lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zur Änderung des Sprachengesetzes des Bundes, legt neue CO2-Grenzwerte ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. September 2016

title_it: Comunicato del Governo del 29 settembre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da settember 2016

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica della legge federale sulle lingue, ha fissato nuovi limiti di CO2 per beneficiare della riduzione dell'imposta di circolazione e ha approvato le revisioni delle pianificazioni locali dei Comuni di Davos, Sils e Sufers.

La legge sulle lingue deve rimanere di competenza dei Cantoni

Il Governo ha preso posizione in merito alla modifica della legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (legge sulle lingue). Con un'integrazione della legge sulle lingue si vuole sostenere l'armonizzazione dell'insegnamento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Il motivo di questo adeguamento è riconducibile al fatto che alcuni Cantoni rimettono in questione l'insegnamento di una seconda lingua nazionale nella scuola elementare.

Il Governo grigionese ritiene sostanzialmente problematico che la Confederazione intervenga sul piano legislativo in un ambito che rientra nella competenza dei Cantoni. Il Governo riconosce tuttavia che i Cantoni non hanno dato pienamente seguito al loro obbligo di armonizzazione. Quale unico Cantone svizzero trilingue, il Cantone dei Grigioni occupa una posizione speciale ed è quindi particolarmente toccato dalla presente questione e interessato a una soluzione. Il Consiglio federale pone in discussione tre varianti per la modifica del testo di legge. Il Governo grigionese è favorevole alla variante 3, la quale interviene in misura minore nella competenza dei Cantoni. Al fine di rafforzare le lingue minoritarie italiano e romancio, si vuole inoltre proporre a tutti gli allievi del grado secondario I una terza lingua nazionale quale materia facoltativa.

Link: documentazione di consultazione della Confederazione

Sostegno per un campus dedicato alle allergie e all'asma a Davos

Il Governo ha approvato il rapporto annuale 2015 dell'Istituto svizzero di ricerca sulle allergie e sull'asma (SIAF) e ha conferito il mandato di prestazioni per gli anni 2017‑2020, che prevede un aumento del contributo globale a partire dal 2018. Per il 2017 è previsto il versamento di un contributo di 290 000 franchi, mentre per gli anni 2018‑2020 vengono prospettati 520 000 franchi all'anno. È fatta salva l'approvazione da parte del Gran Consiglio.

L'aumento del contributo si trova in relazione alla realizzazione della nuova Hochgebirgsklinik Davos Wolfgang, presso la quale è prevista la creazione di un campus dedicato alle allergie e all'asma, cosa che comporterà costi infrastrutturali più elevati per il SIAF. Il previsto campus dovrà diventare un centro di competenza per la ricerca sulle allergie e sull'asma che unisca le forze di vari partner e riunisca in un solo luogo l'assistenza clinica, la ricerca di punta nel settore delle allergie e dell'asma, l'istruzione e la formazione nonché lo svolgimento di eventi scientifici e a orientamento pratico (congressi, convegni e workshop).

Nuovi valori limite del CO2 per beneficiare di una riduzione dell'imposta di circolazione

Il Governo grigionese ha adeguato l'ordinanza della legge d'applicazione della legge federale sulla circolazione stradale. I valori limite del CO2 per beneficiare di vantaggi fiscali con veicoli a motore leggeri che producono poche emissioni sono stati ridefiniti in seguito al progresso tecnologico. Dal 2017, l'imposta di circolazione verrà ridotta del 60 per cento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 110 g/km (finora 120 g/km) e dell'80 per cento per veicoli a motore leggeri con emissioni massime di CO2 di 95 g/km (finora 105 g/km). Il Governo riduce i valori limite per le emissioni di CO2 ogni due anni.

Il nuovo punto d'appoggio Bernina sarà una "Camera Obscura"

Il Governo ha incaricato lo studio di architettura Bearth & Deplazes di Coira della realizzazione del nuovo punto d'appoggio sul passo del Bernina. Il suo progetto intitolato "Camera Obscura" si è imposto su altri 60 concorrenti. Secondo il rapporto della giuria, il progetto vincitore convince per il suo interessante confronto con il paesaggio. La natura crea un legame con l'edificio; ciò si evidenzia ad esempio nel fatto che tutti i locali sono coperti da terra. I costi complessivi previsti per la costruzione ammontano a circa 10 milioni di franchi.

© Bearth & Deplazes Architekten AG

Approvato un progetto di protezione dalle valanghe nel Moesano

Il Governo ha approvato il progetto "Ripari valangari Giumella" del Comune di Rossa. Negli ultimi 200 anni, nella zona interessata dal progetto sono stati documentati sette distacchi di valanghe, che in due occasioni hanno provocato dei morti. Al fine di proteggere meglio l'insediamento e la strada cantonale, saranno investiti complessivamente 5,8 milioni di franchi per realizzare ponti da neve, reti da neve, palizzate deflettrici nonché una diga di deviazione. Il Governo ha garantito a questo progetto un contributo pari ad al massimo 4,47 milioni di franchi.

Contributo NPR per un impianto d'innevamento artificiale a Pradaschier

Il Governo ha concesso un sostegno finanziario nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la realizzazione dell'impianto d'innevamento artificiale a Pradaschier. I contributi NPR sono a carico della Confederazione e dei Cantoni interessati in ragione della metà ciascuno. Il Governo grigionese ha concesso un mutuo NPR di 1,2 milioni di franchi per i costi complessivi pari a 4,5 milioni di franchi. Viene concesso anche il contributo obbligatorio del Cantone dei Grigioni, che ammonta a 202 007 franchi.

Luce verde all'ampliamento del bike park di Davos

Il Governo ha approvato con una condizione la pianificazione delle utilizzazioni del Comune di Davos del 20 dicembre 2015 per l'ampliamento del bike park Färich. Nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia si dovrà garantire che un evento naturale che dovesse verificarsi in zona Färich non possa causare danni a persone. Nel bike park Färich di Davos potranno quindi essere realizzati percorsi e salti supplementari. Per realizzare questo progetto sarà dissodata una superficie boschiva di 2607 metri quadrati. Quale compensazione del dissodamento sono previste misure a favore della protezione della natura e del paesaggio in zona "Drusatscha".

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Creata la base per la costruzione di un albergo a Sils

Approvando la revisione della pianificazione locale del Comune di Sils i.E./Segl del 25 giugno 2015, il Governo ha creato la base pianificatoria per la costruzione di un albergo nei pressi della stazione a valle della funivia Furtschellas. Al fine di garantire una chiara separazione spaziale tra l'albergo previsto e la confinante azienda forestale, vengono adeguate delle zone esistenti. Per evitare che gli sciatori e le attività forestali si ostacolino a vicenda, viene anche spostata la pista di sci nella zona intorno alla stazione a valle. Il Governo ha inoltre invitato il Comune a provvedere, nel quadro della procedura per il rilascio della licenza edilizia, affinché il maggior numero possibile di posteggi venga realizzato sotto terra.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Sulla buona strada la realizzazione di un piccolo caseificio a Sufers

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sufers del 10 giugno 2016 per la realizzazione di un caseificio con piccolo birrificio integrato. In futuro, in una trattoria dovranno così poter essere consumati prodotti agricoli locali e regionali, che potranno anche essere acquistati in un piccolo negozio. Il caseificio è un progetto di sviluppo regionale (PSR), sostenuto dall'associazione "PRE Beverin". Complessivamente il progetto costerà 3,17 milioni di franchi e sarà cofinanziato dal Cantone.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Fissata la durata minima della chiusura invernale della Forcola di Livigno

Il Governo ha fissato in generale l'inizio e la fine della chiusura invernale della strada della Forcola di Livigno all'ultimo venerdì di novembre, rispettivamente al primo lunedì di giugno. In considerazione delle relative condizioni meteorologiche e del corrispondente pericolo di valanghe, è possibile che in autunno il momento della chiusura venga anticipato, rispettivamente che la riapertura in primavera venga differita. In questo caso, il momento preciso della chiusura e dell'apertura del passo sarà fissato dal Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste (DCTF). Questa regolamentazione vale da subito e a tempo indeterminato.

Oggetto in votazione il 27 novembre 2016

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 27 novembre 2016 sarà sottoposto a votazione popolare il seguente oggetto federale:

- iniziativa popolare del 16 novembre 2012 "Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)"

Domenica 27 novembre 2016 non verranno posti in votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza prenda posiziun davart la midada da la lescha federala da linguas, fixescha novas limitas da CO2 per la reducziun da la taglia da traffic ed approvescha las revisiuns da las planisaziuns localas da las vischnancas Tavau, Segl e Sufers.

La lescha da linguas duai restar vinavant en la cumpetenza dals chantuns

La regenza prenda posiziun davart la midada da la lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas (lescha da linguas). Cun ina cumplettaziun da la lescha da linguas duai vegnir sustegnida l'armonisaziun da l'instrucziun da linguas
en la scola obligatorica. Il motiv per questa adattaziun è che singuls chantuns mettan en dumonda l'instrucziun en ina segunda lingua naziunala en la scola primara.

Tenor l'avis da la regenza grischuna èsi da princip problematic, sche la confederaziun daventa activa sin in plaun legislativ che appartegna a la cumpetenza dals chantuns. Però renconuscha la regenza ch'ils chantuns n'han betg ademplì cumplainamain lur obligaziun d'armonisaziun. Il chantun Grischun sco unic chantun triling da la Svizra ha ina posiziun speziala ed è perquai pertutgà spezialmain da la dumonda en discussiun ed interessà vi d'ina soluziun. Il cussegl federal metta en discussiun trais variantas per midar il text da lescha. La regenza grischuna approvescha la varianta 3 proponida che intervegn il main ferm en la cumpetenza dals chantuns. Per rinforzar las linguas minoritaras rumantsch e talian duai vegnir purschida a tut las scolaras e scolars dal stgalim secundar I ina terza lingua naziunala sco rom facultativ.

Link: Documents da consultaziun da la confederaziun

Sustegn per in campus d'allergia e d'asma a Tavau

La regenza approvescha il rapport annual 2015 da l'institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma (ISRA) e conceda l'incarica da prestaziun per ils onns 2017‑2020. En quest connex vegn auzada la contribuziun globala a partir da l'onn 2018. Per l'onn 2017 vegn pajà in import da 290 000 francs e per ils onns 2018‑2020 vegnan garantids 520 000 francs per onn. Resalvada resta la concessiun tras il cussegl grond.

