contact:
Auskunftspersonen:

    - Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 – 14.00 Uhr und von 15.00 – 16.00 Uhr)
    - Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der diesjährigen OLMA in St.Gallen. Er präsentiert sich vo...

title_de: Graubünden «aifach gspunna!» an der OLMA 2022

title_it: I Grigioni «davvero pazzesco!» all'OLMA 2022

title_rm: Il Grischun «simplamain da nar!» a la OLMA 2022

content_de:
Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der diesjährigen OLMA in St.Gallen. Er präsentiert sich vom 13. bis 23. Oktober 2022 unter dem Motto «aifach gspunna!» an der grössten Schweizer Publikumsmesse als attraktiver Wohn- und Arbeitskanton sowie als traditionsverbundener und moderner Tourismus-, Bildungs-, Kultur- und Landwirtschaftskanton.

Neben attraktiven und innovativen Arbeitsplätzen bietet der grösste Kanton der Schweiz noch viel mehr: Er ist Zuhause für seine dreisprachige Bevölkerung und Erholungsraum für Gäste aus nah und fern. Attraktive Wohnorte und eine intakte Natur- und Kulturlandschaft mit einer innovativen Landwirtschaft, gepaart mit vielseitigen Bildungs- und Freizeitangeboten sowie bekannten Forschungsinstitutionen mit Weltruf prägen den Kanton Graubünden. Diese Vielfältigkeit wird an der Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung während elf Tagen auf faszinierende, überraschende und dennoch authentische Art erlebbar – «aifach gspunna!».

Das Motto «aifach gspunna!» verkörpert die Vielseitigkeit und die Einzigartigkeit des Bergkantons. Es zieht sich wie ein roter Faden durch den Gastauftritt und soll bei den Besucherinnen und Besuchern einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Gastauftritt als Schaufenster nach Graubünden

Als Gastkanton gestaltet Graubünden die diesjährige Eröffnungsfeier, den «Tag des Gastkantons» mit dem traditionellen OLMA-Umzug durch die St.Galler Innenstadt sowie die zahlreichen Tierpräsentationen. Den OLMA-Umzug gestalten rund 700 Mitwirkende aus allen Teilen des Kantons. Die Bündner Sonderschau auf dem OLMA-Gelände wird zum Treffpunkt für die Besucherinnen und Besucher der OLMA.

Die Sonderschau bietet einen authentischen Erlebnisraum – hier trifft Tradition auf Innovation. Im Zentrum steht der Dorfplatz, der mit seinem reichen Angebot an alpiner Genusskultur zum Verweilen und Geniessen einlädt. Drei Pavillons umgeben den Dorfplatz. Sie bieten einen Einblick in die «NaturMetropole Graubünden» und laden ein, die innovative Bildungs- und Forschungslandschaft Graubündens zu entdecken. In der Werkstatt präsentiert sich altes und neues Handwerk.

Graubünden erstmals seit 2003 wieder Gastkanton

Die Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung «OLMA» gilt als grösste Publikumsmesse der Schweiz und dauert elf Tage. Sie zieht jährlich über 350 000 Besucherinnen und Besucher an und findet vom 13. bis 23. Oktober 2022 statt. Der Kanton Graubünden war letztmals 2003 Gastkanton. Der Gastauftritt an der OLMA 2022 wird unter der Gesamtleitung von Regierungspräsident Marcus Caduff und operativ durch eine breit abgestützte Projektgruppe unter der Leitung von Daniel Camenisch, Vinavant AG, umgesetzt.

Weitere Informationen zum Bündner Gastauftritt an der OLMA 2022 werden laufend auf der Webseite olma22.gr.ch veröffentlicht.

Visualisierung:

Sonderschau Gastauftritt Kanton Graubünden

Beilage:

Präsentation Medienkonferenz

Auskunftspersonen:

Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12, E-Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 – 14.00 Uhr und von 15.00 – 16.00 Uhr)

Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (erreichbar von 13.00 – 15.00 Uhr)

content_it:
Il Cantone dei Grigioni è ospite d'onore all'OLMA di quest'anno a San Gallo. All'insegna del motto «davvero pazzesco!», dal 13 al 23 ottobre 2022 i Grigioni si presenteranno alla fiera pubblica più grande della Svizzera quale Cantone attrattivo in cui vivere e lavorare nonché quale Cantone turistico, di formazione, culturale e agricolo legato alle tradizioni e al contempo moderno.

Oltre a posti di lavoro interessanti e attrattivi, il Cantone più esteso della Svizzera offre molto di più: esso è casa per la sua popolazione trilingue e luogo di svago per ospiti provenienti da vicino e da lontano. Luoghi in cui vivere attrattivi e un paesaggio naturale e culturale intatto con un'agricoltura innovativa, abbinati a variegate offerte formative e per il tempo libero nonché noti istituti di ricerca di fama mondiale caratterizzano il Cantone dei Grigioni. Alla fiera svizzera dell'agricoltura e dell'alimentazione, per undici giorni sarà possibile vivere questa molteplicità in maniera affascinante, sorprendente e tuttavia autentica – «davvero pazzesco!».

Il motto «davvero pazzesco!» incarna la varietà e l'unicità del Cantone di montagna. Questo slogan costituisce il leitmotiv della partecipazione dei Grigioni in veste di Cantone ospite e intende lasciare un ricordo indelebile per i visitatori.

La presenza in veste di ospite quale opportunità per i Grigioni

In qualità di Cantone ospite, i Grigioni organizzeranno la festa di apertura di quest'anno, la «Giornata del Cantone ospite» con il tradizionale corteo dell'OLMA attraverso il centro della città di San Gallo nonché le numerose presentazioni di animali. Circa 700 persone provenienti da ogni angolo del Cantone organizzeranno il corteo dell'OLMA. La mostra speciale grigionese all'OLMA sarà un punto d'incontro per i visitatori della fiera.

La mostra speciale offre un'esperienza autentica, è qui che la tradizione incontra l'innovazione. Al centro vi è la piazza del paese, che invita a soffermarsi per gustare le deliziose specialità della cultura gastronomica alpina. La piazza del paese è circondata da tre padiglioni. Essi offrono uno sguardo nella «metropoli naturale Grigioni» e invitano a scoprire l'innovativo paesaggio formativo e di ricerca dei Grigioni. Nell'officina vengono presentati i lavori artigianali di ieri e di oggi.

Per la prima volta dal 2003 i Grigioni tornano a essere il Cantone ospite

La fiera svizzera dell'agricoltura e dell'alimentazione «OLMA» è la fiera pubblica più grande della Svizzera e dura undici giorni. Essa attira ogni anno circa 350 000 visitatori e quest'anno avrà luogo dal 13 al 23 ottobre 2022. Il Cantone dei Grigioni è stato ospite all'OLMA l'ultima volta nel 2003. La presenza all'OLMA 2022 in veste di ospite viene realizzata sotto la direzione generale del Presidente del Governo Marcus Caduff e a livello operativo da un solido gruppo di lavoro diretto da Daniel Camenisch, Vinavant AG.

Ulteriori informazioni sulla presenza dei Grigioni all'OLMA 2022 in veste di ospite vengono regolarmente pubblicate sul sito olma22.gr.ch.

Visualizzazione:

La mostra speciale

Allegato:

Presentazione della conferenza stampa

Persone di riferimento:

Marcus Hassler, segretario generale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (raggiungibile tra le ore 13:00 e le 14:00 e  tra le ore 15:00 e le 16:00)

Daniel Camenisch, Projektleiter für den Gastauftritt des Kantons Graubünden, Tel. +41 81 661 20 20, E-Mail camenisch@vinavant.ch (raggiungibile tra le ore 13:00 e le 15:00)

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun è giast d'onur a la OLMA da quest onn a Son Gagl. Sut il motto «simplamain da nar!» sa preschenta el dals 13 fin ils 23 d'october 2022 sco chantun attractiv d'abitar e da lavurar ed er sco chantun tradiziunal e modern da turissem, da furmaziun, da cultura e d'agricultura a la fiera publica la pli gronda da la Svizra.

Ultra da plazzas da lavur attractivas ed innovativas porscha il pli grond chantun da la Svizra anc bler dapli: El è il dachasa da sia populaziun trilingua e spazi da recreaziun per ils giasts da dalunsch e da damanaivel. Lieus d'abitar attractivs, ina cuntrada natirala e cultira intacta cun in'agricultura innovativa en cumbinaziun cun purschidas multifaras da furmaziun e da temp liber, sco er cun instituziuns da perscrutaziun da renum mundial, caracteriseschan il chantun Grischun. Durant indesch dis po questa diversitad vegnir experimentada en moda fascinanta e surprendenta e tuttina autentica a la fiera svizra per agricultura e nutriment – «simplamain da nar!».

Il motto «simplamain da nar!» represchenta la diversitad e la singularitad dal chantun da muntogna. Il motto sa tira sco in fil cotschen tras la preschentaziun ospitanta e duai far ina impressiun durabla a las visitadras ed als visitaders.

Preschentaziun ospitanta sco vitrina vers il Grischun

Sco chantun ospitant concepescha il Grischun la festa d'avertura da quest onn, il «Di dal chantun envidà» cun il til tradiziunal da la OLMA tras il center da la citad da Son Gagl sco er las numerusas preschentaziuns d'animals. Var 700 participantas e participants da tut las regiuns dal chantun dattan furma al til. Sin l'areal da la OLMA daventa l'exposiziun speziala dal Grischun in lieu d'inscunter per las visitadras ed ils visitaders da la OLMA.

L'exposiziun speziala porscha in spazi d'aventura e d'experientscha autentic – qua frunta tradiziun sin innovaziun. La plazza dal vitg furma il center ed envida cun sia purschida ritga da cultura da giudiment alpina da sa fermar e da giudair. Trais pavigliuns circumdeschan la plazza dal vitg. Els porschan invista en la «Metropola natirala Grischun» ed envidan da scuvrir la cuntrada da furmaziun e da perscrutaziun innovativa dal Grischun. En il lavuratori sa preschenta mastergn vegl e nov.

Il Grischun è dapi l'onn 2003 per l'emprima giada puspè chantun ospitant

La fiera svizra per agricultura e nutriment «OLMA» vala sco la fiera publica la pli gronda da la Svizra e dura 11 dis. Ella attira mintga onn passa 350 000 visitadras e visitaders ed ha lieu dals 13 fin ils 23 d'october 2022. Il chantun Grischun è stà l'ultima giada l'onn 2003 chantun ospitant. La preschentaziun ospitanta a la OLMA 2022 vegn realisada sut la direcziun generala dal president da la Regenza, Marcus Caduff, e sin il champ operativ d'ina vasta gruppa da project sut la direcziun da Daniel Camenisch, Vinavant SA.

Ulteriuras infurmaziuns davart la preschentaziun ospitanta dal Grischun a la OLMA vegnan publitgadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet olma22.gr.ch.

