lead_de: Der Kanton Graubünden begrüsst schweizweit einheitliche Regeln. Das Ziel ist, die Fallzahlen einzu...

title_de: Coronakrise: Regierung begrüsst schweizweit einheitliche Regeln

title_it: Crisi legata al coronavirus: Governo favorevole a regole uniformi a livello nazionale

title_rm: Crisa da corona: La Regenza beneventa reglas unitaras sin nivel naziunal

content_it:
Il Cantone dei Grigioni è favorevole a regole uniformi a livello nazionale. L'obiettivo consiste nel contenere il numero di casi per evitare un sovraccarico del sistema sanitario, in particolare del personale di case per anziani e di cura e degli ospedali. Nel Cantone dei Grigioni vengono potenziate le capacità di effettuare test.

Le nuove regolamentazioni della Confederazione mirano a rallentare l'aumento del numero di casi e a evitare ulteriori misure più drastiche. Tali regolamentazioni sono incisive per l'economia, il turismo, lo sport e la cultura. L'obiettivo delle nuove misure consiste nel raggiungere una situazione epidemiologica stabile entro l'inizio della stagione invernale.

I piani di protezione dei settori e delle imprese devono continuare a essere rispettati scrupolosamente. L'esperienza insegna che tramite piani di protezione che prevedano l'uso sistematico della mascherina e il rispetto delle misure igieniche e relative al distanziamento è possibile evitare un contagio. Il Governo fa appello alla popolazione affinché rispetti in modo sistematico le misure igieniche e relative al distanziamento nell'ambiente lavorativo e privato e si attenga all'obbligo di indossare la mascherina.

Presso gli istituti di formazione terziaria del Cantone si ritorna in ampia misura all'insegnamento a distanza.

Potenziata la capacità di effettuare test

Gli ospedali hanno incrementato la propria capacità di effettuare test in vista dei test antigenici rapidi che saranno ammessi a partire da settimana prossima e stanno potenziando due dei centri esistenti previsti per i test: un centro Grigioni settentrionale presso l'Ospedale cantonale dei Grigioni e un centro Grigioni meridionale presso l'ospedale dell'Engadina Alta. Nel Cantone dei Grigioni rimarrà possibile effettuare il test presso gli studi medici nonché in tutti gli ospedali. La maggior parte dei test continua a essere effettuata presso gli studi medici. I preparativi per l'impiego dei test antigenici rapidi negli studi medici e negli ospedali sono in corso.

Il Governo sta inoltre valutando se in caso di ulteriore aggravamento della situazione epidemiologica nel Cantone siano necessarie misure più ampie. Esso si sta preparando a dichiarare la situazione particolare secondo la legge sulla protezione della popolazione. La situazione particolare consente allo Stato maggiore di condotta cantonale SMCC di coordinare meglio la collaborazione tra comuni e regioni. Ad esempio è possibile limitare ulteriormente le manifestazioni nelle regioni e nei comuni.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni: e‑mail Kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (sclusivamente per i giornalisti)

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun beneventa reglas unitaras sin nivel naziunal. La finamira è quella da franar ils dumbers da cas per evitar ch'il sectur da sanadad, cunzunt il persunal da las chasas da dimora e dals ospitals, vegnia surchargià. Las capacitads da far tests en il chantun Grischun vegnan augmentadas.

Las novas regulaziuns da la Confederaziun han l'intenziun da franar in augment dals dumbers da cas e d'impedir ulteriuras mesiras rigurusas ch'èn drasticas per l'economia, per il turissem sco er per il sport e per la cultura. Cun las novas mesiras duai vegnir cuntanschida ina situaziun epidemiologica stabila fin al cumenzament da la stagiun d'enviern.

Ils concepts da protecziun da las branschas e da las interpresas ston vegnir observads vinavant strictamain. Las experientschas mussan che infecziuns sa laschan evitar grazia a concepts da protecziun, sch'i vegn purtà consequentamain ina mascrina e sche las mesiras da distanza e d'igiena vegnan observadas. La Regenza appellescha a la populaziun da resguardar en ils conturns professiunals e privats consequentamain las mesiras d'igiena e da distanza sco er d'observar l'obligaziun da purtar ina mascrina.

Las instituziuns da furmaziun dal stgalim terziar en il chantun midan puspè per gronda part a l'instrucziun a distanza.

La capacitad da far tests vegn augmentada

En vista als tests svelts d'antigens ch'èn permess a partir da l'emna proxima han ils ospitals augmentà lur capacitads da far tests. Els engrondeschan dus centers da tests existents: in center da tests en il Grischun dal Nord a l'Ospital chantunal dal Grischun ed in center da tests en il Grischun dal sid a l'Ospital da l'Engiadin'ota. Tests pon vegnir fatgs en il chantun Grischun er vinavant en las praticas da medis sco er en tut ils ospitals. La gronda part dals tests en il chantun vegn anc adina fatga en las praticas da medis. Las preparaziuns per pudair far tests svelts d'antigens en las praticas ed en ils ospitals progredeschan.

La Regenza examinescha plinavant, sch'i fiss necessari da prender ulteriuras mesiras, en cas che la situaziun epidemiologica en il chantun daventass anc mendra. Ella prepara la pronunzia da la situaziun speziala tenor la Lescha davart la protecziun da la populaziun. En la situaziun speziala po il Stab directiv chantunal (SDC) coordinar pli intensivamain la collavuraziun tranter las vischnancas e las regiuns. Per exempel pon occurrenzas en las regiuns ed en las vischnancas vegnir restrenschidas anc pli fitg.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun: e‑mail Kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: rg Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung spricht Kantonsbeiträge für das Projekt "Eisball" in Chur und den Lawinenschutz der Rhätischen Bahn. Zudem genehmigt sie eine Teilrevision der Ortsplanung der Gemeinde Thusis sowie zwei Projekte zur Strassenkorrektion.

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Oktober 2020

title_it: Comunicato del Governo del 29 ottobre 2020

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 29 d'october 2020

content_it:
Il Governo ha concesso contributi cantonali per il progetto "Eisball" a Coira e per la protezione contro le valanghe delle linee della Ferrovia retica. Inoltre, ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Thusis nonché due progetti di correzione di strade.

Contributo cantonale per il progetto "Eisball" a Coira

Il Governo ha concesso alla città di Coira un
contributo cantonale pari complessivamente a 5,5 milioni di franchi a
favore del progetto "Eisball", che prevede costi d'investimento
computabili pari a 42 milioni di franchi. Il progetto comprende la
realizzazione di un'arena per gli sport su erba e di un palazzetto di
allenamento per gli sport su ghiaccio nel quadro dell'ampliamento degli impianti
sportivi Obere Au di Coira. Questi impianti sportivi sono di importanza sia
cantonale, sia regionale, e quali infrastrutture di rilevanza sistemica si
inseriscono nella strategia regionale di sviluppo della piazza economica.

arena per gli sport su erba

palazzetto di allenamento per gli sport su ghiaccio

© Città di Coira, HRS Real Estate

Thusis ha creato la base per il potenziamento del centro di formazione per pompieri

La revisione parziale della pianificazione
locale decisa dal Comune di Thusis il 20 ottobre 2019 è stata approvata. In
questo modo vengono creati i presupposti di pianificazione delle utilizzazioni
per il potenziamento del centro di formazione regionale e dell'area di
esercitazione dei pompieri "Pantun". Sono previste nuove superfici di
deposito per container flashover, un corridoio per un binario di esercitazione
nonché superfici di parcheggio di riserva per veicoli. La revisione parziale
della pianificazione locale mira inoltre a migliorare e a coordinare a livello
regionale l'utilizzazione delle superfici non ancora edificate o
sottoutilizzate nelle zone di lavoro.

© Comet Photoshopping GmbH,
Dieter Enz

Approvazione della correzione stradale in Val da Tersnaus

Il Governo ha approvato un progetto per la
correzione della strada per Vals sul tratto Val da Tersnaus – Sontga Catrina.
Su tale tratto la carreggiata della strada che collega la regione turistica di
Vals presenta danni e deformazioni. Inoltre la sezione stradale è stretta, la
visuale è scarsa e i manufatti, ad esempio il ponte sull'Uorsertobel,
necessitano di essere rinnovati. Tra l'altro, nel quadro del progetto la carreggiata
sarà allargata a 6 metri, lo strato d'usura sarà rinnovato e il ponte sarà
sostituito. I costi complessivi di questo progetto ammontano a circa
8,1 milioni di franchi.

Via libera alla correzione della strada dello Schanfigg

In zona Büelentobel la strada dello Schanfigg
non corrisponde più agli standard attuali, motivo per cui il Governo ha ora
approvato un progetto per la correzione della strada. Tra Langwies e Litzirüti
la visuale nella zona di accesso alla discarica è scarsa, il ponte sul Büelentobel
presenta dei danni e la geometria stradale non soddisfa le norme. Nel quadro
del progetto è previsto tra l'altro che la strada dello Schanfigg venga
allargata a 6 metri, che il ponte sul Büelentobel venga sostituito e che
le condizioni di visibilità delle due strade di accesso vengano ottimizzate. I
costi complessivi ammontano a circa 3 milioni di franchi.

Nuove antenne di brillamento per il distacco artificiale di valanghe in zona Gotschnawang

Il Governo ha approvato il progetto della Ferrovia retica SA (FR) per il distacco artificiale di valanghe in zona Gotschnawang a
ovest di Klosters e ha concesso un contributo cantonale pari a
189 000 franchi. La strategia in atto dal 1987 nonché gli impianti
per il distacco artificiale di valanghe e quindi volti a proteggere la linea
ferroviaria in zona Clavadürli e Obere Rüti sono superati. Al fine di mettere
in sicurezza questa zona, si prevede di sostituire i dispositivi di distacco
artificiale esistenti con due antenne di brillamento fisse.

© Sophia Demmel, Wyssen Avalanche Control AG

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha concedì contribuziuns chantunalas per il project "Eisball" a Cuira e per la protecziun da la Viafier retica cunter lavinas. Plinavant ha ella approvà ina revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Tusaun sco er dus projects da correcziuns da vias.

Contribuziun chantunala per il project "Eisball" a Cuira

Per il project "Eisball" cun custs
d'investiziun imputabels da 42 milliuns francs ha la Regenza concedì ina
contribuziun chantunala da tut en tut 5,5 milliuns francs a la citad da
Cuira. Il project cumpiglia la construcziun d'ina arena per sport sin pastg e
d'ina halla da trenament per sport sin glatsch en il rom da l'engrondiment dals
stabiliments da sport Obere Au Cuira. Quests stabiliments da sport èn
d'impurtanza chantunala sco er regiunala e s'integreschan – sco infrastructura
relevanta per il sistem – en la strategia regiunala per il svilup da l'economia
locala.

arena per sport sin pastg

halla da trenament per sport sin glatsch

© Citad da Cuira, HRS Real Estate

Tusaun ha stgaffì la basa per engrondir il center da scolaziun per ils pumpiers

La revisiun parziala da la planisaziun locala
che la vischnanca da Tusaun aveva concludì ils 20 d'october 2019 è vegnida
approvada. Uschia vegnan stgaffidas las premissas da la planisaziun
d'utilisaziun per engrondir il center da scolaziun regiunal e l'areal
d'exercizi da pumpiers "Pantun". Planisadas èn novas surfatschas da
deposit per containers da fieu, in corridor per in binari d'exercizi sco er
surfatschas da reserva per deponer vehichels. Tras la revisiun parziala da la
planisaziun locala èsi plinavant vegnì procurà che l'utilisaziun da las
surfatschas anc betg surbajegiadas u sututilisadas en las zonas da lavur vegn
meglierada e coordinada sin plaun regiunal.

