contact:
Auskunftsperson:
Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, E‑Mail medien@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Zwei Wochen nach den verheerenden Unwettern im Misox ist die Nationalstrasse A13 ab morgen Freitag...

title_de: San-Bernardino-Route: Ab Freitag wieder für den Verkehr freigegeben

title_it: Tratta del San Bernardino riaperta al traffico da venerdì

title_rm: Ruta dal San Bernardin: a partir da venderdi puspè averta per il traffic

content_de:
Zwei Wochen nach den verheerenden Unwettern im Misox ist die Nationalstrasse A13 ab morgen Freitag, 5. Juli 2024, 5 Uhr wieder einspurig für den Verkehr freigegeben. Die Kantonsstrasse H13 sowie die San-Bernardino-Passstrasse sind für den Nord-Süd-Verkehr bis Lostallo ebenfalls geöffnet. Weiterhin gesperrt bleibt die Strasse für den Transitverkehr zwischen Lostallo und Grono.

Der Informations- und Triageposten in Hinterrhein wird aufgehoben, ab morgen Freitag, 5. Juli, 5 Uhr, wird der Transitverkehr in Lostallo informiert und triagiert.

Zwischen Lostallo und Grono bleibt die Kantonsstrasse bis auf Weiteres für den Transitverkehr gesperrt. Beim Informations- und Triageposten in Lostallo wird der Verkehr auf die Nationalstrasse A13 gelenkt.

Damit die Räumungs- und Instandstellungsarbeiten nicht behindert werden und rasch vorangehen können, ist es zentral, so viel Verkehr wie möglich aus dem betroffenen Gebiet fernzuhalten. Diese Arbeiten werden insbesondere im Raum Sorte noch mehrere Wochen in Anspruch nehmen. Deshalb steht die Kantonsstrasse ausschliesslich dem Lokalverkehr sowie dem Langsamverkehr zur Verfügung. Reisende mit Zielort zwischen Lostallo und Grono, insbesondere touristischer Verkehr mit Nachweis einer Reservierung, sind fahrberechtigt.

Aktuelle Infos über den Strassenzustand: strassen.gr.ch

Fotobeilage:

Die Kantonsstrasse bei Sorte ist nach wie vor unpassierbar.

Auskunftsperson:

Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, E‑Mail medien@tba.gr.ch

content_it:
Due settimane dopo il devastante maltempo che ha colpito la Mesolcina, la strada nazionale A13 sarà nuovamente percorribile su una sola corsia a partire da domani, venerdì 5 luglio 2024 alle ore 05:00. Anche la strada cantonale H13 nonché il passo del San Bernardino saranno aperti al traffico nord-sud fino a Lostallo. Rimane chiusa al traffico di transito la strada tra Lostallo e Grono.

Il posto di informazione e di controllo di Hinterrhein sarà soppresso; da domani, venerdì 5 luglio, alle ore 05:00 il traffico di transito sarà informato e controllato a Lostallo.

Tra Lostallo e Grono la strada cantonale rimane chiusa al traffico di transito fino a nuovo avviso. Presso il posto di informazione e di controllo di Lostallo il traffico sarà indirizzato verso la strada nazionale A13.

Affinché i lavori di sgombero e di ripristino non vengano ostacolati e possano procedere rapidamente è fondamentale che la maggior quantità di traffico possibile venga tenuta lontana dalla zona interessata. In particolare in zona Sorte, questi lavori richiederanno ancora diverse settimane. Perciò la strada cantonale è a disposizione esclusivamente del traffico locale nonché del traffico lento. Hanno diritto di circolare i viaggiatori con destinazione tra Lostallo e Grono, in particolare il traffico turistico con la prova di una prenotazione.

Informazioni attuali sullo stato delle strade: strassen.gr.ch

Fotografia:

La strada cantonale è tuttora interrotta a Sorte.

Persona di riferimento:

Andreas Pöhl,

content_rm:
Duas emnas suenter las malauras desastrusas en il Mesauc vegn la via naziunala A13 puspè dada liber per il traffic mintgamai sin in vial, e quai a partir da damaun venderdi, ils 5 da fanadur 2024, a las 05.00. La via chantunala H13 sco er la via dal pass dal San Bernardin èn medemamain avertas fin Lostallo per il traffic nord-sid. Vinavant serrada per il traffic da transit resta la via tranter Lostallo e Grono.

Il post d'infurmaziun e da triascha a Valragn è vegnì abolì. A partir da damaun venderdi, ils 5 da fanadur, a las 05.00, vegn il traffic da transit infurmà e triaschà a Lostallo.

Tranter Lostallo e Grono resta la via chantunala per entant serrada per il traffic da transit. Tar il post d'infurmaziun e da triascha a Lostallo vegn il traffic manà sin la via naziunala A13.

Per che las lavurs da rumida e da reparaziun na vegnian betg impedidas e possian avanzar svelt, èsi impurtant da tegnair davent uschè bler traffic sco pussaivel dal territori pertutgà. Particularmain en la regiun da Sorte vegnan questas lavurs a durar anc pliras emnas. La via chantunala stat perquai a disposiziun mo al traffic local ed al traffic betg motorisà. Viagiaturas e viagiaturs cun ina destinaziun tranter Lostallo e Grono – ed en spezial il traffic turistic cun la cumprova d'ina reservaziun – dastgan passar.

Infurmaziuns actualas davart il stadi da las vias: strassen.gr.ch

Fotografia agiuntada:

La via chantunala a Sorte è vinavant intransibla.

Infurmaziuns:

Andreas Pöhl,manader Gestiun dal traffic, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, e‑mail medien@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
Fragen zu den 500-Jahr-Feierlichkeiten:
    - Daniel Camenisch, Projektleiter «500 Jahre Freistaat der Drei Bünde», Tel. +41 78 659 63 60, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im Zeichen der Mobilität: Vom Bauerndorf zur Weltstadt. So feiert Davos am 20. Juli ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: 500 Jahre Freistaat Drei Bünde – Bundstag Davos 20. Juli 2024

title_it: 500 anni di Libero Stato delle Tre Leghe – Dieta a Davos il 20 luglio 2024

title_rm: 500 onns Stadi liber da las Trais Lias – Bundstag Tavau, ils 20 da fanadur 2024

content_de:
Im Zeichen der Mobilität: Vom Bauerndorf zur Weltstadt. So feiert Davos am 20. Juli 2024 den Bundstag. Das vielfältige Festprogramm bietet Debatten, Kulinarik und Konzerte aller Art.

Davos ist in Festlaune. Als Hauptort des Zehngerichtebunds und als einer der drei wichtigsten Versammlungsorte für die Ratsboten, interpretiert Davos den traditionellen Bundstag neu. Mit einer feierlichen Begrüssung durch Regierungsrätin Carmelia Maissen um 10 Uhr im Rathaus Davos.

Davoser Debatten, Grosse Stube im Rathaus, 10 Uhr

Der Zehngerichtebund mit dem Davoser Landammann als Haupt des Bundes und die Walserkultur sind eng miteinander verknüpft. Ereignisse aus der Vergangenheit geben Anlass, um einen Ausblick auf die Entwicklungen in den Gemeinden von heute zu wagen. Vertretende aus Politik, Verwaltung, Kultur, Sport und Tourismus diskutieren über aktuelle Themen. Das Jubiläum bietet einen Fundus an Geschichten und Erzählungen, die Anknüpfungspunkte für spannende Diskussionen bieten.

Verkehrsfreie Promenade «mit Walserdörfji», ab 11 Uhr

Kulinarisches aus den Bündner Küchen aus fünf Jahrhunderten, Attraktionen wie Kinderschminken, Verkaufsstände und Strassendarbietungen. Das vielseitige Fest- und Unterhaltungsprogramm auf der verkehrsfreien Promenade und auf dem Arkadenplatz lädt zum Eintauchen in Kultur und Geschichte ein. Abends locken Konzerte mit regionalen Stars.

Historischer Festumzug «Bunte Bilder», 14 Uhr

In Anlehnung an Ernst Ludwig Kirchners Werk «500 Jahrfeier des Zehngerichtebunds»,1936 reiht sich bei diesem Festumzug ein Höhepunkt nach dem anderen. Angeführt vom Fahnenzug der Kreise aus dem Zehngerichtebund, laufen Vertretende aus lokalen Vereinen, Alpschaften, Tourismusinstitutionen und Musikgesellschaften gemeinsam mit Ehrengästen von der Abzweigung Kurgartenstrasse/Promenade bis zum Postplatz. Bunte Bilder, vereint in einem Zug der Geschichte.

Poetry Slam Contest, 19 Uhr

Bereits am Vorabend, am 19. Juli 2024, messen sich Bündner Slampoetinnen und Slampoeten in Davos. Der wortstarke Wettbewerb wird im Rahmen der Bundstagsfeierlichkeiten im Restaurant Stau ausgetragen.

Wanderausstellung «Bündner Schätze auf Reisen»

Vom 17. – 28. Juli 2024 lädt die Wanderausstellung «Bündner Schätze auf Reisen» auf dem Arkadenplatz dazu ein, Schätze aus Vergangenheit und Gegenwart zu bestaunen.

Am Mittwoch, 17. Juli 2024 ab 17 Uhr, präsentieren die Schweizerische Rechtsquellenstiftung und das Staatsarchiv Graubünden die Onlineversion der Bundstagsprotokolle, die von 1567 bis 1797 geführt wurden. Es handelt sich dabei um die wichtigste Quelle zur Geschichte des Bündner Freistaats, dem Vorläufer des heutigen Kantons Graubünden. Die Präsentation findet im Kulturplatz Davos statt und ist in die Ouvertüre der Wanderausstellung eingebunden.

Das detaillierte Programm zum Bundstag Davos finden Sie unter https://500.gr.ch/event/bundstag-davos/. Die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. Dank dem Angebot «einfach für retour» wird an den Bundstagen lediglich die Hinreise bezahlt. Die Rückreise zum Ausgangsort im Kanton Graubünden ist kostenlos.

Weitere Jubiläumsaktivitäten

Die zahlreichen Aktivitäten in allen Sprachregionen sind jederzeit aktuell unter https://500.gr.ch ersichtlich.

Beilagen:

Flyer Bundstag Davos

Bildbeilage: Davos um 1870, Dokumentationsbibliothek Davos, 31.20.53.6.

Auskunftspersonen:

Fragen zu den 500-Jahr-Feierlichkeiten:

Daniel Camenisch, Projektleiter «500 Jahre Freistaat der Drei Bünde», Tel. +41 78 659 63 60, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

Fragen zum Bundstag Davos:

Christoph Luzi, Co-Projektleiter Bundstag Davos, Tel. +41 78 930 36 21, E‑Mail luzi@clu-cultur.ch

Ursin Widmer, Fachstelle Kultur Davos, Tel. +41 81 414 33 43, E‑Mail Ursin.Widmer@davos.gr.ch

content_it:
All'insegna della mobilità: da villaggio contadino a città mondana. Davos festeggerà così la Dieta il 20 luglio 2024. Il variegato programma di festeggiamenti proporrà dibattiti, momenti culinari e concerti di ogni genere.

A Davos si respira aria di festa. In qualità di capoluogo della Lega delle Dieci Giurisdizioni e come uno dei tre principali luoghi di ritrovo dei delegati, Davos reinterpreta la tradizionale Dieta. Con un saluto solenne da parte della Consigliera di Stato Carmelia Maissen alle ore 10:00 nel municipio di Davos.

