contact:
Auskunftspersonen:

    - Lukas Walser, Abteilungsleiter Wild & Jagd, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr), E‑Mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch
    - Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Das Fazit der Bündner Hochjagd 2025 ist positiv. Trotz der in verschiedenen Regionen tieferen Best...

title_de: Zwischenergebnis Jagd 2025

title_it: Risultato intermedio caccia 2025

title_rm: Resultat intermediar da la chatscha 2025

content_de:
Das Fazit der Bündner Hochjagd 2025 ist positiv. Trotz der in verschiedenen Regionen tieferen Bestände wurde eine gute Hirschstrecke erzielt. Auch die Rehstrecke liegt im langjährigen Durchschnitt. Einzig bei der Gämse wurde eine leicht unterdurchschnittliche Strecke erzielt. Um die kantonal hoch angesetzten Abschusspläne beim Hirsch und Reh zu erfüllen, findet die Sonderjagd im November und Dezember in allen Regionen statt.

Die Jägerinnen und Jäger haben trotz wechselhaften Wetterbedingungen und abnehmenden Hirschbestände eine gute Hochjagdstrecke erzielt. Sie konnten 3432 Hirsche und 2502 Rehe erlegen. Im Vergleich mit dem 20-jährigen Mittel ist dies leicht überdurchschnittlich. Ähnlich wie im Vorjahr ist das Endergebnis der Gämsjagd mit 2863 Tieren leicht unterdurchschnittlich. In der Mesolcina wurden 23 Wildschweine und im Puschlav ein Wildschwein erlegt.

Ergebnisse zum ersten Teil der Bündner Jagd 2025:

Die Sonderjagd ist wichtig

Die Jagd im November und Dezember ist wichtig, um die Abschusspläne bei den weiblichen Tieren zu erfüllen und die Zahl der Hirsche und Rehe an den Winterlebensraum anzupassen. Dies ist für den langfristigen Erhalt gesunder und gut strukturierter Schutzwälder mitentscheidend. Um die Abschusspläne und den jagdlichen Auftrag zu erfüllen, werden für die Sonderjagd 2025 1711 weibliche Hirsche und deren Kälber, 281 Rehe und beschränkt auf drei Wald-Wild-Problemgebiete 10 Gämsen freigegeben. Der Sonderjagdplan 2025 fällt beim Hirsch deutlich tiefer aus als im Vorjahr. Die Gründe sind neben der guten Hochjagdstrecke die seit 2020 erfolgte Reduktion der Bestände und die deswegen tieferen Gesamtabschusspläne. Beim Reh wurden auf der Hochjagd deutlich mehr Böcke als Geissen erlegt, weshalb der Sonderjagdplan höher ist als im Jahr 2024. Aufgrund steigender Bestände und zunehmender Schäden in der Landwirtschaft werden Wildschweine wie in den Vorjahren unbegrenzt freigegeben.

Anspruchsvolle Arbeit steht bevor

Die Sonderjagd im November und Dezember ist eine grosse Herausforderung. Die Jägerinnen und Jäger leisten in vielen Regionen einen grossen Aufwand, um die im Rahmen der Strategie der Regierung «Lebensraum Wald-Wild 2021» definierte Ziele der Bestandsentwicklung weiterzuverfolgen. Angesichts der vielerorts bereits tieferen Bestände wird diese Aufgabe immer schwieriger. Diese Aufgabe gilt es mit grossem Respekt vor Wild und Natur zu erfüllen. Es ist wichtig, dass die Arbeit der Jägerinnen und Jäger von allen Beteiligten, insbesondere auch von den Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer, unterstützt wird.

Beilagen:

Infos und Dauer zur Sonderjagd

Abschussplan Hirschwild Sonderjagd 2025

Abschussplan Rehwild Sonderjagd 2025

Auskunftspersonen:

Lukas Walser, Abteilungsleiter Wild & Jagd, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (erreichbar von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr), E‑Mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

content_it:
Il bilancio della caccia alta grigionese 2025 è positivo. Nonostante gli effettivi in diverse regioni fossero più bassi, è stato registrato un buon numero di cervi abbattuti. Anche il numero di caprioli abbattuti rientra nella media pluriennale. Soltanto il numero di camosci abbattuti è risultato leggermente inferiore rispetto alla media. Per raggiungere i piani di abbattimento cantonali molto ambiziosi per quanto riguarda cervi e caprioli, nei mesi di novembre e dicembre in tutte le regioni si svolgerà la caccia speciale.

Nonostante le condizioni meteorologiche variabili e gli effettivi di cervo in calo, durante la caccia alta le cacciatrici e i cacciatori hanno abbattuto un elevato numero di capi: in totale 3432 cervi e 2502 caprioli, un valore di poco superiore alla media degli ultimi 20 anni. Analogamente all'anno precedente, con 2863 capi abbattuti il risultato finale della caccia al camoscio è leggermente inferiore alla media. In Mesolcina sono stati abbattuti 23 cinghiali e in Valposchiavo un solo animale.

Risultati della prima parte della caccia grigionese 2025:

La caccia speciale è importante

La caccia in novembre e dicembre è importante per raggiungere i piani di abbattimento per le femmine e per adeguare il numero di cervi e caprioli all'habitat invernale. Questo fattore è decisivo per la conservazione a lungo termine di boschi di protezione sani e ben strutturati. Per adempiere i piani di abbattimento e il mandato venatorio, durante la caccia speciale 2025 sarà possibile abbattere 1711 cerve e cerbiatti, 281 caprioli e, limitatamente a tre zone che presentano conflitti bosco-selvaggina, 10 camosci. Per quanto riguarda il cervo, il numero di capi da abbattere secondo il piano di abbattimento per la caccia speciale 2025 è nettamente inferiore a quello dell'anno precedente. Oltre al buon numero di capi abbattuti durante la caccia alta, le ragioni vanno ricercate nella riduzione degli effettivi avvenuta dal 2020 e nei conseguenti piani degli abbattimenti complessivi più bassi. Per quanto riguarda il capriolo, durante la caccia alta sono stati abbattuti nettamente più maschi che femmine, ragione per cui il piano per la caccia speciale presenta un numero più elevato rispetto a quello del 2024. A seguito dell'aumento degli effettivi e dei maggiori danni causati all'agricoltura, come negli anni precedenti è possibile abbattere i cinghiali senza restrizioni.

Un compito impegnativo all'orizzonte

La caccia speciale in novembre e dicembre rappresenta una grande sfida. In numerose regioni le cacciatrici e i cacciatori si impegnano a fondo per perseguire gli obiettivi di sviluppo degli effettivi definiti nel quadro della strategia del Governo «spazio vitale bosco-selvaggina 2021». In considerazione degli effettivi già ridotti in molti luoghi, questo compito — da svolgere con grande rispetto per la selvaggina e la natura — risulta sempre più impegnativo. È importante che il lavoro delle cacciatrici e dei cacciatori venga supportato da tutti gli attori coinvolti, in particolare dalle proprietarie e dai proprietari dei boschi.

Allegati:

Informazioni e durata della caccia speciale

Piano degli abbattimenti caccia speciale al cervo 2025

Piano degli abbattimenti caccia speciale al capriolo 2025

Persone di riferimento:

Lukas Walser, capo della Sezione selvaggina e caccia, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile dalle ore 10:30 alle ore 11:30), e‑mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
Il facit da la chatscha auta grischuna 2025 è positiv. Malgrà ch'igl ha populaziuns da tschiervs pli pitschnas èn differentas regiuns, è la preda stada buna. Er il dumber da chavriels sajettads sa chatta en la media da plirs onns. Unicamain il dumber da chamutschs sajettads è levamain sut la media. Per ademplir ils plans chantunals pretensius da prelevaziun da tschiervs e da chavriels ha la chatscha speziala lieu il november ed il december en tut las regiuns.

Malgrà l'aura variabla e malgrà la reducziun dal dumber da tschiervs han las chatschadras ed ils chatschaders fatg ina buna preda da chatscha auta. Vegnids sajettads èn 3432 tschiervs e 2502 chavriels. Quai è levamain sur la media dals ultims 20 onns. Sumegliantamain a l'onn precedent è il resultat final da la chatscha da chamutschs, cun 2863 animals sajettads, levamain sut la media. En la Mesolcina han ins sajettà 23 portgs selvadis ed en il Puschlav 1 portg selvadi.

Resultats da l'emprima part da la chatscha grischuna 2025:

La chatscha speziala è impurtanta

La chatscha dal november e dal december è impurtanta per ademplir ils plans da prelevaziun d'animals feminins e per adattar il dumber da tschiervs e da chavriels als quartiers d'enviern. Impurtant è quai er per mantegnair a lunga vista guauds da protecziun sauns e bain structurads. Per ademplir ils plans da prelevaziun sco er l'incumbensa da chatscha vegn la chatscha speziala 2025 permessa per 1711 vatgas-tschierv e lur vadels, per 281 chavriels ed, entaifer quatter territoris problematics pertutgant il guaud e la selvaschina, per 10 chamutschs. Tar ils tschiervs è il plan da chatscha speziala 2025 cleramain pli bass che l'onn avant. Quai è d'ina vart d'attribuir a la buna preda da chatscha auta – da l'autra vart al fatg che las populaziuns èn sa reducidas dapi l'onn 2020, uschia ch'er ils plans da prelevaziun generals èn pli bass. Durant la chatscha auta èn vegnids sajettads cleramain dapli bucs-chavriel che chauras-chavriel. Perquai è il plan da chatscha speziala pli aut che l'onn 2024. Sco ils onns precedents vegn la chatscha speziala sin portgs selvadis permessa senza limitaziun dal dumber, perquai che lur populaziuns creschan e perquai che quests animals fan pli e pli gronds donns en l'agricultura.

