contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden betreibt ein Pilotsystem für ein kantonales, zentrales Personenregister. Damit...

title_de: Kanton schafft Datenschutz-Grundlagen für den Betrieb eines zentralen Personenregisters

title_it: Il Cantone crea le basi in materia di protezione dei dati per la gestione di un registro centrale delle persone

title_rm: Il chantun stgaffescha las basas da la protecziun da datas per manar in register central da persunas

content_it:
Il Cantone dei Grigioni gestisce un sistema pilota per un registro centrale cantonale delle persone. Grazie a questo registro, i servizi dell'Amministrazione cantonale e gli istituti di diritto pubblico del Cantone devono poter avere accesso a dati personali uniformi, aggiornati, completi e corretti per adempiere ai compiti loro attribuiti dalla legge. Per motivi di protezione dei dati, per la gestione di un tale registro centrale vanno adeguate le corrispondenti basi legislative.

Negli ultimi anni, a seguito dell'entrata in vigore, il 1° novembre 2006, della legge federale sull'armonizzazione dei registri, tutti i comuni del Cantone dei Grigioni hanno armonizzato e aggiornato i dati dei propri registri degli abitanti conformemente alle nuove prescrizioni legislative. Sono stati aggiornati anche i dati del Registro federale degli edifici e delle abitazioni. I registri armonizzati permettono la trasmissione elettronica dei dati alla Confederazione per un'analisi semplificata dei dati relativi agli abitanti a scopi statistici (ad es. censimento della popolazione), nonché lo scambio elettronico di dati tra comuni ed eventualmente altri servizi. Nel quadro del nuovo sistema di censimento della popolazione, dal 2010 i comuni grigionesi trasmettono trimestralmente alla Confederazione i dati dei loro registri degli abitanti.

Per sfruttare appieno le numerose possibilità offerte dai registri armonizzati degli abitanti, oggi tutti i Cantoni dispongono di una piattaforma di dati cantonale o sono in procinto di crearla. Con l'approvazione della legge cantonale sui registri degli abitanti, entrata in vigore il 1° dicembre 2010, il Gran Consiglio ha creato la base legale per gestire nei Grigioni una piattaforma di dati cantonale con un registro centrale delle persone e un registro centrale degli oggetti. Già a suo tempo, esso ha incaricato i comuni di trasmettere al Cantone i dati dei loro registri degli abitanti e degli oggetti. Con una tale piattaforma di dati, il Cantone sarebbe in grado di mettere a disposizione dei suoi servizi e istituti di diritto pubblico i dati necessari all'adempimento dei compiti prescritti dalla legge.

Necessarie disposizioni in materia di protezione dei dati

Per garantire la protezione dei dati, vanno adeguate le disposizioni della legge cantonale sui registri degli abitanti. Le basi legali necessarie per l'allestimento di un registro centrale delle persone e degli oggetti esistono già. È tuttavia emerso che queste basi non soddisfano in misura sufficiente le esigenze poste alla protezione dei dati in relazione alla gestione di un registro centrale delle persone e degli oggetti. I comuni devono infatti trasmettere al Cantone i dati dei loro registri degli abitanti. Si tratta di dati con indicazioni relative a persone residenti o dimoranti nel Comune. In determinate circostanze, anche i dati relativi a oggetti possono avere un riferimento personale, segnatamente quando una persona può essere identificata in modo relativamente facile non in base ai dati, ma nel contesto dell'informazione. Si deve perciò prestare grande attenzione alle disposizioni in materia di protezione dei dati e controllarne il rispetto.

Il Governo ha posto in consultazione fino al 29 novembre 2013 una corrispondente revisione parziale della legge sui registri degli abitanti. La documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo www.gr.ch / Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun maina in sistem da pilot per in register central da persunas chantunal. En il rom da l'execuziun da lur incumbensas legalas duain ils uffizis da l'administraziun chantunala sco er ils instituts da dretg public dal chantun pudair acceder uschia a datas da persunas unitaras, actualas, cumplettas e correctas. Per pudair manar in tal register central da persunas ston las basas legalas correspundentas vegnir adattadas pervia da la protecziun da datas.