© Comet Photoshopping ScRL,
Dieter Enz

Approvaziun da la correcziun da la via en la Val da Tersnaus

La Regenza ha approvà in project per curreger
la via da Val S. Pieder sin il traject Val da Tersnaus – Sontga Catrina.
Il vial da la via da colliaziun, che renda accessibla la regiun turistica da
Val S. Pieder, è donnegià e defurmà sin quest traject. Plinavant è il
profil traversal da la via stretg e nunsurvesaivel, e per las construcziuns
artifizialas, per exempel la punt da la Val d'Uors, exista in basegn da
renovaziun. En il rom dal project vegn tranter auter schlargià il vial a
6 meters, la surstructura dal trassé vegn renovada e la punt existenta
vegn remplazzada tras ina punt nova. Tut en tut custa il project circa
8,1 milliuns francs.

Glisch verda per la correcziun da la via dal Scanvetg

En il sectur Büelentobel na correspunda la via
dal Scanvetg betg pli als standards d'ozendi, uschia che la Regenza ha ussa
approvà in project per curreger la via. Tranter Langwies e Litzirüti è la
visibilitad manglusa tar l'access a la deponia, la punt dal Büelentobel ha donns
e la geometria da la via n'ademplescha betg las normas. En il rom dal project
duai tranter auter la via dal Scanvetg vegnir schlargiada a 6 meters, la
punt dal Büelentobel duai vegnir remplazzada tras ina punt nova e la
visibilitad tar duas vias d'access duai vegnir optimada. Ils custs totals
importan circa 3 milliuns francs.

Novas pitgas per siglientar lavinas en il territori Gotschnawang

La Regenza ha approvà in project da la Viafier retica SA per siglientar lavinas en il territori Gotschnawang al vest da
Claustra ed ha concedì ina contribuziun chantunala da 189 000 francs per
quest intent. Il concept che datescha da l'onn 1987 sco er ils stabiliments per
siglientar lavinas e pia per proteger la lingia da viafier en il territori
Clavadürli ed Obere Rüti èn antiquads. Per segirar quest sectur duain ils
bratschs girabels existents sin ils fils vegnir remplazzads tras duas pitgas
fixas per siglientar lavinas.

© Sophia Demmel, Wyssen Avalanche Control AG

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson auf Grund des Ausstandes von Regierungspräsident Christian Rathgeb und Regierungsrat Mario Cavigelli:
Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Regierung leistet einer Aufsichtsbeschwerde eines in die WEKO-Verfahren involvierten Bauuntern...

title_de: Regierung leistet Aufsichtsbeschwerde eines Bauunternehmens keine Folge

title_it: Il Governo non ha dato seguito al ricorso di vigilanza presentato da un'impresa edile

content_de:
Die Regierung leistet einer Aufsichtsbeschwerde eines in die WEKO-Verfahren involvierten Bauunternehmens gegen das Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität (DIEM) keine Folge. Das Bauunternehmen hatte beanstandet, im Zusammenhang mit Gesprächen zur Bereinigung der beschaffungs- und zivilrechtlichen Ansprüche des Kantons zu einem Vergleichsabschluss gedrängt und mangels Vergleichsabschlusses zu Unrecht von künftigen Arbeitsvergaben des Kantons ausgeschlossen zu werden.

Der Kanton Graubünden führte – als Hauptgeschädigter des von der WEKO festgestellten Strassenbaukartells – Vergleichsverhandlungen mit den involvierten Strassenbelagsunternehmen. Anlass zur Aufnahme von Vergleichsgesprächen bildete die Aufforderung des WEKO-Sekretariats an die Unternehmen, mit dem Kanton die beschaffungs- und zivilrechtlichen Verhältnisse als Folge von mutmasslich wettbewerbsrechtsverletzenden Bauabsprachen zu bereinigen. Die WEKO wies darauf hin, dass eine solche Einigung mit dem Opfer eine bussgeldmindernde Wirkung für den Täter haben könne. Die Regierung hat die Initiative der WEKO begrüsst und das DIEM zusammen mit dem Departement für Finanzen und Gemeinden (DFG) zur Durchführung von Vergleichsgesprächen beauftragt.

Erfolgreiche Vergleichsabschlüsse

Der Kanton konnte sich mit fünfzehn Unternehmen vergleichen. Dadurch konnten jahrelange und aufwändige Verfahren verhindert und dennoch entstandener Schaden ausgeglichen werden. Gleichzeitig konnten die Voraussetzungen für einen auch in Zukunft funktionierenden Wettbewerb bei Beschaffungen von Bauleistungen geschaffen werden.

Vorgehen gegenüber der KIBAG Bauleistungen AG

Jenes Unternehmen, mit dem eine Schadensbereinigung nicht möglich war, wurde gestützt auf das kantonale Beschaffungsrecht für eine befristete Dauer von künftigen Vergaben des Kantons ausgeschlossen. Gegen diesen Ausschluss erhob das Unternehmen Beschwerde beim Verwaltungsgericht, das Verfahren ist hängig. Gleichzeitig reichte es eine Aufsichtsbeschwerde bei der Regierung ein. Als Begründung brachte es vor, zu einem Vergleich durch das DIEM gedrängt und zu Unrecht aufgrund der ausgebliebenen Vergleichslösung von künftigen Arbeitsvergaben durch den Kanton ausgeschlossen worden zu sein.

Regierung leistet der Aufsichtsbeschwerde des Bauunternehmens keine Folge

Die Regierung gelangt zum Schluss, dass der gesetzliche Auftrag wahrgenommen und die erforderlichen rechtlichen Schritte gemäss kantonaler und eidgenössischer Gesetzgebung ergriffen wurden.  Die von der Beschwerdeführerin behaupteten Rechtsverletzungen hat sie bereits bei den ordentlich

content_it:
Il Governo non ha dato seguito a un ricorso di vigilanza presentato nei confronti del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità (DIEM) da un'impresa edile coinvolta nei procedimenti della COMCO. L'impresa edile ha censurato le pressioni alle quali sarebbe stata sottoposta affinché concludesse un accordo transattivo nel quadro dei colloqui relativi alla regolazione delle rivendicazioni di diritto civile e in materia di appalti del Cantone e il fatto di essere stata esclusa ingiustamente da commesse future del Cantone per non aver concluso un tale accordo.

In qualità di principale parte danneggiata dal cartello relativo alle costruzioni stradali accertato dalla COMCO, il Cantone dei Grigioni ha condotto trattative riguardo ad accordi transattivi con le imprese coinvolte attive nel settore delle pavimentazioni stradali. Lo spunto per avviare colloqui in vista di una transazione è stato costituito dall'invito rivolto dalla Segreteria della COMCO alle imprese di regolare con il Cantone i rapporti di diritto civile e in materia di appalti quale conseguenza di presunti accordi cartellari contrari al diritto della concorrenza. La COMCO ha fatto osservare che un tale accordo stipulato con la parte lesa potrebbe avere un effetto di riduzione della multa per l'autore. Il Governo ha accolto con favore l'iniziativa della COMCO e ha incaricato il DIEM di procedere insieme al Dipartimento delle finanze e dei comuni (DFC) a dei colloqui in vista di una transazione.

Successo per gli accordi transattivi

Il Cantone ha stipulato accordi transattivi con quindici imprese. In questo modo è stato possibile evitare anni di procedimenti onerosi e comunque compensare i danni prodotti. Allo stesso tempo è stato possibile creare i presupposti per una concorrenza funzionante anche in futuro riguardo agli appalti concernenti prestazioni edili.

Procedimento nei confronti della KIBAG Bauleistungen AG

Sulla base del diritto cantonale in materia di appalti, ogni impresa con la quale non è stato possibile concludere un accordo per il risarcimento dei danni è stata esclusa per un periodo determinato da futuri appalti del Cantone. L'impresa ha presentato ricorso al Tribunale amministrativo contro questa esclusione, il procedimento è pendente. Allo stesso tempo essa ha inoltrato un ricorso di vigilanza al Governo. A titolo di motivazione essa ha spiegato di aver subito forti pressioni dal DIEM affinché concludesse un accordo transattivo e di essere stata esclusa da future commesse del Cantone per non aver concluso un tale accordo.

Il Governo non dà seguito al ricorso di vigilanza presentato dall'impresa edile

Il Governo è giunto alla conclusione che il mandato legale sia stato soddisfatto e che siano stati intrapresi i passi giuridici necessari previsti dalla legislazione cantonale e federale.  Le violazioni del diritto censurate dalla ricorrente sono già state o avrebbero potuto essere presentate alle istanze ordinarie competenti. Le decisioni sono ancora pendenti. Il rimedio giuridico del ricorso di vigilanza si applicherebbe esclusivamente nel caso in cui contro la violazione del diritto censurata non fosse a disposizione alcun rimedio giuridico ordinario o straordinario (sussidiarietà). Poiché la KIBAG Bauleistungen AG non è stata in grado di dimostrare questo fatto, così come non ha potuto dimostrare una violazione del diritto materiale o procedurale rilevante dal punto di vista del diritto di vigilanza nonché il mancato rispetto di importanti interessi pubblici, e poiché ciò non risulta nemmeno evidente, non si deve dare seguito al ricorso di vigilanza.

Persona di riferimento a seguito della ricusa del Presidente del Governo Christian Rathgeb e del Consigliere di Stato Mario Cavigelli:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza n'ha betg dà suatientscha ad in recurs da surveglianza d'ina interpresa da construcziun ch'è involvida en las proceduras da la CUMCO cunter il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad (DIEM). L'interpresa da construcziun aveva reclamà d'esser vegnida sfurzada da far ina cunvegna d'enclegientscha per rectifitgar las pretensiuns d'acquisiziun e da dretg civil dal chantun e d'esser vegnida exclusa nungiustifitgadamain – per mancanza d'ina cunvegna d'enclegientscha – da las futuras surdadas da las lavurs tras il chantun.

Sco donnegià principal dal cartel da construcziun da vias, ch'è vegnì constatà da la CUMCO, è il chantun Grischun entrà en tractativas d'enclegientscha cun las interpresas da cuvridas da vias involvidas. Il motiv per cumenzar cun discurs d'enclegientscha è stà l'appel dal secretariat da la CUMCO a las interpresas da rectifitgar cun il chantun las relaziuns d'acquisiziun e da dretg civil, las qualas eran resultadas da las cunvegnas da construcziun che avevan probablamain violà il dretg da concurrenza. La CUMCO ha rendì attent al fatg ch'ina tala cunvegna cun la victima pudess avair per consequenza che la multa dal delinquent vegniss mitigiada. La Regenza ha beneventà l'iniziativa da la CUMCO ed ha incumbensà il DIEM da far – ensemen cun il Departament da finanzas e vischnancas (DFV) – discurs d'enclegientscha.

