contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Julia Müller, E‑Mail julia.mueller@spin.ch (es werden nur schriftliche Fragen beantwortet)

zuständig: Grosser Rat / Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat das gegen den angeschuldi...

title_de: Grossrätliche Kommission informiert über Situation am Verwaltungsgericht Graubünden

title_it: La Commissione del Gran Consiglio ha informato in merito alla situazione in seno al Tribunale amministrativo dei Grigioni

title_rm: La Cumissiun dal Cussegl grond infurmescha davart la situaziun a la Dretgira administrativa chantunala

content_de:
Die Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat das gegen den angeschuldigten Verwaltungsrichter eingeleitete Verfahren abgeschrieben. Für die durch dessen Rücktritt frei gewordene Stelle wird eine Ersatzwahl vorbereitet. Zudem wird das Verwaltungsgericht mit der Zuwahl von ausserordentlichen Richterinnen und Richtern vorübergehend personell verstärkt.

Am 14. Dezember 2022 erklärte der Verwaltungsrichter gegenüber der KJS seinen Rücktritt per Ende Jahr. Mit dem Ausscheiden aus dem Amt ist das gegen ihn am 24. August 2022 eröffnete Aufsichtsverfahren administrativrechtlich gegenstandslos geworden. Die KJS hat das Verfahren deshalb abgeschlossen und formell abgeschrieben. Das geführte Verfahren hatte keine strafrechtliche, sondern eine aufsichtsrechtliche Beurteilung der Vorwürfe zum Ziel. Die auch in aufsichtsrechtlichen Angelegenheiten geltenden rechtsstaatlichen Regeln erforderten seitens der KJS ein sorgfältiges Vorgehen unter Einhaltung aller Verfahrensrechte und -garantien des betroffenen Richters. Für die strafrechtliche Untersuchung der Vorwürfe ist weiterhin die Staatsanwaltschaft

content_it:
La Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio (CGSic) ha stralciato il procedimento avviato nei confronti del giudice amministrativo oggetto di accuse. È in corso la preparazione di un'elezione sostitutiva per il posto divenuto vacante a seguito delle dimissioni di quest'ultimo. Inoltre con l'elezione di giudici straordinari il Tribunale amministrativo sarà temporaneamente rafforzato in termini di personale.

Il 14 dicembre 2022 il giudice amministrativo ha dichiarato alla CGSic che si sarebbe dimesso a fine anno. A seguito dell'abbandono della carica, dal punto di vista del diritto amministrativo il procedimento di vigilanza aperto nei suoi confronti il 24 agosto 2022 è divenuto privo di oggetto. La CGSic ha perciò concluso il procedimento e lo ha formalmente stralciato. Il procedimento non aveva l'obiettivo di valutare le accuse sollevate dal punto di vista penale, bensì dal punto di vista del diritto di vigilanza. Le regole dello stato di diritto, vigenti anche in questioni di diritto di vigilanza, hanno richiesto che la CGSic procedesse in modo accurato nel rispetto di tutti i diritti e le garanzie procedurali del giudice interessato. La competenza per l'inchiesta penale in relazione alle accuse sollevate rimane della Procura pubblica.

Occorre inoltre osservare che gli indizi relativi ad abusi di potere vengono presi sul serio ed esaminati dalla Commissione. Alla CGSic preme che presso i tribunali sottoposti alla sua vigilanza diretta venga rispettata l'integrità personale di tutte le persone che vi lavorano.

Elezione sostitutiva ed elezione di giudici straordinari

Al momento attuale per la CGSic è prioritario sostenere il Tribunale amministrativo dei Grigioni affinché possa colmare in tempi rapidi la lacuna venutasi a creare a seguito delle dimissioni del giudice amministrativo. A tale proposito sono stati adottati senza indugio tutti i provvedimenti necessari. L'elezione sostitutiva è prevista per la sessione di giugno 2023.

Alle dimissioni con effetto al 31 marzo 2023 del presidente di lunga data Urs Meisser nonché alla prevista riorganizzazione dei tribunali cantonali superiori (unificazione in un Tribunale d'appello a partire dal 1° gennaio 2025) sono associati considerevoli compiti supplementari in termini di personale e dal punto di vista amministrativo. Su richiesta del Tribunale amministrativo, la CGSic ha perciò autorizzato posti di giudice straordinari che permetteranno di rafforzare il Tribunale fino al 31 dicembre 2024 con un volume di impiego supplementare pari al 200 per cento. Con l'elezione di Lionella Zanolari Hasse e di Pierluigi Paganini, la CGSic è già stata in grado di occupare una parte di questi posti supplementari. Inoltre Urs Meisser si è messo a disposizione quale giudice straordinario del Tribunale amministrativo per altri tre mesi. In questo modo viene garantito che il Tribunale sia in grado di evadere i casi pendenti in giudizio entro un termine adeguato. La Commissione e i tribunali tengono a garantire ai soggetti di diritto una giurisprudenza la quale sia non soltanto di buona qualità, bensì anche efficiente.

Persona di riferimento:

Presidente della commissione Julia Müller, e‑mail julia.mueller@spin.ch (si risponde solo a domande presentate in forma scritta)

Organo

content_rm:
La Cumissiun dal Cussegl grond per giustia e segirezza (CGS) ha annullà la procedura ch'era vegnida instradada cunter il derschader administrativ inculpà. Per la plazza ch'è daventada libra suenter la demissiun dal derschader vegn preparada in'elecziun substitutiva. Plinavant survegn la Dretgira administrativa temporarmain dapli persunal tras l'elecziun da derschadras e derschaders extraordinaris.

Ils 14 da december 2022 ha il derschader administrativ declerà envers la CGS ch'el demissiuneschia per la fin da l'onn. Cunquai ch'el ha remess ses uffizi, è la procedura da surveglianza ch'era vegnida averta cunter el ils 24 d'avust 2022, daventada obsoleta areguard il dretg administrativ. La CGS ha perquai serrà ed annullà formalmain la procedura. La procedura n'aveva betg ina finamira penala, mabain dueva giuditgar las renfatschas tenor il dretg da surveglianza. Sin fundament da las reglas dal stadi da dretg, che valan er en chaussas dal dretg da surveglianza, ha la CGS stuì proceder cun quità ed observar tut ils dretgs e tut las garanzias processualas dal derschader pertutgà. Per l'inquisiziun penala da las renfatschas è vinavant


contact:
Auskunftsperson:
Denise Rudin, Abteilungsleiterin Fachstelle Gesundheitsförderung, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 02 (erreichbar von 8.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Denise.Rudin@san.gr.ch

zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Seit Januar 2023 können Familien mit schwierigen Startbedingungen in sieben Bündner Gemeinden vom ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Unterstützung für Familien mit schwierigen Startbedingungen

title_it: Sostegno per famiglie con condizioni di partenza difficili

title_rm: Sustegn per famiglias cun cundiziuns da partenza difficilas

content_de:
Seit Januar 2023 können Familien mit schwierigen Startbedingungen in sieben Bündner Gemeinden vom präventiven Hausbesuchsprogramm «PAT – Mit Eltern Lernen» profitieren. Ausgebildete Elterntrainerinnen unterstützen die Familien ab der Schwangerschaft. Ziel ist es, die Bildungschancen der Kinder durch präventive Massnahmen zu erhöhen.

Der Familienalltag mit kleinen Kindern kann für jede Familie herausfordernd und zeitweise auch belastend sein. Unterstützung innerhalb und ausserhalb der Familie hilft. Sie gibt der Familie Raum und Zeit, auf die Bedürfnisse der Kinder einzugehen. Fehlt solche Unterstützung und kommen grosse Belastungen wie finanzielle Sorgen, gesundheitliche Einschränkungen, Konflikte in der Partnerschaft, sehr enge Wohnverhältnisse oder fehlende Sprachkenntnisse hinzu, kann dies langfristige Folgen für die Kinder haben. Andauernde Probleme belasten stark und machen es betroffenen Familien schwierig, ein für das Kind stressfreies und anregendes Umfeld zu schaffen. Eine von Vertrauen geprägte Beziehung zum Kind aufzubauen wird gehemmt. Diese Faktoren sind insbesondere in den ersten Lebensjahren von grosser Bedeutung für eine gesunde und altersgemässe Entwicklung eines Kindes. Genau hier setzt das Programm «PAT – Mit Eltern Lernen» an. Die Ressourcen und Erziehungskompetenzen der betroffenen Familien werden dank regelmässiger Hausbesuche durch ausgebildete Elterntrainerinnen gestärkt. Sie beraten die Familien zu ihrem individuellen, eigenen Potential. Sie wirken unterstützend und motivierend. Ergänzend vernetzen sich die Familien an den monatlichen Gruppentreffen untereinander und lernen Angebote und Anlaufstellen in ihrem Wohnumfeld kennen.

Langfristige Wirksamkeit nachgewiesen

Schon im Kindergarten verlieren Kinder aus benachteiligten Familien den Anschluss. Im späteren Schulalltag können die Defizite kaum noch ausgeglichen werden. Eine belastete Familie frühzeitig zu stärken, rechnet sich auf lange Frist. Die Langzeitstudie ZEPPELIN, welche die längerfristige Wirksamkeit des Programms PAT in psychosozial belasteten Familien untersucht, weist positive Effekte auch mehrere Jahre nach Interventionsende aus. Die Studienergebnisse zeigen, dass Kinder aus Familien, welche mit dem Programm PAT begleitet wurden, bessere Deutsch- und Mathematikkompetenzen, eine höhere Selbstregulation und weniger Verhaltensprobleme aufweisen. Eltern sind in ihren Erziehungskompetenzen gestärkt. Diese Ergebnisse sind vor dem Hintergrund des langfristigen Ziels, die Bildungschancen durch präventive Massnahmen zu erhöhen, sehr vielversprechend.

Bündner Gemeinden starten «PAT – Mit Eltern Lernen»

Das Programm wird im Auftrag des Kantons und Pilotgemeinden durch Pro Junior Graubünden angeboten. In Chur und Davos, welche schon seit 2022 dabei sind, profitieren bereits 13 Familien mit insgesamt 27 Kindern. In den Gemeinden Celerina, Felsberg, Pontresina, Sils i.E und St. Moritz startete das Programm anfangs 2023.

