contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 77, E-Mail: Eugen.Arpagaus@awt.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Kantone Graubünden und Uri beteiligen sich zusammen mit dem Bund im Rahmen der Neuen Regionalpol...

title_de: Programm San Gottardo 2020: Bund, Graubünden und Uri unterstützen die Skigebietsverbindung Andermatt–Sedrun–Disentis

title_it: Programma San Gottardo 2020: Confederazione, Grigioni e Uri sostengono l'unificazione dei comprensori sciistici Andermatt–Sedrun–Disentis

title_rm: Program San Gottardo 2020: La confederaziun ed ils chantuns Grischun ed Uri sustegnan la colliaziun dals territoris da skis Andermatt–Sedrun–Mustér

content_it:
Nel quadro della nuova politica regionale (Programma San Gottardo 2020), i Cantoni dei Grigioni e di Uri partecipano insieme alla Confederazione, con complessivamente 48 milioni di franchi, al progetto di unificazione dei comprensori sciistici della Andermatt-Sedrun Sport AG. Dal punto di vista del Cantone dei Grigioni, al centro degli sforzi di promozione vi è la creazione di uno spazio funzionale nell'alta Surselva unito ad Andermatt.

Secondo il business plan degli investitori, nella nuova arena sciistica (Andermatt–Gemsstock–Oberalp Sedrun) andranno investiti, in una prima tappa, circa 134 milioni di franchi. La Confederazione partecipa nel quadro della nuova politica regionale con 40 milioni di franchi, il Cantone di Uri con 5 milioni di franchi e il Cantone dei Grigioni con 3 milioni di franchi. In questo modo, la Confederazione e i due Cantoni in cui si troverà l'arena lanciano un chiaro segnale a favore dello sviluppo del comprensorio sciistico e dell'economia nella regione.

Nel quadro dei lavori per la nuova arena sciistica viene ora anche concretizzata l'idea discussa da tempo di un'unificazione dei comprensori sciistici di Sedrun e di Disentis. Questo progetto può altresì dare un importante contributo allo sviluppo dell'infrastruttura sciistica e con ciò allo sviluppo economico nell'area del San Gottardo. Di conseguenza, i Cantoni dei Grigioni e di Uri, come pure la Confederazione, sono disposti, a determinate condizioni, a prospettare un sostegno anche alla Bergbahnen Disentis AG.

Con l'unificazione dei comprensori sciistici da Disentis fino ad Andermatt viene realizzata un'area per la pratica degli sport invernali moderna, attrattiva e diversificata. Anche in considerazione della maggiore offerta di pernottamento, ciò attirerà più ospiti di giornata e internazionali. L'obiettivo consiste nella creazione di un'offerta globale in grado di competere a livello internazionale, la quale andrà a vantaggio, oltre che degli ospiti, anche della popolazione locale e dei collaboratori in tutta la regione e che genererà un enorme valore aggiunto per la regione. A ciò si aggiunge la possibilità di rafforzare il turismo estivo. Nell'insieme, gli esercizi ricettivi avranno delle opportunità per effettuare investimenti, per creare letti caldi e per mantenere e aumentare i posti di lavoro. A beneficiarne non saranno solo l'economia e la popolazione nei Cantoni di Uri e dei Grigioni, bensì anche nei Cantoni Ticino e del Vallese.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 77, e-mail: Eugen.Arpagaus@awt.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils chantuns Grischun ed Uri sa participeschan ensemen cun la confederaziun en il rom da la nova politica regiunala (program San Gottardo 2020) a la colliaziun dals territoris da skis da la Andermatt–Sedrun Sport SA cun tut en tut 48 milliuns francs. Per il Grischun stat en il center da las stentas da promoziun la creaziun d'in territori funcziunal en la part sura da la Surselva ch'è collià cun Andermatt.

En la nova arena da skis (Andermatt–Gemsstock–Oberalp Sedrun) duain tenor il plan da fatschenta dals investiders vegnir investids var 134 milliuns francs en in'emprima etappa. En il rom da la nova politica regiunala sa participescha la confederaziun cun 40 milliuns francs, il chantun Uri cun 5 milliuns francs ed il chantun Grischun cun 3 milliuns francs. Uschia sustegnan la confederaziun ed ils dus chantuns da staziunament fermamain il svilup dal territori da skis ed il svilup economic da la regiun.

En connex cun la nova arena da skis vegn ussa er concretisada l'idea da colliar ils territoris da skis da Sedrun e da Mustér che vegn discutada gia dapi in pèr onns. Quest project po er contribuir ina part impurtanta al svilup da l'infrastructura da skis ed uschia al svilup economic dal territori dal Gottard. Perquai èn ils chantuns Grischun ed Uri sco er la confederaziun pronts da garantir sut tschertas premissas er ina promoziun da las telefericas Mustér SA.

Cun colliar ils territoris da skis da Mustér fin ad Andermatt vegn realisà in territori per il sport d'enviern modern, attractiv e varià. Quel attira, er en vista a la purschida da pernottaziuns engrondida, dapli giasts dal di e giasts da vacanzas internaziunals. La finamira è ina purschida cumpletta internaziunalmain cumpetitiva, da la quala profitan – ultra dals giasts – er las persunas indigenas e las collavuraturas ed ils collavuraturs da tut la regiun e che stgaffescha ina valurisaziun enorma per la regiun. Vitiers vegn la pussaivladad da rinforzar il turissem da stad. Tut en tut sa porschan a las interpresas d'alloschament schanzas per investir, per stgaffir letgs chauds sco er per mantegnair e stgaffir plazzas da lavur. Da quai na vegnan betg mo a profitar l'economia e la populaziun en ils chantuns Uri e Grischun, mabain er en ils chantuns Tessin e Vallais.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 77, e-mail: Eugen.Arpagaus@awt.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb stattet bis im Herbst allen zehn Bündner Regionalspitälern einen Bes...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsrat Rathgeb besucht Regionalspitäler

title_it: Il Consigliere di Stato Rathgeb visita gli ospedali regionali

title_rm: Il cusseglier guvernativ Rathgeb visita ils ospitals regiunals

content_it:
Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb entro l'autunno visiterà tutti i dieci ospedali regionali grigionesi. Sul posto, con i responsabili degli ospedali andranno discusse questioni e tematiche attuali.

Gli ospedali regionali sono pilastri importanti dell'assistenza sanitaria. Essi garantiscono che la popolazione abbia accesso a un ospedale con mandato di base in tutte le parti del Cantone, entro termini sostenibili dal punto di vista medico e sociale.

Le visite del Consigliere di Stato Christian Rathgeb servono ad analizzare i problemi dell'ospedale in questione e a mostrare possibili soluzioni. Verrà anche illustrato il punto di vista generale per il Cantone del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. Dai contatti con i responsabili degli ospedali regionali, il direttore del Dipartimento auspica scaturiscano inoltre degli impulsi per la futura politica ospedaliera del Cantone.

Nelle sue visite degli ospedali, Rathgeb sarà accompagnato dai suoi collaboratori più stretti Claudio Candinas, segretario di concetto, e Rudolf Leuthold, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica. Giovedì 6 giugno 2013 verranno visitati l'ospedale dell'Engadina Alta e l'ospedale della Bregaglia.

Panoramica delle visite 2013:

            6 giugno
            ospedale dell'Engadina Alta

            6 giugno
            ospedale della Bregaglia

            26 giugno
            ospedale di Thusis

            23 agosto
            ospedale Surses

            5 settembre
            ospedale di Schiers

            13 settembre
            ospedale Val Müstair

            26 settembre
            ospedale di Poschiavo

            2 ottobre
            ospedale di Scuol

            3 ottobre
            ospedale di Davos

            31 ottobre
            ospedale di Ilanz

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb fa fin l'atun ina visita a tut ils ospitals regiunals dal Grischun. Al lieu vul el discutar cun las persunas ch'èn responsablas per ils ospitals davart las dumondas e davart ils temas actuals.

Ils ospitals regiunals èn pitgas impurtantas per il provediment da la sanadad. Els garanteschan che la populaziun da tut las parts dal chantun haja access a temp util – or dal puntg da vista da la medischina ed or dal puntg da vista social – ad in ospital cun ina incarica da provediment da basa.

Las visitas dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb servan a sclerir ils problems che occupan l'ospital respectiv ed a chattar eventualmain soluziuns. En quest connex duai er vegnir inditgada la vista ch'il departament da giustia, segirezza e sanadad ha per l'entir chantun. Il schef dal departament spetga ch'ils contacts cun las persunas ch'èn responsablas per ils ospitals regiunals dettian ultra da quai impuls per la futura politica d'ospitals dal chantun.

Sin sia tura tras ils ospitals vegn Rathgeb accumpagnà da ses collavuraturs ils pli stretgs, Claudio Candinas, secretari dal departament, e Rudolf Leuthold, manader da l'uffizi da sanadad. Sco emprims vegnan visitads gievgia, ils 6 da zercladur 2013, l'ospital da l'Engiadin'ota e l'ospital da la Bregaglia.

Survista da las visitas als ospitals 2013:

            6 da zercladur
            ospital da l'Engiadin'ota

            6 da zercladur
            ospital da la Bregaglia

            26 da zercladur
            ospital da Tusaun

            23 d'avust
            ospital dal Surses

            5 da settember
            ospital da Schiers

            13 da settember
            ospital da la Val Müstair

            26 da settember
            ospital da Puschlav

            2 d'october
            ospital da Scuol

            3 d'october
            ospital da Tavau

            31 d'october
            ospital da Glion

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Silvia Hofmann, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71, E-Mail Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Am Dienstag, 11. Juni 2013, berät der Grosse Rat in der Junisession die Petitionen des 1.&...

title_de: Erfolg für Petitionen des 1. Bündner Mädchenparlaments

title_it: Petizioni del 1° parlamento grigionese delle ragazze: un successo

title_rm: Success per las petiziuns dal 1. parlament da mattas dal Grischun

content_it:
Martedì 11 giugno 2013, il Gran Consiglio tratterà nella sessione di giugno le petizioni del 1° parlamento grigionese delle ragazze. Le commissioni preparatorie chiedono che queste petizioni vengano trasmesse al Governo.