Ina lavur pretensiusa spetga

La chatscha speziala dal november e dal december è ina gronda sfida. En bleras regiuns fan las chatschadras ed ils chatschaders gronds sforzs per persequitar vinavant las finamiras dal svilup da las populaziuns, ch'èn vegnidas definidas en il rom da la strategia da la Regenza «Spazi da viver guaud-selvaschina 2021». En vista al fatg che las populaziuns èn en blers lieus gia pli pitschnas, daventa questa incumbensa adina pli difficila. L'incumbensa duai vegnir ademplida cun grond respect envers la selvaschina ed envers la natira. Igl è impurtant che la lavur da las chatschadras e dals chatschaders vegnia sustegnida da tut las persunas participadas, en spezial er da las proprietarias e dals proprietaris da guaud.

Agiuntas:

Infurmaziuns e durada da la chatscha speziala

Plan da prelevaziun da tschiervs, chatscha speziala 2025

Plan da prelevaziun da chavriels, chatscha speziala 2025

Infurmaziuns:

Lukas Walser, manader da la partiziun Selvaschina e chatscha, Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibel da las 10.30 fin las 11.30), e‑mail Lukas.Walser@ajf.gr.ch

Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Ratssekretariat

lead_de: Die in der Oktobersession 2025 eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind ab sofort im Interne...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2025 des Grossen Rats

title_it: Interventi parlamentari della sessione di ottobre 2025 del Gran Consiglio

title_rm: Intervenziuns parlamentaras da la sessiun d'october 2025 dal Cussegl grond

content_de:
Die in der Oktobersession 2025 eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind ab sofort im Internet aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Gli interventi parlamentari presentati nella sessione di ottobre 2025 sono disponibili da subito in internet.

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Las intervenziuns parlamentaras ch'èn vegnidas inoltradas durant la sessiun d'october 2025, èn a partir d'immediat messas en l'internet.

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson zur 56. Regierungschefkonferenz:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch
Auskunftspersonen zum Arge-Alp-Preis:

    - Tamara Freuler, Kommunikationsverantwortliche, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 28, E‑Mail Tamara.Freuler@staka.gr.ch
    - Jonas Macullo & Toni Cappelli, Arge-Alp-Preisträger, Tel. +41 76 388 07 83, E‑Mail jonas.macullo@calancaswissherbs.ch / toni.cappelli@calancaswissherbs.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) will sich im Bereich des Grossraubtier-Managements ...

title_de: Ein Arge-Alp-Preis für die junge Berggeneration geht nach Graubünden

title_it: Premio Arge Alp Giovani in montagna attribuito a un progetto grigionese

title_rm: In premi da la ARGE ALP per la generaziun giuvna da muntogna va en il Grischun

content_de:
Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) will sich im Bereich des Grossraubtier-Managements besser vernetzen und politische Strategien zur Stärkung der jungen Berggeneration gemeinsam vorantreiben. Das beschloss die 56. Konferenz der Regierungschefs mit zwei Resolutionen. Ausserdem vergab die Arge Alp an der Konferenz den Arge-Alp-Preis zum Thema «Die junge Berggeneration: leben, arbeiten und wirtschaften in den Alpen». Ein innovatives Projekt aus Graubünden konnte die internationale Jury überzeugen.

Die 56. Konferenz der Regierungschefs der Arge Alp in Trient bildete heute Vormittag den Höhepunkt und Abschluss der einjährigen Präsidentschaft der Autonomen Provinz Trient. Landeshauptmann Maurizio Fugatti hat den Vorsitz nun dem Land Salzburg übergeben.

Arge-Alp-Mitglieder beschliessen zwei Resolutionen

Mit zwei beschlossenen Resolutionen bestärken die 10 Arge-Alp-Mitglieder an der Regierungschefkonferenz ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Das Grossraubtier-Management stellt ein aktuelles und grenzüberschreitendes Thema dar, das alle Arge-Alp-Regionen in unterschiedlicher Weise betrifft. In einer gemeinsamen Resolution haben sich die Mitglieder diesem Thema angenommen. Die Arbeitsgemeinschaft verfolgt das vorrangige Ziel, wirtschaftliche Tätigkeiten, die Berglandwirtschaft und die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten – im Einklang mit den territorialen Gegebenheiten, dem Schutz der alpinen Biodiversität und den jeweiligen nationalen und regionalen Rechtsvorgaben.

Mit einer zweiten Resolution bekräftigen die Arge-Alp-Mitglieder ihre gemeinsamen Bestrebungen im Bereich der jungen Berggeneration. Denn nur, wenn sich junge Menschen einbringen und Prozesse aktiv mitgestalten, können die Weichen für eine gemeinsame Zukunftsvision des Alpenraums gestellt werden. Ziel ist es, die strategische Rolle der Arge-Alp-Regionen in den politischen Strategien für die regionale Entwicklung lokal und international zu stärken, um den derzeitigen Herausforderungen mit innovativen Lösungen zu begegnen. Dazu soll eine Reihe von Massnahmen diskutiert werden, die auf unterschiedlichen Ebenen wirken und auch neue Technologien nutzen.

Innovatives Projekt aus Graubünden ausgezeichnet

Die Autonome Provinz Trient hat anlässlich ihres Vorsitzjahres einen Arge-Alp-Preis zum Thema «Die junge Berggeneration: leben, arbeiten und wirtschaften in den Alpen» ausgeschrieben. Es wurden Preise in den Kategorien «Unternehmen und Start-ups» sowie «Schulen» vergeben. Nach einer Erstbewertung durch eine regionale Jury wurden die besten Projekte einer internationalen Jury, bestehend aus Expertinnen und Experten aus allen Alpenregionen, zur Endwertung vorgelegt.

Ein innovatives Projekt aus Graubünden konnte die internationale Jury überzeugen. In der Kategorie «Unternehmen und Start-ups» gewann das Projekt «CSH-Kreislaufkette» der Initianten Jonas Macullo und Toni Cappelli den zweiten Platz. Das Projekt hat die Umwandlung von forst- und pflanzlichen Abfällen in nachhaltige Ressourcen zum Ziel.

Weitere Informationen sind unter www.argealp.org aufgeschaltet.

Fotobeilagen:

Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) © Autonome Provinz Trient

Arge-Alp-Preisträger, Kategorie «Grossprojekte»: (von links) Arge-Alp-Preisträger Jonas Macullo und Toni Cappelli sowie Regierungsrat Martin Bühler, © Autonome Provinz Trient

Auskunftsperson zur 56. Regierungschefkonferenz:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Auskunftspersonen zum Arge-Alp-Preis:

Tamara Freuler, Kommunikationsverantwortliche, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 28, E‑Mail Tamara.Freuler@staka.gr.ch

Jonas Macullo & Toni Cappelli, Arge-Alp-Preisträger, Tel. +41 76 388 07 83, E‑Mail jonas.macullo@calancaswissherbs.ch / toni.cappelli@calancaswissherbs.ch

content_it:
La Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) intende migliorare l'interconnessione nel settore della gestione dei grandi predatori e portare avanti congiuntamente strategie politiche per rafforzare i giovani che vivono in montagna. Questo è quanto deciso durante la 56ª Conferenza dei capi di Governo mediante due risoluzioni. Inoltre, durante la conferenza, Arge Alp ha conferito il premio Arge Alp incentrato sul tema «Giovani in montagna: progetti di vita, di lavoro, di impresa». Un progetto innovativo dai Grigioni ha convinto la giuria internazionale.

La 56ª Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp tenutasi questa mattina a Trento ha costituito l'apice e la conclusione dell'anno di presidenza della Provincia autonoma di Trento. Il presidente Maurizio Fugatti ha ora ceduto la presidenza al Land di Salisburgo.

I membri di Arge Alp hanno emanato due risoluzioni

Adottando due risoluzioni, alla Conferenza dei capi di Governo i 10 membri di Arge Alp hanno rafforzato la collaborazione transfrontaliera. La gestione dei grandi predatori rappresenta un tema transfrontaliero e di attualità che riguarda in modi differenti tutte le regioni Arge Alp. La questione è stata affrontata dai membri in una risoluzione congiunta. La comunità di lavoro persegue l'obiettivo prioritario di garantire le attività economiche, l'agricoltura di montagna e la sicurezza pubblica, nel rispetto delle condizioni territoriali, della tutela della biodiversità alpina e delle rispettive normative nazionali e regionali.

Con una seconda risoluzione, i membri di Arge Alp intendono intensificare i loro sforzi comuni nel settore dei giovani che vivono in montagna. Infatti, solo se i giovani partecipano attivamente ai processi è possibile gettare le basi per una visione condivisa del futuro dell'arco alpino. L'obiettivo consiste nel rafforzare a livello locale e internazionale il ruolo strategico delle regioni Arge Alp nelle strategie politiche per lo sviluppo regionale, al fine di affrontare le sfide attuali con soluzioni innovative. A questo scopo andrà discussa una serie di misure in grado di produrre effetti a diversi livelli, anche grazie a nuove tecnologie.

Premiato un progetto grigionese innovativo

In occasione del suo anno di presidenza, la Provincia Autonoma di Trento ha indetto il concorso per il premio Arge Alp, incentrato sul tema «Giovani in montagna: progetti di vita, di lavoro, di impresa». Il riconoscimento è stato assegnato nelle due categorie «Imprese e start-up» nonché «Scuole». Dopo una valutazione preliminare da parte di una giuria regionale, i progetti migliori sono stati sottoposti al giudizio di una giuria internazionale composta da esperti di tutte le regioni alpine per la valutazione finale.

Un progetto innovativo dai Grigioni ha convinto la giuria internazionale. Nella categoria «Imprese e start-up», il progetto «Filiera circolare CSH» dei promotori Jonas Macullo e Toni Cappelli si è aggiudicato il secondo posto. Il progetto mira a trasformare gli scarti forestali e vegetali in risorse sostenibili.

Ulteriori informazioni sono disponibili su www.argealp.org.

