lead_de: Die Bündner Regierung hat das Vorhaben des Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungszentrums Plan...

title_de: Regierungsmitteilung vom 7. Juli 2011

title_it: Comunicato del Governo del 7 luglio 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 7 da fanadur 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato il progetto del Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di Landquart, che a partire dall'autunno 2012 prevede di offrire un nuovo ciclo di formazione di scuola specializzata superiore quale agrotecnico/agrotecnica. Inoltre, ha deciso una revisione parziale dell'ordinanza sulla caccia che prevede nuove norme per l'accesso alla zona di caccia prima dell'inizio della caccia. Infine, il Governo ha licenziato le proprie prese di posizione in merito a diverse procedure di consultazione della Confederazione.

Nuovo ciclo di formazione quale "agrotecnico/agrotecnica SSS" presso il Plantahof

Presso il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof (CFCA) Plantahof di Landquart si prevede di proporre il nuovo ciclo di formazione di scuola specializzata superiore quale "agrotecnico/agrotecnica". Il Governo grigionese ha approvato il relativo progetto.

Il nuovo ciclo di formazione inizierà nell'autunno 2012. Il CFCA intende orientare la formazione ai campi professionali gestione delle mandrie/greggi, economia aziendale agricola e sviluppo regionale, importanti per i Grigioni. Il ciclo di formazione SSS quale agrotecnico/agrotecnica si basa sul piano quadro "agrotecnico dipl. SSS" approvato dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia. Esso è destinato a persone per le quali non entra in considerazione lo studio presso una scuola universitaria professionale, ma che, una volta terminati il tirocinio e un anno di pratica, desiderano seguire un'ulteriore formazione. La formazione a tempo pieno dura due anni. In Svizzera, essa viene proposta già nei Cantoni di Friburgo, Berna e Zurigo.

Con questo nuovo ciclo di studio, il Plantahof può posizionarsi al meglio nella Svizzera orientale quale centro di competenze agricole. Presso il Plantahof, ogni anno circa 75 apprendisti provenienti dal Cantone dei Grigioni concludono il proprio apprendistato quali agricoltori.

Decisa la revisione parziale dell'ordinanza sulla caccia

Il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale dell'ordinanza governativa sulla caccia e l'ha posta in vigore con effetto al 1° agosto 2011. Essa contiene nuove norme per l'accesso alla zona di caccia prima dell'inizio della caccia.

Finora, il giorno prima dell'inizio della caccia, il giorno prima della ripresa della caccia dopo un'interruzione, il giorno della Festa federale di preghiera e quello della Festa di ringraziamento, i cacciatori potevano utilizzare a partire dalle ore 18.00 i veicoli a motore per recarsi con l'arma da caccia nella zona di caccia o per ritornare con l'arma nei loro rifugi. Con la revisione parziale, a titolo di novità i cacciatori potranno recarsi ai rifugi di caccia già a partire dalle ore 16.00. In questo modo riusciranno a raggiungere i rifugi di caccia più discosti e difficilmente accessibili ancora prima che diventi buio.

Sostanzialmente approvati il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria

Nella sua presa di posizione, il Governo grigionese accoglie di principio con favore il finanziamento proposto e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria. Esso richiede tuttavia una maggiore partecipazione della Confederazione alle spese supplementari.

Il progetto si concentra sulla prima fase di ampliamento di ca. 3,5 miliardi di franchi da realizzare entro il 2025, nel quadro del Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria (STEP). Sulle tratte Zurigo-Coira, Zurigo-Bellinzona-Locarno/Lugano e Berna-Lucerna è prevista l'introduzione della cadenza semioraria. Per le ferrovie private sono previste misure per un importo di 300 milioni di franchi, di cui 150 milioni di franchi per la Ferrovia Retica. Il finanziamento deve avvenire tramite un fondo per l'infrastruttura ferroviaria (FInFer) illimitato, che sostituisce il fondo limitato per il finanziamento dei progetti d'infrastruttura dei trasporti pubblici (Fondo FTP). Il progetto rappresenta un controprogetto diretto all'iniziativa popolare "Per i trasporti pubblici", che vorrebbe risolvere i problemi del finanziamento dei trasporti pubblici in modo unilaterale tramite un trasferimento di mezzi previsti per le strade.

Il Governo accoglie con favore la creazione di un fondo per l'infrastruttura ferroviaria illimitato. Il volume degli investimenti non dovrebbe però ammontare a soli 3,5 miliardi di franchi, bensì a 5-6 miliardi di franchi, e il progetto dovrebbe venire realizzato più rapidamente. Spetta alla Confederazione provvedere affinché siano garantiti la manutenzione e l'ampliamento della rete. Il Governo è contrario alla creazione di nuovi intrecci finanziari. Viene respinta anche l'introduzione di un contributo cantonale a favore del fondo per l'infrastruttura ferroviaria. Per ottenere l'equiparazione tra le FFS e le ferrovie private e per semplificare ulteriormente i flussi di finanziamento, il Governo invita il Consiglio federale a presentare una variante che preveda il completo finanziamento delle reti di ferrovie private da parte della Confederazione.

Accolta con favore la modifica della legge sul contrassegno stradale

Il Governo grigionese approva la modifica proposta dalla Confederazione della legge sul contrassegno stradale, che prevede un aumento del prezzo dei contrassegni autostradali. Come scrive nella sua presa di posizione, la proposta rappresenta un significativo miglioramento rispetto a progetti precedenti per finanziare l'ampliamento della rete delle strade nazionali.

La Confederazione intende inserire 400 chilometri di collegamenti stradali nella rete delle strade nazionali. Per la Confederazione risulteranno così spese supplementari di circa 305 milioni di franchi all'anno. Per coprire queste spese sono previsti un aumento a 100 franchi all'anno del prezzo del contrassegno autostradale e la creazione di un contrassegno di breve durata, valido per due mesi, del costo di 40 franchi. L'aumento del prezzo del contrassegno autostradale dovrà diventare esecutivo soltanto quando l'accantonamento dei fondi a destinazione vincolata del finanziamento speciale per il traffico stradale scenderà al di sotto del miliardo di franchi.

Se la soluzione che prevede l'aumento del prezzo del contrassegno autostradale non dovesse essere applicata, il Governo si esprime chiaramente a favore di un aumento del supplemento sull'imposta sugli oli minerali. Per i Grigioni non entra in considerazione una compensazione dei contributi versati dalla Confederazione ai Cantoni.

Opposizione al controprogetto all'iniziativa popolare "Sì alla medicina di famiglia"

Il Governo grigionese respinge il controprogetto all'iniziativa popolare "Sì alla medicina di famiglia", posto in consultazione dalla Confederazione. Esso prevede di inserire le legittime richieste dell'iniziativa nella Costituzione. Basandosi sul bisogno di prestazioni mediche rilevato tra la popolazione, il controprogetto ha lo scopo di garantire un'assistenza medica di base accessibile a tutti e di elevata qualità.

Secondo il Governo, con il controprogetto la ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni per quanto riguarda l'assistenza medica di base, sia nel settore ambulatoriale, sia in quello stazionario, viene in ampia misura ridisciplinata, con un'estensione delle competenze della Confederazione. Inoltre, non vengono definiti il concetto di assistenza di base e i presupposti per interventi della Confederazione.

Il Governo ritiene fondamentalmente legittimi gli obiettivi perseguiti dall'iniziativa popolare, che prevedono un rafforzamento della medicina di famiglia. Va però respinto l'obiettivo di ancorare nella Costituzione un trattamento preferenziale per i medici di famiglia. Il Governo chiede perciò alla Confederazione di avviare a breve termine misure per attuare questi obiettivi. Il Governo intravvede misure efficaci della Confederazione per promuovere la medicina di famiglia in particolare nel settore della politica tariffaria e della formazione dei medici.

Dai comuni e dalle regioni

Surselva: il Governo ha approvato l'adeguamento del piano direttore cantonale e regionale del 28 giugno 2011 in relazione al previsto ampliamento dell'area sciistica di Andermatt-Sedrun. In questo modo vengono creati i presupposti per le procedure seguenti previste dalla legislazione sugli impianti a fune.

Ferrera: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Ferrera il 17 febbraio 2011.

Klosters-Serneus: viene approvata la pianificazione delle utilizzazioni decisa dal Comune di Klosters-Serneus il 13 febbraio 2011 in relazione al progetto "Hotel Pardenn".

Lumbrein: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Lumbrein del 23 febbraio 2011.

Maienfeld: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dalla Città di Maienfeld il 9 novembre 2010.

Schlans: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Dorfbachgebiet", decisa dal Comune di Schlans il 29 marzo 2011.

Trun: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Trun del 28 novembre 2010.

Val Müstair: viene approvata la pianificazione delle utilizzazioni "Camping Muglin" decisa il 3 dicembre 2010 dal Comune di Val Müstair.

Churwalden: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Churwalden, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del 25 marzo 2011 e della votazione per urna del 29 maggio 2011.

Safien: viene approvato il progetto "Walderschliessung Gün – Neukirch" del Comune di Safien. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 2'494'030 franchi.

Luzein: il progetto "Lawinenverbauung Chrütz" del Comune di Luzein viene approvato e sostenuto con sussidi di 1'925'000 franchi.

Lantsch/Lenz: al Comune di Lantsch/Lenz viene garantito un sussidio edilizio cantonale forfetario di 400'000 franchi per l'ampliamento e il risanamento dell'edificio scolastico.

Buseno: al Comune di Buseno viene concesso un sussidio di 252'000 franchi per il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Sur: al Comune di Sur viene garantito un sussidio di 720'000 franchi di Confederazione e Cantone per il cablaggio della linea aerea a media tensione tra Sur e Son Roc e di tutte le linee aeree a bassa tensione sull'Alp Flix.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Gestione dei pericoli naturali 2011: viene approvato il programma di lavoro "Gestione dei pericoli naturali 2011" con spese complessive pari a 1'625'000 franchi. Il programma di lavoro si concentra sul sistema d'informazione dei pericoli, nonché sull'aggiornamento e sull'allestimento di nuove carte dei pericoli in diversi comuni.