L'augment da la contribuziun stat en connex cun la realisaziun da la nova clinica autalpina a Tavau Wolfgang, nua ch'i duai vegnir stgaffì in "campus d'allergia e d'asma Tavau", quai che vegn a chaschunar custs d'infrastructura pli auts per il ISRA. Il campus planisà duai daventar in center da cumpetenza per la perscrutaziun d'allergias e d'asma che concentrescha las forzas da differents partenaris ed unescha en in lieu il provediment clinic, la perscrutaziun d'emprima qualitad d'allergias e d'asma, la scolaziun e la furmaziun sco er la realisaziun d'occurrenzas scientificas ed orientà a l'applicaziun (congress, dietas e lavuratoris).

Novas limitas da CO2 per ina reducziun da la taglia da traffic

La regenza grischuna ha adattà l'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart il traffic sin via. Las limitas da CO2 per ina reducziun da la taglia da vehichels a motor levs cun paucas emissiuns èn vegnidas fixadas da nov sin basa dal progress tecnologic. A partir da l'onn 2017 vegn la taglia da traffic reducida; per 60 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da nov da maximalmain 110 g/km (fin ussa 120 g/km) e per 80 pertschient per vehichels a motor levs cun in'emissiun da CO2 da nov da maximalmain 95 g/km (fin ussa 105 g/km). La regenza reducescha mintga 2 onns las limitas per la svapur da CO2.

La nova basa per il mantegniment da las vias Bernina daventa ina "camera obscura"

Per construir la nova basa per il mantegniment da las vias sin il pass dal Bernina incumbensescha la regenza il biro d'architectura Bearth & Deplazes da Cuira. Lur project "camera obscura" è sa fatg valair envers 60 ulteriurs concurrents. Tenor il rapport da la giuria persvada il project victur grazia a ses dialog interessant cun la cuntrada. La natira sa collia per exempel cun l'edifizi tras quai che tut ils locals vegnan cuvrids da terra. Ils custs totals per l'edifizi nov importan probablamain var 10 milliuns francs.

© Bearth & Deplazes architects SA

Approvà il project per proteger cunter lavinas en il Mesauc

La regenza ha approvà il project "Protecziun cunter lavinas Giumella" da la vischnanca da Rossa. En il territori dal project èn vegnidas documentadas set lavinas ils ultims 200 onns che han er chaschunà dus cas mortals. Per proteger meglier l'abitadi sco er la via chantunala en l'avegnir, vegnan investids tut en tut 5,8 milliuns francs en punts per la naiv, en raits da naiv, en saivs cunter cuflads sco er en in rempar da deviaziun. La regenza ha garantì per quai ina contribuziun da maximalmain 4,47 milliuns francs.

Contribuziun NPR per in indriz d'ennavar a Pradaschier

En il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) ha la regenza deliberà in sustegn finanzial per in indriz d'ennavar a Pradaschier. Las contribuziuns NPR vegnan surpigliadas mintgamai per la mesadad da la confederaziun e dals chantuns participads. Als custs totals da tut en tut 4,5 milliuns francs conceda la regenza grischuna in emprest NPR dad 1,2 milliuns francs. La contribuziun obligatorica dal chantun Grischun importa en quest connex 202 007 francs. Quella vegn er concedida.

Glisch verda per engrondir il bikepark a Tavau

La regenza approvescha cun ina cundiziun la planisaziun d'utilisaziun "Engrondiment dal bikepark Färich" da la vischnanca da Tavau dals 20 da december 2015. En il rom da la procedura per la permissiun da construcziun stoi vegnir garantì ch'i na dettia naginas persunas che possian vegnir donnegiadas en cas d'in eveniment da la natira en il territori "Färich". Uschia pon vegnir construids en il bikepark Färich a Tavau ulteriurs trajects e sigls. Per realisar quest project vegn runcada ina surfatscha da guaud da 2607 meters quadrat. Sco cumpensaziun da la runcada èn previsas mesiras a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada en il territori "Drusatscha".

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Stgaffì la basa per construir in hotel a Segl

Cun approvar la revisiun da la planisaziun locala da la vischnanca da Segl dals 25 da zercladur 2015 stgaffescha la regenza la basa planisatorica per construir in hotel en il territori da la staziun da val da la pendiculara da Furtschellas. Per garantir ina clera separaziun territoriala tranter l'hotel planisà ed il manaschi forestal cunfinant vegnan adattadas las zonas existentas. Per ch'il manaschi forestal na vegnia betg disturbà da skiunzas e skiunzs vegn la pista che maina giu la val ultra da quai spustada en il sectur da la staziun da val. Plinavant intimescha la regenza la vischnanca da Segl da procurar en il rom da la procedura per la permissiun da construcziun che uschè bleras plazzas da parcar sco pussaivel vegnian construidas sut terra.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Chascharia da Sufers sin buna via

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sufers dals 10 da zercladur 2016 per realisar ina chascharia cun integrà ina bieraria pitschna. Uschia duain pudair vegnir vendids en il futur en in'ustaria sco er en ina butietta products agriculs producids al lieu ed en la regiun. La chascharia è in projects per il svilup regiunal (PSR) e vegn purtada da l'uniun "PSR Beverin". Tut en tut custa quest project 3,17 milliuns francs e vegn cofinanzià dal chantun.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Fixà durada minimala da la serrada d'enviern da la Forcola di Livigno

La regenza fixescha il cumenzament resp. la fin da la serrada d'enviern da la Forcola di Livigno en general per l'ultim venderdi dal november resp. per l'emprim glindesdi dal zercladur. Resguardond las relaziuns respectivas da l'aura ed il privel da lavinas correspundent po vegnir anticipà il termin da la serrada l'atun resp. mess enavos il termin da l'avertura la primavaira. Il termin precis per serrar e per avrir quest traject da pass vegn fixà en quest cas dal departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS). Questa regulaziun vala a partir d'immediat ed è illimitada.

Projects da votaziun dals 27 da november 2016

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia, ils 27 da november 2016:

- iniziativa dal pievel dals 16 da november 2012 "Per l'abandun programmà da l'energia nucleara (Iniziativa per l'abandun da l'energia nucleara)"

Dumengia, ils 27 da november 2016, na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,

Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Kantonsingenieur Reto Knuchel, Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden

lead_de: Zwischen Tavanasa und Danis wird heute die Vorderrheinbrücke mit einer Eröffnungsfeier dem Verkehr ü...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Eröffnung der neuen Vorderrheinbrücke Danis

title_it: Apertura del nuovo ponte sul Reno anteriore a Danis

title_rm: Avertura da la punt nova sur il Rain anteriur a Danis

content_it:
Oggi, durante una festa di apertura, il ponte sul Reno anteriore tra Tavanasa e Danis verrà aperto al pubblico. Grazie al nuovo ponte, l'accesso alla regione di vacanza Brigels - Waltensburg - Andiast viene facilitato. In questo modo può anche essere aumentato il peso massimo consentito sulla strada per Brigels.

Il nuovo ponte realizzato su un periodo di due anni e costato complessivamente ca. 5,3 milioni di franchi attraversa, oltre al Reno anteriore, anche il tracciato della Ferrovia retica. Le due estremità del ponte a forma di tromba, resesi necessarie a seguito della geometria stradale esistente da entrambi i lati, costituiscono l'elemento che caratterizza l'aspetto visivo del ponte lungo 101 metri. Dalla parte di Tavanasa, il ponte largo 9,5 metri si allarga quindi fino a raggiungere 36,5 metri.

Il vecchio ponte sul Reno anteriore ("Versellbrücke") del 1928 era troppo stretto per permettere gli incroci e il traffico pesante non poteva attraversare il ponte. Con la messa in esercizio del ponte sul Reno anteriore a Danis, il peso massimo consentito sulla strada per Brigels può essere aumentato a 32 tonnellate. Lo storico ponte ad arco dell'ingegnere di Coira Walter Versell viene mantenuto grazie all'impegno dell'associazione "Nossa Punt" e all'omonima fondazione che ha rilevato il vecchio ponte in proprietà e per la manutenzione. In futuro esso sarà a disposizione di pedoni e ciclisti.

Ulteriori informazioni concernenti il ponte sul Reno anteriore Danis si possono trovare nel documento informativo dell'Ufficio tecnico dei Grigioni.

Il nuovo ponte sul Reno anteriore a Danis

Il vecchio ponte sul Reno anteriore ("Versellbrücke") del 1928 viene mantenuto

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Ingegnere cantonale Reto Knuchel, Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Oz vegn la punt nova sur il Rain anteriur tranter Tavanasa e Danis surdada al traffic en il rom d'ina festa d'avertura. Grazia a questa punt vegn facilità l'access en la regiun da vacanzas Breil – Vuorz – Andiast. Uschia po er vegnir auzà il pais maximal permess sin la via da Breil.

La punt nova, ch'è vegnida construida entaifer 2 onns e che ha custà tut en tut var 5,3 milliuns francs, na traversa betg mo il Rain anteriur, mabain er il trassé da la Viafier retica. L'element visualmain il pli marcant da la punt nova, ch'è 101 meters lunga, èn ils dus chaus da la punt en furma da trumbetta. Quels èn stads necessaris da tuttas duas varts da la punt pervia da la geometria da la via. Cun sia ladezza da 9,5 meters sa schlargia la punt uschia fin a 36,5 meters da la vart da Tavanasa.

Sin la punt stretga da Versell da l'onn 1928 na pudevan vehichels betg cruschar ed ils transports grevs na dastgavan betg traversar la punt. Cun prender en funcziun la punt sur il Rain anteriur a Danis po il pais maximal permess sin la via da Breil vegnir auzà a 32 tonnas. La punt artgada istorica da l'inschigner da Cuira Walter Versell vegn mantegnida. Quai grazia a l'engaschament da l'uniun NOSSA PUNT e da la fundaziun cun il medem num, che surpiglia la punt istorica da Versell sco proprietad e per il mantegniment. La punt vegn a star a disposiziun en l'avegnir a peduns ed a ciclists.