Visualisaziun:

L'exposiziun speziala

Agiunta:

Preschentaziun da la conferenza da medias

Infurmaziuns:

Marcus Hassler, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 12, e-mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin a las 14.00 e da las 15.00 fin a las 16.00)

Daniel Camenisch, manader da project per la preschentaziun ospitanta dal chantun Grischun, tel. +41 81 661 20 20, e-mail camenisch@vinavant.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin a las 15.00)

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Justizreform 3 verabschiedet. Darin schlägt sie vor, das ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Justizreform 3

title_it: Licenziato il messaggio del Governo relativo alla riforma della giustizia

content_de:
Die Regierung hat die Botschaft zur Justizreform 3 verabschiedet. Darin schlägt sie vor, das Kantons- und das Verwaltungsgericht zum Obergericht des Kantons Graubünden zusammenzulegen, die Justizaufsicht zu optimieren und die beschäftigungsrechtliche Stellung der Mitglieder der richterlichen Behörden klarer zu regeln. Diese Revision beinhaltet auch eine Teilrevision der Verfassung des Kantons Graubünden, über welche die Bündner Stimmbevölkerung voraussichtlich am 27. November 2022 abstimmen wird.

Der Grosse Rat hat in der Junisession 2019 entschieden, das Kantonsgericht und das Verwaltungsgericht zu vereinen und zum Obergericht des Kantons Graubünden zusammenzuführen. Das Obergericht wird deutlich grösser sein als das Kantons- respektive das Verwaltungsgericht. Deshalb müssen für das Obergericht sowohl im Bereich der Rechtsprechung als auch der Gerichtsverwaltung neue Strukturen geschaffen werden. Diese Gelegenheit soll genutzt werden, um ein Generalsekretariat aufzubauen. Das Generalsekretariat soll zukünftig nach den Instruktionen der Leitungsorgane des Obergerichts die Verwaltungsaufgaben erfüllen. Dadurch sollen sich die Richterschaft sowie das Aktuariat vermehrt auf die Rechtsprechung konzentrieren können.

Zeitgemässe Strukturen für die Bündner Justiz

Im Weiteren sollen die Justizaufsicht optimiert und für die Mitglieder der richterlichen Behörden zeitgemässe Strukturen geschaffen werden, um für die Bevölkerung eine fachlich und personell optimale sowie effiziente Rechtsprechung zu sichern. Schliesslich sollen mit der Justizreform 3 die weiteren Grundsatzbeschlüsse umgesetzt werden, die der Grosse Rat in der Junisession 2019 für die Organisation der oberen kantonalen Gerichte gefasst hat.

Nächste Schritte

Die Justizreform 3 wird dem Grossen Rat in der Junisession 2022 zum Beschluss vorgelegt, zeitgleich mit der Baubotschaft betreffend «Räumliche Zusammenführung der beiden oberen kantonalen Gerichte in einem neuen Obergericht – Umbau und Erweiterung Staatsgebäude, Grabenstrasse 30 in Chur». Zu diesem Bauvorhaben sowie der Teilrevision der Kantonsverfassung, die den Inhalt der Justizreform 3 bildet, wird sich die Bündner Stimmbevölkerung am 27. November 2022 äussern können, sofern der Grosse Rat den betreffenden Vorlagen zustimmt.

Beilage:

Botschaft

Auskunftsperson:

Regierungsrat Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla riforma della giustizia 3. In tale messaggio propone di accorpare il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo nel Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni, di ottimizzare la vigilanza sulla giustizia e di disciplinare in modo più chiaro la posizione dei membri delle autorità giudiziarie per quanto riguarda le norme relative all'impiego. La presente revisione comprende anche una revisione parziale della Costituzione del Cantone dei Grigioni, sulla quale il Popolo grigionese voterà presumibilmente il 27 novembre 2022.

Nella sessione di giugno 2019 il Gran Consiglio ha deciso di accorpare il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo nel Tribunale d'appello del Cantone dei Grigioni. Il Tribunale d'appello sarà notevolmente più grande del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo. Per tale ragione è necessario creare nuove strutture per il Tribunale d'appello, sia per quanto riguarda il settore della giurisprudenza, sia per quanto riguarda l'amministrazione del tribunale. Si intende cogliere questa opportunità per creare una segreteria generale. In futuro la segreteria generale dovrà svolgere i compiti amministrativi secondo le istruzioni degli organi direttivi del Tribunale d'appello. Ciò permetterà ai giudici e agli attuari di concentrarsi maggiormente sulla giurisprudenza.

Strutture moderne per la giustizia grigionese

Inoltre si intende ottimizzare la vigilanza sulla giustizia e creare strutture moderne per i membri delle autorità giudiziarie al fine di garantire alla popolazione una giurisprudenza efficiente nonché ottimale in termini di competenza e di personale. Infine, con la riforma della giustizia 3 si intende dare attuazione alle ulteriori decisioni di principio adottate dal Gran Consiglio in occasione della sessione di giugno 2019 concernenti l'organizzazione dei tribunali cantonali superiori.

Prossimi passi

La riforma della giustizia 3 verrà sottoposta al Gran Consiglio per la decisione nella sessione di giugno 2022, contemporaneamente al messaggio relativo alla costruzione concernente la «Unificazione dei locali dei due tribunali cantonali superiori in un nuovo Tribunale d'appello – Ristrutturazione e ampliamento dello Staatsgebäude, Grabenstrasse 30 a Coira». Se il Gran Consiglio approverà i relativi progetti, gli aventi diritto di voto grigionesi potranno esprimersi il 27 novembre 2022 in merito a questo progetto di costruzione nonché alla revisione parziale della Costituzione cantonale che costituisce parte integrante della riforma della giustizia 3.

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (raggiungibile dalle ore 13:00 alle ore 14:00)

Organo

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva davart la refurma da las dretgiras 3. En quella propona ella da fusiunar la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa a la Dretgira superiura dal chantun Grischun, d'optimar la surveglianza giudiziala sco er da precisar la relaziun d'engaschament da las commembras e dals commembers da las autoritads giudizialas. Il project cumpiglia er ina revisiun parziala da la Constituziun dal chantun Grischun. Quella vegn suttamessa a la votaziun dal pievel grischun previsiblamain ils 27 da november 2022.

En la sessiun da zercladur 2019 ha il Cussegl grond decidì da fusiunar la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa a la Dretgira superiura dal chantun Grischun. La Dretgira superiura vegn ad esser cleramain pli gronda che la Dretgira chantunala respectivamain la Dretgira administrativa. Perquai ston vegnir stgaffidas novas structuras per la Dretgira superiura tant en il sectur da la giurisdicziun sco er en il sectur da l'administraziun giudiziala. Questa occasiun duai vegnir nizzegiada per installar in secretariat general. En l'avegnir duai il secretariat general liquidar las incumbensas administrativas tenor las instrucziuns dals organs directivs da la Dretgira superiura. Uschia duain las derschadras ed ils derschaders sco er l'actuariat pudair sa concentrar pli fitg sin la giurisdicziun.

Structuras modernas per la giustia grischuna

Plinavant duai vegnir optimada la surveglianza giudiziala, e per las commembras ed ils commembers da las autoritads giudizialas duain vegnir stgaffidas structuras modernas che duain garantir a la populaziun ina giurisdicziun effizienta sco er optimala en quai che reguarda la materia ed il persunal. Tras la refurma da las dretgiras 3 duain la finala vegnir realisads ils ulteriurs conclus da princip ch'il Cussegl grond aveva prendì en la sessiun da zercladur 2019 areguard l'organisaziun da las dretgiras chantunalas superiuras.

Proxims pass

La refurma da las dretgiras 3 vegn suttamessa en la sessiun da zercladur 2022 al conclus dal Cussegl grond, a medem temp sco la missiva da construcziun «Fusiun da las localitads da las duas dretgiras chantunalas superiuras ad ina nova Dretgira superiura – renovaziun ed engrondiment da l'edifizi chantunal, Grabenstrasse 30 a Cuira». Davart quest project da construcziun sco er davart la revisiun parziala da la Constituziun chantunala, che furma il cuntegn da la refurma da las dretgiras 3, vegn il pievel grischun a pudair decider ils 27 da november 2022, uschenavant ch'il Cussegl grond approvescha ils projects respectivs.

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin las 14.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 sollen in Graubünden durchgeführt we...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft betreffend Kantonsbeitrag an die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

title_it: Il Governo ha licenziato il messaggio concernente il contributo cantonale per gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

title_rm: La Regenza ha deliberà la missiva concernent la contribuziun chantunala als Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029

content_de:
Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 sollen in Graubünden durchgeführt werden. Die Wettkämpfe der Menschen mit geistiger Behinderung sollen in Chur, Arosa und Lenzerheide ausgetragen werden. Dazu hat die Regierung zuhanden des Grossen Rats die Botschaft zur Genehmigung eines Kantonsbeitrags in der Höhe von 9,5 Millionen Franken verabschiedet.

Die Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 finden vom 10. bis 17. März 2029 statt. Während sechs Wettkampftagen nehmen Menschen mit geistiger Behinderung in neun verschiedenen Sportarten in Chur, Arosa und Lenzerheide teil. Die Eröffnungsfeier findet im Stadion Letzigrund in Zürich statt. In Graubünden werden sämtliche Wettkämpfe ausgetragen.

Grossevent mit internationaler Strahlkraft erstmals in der Schweiz

Die World Winter Games gelten nach den Olympischen Winterspielen als grösster Wintersportanlass der Welt. Ausschlaggebend dafür sind die Dauer (zwölf Tage mit Rahmenprogramm), die Anzahl Teilnehmenden und Coaches (rund 3100) sowie die Anzahl Nationen (über 100). Die World Winter Games finden seit 1977 alle vier Jahre statt. In der Schweiz wurden sie noch nie durchgeführt.

Im Juli 2021 hat Special Olympics International die World Winter Games 2029 an die Schweiz vergeben. Dies unter der Bedingung, dass die Finanzierung des Anlasses bis im Herbst 2022 sichergestellt ist. Das Organisationskomitee geht von Veranstaltungskosten von 38 Millionen Franken aus.

Respekt und Wertschätzung gegenüber Menschen mit Beeinträchtigung im Fokus

Mit einem Kantonsbeitrag von maximal 9,5 Millionen Franken will die Regierung nicht nur einen internationalen Wintersportanlass unterstützen, sondern auch die langjährigen Bemühungen zur Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigung bestärken. Die Special Olympics World Winter Games 2029 sind ein bedeutender Schrittmacher für die Inklusion und die Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigung  in der Schweiz. Neben der aktiven sportlichen Teilnahme können Menschen mit Beeinträchtigung ihre Kompetenzen auch in die Projektplanung und Umsetzung einbringen. Sie profitieren von verschiedenen Begleitmassnahmen vor und nach dem Grossanlass, die vom Organisationskomitee und von verschiedenen Institutionen, welche sich für die Gleichstellung von Menschen mit Beeinträchtigungen engagieren, umgesetzt werden.