Fundaziun Capricorn: fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Fundaziun Capricorn viene concesso un mutuo di 800'000 franchi nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la trasformazione del Center da Capricorns. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 185'738 franchi.

Servizio monumenti: viene versato un sussidio massimo di 468'000 franchi alle spese per il restauro/la protezione delle rovine della fortezza Castels a Luzein.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'510'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Engadina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione cordolo murario Plan d'En - Chavrigls

- Strada per Furna: opere da capomastro Gaissrügg – Nusstola

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà il project dal center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof a Landquart d'installar a partir da l'atun 2012 – sco nova purschida da la scola spezialisada superiura – ina scolaziun dad agrotecnicher/agrotecnicra. Ultra da quai ha ella concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha che cuntegna ina nova regulaziun per l'access al territori da chatscha avant il cumenzament da la chatscha. La finala ha la regenza deliberà sias posiziuns tar differents projects da consultaziun da la confederaziun.

Planisà ina nova scolaziun dad "agrotecnicher/agrotecnicra SSS" al Plantahof

Al center da furmaziun e cussegliaziun agricula (CFCA) Plantahof a Landquart duai vegnir installada – sco nova purschida da la scola spezialisada superiura – ina scolaziun dad agrotecnicher/agrotecnicra. La regenza grischuna ha approvà il project correspundent.

La nova purschida duai cumenzar l'atun 2012. Il CFCA vul concepir la scolaziun tenor ils champs professiunals ch'èn impurtants per il Grischun, numnadamain il manaschament da muntaneras, l'economia da manaschi agricula ed il svilup regiunal. La scolaziun dad "agrotecnicher/agrotecnicra SSS" sa basa sin il plan general "agrotecnica SSS" ch'è vegnì approvà da l'uffizi federal da furmaziun professiunala e da tecnologia. El sa drizza a persunas, per las qualas il studi a la scola auta spezialisada na vegn betg en dumonda, ma las qualas vulessan absolver in'ulteriura scolaziun suenter l'emprendissadi e suenter in onn pratic. La scolaziun a temp cumplain dura 2 onns. En Svizra vegn ella gia purschida en ils chantuns Friburg, Berna e Turitg.

Tras questa nova scolaziun po il Plantahof sa posiziunar fitg bain sco center da cumpetenza agricul en la Svizra orientala. Al Plantahof fan mintga onn circa 75 emprendistas ed emprendists dal chantun Grischun il diplom da pura u da pur.

Concludì ina revisiun parziala da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha

La regenza grischuna ha approvà ina revisiun parziala da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha e mess en vigur quella per il 1. d'avust 2011. Ella cuntegna ina nova regulaziun per l'access al territori da chatscha avant il cumenzament da la chatscha.

Fin ussa dastgavan las chatschadras ed ils chatschaders duvrar vehichels a motor inclusiv l'arma da chatscha per charrar en il territori da chatscha resp. cumenzar ad ir cun l'arma da chatscha en lur alloschis a partir da las 18.00 dal di avant il cumenzament da la chatscha, dal di avant che reprender la chatscha suenter ina interrupziun, dal di da la rogaziun federala e dal di da la festa d'engraziament per la racolta. Tras la revisiun parziala vegni permess da nov a las chatschadras ed als chatschaders da sa metter sin viadi gia a partir da las 16.00 per ils alloschis da chatscha. Uschia pon ellas ed els cuntanscher cunzunt alloschis da chatscha fitg lontans e mal accessibels anc avant ch'i fa notg.

La finanziaziun e la renovaziun da l'infrastructura da viafier vegnan da princip beneventadas

En sia resposta da consultaziun beneventa la regenza grischuna da princip la finanziaziun e la renovaziun da l'infrastructura da viafier che vegn proponida da la confederaziun. Ella pretenda dentant che la confederaziun sa participeschia pli fitg vi dals custs supplementars.

Il project cuntegna l'emprim pass da renovaziun fin l'onn 2025 en il rom dal program da svilup strategic da l'infrastructura da viafier (STEP) en la dimensiun da 3.5 milliardas francs. Sin ils trajects Turitg-Cuira, Turitg-Bellinzona-Locarno/Lugano e Berna-Lucerna duai vegnir introducì il tact da mes'ura. Per las viafiers privatas èn previsas mesiras en la dimensiun da 300 milliuns francs, da quai 150 milliuns francs per la Viafier retica. La finanziaziun duai vegnir garantida tras in fond per l'infrastructura da viafier (FIV) che remplazza il fond limità per la finanziaziun da projects d'infrastructura dal traffic public (FTP). Il project è in cuntraproject direct tar l'iniziativa dal pievel "Per il traffic public" che vuless schliar unilateralmain ils problems tar la finanziaziun dal traffic public cun spustar ils meds finanzials da las vias.

La regenza beneventa la creaziun d'in fond illimità per l'infrastructura da viafier. Il volumen d'investiziun na duess dentant betg mo importar 3.5 milliardas francs, mabain 5 fin 6 milliardas francs, e duess vegnir realisà pli svelt. Igl è chaussa da la confederaziun da procurar che la rait vegnia mantegnida e renovada. La regenza refusa da crear in nov entretschament da las finanzas. Medemamain refusa ella d'introducir ina contribuziun chantunala a favur dal fond per l'infrastructura da viafier. Per cuntanscher che las Viafiers federalas e las viafiers privatas vegnian tractadas da medema maniera e per simplifitgar vinavant ils currents da finanziaziun, supplitgescha la regenza il cussegl federal da preschentar ina varianta, nua che las raits da las viafiers privatas vegnan finanziadas cumplettamain tras la confederaziun.

La midada da la lescha davart la taxa da las vias naziunalas vegn beneventada

La regenza grischuna va d'accord cun la proposta da la confederaziun da midar la lescha davart la taxa da las vias naziunalas e dad auzar il pretsch per la vignetta per autostradas. Sco ch'ella scriva en sia resposta da consultaziun, è la proposta ina clera meglieraziun cumpareglià cun projects anteriurs per la finanziaziun da l'engrondiment da la rait da vias naziunalas.

La confederaziun vul integrar colliaziuns stradalas d'ina lunghezza da 400 kilometers en la rait da vias naziunalas. Qua tras resultan per la confederaziun custs supplementars da circa 305 milliuns francs per onn. Per cuvrir quests custs duai il pretsch da la vignetta per autostradas vegnir auzà sin 100 francs per onn ed i duai vegnir introducida ina vignetta da curta durada che vala 2 mais e che custa 40 francs. Il pretsch da la vignetta per autostradas duai vegnir auzà pir, cur che la retenziun dals meds finanzials liads per la finanziaziun speziala dal traffic sin via croda sut l'import dad 1 milliarda francs.

Sche la soluziun cun l'augment dal pretsch per la vignetta per autostradas na duess betg vegnir applitgada, sustegna la regenza cleramain in augment dal supplement da la taglia sin il petroli. Ina cumpensaziun da las contribuziuns da la confederaziun als chantuns na vegn betg en dumonda per il Grischun.

Il cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel "Gea a la medischina da famiglia" vegn refusà

La regenza grischuna refusa il cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel "Gea a la medischina da famiglia" che la confederaziun ha tramess en consultaziun. Tras quel duain las finamiras giustifitgadas da l'iniziativa vegnir integradas en la constituziun. Partind dal basegn da prestaziuns medicinalas da la populaziun vul il cuntraproject garantir in provediment medicinal da basa d'auta qualitad ch'è accessibel a tuts.

Tenor l'avis da la regenza vegn – tras il cuntraproject – la repartiziun da las cumpetenzas tranter la confederaziun ed ils chantuns reglada cumplettamain da nov tant en il sectur ambulant sco er staziunar dal provediment medicinal da basa, e las cumpetenzas da la confederaziun vegnan extendidas. Ultra da quai na vegnan definidas ni la noziun dal provediment da basa ni las premissas per intervenziuns da la confederaziun.

Tenor la regenza èn las finamiras che vegnan persequitadas tras l'iniziativa dal pievel e che vulan rinforzar la medischina da famiglia, da princip giustifitgadas. Ina fixaziun da la favurisaziun da las medias e dals medis da famiglia en la constituziun sto dentant vegnir refusada. Perquai supplitgescha la regenza la confederaziun d'instradar a curta vista mesiras per realisar questas finamiras. Mesiras efficazias da la confederaziun per promover la medischina da famiglia vesa la regenza en spezial en il sectur da la politica da tariffas e da la scolaziun da las medias e dals medis.

Da vischnancas e da regiuns

Surselva: La regenza ha approvà l'adattaziun dal plan directiv chantunal e regiunal dals 28 da zercladur 2011 en connex cun l'engrondiment planisà dal territori da skis Andermatt-Sedrun. Uschia vegnan stgaffidas las premissas per las proximas proceduras tenor la legislaziun da telefericas.

Farera: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Farera ils 17 da favrer 2011, vegn approvada.

Claustra-Serneus: La planisaziun d'utilisaziun che resulta tras il project "Hotel Pardenn", concludida da la vischnanca da Claustra-Serneus ils 13 da favrer 2011, vegn approvada.

Lumbrein: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Lumbrein dals 23 da favrer 2011 vegn approvada.

Maiavilla: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la citad da Maiavilla ils 9 da november 2010, vegn approvada.

Schlans: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Territori da l'aual dal vitg", concludida da la vischnanca da Schlans ils 29 da mars 2011, vegn approvada.

Trun: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trun dals 28 da november 2010 vegn approvada.

Val Müstair: La planisaziun d'utilisaziun "Campadi Muglin", concludida da la vischnanca da Val Müstair ils 3 da december 2010, vegn approvada.