Ulteriuras infurmaziuns davart la punt sur il Rain anteriur a Danis èn cuntegnidas en il fegl d'infurmaziun da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun.

La punt nova sur il Rain anteriur a Danis

La punt da Versell da l'onn 1928 vegn mantegnida

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- inschigner chantunal Reto Knuchel, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2016 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Oktobersession 2016


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Departementsvorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umwelt-schutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Tamara Gianera heisst die neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Sie...

title_de: Neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

title_it: Nuova responsabile dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

title_rm: Nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas

content_de: <strong>Tamara Gianera heisst die neue Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. Sie ist ab Dezember für die Führung der Stabsstelle in Graubünden

content_it: <strong>La nuova

content_rm:
Tamara Gianera sa numna la nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas. A partir dal december è ella responsabla per manar il post da stab en il Grischun.

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha elegì Tamara Gianera sco nova manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas. Tamara Gianera ha 34 onns e vegn a manar il post da stab a partir dal 1. da december 2016. L'istoricra dat actualmain curs per tudestg sco lingua estra a Cuira. Avant ha ella lavurà en l'archiv grischun per la cultura da las dunnas. Ella daventa successura da Silvia Hofmann Auf der Maur.

Sco manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas surpiglia Tamara Gianera la direcziun dal center da cumpetenza impurtant dal chantun Grischun. Il post da stab per l'egualitad da las schanzas è


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Eine Bündner Delegation hat sich in Sondrio mit dem Präfekten Dr. Giuseppe Mario Scalia getroffen. G...

title_de: Enge Zusammenarbeit mit der Lombardei im Migrationsbereich

title_it: Stretta collaborazione con la Lombardia nell'ambito della migrazione

title_rm: Stretga collavuraziun cun la Lumbardia en il sectur da migraziun

content_it:
Una delegazione grigionese ha incontrato a Sondrio il prefetto Dr. Giuseppe Mario Scalia. I colloqui sono stati incentrati sulla collaborazione nell'ambito della migrazione.

Il Governo segue con grande attenzione la situazione concernente i flussi migratori in atto, in particolare sul confine meridionale dei Grigioni. Attualmente si constatano solo singoli tentativi di raggiungere il Cantone dei Grigioni dalla Provincia di Sondrio e non vi sono indizi che lascino presupporre un cambiamento della situazione nel prossimo futuro.

Per intensificare la collaborazione a livello politico e operativo tra le autorità del Cantone dei Grigioni, ossia il corpo delle guardie di confine, e le autorità della Lombardia, a scadenze regolari si tengono degli incontri. Dopo la visita dell'anno scorso del Presidente del Governo Christian Rathgeb a Sondrio, di recente ha avuto luogo sempre a Sondrio un altro incontro con il prefetto Dr. Giuseppe Mario Scalia.

I colloqui si sono focalizzati tra l'altro sul coordinamento delle attività di pattugliamento lungo i tratti di confine interessati, in particolare presso i valichi di frontiera di Piattamala e Castasegna, al fine di poter reagire rapidamente anche nel caso in cui la situazione cambi. Si è inoltre discusso in merito all'intensificazione di una formazione congiunta. Entrambe le parti hanno manifestato un'elevata disponibilità al dialogo e alla collaborazione.

Gli sforzi attuali che mirano a un'intensificazione dei contatti proseguono sotto la guida di Alessandro Della Vedova, su incarico del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

Il Governo coglie l'occasione per ringraziare le autorità e le forze di polizia della Lombardia per l'ottima collaborazione giornaliera a favore della sicurezza della popolazione su entrambi i lati della frontiera.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ina delegaziun grischuna è sa scuntrada a Sondrio cun il prefect dr. Giuseppe Mario Scalia. L'object dal discurs è stada la collavuraziun en il sectur da migraziun.

La regenza observa cun gronda attenziun la situaziun en connex cun ils moviments da migraziun, spezialmain al cunfin sid dal Grischun. Actualmain datti mo singulas emprovas da cuntanscher il chantun Grischun sur la provinza da Sondrio ed i n'existan nagins indizis che questa situaziun vegnia a sa midar il proxim temp.

Per intensivar la collavuraziun tranter las autoritads dal chantun Grischun resp. dal corp da guardias da cunfin e las autoritads da la Lumbardia sin plaun politic ed operativ, han lieu regularmain scuntradas. Suenter la visita dal president da la regenza Christian Rathgeb a Sondrio l'onn passà, ha dacurt gì lieu là in'ulteriura scuntrada cun il prefect dr. Giuseppe Mario Scalia.

L'object dal discurs è stada tranter auter la coordinaziun da las activitads da patruglia per lung da las parts dal cunfin pertutgadas, en spezial tar ils passagis dal cunfin Piattamala e Castasegna per pudair reagir svelt er en cas che la situaziun sa midass. Ultra da quai è vegnì discutà davart in rinforz da la scolaziun cuminaivla. Da tuttas duas varts ha pudì vegnir constatada in gronda prontezza al dialog ed a la collavuraziun.

Las stentas actualas d'intensivar ils contacts vegnan coordinadas d'Alessandro Della Vedova per incumbensa dal departament da giustia, segirezza e sanadad.

Cun questa chaschun engrazia la regenza a las autoritads ed a las forzas polizialas da la Lumbardia per la collavuraziun quotidiana fitg buna a favur da la segirezza da la populaziun da tuttas duas varts dal cunfin.

Infurmaziuns:

president da la regenza Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Claudio Riesen, Kanzleidirektor, Tel. 081 257 22 21, E-Mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Ab 1. November 2016 gilt das neue Kantonale Öffentlichkeitsgesetz und damit auf kantonaler...

title_de: Neues Kantonales Öffentlichkeitsgesetz - Behörden sind vorbereitet

title_it: Nuova legge cantonale sulla trasparenza: le autorità sono pronte

title_rm: Nova lescha chantunala da transparenza – las autoritads èn preparadas

content_de:
Ab 1. November 2016 gilt das neue Kantonale Öffentlichkeitsgesetz und damit auf kantonaler Ebene das Öffentlichkeitsprinzip. Die Behörden sind auf den Vollzug vorbereitet. Zudem wurde eine "Fachstelle Öffentlichkeitsprinzip" mit eigener Webseite eingerichtet und ein neues Video der Standeskanzlei beantwortet die wichtigsten Fragen.

Das Öffentlichkeitsprinzip gewährt jeder Person – unabhängig von Alter, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz – ein Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten. Der Zugang kann nur dann verweigert werden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist oder überwiegende öffentliche oder private Interessen die Geheimhaltung erfordern. Wird ein Zugangsgesuch abgelehnt, steht der Rechtsweg offen.

Ein Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten muss bei der

content_it:
Il 1° novembre 2016 entrerà in vigore la nuova legge cantonale sulla trasparenza e quindi, a livello cantonale, verrà introdotto il principio di trasparenza. Le autorità sono pronte all'esecuzione. Inoltre, è stato istituito un "servizio specializzato per il principio di trasparenza" con un proprio sito web, mentre un nuovo video della Cancelleria dello Stato risponde alle domande più importanti.

Il principio di trasparenza garantisce a ogni persona, indipendentemente da età, nazionalità e domicilio, un diritto di accedere a documenti ufficiali. L'accesso può essere negato solo quando è previsto dalla legge o se interessi pubblici o privati preponderanti richiedono che venga mantenuto il segreto. Se una domanda di accesso viene respinta, si possono adire le vie legali.

Una domanda di accesso a documenti ufficiali deve essere inoltrata per iscritto all'autorità

content_rm:
Il 1. da november 2016 entra en vigur la nova lescha chantunala da transparenza, ed uschia vala sin plaun chantunal il princip da transparenza. Las autoritads èn preparadas per l'execuziun. Plinavant è vegnì endrizzà in "post spezialisà per il princip da transparenza" cun in'atgna pagina d'internet, ed in nov video da la chanzlia chantunala respunda las dumondas las pli impurtantas.

Il princip da transparenza conceda a mintga persuna – independentamain da la vegliadetgna, da la naziunalitad e dal domicil – in dretg da survegnir access a documents uffizials. L'access po vegnir refusà mo, sche las leschas prevesan quai u sche interess publics u privats predominants prescrivan da tegnair secret ils documents. Cunter la refusa d'ina dumonda d'access pon ins far recurs.

Ina dumonda d'access a documents uffizials sto vegnir inoltrada en scrit a l'autoritad


lead_de: Die in der Oktobersession 2016 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2016 auf www.gr.ch


lead_de: Die Regierung setzt mit der teilrevidierten Kantonsverfassung die Kohleinitiative um. Zudem verlänge...

title_de: Regierungsmitteilung vom 20. Oktober 2016

title_it: Comunicato del Governo del 20 ottobre 2016

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 20 d'october 2016

content_it:
Con la revisione parziale della Costituzione cantonale, il Governo attua l'iniziativa sul carbone. Inoltre prolunga l'accordo di prestazioni con la Centrale grigionese delle donne e approva un importante progetto di protezione a Scuol.

Attuata l'iniziativa sul carbone

Il Governo pone in vigore con effetto al 1° novembre 2016 la modifica della Costituzione cantonale. La revisione parziale della Costituzione cantonale si è resa necessaria dopo che il 22 settembre 2013 il Popolo grigionese aveva accettato l'iniziativa popolare cantonale "Sì all'energia pulita senza carbone". La cosiddetta iniziativa sul carbone richiede che nella Costituzione cantonale venga inserita una dichiarazione contro le centrali a carbone, ossia che venga stabilito in particolare un divieto di investimento per le società con partecipazione del Cantone.