Il 1° parlamento grigionese delle ragazze, riunitosi l'8 novembre 2012, ha licenziato due petizioni a destinazione del Gran Consiglio. La prima chiede che il costo dell'abbonamento generale grigionese venga dimezzato per tutti i giovani. La seconda petizione chiede che in ogni scuola vi sia una persona di riferimento qualificata per fornire consulenza alle vittime di cybermobbing.

Sia la Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, sia la Commissione per la formazione e la cultura raccomandano al Gran Consiglio di trasmettere le due petizioni al Governo per l'ulteriore elaborazione. Dalle proposte si può evincere che le commissioni hanno preso sul serio le due richieste, che hanno incontrato favore e consensi.

Si tratta di un grande successo: non solo per le promotrici delle petizioni, bensì anche per il 1° parlamento grigionese delle ragazze. Il dibattito parlamentare in merito alle petizioni fa conoscere a un pubblico più vasto le richieste formulate da giovani e mostra alle partecipanti al parlamento delle ragazze che hanno efficacemente dato avvio a un processo politico.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann,

content_rm:
Mardi, ils 11 da zercladur 2013, vegn il cussegl grond a tractar, durant la sessiun da zercladur, las petiziuns dal 1. parlament da mattas dal Grischun. Las cumissiuns predeliberantas proponan d'acceptar la petiziun per mauns da la regenza.

Il 1. parlament da mattas dal Grischun dals 8 da november 2012 ha deliberà duas petiziuns per mauns dal cussegl grond. L'emprima petiziun pretenda che l'abunament general grischun saja mez gratuit per tut ils giuvenils. La segunda petiziun pretenda ch'i dettia en mitga scola ina persuna da contact qualifitgada per cussegliar las victimas dal cybermobbing.

Tant la cumissiun per ambient, traffic ed energia sco er la cumissiun per furmaziun e cultura recumondan al cussegl grond d'acceptar las duas petiziuns per mauns da la regenza per ch'ellas possian vegnir elavuradas vinavant. Las propostas laschan presumar ch'ils dus giavischs èn vegnids prendids serius en las cumissiuns ed han chattà bainvulientscha e consentiment.

Quai è in grond success. Betg mo per las petiziunarias, mabain per il 1. parlament da mattas dal Grischun. La debatta parlamentara davart las petiziuns metta ils giavischs da persunas giuvnas en l'interess public. Ed ella mussa a las participantas dal parlament da mattas ch'ellas han lantschà cun success in process politic.

Infurmaziuns:

Silvia Hofmann, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71, e-mail Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Elsbeth Bärtsch, Kantonsbibliothek Graubünden / Amt für Kultur, Tel. 081 257 28 05, E-Mail: elsbeth.baertsch@kbg.gr.ch

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden
Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: In Graubünden haben kürzlich 13 Bibliothekarinnen ihre Weiterbildung abgeschlossen und das Zert...

title_de: Neue Bibliothekarinnen erhalten Zertifikate

title_it: Certificati per le nuove bibliotecarie

title_rm: Certificats per las novas bibliotecaras

content_it:
Nei Grigioni 13 bibliotecarie hanno recentemente concluso il loro perfezionamento e conseguito il certificato della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP).

Il lavoro svolto dalle oltre 50 biblioteche scolastiche e comunali del Cantone è di qualità. Ciò avviene con il sostegno della Biblioteca cantonale dei Grigioni, che propone a scadenze regolari corsi di perfezionamento per adulti che soddisfano le direttive di qualità della Comunità di lavoro delle biblioteche svizzere di lettura pubblica (CLP). I corsi vengono organizzati dall'incaricata delle biblioteche Nelly Däscher, a nome della Commissione delle biblioteche dei Grigioni. Il corso base CLP si conclude dopo 27 giornate di lezioni con una verifica degli apprendimenti.

Recentemente, 13 neobibliotecarie hanno potuto ritirare il loro certificato CLP in occasione della cerimonia di chiusura. Jürg Simonett, vice capoufficio e direttore del Museo retico, si è congratulato con le collaboratrici delle biblioteche CLP per il loro impegno e per il fatto che ora sono in grado di integrare il sapere acquisito nelle rispettive biblioteche, una struttura fondamentale del comune. Sarebbe utile sfruttare le sinergie, presentarsi in modo uniforme e costituire una rete in collaborazione con le altre biblioteche grigionesi. Sarebbe così possibile coordinare in modo ottimale le offerte e i servizi delle singole biblioteche.

Il certificato è stato rilasciato a:

Stefania Cavelti, Coira; Petra Fallet-Scandella, Müstair; Silvia Führer-Mugglin, Igis; Fabienne Grünenfelder-Plaz, Wangs; Susanne Guntli-Schnider, Heiligkreuz; Madlen Hofstetter-Zangger, Silvaplana; Brigitte Lippuner, Jenins; Daniela Schindler-Breitenmoser, Mitlödi; Sandra Tanner, Marbach; Ulrica Wieland, Schiers; Claudia Willi, Walenstadt; Martina Willi Bugmann, Domat/Ems; Loredana Willy, Zuoz.

Persona di riferimento:

Elsbeth Bärtsch, Biblioteca cantonale dei Grigioni / Ufficio della cultura, tel. 081 257 28 05, e-mail: elsbeth.baertsch@kbg.gr.ch

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il Grischun han 13 bibliotecaras terminà dacurt lur furmaziun supplementara e survegnì il certificat da la cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP).

En las passa 50 bibliotecas da scola e bibliotecas communalas dal chantun vegn prestada ina lavur da biblioteca


lead_de: Die Bündner Regierung reicht im Auftrag des Parlaments eine Standesinitiative zum Gewässerschutz ein...

title_de: Regierungsmitteilung vom 6. Juni 2013

title_it: Comunicato del Governo del 6 giugno 2013

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 6 da zercladur 2013

content_it:
Su incarico del Parlamento, il Governo grigionese, presenta un'iniziativa cantonale in materia di protezione delle acque. Inoltre, il Governo ha approvato un progetto generale per la selvicoltura e uno per il ripristino di opere di protezione.

La legge federale sulla protezione delle acque va adeguata

Il Cantone dei Grigioni presenta alla Confederazione un'iniziativa cantonale concernente l'adeguamento delle modalità di attuazione della legge sulla protezione delle acque. In questo modo, il Governo attua un incarico accolto dal Gran Consiglio nella sessione di aprile 2013. L'iniziativa cantonale, presentata in forma di proposta generica, chiede che nella legge federale sulla protezione delle acque si tengano maggiormente in considerazione gli interessi dei proprietari fondiari e dell'agricoltura. Ai Cantoni vanno concesse la competenza e la libertà di considerare maggiormente gli interessi per quanto riguarda la protezione delle superfici agricole utili e degli impianti a ubicazione vincolata. Inoltre, va garantita una sostituzione effettiva per le superfici per l'avvicendamento delle colture che andranno perse nei pressi di corsi d'acqua.

Oltre al Cantone dei Grigioni, anche altri Cantoni hanno presentato alla Confederazione iniziative in materia di protezione delle acque.

Previsti provvedimenti nella selvicoltura per circa 24 milioni di franchi

L'Ufficio cantonale foreste e pericoli naturali ha elaborato il progetto globale "selvicoltura 2013" in collaborazione con circa 200 proprietari pubblici e privati di boschi. Il progetto comprende la conservazione dei boschi di protezione, la promozione della biodiversità, la cura del bosco giovane anche al di fuori del bosco di protezione, nonché il sostegno di tagli di alberi con gru a cavo mobile. Il progetto generale interessa complessivamente 2769 ettari di bosco con una produzione di legname di circa 285 000 metri cubi. Il Governo ha approvato il progetto con costi complessivi pari a 24,1 milioni di franchi. Il finanziamento avviene con mezzi della Confederazione, del Cantone e dei rispettivi proprietari di boschi. I contributi di Confederazione e Cantone ammontano insieme per la cura del bosco di protezione a circa 14 milioni, per la promozione della biodiversità a 2,1 milioni e per la cura del bosco giovane al di fuori del bosco di protezione, nonché per la promozione di tagli di alberi con gru a cavo mobile complessivamente a 1,75 milioni di franchi.

Approvato il progetto generale relativo alle opere di protezione

Il Governo ha approvato un progetto generale "Ripristino opere di protezione 2013" di diversi comuni, della Ferrovia Retica e dell'Ufficio tecnico dei Grigioni. L'obiettivo è conservare le opere di protezione contro i pericoli naturali esistenti mantenendo lo standard di costruzione originario, nonché migliorare l'efficacia di queste opere. Il progetto generale comprende 41 oggetti da ripristinare. I costi complessivi ammontano a 6,4 milioni di franchi.

In vigore la revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria

La revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria viene posta in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2013. Il 4 dicembre 2012, il Gran Consiglio aveva approvato la modifica dell'art. 36 cpv. 2 e 3 della legge sull'organizzazione giudiziaria.