Cunvegnas d'enclegientscha cun success

Il chantun ha pudì far cunvegnas d'enclegientscha cun 15 interpresas. Uschia han pudì vegnir impedidas charas proceduras da blers onns e tuttina vegnir gulivads ils donns ch'eran resultads. A medem temp han pudì vegnir stgaffidas las premissas per che la concurrenza en connex cun las acquisiziuns da prestaziuns da construcziun funcziunia er en l'avegnir.

Proceder envers la KIBAG Bauleistungen SA

Quella interpresa, cun la quala i n'è betg stà pussaivel da rectifitgar ils donns, è vegnida exclusa per ina durada limitada da futuras surdadas da las lavurs tras il chantun, e quai sa basond sin il dretg d'acquisiziuns chantunal. Cunter questa exclusiun ha l'interpresa fatg recurs tar la Dretgira administrativa. La procedura è pendenta. A medem temp ha ella inoltrà in recurs da surveglianza a la Regenza. Sco motivaziun ha ella fatg valair d'esser vegnida sfurzada dal DIEM da far ina cunvegna d'enclegientscha e d'esser vegnida exclusa nungiustifitgadamain da las futuras surdadas da las lavurs tras il chantun.

La Regenza n'ha betg dà suatientscha al recurs da surveglianza da l'interpresa da construcziun

La Regenza è arrivada a la conclusiun che l'incumbensa legala saja vegnida ademplida e ch'ils pass giuridics ch'eran necessaris tenor la legislaziun chantunala e federala, sajan vegnids fatgs.  Las violaziuns dal dretg che la recurrenta pretenda, haja quella gia deposità u avess pudì depositar tar las instanzas ordinarias


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Das Budget 2021 des Kantons Graubünden zeigt einen Aufwandüberschuss von 33,7 Millionen ...

title_de: Budget 2021 trotz Covid-19-Auswirkungen im Lot

title_it: Preventivo 2021 in equilibrio nonostante le conseguenze dovute alla COVID-19

title_rm: Preventiv 2021 en equiliber, malgrà las consequenzas da COVID-19

content_it:
Il preventivo 2021 del Cantone dei Grigioni presenta un'eccedenza di spesa pari a 33,7 milioni di franchi. Nonostante gli importanti cambiamenti avvenuti in diverse voci di preventivo, il disavanzo si attesta al livello dell'anno precedente. Le uscite per investimenti si sono mantenute a un livello elevato, attestandosi a 405 milioni di franchi lordi. Gli investimenti netti che il Cantone deve finanziare con mezzi propri ammontano a 272 milioni. È motivo di apprezzamento che la situazione finanziaria e patrimoniale sia solida e stabile. Per il periodo del piano finanziario 2022‑2024 l'ulteriore crescita delle spese complessive da un lato e le minori entrate attese dall'altro rappresentano una sfida particolare. Per mantenere l'equilibrio del bilancio a medio termine si renderanno necessari sgravi sostanziali.

I valori di riferimento del preventivo 2021 sono i seguenti:

disavanzo del bilancio 33,7 milioni (anno precedente 33,1 mio.), dopo prelievi dalle riserve per 21,4 milioni

quota di incidenza della spesa pubblica cantonale 15,0 per cento (anno precedente 15,6 %)

crescita della spesa complessiva 1,1 per cento (anno precedente 1,5 %)

crescita della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 0,7 per cento (anno precedente 0,9 %)

investimenti lordi 404,9 milioni (anno precedente 426,9 mio.)

investimenti netti determinanti per il valore indicativo 170,0 milioni (anno precedente 166,0 mio.)

disavanzo del conto stradale 20,0 milioni (anno precedente 20,0 mio.)

Risultati

Il preventivo 2021 rispetta tutti e otto i valori indicativi di politica finanziaria del Gran Consiglio. Le conseguenze della COVID‑19 gravano soprattutto sui ricavi del bilancio cantonale. Nell'anno di preventivo 2021 le imposte cantonali registrano un forte calo. In linea di principio le minori entrate possono essere compensate con una prevista distribuzione dell'utile quadruplicata della Banca nazionale svizzera (BNS) nonché con misure mirate volte ad aumentare la qualità del preventivo e a ridurre le divergenze finora elevate tra il risultato del preventivo e il risultato contabile. Il volume degli investimenti in leggero calo è dovuto alla conclusione di grandi progetti, ossia il penitenziario di Cazis Tignez e il centro amministrativo "sinergia". Tuttavia esso continua ad attestarsi a un livello elevato con investimenti lordi di 405 milioni. Nel periodo del piano finanziario 2022‑2024 si delineano disavanzi elevati. Mentre i ricavi del bilancio cantonale ristagnano, il fronte delle spese continua ad aumentare. Al fine di mantenere l'equilibrio del bilancio a medio termine è necessaria un'elevata disciplina budgetaria e di spesa.

Spese per il personale

Nel 2021 la spesa complessiva per il personale aumenta dell'1,8 per cento a 7,2 milioni. Questo importo finanzierà principalmente gli impieghi supplementari necessari nonché lo sviluppo salariale del personale esistente. In considerazione della situazione economica generale, della competitività del Cantone sul mercato del lavoro nonché dello sviluppo salariale generale il Governo chiede al Gran Consiglio di approvare per l'anno 2021 complessivamente lo 0,64 per cento della massa salariale per gli sviluppi salariali individuali. Le spese per il personale includono anche le spese per la gestione della sezione COVID‑19 in seno all'Ufficio dell'igiene pubblica per la quale si fa richiesta al Gran Consiglio nel quadro di un credito d'impegno. Non è previsto un aumento degli stipendi dovuto al rincaro, in quanto il rincaro compensato degli anni scorsi continua a essere superiore all'indice attuale.

Spese per beni e servizi

Le spese per beni e servizi e altre spese d'esercizio diminuiscono complessivamente di 5,8 milioni (-1,7 %). Un aumento delle spese per materiale e merci è da ricondurre soprattutto alle spese maggiori e neutrali per quanto riguarda il risultato dell'approvvigionamento energetico per l'energia di partecipazione, l'energia indennizzo sostitutivo alle partecipazioni e l'energia a costo annuo (+0,8 mio.). Il calo nella manutenzione edilizia del genio civile (-3,9 mio.) viene compensato con un maggiore volume di costruzione di opere del genio civile (+7,7 mio.). I servizi e gli onorari diminuiscono complessivamente di 3,1 milioni.

Spese di riversamento

Nell'insieme, con il 2,2 per cento le prestazioni di riversamento fanno registrare un aumento nettamente maggiore rispetto alla spesa complessiva. Dei 1183,5 milioni totali, quasi l'80 per cento (953,2 mio.) è attribuibile a contributi destinati a enti pubblici e a terzi. In questo settore l'aumento delle spese è il più elevato con il +2,6 per cento (+24,3 mio.). La quota maggiore della spesa supplementare è da ricondurre ai sussidi per la riduzione dei premi di cassa malati (+6,2 mio. a 134,5 mio.). Anche i contributi in aumento a favore dei settori scuole specializzate e universitarie (+3,2 mio.), istruzione scolastica speciale (+2,9 mio.), ospedali e cliniche (+2,8 mio.) nonché di prestazioni complementari (+2,3 mio.) contribuiscono in maniera determinante all'aumento delle spese. È inclusa una prima quota di 3,1 milioni per i contributi nel quadro della trasformazione digitale nel Cantone dei Grigioni.

Ricavi

Le imposte cantonali costituiscono la quota principale ai ricavi complessivi del bilancio (29,3 %). Attestandosi a 752,4 milioni, queste ultime sono diminuite di 41,6 milioni rispetto all'anno precedente (794,0 mio.). Le imposte delle persone fisiche e giuridiche diminuiscono complessivamente di 34,1 milioni (-5,3 %). Il calo delle entrate preventivato per le imposte sul reddito e le imposte sugli utili ha una correlazione diretta con la pandemia di COVID‑19 nonché con l'attuazione della RFFA. Per il 2021 gli accordi vigenti con la Banca nazionale svizzera (BNS) permettono al massimo una distribuzione dell'utile quadruplicata. A seguito delle elevate riserve di distribuzione nonché del risultato semestrale della BNS, nel preventivo 2021 è prevista una distribuzione dell'utile quadruplicata (+46,5 mio.). I ricavi supplementari da ricavi e tasse (+7,3 mio.) e uscite a titolo di riversamento (+4,3 mio) migliorano ulteriormente le entrate, cosicché il risultato complessivo del conto economico si mantiene ai livelli dell'anno precedente.

Perequazione finanziaria grigionese

In relazione all'attuazione della RFFA decisa dal Gran Consiglio, nel 2021 il contributo cantonale a favore della perequazione delle risorse sarà aumentato di 7 milioni e i comuni saranno sgravati di questo importo nella stessa misura. Per la perequazione delle risorse si applicano quindi una nuova aliquota di prelievo del 15,0 percento (anno precedente 16,0 %) e una nuova dotazione minima del 73,6 percento (anno precedente 68,0 %) della media cantonale. Per quanto concerne la perequazione dall'aggravio geopolitico e degli oneri scolastici, i comuni aventi diritto ricevono in totale 24 milioni come nell'anno precedente. Il Cantone alimenta il finanziamento speciale perequazione finanziaria con 42,4 milioni da mezzi statali generali.

Investimenti

Il prossimo anno l'attività di investimento del Cantone sarà leggermente in calo rimanendo comunque a un livello elevato. Le spese complessive ammontano a 404,9 milioni (anno precedente 426,9 mio.). Vi si contrappongono entrate complessive pari a 133,3 milioni (anno precedente 136,9 mio.). Pertanto il Cantone deve finanziare autonomamente investimenti netti pari a 271,6 milioni di franchi, circa 18,4 milioni in meno rispetto all'anno precedente (290,1 mio.). Il calo degli investimenti nel settore degli edifici è dovuto alla conclusione di due grandi progetti, ossia il penitenziario di Cazis Tignez e il centro amministrativo "sinergia", avvenuta nell'anno in corso. I grandi progetti tuttora contenuti nel preventivo 2021 sono ad es. il risanamento del Convitto della Scuola cantonale grigione, la sistemazione dell'edificio scolastico nonché del centro convegni del Plantahof, il risanamento del centro della Polizia stradale di San Bernardino e la realizzazione del nuovo centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo Meiersboden.

Prospettiva

Dalla pianificazione finanziaria aggiornata per gli anni 2022‑2024 emergono disavanzi elevati compresi tra 82,6 milioni nel 2024 e 98,2 milioni nel 2022. Oltre che dall'aumento delle spese, lo sviluppo dei disavanzi negli anni di pianificazione è fortemente influenzato dai ricavi. I ricavi che a seguito delle conseguenze della pandemia di COVID‑19 risultano ancora più bassi, non riescono più a tenere il passo con l'aumento delle spese. Per quanto riguarda i versamenti dalla perequazione delle risorse, l'attuazione della Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS (RFFA) (federale) decisa nel 2019 a livello federale nonché l'aggiustamento della perequazione finanziaria nazionale (NPC) allo scopo di sgravare i comuni finanziariamente forti causano ulteriori perdite di ricavi, le quali a partire dal 2022 svilupperanno gradualmente conseguenze per il conto annuale. In considerazione dei valori pianificati disponibili, anche in futuro sarà necessaria un'elevata disciplina budgetaria e di spesa per poter continuare a garantire l'equilibrio del bilancio. Dopo che negli ultimi anni i consuntivi del Cantone dei Grigioni hanno chiuso in modo nettamente migliore rispetto ai rispettivi preventivi, con il preventivo 2021 il Governo ha adottato misure mirate volte a migliorare la qualità del preventivo e ridurre le divergenze tra preventivo e consuntivo. Le misure devono essere portate avanti anche negli anni del piano finanziario.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2021 nella sessione di dicembre 2020.

