. I settori che potrebbero crescere maggiormente sono quelli dei collettori solari termici (fattore cinque), della sostituzione di riscaldamenti a olio ed elettrici (fattore sei) e dell'isolamento termico delle facciate (fattore tre).

Risparmiare energia con benefici multipli

Se questo potenziale potesse essere sfruttato almeno in parte, l'economia pubblica grigionese ne trarrebbe beneficio anche sotto altri punti di vista. Anche nel caso di prezzi bassi dell'energia, ad esempio 60 centesimi al litro per l'olio combustibile (livello a inizio 2016), oggi nel Cantone dei Grigioni vengono importati annualmente olio combustibile e gas naturale per un valore di 130 milioni di franchi. A seguito delle attività di risanamento attese, nel Cantone dei Grigioni si può ulteriormente risparmiare circa il 2 per cento ogni anno. Nel caso di risanamenti energetici costanti potrebbe essere risparmiato annualmente addirittura circa il 6 per cento.  Ciò significa risparmi finanziari prolungati su decenni. Inoltre, i Grigioni potrebbero diminuire la dipendenza energetica e al contempo fornire un contributo alla protezione del clima.

Persone di riferimento:

- Erich Büsser, Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21, e-mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

- Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 74, e-mail Patrick.Casanova@awt.gr.ch

- Josias F. Gasser, Josias Gasser Baumaterialien AG, tel. 081 354 11 64, e-mail Josias.Gasser@gasser.ch

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti / Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti / Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
650 plazzas a temp cumplain èn colliadas cun sanaziuns energeticas d'edifizis en il Grischun. Quai èn plazzas da lavur, da las qualas profiteschan tut las regiuns grischunas. Che quellas pudessan vegnir pli che dublegiadas en il rom da ciclus da sanaziun natirals, mussa in studi actual.

50 000 edifizis en il Grischun han passa 25 onns (u bler dapli), bunamain dus terzs da quels vegnan stgaudads cun in stgaudament dad ieli u cun in stgaudament electric. Quai sa mussa er en las activitads da sanaziun: Ils proxims onns vegnan previsiblamain sanadas energeticamain parts d'edifizis ch'èn relevantas termicamain cun ina surfatscha da passa 400 000 meters quadrat per onn (tetgs, fatschadas, fanestras sco er parts da tschalers e da surchombras). A medem temp vegn remplazzà tar ina surfatscha utilisabla per edifizi da 130 000 meters quadrat per onn il stgaudament dad ieli u il stgaudament electric tras ina pumpa da chalur, in stgaudament da laina u ina colliaziun ad ina rait da chalur. Ultra da quai vegnan installads moduls da fotovoltaica d'ina surfatscha da 60 000 meters quadrat e collecturs solars termics d'ina surfatscha da 2500 meters quadrat per onn sin edifizis existents.

Contribuziun impurtanta a favur da la valurisaziun regiunala

Cun questas sanaziuns fa quint in studi actual ch'è vegnì elavurà dad INFRAS e da BAKBASEL per incumbensa da l'uffizi d'energia e da traffic, da l'uffizi per economia e turissem e da la Josias Gasser Materialias da construcziun SA. Mesiras da questa dimensiun èn colliadas cun investiziuns da passa 200 milliuns francs per onn. Ina gronda part da quels vegn bain investida ordaifer il chantun, perquai che las interpresas grischunas n'han betg ina rolla principala tar la producziun dals materials da construcziun duvrads e dals indrizs dal martgà da massa da construcziun. Pervia da las activitads da lavur intensiva tar la planisaziun da las sanaziuns ed anc bler dapli tar la montascha e tar l'installaziun vegn però tuttina stgaffida en il Grischun ina valurisaziun considerabla. Sulettamain cun las mesiras da sanaziun energeticas numnadas, q.v.d. senza las mesiras che vegnan savens prendidas a medem temp per renovar l'intern da l'edifizi (p.ex. la cuschina, ils bogns), dastgassan las interpresas grischunas e lur emprims furniturs grischuns generar almain 70 milliuns francs per onn.