Dai comuni e dalle regioni

Trin: viene approvato il progetto di allargamento "Oberwaldweg" del Comune di Trin. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 4 788 600 franchi. Il progetto comprende l'allargamento della strada forestale esistente, lunga 5490 metri, allo scopo di creare una strada forestale che consenta la circolazione di autocarri. In punti idonei saranno realizzati diversi depositi di legname e piazzali per l'installazione di gru a cavo. L'ampliamento permetterà in futuro una raccolta efficiente del legname. Inoltre, verrà assicurato l'accesso carrabile a zone agricole, a diverse cascine, nonché ai ripari antivalanghe in zona "Alp Mora".

Bergün/Bravuogn: viene approvato il progetto di ampliamento "Cuolm da Latsch" del Comune di Bergün/Bravuogn. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 1 694 000 franchi. La cura e la gestione dei boschi sopra le frazioni di Latsch e Stugl richiedono un allacciamento migliore. La strada di allacciamento del bosco è lunga complessivamente 5582 metri. Di questi, 1045 metri saranno costruiti ex novo, mentre 4537 metri verranno ampliati.

Bergün/Bravuogn: al Comune di Bergün/Bravuogn viene garantito un contributo di 180 000 franchi per il rinnovo e l'ampliamento dell'acquedotto.

Medel/Lucmagn: al consorzio acqua potabile "Provediment d'aua Medel/Lucmagn" viene concesso un sussidio di al massimo 65 340 franchi per il rinnovo e l'ampliamento dell'acquedotto Mutschnengia, 5a tappa del progetto generale.

Sta. Maria i.C.: al Comune di Sta. Maria i.C. viene garantito un contributo di 126 000 franchi per il risanamento dell'acquedotto (condotta di trasporto dalle sorgenti).

Lantsch/Lenz: il progetto per i ripari Val Tgietschen, Lantsch/Lenz, viene approvato. Viene concesso un sussidio cantonale di al massimo 68 200 franchi. Il progetto comprende l'eliminazione di danni a sbarramenti di torrenti.

Alvaschein: il piano delle zone e il piano generale delle strutture 1:2000 Solis, deciso il 17 dicembre 2010 dal Comune di Alvaschein nel quadro della revisione totale della pianificazione locale viene ora approvato anche per quanto riguarda la zona di estrazione di materiali per la cava di ghiaia Frasteals. Viene approvato anche il piano generale delle strutture 1:1000 cava Frasteals. Il permesso di dissodamento viene rilasciato e pubblicato contemporaneamente al decreto d'approvazione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Ems-Chemie AG: alla Ems-Chemie AG di Domat/Ems viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 198 630 franchi per il rinnovo del binario di raccordo privato a Domat/Ems. Il sussidio è vincolato alla condizione che il progetto venga realizzato nei prossimi tre anni.

Graubünden eTourism GmbH: alla Graubünden eTourism GmbH viene garantito un sussidio cantonale di 456 000 franchi, tuttavia al massimo del 50 per cento delle spese effettive, per il progetto "eTourismus Servicezentrum Graubünden". Nel quadro del progetto vengono riuniti i sistemi elettronici di prenotazione per gli ospiti delle destinazioni turistiche grigionesi aderenti. Si tratta di un sottoprogetto della piattaforma turistica elettronica dei Grigioni.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 2 850 000 franchi per lavori di costruzione lungo il seguente tratto stradale:

- strada per Stuls: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Buorcha – Latsch

Inoltre, il Governo ha approvato il progetto d'esposizione per la correzione della strada della Lumnezia, tratto all'interno dell'abitato di Vella. Il progetto comprende la sistemazione del tratto stradale all'interno dell'abitato di Vella, segnatamente il rinnovo e il rafforzamento del manto stradale, nonché un miglioramento dell'evacuazione.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna inoltrescha per incumbensa dal parlament ina iniziativa dal chantun per la protecziun da las auas. Plinavant ha la regenza approvà mintgamai in project collectiv per la selvicultura e per la reparaziun d'ovras da protecziun.

La lescha federala davart la protecziun da las auas duai vegnir adattada

Il chantun Grischun inoltrescha a la confederaziun ina iniziativa dal chantun concernent l'adattaziun da la lescha davart la protecziun da las auas. Qua tras realisescha la regenza ina incumbensa dal cussegl grond ch'è vegnida acceptada en la sessiun d'avrigl 2013. L'iniziativa dal chantun en furma d'ina proposta generala pretenda ch'ils interess da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars sco er da l'agricultura vegnian resguardads meglier en la lescha davart la protecziun da las auas. Ils chantuns duain survegnir la cumpetenza e la libertad da resguardar pli fitg ils interess concernent la protecziun da las surfatschas utilisadas da l'agricultura e da stabiliments che dependan dal lieu. Plinavant sto vegnir garantida en la vischinanza da l'aua ina cumpensaziun effectiva da surfatschas cun culturas alternantas che van a perder.

Betg mo il Grischun, er auters chantuns han inoltrà a la confederaziun iniziativas dals chantuns per la protecziun da las auas.

Mesiras forestalas per circa 24 milliuns francs

En collavuraziun cun circa 200 proprietarias e proprietaris da guauds publics e privats ha l'uffizi chantunal da guaud e privels da la natira elavurà il project collectiv "Selvicultura 2013". Il project cuntegna il mantegniment dals guauds da protecziun, la promoziun da la biodiversitad, la tgira dal guaud giuven er ordaifer il guaud da protecziun e plinavant il sustegn da tagls da laina cun la crana a cabel a lunga distanza. Il project collectiv cumpiglia tut en tut 2769 hectaras guaud cun ina producziun da laina da circa 285 000 meters cubic. La regenza ha approvà il project che custa totalmain 24,1 milliuns francs. Finanzià vegn il project tras meds da la confederaziun e dal chantun sco er da las proprietarias e dals proprietaris dals guauds respectivs. Las contribuziuns da la confederaziun e dal chantun importan ensemen circa 14 milliuns francs per la tgira dal guaud da protecziun, 2,1 milliuns francs per la promoziun da la biodiversitad e totalmain 1,75 milliuns francs per la tgira dal guaud giuven ordaifer il guaud da protecziun sco er per la promoziun da tagls da laina cun la crana a cabel a lunga distanza.

Approvà in project collectiv per ovras da protecziun

La regenza ha approvà in project collectiv "Reparaziun d'ovras da protecziun 2013" da differentas vischnancas, da la Viafier retica e da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun. Il project ha la finamira da conservar ovras da protecziun existentas cunter privels da la natira mantegnend il standard oriund sco er da meglierar l'effect da quests stabiliments. Pertutgads dal project collectiv èn 41 objects. Ils custs totals importan 6,4 milliuns francs.

Mess en vigur la revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala

La revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2013. Il cussegl grond aveva approvà ils 4 da december 2012 la midada da l'art. 36 al. 2 e 3 da la lescha davart l'organisaziun giudiziala.

Da vischnancas e da regiuns

Trin: Il project "Engrondiment Oberwaldweg" da la vischnanca da Trin vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 4 788 600 francs. Il project prevesa d'engrondir la via da guaud existenta d'ina lunghezza da 5490 meters ad ina via ch'è charrabla per camiuns. En lieus adattads vegnan construids plirs deposits da laina resp. pliras plazzas per installar la crana a cabel. L'engrondiment permetta da racoltar en l'avegnir la laina en moda effizienta. Plinavant vegn garantì l'access als territoris che vegnan duvrads da l'agricultura, a plirs culms sco er als rempars da lavinas en il territori "Alp Mora".

Bravuogn: Il project "Renovaziun da las vias da guaud Cuolm da Latsch" da la vischnanca da Bravuogn vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1 694 000 francs. Per tgirar e per cultivar ils guauds sur las fracziuns da Latsch e da Stugl dovri in meglier access. La vias d'access al guaud han ina lunghezza totala da 5582 meters. Da quai èn 1045 meters vias novas e 4537 meters renovaziuns da vias existentas.

Bravuogn: A la vischnanca da Bravuogn vegn garantida ina contribuziun da 180 000 francs per renovar e per engrondir il provediment d'aua.

Medel/Lucmagn: A la corporaziun d'aua "Provediment d'aua Medel/Lucmagn" vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 65 340 francs als custs per renovar e per engrondir il provediment d'aua Mutschnengia, 5. etappa dal project general.

Sta. Maria i.C.: A la vischnanca da Sta. Maria i.C. vegn garantida ina contribuziun da 126 000 francs per renovar il provediment d'aua (conduct da funtauna).

Lantsch: Il project da rempars en la Val Tgietschen, Lantsch, vegn approvà. Concedida vegn ina contribuziun da maximalmain 68 200 francs. Il project cumpiglia la reparaziun da donns vi dals rempars dal torrent.

Alvaschagn: Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2000 "Solas", che la vischnanca d'Alvaschagn aveva concludì ils 17 da december 2010 en il rom d'ina revisiun totala da la planisaziun locala, vegn ussa approvà er areguard la zona d'explotaziun da material per pudair explotar gera a Frasteals. Il plan general da furmaziun 1:1000 "Chava da crappa Frasteals" vegn medemamain approvà. La permissiun da runcar vegn concedida e communitgada a medem temp sco il conclus d'approvaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Ems-Chemie SA: A l'Ems-Chemie SA a Domat vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 198 630 francs per renovar ses binaris da colliaziun privats. La contribuziun è colliada cun la cundiziun ch'il project vegnia realisà entaifer ils proxims 3 onns.

Graubünden eTourism ScRL: A la Graubünden eTourism ScRL vegn garantida ina contribuziun chantunala da 456 000 francs, dentant maximalmain 50 pertschient dals custs effectivs, per il project "eTourismus Servicezentrum Graubünden". En il rom dal project vegnan reunids ils sistems da reservaziun electronics per giasts da las destinaziuns da vacanzas grischunas participadas. I sa tracta d'in project parzial da la plattafurma turistica electronica dal Grischun.