Fotografie:

I capi di Governo della Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp) © Provincia Autonoma di Trento

Vincitori dei premi Arge Alp, categoria «Grandi progetti»: (da sinistra) vincitori del premio Arge Alp Jonas Macullo e Toni Cappelli e Consigliere di Stato Martin Bühler, © Provincia Autonoma di Trento

Persona di riferimento in relazione alla 56ª conferenza dei capi di Governo:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Persone di riferimento in relazione al premio Arge Alp:

Tamara Freuler,

content_rm:
La Cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) vul sa colliar meglier en il sectur dal management dals animals da rapina gronds e promover cuminaivlamain strategias politicas per rinforzar la generaziun giuvna da muntogna. Quai ha concludì la 56. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas cun duas resoluziuns. Plinavant ha la ARGE ALP surdà a chaschun da la conferenza il premi da la ARGE ALP davart il tema «La generaziun giuvna da muntogna: viver, lavurar e gudagnar en las Alps». In project innovativ dal Grischun ha pudì persvader la giuria internaziunala.

La 56. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP a Trient è stada oz avantmezdi il punct culminant e la finiziun da l'onn presidial da la provinza autonoma Trento. Il guvernatur Maurizio Fugatti ha surdà il presidi al stadi federativ Salzburg.

Commembers da la ARGE ALP concludan duas resoluziuns

Tras la deliberaziun da duas resoluziuns a chaschun da la Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas han ils 10 commembers da la ARGE ALP rinforzà lur collavuraziun transcunfinala. Il management dals animals da rapina gronds è in tema actual e transcunfinal che pertutga tut las regiuns da la ARGE ALP en differenta moda. En ina resoluziun cuminaivla èn ils commembers s'occupads da quest tema. La cuminanza da lavur persequitescha la finamira prioritara da garantir activitads economicas, l'agricultura da muntogna e la segirezza publica – en concordanza cun las relaziuns territorialas, cun la protecziun da la biodiversitad alpina e cun las prescripziuns giuridicas naziunalas e regiunalas respectivas.

Cun ina segunda resoluziun rinforzan ils commembers da la ARGE ALP lur stentas cuminaivlas en il sectur da la generaziun giuvna da muntogna. Mo sche persunas giuvnas sa fan valair e gidan a concepir activamain ils process, èsi pussaivel da promover ina visiun cuminaivla per l'avegnir dal territori alpin. La finamira è quella da rinforzar la rolla strategica da las regiuns da la ARGE ALP sin plaun local ed internaziunal en las strategias politicas per il svilup regiunal, quai per dumagnar las sfidas actualas cun soluziuns innovativas. Igl è previs da discutar ina retscha da mesiras che fan effect sin differents plauns e che nizzegian er novas tecnologias.

Premià project innovativ dal Grischun

A chaschun da ses onn presidial ha la provinza autonoma Trento surdà in premi da la ARGE ALP davart il tema «La generaziun giuvna da muntogna: viver, lavurar e gudagnar en las Alps». Vegnids surdads èn premis en las categorias «interpresas e start-ups» sco er «scolas». Suenter in'emprima valitaziun tras ina giuria regiunala èn ils megliers projects vegnids suttamess ad ina giuria internaziunala. Questa giuria d'expertas ed experts da tut las regiuns alpinas ha fatg la valitaziun finala.

In project innovativ dal Grischun ha pudì persvader la giuria internaziunala. En la categoria «interpresas e start-ups» ha il project «CSH-Kreislaufkette» dals iniziants Jonas Macullo e Toni Cappelli fatg la segunda plazza. Il project ha la finamira da transfurmar ruments da guaud e da plantas en resursas persistentas.

Dapli infurmaziuns stattan a disposiziun sut www.argealp.org.

Fotografias agiuntadas:

Las scheffas ed ils schefs da las regenzas da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) © Provinza autonoma Trento

Ils victurs dal premi da la ARGE ALP, categoria «projects gronds»: (da sanestra) Victurs dal premi da la ARGE ALP Jonas Macullo e Toni Cappelli e Cusseglier guvernativ Martin Bühler, © Provinza autonoma Trento

Infurmaziuns davart la 56. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Infurmaziuns davart il premi da la ARGE ALP:

Tamara Freuler, responsabla per la communicaziun, Chanzlia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 22 28, e‑mail Tamara.Freuler@staka.gr.ch

Jonas Macullo & Toni Cappelli, victurs dal premi da la ARGE ALP, tel. +41 76 388 07 83, e‑mail jonas.macullo@calancaswissherbs.ch / toni.cappelli@calancaswissherbs.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 67 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Der Quartalsbericht Grossraubtiere Juli bis September ist ab sofort online. Der Bericht kann auf d...

title_de: Quartalsbericht Grossraubtiere

title_it: Rapporto trimestrale grandi predatori

title_rm: Rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds

content_de:
Der Quartalsbericht Grossraubtiere Juli bis September ist ab sofort online. Der Bericht kann auf der Webseite des Amts für Jagd und Fischerei eingesehen werden.

Webseite Quartalsbericht 3/2025 Grossraubtiere

Auskunftsperson:

Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 67 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

content_it:
Il rapporto trimestrale grandi predatori per i mesi da luglio a settembre è online. Il rapporto può essere scaricato dal sito internet dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Sito web rapporto trimestrale grandi predatori 3

Persona di riferimento:

Arno Puorger, collaboratore accademico grandi predatori, tel. +41 81 257 87 67 (raggiungibile dalle ore 10:00 alle ore 11:00), e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
Il rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds dal fanadur fin il settember è en l'internet a partir d'immediat. Il rapport po vegnir chargià giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Pagina d'internet Rapport da quartal 3 davart ils animals da rapina gronds

Infurmaziuns:

Arno Puorger, collavuratur academic Animals da rapina gronds, tel. +41 81 257 87 67 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00), e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die irische Botschafterin Aoife McGarry hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubünde...

title_de: Besuch der Botschafterin von Irland bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatrice d'Irlanda al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadura da l'Irlanda sin visita tar la Regenza grischuna

content_de:
Die irische Botschafterin Aoife McGarry hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubünden besucht.

Empfangen wurde Botschafterin Aoife McGarry heute im Grauen Haus in Chur von Regierungspräsident Marcus Caduff, Kanzleidirektor Daniel Spadin und dem Beauftragten für Aussenbeziehungen Dominik Hemmi. Die Botschafterin wurde begleitet von David McDonnell, dem stellvertretenden Missionschef. Nach dem Austausch von Grussadressen stand ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm.

Die Bündner Regierung pflegt jährlich Kontakte mit Vertreterinnen und Vertretern ausländischer Staaten in der Schweiz. Diese Gespräche sind wichtige Bestandteile der Aussenbeziehungen des Kantons. Bei Nachbarstaaten und Ländern mit besonderen Beziehungen zur Schweiz und zu Graubünden stehen häufig aktuelle Sachfragen zur Diskussion. Andere Besuche dienen in erster Linie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Fotobeilage:

Von links: Dominik Hemmi, Kanzleidirektor Daniel Spadin, Botschafterin Aoife McGarry, Regierungspräsident Marcus Caduff, David McDonnell

content_it:
Su invito del Governo, oggi l'Ambasciatrice irlandese Aoife McGarry ha reso visita al Cantone dei Grigioni.

L'Ambasciatrice irlandese Aoife McGarry è stata ricevuta oggi nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Marcus Caduff, dal Cancelliere Daniel Spadin e dall'addetto alle relazioni esterne Dominik Hemmi. L'Ambasciatrice era accompagnata dal Vice Capo Missione David McDonnell. Dopo lo scambio dei saluti si è tenuto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui costituiscono elementi importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con i Paesi che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

Da sinistra: Dominik Hemmi, Cancelliere Daniel Spadin, Ambasciatrice Aoife McGarry, Presidente del Governo Marcus Caduff e David McDonnell

Organo

content_rm:
Sin invit da la Regenza ha l'ambassadura irlandaisa Aoife McGarry visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadura Aoife McGarry è vegnida beneventada oz en la Chasa grischa a Cuira dal president da la Regenza Marcus Caduff, dal chancelier Daniel Spadin e da l'incumbensà per relaziuns externas Dominik Hemmi. L'ambassadura è vegnida accumpagnada dal viceschef da missiun David McDonnell. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La Regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Ils discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun ils pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan discutadas savens dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: Dominik Hemmi, il chancelier Daniel Spadin, l'ambassadura Aoife McGarry, il president da la Regenza Marcus Caduff e David McDonnell

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: Auskünfte: Departement für Volkswirtschaft und Soziales | zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zum geplanten Vertragspaket des Bundes zur Weiterentwicklung des bila...

title_de: Regierungsmitteilung vom 30. Oktober 2025

title_it: Comunicato del Governo del 30 ottobre 2025

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 30 d'october 2025

content_de:
Die Regierung nimmt Stellung zum geplanten Vertragspaket des Bundes zur Weiterentwicklung des bilateralen Wegs mit der Europäischen Union. Dabei kommt sie zum Schluss, dass die Vorteile des Pakets deutlich überwiegen. Vorbehalte äussert die Regierung im Zusammenhang mit der Umsetzung des geplanten Stromabkommens.

Die Regierung nimmt Stellung zur Vernehmlassungsvorlage des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) in Zusammenhang mit dem Paket «Stabilisierung und Weiterentwicklung der Beziehungen Schweiz–EU». Das vom Bundesrat ausgearbeitete Vertragspaket soll den bewährten bilateralen Weg stabilisieren und das Funktionieren der bestehenden bilateralen Verträge langfristig garantieren.

Vorteile des Vertragspakets mit der EU überwiegen

Die Bündner Regierung ist an geregelten politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit der Europäischen Union (EU) interessiert. Das mit der EU ausgehandelte Vertragspaket beurteilt sie als eine solide und ausgewogene Grundlage für die Stabilisierung und Weiterentwicklung des bilateralen Wegs. Die Chancen beziehungsweise die Vorteile des Vertragspakets überwiegen aus Sicht der Regierung. Einerseits sichert das Vertragspaket auch künftig den Zugang zum europäischen Binnenmarkt sowie die Teilnahme an EU-Programmen (Bildung, Forschung, Innovation). Andererseits stärken die Verträge die institutionelle Zusammenarbeit mit der EU. In einem zunehmend unsicheren internationalen Umfeld sind stabile, auf klaren Regeln basierende Beziehungen zur EU als wichtigste Handelspartnerin der Schweiz von zentraler Bedeutung.