En consequenza da la lescha federala davart l'armonisaziun dals registers, ch'è en vigur dapi il 1. da november 2006, han tut las vischnancas en il chantun Grischun armonisà ed actualisà ils ultims onns las datas da lur registers d'abitantas e d'abitants tenor las novas prescripziuns legalas. Ultra da quai èn er vegnidas actualisadas las datas dal register d'edifizis e d'abitaziuns. Ils registers armonisads permettan da transmetter las datas sin via electronica a la confederaziun, uschia che las datas da las abitantas e dals abitants pon vegnir evaluadas pli facilmain per intents statistics (p.ex. dumbraziun dal pievel). Las datas pon er vegnir barattadas sin via electronica tranter las vischnancas ed eventuals auters posts. En il rom dal nov sistem da dumbraziun dal pievel transmettan las vischnancas grischunas dapi l'onn 2010 mintga quartal las datas da lur register d'abitantas e d'abitants a la confederaziun.

Per pudair trair a niz las bleras pussaivladads che resultan da registers d'abitantas e d'abitants armonisads, han tut ils chantuns en Svizra installà oz ina plattafurma chantunala da datas u èn londervi da stgaffir ina tala. Tras la deliberaziun da la lescha chantunala davart ils registers d'abitantas e d'abitants, ch'è entrada en vigur il 1. da december 2010, ha il cussegl grond stgaffì la basa legala per il chantun Grischun per manar ina plattafurma chantunala da datas cun in register central da persunas sco er cun in register d'objects. Gia quella giada èn las vischnancas vegnidas obligadas da furnir al chantun lur datas dals registers d'abitantas e d'abitants sco er dals registers d'objects. Tras ina tala plattafurma da datas fiss il chantun en cas da metter a disposiziun a ses uffizis ed a ses instituts da dretg public las datas ch'els dovran per ademplir las incumbensas legalas.

Las disposiziuns davart la protecziun da datas èn necessarias

Per garantir la protecziun da datas ston vegnir adattadas las disposiziuns da la lescha chantunala davart ils registers d'abitantas e d'abitants. Bain existan gia las basas legalas necessarias per installar in register central da persunas e d'objects. Igl è dentant sa mussà che questas basas na satisfan betg a las pretensiuns da la protecziun da datas per manar in register central da persunas e d'objects. Las vischnancas ston numnadamain furnir al chantun tschertas datas da lur registers d'abitantas e d'abitants. Quai èn datas cun indicaziuns da persunas ch'abitan u che han dimora en la vischnanca. Er datas d'objects pon eventualmain avair in connex cun persunas, numnadamain sch'ina persuna po vegnir identifitgada relativamain tgunsch en il context da l'infurmaziun, er sche l'identificaziun n'ha betg lieu directamain tras las datas. Perquai ston ins dar gronda attenziun a las disposiziuns respectivas davart la protecziun da datas e procurar ch'ellas vegnian observadas.

La regenza ha tramess en consultaziun fin ils 29 da november 2013 ina revisiun parziala correspundenta da la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants. Ils documents pon vegnir consultads sut www.gr.ch / Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch
- Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81, E-Mail:
thomas.kollegger@afg.gr.ch
- Urs Brasser, Finanzsekretär, Tel. 081 257 32 12, E-Mail: urs.brasser@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Reform des Finanzausgleichs im Kanton Graubünden (FA-Reform) an ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Der Bündner Finanzausgleich soll umfassend erneuert werden

title_it: La perequazione finanziaria grigionese va sottoposta a un'ampia revisione

title_rm: La gulivaziun da finanzas dal Grischun duai vegnir renovada en moda cumplessiva

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla riforma della perequazione finanziaria nel Cantone dei Grigioni (riforma PF) a destinazione del Gran Consiglio. La riforma PF serve soprattutto a rafforzare i comuni. Essa provvede a una perequazione finanziaria equa ed efficace tra i comuni e attenua gli oneri speciali dovuti alle strutture. Inoltre, il finanziamento dei compiti pubblici di Cantone e comuni va semplificato e deve avvenire conformemente alle competenze. Il messaggio verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2013. L'attuazione della riforma è prevista per l'inizio del 2015.