Weiterführende Informationen:  PAT www.projunior-gr.ch

Auskunftsperson:

Denise Rudin, Abteilungsleiterin Fachstelle Gesundheitsförderung, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 02 (erreichbar von 8.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Denise.Rudin@san.gr.ch

content_it:
Da gennaio 2023, in sette comuni grigionesi le famiglie con condizioni di partenza difficili possono beneficiare del programma preventivo di visite a domicilio «PAT – Imparo con i genitori». Consulenti genitoriali certificate sostengono le famiglie sin dalla gravidanza. L'obiettivo consiste nell'aumentare le opportunità di formazione dei bambini grazie a provvedimenti preventivi.

La vita quotidiana di famiglie con bambini piccoli può essere una sfida per ogni famiglia e in parte anche una fonte di stress. Il sostegno aiuta sia all'interno, sia all'esterno della famiglia. Esso crea spazio e tempo consentendo alla famiglia di tenere adeguatamente conto delle esigenze dei figli. In assenza di un tale sostegno e se vi si aggiungono ulteriori sollecitazioni come preoccupazioni finanziarie, limitazioni a livello di salute, conflitti nella coppia, spazio abitativo molto stretto o conoscenze linguistiche insufficienti, le conseguenze per i figli possono essere negative a lungo termine. Problemi persistenti rappresentano un forte aggravio e per le famiglie sono un ostacolo nel creare un ambiente privo di stress e stimolante per il figlio. La creazione di una relazione con il figlio caratterizzata da fiducia viene inibita. Nei primi anni di vita questi fattori sono di particolare importanza per uno sviluppo sano e adeguato all'età di un bambino. Il programma «PAT – Imparo con i genitori» fa leva proprio su questo. Le risorse e le competenze educative delle famiglie interessate vengono potenziate grazie a visite a domicilio svolte a cadenza regolare da parte di consulenti genitoriali certificate. Queste ultime offrono consulenza alle famiglie in base al loro potenziale individuale. Esse offrono sostegno e fungono da motivatrici. In aggiunta, durante gli incontri di gruppo che si svolgono a cadenza mensile le famiglie possono connettersi tra loro e conoscere offerte e servizi di riferimento nel loro ambiente abitativo.

Efficacia a lungo termine comprovata

Già a livello di scuola dell'infanzia i figli di famiglie svantaggiate sviluppano dei deficit. Poi nella quotidianità scolastica diventa quasi impossibile compensarli. A lungo termine, vale la pena rafforzare precocemente una famiglia in situazioni di vulnerabilità. Dallo studio a lungo termine ZEPPELIN che analizza l'efficacia a lungo termine del programma PAT nelle famiglie in situazione di disagio psicosociale emergono effetti positivi anche diversi anni dopo la fine dell'intervento. I risultati dello studio evidenziano che i figli di famiglie accompagnate con il programma PAT presentano competenze di tedesco e di matematica migliori, una maggiore autoregolazione e meno problemi comportamentali. I genitori risultano rafforzati nelle loro competenze educative. In considerazione dell'obiettivo a lungo termine, ossia quello di aumentare le opportunità di formazione grazie a provvedimenti preventivi, questi risultati sono molto promettenti.

Programma «PAT – Imparo con i genitori» avviato in comuni grigionesi pilota

Il programma viene offerto da Pro Junior Grigioni su incarico del Cantone e di comuni pilota. Nei comuni di Coira e di Davos, che già dal 2022 partecipano al programma, a beneficiare del programma sono già tredici famiglie con 27 figli. Nei comuni di Celerina, Felsberg, Pontresina, Sils i.E e St. Moritz il programma è stato avviato a inizio 2023.

Ulteriori informazioni:  PAT www.projunior-gr.ch

Persone di riferimento:

Denise Rudin,

content_rm:
Dapi il schaner 2023 pon famiglias cun cundiziuns da partenza difficilas profitar en set vischnancas grischunas dal program da visitas a chasa preventivas «PAT – Emprender cun ils geniturs». Trenadras da geniturs scoladas sustegnan las famiglias gia a partir da la gravidanza. La finamira è quella d'augmentar las schanzas da furmaziun dals uffants cun agid da mesiras preventivas.

Per mintga famiglia po il mintgadi cun uffants pitschens esser ina sfida e temporarmain er engrevgiant. In sustegn entaifer ed ordaifer la famiglia gida. El porscha temp e spazi a la famiglia per s'occupar dals basegns dals uffants. Sch'in tal sustegn manca e sch'i vegnan vitiers grondas grevezzas sco quitads finanzials, restricziuns da la sanadad, conflicts en il partenadi, relaziuns d'abitar fitg stretgas u mancanza d'enconuschientschas linguisticas, po quai avair a lunga vista consequenzas per ils uffants. Tals problems permanents engrevgeschan fermamain las famiglias pertutgadas e las difficulteschan da stgaffir in ambient interessant e senza stress per l'uffant. D'etablir ina relaziun cun l'uffant ch'è marcada da confidenza, vegn franà. Quests facturs èn fitg impurtants cunzunt durant ils emprims onns da vita, per che l'uffant possia sa sviluppar en moda sauna e confurma a sia vegliadetgna. Il program «PAT – Emprender cun ils geniturs» focussescha exactamain sin questa finamira. Las resursas e las cumpetenzas educativas da las famiglias pertutgadas vegnan rinforzadas grazia a las visitas a chasa regularas tras trenadras da geniturs scoladas. Ellas cusseglian las famiglias pertutgant l'agen potenzial individual da quellas. Ellas porschan support e motivaziun. Grazia ad inscunters mensils supplementars sa collian las famiglias en ina rait ed emprendan d'enconuscher las purschidas ed ils posts da consultaziun en lur conturns.

Cumprovà efficacitad da lunga durada

Gia en scolina perdan blers uffants da famiglias dischavantagiadas la colliaziun. Pli tard, en il mintgadi da scola, na pon quests deficits strusch pli vegnir cumpensads. Rinforzar a temp ina famiglia engrevgiada, sa paja a lunga vista. Il studi da lunga durada ZEPPELIN che analisescha l'efficacitad dal program PAT en famiglias cun grevezzas psicosocialas a pli lunga vista, mussa effects positivs er anc plirs onns suenter la fin da l'intervenziun. Ils resultats dal studi mussan, che uffants da famiglias ch'èn vegnidas accumpagnadas cun il program PAT, han meglras cumpetenzas dal tudestg e da la matematica, in'autoregulaziun pli intensiva e main problems da cumportament. Ils geniturs èn rinforzads en lur cumpetenzas educativas. Quests resultats èn fitg empermettents sut l'aspect da la finamira a lunga vista d'augmentar las schanzas da furmaziun tras mesiras preventivas.

Vischnancas grischunas lantschan «PAT – Emprender cun ils geniturs»

Il program vegn purschì da Pro Junior per incumbensa dal chantun e da las vischnancas da pilot. A Cuira ed a Tavau, che fan part dal program gia dapi l'onn 2022, profitan da quel gia 13 famiglias cun tut en tut 27 uffants. En las vischnancas da Favugn, Puntraschigna, San Murezzan, Schlarigna e Segl è il program vegnì lantschà il cumenzament da l'onn 2023.

Ulteriuras infurmaziuns:  PAT www.projunior-gr.ch

Infurmaziuns:

Denise Rudin, manadra da partiziun Post spezialisà per la promoziun da la sanadad, Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 64 02 (cuntanschibla da las 8.00 fin las 12.00), e‑mail Denise.Rudin@san.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    - Prof. Dr. Gian-Paolo Curcio, Rektor PH Graubünden, Tel. +41 81 354 03 20, E-Mail Gian-Paolo.Curcio@phgr.ch
    - Curdin Tuor, Leiter Amt für Berufsbildung, Tel. +41 81 257 27 70 (erreichbar von 13.30 bis 14.40 Uhr), E-Mail Curdin.Tuor@afb.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Lernende aus den italienischsprachigen Regionen Graubündens, welche ihre Berufsausbildung im deuts...

title_de: Sprachenkompetenz als berufliche und persönliche Chance erkannt

title_it: Le competenze linguistiche quale opportunità professionale e personale

title_rm: Cumpetenza linguistica sco schanza professiunala e persunala renconuschida

content_de:
Lernende aus den italienischsprachigen Regionen Graubündens, welche ihre Berufsausbildung im deutschsprachigen Teil absolvieren, schätzen ihre Deutschkenntnisse als ausreichend ein, um in Schule und Beruf zu bestehen. Sie sehen eine Ausbildung im deutschsprachigen Raum als Chance für ihre berufliche Weiterentwicklung und sind bereit einen entsprechenden Mehraufwand auf sich zu nehmen. Unzureichende Deutschkenntnisse sind selten der Grund für einen Lehrabbruch.

Wenn Jugendliche aus Südbünden einen Beruf erlernen möchten, sind sie mit der Tatsache konfrontiert, dass eine berufliche Grundbildung oft nur auf Deutsch möglich ist. Dies stellt sie vor Herausforderungen sprachlicher, schulischer und logistischer Art. Die Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR) untersuchte im Rahmen der Sonderprofessur für integrierte Mehrsprachigkeitsdidaktik (IMD) die Situation der Jugendlichen aus Südbünden (Puschlav, Bergell, Misox und Calancatal), welche eine Berufsausbildung in deutscher Sprache absolvieren.

Ausgangslage und Fragestellung

Die PHGR legt damit eine erste empirisch analysierte Studie in Form des Berichts «Südbünden» vor. Die Fragestellung lautete: «Wie sieht die Ausgangslage der Jugendlichen aus Südbünden aus, die nach der obligatorischen Schule eine Berufslehre bzw. eine Berufsschule im deutschsprachigen Raum Graubünden absolvieren»? Die Studie wurde in aufeinanderfolgenden Schritten geplant und durchgeführt. Nach der Datensammlung und -analyse erfolgte eine qualitative Erhebung mittels Gruppendiskussionen mit Lehrpersonen an deutschsprachigen Berufsschulen in Graubünden sowie Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern in Lehrbetrieben der Regionen Chur und Engadin. Zusätzlich wurde eine qualitative Befragung von Lernenden aus Italienischbünden, welche zu diesem Zeitpunkt eine Berufsfachschule besuchten und ihre Berufsausbildung ganz oder teilweises in Deutsch bestritten, durchgeführt. An der Untersuchung haben insgesamt 81 Personen teilgenommen, was einer Rücklaufquote von 72 Prozent entspricht.

