lead_de: Der Finnische Botschafter Alpo Rusi besucht am Mittwoch, 25. Mai 2011, auf Einladung der Regierung d...

title_de: Besuch des Finnischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore finlandese al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur finlandais sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, mercoledì 25 maggio 2011 l'Ambasciatore finlandese Alpo Rusi visiterà il Cantone dei Grigioni.

Durante la visita nei Grigioni, l'Ambasciatore finlandese sarà accompagnato dalla moglie Leena Rusi. Dopo il saluto di benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è previsto un pranzo in comune. La delegazione sarà ricevuta dal Presidente del Governo Martin Schmid e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Ogni anno il Governo cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza visita l'ambassadur finlandais Alpo Rusi mesemna, ils 25 da matg 2011, il chantun Grischun.

Tar sia visita en il Grischun vegn l'ambassadur finlandais accumpagnà da sia consorta Leena Rusi. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è previs in gentar cuminaivel. Ils ospitants èn il president da la regenza Martin Schmid ed il chancelier Claudio Riesen.

La regenza tgira annualmain contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat beschlossen, das Aktionsprogramm "graubünden bewegt" für vier Ja...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 26. Mai 2011

title_it: Comunicato del Governo del 26 maggio 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 26 da matg 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha deciso di proseguire per altri quattro anni il programma d'azione "grigioni in movimento". Ha inoltre constatato che l'iniziativa popolare cantonale "Comuni forti – Cantone forte" è riuscita e nella propria presa di posizione ha respinto l'iniziativa di commissione concernente le "Disposizioni transitorie relative all'introduzione del finanziamento degli ospedali".

Il programma d'azione "grigioni in movimento" viene prolungato di altri quattro anni

Il Cantone dei Grigioni proseguirà il programma d'azione "grigioni in movimento" anche nei prossimi quattro anni. Questo è quanto ha deciso il Governo, approvando il progetto per il piano di dettaglio e l'attuazione del programma "Peso corporeo sano Grigioni 2012-2015".

Il programma è stato avviato nel 2008 per contrastare il numero crescente di bambini e adolescenti in sovrappeso. Sulla base dei primi risultati positivi del progetto "grigioni in movimento" e delle gravi conseguenze sanitarie ed economiche del sovrappeso, secondo il Governo è raccomandabile prolungare il programma di quattro anni. Finora hanno potuto essere attuati tutti i 18 progetti parziali previsti. Ai progetti parziali "Capriola" e "Scuola in movimento" ha ad esempio partecipato il 47 percento dei comuni.

Nella seconda fase del programma dal 2012 al 2015 sono previsti in totale altri 21 progetti. Per questa fase di attuazione, secondo i piani di "grigioni in movimento" sono preventivati costi complessivi per circa 4 milioni di franchi. Promozione Salute Svizzera partecipa presumibilmente con un contributo di 880'000 franchi complessivi. Dato che l'organizzazione attuale del programma sotto la direzione dell'Ufficio dell'igiene pubblica si è dimostrata valida, essa va mantenuta.

È riuscita l'iniziativa popolare cantonale "Comuni forti – Cantone forte"

L'iniziativa popolare cantonale "Comuni forti – Cantone forte" è riuscita con 4'084 firme valide. Questo è quanto ha constatato il Governo grigionese.

L'iniziativa costituzionale depositata il 10 maggio 2011 è formulata sotto forma di proposta generica. Essa chiede che la Costituzione cantonale e la legislazione vadano impostate in maniera tale che il Cantone disponga di una struttura capace di far fronte al futuro con una sensata ripartizione dei compiti. A questo scopo deve essere attuata un'ampia riforma del territorio, che risponda a diversi principi.

L'iniziativa viene ora trasmessa al Dipartimento delle finanze e dei comuni affinché la elabori nel quadro delle decisioni di principio del Governo e nel rispetto dei termini di legge.

Contro le previste disposizioni transitorie relative all'introduzione del finanziamento degli ospedali

Il Governo grigionese è contrario all'iniziativa di commissione concernente le "Disposizioni transitorie relative all'introduzione del finanziamento degli ospedali". Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati, esso non è d'accordo con la bozza presentata e chiede con fermezza alla Commissione di rinunciare al progetto.

Il Governo comprende i timori delle Camere federali sul possibile sviluppo dei premi quale conseguenza del nuovo finanziamento degli ospedali. È tuttavia dell'opinione che la regolamentazione prevista non sia né praticabile, né adeguata poiché informazioni certe sulle conseguenze che l'attuazione del nuovo sistema di finanziamento degli ospedali avrà sull'importo dei premi saranno inevitabilmente disponibili al più presto nel secondo anno dopo la sua introduzione.

Inoltre, il Governo rende attenti al fatto che il Parlamento federale ha discusso e accettato consapevolmente l'onere supplementare provocato dal nuovo finanziamento degli ospedali per i Cantoni oppure per i contribuenti e gli assicuratori malattia o per gli assicurati a favore di chi beneficia di un'assicurazione complementare. Cambiare ora a posteriori le "regole del gioco" per l'introduzione del nuovo finanziamento degli ospedali è contrario agli imperativi della sicurezza e della stabilità giuridiche.

Dai comuni e dalle regioni

Luzein: il progetto del Comune di Luzein per la realizzazione di un centro di manutenzione viene garantito un sussidio massimo di 384'000 franchi.

Thusis: il progetto del Comune di Thusis per la realizzazione di un centro di manutenzione viene sostenuto con un sussidio di al massimo 330'000 franchi.

Untervaz: il progetto del Comune di Untervaz per l'allacciamento del bosco Vazer Alp viene approvato. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 1'721'900 franchi.

Sils i. E./Segl: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 18 novembre 2010 dal Comune di Sils i. E./Segl.

Tschappina: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Tschappina del 15 febbraio 2011.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'141'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- strada dello Julier/del Maloja: opere da capomastro Mot – Sur Gonda

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì da cuntinuar per 4 onns cun il program d'acziun "grischun en moviment". Ultra da quai ha la regenza constatà che l'iniziativa chantunala dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun" è reussida ed ha formulà sia posiziun negativa davart l'iniziativa da cumissiun concernent la "disposiziun transitorica cumplementara tar l'introducziun da la finanziaziun dals ospitals".

Il program d'acziun "grischun en moviment" vegn prolungà per ulteriurs 4 onns

Il chantun Grischun cuntinuescha er ils proxims 4 onns cun il program d'acziun "grischun en moviment". Quai ha concludì la regenza grischuna, ed ella ha approvà il concept davart la planisaziun detagliada e davart la realisaziun dal program "Pais saun en il Grischun 2012–2015".

Il program è vegnì lantschà l'onn 2008 per impedir che adina dapli uffants e giuvenils hajan surpais. Sin basa dals emprims resultats positivs dal project "grischun en moviment" e pervia da las consequenzas gravantas dal surpais per la sanadad e per l'economia publica cunvegni – tenor l'avis da la regenza – da prolungar il program per 4 onns. Fin ussa han pudì vegnir realisads tut ils 18 projects parzials planisads. Uschia han per exempel 47 pertschient da las vischnancas fatg part dals projects parzials "Cupitgarola" u "Scola en moviment".

En la segunda fasa dal program ils onns 2012 fin 2015 èn previs totalmain 21 ulteriurs projects. Per realisar "grischun en moviment" tenor il plan vegnan budgetads custs totals da circa 4 milliuns francs per questa fasa. La promoziun da la sanadad Svizra sa participescha previsiblamain cun ina contribuziun da totalmain 880'000 francs al project. Cunquai che l'organisaziun vertenta dal program è sa cumprovada, duai ella vegnir mantegnida. La responsabladad ha l'uffizi da sanadad.

L'iniziativa chantunala dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun" è reussida

L'iniziativa chantunala dal pievel "Fermas vischnancas – in ferm chantun" è reussida cun 4'084 suttascripziuns valaivlas. Quai ha constatà la regenza grischuna.

L'iniziativa constituziunala, inoltrada ils 10 da matg 2011, è vegnida redigida en furma d'ina proposta generala. Ella pretenda che la constituziun chantunala e la legislaziun sajan da concepir uschia ch'il chantun survegnia ina structura adattada per il futur cun ina repartiziun raschunaivla da las incumbensas. Per quest intent dovri ina refurma territoriala cumplessiva che resguarda differents princips.

Resguardond ils termins legals vegn l'iniziativa surdada al departament da finanzas e vischnancas per l'ulteriura elavuraziun en il rom dals conclus da princip da la regenza.

Cunter las disposiziuns transitoricas cumplementaras previsas per introducir la finanziaziun dals ospitals

La regenza grischuna refusa l'iniziativa da cumissiun concernent la "disposiziun transitorica cumplementara tar l'introducziun da la finanziaziun dals ospitals". Sco quai che la regenza scriva en sia posiziun a la cumissiun per segirezza sociala e sanadad dal cussegl dals chantuns, n'è ella betg d'accord cun il sboz preschentà e supplitgescha insistentamain la cumissiun da desister senza cumpensaziun dal project.

La regenza chapescha bain ils quitads che las chombras federalas fan davart il svilup pussaivel da las premias sco consequenza da la nova finanziaziun dals ospitals. Ella è dentant da l'opiniun che la regulaziun previsa n'è ni pratitgabla ni adequata, damai ch'enconuschientschas cumprovadas davart las consequenzas per l'autezza da las premias tras la realisaziun da la nova finanziaziun dals ospitals pon vegnir preschentadas sfurzadamain il pli baud en il segund onn suenter las avair introducì.

Ultra da quai renviescha la regenza al fatg che la grevezza supplementara dals chantuns respectivamain dals pajataglias e dals assicuraders da malsauns ubain da las persunas che pajan premias a favur da las persunas cun in'assicuranza supplementara – che sa resulta tras la nova finanziaziun dals ospitals – saja vegnida discutada pli detagliadamain e prendida en cumpra en il parlament federal. Da midar ussa posteriuramain las "reglas da gieu" davart l'introducziun da la nova finanziaziun dals ospitals cuntradi al princip da la segirezza giuridica e da la cuntinuitad giuridica.

Da vischnancas e da regiuns

Luzein: Per il project "Lavuratori communal da Luzein" da la vischnanca da Luzein vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 384'000 francs.

Tusaun: Il project "Basa principala da Tusaun" da la vischnanca da Tusaun vegn subvenziunà cun maximalmain 330'000 francs.