I dibattiti di Davos, nella Grosse Stube del municipio, ore 10:00

La Lega delle Dieci Giurisdizioni, con il Landamano di Davos quale capo della Lega, e la cultura Walser sono strettamente collegate. Eventi del passato offrono lo spunto per osare uno sguardo in prospettiva agli sviluppi nei comuni odierni. Rappresentanti di politica, amministrazione, cultura, sport e turismo discuteranno di temi d'attualità. Il giubileo offre una fonte di storie e racconti che a loro volta forniscono dei punti di partenza per interessanti discussioni.

Promenade chiusa al traffico con «Walserdörfji», a partire dalle ore 11:00

Proposte culinarie grigionesi degli ultimi cinque secoli, attrazioni come il trucco per bambini, bancarelle e artisti di strada. Il variegato programma di festeggiamenti e intrattenimento sulla Promenade chiusa al traffico e sull'Arkadenplatz invita a immergersi nella cultura e nella storia. Alla sera vi saranno concerti di star regionali.

Corteo storico «Bunte Bilder», ore 14:00

Riallacciandosi all'opera di Ernst Ludwig Kirchner del 1936 «500 Jahrfeier des Zehngerichtebunds», il corteo presenterà un punto saliente dietro l'altro. Con a capo i portabandiera dei circoli della Lega delle Dieci Giurisdizioni, rappresentanti di associazioni locali, consorzi alpestri, istituzioni turistiche e società di musica percorreranno insieme a ospiti d'onore il tragitto dalla diramazione Kurgartenstrasse/Promenade fino alla Postplatz. Immagini variopinte unite in un corteo di storia.

Poetry Slam Contest, ore 19:00

Già la sera prima, il 19 luglio 2024, slam poet grigionesi si sfideranno a Davos. La competizione a suon di parole si svolgerà nel quadro dei festeggiamenti per la Dieta nel ristorante Stau.

Mostra itinerante «Tesori grigionesi in viaggio»

Dal 17 al 28 luglio 2024 la mostra itinerante «Tesori grigionesi in viaggio» invita ad ammirare sull'Arkadenplatz tesori del passato e del presente.

Mercoledì 17 luglio 2024 a partire dalle ore 17:00 la Fondazione svizzera per le fonti giuridiche e l'Archivio di Stato dei Grigioni presenteranno la versione online dei verbali delle Diete svolte dal 1567 al 1797. Si tratta della fonte più importante relativa alla storia del Libero Stato delle Tre Leghe, il precursore dell'attuale Cantone dei Grigioni. La presentazione si terrà nel Kulturplatz Davos e fa parte dell'apertura della mostra itinerante.

Il programma dettagliato relativo alla Dieta di Davos è disponibile su https://500.gr.ch/it/event/bundstag-davos/. Si consiglia di spostarsi con i mezzi pubblici. Grazie all'offerta «Andata e ritorno al prezzo di una corsa semplice», chi si reca alle Diete deve pagare solo il viaggio di andata. Il viaggio di ritorno al punto di partenza nel Cantone dei Grigioni è gratuito.

Altre attività per l'anniversario

Le numerose attività in tutte le regioni linguistiche sono consultabili all'indirizzo https://500.gr.ch/it/.

Allegati:

Volantino dieta di Davos

Fotografie allegate: Davos intorno al 1870, Dokumentationsbibliothek Davos, 31.20.53.6.

Persone di riferimento:

Domande in merito ai festeggiamenti per i 500 anni:

Daniel Camenisch, capoprogetto «500 anni di Libero Stato delle Tre Leghe», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Domande in merito alla Dieta di Davos:

Christoph Luzi, co-capoprogetto Dieta di Davos, tel. +41 78 930 36 21, e‑mail luzi@clu-cultur.ch

Ursin Widmer, servizio specializzato Kultur Davos, tel. +41 81 414 33 43, e‑mail Ursin.Widmer@davos.gr.ch

Organo

content_rm:
Sut l'ensaina da la mobilitad: dal vitg da purs a la metropola. Uschia festivescha Tavau ils 20 da fanadur 2024 il Bundstag. Il program da festa varià porscha debattas, culinarica e concerts da tut gener.

Tavau fa festa. Sco chapitala da la Lia da las Diesch Dretgiras e sco in dals trais lieus principals dals deputads preschenta Tavau ina nova interpretaziun dal Bundstag tradiziunal. Cun in bainvegni festiv da la cussegliera guvernativa Carmelia Maissen a las 10.00 en la chasa communala da Tavau.

Debattas da Tavau, en la Stiva gronda da la chasa communala, a las 10.00

La Lia da las Diesch Dretgiras, cun il president communal da Tavau sco parsura da la Lia, e la cultura gualsra èn colliadas stretgamain ina cun l'autra. Ils eveniments dal passà èn ina buna occasiun per ristgar in sguard sin ils svilups en las vischnancas dad oz. Represchentantas e represchentants da la politica, da l'administraziun, da la cultura, dal sport e dal turissem discutan davart temas actuals. Il giubileum porscha in fundus d'istorgias e da raquints che cuntegnan puncts da referiment per discussiuns captivantas.

Promenade senza traffic cun «Walserdörfji», a partir da las 11.00

Spezialitads culinaricas ord las cuschinas grischunas da tschintg tschientaners, attracziuns sco smincar uffants, stans da vendita e preschentaziuns sin via. Il program da festa e da divertiment varià sin la Promenade senza traffic e sin l'Arkadenplatz envida da sfundrar en la cultura ed en l'istorgia. La saira carmalan concerts cun stars regiunals.

Til festiv istoric «Maletgs giagls», a las 14.00

Sa referind a l'ovra dad Ernst Ludwig Kirchner «500 Jahrfeier des Zehngerichtebunds», 1936, datti da vesair en quest til in punct culminant suenter l'auter. Cun il cortegi da las bandieras da la Lia da las Diesch Dretgiras a la testa, chaminan represchentantas e represchentants d'uniuns localas, da corporaziuns d'alp, d'instituziuns turisticas e da societads da musica ensemen cun giasts d'onur dal spartavias Kurgartenstrasse/Promenade fin al Postplatz. Maletgs giagls, unids en in cortegi da l'istorgia.

Poetry slam contest, a las 19.00

Gia la saira avant, ils 19 da fanadur 2024, concurran poetas e poets da slam a Tavau. La concurrenza plain expressiun verbala ha lieu en il rom da las festivitads dal Bundstag en il restaurant Stau.

Exposiziun ambulanta «Stgazis grischuns sin viadi»

Dals 17 fin ils 28 da fanadur envida l'exposiziun ambulanta «Stgazis grischuns sin viadi» da contemplar stgazis dal temp passà e dal preschent sin l'Arkadenplatz.

Mesemna, ils 17 da fanadur 2024 a partir da las 17.00, preschentan la Fundaziun da funtaunas da dretg svizra e l'Archiv dal stadi dal Grischun la versiun online dals protocols da las dietas ch'èn vegnids scrits dal 1567 fin il 1797. I sa tracta da la funtauna principala davart l'istorgia dal Stadi liber da las Trais Lias ch'è stà il precursur dal chantun Grischun dad oz. La preschentaziun ha lieu en il Kulturplatz Tavau ed è integrada en l'avertura da l'exposiziun ambulanta.

Il program detaglià davart il Bundstag a Tavau chattais Vus sut https://500.gr.ch/rum/event/bundstag-davos/. I vegn cusseglià da viagiar cun il traffic public. Grazia a la purschida «simpel per retour» pajais Vus ils dis da la dieta mo il viadi per ir a Tavau. Il viadi da return è gratuit fin al lieu da partenza en il Grischun.

Ulteriuras activitads da giubileum

Las numerusas activitads en tut las regiuns linguisticas pon vegnir consultadas da tut temp sut https://500.gr.ch/rum/.

Agiuntas:

Flyer Bundstag Tavau

Fotografia agiuntada: Tavau enturn 1870, Biblioteca da documentaziun Tavau, 31.20.53.6.

Infurmaziuns:

Dumondas en connex cun las festivitads da 500 onns:

Daniel Camenisch, manader dal project «500 onns Stadi liber da las Trais Lias», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Dumondas en connex cun il Bundstag Tavau:

Christoph Luzi, co-manader dal project Bundstag Tavau, tel. +41 78 930 36 21, e‑mail luzi@clu-cultur.ch

Ursin Widmer, Post spezialisà per la cultura Tavau, tel. +41 81 414 33 43, e‑mail Ursin.Widmer@davos.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:

    -
    Daniel Camenisch, Projektleiter «500 Jahre Freistaat der Drei Bünde», Tel. +41 78 659 63 60, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

    -
    Thomas Kaiser, Autor Hörspiel «Der letzte Drache», Tel. +41 79 656 79 09, E‑Mail info@wortwert.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im Freistaat der Drei Bünde gab es nicht nur Menschen und Tiere. Fabelwesen wie Drachen gehörten z...

title_de: 500 Jahre Freistaat Drei Bünde – Hörspiel «Der letzte Drache»

title_it: 500 anni di Libero Stato delle Tre Leghe – dramma radiofonico «L'ultimo drago»

title_rm: 500 onns Stadi liber da las Trais Lias – Gieu auditiv «L'ultim dragun»

content_de:
Im Freistaat der Drei Bünde gab es nicht nur Menschen und Tiere. Fabelwesen wie Drachen gehörten zur Glaubens- und Lebenswelt der Menschen. Im Hörspiel «Der letzte Drache» tritt der letzte Zeitzeuge des Freistaats der Drei Bünde in Erscheinung und beantwortet Fragen zur Geschichte Graubündens auf ungewohnte Weise. Die Bündner Schauspielerin Ursina Lardi verleiht dem Drachen seine Stimme in allen drei Kantonssprachen. Das Hörspiel ist frei verfügbar.

Seit dem Mittelalter wurden Fabelwesen bildlich dargestellt, zum Beispiel an Hauswänden und Kirchenmauern. Beschrieben wurden sie zudem von namhaften Chronisten wie Ulrich Campell (1510-1582), bekannt als «Vater der Bündner Geschichtsschreibung». Nun berichtet ein solcher Drache von seinen Erlebnissen mit den Menschen, insbesondere in der Zeit des Freistaats der Drei Bünde. Im Hörbuch «Der letzte Drache» erzählt der mächtige Drache vom Schwarzhorn von seinen Flügen über die Berge und Dörfer Graubündens, von seiner Vorliebe für Schafe und Ziegen und von seiner Verbannung in eine Höhle. Das Hörspiel ist eine Einladung, die faszinierende Geschichte Graubündens auf vielfältige und manchmal ungewöhnliche Art und Weise zu entdecken.

Graubünden aus der Drachenperspektive

Der Drache, der im Hörspiel auftritt, ist keine Erfindung. Die Vorlage für das Hörspiel bildet eine Sage aus dem Sertig bei Davos, die unter anderem von Sagensammler Arnold Büchli (1885-1970) dokumentiert wurde. Der Bündner Autor Thomas Kaiser hat die Sage erweitert und lässt den Bündner Drachen zu Wort kommen.