Graubünden als sympathischer Gastgeber positionieren

Mit dem Beitrag an die Veranstaltungskosten will die Regierung den Kanton Graubünden im touristischen und gesellschaftspolitischen Bereich als sympathischer Gastgeber positionieren. Die World Winter Games sind für Graubünden in verschiedener Hinsicht ein Gewinn: Sie sorgen sowohl für Wertschätzung und Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung als auch für touristische Wertschöpfung. Soziale Einrichtungen im Kanton Graubünden können bei der Auftragsvergabe berücksichtigt werden und erhalten dadurch Unterstützung. Neben der touristischen Wertschöpfung mit rund 40 000 Logiernächten stärken die World Winter Games die Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich. Der Anlass ist ein nachhaltiger Gewinn für Graubünden und eine lohnende Investition in die Zukunft des Kantons Graubünden.

Beilagen:

Botschaft

«Das Wichtigste in Kürze» in Leichter Sprache

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Alle Fotos: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

content_it:
Gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 si svolgeranno nei Grigioni. Le competizioni delle persone con handicap mentale sono previste a Coira, Arosa e Lenzerheide. A tale scopo il Governo ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio concernente l'approvazione di un contributo cantonale pari a 9,5 milioni di franchi.

Gli Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 avranno luogo dal 10 al 17 marzo 2029. Nei sei giorni di gara le persone con handicap mentale si sfideranno in nove discipline sportive diverse a Coira, Arosa e Lenzerheide. La cerimonia di apertura avrà luogo nello stadio Letzigrund di Zurigo. Tutte le gare verranno disputate nei Grigioni.

Grande manifestazione di richiamo internazionale per la prima volta in Svizzera

I World Winter Games sono considerati il più grande evento mondiale di sport invernali dopo i Giochi olimpici invernali. A questo riguardo sono determinanti la durata (dodici giorni con programma di contorno), il numero di partecipanti e allenatori (circa 3100) nonché il numero di nazioni partecipanti (oltre 100). Dal 1977 i World Winter Games si svolgono ogni quattro anni. Non sono ancora mai stati organizzati in Svizzera.

A luglio 2021 Special Olympics International ha affidato alla Svizzera l'organizzazione dei World Winter Games 2029, a condizione che il finanziamento dell'evento sia garantito entro l'autunno 2022. Il comitato organizzativo prevede costi di organizzazione pari a 38 milioni di franchi.

Il rispetto e la stima nei confronti di persone con disabilità al centro dell'attenzione

Con un contributo cantonale massimo pari a 9,5 milioni di franchi il Governo non intende solo sostenere un evento internazionale di sport invernali, bensì anche incoraggiare a proseguire l'impegno pluriennale a favore delle pari opportunità delle persone con disabilità. Gli Special Olympics World Winter Games 2029 sono un importante stimolo all'inclusione e alle pari opportunità delle persone con disabilità in Svizzera. Oltre alla partecipazione attiva alle gare, le persone con disabilità possono mettere a disposizione le proprie competenze anche nel quadro della pianificazione e dell'attuazione del progetto. Beneficiano di diverse misure di accompagnamento prima e dopo la grande manifestazione attuate dal comitato organizzatore e da diverse istituzioni che si impegnano a favore delle pari opportunità delle persone con disabilità.

Posizionare i Grigioni quale regione ospitante simpatica

Con un contributo ai costi di organizzazione il Governo intende posizionare il Cantone dei Grigioni quale regione ospitante simpatica sia a livello turistico sia a livello sociopolitico. Per i Grigioni i World Winter Games sono un importante incentivo sotto diversi aspetti: rafforzano la stima e l'inclusione delle persone con disabilità e creano valore aggiunto turistico. In sede di aggiudicazione di commesse è possibile tenere in considerazione le istituzioni sociali nel Cantone dei Grigioni e sostenerle in tal modo. Oltre al valore aggiunto turistico con circa 40 000 pernottamenti, i World Winter Games rafforzano la collaborazione con il Cantone di Zurigo e la città di Zurigo. L'evento è un incentivo duraturo per i Grigioni e un investimento vantaggioso per il futuro del Cantone dei Grigioni.

Allegati:

Messaggio

«L'essenziale in breve» in lingua facile

Fotografie:

Foto 2, Foto 3, Foto 4

Fotografie: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (raggiungibile dalle ore 14:00 alle ore 15:00)

Organo

content_rm:
Ils Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 duain vegnir organisads en il Grischun. Las concurrenzas per persunas cun impediments spiertals duain avair lieu a Cuira, ad Arosa ed a Lai. Per quest intent ha la Regenza deliberà per mauns dal Cussegl grond la missiva per approvar ina contribuziun chantunala da 9,5 milliuns francs.

Ils Special Olympics World Winter Games Switzerland 2029 han lieu dals 10 als 17 da mars 2029. Durant sis dis da concurrenza participeschan persunas cun impediments spiertals a nov differentas disciplinas da sport a Cuira, ad Arosa ed a Lai. La festa d'avertura ha lieu en il stadion Letzigrund a Turitg. Tut las concurrenzas vegnan realisadas en il Grischun.

Eveniment cun attracziun internaziunala per l'emprima giada en Svizra

Ils World Winter Games valan suenter ils gieus olimpics d'enviern sco l'occurrenza da sport d'enviern la pli gronda dal mund. Decisiv per quai èn la durada (12 dis cun program accumpagnant), il dumber da participantas e participants sco er da coachs (var 3100) ed il dumber da naziuns (passa 100). Ils World Winter Games han lieu dapi l'onn 1977 mintga quatter onns. En la Svizra n'èn els anc mai vegnids organisads.

Il fanadur 2021 ha Special Olympics International surdà ils World Winter Games 2029 a la Svizra. Quai sut la cundiziun che la finanziaziun da l'occurrenza saja garantida fin l'atun 2022. Il comité d'organisaziun fa quint cun custs da 38 milliuns francs per l'occurrenza.

Il respect e la stima envers persunas cun impediments en il focus

Cun ina contribuziun chantunala da maximalmain 9,5 milliuns francs na vul la Regenza betg mo sustegnair in'occurrenza da sport d'enviern internaziunala, mabain er rinforzar las stentas da blers onns per l'egualitad da persunas cun impediments. Ils Special Olympics World Winter Games 2029 èn in battavia impurtant per l'inclusiun e per l'egualitad da persunas cun impediments en Svizra. Ultra da la participaziun sportiva activa pon persunas cun impediments appurtar lur cumpetenzas er en la planisaziun dal project ed en la realisaziun. Avant e suenter l'occurrenza gronda profiteschan ellas da differentas mesiras accumpagnantas che vegnan realisadas dal comité d'organisaziun e da differentas instituziuns che s'engaschan per l'egualitad da persunas cun impediments.

Posiziunar il Grischun sco ospitant simpatic

Cun la contribuziun als custs da l'occurrenza vul la Regenza posiziunar il chantun Grischun en il sectur turistic e sociopolitic sco ospitant simpatic. Ils World Winter Games èn per il Grischun en differents reguards in gudogn: els procuran tant per stima e per inclusiun da persunas cun impediments sco er per creaziun da valurs turisticas. Instituziuns socialas en il chantun Grischun pon vegnir resguardas tar la surdada d'incaricas e survegnan uschia sustegn. Ultra da la valurisaziun turistica cun var 40 000 pernottaziuns rinforzan ils World Winter Games la collavuraziun cun il chantun Turitg e cun la citad Turitg. L'occurrenza è in gudogn duraivel per il Grischun ed ina investiziun rentabla en il futur dal chantun Grischun.

Agiuntas:

Missiva

«Il pli impurtant en furma concisa» en lingua simpla

Fotografias agiuntadas:

Fotografia 2, Fotografia 3, Fotografia 4

Fotografia: PPR/Special Olympics Switzerland/Martin Nitsch

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 14.00 fin las 15.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Das Staatsgebäude an der Grabenstrasse in Chur soll dem im Zuge der Justizreform geschaffenen Ober...

title_de: Umbau und Erweiterung des Staatsgebäudes für vereinten Gerichtssitz

title_it: Ristrutturazione e ampliamento dello Staatsgebäude per una sede di tribunale unica

title_rm: Renovaziun ed engrondiment da l'edifizi chantunal per la sedia giudiziala unida

content_de:
Das Staatsgebäude an der Grabenstrasse in Chur soll dem im Zuge der Justizreform geschaffenen Obergericht als neuer Gerichtssitz dienen. Die historische Kantonsliegenschaft muss hierfür umfassend renoviert und mit einem Ergänzungsbau erweitert werden. Die Investitionskosten belaufen sich auf rund 29,2 Millionen Franken.

Gegenwärtig hat das Kantonsgericht seinen Sitz an der Poststrasse in der historischen Mietliegenschaft «Altes Gebäu», das Verwaltungsgericht befindet sich an der Oberen Plessurstrasse im kantonseigenen «Haus Brunnengarten». Die angedachte Justizreform sieht vor, das Kantonsgericht und das Verwaltungsgericht organisatorisch und räumlich zu einem Obergericht zusammenzuführen. Nach dem Willen des Grossen Rats soll dafür das heute von der Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts genutzte Staatsgebäude an der Grabenstrasse 30 bereitgestellt werden.

Geschichtsträchtiges Staatsgebäude

Das in den Jahren 1877/1878 erstellte Staatsgebäude in Chur gehört neben dem Regierungsgebäude mit zu einem der repräsentativsten Bauten im Eigentum des Kantons. Das historische Gebäude ist aus staatspolitischer und baukultureller Sicht von grösster Bedeutung. Es gehört zum unveräusserlichen Kernbestand der Kantonsimmobilien. Ursprünglich als Sitz des Grossen Rats, der Graubündner Kantonalbank und des Kantonsgerichts gebaut, beherbergt es seit den 1960er Jahren die Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts.

Durch frühere Umbauten, besonders im Zuge der letzten Umnutzung für Verwaltungszwecke, büsste das Gebäude wertvolle Originalsubstanz ein. Der Einbau von Wänden veränderte den Charakter des Gebäudes ebenso nachhaltig wie die massive Zwischendecke, die in den ursprünglichen Grossratssaal eingezogen wurde und diesen in zwei Geschosse unterteilt. Die vorgesehene neuerliche Nutzung des Staatsgebäudes als Sitz eines Gerichts bietet die angemessene Gelegenheit, weite Teile des geschichtsträchtigen Baus seinem ursprünglichen Zweck zurückzuführen. Gleichzeitig sollen die Haustechnik modernisiert, die Baustatik verbessert sowie verschiedene Gebäudeteile energetisch optimiert werden.

Bauprojekt mit Erweiterungsbau

Die bestehende Raumsituation des Staatsgebäudes reicht für den Gerichtsbetrieb der beiden künftig zusammengelegten oberen kantonalen Gerichte alleine nicht aus. Ein Erweiterungsanbau mit Teambüros soll zusätzlichen Raum für Arbeitsplätze schaffen und zugleich den historischen Bestand des Staatsgebäudes entlasten. Auch wird dadurch die Wiederherstellung des historisch wertvollen, zweigeschossigen ehemaligen Grossratssaals und des alten Lichthofs erst ermöglicht.