Potenzial da duplicaziun

Ils 70 milliuns francs per onn èn colliads cun in volumen d'occupaziun da 650 plazzas a temp cumplain, quai correspunda a 0,7 pertschient da l'occupaziun totala en il Grischun. Da quai na profiteschan betg mo ils centers economics dal chantun. Bain sa concentreschan var 30 pertschient da la valurisaziun e da l'occupaziun sin la regiun da Cuira, nua ch'i vegn sanà il bler, e quai cunzunt pervia dal grond dumber d'edifizis che ston vegnir sanads. Il rest resulta e resta però en tut las autras regiuns grischunas, nua ch'igl èn represchentadas avunda interpresas da planisaziun e da construcziun. Er per activitads pli intensivas da sanaziun avessan quellas las capacitads. Il potenzial è avant maun. Anc adina vegni relativamain savens spetgà cun far sanaziuns energeticas cumplessivas. Las sanaziuns sco er la valurisaziun e l'occupaziun ch'èn colliadas cun quellas en il Grischun pudessan vegnir pli che dublegiadas, sche parts d'edifizis e stgaudaments vegnissan – mintgamai consequentamain a la fin da lur durada da vita tecnica – revalitads ad in standard d'energia actual, e las surfatschas adattadas da tetgs vegnissan cuvridas pli savens cun implants solars. Il pli fitg pudessan vegnir augmentadas las ratas d'installaziun en connex cun collecturs solars termics (factur 15), cun il remplazzament da stgaudaments dad ieli e stgaudaments electrics (factur 6) e cun l'isolaziun termica da fatschadas (factur 3).

Respargns d'energia cun plirs nizs

Sche quest potenzial pudess vegnir exaurì almain per part, profitass l'economia publica dal Grischun er anc en auters reguards. Er sch'ils pretschs d'energia èn sin in nivel bass, per exempel sin 60 raps per liter ieli da stgaudar (nivel al cumenzament da l'onn 2016), vegnan importads en il Grischun actualmain ieli da stgaudar e gas natiral en la valur da 130 milliuns francs per onn. Grazia a las sanaziuns, cun las qualas ins dastga far quint, vegnan ins a pudair spargnar en il chantun Grischun mintga onn supplementarmain var 2 pertschient. Sche las sanaziuns energeticas vegnissan fatgas consequentamain, pudess ins schizunt spargnar circa 6 pertschient per onn. Quai fissan respargns finanzials cuntinuants sur decennis. Ultra da quai pudess il Grischun reducir sia dependenza d'energia ed a medem temp prestar ina contribuziun a favur da la protecziun dal clima.

Infurmaziuns:

- Erich Büsser, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21, e-mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

- Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74, e-mail Patrick.Casanova@awt.gr.ch

- Josias F. Gasser, Josias Gasser Materialias da construcziun SA, tel. 081 354 11 64, e-mail Josias.Gasser@gasser.ch

Gremi: uffizi d'energia e da traffic / uffizi per economia e turissem

Funtauna: uffizi d'energia e da traffic / uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Gemäss Botschaft zur Teilrevision des kantonalen Jagdgesetzes und der kantonalen Jagdverordnung soll...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Teilrevision des kantonalen Jagdgesetzes und zur kantonalen Jagdverordnung

title_it: Il Governo approva il messaggio sulla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e sull'ordinanza cantonale sulla caccia

title_rm: La regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e da l'ordinaziun chantunala da chatscha

content_it:
Secondo il messaggio relativo alla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla caccia si prevede di prolungare la caccia alta nel mese di ottobre. Inoltre, si intende tenere conto di diverse richieste formulate nell'iniziativa popolare "Per una caccia rispettosa della natura ed etica". È prevista l'abolizione della caccia con le trappole. Le tasse di licenza per la caccia alta saranno aumentate moderatamente.

La legge sulla caccia oggi in vigore risale al 1989. Da allora e con l'introduzione della pianificazione della caccia, la caccia grigionese si orienta ai principi della sostenibilità. La legge cantonale sulla caccia è stata adeguata per la prima volta nel 2006. Si è dimostrata valida soprattutto l'introduzione dell'interruzione della caccia a settembre. Con uno sguardo retrospettivo si può affermare che, grazie all'adeguamento delle strategie di caccia introdotte in tale occasione, gli obiettivi posti allora hanno potuto essere sostanzialmente raggiunti. I Grigioni possono oggi vantare degli effettivi di selvaggina sani, ampiamente adattati alle condizioni regionali e strutturati naturalmente. Inoltre, hanno potuto essere ridotti i casi di selvaggina perita, mentre i danni causati dalla selvaggina alle colture agricole sono stati limitati a un livello sostenibile. Quest'anno l'effettivo primaverile di cervi ammontava a circa 16 500 capi. Tale effettivo deve essere ridotto in maniera duratura al fine di evitare eccessivi danni causati dalla selvaggina al bosco.

