lead_de: Die Regierung genehmigt eine Umzonung in Pontresina und gibt somit grünes Licht für ein geplantes Ho...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. August 2019

title_it: Comunicato del Governo del 29 agosto 2019

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 d'avust 2019

content_it:
Il Governo ha approvato un cambiamento di destinazione a Pontresina e così facendo ha dato il via libera a un progetto alberghiero. Inoltre ha adeguato le disposizioni sulle guide di montagna e sullo sci.

Via libera a un progetto alberghiero a Pontresina

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Pontresina il 13 marzo 2019. In tal modo vengono creati i presupposti per la realizzazione di un progetto alberghiero moderno e di qualità nell'ubicazione dell'odierno Hotel Post. Non è previsto un ampliamento della zona edificabile. Piuttosto si tratta di un cambiamento di destinazione di una zona edificabile vigente già edificata (zona alberghiera) in un'altra zona edificabile (zona alberghiera Post). Questo cambiamento di destinazione permette di procedere a un'edificazione più densa della particella di modo da utilizzare la zona edificabile esistente in maniera più parsimoniosa. Inoltre vengono rispettate le direttive architettoniche e di pianificazione locale importanti per l'area interessata.

©Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Il Governo ha adeguato le disposizioni sulle guide di montagna e sullo sci

Il Governo ha approvato la revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle guide di montagna e sullo sci. La legge federale e la relativa ordinanza concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio disciplinano determinate attività outdoor e a rischio offerte a titolo professionale che vengono svolte in montagna, in zone rocciose nonché lungo torrenti o fiumi. L'ordinanza federale è stata sottoposta a revisione totale con effetto al 1° maggio 2019, ragione per cui ora occorre adeguare le disposizioni esecutive a livello cantonale. Questa revisione entrerà in vigore con effetto al 1° ottobre 2019.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha approvà ina midada da zona a Puntraschigna e cun quai dà glisch verda per in project d'hotel planisà. Ultra da quai ha ella adattà disposiziuns davart il sport da muntogna e da naiv.

Glisch verda per in project d'hotel a Puntraschigna

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Puntraschigna aveva concludì ils 13 da mars 2019. Uschia vegnan stgaffidas las premissas per realisar in project d'hotel modern d'auta qualitad al lieu da l'hotel Posta existent. I n'è betg planisà d'engrondir la zona da construcziun. Anzi, i sa tracta da midar ina zona da construcziun en vigur e gia surbajegiada (zona d'hotel) en in'autra zona da construcziun (zona d'hotel Posta). Cun questa midada da zona po la parcella vegnir surbajegiada en moda pli spessa, uschia che la zona da construcziun existenta po vegnir duvrada cun dapli mesira. Plinavant vegnan observadas las prescripziuns architectonicas impurtantas da l'architectura locala per il territori pertutgà.

©Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

La regenza ha adattà disposiziuns davart il sport da muntogna e da naiv

La regenza ha approvà ina revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il sport da muntogna e da naiv. La lescha federala e l'ordinaziun respectiva davart ils guids da muntogna e la purschida d'ulteriuras activitads da ristga reglan tschertas activitads en il liber resp. da ristga che vegnan purschidas professiunalmain en muntogna, en territori grippus sco er en auals e flums. La revisiun totala da l'ordinaziun federala è entrada en vigur il 1. da matg 2019. Pervia da quai ston ussa vegnir adattadas las disposiziuns executivas sin plaun chantunal. Questa revisiun entra en vigur il 1. d'october 2019.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die Regierung hat den kantonalen Sachplan Velo genehmigt. Die zahlreichen Eingaben zur kantonsweiten...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierung genehmigt den kantonalen Sachplan Velo

title_it: Piano settoriale cantonale percorsi ciclabili approvato dal Governo

title_rm: La regenza approvescha il plan sectorial chantunal Velo

content_it:
Il Governo ha approvato il piano settoriale cantonale percorsi ciclabili. Per quanto possibile sono state tenute in considerazione le numerose prese di posizione giunte durante la consultazione svolta a livello cantonale. Il piano settoriale percorsi ciclabili stabilisce la rete ciclabile cantonale e definisce i criteri per il calcolo dei sussidi cantonali.

La progettazione, la costruzione e la manutenzione di piste ciclabili sono compito dei comuni. Se una pista ciclabile è di interesse cantonale, il Cantone la sostiene con dei sussidi. Il piano settoriale percorsi ciclabili definisce i parametri per la determinazione di questi collegamenti e percorsi. Essi formano la "rete ciclabile cantonale", suddivisa in una rete destinata alla mobilità quotidiana e una destinata al tempo libero. L'attribuzione alla rete è rilevante tra l'altro per l'ammontare dei sussidi cantonali. Il piano settoriale definisce i criteri per la determinazione del rispettivo ammontare dei sussidi. Fanno inoltre parte del piano settoriale percorsi ciclabili un piano della rete di percorsi nonché una direttiva di progettazione per percorsi ciclabili della mobilità quotidiana.

Consultazione a livello cantonale

La consultazione svolta a livello cantonale riguardo a una prima bozza ha suscitato grande interesse. 90 prese di posizione con 766 osservazioni sono state analizzate, hanno ricevuto risposta e sono state riassunte in un "rapporto di consultazione". Diverse opinioni espresse hanno comportato un'integrazione dei contenuti o una precisazione del piano settoriale, in particolare della rete di percorsi ciclabili.

Documentazione disponibile online

Il piano settoriale percorsi ciclabili approvato e il rapporto di consultazione sono disponibili sul sito web dell'Ufficio tecnico.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

La rete grigionese di percorsi ciclabili

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha approvà il plan sectorial chantunal Velo. Las numerusas inoltraziuns durant la consultaziun chantunala èn vegnidas resguardadas sche pussaivel. Il plan sectorial Velo fixescha la rait chantunala da vias da velo e definescha ils criteris per calcular las contribuziuns chantunalas.

La projectaziun, la construcziun ed il mantegniment da vias da velo èn l'incumbensa da las vischnancas. Il chantun sustegna quellas cun contribuziuns chantunalas, sch'ina via da velo è en l'interess dal chantun. Il plan sectorial Velo fixescha ils parameters per determinar questas colliaziuns e questas rutas. Quellas constitueschan la "rait chantunala da vias da velo", repartida en ina rait da vias da velo dal traffic quotidian ed en ina dal traffic da temp liber. La repartiziun a la rait respectiva è tranter auter d'impurtanza per l'autezza da la contribuziun chantunala. Il plan sectorial definescha ils criteris per fixar l'autezza da la contribuziun respectiva. Ina part integrala dal plan sectorial Velo è ultra da quai in plan da la rait da vias da velo sco er ina directiva da projectaziun per il traffic da velo quotidian.

Consultaziun en tut il chantun

La consultaziun en tut il chantun tar in emprim sboz ha chattà in grond interess. 90 inoltraziuns cun 766 remartgas èn vegnidas evaluadas, respundidas e resumadas en in "rapport da cooperaziun tar la consultaziun". Da differentas opiniuns inoltradas è resultada in'adattaziun u ina precisaziun dal cuntegn dal plan sectorial, en spezial dal plan da la rait da vias da velo.

Ils documents stattan a disposiziun online

Il plan sectorial Velo approvà ed il rapport da cooperaziun pon vegnir consultads sin la pagina d'internet da l'uffizi da construcziun bassa.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Reto Knuchel, inschigner chantunal, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

La rait da vias da velo en il Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Bündner Regierung hat Fernando Guntern zum neuen Leiter des kantonalen Personalamts ernannt. Er ...

title_de: Neuer Leiter Personalamt Graubünden

title_it: Nuovo capo dell'Ufficio del personale dei Grigioni

title_rm: Nov manader da l'uffizi da persunal dal Grischun

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Fernando Guntern a nuovo capo dell'Ufficio cantonale del personale. Egli assumerà questa funzione il 1° gennaio 2020.

Il Governo grigionese ha nominato Fernando Guntern, ing. el. SUP, EMBA General Management, da Goms, residente a Domat/Ems, a nuovo caposervizio dell'Ufficio del personale. Egli è stato attivo nello sviluppo di software in diversi settori, prima di passare al Controllo delle finanze dei Grigioni 19 anni fa. Lì ha iniziato nella funzione di revisore e dal 2007 è caposezione. Attualmente Guntern riveste la funzione di vice capo del Controllo delle finanze dei Grigioni. Egli succede a Riccardo Thöni, che ha lasciato l'Amministrazione cantonale.

L'Ufficio del personale dei Grigioni è il servizio cantonale specializzato per le questioni relative alle risorse umane. Quale ufficio trasversale, offre assistenza a tutti i 39 servizi e segretariati dei Dipartimenti dell'Amministrazione cantonale. Ogni anno redige oltre 900 contratti di lavoro e si occupa di oltre 55 000 conteggi salariali. Oltre ai compiti fondamentali quali il reclutamento, la formazione e il perfezionamento professionale, la gestione dei salari e dell'orario di lavoro nonché il diritto del personale, l'Ufficio del personale è quotidianamente a disposizione dei quadri e dei collaboratori.

Fotografia:

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha nominà Fernando Guntern sco nov manader da l'uffizi chantunal da persunal. El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da schaner 2020.

La regenza grischuna ha elegì Fernando Guntern, electroinschigner SAS, EMBA General Management, sco nov manader da l'uffizi da persunal. Fernando Guntern ha 51 onns, è burgais da Goms ed abita a Domat. El ha lavurà en differentas branschas en il svilup da software, avant ch'el ha midà avant 19 onns tar la controlla chantunala da finanzas dal Grischun. Là ha el cumenzà sco revisur. Dapi l'onn 2007 è el manader da partiziun. Actualmain è Guntern vicemanader da la controlla da finanzas dal Grischun. El daventa successur da Riccardo Thöni che ha bandunà l'administraziun chantunala.