Link: messaggio del Governo del 26 agosto 2014

L'esposizione professionale "Fiutscher" avrà luogo già per la quarta volta

Dal 9 al 13 novembre 2016, l'Unione grigionese delle arti e mestieri (UGAM) organizza già per la quarta volta l'esposizione professionale "Fiutscher". Anche quest'anno, l'esposizione della durata di cinque giorni avrà luogo nella Stadthalle di Coira. Per la prima volta il servizio di Orientamento professionale, negli studi e nella carriera (OPSC) e il Servizio specializzato per l'integrazione offriranno visite guidate per alloglotti. Con questa offerta si mira a semplificare l'accesso alle informazioni relative a formazioni e professioni per persone con un passato migratorio. L'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità parteciperà all'esposizione già per la terza volta. Con un proprio stand, quest'anno l'Ufficio presenterà il suo progetto "Take your Chance – für eine offene Berufswahl" (per una scelta professionale libera). In particolare, i giovani riceveranno informazioni in merito a una scelta professionale libera e atipica per il loro sesso. Quest'anno l'UGAM e l'Ufficio della formazione professionale (UCFP) lanciano un altro nuovo progetto. Durante le esposizioni professionali degli ultimi tre anni si è osservato che troppi giovani visitano l'esposizione senza avere obiettivi concreti. D'altro canto molti espositori lamentano la scarsa preparazione dei giovani in vista dell'esposizione. Per migliorare sensibilmente l'accesso a tale offerta, l'USAM e l'UCFP hanno sviluppato il progetto "Neigungsprofil erkennen" incentrato sul riconoscimento delle proprie attitudini. Grazie a una guida, i visitatori possono riconoscere le proprie attitudini e associarle a possibili profili professionali.

Il Governo garantisce all'esposizione un massimo di 255 000 franchi per i costi complessivi pari a 842 800 franchi. Anche la Confederazione (208 758 franchi) e gli espositori, gli sponsor e l'Ufficio per la formazione professionale (379 042 franchi) partecipano ai costi dell'esposizione "Fiutscher" 2016.

Link: volantino dell'esposizione professionale "Fiutscher" 2016

Prolungamento dell'accordo di prestazioni con la Centrale grigionese delle donne dei Grigioni

Su riserva dell'approvazione del credito da parte del Gran Consiglio, la consulenza giuridica dell'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità verrà in parte affidata alla Centrale grigionese delle donne per altri quattro anni (2017‑2020). Nel decreto del Governo è previsto un importo annuo di 25 000 franchi quale indennizzo per la relativa attività di consulenza. Secondo le statistiche, nel 2015 hanno avuto luogo 427 colloqui di consulenza con 128 persone e sono state fornite 47 brevi consulenze.

Via libera ai lavori di protezione contro la caduta di massi e dalle valanghe a Scuol

Il Governo ha approvato il progetto "Protezione contro la caduta di massi e dalle valanghe Magnacun". A tale scopo garantisce un sussidio pari al 75 per cento o al massimo a 960 000 franchi ai costi di circa 1,3 milioni di franchi aventi diritto a sussidi. Il progetto ha l'obiettivo di garantire la protezione della strada dell'Engadina, la quale, negli ultimi 30 anni, è stata interessata da frane ben sei volte. Si procederà quindi alla posa di reti di protezione contro la caduta di massi (320 metri) e di reti da neve (53 metri) e alla costruzione di ripari antivalanghe temporanei (175 metri). La realizzazione avverrà in due fasi e dovrebbe essere conclusa nel 2017.

I muri a palizzate esistenti non soddisfano più le esigenze attuali relative alla sicurezza.

© Ufficio foreste e pericoli naturali

Il tratto stradale tra Hinterrhein e Nufenen verrà corretto

Il Governo ha approvato il progetto relativo alla correzione della strada italiana tra Hinterrhein e Nufenen. Nel quadro del rinnovo totale pianificato per la strada nazionale N13, nel tratto tra Hinterrhein Nord e Cassanawald Sud, deve essere sistemata anche una parte della strada che scorre parallelamente per il traffico locale. In termini concreti verranno eliminati i danni alla pavimentazione, verrà migliorato il tracciato e rinnovato il sistema di drenaggio.

Il tratto di strada lungo circa 1 chilometro (rosso) verrà sistemato.

© Ufficio tecnico dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha mess en vigur l'iniziativa da charvun cun ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. Ultra da quai ha ella prolungà la cunvegna da prestaziun cun la centrala grischuna da dunnas ed approvà in project impurtant d'ovras da construcziun a Scuol.

Mess en vigur l'iniziativa da charvun

La regenza metta en vigur per il 1. da november 2016 la midada da la constituziun chantunala. La revisiun parziala da la constituziun chantunala è daventada necessaria, perquai che las votantas ed ils votants dal Grischun avevan acceptà ils 22 da settember 2013 l'iniziativa chantunala dal pievel "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun". L'uschenumnada iniziativa da charvun pretenda in confess cunter ovras electricas a charvun en la constituziun chantunala. Fixà vegn en spezial in scumond per interpresas cun participaziun chantunala da far investiziuns en talas ovras.

Link: Missiva da la regenza dals 26 d'avust 2014

L'exposiziun professiunala "Fiutscher" ha lieu gia per la 4. giada

L'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn organisescha dals 9 fin ils 13 da november 2016 gia per la 4. giada l'exposiziun professiunala "Fiutscher". Er quest onn ha l'exposiziun che dura 5 dis lieu en la halla da la citad da Cuira. Per l'emprima giada porschan la cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera (CPSC) ed il post spezialisà per l'integraziun visitas guidadas per persunas da lingua estra. Questa purschida duai facilitar l'access per persunas immigradas ad infurmaziuns davart la furmaziun e davart professiuns. Gia per la terza giada sa participescha er il post da stab per l'egualitad da las schanzas a l'exposiziun. Cun in agen stan preschenta quel quest onn ses project "Take your chance – per ina tscherna da professiun averta". En spezial ils giuvenils survegnan là infurmaziuns davart la tscherna da professiun averta ed atipica per las schlattainas. In ulteriur nov project lantschan quest onn l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn e l'uffizi per la furmaziun professiunal (UCFP). En las exposiziuns professiunalas d'enfin ussa èsi sa mussà che memia blers giuvenils visitan l'exposiziun senza avair finamiras concretas. Da l'autra vart crititgescha ina gronda part dals expositurs ch'ils giuvenils na sa preparian betg bain per l'exposiziun. Il project "identifitgar il profil da preferenzas" da l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn e dal UCFP duai optimar cleramain quest access. A maun d'in manual pon las visitadras ed ils visitaders identifitgar uschia lur preferenzas e cumbinar quellas cun eventuals profils professiunals.

La regenza garantescha maximalmain 255 000 francs vi dals custs totals da l'exposiziun dad 842 800 francs. Ultra da quai sa participeschan la confederaziun (208 758 francs) sco er ils expositurs, ils sponsurs e l'uniun grischuna d'artisanadi e mastergn (379 042 francs) vi da la "Fiutscher" 2016.

Link: Fegl sgulant da l'exposiziun professiunala "Fiutscher" 2016

Prolungaziun da la cunvegna da prestaziun cun la centrala grischuna da dunnas

La cussegliaziun giuridica dal post da stab per l'egualitad da las schanzas vegn – cun resalva da l'approvaziun dal credit tras il cussegl grond – surdada per ulteriurs 4 onns (2017‑2020) parzialmain a la centrala grischuna da dunnas. En il conclus da la regenza è previsa ina summa annuala da 25 000 francs per indemnisar la cussegliaziun giuridica correspundenta. Tenor la statistica han gì lieu l'onn 2015 427 discurs da cussegliaziun cun 128 persunas sco er 47 cussegliaziuns curtas.

Glisch verda per la protecziun cunter crudada da crappa e cunter lavinas a Scuol

La regenza ha approvà il project cunter crudada da crappa e cunter lavinas Magnacun. Per quest intent garantescha ella ina contribuziun da 75 pertschient u maximalmain 960 000 francs als custs subvenziunabels da radund 1,3 milliuns francs. Il project ha la finamira da garantir la protecziun da la via d'Engiadina. Quella è vegnida sutterrada 6 giadas ils ultims 30 onns. Perquai vegnan construidas raits cunter crudada da crappa (320 meters), raits da naiv (53 meters) e rempars da lavinas temporars (175 meters). Las lavurs da construcziun han lieu en duas etappas e duain vegnir terminadas l'onn 2017.

Las paraids da palissada existentas na satisfan betg pli a las pretensiuns da segirezza actualas.

© Uffizi da guaud e privels da la natira

Il traject da via tranter Valragn e Nufenen vegn curregì

La regenza ha approvà il project per la correcziun da la via taliana tranter Valragn e Nufenen. En il rom da la renovaziun totala planisada da la via naziunala N13, traject Valragn nord fin guaud da Cassana sid, duai vegnir renovada per il traffic local er ina part da la via parallela. Concretamain vegnan eliminads donns vi da la cuvrida, meglierà il trassé e renovà il sistem per allontanar l'aua.

Il traject da via (cotschen) d'ina lunghezza da circa 1 kilometer vegn renovà.

© Uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die chinesische Generalkonsulin, Dr. Gao Yanping, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton G...

title_de: Besuch der chinesischen Generalkonsulin bei der Bündner Regierung

title_it: Visita della Console generale cinese al Governo grigionese

title_rm: La consula generala chinaisa sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, la Console generale cinese Dr. Gao Yanping ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi la Console generale della Repubblica popolare cinese Dr. Gao Yanping è stata ricevuta nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen. La Dr. Gao Yanping è stata accompagnata dalla console Zhou Min e dal viceconsole Zhang Fengye. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

La console generale Dr. Gao Yanping (al centro), accompagnata dalla console Zhou Min (a sinistra) e dal viceconsole Zhang Fengye (a destra), viene ricevuta nella Casa grigia dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb (secondo da sinistra) e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen (seconda da destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dr. Gao Yanping, consula generala chinaisa, ha visità oz il chantun Grischun sin invitaziun da la regenza.