Grande necessità di agire

L'attuale perequazione finanziaria intracantonale porta alla luce gravi lacune. Il suo concetto di base risale al 1958 e comprende un gran numero di singoli versamenti di sussidi decisi nel corso del tempo che dipendono tra le altre cose dalla politica in materia di uscite e dal tasso fiscale dei comuni. Oggi i comuni devono fissare il loro tasso fiscale al 120 o al 130 per cento per ottenere mezzi di perequazione sufficienti. Ciò indebolisce l'attrattiva di questi comuni, che spesso si trovano in regioni periferiche. Al contempo l'attuale perequazione finanziaria non è trasparente, è difficilmente gestibile e grava i comuni in modo unilaterale nel cofinanziamento. Inoltre, oggi tra il Cantone e i comuni esiste un'ampia rete di flussi di pagamenti antitetici. La necessità di agire è oltremodo grande e riconosciuta.

Concetto della nuova perequazione finanziaria

Con la riforma PF si mira a introdurre una perequazione delle risorse e una compensazione degli oneri completamente nuove che si orientano molto alla nuova perequazione finanziaria della Confederazione. A titolo di novità, i comuni devono ad esempio poter fissare liberamente il loro tasso fiscale senza che ciò abbia conseguenze sui versamenti di perequazione finanziaria.

Il messaggio del Governo al Gran Consiglio considera le richieste presentate nel quadro della consultazione, per quanto esse siano conciliabili con gli obiettivi principali della riforma. Vanno menzionati in particolare i seguenti adeguamenti al progetto:

La riforma si concentra completamente sui flussi finanziari tra Cantone e comuni. I compiti esistenti dei comuni e le strutture rimangano invariati.

La perequazione delle risorse viene corretta in modo tale da essere sostenibile anche per i comuni forti, in particolare per i comuni turistici.

La perequazione dell'aggravio geotopografico viene rafforzata e ottimizzata. Ciò va principalmente a favore dei comuni con molte frazioni e insediamenti sparsi.

Gli ostacoli esistenti alle aggregazioni vengono eliminati in modo più sistematico.

La scuola popolare rimane un compito in comune di Cantone e comuni e il Cantone non ridurrà complessivamente il suo impegno finanziario per quanto riguarda le sue forfetarie di base.

La compensazione degli oneri in ambito sociale viene rafforzata e il Cantone manterrà il suo impegno globale anche nel settore dell'assistenza (aiuto sociale materiale).

I servizi sociali (aiuto sociale personale) non devono passare alle regioni. Le regioni non vengono più interessate dalla riforma.

Il Cantone non si ritirerà dall'assistenza ai bambini complementare alla famiglia e dalla consulenza educativa.

Il finanziamento dei compiti pubblici deve essere semplificato e il numero di pagamenti antitetici tra Cantone e comuni deve essere ridotto. A titolo di novità, il Cantone si assume ad esempio tutti i costi di risanamenti di abitazioni nella regione di montagna, della consulenza alle madri e ai padri, delle scuole professionali di base e di rifacimenti della pavimentazione di strade cantonali all'interno degli abitati. I comuni finanzieranno ora completamente da soli ad esempio l'aiuto sociale personale, gli impianti per lo smaltimento dei rifiuti e di depurazione delle acque, nonché gli impianti pedonali.

La riforma PF persegue sistematicamente l'interesse generale e porta chiari vantaggi. Essa rafforza la capacità economica dei comuni e la solidarietà all'interno del Cantone. La riforma PF provvede a un impiego più efficiente dei mezzi pubblici, garantisce una perequazione finanziaria equa e moderna e sostiene la riforma territoriale e dei comuni in corso. Essa aiuta a superare le sfide future.

Conseguenze finanziarie

In totale i comuni saranno sgravati di circa 15 milioni di franchi all'anno. Con la riforma PF la maggior parte dei 146 comuni (stato 01.01.2014) beneficerà dunque di uno sgravio. Di regola, per i comuni finanziariamente più forti risulteranno alcuni oneri supplementari. Complessivamente 15 comuni finanziariamente deboli riceveranno un sostegno inferiore nel nuovo sistema. Questi comuni vengono particolarmente favoriti dall'attuale sistema. Ai sensi di una regolamentazione transitoria, per questi comuni è prevista una perequazione limitata al massimo a cinque anni. Le conseguenze finanziarie della riforma vengono illustrate dettagliatamente in un bilancio globale per ogni comune.