L'uffizi da persunal dal Grischun è il post chantunal spezialisà per dumondas da persunal. Sco uffizi interdisciplinar s'occupa el da tut ils 39 posts da servetsch e secretariats dals departaments da l'administraziun chantunala dal Grischun. El emetta mintga onn passa 900 contracts da lavur e passa 55 000 rendaquints da salari. Ultra da las incumbensas centralas sco recrutaziun, scolaziun e furmaziun supplementara, management dals salaris e da las uras sco er dretg da persunal stat l'uffizi da persunal mintga di en il servetsch da superiuras e da superiurs sco er da collavuraturas e collavuraturs.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung vergibt den Auftrag zur Führung der "Marke graubünden" für die Jahre 2020 bi...

title_de: Regierungsmitteilung vom 24. Oktober 2019

title_it: Comunicato del Governo del 24 ottobre 2019

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 24 d'october 2019

content_it:
Il Governo ha aggiudicato l'incarico per la gestione del marchio "graubünden" per il periodo 2020-2022. Inoltre ha approvato il trasferimento delle concessioni di diritti d'acqua in Prettigovia.

Continuità nella gestione del segretariato del marchio "graubünden"

Dal 2017 il segretariato del marchio "graubünden" viene gestito dalla Clerezza GmbH di Flims, ditta affiliata della Quant AG, Flims. Il Governo ha aggiudicato l'incarico per la gestione del segretariato del marchio "graubünden" per il periodo 2020-2022 alla Quant AG di Flims. Per semplificare la struttura aziendale quest'ultima ha deciso di chiudere la sua ditta affiliata Clerezza GmbH per la fine del 2019. Con la decisione di prolungare il mandato il Governo punta sulla continuità nello sviluppo del progetto di successo "marchio graubünden".

In questo modo il Governo sostiene anche la strada intrapresa finora per posizionare il marchio "graubünden" come marchio regionale. L'idea del marchio "Metropoli naturale delle Alpi" è sinonimo della vasta gamma di esperienze culturali e nella natura di alto livello che caratterizzano i Grigioni, li contraddistinguono e li differenziano dalla concorrenza. Oltre al turismo gli ambiti tematici strategici sui quali il Cantone vuole puntare maggiormente sono tra l'altro la mobilità, l'aspetto culinario e la regionalità, la formazione e la ricerca o l'innovazione e i talenti. In questo modo si può rafforzare la percezione dei Grigioni come luogo attrattivo dove lavorare e vivere.

Approvato il trasferimento delle concessioni di diriti d'acqua da Repower a Repartner

Il Governo ha approvato il trasferimento delle concessioni del lago di Davos, di Schlappin e della Landquart per le centrali idroelettriche della Prettigovia dalla Repower AG (Repower) alla Reparner Produktions AG (Repartner). In Prettigovia Repower gestisce le centrali idroelettriche di Klosters, Schlappin e Küblis. Le tre centrali presentano una produzione di energia media annua pari a 232 gigawattora. Repartner è una società di partecipazione con l'obiettivo di contribuire alla sicurezza a lungo termine e in maniera orientata al futuro dell'approvvigionamento della Svizzera. Repower detiene la maggioranza delle azioni e contribuisce a questo partenariato con le sue competenze professionali in materia di produzione e commercio.

Allargamento della strada per Stels sopra Schiers

Il Governo ha approvato un progetto per la correzione del tratto tra Fajauna e Mittlist Maji della strada per Stels al di sopra di Schiers. I costi complessivi preventivati per i lavori sul tratto stradale lungo quasi due chilometri ammontano a circa 14 milioni di franchi. In questo punto la strada per Stels è molto stretta e con una larghezza massima di 2,3 metri e un peso massimo ammesso di 13 tonnellate non soddisfa più le esigenze attuali. Il progetto prevede perciò di allargare la strada a 4,2 metri. Il tratto inizia circa 300 metri al di sopra della frazione di Fajauna e termina a Mittlist Maji. L'allargamento della strada e le nuove piazzuole permetteranno in futuro l'incrocio di due veicoli.

©Ufficio federale di topografia

Via libera per un progetto di sistemazione dei corsi d'acqua nel Comune di Conters i.P.

Il Governo ha approvato con alcune condizioni un progetto per l'arginatura del torrente Wiss nel Comune di Conters i.P. La Confederazione e il Cantone partecipano al finanziamento con il versamento di contributi per opere idrauliche. Il contributo federale ammonta a 70 000 franchi, mentre il contributo cantonale si attesta a 40 000 franchi.

Nel quadro dei controlli periodici il Comune di Conters i.P. ha constatato che una barriera sotto il Cafridaweg ha subito danni strutturali. Il Cafridaweg congiunge il nucleo di Conters con le zone "Übertobel" e "Cafrida". È un collegamento comunale importante a livello locale che attraversa il torrente Wiss mediante un ponte. La barriera dilavata e danneggiata deve quindi venire sistemata per evitare conseguenti danni al ponte e all'area circostante. Il progetto prevede la ricostruzione delle fondamenta in calcestruzzo e la costruzione di una protezione della sponda con blocchi di pietra.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha surdà l'incumbensa da manar la "marca graubünden" per ils onns 2020 fin 2022. Plinavant ha la regenza approvà il transferiment da concessiuns dal dretg da las auas en il Partenz.

Cuntinuitad en connex cun manar il secretariat "marca graubünden"

Dapi l'onn 2017 vegn manà il secretariat "marca graubünden" da la Clerezza ScRL, Flem, ina filiala da la Quant SA, Flem. La regenza ha surdà l'incumbensa da manar il secretariat "marca graubünden" per ils onns 2020 fin 2022 a la Quant SA, Flem. Per simplifitgar sia structura d'interpresa ha la Quant SA decidì da serrar sia filiala Clerezza ScRL per la fin da l'onn 2019. Cun questa decisiun da prolungar il mandat accentuescha la regenza la cuntinuitad en l'ulteriur svilup dal project curunà da success "marca graubünden".

La regenza sa basa uschia er sin la via instradada fin ussa en direcziun da la "marca graubünden" sco marca dal lieu. L'idea da la marca "NaturMetropole der Alpen" (metropola natirala da las Alps) stat per ina spessa accumulaziun d'aventuras d'auta qualitad en la natira ed en la cultura, che caracteriseschan, distinguan e differenzieschan il Grischun da ses concurrents. Ultra dal turissem èn las tematicas strategicas, nua ch'il chantun vul sa posiziunar pli fitg, tranter auter la mobilitad, il giudiment e la regiunalitad, la furmaziun e la perscrutaziun ubain l'innovaziun ed ils talents. Uschia po il Grischun vegnir percepì pli fitg er sco spazi da viver e da lavurar attractiv.

Approvà il transferiment da las concessiuns dal dretg da las auas da la Repower a la Repartner

La regenza ha approvà il transferiment da las concessiuns per il Lai da Tavau, per il Schlappin e per la Landquart, che appartegnan a las ovras dal Partenz, da la Repower SA (Repower) a la Repartner Produktions SA (Repartner). En il Partenz maina la Repower las ovras electricas Claustra, Schlappin e Küblis. Las trais ovras electricas han ina producziun mesauna annuala d'energia da 232 uras da gigawatt. La Repartner è ina societad da participaziun e da producziun che ha la finamira da prestar ina contribuziun per obtegnair a lunga vista ed en moda progressiva la segirezza dal provediment en Svizra. La Repower è l'acziunaria da maioritad ed apporta sia cumpetenza professiunala da la producziun e dal commerzi en quest partenadi.

Schlargiament da la via da Stels sur Schiers

La regenza ha approvà in project per ina correcziun da la via da Stels sur Schiers sin il traject tranter Fajauna e Mittlist Maji. Ils custs totals per las lavurs sin il traject da via d'ina lunghezza da stgars dus kilometers èn budgetads cun circa 14 milliuns francs. En quest sectur è la via da Stels fitg stretga e na correspunda betg pli als basegns actuals, pervia da sia limitaziun ad ina ladezza maximala da 2,3 meters ed ad in pais maximal da 13 tonnas. Perquai prevesa il project da schlargiar la via a 4,2 meters. Il traject cumenza circa 300 meters sur la fracziun da Fajauna e finescha a Mittlist Maji. Cun schlargiar la via e cun construir novas zonas da guntgida vegni ad esser pussaivel en il futur da cruschar sin la via.

©Uffizi federal da topografia

Glisch verda per in project da correcziun dal curs d'aua en la vischnanca da Cunter en il Partenz

La regenza ha approvà cun intginas cundiziuns il project da rempars per il Wissbach en la vischnanca da Cunter en il Partenz. La confederaziun ed il chantun sa participeschan a la finanziaziun cun contribuziuns per la correcziun dals curs d'aua. La contribuziun federala importa 70 000 francs e la contribuziun chantunala 40 000 francs.

En il rom da las inspecziuns periodicas ha la vischnanca da Cunter en il Partenz constatà ch'in rempar che sa chatta sut la via Cafrida, ha donns architectonics. La via Cafrida collia l'abitadi central da Cunter cun ils territoris "Übertobel" e "Cafrida", ed è ina colliaziun communala da traffic d'impurtanza locala, che traversa il Wissbach sin ina punt. Il rempar lavà orasut e donnegià sto vegnir reparà per impedir donns consecutivs vi da la punt e vi da ses conturns. Il project prevesa da construir da nov il fundament da betun e d'endrizzar ina protecziun da la riva cun crappa da bloc.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat die Ausgleichsbeiträge für das Jahr 2020 der 105 Bündner Gemeinden sowie den ...

title_de: Beiträge 2020 für den Bündner Finanzausgleich festgelegt

title_it: Definiti i contributi 2020 per la perequazione finanziaria grigionese

title_rm: Contribuziuns 2020 per la gulivaziun da finanzas grischuna

content_it:
Il Governo ha definito i contributi di compensazione per il 2020 per i 105 comuni grigionesi nonché la perequazione degli oneri in ambito sociale 2018. Complessivamente vengono messi a disposizione contributi per circa 56,3 milioni di franchi.

Il potenziale di risorse determinante (PoR) di tutti i comuni per l'anno di perequazione 2020 è aumentato di 17,7 milioni di franchi e ammonta a 787,4 milioni di franchi (+2,3 per cento). Le imposte sono aumentate complessivamente di 16,1 milioni di franchi. I canoni d'acqua (incl. gli indennizzi) sono rimasti praticamente invariati a 54,0 milioni di franchi. Il PoR medio per ciascuna persona determinante nel Cantone ammonta a 3798 franchi (anno precedente: 3720 franchi). A parità di entrate e con un numero invariato di persone determinanti, l'indice PoR di un comune cala quindi rispetto all'anno precedente. Il divario dell'indice PoR si è ridotto e va dai 34 punti del comune attualmente più debole, ossia Furna (2019: 33 punti) ai 508 punti del comune più forte, ossia Ferrera (2019: 538 punti).