Die Regierung ist sich bewusst, dass mit dem Vertragspaket auch Risiken beziehungsweise Nachteile einhergehen. Aus Sicht der Kantone ist ein besonderes Augenmerk auf die absehbare administrative Zusatzbelastung (Regulierungsfolgekosten) sowie die drohende Lastenabwälzung vom Bund auf die Kantone zu legen. Bei der Umsetzung der Verträge ist daher konsequent darauf zu achten, die finanzielle und personelle Zusatzbelastung für die Kantone möglichst gering zu halten.

Vorbehalte bezüglich der Umsetzung des Stromabkommens

Vorbehalte äussert die Regierung insbesondere in Zusammenhang mit dem geplanten Stromabkommen. Sie weist darauf hin, dass das Stromabkommen in der Umsetzung auf nationaler Ebene erhebliche Herausforderungen mit sich bringt. Insbesondere ist sicherzustellen, dass die kantonale Hoheit im Bereich der Wasserkraft unangetastet bleibt und die dynamische Rechtsübernahme keine Auswirkungen auf Konzessionsvergaben, Wasserzinsen oder den Heimfall hat.

Für fakultatives Referendum

Die Regierung ist der Ansicht, dass es richtig ist, diese völkerrechtlichen Verträge dem fakultativen Referendum zu unterstellen. Ob ein Ständemehr nötig ist oder nicht, ergibt sich aus der von Volk und Ständen gutgeheissenen Bundesverfassung. Dies darf keine politische Entscheidung sein. Wenn Bundesrat und Bundesversammlung im Einzelfall bestimmen können, welche Art von Referendum gilt, entsteht ein verfassungsrechtlich problematischer Präzedenzfall. Die Regierung stützt sich auf zwei Entscheide: Im Jahr 2012 lehnte das Schweizer Stimmvolk die Volksinitiative «Staatsverträge vors Volk» deutlich ab – mit 75 Prozent Nein-Stimmen und 23 Nein-Ständen. Auch im Kanton Graubünden wurde die Initiative mit 75 Prozent abgelehnt. Zudem trat das Bundesparlament im Jahr 2021 nicht auf den Vorstoss «Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit Verfassungscharakter» ein.

Vernehmlassungen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten

Auskünfte: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito al previsto pacchetto di accordi della Confederazione sullo sviluppo della via bilaterale con l'Unione europea. A tal proposito è giunto alla conclusione che i vantaggi del pacchetto prevalgono nettamente . Il Governo esprime riserve in relazione all'attuazione del previsto accordo sull'energia elettrica.

Il Governo ha preso posizione in merito al progetto posto in consultazione dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) in relazione al pacchetto «stabilizzazione e sviluppo delle relazioni Svizzera-UE». Il pacchetto di accordi elaborato dal Consiglio federale mira a stabilizzare la via bilaterale, che si è dimostrata valida, e a garantire a lungo termine il funzionamento degli accordi bilaterali esistenti.

I vantaggi del pacchetto di accordi con l'UE prevalgono

Il Governo grigionese ritiene che sia nell'interesse del Cantone disporre di rapporti politici ed economici regolamentati con l'Unione europea (UE). Esso valuta il pacchetto di accordi negoziato con l'UE come una base solida ed equilibrata per la stabilizzazione e l'ulteriore sviluppo della via bilaterale. Secondo il Governo, le opportunità e i vantaggi del pacchetto di accordi prevalgono. Da un lato, il pacchetto garantisce anche in futuro l'accesso al mercato interno europeo e la partecipazione ai programmi dell'UE (istruzione, ricerca, innovazione). Dall'altro lato, gli accordi rafforzano la cooperazione istituzionale con l'UE. In un contesto internazionale sempre più incerto, relazioni stabili basate su regole chiare con l'UE, in quanto principale partner commerciale della Svizzera, rivestono un'importanza fondamentale.

Il Governo è consapevole del fatto che al pacchetto di accordi sono associati anche rischi e svantaggi. Dalla prospettiva dei Cantoni, va prestata particolare attenzione al prevedibile onere amministrativo supplementare (costi conseguenti alla regolamentazione) nonché all'incombente trasferimento degli oneri dalla Confederazione ai Cantoni. In sede di attuazione degli accordi occorrerà perciò prestare attenzione a contenere il più possibile l'onere finanziario e di personale aggiuntivo per i Cantoni.

Riserve riguardo all'attuazione dell'accordo sull'energia elettrica

Il Governo esprime riserve in particolare in relazione al previsto accordo sull'energia elettrica. Richiama l'attenzione sul fatto che l'accordo sull'energia elettrica comporta sfide notevoli nell'attuazione a livello nazionale. In particolare va garantito che la sovranità cantonale nel settore della forza idrica rimanga intatta e che la ripresa dinamica del diritto non abbia conseguenze sul rilascio di concessioni, sui canoni d'acqua o sulla riversione.

A favore del referendum facoltativo

Il Governo ritiene corretto sottoporre questi trattati internazionali a referendum facoltativo. La necessità o meno di una maggioranza dei Cantoni risulta dalla Costituzione federale approvata da Popolo e Cantoni. Questa non deve essere una decisione politica. Se il Consiglio federale e l'Assemblea federale possono decidere caso per caso quale tipo di referendum debba essere applicato, viene a crearsi un precedente problematico dal punto di vista costituzionale. Il Governo si fonda su due decisioni: nel 2012, il Popolo svizzero ha respinto nettamente l'iniziativa popolare «Accordi internazionali: decida il popolo!» con il 75 per cento di voti e 23 Cantoni contrari. Anche nel Cantone dei Grigioni l'iniziativa è stata respinta con il 75 per cento dei voti. Inoltre, nel 2021 il Parlamento federale non è entrato nel merito dell'intervento parlamentare «Referendum obbligatorio per trattati internazionali a carattere costituzionale».

Procedure di consultazione del Dipartimento federale degli affari esteri

Informazioni: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

  Organo

content_rm:
La Regenza ha prendì posiziun davart il pachet da contracts da la Confederaziun per sviluppar vinavant la via bilaterala cun l'Uniun europeica. En quest connex vegn ella a la conclusiun, ch'ils avantatgs dal pachet predomineschian cleramain. Resalvas exprima la Regenza en connex cun la realisaziun da la cunvegna previsa davart l'energia electrica.

La Regenza ha prendì posiziun davart il project da consultaziun dal Departament federal d'affars exteriurs (DFAE) en connex cun il pachet «Stabilisar e sviluppar vinavant las relaziuns Svizra–UE». Il pachet da contracts ch'il Cussegl federal ha elavurà, duai stabilisar la via bilaterala cumprovada e garantir a lunga vista ch'ils contracts bilaterals existents funcziunian.

Ils avantatgs dal pachet da contracts cun la UE predomineschan

La Regenza grischuna è da l'avis, ch'i saja en l'interess dal chantun da reglar las relaziuns politicas ed economicas cun l'Uniun europeica (UE). Il pachet da contracts ch'è vegnì negozià cun la UE, è tenor ella ina basa solida ed equilibrada per stabilisar e per sviluppar vinavant la via bilaterala. Las schanzas respectivamain ils avantatgs dal pachet da contracts predomineschan ord vista da la Regenza. Cun il pachet da contracts vegn d'ina vart garantì er en l'avegnir l'access al martgà intern da la UE sco er la participaziun als programs da la UE (furmaziun, perscrutaziun, innovaziun). Da l'autra vart rinforzan ils contracts la collavuraziun instituziunala cun la UE. En conturns internaziunals pli e pli malsegirs èsi d'impurtanza centrala, che las relaziuns cun la UE sco pli impurtanta partenaria commerziala da la Svizra sajan stabilas e regladas cleramain.

La Regenza è conscienta, ch'il pachet da contracts porta er ristgas respectivamain dischavantatgs. Ord vista dals chantuns stoi vegnir dà spezialmain attenziun a la chargia administrativa supplementara previsibla (custs da las consequenzas da la regulaziun) sco er al privel smanatschant d'indossar las grevezzas da la Confederaziun als chantuns. En il rom da la realisaziun dals contracts èsi perquai da guardar consequentamain che la chargia finanziala e persunala supplementara per ils chantuns restia minimala.

Resalvas concernent la realisaziun da la cunvegna davart l'energia electrica

Resalvas exprima la Regenza en connex cun la cunvegna previsa davart l'energia electrica. Ella fa attent, che la realisaziun da la cunvegna davart l'energia electrica chaschuna sfidas considerablas sin plaun naziunal. Particularmain stoi vegnir garantì, che la suveranitad chantunala en il sectur da la forza idraulica na vegnia betg tangada. Er na dastga la surpigliada dinamica dal dretg betg avair consequenzas per las surdadas da concessiuns, ils tschains d'aua u il return d'implants.

Per il referendum facultativ

La Regenza è da l'avis, ch'igl è correct da suttametter quests contracts internaziunals al referendum facultativ. Sch'i dovra ina maioritad dals chantuns u betg, resulta da la Constituziun federala ch'il pievel ed ils chantuns han approvà. Quai na dastga betg esser ina decisiun politica. Sch'il Cussegl federal e l'Assamblea federala pon fixar en il cas singul, tge furma da referendum che vala, resulta in cas da precedenza problematic ord vista dal dretg constituziunal. La Regenza sa basa sin duas decisiuns: L'onn 2012 han 75 pertschient da las votantas e dals votants e 23 chantuns refusà cleramain l'iniziativa dal pievel «Per rinforzar ils dretgs dal pievel en la politica exteriura (Il pievel duai decider davart contracts internaziunals!)». Er en il chantun Grischun è l'iniziativa vegnida refusada cun 75 pertschient. L'onn 2021 n'è il parlament federal plinavant betg entrà en l'intervenziun «Referendum obligatoric per contracts internaziunals da caracter constituziunal».