Necessità di revisione giuridica

Per l'attuazione della riforma PF è necessaria una revisione totale della legge sul conguaglio finanziario intercomunale e 20 leggi devono essere rivedute puntualmente. Inoltre, devono essere rivedute puntualmente tre ordinanze del Gran Consiglio. Queste revisioni sono previste nel quadro di due atti normativi mantello.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. 081 257 23 81, e-mail: thomas.kollegger@afg.gr.ch

- Urs Brasser, segretario delle finanze, tel. 081 257 32 12, e-mail: urs.brasser@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha surdà la missiva davart la refurma da la gulivaziun da finanzas en il chantun Grischun (refurma da la GF) al cussegl grond. La refurma da la GF serva cunzunt a rinforzar las vischnancas. Ella procura per ina gulivaziun da finanzas gista ed effizienta tranter las vischnancas e mitigescha grevezzas spezialas pervia da las structuras. Ultra da quai duai vegnir simplifitgada la finanziaziun da las incumbensas publicas dal chantun e da las vischnancas e vegnir realisada en concordanza cun las cumpetenzas. Il cussegl grond vegn a tractar la missiva en la sessiun da december 2013. La realisaziun da la refurma è previsa per il cumenzament da l'onn 2015.

Grond basegn d'agir

La gulivaziun da finanzas intrachantunala actuala ha grevas mancanzas. Ses concept da basa datescha da l'onn 1958 e cumpiglia in grond dumber da singuls pajaments da contribuziuns ch'èn vegnids concludids en il decurs dal temp e che dependan tranter auter da la moda e maniera co che las vischnancas chaschunan custs sco er dal pe da taglia da las vischnancas. Las vischnancas ston fixar oz lur pe da taglia sin 120 u 130 pertschient per survegnir avunda meds finanzials da gulivaziun. Quai indeblescha l'attractivitad da questas vischnancas che sa chattan savens en regiuns periferas. A medem temp n'è la gulivaziun da finanzas vertenta betg transparenta, ella è strusch reglabla ed engrevgescha las vischnancas unilateralmain. Ultra da quai exista actualmain in entretschament da pajaments da contribuziuns cuntracurrents tranter il chantun e las vischnancas. Il basegn d'agir è zunt grond ed è renconuschì.

Concepziun da la nova gulivaziun da finanzas

Cun la refurma da la GF duai vegnir introducida ina gulivaziun da las resursas e da las grevezzas dal tuttafatg nova. Concepziunalmain s'orientescha questa gulivaziun ferm vi da la nova gulivaziun da finanzas da la confederaziun. Da nov duain las vischnancas per exempel pudair fixar libramain lur pe da taglia, senza che quai haja consequenzas per ils pajaments da la gulivaziun da finanzas.

La missiva da la regenza al cussegl grond resguarda ils giavischs ch'èn vegnids exprimids en il rom da la consultaziun, sche quels èn cumpatibels cun las finamiras principalas da la refurma. En spezial ston vegnir menziunadas las suandantas adattaziuns dal project:

La refurma sa concentrescha sin ils currents dals pajaments tranter il chantun e las vischnancas. Las incumbensas existentas da las vischnancas e las structuras na vegnan betg midadas.

La gulivaziun da resursas vegn curregida uschia, ch'ella è bain supportabla er per vischnancas fermas, en spezial per las vischnancas turisticas.

La gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas vegn rinforzada ed optimada. Da quai duain profitar cunzunt las vischnancas cun bleras fracziuns e cun abitadis sparpagliads.

Impediments da fusiun existents vegnan eliminads en moda pli consequenta.

La scola populara resta ina incumbensa cuminaivla dal chantun e da las vischnancas ed il chantun na vegn betg a reducir ses engaschament areguard sias pauschalas da basa en total.

La gulivaziun da las grevezzas socialas vegn rinforzada ed il chantun vegn a mantegnair ses engaschament cumplessiv er en ils fatgs da sustegn (agid social material).