Das Hörspiel in acht Episoden ist vom Churer Musikproduzenten Lou Zarra produziert und musikalisch sanft unterlegt worden. Ursina Lardi leiht dem Drachen vom Schwarzhorn in Deutsch, Romanisch und Italienisch ihre Stimme. Die Bündnerin lebt heute in Berlin und arbeitet für Theater, Film und Fernsehen. 2017 erhielt Ursina Lardi den Hans-Reinhart-Ring, der als höchste Auszeichnung im Theaterleben der Schweiz gilt. Im Jahr 2024 wurde sie mit dem Kulturpreis der Stadt Chur ausgezeichnet.

Frei zugänglich auf 500.gr.ch

Das Hörspiel ist auf https://500.gr.ch/hoerspiel  verfügbar und darf für Aktivitäten in Schulen, an Anlässen und weiteren Veranstaltungen frei verwendet werden.

Weitere Jubiläumsaktivitäten

Die zahlreichen Aktivitäten in allen Sprachregionen sind jederzeit aktuell unter https://500.gr.ch ersichtlich.

Fotobeilagen:

Ursina Lardi bei den Studioaufnahmen

Kampagnenbild «Der letzte Drache»

Auskunftspersonen:

Daniel Camenisch, Projektleiter «500 Jahre Freistaat der Drei Bünde», Tel. +41 78 659 63 60, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

Thomas Kaiser, Autor Hörspiel «Der letzte Drache», Tel. +41 79 656 79 09, E‑Mail info@wortwert.ch

content_it:
Nel Libero Stato delle Tre Leghe non c'erano solo persone e animali. Le creature mitiche come i draghi facevano parte delle credenze e della vita delle persone. Nel dramma radiofonico «L'ultimo drago» l'ultimo testimone del Libero Stato delle Tre Leghe fa la sua comparsa e risponde in modo insolito a domande sulla storia dei Grigioni. L'attrice grigionese Ursina Lardi presta la propria voce al drago, in tutte e tre le lingue cantonali. Il dramma radiofonico è disponibile gratuitamente.

Le creature mitiche vengono raffigurate fin dal Medioevo, ad esempio sulle pareti delle case e i muri delle chiese. Inoltre sono state descritte da cronisti di fama come Ulrich Campell (1510-1582), noto come il «padre della storiografia grigionese». Ora uno di questi draghi racconta le proprie avventure con le persone, in particolare durante gli anni del Libero Stato delle Tre Leghe. Nel dramma radiofonico «L'ultimo drago» il possente drago dello Schwarzhorn racconta dei suoi voli sulle montagne e sui villaggi dei Grigioni, della sua predilezione per le pecore e le capre e del suo esilio in una grotta. Il dramma radiofonico è un invito a scoprire l'affascinante storia dei Grigioni in un modo variegato e talvolta insolito.

I Grigioni dalla prospettiva del drago

Il drago protagonista del dramma radiofonico non è un'invenzione: si basa su una leggenda di Sertig, nei pressi di Davos, che è stata documentata tra l'altro nella raccolta di leggende di Arnold Büchli (1885-1970). L'autore grigionese Thomas Kaiser ha ampliato la leggenda e ha dato la parola al drago grigionese.

Il dramma radiofonico è suddiviso in otto episodi. Lou Zarra, produttore creativo di Coira, ha curato il dramma radiofonico e si è occupato anche dell'accompagnamento musicale. Ursina Lardi presta la sua voce al drago dello Schwarzhorn in tedesco, romancio e italiano. Oggi la grigionese abita a Berlino e lavora in teatro e per il grande e il piccolo schermo. Nel 2017 Ursina Lardi ha ottenuto l'Anello Hans Reinhart, il più prestigioso premio teatrale della Svizzera. Nel 2024 è stata insignita del premio per la cultura della Città di Coira.

Disponibile su 500.gr.ch

Il dramma radiofonico è disponibile su https://500.gr.ch/it/dramma-radiofonico e può essere utilizzato a piacimento per attività a scuola, eventi e altre manifestazioni.

Altre attività per l'anniversario

Le numerose attività in tutte le regioni linguistiche sono consultabili all'indirizzo https://500.gr.ch.

Fotografie:

Ursina Lardi durante le registrazioni in studio

Immagine della campagna «L'ultimo drago»

Persone di riferimento:

Daniel Camenisch, capoprogetto «500 anni di Libero Stato delle Tre Leghe», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Thomas Kaiser, autore dramma radiofonico «L'ultimo drago», tel. +41 79 656 79 09, e‑mail info@wortwert.ch

Organo

content_rm:
En il Stadi liber da las Trais Lias na devi betg mo umans ed animals. Figuras fabulusas sco draguns faschevan part da la cardientscha e dal mintgadi dals umans. En il gieu auditiv «L'ultim dragun» cumpara l'ultima perditga dal temp dal Stadi liber da las Trais Lias e respunda en moda nunusitada dumondas davart l'istorgia dal Grischun. La rolla dal dragun vegn discurrida l'actura grischuna Ursina Lardi, e quai en tut las trais linguas chantunalas. Il gieu auditiv è libramain disponibel.

Dapi il temp medieval han ins malegià figuras fabulusas, per exempel vi dals mirs da las chasas e da las baselgias. Vegnidas descrittas èn ellas plinavant da cronists da renum, sco Durich Chiampell (1510-1582) ch'è enconuschent sco «bab da l'istoriografia grischuna». Ussa relata in tal dragun da sias aventuras cun ils umans, en spezial durant il temp dal Stadi liber da las Trais Lias. En il cudesch auditiv «L'ultim dragun» raquinta il dragun dal Schwarzhorn da ses sgols sur las muntognas ed ils vitgs dal Grischun, da sia predilecziun per nursas e chauras e da sia bandischun en in cuvel. Il gieu auditiv è in invit da scuvrir l'istorgia fascinanta dal Grischun en moda e maniera multifara e mintgatant nunusitada.

Il Grischun ord la perspectiva d'in dragun

Il dragun che cumpara en il gieu auditiv n'è betg ina invenziun. Il gieu auditiv sa basa sin ina ditga da la Val Sertig sur Tavau. Quella è vegnida documentada tranter auter dal rimnader da ditgas Arnold Büchli (1885-1970). L'autur grischun Thomas Kaiser ha extendì la ditga e lascha discurrer il dragun grischun.

Il gieu auditiv en otg episodas è vegnì registrà dal producent da musica da Lou Zarra da Cuira. El ha cumplettà miaivlamain il gieu auditiv cun tuns musicals. La rolla dal dragun dal Schwarzhorn vegn discurrida dad Ursina Lardi – per rumantsch, tudestg e talian. La Grischuna viva oz a Berlin e lavura per il teater, il film e la televisiun. L'onn 2017 ha Ursina Lardi survegnì l'Anè Hans Reinhart, che vala sco pli aut premi da teater da la Svizra. L'onn 2024 è ella vegnida onurada cun il premi da cultura da la citad da Cuira.

Libramain disponibel sin 500.gr.ch

Il gieu auditiv è disponibel sin https://500.gr.ch/rum/gieu-auditiv e dastga vegnir duvrà libramain per activitads en scolas, per occurrenzas e per ulteriuras occasiuns.

Ulteriuras activitads da giubileum

Las numerusas activitads en tut las regiuns linguisticas pon vegnir consultadas da tut temp sut https://500.gr.ch/rum/.

Fotografias agiuntadas:

Ursina Lardi durant las registraziuns en il studio

Maletg da la campagna «L'ultim dragun»

Infurmaziuns:

Daniel Camenisch, manader dal project «500 onns Stadi liber da las Trais Lias», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Thomas Kaiser, autur dal gieu auditiv «L'ultim dragun», tel. +41 79 656 79 09, e‑mail info@wortwert.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: In diesem Jahr wird der Nationalfeiertag in Roveredo und San Vittore als Bundstag gefeiert. «Aus d...

title_de: 500 Jahre Freistaat Drei Bünde – Bundstag Roveredo / San Vittore 1. – 4. August 2024

title_it: 500 anni di Stato Libero delle Tre Leghe - Dieta a Roveredo e San Vittore 1° - 4 agosto 2024

title_rm: 500 onns Stadi liber da las Trais Lias – Bundstag Roveredo / San Vittore 1. – 4 d'avust 2024

content_de:
In diesem Jahr wird der Nationalfeiertag in Roveredo und San Vittore als Bundstag gefeiert. «Aus der Vergangenheit lernen, in der Gegenwart leben, sich auf die Zukunft vorbereiten » – so beschreibt das Motto dieses Bundstags die zahlreichen Festaktivitäten über vier Tage.

Die beiden Gemeinden San Vittore und Roveredo haben sich für ein mehrtägiges Bundstagsfest zusammengeschlossen. Während vier Tagen finden unterschiedliche Aktivitäten mit staatlichem, kirchlichem und geschichtlichem Hintergrund statt. Getreu dem Motto «Aus der Vergangenheit lernen, in der Gegenwart leben, sich auf die Zukunft vorbereiten» wird reflektiert, philosophiert, in die Vergangenheit geblickt und nicht zuletzt die Gegenwart gefeiert.

1. August, vormittags in San Vittore, abends in Roveredo

Ein feierlicher Gottesdienst mit anschliessendem Umzug eröffnet die Festivitäten am 1. August in San Vittore. Nach einem Grusswort durch Regierungsrat Martin Bühler (12.00 Uhr) ist die Öffentlichkeit zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Zur 1. Augustfeier am Abend werden die Gäste nach Roveredo geladen. Nach offiziellen Ansprachen durch den Regierungspräsidenten Jon Domenic Parolini (18.45 Uhr) und Gemeindepräsident Gianpiero Raveglia, wird allen Anwesenden ein Abendessen offeriert. Es folgen eine Theaterdarbietung sowie eine kunstvolle Lichtshow, bevor der Bundstag seinen Abschluss mit traditionellem 1. Augustfeuer findet.

Die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. Dank dem Angebot «einfach für retour» wird an den Bundstagen lediglich die Hinreise bezahlt. Die Rückreise zum Ausgangsort im Kanton Graubünden ist kostenlos.

Feierliches Mittelaltermahl mit Unterhaltung, 2. August, San Vittore

Der Freitag steht im Zeichen von Speis, Trank und Unterhaltung. Nach mittelalterlichem Vorbild wird das üppige Mahl durch Tanzdarbietungen, Zaubertricks, Feuerschlucker und weitere Attraktionen unterhaltend begleitet. Es beginnt um 20.00 Uhr und eine Anmeldung via 500annitreleghe@gmail.comist erforderlich.

Attraktionen für Jung und Alt, 3./4. August, San Vittore

Animationen, Kindertheater, Mittelaltermarkt, Fackelzug wie vor 500 Jahren, diverse Konzerte, Marionettenspiel, Mittelalterturnier und vieles mehr. Die Fülle an Attraktionen und eine detaillierte Programmübersicht ist in der Beilage ersichtlich.

Wanderausstellung «Bündner Schätze auf Reisen» und Wanderung «Kultour»

Vom 30. Juli bis 8. August 2024 befindet sich die Wanderausstellung «Bündner Schätze auf Reisen» in Roveredo, Sótt i Nós. Im Rahmen der Ausstellung wandert Wanderwege Graubünden zum Museo Moesano. Die kurzweilige, geführte Tour mit anschliessender Besichtigung des Museums lässt erneut in die Vergangenheit eintauchen, um daraus für die Zukunft zu lernen.

Das detaillierte Programm zum Bundstag Roveredo/San Vittore, zur Wanderausstellung und den Wanderungen «Kultour» finden Sie unter https://500.gr.ch/event/roveredo-san-vittore/. Am 23. Juli 2024 findet um 10.00 Uhr im Centro Regionale dei Servizi, via Giardinétt 2, Roveredo, eine Medienkonferenz zu den Festivitäten statt. Interessierte Medienschaffende sind herzlich dazu eingeladen.