Consultaziuns dal Departament federal d'affars exteriurs

Infurmaziuns: Departament d'economia publica e fatgs socials

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2025 eing...

title_de: Antworten der Regierung auf die parlamentarischen Vorstösse der Augustsession 2025 des Grossen Rats

title_it: Risposte del Governo agli interventi parlamentari della sessione di agosto 2025 del Gran Consiglio

title_rm: Respostas da la Regenza a las intervenziuns parlamentaras da la sessiun d'avust 2025 dal Cussegl grond

content_de:
Antworten der Regierung zu den parlamentarischen Vorstössen, welche in der Augustsession 2025 eingereicht wurden, sind ab sofort dreisprachig im Internet aufgeschaltet.

Beilage:

Übersicht Vorstösse Augustsession 2025

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Le risposte del Governo agli interventi parlamentari presentati nella sessione di agosto 2025 sono disponibili da subito in tre lingue in internet.

Allegato:

Panoramica interventi parlamentari sessione di agosto 2025

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Las respostas da la Regenza a las intervenziuns parlamentaras ch'èn vegnidas inoltradas durant la sessiun d'avust 2025, èn a partir d'immediat messas en l'internet en trais linguas.

Agiunta:

Survista da las intervenziuns da la sessiun d'avust 2025

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Giovanni Jochum, Vizepräsident der Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, Tel. +41 79 222 04 34 (erreichbar von 14.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail gio.jochum@gmail.com

zuständig: Grosser Rat / Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) empfiehlt dem Grossen Rat...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie unterstützt Projekt zur präventiven Teilumsiedlung von Brienz/Brinzauls

title_it: La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia sostiene il progetto per il ricollocamento parziale preventivo di Brienz/Brinzauls

title_rm: Cumissiun per ambient, traffic ed energia sustegna il project per la dischlocaziun parziala preventiva da Brinzauls

content_de:
Die grossrätliche Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, den von der Regierung beantragten Verpflichtungskredit von brutto 50 Millionen für das Projekt Teilumsiedlung Brienz/Brinzauls zu genehmigen.

Unter dem Vorsitz von Kommissionsvizepräsident Giovanni Jochum und in Anwesenheit von Regierungsrätin Carmelia Maissen, Vorsteherin des Departements für Infrastruktur, Energie und Mobilität, hat die KUVE die Botschaft der Regierung zum Verpflichtungskredit für das Projekt Teilumsiedlung Brienz/Brinzauls vorberaten. Mit der Vorlage beantragt die Regierung dem Grossen Rat die Genehmigung eines Verpflichtungskredits von 50 Millionen Franken (Medienmitteilung der Regierung). Damit will der Kanton der Gemeinde Albula/Alvra einen Investitionsbeitrag für die Umsetzung des Projekts zur präventiven Umsiedlung gewähren.

Die anhaltende Risikosituation und die seit bald einem Jahr andauernde Evakuierung belasten die Bevölkerung von Brienz/Brinzauls stark. Die Vorberatungskommission erachtet das Teilumsiedlungsprojekt als eine zielführende und angemessene Möglichkeit, um die umsiedlungswilligen Bewohnerinnen und Bewohner zu entlasten. Sie ist deshalb einstimmig auf das Geschäft eingetreten und beantragt dem Grossen Rat ebenso einstimmig, dem Verpflichtungskredit von 50 Millionen Franken zuzustimmen.

Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Dezembersession 2025 behandeln.

Auskunftsperson:

Giovanni Jochum, Vizepräsident der Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, Tel. +41 79 222 04 34 (erreichbar von 14.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail gio.jochum@gmail.com

content_it:
La Commissione del Gran Consiglio per l'ambiente, i trasporti e l'energia (CATE) raccomanda all'unanimità al Gran Consiglio di approvare il credito d'impegno di 50 milioni lordi richiesto dal Governo per il progetto di ricollocamento parziale di Brienz/Brinzauls.

La CATE, sotto la direzione del vicepresidente Giovanni Jochum e in presenza della Consigliera di Stato Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, ha discusso in via preliminare il messaggio del Governo relativo al credito d'impegno per il progetto di ricollocamento parziale di Brienz/Brinzauls. Con il progetto il Governo chiede al Gran Consiglio di approvare un credito d'impegno di 50 milioni di franchi (comunicato stampa del Governo). In questo modo il Cantone intende concedere al Comune di Albula/Alvra un contributo per investimenti per l'attuazione del progetto di ricollocamento preventivo.

La persistente situazione di pericolo e l'evacuazione che dura ormai da quasi un anno gravano fortemente sulla popolazione di Brienz/Brinzauls. La commissione preparatoria ritiene che il progetto di ricollocamento parziale rappresenti una soluzione efficace e appropriata per offrire uno sgravio alla parte della popolazione che desidera trasferirsi. La commissione preparatoria è pertanto entrata all'unanimità nel merito dell'affare e chiede altrettanto unanimemente al Gran Consiglio di approvare il credito d'impegno di 50 milioni di franchi.

Questo affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2025.

Persona di riferimento:

Giovanni Jochum, vicepresidente della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, tel. +41 79 222 04 34 (raggiungibile tra le ore 14:00 e le ore 16:00), e‑mail gio.jochum@gmail.com

Organo

content_rm:
La Cumissiun per ambient, traffic ed energia (CATE) recumonda unanimamain al Cussegl grond d'approvar il credit d'impegn brut da 50 milliuns francs che la Regenza aveva proponì a favur dal project per la dischlocaziun parziala da Brinzauls.

Sut il presidi dal vicepresident da la cumissiun Giovanni Jochum ed en preschientscha da la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, ha la CATE predeliberà la missiva da la Regenza tar il credit d'impegn per il project da dischlocar parzialmain Brinzauls. En quest connex dumonda la Regenza il Cussegl grond d'approvar in credit d'impegn da 50 milliuns francs (communicaziun da la Regenza). Uschia duai il chantun conceder a la vischnanca d'Alvra ina contribuziun d'investiziun per realisar il project per la dischlocaziun preventiva.

La situaziun da ristga cuntinuanta e l'evacuaziun che dura gia bunamain in onn, fan gronds quitads a la populaziun da Brinzauls. La cumissiun predeliberanta è da l'avis ch'il project per la dischlocaziun parziala saja ina pussaivladad cunvegnenta ed adequata per distgargiar las abitantas ed ils abitants che vulan dischlocar. Perquai è ella entrada unanimamain en la fatschenta e propona – er unanimamain – al Cussegl grond d'approvar il credit d'impegn da 50 milliuns francs.

Il Cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da december 2025.

Infurmaziuns:

Giovanni Jochum, vicepresident da la Cumissiun per ambient, traffic ed energia, tel. +41 79 222 04 34 (cuntanschibel da las 14.00 fin las 16.00), e‑mail gio.jochum@gmail.com

Responsabladad: Cussegl grond / Cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 13 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr),  E‑Mail medienstelle@djsg.gr.ch

zuständig: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Ines E. Follador-Breitenmoser, die Direktorin der Justizvollzugsanstalt Cazis Tignez geht per...

title_de: Neue Leitung Justizvollzugsanstalt Cazis Tignez

title_it: Nuova direzione per il penitenziario Cazis Tignez

title_rm: Nova direcziun per il stabiliment giudizial Cazas Tignez

content_de:
Ines E. Follador-Breitenmoser, die Direktorin der Justizvollzugsanstalt Cazis Tignez geht per Ende März 2026 in Pension. Während insgesamt 15 Jahren leitete sie den geschlossenen Vollzug in Graubünden. Ines E. Follador-Breitenmoser war massgeblich am Aufbau des Betriebes von Cazis Tignez und am Umzug vom ehemaligen Stadtgefängnis Sennhof in Chur nach Cazis im Jahr 2020 beteiligt.

Die Nachfolge von Ines E. Follador-Breitenmoser in der Leitung der Justizvollzugsanstalt Cazis Tignez treten Markus Städler und Kiran Trost an. Mit Markus Städler und Kiran Trost übernehmen im kommenden Frühjahr zwei im Justizvollzug erfahrene Persönlichkeiten die Leitung des Betriebs. Die Justizvollzuganstalt Cazis Tignez bietet rund 110 Personen eine sinnstiftende Arbeit. Betreut werden können in der Anstalt 150 eingewiesene Personen.

Noch offen ist die Besetzung der Leitung des Amtes für Justizvollzug. Hier läuft der Bewerbungsprozess weiter, da bis anhin noch keine geeignete Persönlichkeit gefunden werden konnte, welche das breite Anforderungsprofil erfüllt.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 13 (erreichbar von 13.30 bis 14.00 Uhr),  E‑Mail medienstelle@djsg.gr.ch

content_it:
A fine marzo 2026, Ines E. Follador-Breitenmoser, direttrice del penitenziario Cazis Tignez, andrà in pensione. Per 15 anni ha diretto l'esecuzione in regime chiuso nei Grigioni. Ines E. Follador-Breitenmoser ha contribuito in maniera determinante allo sviluppo dell'attività operativa a Cazis Tignez e al trasferimento dall'ex carcere cittadino Sennhof di Coira a Cazis nel 2020.

Ines E. Follador-Breitenmoser sarà sostituita da Markus Städler e Kiran Trost, due persone esperte nel settore dell'esecuzione giudiziaria, che assumeranno la direzione del penitenziario Cazis Tignez la prossima primavera. Il penitenziario Cazis Tignez offre a circa 110 persone la possibilità di svolgere un lavoro stimolante. La struttura può accogliere 150 detenuti.