Vaz sut: Il project "Avertura dal guaud alp da Vaz" da la vischnanca da Vaz sut vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1'721'900 francs.

Segl: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Segl, ch'è vegnida concludida ils 18 da november 2010, vegn approvada.

Tschappina: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tschappina dals 15 da favrer 2011 vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'141'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via dal Güglia / dal Malögia: lavurs d'impressari, Mot – Sur Gonda

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Martin Candinas, Tel. 078 841 66 86

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales
Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

lead_de: Die Kommission für Gesundheit und Soziales hat die Botschaft der Regierung zur Teilrevision des Gese...

title_de: Kommission für Gesundheit und Soziales berät die Teilrevision des Krankenpflegegesetzes vor

title_it: La Commissione per la sanità e la politica sociale discute la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati

title_rm: La cumissiun per sanadad e fatgs socials predeliberescha la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas

content_it:
La Commissione per la sanità e la politica sociale ha discusso in via preliminare e approvato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (legge sulla cura degli ammalati).

In occasione di due sedute di un giorno, la Commissione per la sanità e la politica sociale (CSPS), presieduta dal granconsigliere Martin Candinas, ha deciso di proporre al Gran Consiglio l'accettazione della revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (legge sulla cura degli ammalati). Alle sedute ha partecipato anche la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner.

Il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati riguarda l'attuazione delle modifiche della legge sull'assicurazione malattie decise a livello federale nel settore del finanziamento cantonale degli ospedali, che entreranno in vigore il 1° gennaio 2012. La Commissione del Gran Consiglio ha dovuto svolgere il dibattito preliminare su questo affare in condizioni difficili, poiché al momento attuale non sono ancora possibili affermazioni sulle conseguenze finanziarie del progetto: sia l'ammontare delle forfetarie per caso in vigore dal 1° gennaio 2012 per i trattamenti stazionari, sia l'ammontare del supplemento per i costi d'utilizzazione delle immobilizzazioni sono al momento ancora sconosciuti.

Dopo un intenso dibattito, la Commissione ha approvato a larga maggioranza il progetto elaborato dal Governo e propone al Gran Consiglio di accoglierlo. Le modifiche apportate sono praticamente tutte di natura formale. Per quanto riguarda la partecipazione da parte di Cantone e comuni ai costi dei sussidi a ospedali, cliniche e case per partorienti, la Commissione propone al Gran Consiglio di inserire nella legge una suddivisione del 90 percento a carico del Cantone e del 10 percento a carico dei comuni, divergendo da quanto previsto nel messaggio. Procede così a una distribuzione degli oneri a favore dei comuni, che, si stima, dovrebbe sgravare questi ultimi di oltre sei milioni di franchi rispetto a oggi. A questo proposito, la Commissione ha inoltre messo in discussione l'attuale sistema di finanziamento degli ospedali e delle cure nel Cantone dei Grigioni e nella prossima sessione presenterà un incarico in Gran Consiglio in base al quale il sistema andrà sottoposto a un approfondito esame. La Commissione vorrebbe sapere dal Governo se in futuro sarebbe ipotizzabile e attuabile anche un finanziamento degli ospedali unicamente a carico del Cantone e un finanziamento delle cure unicamente a carico dei comuni.

Il Gran Consiglio discuterà la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati nella sessione di giugno 2011.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha predeliberà ed approvà per mauns dal cussegl grond la missiva da la regenza davart la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da persunas malsaunas).

Sut il presidi dal deputà Martin Candinas ha la cumissiun per sanadad e fatgs socials (CSF) decidì en duas sesidas d'in entir di, da proponer al cussegl grond d'approvar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da persunas malsaunas). A las sesidas è er sa participada la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner.

La missiva da la regenza davart la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas pertutga la realisaziun da las midadas da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns ch'èn vegnidas concludidas sin il plaun federal e che pertutgan il sectur da la finanziaziun chantunala dals ospitals, entran en vigur per il 1. da schaner 2012. La cumissiun dal cussegl grond ha stuì predeliberar questa fatschenta sut cundiziuns difficilas, damai ch'explicaziuns davart las consequenzas finanzialas dal project na pon actualmain anc betg vegnir fatgas: Tant l'autezza da las pauschalas pro cas per il tractament staziunar – che valan a partir dal 1. da schaner 2012 – sco er l'autezza dal supplement per ils custs da l'utilisaziun da l'implant n'èn per il mument anc betg enconuschents.

Suenter ina debatta intensiva ha la cumissiun approvà per gronda part il project elavurà da la regenza e propona al cussegl grond da l'acceptar. Midadas èn vegnidas fatgas praticamain mo da natira formala. En connex cun la participaziun als custs dal chantun e da las vischnancas tar las contribuziuns als ospitals, a clinicas ed a las chasas da parturir propona la cumissiun al cussegl grond d'integrar en la lescha – en divergenza da la missiva – ina repartiziun dals custs da 90 pertschient a quint dal chantun e da 10 pertschient a quint da las vischnancas. Uschia fa la cumissiun ina repartiziun da las grevezzas a favur da las vischnancas. Cumpareglià cun oz vegn stimà che las vischnancas vegnan distgargiadas per passa sis milliuns francs. En quest connex ha la cumissiun plinavant mess en discussiun il sistem actual da la finanziaziun dals ospitals e da la tgira en il chantun Grischun. En la proxima sessiun vegn ella ad inoltrar ina incumbensa al cussegl grond, tenor la quala il sistem duai vegnir examinà detagliadamain. La cumissiun vuless vegnir infurmada da la regenza, sch'i fiss en il futur imaginabel e pussaivel da realisar ina finanziaziun dals ospitals sulettamain tras il chantun ed ina finanziaziun da la tgira sulettamain tras las vischnancas.

Il cussegl grond vegn a tractar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas en la sessiun da zercladur 2011.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Martin Candinas, tel. 078 841 66 86

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: In Graubünden haben kürzlich 12 Bibliothekarinnen ihre Weiterbildung abgeschlossen und das Zertifika...

title_de: Neue Bibliothekarinnen erhalten Zertifikate

title_it: Certificati per le nuove bibliotecarie

title_rm: Certificats per las novas bibliotecaras

content_it:
Nei Grigioni 12 bibliotecarie hanno recentemente concluso il loro perfezionamento e conseguito il certificato della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP).

Nelle oltre 50 biblioteche scolastiche e comunali del Cantone viene prestato un lavoro bibliotecario di qualità. Ciò con il sostegno della Biblioteca cantonale dei Grigioni dove vengono offerti regolarmente relativi corsi di perfezionamento per adulti conformemente alle direttive della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP). I corsi vengono organizzati dall'incaricata delle biblioteche Nelly Däscher a nome della Commissione delle biblioteche dei Grigioni. Il corso di base CLP si conclude con un esame di controllo, dopo 27 giornate di lezioni.

Recentemente, 12 neobibliotecarie hanno potuto ritirare il loro certificato CLP, in occasione della cerimonia di chiusura. Nella sua laudatio, Barbara Gabrielli,

content_rm:
En il Grischun han 12 bibliotecaras terminà dacurt lur furmaziun supplementara e survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

En las passa 50 bibliotecas da scola e bibliotecas communalas dal chantun vegn prestada ina lavur da biblioteca


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Juni-Session 2011 des Grossen Rates sind im Internet ab...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Juni-Session 2011


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Für den geplanten Erweiterungsbau des Bündner Kunstmuseums in Chur gewährt Herr Henry Carl Martin Bo...

title_de: Bedeutende Schenkung für den geplanten Erweiterungsbau des Bündner Kunstmuseums in Chur

title_it: Importante donazione per il previsto ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni di Coira

title_rm: Donaziun impurtanta per l'engrondiment planisà dal museum d'art dal Grischun a Cuira

content_it:
Il signor Henry Carl Martin Bodmer intende donare al Cantone dei Grigioni 20 milioni di franchi per il previsto ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni di Coira. Il signor Bodmer e il presidente del Governo Dr. Martin Schmid hanno sottoscritto una corrispondente promessa di donazione.

Il signor Henry Carl Martin Bodmer è attinente di Zurigo e di Flims. In occasione del suo 80° compleanno e per via del suo particolare affetto per i Grigioni, egli mette a disposizione un contributo di 20 milioni di franchi a favore dell'ampliamento del Museo d'arte dei Grigioni. Il Governo ringrazia di cuore il signor Bodmer per questa donazione molto generosa.

La donazione consente di realizzare il previsto ampliamento nelle dimensioni necessarie e di accelerarne considerevolmente la costruzione. Sia il signor Bodmer, sia il Cantone desiderano iniziare i lavori il più presto possibile. Contrariamente allo scadenzario inizialmente previsto, il messaggio a destinazione del Gran Consiglio per lo stanziamento del credito edilizio necessario non andrà elaborato soltanto dopo la conclusione del concorso di progetto, bensì parallelamente allo stesso. Il Governo prevede così di sottoporre il messaggio al Gran Consiglio nella sessione di febbraio o di aprile 2012. Se non subentreranno ritardi, i lavori dovrebbero poter iniziare a metà 2013.

Un ampliamento è necessario poiché il Museo d'arte ha una grande necessità di spazi. Al posto della superficie di 3'800 metri quadrati indicata nella pianificazione del Museo quale superficie necessaria, vi sono a disposizione soltanto circa 2'000 metri quadrati.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per l'engrondiment planisà dal museum d'art dal Grischun a Cuira conceda signur Henry Carl Martin Bodmer ina donaziun en la dimensiun da 20 milliuns francs al chantun Grischun. Signur Bodmer ed il president da la regenza dr. Martin Schmid han suttascrit in'empermischun da donaziun correspundenta.

Signur Henry Carl Martin Bodmer è burgais da Turitg e da Flem. A chaschun da ses 80avel anniversari e sin fundament da sia affecziun speziala per il Grischun metta el a disposiziun ina contribuziun da 20 milliuns francs per l'engrondiment dal museum d'art dal Grischun. Per questa donaziun fitg generusa ha la regenza engrazià cordialmain a signur Bodmer.