Churwalden: La revisiun parziala da la constituziun communala da la vischnanca da Churwalden, concludida a la radunanza communala dals 25 da mars 2011 ed a la votaziun a l'urna dals 29 da matg 2011, vegn approvada.

Stussavgia: Il project "Avertura dal guaud Gün – Neukirch" da la vischnanca da Stussavgia vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 2'494'030 francs.

Luzein: Il project "Rempar da lavinas Chrütz" da la vischnanca da Luzein vegn approvà e sustegnì cun contribuziuns da 1'925'000 francs.

Lantsch: A la vischnanca da Lantsch vegn garantida ina contribuziun chantunala da construcziun da pauschalmain 400'000 francs per midar e per sanar la chasa da scola.

Buseno: A la vischnanca da Buseno vegn concedida ina contribuziun da 252'000 francs per renovar il provediment d'aua.

Sour: A la vischnanca da Sour concedan la confederaziun ed il chantun ina contribuziun da 720'000 francs per encablar la lingia da media tensiun al liber da Sour a Son Roc sco er tut las lingias da bassa tensiun al liber sin l'Alp Flix.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Manaschament da privels da la natira 2011: Il program da lavur "Manaschament da privels da la natira 2011" cun expensas totalas dad 1'625'000 francs vegn approvà. Quest program da lavur cuntegna puncts centrals en il sectur dal sistem d'infurmaziun en cas da privels sco er la cuntinuaziun e la nova redacziun da chartas da privel en diversas vischnancas.

Fundaziun Capricorn: Cun resalva d'ina finanziaziun totala reglada vegni concedì a la fundaziun Capricorn in emprest dad 800'000 francs en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) sco er ina contribuziun chantunala da 185'738 francs per midar il center da capricorns.

Tgira da monuments: Als custs per restaurar/segirar la ruina dal chastè da Castels a Luzein vegn pajada ina contribuziun da maximalmain 468'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'510'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari e da cuvrida, cordun dal mir, Plan d'En – Chavrigls

- via da Furna: lavurs d'impressari, Gaissrügg – Nusstola

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, 081 257 36 31

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden plant einen Teil der heute bereits am Standort Chur angesiedelten Verwaltung i...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Neubauprojekt "sinergia" soll Raumkosten der Kantonsverwaltung in Chur dauerhaft senken

title_it: Diminuzione duratura delle spese per i locali dell'amministrazione cantonale a Coira grazie al progetto di nuova costruzione "sinergia"

title_rm: Il project "sinergia" duai reducir durablamain ils custs per las localitads da l'administraziun chantunala a Cuira

content_it:
Il Cantone dei Grigioni prevede di raggruppare in una prima tappa una parte dell'amministrazione già insediata a Coira in una nuova costruzione con 400 posti di lavoro a Coira ovest. Il Governo vuole così ridurre le spese correnti, sfruttare meglio le sinergie e ottimizzare i processi. Il Cantone prevede di mettere in servizio il centro amministrativo "sinergia" nel 2016, con risparmi sulle spese annuali ricorrenti nell'ordine di milioni. Il Governo ha licenziato il relativo messaggio a destinazione del Gran Consiglio. Se durante la sessione di ottobre il Parlamento approverà il credito d'impegno necessario di 69 milioni di franchi, il progetto potrà essere presentato a marzo 2012 agli aventi diritto di voto grigionesi.

Strategia immobiliare cantonale con centri regionali forti

La creazione di un centro amministrativo a Coira rientra nella strategia immobiliare cantonale. Essa prevede la creazione di nove centri regionali forti dislocati in tutto il Cantone. Grazie alla concentrazione, a standard moderni per i locali, nonché a ulteriori provvedimenti, è possibile realizzare riduzioni di superficie importanti dal punto di vista dei costi e ottenere maggiori vantaggi duraturi per l'utenza. A Ilanz e a Roveredo il Cantone ha già riunito con successo gli uffici amministrativi. A Thusis lo stabile amministrativo regionale sarà pronto a settembre 2011. A Scuol, Davos e Landquart l'apertura è prevista per fine 2013 / inizio 2014. Altri centri amministrativi sorgeranno nei prossimi anni anche a Samedan, Poschiavo e Coira. Durante la sessione di dicembre 2009, il Gran Consiglio ha preso atto di questa strategia immobiliare e in quell'occasione per la sede di Coira ha approvato a larga maggioranza la variante di attuazione a tappe "sinergia".

L'amministrazione cantonale a Coira oggi è distribuita in 44 ubicazioni diverse

A Coira la situazione dei locali è particolarmente insoddisfacente. L'amministrazione cantonale a Coira non può essere organizzata in modo efficiente a causa della distribuzione in 44 immobili. Quasi tutti gli edifici erano stati costruiti a scopo abitativo, quindi non sono molto adatti a ospitare degli uffici. Inoltre, a seguito delle superfici utili e di circolazione parzialmente sproporzionate, le spese d'esercizio e di manutenzione sono elevate. Gli immobili con offerta di spazi svantaggiosa o con necessità di adeguamento edilizio devono perciò essere venduti, se sono di proprietà del Cantone, oppure il contratto d'affitto va disdetto se sono locati.

Attuazione a tappe del progetto "sinergia"

Il piano di attuazione "sinergia" per la sede amministrativa di Coira prevede lo spostamento di tutti i 670 posti di lavoro a Coira ovest. La realizzazione avviene scaglionata in due fasi di ampliamento. Nella prima tappa, presentata nel messaggio del Governo, andranno spostati in un nuovo centro amministrativo con circa 400 posti di lavoro presso la Ringstrasse/Salvatorenstrasse i servizi con la maggiore necessità di agire. Sulla base dei risultati di una pianificazione di prova, le spese per questo progetto di nuova costruzione realizzato con standard Minergie-P-Eco® ammontano a 69 milioni di franchi lordi. Dopo deduzione dei ricavi dalla vendita di immobili pari a 21 milioni di franchi, al Cantone rimangono investimenti netti pari a 48 milioni di franchi. Già dal primo anno d'esercizio dopo la realizzazione della prima tappa, il Cantone prevede risparmi tra 1,2 e 1,9 milioni di franchi all'anno grazie alla riduzione degli spazi e all'ottimizzazione delle procedure interne.

Dopo l'approvazione di un credito d'impegno di 69 milioni di franchi da parte del Gran Consiglio nella prossima sessione di ottobre, nonché dopo l'esito positivo della votazione popolare a marzo 2012, nell'estate 2012 andrà pubblicato un concorso per scegliere il progetto d'esecuzione definitivo. Il progetto dovrà rispettare le direttive secondo la pianificazione di prova. La consegna del nuovo edificio amministrativo è prevista per il 2016.

In una seconda tappa, da sottoporre nuovamente al Parlamento e al Popolo prima della realizzazione, andranno realizzati ulteriori 270 posti di lavoro. Oggi questi sono pure ubicati in edifici inadatti, tuttavia la necessità di agire è meno urgente. Secondo una stima dei costi approssimativa, per la seconda tappa sono da attendersi investimenti netti di circa 25 milioni di franchi. Nel migliore dei casi l'ampliamento sarà pronto per il 2021.

Dopo l'attuazione completa del progetto "sinergia" con lo spostamento di 670 collaboratori a Coira ovest, oltre 500 uffici dell'amministrazione cantonale manterrebbero comunque i propri posti di lavoro nell'ubicazione originaria nel centro della città. Inoltre, il progetto "sinergia" non prevede né un aumento dell'effettivo totale di collaboratori, né uno spostamento di posti di lavoro dai centri regionali verso la capitale.

La Città di Coira accoglie con favore il centro amministrativo a Coira ovest

Secondo il Municipio di Coira, la costruzione di un nuovo centro amministrativo presso la Ringstrasse/Salvatorenstrasse contribuisce in modo sostanziale al miglioramento delle strutture e alla valorizzazione di Coira ovest quale secondo centro cittadino, esso accoglie perciò esplicitamente con favore il progetto. L'insediamento di gran parte dell'amministrazione nelle vicinanze degli svincoli autostradali e della stazione Coira ovest è favorevole dal punto di vista dei collegamenti, inoltre alleggerisce notevolmente il traffico individuale all'interno della Città.

La suddivisione a tappe permette un ulteriore sviluppo graduale nel centro della città e considera inoltre gli interessi dell'artigianato cittadino e del settore immobiliare. Inoltre, il potenziale per nuovi spazi abitativi nei pressi del centro cittadino può essere sfruttato vendendo gli immobili diventati liberi.

Lo sfruttamento ottimizzato delle zone abitative e centrali nella Città di Coira non avrà conseguenze negative sulle imprese di servizio in centro. Con la prima tappa verranno spostati in un'altra zona solo 400 degli oltre 25'000 posti di lavoro presenti nella città di Coira. Ciò corrisponde a una quota di appena l'1,6%. Nei casi in cui non si passerà a uno sfruttamento abitativo, i posti di lavoro verranno sostituiti prossimamente da altri.

Il cambiamento di destinazione dell'area della caserma, necessario per la realizzazione del centro amministrativo, è stato approvato con oltre il 70% di voti favorevoli dagli abitanti di Coira a settembre 2009, nel quadro della revisione parziale della pianificazione urbana.

I tribunali cantonali si trasferiranno nello "Staatsgebäude"

Nel caso di una realizzazione completa del progetto "sinergia", il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo dovrebbero sfruttare lo storico "Staatsgebäude", che oggi ospita una parte dell'Ufficio tecnico. Già nel secolo scorso, il vecchio "Staatsgebäude" è stato sede del tribunale supremo a due riprese e potrebbe essere pronto al più presto nel 2023, dopo i necessari lavori di risanamento. Il Governo e i due tribunali si sono accordati su questa procedura nel quadro di una dichiarazione d'intenti firmata di recente.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, 081 257 36 31

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En in'emprima etappa prevesa il chantun Grischun da reunir a Cuira vest ina part da l'administraziun ch'è gia oz domiciliada a Cuira en in edifizi nov cun 400 plazzas da lavur. La regenza vul uschia reducir ils custs currents, trair a niz meglier las sinergias ed optimar ils andaments. En connex cun l'avertura dal center d'administraziun "sinergia" fa il chantun quint a partir da l'onn 2016 cun respargns annuals periodics en la dimensiun da milliuns. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per mauns dal cussegl grond. Sch'il parlament conceda en la sessiun d'october il credit d'impegn necessari da 69 milliuns francs, po il project vegnir suttamess a las votantas ed als votants dal Grischun per la votaziun il mars 2012.