La consula generala da la Republica populara da la China dr. Gao Yanping è vegnida beneventada oz en la chasa grischa a Cuira dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb e dal chancelier dr. Claudio Riesen. Dr. Gao Yanping è vegnida accumpagnada da la consula Zhou Min e dal viceconsul Zhang Fengye. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns dal chantun cun l'exteriur. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

La consula generala dr. Gao Yanping (entamez), accumpagnada da la consula Zhou Min (a sanestra) e dal viceconsul Zhang Fengye (a dretga), vegn beneventada en la chasa grischa dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb (segund da sanestra) sco er dal chancelier dr. Claudio Riesen (segund da dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Daniel Buschauer, Leiter Amt für Landwirtschaft und Geoinformation, Tel. 081 257 24 31, E-Mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Gremium: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation

Quelle: dt Amt für Landwirtschaft und Geoinformation

lead_de: Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) sollen der Landwirtschaft Entwicklungsschub geben. Eine Ch...

title_de: Projekte zur regionalen Entwicklung als Chance für die Landwirtschaft und die Regionen

title_it: Progetti di sviluppo regionale quale opportunità per l'agricoltura e le regioni

title_rm: Projects per il svilup regiunal sco schanza per l'agricultura e per las regiuns

content_it:
I progetti di sviluppo regionale (PSR) sono intesi a dare una spinta allo sviluppo dell'agricoltura. Si tratta di un'opportunità il cui potenziale non viene tuttavia ancora sfruttato appieno nei Grigioni. In occasione di un convegno pubblico si intende perciò discutere del potenziale di tali progetti e illustrare ai comuni, agli operatori del settore turistico, dei parchi naturali e dell'agricoltura la via che conduce allo sfruttamento di questo potenziale.

Nel 2007, nel quadro della politica agricola, il Parlamento federale ha deciso di sostenere in futuro i progetti di sviluppo regionale (PSR). Con il nuovo strumento di promozione, l'agricoltura dovrebbe diventare maggiormente competitiva in un ambiente di mercato che si fa sempre più duro e dinamico. Anche nei Grigioni sono in seguito nate molte idee di progetto. Solo poche sono però state ulteriormente sviluppate e attuate. Tra queste rientrano il Center d'agricultura di Disentis, il progetto «100% (bio) Valposchiavo», nonché iniziative in ambito agricolo a Klosters, Churwalden, in Val Monastero o nell'area del parco naturale Beverin.

Sfruttare meglio il potenziale

Secondo il Cantone, il potenziale non viene ancora sfruttato a sufficienza, poiché in futuro l'agricoltura sarà esposta ancora maggiormente al mercato. Proprio nella zona di montagna, ciò rappresenta una grande sfida. Lo strumento del PSR offre alle aziende agricole e alle regioni l'opportunità di migliorare a lungo termine la propria competitività. Ciò permette da un lato di valorizzare meglio le risorse naturali. D'altro lato può essere aumentato il valore aggiunto dei prodotti e dei servizi agricoli. E infine, attraverso una collaborazione mirata viene aumentata l'efficienza nella produzione. Una parte importante dei progetti è costituita dall'interconnessione regionale e dalla collaborazione con altri settori, quali l'artigianato e il turismo. Un PSR permette di conseguire un effetto leva nella regione.

Convegno pubblico al Plantahof

Al fine di illustrare questo potenziale, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione organizza un convegno pubblico che si terrà l'8 novembre 2016 al Plantahof di Landquart. Verrà tratto un bilancio dei primi dieci anni di esperienza con il PSR e soprattutto si discuterà di nuovi approcci nell'agricoltura di montagna. I comuni, le organizzazioni turistiche, gli operatori economici regionali o i parchi naturali occupano in tale contesto un ruolo sempre più centrale, in qualità di partner, co-promotori o coordinatori. Per tale ragione, questo convegno è rivolto a loro, oltre che agli attori del settore agricolo. Saranno proposti degli spunti tra l'altro dal consigliere di Stato zurighese Ruedi Noser, in veste di presidente della ditta di marketing "Natürli", dall'agronomo Gianluca Giuliani e da rapporti relativi a PSR attuati nei Grigioni e a Sciaffusa.

•	Tema: "Progetti di sviluppo regionale (PSR): bilancio e potenziale"

•	Martedì 8 novembre 2016 dalle ore 9.30 alle ore 16.00

•	Al Plantahof, Züchter-Saal, a Landquart

Iscrizione entro il 28 ottobre 2016 a info@alg.gr.ch

Persona di riferimento:

Daniel Buschauer, capo dell'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, tel. 081 257 24 31, e-mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Organo: Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Fonte: it Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects per il svilup regiunal (PSR) duain promover il svilup da l'agricultura. Ina schanza che na vegn anc betg tratga a niz cumplainamain en il Grischun. Ad ina dieta publica duai perquai vegnir discutà davart il potenzial da tals projects ed a las vischnancas, a las persunas responsablas per il turissem, als parcs natirals ed a l'agricultura duai vegnir mussada la via en quella finamira.

L'onn 2007 ha il parlament federal concludì en il rom da la politica agrara da sustegnair finanzialmain en il futur projects per il svilup regiunal (PSR). Cun il nov instrument da promoziun duess l'agricultura daventar pli cumpetitiva sin il martgà che daventa adina pli dir e pli dinamic. Er en il Grischun èn vegnidas sviluppadas sinaquai bleras ideas da projects. Mo paucas èn però vegnidas sviluppadas vinavant e realisadas. Latiers tutgan il Center d’agricultura a Mustér, il project «100% (bio) Valposchiavo» sco er iniziativas da l'agricultura a Claustra, a Churwalden, en la Val Müstair u en il territori dal parc natiral Beverin.

Trair a niz meglier il potenzial

Ord vista dal chantun vegn il potenzial anc explotà memia pauc, damai che l'agricultura vegn ad esser exponida en il futur anc pli ferm al martgà. Gist per il territori da muntogna munta quai ina gronda sfida. L'instrument dals PSR porscha als manaschis agriculs ed a las regiuns la pussaivladad da meglierar lur cumpetitivitad a lunga vista. D'ina vart pon uschia vegnir valurisadas meglier las resursas natiralas. Da l'autra vart po la valurisaziun dals products agriculs e dals servetschs vegnir augmentada. E la finala vegn augmentada l'effizienza tar la producziun sin basa d'ina collavuraziun sistematica. Ina part impurtanta dals projects èn la colliaziun regiunala e la collavuraziun cun autras branschas sco il mastergn ed il turissem. Cun in PSR po vegnir cuntanschì in effect multiplicativ en ina regiun.

Dieta publica en il Plantahof

Per mussar quest potenzial organisescha l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun ils 8 da november 2016 ina dieta publica en il Plantahof a Landquart. I duai vegnir tratg bilantscha da las experientschas da l'emprim decenni cun PSR ed i duai vegnir discutà oravant tut sur da novs concepts en l'agricultura da muntogna. Ina rolla adina pli centrala giogan en quest connex er las vischnancas, las organisaziuns turisticas, ils sviluppaders regiunals u ils parcs natirals, saja quai sco partenaris, sco cuniniziants u sco coordinaturs. Perquai na sa drizza questa dieta betg mo als acturs da l'agricultura, mabain er a quests gremis. Inputs vegnan dads tranter auter dal cusseglier dals chantuns Ruedi Noser, president da la firma da commerzialisaziun "Natürli", da l'econom agrar Gianluca Giuliani e da rapports da la pratica da PSR realisads en il Grischun ed en il chantun Schaffusa.

•	Tema: "Projects per il svilup regiunal (PSR): bilantscha e potenzial"

•	Mardi, ils 8 da november 2016, da las 9.30 fin las 16.00

•	Plantahof, sala dals allevaturs, Landquart

Annunzia fin ils 28 d'october 2016 sur info@alg.gr.ch

Infurmaziuns:

Daniel Buschauer, manader da l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun, tel. 081 257 24 31, e-mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

Gremi: uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Funtauna: rg uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 92,
E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei

Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Gute Strecken bei Hirsch und Gäms und eine überdurchschnittliche Rehjagd sorgen für weitgehend zufri...

title_de: Hochjagd 2016

title_it: Caccia alta 2016

title_rm: Chatscha auta 2016

content_it:
Il buon numero di abbattimenti di cervi e camosci e una caccia al capriolo superiore alla media hanno in ampia misura soddisfatto i cacciatori grigionesi. Una caccia speciale al cervo è necessaria in tutte le regioni, ad eccezione della regione di Felsberg, mentre per quanto riguarda il capriolo una caccia speciale si rende necessaria solo in circa la metà delle regioni. I valori elevati previsti dal piano di abbattimento della caccia speciale risultano nettamente superiori rispetto agli ultimi anni. Sono 3078 i cacciatori che si sono annunciati per la caccia speciale.

Effettivi di cervo e capriolo molto elevati e buoni effettivi di camoscio, con un numero di ungulati abbattuti (cervi, caprioli, camosci, cinghiali) pari a 9924 capi, hanno contribuito a un risultato complessivamente buono della caccia alta 2016. Vi hanno partecipato 5518 cacciatori, tra i quali 218 donne.

Numero di cervi abbattuti durante la caccia alta ancora nettamente inferiore rispetto al piano di abbattimento

Nonostante le condizioni meteorologiche prevalentemente estive, durante la tradizionale caccia alta di settembre, con l'abbattimento di 3501 cervi è stato ottenuto un buon risultato. L'elevato effettivo di cervi, la buona partecipazione dei cacciatori grigionesi e le numerose misure mirate a garantire una gestione più intensiva dei rifugi della selvaggina hanno contribuito al raggiungimento di tale risultato. Vi sono tuttavia importanti differenze regionali. In alcuni distretti sono stati raggiunti risultati elevati, mentre nei dintorni del Parco nazionale svizzero e nella regione Herrschaft/Prettigovia è stato raggiunto un risultato che rientra solamente nella media.

Con 2024 maschi e 1477 femmine abbattuti, la ripartizione dei sessi non è equilibrata. Il numero degli effettivi di cervo viene tuttavia regolato in primo luogo attraverso l'abbattimento delle femmine.

Caccia al capriolo superiore alla media pluriennale

Con 3393 capi abbattuti, il risultato della caccia al capriolo è stato nettamente superiore alla media pluriennale e rispecchia la buona situazione degli effettivi. Nonostante sia stato abbattuto un numero di femmine nettamente superiore, per quanto riguarda la ripartizione dei sessi il numero di capi abbattuti durante la caccia alta rimane sbilanciato anche per questa specie. Negli ultimi due giorni di caccia sono stati abbattuti 142 giovani caprioli.

Buon numero di camosci abbattuti

Con 3022 capi è stato raggiunto un buon numero di camosci abbattuti, che si colloca al livello prefissato. La densità di effettivi di camoscio è molto diversa da regione a regione. In alcune regioni del Cantone è stata registrata una diffusione epizootica della cecità del camoscio.