Circa 26,2 milioni di franchi dalla perequazione delle risorse

Per la perequazione delle risorse 2020 vengono mantenuti i valori di riferimento degli anni precedenti: continuano a trovare applicazione l'aliquota di prelievo del 16,0 per cento e una dotazione minima del 68,0 per cento della media cantonale. Il Governo proporrà al Gran Consiglio i parametri corrispondenti nel quadro del preventivo 2020. In questo modo 65 comuni ricevono 26 194 633 franchi dalla perequazione delle risorse. Con l'applicazione di un'aliquota di prelievo del 16,0 per cento i 39 comuni finanziariamente più forti versano un contributo di 19 049 977 franchi a favore della perequazione delle risorse. La differenza pari a 7 144 656 franchi viene finanziata dal Cantone.

Importo invariato per la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici

Per quanto concerne la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici, i 50 comuni aventi diritto ricevono in totale 24 milioni di franchi come nell'anno precedente. Questi mezzi vengono messi a disposizione in misura completa dal Cantone. Il contributo maggiore pari a 1,9 milioni di franchi va a beneficio del Comune di Davos.

23 comuni ricevono contributi dalla perequazione degli oneri in ambito sociale

Il Cantone accorda una perequazione ai comuni gravati in misura superiore alla media nell'ambito dell'aiuto sociale materiale. Questa perequazione viene calcolata in base alle spese nette dei comuni in rapporto al loro potenziale di risorse. I contributi di perequazione vengono stabiliti nell'anno successivo, su domanda dei comuni. Secondo l'esame di base, per l'anno 2018 sono 23 i comuni a ricevere contributi per un totale di 4,6 milioni di franchi dalla perequazione degli oneri in ambito sociale. La parte di gran lunga più importante pari a 3,2 milioni di franchi spetta alla Città di Coira.

Altri contributi

Tenendo conto dell'attuale PoR e delle aggregazioni di comuni già avvenute, una perequazione limitata nel tempo pari a 20 093 franchi spetta solo al Comune di Masein, a seguito del cambiamento di sistema. La perequazione limitata nel tempo verrà versata per l'ultima volta nel 2020.

Nel quadro della compensazione individuale dei casi di rigore per oneri speciali (CCR), il Governo può concedere un contributo speciale a un comune se esso dimostra che, a causa di condizioni o avvenimenti straordinari, è gravato in modo eccessivo. Per il 2020 è previsto di nuovo un importo di 1,5 milioni di franchi da destinare alla CCR.

Il Gran Consiglio stabilirà in modo definitivo i valori di riferimento per la perequazione delle risorse 2020 nonché il volume globale 2020 per la perequazione dell'aggravio geotopografico e degli oneri scolastici e per la compensazione individuale dei casi di rigore per oneri speciali all'interno del preventivo 2020.

Allegati:

• tabella perequazione finanziaria 2020 (PR e PAG) per ciascun comune

• grafico perequazione delle risorse per persona: confronto 2020/2019

• grafico ripartizione comuni secondo l'indice PoR 2020 e 2019

• grafico ripartizione PAG secondo le regioni 2020

• tabella perequazione degli oneri in ambito sociale 2018 per ciascun comune

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha fixà las contribuziuns da gulivaziun per l'onn 2020 da las 105 vischnancas grischunas sco er la gulivaziun da las grevezzas socialas 2018. Totalmain vegnan pajadas contribuziuns da 56,3 milliuns francs.

Il potenzial da resursas decisiv per l'onn da gulivaziun 2020 è creschì – sur tut las vischnancas – per 17,7 milliuns francs sin 787,4 milliuns francs (+2,3 pertschient). Las taglias èn s'augmentadas per totalmain 16,1 milliuns francs. Ils tschains d'aua (incl. prestaziuns da cumpensaziun) restan quasi tals e quals cun 54,0 milliuns francs. Il potenzial da resursas mesaun per persuna chantunala decisiva importa 3798 francs (onn precedent: 3720 francs). En cas d'entradas da la medema autezza ed en cas d'in dumber da persunas decisiv tal e qual sa sbassa pia l'index dal potenzial da resursas d'ina vischnanca envers quel da l'onn precedent. La differenza en connex cun il potenzial da resursas è sa reducida, e tanscha da la vischnanca da Furna ch'è actualmain la pli debla cun 34 puncts (2019: 33 puncts) fin a la vischnanca da Farera ch'è la pli ferma cun 508 puncts (2019: 538 puncts).

Radund 26,2 milliuns francs ord la gulivaziun da resursas

Per la gulivaziun da resursas 2020 vegnan mantegnidas las valurs directivas dals onns precedents: I vegnan applitgadas vinavant la tariffa da prelevaziun da 16,0 pertschient ed ina dotaziun minimala da 68,0 pertschient da la media chantunala. En il rom dal preventiv 2020 vegn la regenza a proponer al cussegl grond ils parameters correspundents. Tras quai survegnan 65 vischnancas 26 194 633 francs ord la gulivaziun da resursas. Applitgond ina tariffa da prelevaziun da 16,0 pertschient pajan las 39 vischnancas cun bleras resursas 19 049 977 francs a la gulivaziun da resursas. La differenza da 7 144 656 francs vegn finanziada dal chantun.

Medem import ord la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola

Da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola survegnan las 50 vischnancas autorisadas sco l'onn precedent totalmain 24 milliuns francs. Quests meds finanzials vegnan mess a disposiziun dal tuttafatg dal chantun. La contribuziun la pli gronda survegn cun 1,9 milliuns francs la vischnanca da Tavau.

23 vischnancas survegnan contribuziuns ord la gulivaziun da las grevezzas socialas

Il chantun conceda ina gulivaziun a quellas vischnancas ch'èn suttamessas ad ina grevezza sproporziunada en il sectur da l'agid social material. Questa contribuziun vegn calculada a maun dals custs nets da las vischnancas en proporziun cun lur potenzial da resursas. Sin dumonda da las vischnancas vegnan las contribuziuns da gulivaziun fixadas mintgamai l'onn suandant. Per l'onn 2018 han – suenter l'examinaziun da basa – 23 vischnancas il dretg da survegnir contribuziuns da totalmain 4,6 milliuns francs ord la gulivaziun da las grevezzas socialas. La part principala pertutga cun 3,2 milliuns francs la citad da Cuira.

Ulteriuras contribuziuns

Resguardond il potenzial da resursas actual e las vischnancas ch'èn gia fusiunadas ha mo pli la vischnanca da Masagn il dretg d'ina gulivaziun limitada da 20 093 francs pervia da la midada da sistem. La gulivaziun limitada vegn pajada l'onn 2020 per l'ultima giada.

En il rom da la gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG) po la regenza conceder ina contribuziun speziala ad ina vischnanca, sche la vischnanca cumprova ch'ella vegn suttamessa a grevezzas sproporziunadas pervia da relaziuns u d'eveniments extraordinaris. Per l'onn 2020 è puspè previs in import dad 1,5 milliuns francs per la GIG.

Ils parameters da la gulivaziun da resursas 2020 sco er il volumen total 2020 per la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola e per la gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas vegn il cussegl grond a fixar definitivamain cun il preventiv 2020.

Agiuntas:

• tabella da la gulivaziun da finanzas 2020 (GRes e GGG) per vischnanca

• grafica da la gulivaziun da resursas per persuna: cumparegliaziun 2020/2019

• grafica da la repartiziun da las vischnancas tenor l'index dal potenzial da resursas 2020 e 2019

• grafica da la repartiziun da la GGG tenor regiuns 2020

• tabella da la gulivaziun da las grevezzas socialas 2018 per vischnanca

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Simon Berger, Denkmalpfleger, Denkmalpflege Graubünden / Amt für Kultur, Tel. 081 257 27 91, E-Mail Simon.Berger@dpg.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur

Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Denkmalpflege Graubünden, der Archäologische Dienst Graubünden und der Bündner Heimatschutz orga...

title_de: Europäische Tage des Denkmals 2019 im Zeichen der Farben

title_it: Giornate europee del patrimonio 2019 all'insegna dei colori

title_rm: Ils Dis europeics dal patrimoni 2019 sut l'ensaina da las colurs

content_it:
Il Servizio monumenti dei Grigioni, il Servizio archeologico dei Grigioni e la Protezione della patria grigionese organizzano ogni anno le Giornate europee del patrimonio nei Grigioni, in collaborazione con partner regionali e locali. L'edizione di quest'anno del 14 e 15 settembre a Ilanz/Glion offrirà l'occasione per confrontarsi con le innumerevoli sfaccettature della nostra eredità culturale e per curare lo scambio d'informazioni relativo alla cultura edilizia tra la popolazione e gli specialisti.

All'insegna del motto "Farben – Couleurs – Colori – Colurs" la Svizzera partecipa per la 26a volta alle Giornate europee del patrimonio. Quest'anno il Cantone dei Grigioni ha scelto il centro storico di Ilanz e i suoi dintorni quale sede della manifestazione. Nel centro storico i colori sono ovunque. Facciate colorate, murali allegramente dipinti o semplici ornamenti in varie sfumature.

Edifici storici e colori

Nel quadro dell'iniziativa "Case aperte", il 14 settembre i proprietari di immobili storici di Ilanz offriranno al pubblico interessato la possibilità di visitare i locali delle loro case e di farsi un'idea della loro storia. I collaboratori del Servizio monumenti dei Grigioni proporranno ad ulti e bambini visite guidate incentrate sui più svariati aspetti relativi alla storia, al sito caratteristico e alla sostanza edificata di pregio. Durante la visita al laboratorio e la giornata delle porte aperte presso la "Baukunst Graubünden", i visitatori scopriranno le antiche tecniche artigianali e come una casa prende il suo colore. Inoltre nel campanile della chiesa St. Margarethen potranno farsi un'idea del lavoro con pigmenti minerali regionali. Il Servizio archeologico dei Grigioni mostrerà reperti originali provenienti dalla Surselva. La Protezione della patria grigionese concluderà questa prima giornata del patrimonio con una conferenza/presentazione sul ruolo centrale delle risorse e dei materiali locali nel processo di progettazione architettonica.