Strategia chantunala d'immobiglias cun centers regiunals ferms

L'installaziun d'in center d'administraziun a Cuira fa part da la strategia chantunala d'immobiglias. Quella prevesa da furmar totalmain nov centers regiunals ferms e d'als repartir sin l'entir chantun. Cun la concentraziun, cun ils standards moderns da las localitads sco er cun las ulteriuras mesiras pon vegnir realisads en moda durabla reducziuns da las surfatschas relevantas per ils custs ed in meglier niz per la clientella. A Glion ed a Roveredo ha il chantun gia fusiunà cun success. A Tusaun po l'edifizi regiunal d'administraziun vegnir retratg il settember 2011. A Scuol, a Tavau ed a Landquart è previsa l'avertura per la fin da l'onn 2013 u per il cumenzament da l'onn 2014. Er a Samedan, a Puschlav ed a Cuira duain vegnir installads entaifer ils proxims onns centers administrativs. En la sessiun da december 2009 ha il cussegl grond prendì enconuschientscha da questa strategia d'immobiglias e decidì cun il consentiment da la gronda maioritad da realisar en etappas la varianta "sinergia" a Cuira.

L'administraziun chantunala è oz repartida sin 44 differents lieus a Cuira

A Cuira è la situaziun da las localitads spezialmain nuncuntentaivla. Repartida sin 44 edifizis na po l'administraziun chantunala a Cuira betg vegnir organisada en moda effizienta. Las immobiglias construidas oriundamain per gronda part per abitar lien èn adattadas mo cun resalvas per l'utilisaziun sco biros e chaschunan – sin fundament da las surfatschas da niz e da traffic ch'èn per part sproporziunadamain grondas – gronds custs da gestiun e da mantegniment. Immobiglias che han ina purschida disfavuraivla da spazi u che stuessan vegnir adattadas areguard l'architectura duain vegnir vendidas, sch'il chantun è proprietari, resp. desditgas, sch'il chantun è locatari.

Realisaziun dal project "sinergia" en etappas

Il concept "sinergia" planisà per il lieu d'administraziun Cuira prevesa da spustar tut en tut 670 plazzas da lavur a Cuira vest e duai vegnir realisà successivamain en dus pass separads. En l'emprima etappa da realisaziun preschentada en la missiva da la regenza duain ils posts da servetsch, nua ch'il basegn d'agir è il pli grond, vegnir spustads en in nov center d'administraziun cun var 400 plazzas da lavur a la Ring-/Salvatorenstrasse. Sa basond sin ils resultats d'ina planisaziun da test importan ils custs bruts per quest project da construir in edifizi nov en il standard MINERGIE-P-Eco® 69 milliuns francs. Suenter la deducziun dals retgavs da 21 milliuns francs che resultan da la vendita d'immobiglias restan investiziuns nettas da 48 milliuns francs per il chantun. Gia a partir da l'emprim onn da gestiun suenter la realisaziun da l'emprima etappa fa il chantun quint cun respargns annuals dad 1.2 fin 1.9 milliuns francs. Quels resultan da la reducziun da spazi cuntanschida sco er da l'optimaziun dals andaments interns.

Sch'il cussegl grond approvescha en la proxima sessiun d'october in credit d'impegn da 69 milliuns francs e sche las votantas ed ils votants dattan lur consentiment en la votaziun dal pievel il mars 2012, duai vegnir lantschada la stad 2012 ina concurrenza per eruir il project d'execuziun definitiv. Las prescripziuns tenor la planisaziun da test ston vegnir observadas. L'atun 2016 èsi previs da retrair il nov edifizi d'administraziun.

En ina segunda etappa, che sto puspè vegnir suttamessa al parlament ed al pievel avant la realisaziun, duain vegnir installadas ulteriuras 270 plazzas da lavur. Quellas èn medemamain situadas oz en edifizis betg adattads. Il basegn d'agir è dentant main urgent. Tenor ina stimaziun approximativa dals custs ston ins far quint cun investiziuns nettas da var 25 milliuns francs per la segunda etappa. Il termin il pli baud pussaivel per retrair l'edifizi d'engrondiment fiss l'onn 2021.

Suenter la realisaziun cumpletta dal project "sinergia" cun in spustament da totalmain 670 collavuraturas e collavuraturs a Cuira vest mantegnessan passa 500 emploiadas ed emploiads da l'administraziun chantunala lur plazza da lavur al lieu actual en il center da Cuira. Il project "sinergia" na prevesa ultra da quai ni in augment dal dumber total da collavuraturas e da collavuraturs ni in spustament da plazzas da lavur dals ulteriurs centers regiunals en la chapitala chantunala.

La citad da Cuira beneventa il center d'administraziun a Cuira vest

Tenor il cussegl da la citad da Cuira gida la construcziun d'in nov center d'administraziun a la Ring-/Salvatorenstrasse considerablamain a meglierar las structuras ed ad augmentar la valur da Cuira vest sco segund center da la citad. Perquai la beneventa la regenza da Cuira expressivamain. La domiciliaziun d'ina gronda part da l'administraziun en la vischinanza dals access a l'autostrada resp. da la fermada da Cuira vest è favuraivla areguard l'avertura e distgargia plinavant il traffic individual en il center da la citad en moda remartgabla.

La realisaziun en etappas permetta da sviluppar vinavant pass per pass il center da la citad e tegna ultra da quai quint dals interess dal mastergn e dal sectur d'immobiglias urban. Plinavant po il potenzial per nov spazi d'abitar en la vischinanza dal center da la citad vegnir tratg a niz cun vender las immobiglias che daventan libras.

L'utilisaziun optimada da las zonas d'abitar e dal center a Cuira na vegn betg ad avair consequenzas negativas per las interpresas da servetsch en il center da la citad. En l'emprima etappa vegnan spustadas mo 400 da las totalmain passa 25'000 plazzas da lavur da Cuira en in auter quartier da la citad. Quai correspunda ad ina quota da mo 1.6%. En ils edifizis che na vegnan betg duvrads per intents d'abitar vegnan domiciliadas previsiblamain autras plazzas da lavur.

Il settember 2009 han las votantas ed ils votants da Cuira approvà – en il rom da la revisiun parziala da la planisaziun urbana – cun passa 70% la midada da zona da l'areal da la caserna ch'è necessaria per realisar il center d'administraziun.

Dretgiras chantunalas sco utilisadras futuras da l'edifizi chantunal

En cas ch'il project general "sinergia" vegn realisà cumplettamain, duain la dretgira chantunala e la dretgira administrativa duvrar vinavant l'edifizi chantunal istoric a la Grabenstrasse, nua che sa chatta actualmain ina part da l'uffizi da construcziun bassa. Il vegl edifizi chantunal è gia l'ultim tschientaner stà duas giadas la sedia da la dretgira suprema. Suenter las lavurs da sanaziun necessarias pudess el vegnir retratg il pli baud l'onn 2023. En il rom d'ina decleraziun d'intenziun suttascritta ultimamain èn la regenza e las duas dretgiras sa cunvegnidas da proceder uschia.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun,

tel. 081 257 36 31

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Heinz Dudli, Tel. 079 248 46 47

Gremium: Kommission für Wirtschaft und Abgaben
Quelle: dt Kommission für Wirtschaft und Abgaben

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben hat mit der Vorberatung des Gesetzes über To...

title_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben wünscht Überarbeitung der Botschaft zum Gesetz über Tourismusabgaben

title_it: La Commissione per l'economia e le tasse desidera una rielaborazione del messaggio relativo alla legge sulle tasse turistiche

title_rm: La cumissiun per economia e taxas giavischa in repassament da la missiva tar la lescha davart las taxas turisticas

content_it:
La Commissione del Gran Consiglio per l'economia e le tasse ha avviato il dibattito preliminare sulla legge sulle tasse turistiche (LTT). Essa è entrata nel merito dell'affare respingendo al contempo il progetto al Governo affinché lo rielabori.

Oggi nel Cantone dei Grigioni la pubblicità, le manifestazioni, le infrastrutture turistiche e l'informazione dei turisti vengono finanziate in loco tramite tasse di soggiorno e tasse di promozione turistica. Con il messaggio relativo alla legge sulle tasse turistiche, il Governo grigionese propone di abbandonare questo sistema e di introdurre un finanziamento del turismo che copra l'intero territorio, sia conforme al mercato e coinvolga tutti coloro che beneficiano del turismo. La Commissione per l'economia e le tasse (CET), presieduta dal granconsigliere Heinz Dudli e riunitasi in presenza del Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, ha iniziato il dibattito preliminare sul messaggio del Governo, la cui trattazione era prevista per la sessione di agosto. Dopo due intense sedute, la Commissione è entrata nel merito del progetto, ma soltanto nel senso che lo ha respinto al Governo affinché lo rielabori.

A seguito delle reazioni giunte da diverse regioni turistiche, la Commissione ha constatato che, con il nuovo sistema, il carico fiscale nel settore degli alberghi a cinque e quattro stelle risulta in parte considerevolmente superiore rispetto al carico secondo il sistema vigente. Diverse associazioni di albergatori di rinomate regioni turistiche respingono perciò la LTT. La Commissione si aspetta perciò che il Governo esamini le corrispondenti riserve e adegui i parametri di calcolo.