La nuova direzione dell'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria non è ancora stata scelta. A questo riguardo il processo di candidatura prosegue, poiché finora non è ancora stata trovata una persona idonea che soddisfi gli elevati requisiti.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 13 (raggiungibile tra le ore 13:30 e le ore 14:00), e‑mail medienstelle@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Ines E. Follador-Breitenmoser, la directura dal stabiliment giudizial Cazas Tignez, va la fin da mars 2026 en pensiun. Durant tut en tut 15 onns ha ella manà l'execuziun serrada en il Grischun. Ines E. Follador-Breitenmoser è stada participada decisivamain a l'installaziun dal manaschi da Cazas Tignez sco er a la translocaziun da l'anteriura praschun Sennhof l'onn 2020 davent da Cuira a Cazas.

La successiun dad Ines E. Follador-Breitenmoser en la direcziun dal stabiliment giudizial Cazas Tignez vegn surpigliada la primavaira proxima da Markus Städler e Kiran Trost, duas persunalitads cun blera experientscha en l'execuziun giudiziala. Il stabiliment giudizial Cazas Tignez porscha a var 110 persunas ina lavur che dat in senn. En il stabiliment pon vegnir assistidas 150 persunas collocadas.

Anc averta è la dumonda, tgi che surpiglia la direcziun da l'Uffizi per l'execuziun giudiziala. Qua cuntinuescha il process d'annunzia, perquai ch'ins n'ha fin ussa anc betg chattà ina persunalitad adattada che ademplescha il vast profil d'exigenzas.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 13 (cuntanschibel da las 13.30 fin las 14.00), e‑mail medienstelle@djsg.gr.ch

Responsabladad: Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Das Tiefbauamt hat den Projektwettbewerb für die neue Cimavilla-Brücke in Poschiavo abgeschlossen....

title_de: Poschiavo: Siegerprojekt für neue Cimavilla-Brücke ausgezeichnet

title_it: Poschiavo: scelto il progetto vincitore per il nuovo ponte di Cimavilla

title_rm: Puschlav: Undrà il project victur per la nova punt da Cimavilla

content_de:
Das Tiefbauamt hat den Projektwettbewerb für die neue Cimavilla-Brücke in Poschiavo abgeschlossen. Das Siegerprojekt «Palimpsest» überzeugt durch seinen respektvollen Umgang mit dem Bestand und seine zurückhaltende, funktionale Gestaltung. Es verbessert die heutige Situation auf einfache, aber präzise Weise und trägt damit wesentlich zum Schutz des schützenswerten Ortsbildes bei.

Am nördlichen Dorfeingang überquert die Berninastrasse den Poschiavino über die Ponte Cimavilla. Ein Hochwasser und Murgang im Jahr 1987 zerstörten die ursprüngliche Brücke. Nach dem Unwetter musste schnell eine Lösung gefunden werden. So entstand die heutige Brücke am gleichen Ort als provisorischer Ersatz. Die heutige Brücke wurde höher gebaut als die alte, wodurch die Zugangsrampen steiler sind. Besonders auf der Ostseite wurde dadurch die ursprüngliche, platzähnliche Situation verändert. Fussgängerinnen und Fussgänger müssen im nördlichen Bereich auf der Strasse gehen. Es gibt keine getrennten Wege für den Langsamverkehr. Diese Situation soll nun verbessert werden.

Um eine qualitativ hochwertige und ortsverträgliche Lösung zu finden, führte das Tiefbauamt einen Projektwettbewerb durch. Die Publikation des Wettbewerbs erfolgte im November 2024. Bis zur Eingabefrist im Juni 2025 wurden insgesamt sieben Beiträge eingereicht. Eine achtköpfige Jury bewertete die Projekte nach verschiedenen fachlichen und gestalterischen Kriterien.

Siegerprojekt «Palimpsest» überzeugt mit Zurückhaltung und sorgfältigem Umgang mit dem Bestand

Das Siegerprojekt «Palimpsest» verbessert den Bestand mit präzisen Eingriffen auf eine fast selbstverständliche Weise. «Die Zurückhaltung dient dem Schutz des geschützten Ortsbildes. Dies ist eine grosse Qualität des Projekts», lobt Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten des Tiefbauamts und Mitglied des Beurteilungsgremiums.

«Palimpsest» wahrt den Bestand, wodurch die Umsetzung günstig und einfach wird. Der aktuelle Zustand wird durch wohlüberlegte und zurückhaltende Eingriffe verbessert. Der vorhandene Grünraum, besonders im Bereich der vorgesehenen Bushaltestelle, bleibt erhalten. Ausser bei den Brüstungsmauern verzichtet das Projekt auf Gestaltungselemente entlang des Poschiavino. So bleibt der Flussraum zugänglich und erlebbar.

Die Bushaltestelle wird als Fahrbahnhaltestelle realisiert. Mit dem dazwischenliegenden Fussgängerstreifen ist sie gut und sicher gestaltet. Geplant ist die ehemalige Bushaltebucht als Autoabstellplatz zu nutzen. Diese Lösung entspricht grundsätzlich dem Ziel, die vorhandene Substanz zu erhalten.

Hinter «Palimpsest» steht das Zürcher Ingenieurbüro Bergmeister + Partner AG, welches das Projekt in Zusammenarbeit mit KOLLEKTIV NORDOST aus St. Gallen (Landschaftsarchitektur) und D'Inca Imboden Architekten aus Chur erarbeitet hat.

Weiteres Vorgehen und Ausstellung

Das Siegerprojekt wird nun weiter ausgearbeitet. Voraussichtlich Ende 2026 wird es öffentlich aufgelegt. Der Zeitpunkt der Realisierung hängt von den Rückmeldungen im Genehmigungsverfahren ab.

«Palimpsest» und die sechs weiteren Beiträge werden in Casa Torr in Poschiavo ausgestellt. Die Öffnungszeiten zur freien Begehung sind vom 12. bis 15.11.2025 von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr, sowie am 17.11.2025 von 08.00 bis 12.00 Uhr.

Fotobeilagen:

1. Visualisierung © Rachel Hess

2. Modell © Modellbau Morf

3. Übersichtsplan © Bergmeister + Partner AG, KOLLEKTIV NORDOST, D'Inca Imboden Architekten

Beilagen:

Jurybericht

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Matthias Wielatt, Chef Kunstbauten, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 77 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

content_it:
L'Ufficio tecnico ha concluso il concorso di progetto per il nuovo ponte di Cimavilla a Poschiavo. Il progetto vincitore «Palimpsest» convince per il suo approccio attento a quanto già esiste e per la sua forma discreta e funzionale. Esso migliora la situazione attuale in modo semplice ma accurato e contribuisce così in misura sostanziale alla tutela dell'insediamento degno di protezione.

All'entrata nord del paese, la strada del Bernina attraversa il Poschiavino sul ponte di Cimavilla. Nel 1987, un'alluvione e una colata detritica distrussero il ponte originario. Dopo il maltempo fu necessario trovare rapidamente una soluzione. Nello stesso luogo fu quindi realizzato il ponte attuale, previsto quale soluzione provvisoria. Tale ponte è stato costruito a un livello più elevato rispetto al precedente; di conseguenza, le rampe di accesso risultano più ripide. Soprattutto sul lato est, ciò ha comportato la modifica della situazione originaria, che ricordava quella di una piazza. Nel settore nord, i pedoni devono camminare sulla strada. Non esistono percorsi separati per la mobilità dolce. Si intende ora migliorare questa situazione.

Al fine di trovare una soluzione di elevata qualità e adeguata al contesto, l'Ufficio tecnico ha indetto un concorso di progetto, che è stato pubblicato a novembre 2024. Entro il termine di presentazione, scaduto a giugno 2025, sono pervenuti complessivamente sette contributi. Una giuria composta da otto membri ha valutato i progetti secondo diversi criteri tecnici e strutturali.

Il progetto vincitore «Palimpsest» convince per la discrezione e l'approccio attento a quanto già esiste

Il progetto vincitore «Palimpsest» migliora quanto già esiste attraverso interventi accurati, di una naturalezza quasi ovvia. «La discrezione è funzionale alla tutela dell'insediamento protetto. Si tratta di una grande qualità del progetto», ha dichiarato Matthias Wielatt,

content_rm:
L'Uffizi da construcziun bassa ha terminà la concurrenza da projects per la nova punt da Cimavilla a Poschiavo. Il project victur «Palimpsest» persvada cun ses tractament respectus dals elements existents e cun sia concepziun moderada e funcziunala. El meglierescha la situaziun actuala en ina moda simpla, ma precisa e contribuescha uschia essenzialmain a proteger il maletg dal lieu ch'è degn da vegnir protegì.

A l'entrada nord dal vitg traversa la via dal Bernina il Poschiavino sur la Ponte Cimavilla. L'onn 1987 han in'aua gronda ed ina bova destruì la punt oriunda. Suenter las malauras han ins stuì chattar svelt ina soluziun. Uschia è la punt actuala vegnida construida al medem lieu sco remplazzament provisoric. La punt actuala è vegnida construida pli aut che la punt veglia, uschia che las rampas d'access èn pli stippas. Spezialmain da la vart ost è uschia vegnida midada la situaziun oriunda che sumegliava ad ina plazza. Da la vart nord da la punt ston las pedunas ed ils peduns chaminar sin la via. I na dat naginas vias separadas per il traffic betg motorisà. Questa situaziun duai ussa vegnir meglierada.

Per chattar ina soluziun d'auta qualitad ch'è cumpatibla cun il lieu, ha l'Uffizi da construcziun bassa organisà ina concurrenza da projects. La concurrenza è vegnida publitgada il november 2024. Fin al termin d'inoltraziun il zercladur 2025 èn vegnidas inoltradas tut en tut set contribuziuns. Ina giuria dad otg persunas ha valità ils projects tenor differents criteris professiunals e concepziunals.

Il project victur «Palimpsest» persvada cun sia discreziun e ses tractament conscienzius dals elements existents

Il project victur «Palimpsest» meglierescha ils elements existents – cun intervenziuns precisas en ina moda quasi evidenta. «La discreziun serva a mantegnair il maletg dal lieu protegì. Quai è ina gronda qualitad dal project», lauda Matthias Wielatt, schef da la partiziun Construcziuns artifizialas da l'Uffizi da construcziun bassa e commember dal gremi da giudicament.

