lead_de: Die Bündner Regierung genehmigt die Neukonzessionierung der Wasserkraftwerke Davos. Weiter setzt sie...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Dezember 2015

title_it: Comunicato del Governo del 29 dicembre 2015

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da december 2015

content_it:
Il Governo grigionese approva la nuova concessione per le centrali idroelettriche di Davos. Ha inoltre posto in vigore la legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione. Infine, ha concesso contributi alle fondazioni Bergwaldprojekt e SvizzeraMobile.

Approvate le concessioni per le centrali idroelettriche di Davos

Il Governo approva le concessioni di diritti d'acqua per il progetto di costruzione della nuova centrale Flüelabach e per il potenziamento delle centrali esistenti Frauenkirch e Glaris. Con questo progetto, la Elektrizitätswerk Davos AG (EWD AG) intende incrementare la propria produzione da 12 a 34 milioni di chilowattora, effettuando a tale scopo investimenti per 63 milioni di franchi.

Nel 2013 il Comune di Davos ha concesso alla EWD AG il diritto di sfruttare la forza idrica nella valle del Flüela mediante la costruzione di un nuovo impianto. Al contempo le sono stati conferiti i diritti d'acqua per il potenziamento delle centrali idroelettriche esistenti Frauenkirch e Glaris. Le concessioni per lo sfruttamento della forza idrica ora approvate dal Governo vengono rilasciate per una durata di 80 anni.

A seguito delle nuove concessioni rilasciate per le centrali Frauenkirch e Glaris, la situazione relativa ai deflussi residuali nel Landwasser e nel Sertigbach migliorerà considerevolmente. I deflussi residuali decisi si conformano alla legislazione attuale in materia di protezione delle acque e risultano pertanto superiori ai requisiti che sarebbero stati richiesti con un risanamento dei deflussi residuali. La EWD AG garantirà il rilascio dei deflussi residuali necessari attraverso trasformazioni delle captazioni esistenti.

In aggiunta al rilascio della nuova concessione e all'estensione di quelle esistenti, è stato allestito un piano per lo sfruttamento delle acque. Tale piano comprende la compensazione tra zone con e zone senza sfruttamento della forza idrica e garantisce per almeno 20 anni la protezione del Flüelabach sul tratto a monte della prevista captazione Dorfji, del Sertigbach a monte della captazione Mühle e infine anche la protezione del Dischmabach.

Nuova costruzione di un impianto idroelettrico nella valle del Flüela,

visualizzazione della captazione Dörfji lungo il Flüelabach

Rapporto di esperti quale base per la strategia cantonale in materia di scuole universitarie e di ricerca

In base alla legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca, il Governo deve determinare una strategia cantonale in materia di scuole universitarie e di ricerca. La relativa base concettuale è costituita da un rapporto di esperti, del quale il Governo ha preso atto. Il rapporto organizza le attività delle scuole universitarie e le attività di ricerca nel Cantone dei Grigioni secondo i principi dell'attribuzione di priorità e della promozione dei punti di forza esistenti. Quali elementi strutturali vengono proposti gli ambiti "turismo ed economia", "risorse e pericoli naturali", "tecnologie fondamentali", "cultura e molteplicità", "life science" nonché "computational science". Fatta salva la disponibilità dei corrispondenti mezzi finanziari, l'attuazione graduale di singole raccomandazioni contenute nel rapporto è prevista dal programma di Governo 2017-2020.

Posta in vigore la legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione

La legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione (LGAA) entrerà in vigore il 1° gennaio 2016. Inoltre, il Governo ha emanato la relativa ordinanza, che entrerà in vigore alla stessa data. La nuova legge tiene conto dell'odierna gestione digitalizzata delle informazioni. Essa stabilisce i principi della moderna gestione degli atti e dell'archiviazione in modo uniforme per tutte le autorità del Cantone.

Contributo cantonale alla fondazione SvizzeraMobile

Alla fondazione SvizzeraMobile viene garantito un contributo di 256 000 franchi complessivi per la fase di sviluppo SvizzeraMobile 2016 – 2019. È fatta salva l'approvazione del credito da parte del Gran Consiglio.

SvizzeraMobile è una rete nazionale del traffico lento e coordina una rete di percorsi ufficiali segnalati in modo uniforme. L'escursionismo, il ciclismo e la pratica della mountain bike svolgono un ruolo importante per il turismo estivo nel Cantone dei Grigioni. La pratica di queste forme di mobilità in una parte del Paese dotata di attrattiva sotto il profilo paesaggistico e culturale è una ragione importante per la quale gli ospiti svizzeri e stranieri trascorrono le vacanze nei Grigioni. La segnaletica dei percorsi

Segnaletica dei percorsi in Engadina

Contributi per la trasformazione del Bergwaldzentrum Mesaglina di Trin

Nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR), il Governo concede un mutuo pari a 840 000 franchi alla fondazione Bergwaldprojekt per la trasformazione del Bergwaldzentrum Mesaglina di Trin. In aggiunta a tale mutuo federale, il Governo concede un contributo cantonale pari a 195 025 franchi.

La fondazione Bergwaldprojekt si impegna a favore della conservazione, della cura e della protezione del bosco e del paesaggio antropizzato nella regione di montagna. La trasformazione del Bergwaldzentrum permette di mantenere e addirittura di aumentare il numero di interventi. Inoltre, a seguito del previsto sfruttamento turistico (soprattutto d'inverno) è atteso un aumento del numero di pernottamenti. Sono previsti 48 posti letto in camere a più letti.

Trasformazione del Bergwaldzentrum Mesaglina, modello

Per la fine dell'anno

Nell'anno che volge al termine il Governo grigionese si è riunito 41 volte e ha trattato 1141 decreti (anno precedente: 1244).

Il 1° gennaio 2016 la presidenza del Governo passerà a Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità. La vicepresidente sarà Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni.

Il Governo augura a tutte le cittadine e a tutti i cittadini un Anno Nuovo ricco di serenità e salute.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà il nov concessiunament da las ovras idraulicas Tavau. Plinavant ha ella mess en vigur la lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun. Ed ella ha deliberà las contribuziuns per la fundaziun per il guaud da muntogna e per la fundaziun SvizraMobila.

Approvà la concessiun per las ovras idraulicas Tavau

La regenza ha approvà las concessiuns dal dretg da las auas per il project per construir da nov l'ovra electrica Flüelabach sco er per engrondir las ovras electricas existentas Frauenkirch e Glaris. Cun quest project vul l'ovra electrica Tavau SA (OET SA) augmentar sia atgna producziun da 12 sin 34 milliuns uras da kilowatt. Ella investescha perquai circa 63 milliuns francs.

La OET SA ha survegnì l'onn 2013 da la vischnanca da Tavau il dretg da duvrar la forza idraulica en la val dal Flüela cun construir ina nova ovra electrica. Il medem mument ha ella survegnì las concessiuns dal dretg da las auas per engrondir las ovras electricas existentas Frauenkirch e Glaris. Las concessiuns per utilisar la forza idraulica, ch'èn ussa vegnidas approvadas da la regenza, vegnan dadas per 80 onns.

Tras il concessiunament da las ovras electricas Frauenkirch e Glaris vegnan meglieradas fermamain las relaziuns da l'aua restanta en la Landwasser ed en l'aual da Sertig. Las quantitads d'aua restanta prescrittas sa drizzan tenor la legislaziun actuala davart la protecziun da las auas e surpassan perquai las pretensiuns che fissan vegnidas realisadas cun ina sanaziun da l'aua restanta. Cun far midadas architectonicas vi da las tschiffadas existentas vegn la OET SA a garantir che l'aua restanta restituida haja la dimensiun prescritta.

Ultra da las novas utilisaziuns resp. da las utilisaziuns extendidas è vegnì fatg in uschenumnà concept per l'utilisaziun da las auas. Il concept cuntegna la gulivaziun tranter territoris cun e senza utilisaziun da la forza idraulica e garantescha per almain 20 onns ch'il traject da l'aual dal Flüela davent da la tschiffada planisada Dörfji vers ensi, che l'aual da Sertig davent da la tschiffada Mühle vers ensi e la finala er che l'aual da Dischma sajan protegids.

Construcziun d'ina nova ovra electrica en la val dal Flüela,

visualisaziun da la tschiffada Dörfji vi da l'aual dal Flüela

Rapport d'experts sco basa per la strategia chantunala da scola auta e da perscrutaziun

Sin la basa da la lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun sto la regenza fixar ina strategia chantunala da scola auta e da perscrutaziun. La basa concepziunala per quai furma in rapport d'experts, dal qual la regenza ha prendì enconuschientscha. Il rapport structurescha las activitads da scola auta e da perscrutaziun en il chantun Grischun tenor ils princips da la furmaziun d'accents e da la promoziun da las fermezzas existentas. Sco elements structurals vegnan proponids ils champs da profil "turissem ed economia", "resursas e privels da la natira", "tecnologias-clav", "cultura e diversitad", "life science" sco er "computational science". Cun la resalva ch'ils meds finanzials correspundents sajan disponibels èsi planisà da realisar cun il program da la regenza 2017-2020 pass per pass singulas recumandaziuns dal rapport.

Lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun

La lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun (LGDA) vegn messa en vigur per il 1. da schaner 2016. Ultra da quai ha la regenza relaschà per la medema data l'ordinaziun tar la LGDA. La nova lescha resguarda l'administraziun digitala d'infurmaziuns d'ozendi. Ella fixescha en moda unitara ils princips d'ina gestiun da documents e d'ina archivaziun moderna per tut las autoritads en il chantun.