Die Ausarbeitung des Bauprojekts wurde dem aus einem öffentlichen Planerwahlverfahren hervorgegangenen Siegerteam «Aebi & Vincent Architekten AG» aus Bern zusammen mit «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» aus Chur übertragen.

Die Gesamtkosten für die baulichen Massnahmen belaufen sich auf insgesamt rund 29,2 Millionen Franken. Hiervon entfallen etwa 16 Millionen Franken auf die Ertüchtigung und Restaurierung der bestehenden Bausubstanz. Die diesbezüglichen Massnahmen sind mittelfristig unabhängig von der Justizreform notwendig.

Vorhaben in Abhängigkeit zur Justizreform

Aufgrund der Verknüpfung des Bauprojekts mit der Justizreform ist vorgesehen, diese beiden Vorlagen dem Grossen Rat in der Junisession und nach dessen Beschluss am 27. November 2022 dem Bündner Stimmvolk zur Abstimmung zu unterbreiten. Bei Zustimmung von Parlament und Volk werden die Bauarbeiten im Frühling 2023 beginnen und soll der Gerichtsbetrieb per Mitte 2025 aufgenommen werden. Als Folge des Bezugs des Staatsgebäudes durch das neue Obergericht können die Mietliegenschaft an der Poststrasse aufgegeben und das «Haus Brunnengarten» am Markt veräussert werden. Die Zentralverwaltung des kantonalen Tiefbauamts zieht einstweilen in kantonseigene Gebäulichkeiten an der Loëstrasse in Chur um.

Fotobeilage:

Beilagen:

Botschaft

Präsentation Medienkonferenz

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr)

content_it:
Lo Staatsgebäude nella Grabenstrasse a Coira fungerà da nuova sede del Tribunale d'appello creato nel quadro della riforma giudiziaria. A questo scopo la storica proprietà del Cantone deve essere completamente ristrutturata e ampliata con un edificio supplementare. I costi d'investimento ammontano a circa 29,2 milioni di franchi.

Attualmente il Tribunale cantonale è situato nella Poststrasse, nell'edificio storico in locazione «Altes Gebäu», mentre il Tribunale amministrativo si trova nella Obere Plessurstrasse nell'edificio «Haus Brunnengarten» di proprietà del Cantone. La riforma giudiziaria prevista intende unire in termini organizzativi e per quanto riguarda l'ubicazione il Tribunale cantonale e il Tribunale amministrativo in un unico Tribunale d'appello. Secondo la volontà del Gran Consiglio, lo Staatsgebäude nella Grabenstrasse 30 utilizzato attualmente dall'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale deve essere messo a disposizione per questo scopo.

Lo Staatsgebäude: un edificio ricco di storia

Insieme alla Residenza governativa, lo Staatsgebäude di Coira costruito negli anni 1877/1878 è uno degli edifici più rappresentativi di proprietà del Cantone. L'edificio storico è di grande importanza dal punto di vista della politica statale e della cultura edilizia. Fa parte degli edifici essenziali inalienabili di proprietà del Cantone. Originariamente costruito come sede del Gran Consiglio, della Banca Cantonale Grigione e del Tribunale cantonale, dagli anni '60 ospita l'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale.

A seguito di trasformazioni precedenti, in particolare nel corso dell'ultima modifica dell'utilizzazione per motivi amministrativi, l'edificio ha perso parte della sua preziosa sostanza originale. L'aggiunta di pareti ha modificato il carattere dell'edificio in modo permanente, così come la massiccia soletta intermedia installata nella sala del Gran Consiglio originale, dividendola in due piani. Il previsto nuovo uso dello Staatsgebäude come sede di un tribunale offre l'opportunità di riportare ampie parti dell'edificio ricco di storia al suo scopo originale. Allo stesso tempo l'impiantistica deve essere modernizzata, la statica deve essere migliorata e varie parti dell'edificio devono essere ottimizzate in termini di efficienza energetica.

Progetto di costruzione con edificio supplementare

L'attuale situazione degli spazi nello Staatsgebäude non è sufficiente per l'attività dei due tribunali cantonali superiori che si uniranno in questa sede. Un edificio supplementare con uffici collettivi creerà ulteriore spazio per posti di lavoro e allo stesso tempo alleggerirà la sostanza edilizia storica dello Staatsgebäude. Permetterà anche di ripristinare la ex sala di pregio a due piani del Gran Consiglio e il vecchio cortile a lucernario.

L'esecuzione del progetto di costruzione è stata affidata al team vincitore della procedura pubblica di selezione composto dai pianificatori «Aebi & Vincent Architekten AG» di Berna insieme a «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» di Coira.

I costi complessivi per le misure edilizie ammontano a circa 29,2 milioni di franchi. Circa 16 milioni di franchi sono riservati per valorizzare e restaurare la sostanza edilizia esistente. Le misure in questo senso sono necessarie a breve termine, indipendentemente dalla riforma giudiziaria.

Progetto che dipende dalla riforma giudiziaria

A seguito del nesso tra il progetto di costruzione e la riforma giudiziaria è previsto che questi due progetti vengano sottoposti al Gran Consiglio nella sessione di giugno e, dopo la sua decisione, al Popolo grigionese per la votazione il 27 novembre 2022. Se il progetto sarà approvato dal Parlamento e dal Popolo, i lavori di costruzione inizieranno nella primavera del 2023 e l'attività del tribunale inizierà a metà 2025. In seguito all'occupazione dello Staatsgebäude da parte del nuovo Tribunale d'appello, si potrà cedere l'edificio in locazione nella Poststrasse e l'edificio «Haus Brunnengarten» potrà essere venduto. Per il momento l'amministrazione centrale dell'Ufficio tecnico cantonale si trasferirà negli edifici di proprietà del Cantone nella Loëstrasse a Coira.

Foto:

Allegati:

Messaggio

Presentazione della conferenza stampa

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (raggiungibile dalle ore 10.00 alle ore 11.00)

Organo

content_rm:
L'edifizi chantunal a la Grabenstrasse a Cuira duai servir sco nova sedia giudiziala a la Dretgira superiura ch'è vegnida stgaffida en il rom da la refurma da la giustia. Per quest intent sto l'immobiglia istorica dal chantun vegnir renovada a moda cumplessiva ed engrondida cun in edifizi cumplementar. Ils custs d'investiziun importan circa 29,2 milliuns francs.

Actualmain ha la Dretgira chantunala sia sedia a la Poststrasse en l'immobiglia istorica en locaziun «Altes Gebäu». La Dretgira administrativa sa chatta a la Obere Plessurstrasse en il «Haus Brunnengarten» ch'è en proprietad dal chantun. Il sboz da la refurma da las dretgiras prevesa da reunir organisatoricamain e localmain la Dretgira chantunala e la Dretgira administrativa ad ina Dretgira superiura. Tenor la voluntad dal Cussegl grond duai vegnir mess a disposiziun per quest intent l'edifizi chantunal a la Grabenstrasse 30 che vegn actualmain utilisà da l'administraziun centrala da l'Uffizi da construcziun bassa.

Edifizi chantunal d'impurtanza istorica

L'edifizi chantunal ch'è vegnì construì ils onns 1877/1878 a Cuira tutga – ensemen cun la Chasa grischa – tar in dals edifizis ils pli represchentativs ch'èn en proprietad dal chantun. Ord vista da la politica da stadi ed ord vista da la cultura da construcziun è l'edifizi istoric da gronda impurtanza. El fa part da l'inventari central inalienabel da las immobiglias chantunalas. L'edifizi ch'è oriundamain vegnì construì sco sedia dal Cussegl grond, da la Banca Chantunala Grischuna e da la Dretgira chantunala dat dapi ils onns 1960 suttetg a l'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa.

Tras renovaziuns da pli baud, en spezial en il rom da l'ultima midada d'utilisaziun per intents administrativs, ha l'edifizi pers bler da sia substanza originala preziusa. La construcziun da paraids internas sco er il palantschieu intermediar massiv ch'è vegnì plazzà en l'anteriura sala dal Cussegl grond e che la divida en dus plauns han midà il caracter da l'edifizi en moda persistenta. La nova utilisaziun previsa da l'edifizi chantunal sco sedia da dretgira è in'occasiun adattada per manar enavos grondas parts da l'edifizi d'impurtanza istorica a ses intent originar. A medem temp duai vegnir modernisada la tecnica da chasa, meglierada la statica architectonica sco er optimadas energeticamain diversas parts da l'edifizi.

Project da construcziun cun tract nov

La situaziun da spazi existenta da l'edifizi chantunal sco tala na tanscha betg per il manaschi da las duas dretgiras chantunalas che vegnan fusiunadas en il futur. In tract nov cun biros da team duai stgaffir spazi supplementar per lieus da lavur ed a medem temp dar distgargia a l'inventari istoric da l'edifizi chantunal. Uschia vegni er pussibilità da reconstruir la veglia curt interna e l'anteriura sala dal Cussegl grond che ha ina valur istorica e che s'extenda sin dus plauns.

L'elavuraziun dal project da construcziun è vegnida surdada al team victur d'ina procedura publica da selecziun da planisaders, numnadamain ad «Aebi & Vincent Architekten AG» da Berna ensemen cun «Fanzun AG Architekten Ingenieure Berater» da Cuira.

Ils custs totals per las mesiras architectonicas importan en total circa 29,2 milliuns francs. Da quels van var 16 milliuns francs a favur da la restauraziun e dal rinforzament da la substanza architectonica existenta. Las mesiras respectivas èn necessarias a media vista, e quai independentamain da la refurma da las dretgiras.

Project dependent da la refurma da las dretgiras

Pervia da la colliaziun dal project da construcziun cun la refurma da las dretgiras èsi previs da suttametter quests dus projects al Cussegl grond en la sessiun da zercladur e suenter ses conclus a las votantas ed als votants grischuns per la votaziun dals 27 da november 2022. Sch'il pievel ed il parlament approveschan ils projects, vegnan las lavurs da construcziun a cumenzar la primavaira 2023 ed il manaschi da dretgira duai pudair entschaiver mez da l'onn 2025. Perquai che la nova Dretgira chantunala prenda domicil en l'edifizi chantunal, poi vegnir renunzià a l'immobiglia en locaziun a la Poststrasse, ed il «Haus Brunnengarten» po vegnir vendì al martgà. L'administraziun centrala da l'Uffizi chantunal da construcziun bassa mida ad interim chasa en edifizis ch'èn en proprietad dal chantun a la Loëstrasse a Cuira.