Allegati:

- conto economico

- conto degli investimenti

- Presentazione

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il preventiv 2021 dal chantun Grischun mussa in surpli d'expensas da 33,7 milliuns francs. Il deficit è sin il nivel da l'onn precedent, malgrà grondas midadas en pliras da sias posiziuns. Las expensas d'investiziun èn, cun tut en tut brutto 405 milliuns francs, vinavant sin in aut nivel. Las investiziuns nettas che ston vegnir finanziadas dal chantun cun agens meds finanzials, importan 272 milliuns francs. La situaziun da las finanzas e da la facultad è legraivlamain stabila e solida. Per la planisaziun finanziala dals onns 2022–2024 èn ina sfida particulara per l'ina l'ulteriura creschientscha da las expensas totalas e per l'autra las entradas pli pitschnas spetgadas. Per pudair tegnair a media vista l'equiliber da las finanzas vegnan ad esser necessarias distgargias essenzialas.

Las valurs directivas dal preventiv 2021 sa preschentan sco suonda:

deficit dal preventiv 33,7 milliuns (onn precedent 33,1 miu.), suenter prelevaziuns da reserva da 21,4 milliuns

quota statala chantunala da 15,0 pertschient (onn precedent 15,6 %)

creschientscha dals custs totals 1,1 pertschient (onn precedent 1,5 %)

creschientscha da la summa totala dals salaris ch'è relevanta per la valur directiva 0,7 pertschient (onn precedent 0,9 %)

investiziuns bruttas da 404,9 milliuns (onn precedent 426,9 miu.)

investiziuns nettas ch'èn decisivas per la valur directiva 170,0 milliuns (onn precedent 166,0 miu.)

deficit dal quint da las vias da 20,0 milliuns (onn precedent 20,0 miu.)

Resultats

Il preventiv 2021 observa tut las otg valurs directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. L'ambient da COVID‑19 engrevgescha cunzunt la vart dals retgavs da las finanzas publicas. Durant l'onn da preventiv 2021 subeschan las taglias chantunalas ina ferma perdita. Las entradas pli pitschnas pon vegnir mitigiadas principalmain cun ina probabla distribuziun dal gudogn quadrupla da la Banca naziunala svizra (BNS) sco er cun mesiras sistematicas per augmentar la qualitad dal preventiv respectivamain per diminuir las differenzas tranter il resultat dal preventiv e quel dal quint, ch'èn stadas grondas fin ussa. Il volumen d'investiziuns regredescha levamain perquai ch'ils projects gronds Stabiliment giudizial Cazas Tignez e Center administrativ "sinergia" èn terminads. El è – cun investiziuns bruttas da 405 milliuns – però anc adina sin in aut nivel. En la planisaziun finanziala dals onns 2022–2024 vegni a dar gronds deficits. Entant che la vart dals retgavs da las finanzas publicas stagnescha, crescha la vart da las expensas vinavant. Ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas vegn ad esser necessaria per pudair mantegnair a media vista l'equiliber da las finanzas.

Custs da persunal

Ils custs totals da persunal s'augmentan l'onn 2021 per 1,8 pertschient u per 7,2 milliuns. Els finanzieschan cunzunt las plazzas ch'èn necessarias supplementarmain sco er il svilup dals salaris dal persunal existent. Resguardond la situaziun economica generala, la cumpetitivitad dal chantun sin il martgà da lavur sco er il svilup general dals salaris per l'onn 2021 propona la Regenza al Cussegl grond d'approvar tut en tut 0,64 pertschient da la summa dals salaris per ils svilups individuals dals salaris. En ils custs da persunal èn cumpigliads medemamain ils custs per manar la partiziun COVID‑19 tar l'Uffizi da sanadad, che vegn dumandada al Cussegl grond en il rom d'in credit d'impegn. In augment dals salaris chaschunà da la chareschia n'è betg previs, perquai che la chareschia equilibrada dals onns passads è vinavant sur il stadi da l'index actual.

Custs materials

Ils custs materials e las ulteriuras expensas da manaschi sa reduceschan per tut en tut 5,8 milliuns (-1,7 %). L'augment dals custs da material e da rauba deriva cunzunt da custs d'acquisiziun d'energia pli auts, senza effect sin il resultat, per energia da participaziun, per energia substitutiva da participaziun e per energia retratga per ils custs annuals (+0,8 miu.). La reducziun tar il mantegniment architectonic en la construcziun bassa (-3,9 miu.) vegn cumpensada cun in volumen da construcziun pli grond en las construcziuns bassas (+7,7 miu.). Las prestaziuns da servetsch ed ils onuraris sa reduceschan tut en tut per 3,1 milliuns.

Custs da transfers

Las prestaziuns da transfers s'augmentan cun 2,2 pertschient tut en tut cleramain pli ferm ch'ils custs totals. Dals 1183,5 milliuns pertutgan circa 80 pertschient (953,2 miu.) las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas. En quest sectur è la creschientscha da las expensas cun +2,6 pertschient (+24,3 miu.) la pli gronda. La part la pli gronda dals custs supplementars vegn chaschunada da las contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns (+6,2 miu. sin 134,5 miu.). Er las contribuziuns pli autas en ils secturs da las scolas spezialas e da las scolas autas (+3,2 miu.), da la scolaziun speziala (+2,9 miu.), dals ospitals e da las clinicas (+2,8 miu.) sco er las prestaziuns supplementaras (+2,3 miu.) contribueschan decisivamain a la creschientscha da las expensas. Per contribuziuns en il rom da la transfurmaziun digitala en il chantun Grischun è cuntegnida in'emprima transcha da 3,1 milliuns.

Retgavs

Las taglias chantunalas furneschan a las finanzas publicas la part la pli gronda dal retgav total (29,3 %). Ellas sa reduceschan cun tut en tut 752,4 milliuns en cumparegliaziun cun l'onn precedent (794,0 miu.) per 41,6 milliuns. Las taglias da las persunas natiralas e da las persunas giuridicas sa reduceschan per totalmain 34,1 milliuns (-5,3 %). La diminuziun budgetada da las entradas tar las taglias sin las entradas e tar las taglias sin il gudogn stat en in connex direct cun la pandemia da COVID‑19 sco er cun la realisaziun da la Lescha federala davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS (RFFA). Las cunvegnas vertentas cun la Banca naziunala svizra (BNS) permettan maximalmain ina distribuziun dal gudogn quadrupla l'onn 2021. Sin basa da la gronda reserva da distribuziun sco er sin basa dal resultat da semester da la BNS vegni quintà en il preventiv 2021 cun ina distribuziun dal gudogn quadrupla (+46,5 miu.). Retgavs supplementars d'indemnisaziuns (+7,3 miu.) e da pajaments da transfer (+4,3 miu.) megliereschan supplementarmain la vart da las entradas, uschia ch'il resultat total dal quint economic è sin il nivel da l'onn precedent.

Gulivaziun da finanzas grischuna

En connex cun la realisaziun da la RFFA concludida dal Cussegl grond vegn augmentada la contribuziun chantunala a la gulivaziun da las resursas l'onn 2021 per 7 milliuns, e las vischnancas vegnan distgargiadas en questa dimensiun. Per la gulivaziun da las resursas vegnan pia applitgadas ina nova tariffa da prelevaziun da 15,0 pertschient (onn precedent 16,0 %) ed ina nova dotaziun minimala da 73,6 pertschient (onn precedent 68,0 %) da la media chantunala. Da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) survegnan las vischnancas autorisadas sco l'onn precedent totalmain 24 milliuns francs. Il chantun alimentescha la finanziaziun speziala Gulivaziun da finanzas cun 42,4 milliuns ord meds publics generals.

Investiziuns

L'onn proxim è l'activitad d'investiziun dal chantun levamain regressiva, resta però sin in aut nivel. Las expensas totalas sa muntan a 404,9 milliuns (onn precedent 426,9 miu.). Da l'autra vart stattan entradas totalas da 133,3 milliuns (onn precedent 136,9 miu.). Il chantun sto pia finanziar sez investiziuns nettas da 271,6 milliuns. Quai èn circa 18,4 milliuns damain che l'onn precedent (290,1 miu.). La diminuziun tar las construcziuns autas è d'attribuir al fatg ch'ils dus projects gronds Stabiliment giudizial Cazas Tignez e Center administrativ "sinergia" èn vegnids terminads l'onn 2020. Projects gronds ch'èn cuntegnids vinavant en il preventiv 2021 èn p.ex. la sanaziun dal convict da la Scola chantunala grischuna, la renovaziun da la chasa da scola e dal center da dietas al Plantahof, la renovaziun da la basa da la Polizia da traffic a San Bernardin sco er l'edifizi nov dal Center per l'emprima registraziun da requirentas e requirents d'asil a Meiersboden.

Perspectiva

La planisaziun actualisada da las finanzas per ils onns 2022–2024 mussa gronds deficits da 82,6 milliuns l'onn 2024 fin 98,2 milliuns l'onn 2022. Il svilup dals deficits durant la planisaziun dals onns 2022–2024 è marcà – ultra da la vart da las expensas creschenta – fermamain da l'andament dals retgavs. Ils retgavs che resultan – pervia da las consequenzas da la pandemia da COVID‑19 – supplementarmain pli bass, na pon betg pli tegnair pass cun la creschientscha da las expensas. La realisaziun da la refurma fiscala e da la finanziaziun da la AVS (RFFA) concludida sin plaun federal l'onn 2019, sco er il nov agiustament da la gulivaziun da finanzas naziunala (NGF) per distgargiar ils chantuns donaturs cun bleras resursas, chaschunan ulteriuras perditas da retgavs en cas dals pajaments ord la gulivaziun da las resursas. Pass per pass han questas perditas in effect sin il preventiv a partir da l'onn 2022. En vista a las cifras da planisaziun ch'èn avant maun vegn ad esser necessaria er en l'avegnir ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas per pudair garantir vinavant l'equiliber da las finanzas. Suenter ch'ils quints dal chantun Grischun han gì in resultat cleramain meglier che quel en ils preventivs respectivs ils ultims onns, ha la Regenza prendì – cun il preventiv 2021 – mesiras sistematicas per augmentar la qualitad dal preventiv e per reducir las differenzas tranter il preventiv ed il quint. Questas mesiras duain cuntinuar er durant la planisaziun finanziala dals onns 2022–2024.

Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2021 en la sessiun da december 2020.