La donaziun permetta da dimensiunar l'engrondiment planisà dal museum d'art dal Grischun confurm als basegns e d'al accelerar considerablamain. Cumenzar uschè spert sco pussaivel cun las lavurs da construcziun è il giavisch tant da signur Bodmer sco er dal chantun. Cuntrari al plan da termins actual na duai la missiva per il credit da construcziun al cussegl grond betg vegnir elavurada pir suenter che la concurrenza da projects è terminada, mabain parallelamain. Uschia planisescha la regenza da suttametter la missiva al cussegl grond durant la sessiun da favrer u d'avrigl 2012. Sch'i na dat nagins retardaments pon ins quintar che las lavurs da construcziun cumenzan a partir da la mesadad da l'onn 2013.

L'engrondiment è necessari per motivs da mancanza da spazi en il museum d'art. Empè dals 3'800 meters quadrat surfatscha ch'èn cumprovads sco necessaris en la concepziun dal museum, stattan a disposiziun mo circa 2'000 meters quadrat.

Infurmaziuns:

- president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Seit sechs Jahren reformiert der Bündner Tourismus seine Aufgaben und Strukturen, um wettbewerbsfähi...

title_de: Neue Finanzierungslösung für den Bündner Tourismus

title_it: Nuova soluzione per il finanziamento del turismo grigionese

title_rm: Nova soluziun per finanziar il turissem grischun

content_it:
Da sei anni il turismo grigionese sottopone a riforme compiti e strutture allo scopo di diventare più concorrenziale. Dopo questo processo di trasformazione, le tasse di soggiorno e le tasse di promozione turistica comunali andranno sostituite da un sistema di finanziamento moderno e a copertura dell'intero territorio. Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla legge sulle tasse turistiche a destinazione del Gran Consiglio, che lo discuterà nella sessione di agosto.

Con il 55 percento della quota globale delle esportazioni dei Grigioni, il turismo è il principale motore dell'economia. Dopo che tra il 1990 e il 2005 sono andati persi oltre 4'000 posti di lavoro, la riforma del turismo grigionese pone le basi affinché il turismo diventi nuovamente concorrenziale.

Sviluppare con successo le destinazioni

L'ospite si muove in spazi nei quali fare esperienza, cerca prodotti interessanti e marchi turistici. Le strutture turistiche devono orientarsi a questo comportamento. Nel corso della riforma del turismo, dalle 90 organizzazioni turistiche, perlopiù locali, nei Grigioni sono nate attualmente 15 organizzazioni di gestione delle destinazioni (OGD) e organizzazioni turistiche regionali (OTReg) sovracomunali. Esse si assumono l'elaborazione dei mercati principali, mentre Grigioni Vacanze si occupa dei mercati in fase di sviluppo e dei mercati futuri. Le iniziative di accompagnamento della riforma del turismo, promosse dal Cantone, sono la piattaforma turistica elettronica, l'analisi degli effetti tramite una Balanced Scorecard (BSC), la strategia del marchio, incluso il marchio graubünden, l'offensiva di qualità Grigioni, nonché la strategia per il turismo in sintonia con la natura e la cultura.

Finanziamento da parte dei beneficiari

Con la riforma del turismo grigionese, il Cantone dei Grigioni si impegna a garantire una base legale per un finanziamento del turismo da parte dei beneficiari che sia equo, valido su tutto il territorio e conforme al mercato. L'ospite ricorre a molte prestazioni quali parti integranti del prodotto turistico, queste sono però spesso state finanziate con le tasse di soggiorno versate esclusivamente da chi ha pernottato e non da tutte le aziende che hanno beneficiato del turismo. Alcuni comuni hanno tenuto conto di questa circostanza con l'introduzione di una tassa di promozione turistica. Le nuove strutture turistiche regionali richiedono però un finanziamento che promuova lo sviluppo sovracomunale del turismo e del marketing turistico. Le attuali 120 diverse leggi comunali (sulle tasse di soggiorno e sulle tasse di promozione turistica) vengono sostituite da una legge cantonale (legge sulle tasse turistiche; LTT) che tiene conto delle nuove strutture. Nella maggior parte dei comuni la LTT non rappresenta dunque la base per una nuova tassa, sostituisce bensì le tasse esistenti. La nuova legge elimina inoltre le iniquità esistenti relative all'obbligo di assoggettamento e all'entità delle tasse all'interno del Cantone.

L'autonomia comunale viene mantenuta

La destinazione Engadin St. Moritz dispone di una soluzione di finanziamento a livello di circolo con tasse di soggiorno e di promozione turistica nei comuni, a Davos Klosters e a Flims Laax sono in vigore soluzioni di finanziamento sovracomunali. La maggior parte delle altre OGD e OTReg ha sì riformato le proprie strutture, ma ha risolto la soluzione del finanziamento solo temporaneamente e si basa sulle attuali leggi comunali. Esse attendono la legge sulle tasse turistiche del Cantone, che, se accettata dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2011, potrebbe entrare in vigore nel 2013. La procedura di consultazione conclusasi a fine marzo 2010 in merito ai due progetti di legge presentati dal Dipartimento dell'economia pubblica e socialità ha evidenziato che nei Grigioni viene accolto con favore un finanziamento del turismo a copertura dell'intero territorio. È stata però anche auspicata maggiore considerazione per le esigenze regionali e l'autonomia comunale. Inoltre, in particolare nella Valle grigione del Reno è stata criticata la parziale attribuzione di denaro a un fondo per progetti di interesse sovraregionale.

Legge cantonale, soluzioni regionali

Il messaggio relativo alla legge sulle tasse turistiche (LTT) ora presentato, ripropone la tassa riscossa in tutto il territorio da chi beneficia del turismo (imprese, esercizi ricettivi e appartamenti di vacanza). Viene considerata la diversa dipendenza dal turismo delle regioni e di 26 settori definiti, così come la capacità di creare valore aggiunto. La tassa è composta da una tassa di base di 150 franchi e da una parte variabile, che per le imprese si basa sulla massa salariale AVS. Nel caso di alberghi e appartamenti di vacanza la tassa viene calcolata in base alla capacità (numero di camere, risp. metri quadrati) e non in base al numero di pernottamenti. In questo modo vengono tassati anche i letti "freddi", ovvero quelli non occupati. Viene a cadere la distorsione dovuta al numero di pernottamenti non notificati. La LTT prevede che i comuni all'interno di una regione turistica si accordino in merito al bisogno di mezzi e stipulino un accordo di prestazioni con un'organizzazione di destinazione. In questo modo viene ancorata nella legge la creazione di destinazioni sovracomunali. Il Cantone fissa la tassa turistica semplice (100 percento). A seconda delle loro necessità, i comuni possono decidere un supplemento o una riduzione. All'interno della regione turistica la riduzione massima può raggiungere il 50 percento della tassa turistica semplice. A determinate circostanze, il singolo comune può decidere una riduzione superiore. Inoltre, l'esecuzione della tassa turistica avviene da parte dei comuni. I mezzi che i comuni riscuotono con la tassa turistica in una regione turistica vengono impiegati esclusivamente nella stessa regione turistica per il marketing sovraziendale e per lo sviluppo.

Più mezzi per il mercato

Secondo il calcolo su modello, la tassa turistica semplice (senza supplementi o riduzioni dei comuni) genererà annualmente ca. 63,5 mio. di franchi, ovvero ca. 5,5 mio. di franchi in più per lo sviluppo del turismo e il marketing. Le ca. 40'000 abitazioni di vacanza e residenze secondarie vi contribuiscono con ca. 31,4 mio. di franchi, i circa 1'000 esercizi ricettivi con 23,4 mio. di franchi e le circa 10'000 aziende commerciali e artigianali, nonché l'agricoltura con 8,7 mio. di franchi. Inoltre, concentrandosi su poche ed efficienti organizzazioni turistiche, i costi amministrativi risparmiati potranno in futuro essere impiegati per l'elaborazione del mercato e la conquista di nuovi ospiti. Nella LTT sono state stralciate la definizione originariamente prevista di "regioni che forniscono prestazioni preliminari" e la parziale assegnazione di fondi da queste regioni per progetti turistici di interesse sovraregionale. In cambio, sulla base della legge sulla promozione dello sviluppo economico dovranno poter essere concessi annualmente sussidi per ca. 4 mio. di franchi a favore di progetti di marketing che coinvolgono diverse destinazioni. Il Gran Consiglio fissa il sussidio nel quadro del preventivo cantonale annuale.

La tassa turistica in breve

La legge sulle tasse turistiche (LTT) sostituisce tutte le leggi sulle tasse turistiche e le leggi sulle tasse di promozione turistica comunali. Essa vale in tutti i comuni del Cantone, ma l'ammontare della tassa può essere stabilito dai comuni insieme all'organizzazione turistica. La tassa viene versata da tutte le aziende che, direttamente o indirettamente, beneficiano del turismo. Vengono considerati il valore aggiunto turistico di un'azienda, la dipendenza dal turismo della regione e del settore, nonché le dimensioni dell'azienda. Gli alloggiatori e i proprietari di residenze secondarie versano, invece di una tassa di soggiorno o di una forfetaria, una tassa per ogni camera, rispettivamente calcolata in base ai metri quadrati di superficie abitabile netta.

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi sis onns reveda il turissem grischun sias incumbensas e sias structuras. El vul daventar pli cumpetitiv. Suenter quest process da transfurmaziun duain ussa las taxas da cura e las taxas communalas per promover il turissem vegnir remplazzadas tras in sistem da finanziaziun chantunal modern. La regenza ha deliberà la missiva tar la lescha davart las taxas turisticas per mauns dal cussegl grond. La lescha vegn tractada la sessiun d'avust.

Cun ina part da 55 pertschient dals exports totals dal Grischun è il turissem il motor principal da l'economia. Dals onns 1990 fin 2005 èn idas a perder passa 4'000 plazzas da lavur en quest sectur. La refurma dal turissem grischun metta ussa ils binaris per ch'il turissem daventia puspè cumpetitiv.

In svilup cun success da la destinaziun

Il giast sa mova en spazis d'aventura, s'orientescha als products attractivs ed a las marcas turisticas. Las structuras turisticas ston sa drizzar tenor quests giavischs. En connex cun la refurma dal turissem èn resultadas en il Grischun – or da passa 90 organisaziuns turisticas per il pli da caracter local – actualmain 15 organisaziuns intercommunalas per la gestiun da destinaziuns (OGD) ed organisaziuns turisticas regiunalas (OTReg). Ellas surpiglian l'elavuraziun dals martgads centrals, entant che Grischun vacanzas s'occupa dals martgads che ston anc vegnir preparads e dals martgads futurs. Iniziativas che accumpognan la refurma e che vegnan sustegnidas dal chantun èn la plattafurma turistica electronica, la controlla da l'effect cun agid da la balanced scorecard (BSC), la strategia da la marca incl. la marca "graubünden" sco er la strategia per in turissem che s'accorda cun la natira e cun la cultura.