Con la presente revisione viene accolto un incarico del Gran Consiglio che intende rendere possibile una riapertura della caccia a cervi e caprioli nel mese di ottobre. Al contempo vengono considerati i risultati della procedura di consultazione svolta da dicembre 2015 a febbraio 2016.

Il presente progetto di revisione comprende i seguenti punti principali:

Prolungamento della caccia alta nel mese di ottobre

Nella consultazione, l'introduzione di quattro ulteriori giorni di caccia al cervo e al capriolo in ottobre ha trovato pochi consensi. Si tratta tuttavia di un incarico accolto dal Gran Consiglio, per il quale il Governo deve sottoporre una proposta di attuazione.

La caccia alta al cervo e al capriolo potrà essere riaperta per al massimo quattro giorni tra il 15 e il 31 ottobre. La formulazione scelta nel progetto di legge è flessibile. In particolare, essa ammette la possibilità di svolgere la caccia di ottobre anche a livello regionale. In relazione alla caccia di ottobre, sarà soggetta a una modifica anche la caccia allo stambecco. A titolo di novità, questa durerà dal 1° ottobre fino al 15 novembre.

Iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica"

Il Governo riconosce che singole richieste di questa iniziativa sono giustificate e che possano essere attuate in forma modificata quale controprogetto indiretto nel quadro della presente revisione parziale della legge cantonale sulla caccia. Di conseguenza, mediante la revisione viene proposto un ampio divieto della caccia con le trappole. Allo stesso modo è previsto che l'obbligo del tiro di caccia e l'obbligo di emanare norme di prestazione vincolanti vengano ancorati nella legge. Inoltre, viene prescritta l'introduzione di proiettili e pallini senza piombo, appena ciò risulti ragionevole sotto il profilo della sicurezza e della protezione degli animali. Infine deve essere vietato esercitare la caccia in stato di ebrietà o dopo un consumo eccessivo di sostanze stupefacenti.

Abolizione della caccia con le trappole

Con l'abolizione della caccia con le trappole viene accolta una delle richieste dell'iniziativa popolare "Per una caccia rispettosa della natura ed etica". Oggi la caccia con le trappole è di importanza solo subordinata. Essa risulta necessaria per la prevenzione di danni causati dalla selvaggina nell'area insediata nonché in prossimità di aziende agricole vicine ai villaggi e di singoli edifici. In questi casi, gli organi di vigilanza della caccia e i cacciatori autorizzati dall'Ufficio per la caccia e la pesca possono continuare a utilizzare le trappole a trabocchetto, se l'uso di armi da fuoco non è ammissibile per motivi di sicurezza.

Aumento delle tasse di licenza

Per quanto concerne i cacciatori locali, è previsto un aumento del prezzo della licenza di caccia alta da 697 franchi a 800 franchi. Anche per i cacciatori residenti fuori Cantone è previsto un aumento della tassa di licenza del 14,8 per cento. Vi sono due motivi a favore di tale aumento: da un lato è necessario compensare il calo delle entrate dalla vendita di licenze registrato negli ultimi anni e d'altro lato la caccia di ottobre comporterà minori entrate dalla caccia speciale. Solo con un aumento delle tasse per la licenza di caccia sarà perciò possibile garantire anche in futuro che i proventi dalle tasse di licenza e di abbattimento nonché da altre entrate legate alla caccia coprano almeno le spese generate dalla caccia stessa. Nel caso in cui il Gran Consiglio rinunci all'introduzione della caccia di ottobre, le tasse per la licenza di caccia alta dovranno essere aumentate ancora del 7,6 per cento al fine di raggiungere l'obiettivo citato.

Indennizzo per danni causati dalla selvaggina

La Confederazione partecipa ai risarcimenti per danni causati da specie protette di selvaggina solo se il Cantone si assume i costi rimanenti. Con la revisione dell'ordinanza cantonale sulla caccia viene creata questa base. In tal modo il Cantone in futuro, oltre ai danni causati da specie protette di selvaggina, quali linci, aquile, orsi e lupi, potrà risarcire anche i danni provocati da castori e lontre (50 per cento dei costi) nonché da sciacalli dorati (80 per cento dei costi).

Il dibattito relativo alla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla caccia è previsto per la sessione di ottobre 2016.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tenor la missiva tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e da l'ordinaziun chantunala da chatscha duai la chatscha auta vegnir prolungada en il mais d'october. En quest connex duain vegnir resguardadas er differentas finamiras da l'iniziativa dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira". La chatscha cun traplas duai vegnir abolida. Las taxas da patenta per la chatscha auta duain vegnir augmentadas cun mesira.