Fotografia agiuntada:

Agiuntas:

Missiva

Preschentaziun da la conferenza da medias

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Der Kanton Graubünden hebt wie der Bund die Isolationspflicht für infizierte Personen und die Mask...

title_de: Coronavirus: Kanton übernimmt Beschlüsse des Bundes

title_it: Coronavirus: il Cantone riprende le decisioni della Confederazione

title_rm: Coronavirus: Il chantun surpiglia ils conclus da la Confederaziun

content_de:
Der Kanton Graubünden hebt wie der Bund die Isolationspflicht für infizierte Personen und die Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr sowie in den Gesundheitseinrichtungen per 1. April 2022 auf. Weiterhin empfohlen werden regelmässiges Lüften, Abstand halten und bei Symptomen zuhause zu bleiben.

In den vergangenen Wochen hat die Zahl der COVID-19-Patientinnen und Patienten auf den Intensivstationen nicht zugenommen. Der Bundesrat hebt die letzten Massnahmen in der COVID-19-Verordnung besondere Lage auf. Ab dem 1. April 2022 entfällt deshalb die Isolationspflicht für infizierte Personen sowie die Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr und in Gesundheitseinrichtungen. Formal wird die Regierung voraussichtlich am kommenden Dienstag die Aufhebung der besonderen Lage beschliessen.

Betriebe und Institutionen können das Tragen von Masken vorschreiben

Den Betrieben und Institutionen ist es weiterhin erlaubt, das Tragen von Masken vorzuschreiben. Zudem ist das freiwillige Tragen von Masken weiterhin möglich. Das Gesundheitsamt empfiehlt zum Schutz von besonders gefährdeten Personen weiterhin regelmässiges Lüften und gründliches Händewaschen. Personen mit Symptomen wird nach Absprache mit dem Arbeitgebenden empfohlen, zuhause zu bleiben.

Mit der Aufhebung der Isolationspflicht beendet das kantonale Contact Tracing deren Kernaufgabe. Positiv getestete Personen erhalten jedoch weiterhin eine automatische Mitteilung mit der Information, dass bezüglich Absenzen die Vorgaben des Arbeitgebenden oder der Schule gelten.

Kantonales Dashboard wird eingestellt

Die kantonale Corona-Hotline (+41 81 257 44 44) bleibt in einem reduzierten Umfang bis auf Weiteres erreichbar. Zudem wird die Informationsplattform www.gr.ch/corona weiterhin betrieben und aktualisiert. Eingestellt wird hingegen das kantonale Dashboard. Es wurde seit Pandemiebeginn zehn Millionen Mal aufgerufen. Ersatz bietet das BAG Dashboard, welches jeweils dienstags aktualisiert wird.

Impfangebot wird angepasst

Das Impfangebot wird laufend der Nachfrage angepasst. Ab April 2022 steht in einigen Impfzentren, Praxen für Allgemeinmedizin und Apotheken noch ein reduziertes COVID-Impfangebot zur Verfügung. Die Impfangebote werden laufend unter www.gr.ch/corona aktualisiert.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (nur für Medienschaffende). Sie bleibt für Medienschaffende weiterhin Anlauf- und Auskunftsstelle für Fragen im Zusammenhang mit dem Coronavirus.

content_it:
Come la Confederazione, anche il Cantone dei Grigioni ha deciso di revocare l'obbligo di isolamento per le persone contagiate e l'obbligo della mascherina sui trasporti pubblici e nelle strutture sanitarie con effetto al 1° aprile 2022. Si continua a raccomandare di arieggiare regolarmente i locali, di mantenere le distanze e di rimanere a casa in presenza di sintomi.

Nelle ultime settimane il numero di pazienti COVID-19 nei reparti di terapia intensiva non è aumentato. Il Consiglio federale ha revocato gli ultimi provvedimenti dell'ordinanza COVID-19 situazione particolare. A partire dal 1° aprile 2022 decadono perciò l'obbligo di isolamento per le persone contagiate nonché l'obbligo della mascherina sui trasporti pubblici e nelle strutture sanitarie. Il Governo deciderà formalmente la revoca della situazione particolare presumibilmente martedì prossimo.

Le aziende e le istituzioni possono prescrivere l'obbligo della mascherina

Le aziende e le istituzioni continuano a essere autorizzate a prescrivere l'obbligo della mascherina. Inoltre continua a essere possibile indossare volontariamente la mascherina. Per proteggere le persone particolarmente a rischio l'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda di continuare ad arieggiare regolarmente i locali e a lavarsi accuratamente le mani. Alle persone che manifestano sintomi viene raccomandato di rimanere a casa, previo accordo con il datore di lavoro.

Con la revoca dell'obbligo di isolamento il contact tracing cantonale porta a termine il suo compito principale. Tuttavia le persone che risultano positive al test continueranno a ricevere automaticamente un messaggio il quale le informa che, per quanto riguarda le assenze, fanno stato le direttive del datore del lavoro o della scuola.

Il dashboard cantonale sarà disattivato

La hotline cantonale relativa al coronavirus (+41 81 257 44 44) rimarrà attiva, benché in misura ridotta, fino a nuovo avviso. Anche la piattaforma informativa www.gr.ch/corona verrà mantenuta e aggiornata. Il dashboard cantonale sarà invece disattivato. Dall'inizio della pandemia il dashboard è stato consultato dieci milioni di volte. Il dashboard cantonale sarà sostituito dal dashboard dell'UFSP, il quale viene aggiornato ogni martedì.

Adeguamento dell'offerta di vaccinazione

L'offerta di vaccinazione viene costantemente adeguata alla domanda. A partire da aprile 2022 in alcuni centri di vaccinazione, studi di medicina generale e farmacie continuerà a essere disponibile un'offerta ridotta di vaccinazione contro la COVID-19. L'offerta di vaccinazione viene aggiornata su base continua su www.gr.ch/corona.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti). Il Servizio di comunicazione continua a essere attivo per i giornalisti quale servizio di riferimento e di informazione per questioni relative al coronavirus.

Organo

content_rm:
Per il 1. d'avrigl 2022 abolescha il chantun Grischun sco la Confederaziun l'obligatori d'isolaziun per persunas infectadas e l'obligatori da mascrinas en il traffic public sco er en las instituziuns da sanadad. Recumandà vegni vinavant da dar regularmain aria, da tegnair distanza e da restar a chasa en cas da sintoms.

Durant las emnas passadas n'è il dumber da pazientas e pazients da COVID-19 betg s'augmentà sin las staziuns intensivas dals ospitals. Il Cussegl federal annullescha las ultimas mesiras da l'Ordinaziun davart COVID-19 situaziun speziala. A partir dal 1. d'avrigl 2022 scroda perquai l'obligatori d'isolaziun per persunas infectadas sco er l'obligatori da mascrinas en il traffic public ed en instituziuns da sanadad. Formalmain vegn la Regenza a concluder previsiblamain il mardi proxim l'annullaziun da la situaziun speziala.

Manaschis ed instituziuns pon prescriver da purtar ina mascrina

Ils manaschis e las instituziuns èn vinavant autorisads da prescriver in'obligaziun da purtar mascrinas. Ultra da quai èsi er vinavant pussaivel da purtar facultativamain ina mascrina. Per proteger persunas spezialmain periclitadas recumonda l'Uffizi da sanadad vinavant da dar regularmain aria als locals e da lavar bain ils mauns. A persunas cun sintoms vegni cusseglià da star a chasa suenter avair consultà il patrun da lavur.

Cun l'aboliziun da l'obligatori d'isolaziun terminescha il contact tracing chantunal sia incumbensa principala. Persunas cun in test positiv survegnan dentant vinavant ina communicaziun automatica cun l'infurmaziun, ch'i valian las prescripziuns da la patruna u dal patrun ubain da la scola concernent absenzas.

Il dashboard chantunal vegn sistì

La hotline chantunala da corona (+41 81 257 44 44) resta ad interim cuntanschibla en ina dimensiun reducida. Ultra da quai vegn la plattafurma d'infurmaziun www.gr.ch/corona manada ed actualisada vinavant. Sistì vegn dentant il dashboard chantunal. Dapi il cumenzament da la pandemia è quel vegnì consultà 10 milliuns giadas. In remplazzament porscha il dashboard da l'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) che vegn mintgamai actualisà il mardi.

La purschida da vaccinaziuns vegn adattada

La purschida da vaccinaziuns vegn adattada cuntinuadamain a la dumonda. A partir da l'avrigl 2022 stat a disposiziun anc ina purschida reducida da vaccinaziuns cunter COVID-19 en intgins centers da vaccinaziun, praticas per medischina generala ed apotecas. Las purschidas da vaccinaziuns vegnan actualisadas cuntinuadamain sut www.gr.ch/corona.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias). El resta vinavant post da consultaziun e d'infurmaziun per collavuraturas e collavuraturs da las medias en connex cun il coronavirus.

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Aprilsession 2022 des Grossen Rats sind im Internet a...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Aprilsession 2022


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Dr. Carmelia Maissen, Tel. +41 79 713 90 27 (telefonisch erreichbar zwischen 13.30 und 15.30 Uhr)

zuständig: Kommission für Wirtschaft und Abgaben

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) empfiehlt dem Grossen Rat, das ...

title_de: COVID-19: Wirtschaftskommission unterstützt gesetzliche Verankerung für Härtefälle sowie von Massnahmen für Publikumsanlässe

title_it: COVID-19: la Commissione dell'economia sostiene l'ancoraggio a livello legislativo per i casi di rigore nonché di provvedimenti per eventi pubblici

title_rm: COVID-19: La Cumissiun per economia beneventa ch'il sustegn per cas da direzza sco er las mesiras per occurrenzas publicas duain vegnir francads en leschas

content_de:
Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) empfiehlt dem Grossen Rat, das kantonale COVID‑19‑Härtefallgesetz und das kantonale COVID‑19‑Gesetz für Publikumsanlässe anzunehmen.

Unter dem Vorsitz von Kommissionspräsidentin Carmelia Maissen und im Beisein von Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft und Soziales, hat die WAK die Botschaften der Regierung zum Erlass eines kantonalen Gesetzes über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der COVID‑19‑Epidemie im Jahr 2022 und zum Erlass eines kantonalen Gesetzes über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der COVID‑19‑Epidemie vorberaten. Sie ist einstimmig auf die beiden Geschäfte eingetreten und empfiehlt dem Grossen Rat ebenso einstimmig, den beiden Vorlagen zuzustimmen.

Härtefallgesetz für Fortsetzung des Härtefallprogramms des Bundes

Zum Härtefallprogramm 1 des Bundes hatte der Kanton eine Notverordnung erlassen, welche bis Ende 2021 gültig war. Das Härtefallprogramm 2, welches für das Jahr 2022 gilt und vom Bundesrat am 1. Februar 2022 beschlossen wurde, soll nun auf kantonaler Ebene nicht mehr mittels Notverordnung, sondern im ordentlichen Gesetzgebungsprozess umgesetzt werden. Aufgrund der anhaltenden pandemischen Lage und der sich daraus für Unternehmen ergebenden Schwierigkeiten war aus Sicht der WAK unbestritten, dass im Kanton Graubünden auch das Härtefallprogramm 2 umgesetzt werden muss.

