contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden wird keine Kandidatur für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele&#160...

title_de: Keine Olympiakandidatur Graubünden & Partner 2026

title_it: Nessuna candidatura olimpica Graubünden & Partner 2026

title_rm: Nagina candidatura per ils gieus olimpics Grischun & partenaris 2026

content_it:
Il Cantone dei Grigioni non elaborerà alcuna candidatura per i Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026. Con 60,1 per cento di no contro 39,9 per cento di sì, il Popolo grigionese ha respinto un corrispondente credito d'impegno. La decisione viene accolta con rammarico dal Governo e rende superfluo un esame dettagliato delle conseguenze dei Giochi olimpici e paralimpici invernali per il Cantone nel quadro dell'elaborazione di una candidatura.

Gli sport invernali rimangono un elemento determinante dell'offerta del Cantone dei Grigioni quale destinazione turistica e per il tempo libero, ma anche quale Cantone in cui risiedere e vivere. Le manifestazioni sportive possono esercitare un importante richiamo, sono in grado di offrire un grande contributo al marketing della destinazione turistica e contribuirebbero ad accrescere l'entusiasmo della popolazione per lo sport. Esse possono contribuire in modo decisivo anche allo sviluppo corrente dell'infrastruttura per il turismo, lo sport, i trasporti e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Il Governo esaminerà perciò anche in futuro progetti finalizzati all'organizzazione di manifestazioni sportive nel Cantone e, se del caso, li sosterrà.

Nonostante le loro opinioni divergenti relative a una candidatura olimpica, sia gli oppositori, sia i fautori hanno ripetutamente sottolineato la necessità di nuove idee e impulsi per i Grigioni quale Cantone turistico. Il Governo si appella alle diverse forze politiche, alle associazioni e ai fornitori di prestazioni affinché proseguano in modo costruttivo la discussione avviata ed elaborino insieme modelli per il futuro del turismo e dello sport nei Grigioni. Il Governo sosterrà attivamente un tale processo nel quadro dei propri intenti strategici previsti dal programma di Governo.

In Svizzera i Giochi olimpici e paralimpici 2026 rimangono d'attualità. Nel quadro di una candidatura "Sion 2026", St. Moritz e Celerina ospiterebbero le gare di bob, slittino e skeleton presso la Olympia Bob Run. Il Governo sostiene questo progetto e augura alla candidatura "Sion 2026" di avere successo.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun na vegn betg ad elavurar ina candidatura per ils gieus olimpics e paralimpics d'enviern 2026. Las votantas ed ils votants han refusà cun 60,1 pertschient na cunter 39,9 pertschient gea in credit d'impegn correspundent. La regenza deplorescha la decisiun: Scleriments detagliads da las consequenzas da gieus olimpics e paralimpics d'enviern per il chantun en il rom da l'elavuraziun d'ina candidatura èn pia daventads obsolets.

Il sport d'enviern resta in element da purschida decisiv per il chantun Grischun sco destinaziun da vacanzas e da temp liber, dentant er sco chantun d'abitar e sco spazi da viver. Occurrenzas da sport pon sviluppar ina gronda attracziun publica e gidan a prestar bler per la commerzialisaziun da la destinaziun turistica sco er per l'entusiassem da la populaziun per il sport. Er per il svilup current da l'infrastructura da turissem, da sport, da traffic sco er da la tecnologia d'infurmaziun e da communicaziun pon ellas esser ina contribuziun decisiva. La regenza vegn perquai er en il futur ad examinar projects per occurrenzas da sport en il chantun ed eventualmain a sustegnair quels.

Malgrà las differentas opiniuns davart ina candidatura per ils gieus olimpics han tant ils adversaris sco er ils aderents adina puspè accentuà la necessitad d'exprimer novas ideas e da dar novs impuls al Grischun sco chantun da turissem. La regenza appellescha a las differentas forzas politicas, a las differentas federaziuns ed als differents furniturs da prestaziuns da cuntinuar cun la discussiun cumenzada en ina moda e maniera constructiva e da lavurar cuminaivlamain vi da models futurs dal turissem e dal sport en il Grischun. La regenza vegn a sustegnair activamain in tal process en il rom da sias intenziuns strategicas tenor il program da la regenza.

Ils gieus olimpics e paralimpics 2026 restan in tema en Svizra. En il rom d'ina candidatura "Sion 2026" daventassan San Murezzan e Schlarigna, cun lur pista olimpica da bob, lieus da concurrenza per las concurrenzas da bob, da scarsola e da skeleton. La regenza sustegna quest project e giavischa bun success a la candidatura "Sion 2026".

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Martin Bühler, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22, E-Mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Zivilschutzorganisationen der Kantone Graubünden, St. Gallen und Zürich unterstützen die FI...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Zivilschutzeinsatz der Kantone Graubünden, St. Gallen und Zürich zugunsten der FIS Alpinen Ski WM 2017 in St. Moritz

title_it: Servizio della protezione civile dei Cantoni Grigioni, San Gallo e Zurigo a favore dei campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 a St. Moritz

title_rm: Acziun da la protecziun civila dals chantuns Grischun, Son Gagl e Turitg a favur dals campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 a San Murezzan

content_it:
Le organizzazioni della protezione civile dei Cantoni Grigioni, San Gallo e Zurigo sostengono i campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 a St. Moritz. La sola protezione civile grigionese, con 105 militi, presta 855 giorni di servizio a favore di questo grande evento.

Durante i campionati mondiali di sci alpino FIS 2017 sono attesi circa 150 000 visitatori. Tra gli incarichi delle compagnie di protezione civile grigionesi figurano la regolazione del traffico, la gestione dei posteggi, l'assistenza presso gli stazionamenti per gli autobus nonché la collaborazione all'allestimento e alla gestione dell'infrastruttura di gara. A sostegno del comitato organizzatore vi sono complessivamente 85 militi e 20 agenti di polizia della protezione civile grigionese. Dopo l'evento e fino al 22 febbraio 2017 verranno poi svolti lavori di sgombero e di ripristino.

Durante l'evento, i membri dei quadri svolgeranno i propri compiti di condotta in condizioni di evento reale. Eserciteranno la tecnica e trarranno insegnamenti per formazioni e servizi futuri. L'intervento aumenta la capacità di collaborare a livello intercantonale in caso di grandi eventi.

Persona di riferimento:

Martin Bühler, capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile, tel. 081 257 35 22, e-mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las organisaziuns da protecziun civila dals chantuns Grischun, Son Gagl e Turitg sustegnan ils campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 a San Murezzan. Mo gia da la protecziun civila dal Grischun prestan 105 persunas 855 dis da servetsch a favur da questa occurrenza gronda.

Per l'entira durada dals campiunadis mundials da skis alpin da la FIS 2017 vegni fatg quint cun stgars 150 000 visitadras e visitaders. Las cumpagnias da protecziun civila dal Grischun han l'incumbensa da reglar il traffic, d'administrar las plazzas da parcar, da tgirar ils parcadis dals bus sco er da gidar ad installar ed a tegnair en funcziun l'infrastructura da concurrenza. Tut en tut 85 commembers e 20 polizists da la protecziun civila dal Grischun èn en acziun per sustegnair il comité d'organisaziun. Suenter l'occurrenza vegnan liquidadas fin ils 22 da favrer 2017 lavurs da rumida e da restabiliment.

Durant l'occurrenza adempleschan ils commembers dal cader lur incumbensas directivas sut cundiziuns d'in eveniment serius. Els treneschan la tecnica specifica e tiran conclusiuns per scolaziuns e per acziuns futuras. L'engaschament promova l'abilitad da collavurar sin plaun interchantunal en cas d'eveniments gronds.

Infurmaziuns:

Martin Bühler, manader da l'uffizi da militar e da protecziun civila, tel. 081 257 35 22, e-mail Martin.Buehler@amz.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Regierung ordnet eine Anhörung zur Verordnung des Gesundheitsgesetzes an und beschliesst die Ink...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Februar 2017

title_it: Comunicato del Governo del 16 febbraio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da favrer 2017

content_it:
Il Governo ha disposto un'indagine conoscitiva concernente l'ordinanza della legge sanitaria e ha deciso l'entrata in vigore della legge cantonale sulla caccia. Ha inoltre concesso contributi a favore dell'istituzione culturale Origen nonché dell'impianto d'innevamento artificiale a Scuol.

Indagine conoscitiva concernente la revisione totale dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica

Il Governo ha preso atto del progetto di revisione totale dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica e ha autorizzato il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità a svolgere una corrispondente indagine conoscitiva.

A seguito della revisione totale della legge sull'igiene pubblica, deve essere sottoposta a revisione anche la relativa ordinanza. Di norma, a livello di ordinanza non viene svolta alcuna procedura di consultazione. Poiché in questo caso le modifiche all'ordinanza potrebbero tuttavia avere conseguenze importanti, il Governo ritiene opportuno svolgere in via eccezionale un'indagine conoscitiva concernente il progetto di ordinanza tra le cerchie interessate. Fino al 12 aprile 2017 potranno prendere posizione in merito alle modifiche tra gli altri gli ospedali, le case per anziani e le case di cura, nonché i servizi Spitex grigionesi. In questo modo si intende garantire che le disposizioni dell'ordinanza siano attuabili. Nell'ordinanza vengono specificati gli obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario.

Entrata in vigore della legge cantonale sulla caccia

La revisione parziale della legge cantonale sulla caccia del 18 ottobre 2016 viene posta in vigore con effetto al 1° maggio 2017. Una modifica concerne la caccia allo stambecco, che a titolo di novità durerà dal 1° ottobre al 15 novembre. Si è inoltre tenuto conto di diverse richieste formulate nell'iniziativa popolare "Per una caccia rispettosa della natura ed etica". Ciò riguarda l'abolizione della caccia con le trappole, l'aggiustamento del tiro della propria arma prima dell'inizio della caccia, nonché l'utilizzo di munizioni senza piombo appena ciò risulterà ragionevole sotto il profilo della sicurezza e della protezione degli animali. Le tasse di licenza per la caccia alta saranno aumentate moderatamente.