Colori a perdita d'occhio

Il colore però dovrebbe accompagnare l'evento di quest'anno anche in senso figurato. Il Comune di Ilanz/Glion si compone di 13 frazioni. I singoli siti caratteristici sono classificati nell'Inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere (ISOS) nelle categorie locale (l), regionale (r) e perfino nazionale (n). Ogni frazione è unica nella sua cultura edilizia e nella mentalità dei suoi abitanti. Il risultato è un insieme variopinto di comunità individuali all'interno di una località. Domenica 15 settembre una collaboratrice dell'Ufficio federale della cultura (UFC) accompagnerà i visitatori alla scoperta dei siti più caratteristici durante la visita guidata del villaggio in un autopostale d'epoca. I partecipanti esploreranno i villaggi di Pitasch (r), Duvin (n) e Luven (n) e insieme cercheranno di identificarne le peculiarità.

Le Giornate del patrimonio di quest'anno saranno inaugurate sabato 14 settembre 2019 alle ore 10.00 presso il cortile interno del Museum Regiunal Surselva.

Ulteriori informazioni:

www.dpg.gr.ch e www.hereinspaziert.ch

Allegato:

Programma Giornate europee del patrimonio nei Grigioni

Fotografie:

- il colorato mondo dei pigmenti minerali delle cime della Surselva

- reperti archeologici provenienti dalla Surselva

- Duvin: visita guidata al villaggio e scoperta dei siti caratteristici più importanti

Persona di riferimento:

Simon Berger, sovrintendente ai monumenti, Servizio monumenti dei Grigioni/Ufficio della cultura,
tel. 081 257 27 91, e-mail Simon.Berger@dpg.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La tgira da monuments dal Grischun, il servetsch archeologic dal Grischun e la Protecziun da la patria dal Grischun organiseschan mintga onn en collavuraziun cun partenaris regiunals e locals ils Dis europeics dal patrimoni en il Grischun. L'occurrenza da quest onn ha lieu ils 14 ed ils 15 da settember a Glion e dat l'occasiun da s'occupar cun la ritgezza da las fassettas da noss patrimoni cultural sco er da tgirar la discussiun davart la cultura architectonica cun la populaziun e cun persunas spezialisadas.

Sut il motto "Farben – Couleurs – Colori – Colurs" sa participescha la Svizra per la 26avla giada als Dis europeics dal patrimoni. Sco lieu d'occurrenza ha il chantun Grischun tschernì quest onn la citad veglia da Glion e ses conturns. En la citad veglia chattan ins colurs dapertut. Fatschadas coluradas, picturas muralas giaglias u er simplas decoraziuns en differentas nianzas.

Chasas istoricas e colurs

Sut il titel "Chasas avertas" dattan possessuras e possessurs d'immobiglias istoricas a Glion ils 14 da settember ina invista da las localitads e da l'istorgia da lur chasas al public interessà. Per grond e pitschen porschan las collavuraturas ed ils collavuraturs da la tgira da monuments dal Grischun turas guidadas cun differents accents tematics sin l'istorgia, sin il maletg dal vitg e sin la substanza architectonica preziusa. En il rom da la visita dal lavuratori ed a chaschun dal di da las portas avertas tar la Baukunst Graubünden survegnan visitadras e visitaders infurmaziuns davart veglias tecnicas artisanalas e davart la dumonda, co ch'ina chasa survegn sia colur. En il clutger da la baselgia da sontga Margreta survegnan ellas ed els ina invista da la lavur cun pigments da crappa regiunala. Il servetsch archeologic dal Grischun mussa exemplars originals d'objects chattads en Surselva. La Protecziun da la patria dal Grischun terminescha quest emprim Di dal patrimoni cun in referat davart la rolla centrala da las resursas e dals materials locals en il process dal svilup architectonic.

Colurs uschè lunsch sco ch'ins vesa

La colur duai accumpagnar l'occurrenza da quest onn er en il senn figurativ. La vischnanca da Glion sa cumpona da 13 fracziuns. Ils singuls maletgs dals lieus èn classifitgads en l'inventari federal dals lieus svizzers d'impurtanza naziunala degns da protecziun (ISOS) en las categorias local (l), regiunal (r) e schizunt naziunal (n). Mintgina da questas fracziuns è particulara areguard la cultura architectonica ed areguard la mentalitad da sias abitantas e da ses abitants. Entaifer in lieu resulta uschia in puschel giagl da cuminanzas individualas. Dumengia, ils 15 da settember, accumpogna ina collavuratura da l'uffizi federal da cultura (UFC) ina tura guidada tras intgins vitgs cun in auto da posta da pli baud, per explorar maletgs da vitgs impurtants. Las participantas ed ils participants visitan ils vitgs da Pitasch (r), Duin (n) e Luven (n) ed emprovan da perscrutar cuminaivlamain las atgnadads.

Ils Dis dal patrimoni da quest onn vegnan averts sonda, ils 14 da settember 2019, a las 10.00 en la curt dal museum regiunal Surselva.

Ulteriuras infurmaziuns:

www.dpg.gr.ch e www.hereinspaziert.ch

Agiunta:

program dals Dis europeics dal patrimoni en il Grischun

Fotografias agiuntadas:

- Il mund giagl dals pigments da crappa dals pizs da la Surselva

- Chats archeologics da la Surselva

- Duin: Visita da maletgs da vitgs impurtants

Infurmaziuns:

Simon Berger, tgirader da monuments / tgira da monuments dal Grischun / uffizi da cultura, tel. 081 257 27 91, e-mail Simon.Berger@dpg.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Augustsession 2019 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im In...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Augustsession 2019 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:

- Rico Cathomas,Projektleiter mediomatix, Pädagogische Hochschule Graubünden, Tel. 078 625 75 75, E-Mail Rico.Cathomas@phgr.ch

- Josy Marie Künzler, Bereichsleiterin Lehrmittel, Amt für Volksschule und Sport, Tel. 081 257 22 61, E-Mail Josy.Kuenzler@avs.gr.ch

Gremium: Amt für Volksschule und Sport

Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

lead_de: Rechtzeitig auf Schuljahresbeginn sind in der Lehrmittelreihe "mediomatix" weitere auf den...

title_de: Weitere Sprachlehrmittel in den Idiomen

title_it: Altro materiale didattico di lingua negli idiomi

title_rm: Ulteriurs meds d'instrucziun en ils idioms

content_it:
In tempo per l'inizio dell'anno scolastico, nella collana di mezzi didattici "mediomatix" è stato pubblicato altro materiale didattico di lingua negli idiomi romanci puter, sursilvan, sutsilvan e vallader coordinato con il nuovo piano di studio. Dopo che il materiale didattico per la 2a classe del grado elementare e per la 3a classe del grado secondario I viene già utilizzato nell'attività di insegnamento quotidiana, sono ora disponibili anche quello per la 3a classe del grado elementare e quello per la 2a classe del grado secondario I.

Il nuovo materiale didattico di lingua negli idiomi romanci puter, sursilvan, sutsilvan e vallader per la scuola dell'obbligo, disponibile in forma analogica e digitale, viene elaborato dall'Alta scuola pedagogica dei Grigioni su incarico del Cantone dei Grigioni.

Opera didattica con quattro libri di lavoro

Per l'inizio dell'anno scolastico 2019/20 è ora disponibile anche l'opera didattica completa per la 3a classe del grado elementare nonché per la 2a classe del grado secondario I. Per ciascun idioma e ciascuna classe l'opera comprende quattro libri di lavoro per gli allievi nonché un commento destinato agli insegnanti, anch'esso composto da quattro parti. Il commento destinato agli insegnanti è disponibile quale libro digitale e all'occorrenza può essere scaricato in formato PDF. I libri di lavoro sono disponibili sia in forma stampata, sia in forma digitale, quali e-book. Inoltre sono state rielaborate le grammatiche scolastiche, le quali sono a loro volta ottenibili quali e-book.

Coordinamento con il Piano di studio 21 e gli idiomi

I contenuti del materiale didattico sono coordinati con il piano di studio 21 Grigioni e consentono un insegnamento negli idiomi al passo con i tempi. Oltre a definire una strategia comune per tutti gli idiomi, il materiale didattico attribuisce grande importanza anche alle peculiarità idiomatiche. I libri di lavoro nei quattro idiomi sono dunque sì uniformi nell'aspetto e molto simili nel contenuto, ma appunto non sono identici.

Il Governo ha dichiarato come obbligatorio l'utilizzo del materiale didattico per l'anno scolastico 2019/20. Le parti del materiale didattico possono essere ordinate presso Materiale didattico dei Grigioni (www.lmv.gr.ch).

Le prossime pubblicazioni nel quadro del progetto di materiale didattico "mediomatix" sono previste per l'anno scolastico 2020/21. Entro quel momento saranno pubblicate le parti del materiale didattico per la 4a classe elementare e per la 1a classe del grado secondario I. Ulteriori informazioni riguardo al progetto di materiale didattico si trovano sul sito web www.mediomatix.ch.

Fotografia:

Persone di riferimento:

- Rico Cathomas, capoprogetto mediomatix, Alta scuola pedagogica dei Grigioni,
tel. 078 625 75 75, e-mail Rico.Cathomas@phgr.ch

- Josy Marie Künzler,

content_rm:
A temp per il cumenzament da l'onn da scola èn cumparids en la retscha da meds d'instrucziun "mediomatix" ulteriurs meds d'instrucziun da lingua en ils idioms puter, sursilvan, sutsilvan e vallader, ch'èn accordads cun il nov plan d'instrucziun. Damai ch'ils meds d'instrucziun per la 2. classa dal stgalim primar e per la 3. classa dal stgalim secundar I vegnan gia duvrads en il mintgadi da scola, stattan da nov a disposiziun er quels per la 3. classa dal stgalim primar sco er per la 2. classa dal stgalim secundar I.

Ils novs meds d'instrucziun da lingua analogs e digitals per la scola populara obligatorica en ils idioms puter, sursilvan, sutsilvan e vallader vegnan elavurads da la scola auta da pedagogia dal Grischun per incumbensa dal chantun Grischun.