Va inoltre esaminato se i comuni possano essere autorizzati a versare i mezzi per le organizzazioni turistiche attingendo a fondi fiscali generali oppure se debbano stabilire una tassa turistica in virtù della LTT. La Commissione si attende una legislazione più semplice.

Inoltre, la Commissione auspica una descrizione più precisa degli assoggettati e, laddove lo Stato, con proprie offerte, si trova in concorrenza con offerenti privati, bisognerà esaminare se ciò sia conciliabile con il principio della parità di trattamento.

In generale, va verificata la semplicità d'applicazione delle norme legislative, allo scopo di consentire un'esecuzione semplice. I dubbi concernenti gli assoggettati e l'oggetto della tassa vanno, se possibile, eliminati già nella legge.

Con questa decisione di entrata in materia, la Commissione preparatoria ha riconosciuto nei confronti del Gran Consiglio la necessità di un cambiamento di sistema per il finanziamento del turismo nel Cantone dei Grigioni. Il Governo ha ora l'opportunità di proseguire lungo la via già intrapresa, nonché di riesaminare e adeguare il progetto sulla base del feedback giunto dalla Commissione preparatoria. L'obiettivo rimane quello di consolidare il turismo nei Grigioni e di portare un maggior numero di ospiti nel Cantone. Su un punto sono infatti tutti concordi: il turismo è importante proprio per l'insediamento decentralizzato del nostro Cantone.

Attualmente non è ancora chiaro quando il Gran Consiglio dibatterà la legge sulle tasse turistiche. Prima che ciò avvenga, la Commissione per l'economia e le tasse si occuperà nuovamente in dettaglio del progetto.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Heinz Dudli, tel. 079 248 46 47

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per economia e taxas ha cumenzà cun la deliberaziun da la lescha davart las taxas turisticas (LTT). Ella entra en la fatschenta, returnond il medem mument il project a la regenza per al repassar.

L'acquisiziun dals giasts, las occurrenzas, ils indrizs turistics e l'infurmaziun dals giasts al lieu vegnan finanziads oz en il chantun Grischun tras taxas da cura e tras taxas per promover il turissem. Cun la missiva tar las taxas turisticas propona la regenza grischuna da prender cumià da quest sistem e d'introducir ina finanziaziun dal turissem chantunala e confurma al martgà tras tuts che profitan dal turissem. La cumissiun per economia e taxas ha ussa cumenzà – sut il presidi da deputà Heinz Dudli ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel – cun la predeliberaziun da la missiva da la regenza. Il tractament da questa fatschenta en il cussegl grond era previs per la sessiun d'avust. Suenter duas sesidas intensivas è la cumissiun entrada en il project, però mo per al returnar a la regenza per al repassar.

Pervia da las reacziuns da differentas regiuns turisticas ha la cumissiun constatà che la grevezza fiscala en il sectur dals hotels da quatter e da tschintg stailas è per part marcantamain pli gronda cun il sistem da taxas nov che cun il sistem vertent. Differentas uniuns da hotelieras e da hoteliers da regiuns turisticas impurtantas refusan perquai la LTT. Pervia da quai spetga la cumissiun che la regenza examineschia las resalvas correspundentas ed adattia ils parameters da calculaziun.

Plinavant duai vegnir examinà, sche las vischnancas pon vegnir autorisadas da pajar ils meds per las organisaziuns turisticas or da meds fiscals generals u sch'ellas pon relaschar ina taxa turistica sin basa da la LTT. La cumissiun spetga da quai ina simplificaziun da la legislaziun.

Ultra da quai giavischa la cumissiun ina descripziun pli precisa dals subjects ch'èn obligads da pajar la taxa e, nua ch'il stadi stat cun ses servetschs en concurrenza cun purschiders privats, stoi vegnir examinà, sche quai sa cumporta cun il princip dal tractament egual.

Per pussibilitar in'execuziun simpla ston las reglas da la lescha vegnir examinadas en general, sch'ellas èn applitgablas en moda simpla. Intschertezzas concernent il subject ch'è obligà da pajar la taxa e concernent l'object suttamess a la taxa ston – sche pussaivel – vegnir eliminadas gia en la lescha.

Cun questa decisiun d'entrar en la materia ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond cumprovà ch'il chantun Grischun dovra ina midada da sistem tar la finanziaziun dal turissem. La regenza ha ussa la pussaivladad da persequitar vinavant la via tschernida e d'examinar e d'adattar il project confurm a las respostas da la cumissiun predeliberanta. La finamira resta quella da rinforzar il turissem en il Grischun e d'attrair dapli giasts en il chantun, perquai che in punct è incontestà tar tuts: Il turissem è impurtant, e quai gist per la populaziun decentralisada da noss chantun.

Cur ch'il cussegl grond vegn a tractar la lescha davart las taxas turisticas è anc avert per il mument. Avant che la lescha vegn tractada en il parlament, vegn la cumissiun per economia e taxas a sa fatschentar anc ina giada detagliadamain cun il project.

Infurmaziuns:

Heinz Dudli, president da la cumissiun, tel. 079 248 46 47

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
- Peter Stirnimann, Leiter Fachstelle Langsamverkehr im Tiefbauamt Graubünden, 081 257 37 11

Gremium: Tiefbauamt Graubünden
Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Auf den Bündner Alpen und Weiden können diesen Sommer Wimpel in leuchtenden Warnfarben angetroffen w...

title_de: Warnwimpel für mehr Sicherheit für Biker und Vieh

title_it: Maggiore sicurezza per mountain biker e bestiame tramite gagliardetti di avvertimento

title_rm: Bandierettas avertentas per dapli segirezza per las ciclistas e per ils ciclists sco er per il muvel

content_it:
Quest’estate sugli alpi e sui pascoli grigionesi si possono incontrare gagliardetti di avvertimento in colori vivaci. Questo è uno dei tanti provvedimenti di grigioniBIKE.

Le recinzioni dei pascoli sui sentieri escursionistici e sugli itinerari per mountain bike possono causare gravi incidenti se non sono adeguatamente segnalate o addirittura prive di segnalazioni. Nell'ambito del progetto grigioniBIKE è stato creato in vista di questa stagione un gagliardetto di avvertimento con il quale il personale degli alpi e gli agricoltori possono segnalare chiaramente le loro recinzioni anche in caso di scarsa visibilità. Oltre ai colori vivaci per una visibilità ottimale a distanza, i mountain biker vengono esortati dal gagliardetto in quattro lingue a richiudere i cancelli delle recinzioni. Durante il convegno dei responsabili degli alpi di quest’anno, tenutosi presso il Plantahof, il gagliardetto di avvertimento ha avuto un responso molto positivo. I gagliardetti resistenti alle intemperie possono essere ordinati gratuitamente da Uffici turistici, responsabili degli alpi e agricoltori sotto www.graubuendenbike.ch.

GrigioniBIKE è un progetto del Cantone per migliorare il valore aggiunto del turismo estivo. Attraverso diverse misure si vogliono migliorare le condizioni quadro per le offerte delle destinazioni nel settore del mountain bike. Il progetto è stato lanciato sotto la direzione del Servizio per il traffico non motorizzato dell’Ufficio tecnico dei Grigioni nell'estate del 2010. Quest’estate, fra l’altro, si condurrà un sondaggio su vasta scala per conoscere le esigenze dei nostri ospiti mountain biker. Questo permetterà alle destinazioni di sviluppare le loro offerte conformemente alle esigenze dei clienti. Regalando un campanello per bicicletta nel look del marchio Grigioni si vuole promuovere il rispetto reciproco tra mountain biker ed escursionisti. Ulteriori informazioni sul progetto si trovano sotto www.graubuendenbike.ch.

Persona di contatto:

- Peter Stirnimann,

content_rm:
Sin las alps e sin las pastgiras grischunas pon ins vesair questa stad bandierettas cun colurs luminusas avertentas. Ellas èn ina da las bleras mesiras da grischunBIKE.

Saivs da pastgira sin sendas da viandar e sin rutas da velos da muntogna pon chaschunar accidents grevs, sch'ellas n'èn betg marcadas en moda adequata u sche la marcaziun manca. En il rom dal project grischunBIKE è vegnida stgaffida ina bandieretta avertenta per la stagiun da velos da muntogna da quest onn. Cun questa bandieretta pon il persunal d'alp, las puras ed ils purs marcar lur saivs da pastgira cleramain, er sche la vesida n'è betg buna. Ultra da las colurs luminusas per ina vesaivladad optimala sin distanza vegnan las ciclistas ed ils ciclists supplitgads sin las bandierettas en quatter linguas da puspè serrar las saivs. Tar la dieta dals chaus d'alp sin il Plantahof ha la bandieretta avertenta chattà in eco fitg positiv. Las bandierettas resistentas a l'aura vegnan consegnadas gratuitamain a las uniuns da traffic, als chaus d'alp sco er a las puras ed als purs. Ellas pon vegnir empustadas sut www.graubuendenbike.ch.

GrischunBIKE è in project dal chantun per meglierar la valurisaziun en il turissem da stad. Cun differentas mesiras duain vegnir meglieradas las cundiziuns generalas da purschidas da las destinaziuns en il sectur dals velos da muntogna. Sut la direcziun dal post spezialisà per il traffic betg motorisà da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun è quest project vegnì lantschà la stad 2010. Uschia vegnan tranter auter eruids questa stad cun agid d'ina vasta retschertga ils basegns da noss giasts ch'èn en gir cun velos da muntogna. Ils resultats da questa retschertga vegnan alura a gidar las destinaziuns da sviluppar purschidas che correspundan als basegns da lur clientella. Cun in scalin en il look da la marca "graubünden" che vegn consegnà gratuitamain vegni renvià al resguard vicendaivel da ciclistas e da ciclistas e da viandantas e da viandants. Ulteriuras infurmaziuns davart quest project sa chattan sut www.graubuendenbike.ch.