Ils servetschs socials (agid social persunal) na duain betg vegnir transferids a las regiuns. Las regiuns na vegnan betg pli tangadas da la refurma.

Il chantun na vegn betg a sa retrair da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia e da la cussegliaziun d'educaziun.

La finanziaziun da las incumbensas publicas duai vegnir simplifitgada ed il dumber dals pajaments cuntracurrents tranter il chantun e las vischnancas duai vegnir reducì. Il chantun surpiglia da nov tut ils custs per exempel da las sanaziuns d'abitaziuns en il territori da muntogna, da la cussegliaziun per mammas e per babs, da las scolas professiunalas spezialisadas e da las sanaziuns da las cuvridas da las vias chantunalas entaifer ils vitgs. Da nov duain las vischnancas per exempel finanziar exclusivamain l'agid social persunal, ils stabiliments per aua persa e per dismetter ruments sco er ils indriz per pedunas e peduns.

La refurma da la GF promova consequentamain l'interess general ed ha clers avantatgs. Ella rinforza la capacitad da prestaziun da las vischnancas e la solidaritad entaifer il chantun. Ella procura per in'applicaziun effizienta dals meds finanzials publics, garantescha ina gulivaziun da finanzas gista e moderna e sustegna la refurma currenta da las vischnancas e dal territori. Ella gida a dumagnar las sfidas futuras.

Consequenzas finanzialas

Las vischnancas vegnan distgargiadas tut en tut per circa 15 milliuns francs per onn. La maioritad da las 146 vischnancas (stadi 1-1-2014) vegn pia er distgargiada tras la refurma da la GF. Tschertas grevezzas supplementaras resultan per regla per las vischnancas che han las pli bleras resursas. En tut 15 vischnancas cun paucas resursas vegnan sustegnidas main en il nov sistem. Questas vischnancas vegnan favurisadas particularmain tras il sistem vertent. En il senn d'ina regulaziun transitorica è previsa per ellas ina gulivaziun limitada a maximalmain tschintg onns. Las consequenzas finanzialas da la refurma vegnan registradas e cumprovadas detagliadamain per mintga vischnanca en ina bilantscha globala.

Basegn da revisiun giuridic

Per realisar la refurma da la GF sto vegnir renovada cumplessivamain la lescha davart la gulivaziun da finanzas e 20 leschas ston vegnir revedidas punctualmain. Ultra da quai ston vegnir revedidas punctualmain trais ordinaziuns dal cussegl grond. Questas revisiuns èn previsas en il rom da dus relaschs generals.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, manader da l'uffizi da vischnancas, tel. 081 257 23 81, e-mail: thomas.kollegger@afg.gr.ch

- Urs Brasser, secretari da finanzas, tel. 081 257 32 12, e-mail: urs.brasser@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch ist die neue Botschaft der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht wor...

title_de: Neue Botschaft der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Marlene Fasciati, Denkmalpflege Graubünden / Amt für Kultur, Tel. 081 257 27 89, E-Mail marlene.fasciati@dpg.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die 20. Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals findet am 7. und 8. September 2013 stat...

title_de: Europäische Tage des Denkmals in der Val Lumnezia am 7. und 8. September 2013

title_it: Giornate europee del Patrimonio in Val Lumnezia il 7 e 8 settembre 2013

title_rm: Dis europeics dal monument en Val Lumnezia ils 7 ed 8 da settember 2013

content_de:
Die 20. Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals findet am 7. und 8. September 2013 statt und ist dem Thema "Feuer Licht Energie" gewidmet. In Graubünden wird der Anlass in der Val Lumnezia durchgeführt. Die Denkmalpflege, der Archäologische Dienst Graubünden sowie der Bündner Heimatschutz präsentieren den Besucherinnen und Besuchern ein reichhaltiges Programm.