La lescha chantunala da chatscha vertenta datescha da l'onn 1989. Dapi lura e cun l'introducziun da la planisaziun da chatscha s'orientescha la chatscha grischuna als princips da la persistenza. Per l'emprima giada è la lescha chantunala da chatscha vegnida adattada l'onn 2006. Cunzunt l'interrupziun da la chatscha durant il mais da settember è sa cumprovada. Guardond enavos poi vegnir constatà che las finamiras ch'eran vegnidas messas quella giada, èn vegnidas cuntanschidas per gronda part grazia a concepts da chatscha adattads. Il Grischun posseda oz effectivs da selvaschina sauns ch'èn adattads per gronda part a las relaziuns regiunalas e che han structuras natiralas. Medemamain han pudì vegnir reducids ad ina dimensiun supportabla las perditas tras selvaschina disgraziada ed ils donns che la selvaschina chaschuna vi da culturas agriculas. Ils tschiervs avevan questa primavaira ina populaziun da circa 16 500 animals. Quest effectiv sto vegnir reducì en moda persistenta per pudair impedir donns da selvaschina smesirads en il guaud.

La revisiun actuala correspunda ad ina incumbensa dal cussegl grond che vul pussibilitar la reavertura da la chatscha sin tschiervs e sin chavriels durant il mais d'october. A medem temp vegnan resguardads ils resultats da la procedura da consultaziun che ha gì lieu dal december 2015 fin il favrer 2016.

Il project da revisiun actual ha ils suandants accents:

Prolungaziun da la chatscha auta durant il mais d'october

L'introducziun da 4 dis supplementars da la chatscha sin tschiervs e sin chavriels l'october ha chattà pauca acceptanza en la consultaziun. Ma i sa tracta qua d'ina incumbensa acceptada dal cussegl grond, per la quala la regenza sto suttametter ina proposta da realisaziun.

La chatscha auta sin tschiervs e sin chavriels duai pia vegnir reaverta dals 15 fin ils 31 d'october durant maximalmain 4 dis. La formulaziun tschernida en il sboz da la lescha è concepida en moda flexibla. Cunzunt permetta ella d'organisar la chatscha d'october er sin plaun regiunal. En connex cun la chatscha d'october vegn midada er la chatscha da capricorns. Quella dura da nov dal 1. d'october fin ils 15 da november.

Iniziativa chantunala dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira"

La regenza renconuscha che singuls giavischs da questa iniziativa èn motivads e pon vegnir realisads en ina furma modifitgada sco cuntraproposta indirecta en il rom da la revisiun parziala actuala da la lescha chantunala da chatscha. Cun la revisiun vegni pia proponì da scumandar per gronda part la chatscha cun traplas. Medemamain duai vegnir francada l'obligaziun da tir per la chatscha tras l'obligaziun da relaschar normas da prestaziun liantas. Plinavant vegni prescrit d'introducir ballas e ballins senza plum, uschespert che quai po vegnir responsà per motivs da segirezza e sin fundament da ponderaziuns da la protecziun d'animals. La finala duai esser scumandà d'ir a chatscha en in stadi d'alcoholisaziun u sut l'influenza surproporziunala da narcotics.

Aboliziun da la chatscha cun traplas

Cun l'aboliziun da la chatscha cun traplas vegn ademplida ina pretensiun da l'iniziativa dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira". La chatscha cun traplas ha oz mo pli ina impurtanza subordinada. Necessaria è ella per impedir donns da selvaschina en l'areal d'abitadi sco er tar manaschis agriculs en la vischinanza da vitgs e tar edifizis singuls. En quests cas dastgan la surveglianza da chatscha sco er chatschadras e chatschaders ch'èn autorisads da l'uffizi da chatscha e pestga duvrar vinavant traplas en furma da chaschas, sch'il diever d'armas da fieu na po betg vegnir responsà per motivs da segirezza.