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, manader dal post spezialisà per il traffic betg motorisà dal Grischun, 081 257 37 11

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Patricia Ganter Sonderegger, Integrationsdelegierte, Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht, Tel. 081 257 36 81, E-Mail: Patricia.Ganter@apz.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Das Bundesrecht verpflichtet Bund, Kantone und Gemeinden, Ausländerinnen und Ausländer über die Lebe...

title_de: Neue Internetplattform zum Thema "Integration Graubünden" und Informationsbroschüre für neuzuziehende Ausländerinnen und Ausländer

title_it: Nuova piattaforma internet sul tema "Integrazione Grigioni" e opuscolo informativo per stranieri giunti da poco

title_rm: Nova plattafurma d'internet davart il tema "Integraziun Grischun" e broschura d'infurmaziun per persunas estras novarrivadas

content_it:
Il diritto federale obbliga la Confederazione, i Cantoni e i comuni a informare adeguatamente gli stranieri in merito alle condizioni di vita e di lavoro in Svizzera, nonché in merito alle offerte di integrazione esistenti. Inoltre, la popolazione va informata sulla politica migratoria e sulla particolare situazione degli stranieri. Per attuare questo incarico, il Servizio specializzato per l'integrazione dei Grigioni offre due strumenti informativi: la piattaforma internet www.integration.gr.ch e un opuscolo di benvenuto per migranti giunti da poco disponibile in 12 lingue.

www.integration.gr.ch

Il sito internet www.integration.gr.ch si rivolge agli stranieri giunti da poco o già residenti, alla popolazione indigena, nonché ad autorità e a istituzioni e organizzazioni attive nel settore dell'integrazione.

Esso offre ai nuovi arrivati una vasta panoramica sulla vita in Svizzera e nel Cantone dei Grigioni. Oltre a descrivere le basi della politica d'integrazione, il sito informa su temi attuali dell'integrazione, manifestazioni e offerte di integrazione esistenti. Vi si trovano anche indirizzi, contatti, link e rimandi a pubblicazioni relative al tema dell'integrazione.

Il sito internet è attualmente disponibile soltanto in tedesco. Le versioni in romancio, italiano e inglese saranno disponibili a partire dall'autunno 2011.

Opuscolo informativo per stranieri giunti da poco

L'opuscolo viene pubblicato con una prima edizione di 7'200 esemplari in albanese, tedesco, inglese, francese, italiano, portoghese, serbo-croato, spagnolo, somalo, tamilico, tigrino e turco. A partire dall'estate 2011, i comuni lo consegneranno gratuitamente agli stranieri giunti da poco. L'opuscolo può anche essere ordinato da istituzioni sociali e organizzazioni di migranti presso il Servizio specializzato per l'integrazione e venire consegnato a persone già residenti con lacune a livello d'informazione. Sul sito internet www.integration.gr.ch l'opuscolo può essere scaricato quale documento PDF in tutte le lingue disponibili.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Patricia Ganter Sonderegger, delegata all'integrazione, Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile, tel. 081 257 36 81, e-mail Patricia.Ganter@apz.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il dretg federal oblighescha la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas d'infurmar en moda adequata las persunas estras davart las cundiziuns da viver e da lavurar en Svizra sco er davart las purschidas d'integraziun existentas. Medemamain duai la populaziun vegnir orientada davart la politica da migraziun e davart la situaziun speziala da las persunas estras. Per ademplir questa incumbensa realisescha il post spezialisà per l'integraziun dal Grischun dus mediums d'infurmaziun, numnadamain la plattafurma d'internet www.integration.gr.ch e la broschura da bainvegni per migrantas e per migrants novarrivads ch'è disponibla en 12 linguas.

www.integration.gr.ch

La pagina d'internet www.integration.gr.ch sa drizza a persunas estras novarrivadas e gia domiciliadas, a la populaziun indigena sco er a las autoritads, ad instituziuns ed ad organisaziuns ch'èn activas en il sectur da l'integraziun.

Ella dat a las persunas immigradas ina survista cumplessiva davart la vita en Svizra ed en il chantun Grischun. Ultra da preschentar la basa da la politica d'integraziun infurmescha ella davart temas d'integraziun actuals, davart occurrenzas e davart purschidas d'integraziun existentas. Ins chatta plinavant adressas, contacts, links ed infurmaziuns davart publicaziuns che tematiseschan l'integraziun.

Per entant datti mo ina versiun tudestga da la pagina d'internet. La versiun rumantscha, taliana ed englaisa vegnan a star a disposiziun a partir da l'atun 2011.

Broschura d'infurmaziun per persunas estras novarrivadas

In'emprima ediziun da la broschura che cumpiglia 7'200 exemplars vegn publitgada en albanais, englais, franzos, portugais, serbocroat, somali, spagnol, talian, tamil, tigrinya, tirc e tudestg. Ella duai vegnir distribuida gratuitamain da las vischnancas a las persunas estras novarrivadas a partir da la stad 2011. Instituziuns socialas ed organisaziuns da migrantas e da migrants pon er empustar la broschura tar il post spezialisà per l'integraziun e la distribuir a persunas gia domiciliadas che han deficits d'infurmaziun. Sin la pagina d'internet www.integration.gr.ch po la broschura vegnir consultada sco document da PDF en tut las linguas disponiblas.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Patricia Ganter Sonderegger, incumbensada d'integraziun, uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil, tel. 081 257 36 81, e-mail: patricia.ganter@apz.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01
- Dany Bazzell, Leiter Amt für Volksschule und Sport, Tel. 081 257 27 50

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zur Totalrevision des Gesetzes für die Volksschulen des Kant...

title_de: Neues Schulgesetz kommt vor den Grossen Rat

title_it: La nuova legge scolastica approda in Gran Consiglio

title_rm: Il cussegl grond tracta la nova lescha da scola

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo alla revisione totale della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni (legge scolastica). Con la revisione totale, la legislazione scolastica viene totalmente rielaborata nella forma e nel contenuto. Si intende così creare una base grazie alla quale la scuola popolare grigionese potrà affrontare in modo adeguato ai tempi e alla situazione anche le sfide future. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di ottobre 2011.

La legislazione scolastica vigente si basa essenzialmente sulla legge scolastica del 19 novembre 1961. Nel corso dei decenni, questa legge è stata completata da una moltitudine di nuove ordinanze, divenendo poco chiara. Nonostante numerose revisioni parziali e una revisione totale formale nel 2000, in numerosi settori l'attuale legislazione scolastica non è più in grado di far fronte alle sfide della quotidianità scolastica.

Con la prevista revisione totale, la legislazione scolastica viene completamente rielaborata per quanto riguarda forma e contenuto e viene posta su una nuova base. La legge sulle scuole dell'infanzia e il settore della pedagogia specializzata della legge sugli andicappati vengono integrati nella legge scolastica. Si intende inoltre disciplinare le competenze nel settore della scuola popolare secondo la nuova Costituzione cantonale, in modo da agevolare futuri sviluppi nel settore della collaborazione tra Cantone e comuni.

Il Governo ha tenuto conto, nel disegno di legge licenziato, delle prese di posizione presentate nell'ambito della procedura di consultazione. Una rielaborazione supplementare del progetto di legge inviato in consultazione si è resa necessaria in seguito al rifiuto espresso dal Popolo in merito ad "Harmos" (adesione all'Accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola obbligatoria), nonché alla "NPC grigionese" (nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni).

Le principali novità nei diversi settori:

- Introduzione di blocchi orari: nella scuola dell'infanzia biennale, che continuerà a essere facoltativa, come pure nella scuola elementare, al mattino le lezioni si svolgeranno secondo blocchi orari. Questi ultimi assicurano lezioni continuate oppure un'assistenza gratuita ai bambini per almeno tre ore consecutive (nella scuola dell'infanzia), rispettivamente quattro lezioni consecutive (nella scuola elementare).

- Offerta di strutture diurne adeguata al bisogno: in presenza di una richiesta in tal senso, gli enti scolastici sono tenuti a garantire un'offerta di strutture diurne adeguata al bisogno. Gli enti scolastici possono richiedere una partecipazione finanziaria ai genitori che fanno uso di questa offerta.

- 39 settimane di scuola: il volume d'insegnamento di 38 settimane di scuola viene ora distribuito su 39 settimane. In questo modo si riduce il numero di lezioni settimanali. Inoltre, la durata delle lezioni viene ridotta dagli attuali 50 a 45 minuti.

- Provvedimenti integrativi di pedagogia specializzata: di principio, gli allievi bisognosi di educazione speciale seguono le lezioni della scuola o della classe regolare. In casi motivati, l'istruzione scolastica, l'assistenza e il sostegno con provvedimenti di pedagogia specializzata possono però anche avvenire secondo criteri parzialmente integrativi, nell'ambito di un insegnamento a gruppi o individuale, oppure separativi, in sezioni o strutture per l'istruzione scolastica speciale.

- Regolamentazione delle competenze secondo la nuova Costituzione cantonale: tutti i principali ambiti normativi della scuola popolare e della scuola dell'infanzia sono ancorati a livello di legge (obiettivi, organizzazione, autorità, stipendio degli insegnanti, finanziamento, ecc.) e vengono disciplinati dal Parlamento. Nei limiti della propria competenza esecutiva, il Governo emana le necessarie regolamentazioni di dettaglio.

- Stipendi degli insegnanti: gli stipendi degli insegnanti vengono allineati al livello degli stipendi di Cantoni paragonabili. Si considera anche il fatto che con la nuova legge scolastica vengono ridotti la durata delle lezioni e il numero delle stesse (da 30 a 29) per un impiego a tempo pieno. Questo allineamento vuole anche contribuire a evitare una carenza di insegnanti nel Cantone dei Grigioni.

- Come finora, il materiale didattico viene pubblicato nelle lingue tedesco, italiano e rumantsch grischun. A titolo di novità, il materiale didattico definito come obbligatorio sarà però edito anche negli idiomi romanci. Secondo il Governo, per motivi giuridici la misura di risparmio decisa nel 2003 dal Gran Consiglio non può più essere sostenuta.