Feuer erweist sich, seit der Mensch es sich nutzbar machte, als Element mit zwei Gesichtern. Konnte man es einerseits gezielt einsetzen, zeigte es einem stets die Grenzen der Beherrschung der Natur auf. In Graubünden haben sich zahlreiche verheerende Dorfbrände in die kollektive Erinnerung der Menschen eingebrannt. Vor allem aber ist die Kontrolle des Feuers einer der grossen entwicklungsgeschichtlichen Schritte des Menschen. Sie erst macht viele zivilisatorische Errungenschaften möglich: etwa die Herstellung von Keramik oder die Gewinnung und Verarbeitung von Metallen. In der neuzeitlichen Entwicklung, von ausgefeilten Heizsystemen über den Küchenherd bis zur Beleuchtung der menschlichen Lebensräume, bleiben Feuer und Licht bestimmende Elemente in der kulturellen Geschichte des Menschen. Neue Herausforderungen bietet die aktuelle Auseinandersetzung mit Energiefragen.

Die Denkmaltage werden am Samstag, 7. September 2013, um 10.30 Uhr auf dem Schulhausplatz in Lumbrein offiziell eröffnet. Zur Eröffnung sprechen: Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements, Duri Blumenthal, Gemeindepräsident Val Lumnezia, Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Ludmila Seifert, Geschäftsleiterin Bündner Heimatschutz, sowie Giovanni F. Menghini, Kantonaler Denkmalpfleger. Anschliessend werden bis 16.30 Uhr diverse Führungen in und um Lumbrein angeboten. Der Abendanlass beginnt um 17.00 Uhr mit einem Referat von Jürg Simonett, Rätisches Museum Chur, zum Thema: "Kraftwerkbau und Elektrifizierung in Graubünden". Darauf folgt, als Schweizer Premiere, die Vorführung des Films "Le thé ou l’électricité" von Jérôme Le Maire (Belgien / Frankreich / Marokko) aus dem Jahre 2011. Zum Schluss unterhält sich Marianne Fischbacher, Museum Regiunal Surselva, mit Zeugen der Elektrifizierung im Lugnez.

Der Anlass findet seine Fortführung am Sonntag, 8. September 2013, in Vrin von 10.00 bis 16.00 Uhr. Am selben Tag wird auch eine geführte Wanderung zum potentiellen Windparkgebiet rund um den Um Su ob Lumbrein angeboten.

Das detaillierte Programm ist im Internet unter www.denkmalpflege.gr.ch, www.heimatschutz-gr.ch und www.hereinspaziert.ch abrufbar.

Für ein breites Publikum

Seit der ersten Ausgabe im Jahr 1994 haben sich die Europäischen Tage des Denkmals zur grössten Veranstaltung im Bereich Denkmalpflege entwickelt. Ziel der Veranstaltung ist es, ein breites Publikum für die Kulturgütererhaltung zu sensibilisieren. Organisiert werden die Besichtigungen vorab von den eidgenössischen, kantonalen und städtischen Fachstellen für Denkmalpflege und Archäologie. Sie wählen jedes Jahr die Objekte aus, knüpfen Kontakte zu den Eigentümern und organisieren die Führungen und Veranstaltungen vor Ort.

Die Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung (NIKE) ist für die landesweite Koordination der rund 200 Anlässe, für die nationale Medien- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Publikation des Programms in Form einer Broschüre und im Internet

content_it:
La 20a edizione delle giornate europee del Patrimonio si svolgerà il 7 e 8 settembre 2013 e sarà dedicata al tema "Fuoco luce energia". Nei Grigioni l'evento si svolgerà in Val Lumnezia. Il Servizio monumenti, il Servizio archeologico dei Grigioni e la Protezione della patria grigionese presentano ai visitatori un ricco programma.

Da quando l'uomo ne fa uso, il fuoco si è dimostrato un elemento dai due volti. Se da un lato lo si impiegava in modo mirato, dall'altro mostrava sempre i limiti posti al controllo della natura. Nei Grigioni diversi incendi che hanno devastato interi villaggi sono impressi nei ricordi collettivi della popolazione. Il dominio sul fuoco è soprattutto uno dei più significativi passi della storia dell'evoluzione dell'uomo. Esso ha reso possibili molte conquiste della civilizzazione come la produzione della ceramica o l'estrazione e la lavorazione dei metalli. Nello sviluppo moderno, dagli evoluti sistemi di riscaldamento, ai fornelli da cucina fino all'illuminazione degli ambienti in cui l'uomo vive, il fuoco e la luce restano un elemento determinante della storia culturale dell'umanità. Il dibattito attuale sulle questioni legate all'energia pone di fronte a nuove sfide.