Contribuziun chantunala per la fundaziun SvizraMobila

Per la fasa da svilup SvizraMobila 2016 – 2019 vegn garantida a la fundaziun SvizraMobila ina contribuziun chantunala da totalmain 256 000 francs. Resalvada resta l'approvaziun dal credit tras il cussegl grond.

SvizraMobila è ina rait naziunala per il traffic betg motorisà e coordinescha ina rait da rutas ch'è signalisada uffizialmain ed en moda unitara. En il turissem da stad dal chantun Grischun giogan il viandar, l'ir cun velo e l'ir cun velo da muntogna ina gronda rolla. Da pudair exercitar questas furmas da mobilitad en ina part da la Svizra ch'è attractiva pervia da sia cuntrada e pervia da sia cultura è in motiv impurtant per giasts da la Svizra e da l'exteriur da passentar lur vacanzas en il Grischun. Spezialmain en il sectur creschent da l'ir cun velo da muntogna survegn la signalisaziun da rutas ina impurtanza adina pli gronda.

Signalisaziun da las rutas en Engiadina

Contribuziuns a la restructuraziun dal center per il guaud da muntogna Mesaglina a Trin

La regenza conceda a la fundaziun per il guaud da muntogna in emprest dad 840 000 francs en il rom da la nova politica regiunala (NPR) per restructurar il center per il guaud da muntogna Mesaglina a Trin. Analogamain a quest emprest federal deliberescha ella ina contribuziun chantunala da 195 025 francs.

La fundaziun per il guaud da muntogna s'engascha per il mantegniment, per la tgira e per la protecziun dal guaud e da la cuntrada cultivada en il territori da muntogna. Cun restructurar il center per il guaud da muntogna pon ils engaschaments da lavur vegnir mantegnids ed extendids. Pervia da l'utilisaziun turistica (spezialmain durant l'enviern) vegn ultra da quai spetgà in augment da las pernottaziuns. Planisads èn 48 letgs en stanzas da plirs letgs.

Midada dal center per il guaud da muntogna Mesaglina, model

Per la fin da l'onn

Durant l'onn che va a fin ha la regenza grischuna salvà 41 sesidas. A chaschun da quellas ha ella prendì 1141 conclus (onn precedent: 1244).

Il presidi da la regenza va il 1. da schaner 2016 a Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal chantun Grischun. Vicepresidenta daventa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas.

La regenza giavischa a tut las conburgaisas ed a tut ils conburgais tut il bun per la fin da l'onn e buna sanadad per l'onn nov.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Tamara Kobler, Informationsbeauftragte Kanton Graubünden, Tel. 081 257 22 28, E-Mail Tamara.Kobler@staka.gr.ch

Gremium: Arbeitsgemeinschaft Alpenländer

Quelle: dt Arbeitsgemeinschaft Alpenländer

lead_de: Der ARGE ALP-Preis 2016 will den Alpenraum als innovative Region mit Tradition ins öffentliche Bewus...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: ARGE ALP-Preis 2016 für "Innovative Projekte im Beschäftigungsbereich"

title_it: Premio ARGE ALP 2016 per i "progetti innovativi nel settore dell'occupazione"

title_rm: Premi da la ARGE ALP 2016 per "projects innovativs en il sectur da l'occupaziun"

content_it:
Il premio ARGE ALP 2016 mira a porre in luce l'arco alpino come luogo innovativo ma ricco di tradizione, e così spronare diversi operatori a generare strette cooperazioni nell'arco alpino. Concretamente si cercano progetti innovativi nel settore dell'occupazione. Una giuria internazionale assegnerà un premio per un totale di 25 000 Euro. Possono partecipare associazioni, aziende nonché istituzioni pubbliche e private. Il termine per la partecipazione è il 31 gennaio 2016. Per informazioni consultare il sito www.argealp.org.

L'occupazione è un tema che riguarda fondamentalmente tutte le regioni. Le regioni ARGE ALP, tuttavia, in quanto regioni alpine e in ampie parti a carattere rurale si trovano ad affrontare particolari sfide: devono concorrere con le aree metropolitane per avere manodopera specializzata. Tanto più importante risulta quindi risvegliare l'interesse dei giovani per l'occupazione nella regione e quindi sfruttare tutto il potenziale umano all'interno di una regione.

L'obiettivo di questa edizione del premio ARGE ALP è quello di identificare e premiare quei progetti o quelle cooperazioni nel settore occupazionale che contribuiscono alla competitività  e quindi anche alla qualità della vita nelle regioni ARGE ALP.

Ad ampio raggio

La gamma di progetti interessata dal premio è volutamente ampia, spaziando per es. da misure mirate per sensibilizzare i bambini alla tecnica, alla collaborazione tra economia e scuola, fino alla conciliabilità tra famiglia e professione. L'importante è che alla base dei progetti vi sia una cooperazione.

Chi può partecipare?

Gli operatori possono essere enti locali (per es. comuni) o regionali, associazioni, aziende o altre organizzazioni che siano impegnate in cooperazioni. Le cooperazioni da premiare devono essere portate avanti da operatori di diversa natura (per es. comuni, associazioni turistiche, imprese locali etc.) che siano attivi su vari settori o temi. Si possono presentare anche progetti a carattere sovraregionale.

Termine per la partecipazione

I progetti possono essere consegnati entro il 31 gennaio 2016. La selezione avviene in due passaggi:  dapprima una giuria regionale seleziona un massimo di due progetti per ogni regione ARGE ALP.  Una giuria internazionale poi seleziona tra questi progetti i vincitori per un montepremi totale di 25 000 Euro. A consegnare il premio nell'ambito della conferenza dei Capi di Governo di ARGE ALP di giugno 2016 sarà il Presidente della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine, Markus Wallner, governatore del Vorarlberg.

I progetti possono essere presentati presso:

Cancelleria dello Stato

Tamara Kobler

Servizio mass media

Reichsgasse 35, CH 7001 Cuira

Tel. +41 81 257 22 28

E-mail: Tamara.Kobler@staka.gr.ch

Tutte le informazioni sono disponibili all'indirizzo www.argealp.org.

Della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine (ARGE ALP) fanno parte nei quattro stati Germania, Italia, Austria e Svizzera i seguenti cantoni/regioni/province per una popolazione complessiva di ca. 26 milioni di persone: Baviera, Salisburgo, Tirolo, Vorarlberg, Lombardia, Alto Adige, Trentino, S. Gallo, Ticino e Grigioni. www.argealp.org

Persona di riferimento:

Tamara Kobler, addetta stampa Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 22 47, e-mail Tamara.Kobler@staka.gr.ch

Organo: Comunità di lavoro delle Regioni alpine

Fonte: it Comunità di lavoro delle Regioni alpine

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il premi da la ARGE ALP 2016 vul render attent a la publicitad il territori alpin sco regiun innovativa cun tradiziun ed uschia intimar anc dapli da far cooperaziuns en il territori alpin. Concretamain vegnan tschertgads projects innovativs en il sectur da l'occupaziun. En tut reparta ina giuria internaziunala ina summa da premi da 25 000 euros. Inoltrar projects pon uniuns, interpresas sco er instituziuns publicas e privatas, e quai fin ils 31 da schaner 2016. Tut las infurmaziuns pon vegnir consultadas sin www.argealp.org.

L'occupaziun è in tema che pertutga da princip tut las regiuns. Sco regiuns alpinas cun in caracter per gronda part rural stattan las regiuns da la ARGE ALP dentant davant sfidas particularas: en la concurrenza per forzas spezialisadas ston ellas far frunt a las grondas regiuns metropolitanas. Tant pli impurtant èsi da svegliar tar la glieud giuvna l'interess per in'occupaziun en la regiun e da trair a niz tut ils potenzials umans d'ina regiun.

La finamira da quest premi da la ARGE ALP è quella d'identifitgar e da premiar cooperaziuns resp. projects dal sectur tematic "occupaziun", che prestan ina contribuziun impurtanta per la cumpetitivitad ed uschia er per la qualitad da viver da las regiuns alpinas.

Vasta paletta da projects

La paletta da projects che vegnan pledentads cun il premi è sapientivamain vasta e tanscha per exempel da mesiras per sensibilisar uffants per la tecnica sur la collavuraziun tranter l'economia e la scola fin a la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia. L'impurtant è ch'ils projects sa basian sin ina cooperaziun.

Tgi po inoltrar projects?

Acturas pon esser corporaziuns territorialas regiunalas u localas (p.ex. vischnancas), uniuns, interpresas u autras organisaziuns e.u.v. ch'èn engaschadas en cooperaziuns. Las cooperaziuns che duain vegnir premiadas ston esser purtadas da differentas acturas (p.ex. vischnanca, uniun turistica, interpresas localas e.u.v.) ch'èn activas en ina moda che cumpiglia pliras branschas u temas. Er projects surregiunals pon vegnir inoltrads.

Termin d'inoltraziun

Ils projects pon vegnir inoltrads fin ils 31 da schaner 2016. La selecziun vegn fatga en dus pass: L'emprim elegia ina giuria regiunala maximalmain dus projects per mintga stadi commember da la ARGE ALP. Or da quests projects surdat lura ina giuria internaziunala ina summa da premi da totalmain 25 000 euros. Ils premis vegnan surdads en il rom da la conferenza dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP il zercladur 2016 tras il parsura actual da la ARGE ALP, il guvernatur dal Vorarlberg Markus Wallner.

Ils projects pon vegnir inoltrads a la:

Chanzlia chantunala dal Grischun

Tamara Kobler

Servetsch da medias

Reichsgasse 35, CH 7001 Cuira

Tel. +41 81 257 22 28

E-mail: Tamara.Kobler@staka.gr.ch

Tut las infurmaziuns pon vegnir consultadas sin www.argealp.org.