Deutschkompetenz als Erfolgsfaktor für die berufliche Weiterentwicklung

Die italienischsprachigen Lernenden sind sich der Wichtigkeit von guten Deutschkenntnissen bewusst. Sie sehen ihre berufliche Grundbildung in deutscher Sprache als Herausforderung, aber auch als Chance. Durch eine hohe Deutschkompetenz wird die Hemmschwelle Richtung Deutschschweiz abgebaut und das potentielle künftige Arbeitsumfeld erweitert. Vor allem zu Beginn der beruflichen Grundbildung zeigen sich unzureichende Sprachkenntnisse. Dies kann teilweise zu schulischen Schwierigkeiten führen, die Integration erschweren und ein Gefühl des Fremdseins auslösen. Die Jugendlichen lernen an der Volksschule Hochdeutsch, werden aber in ihrem beruflichen und schulischen Alltag mit Schweizerdeutsch konfrontiert. Die Lernenden zeigen im Allgemeinen eine hohe Motivation, sich den Herausforderungen zu stellen. So eignen sich die italienischsprachigen Lernenden beispielsweise Fachbegriffe in zwei Sprachen an.

Eine gezielte Förderung der Deutschkenntnisse am Arbeitsplatz erfährt seitens der Lernenden eine höhere Zustimmung als die von den Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern vorgeschlagenen Deutschkurse. Lernende aus Südbünden sind nebst den sprachlichen Hürden mit weiteren Herausforderungen konfrontiert. Sie gehen früh von zu Hause weg und müssen in einem fremden Kontext rasch selbständig werden. Nicht nur die Lernenden selber, sondern auch Lehrpersonen an Berufsfachschulen sowie Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben erkennen, dass die Ausbildungssituation für die Lernenden sehr herausfordernd sein kann. Sie sehen jedoch auch, dass man an dieser Herausforderung wachsen kann. Die Berufsbildnerinnen und Berufsbildner erleben die italienischsprachigen Lernenden als engagiert und motiviert, die berufliche Grundbildung in Deutschbünden zu absolvieren. Dies begründet sich unter anderem auch darin, ihre Deutschkompetenzen verbessern zu wollen.

Abgeleitete Massnahmen

Die Regierung hat den Bericht der PHGR zur Kenntnis genommen. Gestützt auf die Auswertung der Rückmeldungen der drei Bildungsämter Amt für Volksschule und Sport (AVS), Amt für Berufsbildung (AFB) und Amt für Höhere Bildung (AHB) wurden fünf umsetzbare Massnahmen abgeleitet. Das AFB wurde beauftragt, die Berufsfachschulen für die Umsetzung der definierten Massnahmen zu sensibilisieren:

Massnahme 1: Konsequente Verwendung von Hochdeutsch im Unterricht;

Massnahme 2: Förderung des Austauschs unter den Berufsfachschulen über die Verwendung von Hilfsmitteln;

Massnahme 3a: Bedarfsgerechte Terminierung von angebotenen Stützkursen, wenn möglich nicht an Samstagen;

Massnahme 3b: Prüfung eines Pilotprojekts für Stützkursangebote via Fernunterricht unter den betroffenen Berufsschulen;

Massnahme 3c: Durchführung von Einzelfallabklärungen für den Besuch von Stützkursen an einer näher gelegenen Berufsfachschule.

Das AFB wird im Rahmen der Konferenz der Berufsfachschulleitenden vom 9. März 2023 die vorgeschlagenen Massnahmen sowie deren Umsetzung besprechen. Die Regierung ist überzeugt, mit diesen Massnahmen, Lernende aus Südbünden, welche ihre berufliche Grundbildung im deutschsprachigen Raum Graubündens absolvieren, zielführend zu unterstützen.

«Certificat rumantsch» in den Idiomen Vallader und Sursilvan

Bei diesem Projekt geht es darum, Sprachkompetenznachweise für die Idiomatischen Erstsprachkenntnisse und Kenntnisse in Rumantsch Grischun zu entwickeln und nach wissenschaftlichen Grundsätzen zu validieren. Konkret soll es künftig möglich sein, in Anlehnung an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) Sprachkenntnisse systematisch zu erheben und diese zu zertifizieren. Um die wissenschaftliche Qualität des Projekts zu gewährleisten, arbeitet die PHGR eng mit dem Institut für Bildungsevaluation der Universität Zürich zusammen.

Vorerst werden die Aufgaben in den beiden Idiomen Vallader und Sursilvan entwickelt. Längerfristig sollen auch Testaufgaben in den anderen Idiomen und in Rumantsch Grischun entstehen. In einer ersten Phase soll die Romanischkompetenz von (angehenden) Lehrpersonen aller Schulstufen erhoben werden. Mittelfristig soll der Test allen zur Verfügung stehen, die einen Nachweis ihrer Sprachkompetenz auf sehr hohem Niveau (C1-C2) haben wollen. Langfristig soll der Kompetenznachweis auch für andere Kompetenzstufen ermöglicht werden. Die Einteilung der Testaufgaben orientiert sich am Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), der die Sprachkompetenz in den Stufen «Elementare Sprachverwendung» (A1-A2), «Selbständige Sprachverwendung» (B1-B2/First), «Kompetente Sprachverwendung» (C1-C2/Advanced und Proficiency) einstuft.

Beilage:

Bericht der Pädagogischen Hochschule «Berufliche Ausbildung in deutscher Sprache – Eine Herausforderung für Jugendliche aus Südbünden? Eine Situationsbeschreibung aus der Perspektive von Lernenden und Lehrenden»

Auskunftspersonen:

Prof. Dr. Gian-Paolo Curcio, Rektor PH Graubünden, Tel. +41 81 354 03 20, E-Mail Gian-Paolo.Curcio@phgr.ch

Curdin Tuor, Leiter Amt für Berufsbildung, Tel. +41 81 257 27 70 (erreichbar von 13.30 bis 14.40 Uhr), E-Mail Curdin.Tuor@afb.gr.ch

content_it:
Gli apprendisti provenienti dalle regioni italofone dei Grigioni che svolgono la loro formazione professionale nella parte di lingua tedesca ritengono le proprie conoscenze di tedesco come sufficienti per avere successo a scuola e sul lavoro. Essi considerano una formazione nell'area di lingua tedesca un'opportunità di sviluppo professionale e sono disposti a sostenere un corrispondente onere supplementare. Raramente le conoscenze insufficienti del tedesco sono la causa di un'interruzione del tirocinio.

I giovani provenienti dalle valli meridionali dei Grigioni che desiderano imparare una professione si trovano confrontati al fatto che sovente la formazione professionale di base è possibile solo in tedesco. Ciò li pone di fronte a sfide di ordine linguistico, scolastico e logistico. Nel quadro delle attività della cattedra straordinaria di didattica integrata del plurilinguismo, l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) ha analizzato la situazione dei giovani provenienti dalle valli meridionali (Valposchiavo, Bregaglia, Mesolcina, Calanca) che svolgono una formazione professionale in lingua tedesca.

Situazione di partenza e domanda

L'ASP GR ha presentato così un primo studio empirico sotto forma del rapporto «valli meridionali dei Grigioni». La domanda era la seguente: «Qual è la situazione di partenza dei giovani provenienti dalle valli meridionali che dopo la scuola dell'obbligo frequentano un apprendistato professionale o una scuola professionale nell'area di lingua tedesca dei Grigioni»? Lo studio è stato pianificato e svolto in fasi successive. La raccolta e l'analisi dei dati sono state seguite da un rilevamento qualitativo tramite discussioni di gruppo con insegnanti di scuole professionali di lingua tedesca dei Grigioni nonché con formatori di aziende di tirocinio della regione di Coira e dell'Engadina. In aggiunta si è proceduto a un sondaggio qualitativo tra gli apprendisti provenienti dal Grigioni italiano che in quel momento frequentavano una scuola professionale e la cui formazione professionale si svolgeva del tutto o in parte in tedesco. All'indagine hanno preso parte complessivamente 81 persone, ciò che corrisponde a un tasso di risposta del 72 per cento.

Competenze di tedesco quale fattore di successo per la crescita professionale

Gli apprendisti di lingua italiana sono consapevoli dell'importanza di disporre di buone conoscenze di tedesco. Essi considerano la loro formazione professionale di base in lingua tedesca come una sfida, ma anche come un'opportunità. Elevate competenze di tedesco abbassano la soglia che inibisce gli spostamenti verso la Svizzera tedesca e ampliano il potenziale futuro territorio di ricerca di un lavoro. Soprattutto all'inizio della formazione professionale di base si evidenziano conoscenze linguistiche insufficienti. Ciò può talora comportare difficoltà a scuola, ostacolare l'integrazione e dare origine a un senso di estraneità. Durante la scuola dell'obbligo i giovani imparano il tedesco standard, mentre nella loro quotidianità professionale e scolastica sono confrontati con lo svizzero-tedesco. In generale gli apprendisti mostrano un'elevata motivazione a far fronte alle sfide. Ad esempio gli apprendisti italofoni apprendono i termini tecnici in due lingue.

Una promozione mirata delle conoscenze di tedesco sul posto di lavoro ottiene un consenso maggiore tra gli apprendisti rispetto ai corsi di tedesco proposti da formatori. Oltre agli ostacoli linguistici, gli apprendisti provenienti dalle valli meridionali sono confrontati ad altre sfide. Lasciano precocemente la casa dei genitori e devono diventare rapidamente autonomi in un contesto estraneo. Non solo gli apprendisti stessi, bensì anche gli insegnanti delle scuole professionali e i formatori delle aziende di tirocinio riconoscono che la situazione formativa può rappresentare una grande sfida per gli apprendisti. Essi ritengono tuttavia anche che questa sfida può permettere loro di crescere. Secondo quanto riportato dai formatori, gli apprendisti di lingua italiana si impegnano e sono motivati a svolgere la formazione professionale di base nei Grigioni in lingua tedesca. Il motivo va ricercato tra l'altro nella volontà di migliorare le proprie competenze di tedesco.