Weitere Bundstage und zahlreiche Jubiläumsaktivitäten

Die Bundstage erfolgen am 20. Juli 2024 in Davos, 1. August 2024 in Roveredo/San Vittore, 1. September 2024 in Samedan, 7. September 2024 in Chur, 14. September 2024 in Poschiavo und 6. Oktober 2024 im Val Müstair.

Die zahlreichen Aktivitäten in allen Sprachregionen sind jederzeit aktuell unter https://500.gr.ch ersichtlich.

Beilage:

Programmflyer Bundstag Roveredo/San Vittore (in Italienisch)

Auskunftspersonen:

Fragen zu den 500-Jahr-Feierlichkeiten:

Daniel Camenisch, Projektleiter «500 Jahre Freistaat der Drei Bünde», Tel. +41 78 659 63 60, E‑Mail camenisch@vinavant.ch

Fragen zum Bundstag:

Decio Cavallini, Vize-Gemeindepräsident Roveredo, Tel. +41 79 758 95 91 (erreichbar von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr), E‑Mail d.cavallini@roveredo.ch

content_it:
Quest'anno a Roveredo e a San Vittore la Festa nazionale sarà celebrata come Dieta. «Impara dal passato, vivi il presente, prepara il futuro»: così il motto di questa Dieta descrive le numerose attività di festa che si svolgeranno per quattro giorni.

I Comuni di San Vittore e Roveredo hanno unito le forze per organizzare la Dieta commemorativa che si terrà per più giorni. Per quattro giorni si svolgeranno varie attività a sfondo statale, ecclesiastico e storico. Fedeli al motto «Impara dal passato, vivi il presente, prepara il futuro», si rifletterà, si filosofeggerà, si guarderà al passato e, non da ultimo, si celebrerà il presente.

1° agosto, al mattino a San Vittore, alla sera a Roveredo

Una solenne funzione religiosa seguita da una processione aprirà i festeggiamenti del 1° agosto a San Vittore. Dopo il discorso di benvenuto del Consigliere di Stato Martin Bühler (ore 12:00), i partecipanti sono invitati a pranzare in compagnia. La sera gli ospiti sono invitati a Roveredo per i festeggiamenti del 1° agosto. Dopo i discorsi ufficiali del Presidente del Governo Jon Domenic Parolini (ore 18:45) e del sindaco Gianpiero Raveglia, verrà offerta la cena a tutti i presenti. Seguiranno una rappresentazione teatrale e uno spettacolo artistico di luci, prima di concludere la Dieta con il tradizionale falò del 1° agosto.

Si consiglia di spostarsi con i mezzi pubblici. Grazie all'offerta «Andata e ritorno al prezzo di una corsa semplice», chi si reca alle Diete deve pagare solo il viaggio di andata. Il viaggio di ritorno al punto di partenza nel Cantone dei Grigioni è gratuito.

Festa medievale con intrattenimento, 2 agosto, San Vittore

Il venerdì sarà caratterizzato da cibo, bevande e intrattenimento. In stile medievale, il sontuoso pasto sarà accompagnato da spettacoli di danza, trucchi di magia, mangia fuoco e altre attrazioni. L'evento inizierà alle ore 20:00. È necessario annunciarsi all'indirizzo 500annitreleghe@gmail.com.

Attrazioni per grandi e piccini, 3-4 agosto, San Vittore

Intrattenimento, teatro per bambini, mercato medievale, fiaccolata come si faceva 500 anni fa, vari concerti, spettacolo di burattini, torneo medievale e molto altro. L'elenco delle varie attrazioni e una panoramica dettagliata del programma sono disponibili nell'allegato.

Mostra itinerante «Tesori grigionesi in viaggio» e visita guidata «Kultour»

Dal 30 luglio all'8 agosto 2024 la mostra itinerante «Tesori dei Grigioni in viaggio» sarà esposta a Roveredo, Sótt i Nós. Nell'ambito della mostra, Sentieri Grigioni si sposta al Museo Moesano. Il divertente percorso guidato, seguito da una visita al museo, permette ai visitatori di immergersi nuovamente nel passato e di trarne insegnamenti per il futuro.

Il programma dettagliato della Dieta di Roveredo e San Vittore, della mostra itinerante e delle visite guidate «Kultour» è disponibile sul sito https://500.gr.ch/event/roveredo-san-vittore/. Il 23 luglio 2024 alle ore 10:00 presso il Centro Regionale dei Servizi in via Giardinétt 2 a Roveredo si terrà una conferenza stampa sui festeggiamenti. I rappresentanti dei media interessati sono cordialmente invitati a partecipare.

Altre Diete e numerose attività per il giubileo

Le Diete si terranno il 20 luglio 2024 a Davos, il 1° agosto 2024 a Roveredo/San Vittore, il 1° settembre 2024 a Samedan, il 7 settembre 2024 a Coira, il 14 settembre 2024 a Poschiavo e il 6 ottobre 2024 in Val Müstair.

Le numerose attività in tutte le regioni linguistiche sono consultabili all'indirizzo https://500.gr.ch.

Allegato:

Volantino con il programma della Dieta a Roveredo/San Vittore

Auskunftspersonen:

Domande in merito ai festeggiamenti per i 500 anni:

Daniel Camenisch, capoprogetto «500 anni di Libero Stato delle Tre Leghe», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Domande in merito alla Dieta:

Decio Cavallini, vicesindaco del Comune di Roveredo, tel. +41 79 758 95 91 (raggiungibile tra le ore 09:30 e le ore 11:30), e‑mail d.cavallini@roveredo.ch

Organo

content_rm:
Quest onn vegn il di da la festa naziunala festivà a Roveredo e San Vittore sco Bundstag. «Emprenda dal passà, viva en il preschent, prepara per il futur» – uschia descriva il motto dal Bundstag las numerusas activitads da festa che han lieu durant quatter dis.

Las duas vischnancas da San Vittore e da Roveredo èn s'unidas per festivar il Bundstag. Durant quatter dis han lieu differentas activitads cun in context statal, ecclesiastic ed istoric. Tut tenor il motto «Emprenda dal passà, viva en il preschent, prepara per il futur» vegni reflectà, filosofà, guardà en il passà e betg sco ultim festivà il preschent.

1. d'avust, l'avantmezdi a San Vittore, la saira a Roveredo

Las festivitads cumenzan il 1. d'avust a San Vittore cun in servetsch divin festiv e cun in cortegi. Suenter in salid dal cusseglier guvernativ Martin Bühler (a las 12.00) è la publicitad envidada ad in gentar cuminaivel. Per la festa dal 1. d'avust da la saira vegnan ils giasts envidads a Roveredo. Suenter ils pleds uffizials dal president da la Regenza Jon Domenic Parolini (a las 18.45) e dal president communal Gianpiero Raveglia vegn offrida ina tschaina a tut las persunas preschentas. I suondan ina preschentaziun da teater sco er in spectacul da glisch artistic, avant ch'il Bundstag va a fin cun il fieu tradiziunal dal 1. d'avust.

I vegn cusseglià da viagiar cun il traffic public. Grazia a la purschida «simpel per retour» pajais Vus ils dis dal Bundstag mo il viadi per ir a Roveredo / San Vittore. Il viadi da return è gratuit fin al lieu da partenza en il Grischun.

Ina tschavera medievala festiva cun divertiment, ils 2 d'avust, San Vittore

Il venderdi stat sut l'ensaina da spaisa, bavronda e divertiment. Tenor l'exempel medieval vegn la tschavera opulenta accumpagnada en moda divertenta da preschentaziuns da saut, trics magics, magliafieus ed ulteriuras attracziuns. Per l'occurrenza che cumenza a las 20.00 èsi necessari da s'annunziar sut 500annitreleghe@gmail.com.

Attracziuns per giuven e vegl, ils 3 e 4 d'avust, San Vittore

Animaziuns, teater d'uffants, martgà medieval, cortegi cun faclas sco avant 500 onns, divers concerts, teater da marionettas, turnier medieval e bler auter pli. Il grond dumber d'attracziuns ed ina survista detagliada dal program vegnan preschentads en l'agiunta.

Exposiziun ambulanta «Stgazis grischuns sin viadi» e spassegiada «Kultour»

Dals 30 da fanadur fin ils 8 d'avust 2024 è l'exposiziun ambulanta «Stgazis grischuns sin viadi» a Roveredo, Sótt i Nós. En il rom da l'exposiziun ha lieu ina spassegiada da Sendas grischunas al Museo Moesano. La tura divertenta cun la visita guidada dal museum permetta danovamain da sfunsar en il passà e d'emprender da quel per il futur.

Il program detaglià davart il Bundstag a Roveredo / San Vittore, l'exposiziun ambulanta e las spassegiadas «Kultour» chattais Vus sut https://500.gr.ch/rum/event/bundstag-roveredo-san-vittore. Ils 23 da fanadur 2024 a las 10.00 ha lieu en il Centro Regionale dei Servizi, via Giardinétt 2, Roveredo, ina conferenza da medias davart las festivitads. Collavuraturas e collavuraturs da las medias interessads èn envidads cordialmain.

Ulteriurs Bundstags e bleras activitads da giubileum

Ils Bundstags han lieu ils 20 da fanadur 2024 a Tavau, il 1. d'avust 2024 a Roveredo / San Vittore, il 1. da settember 2024 a Samedan, ils 7 da settember 2024 a Cuira, ils 14 da settember 2024 a Poschiavo ed ils 6 d'october 2024 en la Val Müstair.

Las numerusas activitads en tut las regiuns linguisticas pon vegnir consultadas da tut temp sut https://500.gr.ch/rum/.

Agiunta:

Flyer dal program dal Bundstag a Roveredo / San Vittore (en talian)

Infurmaziuns:

Dumondas en connex cun las festivitads da 500 onns:

Daniel Camenisch, manader dal project «500 onns Stadi liber da las Trais Lias», tel. +41 78 659 63 60, e‑mail camenisch@vinavant.ch

Dumondas en connex cun il Bundstag:

Decio Cavallini, vice-president communal da Roveredo, tel. +41 79 758 95 91 (cuntanschibel da las 09.30 fin las 11.30), e‑mail d.cavallini@roveredo.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 44 60 (telefonisch erreichbar von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Das Unwetter in der Mesolcina hat neben menschlichem Leid auch wirtschaftliche Auswirkungen. KMU u...

title_de: Zwischenbilanz zu den wirtschaftlichen Folgen des Unwetters in der Mesolcina

title_it: Bilancio provvisorio delle conseguenze economiche del maltempo in Mesolcina

title_rm: Bilantscha intermediara da las consequenzas economicas da las malauras en la Mesolcina

content_de:
Das Unwetter in der Mesolcina hat neben menschlichem Leid auch wirtschaftliche Auswirkungen. KMU und insbesondere touristische Betriebe haben infolge der fehlenden beziehungsweise erschwerten Erreichbarkeit Umsatzeinbussen hinnehmen müssen. Grosse Schäden sind am landwirtschaftlichen Kulturland entstanden. Der Kanton unterstützt die Betroffenen im Rahmen seiner Möglichkeiten.