En la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) collavuran ils suandants stadis federativs e chantuns sco er las provinzas dals quatter pajais Germania, Italia, Austria e Svizra cun ina populaziun totala da ca. 26 milliuns umans: Baviera, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Tirol dal sid, Trentino e Vorarlberg. www.argealp.org

Infurmaziuns:

Tamara Kobler, incumbensada per l'infurmaziun dal chantun Grischun, tel. 081 257 22 28, e-mail Tamara.Kobler@staka.gr.ch

Gremi: cuminanza da lavur da las regiuns alpinas

Funtauna: rg cuminanza da lavur da las regiuns alpinas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Regierung genehmigt an ihrer Sitzung die Vereinbarung mit der SBB für die Ableitung von Wasser d...

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Dezember 2015

title_it: Comunicato del Governo del 10 dicembre 2015

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 10 da december 2015

content_it:
In occasione della sua seduta, il Governo ha approvato l'accordo con le FFS per la derivazione di acque del Reno di Medel. Inoltre, esso ha concesso contributi per la ristrutturazione degli edifici Schulhaus e Waldhaus della Bergschule Avrona, nonché per il rinnovo delle terme di Andeer.

Approvazione dell'accordo con le FFS per la derivazione di acque del Reno di Medel

Il Governo approva l'accordo tra il Cantone dei Grigioni e le Ferrovie federali svizzere (FFS) concernente la derivazione di acque del Reno di Medel dalla Val Cadlimo verso il territorio del Cantone Ticino.

Le FFS intendono rinnovare e potenziare la loro centrale idroelettrica del Ritom, nel Cantone Ticino. Il volume degli investimenti è compreso tra i 200 e i 300 milioni di franchi. Dal 1930, le FFS sfruttano le acque del Reno di Medel nella centrale idroelettrica del Ritom. Le acque derivate riducono però le possibilità di sfruttamento nelle centrali idroelettriche grigionesi lungo il Reno anteriore e nella centrale idroelettrica di Domat/Ems. Un corrispondente accordo risalente al 1963, valido ancora fino al 2043, costituisce la base attuale per questa derivazione di acque. Nel quadro dei lavori di rinnovo e di potenziamento della centrale idroelettrica del Ritom, l'accordo viene ora rinnovato prima della sua scadenza.

Grazie alla concessione anticipata del nuovo diritto di sfruttamento, le FFS verseranno ai comuni grigionesi interessati una tassa di concessione e al Cantone una tassa di Stato. A questo scopo è previsto il versamento di un indennizzo una tantum di 288 508 franchi sia al Cantone, sia ai comuni; l'importo per i comuni verrà distribuito proporzionalmente alla forza idrica lorda concessa. Inoltre, per la rinuncia da parte dei comuni e del Cantone a una partecipazione alla Ritom SA e a un eventuale diritto di riversione è previsto un indennizzo una tantum pari a 3 milioni di franchi complessivi, che andrà anch'esso ripartito in ragione della metà ciascuno tra i comuni e il Cantone.

Nuovo concorso pubblico per la gestione della Centrale d'allarme 144

Il Governo ha disdetto il contratto stipulato con l'Ospedale regionale Surselva per la gestione della Centrale d'allarme 144. Con la disdetta per il 31 dicembre 2017 e il nuovo concorso pubblico per l'aggiudicazione dell'incarico, il Cantone intende offire anche ad altri enti interessati la possibilità di candidarsi per la gestione della Centrale d'allarme 144. Ciò avviene nel rispetto della legge sugli appalti pubblici, che prevede la promozione della concorrenza tra gli offerenti. Il concorso verrà presumibilmente pubblicato nel primo semestre del 2016.

La Centrale d'allarme 144 a Ilanz ha iniziato la sua attività nell'estate del 1999. Il Governo aveva conferito un corrispondente incarico all'Ospedale regionale Surselva il 16 dicembre 1997.

Ristrutturazione degli edifici Schulhaus e Waldhaus della Bergschule Avrona

Il Governo grigionese ha approvato il progetto per la ristrutturazione degli edifici Schulhaus e Waldhaus della Fondazione Bergschule Avrona. Esso ha concesso un sussidio edilizio cantonale di al massimo 1,26 milioni di franchi. I lavori previsti comprendono il risanamento termico dell'involucro degli edifici e il rinnovo degli impianti tecnici.

La Bergschule Avrona di Tarasp è una struttura per l'istruzione scolastica speciale riconosciuta. Conformemente alla legge scolastica cantonale, il Cantone versa sussidi edilizi alle strutture per l'istruzione scolastica speciale rifacendosi per analogia alle disposizioni contenute nella legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili del Cantone dei Grigioni.

Contributi federali e cantonali per il rinnovo delle terme di Andeer

Fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla Schamser Heilbad Andeer AG viene concesso un mutuo di 740 000 franchi nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per il rinnovo delle terme di Andeer. In aggiunta, viene garantito un contributo cantonale pari a 124 571 franchi.

Con il rinnovo del settore della piscina interna, nonché degli spogliatoi e delle docce verrà concluso il rinnovo globale delle terme iniziato alcuni anni fa. Lo scopo del rinnovo è di dare agli ospiti un'impressione di continuità tra l'area di ingresso, il settore interno e quello esterno, grazie alla scelta di materiali naturali uniformi. Il rinnovo delle terme permette di sfruttare meglio il potenziale di valore aggiunto esistente e di conquistare nuovi gruppi target. Di questo aumento dell'attrattiva trarranno beneficio anche gli altri operatori turistici della regione.


Costruzione del nuovo punto d'appoggio dell'Ufficio tecnico a Poschiavo

Il Governo approva con condizioni e autorizzazioni il progetto d'esposizione per la costruzione del nuovo punto d'appoggio dell'Ufficio tecnico a Poschiavo. Il nuovo impianto, realizzato in modo funzionale, riprende le caratteristiche degli altri punti d'appoggio, con un aspetto uniforme per quanto riguarda forma, funzione e scelta dei materiali. Al nuovo edificio, situato nella frazione Li Curt, dovrà inoltre essere annessa una pista per i collaudi di veicoli. La nuova costruzione migliora considerevolmente le condizioni in termini di spazio e crea i presupposti affinché il servizio di manutenzione stradale e l'Ufficio della circolazione possano svolgere i loro compiti in maniera efficiente ed economica. I costi per la nuova costruzione sono preventivati in 5 milioni di franchi. Il punto d'appoggio esistente non corrisponde più alle esigenze attuali in termini di dimensioni, esecuzione edilizia e dotazione tecnica.

Le revisioni parziali della legge stradale e dell'ordinanza stradale entrano in vigore

Le revisioni parziali della legge stradale e dell'ordinanza stradale vengono poste in vigore con effetto al 1° gennaio 2016. Viene così migliorato, tra le altre cose, il coordinamento delle procedure. Il Governo viene per esempio autorizzato a rilasciare, nel quadro dell'approvazione di progetti stradali, anche tutte le altre autorizzazioni necessarie.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia sesida ha la regenza approvà la cunvegna cun las Viafiers federalas per deviar aua dal Reno di Medel. Ultra da quai ha ella concedì contribuziuns per sanar la chasa da scola e da guaud da la scola alpina Avrona e per renovar il bogn da cura Andeer.

Approvaziun da la cunvegna cun las Viafiers federalas per deviar aua dal Reno di Medel

La regenza ha approvà la cunvegna tranter il chantun Grischun e las Viafiers federalas svizras (VFF) pertutgant la deviaziun d'aua dal Reno di Medel or da la Val Cadlimo en il territori dal chantun Tessin.

Las VFF han l'intenziun da renovar e d'engrondir lur ovra electrica existenta Ritom en il chantun Tessin. Il volumen d'investiziun importa 200 fin 300 milliuns francs. Dapi l'onn 1930 utiliseschan las VFF l'aua dal Reno di Medel en l'ovra electrica Ritom. L'aua deviada reducescha però las pussaivladads da duvrar l'aua dal reno di Medel en las ovras electricas grischunas per lung dal Rain anteriur respectivamain en l'ovra electrica da Domat. Ina cunvegna correspundenta che datescha da l'onn 1963 e che vala anc fin l'onn 2043 furma la basa actuala da questa deviaziun d'aua. En il rom da las lavurs da renovaziun e d'engrondiment da l'ovra electrica Ritom vegn la cunvegna ussa renovada anticipadamain.

Grazia al fatg ch'il nov dretg d'utilisaziun vegn concedì ad ura, duain las vischnancas grischunas pertutgadas survegnir da las VFF ina taxa da concessiun ed il chantun Grischun ina taxa dal stadi. Previsa en quest connex è ina indemnisaziun unica da mintgamai 288 508 francs. L'import per las vischnancas duai vegnir repartì proporziunalmain en relaziun cun la forza idraulica brutta concedida. Plinavant è previsa ina indemnisaziun unica da totalmain 3 milliuns francs, perquai che las vischnancas ed il chantun renunzian da sa participar a la Ritom SA ed ad in eventual dretg da return dals implants a la concedanta. Quella indemnisaziun duai er vegnir repartida mintgamai per la mesadad sin las vischnancas e sin il chantun.

Nova submissiun da la centrala operativa dal clom d'agid sanitar 144

La regenza ha desditg il contract cun l'ospital regiunal da la Surselva per la gestiun da la centrala operativa dal clom d'agid sanitar 144. Cun la desditga per ils 31 da december 2017 e cun la nova submissiun da l'incumbensa vul il chantun pussibilitar er ad auters interessents da s'annunziar per la gestiun da la centrala operativa dal clom d'agid sanitar. Quai en il senn da la lescha da submissiun che duai promover la concurrenza tranter ils purschiders. La publicaziun da la submissiun ha probablamain lieu l'emprima mesadad da l'onn 2016.