Agiuntas:

- quint economic

- quint d'investiziun

- Preschentaziun

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Adrian Arquint, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. +41 81 257 38 92, E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch (erreichbar zwischen 11:00 Uhr und 12:00 Uhr)

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Obschon die Hochjagdstrecke sehr gut ausgefallen ist, gilt es einen anspruchsvollen Plan für die S...

title_de: Anspruchsvoller Plan für die Sonderjagd 2020

title_it: Piano impegnativo per la caccia speciale 2020

title_rm: Plan pretensius per la chatscha speziala 2020

content_it:
Nonostante l'ottimo numero di capi abbattuti durante la caccia alta, per la caccia speciale 2020 è necessario attuare un piano impegnativo. Senza la caccia di novembre e di dicembre la regolazione degli effettivi di cervo e di capriolo sarebbe impensabile.

In totale il piano per la caccia al cervo è rimasto invariato rispetto all'anno scorso con un totale di 5560 cervi. In tutte le regioni con molti conflitti bosco-selvaggina la quota di femmine da abbattere secondo il piano degli abbattimenti è stata aumentata dal 50 al 55 rispettivamente al 60 per cento. L'obiettivo del piano è quindi raggiunto quando sono state abbattute almeno 3154 femmine (2019: 3116). Nelle tre settimane della caccia alta grigionese 2020 è stato abbattuto circa il 30 per cento di cervi e di caprioli in più rispetto all'anno precedente. Affinché i compiti in materia di caccia possano essere adempiuti, durante la caccia speciale 2020 dovrà tuttavia essere abbattuto un altro numero considerevole di cervi e caprioli.

Panoramica dei cervi e dei caprioli abbattuti nel 2020:

            Totale
            2019
            maschi
            2019
            femmine
            2019
            Rapporto maschi/femmine

             Cervo
            4297
            3309
            2686
            1868
            1611
            1441
            1:0.6

             Capriolo
            2489
            1844
            1567
            1139
            922
            705
            1:0.59

             Camoscio
            2921
            2925
            1429
            1473
            1492
            1452
            1:1.05

             Cinghiale
            19
            18
            10
            9
            9
            9

             Ungulati
            9729
            8096

È necessario regolare anche l'effettivo di caprioli

Il numero di caprioli abbattuti nettamente superiore rispetto all'anno precedente riflette un effettivo di caprioli generalmente buono o addirittura troppo elevato a livello regionale. Nelle zone con molti conflitti bosco-selvaggina è da ritenere che l'impatto dei caprioli sulla rinnovazione del bosco sia rilevante. Di conseguenza in queste regioni verrà svolta la caccia speciale al capriolo, indipendentemente dal numero di caprioli abbattuti durante la caccia alta.

Elevato numero di maschi di cervo abbattuti durante la caccia alta

Poiché durante la caccia alta sono stati abbattuti soprattutto dei maschi, durante la caccia speciale 2020 dovrà essere intensificata soprattutto la regolazione delle femmine. Inoltre nei comuni particolarmente interessati sono stati stabiliti ulteriori interventi venatori particolari.

Per ottenere una regolazione sufficiente dell'effettivo di cervi, sono necessarie le cacce supplementari di novembre e dicembre. In tutte le 21 regioni di caccia al cervo si svolgerà la caccia speciale. Per la caccia speciale si sono annunciati 3551 cacciatrici e cacciatori (anno precedente 3422). Questi ultimi verranno informati come finora tramite il Foglio ufficiale cantonale e il sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca (UCP) in merito al piano degli abbattimenti, ai luoghi e gli orari di rilascio delle licenze, alle particolarità regionali e agli orari di apertura dei luoghi di controllo.

Situazione particolare per l'annuncio all'esame di caccia

A seguito della situazione legata alla COVID-19, l'annuncio per l'esame di idoneità per i cacciatori 2021/2022 di quest'autunno avverrà esclusivamente per iscritto per tutti i candidati, inviando per posta A il modulo d'annuncio ufficiale. Le informazioni relative all'annuncio sono state pubblicate giovedì 15 ottobre 2020 nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni e sul sito web dell'UCP. L'annuncio deve avvenire entro il 13 novembre 2020. È possibile scaricare il modulo d'annuncio dal sito web dell'UCP. L'annuncio vale per tutte le parti d'esame e i corsi obbligatori.

Allegati:

- Piano di abbattimento per il cervo

- Piano di abbattimento per il capriolo

Persona di riferimento:

Dr. Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. +41 81 257 38 92, e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch (disponibile tra le ore 11.00 e le ore 12.00)

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Schebain che la preda da chatscha auta è stada fitg buna, vali da realisar in plan pretensius per la chatscha speziala 2020. Senza la chatscha da november e da december na fissi betg pussaivel da regular las populaziuns da tschiervs e da chavriels.

Il plan da prelevaziun dals tschiervs cun tut en tut 5560 tschiervs è tuttina aut sco quel da l'onn precedent. En tut las regiuns cun gronds conflicts tranter il guaud e la selvaschina è la quota d'animals feminins, che sto vegnir sajettada tenor il plan da prelevaziun, vegnida augmentada da 50 sin 55 respectivamain sin 60 pertschient. Il plan è ademplì, cur ch'i èn vegnids sajettads almain 3154 animals feminins (2019: 3116). Durant las trais emnas da la chatscha auta grischuna 2020 èn vegnids sajettads var 30 pertschient dapli tschiervs e chavriels che l'onn precedent. Ma per che l'incarica da la chatscha vegnia ademplida sto vegnir sajettà supplementarmain anc in dumber considerabel da tschiervs e da chavriels a la chatscha speziala 2020.

La preda da tschiervs e da chavriels 2020 en ina survista:

            Total
            2019
            masculin
            2019
            feminin
            2019
            relaziun tranter las schlattainas

             Tschiervs
            4297
            3309
            2686
            1868
            1611
            1441
            1:0.6

             Chavriels
            2489
            1844
            1567
            1139
            922
            705
            1:0.59

             Chamutschs
            2921
            2925
            1429
            1473
            1492
            1452
            1:1.05

             Portgs selvadis
            19
            18
            10
            9
            9
            9

             Selvaschina d'ungla
            9729
            8096

Er la populaziun da chavriels sto vegnir regulada

La preda da bucs-chavriel ch'è stada cleramain pli gronda che quella da l'onn precedent, reflectescha ina populaziun da chavriels generalmain buna fin regiunalmain memia gronda. En las regiuns cun gronds conflicts tranter il guaud e la selvaschina èsi da partir dal fatg, ch'ils chavriels hajan ina influenza decisiva sin la regiuvinaziun dal guaud. En questas regiuns vegn per quest motiv organisada la chatscha speziala da chavriels  independentamain da la preda da bucs-chavriel durant la chatscha auta.

Gronda quota d'animals masculins en la preda da chatscha auta

Perquai che cunzunt la quota da tschiervs masculins è stada auta en la preda da chatscha auta, sto vegnir intensivada la regulaziun da tschiervs feminins a la chatscha speziala 2020. Ultra a quai vegnan fixadas ulteriuras chatschas prioritaras en vischnancas spezialmain pertutgadas.

Per cuntanscher ina regulaziun suffizienta da la populaziun da tschiervs dovri las chatschas supplementaras durant il november ed il december. En tut las 21 regiuns da tschiervs vegnan organisadas chatschas spezialas da tschiervs. Per la chatscha speziala èn s'annunziads 3551 chatschadras e chatschaders (onn precedent: 3422). Questas chatschadras e quests chatschaders vegnan infurmads sco fin ussa sur il Fegl uffizial chantunal e sur la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga (UCP) davart il plan da prelevaziun, davart ils lieus e las uras per retrair la patenta, davart particularitads regiunalas e davart las uras d'avertura dals lieus d'examinaziun.

Situaziun speziala per s'annunziar per l'examen da chatscha

Pervia da la situaziun en connex cun COVID-19 pon s'annunziar tut las candidatas ed ils candidats per l'examen da qualificaziun per chatschadras e chatschaders 2021/2022 quest atun exclusivamain en scrit cun il formular d'annunzia uffizial che sto vegnir tramess per posta A plus. La publicaziun è stada gievgia, ils 15 d'october 2020 en il Fegl uffizial dal chantun Grischun e sin la pagina d'internet dal UCP. L'annunzia sto vegnir fatga fin il pli tard ils 13 da november 2020. Il formular d'annunzia po vegnir chargià giu da la pagina d'internet dal UCP. L'annunzia vala per tut las parts obligatoricas da l'examen e dals curs.

Agiuntas:

- Plan da la chatscha d'atun sin tschiervs 2020

- Plan da la chatscha d'atun sin chavriels 2020

Infurmaziuns:

dr. Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. +41 81 257 38 92, e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch (ercuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00)

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Aufgrund der raschen Zunahme der Anzahl von Coronavirus infizierten und erkrankten Personen sowie ...

title_de: Die Regierung erklärt die besondere Lage

title_it: Il Governo dichiara la situazione particolare

title_rm: La Regenza ha declerà la situaziun speziala

content_it:
A seguito del rapido aumento del numero di persone contagiate dal coronavirus e che poi si sono ammalate nonché dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID‑19 emanati dal Consiglio federale il 28 ottobre 2020, il Governo ha definito la situazione del Cantone quale situazione particolare.

In tutta la Svizzera il numero di persone contagiate dal coronavirus (COVID‑19) aumenta rapidamente. A seguito di questa evoluzione, il 28 ottobre 2020 il Consiglio federale ha deciso altri provvedimenti che limitano ulteriormente la vita pubblica. La competenza del Consiglio federale per emanare questi provvedimenti risulta dalla situazione particolare proclamata in virtù della legge federale per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo (legge sulle epidemie). Anche nel Cantone dei Grigioni il numero di persone contagiate dal coronavirus è di nuovo aumentato in misura importante. Dal punto di vista della condotta il Governo ritiene quindi opportuno proclamare la situazione particolare in virtù della legge sulla protezione della popolazione del Cantone dei Grigioni.

Garantire una procedura uniforme all'interno del Cantone e coinvolgere i comuni

Il numero di casi nel Cantone mostra in modo chiaro che il numero di persone contagiate dal coronavirus è in aumento in tutte le regioni. Da un lato la proclamazione della situazione particolare garantisce una procedura uniforme all'interno del Cantone e dall'altro consente di adottare provvedimenti adeguati in presenza di un rapido aumento del numero di casi a livello locale o regionale. Di conseguenza i comuni sono tenuti ad attivare il proprio stato maggiore di condotta comunale.

La gestione spetta all'Ufficio dell'igiene pubblica

La gestione della lotta alla pandemia di COVID‑19 compete all'Ufficio dell'igiene pubblica. Esso allestirà a destinazione dei comuni un elenco di provvedimenti supplementari per contenere in modo mirato un rapido aumento del numero di contagi che dovesse verificarsi a livello locale o regionale. All'occorrenza i comuni potranno attivare questi provvedimenti, in accordo con l'Ufficio dell'igiene pubblica.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e-mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia dal svelt augment dal dumber da persunas infectadas cun il coronavirus sco er pervia da las mesiras ch'il Cussegl federal ha decretà ils 28 d'october 2020 per cumbatter cunter la pandemia da COVID-19, ha la Regenza designà la situaziun en il chantun sco situaziun speziala.