             Totale
            Maschi
            Femmine
            Rapporto m/f

             Cervo
             3501 (3937)
             2024 (2228)
             1477 (1709)
             1 : 0.73 (0.77)

             Capriolo
             3393 (3019)
             1983 (1878)
             1410 (1141)
             1 : 0.71 (0.61)

             Camoscio
             3022 (3044)
             1490 (1521)
             1532 (1523)
             1 : 1.03 (1.00)

             Cinghiale
              8 (13)
             4 (2)
             4 (11)

             Totale ungulati
             9924 (10013)

L'attuazione della pianificazione della caccia è indispensabile

Gli elevati effettivi di cervo sono corresponsabili per la situazione in parte negativa relativa al ringiovanimento dei boschi e per i danni causati dalla selvaggina a ciò correlati, segnatamente nel bosco di protezione. I valori elevati previsti dal piano di abbattimento della caccia speciale risultano nettamente superiori rispetto agli ultimi anni.

Ciò in particolare nelle regioni Grigioni settentrionale, Grigioni centrale e in Surselva, in cui gli ultimi due inverni piuttosto miti hanno contribuito a un aumento marcato dell'effettivo di cervi, e nei dintorni del Parco nazionale svizzero.

Sono indicate misure particolari a causa dei casi di tubercolosi constatati recentemente nel Vorarlberg tra bovini e cervi. Pertanto, su incarico del veterinario cantonale, durante la caccia speciale verrà esaminata la presenza di tubercolosi in tutti i cervi di più di un anno della Prettigovia e dell'Engadina Bassa.

Una caccia speciale al capriolo è necessaria in circa la metà delle regioni. Per il capriolo, gli interventi ancora necessari si concentrano soprattutto su correzioni di una caccia non equilibrata per quanto riguarda il rapporto tra maschi e femmine nonché animali giovani abbattuti, al fine di raggiungere una ripartizione dell'età e dei sessi possibilmente adeguata alla specie.

Contrariamente a camosci e stambecchi, gli effettivi di cervo e di capriolo si contraddistinguono per un'elevata prestazione riproduttiva. Per queste due specie, l'effettivo cresce ogni anno di oltre un terzo dell'effettivo primaverile. Per il cervo questo corrisponde a un aumento di circa 5000 capi. Di conseguenza, per ottenere almeno una stabilizzazione degli effettivi, il prelievo annuale deve essere altrettanto elevato. La caccia speciale ha lo scopo di adeguare gli attuali effettivi elevati di cervi e caprioli alle dimore invernali e allo stesso tempo di evitare un peggioramento delle condizioni fisiche degli animali.

Per la caccia speciale si sono annunciati 3078 (anno precedente 2923) cacciatori, il numero più alto mai registrato. Adeguando gli effettivi di selvaggina alle loro dimore invernali, questi cacciatori svolgono un importante compito. Tramite l'attuazione sistematica dei piani di abbattimento è possibile ridurre il numero di capi che perisce durante l'inverno; inoltre, si riducono o si evitano anche danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Persona di riferimento:

Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92,
e-mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Bunas chatschas da tschiervs e da chamutschs ed ina chatscha extraordinaria da chavriels han procurà che las chatschadras ed ils chatschaders grischuns èn en general cuntents. Ina chatscha speziala sin tschiervs è necessaria en tut las regiuns, cun excepziun da la regiun da Favugn. Ina chatscha speziala sin chavriels dovri mo pli en bundant la mesadad da las regiuns. Il plan da prelevaziun da la chatscha speziala è cleramain pli grond ch'ils plans dals ultims onns. 3078 chatschadras e chatschaders èn s'annunziads per la chatscha speziala.

Fitg gronds effectivs da tschiervs e da chavriels e buns effectivs da chamutschs han gidà a cuntanscher tut en tut in bun resultat da la chatscha auta 2016 cun 9924 animals d'ungla sajettads (tschiervs, chavriels, chamutschs, portgs selvadis). 218 chatschadras e 5300 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

Il dumber da tschiervs sajettads a la chatscha auta è anc cleramain sut il plan da prelevaziun

A la chatscha auta tradiziunala dal settember èn vegnids sajettads 3501 tschiervs, malgrà ch'i eran plitgunsch cundiziuns d'aura da stad. Quai è in bun resultat ch'è d'attribuir al grond effectiv da tschiervs, a la buna participaziun da las chatschadras e dals chatschaders grischuns ed a numerusas mesiras en il sectur d'ina gestiun pli intensiva dals asils. I dat dentant grondas differenzas regiunalas. En tscherts districts è la chatscha stada buna. Enturn il parc naziunal svizzer ed en la regiun Signuradi Partenz è percunter vegnì cuntanschì mo in resultat mediocher.

Cun 2024 taurs-tschierv sajettads e cun 1477 vatgas-tschierv sajettadas n'è la relaziun tranter ils animals masculins e feminins betg equilibrada. Ils effectivs da tschiervs vegnan dentant regulads prioritarmain cun sajettar animals feminins.

Chatscha da chavriels sur la media da blers onns

Cun 3393 animals sajettads è il resultat da la chatscha da chavriels cleramain sur la media da blers onns e reflectescha la buna situaziun dals effectivs. Malgrà ch'i èn vegnids sajettads cleramain dapli animals feminins, resta er tar ils chavriels sajettads a la chatscha auta in dischequiliber areguard la relaziun tranter las schlattainas. Ils dus ultims dis da chatscha èn vegnids sajettads 142 ansiels-chavriel.

Buna chatscha da chamutschs

Cun 3022 animals sajettads è vegnida cuntanschida ina buna chatscha da chamutschs. Quella sa mova en il sectur previs. Tar la spessezza dals effectivs da chamutschs datti grondas differenzas regiunalas. En tschertas regiuns dal chantun ha stuì vegnir constatada ina derasaziun epidemica da la tschorvadad da chamutschs.

             total
            masculin
            feminin
            relaziun m/f

             Tschiervs
             3501 (3937)
             2024 (2228)
             1477 (1709)
             1 : 0.73 (0.77)

             Chavriels
             3393 (3019)
             1983 (1878)
             1410 (1141)
             1 : 0.71 (0.61)

             Chamutschs
             3022 (3044)
             1490 (1521)
             1532 (1523)
             1 : 1.03 (1.00)

             Portgs selvadis
              8 (13)
             4 (2)
             4 (11)

             Total selvaschina d'ungla
             9924 (10013)

La realisaziun da la planisaziun da chatscha è indispensabla

Ils gronds effectivs da tschiervs èn con


contact:
Auskunftspersonen:

- Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 257 48 01, E-Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch
- Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 257 48 02, E-Mail Armon.Fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Der Kanton Graubünden hat dieses Jahr zum neunten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des professione...

title_de: Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2016 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati i contributi del concorso per la creazione artistica pro-fessionale 2016 per piccoli progetti

title_rm: Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2016 per projects pitschens

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la nona volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Complessivamente sono stati presentati 34 progetti.

Il concorso è stato annunciato a metà giugno 2016 nei quotidiani grigionesi, mentre il termine di iscrizione è scaduto il 26 agosto 2016. La Commissione di concorso ha valutato 34 domande presentate per le seguenti categorie: arti applicate (4), arti figurative (12), film (3), storia e memoria (3), letteratura (3), musica (5), danza (1) e teatro (3).

Su proposta della Commissione di concorso e su richiesta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha deciso in merito all'assegnazione dei contributi. I seguenti dieci artisti beneficeranno di un contributo pari a 10 000 franchi ciascuno:

•	Flavia Devonas

Settore: danza

Progetto: "Die Fontana-Akte. Ein Tanztheater"

•	Madlaina Fontana

Settore: arti figurative

Progetto: "Fotografie - Druckgrafik"

•	Anita Hansemann

Settore: letteratura

Progetto: "Madrisa nera“ (titolo provvisorio)

•	Felicitas Heyerick

Settore: musica

Progetto: "Bünda goes Broadway" (titolo provvisorio)

•	Martina Hug

Settore: musica

Progetto: "Volkslieder in der neuen Heimat Argentinien" (titolo provvisorio)

•	Manfred Koch

Settore: storia e memoria

Progetto: "Londons Eisgebirg. Leslie Stephen und die Entdeckung der Schweizer Alpen"

•	Marc Lardon, Daniel Sailer

Settore: musica

Progetto: "Kontrabach"

•	Alessandro Ligato

Settore: arti figurative

Progetto: "A memoria. Immagini salvate di vita e spazi del Collegio Sant'Anna di Roveredo"

•	Reto Mathis

Settore: letteratura

Progetto: "Fast Food für Nichtleser" (titolo provvisorio)

•	Eva Roselt

Settore: film

Progetto: "Ich seh etwas, was du nicht siehst"

Persone di riferimento
:

- Barbara Gabrielli,

content_rm:
Il chantun Grischun ha publitgà quest onn per la novavla giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids inoltrads 34 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada mez zercladur 2016 en la pressa quotidiana grischuna, il termin d'annunzia è scadì ils 26 d'avust 2016. La cumissiun da concurrenza ha giuditgà 34 dumondas ch'èn vegnidas inoltradas en las suandantas spartas: art applitgà (4), art figurativ (12), film (3), istorgia e memoria (3), litteratura (3), musica (5), saut (1) e teater (3).

Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha decidì – sin proposta da la cumissiun da concurrenza e da l'uffizi da cultura – davart la surdada da las contribuziuns ad ovras. Las suandantas diesch artistas ed artists survegnan ina contribuziun ad in'ovra d'in import da mintgamai 10 000 francs:

•	Flavia Devonas

Sparta: saut

Project: "Die Fontana-Akte. Ein Tanztheater"

•	Madlaina Fontana

Sparta: art figurativ

Project: "Fotografie - Druckgrafik"

•	Anita Hansemann

Sparta: litteratura

Project: "Madrisa nera“ (titel da lavur)

•	Felicitas Heyerick

Sparta: musica

Project: "Bünda goes Broadway" (titel da lavur)

•	Martina Hug

Sparta: musica

Project: "Volkslieder in der neuen Heimat Argentinien" (titel da lavur)

•	Manfred Koch

Sparta: istorgia e memoria

Project: "Londons Eisgebirg. Leslie Stephen und die Entdeckung der Schweizer Alpen"

•	Marc Lardon, Daniel Sailer

Sparta: musica

Project: "Kontrabach"

•	Alessandro Ligato

Sparta: art figurativ

Project: "A memoria. Immagini salvate di vita e spazi del Collegio Sant'Anna di
Roveredo"

•	Reto Mathis

Sparta: litteratura

Project: "Fast Food für Nichtleser" (titel da lavur)

•	Eva Roselt

Sparta: film

Project: "Ich seh etwas, was du nicht siehst"

Infurmaziuns:

- Barbara Gabrielli, manadra da l'uffizi da cultura, tel. 081 257 48 01, e-mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

- Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 257 48 02, e-mail Armon.Fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regina Just Brodbeck, Leiterin Abteilung Mittelschulen / Leiterin Steuerungsgruppe kantonale Aufnahmeprüfungen, Tel. 081 257 61 69, E-Mail Regina.Just@ahb.gr.ch

Gremium: Amt für Höhere Bildung

Quelle: dt Amt für Höhere Bildung

lead_de: Im Frühjahr 2017 finden die kantonalen Aufnahmeprüfungen für den Eintritt an die Bündner Mittel...

title_de: Anmeldung für Aufnahmeprüfungen an Bündner Mittelschulen

title_it: Iscrizione agli esami d'ammissione alle scuole medie grigionesi

title_rm: Annunzia per ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas

content_it:
Nella primavera 2017 si svolgeranno gli esami d'ammissione cantonali per l'accesso alle scuole medie grigionesi. L'iscrizione agli esami avviene esclusivamente in forma elettronica.

L'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo si terrà il 14 febbraio 2017. Dal 10 ottobre al 19 dicembre 2016 ci si può iscrivere all'esame d'ammissione alla 1a classe del liceo tramite il sito www.zap.gr.ch.

L'esame d'ammissione alla 3a classe del liceo e l'esame d'ammissione alla 1a classe della scuola media di commercio o della scuola media di diploma si terranno il 14 marzo 2017. Per questo esame è possibile iscriversi in forma elettronica tra il 7 novembre 2016 e l'16 gennaio 2017.

Non si accettano iscrizioni tardive. Ulteriori informazioni relative agli esami d'ammissione e indicazioni dettagliate sulla procedura d'iscrizione elettronica sono disponibili sul sito web dell'Ufficio della formazione medio-superiore
(www.mittelschulen.gr.ch).

Persona di riferimento:

Regina Just Brodbeck,

content_rm:
La primavaira 2017 han lieu ils examens d'admissiun chantunals per entrar en las scolas medias grischunas. S'annunziar per ils examens pon ins mo sin via electronica.

L'examen d'admissiun per l'emprima classa dal gimnasi ha lieu ils 14 da favrer 2017. Dals 10 d'october 2016 fin ils 19 da december 2016 pon ins s'annunziar per l'examen d'admissiun a l'emprima classa dal gimnasi sin la pagina d'internet www.zap.gr.ch.

L'examen d'admissiun a la terza classa dal gimnasi resp. a l'emprima classa da la scola media commerziala u da la scola media spezialisada ha lieu ils 14 da mars 2017. Per quest examen è pussaivla l'annunzia electronica tranter ils 7 da november 2016 ed ils 16 da schaner 2017.

Annunzias posteriuras na vegnan betg resguardadas. Ulteriuras infurmaziuns davart ils examens d'admissiun ed indicaziuns detagliadas davart la procedura d'annunzia electronica stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'uffizi per la furmaziun media-superiura (www.mittelschulen.gr.ch).

Infurmaziuns:

Regina Just Brodbeck, manadra da la partiziun scolas medias / manadra da la gruppa directiva per ils examens d'admissiun chantunals, tel. 081 257 61 69, e-mail Regina.Just@ahb.gr.ch

Gremi: uffizi per la furmaziun media-superiura

Funtauna: rg uffizi per la furmaziun media-superiura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat Christian Thöny als Bankrat der Graubündner Kantonalbank für die Amtsperio...

title_de: Christian Thöny im Bankrat der Graubündner Kantonalbank bestätigt

title_it: Christian Thöny confermato nel Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione

title_rm: Confermà Christian Thöny sco cusseglier da la banca chantunala grischuna

content_de:
Die Bündner Regierung hat Christian Thöny als Bankrat der Graubündner Kantonalbank für die Amtsperiode vom 1. April 2017 bis 31. März 2021 wiedergewählt.

Gemäss Gesetz über die Graubündner Kantonalbank (GKB) ist die Regierung für die Wahl des siebenköpfigen Bankrates

content_it:
Il Governo grigionese ha rinominato Christian Thöny membro del Consiglio di banca della Banca Cantonale Grigione per il periodo di carica dal 1° aprile 2017 al 31 marzo 2021.

Conformemente alla legge sulla Banca Cantonale Grigione (BCG), il Governo è

content_rm:
La regenza grischuna ha reelegì Christian Thöny sco cusseglier da la banca chantunala grischuna per la perioda d'uffizi dal 1. d'avrigl 2017 fin ils 31 da mars 2021.

Tenor la lescha davart la banca chantunala grischuna (BCG) è la regenza


contact:
Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, Dienststellenleiter Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden, Tel. 081 257 25 21, E-Mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, Leiter Abteilung Asyl- und Rückkehr, Tel. 081 257 25 49,
E-Mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht

Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Das Amt für Migration und Zivilrecht betreibt seit Jahren an verschiedenen Standorten im Kanton Koll...

title_de: Tag der offenen Tür im Transitzentrum Rustico in Laax

title_it: Giornata delle porte aperte presso il Centro di transito Rustico a Laax

title_rm: Di da las portas avertas en il center da transit Rustico a Laax

content_it:
Da anni, l'Ufficio della migrazione e del diritto civile gestisce in diversi luoghi nel Cantone alloggi collettivi per il collocamento di richiedenti l'asilo. Quale gestore, l'Ufficio tiene molto a mostrare alla popolazione locale il funzionamento di tali alloggi.

Per questo motivo verranno organizzate giornate delle porte aperte in due centri di transito. La prima giornata delle porte aperte si terrà il 24 settembre 2016 presso il Centro di transito Valbella a Litzirüti. Sabato 29 ottobre 2016 avrà luogo un evento simile anche presso il centro di transito Rustico a Laax, il quale aprirà le sue porte al pubblico tra le ore 11.00 e le ore 15.00. Il centro ha iniziato la propria attività a metà febbraio 2015 e ora gli interessati hanno la possibilità di visitarlo e di intrattenersi con gli ospiti dell'alloggio.

I richiedenti l'asilo hanno preparato con grande piacere e molto impegno diverse cose per questo evento. Ad attendere i visitatori vi sarà un viaggio culturale e culinario attraverso il mondo, il tutto concentrato in un piccolo spazio. Verranno offerte specialità tipiche provenienti dai più svariati Paesi. Inoltre, i visitatori potranno farsi un'idea della non sempre facile convivenza quotidiana di persone provenienti dalle culture più diverse.

Fotografia:

Centro di transito Rustico a Laax

Auskunftspersonen:

- Marcel Suter, capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni, tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl,

content_rm:
Dapi onns maina l'uffizi da migraziun e da dretg civil en differents lieus en il chantun alloschis collectivs per persunas dal sectur d'asil. A la gestiunaria statti zunt a cor da mussar a la populaziun indigena, co ch'in tal manaschi funcziuna.

Per quest motiv vegnan organisads dis publics en dus centers da transit. Cumenzà ha il center da transit Valbella a Litzirüti ils 24 da settember 2016. Sonda, ils 29 d'october 2016, ha lieu ina tala occurrenza er en il center da transit Rustico a Laax. Tranter las 11.00 e las 15.00 avra il center sias portas per la publicitad. Mez favrer 2015 è vegnì mess en funcziun il center da transit, ussa pon persunas interessadas dar in sguard en tal e discurrer cun sias abitantas e ses abitants.

Cun grond plaschair e bler engaschi han las requirentas ed ils requirents d'asil preparà in pèr chaussas per questa occurrenza. Las visitadras ed ils visitaders pon sa legrar d'in pitschen viadi cultural e culinaric enturn il mund. I vegnan purschidas delicatessas tipicas da differents pajais. Las visitadras ed ils visitaders survegnan er ina invista dal mintgadi betg adina facil en il center da transit, nua che persunas da las culturas las pli differentas vivan ensemen.

Fotografia agiuntada:

Center da transit Rustico a Laax

Infurmaziuns:

- Marcel Suter, manader da l'uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun,

tel. 081 257 25 21, e-mail Marcel.Suter@afm.gr.ch

- Georg Carl, manader da la partiziun "asil e return", tel. 081 257 25 49,
e-mail Georg.Carl@afm.gr.ch

Gremi: uffizi da migraziun e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der luxemburgische Botschafter, Marc Thill, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubün...

title_de: Besuch des luxemburgischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore lussemburghese al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur dal Luxemburg sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, l'Ambasciatore lussemburghese Marc Thill ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi l'Ambasciatore del Lussemburgo Marc Thill è stato ricevuto nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen. L'Ambasciatore era accompagnato da Jan Dolezel, addetto consolare per questioni politiche ed economiche. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Marc Thill (secondo da sinistra), accompagnato dall'addetto consolare Jan Dolezel, viene ricevuto nella Casa grigia dal Presidente del Governo Dr. Christian Rathgeb (a sinistra) e dal Cancelliere Dr. Claudio Riesen (a destra).