Einen Monat nach dem schweren Unwetter in der Mesolcina zeigen die Folgen für die lokale Wirtschaft, den Tourismus und die Landwirtschaft ein klareres Bild. Trotzdem ist es noch nicht möglich, alle Schäden zu benennen und alle Kosten zu beziffern. Die Fachkräfte verschiedener Dienststellen sind weiterhin in Kontakt mit den lokalen Behörden und bieten Hand für rasche und pragmatische Lösungen.

Negative Auswirkungen auf KMU und den Tourismus

Der Unterbruch der A13 bei Lostallo, welcher zum Ausbleiben von Gästen führte, zeitigte insbesondere auf die Tourismusbetriebe in den beiden Destinationen «San Bernardino Mesolcina Calanca» und «Viamala» negative Auswirkungen auf Gästefrequenzen und Logiernächte. Dank der raschen Wiederherstellung der Nationalstrasse beschränkte sich diese schwierige Zeit auf die Dauer von zwei Wochen.

Das Amt für Wirtschaft und Tourismus (AWT) hat auf Antrag von Graubünden Ferien einen Beitrag an eine touristische Sonderkommunikation zur Abfederung der wirtschaftlichen Schäden in den direkt betroffenen Destinationen entlang der A13 gesprochen. Zusammen und unter finanzieller Beteiligung der Tourismusorganisationen aus den Regionen Moesa und Viamala setzt Graubünden Ferien Kommunikationsmassnahmen zur Bekanntmachung der touristischen Angebote in den wieder vollständig erreichbaren Destinationen um. Nach einem Einbruch bei den Gästefrequenzen unmittelbar nach dem Ereignis rechnen die Tourismusorganisationen bei stabilen Wetterverhältnissen mit einer Normalisierung.

Von den Unwettern beziehungsweise von der Strassensperrung betroffenen Betrieben steht grundsätzlich das Instrument der Kurzarbeitsentschädigung zur Verfügung. Davon wurde auch Gebrauch gemacht. Bis am 22. Juli 2024 verzeichnete das Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) 37 Voranmeldungen. Davon wurden 32 bewilligt. Alle relevanten Informationen zum Instrument der Kurzarbeitsentschädigung finden sich auf der Website des KIGA.

Erhebliche Beeinträchtigung der landwirtschaftlichen Nutzfläche und Infrastrukturen

Die Schäden an landwirtschaftlichem Kulturland im Talboden der Mesolcina durch das Unwetter sind beträchtlich. Rund 100 Hektaren wurden aufgrund von Schlamm, Holz und Geröllmassen unbewirtschaftbar. Zudem wurden Infrastrukturanlagen wie Forst- und Güterstrassen in Mitleidenschaft gezogen.

Am 8. Juli 2024 organisierte der Plantahof in Zusammenarbeit mit dem Gesamtkoordinator Luca Plozza, dem Amt für Landwirtschaft und Geoinformation (ALG), dem Bündner Bauernverband und dem regionalen Bauernverein sowie der Elementarschadenkasse (ESK) eine Informationsveranstaltung für die betroffenen Landwirtinnen und Landwirte und für Mitglieder der Gemeindebehörden. Sie haben aus erster Hand die wichtigsten Informationen bezüglich der eingeleiteten Schritte und der notwendigen Massnahmen erhalten.

Das ALG wird im Beitragsjahr 2024 auf Kürzungen der Direktzahlungen oder Verweigerung von Beiträgen auf den vom Unwetter betroffenen Flächen verzichten. Das trifft auf Flächen zu, welche aufgrund von Materialablagerungen nicht bewirtschaftet oder wegen einer zerstörten Zufahrt nicht erreicht werden können, sowie für Sömmerungsbetriebe, deren Bestossung durch die Auswirkungen der Unwetter eingeschränkt ist. Zum heutigen Zeitpunkt ist nicht davon auszugehen, dass alle Flächen im 2024 rekultiviert werden können. Flächen, die im 2025 rekultiviert werden, aber noch nicht bewirtschaftet werden können, erhalten im 2025 die vollen Beiträge.

Die Landwirtinnen und Landwirte wurden angehalten, nicht selber mit den Aufräumarbeiten zu beginnen und keine Aufträge an Dritte zu erteilen. Die Arbeiten sollen koordiniert durchgeführt werden, damit die grosse Menge an Material korrekt abgetragen und an den dafür vorgesehenen Stellen deponiert werden kann. Für die Koordination der landwirtschaftlichen Massnahmen haben die Gemeinden die Firma Giudicetti e Baumann SA beauftragt. Das Ingenieurbüro wird bis Mitte August 2024 die Schäden an Nutzflächen und den weiteren Infrastrukturen in den Gemeinden aufnehmen und die weiteren Schritte koordinieren.

Die Mitarbeitenden der Elementarschadenkasse sind im Einsatz und nehmen die Schadensmeldungen entgegen. Sie sind ebenfalls in die Massnahmenkoordination eingebunden.

Die Solidarität mit den Landwirtinnen und Landwirten, die vom Unwetter betroffen sind, ist gross. Der Bündner Bauernverband und der Plantahof organisieren die Verteilung der Futterspenden von Landwirtschaftsbetrieben aus verschiedenen Regionen des Kantons. Diese Hilfe ist im Tal sehr willkommen.

Fotobeilagen:

Zwei Fotos: Luftaufnahme Lostallo und Schäden in Grono / © Elementarschadenkasse ESK

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 44 60 (telefonisch erreichbar von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Oltre ad aver causato sofferenze umane, il maltempo in Mesolcina ha anche ricadute sull'economia. Le PMI e in particolare le aziende turistiche hanno dovuto fare i conti con riduzioni della cifra d'affari a seguito dell'impossibilità o delle difficoltà a raggiungerle. I terreni agricoli hanno subito importanti danni. Il Cantone sostiene gli interessati nei limiti delle proprie possibilità.

Un mese dopo il nubifragio in Mesolcina il quadro delle conseguenze per l'economia locale, il turismo e l'agricoltura è più chiaro. Ciononostante non è ancora possibile stilare un elenco di tutti i danni e quantificarne tutti i costi. Gli specialisti di diversi servizi rimangono in contatto con le autorità locali e sono aperti a soluzioni rapide e pragmatiche.

Conseguenze negative per le PMI e per il turismo

L'interruzione della A13 nei pressi di Lostallo, che ha comportato l'assenza di ospiti, ha prodotto effetti negativi sul numero di ospiti e sui pernottamenti in particolare per gli esercizi turistici delle due destinazioni «San Bernardino Mesolcina Calanca» e «Viamala». Grazie al rapido ripristino della strada nazionale questo periodo difficile è stato limitato a due settimane.

Su richiesta di Grigioni Vacanze, l'Ufficio dell'economia e del turismo (UET) ha accordato un contributo a favore di una comunicazione turistica speciale volta ad attenuare i danni economici nelle destinazioni direttamente colpite lungo la A13. Con la partecipazione, anche finanziaria, delle organizzazioni turistiche delle Regioni Moesa e Viamala Grigioni Vacanze ha dato attuazione a misure di comunicazione per rendere note le offerte turistiche nelle destinazioni di nuovo pienamente raggiungibili. Dopo il crollo del numero di ospiti registrato immediatamente dopo l'evento, le organizzazioni turistiche si attendono una normalizzazione in caso di condizioni meteorologiche stabili.

Le aziende colpite dal maltempo e dalle chiusure stradali hanno in linea di principio a disposizione lo strumento dell'indennità per lavoro ridotto, strumento cui si è anche fatto capo. Fino al 22 luglio 2024 l'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) ha ricevuto 37 annunci, di cui 32 sono stati autorizzati. Tutte le informazioni importanti relative allo strumento dell'indennità per lavoro ridotto sono disponibili sul sito web dell'UCIAML.

Danni considerevoli alla superficie agricola utile e alle infrastrutture agricole

I danni provocati dal maltempo ai terreni agricoli sul fondovalle della Mesolcina sono considerevoli. Circa 100 ettari sono stati resi inutilizzabili per via della presenza di fango, legname e masse di materiale detritico. Sono inoltre rimaste danneggiate infrastrutture come strade forestali e agricole.

In collaborazione con il coordinatore generale Luca Plozza, l'Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione (UAG), l'Unione degli agricoltori dei Grigioni e l'associazione regionale dei contadini nonché la Cassa per i danni di natura (CDN), l'8 luglio 2024 il Plantahof ha organizzato un incontro informativo per gli agricoltori colpiti e per i membri delle autorità comunali. Sono state fornite di prima mano le principali informazioni riguardo ai passi intrapresi e alle misure necessarie.

Nell'anno di contribuzione 2024 l'UAG rinuncerà a riduzioni dei pagamenti diretti o a rifiuti di sussidi per quanto riguarda le superfici colpite dal maltempo. Ciò è il caso per le superfici le quali non possono essere gestite a seguito del deposito di materiale oppure dell'accesso distrutto nonché per le aziende di estivazione il cui carico è limitato dagli effetti del maltempo. Al momento attuale non vi è da attendersi che tutte le superfici potranno essere nuovamente coltivabili nel 2024. Le superfici che nel 2025 saranno rese nuovamente coltivabili ma non potranno ancora essere gestite riceveranno i contributi integrali nel 2025.

Agli agricoltori è stato imposto di non iniziare in autonomia con i lavori di sgombero e di non assegnare incarichi a terzi. È previsto che i lavori vengano svolti in modo coordinato affinché la grande quantità di materiale possa essere asportata in modo corretto e depositata nei punti previsti a tale scopo. I comuni hanno incaricato la ditta Giudicetti e Baumann SA del coordinamento delle misure agricole. Entro metà agosto 2024 lo studio di ingegneria rileverà i danni alle superfici agricole utili e alle altre infrastrutture nei comuni e coordinerà gli ulteriori passi.

I collaboratori della Cassa per i danni di natura sono operativi e ricevono le notifiche di sinistro. Essi sono coinvolti anche nel coordinamento delle misure.

La solidarietà con gli agricoltori colpiti dal maltempo è grande. L'Unione degli agricoltori dei Grigioni e il Plantahof organizzano la distribuzione del foraggio donato da diverse aziende agricole di varie regioni del Cantone. Questo aiuto è molto apprezzato in valle.

Fotografie:

Due fotografie: ripresa aerea di Lostallo e danni a Grono / © Cassa per i danni di natura CDN

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 44 60 (raggiungibile telefonicamente tra le ore 10:00 e le ore 11:00), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Las malauras en la Mesolcina n'han betg mo purtà suffrientschas umanas, mabain han er consequenzas economicas. Perquai che l'accessibladad è stada interrutta u engrevgiada, han las interpresas pitschnas e mesaunas ed en spezial ils manaschis turistics stuì registrar perditas da la svieuta. Gronds donns en resultads vi dal terren agricul. Il chantun sustegna ils pertutgads en il rom da sias pussaivladads.

In mais suenter las grevas malauras en la Mesolcina sa mussa in maletg pli cler da las consequenzas per l'economia locala, per il turissem e per l'agricultura. Tuttina n'èsi anc betg pussaivel d'inditgar tut ils donns e da quantifitgar tut ils custs. Las persunas spezialisadas da differents posts da servetsch èn vinavant en contact cun las autoritads localas e gidan a chattar soluziuns sveltas e pragmaticas.