«Palimpsest» mantegna l'effectiv, uschia che la realisaziun daventa favuraivla e simpla. Il stadi actual vegn meglierà tras intervenziuns bain ponderadas e discretas. Il spazi verd existent vegn mantegnì, en spezial en il sectur da la fermada da bus previsa. Cun excepziun dals mirs da balustrada renunzia il project ad elements concepziunals per lung dal Poschiavino. Uschia resta il spazi dal flum accessibel e perceptibel.

La fermada da bus vegn realisada sco fermada sin la via. Cun la strivla melna che sa chatta tranteren è ella concepida bain ed en moda segira. L'anteriura nischa da fermada dal bus duai vegnir duvrada sco plazza da parcar. Questa soluziun correspunda da princip a la finamira da mantegnair la substanza existenta.

Davos «Palimpsest» stat il biro d'inschigneria turitgais Bergmeister + Partner SA che ha elavurà il project en collavuraziun cun KOLLEKTIV NORDOST da Son Gagl (architectura da cuntradas) e cun D'Inca Imboden Architekten da Cuira.

Ulteriur proceder ed exposiziun

Il project victur vegn ussa elavurà vinavant. El vegn previsiblamain exponì publicamain la fin da l'onn 2026. Il termin da la realisaziun dependa dals resuns en la procedura d'approvaziun.

«Palimpsest» vegn exponì en la Casa Torr a Poschiavo. Las uras d'avertura per visitar libramain l'exposiziun èn dals 12. fin ils 15.11.2025 da las 08.00 fin las 12.00 e da las 13.30 fin las 17.00, sco er ils 17.11.2025 da las 08.00 fin las 12.00.

Fotografia agiuntada:

1. Visualisaziun © Rachel Hess

2. Model © Modellbau Morf

3. Plan da survista © Bergmeister + Partner AG, KOLLEKTIV NORDOST, D'Inca Imboden Architekten

Agiuntas:

Rapport da la giuria

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Matthias Wielatt, schef Construcziuns artifizialas, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 77 (cuntanschibel da las  10.00 fin las 12.00), e‑mail Matthias.Wielatt@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Infobox: Significaziun dal num «Palimpsest»

La noziun «palimpsest» deriva oriundamain da l'antica e designava in toc pergiamina u palpiri, dal qual il text oriund vegniva sgarà u lavà giu, per pudair scriver danovamain sin la surfatscha. Oz vegn l'expressiun duvrada en il senn figurativ: In palimpsest stat per insatge che cumpiglia fastizs da differents temps, nua che las stresas da pli baud restan anc visiblas u perceptiblas cun las midadas da pli tard.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Fragen zu den Richtplangenehmigungen:
    Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch
    - Fragen zum weiteren Vorgehen Umfahrung Sta. Maria:
    Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Amt für Raumentwicklung / Tiefbauamt

lead_de: Der Bundesrat hat Mitte Oktober drei Anpassungen des kantonalen Richtplans genehmigt. Es handelt s...

title_de: Bundesrat genehmigt drei Richtplananpassungen

title_it: Il Consiglio federale ha approvato tre adeguamenti del piano direttore

title_rm: Il Cussegl federal ha approvà trais adattaziuns dal plan directiv

content_de:
Der Bundesrat hat Mitte Oktober drei Anpassungen des kantonalen Richtplans genehmigt. Es handelt sich um das Vorhaben zur Umsiedlung von Brienz/Brinzauls, das Vorhaben Umfahrung Sta. Maria sowie den kantonalen Richtplan Energie.

Diese von der Regierung beschlossenen Richtplananpassungen wurden im Juni dem Bundesrat zur Genehmigung unterbreitet. Die Beschlüsse des Bundesrats werden auch im Bundesblatt einsehbar sein.

Umsiedlung Brienz/Brinzauls

Mit der Genehmigung des Richtplankapitels Umsiedlung Brienz/Brinzauls hat der Bundesrat die richtplanerischen Rahmenbedingungen für die Ortsplanung bestätigt. Im Genehmigungsbeschluss macht der Bundesrat die Berücksichtigung von Bundesinteressen in Bezug auf Trockenwiesen und Waldflächen in der nachgelagerten Ortsplanung der Gemeinde geltend. Diese Interessen sind in der Vorlage der Gemeinde Albula/Alvra zur Teilrevision «Vazerol» bereits angemessen berücksichtigt. Die Pläne der Gemeinde für die zusätzlichen Bauzonen für die Umsiedlung sind bereits öffentlich aufgelegt worden; der nächste Schritt wird die Abstimmung durch Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Albula/Alvra sein.

Umfahrung Sta. Maria

Mit der durch den Bund genehmigten Richtplananpassung ist die wichtige Frage in Bezug auf die räumliche Abstimmung für die Umfahrung Sta. Maria geklärt. Als nächsten Schritt leitet das Tiefbauamt die Grundlagenbeschaffung ein. Diese umfasst unter anderem weitere geologische Abklärungen sowie eine Variantenstudie, um die Linienführung und die Einpassung der Tunnelportalstandorte in die Landschaft zu optimieren und somit die Auswirkungen auf das ISOS-Objekt (schützenswertes Ortsbild von nationaler Bedeutung) auf ein verträgliches Mass zu reduzieren. Ein Termin für den Baustart kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht genannt werden. Ab Baustart beträgt die Bauzeit voraussichtlich 6 bis 7 Jahre.

Kantonaler Richtplan Energie

In der Genehmigung des Richtplans Energie (KRIP-E) fordert der Bundesrat den Kanton Graubünden auf, bestimmte Themen und neue Grundlagen für die weitere Planung und Projektierung von konkreten Vorhaben zu berücksichtigen. Bei der Planung von Windenergieanlagen zum Beispiel sei das Thema Flugsicherung sowie zukünftige Helikopteranflugrouten in bestimmten Gebieten zu berücksichtigen. Der Bundesrat fordert zudem den Kanton auch auf, in absehbarer Zeit auch über das gesamte Kantonsgebiet hinweg geeignete Gebiet für freistehende Solaranlagen von nationalem Interesse im kantonalen Richtplan festzulegen. Dies ist ein neuer Auftrag aus dem revidierten Energiegesetz.

Fotobeilagen:

Foto © gartmann.biz

Umfahrung Sta. Maria Variante Nord

Auskunftspersonen:

Fragen zu den Richtplangenehmigungen:

    Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Fragen zum weiteren Vorgehen Umfahrung Sta. Maria:

    Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
A metà ottobre il Consiglio federale ha approvato tre adeguamenti del piano direttore cantonale. Si tratta del progetto per il ricollocamento di Brienz/Brinzauls, del progetto di circonvallazione di Sta. Maria nonché del piano direttore cantonale energia.

Questi adeguamenti del piano direttore decisi dal Governo sono stati sottoposti al Consiglio federale per l'approvazione nel mese di giugno. Le decisioni del Consiglio federale saranno consultabili anche sul Foglio federale.

Ricollocamento di Brienz/Brinzauls

Con l'approvazione del capitolo del piano direttore concernente il ricollocamento di Brienz/Brinzauls, il Consiglio federale ha confermato le condizioni quadro previste dal piano direttore per la pianificazione locale. Nel decreto di approvazione, il Consiglio federale fa valere gli interessi federali in relazione a prati secchi e superfici forestali nella successiva pianificazione locale del comune. Di questi interessi si è già tenuto adeguatamente conto nel progetto del Comune di Albula/Alvra relativo alla revisione parziale «Vazerol». I piani del comune per le zone edificabili aggiuntive per il ricollocamento sono già stati esposti pubblicamente; il prossimo passo sarà la votazione nel Comune di Albula/Alvra.

Circonvallazione di Sta. Maria

Con l'adeguamento del piano direttore approvato dalla Confederazione è stata chiarita l'importante questione relativa al coordinamento territoriale per la circonvallazione di Sta. Maria. Quale passo successivo, l'Ufficio tecnico procederà all'acquisizione delle basi, la quale comprenderà tra l'altro ulteriori accertamenti geologici nonché uno studio di varianti al fine di ottimizzare il tracciato e l'integrazione dei portali della galleria nel paesaggio e quindi di ridurre a un livello sopportabile gli effetti per l'oggetto ISOS (località caratteristica degna di protezione di importanza nazionale). Al momento attuale non è ancora possibile indicare una data di avvio dei lavori. Una volta avviati, i lavori dureranno presumibilmente 6-7 anni.

Piano direttore cantonale energia

Nell'approvazione del piano direttore energia (PDC-E) il Consiglio federale invita il Cantone dei Grigioni a tenere in considerazione determinati temi e nuove basi per l'ulteriore pianificazione e progettazione di progetti concreti. Nel quadro della pianificazione di impianti eolici si dovrebbe ad esempio tenere conto della sicurezza aerea nonché delle future rotte di avvicinamento degli elicotteri in determinate zone. Il Consiglio federale invita inoltre il Cantone a definire nel piano direttore cantonale, in un futuro prossimo, zone idonee per impianti solari al suolo di interesse nazionale anche sull'intero territorio cantonale. Si tratta di un nuovo incarico risultante dalla revisione della legge sull'energia.

Fotografie:

Foto © gartmann.biz

Circonvallazione di Sta. Maria, variante nord

Persone di riferimento:

Domande in merito all'approvazione degli adeguamenti del piano direttore:

    Richard Atzmüller, capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 21 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Domande in merito all'ulteriore procedura per la costruzione della circonvallazione di Sta. Maria:

    Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Mez october ha il Cussegl federal approvà trais adattaziuns dal Plan directiv chantunal. I sa tracta dal project da la dischlocaziun da Brinzauls, dal project dal sviament da Sta. Maria sco er dal Plan directiv chantunal Energia.

Questas adattaziuns dal plan directiv èn vegnidas concludidas da la Regenza e lura suttamessas il zercladur al Cussegl federal per l'approvaziun. Ils conclus dal Cussegl federal pon er vegnir consultads en il Fegl uffizial federal.