Vengono mantenuti diversi settori

Nei settori seguenti, il progetto mantiene la situazione attuale:

- Scuola dell'infanzia: il Cantone dei Grigioni non introduce l'obbligatorietà della scuola dell'infanzia. Tuttavia, a seguito delle reazioni giunte durante la procedura di consultazione, l'attuale legge sulle scuole dell'infanzia viene integrata nella legge scolastica.

- Ammissione alla scuola: la scolarizzazione dei bambini avviene come finora a sette anni.

- Finanziamento: l'attuale modello di finanziamento della scuola viene mantenuto. La scuola popolare viene finanziata insieme dai comuni e dal Cantone. Il Cantone verserà anche in futuro ai comuni dei contributi forfetari per l'attività scolastica ordinaria.

- Valori fondamentali della scuola popolare: la scuola popolare viene gestita dall'ente pubblico e trasmette ai suoi allievi una solida formazione di base. Essa rimane ancorata nei comuni e rimane fedele alle strutture scolastiche ormai collaudate. Il Cantone si occupa di garantire la qualità, formula obiettivi unitari nei programmi didattici e prescrizioni relative allo stipendio degli insegnanti.

Conseguenze finanziarie

Le novità introdotte dalla revisione totale porteranno a costi netti supplementari per circa 4,5 milioni di franchi all'anno complessivi. Di questi, circa 2 milioni saranno a carico del Cantone e 2,5 milioni a carico degli enti scolastici dei comuni.

Si prevede di attuare la nuova legge scolastica a partire dall'anno scolastico 2012/2013; le novità andranno però introdotte gradualmente.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

- Dany Bazzell, capo dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 27 50

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la revisiun totala da la lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola). Cun la revisiun totala vegn la legislaziun da scola repassada en moda cumplessiva tant areguard il cuntegn sco er areguard dumondas formalas. Uschia duai vegnir stgaffida ina basa, cun la quala la scola populara dal Grischun po far frunt a sfidas futuras en moda moderna ed adequata. Il tractament dal project en il cussegl grond è previs per la sessiun d'october 2011.

La legislaziun da scola vertenta sa basa principalmain sin la lescha da scola dals 19 da november 1961. En il decurs dals decennis è quella vegnida cumplettada cun numerusas ordinaziuns. Correspundentamain è ella daventada nunsurvesaivla. Malgrà numerusas revisiuns parzialas e malgrà ina revisiun totala formala l'onn 2000 na basta la legislaziun da scola actuala betg pli per far frunt a las sfidas en numerus secturs dal mintgadi da scola.

Cun la revisiun totala planisada vegn la legislaziun da scola repassada cumplettamain concernent il cuntegn e concernent la furma e messa sin ina nova basa. La lescha da scolina sco er il sectur da la pedagogia speziala da la lescha d'impedids vegnan integrads en la lescha da scola. Plinavant sa tracti da reglar las cumpetenzas en il sectur da la scola populara tenor la nova constituziun chantunala uschia che svilups futurs en il sectur da la collavuraziun tranter il chantun e las vischnancas vegnan facilitads.

Las posiziuns ch'èn vegnidas inoltradas en il rom da la consultaziun èn vegnidas resguardadas en il project che la regenza ha deliberà. In'elavuraziun supplementara dal sboz da lescha ch'è vegnì tramess en consultaziun è daventada necessaria suenter ch'il pievel aveva sbittà tant il "HarmoS" (participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica) sco er la "NGF grischuna" (nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas).

Las novaziuns las pli impurtantas dals differents secturs:

- Introducziun d'uras da bloc: En la scolina che dura 2 onns e che po anc adina vegnir frequentada facultativamain dals uffants, sco er en la scola primara ha lieu l'instrucziun l'avantmezdi en uras da bloc. Quellas garanteschan ina instrucziun nuninterrutta u ina tgira gratuita dals uffants durant almain 3 uras consecutivas (en la scolina) resp. 4 lecziuns consecutivas (en la scola primara).

- Purschida da structuras dal di che correspunda als basegns: Sch'il basegn è avant maun èn las instituziuns ch'èn responsablas per la scola obligadas da porscher structuras dal di che correspundan al basegn. Per l'utilisaziun da questa purschida pon las instituziuns ch'èn responsablas per la scola incassar contribuziuns finanzialas dals geniturs.

- 39 emnas da scola: Il pensum d'instrucziun vegn repartì da nov sin 39 empè da 38 emnas da scola. Uschia sa reducescha il dumber da lecziuns per emna. Ultra da quai vegn la durada d'ina lecziun reducida dad actualmain 50 a 45 minutas.

- Mesiras integrativas da la pedagogia speziala: Las scolaras ed ils scolars che han basegns pedagogics spezials vegnan da princip instruids en la scola regulara respectivamain en la classa regulara. En cas motivads po la scolaziun, l'assistenza ed il sustegn cun mesiras da la pedagogia speziala er avair lieu en moda parzialmain integrativa en il rom d'ina instrucziun en gruppa respectivamain d'ina instrucziun individuala ubain en moda separativa en partiziuns respectivamain en instituziuns da la scolaziun speziala.

- Regulaziun da las cumpetenzas tenor la nova constituziun chantunala: Tut ils champs da regulaziun centrals da la scola populara e da la scolina èn francads en furma d'ina lescha (finamiras, organisaziun, instanzas, salarisaziun da las persunas d'instrucziun, finanziaziun e.u.v.) e vegnan relaschads dal parlament. En il rom da sia cumpetenza executiva relascha la regenza las regulaziuns necessarias dals detagls.

- Salarisaziun da las persunas d'instrucziun: Ils salaris da las persunas d'instrucziun vegnan adattads al nivel da salari da chantuns cumparegliabels. En quest connex vegni er resguardà che la durada da las lecziuns ed il dumber da lecziuns d'instrucziun d'in pensum cumplain vegnan reducids (da 30 a 29 lecziuns) en la nova lescha da scola. L'intent da questa adattaziun è er quel d'evitar ina mancanza da persunas d'instrucziun en il chantun Grischun.

- Ils meds d'instrucziun vegnan edids sco enfin ussa en las linguas rumantsch grischun, tudestg e talian. Da nov vegnan ils meds d'instrucziun che vegnan designads sco obligatorics però er edids en ils idioms rumantschs. Tenor l'avis da la regenza na sa lascha – per motivs giuridics – la mesira da spargn ch'è vegnida concludida dal cussegl grond l'onn 2003 betg pli defender.

Differents secturs restan

En ils suandants secturs sa tegna il project vi da las disposiziuns vertentas:

- Scolina: Il chantun Grischun n'introducescha betg in obligatori d'ir a scolina. Percunter vegn la lescha da scolina vertenta – pervia da las reacziuns en il rom da la consultaziun – integrada en la lescha da scola.

- Entrada en scola: La scolarisaziun dals uffants vegn fatga sco enfin ussa cun set onns.

- Finanziaziun: Il model da finanziaziun da la scola vertent vegn mantegnì. La scola populara vegn finanziada cuminaivlamain da las vischnancas e dal chantun. Il chantun paja vinavant contribuziuns pauschalas a las vischnancas per il manaschi da scola ordinari.

- Valurs fundamentalas da la scola populara: La scola populara vegn finanziada dal maun public ed intermediescha a las scolaras ed als scolars ina furmaziun fundamentala solida. Ella resta francada en las vischnancas e mantegna las structuras da scola cumprovadas. Il chantun garantescha la qualitad, formulescha finamiras unitaras en ils plans d'instrucziun e fa prescripziuns davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun.

Consequenzas finanzialas

Las novaziuns che vegnan deliberadas tras la revisiun totala chaschunan custs nets supplementars da totalmain circa 4.5 milliuns francs per onn. Da quels surpiglia il chantun circa 2 milliuns francs e las vischnancas cun lur instituziuns ch'èn responsablas per la scola circa 2.5 milliuns francs.

Igl è planisà da realisar las novaziuns da la nova lescha da scola pass per pass a partir da l'onn da scola 2012/2013.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Dany Bazzell, manader da l'uffizi per la scola populara ed il sport, tel 081 257 27 50

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
- Reto Hefti, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. 081 257 38 51

Gremium: Amt für Wald und Naturgefahren
Quelle: dt Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Das Amt für Wald Graubünden (AfW) wird auf den 1. August 2011 neu in "Amt für Wald und Naturgef...

title_de: Vom Amt für Wald zum Amt für Wald und Naturgefahren

title_it: L'Ufficio forestale diventa l'Ufficio foreste e pericoli naturali

title_rm: Da l'uffizi forestal a l'uffizi da guaud e privels da la natira

content_de:
Das Amt für Wald Graubünden (AfW) wird auf den 1. August 2011 neu in "Amt für Wald und Naturgefahren (AWN)" umbenannt. Mit dieser Neubezeichnung soll der erweiterte Aufgabenbereich des Amtes zutreffender umschrieben werden und die Zuständigkeit für Aussenstehende klar ersichtlich sein.

Naturgefahren wie Lawinen, Steinschlag, Hochwasser und Rutschungen sind bedeutende Gefahren im Kanton Graubünden. Der Schutzwald ist die wichtigste Grundlage für den Schutz vor Naturgefahren. Von 180'000 Hektaren Wald in Graubünden haben 120'000 Hektaren eine Schutzfunktion. Diese Wälder schützen Siedlungen, Strassen und Bahnen. Verbauungen gegen Lawinen, Steinschlag und Rutschungen werden nur dort ergänzend ausgeführt, wo der Schutzwald nicht aufkommt oder diese Funktion nicht wahrnehmen kann.