La centrala operativa dal clom d'agid sanitar a Glion ha cumenzà cun sia activitad la stad 1999. La regenza aveva dà a l'ospital regiunal da la Surselva ina incumbensa correspundenta ils 16 da december 1997.

Sanaziun da la chasa da scola e da guaud Avrona

La regenza grischuna ha approvà il project per sanar la chasa da scola e da guaud da la fundaziun da la scola alpina Avrona. Ella ha deliberà ina contribuziun chantunala da construcziun da maximalmain 1,26 milliuns francs. Las lavurs da construcziun planisadas cumpiglian oravant tut la sanaziun termica dals mirs exteriurs e la renovaziun dals indrizs da la tecnica da chasa.

La scola alpina Avrona a Tarasp è ina instituziun da la scolaziun speziala renconuschida. Tenor la lescha chantunala da scola paja il chantun a las instituziuns da la scolaziun speziala contribuziuns da construcziun tenor las disposiziuns da la lescha chantunala davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments.

Contribuziuns da la confederaziun e dal chantun per la renovaziun dal bogn da cura Andeer

Cun resalva d'ina finanziaziun totala segirada vegn concedì – en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in emprest da 740 000 francs a la Bogn da cura Schons Andeer SA per la renovaziun dal bogn da cura Andeer. Ultra da quai vegn garantida ina contribuziun chantunala da 124 571 francs.

Cun renovar il sectur dals batschigls interns sco er da las gardarobas e da las duschas duai vegnir terminada la renovaziun totala dal bogn da cura ch'è vegnida cumenzada avant in pèr onns. La finamira da la renovaziun è quella da porscher als giasts ina impressiun generala unitara cun duvrar las medemas materialias natiralas davent da l'entrada fin al sectur extern. Cun renovar il bogn da cura po il potenzial da valurisaziun vegnir duvrà meglier e novas gruppas en mira pon vegnir attratgas. Da quest augment da l'attractivitad vegnan er a profitar ils ulteriurs purschiders turistics da la regiun.

Nova construcziun da la basa per il mantegniment da las vias da l'uffizi da construcziun bassa a Puschlav

Cun cundiziuns e cun permissiuns ha la regenza approvà il project d'exposiziun per construir da nov la basa per il mantegniment da las vias da l'uffizi da construcziun bassa a Puschlav. L'edifizi nov pratic cuntinuescha cun la tipologia da basas per il mantegniment da las vias che han in concept unitar pertutgant la furma, la funcziun e la materialisaziun. La construcziun nova en la fracziun da Li Curt duai vegnir cumplettada cun ina via da controlla per vehichels. Uschia vegnan meglieradas considerablamain las relaziuns da spazi e las premissas per ademplir efficaziamain ed economicamain las incumbensas dal servetsch per il mantegniment da las vias e da l'uffizi per il traffic sin via. Ils custs per il nov edifizi vegnan calculads cun 5 milliuns francs. La basa per il mantegniment da las vias existenta na correspunda betg pli a las pretensiuns modernas, saja quai areguard la grondezza, la realisaziun architectonica u l'equipament tecnic.

Revisiuns parzialas da la lescha davart las vias e da l'ordinaziun davart las vias entra en vigur

Las revisiuns parzialas da la lescha davart las vias e da l'ordinaziun davart las vias dal chantun Grischun vegnan messas en vigur per il 1. da schaner 2016. Cun quai vegn meglierada tranter auter la coordinaziun da las proceduras. Uschia vegn per exempel autorisada la regenza da pudair conceder – en il rom da l'approvaziun da projects da vias – il medem mument er tut las autras permissiuns necessarias.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Dezembersession 2015 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im ...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezembersession 2015 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,
Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Nach einer Bauzeit von zwei Jahren können die Instandsetzungsarbeiten an der Rheinbrücke Reichenau o...

title_de: Rheinbrücke Reichenau erstrahlt in neuem Glanz

title_it: Il ponte sul Reno a Reichenau ha ritrovato l'antico splendore

title_rm: La punt sur il Rain a La Punt/Rehenau en nova splendur

content_it:
Dopo due anni i lavori di risanamento del ponte sul Reno a Reichenau sono stati ufficialmente portati a termine. In presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli oggi il ponte risanato viene presentato al pubblico.

Lo storico ponte a graticcio in ferro risalente al 1881 presentava evidenti segni di corrosione in diverse parti della costruzione. Inoltre, la struttura portante in acciaio veniva protetta in misura solo insufficiente dalla carreggiata in cemento non impermeabile.

Con l'obiettivo di mantenere per quanto possibile invariato l'aspetto del ponte, l'Ufficio tecnico e il Servizio monumenti dei Grigioni hanno elaborato in stretta collaborazione diverse misure di sistemazione e di rafforzamento, la cui attuazione è iniziata nell'aprile del 2014. Tra le altre cose, la protezione anticorrosione esistente è stata integralmente rimossa e sostituita da una protezione a più strati più flessibile. Allo stesso tempo sono stati eseguiti interventi di impermeabilizzazione. La carreggiata in cemento ormai inadeguata è stata sostituita da una piastra d'acciaio continua con pavimentazione a strato sottile.

Grazie ai lavori ormai conclusi, il ponte sul Reno di importanza storica ha ritrovato l'antico splendore. Al fine di garantire una durata di utilizzo del ponte a graticcio il più lunga possibile, anche in futuro il ponte sul Reno a Reichenau sarà aperto esclusivamente al transito di veicoli con un carico massimo di 7 tonnellate. Il preventivo dei costi di costruzione pari a circa 4 milioni di franchi è stato rispettato.

Ponte sul Reno a Reichenau

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in temp da dus onns pon las lavurs da reparaziun da la punt sur il Rain a La Punt/Rehenau vegnir terminadas uffizialmain. En preschientscha da cusseglier guvernativ Mario Cavigelli vegn la punt sanada preschentada oz a la populaziun.

La punt da l'onn 1881, ina construcziun da travs da fier, aveva tipics donns da corrosiun en diversas parts. Ultra da quai vegniva la construcziun purtanta d'atschal protegida mo insuffizientamain da la platta da betun dal vial betg isolada.

Cun la finamira da mantegnair la construcziun da la punt sche pussaivel uschia, sco ch'ella è, èn vegnidas elavuradas differentas mesiras da reparaziun e da rinforzament en stretga collavuraziun da l'uffizi da construcziun bassa cun la tgira da monuments dal Grischun e realisadas dapi l'avrigl 2014. Uschia è per exempel vegnida allontanada cumplettamain la protecziun cunter corrosiun existenta e remplazzada tras ina protecziun da pliras stresas ch'è pli flexibla. Il medem mument èn vegnidas fatgas isolaziuns. La platta da betun dal vial insuffizienta ha pudì vegnir remplazzada tras ina platta d'atschal ch'è cuvrida d'ina vetta satiglia e che va d'ina vart da la punt a l'autra.

Grazia a las lavurs terminadas ussa sa preschenta questa punt sur il Rain istoricamain impurtanta en nova splendur. Per garantir che la construcziun da travs possia vegnir duvrada uschè ditg sco pussaivel vegn la punt sur il Rain a La Punt/Rehenau dada libra er en l'avegnir mo per in pais maximal da 7 tonnas. Il preventiv dals custs da construcziun da circa 4 milliuns francs ha pudì vegnir observà.

La punt sur il Rain a La Punt/Rehenau

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden, Tel. 081 257 25 01, Mobile: 079 276 44 33, E-Mail: Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Mit Befriedigung hat das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit die Mitteilung über den B...

title_de: DJSG begrüsst die Zusammenarbeit zwischen der Klinik Gut und dem Spital Oberengadin


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81, E-Mail: Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt. Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Der Kanton verzichtet darauf, das Urteil des Verwaltungsgerichts vom 1. September 2015 an das S...

title_de: Kein Weiterzug des Urteils in Sachen bürgerliche Genossenschaft Ilanz

title_it: La sentenza nella causa concernente il consorzio patriziale di Ilanz non sarà impugnata

title_rm: Nagin recurs cunter la sentenzia pertutgant l'associaziun burgaisa da Glion

content_it:
Il Cantone rinuncia a impugnare dinanzi al Tribunale federale svizzero la sentenza emessa il 1° settembre 2015 dal Tribunale amministrativo. Le possibilità che la massima autorità giudiziaria entri nel merito di un ricorso rispondendo alla questione giuridica centrale vengono considerate troppo scarse. La sentenza del Tribunale amministrativo non cambia l'attuale interpretazione giuridica che il Cantone dà alla causa stessa. Se in un comune aggregato possano coesistere un comune patriziale e uno (o più) consorzi patriziali rimane per il momento una questione senza risposta sotto il profilo giudiziario.

Antecedenti

Con effetto al 1° gennaio 2014, 13 comuni politici intorno a Ilanz si sono aggregati formando il nuovo Comune di Ilanz/Glion. Secondo il diritto cantonale, un'aggregazione di comuni politici concerne anche i comuni patriziali. Se i comuni politici si aggregano, l'aggregazione vale automaticamente anche per i comuni patriziali esistenti nel comprensorio di aggregazione. Se nel corso di un'aggregazione dei comuni politici i comuni patriziali si sciolgono, il patrimonio patriziale può essere trasferito a consorzi patriziali. La legislazione cantonale in materia è stata ripetutamente comunicata al Comune patriziale di Ilanz e agli altri comuni patriziali interessati dal progetto aggregativo Ilanz/Glion.