Projects da vias

La regenza ha approvà 2 850 000 francs per lavurs da construcziun sin il suandant traject:

- via da Stugl: lavurs d'impressari e da cuvrida, Buorcha – Latsch

Plinavant ha la regenza approvà il project d'exposiziun per la correcziun da la via da la Lumnezia, traject Vella, entaifer il vitg. Il project cuntegna la reparaziun dal traject Vella, entaifer il vitg, en spezial la renovaziun ed il rinforzament da la surstructura da la via sco er ina meglieraziun da l'allontanament da l'aua.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung schlägt Massnahmen vor, um das Rentenniveau bei der Pensionskasse Graubünden z...

title_de: Mehr Mittel für die Pensionskasse Graubünden

title_it: Più fondi per la Cassa pensioni dei Grigioni

title_rm: Dapli meds finanzials per la cassa da pensiun dal Grischun

content_it:
Il Governo grigionese propone delle misure per mantenere o per non ridurre ulteriormente il livello delle rendite della Cassa pensioni dei Grigioni. Esso ha avviato la consultazione relativa a una corrispondente revisione parziale della legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni.

La popolazione svizzera diventa sempre più anziana. Da quando, nel 1985, è stato introdotto il regime obbligatorio nella previdenza professionale, l'aspettativa di vita all'età di 65 anni è aumentata di circa 4 anni per gli uomini e di circa 2,5 – 3 anni per le donne. Questo significa che il capitale accumulato nella cassa pensioni deve bastare per un periodo sempre più lungo.

I tassi d'interesse di investimenti a basso rischio, come ad esempio le obbligazioni federali, sono da anni in calo. Negli ultimi due – tre anni hanno raggiunto un minimo storico. I redditi da investimenti di capitali non raggiungono più le rendite dei decenni passati. Visti questi sviluppi, negli ultimi cinque – sette anni le casse pensioni si sono viste costrette a rivedere le loro promesse pensionistiche troppo elevate fatte negli anni precedenti e ad adeguarle alla realtà. A questa tendenza non è riuscita a sottrarsi nemmeno la Cassa pensioni dei Grigioni (CPGR). In diversi passi, tra il 2006 e il 2012 la CPGR ha ridotto di circa il dieci per cento le rendite dei nuovi pensionati.

A seguito degli sviluppi menzionati e di nuove basi tecniche, il tasso d'interesse tecnico che serve al calcolo della rendita di vecchiaia ha dovuto essere nuovamente ridotto con effetto al 31 dicembre 2012. Di conseguenza, è stato necessario adeguare anche le aliquote di conversione per la determinazione delle rendite. Le nuove rendite di vecchiaia subirebbero quindi un'ulteriore riduzione. Il Governo vuole tuttavia mantenere perlopiù invariato il livello delle prestazioni per gli assicurati della CPGR e propone perciò misure di accompagnamento: la fase di risparmio dovrebbe essere prolungata e i contributi di risparmio dovrebbero essere leggermente aumentati. Si prevede di avviare la procedura di risparmio già all'età di 20 anni (finora 25 anni) e di aumentare leggermente i contributi nella seconda metà della carriera, a partire dall'età di 45 anni. Il Cantone quale datore di lavoro deve prevedere per i suoi circa 3000 collaboratori costi supplementari annui pari a circa 750 000 franchi. Il singolo collaboratore del Cantone dovrà versare in media 205 franchi in più di contributi all'anno.

Nella legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni, la determinazione dei contributi di risparmio viene assegnata al legislatore. Per questo motivo, l'introduzione delle misure di accompagnamento proposte richiede una revisione parziale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni. Il Governo grigionese ha dato il via libera alla consultazione.

Indicazione:

La consultazione durerà fino al 6 settembre 2013. La relativa documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo www.gr.ch / Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna propona mesiras per mantegnair respectivamain per betg laschar crudar pli fitg il nivel da las rentas tar la cassa da pensiun dal Grischun. Ella ha avert la consultaziun tar ina revisiun parziala correspundenta da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun.

La populaziun svizra vegn adina pli veglia. Dapi che la cassa da pensiun obligatorica è vegnida introducida l'onn 1985, è la durada probabla da la vita a la vegliadetgna da 65 onns s'augmentada per var 4 onns tar ils umens e per 2,5 fin 3 onns tar las dunnas. Quai vul dir ch'il chapital ch'ins ha spargnà en la cassa da pensiun sto tanscher adina pli ditg.

Las tariffas dals tschains d'investiziuns cun paucas ristgas, sco p.ex. per obligaziuns da la confederaziun sa reduceschan dapi onns. Dapi 2 fin 3 onns èn ellas sin in nivel fitg bass. Ils retgavs da las investiziuns da chapital na cuntanschan betg pli las renditas dals decennis anteriurs. Pervia da quests svilups han las cassas da pensiun stuì cumenzar ils ultims 5 fin 7 onns a curreger lur empermischuns da rentas memia autas dals onns precedents ed adattar quellas a la realitad. Da quest trend n'è er la cassa da pensiun dal Grischun (CPGR) betg mitschada. En plirs pass ha la CPGR sbassà dal 2006 fin il 2012 las rentas da persunas novpensiunadas per var 10 pertschient.

Pervia dals svilups menziunads e pervia da novas basas tecnicas ha il tschains tecnic, che vegn duvrà per calcular la renta da vegliadetgna, stuì vegnir sbassà danovamain per ils 31 da december 2012. En consequenza da quai han er stuì vegnir adattadas las tariffas da conversiun che servan a fixar las rentas. Novas rentas da vegliadetgna sa sbassan pia danovamain. La regenza vul dentant mantegnair tant sco pussaivel il nivel da prestaziun per las persunas ch'èn assicuradas tar la CPGR. Perquai propona ella mesiras da sustegn. Igl è previs da prolungar in pau il temp da spargn e d'auzar levamain las contribuziuns da spargn. Igl è previs da cumenzar a spargnar gia en la vegliadetgna da 20 onns (fin ussa 25 onns) e d'augmentar levamain las contribuziuns en la segunda mesadad da la carriera a partir da la vegliadetgna da 45 onns. Il chantun sco patrun sto far quint cun custs supplementars per onn da var 750 000 francs per sias circa 3000 collavuraturas e collavuraturs. La contribuziun da la singula collavuratura u dal singul collavuratur è en media circa 205 francs dapli per onn.

Sin basa da la lescha davart la cassa da pensiun è il legislatur


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch
- Patricia Ganter, kantonale Integrationsdelegierte, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. 081 257 36 81, E-Mail Patricia.Ganter@afm.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Ab 1. Januar 2014 werden Bund und Kantone die spezifische Integrationsförderung im Rahmen ...

title_de: Kantonales Integrationsprogramm Graubünden geschaffen

title_it: Creato un programma cantonale d'integrazione Grigioni

title_rm: Stgaffì in program chantunal d'integraziun per il Grischun

content_it:
Dal 1° gennaio 2014, Confederazione e Cantoni disciplineranno la promozione specifica dell'integrazione nel quadro di programmi cantonali d'integrazione (PIC). Su incarico del Governo, il Servizio specializzato per l'integrazione ha elaborato in collaborazione con diversi partner un programma di misure per il Cantone dei Grigioni. Il punto di partenza sono state le linee direttive per la promozione dell'integrazione degli stranieri approvate dal Governo nel 2012.

In un documento di base comune, Confederazione e Cantoni si sono impegnati a rafforzare i loro sforzi per l'integrazione degli stranieri, coinvolgendo i comuni. A questo scopo hanno definito valori di riferimento e obiettivi strategici nell'ambito dei tre punti tematici principali "informazione e consulenza", "formazione e lavoro", nonché "comprensione e integrazione sociale", che rappresentano la base per i programmi di integrazione cantonali 2014 – 2017.

Su incarico del Governo, sotto la direzione della delegata cantonale all'integrazione e in collaborazione con un gruppo di lavoro interdipartimentale, con i comuni che presentano un'elevata percentuale di stranieri, nonché con altri partner importanti nel settore dell'integrazione è stato elaborato un programma d'integrazione per il Cantone dei Grigioni. In linea di principio, questo programma è inteso come evoluzione delle "linee direttive per la promozione dell'integrazione degli stranieri" approvate dal Governo grigionese nel febbraio 2012 e si orienta agli obiettivi della Confederazione e ai campi d'azione elencati nelle linee direttive. Ne è risultato un pacchetto di misure completo per il periodo 2014 – 2017 che pone le basi per il cofinanziamento da parte della Confederazione nel quadro del programma quadriennale e che sarà determinante per la promozione dell'integrazione nel Cantone dei Grigioni nei prossimi anni.

Sviluppo duraturo della promozione dell'integrazione

Con un processo fondato su una solida base, il programma cantonale d'integrazione deve sostenere e rendere operativo in modo duraturo lo sviluppo della promozione dell'integrazione degli stranieri nel Cantone. Ad esempio, quale complemento alle offerte già disponibili, la promozione dell'integrazione viene sviluppata in modo mirato con misure orientate al bisogno, come dimostrano i seguenti esempi: messa a disposizione nelle lingue maggiormente diffuse nel Cantone di materiale informativo concernente questioni relative alla quotidianità, sostegno dei comuni nella diffusione di informazioni fondamentali ai nuovi arrivati, consulenza a persone con particolare necessità di sostegno per l'integrazione, potenziamento secondo le necessità regionali dei corsi di lingua in collaborazione con comuni e servizi sociali, creazione di basi vincolanti per la promozione precoce di bambini in età prescolare socialmente svantaggiati e sostegno a progetti pilota, promozione della collaborazione con genitori alloglotti nella scuola, miglioramento dell'accesso a formazione scolastica e professionale per giovani alloglotti immigrati in età adolescenziale, maggiore coinvolgimento dei datori di lavoro nella promozione dell'integrazione, nonché promozione di progetti comunali per coinvolgere la popolazione residente straniera.