Ovra d'instrucziun cun quatter cudeschs da lavur

Per l'onn da scola 2019/20 èn ussa disponiblas er las ovras d'instrucziun cumplettas per la 3. classa dal stgalim primar sco er per la 2. classa dal stgalim secundar I. Per idiom e per classa cumpiglia l'ovra d'instrucziun quatter cudeschs da lavur per las scolaras ed ils scolars sco er in commentari per la persuna d'instrucziun che ha er quatter parts. Il commentari per las persunas d'instrucziun è avant maun sco cudesch digital e po vegnir chargià giu sco PDF en cas da basegn. Ils cudeschs da lavur datti tant en ina furma stampada sco er en ina furma digitala, sco e-books, per l'utilisaziun en scola. Supplementarmain èn las grammaticas da scola didactisadas vegnidas repassadas. Er ellas stattan da nov a disposiziun sco e-books.

Accordà cun il Plan d'instrucziun 21 e cun ils idioms

Ils cuntegns dals meds d'instrucziun èn accordads cun il Plan d'instrucziun 21 Grischun e pussibiliteschan ina instrucziun moderna en ils idioms. Ultra d'in concept cuminaivel suror tut ils idioms, dat il med d'instrucziun tar il cuntegn er gronda paisa a particularitads idiomaticas. Uschia èn ils cudeschs da lavur dals quatter idioms bain concepids en moda unitara ed han in cuntegn ch'è fitg sumegliant – ma betg identic.

Il diever dals meds d'instrucziun è vegnì declerà da la regenza sco "obligatoric" per l'onn da scola 2019/20. Las parts da l'ovra d'instrucziun pon vegnir empustadas tar ils Meds d'instrucziun dal Grischun (www.lmv.gr.ch).

Las proximas publicaziuns en il rom dal project da meds d'instrucziun "mediomatix" èn previsas per l'onn da scola 2020/21. Fin quest termin vegnan a cumparair ils meds d'instrucziun per la 4. classa dal stgalim primar e per la 1. classa dal stgalim secundar I. Ulteriuras infurmaziuns davart il project da meds d'instrucziun sa chattan sin la pagina d'internet www.mediomatix.ch.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

- Rico Cathomas, manader dal project mediomatix, scola auta da pedagogia dal Grischun,
tel. 078 625 75 75, e-mail Rico.Cathomas@phgr.ch

- Josy Marie Künzler, manadra dal sectur meds d'instrucziun, uffizi per la scola populara ed il sport, tel. 081 257 22 61, e-mail Josy.Kuenzler@avs.gr.ch

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zu geplanten Änderungen des Bundes im Umweltschutzgesetz. Zudem genehmi...

title_de: Regierungsmitteilung vom 5. September 2019

title_it: Comunicato del Governo del 5 settembre 2019

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 5 da settember 2019

content_it:
Il Governo ha preso posizione riguardo alle modifiche previste dalla Confederazione nella legge sulla protezione dell'ambiente. Inoltre ha approvato a posteriori le misure immediate attuate dopo la frana nel Comune di Valsot.

Altri habitat, altre specie invasive

Il Governo ha preso posizione riguardo alle modifiche previste nella legge federale sulla protezione dell'ambiente. L'avamprogetto del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) raccomanda la creazione di basi legali per prevenire, combattere e sorvegliare gli organismi alloctoni invasivi. In particolare si tratta di adottare misure al confine nazionale nonché di disciplinare gli obblighi di notifica e di lotta. Inoltre è previsto che anche i privati possano essere obbligati a eseguire determinate misure di lotta sul loro fondo o a tollerare tali misure.

In linea di principio il Governo accoglie con favore gli orientamenti dell'avamprogetto. Le specie invasive non conoscono confini. Perciò una gestione efficace di tali specie può essere raggiunta soltanto con un coordinamento centrale. Il Governo lamenta però il mancato coinvolgimento dei Cantoni e una focalizzazione eccessiva su singole specie. Va dato un peso molto maggiore agli habitat regionali specifici. La presenza di organismi alloctoni invasivi nei diversi habitat quali paludi, boschi o corsi d'acqua è molto diversa a livello regionale. I Cantoni devono procedere a una corrispondente differenziazione.

Procedure di consultazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC)

Approvato a posteriori un progetto di misure immediate a seguito di una frana

Il Governo ha approvato a posteriori un progetto dell'Ufficio tecnico per misure immediate a seguito della frana verificatasi il 16 marzo 2019 tra Martina e Vinadi. Un volume di roccia di circa 1600 metri cubi si è staccato ed è franato sulla strada dell'Engadina. Alcuni blocchi hanno oltrepassato la strada e sono finiti nell'Inn. In tale occasione la strada dell'Engadina è stata coperta su una lunghezza di circa 20 metri per un'altezza di circa 8 metri. Oltre a danni alla strada, questo evento ha provocato anche altri danni considerevoli. Il muro di sostegno a monte è stato distrutto su una lunghezza di diversi metri, mentre la linea a fibra ottica nonché la condotta a media tensione per Samnaun hanno subito danni.

Al fine di poter nuovamente garantire la protezione della strada dell'Engadina sono state avviate senza indugio delle misure immediate. A tale scopo si è proceduto allo sgombero della roccia nonché alla messa in sicurezza del pendio. I costi complessivi del progetto sono ammontati a circa 400 000 franchi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì posiziun tar las midadas planisadas da la confederaziun concernent la lescha davart la protecziun da l'ambient. Ultra da quai ha ella approvà posteriuramain las mesiras d'urgenza ch'èn vegnidas prendidas suenter la crudada da grippa en la vischnanca da Valsot.

Auters spazis da viver, auters neobiotics

La regenza ha prendì posiziun tar las midadas planisadas en la lescha federala davart la protecziun da l'ambient. Il project dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) recumonda da stgaffir basas legalas per prevegnir, per cumbatter e per survegliar organissems exotics invasivs. En spezial duain vegnir prendidas mesiras al cunfin da la Svizra sco er reglada l'obligaziun d'annunzia e da cumbat. Er duain persunas privatas pudair vegnir obligadas da prender tschertas mesiras da cumbat sin lur bain immobigliar u da tolerar talas mesiras.

La regenza beneventa da princip la direcziun dal project. Neobiotics n'enconuschan nagins cunfins chantunals. Pervia da quai po vegnir cuntanschì in manaschament efficazi cunter neobiotics mo cun ina coordinaziun centrala. A la regenza manca però l'integraziun dals chantuns ed ella crititgescha il focus ch'è vegnì mess memia ferm sin singulas spezias. Als spazis da viver specifics regiunals stoi vegnir dà ina impurtanza bler pli gronda. Tut tenor la regiun èn organissems exotics invasivs avant maun en moda fitg differenta en ils differents spazis da viver sco palids, guauds u auas. Ina differenziaziun correspundenta sto vegnir fatga dals chantuns.

Consultaziun dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC)

Approvà posteriuramain il project per mesiras d'urgenza suenter la crudada da grippa

La regenza ha approvà posteriuramain in project da l'uffizi da construcziun bassa per mesiras d'urgenza suenter la crudada da grippa dals 16 da mars 2019 tranter Martina e Vinadi. Material da circa 1600 meters cubic è sa distatgà ed è ruschnà giu sin la via d'Engiadina. En quest connex èn in pèr blocs rudlads sur la via ora e crudads en l'En. La via d'Engiadina è stada cuvrida sin ina lunghezza da circa 20 meters cun grippa d'ina autezza da var 8 meters. Quest eveniment ha chaschunà – ultra dals donns vi da la via – er anc auters donns considerabels. Il mir da la vart da la muntogna è vegnì ruinà sin plirs meters ed in conduct da fibras da vaider sco er il conduct da tensiun media per il Samignun èn vegnids donnegiads.

Per pudair restabilir la protecziun da la via d'Engiadina èn vegnidas iniziadas immediatamain mesiras d'urgenza. Perquai è vegnida rumida davent grippa e la costa è vegnida segirada. Ils custs totals dal project han importà var 400 000 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsident Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Tel. 081 257 27 12, E-Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung der Autonomen Provinz Bozen Südtirol hat heute auf Einladung der Bündner Regierung den...

title_de: Südtiroler Regierung zu Besuch in Graubünden

title_it: Giunta provinciale altoatesina in visita nei Grigioni

title_rm: La regenza dal Tirol dal sid sin visita en il Grischun

content_it:
Su invito del Governo grigionese, il Governo della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni. In occasione del costruttivo incontro di lavoro tenutosi a Valendas sono state discusse diverse tematiche di carattere transfrontaliero.

Prima dell'incontro ufficiale a Valendas, gli ospiti provenienti dall'Alto Adige hanno potuto godere di un panorama unico. La tappa alla piattaforma panoramica Zault, nella gola di Versam, con una spettacolare vista sulla Ruinaulta ha rappresentato un'apertura carica di ispirazione per i successivi colloqui.

Temi diversificati

In occasione dell'incontro di lavoro è stato affrontato tra l'altro il tema della cooperazione in ambito culturale tra il gruppo linguistico ladino e quello romancio. L'incontro ha inoltre offerto al Governo una buona occasione per discutere con i vicini altoatesini di collegamenti transfrontalieri con autobus. Anche la collaborazione transfrontaliera nel settore della caccia e della gestione degli animali selvatici è stata spunto per scambi interessanti.

Programma di contorno stimolante

Dopo l'incontro di lavoro vi erano in programma un pranzo congiunto e la visita alla Hamilton AG a Domat/Ems. La visita è stata incentrata sull'innovazione nonché sulla gestione degli apprendisti da parte dell'impresa grigionese. Gli incontri tra i Governi dell'Alto Adige e dei Grigioni sono divenuti una consuetudine. Dal 1999, i due esecutivi si incontrano regolarmente per dei colloqui di lavoro.

Fotografie:

i Governi della Provincia autonoma Bolzano – Alto Adige e del Cantone dei Grigioni sulla piattaforma panoramica Zault, in alto sopra le gole del Reno

il Presidente della provincia Arno Kompatscher e il Presidente del Governo Jon Domenic Parolini

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 12, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza da la provinza autonoma Bulsaun–Tirol dal sid ha visità oz – sin invitaziun da la regenza grischuna – il chantun Grischun. En il rom dal discurs da lavur constructiv a Valendau èn vegnids tractads differents temas transcunfinals.