Schutzschirm für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung

Die vom Bundesrat im vergangenen Jahr erlassene Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe wurde vom Kanton ebenfalls mittels einer Notverordnung umgesetzt, welche am 30. April 2022 ausläuft. Auch hier hat der Bundesrat die Geltungsdauer nun verlängert, was wiederum ein kantonales Handeln voraussetzt, wenn im Kanton weiterhin ungedeckte Kosten für coronabedingte Absagen von Publikumsanlässen übernommen werden sollten. Gleich wie bei den Härtefällen schlägt die Regierung den Erlass eines entsprechenden Gesetzes vor, was von der WAK als notwendig und richtig angesehen wird.

Dringlichkeit

Beide Erlasse sollen gemäss Antrag der Regierung für dringlich erklärt werden. Dies bedeutet, sie treten vor Ablauf der Referendumsfrist in Kraft, da deren Umsetzung keinen Aufschub duldet. Damit können umgehend nach den Beschlüssen des Grossen Rats einerseits Zusicherungen und Auszahlungen von Härtefallbeiträgen für Umsatzverluste ab Januar 2022 erfolgen, und andererseits Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung zwischen Mai und Dezember 2022 dem Schutzschirm unterstellt werden. Dieses Vorgehen wird von der WAK ausdrücklich begrüsst.

Der Grosse Rat wird die beiden Botschaften in der Aprilsession 2022 behandeln.

Auskunftsperson:

Kommissionspräsidentin Dr. Carmelia Maissen, Tel. +41 79 713 90 27 (telefonisch erreichbar zwischen 13.30 und 15.30 Uhr)

content_it:
La Commissione per l'economia e le tasse del Gran Consiglio (CET) raccomanda al Gran Consiglio di approvare la legge cantonale sui casi di rigore COVID-19 e la legge cantonale COVID-19 eventi pubblici.

Sotto la direzione della presidente della Commissione Carmelia Maissen e in presenza del Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, la CET ha discusso in via preliminare i messaggi del Governo relativi all'emanazione di una legge cantonale sui provvedimenti per i casi di rigore concernenti le imprese in relazione all'epidemia di COVID-19 nel 2022 e di una legge cantonale sui provvedimenti per eventi pubblici di importanza sovracantonale in relazione all'epidemia di COVID-19. Essa è entrata all'unanimità nel merito dei due affari e raccomanda al Gran Consiglio di approvare a sua volta all'unanimità entrambi gli oggetti.

Legge sui casi di rigore per la continuazione del programma federale per casi di rigore

In relazione al programma per casi di rigore 1 della Confederazione, il Cantone aveva emanato un'ordinanza di necessità valida fino alla fine del 2021. Il programma per i casi di rigore 2, emanato dal Consiglio federale il 1° febbraio 2022 e valido per il 2022, deve ora essere attuato a livello cantonale non più mediante un'ordinanza di necessità, bensì attraverso un processo legislativo ordinario. A seguito della persistente situazione pandemica e delle conseguenti difficoltà per le imprese, la CET ha ritenuto indubbio il fatto che il programma per casi di rigore 2 debba essere attuato anche nel Cantone dei Grigioni.

Protezione per eventi pubblici di importanza sovracantonale

Anche l'ordinanza sui provvedimenti concernenti eventi pubblici di importanza sovracantonale emanata dal Consiglio federale l'anno scorso è stata attuata dal Cantone mediante un'ordinanza di necessità valida fino al 30 aprile 2022. Anche in questo caso il Consiglio federale ha ora prolungato la durata di validità dell'ordinanza, il che presuppone a sua volta un'azione cantonale se le spese scoperte per l'annullamento di eventi pubblici a seguito del coronavirus devono continuare a essere assunte nel Cantone. Come per i casi di rigore, il Governo propone di emanare una corrispondente legge, ciò che viene valutato necessario e corretto da parte della CET.

Urgenza

Secondo la proposta del Governo entrambi gli atti normativi devono essere considerati urgenti. Ciò significa che essi entrano in vigore prima della scadenza del termine di referendum, poiché la loro attuazione non può essere posticipata. Questo significa che, immediatamente in seguito alle decisioni del Gran Consiglio, da un lato le garanzie dei versamenti di contributi per casi di rigore per cali della cifra d'affari potranno avvenire da gennaio 2022 e d'altro lato che gli eventi pubblici di importanza sovracantonale potranno essere inseriti nella protezione tra maggio e dicembre 2022. La CET accoglie con esplicito favore questo modo di procedere.

Il Gran Consiglio discuterà i due messaggi nella sessione di aprile 2022.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Dr. Carmelia Maissen, tel. +41 79 713 90 27 (raggiungibile telefonicamente tra le 13.30 e le 15.30)

Organo

content_rm:
La Cumissiun dal Cussegl grond per economia e taxas (CET) recumonda al Cussegl grond d'acceptar la Lescha chantunala COVID‑19 cas da direzza e la Lescha chantunala COVID‑19 eveniments.

Sut il presidi da la presidenta da la cumissiun Carmelia Maissen ed en preschientscha dal president da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, ha la CET predeliberà las missivas da la Regenza tar il relasch d'ina Lescha chantunala davart mesiras per interpresas en cas da direzza en connex cun l'epidemia da COVID‑19 durant l'onn 2022 sco er tar il relasch d'ina Lescha chantunala davart las mesiras concernent las occurrenzas publicas d'impurtanza surchantunala en connex cun l'epidemia da COVID‑19. Ella è entrada unanimamain en omadus projects e recumonda al Cussegl grond – medemamain unanimamain – d'acceptar ils dus projects.

Lescha davart mesiras en cas da direzza per cuntinuar cun il Program per cas da direzza da la Confederaziun

Tar il Program per cas da direzza 1 da la Confederaziun aveva il chantun relaschà in'ordinaziun d'urgenza ch'è stada en vigur fin la fin da l'onn 2021. Il Program per cas da direzza 2 che vala per l'onn 2022 e ch'è vegnì concludì dal Cussegl federal il 1. da favrer 2022, na duai – sin plaun chantunal – betg pli vegnir realisà cun agid d'ina ordinaziun d'urgenza, mabain en il process legislativ ordinari. Sin basa da la situaziun pandemica cuntinuanta e sin basa da las difficultads ch'ella vegn a chaschunar per las interpresas, èsi stà incontestà per la CET da realisar er il Program per cas da direzza 2 en il chantun Grischun.

Protecziun finanziala per occurrenzas publicas d'impurtanza surchantunala

L'Ordinaziun davart las mesiras concernent las occurrenzas publicas ch'il Cussegl federal ha relaschà l'onn passà, ha il chantun medemamain realisà a maun d'ina ordinaziun d'urgenza ch'è anc en vigur fin ils 30 d'avrigl 2022. Er qua ha il Cussegl federal prolungà la valaivladad. Quai premetta però ch'il chantun ageschia, sch'el vul surpigliar vinavant ils custs betg cuvrids per annullaziuns d'occurrenzas publicas en consequenza da la pandemia dal coronavirus. Sco tar ils cas da direzza propona la Regenza da relaschar er qua ina lescha correspundenta. Quai considerescha la CET sco necessari e correct.

Urgenza

Tenor la proposta da la Regenza duain omadus relaschs vegnir declerads sco urgents. Quai vul dir ch'els entran en vigur avant la scadenza dal termin da referendum, perquai che lur realisaziun na permetta nagina suspensiun. Directamain suenter ch'il Cussegl grond ha prendì ils conclus respectivs pon pia per l'ina vegnir garantidas e pajadas contribuziuns per cas da direzza per las perditas da la svieuta a partir dal schaner 2022, per l'autra pon las occurrenzas publicas d'impurtanza surchantunala che han lieu dal matg fin il december 2022 survegnir ina protecziun finanziala. Quest proceder vegn beneventà expressivamain da la CET.

Il Cussegl grond vegn a tractar las duas missivas en la sessiun d'avrigl 2022.

Infurmaziuns:

Presidenta da la cumissiun Carmelia Maissen, Tel. +41 79 713 90 27 (cuntanschibla per telefon tranter las 13.30 e las 15.30)

Responsabladad: Cumissiun per economia e taxas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Gian Michael, Tel. +41 78 602 11 80 (erreichbar ab 13.30 Uhr)

zuständig: Grosser Rat / Vorberatungskommission ad hoc

lead_de: Geht es nach der Vorberatungskommission, werden die Debatten im Grossen Rat künftig simultan ins I...

title_de: Vorberatungskommission will Simultanübersetzung der Grossratsdebatten

title_it: La commissione preparatoria vuole l'interpretazione simultanea dei dibattiti in Gran Consiglio

title_rm: La cumissiun predeliberanta vul ina translaziun simultana da las debattas dal Cussegl grond

content_de:
Geht es nach der Vorberatungskommission, werden die Debatten im Grossen Rat künftig simultan ins Italienische und ins Deutsche gedolmetscht. Die Übersetzung soll sowohl dem Rat selbst als auch der Bevölkerung – über den Livestream – zur Verfügung stehen.

Mit der Einführung der Simultanübersetzung möchte die zur Vorberatung eingesetzte Kommission die Verwendung des Romanischen und des Italienischen in den Debatten fördern. Die Einsetzung der Vorberatungskommission geht auf den «Antrag auf Direktbeschluss Rettich betreffend Erarbeitung von Varianten zur Simultanübersetzung der Grossratsdebatten» vom 30. August 2019 zurück. Die sprachlich, parteipolitisch und regional breit abgestützte Kommission hat eine Minimalvariante (Übersetzung aller Voten ins Deutsche und ins Italienische) sowie eine Maximalvariante (zusätzlich Übersetzung aller Voten ins Romanische) einer umfassenden Realisierbarkeitsprüfung unterzogen. Abgeklärt wurden unter Beizug externer Fachpersonen und der betroffenen Verwaltungsstellen rechtliche, bauliche, medientechnische, personelle und finanzielle Aspekte.

Verzicht auf Übersetzung ins Romanische

Es hat sich gezeigt, dass im Grossratsgebäude aus baulicher Sicht nur die Minimalvariante umsetzbar ist. Zudem gibt es zum jetzigen Zeitpunkt nicht genügend Fachpersonal für das Dolmetschen ins Romanische. Die Kommission geht jedoch davon aus, dass die Ratsmitglieder und interessierten Bürgerinnen und Bürger, die Romanisch als Muttersprache sprechen, neben Romanisch auch Deutsch (und/oder Italienisch) verstehen. Somit kann sich auch bei einem Verzicht auf die Übersetzung ins Romanische jedes Ratsmitglied in seiner Muttersprache ausdrücken und wird dabei von allen verstanden. Gemäss einem Rechtsgutachten entspricht die vorgeschlagene Lösung auch den rechtlichen Vorgaben. Die Kommission beantragt deshalb, die Simultanübersetzung in der Minimalvariante einzuführen, wobei sowohl die einmaligen Investitionskosten als auch die laufenden Betriebskosten zulasten des Budgets des Grossen Rats finanziert werden sollen.