Nella consapevolezza che non tutti i comuni patriziali nel comprensorio di aggregazione di Ilanz/Glion avevano deciso lo scioglimento e che quindi nel nuovo Comune di Ilanz/Glion vi sarebbe stato un nuovo comune patriziale, il Comune patriziale di Ilanz ha convocato un'assemblea per il 16 dicembre 2013. All'ordine del giorno dell'assemblea figurava tra le altre cose la costituzione di un consorzio patriziale con trasferimento immediato di tutti gli attivi e passivi del Comune patriziale di Ilanz al consorzio. Contemporaneamente, all'assemblea patriziale è stata chiesta l'approvazione di una bozza di statuto per il consorzio e lo scioglimento del Comune patriziale. Per correttezza, prima dell'assemblea il Cantone ha segnalato che, qualora fossero state prese tali decisioni, avrebbe dovuto intervenire in veste di organo di vigilanza. Ha comunicato che già sotto il profilo formale l'assemblea non era in grado di deliberare validamente. Inoltre, si sarebbero prese decisioni che si pongono in contrasto con il diritto cantonale.

Sulla base di queste informazioni, il 16 dicembre l'assemblea patriziale non ha preso alcuna decisione. In cambio, i cittadini presenti hanno richiesto la convocazione di un'assemblea patriziale per il 30 dicembre 2013 e hanno approvato l'ordine del giorno. Tale ordine del giorno corrispondeva a quello dell'assemblea del 16 dicembre 2013, integrato con un punto dedicato alle nomine. Come preannunciato, il Governo è intervenuto in veste di organo di vigilanza contro l'intento di trasferimento, vietando al Comune patriziale di Ilanz il trasferimento del suo patrimonio a un consorzio patriziale. Il Comune patriziale di Ilanz, o meglio il consorzio patriziale ha interposto ricorso al Tribunale amministrativo contro le disposizioni di vigilanza del Governo. Con sentenza del 1° settembre 2015 il Tribunale amministrativo ha accolto il ricorso.

Sentenza del Tribunale amministrativo dell'1.9.2015

Nei suoi considerandi il Tribunale si limita esclusivamente a trattare la questione se la giunta patriziale dell'allora Comune patriziale di Ilanz fosse capace di agire e di deliberare al momento del trasferimento del patrimonio al consorzio patriziale di Ilanz. Secondo l'interpretazione fornita dal Tribunale, l'incapacità di agire e di deliberare della giunta patriziale accertata dal Governo poteva riferirsi unicamente alle decisioni del 16 dicembre 2013 (in seguito mai adottate), tuttavia non a quelle del 30 dicembre 2013. Contrariamente all'opinione del Governo, la convocazione dell'assemblea patriziale per il 30 dicembre 2015, decisa il 16 dicembre 2013, non sarebbe illecita. Ma anche qualora la convocazione di questa assemblea fosse stata viziata da errore, le decisioni prese sarebbero soltanto impugnabili e non nulle. Nessun diritto di partecipazione dei membri del Comune patriziale sarebbe mai stato minacciato. Perciò, una convocazione avvenuta eventualmente in modo non corretto non risulterebbe essere un vizio grave e sostanziale.

Il Tribunale non è entrato nel merito della questione materiale, che nella presente controversia giuridica è centrale e decisiva, ossia se in un comune possano coesistere un comune patriziale e un consorzio patriziale (cosa che il Governo contesta). Nei suoi considerandi si è limitato alle questioni di natura formale. Nell'interesse dell'auspicabile chiarezza giuridica, ciò va deplorato.

Rinuncia all'impugnazione

Il Governo ha analizzato attentamente la sentenza e dopo aver valutato le possibilità legate al buon esito di un processo è giunto alla conclusione che non presenterà ricorso al Tribunale federale. Esso ritiene infatti piuttosto improbabile che il Tribunale federale entri nel merito dello stesso (1). Anche qualora lo facesse, con tutta probabilità il Tribunale si occuperebbe a sua volta unicamente della questione se il 30 dicembre 2013 il comune patriziale fosse capace di deliberare validamente, non esprimendosi tuttavia sulla legittimità delle decisioni prese, legittimità che il Governo contesta tuttora. La sentenza non si esprime nel merito, cosicché permangono interpretazioni giuridiche differenti. Qualora in futuro dovessero presentarsi fattispecie analoghe, il Cantone non esiterebbe a intervenire in veste di organo di vigilanza. In tempo utile si dovrà decidere se la questione giuridica in sospeso debba essere chiarita in un procedimento specifico, ossia di vigilanza, da avviare nei confronti del consorzio patriziale di Ilanz.

L'imminente revisione totale della legge sui comuni costituirà l'occasione per sondare e precisare l'esistenza di una necessità di agire a livello legislativo con riguardo ai comuni patriziali e al trasferimento del loro patrimonio. L'apertura della procedura di consultazione è prevista per l'anno prossimo.

(1) Conformemente all'art. 95 della legge sul Tribunale federale (LTF; RS 173.110), il ricorrente può far valere la violazione del diritto federale (lett. a), del diritto internazionale (lett. b), dei diritti costituzionali cantonali (lett. c), delle disposizioni cantonali in materia di diritto di voto dei cittadini e di elezioni e votazioni popolari (lett. d), del diritto intercantonale (lett. e). L'applicazione del diritto cantonale in sé non può costituire oggetto di un ricorso dinanzi al Tribunale federale.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. 081 257 23 81, e-mail: Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun desista da far recurs tar il tribunal federal svizzer cunter la sentenzia da la dretgira administrativa dal 1. da settember 2015. Las schanzas che la dretgira suprema entria en in recurs e respundia la dumonda giuridica centrala vegnan resguardadas sco memia pitschnas. Vi da la concepziun giuridica vertenta dal chantun pertutgant questa fatschenta na sa mida nagut tras la sentenzia da la dretgira administrativa. La dumonda, sch'i dastga avair en ina vischnanca fusiunada sper ina vischnanca burgaisa er ina (u pliras) associaziun burgaisa, resta per entant giuridicamain betg respundida.

Fatgs precedents

Il 1. da schaner 2014 han fusiunà 13 vischnancas politicas dals conturns da Glion a la nova vischnanca da Glion. D'ina fusiun da las vischnancas politicas èn tenor il dretg chantunal er pertutgadas las vischnancas burgaisas. Sche las vischnancas politicas fusiuneschan, vala la fusiun automaticamain er per las vischnancas burgaisas che sa chattan en il perimeter da fusiun. Sche questas vischnancas burgaisas sa schlian en il rom d'ina fusiun da las vischnancas politicas, po la facultad burgaisa vegnir externalisada en associaziuns burgaisas. La legislaziun chantunala respectiva è vegnida communitgada repetidamain a la vischnanca burgaisa da Glion ed a las autras vischnancas burgaisas ch'èn pertutgadas dal project da fusiun da Glion.

Savend che betg tut las vischnancas burgaisas dal perimeter da fusiun Glion avevan concludì ina schliaziun, pia ch'i vegnia a dar en la nova vischnanca da Glion ina nova vischnanca burgaisa, ha la vischnanca burgaisa da Glion envidà per ils 16 da december 2013 ad ina radunanza. Ina tractanda da la radunanza è stada tranter auter la "fundaziun d'ina associaziun burgaisa cun il transferiment immediat da tut las activas e passivas da la vischnanca burgaisa da Glion a l'associaziun". A medem temp èsi vegnì proponì a la radunanza da burgais d'approvar in sboz dals statuts per l'associaziun sco er da dissolver la vischnanca burgaisa. En il senn d'ina onestadad ha il chantun signalisà ordavant a la radunanza ch'el stoppia intervegnir tenor il dretg da surveglianza, sche talas conclusiuns vegnian prendidas. El ha communitgà che la radunanza na saja gia or dal punct da vista formal betg


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungspräsident Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat das Regierungsprogramm und den Finanzplan für die Jahre 2017 bis&#160...

title_de: Gezielt den Wirtschaftsstandort weiterentwickeln

title_it: Sviluppare in modo mirato la piazza economica

title_rm: Sviluppar vinavant sistematicamain il lieu economic

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il programma di Governo e il piano finanziario per gli anni 2017 – 2020. In primo piano vi è la gestione della difficile situazione economica con lo scopo di sviluppare ulteriormente la piazza economica dei Grigioni e di rafforzare la competitività. Il bilancio cantonale dovrà essere mantenuto in equilibrio a lungo termine.

Il Rapporto sul programma di Governo e sul piano finanziario per gli anni 2017 – 2020 corrisponde all'agenda politica del Governo per i prossimi anni. Le basi del programma sono state elaborate in collaborazione con la Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio, la quale, in seguito, ha formulato otto linee guida e le ha presentate al Gran Consiglio per la decisione. In conformità a queste linee guida, nonché in considerazione dei mezzi finanziari a disposizione, nei vari settori politici il Governo ha elaborato 31 intenti strategici e un totale di 33 punti centrali di sviluppo accompagnati da una molteplicità di misure concrete.

Sviluppare ulteriormente la piazza economica dei Grigioni e rafforzare la competitività

Il punto chiave del programma, distribuito su quattro anni, è rappresentato dalla gestione della difficile situazione economica. Fattori esterni a livello nazionale e internazionale influenzano in modo determinante la piazza economica dei Grigioni e la sua competitività. Ciò ha indotto il Governo a considerare in modo prioritario importanti strategie parziali, segnatamente nei settori centrali turismo, forza idrica, sviluppo economico regionale e assetto del territorio. Affinché il turismo possa affermarsi quale pilastro dell'economia grigionese sono previste misure volte a ottimizzare il sistema turistico, a rafforzare i mercati con prodotti innovativi, nonché a creare condizioni quadro ottimali per il rinnovamento edilizio dell'infrastruttura ricettiva. La forza idrica è di importanza decisiva per i Grigioni e gli altri Cantoni alpini. Oltre al miglioramento delle condizioni quadro a livello federale, nell'ambito della nuova determinazione del canone d'acqua per il periodo a partire dal 2020 si dovrà procedere affinché il contributo della forza idrica alla garanzia dell'approvvigionamento nonché i fattori che distorcono il mercato siano considerati in modo adeguato. Tramite diverse misure il Governo intende dare alle regioni più e meno sviluppate prospettive future positive poiché esse sono parte di un Cantone attrattivo. Presentano un potenziale il turismo, l'agricoltura, l'economia forestale e del legno, l'acqua quale risorsa, la promozione della forza idrica, gli sviluppi commerciali, la formazione e la ricerca, nonché le offerte culturali. Per influenzare positivamente lo sviluppo politico-economico nelle regioni periferiche, il Governo ha inoltre deciso di avviare più rapidamente del previsto diversi progetti e misure grazie a un programma d'impulso mirato secondo il principio "dalle regioni, per le regioni".

Per il raggiungimento di questi obiettivi vanno create condizioni quadro di ampia portata, favorevoli alle attività commerciali e agli investimenti. È fondamentale una politica di assetto territoriale che unisca gli interessi delle zone di montagna e che venga rappresentata verso l'esterno con lo scopo di sfruttare in modo ottimale il proprio territorio. Devono inoltre essere create opzioni operative tramite una forte interconnessione tra i responsabili decisionali del settore economico, della Confederazione e degli altri Cantoni. Buone condizioni quadro presuppongono inoltre una politica finanziaria e fiscale attiva per garantire futuri ricavi, un'attuazione favorevole all'economia dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa, nonché una politica fondiaria attiva per aumentare l'attrattività del Cantone. Infine, il Governo grigionese fa tutto il possibile per avere un'influenza sulla creazione di buone condizioni quadro per la piazza economica dei Grigioni nei rapporti tra la Svizzera e l'Europa.

Creare importanti presupposti per uno spazio vitale attrattivo

Grazie a diversi punti centrali di sviluppo il Governo intende creare presupposti migliori in settori che rappresentano importanti fattori di successo per un luogo di lavoro e residenziale attrattivo. Tra questi vi rientrano la promozione della coesione sociale e la gestione di successo della questione relativa alla migrazione. In considerazione dei turismo criminale, per il Governo è molto importante garantire la sicurezza pubblica e aumentare il senso di sicurezza della popolazione. Intende inoltre affrontare in modo attivo il cambiamento demografico nel settore della formazione. La piazza formativa dei Grigioni e la ricerca devono essere rafforzate con diverse misure. Nel settore sanitario si tratta di affrontare le sfide e di sfruttare le opportunità del turismo della salute con la creazione di offerte attrattive e innovative nel settore del turismo e della sanità.

Un'esigenza importante del Governo riguarda infine lo sviluppo sostenibile. Il programma di Governo tiene conto di aspetti importanti, poiché in tutti i settori politici si possono identificare punti centrali di sviluppo che sono orientati sulla base delle tre dimensioni importanti dello sviluppo sostenibile, segnatamente la capacità economica, la responsabilità ecologica e la solidarietà sociale.

Il piano finanziario rimane una grande sfida

Attualmente il bilancio cantonale rimane equilibrato. Le eccedenze di ricavi dell'ultimo decennio hanno reso possibile la formazione di una sana base di capitale proprio e un'elevata liquidità. Nel frattempo i margini di manovra finanziari vengono però sfruttati pienamente. Le prospettive finanziarie mostrano che dal 2018 il bilancio cantonale sarà sovraccarico. Mentre le spese, in particolare i contributi a terzi, continueranno ad aumentare, si prevede un ristagno per quanto riguarda le entrate fiscali. Gli sviluppi a livello federale come l'attuazione della riforma III dell'imposizione delle imprese, l'iniziativa contro l'immigrazione di massa, nonché i programmi di sgravio provocheranno carichi supplementari. Il principale scopo di politica finanziaria è quello di mantenere in equilibrio il bilancio cantonale a lungo termine. Per coprire i disavanzi temporanei e le elevate uscite per investimenti è a disposizione una parte del capitale proprio. In questo modo il livello delle spese può rimanere elevato per pochi anni. Senza correzioni determinanti l'equilibrio a medio termine del conto economico non è tuttavia garantito. Nel quadro del preventivo annuale sono necessarie correzioni per creare spazio alla realizzazione dei punti centrali di sviluppo.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas per ils onns 2017 fin 2020. En il center stat il dumogn da la situaziun economica difficila cun la finamira da sviluppar vinavant il Grischun sco lieu economic e da rinforzar la cumpetitivitad. Las finanzas dal chantun duain vegnir tegnidas en equiliber a lunga vista.

Il rapport davart il program da la regenza e davart il plan da finanzas per ils onns 2017 fin 2020 correspunda a l'agenda politica da la regenza per ils proxims onns. La basa dal program è vegnida elavurada en collavuraziun cun la cumissiun dal cussegl grond per politica da stadi e strategia. Silsuenter ha la cumissiun dal cussegl grond per politica da stadi e strategia formulà otg maximas ed ha suttamess quellas al cussegl grond per la deliberaziun. A norma da questas maximas e resguardond ils meds finanzials disponibels ha la regenza elavurà – en ils differents secturs politics – 31 intenziuns strategicas sco er totalmain 33 puncts centrals da svilup cun numerusas mesiras concretas.

Sviluppar vinavant il Grischun sco lieu economic e rinforzar la cumpetitivitad

Il punct central dal program ch'è fixà per 4 onns è il dumogn da la situaziun economica difficila. Facturs externs sin plaun naziunal ed internaziunal influenzeschan decisivamain il Grischun sco lieu economic e sia cumpetitivitad. Quai ha incità la regenza da resguardar en moda prioritara strategias parzialas impurtantas, en spezial tar ils temas centrals turissem, forza idraulica, svilup da l'economia regiunala ed organisaziun dal territori. Per ch'il turissem possia sa far valair sco pitga da l'economia grischuna, èn planisadas mesiras per optimar il sistem turistic, per rinforzar ils martgads cun products innovativs sco er per stgaffir cundiziuns generalas optimalas per la renovaziun architectonica da l'infrastructura d'alloschament. Ina impurtanza decisiva per il Grischun e per ils auters chantuns da muntogna ha la forza idraulica. Ultra da meglierar las cundiziuns generalas sin plaun federal stoi vegnir procurà che la contribuziun da la forza idraulica a la segirezza dal provediment sco er che facturs che sfalsifitgeschan il martgà vegnian resguardads adequatamain, cur ch'il tschains d'aua vegn determinà da nov per la perioda a partir da l'onn 2020. Tant a regiuns cun in ferm svilup sco er a regiuns cun in svilup debel vul la regenza dar – cun agid da diversas mesiras – perspectivas positivas per l'avegnir sco part d'in chantun attractiv. In potenzial porschan il turissem, l'agricultura, l'economia forestala e da laina, l'aua sco resursa, la promoziun da la forza idraulica, svilups industrials, la furmaziun e la perscrutaziun sco er purschidas culturalas. Per influenzar en moda positiva il svilup da la politica economica en regiuns perifericas ha la regenza plinavant concludì da prender per mauns divers projects e diversas mesiras pli svelt che planisà, e quai sin basa d'in program d'impuls cun cleras finamiras tenor il princip "da las regiuns per las regiuns".

Per cuntanscher questas finamiras ston vegnir stgaffidas cundiziuns generalas fundamentalas ch'èn attractivas per las interpresas e che dattan impuls per investiziuns. Centrala è ina politica da l'organisaziun dal territori che concentrescha ils interess dal territori da muntogna e che vegn represchentada vers anora cun la finamira da nizzegiar optimalmain l'agen spazi. Opziuns d'agir duain medemamain vegnir stgaffidas cun entretschar fermamain ils purtaders da decisiuns da l'economia, da la confederaziun e d'auters chantuns. Bunas cundiziuns generalas premettan plinavant ch'i vegnia fatga ina politica da finanzas e da taglia activa per segirar ils retgavs futurs, che l'iniziativa dal pievel "Cunter l'immigraziun da massa" vegnia realisada da maniera favuraivla per l'economia sco er ch'i dettia ina politica da terren activa cun l'intent d'augmentar l'attractivitad dal lieu. La finala fa la regenza grischuna tut il pussaivel per prender – en la relaziun da la Svizra cun l'Europa – influenza sin la creaziun da bunas cundiziuns generalas per il Grischun sco lieu economic.

Stgaffir premissas impurtantas per in spazi da viver attractiv

Cun divers puncts centrals da svilup vul la regenza stgaffir meglras premissas en secturs ch'èn facturs da success impurtants per in lieu da lavur e d'abitar attractiv. Latiers tutgi da promover la coesiun sociala e da dumagnar cun success la migraziun. Sut l'aspect dal turissem criminal èsi ina gronda finamira da la regenza da garantir la segirezza publica e d'augmentar il sentiment da segirezza da la populaziun. La midada demografica vul la regenza prender per mauns activamain cunzunt en il sectur da furmaziun. Cun differentas mesiras duai plinavant vegnir rinforzà il Grischun sco lieu da furmaziun e da perscrutaziun. En il sectur da sanadad sa tracti da far frunt a las sfidas e da trair a niz las schanzas dal turissem da sanadad cun crear purschidas attractivas ed innovativas en las branschas turissem e sanadad.

Ina finamira impurtanta da la regenza è la finala il svilup duraivel. Il program da la regenza resguarda aspects impurtants, tras quai ch'ins chatta en tut ils secturs politics puncts centrals da svilup che s'orienteschan tenor las trais finamiras las pli impurtantas dal svilup duraivel, numnadamain la capacitad economica, la responsabladad ecologica e la solidaritad da la societad.

La planisaziun da finanzas resta ina gronda sfida

La situaziun finanziala actuala dal chantun è intacta. Ils surplis dal retgav dal decenni passà han pussibilità da stgaffir ina sauna basa d'agen chapital ed ina gronda liquiditad. Las libertads finanzialas vegnan dentant exauridas en il fratemp. Las perspectivas finanzialas mussan che las finanzas dal chantun vegnan ad esser surchargiadas a partir da l'onn 2018. Entant che las expensas, en spezial las contribuziuns a terzas persunas, s'augmentan vinavant, stagneschan previsiblamain las entradas fiscalas. Svilups da vart da la confederaziun, sco la realisaziun da la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas III, l'iniziativa dal pievel "Cunter l'immigraziun da massa" u programs da distgargia, vegnan ad effectuar ulteriuras grevezzas. La finamira suprema da la politica da finanzas è quella da tegnair en equiliber a lunga vista las finanzas dal chantun. Per cuvrir deficits temporars ed autas expensas d'investiziun stat a disposiziun ina part da l'agen chapital. Uschia po il nivel da las expensas restar aut durant paucs onns. Senza correcturas considerablas n'èsi dentant betg garantì ch'il quint economic po vegnir cumpensà a vista mesauna. En il rom dal preventiv annual ston vegnir fatgas correcturas per stgaffir spazi per realisar ils puncts centrals da svilup.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. 081 257 28 01,
E-Mail: Reto.Weiss@sag.gr.ch

Gremium:	Amt für Kultur / Staatsarchiv

Quelle: dt Amt für Kultur / Staatsarchiv

lead_de: Das Staatsarchiv Graubünden präsentiert zum Jahresende eine neue Publikation in seiner Reihe Quellen...

title_de: Buchvernissage: Die Autobiographie von Bartholomäus Anhorn

title_it: Presentazione del libro: L‘ autobiografia di Bartholomäus Anhorn

title_rm: Vernissascha dal cudesch: L'autobiografia da Bartholomäus Anhorn

content_it:
L’Archivio di Stato dei Grigioni presenta per fine d‘anno una nuova pubblicazione nella sua collana Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte. La presentazione avrà luogo mercoledì, 16 dicembre 2015, alle ore 17.30, all‘ Archivio di Stato dei Grigioni.

Il libro Vita Bartholomaei Anhornii. Die Autobiographie des Pfarrers Bartholomäus Anhorn (1566–1640) aus der Zeit der Bündner Wirren contiene una delle più importanti testimonianze dirette grigionesi del XVII secolo. L’opera finora inedita di Anhorn viene curata e commentata da Lorenz Heiligensetzer e Ursus Brunold.

Bartholomäus Anhorn (1566–1640) era originario di Fläsch ed esercitò lì come anche a Maienfeld la professione di pastore, prima di vedersi costretto a fuggire a San Gallo a causa dei disordini causati dalla guerra. Visse nell’Appenzell fino alla sua morte. Anhorn è uno dei più importanti cronisti della sua epoca. La storia della vita di Anhorn tratta dei difficili anni giovanili, della sua attività di pastore, della fuga e dell’esilio. Inoltre Anhorn descrive in maniera dettagliata e vivace soprattutto gli avvenimenti drammatici della rivolta valtellinese e della sommossa nel Prettigovia, creando riferimenti con le sue opere storiche. Di notevole importanza sono inoltre i disegni di Anhorn contenuti anch’essi nel libro. Uno di loro mostra il "miracolo dei tre soli" raffigurato in copertina.

I due autori pongono l’autobiografia di Anhorn in un contesto storico e la mettono in relazione con altri documenti dell’epoca. In questo modo essi illustrano con commenti critici questa singolare autobiografia proveniente da una delle epoche più interessanti della storia grigionese.

La presentazione avrà luogo mercoledì, 16 dicembre 2015, alle ore 17.30, all‘ Archivio di Stato dei Grigioni (Coira, Karlihofplatz, 3. piano).

Persona di riferimento:

Reto Weiss, direttore dell‘archivio, Tel. 081 257 28 01, E-Mail: Reto.Weiss@sag.gr.ch

Gremio:	Ufficio per la cultura / Archivio di Stato

Fonte: it Ufficio per la cultura / Archivio di Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per la fin da l'onn preschenta l'archiv dal stadi dal Grischun ina nova publicaziun en la retscha funtaunas e retschertgas davart l'istorgia grischuna. La vernissascha ha liug mesemna, ils 16 da december 2015, a las 17.30 uras, en l'archiv dal stadi dal Grischun.

Il cudesch Vita Bartholomaei Anhornii. L'autobiografia dal reverenda Bartholomäus Anhorn (1566–1640) or dal temp dals scumbigls grischuns è ina da las pli impurtantas ovras autobiograficas dal 17avel tschientaner. Lorenz Heiligensetzer ed Ursus Brunold han edì e commentà l'ovra dad Anhorn che n'è fin ussa betg anc publitgada.

Bartholomäus Anhorn (1566–1640) è oriund da Fläsch. El ha pratitgà là ed a Maiavilla sco reverenda avant ch'el ha pervia da la guerra stuì fugir a Son Gagl. Sia veta ha el concludì ad Appenzell. Anhorn è enconuschent sco in dals pli impurtants cronists da sia epoca. La autobiografia dad Anhorn tracta da dirs onns da giuventetgna, da la lavur sco reverenda, da la fugia e da l'exil. Plinavant descriva Anhorn en moda detagliada e viva ils eveniments dramatics duront las revoltas en Vuclina ed en Partenz. Uschia datti referiments tar sias ovras istoricas. Remartgabels èn è ils dissegns dad Anhorn che l'autobiografia cuntegna. Il dissegn sin la cuverta mussa "la miracla dals trais sulegls".

Ils dus auturs mettan l'autobiografia dad Anhorn en in context istoric e fan referiments tar auters documents contemporans. Uschia furneschan els ina represchentaziun cun in commentari critic da quella autobiografia singulara dad ina da las pli interessantas epocas da l'istorgia grischuna.

La vernissascha ha liug mesemna, ils 16 da december 2015, a las 17.30 uras, en l'archiv dal stadi dal Grischun (Cuira, Karlihofplatz, terza auzada).

Infurmaziun:

Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. 081 257 28 01,
e-mail: Reto.Weiss@sag.gr.ch

Gremi:	uffizi da cultura / archiv dal stadi

Funtauna: rg 	uffizi da cultura / archiv dal stadi

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01, E-Mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur kantonalen Volksinitiative "Für eine naturverträgliche und ...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Jagdinitiative und gibt Teilrevision des Jagdgesetzes in die Vernehmlassung

title_it: Il Governo licenzia il messaggio relativo all'iniziativa sulla caccia e invia in consultazione la revisione parziale della legge sulla caccia

title_rm: La regenza ha deliberà la missiva tar l'iniziativa da chatscha e ha dà en consultaziun la revisiun parziala da la lescha da chatscha

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo all'iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica". Esso chiede al Gran Consiglio di respingere il progetto. Allo stesso tempo, il Governo ha aperto la procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e della relativa ordinanza sulla caccia. Il progetto di revisione tiene conto tra le altre cose di diverse richieste formulate nell'iniziativa popolare.

Il Governo ha licenziato il messaggio relativo all'iniziativa popolare cantonale "Per una caccia rispettosa della natura ed etica" a destinazione del Gran Consiglio. Esso respinge le nove richieste formulate nell'iniziativa, per quanto queste siano valide. Quattro delle richieste valide formulate nell'iniziativa sono confluite in forma modificata nella revisione della legge cantonale sulla caccia. Per quanto riguarda tre richieste formulate nell'iniziativa, il Governo chiede invece al Gran Consiglio di dichiararle nulle del tutto o in parte, poiché contrarie al diritto federale.

Iniziativa critica rispetto alla caccia

L'iniziativa popolare si basa su una posizione critica rispetto alla caccia. Essa è rivolta contro la caccia quale istituzione. L'iniziativa viene sostenuta da cerchie che assumono una posizione esplicitamente contraria alla caccia. Le singole richieste contenute nell'iniziativa sono formulate in maniera tale da lasciare poco margine per un controprogetto diretto adeguato. Pertanto, il Governo rinuncia a presentare al Gran Consiglio un controprogetto diretto congiuntamente all'iniziativa e chiede di raccomandare al Popolo di respingere l'iniziativa.

Il Governo riconosce che singole richieste formulate nell'iniziativa sono nonostante tutto giustificate nei loro orientamenti. Per tale ragione è previsto che vengano attuate in forma adeguata quale controprogetto indiretto nel quadro della presente revisione parziale della legge cantonale sulla caccia. Di conseguenza, mediante la revisione viene proposto un ampio divieto della caccia con le trappole. Allo stesso modo è previsto che l'obbligo del tiro di caccia e l'obbligo di emanare norme di prestazione vincolanti vengano ancorati a livello di legge. Inoltre, si intende prescrivere l'introduzione di proiettili e pallini senza piombo, appena ciò risulti ragionevole sotto il profilo della sicurezza e della protezione degli animali. Inoltre, è prevista la possibilità di un'esclusione dal diritto di caccia a seguito del consumo eccessivo di alcol o stupefacenti prima e durante la caccia.

Richieste nulle formulate nell'iniziativa

In caso di accettazione della prima richiesta formulata nell'iniziativa, in base a due perizie commissionate dal Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste non sarebbe possibile realizzare i piani di abbattimento di cervi e caprioli, né sotto il profilo quantitativo (numerico), né sotto il profilo qualitativo (struttura naturale per quanto riguarda età e sesso). La popolazione di cervi e caprioli aumenterebbe eccessivamente, quale conseguenza della mancata possibilità di cacciare femmine gravide di cervo e di capriolo nonché gli animali giovani. Le capriole sono gravide già da luglio/agosto e le cerve da metà settembre. Di conseguenza, le capriole non potrebbero più essere cacciate, mentre cerve senza piccoli potrebbero essere cacciate solo per un breve periodo. Infatti, non è possibile riconoscere sul campo se un animale vivo è in fase di gestazione. Inoltre, verrebbero protetti in linea generale anche i piccoli di cervo e di capriolo. In caso di attuazione di tale richiesta formulata nell'iniziativa, i danni al bosco causati dalla selvaggina aumenterebbero in misura eccessiva, contrariamente a quanto previsto dal diritto federale. L'habitat verrebbe fortemente sovrautilizzato e inoltre in inverno vi sarebbe da attendersi un netto aumento della selvaggina perita, fino ad arrivare a periodiche morie invernali. Non sarebbe più possibile procedere alla regolazione della popolazione di cervi e caprioli in conformità alle direttive stabilite dal diritto federale. Le medesime osservazioni valgono con riferimento al cervo nobile anche per la quarta richiesta formulata nell'iniziativa, la quale mira all'abolizione della caccia speciale.

Secondo la perizia giuridica, anche la quinta richiesta formulata nell'iniziativa, ossia quella relativa alla rappresentanza paritetica in seno all'Ufficio per la caccia e la pesca (cacciatori/animalisti da una parte e non cacciatori dall'altra), è contraria al diritto federale e quindi nulla. Questa regolamentazione è incompatibile con il divieto costituzionale di discriminazione. L'assegnazione di una carica in seno a un'unità amministrativa in base a convinzioni filosofiche o politiche viene ritenuta inammissibile.

Punti chiave della revisione parziale della legge cantonale sulla caccia

Oltre a tenere conto degli orientamenti espressi nelle richieste formulate nell'iniziativa di cui sopra, con il progetto di legge posto in consultazione si mira a riaprire la caccia alta al cervo e al capriolo per al massimo quattro giorni tra il 15 e il 31 ottobre. In tal modo viene data attuazione a un incarico del granconsigliere Christian Kasper accolto nella sessione di giugno 2015. La formulazione scelta nel progetto di legge è flessibile. In particolare, essa ammette la possibilità di svolgere la caccia di ottobre anche a livello regionale. In relazione alla caccia di ottobre, sarà soggetta a una modifica anche la caccia allo stambecco. A titolo di novità, questa durerà dal 1° ottobre fino al 15 novembre.

Per quanto concerne i cacciatori locali, è previsto un aumento del prezzo della licenza di caccia alta da 697 franchi a 800 franchi. Anche per i cacciatori residenti fuori Cantone è previsto un aumento della tassa di licenza del 14,8 per cento. Vi sono due motivi a favore di tale aumento: da un lato è necessario compensare il calo delle entrate dalla vendita di licenze registrato negli ultimi anni, e d'altro lato la caccia di ottobre comporterà minori entrate dalla caccia speciale. Solo con l'aumento delle tasse per la licenza di caccia sarà possibile garantire anche in futuro che i proventi dalle tasse di licenza e di abbattimento nonché da altre entrate legate alla caccia coprano almeno le spese generate dalla caccia stessa.

La procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge cantonale sulla caccia e dell'ordinanza sulla caccia, avviata quest'oggi, durerà fino al 22 febbraio 2016. Entrambi i progetti saranno trattati dal Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2016.

Persona di riferimento

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà la missiva tar l'iniziativa chantunala dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira". Ella propona al cussegl grond da refusar il project. A medem temp ha la regenza lantschà la procedura da consultaziun tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e da l'ordinaziun latiers. Il sboz da revisiun resguarda tranter auter differents giavischs da l'iniziativa dal pievel.

La regenza ha deliberà la missiva tar l'iniziativa chantunala dal pievel "Per ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira" per mauns dal cussegl grond. Ella refusa las nov dumondas d'iniziativa, per quant che quellas èn valaivlas. Quatter da las dumondas d'iniziativa valaivlas èn vegnidas integradas – en ina furma adattada – en la lescha chantunala da chatscha. Trais dumondas d'iniziativa duai il cussegl grond percunter declerar sco dal tuttafatg u per part nunvalaivlas, perquai ch'ellas cuntrafan al dretg federal.

Iniziativa critica envers la chatscha

L'iniziativa dal pievel ha in fundament critic envers la chatscha. Ella sa drizza cunter la chatscha sco instituziun. Sustegnida vegn questa iniziativa da circuls che mettan en evidenza ch'els refusan la chatscha. Las singulas dumondas d'iniziativa èn redigidas uschia, ch'i resta pauca libertad d'agir per far ina cuntraproposta directa adequata. Perquai desista la regenza da suttametter al cussegl grond – ensemen cun l'iniziativa – ina cuntraproposta directa, e propona da recumandar al pievel da refusar l'iniziativa.

La regenza renconuscha che singulas dumondas da l'iniziativa èn tuttina motivadas en lur direcziuns. Perquai duain ellas vegnir realisadas – en ina furma adattada – sco cuntraproposta indirecta en il rom da la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha qua avant maun. Cun la revisiun vegni pia proponì da scumandar per gronda part la chatscha cun traplas. Medemamain duai vegnir francada l'obligaziun da tir per la chatscha tras l'obligaziun da relaschar normas da prestaziun liantas sin il stgalim da la lescha. Plinavant duai vegnir prescrit d'introducir ballas e ballins senza plum, uschespert che quai po vegnir responsà per motivs da segirezza e sin fundament da ponderaziuns da la protecziun d'animals. Ultra da quai duai esser pussaivel d'excluder insatgi da la chatscha pervia da l'influenza surproporziunala d'alcohol e da narcotics avant e durant la chatscha.

Dumondas d'iniziativa nunvalaivlas

Sche l'emprima dumonda d'iniziativa vegn acceptada, na pon betg vegnir ademplids ils plans da prelevaziun tar ils tschiervs e tar ils chavriels – ni quantitativamain (dumber) ni qualitativamain (structura natirala da vegliadetgna e da schlattaina) –, e quai sa basond sin duas expertisas dumandadas dal departament da construcziun, traffic e selvicultura. La populaziun dals tschiervs e dals chavriels vegniss en quest cas a s'augmentar fitg, perquai ch'i mancass la pussaivladad da sajettar vatgas-tschierv e chauras-chavriel purtantas sco er animals giuvens. Las chauras-chavriel portan gia il fanadur/avust e las vatgas-tschierv a partir da mez settember. Silsuenter na pudessan ins betg pli ir a chatscha da chauras-chavriel, e vatgas-tschierv betg manadras pudess ins sajettar mo durant curt temp. La purtanza da l'animal viv en la champagna na po però betg vegnir enconuschida. Ultra da quai fissan protegids generalmain er vadels-tschierv ed ansiels-chavriel. Sche questa dumonda d'iniziativa vegniss realisada, s'augmentassan sproporziunadamain ils donns da selvaschina vi dal guaud, e quai cuntrafaschess al dretg federal. Il spazi da viver fiss fermamain surduvrà e l'enviern stuessi vegnir fatg quint cun in dumber cleramain pli grond da selvaschina disgraziada u schizunt cun ina muria d'enviern. La regulaziun dals tschiervs e dals chavriels na fiss betg pli pussaivla en concordanza cun las prescripziuns dal dretg federal. Las medemas constataziuns valan areguard il tschierv er per la quarta dumonda d'iniziativa, che ha l'intenziun d'abolir la chatscha speziala.

Tenor in'expertisa giuridica cuntrafa la tschintgavla dumonda d'iniziativa areguard in'occupaziun paritetica da l'uffizi da chatscha e pestga (chatschaders/protecturs d'animals per l'ina e nunchatschaders per l'autra) medemamain il dretg federal ed è pia nunvalaivla. Questa regulaziun na sa lascha betg accordar cun il scumond da discriminaziun constituziunal. L'occupaziun d'ina unitad administrativa pervia d'ideals ideologics u politics na vegn betg qualifitgada sco admissibla.

Ils puncts centrals da la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha

Cun il sboz da lescha deliberà per la consultaziun duai – ultra da resguardar la direcziun da la dumonda d'iniziativa menziunada – vegnir reaverta la chatscha auta da tschiervs e da chavriels tranter ils 15 ed ils 31 d'october per maximalmain quatter dis. Uschia vegn realisada ina incumbensa dal deputà Christian Kasper ch'è vegnida acceptada durant la sessiun da zercladur 2015. La formulaziun tschernida en il sboz da lescha è concepida en moda flexibla. Cunzunt permetta ella d'organisar la chatscha d'october er sin plaun regiunal. En connex cun la chatscha d'october vegn midada er la chatscha da capricorns. Quella dura da nov dal 1. d'october fin ils 15 da november.

Per chatschadras e chatschaders indigens duai la patenta da chatscha auta vegnir augmentada da 697 francs a da nov 800 francs. Er per chatschadras e chatschaders d'ordaifer duai vegnir augmentada la taxa da patenta, e quai per 14,8 pertschient. A favur da quest augment pledan dus motivs. Per l'ina sto vegnir cumpensada la diminuziun da las entradas or da la vendita da patentas e per l'autra vegn la chatscha d'october a chaschunar damain entradas tar la chatscha speziala. Mo cun l'augment da las taxas per la patenta da chatscha po il retgav da las taxas da patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras entradas da la chatscha cuvrir er en il futur almain ils custs dals fatgs da chatscha.

La procedura da consultaziun ch'è vegnida lantschada oz tar la revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha e tar l'ordinaziun chantunala da chatscha dura fin ils 22 da favrer 2016. Omadus projects vegnan tractads dal cussegl grond en la sessiun d'october 2016.

Infurmaziuns

cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01, e-mail: Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>