Avant ils discurs uffizials a Valendau han ils giasts dal Tirol dal sid pudì giudair la vista sin in panorama unic. La fermada tar la plattafurma panoramica Zault en la chavorgia da Versomi cun sia vista grondiusa sin la Ruinaulta è stada in cumenzament inspirant per il discurs da lavur suandant.

Temas multifars

Durant il discurs da lavur è vegnida tematisada tranter auter ina cooperaziun en il sectur cultural tranter las gruppas linguisticas dal ladin da las Dolomitas e dal rumantsch dal Grischun. Per la regenza grischuna è questa scuntrada stada ultra da quai ina buna occasiun per discurrer cun ils vischins dal Tirol dal sid sur da colliaziuns da bus transcunfinalas. Plinavant ha la collavuraziun transcunfinala procurà per in barat interessant en connex cun la chatscha ed il manaschament da la selvaschina.

Program accumpagnant interessant

Suenter il discurs da lavur èn stads sin il program in gentar cuminaivel e la visita da la Hamilton SA a Domat. Là stevan en il center da la visita l'innovaziun sco er ils fatgs d'emprendissadi da l'interpresa grischuna. Las scuntradas da las regenzas dal Tirol dal sid e dal chantun Grischun èn daventadas tradiziun. Dapi 1999 sa scuntran las regenzas regularmain per discurs da lavur.

Fotografias agiuntadas:

Las regenzas da la provinza autonoma Bulsaun–Tirol dal sid e dal chantun Grischun tar la plattafurma panoramica Zault aut sur la Ruinaulta

Il guvernatur Arno Kompatscher ed il president da la regenza Jon Domenic Parolini

Infurmaziuns:

president da la regenza Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 12, e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im August 2019 verzeichnete der Kanton Graubünden 772 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote ...

title_de: Arbeitslosigkeit - August 2019

title_it: Disoccupazione - agosto 2019

title_rm: Dischoccupaziun - avust 2019

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in agosto si registravano 772 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,7 per cento. Rispetto al mese precedente, con 791 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di un'unità. Inoltre sono state registrate 801 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In agosto sono state registrate 1573 persone alla ricerca di impiego.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'avust ha il chantun Grischun registrà 772 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,7 pertschient. Envers il mais precedent cun 791 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas crescì per 1. Ultra da quai èn vegnidas registradas 801 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'avust èn vegnidas registradas 1573 persunas che tschertgan ina plazza.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bundesrat Ignazio Cassis hat am 9. September 2019 in Bern die Regierung des Kantons Graubünden ...

title_de: Bundesrat Cassis trifft Bündner Regierung im Rahmen des Dialogs mit der italienischen Schweiz

title_it: Il consigliere federale Ignazio Cassis incontra il Governo grigionese nel quadro del dialogo con la Svizzera italiana

title_rm: Cusseglier federal Cassis scuntra la Regenza grischuna en il rom dal dialog cun la Svizra taliana

content_it:
Il 9 settembre 2019 il consigliere federale Ignazio Cassis ha ricevuto a Berna il Governo del Cantone dei Grigioni. L’accordo quadro con l’UE e la promozione delle lingue minoritarie in Svizzera sono stati al centro dell’incontro, che rientra nel dialogo politico strutturato che Cassis porta avanti con i Grigioni e il Ticino.

"Dopo la mia elezione a consigliere federale, come rappresentante della Svizzera italiana e delle regioni periferiche ho promesso che mi sarei impegnato per le lingue minoritarie italiano e romancio. Dalle parole siamo ora passati ai fatti", ha detto il consigliere federale Cassis alla fine dell’incontro. "Dopo le visite nella Val Monastero, a Lostallo e a Coira lo scorso anno, il 2 agosto di quest’anno mi sono recato a Zuoz per il centenario della Lia Rumantscha. Inoltre ogni anno mi incontro con il Governo del Cantone dei Grigioni per un dialogo politico strutturato; lo stesso vale per il Ticino".

Promozione dell’italiano e del romancio

La promozione dell’italiano e del romancio è stato un tema importante dell’incontro con il Governo grigionese. Al riguardo, il consigliere federale Cassis ha sottolineato l’importanza del capitolo "coesione sociale" nel messaggio sulla cultura 2021-2024, attualmente in consultazione, che intende rafforzare gli scambi scolastici tra le comunità linguistiche e istituire un programma di scambi anche per il personale docente. In questo campo d’attività verranno investiti fondi supplementari per 2,5 milioni di franchi all’anno. Per promuovere il romancio verranno inoltre sostenute offerte formative specifiche al di fuori del Cantone dei Grigioni. L’obiettivo è rafforzare il quadrilinguismo della Svizzera.

A questo proposito il consigliere federale Cassis ha ribadito la proposta avanzata il 2 agosto a Zuoz: introdurre una settimana della lingua retoromancia nelle rappresentanze svizzere all’estero ("Emna da la lingua rumantscha"). Nel suo discorso in occasione delle celebrazioni per i "100 anni della Lia Rumantscha", Cassis aveva sottolineato che il romancio è importante per la diversità linguistica e culturale della Svizzera. Al rafforzamento delle due lingue minoritarie è consacrato anche il convegno "Die Schweiz ist auch Italienisch und Rätoromanisch"  , organizzato dal DFAE assieme al Dipartimento federale dell’interno (DFI) e in programma a fine novembre 2019.

Informazioni sul cinquantesimo WEF e l’accordo quadro

Durante l’incontro si è parlato anche del cinquantenario del World Economic Forum WEF che si terrà a Davos a gennaio 2020. Dopo il test del 2018, la Confederazione ha deciso per quest’occasione di istituire in via definitiva una "House of Switzerland" al WEF. Per questo progetto l’agenzia di marketing del DFAE Presenza Svizzera collabora strettamente con il Cantone dei Grigioni.

Svizzera-UE e accordo sull’elettricità

Il Governo dei Grigioni era particolarmente interessato al tema dell’accordo quadro con l’UE. Dall’accordo quadro dipende anche il futuro dell’accordo sull’elettricità, che riguarda da vicino i Grigioni in quando Cantone di montagna e sede di varie centrali idroelettriche. Il consigliere federale Cassis ha informato i suoi interlocutori sullo stato delle discussioni a livello di politica interna ed estera, ricordando che il Consiglio federale intende concludere un accordo istituzionale con l’UE se saranno trovate soluzioni soddisfacenti alle tre questioni ancora aperte (disposizioni sulla protezione salariale e dei lavoratori, aiuti di Stato e direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE).

Discutere delle sfide associate alle lingue minoritarie

Nel quadro del dialogo con la Svizzera italiana, che include anche il Cantone dei Grigioni, vengono affrontate le questioni e le sfide legate alle lingue minoritarie. In questo modo si intende potenziare anche lo scambio di informazioni tra il Consiglio federale e i governi cantonali.

All’incontro hanno partecipato, oltre al consigliere federale Ignazio Cassis, il presidente del Governo grigionese Jon Domenic Parolini e i consiglieri di Stato Christian Rathgeb, Mario Cavigelli, Marcus Caduff e Peter Peyer, che sono stati accompagnati dal direttore della cancelleria Daniel Spadin e dall’addetto alle relazioni esterne Carlo Crameri.

Fotografia:

Organo: Dipartimento federale degli affari esteri

Fonte: it Dipartimento federale degli affari esteri

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils 9 da settember 2019 ha il cusseglier federal Ignazio Cassis retschavì a Berna la Regenza dal chantun Grischun per in discurs. La Cunvegna da basa cun la UE e la promoziun da las linguas minoritaras en Svizra èn stads ils dus temas centrals da la scuntrada, cun la quala il cusseglier federal Cassis cuntinuescha il dialog politic structurà cun il Grischun e cun il Tessin.

"Suenter mia elecziun en il Cussegl federal sco represchentant da la Svizra taliana e da las regiuns perifericas hai jau confermà ch'jau vegnia a m'engaschar per las linguas minoritaras talian e rumantsch. Als pleds èn ussa suandads fatgs", ha ditg il cusseglier federal Cassis suenter la scuntrada. "Suenter avair visità l'onn passà la Val Müstair, Lostallo e Cuira, sun jau stà ils 2 d'avust da quest onn a Zuoz al giubileum da 100 onns da la Lia rumantscha. Cun la Regenza dal chantun Grischun ma scuntr jau mintga onn per in dialog politic structurà; il medem fatsch jau cun il chantun Tessin."

Promoziun da la lingua taliana e rumantscha

La promoziun dal talian e dal rumantsch è stada in tema impurtant da la scuntrada cun la Regenza grischuna. Il cusseglier federal Cassis ha renvià en quest connex a l'impurtanza dal chapitel "Coesiun sociala" da la Missiva davart la cultura 2021–2024, ch'è actualmain en consultaziun. Quella vul numnadamain rinforzar las activitads da barat scolastic tranter las cuminanzas linguisticas ed installar in program da barat per persunas d'instrucziun. En quest champ d'activitad duain vegnir investids meds supplementars da 2,5 milliuns francs per onn. Per promover il rumantsch duain ultra da quai vegnir sustegnidas purschidas da furmaziun rumantschas ordaifer il chantun Grischun. Tras quai duai vegnir rinforzada la quadrilinguitad da la Svizra.

En quest connex ha il cusseglier federal Cassis menziunà la proposta ch'el ha fatg ils 2 d'avust a Zuoz: d'introducir in'Emna da la lingua rumantscha en las represchentanzas svizras a l'exteriur. En ses pled a chaschun da l'occurrenza da giubileum "100 onns Lia rumantscha" ha el accentuà ch'il rumantsch saja impurtant per la diversitad linguistica e culturala da la Svizra. Il rinforzament da las duas linguas minoritaras è er il tema da la dieta "La Svizra è er taliana e rumantscha" ch'il DFAE organisescha la fin da november 2019 ensemen cun il Departament federal da l'intern DFI.

Infurmaziuns davart il 50. WEF e la Cunvegna da basa

A la scuntrada è er vegnida tematisada l'ediziun da giubileum dal Forum economic mundial WEF a Tavau il schaner 2020. Il WEF ha lura lieu per la 50avla giada. Suenter il test da l'onn 2018 vegn la Confederaziun ad organisar ussa definitivamain per questa occurrenza in "house of Switzerland". L'agentura da marketing dal DFAE Preschientscha Svizra PRS collavura qua stretgamain cun il chantun Grischun.