Finanziaziun tras ils giudiders

Cun la refurma dal turissem grischun s'engascha il chantun Grischun per ina basa legala che garantescha ina finanziaziun dal turissem gista, eguala e confurma al martgà tras las giudidras ed ils giudiders. Il giast fa bain diever d'in grond dumber da prestaziuns, sco elements dal product turistic, ma questas prestaziuns vegnivan il pli savens finanziadas tras las taxas da cura e mo tras ils giasts che pernottavan; betg tras tut las interpresas che profitan dal turissem. Intginas vischnancas han tegnì quint da quest fatg cun introducir ina taxa per promover il turissem. Las novas structuras turisticas regiunalas pretendan dentant ina finanziaziun che promova il svilup ed il marketing turistic en moda intercommunala. Las 120 leschas communalas vertentas (taxas da cura e taxas per promover il turissem) vegnan remplazzadas d'ina lescha chantunala (lescha davart las taxas turisticas LTT) che tegna quint da las novas structuras. En la gronda part da las vischnancas n'è la LTT pia betg ina taxa supplementara, mabain remplazza las taxas vertentas. Entaifer il chantun eliminescha la nova lescha plinavant inegualitads existentas areguard l'obligaziun da pajar taxas ed areguard l'import da las taxas.

L'autonomia communala resta

La destinaziun Engiadina San Murezzan ha ina clav da finanziaziun sin plaun cirquital cun taxas da cura e cun taxas per promover il turissem en las vischnancas, a Tavau-Claustra ed a Flem Laax valan soluziuns da finanziaziun intercommunalas. La gronda part da las autras OGD ed OTReg han bain refurmà lur structuras, dentant schlià la finanziaziun mo temporarmain e quai sin basa da las leschas communalas vertentas. Ellas spetgan la lescha davart las taxas turisticas dal chantun che pudess ir en vigur l'onn 2013, sch'il cussegl grond l'acceptass la sessiun d'avust 2011. La procedura da consultaziun terminada la fin da mars 2010 davart dus sbozs da lescha preschentads dal departament d'economia publica e fatgs socials ha mussà ch'ina regulaziun chantunala per la finanziaziun dal turissem vegn beneventada en il Grischun. Igl è er vegnì giavischà da resguardar meglier ils basegns regiunals ed ils interess da l'autonomia communala. Plinavant ha cunzunt la regiun Val dal Rain grischuna crititgà l'attribuziun parziala da daners al fond per projects d'in interess surregiunal.

Lescha chantunala, soluziuns regiunalas

La missiva tar la lescha davart las taxas turisticas (LTT) ch'è ussa avant maun fixescha la taxa chantunala per las giudidras e per ils giudiders dal turissem (interpresas, manaschis d'alloschament ed abitaziuns da vacanzas). Il different grad da dependenza dal turissem da las regiuns e da 26 branschas definidas vegn resguardà gist tuttina sco la forza da la valurisaziun. La taxa consista d'ina taxa da basa da 150 francs e d'ina part variabla che sa basa tar las interpresas sin la summa dals salaris tenor la AVS. Per hotels e per abitaziuns da vacanzas vegn la taxa calculada sin fundament da las capacitads (dumber da chombras resp. da meters quadrat) empè da las pernottaziuns. Uschia vegnan engrevgiads er letgs "fraids" na affittads. La cifra zuppada da las pernottaziuns betg annunziadas croda. La LTT prevesa che las vischnancas d'ina regiun turistica s'accordian areguard il basegn dals meds finanzials e fetschian ina cunvegna da prestaziun cun in'organisaziun da destinaziun. Uschia vegn la furmaziun da destinaziuns intercommunala francada en la lescha. Il chantun fixescha la taxa turistica simpla (100 pertschient). Sin fundament da lur basegns pon las vischnancas definir in supplement u ina reducziun. La reducziun maximala po importar entaifer ina regiun turistica fin 50 pertschient da la taxa turistica simpla. Sut tschertas circumstanzas po la singula vischnanca concluder ina reducziun pli gronda. Ultra da quai vegn la taxa turistica exequida da las vischnancas. Ils meds finanzials che vegnan incassads da las vischnancas d'ina regiun cun la taxa turistica vegnan impundids en la medema regiun turistica per il marketing e per il svilup turistic intermanaschial.

Dapli meds finanzials per il martgà

Cun la taxa turistica simpla (senza supplements u reducziuns communalas) vegnan generads annualmain ca. 63.5 milliuns francs tenor in quint da model. Quai èn 5.5. milliuns francs dapli che oz per il svilup e per il marketing turistic. Las ca. 40'000 abitaziuns da vacanzas ed abitaziuns secundaras pajan 31.4 milliuns francs, ils ca. 1'000 manaschis d'alloschament 23.4 milliuns francs e las ca. 10'000 industrias commerzialas e da mastergn sco er l'agricultura 8.7 milliuns francs. Plinavant pon – grazia a la focussaziun sin paucas organisaziuns turisticas productivas – ils custs d'administraziun spargnads vegnir impundids en il futur per elavurar il martgà e per acquirir novs giasts. La noziun ch'era vegnida previsa en in emprim mument da "regiun che ha la funcziun da furnitura da prestaziuns preliminaras" e l'assegnaziun parziala da daners da questas regiuns per projects turistics d'interess surregiunal èn vegnidas stritgadas en la LTT. Sin fundament da la lescha per il svilup economic duain persuenter vegnir deliberadas annualmain contribuziuns chantunalas supplementaras da ca. 4 milliuns francs per projects da marketing surdestinaziunals. Il cussegl grond fixescha l'import en il rom dal preventiv annual.

La taxa turistica en furma concisa

La lescha davart las taxas turisticas (LTT) remplazza tut las taxas da cura e taxas communalas per promover il turissem. Ella vala en tut las vischnancas dal chantun, en moda che las vischnancas, ensemen cun lur organisaziun turistica, pon fixar l'import da la taxa. La taxa pajan tut las interpresas che profitan directamain u indirectamain dal turissem. En quest senn vegnan resguardadas la forza da la valurisaziun turistica d'ina interpresa, la dependenza dal turissem da la branscha e da la regiun sco er la grondezza da l'interpresa. Alloschadras ed alloschaders sco er possessuras e possessurs d'abitaziuns secundaras pajan empè d'ina taxa da cura u empè d'ina pauschala ina taxa per letg respectivamain per meter quadrat surfatscha d'abitar netta.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher der Departementes für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01.

Hinweis an die Medien - Möglichkeit zu Fotos und Interviews:
Donnerstag, 9. Juni 2011, 19.00 Uhr auf Alp Trida Sattel. Bergfahrt mit Luftseilbahn um 18.45 Uhr ab Samnaun Ravaisch.

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden Graubünden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden Graubünden

lead_de: Die Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren (FDK) hält ihre diesjährige Ja...

title_de: Kantonale Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren tagen in Graubünden

title_it: I direttori cantonali delle finanze si riuniscono nei Grigioni

title_rm: Las directuras ed ils directurs chantunals da finanzas sa radunan en il Grischun

content_it:
Quest'anno, la Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDF) terrà la propria assemblea annuale a Samnaun.

La conferenza viene organizzata dal Cantone dei Grigioni, sotto la direzione del presidente del Governo Dr. Martin Schmid. Con la scelta del luogo d'incontro si intende anche richiamare l'attenzione sulla particolare situazione topografica del Cantone dei Grigioni. La conferenza, alla quale saranno presenti anche la direttrice del Dipartimento federale delle finanze, Consigliera federale Dr. Eveline Widmer-Schlumpf, e il presidente della Banca nazionale svizzera, Dr. Philipp M. Hildebrand, si terrà il 9 e 10 giugno 2011. Il Cantone dei Grigioni sarà rappresentato alla conferenza dal presidente del Governo Dr. Martin Schmid, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni. Dopo la conferenza, il 10 giugno 2011, sempre a Samnaun, si terrà la 102a assemblea generale ordinaria della Schweizerische Rheinsalinen AG.

Il Cantone dei Grigioni e il Comune di Samnaun sono lieti di poter ospitare sul proprio territorio questi due incontri di rilievo nazionale.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Indicazione per i media: possibilità di scattare fotografie e fare interviste

Giovedì 9 giugno 2011, alle ore 19.00, sull'alpe Trida Sattel. Salita con la funivia alle ore 18.45 da Samnaun Ravaisch.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas (CDF) salva sia radunanza annuala da quest onn en il Samignun.

La conferenza vegn organisada dal chantun Grischun sut la direcziun dal president da la regenza dr. Martin Schmid. Cun la tscherna dal lieu da la dieta duai er vegnir rendì attent a la situaziun topografica speziala en il chantun Grischun. La conferenza ha lieu ils 9 e 10 da zercladur 2011 en preschientscha da la scheffa dal departament federal da finanzas, cussegliera federala dr. Eveline Widmer-Schlumpf, e dal president da la banca naziunala svizra, dr. Philipp M. Hildebrand. Il chantun Grischun vegn represchentà a la conferenza dal president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas. Suenter la conferenza ha lieu ils 10 da zercladur 2011 er a Samignun la 102avla radunanza generala ordinaria da las salinas svizras dal Rain SA.

Il chantun Grischun e la vischnanca da Samignun sa legran da dastgair beneventar en il Grischun questas duas occurrenzas svizras.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01.

Infurmaziun a las medias – pussaivladad da far fotografias ed intervistas:

gievgia, ils 9 da zercladur 2011, a las 19.00 sin la sella da l'Alp Trida. Viadi amunt cun la pendiculara a las 18.45 a partir da Samignun Ravaisch.