Sprachenorganisationen tragen Lösung mit

Werden die Voten künftig simultan übersetzt, wird mehr Romanisch und Italienisch gesprochen. Diese Sprachen werden somit ratsintern und dank des Livestreams auch ausserhalb hörbar gemacht, sind präsent, normal und gehören zum Alltag. Aus diesen Gründen unterstützen die «Pro Grigioni Italiano» und die «Lia Rumantscha» die Einführung der Simultanübersetzung auch in der reduzierten Form der Minimalvariante. Beide Sprachorganisationen wurden von der Kommission zur Erarbeitung des Berichts beigezogen. Die Simultanübersetzung der Debatten könne zudem das Interesse der Bevölkerung an der Tätigkeit des Parlaments erhöhen und fördere bestenfalls sogar die Bereitschaft von romanisch- oder italienischsprechenden Bürgerinnen und Bürgern, für den Grossen Rat zu kandidieren.

Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Gian Michael, Tel. +41 78 602 11 80 (erreichbar ab 13.30 Uhr)

content_it:
Se verrà dato seguito al desiderio della commissione preparatoria, in futuro i dibattiti in Gran Consiglio saranno interpretati in simultanea verso l'italiano e verso il tedesco. L'interpretazione dovrà essere a disposizione sia dei parlamentari stessi, sia della popolazione che segue la diretta streaming.

Con l'introduzione dell'interpretazione simultanea, la commissione istituita per il dibattito preliminare intende favorire l'uso della lingua romancia e di quella italiana durante i dibattiti. L'istituzione di una commissione preparatoria è da ricondurre alla «proposta di decreto diretto Rettich concernente l'elaborazione di varianti per l'interpretazione simultanea dei dibattiti in Gran Consiglio» del 30 agosto 2019. La commissione, fondata su un'ampia base linguistica, partitica e regionale, ha sottoposto a un approfondito esame di fattibilità una variante minimale (traduzione di tutti gli interventi verso il tedesco e verso l'italiano) e una variante massimale (in aggiunta traduzione di tutti gli interventi verso il romancio). Con il coinvolgimento di esperti esterni e degli organi interessati dell'Amministrazione sono stati chiariti gli aspetti giuridici, edilizi, tecnici, relativi al personale e di carattere finanziario.

Rinuncia alla traduzione in romancio

È emerso che per ragioni edilizie nell'edificio del Gran Consiglio può essere attuata soltanto la variante minimale. Inoltre al momento attuale non è disponibile personale specializzato a sufficienza per l'interpretazione verso il romancio. La commissione ritiene tuttavia che i parlamentari e i cittadini interessati madrelingua romancia capiscano anche il tedesco (e/o l'italiano) oltre al romancio. Per cui anche in caso di rinuncia alla traduzione verso il romancio ogni membro del Gran Consiglio può esprimersi nella propria lingua madre ed essere capito da tutti. Stando a una perizia giuridica la soluzione proposta soddisfa anche le direttive giuridiche. La commissione chiede perciò l'introduzione dell'interpretazione simultanea nella variante minimale. Sia i costi d'investimento una tantum sia i costi d'esercizio correnti dovranno essere finanziati a carico del budget del Gran Consiglio.

Le organizzazioni linguistiche condividono la soluzione

Se in futuro gli interventi saranno interpretati in simultanea, si parlerà più romancio e più italiano. Per cui queste lingue saranno sentite più spesso all'interno del Parlamento e, grazie alla diretta streaming, anche al di fuori dello stesso; saranno più presenti, percepite come normali e come parte della quotidianità. Per questi motivi la «Pro Grigioni Italiano» e la «Lia Rumantscha» sostengono l'introduzione dell'interpretazione simultanea anche nella forma ridotta della variante minimale. La commissione ha coinvolto entrambe le organizzazioni linguistiche nell'elaborazione del rapporto. Inoltre l'interpretazione simultanea dei dibattiti potrebbe anche aumentare l'interesse della popolazione nei confronti dell'attività del Parlamento e nel migliore dei casi favorirebbe addirittura la disponibilità di cittadini di lingua romancia o italiana a candidarsi per il Gran Consiglio.

Persona di riferimento:

Presidente della commissione Gian Michael, tel. +41 78 602 11 80 (raggiungibile a partire dalle ore 13.30)

Organo

content_rm:
Sch'i va tenor la cumissiun predeliberanta, vegnan las debattas dal Cussegl grond interpretadas en il futur simultanamain en tudestg ed en talian. La translaziun duai star a disposiziun tant al Cussegl grond sez sco er a la populaziun sur livestream.

Tras l'introducziun da la translaziun simultana vul la cumissiun, ch'è vegnida nominada per la predeliberaziun, promover il diever dal rumantsch e dal talian en las debattas. La cumissiun predeliberanta è vegnida nominada sin basa da la «Proposta Rettich da prender in conclus direct concernent l'elavuraziun da variantas per la translaziun simultana da las debattas dal Cussegl grond» dals 30 d'avust 2019. La vasta cumissiun, che sa cumpona da represchentantas e da represchentants da las linguas, da las partidas e da las regiuns, ha suttamess ina varianta minimala (translaziun da tut ils votums en tudestg ed en talian) sco er ina varianta maximala (translaziun supplementara da tut ils votums en rumantsch) ad in'examinaziun da realisabladad extendida. En collavuraziun cun persunas spezialisadas externas e cun ils posts d'administraziun pertutgads èn vegnids sclerids aspects da dretg, da construcziun, da la tecnica da medias, dal persunal e da las finanzas.

Renunzia a la translaziun en rumantsch

Ord vista architectonica èsi sa mussà che mo la varianta minimala è realisabla en l'edifizi dal Cussegl grond. Plinavant na datti actualmain betg avunda persunas spezialisadas per l'interpretaziun en rumantsch. La cumissiun parta dentant dal fatg che las deputadas ed ils deputads sco er las burgaisas ed ils burgais interessads, ch'èn da lingua materna rumantscha, chapeschian er tudestg (e/u talian). Er sch'i vegn desistì da translaziuns en rumantsch po pia mintga deputada e deputà s'exprimer en sia lingua materna, ed ella u el vegn chapì da tuts. Tenor in'expertisa giuridica correspunda la soluziun proponida er a las prescripziuns giuridicas. Perquai propona la cumissiun d'introducir la translaziun simultana tenor la varianta minimala. Ils custs d'investiziun unics sco er ils custs da gestiun currents duain vegnir finanziads sur il preventiv dal Cussegl grond.

Las organisaziuns linguisticas sustegnan la soluziun

Sch'ils votums vegnan translatads en il futur simultanamain, vegni discurrì dapli rumantsch e talian. Uschia audan ins questas duas linguas entaifer il Cussegl grond e – grazia al livestream – er ordaifer tal; las linguas èn preschentas, normalas e tutgan tar il mintgadi. Per quests motivs sustegnan la «Pro Grigioni Italiano» e la «Lia Rumantscha» l'introducziun da la translaziun simultana er en la furma reducida tenor la varianta minimala. Tuttas duas organisaziuns linguisticas èn vegnidas consultadas da la cumissiun per l'elavuraziun dal rapport. La translaziun simultana da las debattas possia plinavant augmentar l'interess da la populaziun per l'activitad dal parlament. En il meglier cas promovia ella schizunt la prontezza da burgaisas e burgais da lingua rumantscha u taliana da candidar per il Cussegl grond.

Infurmaziuns:

President da la cumissiun Gian Michael, tel. +41 78 602 11 80 (cuntanschibel a partir da las 13.30)

Responsabladad: Cussegl grond / cumissiun predeliberanta ad hoc

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Gian Derungs, Tel. +41 79 641 30 72

zuständig: Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit (KJS) untersuchte aufgrund einer Straf...

title_de: Justizkommission erteilt keine Ermächtigung für Strafverfolgung von Kantonsrichtern

title_it: La Commissione di giustizia non ha rilasciato l'autorizzazione al perseguimento penale di giudici cantonali

title_rm: Cumissiun da giustia n'autorisescha betg la persecuziun penala da derschaders chantunals

content_de:
Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit (KJS) untersuchte aufgrund einer Strafanzeige gegen zwei amtierende Kantonsrichter und einen alt Kantonsgerichtspräsidenten, ob gegen diese Personen eine Strafuntersuchung durchgeführt werden darf. Die KJS hat keine Anhaltspunkte für ein strafbares Verhalten der drei Richter gefunden, welche dies rechtfertigen würde.

Im Juni 2021 reichte ein Anwalt aus St. Moritz Strafanzeige gegen zwei amtierende Kantonsrichter und einen alt Kantonsgerichtspräsidenten wegen Begünstigung ein. Weil das Bündnerische Recht vorsieht, dass gegen Richterinnen und Richter des Kantons- und Verwaltungsgerichts wegen im Amt begangener Verbrechen und Vergehen nur mit Ermächtigung der für die Justiz

content_it:
A seguito di una denuncia penale sporta nei confronti di due giudici cantonali in carica e di un ex presidente del Tribunale cantonale, la Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio (CGSic) ha esaminato la possibilità di autorizzare un'inchiesta penale nei confronti di queste persone. La CGSic non ha riscontrato indizi di una condotta punibile dei tre giudici tali da giustificare un'inchiesta.

Nel mese di giugno 2021 un avvocato di St. Moritz ha sporto denuncia penale per favoreggiamento nei confronti di due giudici cantonali in carica e di un ex presidente del Tribunale cantonale. Siccome il diritto grigionese prevede che si possa procedere con un'inchiesta penale nei confronti di giudici del Tribunale cantonale e di quello amministrativo per crimini e delitti commessi nell'esercizio delle loro funzioni soltanto con l'autorizzazione della commissione del Gran Consiglio

content_rm:
La Cumissiun per giustia e segirezza (CGS) dal Cussegl grond ha investigà – sin basa d'ina denunzia penala cunter dus derschaders chantunals en uffizi e cunter in anteriur president da la Dretgira chantunala – sch'i dastgia vegnir fatg ina inquisiziun penala cunter questas persunas. La CGS n'ha chattà nagins indizis, per in cumportament chastiabel dals trais derschaders, che giustifitgassan in tal proceder.

Il zercladur 2021 ha in advocat da San Murezzan inoltrà ina denunzia penala cunter dus derschaders chantunals en uffizi e cunter in anteriur president da la Dretgira chantunala pervia da favurisaziun. Perquai ch'il Dretg grischun prevesa, ch'i dastga vegnir investigà penalmain cunter derschadras e derschaders da la Dretgira chantunala e da la Dretgira administrativa pervia da crims e pervia da delicts commess en uffizi mo cun l'autorisaziun da la Cumissiun dal Cussegl grond ch'è


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Um die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine zu bewältigen, hat die Regie...

title_de: Ukrainekrieg: Kanton definiert Zuständigkeiten der Dienststellen

title_it: Guerra in Ucraina: il Cantone ha definito le competenze dei servizi

title_rm: Guerra en l'Ucraina: Il chantun ha definì las cumpetenzas dals posts da servetsch

content_de:
Um die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine zu bewältigen, hat die Regierung die Zuständigkeiten der kantonalen Dienststellen definiert. Sie dankt der Bevölkerung für die grosse Solidarität, weist gleichzeitig auf Vorgaben im Zusammenhang der Unterbringung bei Privatpersonen hin.