Svizra – UE e la Cunvegna davart l'energia electrica

La Regenza dal chantun Grischun ha demussà in interess spezial per la dumonda da la Cunvegna da basa cun la UE. Da la cunvegna dependa er l'avegnir da la Cunvegna davart l'energia electrica cun la UE, quai che pertutga particularmain il chantun Grischun sco chantun da muntogna e sco lieu d'ovras idraulicas. Il cusseglier federal Cassis ha infurmà davart il stadi da la discussiun politica naziunala ed exteriura. El ha regurdà al fatg ch'il Cussegl federal veglia far ina cunvegna instituziunala cun la UE, sch'i sa preschentian soluziuns cuntentaivlas en ils trais secturs averts (tschertas disposiziuns davart la protecziun dals salaris sco er davart la protecziun da las lavurantas e dals lavurants, las subvenziuns dal stadi e la directiva concernent las burgaisas ed ils burgais da l'Uniun).

Discutar davart las sfidas resguardond las linguas minoritaras

En il rom da quest dialog cun la Svizra taliana, la quala includa er il chantun Grischun, duain ils giavischs e las sfidas dals dus chantuns vegnir discutads en spezial resguardond las linguas minoritaras. Uschia duai vegnir extendì er il barat d'infurmaziuns tranter il Cussegl federal e la regenza chantunala respectiva.

A la scuntrada èn sa participads ultra dal cusseglier federal Ignazio Cassis il president da la Regenza grischuna Jon Domenic Parolini ed ils cussegliers guvernativs Christian Rathgeb, Mario Cavigelli, Marcus Caduff sco er Peter Peyer. Els èn vegnids accumpagnads dal chancelier Daniel Spadin e da l'incumbensà per las relaziuns externas Carlo Crameri.

Fotografia agiuntada:

Gremi: Departament federal d'affars exteriurs

Funtauna: rg Departament federal d'affars exteriurs

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: DIE REGIERUNG AN DIE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER DES KANTONS GRAUBÜNDEN Liebe Mitbürgerinnen un...

title_de: Bettagsmandat 2019

title_it: Discorso per il Digiuno federale 2019

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2019

content_it:
IL GOVERNO
ALLA POPOLAZIONE DEL CANTONE DEI GRIGIONI

Care concittadine, cari concittadini,

da un lato, come dice il suo nome, la Festa federale di ringraziamento, di penitenza e di preghiera è un giorno festivo nazionale e d’altro lato è stato spostato su una domenica, ossia il giorno festivo delle comunità cristiane. Ringraziare, fare penitenza oppure, come diremmo piuttosto oggi, convertirsi e pregare sono certamente concetti cristiani, eppure lo Stato li ha integrati in questo giorno di festa. Da ciò risulta un rapporto carico di tensioni tra le basi della nostra comunità statale e le basi delle comunità religiose, e sicuramente non è fuori luogo riflettere su questo nel discorso per il Digiuno federale. Tanto più che nel corso degli ultimi anni, in occasione di votazioni popolari, l’attenzione è stata richiamata sempre più spesso su questioni etiche e ciò si ripeterà regolarmente anche in futuro.

La nostra comunità è in debito con il cristianesimo, ha un’etica cristiana quale base o deve creare una base propria e dichiararla generalmente valida? E che cosa si intende se in relazione a questioni su cui decidere a livello statale, come appunto in occasione di votazioni popolari, viene rilevato che occorre decidere in merito a questioni etiche? Ciò è avvenuto e avviene ad esempio in relazione alla votazione in merito al mantenimento della caccia speciale, a questioni riguardo all’immigrazione e alla politica migratoria, a vendite di armi, a questioni inerenti la responsabilità dei gruppi  industriali svizzeri, ma anche quando si tratta di determinare la retribuzione di dirigenti. Ripetutamente viene tematizzata e tirata in ballo l’etica che vi sta alla base; negli ultimi tempi ciò accade in maniera massiccia quando viene affrontata la questione della sostenibilità, in particolare nell’ambito della politica climatica globale.

Viceversa è generalmente riconosciuto che la comunità statale debba  avere un atteggiamento neutrale e debba trattare in modo uguale le persone di tutti gli orientamenti religiosi e di tutte le opinioni. Non devono esserci trattamenti privilegiati a seconda dell’orientamento religioso o di convinzioni di carattere etico. Ma: lo Stato può esistere rinunciando del tutto a una base etica e può permettere alla propria popolazione un’esistenza sicura e orientata al futuro? Non ha bisogno di un atteggiamento di base comune, a maggior ragione quando si tratta del comportamento e del modo di pensare delle persone? Una base fondamentale fatta di norme di comportamento e di convinzioni che non devono essere sorvegliate e controllate perché sono generalmente valide e vengono anche rispettate? Per noi tutti è del tutto scontato che da noi in Svizzera nessuno debba soffrire la fame, che tutti possano fare ricorso a un’assistenza medica di base e che tutti trovino un alloggio, indipendentemente dalla loro situazione economica e giuridica. In questo modo non è già stata gettata una base buona e stabile? E simili convinzioni non provengono originariamente da un fondamento riconducibile alla dottrina cristiana, indipendentemente dal fatto se una persona oggi si professi credente?

Lo Stato e le chiese nonché le comunità religiose in generale hanno tutti i propri compiti. Voler gestire uno Stato secondo il vangelo sarebbe impossibile, e i tentativi in tal senso hanno prodotto regolarmente  dittature disumane. La comunità statale è costretta ripetutamente a cercare compromessi, ad  accettare soluzioni rimaste a metà, temporanee e imperfette. Spesso è necessario prendere decisioni lontane dai grandi ideali dell’umanità. E le  decisioni devono fondarsi su basi che garantiscano la convivenza e in un certo qual modo siano sostenibili per tutti. Lo Stato deve poter punire, deve potersi difendere, ma deve anche concedere ampie libertà al singolo per quanto riguarda le sue opinioni e l’organizzazione della sua vita.

Se lo Stato ritenesse di poter e di dover influenzare o addirittura controllare le convinzioni e le opinioni dei cittadini andrebbe oltre le sue possibilità. Ciò vale dappertutto, anche se oggi ci sono Paesi grandi e importanti in cui si mira proprio a fare questo e lo si tenta facendosi carico di un onere tecnico enorme. Così facendo la perdita totale della libertà e della dignità umana è quasi inevitabile, nonostante ogni successo economico.

Ma anche la nostra comunità ha assoluto bisogno di un atteggiamento di base minimo e comune, di una solidarietà che non deve essere inculcata, ma viene vissuta sapendo che solo in questo modo una comunità può nascere e sopravvivere. Siamo convinti che lo Stato faccia bene a non immischiarsi e a concedere grande libertà di decisione autonoma non solo alle religioni e alle comunità, ma anche al singolo, sempre a condizione che i principi scelti dalla comunità statale vengano rispettati.

Dato che lo Stato è consapevole della grande importanza di questa autonomia decisionale in molte questioni della nostra convivenza e della sua organizzazione, esso dà importanza al Digiuno federale. Esso ci chiama a ringraziare e così facendo a riconoscere che il nostro benessere e il fatto di convivere in modo pacifico da secoli non è dovuto solo alle nostre speciali capacità, bensì è un bene prezioso per cui possiamo e dobbiamo mostrarci grati a intervalli regolari. Esso ci invita a convertirci e a non insistere semplicemente a seguire strade che ci portano alla disgrazia. Proprio questo è uno dei grandi punti fondamentali della comunità democratica: il fatto di poter correggere, di concedere anche a coloro che ricoprono cariche la  possibilità di abbandonare strade imboccate e di cercare e di trovare strade nuove, migliori. Ammettere che noi stessi sbagliamo e concedere anche alle autorità elette la possibilità di sbagliare e non per questo queste autorità hanno meno valore: tutto questo è compreso nella parola "giorno di penitenza". Oggi viene data poca attenzione a questa parola e ciononostante è estremamente preziosa e centrale per la convivenza. Ed esso ci invita a pregare, a inserirci in un contesto più ampio, ad accettare l’orizzonte della nostra esistenza e anche la nostra limitatezza e a riflettere su questo a intervalli regolari.

Dato che regolarmente in questo modo lo Stato si impone dei limiti, esso è anche in grado di concedere libertà. E noi tutti siamo chiamati a dare forma a questa libertà, all’interno di comunità che noi stessi abbiamo scelto, siano esse religiose o di altro tipo. Mentre facciamo questo, alla comunità statale chiediamo e da essa ci aspettiamo non più di quanto essa sia in grado di dare, e in questo modo creiamo spazi di libertà per la comunità e per noi tutti. Questi devono essere sfruttati in maniera autodeterminata e

content_rm:
LA REGENZA
A LAS ABITANTAS ED ALS ABITANTS DAL CHANTUN GRISCHUN

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais,

il di da la rogaziun federala è d’ina vart – sco ch’il num di – in firà statal, e da l’autra vart ha el lieu ina dumengia, il di da festa da las cuminanzas cristianas. Engraziar, far penetienza u – sco che nus schessan oz plitgunsch – sa convertir ed urar èn bain noziuns cristianas, e tuttina ha il stadi integrà ellas en quest firà. Uschia resulta ina relaziun captivanta tranter las basas da nossa cuminanza statala e las basas da las cuminanzas religiusas, ed i n’è segir betg fauss da far ponderaziuns surlonder en il mandat da la rogaziun federala. Quai tant pli, perquai ch’igl è vegnì renvià ils ultims onns en adina dapli votaziuns dal pievel a dumondas eticas, e perquai che quai vegn segir er a capitar savens en l’avegnir.

È nossa communitad obligada al cristianissem, sa basa ella sin in’etica cristiana u sto ella stgaffir in’atgna etica e declerar quella sco generalmain lianta? E tge èsi manegià, sch’i vegn rendì attent en decisiuns davart dumondas statalas – pia en votaziuns dal pievel – ch’i stoppia vegnir decidì davart dumondas eticas? Quai è capità e capita per exempel tar la votaziun davart il mantegniment da la chatscha speziala, tar dumondas en connex cun l’immigraziun e cun la politica da fugitivs, tar fatschentas d’armament, tar la responsabladad dals concerns svizzers, ma er tar la concepziun da la salari saziun da caders. Adina puspè vegn tematisada l’etica che sa chatta davosvart; l’ultim temp da maniera fitg massiva, nua ch’i sa tracta da la dumonda da la persistenza, en spezial en connex cun la politica dal clima global.