Provvedimenti derivati

Il Governo ha preso atto del rapporto dell'ASP GR. Sulla base dell'analisi dei riscontri pervenuti dai tre uffici responsabili della formazione, ossia l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport (USPS), l'Ufficio della formazione professionale (UCFP) e l'Ufficio della formazione medio-superiore (UFMS) sono stati derivati cinque provvedimenti attuabili. L'UCFP è stato incaricato di sensibilizzare le scuole professionali in relazione all'attuazione dei provvedimenti definiti:

provvedimento 1: utilizzare in modo sistematico il tedesco standard durante le lezioni;

provvedimento 2: promuovere gli scambi tra scuole professionali in relazione all'utilizzo di sussidi didattici;

provvedimento 3a: programmare in modo conforme ai bisogni le offerte di corsi di sostegno, se possibile non di sabato;

provvedimento 3b: prendere in esame la possibilità di sviluppare un progetto pilota per offerte di corsi di sostegno tramite insegnamento a distanza tra le scuole professionali interessate;

provvedimento 3c: procedere nel singolo caso ad accertamenti riguardo alla possibilità di frequentare corsi di sostegno presso una scuola professionale più vicina.

Nel quadro della conferenza dei direttori delle scuole professionali che si terrà il 9 marzo 2023, l'UCFP presenterà i provvedimenti proposti nonché la loro attuazione. Il Governo è convinto del fatto che questi provvedimenti sostengano gli apprendisti delle valli meridionali che svolgono la loro formazione professionale di base nell'area di lingua tedesca dei Grigioni.

«Certificat rumantsch» negli idiomi vallader e sursilvan

Questo progetto ha quale obiettivo lo sviluppo di comprove delle competenze linguistiche in relazione alle conoscenze degli idiomi quale prima lingua e alle conoscenze di rumantsch grischun e la loro validazione secondo principi scientifici. Concretamente, in futuro dovrà essere possibile rilevare in modo sistematico le conoscenze linguistiche e certificarle rifacendosi al quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER). Al fine di garantire la qualità scientifica del progetto, l'ASP GR lavora a stretto contatto con l'Istituto per la valutazione dell'istruzione dell'Università di Zurigo.

In un primo tempo i compiti saranno sviluppati nei due idiomi vallader e sursilvan. A lungo termine è prevista la creazione di esercizi per i test anche negli altri idiomi e in rumantsch grischun. In una prima fase si intendono rilevare le competenze di romancio di (futuri) insegnanti di tutti i gradi scolastici. A medio termine il test dovrà essere a disposizione di tutti coloro che desiderano disporre di una comprova delle proprie competenze linguistiche a un livello molto elevato (C1-C2). A lungo termine l'uso dello strumento per la comprova delle competenze dovrà essere possibile anche per altri livelli di competenze. La classificazione degli esercizi per i test si conforma al quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER), che suddivide le competenze linguistiche nei livelli «elementare» (A1-A2), «intermedio» (B1-B2/First), «avanzato» (C1-C2/Advanced e Proficiency).

Allegato:

Rapporto dell'Alta scuola pedagogica «Berufliche Ausbildung in deutscher Sprache – Eine Herausforderung für Jugendliche aus Südbünden? Eine Situationsbeschreibung aus der Perspektive von Lernenden und Lehrenden»

Persone di riferimento:

Prof. Dr. Gian-Paolo Curcio, rettore ASP dei Grigioni, tel. +41 81 354 03 20, e-mail Gian-Paolo.Curcio@phgr.ch

Curdin Tuor, capo dell'Ufficio della formazione professionale, tel. +41 81 257 27 70 (raggiungibile tra le ore 13:30 e le ore 14:40), e-mail Curdin.Tuor@afb.gr.ch

Organo

content_rm:
Las emprendistas ed ils emprendists dal Grischun talian che absolvan lur scolaziun professiunala en il Grischun tudestg, valiteschan lur enconuschientschas dal tudestg sco suffizientas per sa far valair en scola ed en la professiun. Els chapeschan la scolaziun en il territori linguistic tudestg sco schanza per lur ulteriur svilup professiunal ed èn pronts da surpigliar ina sfida supplementara correspundenta. Enconuschientschas dal tudestg insuffizientas èn darar la raschun per interrumper l'emprendissadi.

Sche giuvenils dal Grischun dal Sid vulan emprender in mastergn, èn els confruntads cun il fatg, ch'ina furmaziun professiunala da basa è savens mo pussaivla en tudestg. Quai è ina sfida areguard la lingua, la scola e la logistica. En il rom d'ina professura speziala per didactica integrada da plurilinguitad (DIP) ha la Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) analisà la situaziun dals giuvenils dal Grischun dal Sid (Puschlav, Bregaglia, Mesauc e Calanca) che absolvan ina scolaziun professiunala en tudestg.

Situaziun da partenza e dumonda

En furma dal rapport «Südbünden» preschenta la SAPGR uschia in emprim studi analisà empiricamain. La dumonda sa clamava: «Co è la situaziun da partenza dals giuvenils dal Grischun dal Sid che absolvan in emprendissadi resp. ina scola professiunala en il Grischun tudestg suenter la scola obligatorica»? Il studi è vegnì planisà e realisà en pass consecutivs. Suenter avair rimnà ed analisà las datas è vegnida fatga ina retschertga qualitativa cun agid da discussiuns en gruppa cun las persunas d'instrucziun en las scolas professiunalas tudestgas dal Grischun sco er cun furmaturas e furmaturs professiunals en ils manaschis d'emprendissadi da las regiuns Cuira ed Engiadina. Supplementarmain ha gì lieu in'enquista qualitativa da las emprendistas e dals emprendists dal Grischun talian che frequentavan lura ina scola professiunala ed absolvevan lur furmaziun professiunala dal tuttafatg u per part en tudestg. A la retschertga èn sa participadas tut en tut 81 persunas. Quai correspunda ad ina procentuala da respostas da 72 pertschient.

Cumpetenza dal tudestg sco factur da success per l'ulteriur svilup professiunal

Las emprendistas ed ils emprendists da lingua taliana èn conscients da l'impurtanza da bunas enconuschientschas dal tudestg. Els chapeschan lur furmaziun professiunala da basa en tudestg sco sfida, dentant er sco schanza. Ina buna cumpetenza dal tudestg reducescha las retegnientschas envers la Svizra tudestga ed extenda l'eventual champ da lavur futur. Cunzunt al cumenzament da la furmaziun professiunala da basa èn las enconuschientschas linguisticas anc insuffizientas. Per part po quai chaschunar problems en scola, difficultar l'integraziun e svegliar in sentiment d'esser ester. En la scola populara emprendan ils giuvenils tudestg da scrittira, vegnan però confruntads en lur mintgadi professiunal e da scola cun il tudestg svizzer. En general han las emprendistas ed ils emprendists ina gronda motivaziun da far frunt a las sfidas. Uschia emprendan per exempel las emprendistas ed ils emprendists da lingua taliana ils terms specifics en duas linguas.

Ina promoziun sistematica da las enconuschientschas dal tudestg a la plazza da lavur apprezieschan las emprendistas ed ils emprendists pli fitg ch'ils curs da tudestg che las furmaturas ed ils furmaturs professiunals proponan. Las emprendistas ed ils emprendists dal Grischun dal Sid n'èn betg mo confruntads cun obstachels linguistics, mabain er cun ulteriuras sfidas. Els bandunan baud lur dachasa e ston vegnir svelt independents en in ambient ester. Betg mo las emprendistas ed ils emprendists sezs, mabain er las persunas d'instrucziun en las scolas professiunalas sco er las furmaturas ed ils furmaturs professiunals en ils manaschis d'emprendissadi renconuschan, che questa situaziun po esser ina gronda sfida per las emprendistas ed ils emprendists. Ma els vesan er, ch'ins po crescher cun questa sfida. Las furmaturas ed ils furmaturs professiunals vesan las emprendistas ed ils emprendists da lingua taliana sco engaschads e sco motivads d'absolver la furmaziun professiunala da basa en il Grischun tudestg. Quai sa mussa tranter auter er a maun dal fatg, ch'els vulan meglierar lur cumpetenzas dal tudestg.

Mesiras deducidas

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport da la SAPGR. Sin basa da l'evaluaziun dals resuns dals trais uffizis da furmaziun, vul dir da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (USS), da l'Uffizi per la furmaziun professiunala (UCFP) e da l'Uffizi per la furmaziun media-superiura (UMS), vegnan deducidas tschintg mesiras realisablas. Il UCFP è vegnì incumbensà da sensibilisar las scolas professiunalas spezialisadas da realisar las mesiras definidas:

Mesira 1: Duvrar consequentamain il tudestg da scrittira en l'instrucziun

Mesira 2: Promover il barat tranter las scolas professiunalas spezialisadas concernent il diever da meds auxiliars

Mesira 3a: Betg fixar sin las sondas ils termins per ils curs da sustegn che vegnan purschids tenor basegn

Mesira 3b: Examinar in project da pilot per purschidas da curs da sustegn via instrucziun a distanza tranter las scolas professiunalas pertutgadas

Mesira 3c: Sclerir cas singuls per frequentar curs da sustegn en ina scola professiunala spezialisada pli manaivla

Il UCFP vegn a discutar las mesiras proponidas sco er lur realisaziun en il rom da la Conferenza da manadras e manaders da scolas professiunalas spezialisadas dals 9 da mars 2023. Cun questas mesiras è la Regenza persvadida da sustegnair cunvegnentamain las emprendistas ed ils emprendists dal Grischun dal Sid che absolvan lur furmaziun professiunala da basa en il Grischun tudestg.

«Certificat rumantsch» en ils idioms vallader e sursilvan

Quest project sviluppa cumprovas da la cumpetenza linguistica per las enconuschientschas dals idioms sco emprima lingua e per las enconuschientschas dal rumantsch grischun e validescha quellas tenor princips scientifics. Analogamain a la Norma europeica communabla per las linguas (NEC) duai concretamain esser pussaivel en il futur d'eruir sistematicamain las enconuschientschas linguisticas e da las certifitgar. Per garantir la qualitad scientifica dal project collavura la SAPGR stretgamain cun l'Institut per l'evaluaziun da la furmaziun da l'Universitad da Turitg.