Gremi: departament da finanzas e vischnancas dal Grischun

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Kantonsgericht Kanton Graubünden, Dr. Norbert Brunner, Präsident, 081 257 39 61, norbert.brunner@kg.gr.ch
- Verwaltungsgericht Kanton Graubünden, Dr. Johann Martin Schmid, Präsident, 081 257 39 81, johann.m.schmid@vg.gr.ch
- Regierung Kanton Graubünden, Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, 081 257 36 01, mario.cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Kantonsgericht/Verwaltungsgericht/Regierung
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Das Kantonsgericht und das Verwaltungsgericht als oberste kantonale Gerichte sowie die Bündner Regie...

title_de: Immobilienstrategie der kantonalen Verwaltung und der obersten kantonalen Gerichte wird gegenseitig abgestimmt

title_it: Coordinamento reciproco della strategia immobiliare dell'Amministrazione cantonale e dei Tribunali cantonali supremi

title_rm: Strategias d'immobiglias da l'administraziun chantunala e da las dretgiras chantunalas supremas vegnan coordinadas

content_it:
Il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo quali Tribunali cantonali supremi, nonché il Governo grigionese intendono coordinare reciprocamente le loro strategie immobiliari, in vista della realizzazione del progetto "sinergia" a Coira. I due Tribunali e il Governo convengono che ne risulteranno sinergie nella gestione degli immobili dei due poteri dello Stato, senza che ciò comprometta l'autonomia dei Tribunali garantita dalla Costituzione. È previsto che i Tribunali occuperanno un giorno il vecchio Staatsgebäude nella Grabenstrasse a Coira, oggi occupato dall'Ufficio tecnico cantonale.

Mantenimento dell'autonomia dei Tribunali cantonali supremi

Con il progetto "sinergia", il Governo intende riunire nell'area dell'attuale Ufficio della circolazione, all'angolo tra la Kasernenstrasse e la Ringstrasse, gli uffici dell'Amministrazione cantonale oggi sparsi tra 44 diverse ubicazioni a Coira. Il Gran Consiglio aveva approvato di principio un rapporto in tal senso del Governo già in occasione della sessione di dicembre 2009 e aveva incaricato il Governo dell'attuazione. Il messaggio relativo alla costruzione di uno stabile amministrativo a Coira andrà sottoposto al Parlamento il prossimo ottobre.

Da una perizia giuridica commissionata in comune dai due Tribunali cantonali e dal Governo è risultato che i due Tribunali supremi sono liberi nella scelta delle infrastrutture che vogliono utilizzare e che né il Gran Consiglio, né il Governo possono imporre loro l'utilizzo di altri spazi. Questa autonomia dei Tribunali garantita dalla Costituzione presuppone perciò che essi acconsentano a un'eventuale inclusione nella strategia immobiliare cantonale. Nel quadro del progetto "sinergia", il Governo ha considerato in modo insufficiente questa situazione giuridica.

Accordo concernente il futuro utilizzo dello Staatsgebäude quale palazzo di giustizia

Il Tribunale cantonale, il Tribunale amministrativo e il Governo hanno ora convenuto che la strategia immobiliare cantonale porta vantaggi sia per i Tribunali, sia per l'Amministrazione cantonale. Per poter sfruttare il più possibile questi vantaggi, i Tribunali si sono dichiarati disposti a utilizzare quale palazzo di giustizia gli spazi dello Staatsgebäude che diventeranno liberi nel corso dell'attuazione del progetto "sinergia".

I due Tribunali cantonali potranno occupare il vecchio Staatsgebäude dopo il completo trasferimento dell'Amministrazione cantonale nell'area di Coira ovest, ovvero al più presto nel 2023.

Persone di riferimento:

- Tribunale cantonale dei Grigioni, Dr. Norbert Brunner, presidente, 081 257 39 61, norbert.brunner@kg.gr.ch

- Tribunale amministrativo dei Grigioni, Dr. Johann Martin Schmid, presidente, 081 257 39 81, johann.m.schmid@vg.gr.ch

- Governo del Cantone dei Grigioni, Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, 081 257 36 01, mario.cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Tribunale cantonale/Tribunale amministrativo/Governo

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La dretgira chantunala e la dretgira administrativa sco dretgiras chantunalas supremas sco er la regenza grischuna vulan coordinar lur strategias d'immobiglias, e quai en vista a la realisaziun dal project "sinergia" a Cuira. Las duas dretgiras e la regenza van d'accord ch'i resultian uschia sinergias per l'administraziun da las immobiglias da las duas pussanzas chantunalas, senza periclitar il dretg d'autonomia da las dretgiras che vegn garantì da la constituziun. Igl è previs che las dretgiras sa chasan en l'avegnir en il vegl edifizi chantunal a la Grabenstrasse a Cuira, nua ch'è plazzà actualmain l'uffizi chantunal da construcziun bassa.

Garantir il dretg d'autonomia da las dretgiras chantunalas supremas

Cun il project "sinergia" vul la regenza reunir l'administraziun chantunala, ch'è actualmain repartida sin 44 differents edifizis en la citad da Cuira, da nov en il territori a la cruschada da la Kasernenstrasse e Ringstrasse, nua che sa chatta oz l'uffizi per il traffic sin via. En sia sessiun da december 2009 ha il cussegl grond approvà da princip in rapport correspundent da la regenza ed el l'ha incumbensada cun la realisaziun. La missiva tar la construcziun d'in edifizi d'administraziun a Cuira duai vegnir suttamessa al parlament l'october vegnint.

D'ina expertisa giuridica ch'è vegnida fatga per incumbensa da las duas dretgiras chantunalas e da la regenza resulta, che las dretgiras supremas pon decider libramain davart l'infrastructura ch'ellas dovran e ch'ellas na dastgan vegnir instruidas concretamain ni dal cussegl grond ni da la regenza da sa chasar en auters biros u edifizis. Quest dretg d'autonomia da las dretgiras che vegn garantì da la constituziun premetta perquai, ch'ellas acceptian in'eventuala integraziun en la strategia chantunala d'immobiglias. Questa situaziun giuridica n'è betg vegnida resguardada en moda suffizienta da la regenza en il rom dal project "sinergia".

Cunvegna davart il diever futur da l'edifizi chantunal sco edifizi da dretgira

La dretgira chantunala, la dretgira administrativa e la regenza èn sa cunvegnidas en ina decleraziun communabla che la strategia chantunala d'immobiglias porta avantatgs tant per las dretgiras sco er per l'administraziun chantunala. Per pudair trair a niz quests avantatgs uschè bain sco pussaivel, èn las dretgiras sa decleradas prontas da far diever vinavant da l'edifizi chantunal, che vegn liber en connex cun la realisaziun dal project "sinergia", sco edifizi communabel da dretgira.

Las duas dretgiras chantunalas duain sa chasar en il vegl edifizi chantunal suenter la reuniun da l'administraziun chantunala en il territori da Cuira vest, pia il pli baud l'onn 2023.

Infurmaziuns:

- dretgira chantunala dal Grischun, dr. Norbert Brunner, president, 081 257 39 61, norbert.brunner@kg.gr.ch

- dretgira administrativa dal chantun Grischun, dr. Johann Martin Schmid, president, 081 257 39 81, johann.m.schmid@vg.gr.ch

- regenza dal chantun Grischun, dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, 081 257 36 01, mario.cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: dretgira chantunala/dretgira administrativa/regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Andrea Kaltenbrunner, Amt für Wald, Tel. 081 257 38 68
- Georg Thomann, Amt für Natur und Umwelt, Tel. 081 257 29 52

Gremium: Amt für Wald
Quelle: dt Amt für Wald

lead_de: Das absolute Feuerverbot in Wald und in Waldesnähe ist in ganz Graubünden aufgehoben. Trotzdem darf ...

title_de: Absolutes Feuerverbot ist aufgehoben

title_it: Revocato il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto

title_rm: Il scumond absolut da far fieu è abolì

content_it:
Il divieto assoluto di accendere fuochi nei boschi e nelle loro vicinanze è stato revocato in tutto il Cantone. Ciononostante, si deve prestare la massima attenzione nell'accendere fuochi per grigliate su focolari fissi. L'accensione di fuochi per ripulire terreni agricoli è vietata conformemente all'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico.

Le precipitazioni degli ultimi giorni e il calo delle temperature hanno portato a una riduzione del pericolo d'incendio di boschi. L'Ufficio forestale ha perciò revocato il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto. Ciononostante, i terreni boschivi sono tuttora prevalentemente secchi e il rischio d'incendio di boschi è comunque elevato. È necessaria la massima prudenza durante le grigliate: i fuochi possono essere accesi soltanto su focolari fissi, vanno costantemente sorvegliati e spenti accuratamente prima di lasciare il luogo. Inoltre, sigarette e accendini non vanno semplicemente gettati a terra.

Una completa normalizzazione della situazione è da attendersi solo dopo un periodo di precipitazioni intense. Qualora le temperature dovessero salire e il bel tempo dovesse perdurare sarà da attendersi un nuovo aumento del pericolo d'incendio di boschi. Non si può perciò escludere che andrà di nuovo introdotto il divieto di accendere fuochi all'aperto.

Conformemente all'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico è di principio vietato bruciare scarti vegetali non sufficientemente secchi. In caso di fuochi per ripulire i terreni, la prassi ha mostrato che gli scarti vegetali non sono mai sufficientemente secchi. Infrazioni a questo divieto vengono punite. L'Ufficio per la natura e l'ambiente fornisce informazioni sull'incenerimento di scarti vegetali.

Ulteriori informazioni e la valutazione attuale della situazione si possono trovare su: www.wald.gr.ch

Persona di riferimento:

- Andrea Kaltenbrunner, Ufficio forestale, tel. 081 257 38 68

- Georg Thomann, Ufficio per la natura e l'ambiente, tel. 081 257 29 52

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il scumond absolut da far fieu en ils guauds ed en la vischinanza dals guauds è abolì en l'entir Grischun. Malgrà quai ston ins esser fitg precaut e far fieu per grillar mo en fuclars fixs. Fieus da rumida en l'agricultura èn scumandads tenor l'ordinaziun davart la protecziun da l'aria.

Las precipitaziuns dals ultims dis e la sbassada da la temperatura han manà ad ina tscherta detensiun en connex cun il privel d'incendis da guaud. Perquai ha l'uffizi forestal abolì il scumond absolut da far fieu en il chantun Grischun. Tuttina è il terren dals guauds anc adina per gronda part sitg ed il privel d'incendis da guaud correspundentamain grond. Perquai ston ins esser spezialmain precaut cun grillar. Fieus dastgan vegnir fatgs mo en fuclars fixs, ston vegnir survegliads ed – avant che bandunar la plazza da grillar – stizzads dal tuttafatg. Plinavant na dastg'ins betg simplamain bittar davent products da fimar e battafieus.