Der Kanton Graubünden verzeichnet derzeit pro Tag rund 30 Neuzuweisungen durch das Staatssekretariat für Migration (SEM). Insgesamt sind es seit dem 12. März 2022 381 Schutzsuchende mit bestätigtem Status «S». Davon haben 263 Personen privat und 104 Personen in kantonalen Kollektivstrukturen (Erstaufnahme- oder Transitzentren) Zuflucht gefunden.

Das SEM geht in seinem Worst-Case-Szenario davon aus, dass bis Ende Jahr 250 000 bis 300 000 Schutzsuchende in der Schweiz registriert werden könnten. Der nationale Verteilschlüssel sieht vor, dass in diesem Fall der Bund dem Kanton Graubünden 7500 bis 9000 (drei Prozent) schutzsuchende Personen zuweist. Davon könnten rund 4500 Personen in Kollektivstrukturen des Amts für Migration und Zivilrecht Graubünden (AFM) und rund 3000 Personen in privaten Wohnungen, betreut durch die regionalen Sozialdienste, untergebracht werden können.

Zuständigkeiten im Verbund definiert

Um die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Unterbringung, Betreuung, Unterstützung und Beschulung der Schutzsuchenden aus der Ukraine zu bewältigen, hat die Regierung die Zuständigkeiten der kantonalen Dienststellen definiert:

a)	Schutzbedürftige in kantonalen Kollektivstrukturen werden vom Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden betreut und unterstützt.

b)	Schutzbedürftige mit Ausweis «S», welche bei einer Gastfamilie oder in einer privaten Wohnung Zuflucht gefunden haben, werden vom

content_it:
Per far fronte alle sfide associate alla guerra in Ucraina, il Governo ha definito le competenze dei servizi cantonali. Esso ringrazia la popolazione per la grande solidarietà e allo stesso tempo richiama l'attenzione sulle direttive in relazione al collocamento presso privati.

Attualmente il Cantone dei Grigioni registra ogni giorno l'attribuzione di circa 30 nuove persone da parte della Segreteria di Stato della migrazione (SEM). Complessivamente dal 12 marzo 2022 sono giunte 381 persone in cerca di protezione con statuto «S» confermato. Di queste, 263 hanno trovato rifugio presso privati e 104 nelle strutture collettive cantonali (centri di prima accoglienza e centri di transito).

La SEM prevede che secondo lo scenario peggiore entro fine anno in Svizzera potrebbero essere registrate tra le 250 000 e le 300 000 persone in cerca di protezione. La chiave di ripartizione nazionale prevede che in questo caso la Confederazione attribuisca al Cantone dei Grigioni tra le 7500 e le 9000 persone (tre per cento) in cerca di protezione. Di queste, circa 4500 persone potrebbero essere collocate presso alloggi collettivi dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile (UMDC) e circa 3000 in appartamenti privati, dove sarebbero assistite dai servizi sociali regionali.

Competenze definite insieme

Per far fronte alle sfide associate al collocamento, all'assistenza, al sostegno e alla scolarizzazione delle persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina, il Governo ha definito le competenze dei servizi cantonali:

a)	Le persone bisognose di protezione ospitate presso alloggi collettivi cantonali saranno assistite e sostenute dall'Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni.

b)	Le persone bisognose di protezione con permesso «S» che hanno trovato rifugio presso una famiglia ospitante oppure in un appartamento privato saranno sostenute dal servizio sociale regionale

content_rm:
Per pudair dumagnar las sfidas en connex cun la guerra en l'Ucraina ha la Regenza definì las cumpetenzas dals posts da servetsch chantunals. La Regenza engrazia a la populaziun per la gronda solidaritad e renda a medem temp attent a las prescripziuns en connex cun la collocaziun tar persunas privatas.

Actualmain attribuescha il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) al chantun Grischun mintga di circa 30 novas persunas che tschertgan protecziun. Dapi ils 12 da mars 2022 èn quai tut en tut 381 persunas cun status «S» confermà. 263 dad ellas han chattà in refugi tar persunas privatas, 104 èn vegnidas collocadas en structuras collectivas chantunalas (centers da registraziun u centers da transit).

En ses scenari dal mender cas pussaivel («worst case») parta il SEM dal fatg che 250 000 fin 300 000 persunas che tschertgan protecziun pudessan vegnir registradas fin la fin da l'onn en Svizra. La clav naziunala da repartiziun prevesa che la Confederaziun attribuescha en quest cas al chantun Grischun 7500 fin 9000 persunas che tschertgan protecziun (3 pertschient). Var 4500 dad ellas pudessan vegnir alloschadas en structuras collectivas da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil (UMDC), var 3000 persunas vegnissan collocadas en abitaziuns privatas ed assistidas tras ils servetschs socials regiunals.

Definì las cumpetenzas da la collavuraziun

Per pudair dumagnar las sfidas en connex cun la collocaziun, cun l'assistenza e cun il sustegn da las persunas che tschertgan protecziun sco er cun l'instrucziun da lur uffants, ha la Regenza definì las cumpetenzas dals posts da servetsch chantunals:

a)	Persunas che basegnan protecziun e ch'èn collocadas en structuras collectivas chantunalas vegnan assistidas e sustegnidas tras l'Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun.

b)	Persunas che basegnan protecziun, che han in document «S» e che han chattà in refugi tar ina famiglia ospitanta u en in'abitaziun privata, vegnan sustegnidas tras il servetsch social chantunal regiunal


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig:Standeskanzlei

lead_de: Anlässlich eines Arbeitstreffens empfing die Regierung des Kantons St.Gallen die Bündner Regi...

title_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen empfängt die Bündner Regierung

title_it: Il Governo del Cantone di San Gallo riceve il Governo grigionese

title_rm: La Regenza dal chantun Son Gagl ha retschavì la Regenza dal Grischun

content_de:
Anlässlich eines Arbeitstreffens empfing die Regierung des Kantons St.Gallen die Bündner Regierung in Berneck. Die heutige Zusammenkunft bot die Gelegenheit, verschiedene politische Themen von gemeinsamem Interesse zu besprechen.

Die St.Galler Regierung unter der Leitung von Regierungspräsident Marc Mächler empfing heute im Haus des Weins in Berneck die Bündner Regierung zu einem Arbeitstreffen. Die St.Galler Delegation bestand zudem aus den Regierungsrätinnen Laura Bucher und Susanne Hartmann sowie den Regierungsräten Bruno Damann, Stefan Kölliker, Beat Tinner, Fredy Fässler und Staatssekretär Benedikt van Spyk. Das heutige Treffen zeugt von den ausgezeichneten Beziehungen zwischen den beiden Kantonen.

Vielfältiger politischer Austausch

Im Laufe der politischen Gespräche tauschten sich die beiden Regierungen zu zahlreichen Themen von gemeinsamem Interesse aus. Dabei standen Fragen zu Hochspezialisierter Medizin sowie die Zusammenarbeit bei IT-Projekten im Bereich Kultur im Zentrum des Austauschs. Ausserdem diskutierten die Regierungen die Themen «Sportvision Ost, Campus Ostschweiz» sowie weitere Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen St.Gallen und Graubünden.

Neben dem Arbeitsgespräch stand eine Führung im Haus des St.Galler Weins auf dem Programm. Abschliessend fand ein gemeinsames Abendessen der beiden Delegationen statt.

Fotobeilage:

©Staatskanzlei des Kantons St.Gallen

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Governo del Cantone di San Gallo ha ricevuto a Berneck il Governo grigionese per un incontro di lavoro. L'incontro odierno ha consentito di discutere svariati argomenti politici di interesse comune.

Il Governo sangallese, guidato dal presidente del Governo Marc Mächler, ha ricevuto oggi il Governo grigionese alla casa del vino di Berneck per un incontro di lavoro. La delegazione sangallese era inoltre composta dalle consigliere di Stato Laura Bucher e Susanne Hartmann nonché dai consiglieri di Stato Bruno Damann, Stefan Kölliker, Beat Tinner, Fredy Fässler e dal cancelliere Benedikt van Spyk. L'incontro odierno testimonia l'ottimo stato delle relazioni tra i due Cantoni.

Scambio politico su più fronti

Durante la riunione politica, i due esecutivi si sono confrontati su numerosi argomenti di interesse comune. Sono state poste in primo piano questioni che riguardano la medicina altamente specializzata nonché la collaborazione a progetti IT per quanto concerne il settore della cultura. Inoltre i Governi hanno affrontato l'argomento «Sportvision Ost, Campus Ostschweiz» nonché altri temi riguardanti la collaborazione transcantonale tra San Gallo e i Grigioni.

Oltre al colloquio di lavoro, il programma prevedeva una visita guidata alla casa del vino sangallese. L'incontro si è concluso con una cena in comune tra le due delegazioni.

Foto:

©Cancelleria dello Stato del Cantone di San Gallo

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
A chaschun d'ina scuntrada da lavur ha la Regenza dal chantun Son Gagl retschavì la Regenza grischuna a Berneck. La sentupada dad oz ha purschì l'occasiun per discutar divers temas politics d'interess cuminaivel.

La Regenza da Son Gagl sut la direcziun dal president da la Regenza Marc Mächler ha beneventà oz la Regenza grischuna per in inscunter da lavur en il «Haus des Weins» a Berneck. A la delegaziun da Son Gagl han er fatg part las cusseglieras guvernativas Laura Bucher e Susanne Hartmann sco er ils cussegliers guvernativs Bruno Damann, Stefan Kölliker, Beat Tinner, Fredy Fässler ed il secretari da stadi Benedikt van Spyk. L'inscunter dad oz dat perditga da las relaziuns excellentas tranter ils dus chantuns.

Barat politic multifar

En il decurs dals discurs politics èn las duas regenzas sa barattadas davart numerus temas d'interess cuminaivel. En quest connex èn stadas en il center dal barat las dumondas davart la medischina fermamain spezialisada sco er davart la collavuraziun tar projects dad IT en il sectur da la cultura. Plinavant han las regenzas discutà davart ils temas «Sportvision Ost, Campus Svizra Orientala» sco er davart ulteriurs temas da la collavuraziun transcunfinala tranter il chantun Son Gagl ed il Grischun.

Ultra dal discurs da lavur è stada sin il program er ina guida tras la chasa dal vin da Son Gagl. Sco finiziun ha gì lieu ina tschaina cuminaivla da las duas delegaziuns.

Fotografia agiuntada:

©Chanzlia chantunala dal chantun Son Gagl

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>