En l'entira Svizra s'augmenta rasantamain il dumber da persunas infectadas cun il coronavirus (COVID-19). Pervia da quest svilup ha il Cussegl federal concludì ils 28 d'october 2020 ulteriuras mesiras che restrenschan supplementarmain la vita publica. Il Cussegl federal è


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Maurizio Michael, Tel. +41 79 798 90 92

Gremium: Kommission für Staatspolitik und Strategie
Quelle: dt Kommission für Staatspolitik und Strategie

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Staatspolitik und Strategie (KSS) hat mit der Vorberatung der Bot...

title_de: Wahlsystem des Grossen Rats: Kommission für Staatspolitik und Strategie weist Botschaft zur Ergänzung an die Regierung zurück

title_it: Sistema per l'elezione del Gran Consiglio: la Commissione strategica e di politica statale respinge il messaggio affinché il Governo lo completi

title_rm: Sistem electoral dal Cussegl grond: la Cumissiun per politica da stadi e strategia ha returnà la missiva a la Regenza per la cumplettar

content_it:
La Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio (CStrPS) ha avviato il dibattito preliminare relativo al messaggio concernente l'adeguamento del sistema per l'elezione del Gran Consiglio. Essa è entrata all'unanimità nel merito del progetto e ha respinto il messaggio affinché il Governo lo completi.

La CStrPS, presieduta da Maurizio Michael, ha avviato i lavori per il dibattito preliminare relativo al messaggio del Governo concernente l'adeguamento del sistema per l'elezione del Gran Consiglio. Alla seduta hanno partecipato anche il presidente del Governo Christian Rathgeb e rappresentanti della Cancelleria dello Stato. Nel messaggio a destinazione del Gran Consiglio viene trattato il modello E, un sistema misto di maggioritario e proporzionale da applicare in 42 circondari. Durante la consultazione questo sistema aveva ottenuto il maggiore consenso politico. La CStrPS è entrata all'unanimità nel merito del progetto, il Cantone dei Grigioni ha bisogno di un nuovo sistema elettorale per le elezioni del Gran Consiglio 2022.

Messaggio respinto per un suo completamento con il modello C

La Commissione ritiene all'unanimità che un'ampia analisi della problematica legata al sistema elettorale possa avere successo soltanto se le viene illustrato come verrebbe configurato il modello C, un sistema elettorale proporzionale nei 39 circondari esistenti. Anche questo modello aveva ricevuto un forte sostegno durante la consultazione. Per tale ragione la CStrPS ha fatto uso del diritto che le spetta di respingere un messaggio affinché il Governo lo rielabori. Il Governo è stato quindi incaricato di completare l'attuale messaggio relativo al modello E con il modello C.

Discussione dell'affare prevista per la sessione di febbraio 2021

A seguito del respingimento, l'affare non potrà essere trattato come previsto durante la sessione di dicembre 2020. Dato che il completamento richiesto del messaggio richiederà un po' di tempo, la CStrPS potrà procedere alla deliberazione di dettaglio del progetto soltanto a dicembre 2020. Ciò non mette a rischio la tabella di marcia, che prevede la votazione popolare in giugno 2021.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Maurizio Michael, tel. +41 79 798 90 92

Organo: Commissione strategica e di politica statale

Fonte: it Commissione strategica e di politica statale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Cumissiun per politica da stadi e strategia dal Cussegl grond (CPSS) ha cumenzà a predeliberar la missiva tar la "Adattaziun dal sistem electoral dal Cussegl grond". Ella è entrada unanimamain sin il project ed ha returnà la missiva a la Regenza per la cumplettar.

Sut il presidi dal president da la cumissiun Maurizio Michael ha la CPSS cumenzà a lavurar vid la predeliberaziun da la missiva da la Regenza tar la "Adattaziun dal sistem electoral dal Cussegl grond". A questa sesida èn stads preschents er il president da la Regenza Christian Rathgeb e represchentants da la Chanzlia chantunala. La missiva al Cussegl grond s'occupa dal model E, in sistem maschadà da maiorz e da proporz en – da nov – 42 circuls. En la consultaziun aveva quest sistem survegnì la pli gronda accoglientscha. La CPSS è entrada unanimamain sin il project. Per l'elecziun dal Cussegl grond 2022 dovra il chantun Grischun in nov sistem electoral.

Returnà la missiva per la cumplettar cun il model C

La cumissiun è unanimamain da l'avis ch'ina vasta elavuraziun da la problematica concernent il sistem electoral possia mo reussir, sch'i vegn er mussà ad ella, co ch'i pudess vegnir concepì il model C, in dretg d'elecziun da proporz en ils 39 circuls existents. En la consultaziun aveva er quest model chattà in ferm sustegn. Per quest motiv ha la CPSS fatg valair ses dretg da returnar ina missiva a la Regenza per la repassar. La Regenza è pia incumbensada da cumplettar cun il model C la missiva ch'exista gia per il model E.

La fatschenta vegn tractada en la sessiun da favrer 2021

Pervia dal return a la Regenza na po la fatschenta betg vegnir tractada sco previs en la sessiun da december 2020. Perquai ch'i vegn a duvrar in tschert temp per cumplettar la missiva sco pretendì, po la CPSS tractar detagliadamain il project pir il december 2020. L'urari per la votaziun dal pievel dal zercladur 2021 na vegn betg periclità tras quai.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Maurizio Michael, tel. +41 79 798 90 92

Gremi: Cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg Cumissiun per politica da stadi e strategia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Dr. Christian Rathgeb, Regierungspräsident, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
-	Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E-Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Amt für Gemeinden

lead_de: Die Regierung hat vom Bericht der Regierungskommissärin für die Gemeinde Roveredo Kenntnis genomme...

title_it: Rapporto della commissaria governativa per il Comune di Roveredo

title_rm: Rapport da la cumissaria da la Regenza per la vischnanca da Roveredo

content_it:
Il Governo ha preso atto del rapporto della commissaria governativa per il Comune di Roveredo. Il sostegno di diritto di vigilanza si è rivelato utile. Per il momento non si rende necessaria l'adozione di altre misure da parte del Cantone. Il Governo fa appello alla responsabilità delle autorità e a una collaborazione collegiale nell'interesse della popolazione.

Nel suo rapporto la commissaria governativa osserva che la situazione politica nel Comune di Roveredo si sarebbe fatta meno tesa, rimanendo però tuttora instabile e fragile. Rimarrebbe anche l'impressione di un comune diviso. La commissaria governativa non ritiene per il momento necessario adottare misure immediate.

Retroscena e incarico

Con decreto del 15 giugno 2020, il Governo ha nominato una commissaria governativa per il Comune di Roveredo nella persona di Anna Giacometti, ex sindaca del Comune di Bregaglia. Questa misura di sostegno in materia di vigilanza è stata adottata a seguito della situazione tesa in seno al Municipio, dei contrasti tra il Municipio e la Commissione della gestione comunale (CdG) nonché della situazione interna all'amministrazione comunale dovuta a cambi di personale. Questa difficile situazione è stata influenzata in misura determinante anche dal fatto che il risultato definitivo delle elezioni del Municipio per la legislatura 2019-2022 è stato stabilito soltanto dopo lunghi procedimenti di ricorso con sentenza del Tribunale amministrativo del 4 giugno 2020. La commissaria governativa aveva il compito di sostenere il Comune nella gestione della crisi istituzionale alla quale si trovava confrontato. Il mandato era a tempo determinato fino a fine settembre 2020.

Efficacia e misure comunali

Dal passaggio in giudicato della sentenza del Tribunale amministrativo del 4 giugno 2020 il Municipio ha potuto prendere decisioni in composizione ordinaria. I rapporti tra il Municipio e la CdG sono migliorati in modo evidente. Il Comune ha potuto assumere un segretario comunale ad interim e si augura di poter assegnare prossimamente in modo definitivo questa posizione chiave, fatto che dovrebbe avere effetti positivi sull'attività amministrativa. Il Municipio sta sottoponendo a un'attenta verifica le strutture comunali nel loro complesso e il processo di elezione in particolare. Esso ha istituito un gruppo di lavoro il quale ha avviato i lavori nel settore della legislazione istituzionale.

Appello del Governo

Il Governo ha preso atto con soddisfazione del rapporto della commissaria governativa. Esso constata che nel frattempo il Municipio è al completo nella sua composizione definitiva ed è in grado di svolgere i propri compiti. Il Governo ritiene doveroso concedere al Comune e alle sue autorità la possibilità di provvedere di nuovo alle proprie questioni in piena autonomia. Una misura di vigilanza non viene perciò prorogata o disposta direttamente. In questa sede il Governo rivolge però un accorato appello ai membri delle autorità di Roveredo affinché, per il bene del Comune, si impegnino a favore di una buona e collegiale collaborazione, evitando di risolvere le proprie contese personali in seno alle autorità.

Persone di riferimento:

- Dr. Christian Rathgeb, presidente del Governo, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. +41 81 257 23 81, e-mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Ufficio per i comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport da la cumissaria da la Regenza per la vischnanca da Roveredo. Il sustegn sin basa dal dretg da surveglianza è sa mussà sco cunvegnent. Per entant na dovri naginas ulteriuras mesiras chantunalas. La Regenza appellescha a la responsabladad da las autoritads ed ad ina collavuraziun colleghiala en l'interess da la populaziun.

En ses rapport constatescha la cumissaria da la Regenza che la situaziun politica en la vischnanca da Roveredo saja sa calmada, ma ch'ella saja dentant anc adina instabila e fragila. Er l'impressiun d'ina vischnanca dividida na possia betg vegnir snegada. Mesiras immediatas n'èn actualmain betg necessarias tenor l'avis da la cumissaria da la Regenza.

Raschuns ed incarica

Cun il conclus dals 15 da zercladur 2020 ha la Regenza nominà dunna Anna Giacometti, anteriura presidenta communala da la vischnanca da Bregaglia, sco cumissaria da la Regenza per la vischnanca da Roveredo. Las raschuns per questa mesira da sustegn sin basa dal dretg da surveglianza eran la relaziun delicata entaifer la suprastanza communala, las divergenzas tranter la suprastanza e la cumissiun da gestiun communala sco er la situaziun entaifer l'administraziun communala pervia da midadas da persunal. Il stadi engrevgiant era vegnì influenzà decisivamain er tras il fatg ch'il resultat definitiv da las elecziuns da la suprastanza communala per la perioda d'uffizi 2019-2022 è stà cler pir tras la sentenzia da la Dretgira administrativa dals 4 da zercladur 2020, suenter lungas e stentusas proceduras da meds legals. La cumissaria da la Regenza ha gì l'incarica da gidar la vischnanca da dumagnar sia crisa instituziunala actuala. Il mandat era terminà fin la fin da settember 2020.

Effects e mesiras communalas

Dapi la sentenzia legalmain valaivla da la Dretgira administrativa dals 4 da zercladur 2020 ha la suprastanza pudì prender conclus en sia cumposiziun ordinaria. La relaziun tranter la suprastanza e la cumissiun da gestiun è apparentamain sa meglierada. La vischnanca ha pudì engaschar interimisticamain in chanzlist communal e spera da pudair occupar il proxim temp definitivamain questa posiziun centrala, quai che dastgass avair effects positivs sin l'activitad administrativa. La suprastanza communala è londervi d'examinar minuziusamain las structuras communalas en general e la procedura electorala en spezial. Ella ha nominà ina gruppa da lavur che ha cumenzà cun las lavurs en il sectur da la legislaziun instituziunala.