Che la situaziun sa mitigeschia dal tuttafatg, dastga vegnir spetgà pir suenter ina perioda intensiva da plievgia. En cas che las temperaturas s'augmentan puspè e che l'aura resta bella sto vegnir fatg quint ch'il privel d'incendis da guaud crescha danovamain. Perquai na poi betg vegnir exclus ch'il scumond da far fieu sto alura puspè vegnir introducì.

Tenor l'ordinaziun davart la protecziun da l'aria èsi scumandà da princip d'arder ruments verds che n'èn betg sitgs avunda. En cas da fieus da rumida èsi sa mussà en la pratica ch'il material verd n'è mai sitg avunda. Cuntravenziuns cunter quest scumond vegnan chastiadas. Infurmaziuns davart l'arder ruments verds dat l'uffizi per la natira e l'ambient.

Ulteriuras infurmaziuns sco er la valitaziun da la situaziun actuala chattais Vus sut: www.wald.gr.ch

Infurmaziuns:

- Andrea Kaltenbrunner, uffizi forestal, tel. 081 257 38 68

- Georg Thomann, uffizi per la natira e l'ambient, tel. 081 257 29 52

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat verschiedene vom Grossen Rat im Rahmen der Gemeindereform beschlossene Ges...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Juni 2011

title_it: Comunicato del Governo del 16 giugno 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da zercladur 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha posto in vigore diverse revisioni legislative decise dal Gran Consiglio nel quadro della riforma dei comuni. Inoltre, esso ha licenziato la propria presa di posizione in merito a un previsto adeguamento della legge federale sulla pianificazione del territorio.

Riforma dei comuni: entrano in vigore diverse revisioni legislative

Nel quadro della riforma dei comuni in corso, il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° luglio 2011 quattro revisioni legislative approvate dal Gran Consiglio nella sessione di febbraio. Si tratta delle revisioni parziali della legge sui comuni, della legge sul conguaglio finanziario intercomunale, dell'ordinanza d'esecuzione della legge sul conguaglio finanziario intercomunale, nonché della legge stradale.

Le revisioni parziali sono state decise dal Gran Consiglio il 16 febbraio 2011. Contro di esse non è stato lanciato alcun referendum. Quale novità, in futuro saranno così ancorate nella legge le votazioni con quorum nel quadro di aggregazioni comunali. Al contempo, vengono eliminati gli ostacoli esistenti alle aggregazioni nel campo della perequazione finanziaria e dell'allacciamento con strade cantonali.

Accolto con favore il proposto allentamento delle disposizioni applicabili al rinnovo di edifici fuori della zona edificabile

Nella sua presa di posizione il Governo grigionese sostiene la prevista revisione della legge federale sulla pianificazione del territorio. Questa mira a una liberalizzazione nella gestione di ex edifici abitativi agricoli fuori delle zone edificabili.

La proposta è stata elaborata dalla Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale nel quadro dell'iniziativa cantonale del Cantone di San Gallo "Costruzioni al di fuori delle zone edificabili". Con la revisione, in futuro le autorizzazioni per rinnovi di edifici abitativi fuori della zona edificabile non dovranno più dipendere dall'utilizzo a scopo agricolo o meno dell'edificio nel 1972. Oggi, per il rilascio delle autorizzazioni, quale giorno di riferimento vale il 1° luglio 1972, ovvero il giorno in cui è entrata in vigore nel diritto federale la distinzione tra zone edificabili e non edificabili.

Secondo il Governo, la regolamentazione attuale può portare a ritardi e contenziosi, dato che l'utilizzo nel 1972 è a volte verificabile solo con difficoltà. Il Governo accoglie favorevolmente pure il fatto che la possibilità di ricostruzione venga vincolata alla condizione che l'aspetto esterno dell'edificio non subisca modifiche sostanziali. Va così evitato che il carattere del paesaggio rurale venga lentamente deturpato. Secondo il Governo, questa regolamentazione garantisce una gestione dei paesaggi rurali che conserva l'identità ed evita in modo efficace sviluppi negativi nella ricostruzione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Centro per anziani Guggerbach a Davos: alla creazione di 36 letti di cura supplementari presso il centro per anziani Guggerbach a Davos viene garantito un sussidio cantonale agli investimenti di 5'760'000 franchi.

Casa per anziani e di cura St. Martin a Cazis: alla ristrutturazione e all'ampliamento della casa per anziani e di cura St. Martin di Cazis, che prevedono la trasformazione di camere doppie in sei nuove camere singole, viene garantito un sussidio cantonale agli investimenti di 720'000 franchi.

Distacco artificiale di valanghe "Val da Föglia": il progetto per il distacco artificiale di valanghe "Val da Föglia" lungo la strada per Samnaun, sul territorio del Comune di Tschlin, viene approvato e sostenuto con un sussidio di 423'750 franchi.

"Center da sandà Engiadina Bassa": nell'ambito della nuova politica regionale della Confederazione (NPR), per il progetto "Nationalparkregion – Gesundheitsregion" alla fondazione "Center da sandà Engiadina Bassa" viene garantito un sussidio del totale di al massimo 690'000 franchi per il periodo di progetto dal 2011 al 2015.

Associazione di aiuto umanitario per la Russia: viene concesso un sussidio di 30'000 franchi per la 20a missione d'aiuto dell'Associazione di aiuto umanitario per la Russia (VHR).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'630'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada per Haldenstein: opere da capomastro e lavori di pavimentazione all'interno dell'abitato di Haldenstein

- strada per Jenins opere da capomastro e lavori di pavimentazione Im Zogg – Teilerrüfi

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha mess en vigur differentas revisiuns da leschas ch'èn vegnidas concludidas dal cussegl grond en il rom da la refurma da vischnancas. Ultra da quai ha ella deliberà sia resposta da consultaziun tar l'adattaziun previsa da la lescha federala davart la planisaziun dal territori.

Refurma da vischnancas: differentas revisiuns da leschas entran en vigur

En il rom da la refurma da vischnancas currenta ha la regenza mess en vigur per il 1. da fanadur 2011 quatter revisiuns da leschas ch'eran vegnidas approvadas dal cussegl grond en sia sessiun da favrer, numnadamain la revisiun parziala da la lescha da vischnancas, da la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala, da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala e da la lescha davart las vias.

Las revisiuns parzialas èn vegnidas concludidas dal cussegl grond ils 16 da favrer 2011. Cunter questas revisiuns parzialas n'èsi betg vegnì fatg in referendum. Sco novaziun vegnan votaziuns da quorum en cas da fusiuns da vischnancas pia messas en l'avegnir sin ina basa legala. A medem temp vegnan reducids impediments da fusiun en connex cun la gulivaziun da finanzas e cun l'access tras vias chantunalas.

La proposta da schluccar las disposiziuns per renovar edifizis d'abitar ordaifer la zona da construcziun vegn beneventada

En sia resposta da consultaziun sustegna la regenza grischuna la revisiun previsa da la lescha federala davart la planisaziun dal territori. La finamira da quella è ina liberalisaziun da l'utilisaziun d'edifizis d'abitar oriundamain agriculs ch'èn situads ordaifer las zonas da construcziun.

La proposta è vegnida elavurada da la cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia dal cussegl naziunal en il rom da l'iniziativa dal chantun "Construir ordaifer la zona da construcziun" dal chantun Son Gagl. Cun la revisiun na duain las permissiuns per renovar edifizis d'abitar ordaifer la zona da construcziun betg pli depender en il futur da la dumonda, sch'in edifizi è vegnì duvrà l'onn 1972 per l'agricultura u betg. Per las permissiuns vala oz il 1. da fanadur 1972 sco di da referenza, il qual è entrada en vigur la separaziun consequenta dal territori da construcziun e dal territori betg da construcziun en il dretg federal.

Tenor la regenza po la regulaziun vertenta chaschunar retardaments e cas da dispita, perquai ch'il diever da l'onn 1972 è per part grev da cumprovar. Medemamain beneventa la regenza che la pussaivladad da reconstruir in edifizi vegn liada a la cundiziun che l'aspect exteriur da quel na dastga betg vegnir midà essenzialmain. Tras quai duai vegnir impedì ch'il caracter da las cuntradas agriculas giaja plaunsieu a perder. Tenor l'avis da la regenza procura questa regulaziun che la cuntrada da cultura pertutgada mantegnia sia identitad. Tar la reconstrucziun vegnan uschia ultra da quai evitads svilups negativs en moda efficazia.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Center da geriatria Guggerbach a Tavau: Per stgaffir 36 letgs da tgira supplementars en il center da geriatria Guggerbach a Tavau vegn garantida ina contribuziun chantunala d'investiziun da totalmain 5'760'000 francs.

Chasa da persunas attempadas e da tgira S. Martin a Cazas: Per engrondir e per renovar la chasa da persunas attempadas e da tgira S. Martin a Cazas, cun midar chombras da dus letgs en 6 chombras novas d'in letg, vegn garantida ina contribuziun chantunala d'investiziun da 720'000 francs.

"Siglientada da lavinas Val da Föglia": Il project "Siglientada da lavinas Val da Föglia" a la via da Samignun sin il territori da la vischnanca da Tschlin vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da 423'750 francs.

"Center da sandà Engiadina Bassa": En il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) vegn garantida a la fundaziun "Center da sandà Engiadina bassa" per il project "Regiun dal parc naziunal – regiun da sanadad" ina contribuziun totala da maximalmain 690'000 francs per la perioda da project da 2011 fin 2015.