Neuer Name gilt ab 1. August

Sowohl die Schutzwaldpflege als auch die Verbauungen gegen Naturgefahren sind Kerngeschäfte des Amtes für Wald (AfW). In den letzten zehn Jahren wurde der Fachbereich Naturgefahren beim Amt für Wald etabliert und bedarfsgerecht ausgebaut. Rund die Hälfte des operativen Aufwands wird für den Schutz vor Naturgefahren aufgewendet. In der Präventionsphase und für die Beurteilung von Naturgefahren ist das Amt mit seinen Fachleuten

content_it:
A partire dal 1° agosto 2011, a titolo di novità, l'Ufficio forestale dei Grigioni verrà denominato "Ufficio foreste e pericoli naturali (UFP)". Con questa nuova denominazione si mira a descrivere in modo più preciso l'ampliata sfera d'attività dell'Ufficio, le cui appartenenze devono risultare chiare anche per chi è esterno all'Amministrazione.

I pericoli naturali quali valanghe, caduta di massi, piene e frane sono pericoli importanti nel Cantone dei Grigioni. La foresta di protezione è la base principale per la protezione dai pericoli naturali. Dei 180'000 ettari di foresta nei Grigioni, 120'000 ettari hanno una funzione protettiva. Queste foreste proteggono insediamenti, strade e ferrovie. I ripari antivalanghe, nonché quelli contro la caduta di massi e le frane vengono eseguiti quale complemento solo laddove manca la foresta di protezione oppure dove essa non può garantire questa funzione.

Nuovo nome valido dal 1° agosto

Sia la cura della foresta di protezione, sia la costruzione di ripari contro i pericoli naturali sono compiti centrali dell'Ufficio forestale (UF). Negli ultimi dieci anni il settore "pericoli naturali" è stato affidato all'Ufficio forestale ed è stato ampliato secondo le esigenze. Circa la metà dell'onere operativo viene impiegato per la protezione dai pericoli naturali. L'Ufficio, con i suoi esperti, è

content_rm:
L'uffizi forestal dal Grischun (UF) mida ses num per il 1. d'avust 2011 en "uffizi da guaud e privels da la natira (UGP)". Questa nova denominaziun circumscriva meglier il champ d'incumbensas amplifitgà da l'uffizi e sia cumpetenza è cleramain visibla per persunas d'ordaifer.

Ils privels da la natira sco lavinas, crudada da crappa, auas grondas e bovas èn privels considerabels en il chantun Grischun. Il guaud da protecziun è la basa la pli impurtanta per la protecziun cunter privels da la natira. Da 180'000 hectaras guaud en il Grischun adempleschan 120'000 hectaras ina funcziun da protecziun. Quests guauds protegian abitadis, vias e viafiers. Rempars cunter lavinas, cunter crudada da crappa e cunter bovas vegnan realisads mo en quels lieus, nua ch'il guaud da protecziun na crescha betg u nua ch'el na po betg ademplir la funcziun da protecziun.

Nov num a partir dal 1. d'avust

Tant la tgira dal guaud da protecziun sco er ils rempars cunter privels da la natira èn fatschentas principalas da l'uffizi forestal (UF). Ils ultims diesch onns è vegnì etablì il sectur "privels da la natira" tar l'uffizi forestal e quest sectur è vegnì amplifitgà confurm als basegns. Circa la mesadad da la lavur operativa vegn impundida per la protecziun cunter privels da la natira. La fasa da prevenziun ed il giudicament dals privels da la natira èn chaussa da l'uffizi e da sias spezialistas e ses spezialists. Quest urden da cumpetenzas duai esser cleramain transparent tras ina nova denominaziun da l'uffizi en "uffizi da guaud e privels da la natira (UGP)" er per persunas d'ordaifer. Uschia èsi cleramain visibel – en cas da dumondas che arrivan d'ordaifer – ch'i dat in post da consultaziun per privels da la natira en l'administraziun chantunala. La nova denominaziun che vala a partir dal 1. d'avust 2011 circumscriva èn moda pli correcta il champ d'incumbensas da l'uffizi ch'è vegnì amplifitgà en il fratemp.

Per la segirezza cunter privels da la natira restan


lead_de: Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses...

title_de: "Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2011

title_it: "Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?"Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2011

title_rm: "La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas per la stagiun da chatscha 2011

content_it:
Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 3 settembre.

Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Sono note le principali novità della legge sulla caccia? È stato aggiustato personalmente il tiro della propria arma da caccia, ed è stato fatto unicamente nei luoghi indicati dai comuni come previsto dalla legge? E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

Nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 4 agosto 2011 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari della vendita organizzata delle licenze. A partire dal 9 agosto è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni.

Allo sportello del Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. Per garantire uno svolgimento senza intoppi preghiamo i cacciatori che intendono pagare senza contanti di accertarsi che per la carta è fissato sia un limite giornaliero sia un limite mensile. Eventuali aumenti del limite vanno chiesti tempestivamente alla propria banca.

Attenzione: le carte di credito come MasterCard o Visa non vengono accettate quale mezzo di pagamento.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn il 3. da settember.

Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da la lescha da chatscha? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha, e quai mo en ils lieus ch'èn vegnids inditgads da las vischnancas, sco quai che la lescha prescriva? E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha?

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 4 d'avust 2011 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da la vendita organisada da las patentas. En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir cumpradas patentas a partir dals 9 d'avust.

Al spurtegl dal museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi pussaivel da cumprar las patentas da chatscha cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Per garantir in pajament senza incaps supplitgain nus las chatschadras ed ils chatschaders che pajan cun cartas da debit da controllar ordavant che la carta da debit ha tant ina limita per di sco er ina limita per mais. Eventuals augments da las limitas ston vegnir dumandads a temp tar l'atgna banca.

Attenziun: Cartas da credit sco Visa u MasterCard na vegnan betg acceptadas sco meds da pajament.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Martin Candinas, Tel. 078 841 66 86

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales
Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Gesundheit und Soziales hat die Botschaft der Regierung zum Gesetz ...

title_de: Kommission für Gesundheit und Soziales verabschiedet das Behindertenintegrationsgesetz zuhanden des Grossen Rates

title_it: La Commissione per la sanità e la politica sociale approva la legge sull'integrazione dei disabili a destinazione del Gran Consiglio

title_rm: La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha deliberà la lescha d'integraziun da persunas cun impediments per mauns dal cussegl grond

content_it:
La Commissione del Gran Consiglio per la sanità e la politica sociale ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo relativo alla legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili (legge sull'integrazione dei disabili) e propone al Gran Consiglio di approvare il progetto.

In occasione di due sedute, presiedute dal granconsigliere Martin Candinas e tenutesi alla presenza del Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, la Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS) ha deciso di proporre al Gran Consiglio l'accettazione della legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili (legge sull'integrazione dei disabili).

Il messaggio del Governo relativo alla legge sull'integrazione dei disabili intende ridisciplinare a livello legislativo l'integrazione sociale e professionale di persone disabili e stabilire un nuovo sistema di finanziamento, poiché con la nuova impostazione della perequazione finanziaria nel 2008 la competenza per il finanziamento delle istituzioni per persone disabili è passata dalla Confederazione ai Cantoni. In futuro, il finanziamento delle offerte si orienterà al bisogno individuale di assistenza e si baserà su forfetarie standard, in modo da consentire alle persone disabili un'offerta nel settore ambulatoriale, semistazionario o stazionario, coordinata in modo ottimale al loro bisogno di assistenza.

Avendo riconosciuto la necessità di agire, all'unanimità la Commissione è entrata nel merito del progetto e appoggia anche il progetto di legge elaborato dal Governo. I membri della Commissione hanno presentato soltanto due proposte di minoranza sostanziali: una minoranza della Commissione chiede l'inserimento nella legge di una quota che fissi il numero di persone disabili impiegate presso l'Amministrazione cantonale. Un'altra minoranza chiede l'inserimento di una disposizione che permetta al Cantone di sostenere con sussidi una costruzione senza ostacoli, anche se vengono effettuati adeguamenti a costruzioni accessibili al pubblico già esistenti.

Il Gran Consiglio discuterà la legge sull'integrazione dei disabili nella sessione di agosto 2011.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per sanadad e fatgs socials ha predeliberà la missiva da la regenza tar la lescha davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments (lescha d'integraziun da persunas cun impediments) e propona al cussegl grond d'approvar il project.

En duas sesidas sut il presidi dal deputà Martin Candinas ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ha la cumissiun per sanadad e fatgs socials (CSF) decidì da proponer al cussegl grond d'approvar la lescha davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments (lescha d'integraziun da persunas cun impediments).

La missiva da la regenza tar la lescha d'integraziun da persunas cun impediments vul reglar da nov sin il stgalim d'ina lescha l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments e fixar in nov sistem da finanziaziun, perquai ch'ils chantuns han surpiglià da la confederaziun la cumpetenza per finanziar las instituziuns da persunas cun impediments. Quai en connex cun la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas l'onn 2008. La finanziaziun da las purschidas vegn a s'orientar en il futur al basegn individual d'assistenza e vegn a sa basar sin pauschalas standardisadas, uschia ch'i po vegnir permessa per persunas cun impediments ina purschida ch'è accordada optimalmain cun lur basegn d'assistenza saja quai en il sectur ambulant, parzialmain staziunar u staziunar.

Renconuschend il basegn d'agir è la cumissiun entrada unanimamain en il project ed ha affirmà er il sboz da lescha che la regenza ha elavurà. Or dal ravugl da la cumissiun èn vegnids fatgas mo duas propostas substanzialas da minoritad: Per l'ina giavischa ina minoritad da la cumissiun ch'i vegnia fixada en la lescha ina quota, che determinescha la part da persunas cun impediments ch'èn occupadas tar l'administraziun chantunala. Per l'autra propona ina minoritad da la cumissiun d'integrar ina disposiziun che permetta al chantun da sustegnair la moda da construir senza obstachels cun contribuziuns er, sch'i vegnan fatgas adattaziuns vi d'edifizis accessibels al public ch'èn gia existents.

Il cussegl grond vegn a tractar la lescha d'integraziun da persunas cun impediments en la sessiun d'avust 2011.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>