Il programma cantonale d'integrazione vuole creare, con soluzioni pragmatiche, prospettive di sviluppo per tutti i gruppi di popolazione nel Cantone, nel rispetto della reciprocità di diritti e doveri.

Allegato:

linee direttive per la promozione dell'integrazione degli stranieri

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Patricia Ganter, delegata cantonale all'integrazione, Ufficio della migrazione e del diritto civile, tel. 081 257 36 81, e-mail Patricia.Ganter@afm.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir dal 1. da schaner 2014 vegnan la confederaziun ed ils chantuns a reglar la promoziun specifica da l'integraziun en il rom da programs chantunals d'integraziun (PCI). Per incumbensa da la regenza ha il post spezialisà per l'integraziun elavurà – en collavuraziun cun differents partenaris – in program correspundent cun mesiras per il chantun Grischun. Il punct da partenza èn stadas las directivas per promover l'integraziun da persunas estras che la regenza aveva deliberà l'onn 2012.

La confederaziun ed ils chantuns èn s'obligads en in document da basa da rinforzar lur stentas a favur da l'integraziun da persunas estras integrond las vischnancas. Per quest intent han els definì parameters e finamiras strategicas per lung dals trais accents tematics "infurmaziun e cussegliaziun", "furmaziun e lavur" sco er "chapientscha ed integraziun sociala", ils quals furman la basa dals programs chantunals d'integraziun dals onns 2014 fin 2017.

Per incumbensa da la regenza e sut la direcziun da las delegadas e dals delegads chantunals da l'integraziun sco er en collavuraziun cun ina gruppa da lavur interdepartamentala è vegnì elavurà in program d'integraziun per il chantun Grischun ensemen cun las vischnancas che demussan ina gronda quota da persunas estras sco er ensemen cun auters partenaris ch'èn relevants per l'integraziun. Quest program sa chapescha da princip sco ulteriur svilup da las "directivas per promover l'integraziun da persunas estras" ch'èn vegnidas deliberadas da la regenza grischuna il favrer 2012, e s'orientescha a las finamiras da la confederaziun sco er als champs d'acziun menziunads en las directivas. Resultà è in pachet da mesiras cumplessiv per ils onns 2014 fin 2017 che tschenta la basa per la confinanziaziun da la confederaziun en il rom dal program da quatter onns e che vegn ad esser il mussavia per la promoziun da l'integraziun en il chantun Grischun per ils proxims onns.

Ulteriur svilup persistent da la promoziun da l'integraziun

Il program chantunal d'integraziun duai promover ed implementar persistentamain – tras in process cun ina vasta basa – l'ulteriur svilup da la promoziun da l'integraziun da persunas estras en il chantun. Uschia vegnan amplifitgadas cun cleras finamiras las purschidas existentas gia oz per la promoziun da l'integraziun cun mesiras orientadas al basegn, sco ch'i mussan ils exempels qua sutvart: Metter a disposiziun material d'infurmaziun en las linguas discurridas il pli savens en il chantun davart dumondas dal dumagnar il mintgadi, sustegnair las vischnancas ad intermediar emprimas infurmaziuns a persunas ch'èn gist arrivadas, cussegliar persunas cun in basegn d'integraziun particular, amplifitgar regiunalmain e tenor basegn curs da lingua en collavuraziun cun vischnancas e cun uffizis socials, crear la basa per la promoziun tempriva d'uffants dischavantagiads socialmain gia en la vegliadetgna prescolara e sustegnair projects da pilot, promover la collavuraziun cun geniturs da lingua estra en scola, meglierar l'access a la scolaziun ed a la furmaziun per persunas ch'èn arrivadas tard e per giuvenils da lingua estra, rinforzar l'integraziun da patrunas e da patruns en la promoziun da l'integraziun sco er promover projects communals per integrar la populaziun estra.

La finamira dal program chantunal d'integraziun è quella da crear – cun soluziuns pragmaticas ed observond la vicendaivladad dals dretgs e dals duairs – perspectivas da svilup per tut las gruppas da la populaziun en il chantun.

Agiunta:

directivas per promover l'integraziun da persunas estras

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Patricia Ganter, incumbensada d'integraziun, uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. 081 257 36 81, e-mail Patricia.Ganter@afm.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch – P...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 9. Juni 2013 auf www.gr.ch

title_it: Risultati della votazione popolare del 9 giugno 2013 su www.gr.ch

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 9 da zercladur 2013 sin www.gr.ch

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet sul sito www.gr.ch – Pubblicazioni – Elezioni e votazioni – Risultati delle votazioni (è possibile scaricare file .pdf e .txt relativi a ogni progetto).

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pudais Vus consultar en l'internet sut www.gr.ch – Publicaziuns – Votaziuns ed elecziuns – Resultats da votaziuns (documents *.pdf e *.txt da mintga project da votaziun cun la pussaivladad d'als chargiar giu).

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung setzt sich für den Armeestandort Graubünden ein. In einem Schreiben an Bundesp...

title_de: Kein weiterer Armeeabbau in Graubünden

title_it: Nessuna ulteriore riduzione della presenza dell'esercito nei Grigioni

title_rm: Nagina ulteriura reducziun da l'armada en il Grischun

content_it:
Il Governo grigionese si impegna a favore degli insediamenti militari nei Grigioni. In una lettera al Presidente della Confederazione e capo del DDPS Ueli Maurer esprime la propria aspettativa che nei Grigioni non vengano attuate ulteriori misure di risparmio per quanto riguarda l'esercito.

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) sta attualmente elaborando un rapporto sull'ulteriore sviluppo dell'esercito, che, segnatamente a seguito delle direttive di preventivo del Consiglio federale, avrà come oggetto anche un piano di riduzione delle spese. A seguito della grande importanza dell'esercito per il Cantone dei Grigioni, il Governo grigionese si rivolge con una lettera al Presidente della Confederazione e capo del DDPS Ueli Maurer.

Nella sua lettera, il Governo sottolinea che in passato il Cantone dei Grigioni ha già dovuto subire un drastico piano di riduzione delle spese dell'esercito. Negli ultimi 20 anni, nei Grigioni sono stati soppressi circa 140 impieghi in questo settore. Ad esempio, solo dal 2005 sulla piazza di Coira sono andati persi circa 60 posti di lavoro. In precedenza, anche le regioni si sono trovate confrontate a una massiccia riduzione dei militi dell'ex corpo della guardia delle fortificazioni. In considerazione di questi sviluppi, il Governo si attende che il Cantone dei Grigioni venga risparmiato dagli ulteriori tagli previsti dall'esercito.

Secondo il Governo, un inevitabile smantellamento delle piazze d'armi andrebbe compensato con l'insediamento nei Grigioni di altri impianti e infrastrutture militari, ad esempio tramite un Centro di competenza servizio alpino dell'esercito. Andrebbe presa in considerazione anche la reintroduzione dello stoccaggio e della gestione decentralizzati del materiale di corpo (centro logistico). I centri logistici decentralizzati hanno il vantaggio che l'esercito può essere equipaggiato il più vicino possibile al luogo d'intervento.

Nella sua lettera, il Governo richiama anche l'attenzione sull'importanza della brigata di fanteria di montagna 12. In futuro andrà assolutamente mantenuta la sua piazza di Coira, anche quale centro di comando. La tradizionale ubicazione a Coira del comando della brigata di fanteria di montagna 12 è un elemento non secondario per la buona accettazione dell'esercito da parte della popolazione del Cantone, e naturalmente in particolare di quella di Coira e dintorni.

Per tradizione, i Grigioni sono un Cantone molto legato all'esercito. La popolazione è ben consapevole del prezioso contributo dato dall'esercito nella gestione di eventi e per lo svolgimento di manifestazioni sul territorio cantonale. Tra questi rientrano il World Economic Forum (WEF) di Davos oppure il recente evento naturale a Domat/Ems (colata detritica in Val Parghera). Questa buona accettazione va preservata.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna s'engascha per il Grischun sco lieu da staziunament per l'armada. En ina brev al president da la confederaziun e schef dal DDPS Ueli Maurer exprima ella sia aspectativa che en il Grischun na vegnian betg pli realisadas novas mesiras da spargn en connex cun l'armada.

Il departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS) elavura actualmain in rapport davart l'ulteriur svilup da l'armada. Quest rapport vegn a cuntegnair er ina planisaziun da renunzia, e quai particularmain pervia da las directivas dal preventiv dal cussegl federal. Pervia da la gronda impurtanza da l'armada per il chantun Grischun sa drizza la regenza grischuna cun ina brev al president da la confederaziun e schef dal DDPS Ueli Maurer.

En sia brev metta la regenza en evidenza ch'en il passà haja il chantun Grischun gia stuì far ina planisaziun da renunzia drastica en connex cun l'armada. Durant ils ultims 20 onns èn vegnidas reducidas en il Grischun circa 140 plazzas sin il champ da l'armada. Sulettamain dapi l'onn 2005 èn sparidas circa 60 plazzas da lavur mo a Cuira e conturns. Avant han las regiuns medemamain stuì acceptar ina reducziun massiva dals appartegnents da l'armada staziunads en l'anteriur corp da guardiafortezzas. En vista a quest svilup spetga la regenza ch'il chantun Grischun restia schanegià d'ulteriuras mesiras da spargn che vegnissan eventualmain prendidas en connex cun l'ulteriur svilup da l'armada.

Ina reducziun nunevitabla da las plazzas d'armas stuess – tenor l'avis da la regenza – vegnir cumpensada cun domiciliar en il Grischun auters stabiliments ed autras instituziuns militaras, per exempel in center da cumpetenza alpin da l'armada. Er la reintroducziun dal deposit decentral e da l'administraziun dal material da corp (center d'infrastructura) stuess vegnir prendida en consideraziun. Centers d'infrastructura decentrals han l'avantatg che l'armada po vegnir equipada uschè damanaivel dal lieu d'acziun sco pussaivel.

En sia brev renviescha la regenza er a l'impurtanza da la brigada d'infantaria da muntogna 12. Ella sto senza auter vegnir mantegnida en ses lieu da staziunament a Cuira, er sco post da commando. Il lieu da staziunament actual dal commando da la brigada d'infantaria da muntogna 12 a Cuira è in punct vaira essenzial per la buna veglia da la populaziun chantunala – ed en spezial natiralmain per la populaziun da Cuira e conturns – visavi l'armada.

Il Grischun è tradiziunalmain in chantun fitg favuraivel al militar. La populaziun è er fitg conscienta da la contribuziun impurtanta da l'armada per dumagnar eveniments e per realisar occurrenzas sin il territori chantunal. Da quai fan part il forum economic mundial (WEF) a Tavau ubain l'eveniment da la natira ch'è gist capità a Domat (bova da la Val Parghera). Questa buna chapientscha merita da vegnir mantegnida.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eine Delegation des Landrates des Kantons Glarus hat heute während der Junisession die Bündner Kolle...

title_de: Glarner Parlamentsdelegation beim Bündner Grossen Rat

title_it: Una delegazione del Parlamento glaronese ha reso visita al Gran Consiglio grigionese

title_rm: Ina delegaziun dal parlament dal chantun Glaruna visita il cussegl grond dal chantun Grischun

content_it:
Oggi, una delegazione del Gran Consiglio del Cantone di Glarona ha reso visita a Coira alle colleghe e ai colleghi grigionesi durante la seduta di giugno.

La delegazione, composta da sette persone, era capeggiata dal presidente del Gran Consiglio Fredo Landolt e dal suo vice Kaspar Krieg, accompagnati dagli scrutatori Hans Peter Spälti, Fridolin Luchsinger e Mathias Zopfi, dall'ex presidente del Gran Consiglio Richard Lendi e dal segretario Josef Schwitter.

Gli ospiti dal Cantone di Glarona sono stati accolti dalla presidente del Gran Consiglio Elita Florin-Caluori e dal vicepresidente Hans Peter Michel. Da parte grigionese hanno inoltre partecipato all'incontro i presidenti dei gruppi e l'ex presidente del Gran Consiglio Ueli Bleiker.

Al mattino, la delegazione ha seguito i dibattiti parlamentari in corso nell'edificio del Gran Consiglio. Il pomeriggio, ha visitato il Museo della natura dei Grigioni e in seguito la stazione e la città vecchia di Coira. La visita è servita a favorire lo scambio di esperienze e a coltivare rapporti amichevoli.

Fotografia:

La delegazione glaronese e quella grigionese con il presidente del Gran Consiglio glaronese Fredo Landolt e la sua omologa grigionese Elita Florin-Caluori (al centro), nonché i due vicepresidenti del Gran Consiglio Kaspar Krieg (a sinistra di Fredo Landolt) e Hans Peter Michel (a destra di Elita Florin-Caluori) davanti all'entrata dell'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ina delegaziun dal cussegl grond dal chantun Glaruna ha visità oz durant la sessiun da zercladur las collegas ed ils collegas dal chantun Grischun a Cuira.

La delegaziun glarunaisa da set persunas è vegnida manada dal president dal parlament Fredo Landolt e dal vicepresident Kaspar Krieg. Els èn vegnids accumpagnads dals dumbravuschs Hans Peter Spälti, Fridolin Luchsinger e Mathias Zopfi, da l'anteriur president dal cussegl grond Richard Lendi e dal secretari dal cussegl grond Josef Schwitter.

Ils giasts dal chantun Glaruna èn vegnids beneventads da la presidenta dal cussegl grond dal Grischun Elita Florin-Caluori e dal vicepresident Hans Peter Michel. Da vart dal Grischun èn sa participads a la scuntrada plinavant ils presidents da las fracziuns e l'anteriur president dal cussegl grond Ueli Bleiker.

L'avantmezdi ha la delegaziun suandà las tractativas actualas en l'edifizi dal cussegl grond. Il suentermezdi ha ella visità il museum da la natira dal Grischun ed alura fatg in gir tras la staziun e la citad veglia da Cuira. La visita da la delegaziun ha servì al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas.

Fotografia agiuntada:

Las delegaziuns da Glaruna e dal Grischun cun il president dal cussegl grond da Glaruna Fredo Landolt e la presidenta dal cussegl grond dal Grischun Elita Florin-Caluori (amez) sco er cun ils vicepresidents Kaspar Krieg (da vart sanestra dal president dal cussegl grond da Glaruna) e Hans Peter Michel (da vart dretga da la presidenta dal cussegl grond dal Grischun) davant l'entrada da l'edifizi dal parlament a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
Graubünden
Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15, E-Mail: hansjoerg.trachsel@dvs.gr.ch
Glarus
Landammann Andrea Bettiga, Vorsteher Departement Sicherheit und Justiz, Tel. 055 646 68 00, E-Mail andrea.bettiga@gl.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Vom 9. bis 11. August 2013 werden Graubünden und Glarus als Gastkantone am Marché-Concours...

title_de: Die Gastkantone Graubünden und Glarus am Marché-Concours in Saignelégier

title_it: Il Cantone dei Grigioni e il Cantone di Glarona saranno ospiti al Marché-Concours di Saignelégier

title_rm: Ils chantuns envidads Grischun e Glaruna al Marché-Concours a Saignelégier

content_it:
Dal 9 all'11 agosto 2013 i Grigioni e Glarona saranno presenti al Marché-Concours National de Chevaux di Saignelégier (JU) quali Cantoni ospiti. I due Cantoni ospiti si presentano all'insegna dello slogan: "Hautes Montagnes et Franches-Montagnes: rendez-vous au sommet". Esso sottolinea i valori che i due Cantoni ospiti intendono trasmettere: "amore per le tradizioni e apertura verso il mondo".

Nell'autunno del 2007, il Cantone dei Grigioni era già stato invitato dal comitato del Marché-Concours National de Chevaux quale Cantone ospite per il 2012. A seguito della richiesta del Cantone di Glarona di una presenza comune, la partecipazione è stata rimandata al 9-11 agosto 2013. I preparativi sono stati condotti da un comitato organizzativo composto da membri dei due Cantoni, sotto la direzione politica del Presidente del Governo Hansjörg Trachsel (GR) e del Landamano Andrea Bettiga (GL). Il budget ammonta complessivamente a 400 000 franchi.

Dal punto di vista geografico, il Cantone del Giura e i due Cantoni ospiti si trovano molto distanti. Lo slogan vuole esprimere le similitudini dei tre Cantoni e gli aspetti per loro importanti: nei Grigioni e nel Cantone di Glarona le montagne, caratteristiche del paesaggio e del turismo, nel Cantone del Giura le Franches-Montagnes, pure caratteristiche del paesaggio e famose per l'allevamento degli apprezzati cavalli delle Franches-Montagnes. Il Marché-Concours offre una gradita possibilità per curare contatti in modo amichevole.

Un tempo, il Marché-Concours veniva organizzato soprattutto per il commercio e la vendita dei cavalli. Tuttavia, già da molto tempo si tratta di un grande avvenimento e di una festa popolare alla quale, in condizioni meteorologiche ottimali, sono attesi dai 50 000 ai 70 000 visitatori.

I Cantoni ospiti danno vita a una parte del programma di contorno, come ad esempio il concerto di gala del sabato sera, le presentazioni dei cavalli il sabato e la domenica e il corteo folcloristico della domenica. La tradizione vuole che al banchetto della domenica essi offrano il vino, servito dalle contadine glaronesi e grigionesi. Glarona e i Grigioni offriranno i vini del migliore vitigno grigionese: il Blauburgunder o Pinot nero. Tra i circa 1000 partecipanti al banchetto saranno presenti diverse personalità del mondo politico ed economico. Come ogni anno, parteciperà ad esempio un membro del Consiglio federale e i Governi dei Cantoni ospiti saranno presenti in corpore. Il banchetto sarà allietato dalle note della banda della Polizia cantonale grigionese.

I Cantoni di Glarona e dei Grigioni presenteranno sul posto i loro prodotti agricoli e le loro variegate offerte turistiche. Grigioni Vacanze e Glarus Tourismus presenteranno i punti salienti per vacanze avvincenti sia in inverno, sia in estate, spaziando dalla cultura allo sport. L'organizzazione di marketing agricolo alpinavera, attiva in ambedue i Cantoni, presenterà specialità agricole certificate e controllate. I prodotti verranno preparati sul posto con ingredienti provenienti principalmente dai Grigioni e dal Cantone di Glarona.

I tre Cantoni hanno molte affinità...

Specialmente il Cantone dei Grigioni è anche molto legato ai cavalli. Ogni anno vengono organizzati diversi eventi ippici nazionali e internazionali. Oltre a concorsi di salto, corse di cavalli (Maienfeld/Bad Ragaz) e White Turf (corse sulla neve, St. Moritz e Arosa), vengono anche organizzati incontri di polo (a St. Moritz e Davos/Klosters). Appassionati di tutto il mondo si recano nei Grigioni per queste manifestazioni. In ambedue i Cantoni vi sono diverse scuole di equitazione e stalle presso le quali è possibile trascorrere vacanze speciali all'insegna dell'ippica.

Le rappresentazioni del corteo della domenica descrivono storia, cultura e tradizioni grigionesi e glaronesi, come ad esempio la Engadiner Schlitteda, le Landfrauen e la Trachtenvereinigung glaronese, il Chalandamarz o i punti salienti della storia glaronese. L'importanza storica del cavallo quale animale da lavoro nei Cantoni alpini viene rappresentano con la diligenza del passo del Flüela, con i convoglieri e con il trasporto del legname con cavalli.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Persone di riferimento:

Grigioni

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15, e-mail: hansjoerg.trachsel@dvs.gr.ch

Glarona

Landamano Andrea Bettiga, direttore del Dipartimento sicurezza e giustizia, tel. 055 646 68 00, e-mail: andrea.bettiga@gl.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dals 9 fin als 11 d'avust 2013 vegnan a sa preschentar ils chantuns Grischun e Glaruna sco chantuns envidads al Marché-Concours National de Chevaux a Saignelégier (JU). Ils dus chantuns envidads sa preschentan sut la devisa: "Autas muntognas e Francas Muntognas: rendez-vous sin ils culms". Questa devisa accentuescha las valurs ch'ils dus chantuns vulessan transmetter: "tradiziuns e cosmopolitissem – fort en traditions et ouvert au monde".

Il chantun Grischun è vegnì envidà l'atun 2007 dal comité dal Marché-Concours national de chevaux per l'occurrenza da l'onn 2012. Sin fundament d'ina dumonda dal chantun Glaruna è la participaziun vegnida suspendida – a favur d'ina cumparsa cuminaivla – sin ils 9 fin als 11 d'avust 2013. Las lavurs preparativas èn vegnidas fatgas d'in comité d'organisaziun cuminaivel dals dus chantuns envidads, sut la direcziun politica dal president da la regenza Hansjörg Trachsel (GR) e dal president da la regenza Andrea Bettiga (GL). Il project custa tut en tut 400 000 francs.

Geograficamain èn il chantun Giura ed ils dus chantuns envidads fitg distants. La devisa duai exprimer tge ch'è ina chaussa cuminaivla dals trais chantuns e tge ch'è impurtant per els: en il Grischun ed en il Glaruna las muntognas che caracteriseschan la cuntrada ed il turissem ed en il Giura las Francas Muntognas che dattan er la tempra a la cuntrada e ch'èn enconuschentas per la tratga dals chavals freibergers. Il Marché-Concours è in'occasiun bainvegnida per tgirar contacts amicabels.

Tradiziunalmain aveva lieu il Marché-Concours cunzunt per il commerzi e per la vendita da chavals. Ma gia da ditg sa tracti d'ina occurrenza gronda e d'ina festa populara, a la quala pon vegnir spetgads tranter 50 000 e 70 000 aspectaturas ed aspectaturs, sche l'aura è optimala.

Ils chantuns envidads concepeschan parts dal program accumpagnant sco per exempel il concert da gala la sonda saira, las preschentaziuns da chavals la sonda e la dumengia ed il cortegi folcloristic la dumengia. Per tradiziun offran els il vin a chaschun dal banchet la dumengia suentermezdi. Servì vegn il vin da las Glarunaisas e da las Grischunas. Il Glaruna ed il Grischun porschan vins da la spezia grischuna la pli impurtanta, il Pinot noir. Tranter las circa 1000 participantas e participants dal banchet èn represchentadas diversas persunalitads da la politica e da l'economia. Uschia sa participescha mintga onn ina commembra u in commember dal Cussegl federal e las regenzas dals dus chantuns envidads en corpore. L'accumpagnament musical dal banchet fa la musica da la polizia grischuna.

Ils chantuns Glaruna e Grischun preschentan al lieu lur numerus products agriculs e lur offertas turisticas. Grischun vacanzas e Glaruna turissem dattan ina invista da lur highlights per vacanzas plain tensiun, d'enviern e da stad, culturalas e sportivas. L'organisaziun da commerzialisaziun agricula alpinavera ch'è activa en omadus chantuns suttametta spezialitads certifitgadas e controlladas da la producziun agricula. Ils products vegnan fatgs per gronda part d'ingredienzas grischunas e glarunaisas e vegnan producids al lieu.

Ils trais chantuns han blers tratgs cuminaivels...

Cunzunt il chantun Grischun ha er in fitg grond connex cun ils chavals. Mintga onn han lieu diversas occurrenzas da chavals naziunalas ed internaziunalas. Ultra da sigls d'obstachels, da cursas da chavals (Maiavilla/Ragaz Bogn) e da White Turf (cursa da chavals sin naiv a San Murezzan ed ad Arosa) vegn er dà Polo (San Murezzan e Tavau/Claustra). Amaturas ed amaturs da chavals da l'entir mund arrivan per questas occurrenzas en il Grischun. En omadus chantuns datti diversas scolas da chavaltgar e stallas da chavals, a las qualas ins po reservar vacanzas u excursiuns spezialas.

Las preschentaziuns dal cortegi da la dumengia mettan en evidenza l'istorgia grischuna e glarunaisa, la cultura e las tradiziuns, sco per exempel la schlitteda engiadinaisa, las Glarunaisas e l'uniun da costums da Glaruna, il Chalandamarz ubain tscherts accents da l'istorgia glarunaisa. L'impurtanza istorica ed enconuschenta dal chaval sco animal da lavur en ils chantuns da muntogna vegn preschentada cun ils cortegis Posta dal Flüela, colonna da sauma e runar laina.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Persunas da contact:

Grischun

President da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15, e-mail: hansjoerg.trachsel@dvs.gr.ch

Glaruna

President da la regenza Andrea Bettiga, schef dal departament da segirezza e giustia, tel. 055 646 68 00, e-mail: andrea.bettiga@gl.ch

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat sich mit verschiedenen Geschäften aus Gemeinden und Regionen befasst.&#160...

title_de: Regierungsmitteilung vom 13. Juni 2013

title_it: Comunicato del Governo del 13 giugno 2013

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 13 da zercladur 2013

content_de:
Die Bündner Regierung hat sich mit verschiedenen Geschäften aus Gemeinden und Regionen befasst.

Vier Schulpavillons der Kantonsschule Plessur "zügeln" nach Luzern

Der Kanton Graubünden verkauft vier Schulpavillons der Kantonsschule Plessur in Chur für 50 000 Franken an die politische Gemeinde Horw im Kanton Luzern. Die Gemeinde Horw hat mit ihrer Offerte als einzige den gleichzeitigen Erwerb aller vier Pavillons und zudem den höchsten Preis pro Objekt angeboten. In Horw werden die insgesamt 32 Klassenzimmer in einer ersten Phase als Provisorium für die Gemeindeverwaltung während der Sanierung des Gemeindegebäudes eingesetzt. Danach werden sie als Ersatzräume während der Instandstellung und Erweiterung des Oberstufenschulhauses dienen.

Die Kantonsschule Plessur in Chur hatte die Pavillons als provisorische Unterrichts- und Aufenthaltsräume während der Sanierung genutzt. Bis Ende April 2014 sind die vier Pavillons noch von der Stadt Chur als temporären Schulraum angemietet. Danach sind sie Eigentum der Gemeinde Horw.

Neue Verordnung zum Gesetz über die Psychiatrischen Dienste Graubünden

Das auf den 1. Januar 2013 in Kraft getretene Gesetz über die Psychiatrischen Dienste Graubünden bedingt eine Revision der Verordnung zum Psychiatrie-Organisationsgesetz. Die Verordnung wurde einer formellen Totalrevision unterzogen und von der Regierung mit einer neuen Bezeichnung beschlossen.

Aus Gemeinden und Regionen

Fideris: Die von der Gemeinde Fideris am 27. Oktober 2011 beschlossene Teilrevision des Baugesetzes wird genehmigt. Der am selben Datum beschlossene Zonenplan und Generelle Gestaltungsplan 1:2000 Arieschbach wird mit Auflagen genehmigt. Nach den Plänen der Gemeinde sollen im Gebiet Arieschbach ein Sammel- und Sortierplatz für mineralische Bauabfälle sowie eine Multikomponentensammel- und Kompostierstelle entstehen.

Grono: Der von der Gemeinde Grono am 26. November 2000 im Rahmen einer Totalrevision der Ortsplanung beschlossene Piano delle Zone 1:2000 wird bezüglich der Zuweisung der Parzelle Nr. 242 in die Zona industriale genehmigt. Die im Gebiet "Pascolet" gelegene Parzelle befindet sich teilweise im Wald. Wegen des Fehlens einer Rodungsbewilligung sistierte die Regierung 2002 das Genehmigungsverfahren betreffend der Einzonung. Im vergangenen Mai erteilte das

content_it:
Il Governo grigionese si è occupato di diversi affari relativi ai comuni e alle regioni.

Quattro padiglioni scolastici della Scuola cantonale Plessur "traslocano" a Lucerna

Il Cantone dei Grigioni vende per 50 000 franchi al Comune politico di Horw, nel Cantone di Lucerna quattro padiglioni scolastici della Scuola cantonale Plessur di Coira. Con la sua offerta, il Comune di Horw è stato l'unico interessato all'acquisto di tutti e quattro i padiglioni contemporaneamente, oltretutto al prezzo più elevato. A Horw, in una prima fase le 32 aule saranno utilizzate come soluzione temporanea per l'amministrazione comunale, durante il risanamento dell'edificio comunale. In seguito, i locali serviranno da spazi sostitutivi durante la sistemazione e l'ampliamento dell'edificio che ospita le scuole superiori.