Uniun d'agid umanitar per la Russia: Per la 20avla missiun d'agid da l'uniun d'agid umanitar per la Russia vegn concedida ina contribuziun da 30'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'630'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via da Haldenstein: lavurs d'impressari e da cuvrida en il vitg da Haldenstein

- via da Jenins: lavurs d'impressari e da cuvrida "Im Zogg – Teilerrüfi"

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Juni-Session 2011 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Int...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Juni-Session 2011 auf www.gr.ch


lead_de: Die Internationale Regierungskommission Alpenrhein (IRKA) traf sich am Freitag, 16. Juni 2011 in St....

title_de: Öffentlichkeitsarbeit der IRKA bewertet – sehr gute Noten für Zeitung "Zukunft Alpenrhein" und Schulexkursionen

content_de: <strong>Die Internationale Regierungskommission Alpenrhein (IRKA) traf sich am Freitag, 16. Juni 2011 in St. Gallen zu ihrer diesjährigen Frühjahrstagung. Gemeinsam mit den Mitgliedern der Internationalen Rheinregulierung (IRR) haben die


contact:
Auskunftspersonen:
- Ueli Bleiker, Standespräsident Graubünden, Tel. 079 268 44 27
- Dr. Emil Kälin, Sekretär Volkswirtschaftsdirektion Uri, Leiter Steuerungsausschuss Progetto San Gottardo, Tel. 079 262 09 46
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus Kanton Graubünden, Co-Leiter Steuerungsausschuss Progetto San Gottardo, Tel. 079 256 93 94

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die vierte Gotthardkonferenz am Freitag, 23. September 2011, in Sedrun stand unter dem Motto "V...

title_de: Vierte Gotthardkonferenz in Sedrun: Von der Vision zur Umsetzung


contact:
Auskunftsperson:
Silvia Hofmann, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel: 081 257 35 71, E-Mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit

lead_de: Die Stabsstelle für Chancengleichheit hat zusammen mit anderen Fachstellen eine neue Dokumentation z...

title_de: Dokumentation Gender Gesundheit zum Thema "Körperbilder" erschienen

title_it: Pubblicata la documentazione "Gender Gesundheit Körperbilder"

title_rm: La documentaziun davart il tema "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp" è cumparida

content_it:
L'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità ha pubblicato assieme ad altri servizi specializzati una nuova documentazione sul tema "Gender Gesundheit Körperbilder". La pubblicazione descrive una serie di manifestazioni transfrontaliere che ha avuto luogo l'anno scorso.

Come immaginano il proprio corpo le donne e gli uomini? Quali esempi seguono? Esiste il corpo perfetto? E come mai il corpo è oggetto di un tale culto? Quale prezzo pagano le ragazze e i ragazzi, le donne e gli uomini nel tentativo di raggiungere un aspetto fisico ideale?

Nel 2010 una serie di manifestazioni transfrontaliere si è occupata di queste domande, con conferenze di specialisti a Bregenz, Coira, Herisau e Vaduz. Ora è stata pubblicata la documentazione relativa a queste manifestazioni. Essa contiene tutte le conferenze, gli indirizzi dei conferenzieri, note bibliografiche selezionate, nonché le indicazioni sulla mostra "Barbiefreie Zone" e sulla presentazione "Körperbilder in den Medien – konstruierte Realitäten von Frauen und Männern" del Mädchenzentrum Amazone di Bregenz.

La documentazione può essere richiesta gratuitamente presso l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità (info@chancengleichheit.gr.ch o tel. 081 257 35 70); è anche disponibile in formato PDF sul sito www.stagl.gr.ch.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann,

content_rm:
Ensemen cun auters posts spezialisads ha il post da stab per l'egualitad da las schanzas publitgà ina nova documentaziun davart il tema "Sanadad tenor las schlattainas: maletgs dal corp". La publicaziun documentescha ina retscha d'occurrenzas internaziunala che ha gì lieu l'onn passà.

Tge maletg han dunnas ed umens da lur corp? Tenor tge ideals al tractan ellas ed els? Datti il corp perfetg? E pertge vegn celebrà in tal cult enturn il corp? Tge pretsch pajan mattas e mats, dunnas ed umens per cuntanscher in maletg dal corp ideal?

Da questas dumondas è s'occupada l'onn 2010 ina retscha d'occurrenzas internaziunala cun referats specifics a Bregenz, a Cuira, a Herisau ed a Vaduz. Ussa è cumparida la documentaziun tar questas occurrenzas. Ella cuntegna tut ils referats, las adressas da contact da las referentas e dals referents sco er infurmaziuns davart ina schelta da litteratura. Ultra da quai cumpiglia la documentaziun indicaziuns davart l'exposiziun accumpagnanta "Zona libra da barbies" e davart la preschentaziun "Maletgs dal corp en las medias – realitads construidas da dunnas e d'umens" dal center da mattas Amazone a Bregenz.

La documentaziun po vegnir empustada gratuitamain tar il post da stab per l'egualitad da las schanzas (info@chancengleichheit.gr.ch u tel. 081 257 35 70) e stat er a disposiziun sco document da PDF sin la pagina d'internet www.stagl.gr.ch.

Infurmaziuns:

Silvia Hofmann, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel: 081 257 35 71, e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Walter Frizzoni, Kanzleidirektor-Stellvertreter, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 22

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Bei den kommenden Nationalratswahlen am 23. Oktober 2011 werden die im Kanton Graubünden registriert...

title_de: Bundesrat bewilligt Vote électronique bei den Nationalratswahlen 2011: Graubünden ist einer von vier Pilotkantonen

title_it: Il Consiglio federale autorizza il voto elettronico in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale 2011: i Grigioni sono uno dei quattro Cantoni pilota

title_rm: Il cussegl federal permetta il vote électronique per las elecziuns dal cussegl naziunal 2011: Il Grischun è in da quatter chantuns da pilot

content_de:
Bei den kommenden Nationalratswahlen am 23. Oktober 2011 werden die im Kanton Graubünden registrierten Auslandschweizerinnen und -schweizer erstmals elektronisch wählen können.

Nach zwei erfolgreichen Versuchen bei den eidgenössischen Abstimmungen am 28. November 2010 und am 13. Februar 2011 steht den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern erstmals bei Wahlen die elektronische Stimmabgabe zur Verfügung. Der Bundesrat hat entsprechende Gesuche der Kantone Aargau, Basel-Stadt, Graubünden und St. Gallen bewilligt.

Rund 2'500 oder 90 Prozent der in Graubünden registrierten Auslandschweizerinnen und -schweizer leben in einem Staat, der Vote électronique zulässt. Bei den Vorbereitungsarbeiten sind in Graubünden sämtliche 178 Gemeinden eingebunden. Im Gegensatz zu anderen Kantonen führt Graubünden nämlich kein zentrales Stimmregister für Auslandschweizerinnen und -schweizer, sondern die Gemeinden sind für das Register und den Versand der Wahlunterlagen

content_it:
Il 23 ottobre 2011, in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale, gli Svizzeri all'estero registrati nel Cantone dei Grigioni potranno procedere per la prima volta all'elezione elettronica.

Dopo due tentativi conclusisi con successo in occasione delle votazioni federali del 28 novembre 2010 e del 13 febbraio 2011, per la prima volta gli Svizzeri all'estero hanno la possibilità di esprimere il proprio voto elettronicamente nell'ambito di un'elezione. Il Consiglio federale ha accolto le relative domande dei Cantoni di Argovia, Basilea Città, Grigioni e San Gallo.

Circa 2'500 Svizzeri all'estero registrati nei Grigioni, ossia il 90 percento, vivono in uno Stato che autorizza il voto elettronico. Nei Grigioni, tutti i 178 comuni sono stati coinvolti nei lavori preliminari. Contrariamente ad altri Cantoni, i Grigioni infatti non tengono un catalogo dei votanti centrale per gli Svizzeri all'estero. Per il catalogo e la spedizione del materiale elettorale sono competenti i comuni. I singoli comuni scaricheranno pure i voti espressi in modo elettronico e in seguito li trasferiranno nel programma di elezione cantonale, assieme agli altri voti pervenuti. Con il voto elettronico si tiene conto della diffusa necessità di poter esprimere il voto in modo tempestivo, indipendentemente dal servizio postale estero.

I Cantoni di Argovia, Grigioni e San Gallo sono parte di un consorzio e il loro voto elettronico si basa su una copia del sistema di voto elettronico zurighese. Il Cantone di Basilea Città utilizza il sistema del Cantone di Ginevra. In Svizzera per il voto elettronico vengono utilizzate tre soluzioni informatiche (sistemi dei Cantoni di Ginevra, Neuchâtel e Zurigo).

Persona di riferimento:

Walter Frizzoni, Vicecancelliere, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 22

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da las proximas elecziuns dal cussegl naziunal dals 23 d'october 2011 pon las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur ch'èn registrads en il chantun Grischun eleger per l'emprima giada sin via electronica.

Suenter duas emprovas da success a chaschun da las votaziuns federalas dals 28 da november 2010 e dals 13 da favrer 2011 pon las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur vuschar per l'emprima giada sin via electronica tar elecziuns. Il cussegl federal ha permess las dumondas correspundentas dals chantuns Argovia, Basilea-Citad, Grischun e Son Gagl.

Circa 2'500 u 90 pertschient da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur ch'èn registrads en il Grischun vivan en in stadi, nua ch'il vote électronique è pussaivel. En las lavurs preparatoricas èn involvidas en il Grischun tut las 178 vischnancas. Cuntrari ad auters chantuns na maina il Grischun numnadamain betg in register electoral central per las Svizras e per ils Svizzers a l'exteriur. En il Grischun èn las vischnancas


lead_de: Die Bündner Regierung hat im Rahmen der Neuen Regionalpolitik das zweite Umsetzungsprogramm für die ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Juni 2011

title_it: Comunicato del Governo del 23 giugno 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 23 da zercladur 2011

content_it:
Nell'ambito della nuova politica regionale il Governo grigionese ha preso atto del secondo Programma di attuazione per gli anni 2012-2015 e lo ha trasmesso alla Confederazione. Ha inoltre posto in vigore una revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie, secondo la quale in futuro nella procedura d'ammissione nei Grigioni verranno considerate due lingue cantonali. Infine, ha formulato la sua presa di posizione relativa alla prevista revisione parziale dell'ordinanza federale sulla caccia.

Inoltrato alla Confederazione il secondo Programma di attuazione della nuova politica regionale nei Grigioni

Nell'ambito della nuova politica regionale della Confederazione il Governo grigionese ha preso atto del Programma di attuazione Grigioni per gli anni 2012-2015 e lo ha sottoposto alla Confederazione per l'approvazione. Al contempo, il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità è stato incaricato di negoziare con la Confederazione l'accordo di programma per gli anni 2012-2015.

Dal 2008 la Confederazione e i Cantoni stanno attuando la nuova politica regionale (NPR). Una prima fase di attuazione sarà conclusa nel 2011. I Cantoni sono stati invitati dalla Confederazione a inoltrare il loro secondo programma di attuazione. Con il nuovo programma, nei prossimi quattro anni il Cantone vuole creare ulteriori stimoli per la crescita dell'economia grigionese. Questi impulsi dovranno in primo luogo promuovere i cambiamenti strutturali e l'innovazione dell'economia delle esportazioni grigionese e rafforzare la concorrenzialità dei motori economici. È prevista la promozione dello sviluppo dei rami delle esportazioni turismo, industria e servizi, educazione e salute, energia, nonché risorse naturali. Per il periodo di programma quadriennale, il Cantone prevede in media costi pari a 5,4 milioni di franchi all'anno.