Da l’autra vart èsi generalmain renconuschì che la cuminanza statala sto esser neutrala e tractar umans da mintga direcziun religiusa e da mintga opiniun en moda eguala. I na dastga dar naginas privilegisaziuns pervia da l’orientaziun religiusa u pervia da la persvasiun etica. Dentant, po in stadi insumma exister senza ina basa etica e pussibilitar a sias abitantas ed a ses abitants in’existenza segira cun bunas perspectivas per l’avegnir? Na dovra el betg ina tenuta fundamentala cuminaivla, gist en quai che reguard il cumportament ed il pensar da las abitantas e dals abitants? Reglas da cumportament e persvasiuns fundamentalas che na ston betg vegnir survegliadas e controlladas, perquai ch’ellas valan gea en general e vegnan er observadas? Igl è bain ina chaussa evidenta per nus tuts che nagin na duai patir fom tar nus en Svizra, che tuts dastgan far diever dal provediment medicinal da basa ed avair in suttetg, independentamain da lur situaziun economica e giuridica. N’è quai betg gia ina basa stabila e buna? E na derivan talas persvasiuns betg oriundamain d’ina basa ch’è d’engraziar a la ductrina cristiana, independentamain dal fatg sch’ina persuna renconuscha oz tala?

Il stadi e las baselgias, las cuminanzas religiusas en general, han mintgamai atgnas incumbensas. Da vulair manar in stadi tenor l’evangeli fiss nunpussaivel, ed emprovas da tuttina far quai èn regularmain idas a finir en dictaturas inumanas. La cuminanza statala è adina puspè sfurzada da tschertgar cumpromiss, d’acceptar er soluziuns mezfinidas, chaussas provisoricas ed imperfetgas. Savens dovri decisiuns ch’èn lunsch davent dals gronds  ideals da l’umanitad. E las decisiuns duain sa basar sin fundaments che  segireschan la convivenza e ch’èn pli u main supportabels per tuts. Il stadi sto pudair chastiar, sto pudair sa defender, sto dentant er conceder al singul ina gronda libertad en quai che reguarda sia opiniun e la concepziun da sia vita.

Sch’il stadi manegia ch’el dastgia e stoppia influenzar e schizunt controllar las persvasiuns e las opiniuns da las burgaisas e dals burgais, lura pretenda el memia bler da sasez. Quai vala dapertut, er sch’i dat oz pajais gronds ed impurtants, nua che gist quai vegn prendì en mira ed empruvà cun grondas investiziuns tecnicas. La perdita totala da libertad e da dignitad umana è uschia programmada ordavant, sper tut il success economic.

Ma er nossa cuminanza è dependenta dal fatg ch’igl existia ina tenuta da basa cuminaivla minimala, ina solidaritad che na sto betg vegnir chatschada en il chau, mabain che vegn vivida, perquai ch’ins sa che "cuminanza" po resultar ed er surviver mo uschia. Tenor nossa persvasiun agescha il stadi correctamain, sch’el na sa maschaida betg en qua e sch’el conceda insumma ina gronda libertad per atgnas decisiuns, betg mo a las religiuns ed a las cuminanzas, mabain er a mintga singula e mintga singul – adina sut la premissa ch’ils princips, ch’èn vegnids tschernids ina giada per la cuminanza statala, vegnian observads.

Perquai ch’il stadi è conscient da la gronda impurtanza che questas atgnas decisiuns han per bleras dumondas da nossa convivenza e da sia con cepziun, dat el in senn al di da la rogaziun federala. Il stadi ans appellescha d’engraziar ed uschia da renconuscher che noss bainstar e nossa convivenza paschaivla durant tschientaners n’èn betg d’attribuir a nossas abilitads spezialas, mabain èn in bain prezius, per il qual nus pudain e dastgain adina puspè engraziar da nov. El ans appellescha d’ans convertir e da betg simplamain insister sin vias che mainan a la disgrazia. Gist quai è in dals gronds puncts centrals da la cuminanza democratica: ch’ella po curreger, ch’ella permetta er a sias magistratas ed a ses magistrats da bandunar vias tschernidas sco er da tschertgar e da chattar vias novas e meglras. Admetter che nus sezs faschain sbagls ed admetter a las autoritads elegidas ch’er ellas fan sbagls e na valan perquai betg pli pauc, tut quai è cuntegnì en il pled "penetienza". Cumbain che quest pled na vegn oz strusch remartgà, è el tuttina enormamain prezius e central per la convivenza. Ed il stadi ans appellescha da far oraziun, d’ans posiziunar en in connex pli grond, d’acceptar l’orizont da noss esser ed er nossa finitad e da far ponderaziuns en chaussa.

Perquai ch’il stadi restrenscha uschia adina puspè sasez, po el er dar libertad. E nus tuts essan clamads da concepir questa libertad, en cuminanzas tschernidas sezs, sajan quai cuminanzas religiusas u cuminanzas d’auters geners. Sche nus faschain quai, na pretendain e na spetgain nus da la cuminanza statala er betg dapli che quai ch’ella po prestar, ed uschia stgaffin nus libertads per la cuminanza e per nus tuts. Questas libertads vali da nizzegiar sin basa d’atgnas decisiuns ed en moda eticamain responsabla. Quai po mo capitar, sche nus cumbattain per ellas e na manegiain betg da star sin terren segir. Er qua hai adina puspè num: engraziar, sa convertir, urar.

Il di da la rogaziun federala ans appellescha pia al discurs, al cumbat ed a la confruntaziun paschaivla, gist sch’i sa tracta da las basas eticas. Il stadi na po e na dastga betg stgaffir sez questas basas, ma el po e sto fixar reglas per la furma ch’ellas survegnan. Nus tuts dastgain pretender respect per nossa persvasiun, sch’er nus essan pronts da demussar respect envers il proxim per sia persvasiun. Nus dastgain dentant er far resistenza, nua che quest respect na vegn betg demussà, nua ch’i vegn pretendì ch’i na saja betg necessari d’engraziar, da sa convertir u da far oraziun.

Cuira, settember 2019

En num da la regenza

Il president:
dr. Jon Domenic Parolini

Il chancelier: Daniel Spadin

Agiunta:

Mandat da la rogaziun federala 2019

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die verantwortlichen Gemeinden sollen bei der Sanierung von Bushaltestellen gemäss dem Behindertengl...

title_de: Subventionierung der behindertengerechten Anpassungen von Bushaltestellen

title_it: Sovvenzionamento dell'adeguamento delle fermate dei bus alle esigenze dei disabili

title_rm: Subvenziunament a l'adattaziun da fermadas da bus als basegns da las persunas cun impediments

content_it:
Conformemente a quanto prescritto dalla legge sui disabili, il Cantone è tenuto a sostenere anche finanziariamente i comuni nel risanamento delle fermate del bus. Il Governo ha licenziato un messaggio per un relativo credito d'impegno pari a 25 milioni di franchi.

Al fine di garantire l'accesso ai mezzi di trasporto pubblici a tutti i gruppi di persone, in linea di principio tutte le fermate e i marciapiedi per bus nuovi o esistenti vanno muniti di un accesso senza ostacoli. Finora nel Cantone sono poche le fermate del bus che soddisfano i requisiti della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (legge sui disabili). Il termine di adeguamento per costruzioni e impianti esistenti è fissato a 20 anni dall'entrata in vigore della legge sui disabili. Esso scadrà di conseguenza il 31 dicembre 2023.

Nel marzo 2019 il Governo ha fatto elaborare per i comuni uno strumento di lavoro e di calcolo relativo all'adeguamento delle fermate del bus in conformità alla legge sui disabili e ha stabilito in linea di principio che per adempiere ai loro compiti, i comuni vanno sostenuti tramite mezzi cantonali aggiuntivi. In un messaggio separato al Gran Consiglio il Governo chiede ora l'approvazione del credito d'impegno quadro pari a 25 milioni di franchi per il previsto sovvenzionamento degli adeguamenti edilizi delle fermate del bus secondo le direttive della legge sui disabili. I progetti concernenti le fermate del bus lungo strade cantonali non fanno parte di questo credito d'impegno quadro. Questi progetti vengono sovvenzionati tramite il finanziamento speciale strade. Tramite il sostegno aggiuntivo da parte del Cantone si mira a concludere il risanamento delle fermate del bus entro il termine fissato, ossia fine 2023.

Il progetto verrà discusso in Gran Consiglio presumibilmente nella sessione di dicembre 2019.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las vischnancas responsablas duain vegnir sustegnidas er finanzialmain dal chantun en cas da la sanaziun da fermadas da bus tenor la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments. La regenza ha deliberà ina missiva per in credit d'impegn correspundent da 25 milliuns francs.

Per garantir a tut las gruppas da la populaziun l'access a meds da transport publics ston da princip tut las fermadas da bus resp. tut ils urs da perruns novs ed existents esser senza obstachels. En il chantun correspundan fin ussa mo paucas fermadas da bus a las pretensiuns da la lescha federala davart l'eliminaziun dals dischavantatgs envers persunas cun impediments (lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments). Il termin per adattar edifizis e stabiliments existents è fixà a 20 onns suenter l'entrada en vigur da la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments. Pia scada el ils 31 da december 2023.

Il mars 2019 ha la regenza laschà elavurar in agid da lavur e da calculaziun per las vischnancas per adattar las fermadas da bus tenor la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments e fixà da princip che las vischnancas duain vegnir sustegnidas cun meds finanzials pli ampels per ademplir questa incumbensa. En ina missiva separada al cussegl grond dumonda la regenza ussa in credit d'impegn general da 25 milliuns francs per il subvenziunament previs da las adattaziuns architectonicas da las fermadas da bus tenor las directivas da la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments. Projects che concernan plazzas da fermada dal bus vi da vias chantunalas na furman betg ina part integrala da quest credit d'impegn general. Els vegnan finanziads sur la finanziaziun speziala "vias". La finamira da la promoziun pli ampla tras il chantun furma en quest connex la sanaziun a temp da las fermadas da bus fin la fin da l'onn 2023.

Il cussegl grond vegn a tractar il project probablamain en la sessiun da december 2019.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>