La Scuola cantonale Plessur di Coira aveva sfruttato i padiglioni quali aule e locali pausa provvisori durante il risanamento. Fino alla fine di aprile 2014 i quattro padiglioni rimarranno ancora locati dalla Città di Coira quali aule temporanee. In seguito diventeranno di proprietà del Comune di Horw.

Nuova ordinanza relativa alla legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni

La legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni, entrata in vigore il 1° gennaio 2013, richiede una revisione dell'ordinanza relativa alla legge sull'organizzazione della psichiatria. L'ordinanza è stata sottoposta a una revisione totale formale ed emanata dal Governo con un nuovo titolo.

Dai comuni e dalle regioni

Fideris: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia decisa dal Comune di Fideris il 27 ottobre 2011. Il piano delle zone e piano generale delle strutture 1:2000 Arieschbach, deciso lo stesso giorno, viene approvato con condizioni. Secondo i piani del Comune, in zona Arieschbach dovrà sorgere un punto di raccolta e di separazione per rifiuti edili minerali, nonché un punto di raccolta per materiali composti da diverse sostanze e un punto di compostaggio.

Grono: il piano delle zone 1:2000 deciso dal Comune di Grono il 26 novembre 2000 nel quadro di una revisione totale della pianificazione locale viene approvato per quanto riguarda l'attribuzione della parcella n. 242 alla zona industriale. La parcella situata in zona "Pascolet" si trova parzialmente nel bosco. A causa della mancanza di un permesso di dissodamento, il Governo nel 2002 aveva sospeso la procedura di approvazione dell'azzonamento. Lo scorso mese di maggio, il

content_rm:
La regenza grischuna ha tractà diversas fatschentas communalas e regiunalas.

Quatter pavigliuns da la scola chantunala Plessur "van" a Lucerna

Il chantun Grischun venda quatter pavigliuns da la scola chantunala Plessur a Cuira per 50 000 francs a la vischnanca politica da Horw en il chantun Lucerna. La vischnanca da Horw ha fatg sco unica in'offerta d'acquisiziun da tuts quatter pavigliuns ed ultra da quai al pretsch il pli aut per object. A Horw vegnan duvradas las totalmain 32 stanzas da scola durant in'emprima fasa sco provisori per l'administraziun communala entant ch'i vegn sanà l'edifizi communal. Suenter vegnan ellas a servir sco locals substitutivs durant la renovaziun e l'engrondiment da la chasa da scola dal stgalim superiur.

La scola chantunala Plessur a Cuira aveva nizzegià ils pavigliuns sco locals provisorics d'instrucziun e da dimora durant la sanaziun. Fin la fin d'avrigl 2014 èn ils quatter pavigliuns anc affittads da la citad da Cuira sco locals da scola temporars. Suenter èn els proprietad da la vischnanca da Horw.

Nova ordinaziun tar la lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun

La lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2013 pretenda ina revisiun da l'ordinaziun tar la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria. L'ordinaziun è vegnida suttamessa ad ina revisiun parziala ed ha survegnì in nov num da la regenza.

Da vischnancas e da regiuns

Fideris: La revisiun parziala da la lescha da construcziun, concludida da la vischnanca da Fideris ils 27 d'october 2011, vegn approvada. Il plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2000 Arieschbach ch'è vegnì concludì il medem mument vegn approvà cun cundiziuns. Tenor ils plans da la vischnanca duain vegnir construidas en il territori Arieschbach ina plazza da rimnada e da zavrada per rument da construcziun mineral sco er ina plazza da cumpostadi.

Grono: Il plan da zonas 1:2000 ch'è vegnì concludì da la vischnanca da Grono ils 26 da november 2000 en il rom d'ina revisiun totala da la planisaziun locala vegn approvà concernent l'attribuziun da la parcella nr. 242 a la zona d'industria. La parcella situada en il territori "Pascolet" sa chatta per part en il guaud. Perquai ch'i manca ina permissiun da runcar ha la regenza sistì l'onn 2002 da far la procedura d'approvaziun concernent l'enzonaziun. Il matg da quest onn ha il departament


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Als Folge der Gebietsreform im Kanton Graubünden müssen auch die Strukturen der Betreibungs- und Kon...

title_de: Neue Regionen als Betreibungs- und Konkurskreise

title_it: Nuove regioni quali circondari d'esecuzione e dei fallimenti

title_rm: Novas regiuns sco circuls da scussiun e da concurs

content_it:
Quale conseguenza della riforma territoriale nel Cantone dei Grigioni, vanno adeguate anche le strutture dei circondari d'esecuzione e dei fallimenti. Il Governo ha avviato la procedura di consultazione relativa a una legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Viene proposto un modello con un circondario d'esecuzione e dei fallimenti per ciascuna regione.

Con la riforma territoriale nei Grigioni, i 39 circoli quali enti di diritto pubblico con organi propri verranno sciolti e le 14 corporazioni regionali e gli 11 distretti verranno riassunti in 11 regioni. Questa riorganizzazione del livello statale intermedio influisce anche sul settore delle esecuzioni e dei fallimenti nel Cantone. Attualmente, ogni circolo politico costituisce un circondario d'esecuzione, ogni distretto un circondario dei fallimenti. Tuttavia, due o più circoli o distretti possono unire la gestione e l'amministrazione degli uffici d'esecuzione e dei fallimenti. Di questa possibilità si è già fatto uso, oggi nei Grigioni vi sono infatti soltanto 25 circondari d'esecuzione.

Nel progetto per una legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, il Governo riassume la sua proposta per una nuova organizzazione dei circondari d'esecuzione e dei fallimenti, proposta secondo la quale, in futuro, ogni regione costituirà un circondario d'esecuzione e dei fallimenti. Si intende così sopprimere anche la separazione oggi esistente dei due circondari, considerato che nella prassi essa non si è dimostrata valida. Le regioni devono essere libere di unire a livello sovraregionale i loro uffici d'esecuzione e dei fallimenti. Devono inoltre avere la possibilità di creare degli uffici esterni. L'organizzazione dei circondari d'esecuzione e dei fallimenti dovrà essere disciplinata dalle regioni. Alcuni tratti fondamentali vengono tuttavia disciplinati uniformemente nella legge.

Nel progetto di consultazione viene anche illustrata un'alternativa a questo modello, la quale prevede la creazione di undici circondari d'esecuzione regionali e di un circondario dei fallimenti cantonale. In considerazione del fatto che alle nuove regioni create con la riforma territoriale vanno delegati compiti affini alla giustizia e amministrativi, il Governo predilige però la soluzione con undici circondari d'esecuzione e dei fallimenti.

Oggi le vigenti disposizioni esecutive relative alla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento sono ancorate a livello di ordinanza. Con la nuova legge d'applicazione della legge federale, si vuole creare una soluzione conforme alla costituzione.

Indicazione:

La consultazione durerà fino al 13 settembre 2013. La relativa documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo www.gr.ch / Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sco consequenza da la refurma dal territori en il chantun Grischun ston er vegnir adattadas las structuras dals circuls da scussiun e da concurs. La regenza ha lantschà la consultaziun tar ina lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs. Proponì vegn in model cun in circul da scussiun e da concurs per regiun.

Cun la refurma dal territori en il Grischun vegnan schliads ils circuls sco corporaziuns da dretg public cun agens organs. Las 14 corporaziuns regiunalas ed ils 11 districts vegnan remplazzads tras 11 regiuns. Questa reorganisaziun dal plaun statal d'amez ha er ina influenza sin ils fatgs da scussiun e da concurs en il Grischun. Oz furma mintga circul politic in circul da scussiun e mintga district in circul da concurs. Dus u plirs circuls respectivamain districts pon però unir la gestiun e l'administraziun dals uffizis da scussiun e da concurs. Quai è gia vegnì fatg, uschia ch'igl existan actualmain anc 25 circuls da scussiun en il chantun.

En in sboz tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs ha la regenza preschentà sia proposta per concepir da nov ils circuls da scussiun e da concurs. En il futur duai pia mintga regiun furmar in circul da scussiun e da concurs. Cun quai duai er vegnir abolida la separaziun da las duas instanzas. Questa separaziun n'è betg sa cumprovada en la pratica. Las regiuns duain pudair decider sezzas, sch'ellas vulan unir lur uffizis da scussiun e da concurs sin plaun surregiunal. Ultra da quai duain ellas avair la pussaivladad d'endrizzar filialas. Tge organisaziun ch'ils uffizis da scussiun e da concurs duain avair, duain reglar las regiuns. Tscherts princips vegnan però reglads en moda unitara en la lescha.

En il sboz da consultaziun vegn er preschentada in'alternativa tar quest model da structura. Tenor quella duain vegnir stgaffids 11 circuls da scussiun regiunals ed in circul da concurs chantunal. En vista al fatg che incumbensas quasi-giudizialas ed administrativas duain vegnir surdadas tras la refurma dal territori a las regiuns stgaffidas da nov preferescha la regenza però la soluziun cun 11 circuls da scussiun e da concurs.

Actualmain èn las disposiziuns executivas vertentas tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs fixadas sin il stgalim d'ina ordinaziun. Cun la nova lescha introductiva tar la lescha federala duai vegnir stgaffida la finala ina soluziun confurma a la constituziun.

Remartga:

La consultaziun dura fin ils 13 da settember 2013. Ils documents pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch / Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 01, christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Junisession 2013 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Inte...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Junisession 2013 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch (ab 17.00 Uhr)
- Marcel Suter, Leiter Amt für Migration und Zivilrecht , Tel. 081 257 25 21, E-Mail marcel.suter@afm.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Im Kantonsamtsblatt vom 13. Juni 2013 veröffentlichte die Gemeinde Laax eine Planungszone ...

title_de: Kanton wird Planungszone in der Gemeinde Laax anfechten