La nuova politica regionale della Confederazione mira a rafforzare la concorrenzialità di singole regioni, a creare posti di lavoro nelle regioni e a conservare così anche un insediamento decentrale. Sulla base dei programmi di attuazione cantonali la Confederazione stipula con i Cantoni degli accordi di programma pluriennali, che costituiscono la base per un sussidio federale forfetario. I Cantoni devono partecipare finanziariamente alla realizzazione dei propri programmi di attuazione nella stessa misura della Confederazione.

In futuro nella procedura d'ammissione alle scuole medie verrà considerata una seconda lingua cantonale

Nel Cantone dei Grigioni, in futuro nella procedura d'ammissione al ginnasio inferiore verranno nuovamente considerate due lingue cantonali per tutti gli allievi. Questo è quanto ha deciso il Governo ponendo in vigore con effetto al 1° agosto 2011 una relativa revisione parziale dell'ordinanza sulla procedura d'ammissione alle scuole medie.

Sulla base di una decisione del Tribunale amministrativo, nel maggio 2009 il Governo aveva adeguato le materie linguistiche nelle quali andava sostenuto un esame nella procedura d'ammissione al ginnasio inferiore. A quell'epoca non era possibile considerare una seconda lingua cantonale nella procedura d'ammissione per gli allievi di lingua tedesca così come era il caso per gli allievi di lingua romancia e italiana. Per questo motivo, durante una fase transitoria tutti gli allievi dovevano sostenere soltanto l'esame nella loro prima lingua. Nel frattempo, la situazione per gli allievi di lingua tedesca è cambiata nel senso che a partire dall'anno civile 2012 nella procedura d'ammissione al ginnasio inferiore anche per questi allievi potranno venire considerate due lingue cantonali.

In futuro, nella procedura d'ammissione non verranno però svolti due esami separati nelle materie linguistiche. Mentre nella prima lingua si procederà come finora a un esame d'ammissione scritto, il voto della seconda lingua cantonale rilevante per la procedura d'ammissione risulterà dal voto della prestazione scolastica del primo semestre dell'anno scolastico in corso, di regola della sesta classe di scuola elementare.

Accolta con favore la revisione parziale dell'ordinanza federale sulla caccia

Il Governo grigionese sostiene gli obiettivi della revisione parziale dell'ordinanza federale sulla caccia. Questo è quanto scrive nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione.

L'ordinanza federale sulla caccia deve essere adeguata alle esigenze attuali. A tale scopo, la Confederazione si propone di rafforzare la protezione degli animali selvatici mediante l'introduzione di zone di tranquillità per la fauna selvatica e di consentire ai Cantoni, in caso di conflitti considerevoli, una gestione pragmatica delle specie protette, in particolare dei grandi predatori. Il Governo sostiene questi due obiettivi. In questo modo la discussione relativa all'arrivo di grandi predatori potrà essere resa meno tesa e più oggettiva. Vengono accolti favorevolmente anche i miglioramenti auspicati nella protezione della natura, delle specie e degli animali, nonché nella riduzione dei danni causati dalla selvaggina.

Il Governo respinge per contro la prevista cooperazione dell'Ufficio federale dell'ambiente nella delimitazione delle zone di tranquillità per la selvaggina. Il modo di procedere autonomo del Cantone dei Grigioni in questo settore si è dimostrato molto valido e una cooperazione della Confederazione non è né necessaria, né auspicata. Ciò sarebbe infatti legato a un onere sproporzionato e in fin dei conti anche inutile. Di conseguenza, il Governo chiede di cancellare senza sostituzione il rispettivo articolo nel progetto. L'iscrizione delle zone di tranquillità per la fauna selvatica nelle carte tematiche va inoltre esaminata in modo ancora più approfondito circa la praticabilità.

Dai comuni e dalle regioni

Fläsch: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Fläsch il 13 dicembre 2010.

Untervaz: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Untervaz del 15 dicembre 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'444'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- strada per Samnaun: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Lehnenbrücke Pischöt

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il rom da la nova politica regiunala ha la regenza grischuna prendì enconuschientscha dal segund program da realisaziun per ils onns 2012 fin 2015 ed ha tramess vinavant quest program a la Confederaziun. Ultra da quai ha la regenza mess en vigur ina revisiun parziala da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias. En il Grischun vegnan qua tras resguardadas en l'avegnir duas linguas chantunalas tar la procedura d'admissiun. La finala ha la regenza formulà sia resposta da consultaziun tar la revisiun parziala planisada da l'ordinaziun federala da chatscha.

Il segund program da realisaziun tar la nova politica regiunala en il Grischun vegn inoltrà a la Confederaziun

En il rom da la nova politica regiunala da la Confederaziun ha la regenza grischuna prendì enconuschientscha dal program da realisaziun dal Grischun per ils onns 2012 fin 2015 ed ha tramess vinavant quel a la Confederaziun per laschar l'approvar. A medem temp è il departament d'economia publica e fatgs socials vegnì incumbensà da negoziar cun la Confederaziun la cunvegna da program per ils onns 2012 fin 2015.

Dapi l'onn 2008 realiseschan la Confederaziun ed ils chantuns la nova politica regiunala (NPR). In'emprima fasa da realisaziun vegn terminada l'onn 2011. Ils chantuns èn vegnids envidads da la Confederaziun d'inoltrar lur segund program da realisaziun. Cun il nov program da realisaziun vul il chantun metter ils proxims 4 onns ulteriurs impuls da creschientscha per l'economia grischuna. Quels duain en emprima lingia promover la midada da structura e l'innovaziun da l'economia grischuna d'export e rinforzar la cumpetitivitad dals motors da l'economia. Promovì duai er vegnir il svilup da las branschas d'export en ils secturs turissem, industria e servetschs, furmaziun e sanadad, energia sco er resursas natiralas. Per la perioda da program da 4 onns quinta il chantun cun custs da var 5,4 milliuns francs en media per onn.

La nova politica regiunala da la Confederaziun vul rinforzar la cumpetitivitad da singulas regiuns, stgaffir plazzas da lavur en las regiuns ed uschia er procurar ch'ils territoris decentrals restian populads. Sa basond sin ils programs da realisaziun chantunals fa la Confederaziun cunvegnas da program da plirs onns cun ils chantuns. Questas cunvegnas èn la basa per ina contribuziun pauschala da la Confederaziun. Ils chantuns ston sa participar a lur programs da realisaziun en la medema dimensiun finanziala sco la Confederaziun.

Tar la procedura d'admissiun a las scolas medias vegnan en l'avegnir puspè resguardadas duas linguas chantunalas

En il rom da la procedura d'admissiun al gimnasi inferiur vegnan en l'avegnir puspè resguardadas en il chantun Grischun duas linguas chantunalas tar tut las scolaras e tut ils scolars. Quai ha concludì la regenza cun metter en vigur per il 1. d'avust 2011 ina revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias.

Sin fundament d'ina decisiun da la dretgira administrativa aveva la regenza adattà il matg 2009 ils roms linguistics che ston vegnir examinads tar la procedura d'admissiun al gimnasi inferiur. Da quel temp n'eri betg pussaivel da resguardar ina segunda lingua chantunala tar la procedura d'admissiun per las scolaras e per ils scolars tudestgs, sco quai ch'igl era il cas tar las scolaras e tar ils scolars rumantschs e talians. Durant ina fasa transitorica èn pervia da quai tut las scolaras e tut ils scolars vegnids examinads mo pli en lur emprima lingua. En il fratemp è la situaziun sa midada per las scolaras e per ils scolars tudestgs, uschia che duas linguas chantunalas pon vegnir resguardadas a partir da l'onn chalendar 2012 er per els tar la procedura d'admissiun al gimnasi inferiur.

Tar la procedura d'admissiun na vegni en l'avegnir dentant betg fatg dus examens separads en ils roms linguistics. Entant che l'emprima lingua vegn examinada sco fin ussa cun in examen d'admissiun en scrit, resulta la nota da la segunda lingua chantunala – ch'è relevanta per la procedura d'admissiun – da las prestaziuns da scola valitadas durant l'emprim semester da l'onn da scola current, per regla da la 6. classa primara.

La revisiun parziala da l'ordinaziun federala da chatscha vegn beneventada

La regenza grischuna beneventa las finamiras da la revisiun parziala da l'ordinaziun federala da chatscha. Quai menziunescha ella en sia resposta da consultaziun a la Confederaziun.

L'ordinaziun federala da chatscha duai vegnir adattada als basegns actuals. Per quest intent vul la Confederaziun rinforzar la protecziun da la selvaschina tras l'introducziun da zonas da paus per la selvaschina e pussibilitar als chantuns – en cas da conflicts considerabels – ina pratica pragmatica envers spezias protegidas, en spezial envers animals da rapina gronds. La regenza sustegna questas duas finamiras. Uschia po vegnir schluccada ed objectivada la discussiun en connex cun l'immigraziun d'animals da rapina gronds. Beneventadas vegnan er las meglieraziuns proponidas en ils secturs protecziun da la natira, protecziun da las spezias, protecziun dals animals e reducziun da donns da selvaschina.

La regenza refusa dentant ils plans da laschar cooperar l'Uffizi federal d'ambient tar la determinaziun da zonas da paus per la selvaschina. Il proceder individual dal chantun Grischun en quest sectur è sa cumprovà perfetgamain ed ina cooperaziun da la Confederaziun n'è ni necessaria ni giavischada. Quai fiss numnadamain collià cun custs sproporziunads e la finala er inutils. Perquai pretenda la regenza da stritgar senza cumpensaziun l'artitgel correspundent en il sboz. Plinavant stoi vegnir examinà anc pli detagliadamain, sche la registraziun da las zonas da paus per la selvaschina en chartas tematicas è adattada en la pratica.

Da vischnancas e da regiuns

Fläsch: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Fläsch ils 13 da december 2010, vegn approvada.

Vaz sut: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Vaz sut dals 15 da december 2010 vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'444'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Samignun: lavurs d'impressari e da cuvrida, punt a spunda Pischöt

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>