Consequenzas negativas per las interpresas pitschnas e mesaunas e per il turissem

En spezial per ils manaschis turistics en las destinaziuns «San Bernardino Mesolcina Calanca» e «Viamala» ha l'interrupziun da la A13 a Lostallo gì consequenzas negativas per las frequenzas da giasts e per las pernottaziuns. Grazia a la svelta reparaziun da la via naziunala ha quest temp difficil durà mo duas emnas.

Sin dumonda da Grischun Vacanzas ha l'Uffizi per economia e turissem (UET) concedì ina contribuziun a favur d'ina communicaziun turistica speziala cun l'intent da mitigiar las consequenzas economicas en las destinaziuns directamain pertutgadas, ch'èn situadas per lung da la A13. En cooperaziun e cun la participaziun finanziala da las organisaziuns turisticas da las regiuns Moesa e Viamala realisescha Grischun Vacanzas mesiras da communicaziun per render enconuschent las purschidas turisticas da las destinaziuns ch'èn puspè dal tuttafatg cuntanschiblas. Suenter che las frequenzas da giasts èn sa reducidas massivamain gist suenter l'eveniment, quintan las organisaziuns turisticas che la situaziun sa normaliseschia puspè, sche l'aura è stabila.

Als manaschis ch'èn pertutgads da las malauras respectivamain da la via serrada, stat da princip a disposiziun l'instrument da l'indemnisaziun per lavur reducida. Da questa pussaivladad èsi er vegnì fatg diever. Fin ils 22 da fanadur 2024 ha l'Uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) survegnì 37 preannunzias. 32 da quellas èn vegnidas approvadas. Tut las Infurmaziuns relevantas davart l'indemnisaziun per lavur reducida èn publitgadas sin la pagina d'internet dal UCIML.

Donns considerabels vi da las surfatschas agriculas e vi da las infrastructuras

Las malauras han chaschunà donns considerabels vi dal terren agricul en il fund da la Val Mesolcina. Var 100 hectaras èn daventadas nuncultivablas pervia da glitta, laina e glera. Vegnids donnegiads èn plinavant stabiliments d'infrastructura, sco vias forestalas e champestras.

En collavuraziun cun il coordinatur general Luca Plozza, cun l'Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun (UAG), cun l'Uniun purila grischuna e cun l'uniun purila regiunala sco er cun la Cassa per donns elementars (CDE) ha il Plantahof organisà ils 8 da fanadur 2024 in'occurrenza d'infurmaziun per las puras ed ils purs pertutgads sco er per las commembras ed ils commembers da las autoritads communalas. D'emprim maun han ellas ed els survegnì las pli impurtantas infurmaziuns davart ils pass instradads e davart las mesiras necessarias.Per l'onn da contribuziun 2024 desista il UAG da reducir ils pajaments directs u da refusar contribuziuns per las surfatschas ch'èn pertutgadas da las malauras. Quai pertutga surfatschas che na pon betg vegnir cultivadas pervia da la sedimentaziun da material u che n'èn betg cuntanschiblas, perquai che l'access è destruì. Resguardads vegnan dentant er manaschis d'alpegiada che pon, pervia da las consequenzas da las malauras, vegnir chargiads mo cun restricziuns. Actualmain na pon ins betg far quint che tut las surfatschas possian vegnir recultivadas l'onn 2024. Surfatschas che vegnan recultivadas, ma che na pon anc betg vegnir utilisadas l'onn 2025, survegnan l'onn 2025 las contribuziuns cumplainas.

Las puras ed ils purs èn vegnids supplitgads da betg cumenzar sezs cun las lavurs da rumida e da surdar naginas incaricas a terzas persunas. Las lavurs duain vegnir exequidas en moda coordinada, per che la gronda quantitad da material possia vegnir transportada davent correctamain e deponida en ils lieus previs. Per coordinar las mesiras agriculas han las vischnancas incumbensà la firma Giudicetti e Baumann SA. Fin mez avust 2024 vegn il biro d'inschigneria a registrar ils donns vi da las surfatschas utilisablas e vi da las ulteriuras infrastructuras en las vischnancas sco er a coordinar ils ulteriurs pass.

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la Cassa per donns elementars èn en acziun e rimnan las annunzias da donns. Ellas ed els èn er involvids en la coordinaziun da las mesiras.

La solidaritad cun las puras ed ils purs ch'èn pertutgads da las malauras, è gronda. L'Uniun purila grischuna ed il Plantahof organiseschan la repartiziun da las donaziuns da pavel ch'èn vegnidas fatgas da manaschis agriculs da differentas regiuns dal chantun. Quest agid è fitg bainvegnì en la val.

Fotografias agiuntadas:

Duas fotografias: Fotografia da Lostallo ord l'aria e donns a Grono / © Cassa per donns elementars CDE

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 44 60 (cuntanschibel per telefon da las 10.00 fin las 11.00), e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration / kantonaler Integrationsdelegierter, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 36 84 (erreichbar von 9.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

zuständig: Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: In diesem Sommer feiern 29 Geflüchtete, die von der Fachstelle Integration begleitet wurden, ...

title_de: Erfolgreicher Lehrabschluss von 29 Geflüchteten im Kanton Graubünden

title_it: Apprendistato concluso con successo da 29 rifugiati nel Cantone dei Grigioni

title_rm: 29 fugitivas e fugitivs han terminà cun success in emprendissadi en il chantun Grischun

content_de:
In diesem Sommer feiern 29 Geflüchtete, die von der Fachstelle Integration begleitet wurden, den erfolgreichen Abschluss ihrer Berufslehre im Kanton Graubünden. Dieser Erfolg ist für die Absolventinnen und Absolventen ein wichtiger Schritt auf ihrem Weg in den Schweizer Arbeitsmarkt.

Insgesamt schlossen - begleitet von der Fachstelle Integration - 20 Männer und neun Frauen ihre berufliche Grundbildung in den Berufsfeldern Handwerk, Gebäudetechnik, Gastronomie und Pflege ab. «Die Leistungen der jungen Erwachsenen sind beeindruckend», sagt Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration Graubünden. Gleichzeitig lobt er die Absolventinnen und Absolventen für ihren Einsatz und ihren Durchhaltewillen. Die Absolventinnen und Absolventen stammen zu je einem Drittel aus Afghanistan, einem Drittel aus Eritrea und einem Drittel aus diversen Ländern.

«Der Weg zum erfolgreichen Lehrabschluss war für viele dieser jungen Menschen eine besondere Herausforderung. Sie haben nicht nur die fachlichen Anforderungen ihrer Berufe erfüllt, sondern auch die notwendigen Sprachkenntnisse erworben und sich in der schweizerischen Arbeitskultur eingelebt. Dies zeigt, wie wichtig Bildung und Arbeit für eine gelungene Integration sind», sagt Birchler.

Unterstützung durch Unternehmen und Gesellschaft

Die erfolgreichen Abschlüsse sind ohne eine aussergewöhnliche Unterstützung der Ausbildungsbetriebe nicht möglich. Über zwei Dutzend Betriebe und Unternehmen haben die Lernenden in den letzten Jahren durch ihre Ausbildungszeit begleitet. Unterstützt wurden sie von der Fachstelle Integration, welche die berufliche Integration von Menschen mit Fluchthintergrund über das Job Coaching begleitet. Die Lehrbetriebe hatten so während der ganzen Lehrzeit einen Ansprechpartner.

Mit dem erfolgreichen Lehrabschluss stehen den Absolventinnen und Absolventen vielfältige berufliche Möglichkeiten offen. Der Grossteil von ihnen hat bereits eine anschliessende Anstellung gefunden oder führt die Ausbildung direkt mit einer weiteren Lehre weiter.

Auskunftsperson:

Felix Birchler, Leiter Fachstelle Integration / kantonaler Integrationsdelegierter, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 36 84 (erreichbar von 9.00 bis 15.00 Uhr), E‑Mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

content_it:
Quest'estate nel Cantone dei Grigioni 29 rifugiati seguiti dal servizio specializzato per l'integrazione festeggiano la conclusione del loro apprendistato professionale. Per i neodiplomati questo successo è un passo importante lungo il percorso verso il mercato del lavoro svizzero.

Complessivamente 20 uomini e 9 donne, seguiti dal servizio specializzato per l'integrazione, hanno concluso la loro formazione professionale di base negli ambiti professionali artigianato, tecnica degli edifici, ristorazione e cure. «La prestazione fornita da questi giovani adulti è impressionante», ha dichiarato Felix Birchler,

content_rm:
Questa stad pon 29 fugitivas e fugitivs, ch'èn vegnids accumpagnads dal Post spezialisà per l'integraziun, far festa: ellas ed els han terminà cun success lur emprendissadi en il chantun Grischun. Per las absolventas ed ils absolvents è quest success in pass impurtant sin lur via en il martgà da lavur svizzer.

Cun l'accumpagnament dal Post spezialisà per l'integraziun han tut en tut 20 umens e 9 dunnas terminà lur furmaziun professiunala da basa en ils champs professiunals artisanadi, tecnica d'edifizis, gastronomia e tgira. «Las prestaziuns da las persunas giuvnas creschidas èn impressiunantas», di Felix Birchler, manader dal Post spezialisà per l'integraziun dal Grischun. A medem temp lauda el lur engaschament e lur perseveranza. In terz da las absolventas e dals absolvents deriva da l'Afganistan, in terz da l'Eritrea ed in terz da divers pajais.

«La via al diplom professiunal è stada ina sfida speziala per bleras da questas persunas giuvnas. Ellas n'han betg mo ademplì las pretensiuns specificas da lur professiuns, mabain han er acquistà las enconuschientschas linguisticas necessarias ed èn sa vividas en en la cultura da lavur da la Svizra. Quai mussa, quant impurtantas che la furmaziun e la lavur èn per ina integraziun da success», di Birchler.

Sustegn da las interpresas e da la societad

Senza in sustegn extraordinari dals manaschis da scolaziun na fissi betg pussaivel da terminar ils emprendissadis cun success. Var 25 manaschis ed interpresas han accumpagnà las emprendistas ed ils emprendists ils ultims onns tras lur temp da scolaziun. Sustegn han ellas ed els survegnì dal Post spezialisà per l'integraziun, che accumpogna l'integraziun professiunala da fugitivas e fugitivs sur il job coaching. Uschia han ils manaschis d'emprendissadi gì in post da contact durant l'entir temp d'emprendissadi.

Suenter avair terminà lur emprendissadi cun success, han las absolventas ed ils absolvents numerusas pussaivladads professiunalas. La gronda part dad ellas e dad els ha gia chattà ina plazza stabla u cuntinuescha gist la scolaziun cun in ulteriur emprendissadi.

Infurmaziuns:

Felix Birchler, manader dal Post spezialisà per l'integraziun / incumbensà chantunal d'integraziun, Uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. +41 81 257 36 84 (cuntanschibel da las 09.00 fin las 15.00), e‑mail Felix.Birchler@afm.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andrea Peduzzi, Chef Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt, Tel. +41 91 822 81 15 (erreichbar ab 11.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Das Tiefbauamt Graubünden gibt die Kantonsstrasse H13 bei Sorte ab Freitag, 26. Juli 2024, 18...

title_de: Nach Unwetter im Misox: Kantonsstrasse H13 bei Sorte wieder durchgängig befahrbar

title_it: Dopo il nubifragio nel Moesano: strada cantonale H13 all'altezza di Sorte nuovamente transitabile

title_rm: Suenter las malauras en il Mesauc: la via chantunala H13 tar Sorte vegn puspè averta per il traffic

content_de:
Das Tiefbauamt Graubünden gibt die Kantonsstrasse H13 bei Sorte ab Freitag, 26. Juli 2024, 18 Uhr wieder einspurig für den Verkehr frei. Die Einschränkungen für den Transitverkehr werden aufgehoben.