Appel da la Regenza

Cun satisfacziun ha la Regenza prendì enconuschientscha dal rapport da la cumissaria da la Regenza. Ella constatescha che la suprastanza communala è en il fratemp cumpletta ed occupada en moda legitima e ch'ella po ademplir sias incumbensas. La Regenza è da l'avis ch'i saja cunvegnent da dar a la vischnanca respectivamain a sias autoritads la pussaivladad da puspè procurar en moda cumplainamain autonoma per las atgnas fatschentas. Ina mesira da surveglianza na vegn perquai betg prolungada respectivamain ordinada immediatamain. En quest lieu appellescha la Regenza dentant instantamain a las commembras ed als commembers da las autoritads da Roveredo da s'engaschar en l'interess da la populaziun per ina collavuraziun positiva e colleghiala e da betg far dispitas persunalas entaifer las autoritads.

Infurmaziuns:

- dr. Christian Rathgeb, president da la Regenza, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, manader da l'Uffizi da vischnancas, tel. +41 81 257 23 81, e-mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Uffizi da vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Tel. +41 81 257 27 02, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Regierung

lead_de: Die Regierung führt für Schülerinnen und Schüler auf der Sekundarstufe I eine Maskentragpflicht ei...

title_de: Coronavirus: Regierung weitet Maskentragpflicht auf Sekundarstufe I aus

title_it: Coronavirus: il Governo estende l'obbligo di indossare la mascherina al grado secondario I

title_rm: Coronavirus: La Regenza ha extendì l'obligaziun da purtar ina mascrina sin il stgalim secundar I

content_it:
Il Governo ha deciso di introdurre l'obbligo di indossare la mascherina per gli allievi del grado secondario I. Questo obbligo sarà valido per il momento da lunedì 9 novembre 2020 fino a martedì 22 dicembre 2020.

L'obiettivo principale nel settore della formazione consiste nel garantire il mandato educativo e formativo nei confronti di tutti gli allievi del Cantone dei Grigioni. Tale obiettivo viene raggiunto nel migliore dei modi se l'attività scolastica può essere svolta mediante l'insegnamento in presenza.

Estensione dell'obbligo di indossare la mascherina

La situazione epidemiologica attualmente critica si manifesta anche nel settore della scuola dell'obbligo. Dopo le vacanze autunnali nelle scuole grigionesi si è nuovamente verificato un aumento del numero di casi di COVID-19. Affinché gli allievi possano continuare a recarsi a scuola, il Governo ha emanato il seguente provvedimento di protezione supplementare:

Presso le scuole dell'obbligo pubbliche e private, incluse le strutture per l'istruzione scolastica speciale del Cantone dei Grigioni, a partire da lunedì 9 novembre 2020 per tutti gli allievi e i loro insegnanti sarà in vigore un obbligo generalizzato di indossare la mascherina sull'area scolastica (inclusi i settori abitativi delle strutture per l'istruzione scolastica speciale).

Tramite i medici della struttura e in accordo con il medico cantonale, le strutture per l'istruzione scolastica speciale possono definire eccezioni motivate all'obbligo di indossare la mascherina.

La nuova regolamentazione viene emanata a integrazione del decreto governativo del 15 ottobre 2020 e sarà valida per il momento fino a martedì 22 dicembre 2020, vale a dire fino alle vacanze di Natale.

Garantire l'insegnamento in presenza

L'estensione dell'obbligo di indossare la mascherina al grado secondario I costituisce un intervento incisivo. Esso è tuttavia necessario per contenere l'epidemia. Inoltre questa misura di protezione permette di evitare che a seguito di singoli casi positivi sia necessario porre in quarantena intere classi e di conseguenza predisporre un insegnamento a distanza.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 02, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Governo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha introducì l'obligaziun da purtar ina mascrina per las scolaras ed ils scolars dal stgalim secundar I. Quella cumenza glindesdi, ils 9 da november 2020, e vala per entant fin mardi, ils 22 da december 2020.

Il sectur da furmaziun ha la finamira suprema da garantir l'incumbensa d'educaziun e da furmaziun per tut las scolaras e tut ils scolars en il chantun Grischun. Quai gartegia il meglier, sch'il manaschi da scola po avair lieu cun l'instrucziun da preschientscha.

Extensiun da l'obligaziun da purtar ina mascrina

La situaziun epidemiologica critica actuala sa mussa er en il sectur da la scola populara. Dapi las vacanzas d'atun hai puspè dà dapli cas da COVID-19 en las scolas grischunas. Per che las scolaras ed ils scolars possian vegnir instruids vinavant en scola, ha la Regenza relaschà las suandantas mesiras da protecziun supplementaras:

En las scolas popularas publicas e privatas incl. instituziuns da la scolaziun speziala en il chantun Grischun vala a partir da glindesdi, ils 9 da november 2020, per tut las scolaras e tut ils scolars dal stgalim secundar I sco er per lur persunas d'instrucziun l'obligaziun generala da purtar ina mascrina sin l'areal da scola (incl. secturs d'abitar da las instituziuns da la scolaziun speziala).

Sur lur medias e medis d'instituziun pon las instituziuns da la scolaziun speziala fixar – en cunvegnientscha cun la media chantunala – excepziuns motivadas da l'obligaziun da purtar ina mascrina.

La nova regulaziun vegn relaschada en cumplettaziun dal conclus da la Regenza dals 15 d'october 2020 e vala per entant fin mardi, ils 22 da december 2020, pia fin las vacanzas da Nadal.

Garanzia da l'instrucziun da preschientscha

L'extensiun da l'obligaziun da purtar ina mascrina sin il stgalim secundar I è in pass rigurus. Quest pass è dentant necessari per franar l'epidemia. Grazia a questa mesira da protecziun poi plinavant vegnir evità ch'entiras classas da scola ston vegnir messas en quarantina ed instruidas sin distanza, sch'i dat singuls cas positivs.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 02, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Gemeinden sollen aufgrund der aktuellen Pandemiesituation die Möglichkeit erhalten, Urnenabsti...

title_de: Ermächtigungsverordnung für die Gemeinden

title_it: Ordinanza di autorizzazione per i comuni

title_rm: Ordinaziun d'autorisaziun per las vischnancas

content_it:
A seguito dell'attuale situazione pandemica, si intende dare ai comuni la possibilità di svolgere votazioni alle urne al posto di assemblee comunali. Il Governo ha esteso il margine di manovra dei comuni mediante un'ordinanza di necessità. In questo modo garantisce la capacità di agire dei comuni e il diritto di partecipazione democratica degli aventi diritto di voto.

Le limitazioni relative alle manifestazioni emanate dalla Confederazione e in vigore dal 29 ottobre 2020 di principio non riguardano le assemblee comunali: le assemblee politiche degli organi legislativi federali, cantonali e comunali sono esplicitamente escluse dalle limitazioni relative alle manifestazioni (massimo 50 persone). La situazione di partenza è quindi diversa rispetto a quella in primavera, quando le assemblee non potevano essere svolte a seguito del divieto di assembramenti stabilito dal Consiglio federale.

La valutazione in loco è determinante

A seguito di circostanze locali possono verificarsi situazioni che rendono di fatto impossibile lo svolgimento di assemblee comunali oppure lo limitano. Un motivo può consistere nel fatto che un comune non dispone di una sala idonea nella quale l'assemblea possa essere svolta con i necessari provvedimenti di protezione, nonostante l'obbligo di indossare la mascherina. Nemmeno ripiegare su un comune vicino o trasmettere l'assemblea in altre sale risulta essere un'opzione sensata in tutti i casi. Singoli comuni hanno già espresso la loro preoccupazione per il fatto che sussisterebbero seri indizi che portano a concludere che un numero considerevole di aventi diritto di voto non vorrebbe o addirittura non potrebbe partecipare alle assemblee comunali. Se numerose persone si trovano in quarantena oppure non possono partecipare all'assemblea per motivi epidemiologici (ad es. timori per la salute o gruppi a rischio), numerosi aventi diritto di voto rimangono esclusi dalla partecipazione politica. Ricorrendo al diritto di necessità, in simili casi eccezionali il Cantone concede ai comuni la possibilità di svolgere una votazione alle urne anziché un'assemblea comunale.

Garantire la formazione dell'opinione

Diversamente da quanto previsto dall'ordinanza di necessità relativa alle competenze in vigore fino al 22 giugno 2020, la nuova possibilità non deve limitarsi ad affari improrogabili. La difficile situazione attuale richiede che la capacità di agire dei comuni rimanga garantita senza restrizioni. I comuni devono fare il possibile affinché gli aventi diritto di voto possano esprimere la loro libera volontà anche alle urne. A tale scopo il municipio deve annunciare in via ufficiale la procedura, deve indicare nella pubblicazione le ragioni per le quali ritiene non sostenibile svolgere un'assemblea e deve esporre nel messaggio gli aspetti determinanti e sostanziali per la formazione della volontà. In caso di affari improrogabili, nel messaggio il municipio deve spiegare l'urgenza e la necessità degli affari e confrontarsi con le probabili critiche espresse riguardo agli affari. Per gli altri affari il municipio deve necessariamente svolgere una consultazione adeguata e informare in modo trasparente riguardo ai relativi risultati. Una consultazione è adeguata se coinvolge gli aventi diritto di voto nel processo di formazione della volontà in una misura sufficiente (dal punto di vista temporale e oggettivo) in funzione dell'affare.

Campo d'applicazione

Questioni simili possono sorgere anche nel caso di comuni patriziali, regioni e corporazioni di comuni. Di conseguenza l'ordinanza si applica per analogia anche a questi organi. Le disposizioni hanno validità limitata fino al 30 aprile 2021.

Persone di riferimento:

- Dr. Christian Rathgeb, presidente del Governo, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. +41 81 257 23 81, e-mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Ufficio per i comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da la situaziun da pandemia actuala duain las vischnancas survegnir la pussaivladad da realisar votaziuns a l'urna empè da radunanzas communalas. Cun relaschar in'ordinaziun sin basa dal dretg d'urgenza augmenta la Regenza la libertad d'agir da las vischnancas. Uschia garantescha ella l'abilitad d'agir da las vischnancas sco er il dretg da cundecisiun democratic da las persunas cun dretg da votar.

Las restricziuns che la Confederaziun ha relaschà concernent occurrenzas e che valan dapi ils 29 d'october 2020 na pertutgan da princip betg las radunanzas communalas: las radunanzas politicas da las legislativas sin plaun federal, chantunal e communal èn exclusas explicitamain da las restricziuns concernent occurrenzas (maximalmain 50 persunas). La situaziun da partenza è ussa pia autra che quella da la primavaira, cur che las radunanzas na dastgavan betg vegnir realisadas pervia dal scumond dal Cussegl federal da sa radunar.