Augment da las taxas da patenta

Per chatschadras e chatschaders indigens duai la patenta da chatscha auta vegnir augmentada da 697 francs ad 800 francs. Er per chatschadras e chatschaders d'ordaifer duai vegnir aug¬mentada la taxa da patenta, e quai per 14,8 pertschient. A favur da quest augment pledan dus motivs. Per l'ina sto vegnir cumpensada la diminuziun da las entradas or da la vendita da patentas e per l'autra vegn la chatscha d'october a chaschunar damain entradas tar la chatscha speziala. Mo cun in augment da las taxas per la patenta da chatscha po pia il retgav da las taxas da patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras entradas da la chatscha cuvrir er en il futur almain ils custs dals fatgs da chatscha. Sch'il cussegl grond desista d'introducir la chatscha d'october, ston las taxas per la patenta da chatscha auta vegnir augmentadas per 7,6 pertschient, e quai per cuntanscher las finamiras menziunadas.

Indemnisaziun da donns da selvaschina

Indemnisaziuns per donns da spezias da selvaschina protegidas paja la confederaziun mo, sch'il chantun surpiglia ils custs restants. Cun la revisiun da l'ordinaziun chantunala da chatscha vegn stgaffida questa premissa. Uschia po il chantun indemnisar en il futur – ultra dals donns chaschunads da las spezias da selvaschina protegidas luf-tscherver, aglia, urs e luf – da nov er ils donns dals casturs, da las ludras (50 pertschient dals custs dals donns) sco er dals schacals mellens (80 pertschient dals custs dals donns).

Igl è previs da tractar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e da l'ordinaziun chantunala da chatscha durant la sessiun d'october 2016.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionssprecherin Erika Cahenzli-Philipp, Tel 079 775 69 39

Teilrevision des Personalgesetzes
Die KGS hat an einer weiteren Sitzung die Botschaft der Regierung zur Teilrevision des Gesetzes über das Arbeitsverhältnis der Mitarbeitenden des Kantons Graubünden (Personalgesetz) vorberaten. Die Sitzung stand unter dem Vorsitz von Kommissionspräsidentin Christina Bucher-Brini und wurde begleitet durch Regierungsrätin Barbara Janom Steiner.

Das Eintreten auf die Teilrevision des Personalgesetzes, welche der Grosse Rat mit dem Auftrag Nay in der Februarsession 2015 selbst veranlasst hat, war in der Kommission unbestritten. Der Kernpunkt der Vorlage, die Aufhebung des automatischen Anstiegs der Lohnsumme um ein Prozent, wird von einer grossen Kommissionsmehrheit mitgetragen. Eine Kommissionsminderheit fordert hingegen, diesen Mechanismus gemäss geltendem Recht zu belassen. Des Weiteren stellt dieselbe Minderheit einen Antrag, um einen Vaterschaftsurlaub von mindestens 10 Tagen im Gesetz zu verankern. Im Gesetzesentwurf ist der Vaterschaftsurlaub zwar ebenfalls vorgesehen, doch soll die Dauer von der Regierung in der Verordnung geregelt werden. Beabsichtigt sind dabei fünf Tage.

Die KGS beantragt dem Grossen Rat, der Teilrevision des Personalgesetzes zuzustimmen.

Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Christina Bucher-Brini

lead_de: Die Kommission für Gesundheit und Soziales des Grossen Rates (KGS) hat die Botschaften der Regierung...

title_de: Grossrätliche Kommission berät drei Vorlagen für die Augustsession 2016 vor

title_it: Dibattito preliminare in commissione relativo a tre progetti per la sessione di agosto 2016

title_rm: La cumissiun dal cussegl grond predeliberescha trais projects per la sessiun d'avust 2016

content_it:
La Commissione per la sanità e la politica sociale del Gran Consiglio (CSPS) ha sottoposto a dibattito preliminare i messaggi del Governo relativi alla revisione totale della legge sull'igiene pubblica, alla revisione parziale della legge sul personale e alla revisione parziale della legge sull'assistenza. Tutti i progetti sono stati sostenuti dalla Commissione e verranno trattati nella sessione di agosto 2016 del Gran Consiglio.

Revisione totale della legge sull'igiene pubblica

La Commissione per la sanità e la politica sociale ha sottoposto a dibattito preliminare il messaggio del Governo al Gran Consiglio relativo alla revisione totale della legge sull'igiene pubblica. Il dibattito è stato condotto dalla granconsigliera Erika Cahenzli-Philipp; vi ha preso parte anche il Presidente del Governo Christian Rathgeb. Per la Commissione, la necessità di una revisione totale era fuori discussione, motivo per cui ha deciso all'unanimità di entrare nel merito del progetto.

Durante la deliberazione di dettaglio durata tre giorni, la Commissione ha effettuato alcune correzioni formali al disegno di legge. Concretamente, la maggioranza della Commissione ha presentato una richiesta di allentamento della protezione dei non fumatori (ammissione di esercizi pubblici per fumatori) e di soppressione dell'obbligo per le case di cura di prevedere un organo di mediazione. La Commissione vorrebbe evitare di discutere della regolamentazione attuale concernente il diritto di dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Secondo il messaggio, il vigente art. 36 della legge sull'igiene pubblica deve essere trasferito nella legge d'applicazione della legge sugli agenti terapeutici senza modificarne il contenuto. Di conseguenza, durante la consultazione non vi è stata nessuna discussione approfondita relativa a un eventuale allentamento della cosiddetta dispensazione diretta. La Commissione non ritiene perciò date le premesse per un dibattito serio in Gran Consiglio.

La CSPS chiede al Gran Consiglio di approvare la revisione totale della legge sull'igiene pubblica.

Persona di riferimento:

Portavoce della Commissione Erika Cahenzli-Philipp, tel 079 775 69 39

Revisione parziale della legge sul personale

In un'altra seduta, la CSPS ha trattato il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni (legge sul personale). La seduta è stata presieduta dalla presidente della Commissione Christina Bucher-Brini ed è stata seguita dalla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner.

Per la Commissione, l'entrata nel merito della revisione parziale della legge sul personale, voluta dallo stesso Gran Consiglio con l'incarico Nay nella sessione di febbraio 2015, non è stata oggetto di discussione. Il punto chiave del progetto, ossia l'abrogazione dell'aumento automatico della massa salariale dell'uno per cento, viene sostenuto da un'ampia maggioranza della Commissione. Una minoranza della Commissione ha invece chiesto di mantenere questo meccanismo conformemente al diritto vigente. Inoltre, la stessa minoranza ha presentato la richiesta di ancorare nella legge un congedo paternità di almeno 10 giorni. Il disegno di legge già prevede il congedo paternità, tuttavia la sua durata deve essere disciplinata nell'ordinanza da parte del Governo. Sono previsti cinque giorni.

La CSPS chiede al Gran Consiglio di approvare la revisione parziale della legge sul personale.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Christina Bucher-Brini, tel 078 818 77 72

Revisione parziale della legge sull'assistenza

Come terzo affare la CSPS si è occupata del messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sull'assistenza. Alla seduta, anch'essa presieduta dalla Presidente della Commissione Christina Bucher-Brini, in rappresentanza del Governo ha preso parte il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini.

La Commissione è entrata all'unanimità nel merito del progetto, che si rifà a un incarico del granconsigliere Caviezel (Davos Clavadel) accolto dal Gran Consiglio. La revisione parziale della legge sull'assistenza comprende un'unica disposizione. Essa assicura una ripartizione solidale tra tutti i comuni delle spese nette che derivano dall'assistenza e dal sostegno a rifugiati minorenni non accompagnati. Per ogni rifugiato minorenne non accompagnato, la Confederazione versa una forfetaria globale di gran lunga insufficiente a coprire le spese. Con la regolamentazione proposta si evita di gravare unilateralmente i comuni che ospitano molti rifugiati e si tiene conto del fatto che l'assistenza e il sostegno a rifugiati sono di competenza dei comuni. La grande maggioranza della Commissione approva la proposta del Governo. Una minoranza della Commissione ha invece presentato una richiesta di modifica secondo la quale le spese non coperte non devono essere ripartite in maniera solidale tra i comuni bensì, nonostante la competenza comunale, devono essere assunte dal Cantone.

Durante la stessa sessione la Commissione si è anche occupata della petizione del 2° parlamento grigionese delle ragazze concernente la sistemazione di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati in famiglie ospitanti. La Commissione chiederà al Gran Consiglio di prendere atto della petizione e di trasmetterla al Governo. A causa della complessità del tema, dei diversi attori coinvolti e del carattere operativo della richiesta delle petenti, la CSPS ritiene che sia il Governo il destinatario

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials (CSF) ha predeliberà las missivas da la regenza tar la revisiun totala da la lescha da sanadad, tar la revisiun parziala da la lescha dal persunal e tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da sustegn. Ils projects che han tuts chattà il sustegn da la cumissiun vegnan tractads en la sessiun d'avust 2016 dal cussegl grond.

Revisiun totala da la lescha da sanadad

La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha predeliberà la missiva da la regenza al cussegl grond tar la revisiun totala da la lescha da sanadad. La fatschenta è vegnida manada da deputada Erika Cahenzli-Philipp, sa participà è er il president da la regenza Christian Rathgeb. La necessitad d'ina revisiun totala n'è betg stada en discussiun per la cumissiun, uschia ch'ella è entrada unanimamain en il project.

En la tractativa detagliada ch'è s'extendida sur trais dis, ha la cumissiun fatg intginas correcturas formalas vi dal sboz da la lescha. Materialmain propona ina maioritad da la cumissiun da schluccar la protecziun da las nunfimadras e dals nunfimaders (admetter manaschis per fimadras e fimaders) sco er d'abolir l'obligatori d'in post da mediaziun per las chasas da tgira. La regulaziun vertenta dal dretg dals medis da consegnar medicaments na vuless la cumissiun betg tematisar. Tenor la missiva duai l'art. 36 vertent da la lescha davart ils fatgs da sanadad vegnir transferì – senza midar il cuntegn – en la lescha introductiva tar la lescha federala davart ils products terapeutics. En la consultaziun n'è correspundentamain betg vegnida fatga ina discussiun fundada davart in'eventuala schluccada da la consegna da medicaments tras il medi sez. Perquai pari a la cumissiun che las pre¬missas per ina discussiun seriusa en il cussegl grond na sajan betg dadas.

La CSF propona al cussegl grond d'acceptar la revisiun totala da la lescha da sanadad.

Infurmaziuns:

pledadra da la cumissiun Erika Cahenzli-Philipp, tel 079 775 69 39

Revisiun parziala da la lescha dal persunal

En in'ulteriura sesida ha la CSF predeliberà la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (lescha dal persunal). La sesida è vegnida presidiada da la presidenta da la cumissiun Christina Bucher-Brini ed è vegnida accumpagnada da la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner.

En la cumissiun èsi stà in fatg incontestà d'entrar en la revisiun parziala da la lescha dal persunal ch'il cussegl grond ha lantschà sez cun acceptar l'incumbensa Nay en la sessiun da favrer 2015. Il punct central dal project, l'aboliziun da l'augment automatic da la summa dals salaris per in pertschient, vegn acceptà d'ina gronda maioritad da la cumissiun. Ina minoritad da la cumissiun pretenda percunter da laschar il mecanissem tenor il dretg vertent. Plinavant propona la medema minoritad da fixar en la lescha in congedi da paternitad d'almain 10 dis. En il sboz da la lescha è il congedi da paternitad bain previs, ma sia durada duai vegnir fixada da la regenza en l'ordinaziun. Previs èn 5 dis.

La CSF propona al cussegl grond d'acceptar la revisiun parziala da la lescha dal persunal.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Christina Bucher-Brini, tel 078 818 77 72

Revisiun parziala da la lescha chantunala da sustegn

Sco terza fatschenta ha la CSF predeliberà la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da sustegn. A la sesida ch'è medemamain vegnida presidiada da la presidenta da la cumissiun Christina Bucher-Brini, è sa participà da vart da la regenza il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini.

En il project che va enavos sin ina incumbensa dal deputà Caviezel (Tavau Clavadel), ch'il cussegl grond ha acceptà, è la cumissiun entrada unanimamain. La revisiun parziala da la lescha chantunala da sustegn cumpiglia in'unica disposiziun. Questa disposiziun garantescha ina repartiziun solidarica sin tut las vischnancas dals custs nets che resultan pervia da l'assistenza e dal sustegn da fugitivs minorens betg accumpagnads. Per fugitiv minoren betg accumpagnà paja la confederaziun ina pauschala globala che na cuvra insumma betg ils custs. La regulaziun proponida evitescha per l'ina grevezzas unilateralas da vischnancas cun blers fugitivs e tegna quint per l'autra dal fatg che l'assistenza ed il sustegn da fugitivs pertutga la cumpetenza da las vischnancas. La gronda maioritad da la cumissiun approvescha la proposta da la regenza. Ina minoritad da la cumissiun percunter propona da midar la disposiziun en quel senn, ch'ils custs betg cuvrids na vegnian betg repartids solidaricamain sin las vischnancas, mabain – malgrà la cumpetenza da las vischnancas – duajan vegnir surpigliadas da nov dal chantun.