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza ha l'ambassadur luxemburgais, Marc Thill, visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadur dal Luxemburg Marc Thill è vegnì beneventà oz en la chasa grischa a Cuira dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb e dal chancelier dr. Claudio Riesen. El è vegnì accumpagnà da Jan Dolezel, attasché per fatschentas politicas ed economicas. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns dal chantun cun l'exteriur. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Marc Thill (segund da sanestra), accumpagnà da l'attasché per fatschentas politicas ed economicas Jan Dolezel, vegn beneventà en la chasa grischa dal president da la regenza dr. Christian Rathgeb (a sanestra) e dal chancelier dr. Claudio Riesen (a dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung präsentiert das Budget 2017 mit einem Defizit von 20,1 Millionen&#16...

title_de: Budget und Finanzplan des Kantons von aktiver Finanz- und Steuerpolitik geprägt

title_it: Preventivo e piano finanziario del Cantone caratterizzati da una politica finanziara e fiscale attiva

title_rm: Il preventiv ed il plan da finanzas dal chantun èn caracterisads da la politica da finanzas e da taglia activa

content_de:
Die Bündner Regierung präsentiert das Budget 2017 mit einem Defizit von 20,1 Millionen Franken (Vorjahr 50,8 Mio.). Die aktuelle Finanzlage ist im Lot. Angesichts des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds beantragt die Regierung eine Reduktion der Steuerfüsse für die juristischen Personen. Zusammen mit einer sehr hohen Investitionstätigkeit ergreift die Regierung damit erste wichtige Massnahmen zur Umsetzung der politischen Ziele und Leitsätze des Grossen Rates sowie des Entwicklungsschwerpunktes «Aktive Finanz- und Steuerpolitik» des Regierungsprogramms
2017–2020. Mit der Verbesserung der steuerlichen Wettbewerbsfähigkeit soll langfristig der Wirtschaftsstandort Graubünden gestärkt und das Steuersubstrat erhalten werden. Der Druck der EU zur Aufhebung der kantonalen Steuerprivilegien für die international ausgerichteten Unternehmen erhöht bei allen Kantonen den Druck zur Senkung der ordentlichen Unternehmenssteuern. Eine grosse Herausforderung bildet das Finanzplanjahr 2020. Ab diesem Jahr werden erhebliche Entlastungen nötig sein.

Die Eckwerte des Budgets 2017 lauten:

Budgetdefizit 20,1 Millionen Franken (Vorjahr 50,8 Mio.)

Staatsquote 15,3 Prozent (Vorjahr 15,2 %)

Wachstum der richtwertrelevanten Gesamtlohnsumme 0,8 Prozent (Vorjahr 0,7 %)

Steuerfussreduktionen für die juristischen Personen zwischen -4 und -10 Prozent

Nettoinvestitionen 273,7 Millionen Franken (Vorjahr 247,2 Mio.)

Defizit der Strassenrechnung 20,0 Millionen Franken (Vorjahr 19,9 Mio.)

Dotierungen beim Finanzausgleich für Gemeinden angepasst

Budget 2017 fusst auf solider finanzieller Ausgangslage

Das Budget 2017 zeigt ein gegenüber dem Vorjahr und dem bisherigen Finanzplan um 30 Millionen verbessertes Ergebnis. Die Regierung hat ein ausserordentlich restriktives Budgetierungsverfahren angeordnet und damit die mit erster Priorität versehene Massnahme zur langfristigen Sicherstellung des Haushaltsgewichts umgesetzt. «Trotz dieses Erfolgsausweises bleiben in den Finanzplanjahren 2019 und insbesondere 2020 die Aussichten weiterhin eingetrübt. Ohne eine aktive Finanzpolitik und entsprechende Massnahmen droht der Bündner Finanzhaushalt mittelfristig aus dem Gleichgewicht zu geraten», kommentiert die

content_it:
Il Governo grigionese presenta il preventivo 2017 con un disavanzo di 20,1 milioni di franchi (anno precedente: 50,8 mio.). L'attuale situazione finanziaria è in ordine. In considerazione del contesto economico difficile, il Governo chiede una riduzione dei tassi fiscali per le persone giuridiche. Congiuntamente a un'attività di investimento molto intensa, in tal modo il Governo adotta prime misure importanti per l'attuazione delle linee guida e degli obiettivi politici del Gran Consiglio nonché del punto centrale di sviluppo "Politica finanziaria e fiscale attiva" formulato nel programma di Governo 2017–2020. Grazie al miglioramento della competitività sotto il profilo fiscale, si mira a rafforzare la piazza economica dei Grigioni e a preservare il sostrato fiscale in un'ottica di lungo termine. Le pressioni esercitate dall'UE riguardo all'abrogazione dei privilegi fiscali cantonali per le imprese a orientamento internazionale accresce l'urgenza per tutti i Cantoni di ridurre l'imposizione ordinaria delle imprese. Il piano finanziario 2020 rappresenta una grande sfida. A partire da tale anno saranno necessari sgravi considerevoli.

I valori di riferimento del preventivo 2017 sono i seguenti:

Deficit di bilancio di 20,1 milioni (anno precedente 50,8 mio.)

Quota di incidenza della spesa pubblica 15,3 per cento (anno precedente 15,2 %)

Crescita della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 0,8 per cento (anno precedente 0,7 %)

Riduzione del tasso fiscale per le persone giuridiche tra -4 e -10 per cento

Investimenti netti 273,7 milioni (anno precedente 247,2 mio.)

Disavanzo del conto stradale 20,0 milioni (anno precedente 19,9 mio.)

Dotazioni adattate nella perequazione finanziaria per i comuni

Il preventivo 2017 si basa su una situazione finanziaria solida

Rispetto all'anno precedente e al piano finanziario precedente, dal preventivo 2017 risulta un miglioramento del risultato di 30 milioni. Il Governo ha disposto una procedura di compilazione del preventivo straordinariamente restrittiva e in tal modo ha attuato la misura di massima priorità finalizzata a garantire l'equilibrio di bilancio a lungo termine. "Nonostante questo successo, le prospettive per gli anni del piano finanziario 2019 e in particolare 2020 rimangono difficili. Senza una politica finanziaria attiva e senza misure corrispondenti, a medio termine le finanze grigionesi rischiano degli squilibri", ha dichiarato la Consigliera di Stato

content_rm:
La regenza grischuna suttametta al parlament il preventiv 2017 cun in deficit da 20,1 milliuns francs (onn precedent 50,8 milliuns). La situaziun finanziala actuala è en urden. En vista als conturns economics difficils propona la regenza da reducir ils pes da taglia per las persunas giuridicas. Ensemen cun in'activitad d'investiziun fitg gronda prenda la regenza uschia emprimas mesiras impurtantas per realisar las finamiras e las maximas politicas dal cussegl grond sco er dal punct central da svilup "Politica da finanzas e da taglia activa" dal program da la regenza 2017–2020. Cun meglierar la cumpetitivitad fiscala duai a lunga vista vegnir rinforzà il Grischun sco lieu economic e mantegnì il substrat fiscal. Il squitsch da la UE d'abolir ils privilegis fiscals chantunals per las interpresas ch'èn activas sin plaun internaziunal augmenta il squitsch tar tut ils chantuns da sbassar las taglias ordinarias sin interpresas. Ina gronda sfida è la planisaziun finanziala da l'onn 2020. A partir da quest onn vegnan a stuair vegnir fatgas distgargias considerablas.

Ils parameters dal preventiv 2017 sa cloman:

deficit dal preventiv 20,1 milliuns (onn precedent 50,8 milliuns)

quota statala 15,3 pertschient (onn precedent 15,2 %)

creschientscha da la summa totala dals salaris relevanta per la valur directiva 0,8 pertschient (onn precedent 0,7 %)

reducziuns dal pe da taglia per las persunas giuridicas tranter -4 e -10 pertschient

investiziuns nettas 273,7 milliuns (onn precedent 247,2 milliuns)

deficit dal quint da las vias 20,0 milliuns (onn precedent 19,9 milliuns)

adattà la dotaziun tar la gulivazi n da finanzas per las vischnancas

Il preventiv 2017 sa basa sin ina situaziun da partenza finanziala solida

Envers l'onn precedent ed envers il plan da finanzas vertent preschenta il preventiv 2017 in resultat ch'è meglierà per 30 milliuns. La regenza ha ordinà ina procedura da preventiv fitg restrictiva e realisà cun quai la mesira d'emprima prioritad per garantir a lunga vista in equiliber da las finanzas chantunalas. "Malgrà questa cumprova dal gudogn e da la perdita restan las vistas en las planisaziuns finanzialas da l'onn 2019 ed en spezial da l'onn 2020 vinavant pauc favuraivlas. Senza ina politica da finanzas activa e senza mesiras correspundentas ristgan las finanzas dal Grischun da perder l'equiliber a media vista", commentescha la cussegliera guvernativa responsabla Barbara Janom Steiner las perspectivas finanzialas dal chantun. Da questas mesiras fa er part l'analisa pli detagliada che vegn fatga actualmain – cun agid da la BAK Basel Economics AG – da las structuras dals custs en ils differents champs d'incumbensas dal chantun, che vegnan cumparegliads en quest connex cun tals en ils auters chantuns.

Cun in surpli d'expensas en il quint economic da 20,1 milliuns (onn precedent 50,8 milliuns), cun investiziuns nettas relevantas per la valur directiva da 156,1 milliuns e cun ils ulteriurs parameters pon vegnir observadas en il preventiv 2017 – cun excepziun da la quota statala stabila – las valurs directivas dal cussegl grond. En cas d'ina creschientscha spetgada dal product naziunal brut (PNB) dal chantun da nominalmain 1,5 pertschient crescha la quota statala levamain ed importa 15,3 pertschient (+0,1 punct procentual).
A la creschientscha da las expensas contribuescha decisivamain l'activitad d'investiziun intensivada.

En ils onns da planisaziun 2017–2020 impunda la regenza ina quota da gudogn da la banca naziunala svizra (BNS) da nov da 15,9 milliuns (fin ussa 8 milliuns). Quella sa basa sin in pajament total a la confederaziun ed als chantuns dad 1 milliarda. I po vegnir fatg quint che la nova cunvegna che vala a partir da l'onn 2017 cuntegna ina cuntinuitad da la distribuziun dal gudogn. Al meglier resultat contribueschan er ils pajaments da gulivaziun pli gronds or da la gulivaziun da finanzas naziunala (NGF) (+12,3 milliuns).

Ils custs da persunal èn influenzads d'effects spezials

Ils custs totals da persunal s'augmentan en cumparegliaziun cun l'onn precedent per 4,2 pertschient a 383,8 milliuns. Quest grond augment vegn chaschunà en emprima lingia da la realisaziun da la refurma dal territori. La finanziaziun da las dretgiras districtualas è vegnida cudeschada sco contribuziun a terzas persunas. Pervia da l'integraziun da las dretgiras regiunalas en il quint annual chantunal vegnan ils custs ed ils retgavs repartids a partir da l'onn 2017 en las gruppas da contos da MAC2. Quai è