Dank des tatkräftigen Einsatzes der Mitarbeitenden des Tiefbauamts Graubünden, des Amts für Wald und Naturgefahren sowie weiterer Drittunternehmungen steht im Misox ab Freitagabend, 26. Juli, wieder eine durchgängige Verbindung auf der Kantonsstrasse zur Verfügung. Bei Sorte wird der Verkehr aufgrund der andauernden Instandstellungsarbeiten auf einer Länge von rund 400 Metern einspurig geführt und mittels Lichtsignalanlage geregelt. Sämtliche Einschränkungen für den Transitverkehr zwischen Lostallo und Grono werden mit der Öffnung der Kantonsstrasse aufgehoben.

Das Tiefbauamt Graubünden behält sich vor, die Strasse bei grösseren Niederschlagsmengen zur Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden vorsorglich zu sperren.

Aktuelle Infos über den Strassenzustand: strassen.gr.ch

Fotobeilage:

Die Kantonsstrasse bei Sorte ist wieder einspurig befahrbar.

Auskunftsperson:

Andrea Peduzzi, Chef Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt, Tel. +41 91 822 81 15 (erreichbar ab 11.00 Uhr), E‑Mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

content_it:
L'Ufficio tecnico dei Grigioni riaprirà la strada cantonale H13 al traffico su una sola corsia a partire da venerdì 26 luglio 2024 alle ore 18:00. Le restrizioni al traffico di transito saranno revocate.

Grazie all'efficace intervento dei collaboratori dell'Ufficio tecnico dei Grigioni, dell'Ufficio foreste e pericoli naturali nonché di imprese terze, a partire dalla serata di venerdì 26 luglio in Mesolcina sarà nuovamente a disposizione un collegamento continuo lungo la strada cantonale. A seguito del protrarsi dei lavori di ripristino, all'altezza di Sorte, su un tratto di circa 400 metri, il traffico sarà gestito su una sola corsia mediante semafori. Con l'apertura della strada cantonale saranno revocate tutte le restrizioni al traffico di transito tra Lostallo e Grono.

L'Ufficio tecnico dei Grigioni si riserva di chiudere cautelativamente la strada in caso di precipitazioni importanti, per garantire la sicurezza degli utenti della strada.

Informazioni attuali sullo stato delle strade: strassen.gr.ch

Fotografia:

La strada cantonale all'altezza di Sorte nuovamente transitabile su una corsia.

Persona di riferimento:

Andrea Peduzzi, capo Circondario 2 Mesocco, Ufficio tecnico, tel. +41 91 822 81 15 (raggiungibile a partire dalle ore 11:00), e‑mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
L'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun dat puspè liber in vial da la via chantunala H13 tar Sorte per il traffic, quai a partir da venderdi, ils 26 da fanadur 2024, a las 18.00. Las restricziuns per il traffic da transit vegnan abolidas.

Grazia al grond engaschament da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'Uffizi da construcziun bassa, da l'Uffizi da guaud e privels da la natira sco er da terzas interpresas stat a partir da venderdi, ils 26 da fanadur, puspè a disposiziun ina colliaziun nuninterrutta sin la via chantunala. Pervia da las lavurs da reparaziun che duran anc, vegn il traffic manà tar Sorte sin ina lunghezza da var 400 meters sin in vial e reglà cun agid d'ina ampla da traffic. Cun l'avertura da la via chantunala vegnan abolidas tut las restricziuns per il traffic da transit tranter Lostallo e Grono.

En cas da pli grondas precipitaziuns sa resalva l'Uffizi da construcziun bassa da serrar preventivamain la via, per la segirezza da las participantas e dals participants dal traffic.

Infurmaziuns actualas davart il stadi da las vias: strassen.gr.ch

Fotografia agiuntada:

La via chantunala a Sorte è puspè charrabla sin in vial.

Infurmaziuns:

Andrea Peduzzi, schef dal district 2 Mesauc, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 91 822 81 15 (cuntanschibel a partir da las 11.00 ), e‑mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 86 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr) E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Der Quartalsbericht Grossraubtiere April bis Juni 2024 ist ab sofort online. Der Bericht kann auf ...

title_de: Quartalsbericht Grossraubtiere

title_it: Rapporto trimestrale grandi predatori

title_rm: Rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds

content_de:
Der Quartalsbericht Grossraubtiere April bis Juni 2024 ist ab sofort online. Der Bericht kann auf der Website des Amts für Jagd und Fischerei eingesehen werden.

Website Quartalsbericht 2/2024 Grossraubtiere

Auskunftsperson:

Arno Puorger, Akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Tel. +41 81 257 87 86 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr) E‑Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

content_it:
Il rapporto trimestrale grandi predatori per i mesi da aprile a giugno 2024 è online. Il rapporto può essere scaricato dal sito internet dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Sito web rapporto trimestrale grandi predatori 2

Persona di riferimento:

Arno Puorger, collaboratore accademico grandi predatori, tel. +41 81 257 87 86 (raggiungibile dalle ore 10.00 alle ore 11.00) e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Organo

content_rm:
Il rapport da quartal davart ils animals da rapina gronds da l'avrigl fin il zercladur 2024 è en l'internet a partir d'immediat. Il rapport po vegnir chargià giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Pagina d'internet Rapport da quartal 2 davart ils animals da rapina gronds

Infurmaziuns:

Arno Puorger, collavuratur academic Animals da rapina gronds, tel. +41 81 257 87 86 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00) e‑mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05 (erreichbar von 9.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Graubünden soll sich mit acht Kantonen zusammentun und eine gemeinsame Anstalt gründen, die in Zuk...

title_de: Botschaft der Regierung: neue Aufsicht über Pensionskassen

title_it: Messaggio del Governo: nuova vigilanza sulle casse pensioni

title_rm: Missiva da la Regenza: nova surveglianza da las cassas da pensiun

content_de:
Graubünden soll sich mit acht Kantonen zusammentun und eine gemeinsame Anstalt gründen, die in Zukunft die Pensionskassen mit Sitz in diesen Kantonen beaufsichtigt. Dies schlägt die Regierung dem Grossen Rat vor.

Die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge (Pensionskassen) mit Sitz im Kanton Graubünden werden heute von der Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht beaufsichtigt. In Zukunft soll diese Aufgabe eine neue gemeinsame Anstalt der Kantone Zürich, Glarus, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden, Thurgau und Tessin übernehmen. Die Kantone haben dazu eine interkantonale Vereinbarung ausgehandelt.

Die Regierung schlägt dem Grossen Rat in ihrer Botschaft vor, dass der Kanton Graubünden der Vereinbarung beitritt. Die Anforderungen an die Aufsicht sind stark gestiegen. Die neue Anstalt ermöglicht es, diesen Anforderungen weiterhin gerecht zu werden. Die bestehende Aufsichtsbehörde soll aufgelöst werden.

Im Kanton Graubünden betrifft die Änderung hier ansässige Pensionskassen. Die Aufsicht über die sogenannten klassischen Stiftungen soll der Kanton weiterhin selbst wahrnehmen. Im Übrigen schlägt die Regierung punktuelle Anpassungen des kantonalen Rechts vor. Der Grosse Rat wird die Vorlage voraussichtlich in der Oktobersession behandeln (21. bis 23. Oktober 2024).

Beilage:

Botschaft

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05 (erreichbar von 9.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

content_it:
I Grigioni dovrebbero unirsi ad altri otto Cantoni e fondare un istituto comune che in futuro vigilerà sulle casse pensioni con sede in questi Cantoni. Questo è quanto propone il Governo al Gran Consiglio.

Attualmente la vigilanza sulle istituzioni della previdenza professionale (casse pensioni) con sede nel Cantone dei Grigioni viene esercitata dalla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale. In futuro questo compito dovrebbe essere assunto da un nuovo istituto congiunto dei Cantoni di Zurigo, Glarona, Sciaffusa, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo, Grigioni, Turgovia e Ticino. A questo scopo i Cantoni hanno stipulato una convenzione intercantonale.

Nel suo messaggio il Governo propone al Gran Consiglio che il Cantone dei Grigioni aderisca a questa convenzione. I requisiti posti alla vigilanza sono aumentati notevolmente. Il nuovo istituto permette di continuare a soddisfare questi requisiti. L'autorità di vigilanza esistente sarà sciolta.

Nel Cantone dei Grigioni questo adeguamento riguarda le casse pensioni che hanno sede nel Cantone. Il Cantone continuerà a esercitare la vigilanza sulle cosiddette fondazioni classiche. Il Governo propone anche adeguamenti puntuali del diritto cantonale. Il progetto verrà discusso in Gran Consiglio presumibilmente nella sessione di ottobre (21-23 ottobre 2024).

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 05 (raggiungibile tra le ore 9:00 e le ore 12:00), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il Grischun duai sa metter ensemen cun otg chantuns e fundar ina instituziun cuminaivla che duai survegliar en l'avegnir las cassas da pensiun cun sedia en quests chantuns. Quai propona la Regenza al Cussegl grond.

Las instituziuns dal provediment professiunal (cassas da pensiun) cun sedia en il chantun Grischun vegnan oz survegliadas da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala. En l'avegnir duai ina nova instituziun cuminaivla dals chantuns Turitg, Glaruna, Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin surpigliar questa incumbensa. Per quest intent èn ils chantuns sa cunvegnids ad ina cunvegna interchantunala.

En sia missiva propona la Regenza al Cussegl grond, ch'il chantun Grischun fetschia part da questa cunvegna. Las pretensiuns envers la surveglianza èn s'augmentadas considerablamain. Cun la nova instituziun èsi pussaivel d'ademplir vinavant questas pretensiuns. L'autoritad da surveglianza existenta duai vegnir abolida.

En il chantun Grischun pertutga questa midada las cassas da pensiun che han qua lur sedia. La surveglianza da las uschenumnadas fundaziuns classicas duai il chantun vinavant exequir sez. Dal rest propona la Regenza d'adattar tscherts puncts dal dretg chantunal. Il Cussegl grond vegn a tractar il project previsiblamain en la sessiun d'october (21 fin 23 d'october 2024).

Agiunta:

Missiva

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 05 (cuntanschibel da las 9.00 fin las 12.00), e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 880 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0...

title_de: Arbeitslosigkeit - Juli 2024

title_it: Disoccupazione - luglio 2024

title_rm: Dischoccupaziun - fanadur 2024

content_de:
Im Juli verzeichnete der Kanton Graubünden 880 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,8 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 861 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl um 19 gestiegen. Zusätzlich wurden 723 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im Juli wurden 1603 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 9 gesunken.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in luglio si registravano 880 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,8 per cento. Rispetto al mese precedente, con 861 senza lavoro, il numero di disoccupati è aumentato di 19 unità. Inoltre sono state registrate 723 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In luglio sono state registrate 1603 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 9 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
l fanadur ha il chantun Grischun registrà 880 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,8 pertschient. Envers il mais precedent cun 861 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas è creschì per 19. Ultra da quai èn vegnidas registradas 723 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il fanadur èn vegnidas registradas 1603 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 9.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.00 bis 11.45 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zum Kulturförderungskonzept Graubünden zuhanden des Grossen Rats v...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zum Kulturförderungskonzept Graubünden 2025–2028

title_it: Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla strategia per la promozione della cultura dei Grigioni 2025–2028

title_rm: La Regenza ha deliberà la missiva tar il Concept per promover la cultura en il Grischun 2025–2028

content_de:
Die Regierung hat die Botschaft zum Kulturförderungskonzept Graubünden zuhanden des Grossen Rats verabschiedet. Das zum zweiten Mal vorliegende Kulturförderungskonzept legt die Ziele und Schwerpunkte der kantonalen Kulturpolitik für die Jahre 2025 bis 2028 fest und formuliert Massnahmen zu deren Erreichung. Der Grosse Rat wird in der Oktobersession 2024 darüber befinden.