L'emprim vegnan sviluppads ils pensums e las lezias en ils dus idioms vallader e sursilvan. A vista pli lunga duain resultar er pensums e lezias da test en ils auters idioms ed en rumantsch grischun. En in'emprima fasa duai vegnir retschertgada la cumpetenza en rumantsch da las (futuras) persunas d'instrucziun da tut ils stgalims. A vista mesauna duai il test star a disposiziun a tut las persunas che vulan avair ina cumprova da lur cumpetenza linguistica sin in nivel fitg aut (C1-C2). A lunga vista duai la cumprova da cumpetenza daventar pussaivla er per auters stgalims da cumpetenza. La repartiziun dals pensums e da las lezias da test s'orientescha a la Norma europeica communabla per las linguas (NEC) che classifitgescha la cumpetenza linguistica en ils stgalims «Utilisaziun elementara da la lingua» (A1-A2), «Utilisaziun autonoma da la lingua» (B1-B2/First), «Utilisaziun


contact:
Auskunftsperson:
Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

zuständig: Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Heute haben in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests «Allgemeiner Alarm» und «Wasseralarm...

title_de: Erstauswertung Sirenentest vom Mittwoch, 1. Februar 2023

title_it: Prima valutazione della prova delle sirene di mercoledì, 1 febbraio 2023

title_rm: Emprima evaluaziun dals tests da las sirenas da mesemna, ils 1 da favrer 2023

content_de:
Heute haben in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests «Allgemeiner Alarm» und «Wasseralarm» stattgefunden. Das Amt für Militär und Zivilschutz hat eine Erstauswertung der Sirenentests in Graubünden vorgenommen.

Die Sirenentests dienen einerseits der Überprüfung der technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen und andererseits der Bevölkerung zum Kennenlernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alarmiert wird.

Allgemeiner Alarm und Wasseralarm in Graubünden:

    Anzahl ausgelöste Sirenen: 338

Anzahl Sirenen, die nicht funktioniert haben:

    Allgemeiner Alarm: 1

    Wasseralarm: 0

Auskunftsperson:

Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

content_it:
Oggi in tutta la Svizzera si è svolta l'annuale prova delle sirene di «allarme generale» e «allarme acqua». L'Ufficio del militare e della protezione civile ha proceduto a una prima valutazione della prova delle sirene nei Grigioni.

Le prove delle sirene servono da un lato a verificare il funzionamento delle sirene dal punto di vista tecnico e dall'altro a informare la popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme impiegati in caso di pericolo acuto.

allarme generale e allarme acqua nei Grigioni:

    sirene attivate: 338

sirene che non hanno funzionato:

    allarme generale: 1

    allarme acqua: 0

Persona di riferimento:

Jürg Mayer, capo costruzioni di protezione civile, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
Oz han gì lieu en l'entira Svizra ils tests annuals da las sirenas «alarm general» ed «alarm d'aua». L'uffizi da militar e da protecziun civila ha fatg in'emprima evaluaziun dals tests da las sirenas en il Grischun.

Ils tests da las sirenas servan d'ina vart a controllar la prontezza da funcziun da las sirenas, e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas da privel acut.

Alarm general ed alarm d'aua en il Grischun:

    dumber da sirenas messas en funcziun: 338

Dumber da sirenas che n'han betg funcziunà:

    alarm general: 1

    alarm d'aua: 0

Informaziuns:

Jürg Mayer, manader da la protecziun civila, ovras da protecziun, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Responsabladad: uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 2. Februar 2023

title_it: Comunicato del Governo del 2 febbraio 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 2 da favrer 2023

content_de:
Die Regierung beauftragt das Gesundheitsamt mit der Umsetzung von Massnahmen zur besseren Unterstützung für betreuende und pflegende Angehörige. Ausserdem vergibt sie den Auftrag für die Ergänzung des Erstlese- und Schreiblehrmittels in Rumantsch Grischun.

Mehr Unterstützung für betreuende und pflegende Angehörige

Die Regierung nimmt den Bündner Aktionsplan «Unterstützung und
Entlastung von betreuenden und pflegenden Angehörigen in Graubünden» zur
Kenntnis. Sie beauftragt in diesem Zusammenhang das Gesundheitsamt, die im
Aktionsplan formulierten Massnahmen umzusetzen.

Die Massnahmen orientieren sich an drei Schwerpunkten: Der erste
Schwerpunkt zielt auf die Sensibilisierung der Bevölkerung und auf die Bedeutung
der betreuenden und pflegenden Angehörigen in der Gesellschaft ab. Der zweite
Schwerpunkt hat die Verbesserung der Bedingungen für betreuende und pflegende
Angehörige zum Gegenstand. Hier sind neben präventiven Massnahmen zur Stärkung
der Gesundheitskompetenz und zur Wahrnehmung der Eigenverantwortung der Bürgerinnen
und Bürger auch die Schaffung von kantonalen Bestimmungen für die Entschädigung
von Betreuungs- und Pflegeleistungen geplant. Der dritte Schwerpunkt beinhaltet
Massnahmen zur Verbesserung der Information und Sensibilisierung von
Arbeitgebenden.

Der Ausarbeitung einer gesetzlichen Grundlage für die Ausrichtung einer
Betreuungszulage für betreuende und pflegende Angehörige vor Eintritt ins AHV-Alter
hat die Regierung bereits im November 2022 (Medienmitteilung
vom 9. November 2022) zugestimmt.

Erstlese- und Schreiblehrmittel in Rumantsch Grischun wird aktualisiert

Die Regierung gibt grünes Licht für die Ergänzung des
Erstlese- und Schreiblehrgangs «Passins» für die Schulen mit Schulsprache
Rumantsch Grischun. Das Lehrmittel «Passins» stand im Sommer 2007 für den Einsatz in den ersten Klassen der
Pioniergemeinden für den Unterricht in Rumantsch Grischun bereit. «Passins» ist
seither im Einsatz und hat keine Änderungen oder Aktualisierungen mehr
erfahren, obwohl unterdessen der «Lehrplan 21 Graubünden» in Kraft getreten ist.

Der erhoffte Wechsel aller romanischen Schulträgerschaften
auf die Schriftsprache Rumantsch Grischun blieb bekanntlich aus. Daher mussten
die alten idiomatischen Erstlese- und Schreiblehrmittel aus den Achtziger- und
Neunzigerjahren ersetzt werden. Seit 2016 liegen die Materialien «Leger. E co!»
in Sutsilvan, Puter und Vallader vor. Im Jahr 2022 folgten die Ausgaben in
Sursilvan und Surmiran, im 2023 wird schliesslich die Ausgabe «Leggere.
Eccome!» in Italienisch erscheinen. Das
für die romanisch- und italienischsprachigen Schulen neuartige Konzept von
«Leger. E co!» hat sich im Unterricht bewährt. Teile von «Leger. E co!» sollen
deshalb als Ergänzung zum bereits etwas angejahrten Lehrbuch «Passins» auch in
Rumantsch Grischun zum Einsatz kommen. Die Gesamtkosten für die Erarbeitung und
Produktion der Lehrmitteilteile betragen rund 113 000 Franken.

content_it:
Il Governo ha incaricato l'Ufficio dell'igiene pubblica di attuare provvedimenti per un migliore sostegno ai familiari curanti. Inoltre ha conferito l'incarico per l'integrazione del testo didattico di prima lettura e scrittura in rumantsch grischun.

Maggiore sostegno ai familiari curanti

Il Governo ha preso atto del Piano d'azione
grigionese per il sostegno e lo sgravio dei familiari curanti nei Grigioni. In
questo contesto, esso ha incaricato l'Ufficio dell'igiene pubblica di dare
attuazione ai provvedimenti formulati nel piano d'azione.

I provvedimenti si concentrano su tre punti
centrali: il primo punto centrale si focalizza sulla sensibilizzazione della
popolazione e sull'importanza dei familiari curanti nella società. Il secondo
punto centrale ha quale oggetto il miglioramento delle condizioni per le
persone che prestano cure e assistenza ai congiunti. In questo contesto, oltre
a provvedimenti preventivi per il potenziamento delle competenze sanitarie e
per l'assunzione di responsabilità individuale da parte dei cittadini è
prevista anche la creazione di disposizioni cantonali per l'indennizzo delle
prestazioni di assistenza e di cura. Il terzo punto centrale contiene
provvedimenti per migliorare l'informazione e la sensibilizzazione dei datori
di lavoro.

A novembre 2022 il Governo ha già approvato
l'elaborazione di una base giuridica per il versamento di un assegno di
accompagnamento per le persone che prestano assistenza e cure ai congiunti
prima di raggiungere l'età AVS (comunicato
stampa del 9 novembre 2022).

Il testo di prima lettura e di scrittura in rumantsch grischun sarà aggiornato

Il Governo ha dato il via libera
all'integrazione del corso di prima lettura e di scrittura «Passins» per le
scuole con lingua di scolarizzazione rumantsch grischun. Il testo didattico
«Passins» è stato introdotto nelle prime classi dei comuni pionieri per
l'insegnamento in rumantsch grischun nell'estate del 2007. «Passins» viene
utilizzato da allora e non è mai stato sottoposto a una modifica o a un
aggiornamento, nonostante nel frattempo sia entrato in vigore il «Piano di studio 21 Grigioni».

Come è
noto, l'auspicato passaggio al rumantsch grischun quale lingua scritta per
tutti gli enti scolastici romanci non si è concretizzato. Pertanto è stato
necessario sostituire i vecchi testi di prima lettura e di scrittura negli
idiomi sviluppati negli anni Ottanta e Novanta del secolo scorso. Dal 2016 è
disponibile il materiale didattico «Leger. E co!» in sutsilvan, puter e
vallader. Nel 2022 sono state introdotte le edizioni in sursilvan e in
surmiran, mentre la versione in italiano «Leggere. Eccome!» sarà disponibile
nel 2023. Il concetto di «Leger. E co!», una novità per le scuole di lingua
romancia e italiana, si è dimostrato valido per l'insegnamento. Si intende
dunque utilizzare parti di «Leger. E co!» anche in rumantsch grischun come
integrazione di «Passins», libro di testo già in parte non più attuale. I costi
complessivi per l'elaborazione e la produzione delle parti di testo didattico
ammontano a circa 113 000 franchi.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha incumbensà l'Uffizi da sanadad da realisar mesiras per sustegnair meglier las persunas che assistan e tgiran lur confamigliars. Ultra da quai ha ella surdà l'incarica da cumplettar il med d'instrucziun per emprender a leger ed a scriver en rumantsch grischun.