Dischlocaziun da Brinzauls

Tras l'approvaziun dal chapitel dal plan directiv «Dischlocaziun da Brinzauls» ha il Cussegl federal confermà las cundiziuns generalas per la planisaziun locala en il plan directiv. En il conclus d'approvaziun pretenda il Cussegl federal, ch'ils interess federals areguard ils prads sitgs e las surfatschas da guaud vegnian resguardads en la planisaziun locala posteriura da la vischnanca. Quests interess èn gia resguardads commensuradamain en il project da la vischnanca d'Alvra concernent la revisiun parziala «Vazerol». Ils plans da la vischnanca pertutgant las zonas da construcziun supplementaras ch'èn necessarias per la dischlocaziun, èn gia stads exponids publicamain; sco proxim pass suonda la votaziun dal pievel da la vischnanca d'Alvra.

Sviament da Sta. Maria

Ussa, che la Confederaziun ha approvà l'adattaziun dal plan directiv, è sclerida la dumonda impurtanta davart la coordinaziun territoriala per il sviament da Sta. Maria. Sco proxim pass instradescha l'Uffizi da construcziun bassa la procuraziun da las datas da basa. Questa lavur cumpiglia tranter auter ulteriurs scleriments geologics sco er in studi da variantas per optimar il trassé e per integrar meglier ils lieus dals portals dal tunnel en la cuntrada, per uschia reducir ad ina dimensiun acceptabla las consequenzas per l'object ISOS (lieu d'impurtanza naziunala degn da protecziun). Per il mument n'èsi anc betg pussaivel da dir, cura che las lavurs da construcziun cumenzan. Ina giada che las lavurs han cumenzà, dura la realisaziun dal tunnel previsiblamain 6 fin 7 onns.

Plan directiv chantunal Energia

En l'approvaziun dal Plan directiv Energia (PDChant-E) supplitgescha il Cussegl federal il chantun Grischun da resguardar tscherts temas e novas infurmaziuns da basa en connex cun la planisaziun d'ulteriurs projects concrets. En connex cun la planisaziun d'implants d'energia da vent per exempel, saja en tscherts territoris da resguardar la segirezza dal traffic aviatic sco er futuras rutas per sgols d'arriv da helicopters. Plinavant supplitgescha il Cussegl federal il chantun da determinar proximamain en il Plan directiv chantunal zonas adattadas per implants solars libers d'interess naziunal, e quai er per l'entir territori chantunal. Quai è ina nova incumbensa ch'è resultada da la revisiun da la Lescha d'energia.

Fotografias agiuntadas:

Foto © gartmann.biz

Sviament da Sta. Maria, varianta nord

Infurmaziuns:

Dumondas davart las approvaziuns dal plan directiv:

    Richard Atzmüller, manader da l'Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 21 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Dumondas davart l'ulteriur proceder pertutgant il sviament da Sta. Maria:

    Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il svilup dal territori / Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Richard Peretti, Stv. Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 10, E‑Mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

zuständig: Strassenverkehrsamt

lead_de: Ab sofort können Lernfahrende im Kanton Graubünden ihren Lernfahrausweis bequem digital auf dem Sm...

title_de: Lernfahrausweis jetzt digital: Graubünden startet mit dem eLernfahrausweis im Smartphone-Wallet

title_it: Licenza per allievo conducente ora in formato digitale: i Grigioni introducono la licenza digitale per allievo conducente da salvare nel wallet dello smartphone

title_rm: Il permiss per emprender a manischar è ussa digital: il Grischun introducescha il permiss electronic per emprender a manischar per il wallet dal smartphone

content_de:
Ab sofort können Lernfahrende im Kanton Graubünden ihren Lernfahrausweis bequem digital auf dem Smartphone hinterlegen. Dafür wird der elektronische Lernfahrausweis (eLFA) im Wallet des Smartphones gespeichert.

Der Lernfahrausweis (eLFA) ist die digitale Variante des bisherigen Lernfahrausweises in Papierform. Der neue freiwillige Service macht es noch einfacher, den Ausweis jederzeit griffbereit zu haben. Lernfahrende können den eLFA über die App «swiyu» des Bundes beziehen. Die App ist kostenlos im App Store und bei Google Play erhältlich. Nach bestandener Theorieprüfung erhalten sie vom Strassenverkehrsamt Graubünden eine SMS mit einem persönlichen Zugangslink. Über diesen Link lässt sich der eLFA direkt ins eigene Smartphone-Wallet laden. Der digitale Lernfahrausweis gilt in der ganzen Schweiz als offizieller Nachweis der Fahrberechtigung und ist kostenlos. Wer bereits einen Lernfahrausweis aus Papier besitzt, kann den eLFA zusätzlich bequem online beantragen.

Auch Portraitfoto wird digital erfasst

Seit September können Kundinnen und Kunden ihr Portraitfoto für einen neuen Führerausweis, etwa bei einer Namensänderung, einem Verlust oder Defekt des Ausweises, per Smartphone hochladen. Nur wer erstmals ein Gesuch für ein Lernfahrausweis beantragt, muss zur Identitätskontrolle persönlich beim Strassenverkehrsamt erscheinen. Auch in diesem Fall kann das Portraitfoto direkt mit dem eigenen Smartphone aufgenommen werden.

Auskunftsperson:

Richard Peretti, Stv. Amtsleiter Strassenverkehrsamt, Tel. +41 81 257 80 10, E‑Mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

content_it:
A partire da subito, gli allievi conducenti nel Cantone dei Grigioni possono registrare in tutta comodità la propria licenza per allievo conducente sullo smartphone. A tale scopo la licenza digitale per allievo conducente viene salvata nel wallet dello smartphone.

La licenza digitale per allievo conducente è la variante elettronica dell'attuale licenza per allievo conducente in formato cartaceo. Questo nuovo servizio facoltativo rende ancora più semplice avere la licenza a portata di mano in qualsiasi momento. Gli allievi conducenti possono richiedere la licenza digitale per allievo conducente tramite l'app «swiyu» della Confederazione. L'app è disponibile gratuitamente nell'App Store e su Google Play. Dopo aver superato l'esame teorico, riceveranno un SMS dall'Ufficio della circolazione dei Grigioni con un link di accesso personale. Tramite questo link sarà possibile caricare la licenza digitale per allievo conducente direttamente nel wallet del proprio smartphone. La licenza digitale per allievo conducente è valida in tutta la Svizzera come prova ufficiale dell'autorizzazione a condurre ed è gratuita. Chi è già in possesso di una licenza per allievo conducente in formato cartaceo può richiedere la licenza digitale per allievo conducente comodamente online.

Anche le foto ritratto vengono registrate digitalmente

Da settembre gli utenti possono caricare tramite smartphone la propria foto ritratto per una nuova licenza di condurre, ad esempio in caso di cambiamento del nome, smarrimento o difetto della licenza. Solo chi richiede per la prima volta una licenza per allievo conducente deve presentarsi personalmente all'Ufficio della circolazione per il controllo dell'identità. Anche in questo caso la foto ritratto può essere scattata direttamente con il proprio smartphone.

Persona di riferimento:

Richard Peretti, vice capoufficio Ufficio della circolazione, tel. +41 81 257 80 10, e‑mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

Organo

content_rm:
A partir d'immediat pon las persunas ch'emprendan d'ir cun auto en il chantun Grischun chargiar cumadaivlamain lur permiss per emprender a manischar sin il smartphone. Il permiss electronic per emprender a manischar (eLFA) vegn lura arcunà en il wallet dal smartphone.

Il permiss electronic per emprender a manischar (eLFA) è la varianta digitala dal permiss sin palpiri. Grazia al nov servetsch facultativ èsi anc pli simpel d'avair da tut temp per mauns il permiss. Persunas ch'emprendan d'ir cun auto pon retrair il eLFA sur l'app «swiyu» da la Confederaziun. L'app pon ins chargiar giu gratuitamain en l'App Store e tar Google Play. Persunas che han dumagnà l'examen da teoria, survegnan in SMS da l'Uffizi per il traffic sin via dal Grischun cun in link d'access persunal. Sur quest link pon ellas chargiar il eLFA directamain en il wallet da l'agen smartphone. Il permiss digital per emprender a manischar è gratuit e vala en tut la Svizra sco cumprova uffiziala da l'autorisaziun da manischar. Tgi che ha gia in permiss per emprender a manischar sin palpiri, po retrair supplementarmain il eLFA en moda cumadaivla sur l'internet.

Er la fotografia da la fatscha vegn registrada digitalmain

Dapi il settember pon las clientas ed ils clients chargiar si la fotografia da la fatscha, che vegn duvrada per in nov permiss da manischar, cun lur smartphone – saja quai en cas d'ina midada da num ubain sch'il permiss da manischar è ì a perder u è donnegià. Mo tgi che dumonda per l'emprima giada in permiss per emprender a manischar, sto sa preschentar persunalmain tar l'Uffizi per il traffic sin via per laschar controllar l'identitad. Er en quest cas po la fotografia da la fatscha vegnir fatga directamain cun l'agen smartphone.

Infurmaziuns:

Richard Peretti, vicemanader da l'Uffizi per il traffic sin via, tel. +41 81 257 80 10, e‑mail Richard.Peretti@stva.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il traffic sin via

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1563 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote v...

title_de: Arbeitslosigkeit - Oktober 2025

title_it: Disoccupazione - ottobre 2025

title_rm: Dischoccupaziun - october 2025

content_de:
Im Oktober verzeichnete der Kanton Graubünden 1563 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,4 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1278 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gestiegen. Zusätzlich wurden 997 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Oktober wurden 2560 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 2193 ist diese Zahl gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in ottobre si registravano 1563 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,4 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1278 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 997 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In ottobre sono state registrate 2560 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 367 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'october ha il chantun Grischun registrà 1563 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,4 pertschient. Envers il mais precedent cun 1278 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 997 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'october èn vegnidas registradas 2560 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 367.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>