Rimozione dell'iscrizione dalla facciata del Museo d'arte dei Grigioni

Il Governo ha incaricato l'Ufficio edile di far rimuovere il logo iconico-testuale dalla facciata del nuovo edificio del Museo d'arte dei Grigioni (MAG). Inoltre, l'Ufficio della cultura è stato incaricato di far rielaborare il logo del Museo d'arte dei Grigioni su tutti i mezzi di comunicazione, tenendo conto in modo sistematico delle tre lingue cantonali ufficiali.

Nel quadro della strategia di comunicazione del MAG, oltre alle iscrizioni ordinarie in tre lingue, è stato realizzato anche un simbolo/logo. Si tratta di un logo iconico-testuale, ossia di un grafico composto da parole. Tale logo è stato elaborato in tedesco e non può essere adeguatamente adattato sotto il profilo grafico alla lingua romancia e a quella italiana. Questo logo iconico-testuale è stato applicato anche alla facciata principale del nuovo edificio del MAG. Il suo effetto è quello di una semplice iscrizione, applicata solo in tedesco. L'Ufficio della cultura rielaborerà il logo iconico-testuale del MAG. La nuova versione dovrà tenere conto delle tre lingue cantonali. Quale soluzione ovvia per l'aspetto della facciata del nuovo edificio del MAG, in futuro si dovrà rinunciare al logo.

Contributi all'istituzione culturale Origen

Il Governo ha concesso alla Nova Fundaziun Origen un contributo di 700 000 franchi nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR) a favore del servizio di pianificazione e sviluppo Origen 2020. I contributi NPR sono a carico della Confederazione e dei Cantoni interessati in ragione della metà ciascuno.

Il servizio di sviluppo Origen 2020 ha l'obiettivo di elaborare solide basi per lo sviluppo complessivo di Origen a Riom. Nei prossimi dieci anni Origen intende diventare una delle più importanti istituzioni teatrali dell'arco alpino. Al fine di raggiungere tale obiettivo, il servizio di pianificazione e sviluppo interno alla fondazione dovrà occuparsi della pianificazione, del finanziamento e della realizzazione delle infrastrutture necessarie.

Il Governo garantisce inoltre alla Nova Fundaziun Origen un contributo a copertura del disavanzo pari ad al massimo 680 000 franchi a favore del progetto "Julierprojekt 2017 – 2020". L'istituzione culturale realizzerà sul passo dello Julier una torre di Babele che fungerà da teatro temporaneo. Secondo quanto previsto, il teatro sul passo dello Julier sarà utilizzato in ogni stagione. I programmi saranno pianificati e realizzati da Origen. Le prime rappresentazioni sono previste per l'agosto 2017.

©Nova Fundaziun Origen

Contributo cantonale a favore di un impianto d'innevamento artificiale a Scuol

Per la realizzazione di un impianto d'innevamento artificiale, il Governo ha concesso alla società di gestione degli impianti di risalita Motta Naluns un contributo cantonale pari a 1,3 milioni di franchi. Questi fondi provengono dal credito d'impegno per sussidi agli investimenti a favore di infrastrutture di rilevanza sistemica. Ha inoltre approvato un sostegno finanziario nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR), concedendo un mutuo NPR pari a 2 milioni di franchi. Quale prestazione equivalente al mutuo NPR riferibile al Cantone dei Grigioni viene concesso un contributo di 336 679 franchi.

©Pendicularas Scuol SA

Oggetto in votazione il 21 maggio 2017

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 21 maggio 2017 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

-	legge sull'energia (LEne) del 30 settembre 2016

Domenica 21 maggio 2017 non verranno posti in votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha disponì in'audiziun davart l'ordinaziun tar la lescha da sanadad e decidì l'entrada en vigur da la lescha chantunala da chatscha. Ultra da quai ha ella concedì contribuziuns a l'instituziun culturala Origen sco er a favur d'in indriz d'ennavar a Scuol.

Audiziun davart la revisiun totala da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad

La regenza ha prendì enconuschientscha dal sboz per ina revisiun totala da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad ed ha autorisà il departament da giustia, segirezza e sanadad, da realisar in'audiziun.

Sin basa da la revisiun totala da la lescha da sanadad sto er l'ordinaziun respectiva vegnir revedida. Sin il stgalim da l'ordinaziun na vegn per ordinari betg fatga ina consultaziun. Ma perquai che las midadas da l'ordinaziun pudessan avair en quest cas consequenzas pli grondas, hai parì cunvegnent a la regenza da realisar excepziunalmain in'audiziun davart il sboz da l'ordinaziun tar ils circuls pertutgads. Fin ils 12 d'avrigl 2017 pon tranter auter tut ils ospitals, tut las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er tut ils servetschs da spitex dal Grischun prender posiziun davart las midadas. Quai duai garantir che las disposiziuns da l'ordinaziun vegnian concepidas en ina moda pratitgabla. En l'ordinaziun vegnan concretisadas las obligaziuns da las persunas spezialisadas e dals manaschis dal sectur da sanadad.

Entrada en vigur da la lescha chantunala da chatscha

La revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha dals 18 d'october 2016 vegn messa en vigur per il 1. da matg 2017. Midada vegn la chatscha da capricorns. Quella dura da nov dal 1. d'october fin ils 15 da november. Ultra da quai vegnan resguardadas differentas finamiras da l'iniziativa dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira". Quai pertutga l'aboliziun da la chatscha cun traplas, il tir per regular l'arma da chatscha avant il cumenzament da la chatscha sco er il diever da muniziun senza plum, uschespert che quai po vegnir responsà per motivs da la segirezza e sin basa da ponderaziuns da la protecziun dals animals. Cun mesira vegnan augmentadas las taxas da patenta per la chatscha auta.

L'inscripziun sin la fatschada dal museum d'art dal Grischun vegn allontanada

La regenza incumbensescha l'uffizi da construcziun auta da laschar allontanar l'emblem vi da la fatschada da l'engrondiment dal museum d'art dal Grischun (MAG). Ultra da quai vegn incumbensà l'uffizi da cultura da laschar elavurar la cumparsa communicativa dal museum d'art dal Grischun en tut ils meds da communicaziun areguard il logo/l'emblem e da tegnair quint consequentamain da las trais linguas uffizialas.

En il rom dal concept da communicaziun per il MAG è vegnì sviluppà – ultra da las inscripziuns trilinguas ordinarias – er in signet/logo. I sa tracta d'in emblem, pia d'ina grafica concepida da pleds. L'emblem è vegnì elavurà sco logo per tudestg e na po betg vegnir adattà graficamain en moda adequata en las linguas rumantsch e talian. Quest emblem è er vegnì applitgà sin la fatschada principala da l'engrondiment dal MAG. El dat l'impressiun d'ina inscripziun, bainchapì mo per tudestg. L'uffizi da cultura vegn a repassar la cumparsa communicativa dal MAG pertutgant il logo/emblem. La nova versiun duai tegnair quint da las trais linguas uffizialas. La soluziun la pli evidenta per l'apparientscha da la fatschada da l'engrondiment dal MAG premetta en il futur da desister da l'emblem.

Contribuziuns a l'instituziun culturala Origen

En il rom da la Nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) ha la regenza concedì a la Nova Fundaziun Origen ina contribuziun finanziala da 700 000 francs per il "biro da planisaziun e da svilup Origen 2020". Las contribuziuns NPR vegnan surpigliadas mintgamai per la mesadad da la confederaziun e dals chantuns participads.

Il biro da svilup Origen 2020 duai elavurar ina basa fundada per il svilup general dad Origen a Riom. En ils proxims 10 onns vul Origen daventar ina da las instituziuns da teater las pli impurtantas dal territori alpin. Per cuntanscher questa finamira duai il biro da planisaziun e da svilup da la fundaziun planisar, finanziar e realisar las infrastructuras necessarias.

Ultra da quai ha la regenza garantì a la Nova Fundaziun Origen ina contribuziun da deficit da maximalmain 680 000 francs per il "project dal Güglia 2017 – 2020". L'instituziun culturala construescha ina tur babilonica sin il pass dal Güglia sco chasa da teater temporara. Il teater dal Güglia duai avair lieu en tut las stagiuns. Ils programs vegnan planisads e realisads dad Origen. Las emprimas preschentaziuns èn previsas per l'avust 2017.

©Nova Fundaziun Origen

Contribuziun chantunala per in indriz d'ennavar a Scuol

La regenza conceda a las Pendicularas Motta Naluns ina contribuziun chantunala dad 1,3 milliuns francs or dal  credit d'impegn per contribuziuns d'investiziun ad infrastructuras relevantas per il sistem, e quai per construir l'indriz d'ennavar a Scuol. Ultra da quai ha ella approvà in sustegn finanzial en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) e concedì in emprest NPR da 2 milliuns francs. Sco prestaziun d'equivalenza dal chantun Grischun a l'emprest NPR vegn garantida ina contribuziun da 336 679 francs.

©Pendicularas Scuol SA

Projects da votaziun dals 21 da matg 2017

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il suandant project federal vegn suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 21 da matg 2017:

-Lescha d'energia (LEn) dals 30 da settember 2016

Dumengia, ils 21 da matg 2017, na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Februarsession 2017 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Februarsession 2017 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:

Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 21,
E-Mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei Graubünden

Quelle: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden hat seinen Internetauftritt neu gestaltet. Es spielt keine Rolle, ob Sie am PC...

title_de: www.gr.ch – Schneller, einfacher zugänglich, vielfältiger

title_it: www.gr.ch – Più rapido, più facilmente accessibile, più vario

title_rm: www.gr.ch – pli svelt, pli bain accessibel, pli varià

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha rinnovato il design del proprio sito web. Non importa se ci si trova al PC oppure se si desidera tenersi aggiornati tramite smartphone o tablet: un nuovo design permette di navigare senza ostacoli tra le oltre 56 000 pagine web che compongono l'offerta informativa del Cantone.

Mentre nel 2009 le visite alle pagine web del Cantone sono state circa 1,2 milioni, attualmente i contatti sono circa 4 milioni all'anno, ovvero 11 000 al giorno. Affinché questo sviluppo positivo possa proseguire, il Cantone dei Grigioni ha effettuato investimenti importanti in un nuovo design. Sull'arco dei 9 mesi di durata del progetto, 100 collaboratori di 45 unità organizzative hanno partecipato alla rielaborazione e al miglioramento dell'offerta online del Cantone. Per il sostegno esterno sono stati spesi 260 000 franchi, interamente versati a ditte e persone attive nei Grigioni.

La nuova funzione di ricerca, la quale risalta tra i contenuti anche dal punto di vista grafico e permette di trovare in modo semplice e rapido le informazioni desiderate, costituisce l'elemento centrale. Le pagine più visitate del Cantone sono direttamente accessibili mediante icone. Chi desidera effettuare una ricerca per temi ha a disposizione sei riquadri dedicati agli ambiti tematici "economia e imposte", "mobilità e trasporti", "costruzioni e pianificazione", "energia e ambiente", "salute e prevenzione" nonché "formazione e ricerca".

Le ricerche forniscono risultati su misura costituiti da informazioni raccolte in base alle esigenze degli utenti. Può trattarsi di testi, immagini, grafici o anche di video di varia durata. Non sono dunque solo le offerte a essere flessibili, bensì possono essere scelti in modo flessibile anche i mezzi per usufruire di tali offerte. Poiché oggi gli accessi a pagine web vengono effettuati in gran parte da dispositivi mobili, un web design responsivo mantiene inalterato il comfort per l'utente, indipendentemente dal dispositivo utilizzato.

Mobilità e assenza di barriere sono fondamentali. È altresì importante un'elevata velocità di navigazione. Rispetto alla soluzione precedente, l'accesso alle informazioni è 3 – 4 volte più rapido. Il sito web è realizzato nelle tre lingue cantonali. Parti selezionate sono disponibili anche in inglese. Le offerte plurilingui vengono costantemente ampliate, mentre i contenuti e gli standard tecnici vengono ulteriormente sviluppati. I contenuti utilizzati oggi, domani potrebbero già essere più ricchi e diversificati.

E se una volta qualcosa non dovesse funzionare al primo tentativo, basta provare ancora una seconda e una terza volta. Nel caso in cui il problema dovesse persistere, è inutile arrabbiarsi, ci si può invece rivolgere al nostro Servizio mass media. Saremo lieti di fornire supporto e di raccogliere suggerimenti per migliorarci (tel. 081 257 22 18,
e-mail Mediendienst@gr.ch).

Persona di riferimento:

Cancelliere Dr. Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 21,
e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha concepì da nov sia cumparsa en l'internet. I na gioga nagina rolla, sche Vus sesais davant il computer u sche Vus As vulais procurar las infurmaziuns las pli novas cun il smartphone u cun il tablet. In nov design pussibilitescha in divertiment da navigaziun illimità tras la purschida d'infurmaziun dal chantun che cumpiglia 56 000 paginas.

Entant che 1,2 milliuns visitadras e visitaders han tschertgà l'onn 2009 infurmaziuns sin las paginas d'internet dal chantun, èn quai oz var 4 milliuns per onn u 11 000 per di. Per che quest svilup legraivel possia cuntinuar, ha il chantun investì fermamain en in nov design. Durant 9 mais èn 100 collavuraturas e collavuraturs da 45 unitads d'organisaziun han surlavurà ed a meglierà la purschida d'internet dal chantun. Per il sustegn extern èn vegnids pajads 260 000 francs, tut a firmas ed a persunas dal Grischun.

Centrala è ina nova funcziun da tschertga ch'è er opticamain dominanta en il content. Ella maina en moda simpla e svelta a las infurmaziuns giavischadas. Las paginas d'internet dal chantun frequentadas il pli savens pon vegnir avertas directamain cun in clic sin in icon. Tgi che vul s'orientar a temas, po ir sin sis quadrels surordinads cun ils temas "economia & taglias", "mobilitad & traffic", "construcziun & planisaziun", "energia & ambient", "sanadad & prevenziun" sco er "furmaziun & perscrutaziun".

Il resultat da la tschertga èn infurmaziuns ch'èn concepidas en differentas modas e manieras per ils basegns da la clientella. Quai pon esser texts, fotografias, graficas u er videos. Concepidas flexiblamain n'èn betg mo las purschidas, mabain er la tscherna dals meds per consumar questas purschidas. Perquai che paginas d'internet vegnan ozendi clamadas si per gronda part d'apparats mobils, pussibilitescha in design d'internet responsiv in confort d'utilisaziun che resta il medem independentamain da l'apparat duvrà.

La mobilitad ed er l'access senza barrieras èn centrals. Ma er ina gronda sveltezza da navigar è impurtanta. Envers la soluziun vertenta è l'access a las infurmaziuns 3 fin 4 giadas pli svelt. Las paginas d'internet resguardan las linguas chantunalas ed en tscherts cas er l'englais. Las purschidas plurilinguas vegnan extendidas permanentamain, ils cuntegns ed ils standards tecnics sviluppads vinavant. Quai che Vus utilisais oz, po damaun gia avair dapli cuntegn ed esser pli varià.

E sche insatge na funcziuna betg l'emprima giada, empruvai anc ina segunda u terza giada. Sch'ils problems na sa laschan betg schliar, As drizzai a noss servetsch da medias. Quel As gida gugent. El prenda er encunter propostas per meglierar la purschida (tel. 081 257 22 18, e-mail Mediendienst@gr.ch).

Infurmaziuns:

Chancelier dr. Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel
. 081 257 22 21,
e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: chanzlia chantunala dal Grischun

Video

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der italienische Botschafter, Marco Del Panta Ridolfi, hat heute auf Einladung der Regierung den Kan...

title_de: Besuch des italienischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore italiano al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur talian sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Oggi, su invito del Governo, l'Ambasciatore italiano Marco Del Panta Ridolfi ha reso visita al Cantone dei Grigioni.

Oggi l'Ambasciatore d'Italia Marco Del Panta Ridolfi è stato ricevuto nella Casa grigia a Coira dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e dal Cancelliere Claudio Riesen. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Marco Del Panta Ridolfi (centro) viene ricevuto nella Casa grigia dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner (sinistra) e dal Cancelliere Claudio Riesen (destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza ha l'ambassadur da l'Italia, Marco Del Panta Ridolfi, visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadur da l'Italia Marco Del Panta Ridolfi è vegnì beneventà oz en la chasa grischa a Cuira da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e dal chancelier Claudio Riesen. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns dal chantun cun l'exteriur. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Marco Del Panta Ridolfi (amez) vegn beneventà en la chasa grischa da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner (a sanestra) e dal chancelier Claudio Riesen (a dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt die Teilrevision von sieben Jagdverordnungen. Zudem garantiert sie die Finan...

title_de: Regierungsmitteilung vom 2. März 2017

title_it: Comunicato del Governo del 2 marzo 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 2 da mars 2017

content_it:
Il Governo ha approvato la revisione parziale di sette ordinanze sulla caccia. Inoltre ha garantito all'associazione "Casa Depuoz" e alla fondazione "Gott hilft" il finanziamento delle spese di alloggio e assistenza a richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati.

Il Governo richiede alla Confederazione decisioni in tempi rapidi riguardo alla problematica legata ai lupi

In una lettera indirizzata alla Confederazione il Governo grigionese ha richiesto l'adozione di misure urgenti ed efficaci volte ad affrontare gli sviluppi indesiderati legati alla presenza del lupo. La popolazione di lupi è in rapida crescita. Nel Cantone dei Grigioni si sono ripetutamente verificati casi di predazione da parte di lupi. Già nel 2016 sono stati registrati non meno di 55 casi di predazione di animali da reddito. Nei mesi di gennaio e febbraio 2017 la situazione si è ulteriormente aggravata, dato che altri 30 ovini sono stati sbranati da lupi nelle immediate vicinanze delle loro stalle e all'interno di recinti. Questi ultimi casi si sono verificati in quattro diverse regioni del Cantone, ossia in Bregaglia, nel Moesano, in Surselva e a Mastrils. Il Governo è convinto che la benevolenza e l'accettazione della popolazione e dell'agricoltura grigionesi nei confronti del lupo andranno perdute se a livello federale non verranno create entro tempi brevi le basi giuridiche necessarie al fine di impedire un cambiamento comportamentale dei lupi mediante l'adozione di misure più incisive. A tale scopo il Governo richiede una revisione della legge federale sulla caccia in tempi rapidi, affinché sia possibile abbattere in tempi rapidi lupi che presentano comportamenti problematici e causano danni.

Nuove disposizioni per la caccia e la pesca grigionesi

Il Governo ha approvato la revisione parziale di sette ordinanze sulla caccia nonché la revisione parziale dell'ordinanza sulle tasse per le licenze di pesca. In sostanza, in tal modo vengono effettuate modifiche divenute necessarie a seguito della revisione parziale della legge cantonale sulla caccia, la quale entrerà in vigore con effetto al 1° maggio 2017.

Una modifica sostanziale riguarda le tasse per le licenze di caccia alta per cacciatori provenienti da fuori Cantone. Le tasse subiranno un incremento come previsto dal messaggio relativo alla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia. Un ulteriore adeguamento delle tasse per le licenze di caccia e di pesca riguarda il rilascio di licenze onorarie. In futuro il rilascio sarà semplificato, dato che a titolo di novità verrà meno il criterio secondo cui è necessario aver compiuto 70 anni.

Un'altra nuova disposizione stabilisce che il tiro di caccia obbligatorio dovrà essere svolto entro l'inizio della caccia allo stambecco il 1° ottobre.

Garanzia del disavanzo per l'associazione "Casa Depuoz" e per la fondazione "Gott hilft"

Il Governo ha approvato l'integrazione del mandato di prestazioni riguardante il collocamento e l'assistenza di rifugiati minorenni non accompagnati da parte dell'associazione "Casa Depuoz" di Trun e della fondazione "Gott hilft" di Zizers. Il Governo garantisce il finanziamento di un'occupazione del 95 per cento fino al 31 dicembre 2019.

Nel 2016 la maggioranza dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati è stata ammessa solo provvisoriamente. Questi minorenni non accompagnati ammessi provvisoriamente rimangono di competenza del Cantone. I posti nei gruppi abitativi protetti della fondazione "Gott hilft" e dell'associazione "Casa Depuoz" che vengono finanziati dai comuni rimangono liberi. A seguito di questi posti vacanti i due offerenti realizzano in parte dei disavanzi. Affinché entrambi gli offerenti mantengano in essere il mandato di prestazioni è necessario garantire il finanziamento. Con un'integrazione del mandato di prestazioni fino al massimo al 31 dicembre 2019 si intende fare in modo che i fornitori di prestazioni siano assicurati contro un eventuale disavanzo. Assegnazioni e decisioni in merito al diritto di rimanere in Svizzera possono essere decise o adottate in qualsiasi momento, cosicché i posti messi a disposizione dalla fondazione "Gott hilft" e dall'associazione "Casa Depuoz" devono essere disponibili in tempi rapidi. Se invece i posti risultano sottoutilizzati per periodi prolungati e non vi sono prospettive di ulteriore necessità, il mandato di prestazioni sarà disdetto di comune accordo.

Contributo per la realizzazione del ponte tra Coira e Haldenstein

Il Governo ha approvato il progetto edilizio per la realizzazione di un ponte ciclopedonale tra Coira e Haldenstein. Inoltre, il Governo ha concesso un contributo cantonale pari al massimo a 740 000 franchi.

Il nuovo ponte sul Reno collegherà Ausserfeld Pardisla a Haldenstein e Untere Au a Coira. In tal modo sarà possibile mettere a disposizione un collegamento diretto e sicuro in particolare ai lavoratori pendolari. L'inizio dei lavori è previsto per marzo 2017.

©La città di Coira

Cambiamenti di destinazione neutri in termini di terreni nel Comune di Vaz/Obervaz

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Vaz/Obervaz del 25 settembre 2016. Nel complesso sono tre le zone interessate dal piano delle utilizzazioni approvato.

A seguito della necessità di spazi abitativi per la popolazione locale, il Governo ha decretato l'ampliamento di circa 940 metri quadrati della zona villaggio a Valbella in un'area in ampia misura edificata, il quale è stato compensato con un dezonamento.

Inoltre, nella frazione di Zorten la destinazione d'uso di tre particelle è stata modificata da zona per edifici e impianti pubblici a zona villaggio. In tal modo vengono resi possibili l'utilizzo o la cessione a privati dell'ex casa comunale, dell'ex istituto "Casa son Duno" e dell'ex casa parrocchiale del comune parrocchiale cattolico. Tali cambiamenti di destinazione sono inoltre vincolati a una quota minima di abitazioni primarie del 33 per cento.

La terza zona riguarda la zona di pericolo "Penasch seura" a Lenzerheide, in cui il Comune nel 2012 ha aggiornato la situazione di pericolo procedendo a un parziale innalzamento. Secondo la prassi seguita dal Cantone, all'interno di zone con pericolo elevato non possono essere definite zone edificabili. Tale dezonamento compensa la superficie azzonata a Valbella. Le zone edificabili interessate sono pertanto state trasferite in zone destinate ad "altro territorio comunale".

I tre ex edifici pubblici situati a Zorten possono ora essere destinati a uso privato o acquistati.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Fotografia Valbella

Fotografia Lenzerheide

Risanamento dell'argine del torrente Val Schais in Val Müstair

Il Governo ha approvato il progetto per l'arginatura del torrente Val Schais in Val Müstair con alcune condizioni e autorizzazioni previste dal diritto speciale. La Confederazione e il Cantone partecipano al finanziamento con il versamento di contributi per opere idrauliche. Il contributo federale ammonta a 358 750 franchi, mentre il contributo cantonale si attesta a 205 000 franchi. In aggiunta, il Cantone partecipa con un sussidio per lavori stradali pari a 153 750 franchi.

Il Val Schais è un torrente suscettibile di colate detritiche che insieme al torrente Muranzina costituisce una minaccia per il villaggio di Sta. Maria in caso di piena. Il corso naturale del torrente Val Schais è già stato deviato in direzione nord-ovest. Tale spostamento del corso del torrente si è sostanzialmente rivelato valido. Tuttavia, nel frattempo il canale di deviazione artificiale è stato danneggiato da ripetute colate detritiche. Per tale ragione il Comune di Val Müstair intende risanare l'opera di arginatura.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha approvà la revisiun parziala da set ordinaziuns da chatscha. Ultra da quai ha ella garantì la finanziaziun a l'uniun Casa Depuoz ed a la fundaziun "Gott hilft" per la collocaziun e l'assistenza da requirentas e requirents d'asil minorens betg accumpagnads.

La regenza pretenda da la confederaziun decisiuns sveltas concernent la problematica dal luf

En ina brev a la confederaziun pretenda la regenza grischuna mesiras urgentas ed efficazias per pudair far frunt al svilup nungiavischà en la convivenza cun il luf. La populaziun dal luf crescha fermamain en il chantun Grischun ed ils lufs mazzan adina puspè animals da niz. Gia l'onn 2016 n'èn vegnids constatads betg main che 55 animals da niz stgarpads. Il schaner ed il favrer 2017 hai dà in'ulteriura escalaziun cun quai che anc ina giada 30 animals èn vegnids stgarpads da lufs en vischinanza directa da stallas ed entaifer saivs da pastgira. Quests ultims cas èn capitads en quatter differentas regiuns dal chantun, numnadamain en Bregaglia, en il Mesauc, en la Surselva ed a Mastrils. La regenza è persvadida che l'indulgenza e l'acceptanza per il luf van a perder tar la populaziun e tar l'agricultura dal Grischun, sch'i na vegnan betg stgaffidas immediatamain las basas legalas necessarias sin plaun federal per pudair impedir cun mesiras pli severas ch'il cumportament dal luf sa midia en moda negativa. Perquai pretenda ella che la lescha federala da chatscha vegnia revedida svelt, per che lufs che sa cumportan en moda negativa e che chaschunan donns possian vegnir sajettads svelt.

Novas disposiziuns per la chatscha e la pestga en il Grischun

La regenza ha approvà la revisiun parziala da set ordinaziuns da chatscha sco er la revisiun parziala da las taxas per la patenta da pestga. Per gronda part vegnan exequidas tras quai las midadas ch'èn daventadas necessarias pervia da la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha ch'entra en vigur il 1. da matg 2017.

Ina midada essenziala pertutga las taxas per la patenta da la chatscha auta per chatschadras e chatschaders d'utrò. Las taxas vegnan augmentadas a norma da la missiva tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha. In'ulteriura adattaziun da las taxas per las patentas da chatscha e da pestga concerna ultra da quai la consegna da patentas d'onur. La consegna vegn simplifitgada en il futur cun quai ch'il criteri dal 70. onn da vegliadetgna cumplenì croda davent.

In'ulteriura nova disposiziun fixescha che l'obligaziun da tir per la chatscha sto esser ademplida fin cur che la chatscha sin capricorns cumenza il 1. d'october.

Garanzia da deficit per l'uniun Casa Depuoz e per la fundaziun "Gott hilft"

La regenza ha approvà ina cumplettaziun da l'incarica da prestaziun per la collocaziun e l'assistenza da fugitivas e fugitivs minorens betg accumpagnads tras l'uniun Casa Depuoz a Trun e tras la fundaziun "Gott hilft" a Zizers. La regenza garantescha la finanziaziun d'ina occupaziun da 95 pertschient fin ils 31 da december 2019.

Ina gronda part da las requirentas e dals requirents d'asil minorens betg accumpagnads è vegnida admessa mo provisoricamain l'onn 2016. Per questas persunas minorennas betg accumpagnadas che han in'admissiun provisorica resta vinavant


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Marcus Hassler zum neuen Departementssekretär im Departement für Volks...

title_de: Neuer Departementssekretär im Departement für Volkswirtschaft und Soziales

title_it: Nuovo segretario di concetto per il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

title_rm: Nov secretari en il departament d'economia publica e fatgs socials

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Marcus Hassler quale nuovo segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Il 33enne Marcus Hassler, M.A. HSG, è cresciuto a Donat e ha studiato economia aziendale e relazioni internazionali presso l'Università di San Gallo. Dopo gli studi, durante la sua attività quale consulente aziendale e politico per una ditta di consulenza nonché quale collaboratore scientifico e infine quale capo progetto per economiesuisse, egli ha potuto acquisire la necessaria esperienza professionale in relazione a questioni politiche e di economia pubblica.

Marcus Hassler succede a Sandra Felix, la quale si dedicherà a una nuova sfida in seno all'Ufficio federale dello sport. Egli assumerà la sua funzione il 1° luglio 2017. Il segretario di concetto sostiene il direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità in questioni tecniche e politiche, nonché nella condotta, nell'organizzazione e nel controllo e garantisce uno svolgimento ottimale degli affari dipartimentali.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha nominà Marcus Hassler sco nov secretari dal departament d'economia publica e fatgs socials.

Marcus Hassler, M.A. HSG, da 33 onns, è creschì si a Donat ed ha studegià economia da manaschi e relaziuns internaziunalas a l'universitad da Son Gagl. Durant sias lavurs consecutivas sco cussegliader d'interpresas e da politica tar ina firma da cussegliaziun sco er sco collavuratur scientific e la finala sco manader da project tar economiesuisse è el s'acquistà l'experientscha professiunala necessaria en dumondas da l'economia publica e da la politica.

Marcus Hassler daventa il successur da Sandra Felix che surpiglia ina nova sfida tar l'uffizi federal da sport. El vegn ad entrar en funcziun il 1. da fanadur 2017. Il secretari dal departament sustegna il schef dal departament d'economia publica e fatgs socials en dumondas specificas e politicas sco er en la gestiun, en l'organisaziun ed en la controlla e garantescha in andament optimal da las fatschentas dal departament.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Februar verzeichnete der Kanton Graubünden 1882 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von...

title_de: Arbeitslosigkeit - Februar 2017

title_it: Disoccupazione - febbraio 2017

title_rm: Dischoccupaziun - favrer 2017

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in febbraio si registravano 1882 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,7 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2117 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 235. Inoltre sono state registrate 1869 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In febbraio sono state registrate 3751 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 109 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il favrer ha il chantun Grischun registrà 1882 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,7 pertschient. Envers il mais precedent cun 2117 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 235. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1869 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il favrer èn vegnidas registradas 3751 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 109.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Präsident der ORK  Benedikt Würth, Regierungsrat St.Gallen, Tel. 079 639 26 60 oder 058 229 34 82.

Gremium: Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)

Quelle: dt Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)

lead_de: Die Ostschweizer Regierungskonferenz soll flexibler agieren und auf aktuelle Entwicklungen und Ereig...

title_de: Die Ostschweiz will stärker agieren


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: 16,4 Millionen Franken beträgt das Plus im operativen Ergebnis der Jahresrechnung 2016 des...

title_de: Jahresrechnung 2016 mit solidem Ergebnis

title_it: Il conto annuale 2016 presenta un buon risultato

title_rm: Il quint annual 2016 serra cun in resultat solid

content_it:
Il risultato operativo del conto annuale 2016 del Cantone dei Grigioni presenta un saldo positivo pari a 16,4 milioni di franchi. Tale valore è determinante ai fini della valutazione e della gestione delle finanze cantonali. Il risultato positivo è stato conseguito grazie a spese nettamente inferiori e ricavi leggermente superiori rispetto a quanto preventivato. Le spese finanziarie straordinarie presentano un valore netto pari a 67,9 milioni. Queste sono la conseguenza di forti oscillazioni delle quotazioni degli investimenti finanziari che hanno originato elevate rettifiche di valore. Il risultato globale pari a -51,5 milioni corrisponde a quanto previsto dal preventivo.

Seguono i valori di riferimento:

risultato operativo: 16,4 milioni (anno precedente: 59,8 mio.)

risultato globale: -51,5 milioni (anno precedente: 16,7 mio.)

gettito fiscale: 751,8 milioni (anno precedente: 744,2 mio.)

risultato del conto stradale: -8,5 milioni (anno precedente: 3,4 mio.)

investimenti netti: 207,2 milioni (anno precedente: 163,3 mio.)

Risultato operativo soddisfacente

Nel settore dell'esercizio, spese inferiori (-61,4 mio.) e ricavi leggermente superiori (+7,5 mio.) hanno portato a un risultato migliore di 68,9 milioni rispetto a quanto preventivato. Insieme al risultato dal finanziamento, il risultato operativo (conto economico 1° livello) ha presentato un'eccedenza di ricavi di 16,4 milioni (anno precedente: 59,8 mio.).

Rispetto all'anno precedente, ne risulta una diminuzione dell'eccedenza operativa pari a 43,4 milioni. Tale diminuzione è dovuta a quattro voci:

1.	Nel 2016 si è verificata una distribuzione ordinaria della quota di utili della BNS, mentre nell'anno precedente c'era stata una distribuzione doppia (-16,1 mio.).

2.	Nel 2016 il Cantone ha ricevuto pagamenti compensativi dalla perequazione finanziaria federale (NPC) inferiori di 17,3 milioni.

3.	La nuova perequazione finanziaria grigionese è entrata in vigore nel 2016 e ha gravato sul risultato per poco meno di 15 milioni.

4.	A seguito della produzione inferiore, nel 2016 sono stati versati canoni d'acqua inferiori
(-9,1 mio.).

Il gettito fiscale pari complessivamente a 751,8 milioni ha superato il valore dell'anno precedente (744,2 mio.) di circa l'1 per cento raggiungendo quasi il valore preventivato (753,3 mio.). Le imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone fisiche hanno raggiunto 483,3 milioni. Di conseguenza, l'importo preventivato (502,3 mio.) si è rivelato essere troppo ambizioso. Tale lacuna è stata colmata grazie alle imposte delle persone giuridiche (93,0 mio., 8,3 mio. in più di quanto preventivato) e alle altre imposte (175,5 mio., 9,2 mio. in più di quanto preventivato).

Sul fronte delle spese, non tutti i crediti di preventivo sono stati sfruttati. Le differenze maggiori rispetto al preventivo hanno riguardato contributi a favore di enti pubblici e di terzi (-20,8 mio.), contributi agli investimenti (ammortamenti -10,8 mio.), ammortamenti sui beni amministrativi
(-11,7 mio.), spese per beni e servizi e altre spese d'esercizio (-7,6 mio.) nonché spese per il personale (-4,6 mio.). Gli scostamenti rispetto al preventivo pari al -2,5 per cento delle spese d'esercizio e al +0,3 per cento dei ricavi d'esercizio rispecchiano un'elevata precisione in sede di pianificazione.

Il finanziamento speciale delle strade chiude con un'eccedenza di spesa pari a 8,5 milioni (preventivo: 19,9 mio.). Attestandosi a 327,5 milioni, le spese complessive si sono mantenute sui livelli dell'anno precedente (328,4 mio.). A fine 2016, il credito stradale si attestava al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Forti oscillazioni delle quotazioni influiscono sul risultato straordinario

Forti oscillazioni delle quotazioni degli investimenti finanziari del Cantone hanno comportato corrispondenti rettifiche dei valori contabili nel bilancio, le quali vengono rilevate nel risultato straordinario. Dopo che nell'anno precedente erano state effettuate rivalutazioni molto elevate delle quote di partecipazione della Banca cantonale grigione (+111,6 mio.), nell'anno di riferimento è stato necessario effettuare adeguamenti di segno opposto (-86,9 mio.) in seguito al calo delle quotazioni. Anche le azioni di Repower detenute dal Cantone sono state valutate al valore di borsa medio alla fine dell'anno e iscritte a bilancio con un valore di 85,1 milioni
(-4,5 mio.). Il corso delle azioni della Ems-Chemie Holding AG è di nuovo aumentato nettamente e nel conto cantonale ha generato ricavi finanziari straordinari pari a 19,2 milioni.

Risultato globale pari a quello preventivato

Il risultato globale pari alla somma del risultato operativo e del risultato straordinario corrisponde al disavanzo preventivato pari a circa 51 milioni. Dopo la registrazione della perdita annuale e tenendo conto dello scioglimento degli accantonamenti per impegni contributivi in sospeso, il capitale proprio rilevato ammonta a 2298 milioni. La quota prevalente è vincolata in investimenti finanziari e nelle infrastrutture necessarie all'esercizio nonché in finanziamenti speciali e riserve. Il capitale proprio liberamente disponibile ammonta a circa 345 milioni.

Gli elevati investimenti del Cantone quale solido pilastro dell'economia grigionese

Con investimenti netti pari a 207,2 milioni il Cantone sottolinea la sua politica d'investimento costante. L'importo preventivato (251,4 mio.) non ha potuto essere sfruttato in tutti i settori. In particolare le spese per progetti edilizi pianificati e in corso nel settore edile e nel genio civile sono in parte nettamente inferiori rispetto ai valori pianificati. Tuttavia tali spese si manifestano in maniera differita. Lo stesso vale per singoli contributi per investimenti a terzi (147,6 mio., preventivo: 159,9 mio.), i quali dipendono dallo stato di avanzamento dei progetti degli enti pubblici e delle istituzioni che ne beneficiano.

Prospettiva

Per il 2017 è lecito attendersi almeno un risultato equilibrato. Nel preventivo è stato previsto un disavanzo di 20 milioni. Al fine di garantire l'equilibrio del bilancio cantonale anche in una prospettiva di lungo termine, il Governo persegue una politica finanziaria impostata su priorità rigide. In via primaria è necessario mantenere un'elevata disciplina di spesa al fine di raggiungere gli indicatori di politica finanziaria stabiliti dal Gran Consiglio 2017–2020. In tal modo dovrebbe essere possibile rispettare gli indicatori prescritti per il 2018 e il 2019. Il periodo a partire dal 2020 sarà legato a grandi sfide. In vista del deterioramento delle prospettive, attualmente viene svolta un'intensa attività di ricerca di fattori di costo nel bilancio cantonale. In seguito saranno elaborate delle misure finalizzate a incrementare i margini di manovra del Gran Consiglio in materia di politica finanziaria, in particolare nel settore dei contributi.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2016 nella sessione di giugno 2017.

Allegati:

Allegato al comunicato stampa: Bilancio

Allegato al comunicato stampa: Conto economico

Allegato al comunicato stampa: Conto degli investimenti

Ulteriori informazioni: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
16,4 milliuns francs importa il plus en il resultat operativ dal quint annual 2016 dal chantun Grischun. Quel è decisiv per il giudicament e per la regulaziun da las finanzas chantunalas. Il resultat positiv è d'attribuir als custs cleramain pli bass ed ad in zic dapli gudogn che budgetà. Ils custs finanzials extraordinaris nets importan 67,9 milliuns francs. Quels èn resultads pervia da las grondas fluctuaziuns dals curs da las investiziuns finanzialas, uschia ch'igl han stuì vegnir fatgas rectificaziuns cumplessivas da las valurs. Il resultat total da -51,5 milliuns francs correspunda al preventiv.

Ils parameters:

resultat operativ 16,4 milliuns francs (onn precedent 59,8 milliuns francs)

resultat total -51,5 milliuns francs (onn precedent 16,7 milliuns francs)

entradas fiscalas 751,8 milliuns francs (onn precedent 744,2 milliuns francs)

resultat dal quint da las vias -8,5 milliuns francs (onn precedent 3,4 milliuns francs)

investiziuns nettas 207,2 milliuns francs (onn precedent 163,3 milliuns francs)

Resultat operativ allegraivel

En il sectur da manaschi è il resultat per 68,9 milliuns francs meglier che budgetà. Quai pervia dals custs pli bass (-61,4 milliuns francs) e dals retgavs levamain pli auts (+7,5 milliuns francs). Ensemen cun il resultat da finanziaziun resulta in surpli dal retgav da 16,4 milliuns francs (onn precedent: 59,8 milliuns francs) en il resultat operativ (quint economic 1. stgalim).

Envers l'onn precedent resulta ina diminuziun dal surpli operativ da 43,4 milliuns francs. Questa reducziun sa lascha declerar cun quatter posiziuns:

1. L'onn 2016 ha la banca naziunala svizra fatg ina distribuziun ordinaria da la quota da gudogn, l'onn precedent avevi dà ina distribuziun dubla (-16,1 milliuns francs).

2. L'onn 2016 ha il chantun survegnì 17,3 milliuns francs main pajaments da gulivaziun da la gulivaziun federala da finanzas (NGF).

3. La nova gulivaziun da finanzas dal Grischun è entrada en vigur l'onn 2016 ed ha engrevgià il resultat cun stgars 15 milliuns francs.

4. Pervia da la producziun pli bassa l'onn 2016 hai dà main tschains d'aua (-9,1 milliuns francs).

Las entradas fiscalas da totalmain 751,8 milliuns francs han surpassà quellas da l'onn precedent (744,2 milliuns francs) per bundant 1 pertschient ed èn fitg datiers da la valur budgetada (753,3 milliuns francs). Las taglias sin las entradas e sin la facultad da las persunas natiralas han cuntanschì 483,3 milliuns francs. Il preventiv (502,3 milliuns francs) è pia stà memia ambizius. Questa largia è vegnida serrada cun las taglias da las persunas giuridicas (93,0 milliuns francs, 8,3 milliuns francs dapli ch'en il preventiv) e cun las ulteriuras taglias (175,5 milliuns francs, 9,2 milliuns francs dapli ch'en il preventiv).

Da la vart dals custs n'èn betg tut ils credits tenor il preventiv vegnids exaurids. Las differenzas las pli grondas envers il preventiv hai dà en connex cun las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas (-20,8 milliuns francs), cun las contribuziuns d'investiziun (amortisaziuns
-10,8 milliuns francs), cun las amortisaziuns sin la facultad administrativa (-11,7 milliuns francs), cun ils custs materials e cun ils ulteriurs custs da manaschi (-7,6 milliuns francs) sco er cun ils custs da persunal (-4,6 milliuns francs). Las divergenzas dal preventiv da -2,5 pertschient tar ils custs da manaschi resp. da +0,3 pertschient tar il retgav da manaschi mussan che la planisaziun è fitg exacta.

La finanziaziun speziala «vias» serra cun in surpli d'expensas da 8,5 milliuns francs (preventiv: 19,9 milliuns francs). Las expensas totalas sa chattan cun 327,5 milliuns francs sin il nivel da l'onn precedent (328,4 milliuns francs). Il dabun da las vias è per la fin da l'onn 2016 sin il maximum legal da 100 milliuns francs.

Las grondas fluctuaziuns dals curs influenzeschan il resultat extraordinari

Las grondas fluctuaziuns dals curs da las investiziuns finanzialas dal chantun han pretendì correcturas correspundentas da las valurs cudeschadas en la bilantscha. Quellas vegnan cudeschadas sur il success extraordinari. Entant che la valur dals certificats da participaziun da la banca chantunala grischuna è s'augmentada fermamain l'onn precedent (+111,6 milliuns francs), han stuì vegnir fatgas durant l'onn da gestiun adattaziuns en l'autra direcziun

(-86,9 milliuns francs). Quai pervia da la sminuziun dal curs. Las aczias da la Repower ch'il chantun posseda, èn medemamain vegnidas valitadas tenor la valur da bursa media a la fin da l'onn e bilantschadas cun 85,1 milliuns francs (-4,5 milliuns francs). Il curs da las aczias da la Ems-Chemie Holding SA è puspè s'augmentà marcantamain ed ha generà in retgav finanzial extraordinari da 19,2 milliuns francs en il quint chantunal.

Resultat total sco budgetà

Il resultat total sco summa dal resultat operativ e dal resultat extraordinari correspunda al deficit budgetà da var 51 milliuns francs. Suenter avair cudeschà la perdita annuala e resguardond las retenziuns ch'èn vegnidas schliadas per obligaziuns da contribuziun pendentas importa l'agen chapital cumprovà 2298 milliuns francs. La gronda part da quel è liada en l'infrastructura ch'è necessaria per il manaschi sco er en finanziaziuns spezialas ed en reservas. L'agen chapital che stat a libra disposiziun importa circa 345 milliuns francs.

Autas investiziuns dal chantun sco pitga fidada da l'economia grischuna

Cun investiziuns nettas da 207,2 milliuns francs suttastritga il chantun sia politica d'investiziun permanenta. Il preventiv (251,4 milliuns francs) n'ha betg pudì vegnir exaurì en tut ils secturs. En spezial las expensas per ils projects da construcziun auta e bassa planisads e currents èn per part cleramain pli bassas che planisà. Questas expensas resultan dentant simplamain pli tard. Il medem vala per singulas contribuziuns d'investiziun a terzas persunas (147,6 milliuns francs, preventiv 159,9 milliuns francs) che dependan dal progress da realisaziun dals projects sustegnids tar las communitads e tar las instituziuns retschavidras.

Perspectiva

Per l'onn 2017 po vegnir spetgà almain in resultat gulivà. Budgetà è in deficit da 20 milliuns francs. Per tegnair en equiliber las finanzas chantunalas er a pli lunga vista persequitescha la regenza ina politica da finanzas tenor prioritads severas. Sco emprim vali da mantegnair ina gronda disciplina d'expensas per ademplir las valurs directivas da la politica da finanzas ch'il cussegl grond ha fixà per la perioda 2017–2020. Uschia duessan pudair vegnir observadas ils onns 2018 e 2019 las valurs directivas prescrittas. Grondas sfidas vegnan a resultar a partir da l'onn 2020. En vista al pegiurament da las perspectivas vegnan actualmain eruids en lung ed en lartg ils chaschunaders da custs en las finanzas chantunalas. Silsuenter duain vegnir elavuradas mesiras per augmentar la libertad finanziala d'agir dal cussegl grond, en spezial en il sectur da las contribuziuns.

Il cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2016 en la sessiun da zercladur 2017.

Agiuntas:

Agiunta a la communicaziun a las medias: Bilantscha

Agiunta a la communicaziun a las medias: Quint economic

Agiunta a la communicaziun a las medias: Quint d'investiziun

Ulteriuras infurmaziuns: departament da finanzas e vischnancas

Infurmaziuns:

Presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Tel. 081 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Nach einem Jahr intensiver Bauprojekt- und Ausführungsplanung wird mit dem Spatenstich der offiziell...

title_de: Spatenstich Neubau Verwaltungszentrum "sinergia" in Chur

title_it: Posa della prima pietra per la costruzione del nuovo centro amministrativo "sinergia" a Coira

title_rm: Emprima badigliada per il nov center administrativ "sinergia" a Cuira

content_it:
Dopo un anno di intensi lavori di pianificazione della costruzione e della realizzazione, con la posa della prima pietra viene ufficialmente dato il via ai lavori per la costruzione del nuovo centro amministrativo "sinergia". La realizzazione dell'opera edilizia durerà all'incirca tre anni. La messa in esercizio è prevista per la primavera 2020.

In una prima tappa saranno spostati 400 posti di lavoro in un nuovo edificio in zona Coira ovest. La nuova costruzione mira a sfruttare in modo ottimale le sinergie, a ottimizzare i processi, ad aumentare la flessibilità delle utilizzazioni dello spazio nonché a ridurre la necessità generale di superfici. Le superfici e le loro utilizzazioni influiscono in modo determinante sui costi d'investimento e hanno un effetto considerevole sui costi d'esercizio. Il progetto di costruzione viene pianificato e realizzato dal team di progettazione generale Implenia Svizzera SA / Dieter Jüngling + Andreas Hagmann, architetti di Coira. I costi ammontano complessivamente a circa 72 milioni di franchi.

Il necessario piano di quartiere "sinergia" è stato approvato dalla città di Coira il 17 maggio 2016. L'autorizzazione edilizia è stata rilasciata il 1° luglio 2016.

In una stretta collaborazione tra tutte le persone coinvolte nel progetto che lavorano nel team di progettazione generale, gli utenti futuri e l'Ufficio edile, durante l'ultimo anno sono stati elaborati il progetto di costruzione e la pianificazione della realizzazione. I primi concorsi pubblici per questo progetto di costruzione importante per l'economia regionale risalgono all'autunno 2016. La costruzione grezza e l'impiantistica sono state aggiudicate prevalentemente a imprese locali.

Progetto d'esecuzione

Il progetto vincitore del concorso di pianificazione convince sia a livello funzionale, sia per la sua espressione architettonica. La realizzazione secondo lo standard Minergie-P-Eco presenta una costruzione efficiente dal punto di vista energetico e rispettosa delle risorse.

Nel nuovo edificio amministrativo "sinergia" si stabiliranno in totale 14 diverse unità organizzative (due dipartimenti e dodici uffici). I posti di lavoro verranno principalmente realizzati con strutture da ufficio aperte (open space, multi-space) in base alle più recenti conoscenze in merito all'acustica, allo sfruttamento della luce del sole e all'organizzazione del lavoro. In aggiunta vi saranno spazi d'incontro, locali isolati ("focus room") e zone di servizio. L'organizzazione della pianta e il doppio fondo permettono un'elevata flessibilità degli spazi al fine di consentire modifiche future. Le tecnologie dell'informazione potranno essere adeguate senza problemi allo stato della tecnica. I veicoli di uffici e servizi saranno sostituiti con veicoli possibilmente elettrici tramite un pool di veicoli. Verranno inoltre messe a disposizione dei collaboratori biciclette elettriche e non per trasferte di servizio all'interno della città di Coira.

La strategia immobiliare cantonale punta a centri regionali forti

La realizzazione del centro amministrativo "sinergia" a Coira rientra nella strategia immobiliare cantonale, che prevede la creazione di nove centri regionali forti dislocati in tutto il Cantone. Grazie alla concentrazione e a standard attuali per i locali è possibile migliorare in maniera sostenibile il servizio all'utenza e ottenere riduzioni di superfici importanti dal punto di vista dei costi. Il Cantone ha già provveduto con successo a simili raggruppamenti di uffici amministrativi a Ilanz, Roveredo, Thusis, Davos, Scuol e Landquart. Altri centri amministrativi sorgeranno nei prossimi anni anche a Samedan e Poschiavo.

Attuazione a tappe del progetto

Il piano di attuazione "sinergia" per la sede amministrativa di Coira prevede lo spostamento di tutte le 670 postazioni di lavoro a Coira ovest. La realizzazione avviene in due fasi. Nella prima tappa le unità organizzative per le quali la necessità di agire è maggiore si sposteranno nel nuovo edificio amministrativo con circa 400 postazioni di lavoro presso la Ringstrasse / Salvatorenstrasse. In una seconda tappa, da sottoporre nuovamente al Parlamento e al Popolo per la concretizzazione, andranno realizzate ulteriori 270 postazioni di lavoro.

Il progetto "sinergia" non comporta né un aumento dell'effettivo totale di collaboratori cantonali, né uno spostamento di posti di lavoro dai centri regionali verso la capitale.

Allegato:

Bauinformation (nur deutsch)

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in onn da planisaziun intensiv per il project da construcziun e per la realisaziun vegn il cumenzament uffizial da las lavurs da construcziun dal nov center administrativ "sinergia" lantschà cun l'emprima badigliada. La realisaziun da l'ovra da construcziun vegn a durar circa trais onns. Igl è previs d'avrir il center administrativ la primavaira 2020.

En in'emprima etappa vegnan reunidas 400 plazzas da lavur en in nov edifizi a Cuira vest. L'intent dal nov edifizi è quel da trair a niz il meglier pussaivel sinergias, d'optimar andaments, d'augmentar la flexibilitad da l'utilisaziun dals locals sco er da reducir il basegn general da surfatscha. Las surfatschas e lur utilisaziun influenzeschan decisivamain ils custs d'investiziun ed han in effect considerabel sin ils custs da gestiun. Planisà e realisà vegn il project da construcziun dal team da planisaders generals Implenia Svizra SA / Dieter Jüngling + Andreas Hagmann, architects da Cuira. Ils custs importan tut en tut circa 72 milliuns francs.

Il plan da quartier necessari "sinergia" è vegnì approvà ils 17 da matg 2016 da la citad da Cuira. La permissiun da construcziun è vegnida concedida il 1. da fanadur 2016.

En stretga collavuraziun tranter tut las varts participadas al project dal team da planisaders generals, las utilisadras ed ils utilisaders futurs e l'uffizi da construcziun auta èn vegnids elavurads en il decurs da l'ultim onn il project da construcziun ed ils plans d'execuziun. Las emprimas publicaziuns uffizialas da lavurs per quest project da construcziun d'impurtanza per l'economia regiunala èn vegnidas fatgas l'atun 2016. Las lavurs per la construcziun brutta e per la tecnica da chasa èn vegnidas surdadas per gronda part ad interpresas localas.

Project d'execuziun

Il project che ha gudagnà la concurrenza da planisaziun persvada tant funcziunalmain sco er architectonicamain. La realisaziun da l'edifizi en standard da Minergie-P-Eco permetta da construir en moda energeticamain effizienta e schanegiond las resursas.

Tut en tut 14 differentas unitads d'organisaziun (dus departaments e 12 posts da servetsch) vegnan a sa chasar en il nov edifizi administrativ "sinergia". Las plazzas da lavur vegnan realisadas per gronda part cun structuras spazialas avertas (open space, multi space) tenor las enconuschientschas las pli novas areguard l'acustica, areguard l'utilisaziun dal cler dal di ed areguard l'organisaziun da la lavur. Cumplettadas vegnan quellas cun zonas d'inscunter, cun locals centrals e cun zonas da servetsch. L'organisaziun dal plan orizontal ed il palantschieu dubel permettan ina gronda flexibilitad spaziala e pussibiliteschan midadas futuras. Las tecnologias d'infurmaziun pon vegnir adattadas senza problems al stadi da la tecnica. Ils vehichels dals posts da servetsch vegnan remplazzads tras in pool da vehichels che funcziunan sche pussaivel cun electricitad. Medemamain vegnan mess a disposiziun a las collavuraturas ed als collavuraturs e-bikes e velos per viadis da lavur entaifer la citad da Cuira.

La strategia chantunala d'immobiglias prevesa centers regiunals ferms

La realisaziun dal center administrativ "sinergia" a Cuira fa part da la strategia chantunala d'immobiglias. Quella prevesa d'installar totalmain nov centers regiunals ferms ch'èn repartids en tut il chantun. Tras la concentraziun e tras standards moderns per las localitads èsi pussaivel d'augmentar il niz per la clientella e da reducir en moda durabla las surfatschas ed ils custs. A Glion, Roveredo, Tusaun, Tavau, Scuol e Landquart ha il chantun gia reunì cun success l'administraziun. Er a Samedan ed a Puschlav duain vegnir realisads ulteriurs centers administrativs entaifer ils proxims onns.

Realisaziun dal project en etappas

Il concept da realisaziun "sinergia", ch'è planisà per il lieu d'administraziun Cuira, prevesa da spustar tut en tut 670 plazzas da lavur a Cuira vest e duai vegnir realisà en duas etappas separadas. En l'emprima etappa da realisaziun duain las unitads d'organisaziun che han il pli grond basegn d'agir, vegnir dischlocadas en il nov edifizi administrativ a la Ringstrasse / Salvatorenstrasse cun var 400 plazzas da lavur. En ina segunda etappa, che sto puspè vegnir suttamessa al parlament ed al pievel avant ch'ella po vegnir realisada, duain vegnir endrizzadas 270 ulteriuras plazzas da lavur.

Il project "sinergia" na prevesa ni d'augmentar il dumber total da collavuraturas e collavuraturs da l'administraziun chantunala ni da dischlocar plazzas da lavur dals ulteriurs centers regiunals en la chapitala chantunala.

Agiunta:

Bauinformation (nur deutsch)

Infurmaziuns:

- Cussegl guvernativ dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, architect chantunal, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung gibt die Erarbeitung eines Massnahmenplans für Katastrophen und Notlagen in Auftrag. I...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. März 2017

title_it: Comunicato del Governo del 16 marzo 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da mars 2017

content_de:
Die Regierung gibt die Erarbeitung eines Massnahmenplans für Katastrophen und Notlagen in Auftrag. Im Weiteren beschliesst sie die Inkraftsetzung des Brandschutzgesetzes.

Massnahmenplanung für Katastrophen und Notlagen

Die Regierung beauftragte im Jahr 2013 das Amt für Militär- und Zivilschutz mit der Erarbeitung einer risikobasierten Massnahmenplanung im Bereich Katastrophen und Notlagen für den Kanton Graubünden. Zur Begleitung und Steuerung der entsprechenden Arbeiten setzte sie einen aus dem Vorsteher des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, den Leitern des Amts für Wald und Naturgefahren, des Amts für Natur- und Umwelt, des Amts für Militär und Zivilschutz sowie dem

content_it:
Il Governo ha dato incarico di elaborare un piano di misure in caso di catastrofi e situazioni d'emergenza. Inoltre ha decretato l'entrata in vigore della legge sulla protezione antincendio.

Pianificazione delle misure in caso di catastrofi e situazioni d'emergenza

Nel 2013 il Governo ha dato incarico all'Ufficio del militare e della protezione civile di elaborare una pianificazione delle misure basata sui rischi nel settore catastrofi e situazioni d'emergenza per il Cantone dei Grigioni. Al fine di accompagnare e di gestire i corrispondenti lavori, esso ha istituito un comitato di coordinamento composto dal direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, dai capi dell'Ufficio foreste e pericoli naturali, dell'Ufficio per la natura e l'ambiente, dell'Ufficio del militare e della protezione civile nonché dal segretario di concetto

content_rm:
La regenza ha dà l'incumbensa d'elavurar in plan da mesiras per catastrofas e situaziuns d'urgenza. Plinavant ha ella concludì da metter en vigur la lescha davart la protecziun cunter incendis.

Planisaziun da mesiras per catastrofas e situaziuns d'urgenza

L'onn 2013 ha la regenza incumbensà l'uffizi da militar e da protecziun civila d'elavurar ina planisaziun da mesiras sin basa da las ristgas en il sectur da catastrofas e da situaziuns d'urgenza per il chantun Grischun. Per accumpagnar e per reglar las lavurs correspundentas ha ella nominà ina giunta directiva che sa cumpona dal schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, dals manaders da l'uffizi da guaud e privels da la natira, da l'uffizi per la natira e l'ambient e da l'uffizi da militar e da protecziun civila sco er dal secretari dal departament


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf acht parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Dezem...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:

Paolo Giorgetta, Standortentwicklung Industrie, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 75, E-Mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: 4 von 10 Studierenden aus dem Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik v...

title_de: Sprungbrett-Event: Das Sprungbrett für den Nachwuchs

title_it: Trampolino di lancio: evento dedicato alle nuove leve

title_rm: Occurrenza da "trampolin": il trampolin per la generaziun giuvna

content_it:
4 studenti su 10 nei settori matematica, informatica, scienze naturali e tecnica abbandonano il Cantone dei Grigioni dopo aver conseguito il diploma di scuola universitaria. Questo è quanto emerge da uno studio dell'Ufficio federale di statistica. Tramite il trampolino di lancio l'Ufficio dell'economia e del turismo intende contrastare questa tendenza.

Lunedì 10 aprile 2017 gli studenti di diverse scuole universitarie già per l'undicesima volta avranno la possibilità di incontrare datori di lavoro provenienti dal Cantone dei Grigioni. Al centro del trampolino di lancio vi è il lavoro congiunto svolto all'interno di workshop che si tengono direttamente presso le imprese. In queste occasioni, le imprese regionali presentano agli studenti una sfida attuale nei rispettivi campi d'attività. In una fase successiva vengono elaborate insieme possibili soluzioni innovative. In questo modo gli studenti hanno la straordinaria opportunità di farsi un'idea dell'attività delle imprese da dietro le quinte. In seguito, all'"aperitivo dei talenti", gli studenti potranno informarsi in merito alle loro prospettive di carriera ed entrare in contatto con potenziali datori di lavoro.

Organizzazione consolidata

Il trampolino di lancio viene organizzato su iniziativa dell'Ufficio dell'economia e del turismo nonché dell'Ufficio della formazione medio-superiore, dell'UTE di Coira e della Graduate School Graubünden. La Banca Cantonale Grigione è lo sponsor principale sin dalla prima edizione.

Le seguenti imprese si presenteranno in occasione del trampolino di lancio GR:

08EINS AG

Innovationszentrum INNOZET

CSEM Landquart

EMS-CHEMIE AG

Graduate School Graubünden

Banca Cantonale Grigione

GRITEC AG

Hamilton Bonaduz AG

Landqart AG

PwC

TRUMPF Grüsch AG

VZ VermögensZentrum AG

WITTENSTEIN AG

Iscrizione ancora possibile

Il trampolino di lancio nei Grigioni è uno di otto eventi organizzati in tutta la Svizzera e si terrà lunedì 10 aprile 2017. Gli studenti interessati possono ancora iscriversi entro domenica 26 marzo 2017.

Ulteriori informazioni e iscrizioni all'indirizzo: www.sprungbrettevent.gr.ch

Informazione per i giornalisti

Vi invitiamo a dare copertura mediatica a questo evento. L'Ufficio dell'economia e del turismo sarà volentieri disposto a sostenervi nella presentazione di uno studente o di un'impresa partecipante al trampolino di lancio.

Persona di riferimento:

Paolo Giorgetta, Sviluppo della piazza economica Industria, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 75, e-mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
4 da 10 studentas e students dals roms matematica, informatica, scienzas natiralas e tecnica bandunan il chantun Grischun suenter ch'ellas ed els han fatg lur diplom universitar. Quai resulta d'in studi da l'uffizi federal da statistica. Cun l'occurrenza da "trampolin" vul l'uffizi per economia e turissem cumbatter cunter questa tendenza.

Glindesdi, ils 10 d'avrigl 2017, s'inscuntran studentas e students da differentas scolas autas e patrunas e patruns dal chantun Grischun gia per la 11. giada. En il center da l'occurrenza da "trampolin" stat la lavur cuminaivla en lavuratoris che vegnan realisads directamain tar las interpresas. En quest connex preschentan interpresas regiunalas a las studentas ed als students ina sfida actuala da lur differents champs da lavur. En in segund pass vegnan elavuradas cuminaivlamain propostas da soluziun innovativas. Las studentas ed ils students pon uschia dar in sguard unic davos las culissas da las interpresas. A chaschun da l'apero da talent che ha lieu suenter l'occurrenza, pon las studentas ed ils students s'infurmar davart lur perspectivas da carriera e stabilir contacts cun patrunas e patruns potenzials.

Organisaziun cun ina vasta basa

L'uffizi per economia e turissem, l'uffizi per la furmaziun media-superiura, la SATE Cuira e la Graduate School dal Grischun èn ils incumbensaders da l'occurrenza da "trampolin". La sponsura principala è dapi il cumenzament la banca chantunala grischuna.

Las suandantas interpresas sa preschentan a l'occurrenza da "trampolin" GR:

08EINS AG

Center d'innovaziun INNOZET

CSEM Landquart

EMS-CHEMIE AG

Graduate School dal Grischun

Banca chantunala grischuna

GRITEC AG

Hamilton Bonaduz AG

Landqart AG

PwC

TRUMPF Grüsch AG

VZ VermögensZentrum AG

WITTENSTEIN AG

Ins po anc s'annunziar

L'occurrenza da "trampolin" en il Grischun è ina da totalmain otg occurrenzas da "trampolin" en Svizra ed ha lieu glindesdi, ils 10 d'avrigl 2017. Studentas e students interessads pon anc s'annunziar per l'occurrenza da "trampolin" fin dumengia, ils 26 da mars 2017.

Ulteriuras infurmaziuns ed annunzia sut www.sprungbrettevent.gr.ch

Infurmaziun per collavuraturas e collavuraturs da las medias

Nus As envidain d'accumpagnar l'occurrenza cun Vossa media. L'uffizi per economia e turissem As sustegna gugent a purtretar ina studenta u in student ubain ina interpresa che sa participescha a l'occurrenza da "trampolin".

Infurmaziuns:

Paolo Giorgetta, svilup da l'industria locala, uffizi per economia e turissem,
tel. 081 257 23 75, e-mail: Paolo.Giorgetta@awt.gr.ch

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92, E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Zwischen dem 21. Januar und dem 8. Februar 2017 hat ein Wolf im Bergell, in der Leventina ...

title_de: Verfügung zum Abschuss eines Wolfes

title_it: Decisione di abbattimento di un lupo

title_rm: Disposiziun per sajettar in luf

content_it:
Nel periodo tra il 21 gennaio e l'8 febbraio 2017 un lupo ha ucciso complessivamente oltre 40 pecore in Bregaglia, in Valle Leventina (Cantone Ticino) e in Mesolcina. In tre casi, più precisamente a Stampa, Faido e Cama, in base ad analisi genetiche è stato possibile attribuire gli attacchi allo stesso lupo M75.

In virtù dell'art. 9bis dell'ordinanza federale sulla caccia può essere rilasciata un'autorizzazione di abbattimento per singoli lupi che causano danni rilevanti ad animali da reddito. Un danno ad animali da reddito causato da un singolo lupo è considerato rilevante tra l'altro se nel suo areale abituale di attività sono uccisi almeno 25 animali da reddito nell'arco di un mese nonostante siano state adottate misure di protezione del bestiame. I danni verificatisi sul territorio di due o più Cantoni devono essere valutati in modo coordinato dai Cantoni interessati. L'autorizzazione di abbattimento deve servire a prevenire altri danni ad animali da reddito.

Il Cantone Ticino e il Cantone dei Grigioni hanno emanato di comune accordo una decisione di abbattimento del lupo M75. La durata di quest'ultima è limitata a 60 giorni.

La difficoltà di abbattere in maniera mirata il lupo M75 risiede nel comportamento tipico di un lupo non stazionario, ossia nei frequenti e rapidi spostamenti su grandi distanze. Pertanto ci sono buone possibilità che il lupo M75 sia

content_rm:
Tranter ils 21 da schaner ed ils 8 da favrer 2017 ha in luf stgarpà passa 40 nursas en Bregaglia, en la Leventina (chantun Tessin) ed en la Val Mesauc. En trais cas, numnadamain a Stampa, a Faido ed a Cama, ha il medem luf M75 stgarpà las nursas. El ha pudì vegnir identifitgà a maun d'analisas geneticas.

Sa basond sin l'art. 9bis da l'ordinaziun federala da chatscha po vegnir concedida ina permissiun da sajettar singuls lufs che fan donns considerabels tar animals da niz. D'in donn considerabel tar animals da niz chaschunà tras in singul luf sa tracti tranter auter, sch'i vegnan mazzads en ses territori da chatscha – malgrà mesiras per proteger la muntanera – almain 25 animals da niz entaifer in mais. Sch'ils donns resultan sin il territori da dus u da plirs chantuns, ston ils chantuns pertutgads giuditgar quels en moda coordinada. La permissiun da sajettar in luf sto servir a la prevenziun cunter ulteriurs donns vi d'animals da niz.

Ils dus chantuns Tessin e Grischun han relaschà en enclegientscha vicendaivla ina disposiziun per sajettar il luf M75. Quella è limitada a 60 dis.

La difficultad che sa mussa en connex cun la schluppettada planisada dal luf M75 è il cumportament tipic d'in luf betg staziunar, quai vul dir la dischlocaziun frequenta e svelta sur distanzas pli grondas. Perquai èsi senz'auter pussaivel ch'il luf M75 è er


lead_de: Der chinesische Botschafter, GENG Wenbing, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Gra...

title_de: Besuch des chinesischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore cinese al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur chinais sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, l'Ambasciatore cinese GENG Wenbing ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi l'Ambasciatore della Repubblica popolare cinese GENG Wenbing è stato ricevuto nella Casa grigia a Coira dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e dal Cancelliere Claudio Riesen. L'ambasciatore è stato accompagnato dalla consigliera d'ambasciata XI Ru, dal capo dell'amministrazione LIU Daosheng, dalla prima segretaria della sezione economia e commercio YIN Hui, dal suo segretario LIU Jin e dall'addetto consolare della sezione SHENG Shitong. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'ambasciatore GENG Wenbing viene ricevuto nella Casa grigia dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza ha l'ambassadur chinais, GENG Wenbing, visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadur da la Republica Populara da la China GENG Wenbing è vegnì beneventà oz en la chasa grischa a Cuira da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e dal chancelier Claudio Riesen. L'ambassadur è vegnì accumpagnà da la cussegliera d'ambassada XI Ru, dal schef da l'administraziun LIU Daosheng, da l'emprima secretaria da la partiziun "economia e commerzi" YIN Hui, da ses secretari LIU Jin e da l'attasché da la partiziun SHENG Shitong. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur GENG Wenbing vegn beneventà en la chasa grischa da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>