Dapli sustegn per persunas che assistan e tgiran lur confamigliars

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal
plan d'acziun grischun «Sustegn e distgargia per persunas che assistan e tgiran
lur confamigliars». En quest connex ha ella incumbensà l'Uffizi da sanadad da
realisar las mesiras formuladas en il plan d'acziun.

Las mesiras s'orienteschan a trais accents:
L'emprim accent ha en mira da sensibilisar la populaziun e da renviar a
l'impurtanza da las persunas che assistan e tgiran lur confamigliars per la
societad. Il segund accent vul meglierar las cundiziuns per las persunas che
assistan e tgiran lur confamigliars. Ultra da prender mesiras preventivas per
rinforzar la cumpetenza en chaussa da la sanadad ed ultra d'ademplir l'atgna
responsabladad tras las burgaisas ed ils burgais, prevesa quest accent er da
crear disposiziuns chantunalas per indemnisar prestaziuns d'assistenza e da
tgira. Il terz accent cumpiglia mesiras per meglierar l'infurmaziun e la
sensibilisaziun da patrunas e patruns.

Gia il november 2022 (communicaziun
a las medias dals 9 da november 2022) ha la Regenza dà ses consentiment per
elavurar ina basa legala per pajar in supplement da tgira a las persunas che
assistan e tgiran lur confamigliars avant la vegliadetgna da pensiun.

Il med d'instrucziun per emprender a leger ed a scriver en rumantsch grischun vegn actualisà

La Regenza ha dà glisch verda per cumplettar
il curs introductiv per emprender a leger ed a scriver «Passins» per las scolas
cun lingua da scola rumantsch grischun. Il med d'instrucziun «Passins» è vegnì
mess a disposiziun la stad 2007 per instruir las emprimas classas da las
vischnancas da pionier en rumantsch grischun. Dapi lura n'è «Passins» betg pli
vegnì midà u actualisà e vegn duvrà, malgrà ch'il «Plan d'instrucziun 21 GR» è entrà en vigur en il fratemp.

La speranza che tut las scolas rumantschas
midian a la lingua da scrittira rumantsch grischun, n'è enconuschentamain betg
ida en vigur. Perquai han ins stuì remplazzar ils vegls meds d'instrucziun
idiomatics per emprender a leger ed a scriver dals onns 1980 e 1990. Dapi l'onn 2016 stattan a disposiziun las materialias «Leger. E co!» en sutsilvan, en
puter ed en vallader. L'onn 2022 han ins edì ils meds d'instrucziun en
sursilvan ed en surmiran e l'onn 2023 vegn la finala a cumparair l'ediziun
«Leggere. Eccome!» en talian. Il nov concept «Leger. E co!» per las scolas
rumantschas e talianas è sa cumprovà en l'instrucziun. Perquai duain intginas
parts da «Leger. E co!» vegnir purschidas er en rumantsch grischun, quai per
cumplettar il med d'instrucziun «Passins» che n'è betg pli il pli nov. Ils
custs totals per elavurar e per producir las parts dal med d'instrucziun
importan circa 113 000 francs.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar ab 14.00 Uhr), E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch
    - Pascal Porchet, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 22 (erreichbar von 10.00 bis 10.30 Uhr und von 11.30 bis 13.00 Uhr), E-Mail Pascal.Porchet@amz.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Ein schwerwiegendes Erdbeben gehört zu den risikoreichsten Gefährdungen für den Kanton und seine B...

title_de: Was, wenn es in Graubünden beben würde? Der Kanton hat eine Gesamtkonzeption erstellt

title_it: Cosa accadrebbe in caso di terremoto nei Grigioni? Il Cantone ha realizzato una strategia globale

title_rm: Tge, sche la terra tremblass en il Grischun? Il chantun ha elavurà ina concepziun generala

content_de:
Ein schwerwiegendes Erdbeben gehört zu den risikoreichsten Gefährdungen für den Kanton und seine Bevölkerung. Die Gefahr, dass es soweit kommt, wird allerdings als gering eingeschätzt. Dennoch: Ein solches Ereignis wäre sehr komplex in der Bewältigung und würde ein enormes Schadenspotenzial mit sich bringen. Dies zeigt die Gesamtkonzeption Erdbeben, welche unter der Leitung des Amts für Militär und Zivilschutz in den vergangenen drei Jahren erarbeitet wurde.

Gemäss dem Erdbebenrisikomodell der Schweiz ist mit einem starken Beben der Magnitude 6,5 rund alle 500 Jahre zu rechnen. Das letzte Erdbeben dieser Stärke im Kanton Graubünden hat sich vor über 700 Jahren im Jahr 1295 in Churwalden ereignet. Ein grosses Erdbeben mit Epizentrum im Kanton Graubünden würde heute schwere Personenschäden sowie Schäden an Gebäuden und der Versorgungsinfrastruktur verursachen. Zudem könnten Sekundärereignisse wie Felsstürze ausgelöst werden oder es könnte zu Umweltschäden beispielsweise durch das Auslaufen von Schadstoffen führen. Der Kanton sowie die betroffenen Gemeinden wären dabei vor grosse Herausforderungen gestellt.

Gemeinsam die Folgen bewältigen

Unter der Annahme eines solch verheerenden Erdbebens hat der Kanton Graubünden die nun vorliegende Gesamtkonzeption Erdbeben erarbeitet. Das Konzept entstand unter der Leitung des Amts für Militär und Zivilschutz (AMZ) in den Jahren 2021 bis 2023 unter Einbezug zahlreicher Fachpersonen des Kantons, von Gemeinden und des Bundes sowie externer Fachpersonen. Ziel dieser Gesamtkonzeption war es, ein gemeinsames Verständnis zu schaffen, wie Kanton, Gemeinden, Bund und Betreibende kritischer Infrastrukturen ein schweres Erdbeben bewältigen können.

In der Gesamtkonzeption wurden Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der verschiedenen Akteure festgelegt. Im Weiteren wurden in einer Defizitanalyse punktuelle Lücken in der Vorsorge, Bewältigung und der anschliessenden Regeneration identifiziert und entsprechende Massnahmen zur Beseitigung dieser Defizite formuliert. Nun liegt es an den festgelegten Dienststellen und den weiteren Akteuren ausserhalb der Verwaltung, sich eingehend mit dem Thema zu befassen und einem allfälligen Optimierungsbedarf nachzukommen.

Von der Vorsorge über die Bewältigung in die Regeneration

Mit der Gesamtkonzeption Erdbeben wurden die Teilbereiche Führung in einer Krisensituation, Information und Kommunikation, Ordnung und Sicherheit, Ortung und Rettung, Versorgung, Räumung und Entsorgung sowie Gebäude und Infrastrukturen eingehend analysiert. Zudem wurden die gewünschten Zielzustände in diesen Bereichen nach einem Erdbeben formuliert. Ein wichtiger Aspekt ist dabei auch, dass die Wirtschaft nach einem starken Erdbeben möglichst rasch wieder alle Funktionen aufnehmen kann.

In der Vorsorge kommt insbesondere dem Bereich der Gebäude und Infrastrukturen eine zentrale Rolle zu, da das erdbebengerechte Bauen die effektivste Methode zur Verhinderung von Schäden darstellt. Spezialistinnen und Spezialisten des Fachverbands SIA/SGEB dokumentieren Erkenntnisse für das Bauwesen, damit normative Anforderungen und Anpassungen stetig verbessert werden können. Im Kanton Graubünden werden Neubauten und Sanierungen grundsätzlich nach den aktuellen Regeln der Baukunde erstellt.

Aufgrund von bisherigen Erfahrungen sind die Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes des Kantons Graubünden für die Bewältigung sehr gut aufgestellt, wobei mit Bedarf zusätzlicher Mittel (bspw. der Armee) gerechnet werden muss.

Bevölkerung für Verhalten bei Erdbeben sensibilisieren

Ein wichtiger Punkt ist zudem die Sensibilisierung der Bevölkerung dafür, wie man sich vor, während und nach einem Erdbeben verhalten sollte. Der Schweizerische Erdbebendienst der ETH Zürich hat entsprechende Informationen publiziert. Denn: Erdbeben lassen sich nicht vorhersagen. Mögliche Auswirkungen und Schäden können aber mit einfachen Mitteln verringert werden, zu Hause und in den Ferien.

Weitere Informationen:

Gefährdungsanalysen - Gefährdungen (gr.ch)

Verhaltensempfehlungen des Schweizerischen Erdbebendiensts der ETH Zürich – Was tun vor, während und nach einem starken Erdbeben: SED | Was tun? (ethz.ch)

Auskunftspersonen:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar ab 14.00 Uhr), E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Pascal Porchet, Leiter Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 22 (erreichbar von 10.00 bis 10.30 Uhr und von 11.30 bis 13.00 Uhr), E-Mail Pascal.Porchet@amz.gr.ch

content_it:
Un forte terremoto rientra tra le minacce con il grado di rischio maggiore per il Cantone e la sua popolazione. La probabilità che si verifichi viene però considerata ridotta. Tuttavia, un evento di questo tipo sarebbe molto complicato da gestire e comporterebbe un enorme potenziale di danno. È quanto emerge dalla strategia generale terremoto elaborata negli ultimi tre anni sotto la direzione dell'Ufficio del militare e della protezione civile.

Secondo il modello di rischio sismico della Svizzera, occorre considerare un forte terremoto di magnitudo 6,5 ogni circa 500 anni. L'ultimo terremoto di questa intensità nel Cantone dei Grigioni è avvenuto oltre 700 anni fa, nel 1295 a Churwalden. Un forte terremoto con epicentro nel Cantone dei Grigioni causerebbe oggi gravi danni alle persone nonché agli edifici e all'infrastruttura di approvvigionamento. Inoltre potrebbero verificarsi eventi secondari come cadute di massi oppure il terremoto potrebbe causare danni ambientali ad esempio a causa della fuoriuscita di sostanze nocive. Il Cantone e i comuni interessati sarebbero confrontati con grandi sfide.

Affrontare insieme le conseguenze

Ipotizzando un terremoto così disastroso, il Cantone dei Grigioni ha ora elaborato la presente strategia globale. Il piano è stato sviluppato tra il 2021 e il 2023 sotto la direzione dell'Ufficio del militare e della protezione civile (UMPC), coinvolgendo numerosi specialisti del Cantone, dei comuni e della Confederazione nonché degli esperti esterni. L'obiettivo di questa strategia globale consisteva nel creare una comprensione comune relativa al modo in cui il Cantone, i comuni, la Confederazione e i gestori di infrastrutture sensibili possono affrontare un forte terremoto.

Nella strategia globale sono stati stabiliti i compiti, le competenze e le responsabilità dei diversi attori. Inoltre, in un'analisi delle mancanze sono state individuate lacune puntuali nella prevenzione, nella gestione e nel successivo ripristino. Sono anche state formulate le corrispondenti misure per eliminare queste mancanze. Ora i servizi stabiliti e agli altri attori esterni all'Amministrazione dovranno occuparsi approfonditamente della tematica e reagire a un'eventuale necessità di miglioramento.

Dalla prevenzione al ripristino passando per la gestione

Con la strategia globale terremoto sono stati analizzati approfonditamente i settori parziali Condotta in una situazione di crisi, Informazione e comunicazione, Ordine e sicurezza, Localizzazione e salvataggio, Approvvigionamento, Sgombero e smaltimento nonché Edifici e infrastrutture. Inoltre sono stati formulati gli obiettivi auspicati in questi settori dopo un terremoto. Un aspetto importante a questo proposito consiste anche nel ripristino più rapido possibile delle funzioni dell'economia dopo un forte terremoto.

Per quanto riguarda la prevenzione, un ruolo centrale viene assegnato in particolare al settore Edifici e infrastrutture siccome l'edilizia antisismica rappresenta il metodo più efficace contro i danni. Gli specialisti delle associazioni professionali SIA/SGEB documentano le nozioni per l'edilizia affinché i requisiti e gli adeguamenti normativi possano essere migliorati continuamente. Nel Cantone dei Grigioni i nuovi edifici e i risanamenti vengono in linea di principio realizzati secondo le regole attuali dell'arte edilizia.

Grazie alle esperienze raccolte finora, le organizzazioni partner della protezione della popolazione del Cantone dei Grigioni sono molto ben preparate per la gestione, nonostante occorra attendersi una necessità di mezzi supplementari (ad es. dell'esercito).

Sensibilizzare la popolazione in merito al comportamento in caso di terremoto

Un punto importante consiste inoltre nella sensibilizzazione della popolazione su come ci si dovrebbe comportare prima, durante e dopo un terremoto. Il Servizio Sismico Svizzero del PF di Zurigo ha pubblicato informazioni in merito. Infatti i terremoti non possono essere previsti. Tuttavia attuando delle semplici misure preventive è possibile ridurne le conseguenze e i danni, sia a casa che durante le vacanze.

Ulteriori informazioni:

Analisi delle minacce - minacce (gr.ch)

Analisi nazionale dei rischi (admin.ch)

Raccomandazioni di comportamento del Servizio Sismico Svizzero del PF di Zurigo: – Cosa fare prima, durante e dopo un forte terremoto: SED | Cosa fare? (ethz.ch)

Persone di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01 (raggiungibile dalle ore 14:00), e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Pascal Porchet, capo dell'Ufficio del militare e della protezione civile, tel. +41 81 257 35 22 (raggiungibile tra le ore 10.00 e 10.30 e le ore 11.30 e 13.00) e-mail Pascal.Porchet@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
In terratrembel gravant è ina da las pli grondas periclitaziuns per il chantun e per sia populaziun. Il privel ch'i dettia in tal, vegn dentant valità sco pitschen. Tuttina: In tal eveniment cuntegness in enorm potenzial da donns e sia superaziun fiss fitg cumplexa. Quai mussa la concepziun generala Terratrembels ch'è vegnida elavurada durant ils trais onns passads sut la direcziun da l'Uffizi da militar e da protecziun civila.

Tenor il model svizzer da la ristga da terratrembels ston ins quintar circa mintga 500 onns cun in grev terratrembel da la magnituda 6,5. L'ultim terratrembel da questa fermezza en il chantun Grischun è capità avant passa 700 onns, l'onn 1295, a Churwalden. In grond terratrembel cun l'epicenter en il chantun Grischun chaschunass oz grevs donns da persunas e donnegiass er edifizis e l'infrastructura da provediment. Plinavant pudessan resultar eveniments secundars sco crudadas da grippa, u donns da l'ambient, p.ex. perquai che substanzas nuschaivlas culan ora. Il chantun e las vischnancas pertutgadas stessan en quest cas davant grondas sfidas.

Dumagnar cuminaivlamain las consequenzas

Sut la supposiziun d'in tal terratrembel catastrofal ha il chantun Grischun elavurà la concepziun generala Terratrembels, ch'è ussa avant maun. Il concept è resultà ils onns 2021 fin 2023 sut la direcziun da l'Uffizi da militar e da protecziun civila (UMPC) en collavuraziun cun numerusas persunas spezialisadas dal chantun, da las vischnancas e da la Confederaziun sco er cun persunas spezialisadas externas. La finamira da questa concepziun generala era d'elavurar ina resposta cuminaivla a la dumonda, co ch'il chantun, las vischnancas, la Confederaziun e las gestiunarias d'infrastructuras criticas pon dumagnar in grev terratrembel.

En la concepziun generala èn vegnidas fixadas las incumbensas, las cumpetenzas e las responsabladads dals differents acturs. En in'analisa dals deficits èn plinavant vegnidas identifitgadas detagliadamain las largias en la prevenziun, en la superaziun ed en la regeneraziun suandanta, ed i èn vegnidas formuladas mesiras correspundentas per eliminar quests deficits. Ussa èsi chaussa dals posts da servetsch previs e dals ulteriurs acturs ordaifer l'administraziun da s'occupar detagliadamain da la tematica e da far las eventualas optimaziuns necessarias.

Da la prevenziun sur la superaziun a la regeneraziun

En il rom da la concepziun generala Terratrembels èn vegnids analisads detagliadamain ils suandants secturs parzials: gestiun en ina situaziun da crisa, infurmaziun e communicaziun, urden e segirezza, localisaziun e salvament, provediment, rumida e dismessa sco er edifizis ed infrastructuras. Plinavant èn vegnids formulads ils stadis da finamira giavischads en quests secturs suenter in terratrembel. In aspect impurtant en quest connex è er che l'economia possia puspè reprender uschè svelt sco pussaivel tut las funcziuns suenter in ferm terratrembel.

En la prevenziun gioga cunzunt il sectur dals edifizis e da las infrastructuras ina rolla centrala, perquai che la metoda da construcziun antiseismica è la mesira la pli efficazia per impedir donns. Spezialistas e spezialists da las federaziuns professiunalas SIA ed SGEB documenteschan las enconuschientschas per ils fatgs da construcziun, per che las pretensiuns normativas e las adattaziuns possian vegnir meglieradas cuntinuadamain. En il chantun Grischun vegnan edifizis novs e sanaziuns realisadas da princip tenor las reglas actualas da l'art da construir.

Sin fundament da las experientschas d'enfin ussa èn las organisaziuns partenarias da la protecziun da la populaziun dal chantun Grischun posiziunadas fitg bain en vista ad ina superaziun. En cas da basegn ston ins dentant quintar cun meds supplementars (p.ex. armada).

Sensibilisar la populaziun per il cumportament en cas d'in terratrembel

In punct impurtant è plinavant da sensibilisar la populaziun per la dumonda, co ch'ins duess sa cumportar avant, durant e suenter in terratrembel. Il Servetsch seismologic svizzer da la Scola politecnica federala Turitg ha publitgà infurmaziuns correspundentas. Pertge che: terratrembels na sa laschan betg predir. Consequenzas e donns pussaivels pon dentant vegnir reducids cun simpels meds, saja quai a chasa u al liber.

Dapli infurmaziuns:

Analisas da las periclitaziuns - Periclitaziuns (gr.ch)

Analisa naziunala da las ristgas (admin.ch)

Recumandaziuns da cumportament dal Servetsch seismologic svizzer (SSS) da la Scola politecnica federala Turitg – Tge far avant, durant e suenter in ferm terratrembel: SED | SSS | Tge far? (ethz.ch)

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01 (cuntanschibel a partir da las  14.00), e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Pascal Porchet, manader da l'Uffizi da militar e da protecziun civila, tel. +41 81 257 35 22 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 10.30 e da las 11.30 fin las 13.00), e-mail Pascal.Porchet@amz.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01 (telefonisch erreichbar ab 16.00 Uhr), E-Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Im Kanton Graubünden sind die öffentlichen Aufgaben periodisch auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit...

title_de: Regierung verabschiedet Massnahmen im Rahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung (ALÜ)

title_it: Il Governo ha approvato misure nel quadro del riesame dei compiti e delle prestazioni (RCP)

title_rm: La Regenza ha deliberà mesiras en il rom da l'examinaziun da las incumbensas e da las prestaziuns (EIP)

content_de:
Im Kanton Graubünden sind die öffentlichen Aufgaben periodisch auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Finanzierbarkeit zu prüfen. Die Regierung hat im vergangenen Jahr eine umfassende Aufgaben- und Leistungsüberprüfung (ALÜ) durchgeführt und insgesamt 193 Optimierungsmassnahmen zur weiteren Bearbeitung verabschiedet.

Gemäss der Verfassung des Kantons Graubünden sind die öffentlichen Aufgaben periodisch auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Finanzierbarkeit zu prüfen. Die periodische und systematische Überprüfung der Staatsaufgaben soll einerseits dazu führen, dass auf unnötige Aufgaben verzichtet wird, und anderseits sicherstellen, dass die erforderlichen Aufgaben effektiv und effizient erfüllt werden. Im Zentrum des Interesses steht dabei die Frage, wie die zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Ressourcen sinn- und wirkungsvoll eingesetzt werden können. Eine kritische Überprüfung der staatlichen Aufgaben und des entsprechenden Ressourcenbedarfs war zudem auch Inhalt verschiedener Vorstösse im Grossen Rat.

Umfassende Aufgaben- und Leistungsüberprüfung

Die ALÜ wurde in den Departementen und Dienststellen auf Stufe Abteilung durchgeführt, insgesamt ergeben sich daraus 156 untersuchte Einheiten. Nicht Bestandteil der ALÜ waren Verwaltungseinheiten, welche ausschliesslich Bundesrecht vollziehen und vollständig bundesfinanziert sind. Nicht in die Überprüfung miteinbezogen wurden die kantonalen Gerichte sowie die öffentlich-rechtlichen Anstalten (Pensionskasse Graubünden, Graubündner Kantonalbank, Psychiatrische Dienste Graubünden, Gebäudeversicherung Graubünden, Sozialversicherungsanstalt Graubünden).

Bereits erzielte Effizienzgewinne und Optimierungen

Die Aufgabenerfüllung der Dienststellen ist einer zunehmenden Dynamik unterworfen. Die Aufgabenfülle und die qualitativen Ansprüche nahmen insgesamt betrachtet stärker zu, als die zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Mittel. Die kantonale Verwaltung hatte daher in den vergangenen Jahren bereits laufend Verbesserungen, Prozessoptimierungen oder Reorganisationen umgesetzt. Zu nennen sind beispielsweise Umstrukturierungen im Amt für Migration und Zivilrecht, bei der Staatsanwaltschaft oder im Amt für Volksschule und Sport. Zudem wurden verschiedene verwaltungsinterne Verfahrensabläufe und Prozesse digitalisiert. Erwähnenswert in diesem Zusammenhang ist insbesondere das Projekt «Weiterentwicklung der elektronischen Geschäftsverwaltung (GEVER)», welches den internen Geschäftsverkehr in der kantonalen Verwaltung weitestgehend digitalisieren und dadurch zu einer effizienteren und einfacheren dienststellenübergreifenden Zusammenarbeit beitragen wird.

Regierung verabschiedet insgesamt 193 Massnahmen zur weiteren Bearbeitung

Im Rahmen der ALÜ verabschiedete die Regierung insgesamt 193 Optimierungsmassnahmen zur weiteren Bearbeitung. Die Mehrheit der Massnahmen wurde zur direkten Umsetzung freigegeben. Gewisse, vor allem organisationsübergreifende Massnahmen bedürfen jedoch im Hinblick auf eine Realisierung einer detaillierten Prüfung. Die

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni i compiti pubblici devono essere periodicamente esaminati in base ai criteri della necessità, dell'efficacia e della possibilità di finanziamento. L'anno scorso il Governo ha effettuato un riesame completo dei compiti e delle prestazioni (RCP) e ha approvato l'ulteriore elaborazione di un totale di 193 misure di ottimizzazione.

Conformemente alla Costituzione del Cantone dei Grigioni, i compiti pubblici devono essere periodicamente esaminati in base ai criteri della necessità, dell'efficacia e della possibilità di finanziamento. Il riesame periodico e sistematico dei compiti statali è inteso da un lato a fare sì che si rinunci a compiti inutili e dall'altro a garantire che i compiti necessari vengano svolti in modo efficace ed efficiente. Al centro dell'interesse vi è la questione relativa a come impiegare le risorse finanziarie e in termini di personale a disposizione in maniera opportuna ed efficace. Una verifica critica dei compiti statali e del corrispondente fabbisogno di risorse è inoltre stata oggetto di diversi interventi presentati in Gran Consiglio.

Riesame completo dei compiti e delle prestazioni

Il riesame dei compiti e delle prestazioni è stato eseguito nei Dipartimenti e nei servizi a livello di sezione per un totale di 156 unità esaminate. Le unità amministrative che si occupano esclusivamente di dare attuazione al diritto federale e sono completamente finanziate dalla Confederazione non sono state oggetto del riesame dei compiti e delle prestazioni. I tribunali cantonali nonché gli istituti di diritto pubblico (Cassa pensioni dei Grigioni, Banca Cantonale Grigione, Servizi psichiatrici dei Grigioni, Assicurazione fabbricati dei Grigioni, Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni) non sono stati inclusi nel riesame.

Incrementi di efficienza e ottimizzazioni già raggiunti

L'adempimento dei compiti da parte dei servizi è soggetto a una dinamica crescente. In un'ottica globale, il volume di compiti e i requisiti di qualità sono aumentati in misura maggiore rispetto ai mezzi in termini finanziari e di personale a disposizione. Perciò, negli scorsi anni l'Amministrazione cantonale ha già proceduto all'attuazione su base continua di miglioramenti, ottimizzazioni di processi o riorganizzazioni. Vanno menzionate ad esempio le ristrutturazioni attuate in seno all'Ufficio della migrazione e del diritto civile, alla Procura pubblica o all'Ufficio per la scuola popolare e lo sport. Inoltre si è proceduto alla digitalizzazione di diversi processi e procedure interni all'Amministrazione. In questo contesto merita di essere menzionato in particolare il progetto «Sviluppo dell'amministrazione elettronica delle pratiche (GEVER)», inteso a digitalizzare in ampia misura le attività in seno all'Amministrazione contribuendo in tal modo a una collaborazione più efficiente e più semplice tra i diversi servizi.

Il Governo ha approvato l'ulteriore elaborazione di un totale di 193 misure

Nel quadro del riesame dei compiti e delle prestazioni il Governo ha approvato l'ulteriore elaborazione di un totale di 193 misure. La maggior parte delle misure ha ottenuto il via libera per l'attuazione diretta. Tuttavia altre misure, soprattutto quelle che prevedono il coinvolgimento di diverse organizzazioni, necessitano di un esame più approfondito in vista di una realizzazione. Le unità amministrative competenti eseguiranno l'analisi corrispondente entro metà 2023. Le misure considerate meritevoli di essere attuate verranno realizzate in seguito.

Misure di minore portata e misure operative che possono essere implementate rapidamente e senza tempo di preparazione degno di nota verranno attuate immediatamente. Singole misure richiedono modifiche a livello di ordinanza o di legge e quindi una fase di realizzazione più lunga. In tali casi è ipotizzabile anche un'attuazione nel quadro del programma di Governo 2025–2028.

Per quanto riguarda le singole misure si rimanda al rapporto allegato.

Allegati:

Rapporto «Riesame dei compiti e delle prestazioni (RCP)»

Elenco delle misure attuate negli ultimi cinque anni

Elenco delle misure di ottimizzazione approvate nel quadro del riesame dei compiti e delle prestazioni

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01 (raggiungibile a partire dalle ore 16:00), e-mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
En il chantun Grischun stoi vegnir controllà periodicamain, sche las incumbensas publicas èn necessarias, efficazias e finanziablas. L'onn passà ha la Regenza fatg in'examinaziun cumplessiva da las incumbensas e da las prestaziuns (EIP) e deliberà tut en tut 193 mesiras d'optimaziun per l'ulteriura elavuraziun.

Tenor la Constituziun dal chantun Grischun stoi vegnir controllà periodicamain, sche las incumbensas publicas èn necessarias, efficazias e finanziablas. L'examinaziun periodica e sistematica da las incumbensas statalas duai per l'ina procurar ch'i vegnia desistì d'incumbensas nunnecessarias, e per l'autra garantir che las incumbensas necessarias vegnian ademplidas en moda effectiva ed effizienta. En il center da l'interess stat la dumonda, co che las resursas persunalas e finanzialas che stattan a disposiziun pon vegnir impundidas en moda raschunaivla ed efficazia. In'examinaziun critica da las incumbensas statalas e dal basegn da resursas correspundentas è ultra da quai er stada il cuntegn da differentas intervenziuns en il Cussegl grond.

Examinaziun cumplessiva da las incumbensas e da las prestaziuns

En ils departaments ed en ils uffizis è la EIP vegnida realisada sin il stgalim da las partiziuns. Tut en tut èn uschia vegnidas examinadas 156 unitads. Las unitads administrativas ch'exequeschan exclusivamain dretg federal e che vegnan finanziadas cumplainamain da la Confederaziun n'èn betg stadas object da la EIP. Er las dretgiras chantunalas ed ils instituts autonoms da dretg public (Cassa da pensiun dal Grischun, Banca Chantunala Grischuna, Servetschs psichiatrics dal Grischun, Assicuranza d'edifizis dal Grischun, Institut d'assicuranza sociala dal Grischun) n'èn betg vegnids resguardads en l'examinaziun.

Optimaziuns ed augments d'effizienza gia cuntanschids

L'adempliment da las incumbensas dals posts da servetsch è suttamess ad ina dinamica pli e pli intensiva. La quantitad d'incumbensas e las pretensiuns qualitativas èn s'augmentadas tut en tut pli fitg ch'ils meds finanzials e persunals che stattan a disposiziun. Ils ultims onns ha l'administraziun chantunala perquai gia fatg cuntinuadamain meglieraziuns, optimaziuns da process u reorganisaziuns. Da numnar èn per exempel restructuraziuns tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil, tar la Procura publica u tar l'Uffizi per la scola populara ed il sport. Ultra da quai èn vegnids digitalisads differents andaments e process entaifer l'administraziun. Da menziunar è en quest connex cunzunt il project «Ulteriur svilup da la gestiun electronica da las fatschentas (GEVER)» che vul digitalisar per gronda part las relaziuns commerzialas internas da l'administraziun chantunala. Cun quai vul el contribuir ad ina collavuraziun pli effizienta e pli simpla tranter ils differents posts da servetsch.

La Regenza ha deliberà tut en tut 193 mesiras per l'ulteriura elavuraziun

En il rom da l'examinaziun da las incumbensas e da las prestaziuns ha la Regenza deliberà tut en tut 193 mesiras d'optimaziun. La gronda part da las mesiras è vegnida dada liber per ina realisaziun directa. Tschertas mesiras, cunzunt mesiras che cumpiglian pliras organisaziuns, dovran dentant in'examinaziun pli detagliada per pudair vegnir realisadas. Las unitads administrativas


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Januar 2023 verzeichnete der Kanton Graubünden 1257 Arbeitslose, was einer Arbeitslos...

title_de: Arbeitslosigkeit - Januar 2023

title_it: Disoccupazione - gennaio 2023

title_rm: Dischoccupaziun - schaner 2023

content_de:
Im Januar 2023 verzeichnete der Kanton Graubünden 1257 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1160 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl leicht gestiegen. Zusätzlich wurden 961 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Januar 2023 wurden 2218 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 2057 Stellensuchenden ist diese Zahl um 161 gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in gennaio si registravano 1257 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1160 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 961 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In gennaio sono state registrate 2218 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 161 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il schaner ha il chantun Grischun registrà 1257 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 1160 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 961 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il schaner èn vegnidas registradas 2218 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 161.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>