Decisiv è il giudicament al lieu

Pervia da las circumstanzas localas pon resultar situaziuns che rendan facticamain nunpussaivel da realisar radunanzas communalas u che restrenschan ina realisaziun. In motiv po esser quel ch'ina vischnanca n'ha naginas localitads adattadas per realisar la radunanza cun las mesiras da protecziun necessarias, malgrà l'obligaziun da purtar ina mascrina. Er guntgir en ina vischnanca vischina u transmetter la radunanza en ulteriuras localitads n'èn betg en mintga cas opziuns raschunaivlas. Singulas vischnancas han gia exprimì lur quità ch'i sajan avant maun indizis serius che fitg bleras persunas cun dretg da votar na sa participeschian betg u na possian betg sa participar a las radunanzas communalas. Sche bleras persunas na pon betg sa participar a la radunanza pervia d'ina quarantina u per motivs epidemiologics (p.ex. resalvas areguard la sanadad u gruppas da ristga), ha quai per consequenza che numerusas persunas cun dretg da votar vegnan exclusas da la cooperaziun politica. Per tals cas excepziunals dat il chantun – sin basa dal dretg d'urgenza – a las vischnancas la pussaivladad da realisar ina votaziun a l'urna empè d'ina radunanza communala.

Garantir la furmaziun da la voluntad

Cuntrari a l'Ordinaziun da cumpetenzas ch'era vegnida relaschada sin basa dal dretg d'urgenza e ch'è stada en vigur fin ils 22 da zercladur 2020, na duai questa pussaivladad da nov betg mo valair per fatschentas betg suspensiblas. La situaziun difficila actuala pretenda che l'abilitad d'agir da las vischnancas resta garantida senza restricziuns. Las vischnancas ston prender tut las mesiras pretendiblas e raschunaivlas, per che las votantas ed ils votants possian exprimer lur libra voluntad er a l'urna. Latiers tutgi che la suprastanza communala publitgeschia uffizialmain il proceder, ch'ella motiveschia en la publicaziun pertge ch'ella è da l'avis ch'i na saja betg


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

  Fusszeile

        -
          © 2026 Kanton Graubünden

        -
          Alle Webseiten

        -
          Impressum

lead_de: Das Band ist durchschnitten: Die Regierungsräte Mario Cavigelli und Marcus Caduff haben heute ...

title_de: Virtuell durch das neue Verwaltungsgebäude "sinergia"

title_it: Visita guidata virtuale al nuovo edificio amministrativo "sinergia"

title_rm: Sin via virtuala tras il nov edifizi administrativ "sinergia"

content_it:
Il nastro è stato tagliato: stamattina i consiglieri di Stato Mario Cavigelli e Marcus Caduff hanno inaugurato ufficialmente il nuovo edificio amministrativo "sinergia" a Coira. Da subito, la popolazione ha la possibilità di visitare l'edificio in modo virtuale. Un video interattivo a 360 gradi guida i cittadini interessati attraverso gli spazi del nuovo edificio amministrativo.

Il centro amministrativo "sinergia" avrebbe dovuto essere inaugurato in modo festoso con una "giornata delle porte aperte" che prevedeva un ricco programma. Il committente nonché tutte le persone e le imprese coinvolte nei lavori di costruzione non vedevano l'ora di poter presentare personalmente l'opera alla popolazione. La pandemia di coronavirus continua però a condizionare fortemente la vita quotidiana, ciò che rende impossibile lo svolgimento di un evento di questo genere.

Visitare "sinergia" in modo virtuale

Al fine di permettere alla popolazione di farsi lo stesso un'idea del nuovo edificio altamente funzionale, l'Ufficio edile ha creato un'esperienza interattiva a 360 gradi quale alternativa a una visita di persona. Il video accompagna i visitatori tra l'altro attraverso gli uffici open space, le sale riunioni, il ristorante, la sala di attesa e il laboratorio. Voci simpatiche in tutte e tre le lingue cantonali conducono i visitatori attraverso i diversi locali e forniscono informazioni di base relative a forme di lavoro, standard degli spazi, efficienza energetica o arte nella costruzione. Il video è disponibile sul sito web e sul canale Youtube del Cantone dei Grigioni.

Sfruttare le sinergie al servizio della popolazione

Con la costruzione del nuovo centro amministrativo è stata raggiunta la pietra miliare più recente della strategia immobiliare cantonale. Complessivamente, per il futuro è prevista la gestione di nove centri amministrativi distribuiti in tutto il Cantone. Simili centri sono già attivi a Ilanz, Roveredo, Thusis, Davos, Scuol, Landquart e ora a Coira. È prevista la realizzazione di ulteriori centri amministrativi a Samedan e a Poschiavo. L'Amministrazione cantonale raggruppa quindi in buona parte i propri uffici nella capitale e nei capoluoghi delle regioni. In tal modo per i cittadini l'accesso è più facile perché trovano tutto concentrato in un luogo. Viene rafforzata anche la percezione dei collaboratori di poter lavorare insieme a beneficio della nostra popolazione. Diventa più facile sfruttare sinergie, ottimizzare i processi e risparmiare sui costi ricorrenti.

Riconoscimento particolare grazie a certificati di sostenibilità

Il nuovo centro amministrativo è ospitato in un edificio pianificato in modo digitale e caratterizzato da un elevato grado di efficienza energetica e di sostenibilità, il quale vanta una tripla certificazione. Si tratta da un lato del più grande edificio della Svizzera orientale a soddisfare lo standard "Minergie-P-Eco". Addirittura, esso supera nettamente i requisiti richiesti. D'altro lato, per quanto riguarda la sostenibilità globale, con il certificato "SNBS 2.0 Hochbau – Verwaltung und Büro, Platin" il Network Costruzione Sostenibile Svizzera (NNBS) ha conferito al nuovo edificio il suo più alto riconoscimento possibile. Il nuovo edificio ha soddisfatto in tutte le fasi di costruzione le severe direttive sulla sostenibilità: dalla bozza architettonica all'esecuzione ecologica e allo sviluppo di elevato valore dell'ubicazione fino alla gestione efficiente e a una manutenzione adeguata. Con la certificazione quale "area 2000 watt", il nuovo centro amministrativo è infine riuscito a fornire la prova di una gestione sostenibile delle risorse e delle emissioni per la costruzione e l'esercizio del nuovo edificio nonché per il traffico privato e di servizio correlato alla struttura. I valori fissati quale obiettivo vengono raggiunti complessivamente in misura del 73 per cento, che corrisponde a un livello molto buono.

Edificio innovativo quale punto di riferimento per il futuro

L'ampia prospettiva di sostenibilità comporta vantaggi anche per i collaboratori: la nuova sede amministrativa promuove una cultura del lavoro comunicativa e con un'offerta per car-sharing e stazioni di ricarica per veicoli elettrici offre un'infrastruttura di mobilità ecocompatibile. Al Cantone quale gestore dell'edificio amministrativo preme garantire una gestione sostenibile ed efficiente.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il bindel è taglià: oz en damaun han ils cussegliers guvernativs Mario Cavigelli e Marcus Caduff dà l'avertura uffiziala al nov edifizi administrativ "sinergia" a Cuira. A partir d'immediat ha la populaziun la pussaivladad d'explorar l'edifizi sin via virtuala. In video interactiv da 360 grads accumpogna burgaisas e burgais interessads tras ils novs locals administrativs.

Cun in ritg program per il "di da las portas avertas" avess il center administrativ "sinergia" stuì survegnir in'avertura festiva. Ils patruns da construcziun e tut las persunas ed interpresas participadas a la construcziun eran gia sa legrads da dastgar preschentar persunalmain l'ovra a la populaziun. Ma la pandemia dal coronavirus dumogna anc adina fermamain il mintgadi. Quai impedescha d'organisar ina tala occurrenza.

Explorar la "sinergia" sin via virtuala

Per tuttina pussibilitar a la populaziun ina invista da l'edifizi nov fitg funcziunal, ha l'Uffizi da construcziun auta realisà entaifer curt temp – sco alternativa ad ina visita persunala – in'aventura interactiva da 360 grads. Il video accumpogna las aspectaturas ed ils aspectaturs tranter auter tras ils novs biros open-space, tras las stanzas da sesida, tras il restaurant, tras la sala da spetga u tras il labor. Vuschs simpaticas mainan en tut las linguas chantunalas tras las localitads e dattan interessantas infurmaziuns cumplementaras davart las furmas da lavur, davart ils standards dals locals, davart l'effizienza energetica u davart l'art a l'edifizi. Il video stat a disposiziun sin la pagina d'internet e sin il chanal da Youtube dal chantun Grischun.

Profitar da sinergias a favur da la populaziun

Cun il nov center administrativ è terminada la pli nova etappa da la strategia chantunala d'immobiglias. En l'entir chantun duain vegnir manads en l'avegnir tut en tut nov centers administrativs. A Glion, Roveredo, Tusaun, Tavau, Scuol, Landquart ed ussa a Cuira èn quels gia en funcziun. A Samedan ed a Poschiavo duain suandar ulteriurs centers administrativs. L'administraziun chantunala sa concentrescha uschia pli e pli en la chapitala ed en ils lieus regiunals principals. Per las abitantas ed ils abitants è ella reunida en in lieu ed è pli facila da chattar. Quai rinforza plinavant la percepziun da las collavuraturas e dals collavuraturs da dastgar lavurar cuminaivlamain a favur da nossa populaziun. Uschia èsi pussaivel da trair a niz meglier las sinergias, d'optimar ils process e da spargnar custs currents.

Certificats da persistenza la renconuschan spezialmain

Il nov center administrativ sa chatta en in edifizi planisà digitalmain, zunt effizient areguard l'energia e fitg persistent, ch'è vegnì certifitgà gist trais giadas. Per l'ina è el l'edifizi il pli grond da la Svizra orientala che ademplescha il standard "Minergie-P-Eco". El surpassa schizunt cleramain las pretensiuns.  En il sectur da la persistenza cumplessiva al conceda la rait Construcziun duraivla Svizra (NNBS) ultra da quai il certificat "SNBS 2.0 Edifizi aut – Administraziun e biro, platin". Quai è la distincziun suprema che questa rait dat. L'edifizi nov satisfa a tut las fasas da las prescripziuns da persistenza rigurusas – dal sboz architectonic sur la realisaziun ecologica e la concepziun d'auta qualitad dal lieu fin a la gestiun effizienta ed al mantegniment cunvegnent. Cun la certificaziun "areal da 2000 watts" cumprova pia il nov center administrativ l'utilisaziun persistenta da las resursas e da las emissiuns durant la construcziun ed en la gestiun dal nov edifizi, sco er da la mobilitad che resulta dal lieu dals biros. Las valurs aspiradas vegnan ademplidas fitg bain cun tut en tut 73 pertschient.

Edifizi innovativ sco norma per l'avegnir

Er per las collavuraturas ed ils collavuraturs stgaffescha la consideraziun cumplessiva da la persistenza avantatgs: il nov lieu administrativ promova ina cultura da lavur communicativa e porscha – cun offertas da car-sharing e da staziuns per chargiar vehichels electrics – ina infrastructura da mobilitad ecologica. Per il chantun sco gestiunari da quest edifizi administrativ èsi impurtant d'administrar el en moda persistenta ed effizienta.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta, tel. +41 81 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg Uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>