Das Kulturförderungsgesetz und die Kulturförderungsverordnung formulieren Zweck und Ziele der kantonalen Kulturpolitik. Sie definieren einerseits die staatlichen Aufgaben in der Förderung, Pflege und Vermittlung von Kultur und andererseits die Rahmenbedingungen, innerhalb derer sich das vielfältige Kulturschaffen, die Teilhabe einer breiten Bevölkerung am kulturellen Leben sowie die Pflege und die Vermittlung des Kulturerbes entfalten können. Explizit erwähnt wird im Kulturförderungsgesetz auch ein umfassendes Konzept zur Förderung der Kultur in Graubünden, welches der Grosse Rat auf Antrag der Regierung alle vier Jahre verabschiedet. Das zweite Kulturförderungskonzept für die Jahre 2025 bis 2028 liegt nun vor.

Konzeptentwicklung

Die Verfassung des Kantons Graubünden, das Kulturförderungsgesetz sowie die Kulturförderungsverordnung geben den inhaltlichen Handlungsrahmen für das Kulturförderungskonzept vor. Das Konzept basiert auf den Gegebenheiten der Kulturlandschaft im Kanton Graubünden und den Erfahrungen im Bereich der Kulturförderung seit Inkrafttreten des ersten Kulturförderungsgesetzes. Zudem berücksichtigt es gesellschaftliche, demografische, wirtschaftliche und technologische Entwicklungen. Es wurde vom Amt für Kultur unter Einbezug der kulturellen Organisationen Graubündens und der Kulturkommission von Frühling 2023 bis Frühsommer 2024 erarbeitet.

In einem ersten Schritt wurde das Kulturförderungskonzept 2021–2024 evaluiert. Der Fragebogen wurde den Institutionen mit einer Leistungsvereinbarung auf der Basis des ersten Konzepts sowie den Institutionen und Organisationen, die einen mehrjährigen Projektbeitrag erhalten, zugestellt. Weiter wurden Vertreterinnen und Vertreter von kulturellen und kulturnahen Organisationen zum ersten «Bündner Kulturgipfel», einer Informations- und Austauschplattform eingeladen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten sich am «Bündner Kulturgipfel» sowie an den daraus entstandenen Arbeitsgruppen aktiv und partizipativ an der Erarbeitung des Kulturförderungskonzepts 2025–2028 beteiligen.

Förderschwerpunkte

Das Kulturförderungskonzept Graubünden stellt die aktuelle Situation in den verschiedenen Bereichen der kantonalen Kulturförderung dar. Es definiert konkrete Schwerpunkte für die drei Handlungsfelder Kulturförderung, Kulturpflege sowie Kulturvermittlung für die nächsten vier Jahre und zeigt konkrete Massnahmen zur Erreichung dieser Schwerpunkte auf. Dies immer unter Berücksichtigung der Zusammenarbeit zwischen Kanton, Regionen, Gemeinden und Privaten sowie der Förderbereiche gemäss Kulturförderungsgesetz.

Die Evaluation und der partizipative Prozess haben gezeigt, dass sich die Förderschwerpunkte des ersten Kulturförderungskonzepts bewährt haben und im Wesentlichen beibehalten werden sollen. Sie erfahren lediglich einige Ergänzungen und Präzisierungen.

Die erarbeitete Dokumentation findet sich zusammengefasst im Botschaftstext, in den Anhängen sowie auf der Website der Kulturförderung Graubünden.

Beilage:

Botschaft

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.00 bis 11.45 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla strategia per la promozione della cultura dei Grigioni a destinazione del Gran Consiglio. La strategia per la promozione della cultura, che viene presentata per la seconda volta, stabilisce gli obiettivi e i punti chiave della politica culturale cantonale per gli anni 2025–2028 e definisce le misure da adottare per raggiungerli. Il Gran Consiglio deciderà in merito nella sessione di ottobre 2024.

La legge sulla promozione della cultura e l'ordinanza relativa alla legge sulla promozione della cultura definiscono lo scopo e gli obiettivi della politica culturale cantonale. Da un lato definiscono i compiti statali nella promozione, nella cura e nella divulgazione della cultura e dall'altro stabiliscono le condizioni quadro nei limiti delle quali possono svilupparsi la variegata produzione artistica, la partecipazione della popolazione alla vita culturale nonché la cura e la divulgazione dell'eredità culturale. Nella legge sulla promozione della cultura viene menzionata in modo esplicito anche un'ampia strategia per la promozione della cultura nei Grigioni, la quale viene decisa ogni quattro anni dal Gran Consiglio su proposta del Governo. La seconda strategia per la promozione della cultura per gli anni 2025–2028 è ora disponibile.

Sviluppo della strategia

La Costituzione del Cantone dei Grigioni, la legge sulla promozione della cultura nonché l'ordinanza sulla promozione della cultura definiscono il quadro contenutistico per la strategia per la promozione della cultura. La strategia si basa sulle realtà del paesaggio culturale nel Cantone dei Grigioni e sulle esperienze raccolte nel settore della promozione della cultura dall'entrata in vigore della prima legge sulla promozione della cultura. Inoltre tiene conto degli sviluppi a livello sociale, demografico, economico e tecnologico. Essa è stata elaborata dall'Ufficio della cultura tra la primavera 2023 e l'inizio dell'estate 2024 con il coinvolgimento delle organizzazioni culturali dei Grigioni e della Commissione per la cultura.

In una prima fase si è proceduto alla valutazione della strategia per la promozione della cultura 2021–2024. Il questionario è stato inviato alle istituzioni con un accordo di prestazioni basato sulla prima strategia nonché alle istituzioni e organizzazioni che hanno ricevuto un contributo a progetti pluriennale. Inoltre, rappresentanti di organizzazioni culturali e affini alla cultura sono stati invitati al primo «Vertice grigionese della cultura», una piattaforma di informazione e di scambio. In occasione del «Vertice grigionese della cultura», in seno ai gruppi di lavoro che sono stati creati i partecipanti hanno potuto contribuire in modo attivo e partecipativo all'elaborazione della strategia per la promozione della cultura 2025–2028.

Punti centrali di promozione

La strategia per la promozione della cultura dei Grigioni rappresenta la situazione attuale nei diversi settori della promozione cantonale della cultura. Essa definisce punti chiave concreti per i tre campi d'azione promozione della cultura, cura della cultura e divulgazione della cultura per i prossimi quattro anni e illustra misure concrete per raggiungere questi punti chiave, sempre tenendo conto della collaborazione tra Cantone, regioni, comuni e privati nonché dei settori di promozione secondo la legge sulla promozione della cultura.

La valutazione e il processo partecipativo hanno mostrato che i punti centrali di promozione della prima strategia per la promozione della cultura si sono dimostrati validi e che vanno sostanzialmente mantenuti. Sono state apportate soltanto alcune aggiunte e precisazioni.

Un riassunto della documentazione elaborata si trova nel testo del messaggio, negli allegati nonché sul sito internet della Promozione della cultura dei Grigioni.

Allegato:

messaggio

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 11:45), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva tar il Concept per promover la cultura en il Grischun per mauns dal Cussegl grond. Quest segund Concept per promover la cultura fixescha las finamiras ed ils accents da la politica culturala dal Grischun per ils onns 2025 fin 2028 e formulescha las mesiras per cuntanscher las finamiras. Il Cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta durant la sessiun d'october 2024.

La Lescha davart la promoziun da la cultura e l'Ordinaziun davart la promoziun da la cultura formuleschan l'intent e las finamiras da la politica culturala chantunala. D'ina vart fixeschan ellas las incumbensas statalas per promover, per tgirar e per intermediar la cultura, da l'autra vart las cundiziuns generalas, entaifer las qualas la lavur culturala multifara, la participaziun d'ina gronda part da la populaziun a la vita culturala sco er la tgira e l'intermediaziun dal patrimoni cultural pon sa sviluppar. En la Lescha davart la promoziun da la cultura vegn menziunà explicitamain er in concept cumplessiv per promover la cultura en il Grischun, ch'il Cussegl grond deliberescha mintga 4 onns sin proposta da la Regenza. Il segund Concept per promover la cultura per ils onns 2025–2028 stat ussa a disposiziun.

Svilup da concepts

La Constituziun dal chantun Grischun, la Lescha davart la promoziun da la cultura sco er l'Ordinaziun davart la promoziun da la cultura fixeschan la libertad d'agir tematica per il concept per promover la cultura. Il concept sa basa sin la situaziun da la cuntrada culturala en il chantun Grischun e sin las experientschas fatgas en il sectur da la promoziun da la cultura dapi l'entrada en vigur da l'emprima Lescha davart la promoziun da la cultura. Ultra da quai resguarda el svilups socials, demografics, economics e tecnologics. El è vegnì elavurà da l'Uffizi da cultura en il decurs da la primavaira 2023 fin il cumenzament da la stad 2024, quai en collavuraziun cun las organisaziuns culturalas dal Grischun e cun la Cumissiun da cultura.

En in emprim pass è vegnì evaluà il Concept per promover la cultura 2021–2024. Il questiunari è vegnì tramess a las instituziuns cun ina cunvegna da prestaziun sin basa da l'emprim concept sco er a las instituziuns ed a las organisaziuns che survegnan ina contribuziun a projects da plirs onns. Plinavant èn represchentantas e represchentants d'organisaziuns culturalas e d'organisaziuns liadas a la cultura vegnids envidads a l'emprim «inscunter grischun da cultura», ina plattafurma d'infurmaziun e da barat. Al «inscunter grischun da cultura» ed en las gruppas da lavur respectivas han las participantas ed ils participants pudì sa participar activamain a l'elavuraziun dal Concept per promover la cultura 2025–2028.

Accents da promoziun

Il Concept per promover la cultura en il Grischun preschenta la situaziun actuala en ils differents secturs da la promoziun chantunala da la cultura. El definescha accents concrets per ils trais champs d'acziun promoziun da la cultura, tgira da la cultura sco er intermediaziun da la cultura per ils proxims 4 onns e mussa mesiras concretas per cuntanscher questas finamiras. Tut quai adina resguardond la collavuraziun tranter il chantun, las regiuns, las vischnancas e las persunas privatas sco er ils secturs da promoziun tenor la Lescha davart la promoziun da la cultura.

L'evaluaziun ed il process participativ han mussà ch'ils accents da promoziun da l'emprim Concept per promover la cultura èn sa cumprovads e duain essenzialmain vegnir mantegnids. Els survegnan mo intginas cumplettaziuns e precisaziuns.

Il text da la missiva, las agiuntas e la pagina d'internet da la Promoziun da la cultura dal Grischun cuntegnan ina resumaziun da la documentaziun elavurada.

Agiunta:

Missiva

Infurmaziuns:

President da la Regenza dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 11.45), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch