contact:
Auskunftspersonen:

- Valentin Luzi, Abteilungsleiter Agrarmassnahmen, ALG, Tel. 081 257 24 01, E-Mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch
- Stefan Geissmann, Beratung Kleinwiederkäuer, Plantahof, Tel. 081 257 60 74, E-Mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Gremium: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation / Plantahof

Quelle: dt Amt für Landwirtschaft und Geoinformation / Plantahof

lead_de: Der Kanton Graubünden engagiert sich für eine lebendige, innovative und wertschöpfungsstarke Bündner...

title_de: Innovationsförderung in der Land- und Ernährungswirtschaft

title_it: Promozione dell'innovazione nell'economia agroalimentare

title_rm: Promoziun da l'innovaziun en l'agricultura ed en l'economia alimentara

content_it:
Il Cantone dei Grigioni si impegna a favore di un'economia agroalimentare grigionese vitale, innovativa e a elevato valore aggiunto. In occasione della nuova fiera GUARDA!, che punta sul carattere regionale, sull'esperienza e sulle emozioni, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione e il Plantahof informano in merito alle proprie attività nel settore della promozione dell'innovazione. Inoltre quest'anno alpinavera conferirà il premio per l'innovazione alla comunità di produttori Scarnuz Grischun.

Affinché l'economia agroalimentare grigionese possa creare i presupposti per realizzare prodotti di valore particolarmente elevato e dare avvio a partenariati a lungo termine e sostenibili, il Cantone investe nella promozione di progetti innovativi e di lavori di base. Può ad esempio sostenere lo sviluppo di nuovi rami produttivi innovativi o ad esempio sostenere anche la commercializzazione di prodotti agricoli.

Promuovere i prodotti caprini

Il centro di competenze per il bestiame minuto del Plantahof ha il compito di coinvolgere gli agricoltori nell'allevamento di bestiame minuto e di rendere popolari tra i consumatori latticini e carne di capre e pecore. La qualità dei prodotti caprini e ovini realizzati oggi secondo metodi professionali è fortemente aumentata. Tali prodotti rappresentano un'eccellente alternativa ad altri latticini e prodotti a base di carne. In vista della fiera GUARDA! è stato prodotto il video "Prodotti a base di latte di capra – Una nicchia con buone prospettive per il Cantone dei Grigioni". Il video sarà proiettato per la prima volta in occasione della fiera GUARDA! e ha lo scopo di informare il pubblico e le classi scolastiche nonché di fungere da punto di partenza per avvicinarsi al tema dell'allevamento di capre.

Link:  video "Prodotti a base di latte di capra – Una nicchia con buone prospettive per il Cantone dei Grigioni"

Storie di successo per iniziative di commercializzazione regionali

Altri filmati presentano le storie di successo nella commercializzazione di prodotti agricoli regionali di alta qualità. Il filmato più recente di questa serie presenta l'azienda Piccoli Frutti di Nicolò Paganini in Valposchiavo. La famiglia ha puntato con grande successo sulla coltivazione di bacche. Nella lavorazione sono stati sviluppati diversi nuovi prodotti quali marmellate, succhi destinati alla ristorazione o aceto. I prodotti sono certificati come prodotti dei Grigioni ("ein Stück graubünden" e "regio.garantie") e come prodotti di montagna. Le marmellate sono anche state inserite nella linea Pro Montagna di Coop.

Link: video  "Piccoli Frutti"

Il premio per l'innovazione di alpinavera assegnato a Scarnuz Grischun

Il premio per l'innovazione 2017 di alpinavera viene conferito alla comunità di produttori Scarnuz Grischun. Alpinavera conferisce un premio per l'innovazione alle imprese che commercializzano con successo i loro prodotti, che presentano la loro strategia di commercializzazione e che la possono presentare al pubblico con un breve spot. Al giorno d'oggi, la capacità di comunicare con i clienti anche mediante i social media e i media digitali risulta essere un elemento sempre più importante. Il consumatore cerca non soltanto il contatto diretto, bensì anche il contatto virtuale per informarsi e per decidere in merito all'acquisto.

Persone di riferimento:

- Valentin Luzi, capo Sezione misure agricole, UAG, tel. 081 257 24 01, e-mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch

- Stefan Geissmann, consulenza piccoli ruminanti, Plantahof, tel. 081 257 60 74, e-mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Organo: Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione / Plantahof

Fonte: it Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione / Plantahof

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun s'engascha per in'agricultura e per in'economia alimentara grischuna viva, innovativa e valurisanta. A chaschun da la nova messa GUARDA! che metta l'accent sin regiunalitad, aventura ed emoziuns, infurmeschan l'uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun ed il Plantahof davart lur activitads en il sectur da la promoziun da l'innovaziun. Ultra da quai vegn il premi d'innovaziun da quest onn dad alpinavera surdà a la cuminanza da producentas Scarnuz grischun.

Per che l'agricultura e l'economia alimentara grischunas possian sa stgaffir las premissas per producir products da spezialmain auta qualitad e possian entrar en partenadis da lunga durada e persistents, investescha il chantun en la promoziun da products innovativs ed en las lavurs da basa. Uschia po el sustegnair la constituziun da novas branschas da producziun innovativas u per exempel er la commerzialisaziun da products agriculs.

Promover products da chauras

Il center da cumpetenza per muvel manidel al Plantahof ha l'incumbensa da chattar purs che tegnan muvel manidel e da render enconuschents ils products da latg e da charn da chauras e da nursas tar las consumentas ed ils consuments. Ils products da chauras e da nursas che vegnan producids oz a cundiziuns professiunalas, han obtegnì ina buna qualitad ed èn in'alternativa excellenta envers auters products da latg e da charn. Preparond la GUARDA! è vegnì fatg il film "Products da latg-chaura – Ina nischa cun avegnir per il chantun Grischun". Il film vegn mussà per l'emprima giada a la GUARDA! ed infurmescha la publicitad, ed en l'instrucziun da scola è el il punct da partenza per la discussiun davart il tema da tegnair chauras.

Link: film "Products da latg-chaura – Ina nischa cun avegnir per il chantun Grischun"

Istorgias da success per iniziativas regiunalas da commerzialisaziun

Ulteriurs films mussan istorgias da success en la commerzialisaziun da products agriculs regiunals d'auta qualitad. Il film il pli nov da questa retscha preschenta il manaschi Piccoli frutti da Nicolo Paganini en la Val Puschlav. La famiglia Paganini sa concentrescha cun success sin la cultivaziun da pumaraida. En l'elavuraziun han els sviluppà differents novs products sco confituras, sucs per la gastronomia u aschieu. Ils products èn certifitgads sco derivants dal Grischun (ein Stück graubünden e "regio.garantie") e dal territori da muntogna. Las confituras èn er vegnidas recepidas en la lingia Pro Montagna dal Coop.

Link: film "Piccoli Frutti"

Scarnuz grischun survegn il premi d'innovaziun dad alpinavera

Il premi d'innovaziun 2017 dad alpinavera vegn surdà a la cuminanza da producentas Scarnuz grischun. Alpinavera surdat in premi d'innovaziun ad interpresas che commerzialiseschan cun success lur products, che mussan lur concept da commerzialisaziun e che pon sa preschentar a la publicitad cun ina pitschna reclama. L'abilitad da communitgar cun la clientella er sur las medias socialas e sur las medias digitalas, survegn pli e pli impurtanza en il temp dad oz. Las consumentas ed ils consuments na tschertgan betg mo il contact direct, mabain er il contact virtual, per s'infurmar e per decider alura da cumprar.

Infurmaziuns:

- Valentin Luzi, manader da partiziun "mesiras agriculas", UAG, tel. 081 257 24 01, e-mail Valentin.Luzi@alg.gr.ch

- Stefan Geissmann, cussegliaziun "remagliaders pitschens", Plantahof, tel. 081 257 60 74, e-mail Stefan.Geissmann@plantahof.gr.ch

Gremi: uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun / Plantahof

Funtauna: rg uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun / Plantahof

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Eine Grippeimpfung ist die wirksamste Methode, um sich vor der ansteckenden Viruserkrankung zu schüt...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Zum Nationalen Impftag vom 3. November 2017

title_it: Il 3 novembre 2017 è la giornata nazionale della vaccinazione

title_rm: Di naziunal da vaccinaziun dals 3 da november 2017

content_it:
Il vaccino antinfluenzale è il metodo più efficace per proteggersi dalla contagiosa malattia virale. In particolare il personale sanitario in tal modo può proteggere meglio i pazienti.

L'influenza è una malattia virale contagiosa tipica della stagione fredda. L'influenza non è una malattia innocua, in particolare non lo è per le persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni. Il metodo più efficace per proteggersi dall'influenza e da eventuali complicazioni è rappresentato dal vaccino. Esso è raccomandato alle persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni in caso di influenza. Si tratta in particolare delle persone al di sopra dei 65 anni.

Possono sottoporsi alla vaccinazione antinfluenzale tutte le persone che per motivi privati o professionali desiderano ridurre il rischio di contrarre l'influenza. Per tale ragione, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb oggi si è fatto vaccinare contro l'influenza presso l'Ospedale cantonale dei Grigioni.

Quest'anno la Giornata nazionale della vaccinazione cade sul 3 novembre. La Giornata nazionale della vaccinazione offre la possibilità di farsi vaccinare contro l'influenza in numerosi studi medici senza necessità di annunciarsi e versando un importo forfetario. I medici che partecipano all'iniziativa sono indicati sul sito web www.kollegium.ch/de/praevention/grippeimpftag.

Appello al personale sanitario

I collaboratori di ospedali e di case per anziani e di cura entrano quotidianamente in contatto con persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni. Di conseguenza, vaccinandosi contro l'influenza non proteggono solo sé stessi, bensì anche i pazienti o gli ospiti di cui si devono occupare. In tal senso, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb si appella ai collaboratori di ospedali nonché case per anziani e di cura affinché si facciano vaccinare contro l'influenza.

Fotografia allegata:

Da sinistra: il Dr. med. Felix Fleisch,

content_rm:
Ina vaccinaziun cunter la grippa è la metoda la pli efficazia per sa proteger cunter ina malsogna virala contagiusa. Spezialmain il persunal da sanadad po proteger meglier las pazientas ed ils pazients, sch'el sa lascha vaccinar.

La grippa è ina malsogna virala contagiusa da la stagiun fraida. Spezialmain per umans cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda n'è la grippa betg ina malsogna nunprivlusa. La metoda la pli efficazia per sa proteger cunter la grippa e cunter eventualas cumplicaziuns è la vaccinaziun. Ella vegn recumandada a persunas cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda, sch'ellas avessan da pigliar ina grippa. Quai èn cunzunt persunas sur 65 onns.

Sa laschar vaccinar cunter la grippa pon tut las persunas che vulessan minimar – per motivs privats u professiunals – la ristga da pigliar ina grippa. Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb è per quest motiv er sa laschà vaccinar cunter la grippa a l'ospital chantunal dal Grischun.

Ils 3 da november 2017 ha lieu il di naziunal da vaccinaziun cunter la grippa da quest onn. Il di naziunal da vaccinaziun cunter la grippa porscha la pussaivladad da sa laschar vaccinar en bleras praticas da medi senza annunzia e per in pretsch pauschal cunter la grippa. Las medias ed ils medis che participeschan chattais Vus sin www.kollegium.ch/de/praevention/grippeimpftag.

Appel al persunal da sanadad

Las collavuraturas ed ils collavuraturs dals ospitals e da las chasas da persunas attempadas e da tgira han di per di contact cun persunas cun ina ristga da cumplicaziuns pli gronda. Sch'els sa laschan vaccinar cunter la grippa, na protegian els pia betg mo sasezs, mabain er las pazientas ed ils pazients respectivamain las abitantas ed ils abitants affidads ad els. Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb appellescha en quest senn a las collavuraturas ed als collavuraturs dals ospitals e da las chasas da persunas attempadas e da tgira da sa laschar vaccinar cunter la grippa.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: Dr. med. Felix Fleisch, manader da l'infecziologia, declera al cussegl guvernativ Christian Rathgeb ed ad Arnold Bachmann, parsura da la direcziun da l'ospital chantunal dal Grischun, pertge che la vaccinaziun annuala cunter la grippa vegn recumandada.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:

Tamara Gianera, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71, E-Mail Tamara.Gianera@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: 101 Mädchen aus dem ganzen Kanton nehmen am 3. Bündner Mädchenparlament teil. Auch rund 20...

title_de: Drittes Bündner Mädchenparlament

title_it: Terzo parlamento grigionese delle ragazze

title_rm: Terz parlament grischun da mattas

content_it:
101 ragazze provenienti da tutto il Cantone parteciperanno al 3° parlamento delle ragazze, tra loro anche una ventina di allieve provenienti dal Grigioni italiano. Per un giorno vestiranno i panni della parlamentare.

Nel quadro della giornata nazionale Nuovo futuro, il 9 novembre l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Cantone dei Grigioni organizza la terza edizione del parlamento grigionese delle ragazze. Tale evento offre nuovamente la possibilità alle ragazze di farsi un'idea concreta del lavoro di parlamentare, prendendo personalmente parte a una seduta nella Sala del Gran Consiglio, confrontandosi con questioni politiche, elaborando proposte e partecipando a dibattiti.

Si sono annunciate 101 ragazze provenienti da tutto il Cantone. Fa particolarmente piacere la partecipazione anche di una ventina di ragazze provenienti dal Grigioni italiano.

Al mattino le partecipanti discuteranno di un tema in seno a commissioni e, con il sostegno di granconsigliere e granconsiglieri, elaboreranno proposte con richieste concrete. I temi sono: protezione dell'ambiente/del clima, uguaglianza tra donna e uomo, mobbing, posti di lavoro e rifugiati/migrazione.

Al pomeriggio, durante il plenum che si svolgerà nella sala del Gran Consiglio, si discuterà in merito alle proposte sotto la guida della granconsigliera Vera Stiffler e si procederà al voto. Infine le proposte saranno consegnate al Gran Consiglio sotto forma di petizioni.

I giornalisti e le persone interessate sono cordialmente invitati ad assistere al dibattito pomeridiano. Le sedute delle commissioni non sono pubbliche.

Programma:

ore 09:45	Inizio, benvenuto

ore 10.15	Seduta di commissione I

ore 11.30	Pausa pranzo

ore 12.40	Seduta di commissione II

ore 14.00	Dibattito nella sala del Gran Consiglio

ore 16.30	Fine

Persona di riferimento:

Tamara Gianera,

content_rm:
101 mattas da tut il chantun sa participeschan al 3. parlament grischun da mattas. Er circa 20 scolaras dal Grischun talian vegn ad esser preschentas. Per in di midan ellas a la rolla d'ina parlamentara.

En il rom dal di naziunal da l'avegnir organisescha il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun ils 9 da november 2017 il 3. parlament grischun da mattas. Quest parlament dat puspè la schanza a las mattas da prender invista da la lavur parlamentara e quai concretamain. Ellas sesan sezzas en la sala dal cussegl grond, s'occupan da dumondas politicas, elavuran propostas e fan debattas.

101 mattas da tut il chantun èn s'annunziadas. Fitg legraivel è il fatg che er circa 20 mattas dal Grischun talian vegnan a sa participar.

L'avantmezdi discutan las participantas en cumissiuns mintgamai in tema ed elavuran ensemen e cun il sustegn da commembras e commembers dal cussegl grond propostas per pretensiuns concretas. Ils temas èn protecziun da l'ambient/dal clima, egualitad tranter um e dunna, mobing, plazzas da lavur e fugitivs/migraziun.

Davart las propostas vegni debattà il suentermezdi en il plenum en la sala dal cussegl grond sut la direcziun da deputada Vera Stiffler e votà. A la fin dal parlament da mattas duain vegnir surdadas al cussegl grond las propostas en furma da petiziuns.

Collavuraturas e collavuraturs da las medias sco er persunas interessadas èn envidadas cordialmain d'observar la debatta il suentermezdi. Las sedutas da las cumissiuns n'èn betg avertas al public.

Program:

09:45	cumenzament, bainvegni

10:15	sesida da cumissiun I

11:30	pausa da mezdi

12:40	sesida da cumissiun II

14:00	debatta en la sala dal cussegl grond

16:30	fin

Infurmaziuns:

Tamara Gianera, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas,
tel. 081 257 35 71, e-mail: Tamara.Gianera@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, Projektleitung Lehrplan 21 GR, Amt für Volksschule und Sport, Tel. 081 257 30 60, E-Mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im März 2016 beschloss die Regierung, den Lehrplan 21 im Kanton Graubünden auf Schuljahresbegin...

title_de: Der Lehrplan 21 GR liegt auf Romanisch und Italienisch vor

title_it: Il Piano di studio 21 è ora disponibile anche in romancio e in italiano

title_rm: Il Plan d'instrucziun 21 GR exista en rumantsch ed en talian

content_it:
Nel marzo del 2016 il Governo ha decretato l'introduzione del Piano di studio 21 nel Cantone dei Grigioni con effetto dall'inizio dell'anno scolastico 2018/19 nonché la sua traduzione in romancio e in italiano. Poco meno di un anno prima dell'introduzione le traduzioni sono ora disponibili. Tutte e tre le versioni del Piano di studio grigionese sono ora disponibili online sul sito www.lehrplan.ch.

Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio e in italiano dal Servizio traduzioni della Cancelleria dello Stato dei Grigioni. Fanno eccezione i piani di studio tedesco nelle scuole di lingua romancia e per la terza lingua straniera, i quali sono disponibili in tedesco.

Grazie a un'intensa attività di coordinamento tra il Servizio traduzioni cantonale e l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni è stato possibile definire una terminologia uniforme in tutte e tre le lingue cantonali. Ciò agevola la comunicazione relativa al Piano di studio 21 GR tra le diverse istituzioni interessate. Inoltre nuovi termini vengono inoltrati alla banca dati terminologica dell'Amministrazione federale. Quest'ultima comprende voci in tutte e quattro le lingue nazionali nonché in inglese. Queste condizioni quadro favoriscono l'affermarsi di nuovi termini nell'uso quotidiano delle due lingue minoritarie grigionesi. Le traduzioni sono state verificate da specialisti aventi esperienza sul campo.

Piano di studio 21 GR in romancio

Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio anche per il grado secondario I. Insieme a un glossario aggiuntivo in Sursilvan e Ladin, la traduzione offre una vasta terminologia che potrà essere implementata con successo in tutte le materie in relazione al Piano di studio 21 GR. Il glossario è disponibile sul sito web dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport: www.avs.gr.ch

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, direzione del progetto Piano di studio 21 GR, Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il mars 2016 ha la regenza concludì d'introducir il Plan d'instrucziun 21 per il cumenzament da l'onn da scola 2018/19 en il chantun Grischun e da laschar translatar quel en rumantsch ed en talian. Las translaziuns èn ussa avant maun, stgars in onn avant l'introducziun. Tuts trais plans d'instrucziun grischuns pon vegnir consultads online a partir d'immediat sut www.lehrplan.ch.

Il Plan d'instrucziun 21 GR è vegnì translatà cumplettamain en rumantsch ed en talian dal servetsch da translaziuns da la chanzlia chantunala dal Grischun. Excepziuns èn ils plans d'instrucziun "Tudestg en scolas rumantschas" e "Terza lingua estra" ch'èn avant maun en tudestg.

Cunvegnientschas tranter il servetsch da translaziuns dal chantun e la scola auta da pedagogia dal Grischun han permess d'etablir ina terminologia unitara en tuttas trais linguas chantunalas. Uschia vegn facilitada la communicaziun davart il Plan d'instrucziun 21 GR en las differentas instituziuns participadas. Novas noziuns èn ultra da quai vegnidas surdadas a la banca da datas terminologica da l'administraziun federala. Questa banca da datas cumpiglia endataziuns en tut las quatter linguas naziunalas sco er en englais. Questas cundiziuns generalas promovan d'etablir cun success novas noziuns en il mintgadi da las duas linguas minoritaras dal Grischun. Las translaziuns èn vegnidas controlladas da spezialistas e spezialists che han ina relaziun cun la pratica.

Plan d'instrucziun 21 GR en rumantsch

Il Plan d'instrucziun 21 GR per il stgalim secundar I è vegnì translatà cumplettamain er en rumantsch. Ensemen cun ina glista supplementara da noziuns en sursilvan ed en ladin porscha la translaziun ina terminologia cumplessiva che po vegnir implementada cun success – en connex cun il Plan d'instrucziun 21 GR – en tut ils roms. La glista da las noziuns po vegnir consultada sin la pagina d'internet da l'uffizi per la scola populara ed il sport: www.avs.gr.ch

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

- Nicole Merz, direcziun dal project Plan d'instrucziun 21 GR, uffizi per la scola populara ed il sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Regierung

lead_de: Mit den SRG-Programmen in allen drei Kantonssprachen (RTR, RSI, SRF) sowie mit den Angeboten von Rad...

title_de: Die Regierung empfiehlt die Ablehnung der "No-Billag-Initiative"

title_it: Il Governo raccomanda di respingere l'iniziativa "No-Billag"

title_rm: La regenza recumonda da refusar la "iniziativa No Billag"

content_it:
Con i programmi SSR in tutte e tre le lingue cantonali (RTR, RSI, SRF) nonché con le offerte di Radio Südostschweiz e TV Südostschweiz, i Grigioni dispongono oggi di una valida offerta nel settore dei media elettronici. In questo modo sono garantiti un'adeguata informazione audiovisiva a copertura di tutte le valli e di tutte le località nonché una molteplicità di fonti nel settore del giornalismo d'informazione a livello locale, regionale e cantonale, indispensabile per il processo democratico di formazione di opinioni. Proprio per i Grigioni, con la loro molteplicità linguistica, culturale, regionale ma anche economica, è fondamentale disporre di un panorama mediatico solido che accompagni le sfide comuni, rifletta su di esse, le contestualizzi e le commenti. In caso di accettazione dell'iniziativa "No Billag", in tempi brevi l'informazione regionale in tutte e tre le regioni linguistiche dei Grigioni risulterebbe pressoché del tutto compromessa. L'affermazione secondo la quale un'offerta simile (in termini di quantità e qualità) potrebbe essere rifinanziata dal mercato è assolutamente irrealistica nei Cantoni di montagna e rurali della Svizzera, e in particolare nel nostro Cantone trilingue.

In passato il Governo si è espresso in relazione a progetti in votazione sul piano nazionale soltanto quando interessavano in modo particolare il Cantone. Nel presente caso si può senz'altro ritenere che un tale interesse particolare sia dato. Il Governo rileva che i Grigioni, quale unico Cantone trilingue, sono interessati dall'iniziativa "No Billag" in modo assolutamente particolare. Esso intende perciò esprimere sin d'ora la propria raccomandazione di respingere l'iniziativa "No Billag".

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun ils programs da la SSR en tut las trais linguas chantunalas (RTR, RSI, SRF) e cun las purschidas da Radio Südostschweiz e da TV Südostschweiz dispona il Grischun oz d'ina purschida solida en il sectur da las medias electronicas. Uschia èn garantids rapports audiovisuals adequats da tut las valladas e da tut ils lieus e – sco premissa indispensabla per la furmaziun da l'opiniun democratica – ina diversitad da las funtaunas en il sectur dal schurnalissem d'infurmaziun sin plaun local, regiunal e chantunal. Gist per il Grischun cun sia diversitad linguistica, culturala, regiunal-politica, ma er economica è ina cuntrada da medias intacta da fitg gronda impurtanza – ina cuntrada da medias che accumpogna, reflectescha, ordinescha e commentescha las sfidas cuminaivlas. Sche la "iniziativa No Billag" vegniss acceptada, fissan ils rapports regiunals eliminads entaifer curt temp praticamain dal tuttafatg en tut las trais regiuns linguisticas dal Grischun. La pretensiun ch'ina purschida (quantitativamain e qualitativamain) sumeglianta sa laschia refinanziar al martgà, è absolutamain nunrealistica en chantuns muntagnards e rurals da la Svizra, cunzunt en il chantun triling Grischun.

En il passà è la regenza mintgamai s'exprimida davart projects naziunals mo, sch'il chantun era pertutgà en moda particulara. Che quai è qua il cas en moda particulara, dastgan ins senz'auter presumar. La regenza constatescha ch'il Grischun, sco sulet chantun triling, è pertutgà en moda zunt particulara da la "iniziativa No Billag". Gia ussa vuless la regenza perquai remartgar ch'ella recumonda da refusar la "iniziativa No Billag".

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die drei skandinavischen Botschafter, Thomas Hauff (Norwegen), Timo Rajakangas (Finnland) und Magnus...

title_de: Besuch des norwegischen, finnischen und schwedischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita degli Ambasciatori di Norvegia, Finlandia e Svezia al Governo grigionese

title_rm: Ils ambassadurs da la Norvegia, da la Finlanda e da la Svezia sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, i tre Ambasciatori scandinavi, Thomas Hauff (Norvegia), Timo Rajakangas (Finlandia) e Magnus Hartog-Holm (Svezia) hanno visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

Oggi gli Ambasciatori sono stati ricevuti nella Casa grigia a Coira dalla Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e dal Cancelliere Daniel Spadin. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui rappresentano componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

Da sinistra: La prima segretaria d'ambasciata finlandese Anitta Talja, l'Ambasciatore finlandese Timo Rajakangas, l'Ambasciatore svedese Magnus Hartog-Holm, la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, l'Ambasciatore norvegese Thomas Hauff, il Cancelliere Daniel Spadin e la consigliera d'ambasciata norvegese Bergljot Hovland.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils trais ambassadurs da la Scandinavia, Thomas Hauff (Norvegia), Timo Rajakangas (Finlanda) e Magnus Hartog-Holm (Svezia) han visità oz – sin invitaziun da la regenza – il chantun Grischun.

Ils ambassadurs èn vegnids beneventads oz en la chasa grischa a Cuira da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e dal chancelier Daniel Spadin. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: L'emprima secretaria da l'ambassada finlandaisa Anitta Talja, l'ambassadur finlandais Timo Rajakangas, l'ambassadur svedais Magnus Hartog-Holm, presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, l'ambassadur norvegiais Thomas Hauff, chancelier Daniel Spadin e la cussegliadra d'ambassada norvegiaisa Bergljot Hovland.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb hat kürzlich den Rüstungschef Martin Sonderegger zu einem Arbeitsges...

title_de: Regierungsrat Christian Rathgeb trifft Rüstungschef

title_it: Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha incontrato il capo dell'armamento

title_rm: Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb scuntra il schef da l'armament

content_de:
Regierungsrat Christian Rathgeb hat kürzlich den Rüstungschef Martin Sonderegger zu einem Arbeitsgespräch in Chur empfangen.

Der Arbeitsbesuch diente der Kontaktpflege. Der Rüstungschef ist

content_it:
Di recente il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha incontrato il capo dell'armamento Martin Sonderegger in occasione di un incontro di lavoro a Coira.

La visita di lavoro è servita a curare i contatti. Il capo dell'armamento è

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha beneventà dacurt il schef da l'armament Martin Sonderegger ad in discurs da lavur a Cuira.

La visita da lavur ha servì a tgirar ils contacts. Il schef da l'armament è


lead_de: Die Regierung wählt die Mitglieder des Tourismusrates Graubünden. Zudem schafft sie die rechtlichen ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 9. November 2017

title_it: Comunicato del Governo del 9 novembre 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 9 da november 2017

content_de:
Die Regierung wählt die Mitglieder des Tourismusrates Graubünden. Zudem schafft sie die rechtlichen Voraussetzungen für eine Skigebietsverbindung in Tujetsch.

Regierung besetzt den Tourismusrat Graubünden

Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021 wählt die Regierung folgende Personen als Mitglieder des Tourismusrates Graubünden:



Prof. Dr. Antonia Albani, Universität St. Gallen (neu)

Marcus Bernhardt, Europcar International (neu)

Martin Candrian, Candrian Catering AG (bisher)

Jeannine Pilloud, SBB Konzernleitung, Leiterin Personenverkehr (bisher)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting GmbH (bisher)

Hansjörg Trachsel, Alt-Regierungsrat (bisher)

Alois Zwinggi, Managing Director World Economic Forum (bisher)

Von Amtes wegen nehmen zudem Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, sowie Jürg Schmid, Präsident Graubünden Ferien, im Tourismusrat Einsitz. Als Präsident des Tourismusrates wurde erneut Prof. Dr. Ernst A. Brugger gewählt.

Der Tourismusrat wurde im Rahmen des Tourismusprogramms 2014–2021 gegründet. Er berät die Regierung und die touristischen Akteure in strategischen Themen, insbesondere in der weiteren Entwicklung der Destinationen. Er schafft Impulse für internationale Wettbewerbsfähigkeit und fördert hierzu innovative Projektentwicklungen. Er sorgt für eine kritisch-kreative Aussensicht und einen zukunftsgerichteten Dialog mit den Tourismusakteuren. Der Tourismusrat tagt in der Regel drei Mal pro Jahr. Er informiert regelmässig über seine Aktivitäten. Die Mitglieder wurden für eine Amtsperiode von vier Jahren gewählt.

Beilage: Kurzportraits der neuen Mitglieder des Tourismusrates Graubünden 2018–2021

Planung für Skigebietsverbindung Disentis/Mustér – Sedrun kommt voran

Die Regierung genehmigt die am 21. Mai 2017 von der Gemeinde Tujetsch beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Mit dieser Genehmigung werden die raumplanerischen Voraussetzungen für die geplante Skigebietsverbindung Disentis/Mustér – Sedrun geschaffen. Für den Bau einer Verbindungsbahn von Sedrun auf den "Cuolm da Vi" ist abschliessend noch das Baubewilligungsverfahren durchzuführen.

Die Skigebietsverbindung soll von der Talstation Salins zur Bergstation Cuolm da Vi führen

©Bundesamt für Landestopografie

Weniger Romanischlektionen an Trinser Primarschule

Die Regierung bewilligt die angepasste Lektionentafel der zweisprachig geführten Schule der Gemeinde Trin (Kindergarten- und Primarstufe). In Abweichung zu den Lektionentafeln "Volksschule GR ab Schuljahr 2018/19 für die romanischsprachigen Schulen" wird damit für die 5. und 6. Primarklasse eine Reduktion der wöchentlichen Romanischlektionen von fünf auf vier bewilligt. Zudem wird auch die Sonderregelung für den Italienischunterricht in der 6. Primarklasse definitiv bewilligt. Bisher erfolgte die Bewilligung im Sinne einer Ausnahme, die auf den Ergebnissen eines von der Regierung bewilligten Schulversuchs während der Schuljahre 2004/05 bis 2009/10 basierte. Gemäss dieser Regelung können Trinser Schülerinnen und Schüler wählen, ob sie die Romanischlektionen bis zum Ende der 6. Primarklasse besuchen oder die Romanischlektionen nach den Sportferien bis zum Ende des Schuljahres durch Italienischlektionen ersetzen wollen.

Mit diesem überarbeiteten Konzept kommt die Gemeinde Trin der Verpflichtung der Regierung nach, die Lektionentafeln hinsichtlich der Einführung des Lehrplans 21 GR anzupassen. Das für die Aufsicht

content_it:
Il Governo ha nominato i membri del consiglio del turismo dei Grigioni. Inoltre ha creato i presupposti giuridici per un collegamento dei comprensori sciistici a Tujetsch.

Il Governo nomina i membri del consiglio del turismo dei Grigioni

Il Governo ha nominato le seguenti persone quali membri del consiglio del turismo dei Grigioni per il periodo di carica dal 1° gennaio 2018 al 31 dicembre 2021:



Prof. Dr. Antonia Albani, Università di San Gallo (nuova)

Marcus Bernhardt, Europcar International (nuovo)

Martin Candrian, Candrian Catering AG (uscente)

Jeannine Pilloud, membro della direzione del gruppo FFS, capo della Divisione Viaggiatori (uscente)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting GmbH (uscente)

Hansjörg Trachsel, ex Consigliere di Stato (uscente)

Alois Zwinggi, Managing Director World Economic Forum (uscente)

Siedono inoltre d'ufficio nel consiglio del turismo il Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, nonché Jürg Schmid, presidente di Grigioni Vacanze. Il Prof. Dr. Ernst A. Brugger è stato confermato alla carica di presidente del consiglio del turismo.

Il consiglio del turismo è stato istituito nel quadro del programma per il turismo 2014–2021, con il compito di fornire consulenza al Governo e agli attori turistici in merito a temi strategici, in particolare all'ulteriore sviluppo delle destinazioni. Esso crea impulsi per la competitività internazionale e promuove a questo scopo lo sviluppo di progetti innovativi. Provvede a fornire una prospettiva esterna critica-creativa e un dialogo rivolto al futuro con gli attori turistici. Il consiglio del turismo si riunisce di norma tre volte all'anno. Esso informa regolarmente sulle proprie attività. I membri sono stati nominati per un periodo di carica di quattro anni.

Allegato: brevi ritratti dei nuovi membri del consiglio del turismo dei Grigioni 2018–2021

La pianificazione per il collegamento dei comprensori sciistici Disentis/Mustér – Sedrun procede

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Tujetsch il 21 maggio 2017. Con tale approvazione vengono creati i presupposti giuridici per il collegamento previsto dei comprensori sciistici Disentis/Mustér – Sedrun. Per la realizzazione della funivia di collegamento da Sedrun fino a "Cuolm da Vi" infine deve ancora essere svolta la procedura per il rilascio della licenza edilizia.

Secondo quanto previsto, il collegamento dei comprensori sciistici porterà dalla stazione a valle Salins fino alla stazione a monte Cuolm da Vi.

©Ufficio federale di topografia

Meno lezioni di romancio presso la scuola elementare di Trin

Il Governo ha approvato la griglia oraria adattata della scuola bilingue del Comune di Trin (scuola dell'infanzia ed elementare). Rispetto alle griglie orarie "Scuola popolare GR dall'anno scolastico 2018/19 per le scuole di lingua romancia", per la 5a e la 6a classe elementare viene quindi autorizzata una riduzione delle lezioni settimanali di romancio da cinque a quattro. Inoltre viene autorizzata in via definitiva anche una regolamentazione speciale per le lezioni di italiano nella 6a classe elementare. Finora l'autorizzazione è stata data quale eccezione; essa si basava sui risultati di un esperimento scolastico svolto durante gli anni scolastici dal 2004/05 al 2009/10. In base a tale regolamentazione, gli allievi di Trin possono scegliere se frequentare le lezioni di romancio fino alla fine della 6a classe elementare o se dopo le vacanze sportive fino alla fine dell'anno scolastico vogliono sostituire le lezioni di romancio con lezioni di italiano.

Con questa strategia rivista il Comune di Trin adempie l'obbligo del Governo, ossia quello di adeguare le griglie orarie in vista dell'introduzione del Piano di studio 21 GR. L'ispettorato scolastico

content_rm:
La regenza ha tschernì las commembras ed ils commembers dal cussegl turistic dal Grischun. Ultra da quai ha ella stgaffì las premissas giuridicas per ina colliaziun dals territoris da skis a Tujetsch.

La regenza ha nominà il cussegl turistic dal Grischun

Per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2018 fin ils 31 da december 2021 ha la regenza elegì las suandantas persunas sco commembras e commembers dal cussegl turistic dal Grischun:



prof. dr. Antonia Albani, universitad da Son Gagl (nova)

Marcus Bernhardt, Europcar International (nov)

Martin Candrian, Candrian Catering SA (fin ussa)

Jeannine Pilloud, direcziun dal concern da las Viafiers federalas, manadra dal traffic da persunas (fin ussa)

Rolf Schafroth, Pecros Management Consulting ScRL (fin ussa)

Hansjörg Trachsel, anteriur cusseglier guvernativ (fin ussa)

Alois Zwinggi, managing director dal Forum economic mundial (fin ussa)

D'uffizi èn plinavant participads al cussegl turistic dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, e Jürg Schmid, president da Grischun vacanzas. Sco president dal cussegl turistic è puspè vegnì elegì prof. dr. Ernst A. Brugger.
Il cussegl turistic era vegnì fundà en il rom dal program  da turissem 2014–2021. El cusseglia la regenza ed ils acturs turistics davart temas strategics, cunzunt davart l'ulteriur svilup da las destinaziuns. El dat novs impuls per la cumpetitivitad internaziunala e promova per quest intent il svilup da projects innovativs. El procura per ina perspectiva externa creativa e critica e per in dialog progressiv cun ils acturs turistics. Il cussegl turistic sa raduna per regla trais giadas per onn. El infurmescha regularmain davart sias activitads. Las commembras ed ils commembers èn vegnids elegids per ina perioda d'uffizi da 4 onns.

Agiunta: Purtrets curts dals novs commembers dal cussegl turistic dal Grischun 2018–2021

La planisaziun da la colliaziun dals territoris da skis Mustér – Sedrun avanza

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Tujetsch, concludida da la vischnanca ils 21 da matg 2017. Cun questa approvaziun vegnan stgaffidas las premissas da la planisaziun dal territori per la colliaziun dals territoris da skis Mustér – Sedrun planisada. Per la construcziun da la teleferica da colliaziun da Sedrun sin il "Cuolm da Vi" sto la finala anc vegnir fatga la procedura per la permissiun da construcziun.

La colliaziun da territoris da skis duai manar da la staziun da val Salins a la staziun da muntogna Cuolm da Vi

©Uffizi federal da topografia

Damain lecziuns da rumantsch a la scola prima da Trin

La regenza ha approvà la tavla da lecziuns adattada da la scola bilingua da la vischnanca da Trin (scolina e stgalim primar). En divergenza da las tavlas da lecziuns da la "scola populara GR a partir da l'onn da scola 2018/19 per las scolas rumantschas" vegn uschia permessa ina reducziun da las lecziuns da rumantsch per emna da 5 a 4 per la 5. e 6. classa primara. Ultra da quai vegn er approvada definitivamain la regulaziun speziala per l'instrucziun da talian en la 6. classa primara. Fin ussa è la permissiun vegnida dada en il senn d'ina excepziun ch'è sa basada sin ils resultats d'in experiment da scola permess da la regenza, ch'è vegnì fatg durant ils onns da scola 2004/05 fin 2009/10. Tenor questa regulaziun pon las scolaras ed ils scolars da Trin tscherner, sch'ellas ed els vulan frequentar las lecziuns da rumantsch fin a la fin da la 6. classa primara u sch'ellas ed els vulan remplazzar las lecziuns da rumantsch suenter las vacanzas da sport fin a la fin da l'onn da scola tras lecziuns da talian.

Cun quest concept surlavurà ademplescha la vischnanca da Trin l'obligaziun da la regenza d'adattar las tavlas da lecziuns en vista a l'introducziun dal Plan d'instrucziun 21 GR. L'inspecturat da scola ch'è


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Gedenkanlass findet am Mittwoch, 22. November 2017, beim Waldhaus Stall in Chur statt. Spez...

title_de: Gedenkanlass für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen in Graubünden

title_it: Evento commemorativo per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari nei Grigioni

title_rm: Occurrenza commemorativa per las victimas en il Grischun da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester

content_it:
L'evento commemorativo si terrà mercoledì 22 novembre 2017 presso la Waldhausstall a Coira. Sono cordialmente invitati a questo evento in particolare le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari. Nel quadro di questo evento commemorativo il Governo vuole chiedere scusa alle vittime per le sofferenze subite e intende stabilire una testimonianza commemorativa.

Fino al 1981 in Svizzera e nei Grigioni, bambini, adolescenti e adulti sono stati vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari. Molti di loro hanno vissuto grandi sofferenze, le quali hanno caratterizzato e caratterizzano tutt'oggi in maniera determinante la loro vita. Il Governo intende ora chiedere scusa alle vittime e fornire un contributo per il riconoscimento delle difficili condizioni. Auspica quindi che all'evento commemorativo partecipino numerosi interessati.

Testimonianza commemorativa

Molte vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari, le quali soffrono ancora oggi delle conseguenze dovute alle esperienze vissute, desiderano che quanto avvenuto non venga dimenticato. Lo scopo di una testimonianza commemorativa è quello di commemorare le vittime, di aiutare affinché le sofferenze e le ingiustizie vissute rimangano nella memoria della popolazione e di fare sensibilizzazione affinché una tale ingiustizia non avvenga mai più. Per la promozione di una testimonianza commemorativa di questo tipo è stato istituito un gruppo composto da interessati ed esperti con l'incarico di sottoporre al Governo proposte per una testimonianza commemorativa adeguata nel Cantone.

Evento commemorativo per le vittime

Il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini condurrà l'evento commemorativo a nome del Governo e annuncerà la testimonianza commemorativa. L'evento commemorativo si terrà mercoledì 22 novembre 2017, alle ore 10.00, presso la Waldhausstall a Coira. L'evento durerà circa un'ora. Al termine vi sarà un aperitivo.

Informazione per i giornalisti:

Invitiamo i giornalisti a dare copertura mediatica a questo evento. Sono a disposizione parcheggi presso la Waldhausstall e sul piazzale della Klinik Waldhaus.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'occurrenza commemorativa ha lieu mesemna, ils 22 da november 2017, tar la stalla dal Waldhaus a Cuira. Cunzunt las victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester èn envidadas cordialmain a questa occurrenza. En il rom da questa occurrenza commemorativa vul la regenza sa perstgisar tar las victimas per l'ingiustia commessa e metter in segn da regurdientscha.

Fin l'onn 1981 èn daventads en Svizra ed en il Grischun uffants, giuvenils e persunas creschidas victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester. Bleras persunas pertutgadas han subì ina grond donn. Quai ha marcà e marca anc adina decisivamain lur vita. La regenza vul ussa rugar las victimas per perdun e promover la renconuschientscha da las circumstanzas difficilas. Ella spera perquai che bleras persunas pertutgadas sa participeschian a l'occurrenza commemorativa.

Segn da regurdientscha

Per bleras victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester che pateschan per part fin oz da las consequenzas da quai ch'ellas han stuì far tras, èsi in giavisch che quai ch'è capità na vegnia betg emblidà. In segn da regurdientscha duai commemorar las victimas, duai gidar a render conscient en la publicitad las painas supportadas e l'ingiustia commessa e duai sensibilisar per ch'ina tala ingiustia na capitia mai pli. Per stgaffir in tal segn da regurdientscha è vegnida nominada ina gruppa che sa cumpona da persunas pertutgadas e da spezialistas e spezialists e che ha l'incumbensa da proponer a la regenza segns da regurdientscha degns ed adequats en il chantun.

Occurrenza commemorativa per las victimas

En il num da la regenza vegn il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini a realisar l'occurrenza commemorativa ed ad annunziar il segn da regurdientscha. L'occurrenza commemorativa ha lieu mesemna, ils 22 da november 2017, a las 10.00 tar la stalla dal Waldhaus a Cuira. L'occurrenza dura circa in'ura. Suenter vegn servì in aperitiv.

Infurmaziun per collavuraturas e collavuraturs da las medias:

Nus envidain las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias d'accumpagnar l'occurrenza cun lur media. Plazzas da parcar datti tar la stalla dal Waldhaus e sin l'areal da la clinica Waldhaus.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Gestern wurde im Grossratssaal mit Herzblut debattiert. 101 Oberstufenschülerinnen aus dem ganz...

title_de: Mädchenparlament überreicht fünf Petitionen

title_it: Il parlamento delle ragazze consegna cinque petizioni

title_rm: Il parlament da mattas surdat tschintg petiziuns

content_it:
Ieri nella sala del Gran Consiglio si sono svolti dibattiti appassionati. 101 allieve del grado superiore provenienti da tutto il Cantone hanno discusso di fronte a un pubblico numeroso di proposte precedentemente elaborate nelle commissioni. Un nuovo video della Cancelleria dello Stato presenta i momenti più interessanti del parlamento delle ragazze 2017.

Ragazze impegnate e ben informate

È risultato che le ragazze hanno svolto la loro attività parlamentare con grande impegno e gioia. È stato motivo di soddisfazione anche l'ottimo livello di preparazione e informazione con il quale le ragazze sono giunte a Coira. Questo fatto ha condotto a numerosi interventi interessanti e di spessore. Il pubblico ha potuto riconoscere molto talento e potenziale per l'eventuale attività politica futura.

Quota femminile troppo bassa in Parlamento

Nel suo discorso di benvenuto la coordinatrice della seduta, la granconsigliera Vera Stiffler, ha sottolineato l'importanza di un'equilibrata rappresentanza dei sessi in Parlamento. Questo dovrebbe essere un'immagine della società, tuttavia, con una quota femminile pari a solo il 19,6 per cento, tale esigenza non sarebbe soddisfatta. Sono inoltre rappresentati in misura insufficiente anche i diversi gruppi di età. A maggior ragione sarebbe importante entusiasmare precocemente le giovani donne per la politica. Ciò sembra essere riuscito in occasione del parlamento delle ragazze tenutosi ieri.

Risultato di un dibattito impegnato

Complessivamente le allieve hanno licenziato cinque proposte che, sotto forma di petizioni a destinazione del Gran Consiglio, sono state consegnate alla sua vicepresidente Tina Gartmann-Albin. Le proposte hanno i titoli seguenti:

-	Il mobbing è un problema nelle scuole grigionesi

-	Integrazione scolastica più semplice e rapida

-	Rafforzamento della rappresentanza femminile nella politica e nell'economia

-	Miglioramento delle pari opportunità

-	Creare posti di apprendistato diversificati nelle regioni periferiche

Le ragazze sono state attivamente sostenute da granconsigliere e granconsiglieri. In qualità di mentori hanno seguito le partecipanti durante le sedute delle commissioni e hanno fatto in modo che le proposte soddisfacessero le esigenze qualitative per poter essere discusse in Gran Consiglio.

È possibile farsi un'interessante idea dei dibattiti anche mediante il video realizzato dalla Cancelleria dello Stato, che presenta i momenti principali del parlamento delle ragazze 2017.

Persona di riferimento:

Tamara Gianera,

content_rm:
Ier èsi vegnì debattà en moda engaschada en la sala dal cussegl grond. 101 scolaras dal stgalim superiur da tut il chantun han discutà davant in numerus public propostas ch'ellas avevan elavurà ordavant en cumissiuns. In nov video da la chanzlia chantunala mussa impressiuns captivantas dal parlament da mattas 2017.

Cun mirveglias han geniturs, persunas d'instrucziun ed ulteriuras persunas interessadas tadlà las politicras da la proxima generaziun ed èn stads impressiunads da lur engaschament. En moda spezialmain intensiva èn vegnids discutads ils temas mobing, egualitad da las schanzas e fugitivs.

Mattas engaschadas e bain infurmadas

Igl è sa mussà che las mattas èn sa deditgadas en moda fitg engaschada e cun grond plaschair a la lavur parlamentara. Surprendent è er stà quant bain preparadas ed infurmadas che las mattas èn vegnidas a Cuira. Quai ha dà blers votums interessants e substanzials. Il public ha pudì percorscher bler talent e potenzial per l'eventuala lavur politica futura.

Quota da dunnas memia pitschna en il parlament

La manadra da la sesida, deputada Vera Stiffler, ha punctuà en ses pled da bainvegni l'impurtanza d'ina represchentanza equilibrada da las schlattainas en il parlament. Quella avess da correspunder a la societad, ma cun ina quota da dunnas da mo 19,6 pertschient na vegnia questa pretensiun mai ademplida. Er las differentas gruppas da vegliadetgna sajan represchentadas insuffizientamain. Tant pli impurtant saja quai d'entusiasmar las dunnas giuvnas gia baud per la politica. Quai para dad esser stà il cas al parlament da mattas dad ier.

Resultat d'ina debatta engaschada

Tut en tut han las scolaras deliberà tschintg propostas ch'ellas han surdà a la vicepresidenta dal cussegl grond Tina Gartmann-Albin en furma da petiziuns per mauns dal cussegl grond.

-	mobing a scolas grischunas va memia lunsch

-	pli simpla e pli svelta integraziun en scola

-	augmentar la quota da dunnas en politica ed economia

-	meglierar l'egualitad da las schanzas

-	stgaffir plazzas d'emprendissadi multifaras en las regiuns perifericas

Vast sustegn han las mattas survegnì da deputadas e da deputads dal cussegl grond. Sco menturas e menturs han ellas ed els assistì las participantas durant las sesidas da cumissiun ed han procurà che las propostas adempleschian er las pretensiuns qualitativas per ch'ellas possian vegnir tractadas correspundentamain en il cussegl grond.

Impressiuns captivantas da las debattas dat er in video dal parlament da mattas 2017. La chanzlia chantunala ha registrà ils muments ils pli impurtants.

Infurmaziuns:

Tamara Gianera, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas,
tel. 081 257 35 71, e-mail Tamara.Gianera@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Terz parlament grischun da mattas

							Object reference not set to an instance of an object.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinde

lead_de: Seit 81 Jahren ist dank der Winterhilfe Schweiz eine ganzjährige Unterstützung von Menschen mög...

title_de: Kleiner Zustupf an die Winterhilfe, grosse Wirkung gegen die Armut

title_it: Un piccolo contributo al Soccorso d'inverno, un grande effetto contro la povertà

title_rm: Pitschna contribuziun al succurs d'enviern, grond effect cunter la povradad

content_it:
Da 81 anni grazie al Soccorso d'inverno è possibile contribuire durante tutto l'anno al sostegno di persone che nei Grigioni e in tutta la Svizzera vivono al limite della povertà. Lo scorso anno anche nei Grigioni circa 250 persone in difficoltà hanno dovuto richiedere aiuto all'organizzazione. Sotto la guida del presidente centrale, l'ex Consigliere federale Samuel Schmid, di recente ha avuto luogo a Coira l'assemblea dei delegati del Soccorso svizzero d'inverno.

La povertà non è sempre evidente. In Svizzera sono considerate povere le persone che non dispongono di mezzi a sufficienza necessari per condurre una vita sociale integrata. A livello svizzero sono 27 000 le persone che lo scorso anno sono state sostenute dal Soccorso svizzero d'inverno.

L'aiuto interno è molto richiesto

Anche presso il Soccorso d'inverno dei Grigioni vengono trattate di anno in anno oltre 200 domande di sostegno. La Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, membro del Consiglio di fondazione del Soccorso d'inverno dei Grigioni, è convinta che già un piccolo contributo finanziario di alcune centinaia di franchi possa dare a una famiglia o una singola persona un margine sufficiente per poter affrontare nuovamente in maniera autonoma la propria quotidianità senza preoccupazioni di natura finanziaria. Circa due terzi delle domande di sostegno nei Grigioni concernono famiglie o famiglie monoparentali e i loro figli.

Il Soccorso d'inverno ha ancora bisogno di sostegno

Il Soccorso svizzero d'inverno sostiene le organizzazioni cantonali del Soccorso d'inverno con servizi e donazioni finanziarie e materiali. Nello scorso anno d'esercizio, il Soccorso d'inverno dei Grigioni ha ad esempio potuto partecipare al finanziamento di una correzione ortodontica di un bambino, ha fornito a una giovane famiglia un letto per bambini o ha regalato a un allievo di prima classe elementare uno zaino per la scuola. La solidarietà della popolazione sotto forma di donazioni al Soccorso d'inverno rimane a un buon livello. Lo scorso anno a livello svizzero sono stati donati circa 2,8 milioni di franchi.

Fotografia:

Da sinistra: Monika Stämpfli, direttrice Soccorso svizzero d'inverno, la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner e l'ex Consigliere federale Samuel Schmid.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi 81 onns èsi pussaivel – grazia al succurs svizzer d'enviern – da sustegnair durant tut l'onn umans che vivan en il Grischun ed en tut la Svizra sin il cunfin a la povradad. L'onn passà han er en il Grischun vers 250 persunas basegnusas stuì dumandar l'agid da l'organisaziun. Sut la direcziun dal president central ed anteriur cusseglier federal Samuel Schmid ha dacurt gì lieu a Cuira la radunanza da delegadas e delegads dal succurs svizzer d'enviern.

La povradad n'è betg adina evidenta. En Svizra valan quellas persunas sco povras che han memia paucs meds finanzials per pudair manar ina vita integrada socialmain. Latiers tutgan en tut la Svizra 27 000 persunas ch'èn vegnidas sustegnidas l'onn passà dal succurs svizzer d'enviern.

L'agid naziunal è dumandà fitg

Er tar il succurs d'enviern dal Grischun vegnan elavuradas onn per onn lunsch sur 200 dumondas da sustegn. La presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, commembra dal cussegl da la fundaziun succurs d'enviern dal Grischun, è persvasa che gia ina pitschna contribuziun finanziala d'in pèr tschient francs po stgaffir avunda spazi d'agir per ina famiglia u per ina persuna che viva suletta, uschia ch'ella po puspè dumagnar ses mintgadi en moda autonoma e senza quitads finanzials. Circa dus terzs da las dumondas da sustegn en il Grischun pertutgan famiglias u persunas ch'educheschan sulettas e lur uffants.

Il succurs d'enviern dovra vinavant sustegn

Il succurs svizzer d'enviern sustegna ils succurs chantunals d'enviern cun servetschs sco er cun contribuziuns finanzialas, ma er materialas. Uschia ha il succurs d'enviern dal Grischun pudì sa participar l'onn da gestiun passà per exempel a la finanziaziun d'ina correctura dals dents d'in uffant, ha equipà ina famiglia giuvna cun in letg d'uffants u ha regalà ad in scolar da l'emprima classa in turnister da scola. La solidaritad da la populaziun en furma da donaziuns al succurs d'enviern sa chatta vinavant sin in bun nivel. En tut la Svizra èn vegnidas fatgas l'onn passà donaziuns da var 2,8 milliuns francs.

Fotografia:

Da sanestra: Monika Stämpfli, la gestiunaria dal succurs svizzer d'enviern, la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner e l'anteriur cusseglier federal Samuel Schmid.

Infurmaziuns:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail Barbara.Janom@dfg.gr.ch

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung reicht im Auftrag des Grossen Rats eine Standesinitiative zur Aufstockung des Grenzwac...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. November 2017

title_it: Comunicato del Governo del 16 novembre 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da november 2017

content_it:
Su incarico del Gran Consiglio, il Governo ha presentato un'iniziativa cantonale per il potenziamento del corpo delle guardie di confine. Il Governo ha inoltre approvato un progetto per l'arginatura della Plessur e ha preso una decisione in merito alle misure finalizzate alla riduzione del rischio in caso di catastrofi e di situazioni di emergenza.

Previsto potenziamento del corpo delle guardie di confine

Il Cantone dei Grigioni ha presentato un'iniziativa cantonale alla Confederazione concernente il potenziamento del corpo delle guardie di confine. In questo modo il Governo attua un incarico del Gran Consiglio presentato nella sessione di aprile 2017 e accolto nella sessione di giugno 2017.

L'iniziativa cantonale richiede che il corpo delle guardie di confine venga dotato di risorse sufficienti in termini di personale in tutte le ubicazioni, affinché possa adempiere ai propri compiti in base alla specifica situazione di sicurezza e in maniera corrispondente alle esigenze di sicurezza della popolazione. Essa richiede inoltre che non si proceda a un taglio, bensì a un aumento del personale con infrastrutture ed equipaggiamento moderni sotto il profilo materiale. Ciò allo scopo di garantire che il corpo delle guardie di confine possa affrontare in maniera soddisfacente le crescenti sfide odierne e future nel settore dei suoi compiti doganali e di sicurezza nonché nel settore dell'immigrazione clandestina.

Incarico Hitz-Rusch concernente il potenziamento del corpo delle guardie di confine

Coira procede al risanamento delle arginature della Plessur

Il Governo ha approvato il progetto della città di Coira per l'arginatura della Plessur con alcune condizioni. Diversi punti delle arginature esistenti della Plessur presentano dei danni. Si prevede di attuare le misure a seconda della loro urgenza in tre tappe di progetto. Il presente progetto comprende la prima tappa nelle ubicazioni situate al di sotto della Ringstrasse, al di sopra del ponticello Kettbrüggli e al di sotto del ponte Sassalbrücke. In ognuna di queste tre ubicazioni è previsto il ripristino di una soglia in calcestruzzo, trasformando le soglie danneggiate in cosiddette "rampe in blocchi di pietra". Mentre con la soluzione delle soglie l'acqua precipita in basso passando sopra una soglia di stramazzo, con le rampe l'acqua supera il dislivello scorrendo sopra una superficie pendente che tende a far confluire l'acqua verso l'interno. Dal punto di vista tecnico, questi due tipi di costruzione adempiono lo stesso scopo, ma il vantaggio delle rampe è quello di consentire ai pesci di risalire la corrente (accessibilità per i pesci).

Conformemente all'accordo di programma "Schutzbauten Wasser", la Confederazione e il Cantone partecipano finanziariamente a questi lavori di arginatura. La Confederazione si farà carico di al massimo 507 500 franchi dei circa 1,45 milioni di franchi complessivi. Conformemente alla legge sulla sistemazione dei corsi d'acqua, il Cantone verserà un sussidio di al massimo 290 000 franchi. In aggiunta, il Cantone parteciperà con un sussidio per lavori stradali pari ad al massimo 65 250 franchi.

Riduzione del rischio in caso di catastrofi e situazioni di emergenza nei Grigioni

Nel 2013 il Governo ha dato incarico all'Ufficio del militare e della protezione civile di elaborare una pianificazione delle misure basata sui rischi nel settore catastrofi e situazioni di emergenza per il Cantone dei Grigioni. In una prima fase del progetto è stata analizzata un'ampia gamma di pericoli naturali, sociali e di natura tecnica con riguardo ai rischi correlati per il Cantone. La seconda fase ha avuto ad oggetto la valutazione della situazione odierna della protezione della popolazione grigionese e l'elaborazione di misure finalizzate alla riduzione del rischio. L'attenzione è stata focalizzata sui punti di contatto esistenti tra le diverse organizzazioni e i diversi compiti.

Nella terza fase il Governo ha ora deciso quali misure di riduzione del rischio adottare e quali rischi vanno accettati senza l'attuazione di rispettive misure. Dodici misure sono maturate al punto da rendere possibile la decisione in merito alla loro attuazione, fatte salve le risorse di personale necessarie. I costi d'investimento per l'attuazione di queste misure ammontano a circa 1,6 milioni di franchi, i costi annuali ricorrenti a circa 300 000 franchi. Riguardo ad altre quattro misure il Governo ha preso una decisione di principio. I servizi responsabili dovranno elaborare i relativi dettagli entro tempi brevi.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per incumbensa dal cussegl grond ha la regenza inoltrà ina iniziativa dal chantun a favur da l'amplificaziun dal corp da guardias da cunfin. Ultra da quai ha ella approvà in project per construir rempars a la Plessur e prenda mesiras per reducir las ristgas en cas da catastrofas e da situaziuns d'urgenza.

Il corp da guardias da cunfin duai vegnir amplifitgà

Il chantun Grischun ha inoltrà a la confederaziun ina iniziativa dal chantun concernent l'amplificaziun dal corp da guardias da cunfin. Cun quai ha la regenza realisà ina incumbensa dal cussegl grond ch'è vegnida inoltrada en la sessiun d'avrigl 2017 ed acceptada en la sessiun da zercladur 2017.

L'iniziativa dal chantun pretenda ch'il persunal da guardias da cunfin vegnia dotà en tut ils lieus uschia, ch'el po ademplir sias incumbensas a norma da la situaziun da segirezza mintgamai existenta e confurm als basegns da segirezza da la populaziun. Ultra da quai na sto il persunal da guardias da cunfin betg vegnir reducì, mabain augmentà e survegnir in equipament ed ina infrastructura materialmain moderna. Uschia duai vegnir garantì ch'il corp da guardias da cunfin possia surpigliar cuntentaivlamain oz ed en il futur las sfidas pli e pli grondas en il sectur da las incumbensas da duana e da segirezza sco er da la migraziun illegala.

Incumbensa Hitz-Rusch concernent l'amplificaziun dal corp da guardias da cunfin

Cuira sanescha ils rempars da la Plessur

La regenza ha approvà cun intginas cundiziuns il project da la citad da Cuira per construir rempars a la Plessur. Ils rempars existents da la Plessur han subì donns en differents lieus. Igl è previs da realisar las mesiras correspundentamain a lur urgenza en trais etappas da project. Il project qua avant maun cumpiglia l'emprima etappa als lieus sut la Ringstrasse, sur il Kettbrüggli e sut la punt Sassal. A quests trais lieus sto mintgamai vegnir reparada ina traversa da betun. Las traversas che han subì donns vegnan concepidas da nov sco "rampas da blocs da crap". Entant che – tar las traversas – l'aua croda sur in ur giz, superescha l'aua currenta – tar las rampas – la differenza d'autezza sur in plaun levamain inclinà. Tecnicamain persequiteschan questas duas modas da construcziun il medem intent, ma las rampas han l'avantatg ch'ils peschs pon nudar si per il flum (accessibladad dals peschs).

Tenor la cunvegna da program "ovras da protecziun cunter l'aua" sa participeschan la confederaziun ed il chantun finanzialmain als custs da quests rempars. Dals custs da totalmain 1,45 milliuns francs surpiglia la confederaziun maximalmain 507 500 francs. Il chantun paja – tenor la lescha davart la correcziun dals curs d'aua – ina contribuziun da maximalmain 290 000 francs. Supplementarmain sa participescha il chantun cun ina contribuziun per la construcziun da vias da maximalmain 65 250 francs.

Reducziun da las ristgas en cas da catastrofas e da situaziuns d'urgenza en il Grischun

L'onn 2013 ha la regenza incumbensà l'uffizi da militar e da protecziun civila d'elavurar ina planisaziun da mesiras sin basa da las ristgas en il sectur da catastrofas e da situaziuns d'urgenza per il chantun Grischun. En in'emprima fasa dal project è in vast spectrum da periclitaziuns natiralas, socialas e tecnicas vegnì analisà areguard las ristgas per il chantun. En il center da la segunda fasa è stà il giudicament da la situaziun actuala da la protecziun da la populaziun dal Grischun e l'elavuraziun da mesiras per reducir las ristgas. L'attenziun principala è vegnida dada en quest connex a las interfatschas existentas tranter las differentas organisaziuns ed incumbensas.

En la terza fasa ha la regenza prendì ussa la decisiun, tge mesiras che vegnan realisadas per reducir las ristgas e tge ristgas che ston vegnir prendidas en cumpra, sche las mesiras respectivas na vegnan betg realisadas. Dudesch mesiras èn tant enavant madiras per ch'ina realisaziun possia vegnir concludida, bain cun resalva da las resursas da persunal necessarias. Ils custs d'investiziun per la realisaziun da questas mesiras muntan a circa 1,6 milliuns francs, ils custs periodics annuals a circa 300 000 francs. Per quatter ulteriuras mesiras ha la regenza prendì ina decisiun da princip. Per quest intent ston ils posts da servetsch


contact:
Auskunftspersonen:

Marcus Hassler, Departementssekretär Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden

Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden

lead_de: Was bedeutet der digitale Wandel für Sie, den Kanton Graubünden und Ihren Alltag? Wie die Digitalisi...

title_de: Der Digitaltag Schweiz in Graubünden

title_it: La Giornata Digitale Svizzera nei Grigioni

title_rm: Il di digital svizzer en il Grischun

content_it:
Cosa significa la rivoluzione digitale per Lei, per il Cantone dei Grigioni e per la Sua vita quotidiana? Il 21 novembre, alla stazione degli autopostali di Coira o mediante streaming video su http://graubuenden.digital/ potrà scoprire come la digitalizzazione influisce già oggi sulla Sua vita e ciò che La attenderà domani.

La digitalizzazione trasforma il mondo in cui viviamo in una misura e a una velocità finora sconosciute. In occasione della Giornata Digitale del 21 novembre 2017, imprese e istituzioni svizzere mostrano cosa ciò significhi per tutti noi. Uno dei partner è il Cantone dei Grigioni. Per i Grigioni la digitalizzazione rappresenta un'opportunità. I Grigioni quale piazza economica e abitativa ne trarranno beneficio perché le condizioni quadro sono date e le imprese, la scuola universitaria e gli istituti di ricerca grigionesi stanno lavorando insieme alle innovazioni di domani. Il successo si manifesta già oggi nell'elevato numero di imprese grigionesi innovative attive nel settore dell'alta tecnologia.

Il progresso è una tradizione

Per i Grigioni, questo non è una novità, bensì significa portare avanti una tradizione. Già in passato, i Grigioni e le loro valli hanno concepito grandi idee e dato origine a numerose imprese "smart" che hanno tracciato la via verso il futuro. La digitalizzazione rappresenta uno stimolo per le imprese a continuare questa tradizione. Per essere pronti per affrontare il futuro digitale è necessario il relativo know-how. Gli istituti di formazione trasmettono già oggi il sapere necessario per creare per i grigionesi delle prospettive sul mercato del lavoro regionale.

La digitalizzazione per una maggiore qualità di vita

Grazie alla digitalizzazione i Grigioni diventeranno più interessanti sia quale piazza economica e abitativa, sia quale destinazione turistica, e di conseguenza diventeranno la "Metropoli naturale delle Alpi" con accesso digitale che associa qualità di vita a lavoro efficiente e flessibile. Il 21 novembre, diverse imprese e istituzioni grigionesi presenteranno lo stato di digitalizzazione attuale e ciò che ci attenderà domani. Sono stati coinvolti quali partner la Banca Cantonale Grigione, Inventx, Mia Engiadina, FR, FFS e TRUMPF Schweiz AG nonché l'UTE di Coira. A livello mediatico, l'evento sarà seguito da RTR e Somedia.

CEO Digital Challenge quale progetto a lungo termine

Affinché la Giornata Digitale possa esplicare i suoi effetti nei Grigioni anche dopo il 21 novembre, i partner coinvolti avviano a Coira il CEO Digital Challenge. A tale scopo, otto CEO di imprese grigionesi verranno "rinchiusi" per un giorno in un locale dal quale potranno uscire soltanto quando avranno sviluppato un'idea che aiuti a far progredire la digitalizzazione nel Cantone. I CEO dovranno inoltre impegnarsi a sostenere attivamente l'attuazione dell'idea.

Ulteriori informazioni si trovano sul sito
http://graubuenden.digital/.

Punti salienti del programma:

dalle ore 8 alle ore 20 presso la stazione degli autopostali a Coira, con attrazioni e informazioni dei partner coinvolti relative alla digitalizzazione.

ore 9.30 – Inaugurazione ufficiale della Giornata Digitale Svizzera a Zurigo con la Presidente della Confederazione Doris Leuthard. Nel quadro dell'inaugurazione vi sarà un collegamento in diretta con la stazione degli autopostali di Coira dove sarà presente la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner.

ore 16.00 – Le opportunità della digitalizzazione per i Grigioni, dibattito con il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini e il professore dell'UTE Peter Moser.

ore 16.25 – Collegamento in diretta con Zurigo, sede principale della Giornata Digitale, tra l'altro con l'avvio del CEO Digital Challenge.

ore 19.30 – Collegamento con la stazione centrale di Zurigo per il concerto di James Gruntz, che sarà così trasmetto anche a Coira.

Persone di riferimento:

Marcus Hassler, segretario di concetto del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tge signifitga la midada digitala per Vus, per il chantun Grischun e per Voss mintgadi? Co che la digitalisaziun influenzescha gia oz Vossa vita e tge ch'As spetga damaun, pudais Vus scuvrir ils 21 da november a la staziun d'autos da posta a Cuira u per transmissiun da video directa sin http://graubuenden.digital/.

La digitalisaziun transfurma il mund, en il qual nus vivain, e quai en ina dimensiun ed en in tempo sco anc mai. Al di digital dals 21 da november 2017 mussan interpresas ed instituziuns en tut la Svizra, tge che quai signifitga per nus tuts. In dals partenaris è il chantun Grischun. Per il Grischun è la digitalisaziun ina schanza. Il Grischun sco plazza economica e sco lieu d'abitar vegn a profitar da la digitalisaziun, perquai che las cundiziuns generalas constattan e perquai che interpresas grischunas, la scola auta e las instituziuns da perscrutaziun lavuran cuminaivlamain vi da las innovaziuns da damaun. Il success sa mussa gia oz en bleras interpresas grischunas innovativas dal sectur da l'auta tecnologia.

Progress ha tradiziun

Il Grischun n'acquista betg nov terren cun quai, mabain cuntinuescha cun ina tradiziun. Gia en il passà han il Grischun e sias valladas laschà nascher grondas ideas e bleras interpresas intelligentas che han mussà la via vers l'avegnir. La digitalisaziun sforza las interprendidras ed ils interprendiders da cuntinuar cun questa tradiziun. Per esser pronts per l'avegnir digital dovri las enconuschientschas correspundentas. Las instituziuns da furmaziun intermedieschan gia oz la savida necessaria per che las Grischunas ed ils Grischuns survegnian perspectivas sin il martgà da lavur regiunal.

Digitalisaziun per dapli qualitad da viver

Tras la digitalisaziun survegn il Grischun dapli attractivitad tant sco lieu d'abitar e sco plazza economica sco er sco destinaziun da vacanzas. Noss chantun daventa uschia la metropola natirala da las Alps cun access digitals, che cumbinescha in'auta qualitad da viver cun ina moda da lavurar effizienta e flexibla. Ils 21 da november mussan differentas interpresas ed instituziuns grischunas il stadi da la digitalisaziun dad oz e quel ch'è da spetgar damaun. Sco partenaris han ins pudì obtegnair las interpresas Banca chantunala grischuna, Inventx, Mia Engiadina, Viafier retica, Viafiers federalas svizras e TRUMPF Svizra SA sco er la SATE Cuira. Medialmain vegn l'occurrenza accumpagnada dad RTR e da Somedia.

CEO Digital Challenge sco project persistent

Per ch'il di digital en il Grischun s'effectueschia er suenter ils 21 da november, lantschan ils partenaris participads la CEO Digital Challange a Cuira. Otg CEO d'interpresas grischunas vegnan "serrads" durant in di en in local e dastgan vegnir ora pir, cur ch'els han sviluppà – durant quest temp – ina idea che fa progredir la digitalisaziun en il chantun. Ultra da quai ston ils CEO s'obligar da sustegnair activamain la realisaziun da l'idea.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sut
http://graubuenden.digital/.

Puncts culminants dal program:

8.00 fin 20.00 sin la staziun d'autos da posta, Cuira, cun attracziuns ed infurmaziuns davart la digitalisaziun tras ils partenaris participads.

9.30 – Avertura uffiziala dal di digital svizzer a Turitg cun la presidenta da la confederaziun Doris Leuthard. En il rom da l'avertura transmissiun directa sin la staziun d'autos da posta a Cuira tar la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner.

16.00 – Las schanzas da la digitalisaziun per il Grischun, talk cun il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini e cun il professer da la SATE Peter Moser.

16.25 – Transmissiun directa a Turitg al lieu principal dal di digital, tranter auter cun lantschar la CEO Digital Challenge.

19.30 – Transmissiun directa a Cuira dal concert da James Gruntz en la staziun principala da Turitg.

Infurmaziuns:

Marcus Hassler, secretari dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

-	Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21, E-Mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

Gremium: Regierung

Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die Elektromobilität bietet für den Kanton Graubünden grosse Chancen. Die Regierung will diese nutze...

title_de: Regierung will Chancen der Elektromobilität nutzen

title_it: Il Governo intende sfruttare le opportunità della mobilità elettrica

title_rm: La regenza vul nizzegiar la schanza da l'electromobilitad

content_it:
La mobilità elettrica offre grandi opportunità al Cantone dei Grigioni. Il Governo intende sfruttarle e presenta un pacchetto con misure di promozione.

L'elettrificazione della mobilità consente di organizzare il settore dei trasporti in modo più efficiente nonché più compatibile con il clima e con l'ambiente. Il Governo ha approvato un pacchetto di misure con l'obiettivo di promuovere la diffusione capillare della mobilità elettrica nel Cantone. I punti chiave sono costituiti dall'infrastruttura di ricarica nonché dalla funzione di modello del Cantone.

Incremento dell'efficienza energetica e riduzione delle emissioni ambientali

Il traffico stradale oggi è quasi completamente dipendente da vettori energetici fossili ed è

content_rm:
La mobilitad electrica è ina gronda schanza per il chantun Grischun. La regenza vul nizzegiar quella e preschenta in pachet cun mesiras da promoziun.

L'electrificaziun da la mobilitad pussibilitescha da concepir il sectur da traffic en moda pli effizienta areguard l'energia sco er en ina maniera che tegna meglier quint dal clima e da l'ambient. La regenza ha deliberà in pachet da mesiras cun l'intent da promover la derasaziun da l'electromobilitad en tut il chantun. L'accent metta ella sin l'extensiun da l'infrastructura per chargiar vehichels electrics sco er sin la funcziun d'exempel dal chantun.

Augmentar l'effizienza energetica e reducir las immissiuns per l'ambient

Il traffic sin via è oz quasi cumplettamain dependent da purtaders d'energia fossila e


contact:
Auskunftsperson:

Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21, E-Mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

Gremium: Amt für Energie und Verkehr

Quelle: dt Amt für Energie und Verkehr

lead_de: Mit dem Fahrplanwechsel am 10. Dezember 2017 wird das Angebot des öffentlichen Verkehrs in Grau...

title_de: Mehr Bahn und Bus für Graubünden

title_it: Più treni e autobus per i Grigioni

title_rm: Dapli viafier e bus per il Grischun

content_it:
Con il cambio di orario del 10 dicembre 2017 l'offerta di trasporto pubblico nei Grigioni viene resa più attrattiva. Collegamenti aggiuntivi colmano lacune nella cadenza e garantiscono un migliore collegamento delle regioni periferiche ai centri di trasporto.

Mutate esigenze in termini di mobilità richiedono un ampliamento dell'orario, in particolare negli orari marginali. Insieme alla Confederazione e alle imprese di trasporto il Cantone dei Grigioni ha elaborato delle soluzioni. Il nuovo orario rende l'offerta ferroviaria in modo ancor più attrattiva e anche nella rete di autobus vengono ottenuti miglioramenti sostanziali per le regioni.

Collegamento supplementare per la tratta Zurigo stazione centrale – Coira

A titolo di novità, da lunedì a venerdì, alle ore 17:07 circolerà un InterCity dalla stazione centrale di Zurigo verso Coira con coincidenze verso St. Moritz, Davos e la Surselva. In questo modo dalle ore 15:37 alle ore 18:37 un InterCity circolerà a cadenza semioraria da Zurigo verso i Grigioni.

Intensificazione dell'orario della Ferrovia retica

La FR può ampliare la propria offerta su diverse linee. Il cambio di orario permette di colmare delle lacune esistenti nell'orario cadenzato verso Arosa e la Surselva. A titolo di novità, verso Disentis può essere offerta una cadenza oraria continua tra le ore 06:00 e le ore 23:00, con un'offerta semioraria supplementare negli orari di punta. Anche verso Arosa i treni circolano a cadenza oraria continua tra le ore 05:00 e le ore 21:00. Di sera durante l'alta stagione i collegamenti da e verso Arosa verranno potenziati con corse doppie.

Tra Landquart e l'Engadina da lunedì a venerdì circolerà una corsa doppia supplementare. Le partenze sono previste alle ore 18:20 da Landquart (quale collegamento al nuovo IC con partenza alle ore 17:07 da Zurigo) nonché la mattina alle ore 04:54 da Samedan con collegamento da St. Moritz.

Con il prolungamento degli ultimi due treni da Rhäzüns a Thusis, la Domigliasca verrà dotata di un collegamento migliore nelle ore serali. A titolo di novità, Thusis sarà raggiungibile senza cambi con partenza da Coira alle ore 21:56 e alle ore 23:15.

Nell'estate del 2018, tra Davos e Filisur circoleranno singoli treni con composizioni storiche che potranno essere utilizzati con i biglietti ordinari.

Ampliamento dell'orario sulla rete di autobus

Il cambiamento più importante nella rete di autobus è costituito dall'introduzione di una cadenza semioraria continua dal lunedì al venerdì sulla linea Coira – Flims – Laax.

Nei giorni feriali, di mattina sulla linea dell'autopostale Davos – Lenzerheide – Coira circolerà una nuova corsa doppia (Davos dalle ore 05:05 nonché Coira dalle ore 06:50). In Surselva l'orario d'esercizio di alcune linee di autobus verrà esteso nelle ore serali. Nell'Engadina Alta il "Hahnensee-Express" verrà integrato nella linea 3 di Engadin Bus. In tal modo d'inverno verranno offerti più collegamenti da St. Moritz paese verso la funivia del Corvatsch. Durante la stagione estiva la Valposchiavo sarà dotata di un nuovo collegamento veloce la mattina presto alle ore 06:05 da Le Prese che raggiungerà Coira già alle ore 09:03. Grazie al prolungamento della linea di autobus da Le Prese a Pontresina fino a Samedan, il tempo di percorrenza da Poschiavo a Zurigo verrà abbreviato di 42 minuti.

Semplificazione delle tariffe delle offerte serali e notturne

Il supplemento notturno verrà abolito in tutto il Cantone dei Grigioni. Non vi saranno più differenze tariffarie tra i collegamenti diurni e notturni. A titolo di novità, tutte le offerte serali e notturne potranno essere utilizzate con tutti i titoli di trasporto validi (inclusi BüGA e AG) senza pagare un supplemento.

Tutti i cambiamenti di orario sono disponibili online sul sito web
www.fahrplanfelder.ch.

Persona di riferimento:

Erich Büsser, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21, e-mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

Organo: Ufficio dell'energia e dei trasporti

Fonte: it Ufficio dell'energia e dei trasporti

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun la midada da l'urari ils 10 da december 2017 daventa la purschida dal traffic public en il Grischun anc pli attractiva. Colliaziuns supplementaras serran largias en il tact e collian meglier las regiuns perifericas cun ils centers da traffic.

Novs basegns da mobilitad pretendan d'amplifitgar l'urari, cunzunt durant las uras marginalas. Il chantun Grischun ha elavurà soluziuns ensemen cun la confederaziun e cun las interpresas da transport. Cun il nov urari è la purschida da viafier daventada anc pli attractiva, ed er sin la rait da bus èn vegnidas cuntanschidas meglieraziuns essenzialas en las regiuns.

Colliaziun supplementara Turitg – Cuira

Da glindesdi fin venderdi cursescha a las 17:07 da nov in InterCity davent da la staziun principala da Turitg fin Cuira, cun colliaziun per San Murezzan, per Tavau e per la Surselva. Uschia exista tranter las 15:37 e las 18:37 il tact d'ina mes'ura nuninterrut da Turitg en il Grischun.

Dapli colliaziuns tar la Viafier retica

La Viafier retica po augmentar la purschida da ses urari sin differentas lingias. En direcziun d'Arosa e da la Surselva serra la midada da l'urari largias existentas en il tact. En direcziun da Mustér po uschia vegnir purschì da nov il tact dad in'ura nuninterrut tranter las 06:00 e las 23:00, cun ina purschida supplementara da mes'ura durant ils temps da grond traffic. En direcziun d'Arosa curseschan ils trens medemamain en il tact dad in'ura nuninterrut tranter las 05:00 e las 21:00. La saira durant la stagiun principala vegnan amplifitgadas las colliaziuns per Arosa tras in tren supplementar en tuttas duas direcziuns.

Tranter Landquart e l'Engiadina cursescha da glindesdi fin venderdi in tren supplementar en tuttas duas direcziuns. Las partenzas èn a las 18:20 davent da Landquart (sco colliaziun dal nov InterCity che parta a las 17:07 davent da Turitg) sco er la damaun a las 04:54 davent da Samedan cun colliaziun davent da San Murezzan.

Tras la prolungaziun dals dus ultims trens da Razén a Tusaun survegn la Tumleastga ina meglra colliaziun durant la saira. Da nov pon ins cuntanscher Tusaun davent da Cuira a las 21:56 ed a las 23:15 senza stuair midar tren.

La stad 2018 vegnan manads singuls trens cun cumposiziuns nostalgicas tranter Tavau e Filisur. Da quests trens pon ins far diever cun bigliets normals.

Dapli colliaziuns sin la rait da bus

La midada la pli impurtanta sin la rait da bus è l'introducziun dal tact d'ina mes'ura nuninterrut da glindesdi fin venderdi sin la lingia Cuira – Flem – Laax.

Sin la lingia d'auto da posta Tavau – Lai – Cuira cursescha ils lavurdis la damaun in curs supplementar en tuttas duas direcziuns (partenza da Tavau a las 05:05, partenza da Cuira a las 06:50). En Surselva vegnan prolungadas las uras da manaschi d'intginas lingias da bus la saira. En Engiadin'ota vegn l'express dal Lej dals Chöds integrà en la lingia 3 dal Bus d'Engiadina. Uschia vegnan purschidas durant l'enviern dapli colliaziuns davent da San Murezzan Vitg a la pendiculara dal Corvatsch. Il Puschlav survegn durant la stagiun da stad ina colliaziun svelta la damaun a las 06:05 davent da Le Prese, cun la quala ins cuntanscha Cuira gia a las 09:03. Grazia a la prolungaziun da la lingia da bus da Le Prese a Puntraschigna fin a Samedan vegn reducì il temp da viadi da Puschlav fin a Turitg per 42 minutas.

Simplificaziun da las tariffas da las purschidas da saira e da notg

Il supplement da notg vegn abolì en l'entir Grischun. Tranter las colliaziuns da di e da notg n'existan pli naginas differenzas da tariffa. Da nov pon ins far diever da tut las purschidas da saira e da notg cun tut ils bigliets valaivels (inclusiv BÜGA ed abunament general) senza stuair pajar in supplement.

Tut las midadas da l'urari pon vegnir consultadas online sin la pagina
www.fahrplanfelder.ch.

Infurmaziuns:

Erich Büsser, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21, e-mail Erich.Buesser@aev.gr.ch

Gremi: uffizi d'energia e da traffic

Funtauna: rg uffizi d'energia e da traffic

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>