En la medema sesida ha la cumissiun er tractà la petiziun dal 2. parlament da mattas concernent "La collocaziun da requirents d'asil minorens betg accumpagnads en famiglias ospitantas". Ella vegn a proponer al cussegl grond da prender enconuschientscha da la petiziun e da trametter quella vinavant a la regenza. Pervia da la cumplexitad da la tematica, pervia dals differents acturs involvids e pervia dal caracter operativ dals giavischs da las petentas pari a la CSF che la regenza saja l'adressata


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Augustsession 2016 des Grossen Rates sind im Internet a...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Augustsession 2016


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat den Entwurf für eine Teilrevision des Brandschutzgesetzes zu Handen des Grossen Ra...

title_de: Regierung verabschiedet Teilrevision des Brandschutzgesetzes zu Handen des Grossen Rates

title_it: Il Governo licenzia la revisione parziale della legge sulla protezione antincendio a destinazione del Gran Consiglio

title_rm: La regenza deliberescha la revisiun parziala da la lescha davart la protecziun cunter incendis per mauns dal cussegl grond

content_it:
Il Governo ha licenziato il disegno di revisione parziale della legge sulla protezione antincendio a destinazione del Gran Consiglio. La protezione antincendio viene adeguata alle necessità dell'applicazione della legge e della giurisprudenza.

Con la revisione parziale della legge sulla protezione antincendio viene creata una base giuridica volta a permettere all'Assicurazione fabbricati dei Grigioni (AFG) di concedere ai comuni contributi d'esercizio al fine di garantire la qualità e la manutenzione degli impianti di approvvigionamento dell'acqua di spegnimento. Ad oggi gli impianti di approvvigionamento dell'acqua di spegnimento sono stati realizzati in praticamente tutti i comuni e si trovano in buono stato. Ora è necessario fare in modo che gli impianti di approvvigionamento dell'acqua di spegnimento vengano sottoposti a una manutenzione tale da renderli permanentemente conformi ai requisiti qualitativi previsti dalle direttive specialistiche in materia. Inoltre, le disposizioni legislative relative all'autorizzazione quale maestro spazzacamino vengono adeguate alla giurisprudenza del Tribunale amministrativo.

In più, viene colta l'occasione per adeguare le disposizioni in materia alla legislazione federale riveduta in materia di esplosivi. L'Assicurazione fabbricati viene poi autorizzata a vietare lo svolgimento di una manifestazione con particolare potenziale di pericolo o a interromperne lo svolgimento, se un difetto nella protezione antincendio a un edificio o a un impianto non viene eliminato prima dell'inizio della manifestazione o immediatamente in seguito alla diffida.

Il progetto di revisione parziale della legge sulla protezione antincendio è stato accolto favorevolmente durante la procedura di consultazione. In generale, le modifiche alla legge sulla protezione antincendio proposte erano incontestate.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà il sboz per ina revisiun parziala da la lescha davart la protecziun cunter incendis per mauns dal cussegl grond. La protecziun cunter incendis vegn adattada als basegns da l'applicaziun da la lescha e da la giurisdicziun.

Cun la revisiun parziala da la lescha davart la protecziun cunter incendis vegn stgaffida ina basa giuridica per conceder contribuziuns da gestiun da l'assicuranza d'edifizis dal Grischun (GVG) a las vischnancas, e quai per ch'ellas possian garantir la qualitad ed il mantegniment dals indrizs dal provediment cun aua da stizzar fieu. Ils indrizs dal provediment cun aua da stizzar fieu èn oz installads praticamain en tut las vischnancas ed èn en in bun stadi. I vala ussa da procurar ch'ils indrizs dal provediment cun aua da stizzar fieu vegnian mantegnids uschia, ch'els correspundan permanentamain a las pretensiuns qualitativas da las directivas specificas respectivas. Uschia ston las disposiziuns legalas davart l'admissiun da las maistras e dals maisters spazzachamin vegnir adattadas a la giurisdicziun da la dretgira administrativa.

Plinavant vegni profità da l'occasiun per adattar las disposiziuns respectivas a la legislaziun federala davart las materias explosivas ch'è vegnida revedida. Ultra da quai vegni permess a l'assicuranza d'edifizis da scumandar ubain d'interrumper in'occurrenza cun in potenzial da periclitaziun spezial, sch'ina mancanza areguard la tecnica da protecziun cunter incendis vi d'in edifizi u vi d'in stabiliment na vegn betg eliminada avant il cumenzament da l'occurrenza respectivamain immediatamain suenter l'avertiment.

Il project da la revisiun parziala da la lescha davart la protecziun cunter incendis ha chattà dapertut in'acceptanza positiva en la consultaziun. Las propostas proponidas da la lescha davart la protecziun cunter incendis èn stadas en general incontestadas.

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>