Le giornate del Patrimonio verranno inaugurate ufficialmente sabato 7 settembre 2013 alle ore 10.30 sul piazzale della scuola di Lumbrein. All'inaugurazione interverranno: il Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, Duri Blumenthal, sindaco di Val Lumnezia, Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Ludmila Seifert, direttrice Protezione della patria grigionese, e Giovanni F. Menghini, sovrintendente cantonale ai monumenti. In seguito, fino alle ore 16.30 verranno proposte diverse visite guidate a Lumbrein e nei suoi dintorni. L'evento serale inizierà alle ore 17.00 con una relazione di Jürg Simonett, Museo retico di Coira, sul tema: "Costruzioni di centrali elettriche ed elettrificazione nei Grigioni". Seguirà, quale prima svizzera, la proiezione del film del 2011 "Le thé ou l'électricité", di Jérôme Le Maire (Belgio / Francia / Marocco). Marianne Fischbacher, Museum Regiunal Surselva, incontrerà infine i testimoni dell'elettrificazione in Val Lumnezia.

L'evento proseguirà domenica 8 settembre 2013 a Vrin, dalle ore 10.00 alle ore 16.00. In questa giornata verrà anche proposta un'escursione guidata nella zona del parco eolico, nella regione Um Su, sopra Lumbrein.

Il programma dettagliato può essere consultato in internet agli indirizzi www.denkmalpflege.gr.ch, www.heimatschutz-gr.ch e www.hereinspaziert.ch.

Per un vasto pubblico

Dalla prima edizione, nel 1994, le giornate europee del Patrimonio si sono sviluppate fino a diventare la più importante manifestazione nel settore della conservazione dei monumenti. L'obiettivo della manifestazione consiste nel sensibilizzare un vasto pubblico per la conservazione del patrimonio culturale. Le visite vengono organizzate in primo luogo dai servizi federali, cantonali e comunali per la cura dei monumenti e l'archeologia. Essi selezionano ogni anno gli oggetti, allacciano i contatti con i proprietari e organizzano le visite guidate e le manifestazioni sul posto.

Il Centro nazionale d'informazione per la conservazione dei beni culturali (NIKE) è

content_rm:
La 20avla ediziun dals Dis europeics dal monument ha lieu ils 7 ed 8 da settember 2013 ed è deditgada al tema "Fieu glisch energia". En il Grischun vegn l'occurrenza realisada en Val Lumnezia. La tgira da monuments, il servetsch archeologic dal Grischun sco er la protecziun da la patria dal Grischun preschentan a las visitadras ed als visitaders in program ritg.

Il fieu sa revelescha dapi che l'uman l'ha tratg a niz sco element cun duas fatschas. D'ina vart l'han ins pudì duvrar sistematicamain, da l'autra vart ha el adina mussà a l'uman ses cunfins da dumagnar la natira. En il Grischun han numerus incendis da vitgs cun grevas consequenzas imprimì lur fastizs en la memoria collectiva dals umans. Controllar il fieu è dentant in grond pass en il svilup istoric da l'uman. Pir quai permetta ils progress da la civilisaziun, per exempel la producziun da cheramica u la producziun ed elavuraziun da metals. En il svilup dal temp modern, dals sistems da stgaudar raffinads da la platta da cuschinar fin a l'illuminaziun dals spazis da viver da l'uman, èn il fieu e la glisch elements decisivs da l'istorgia culturala da l'uman. Novas sfidas porscha la discussiun actuala davart dumondas da l'energia.

Ils dis dal monument vegnan averts uffizialmain sonda, ils 7 da settember 2013, a las 10.30 sin la plazza da scola a Lumbrein. La referenta ed ils referents èn: cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, Duri Blumenthal, president da la vischnanca da Lumnezia, Thomas Reitmaier, archeolog chantunal, Ludmila Seifert, mainagestiun da la protecziun da la patria dal Grischun e Giovanni F. Menghini, tgirader da monuments dal Grischun. Suenter vegnan purschidas fin a las 16.30 differentas visitas guidadas a Lumbrein e conturns. L'occurrenza da la saira cumenza a las 17.00 cun in referat da Jürg Simonett dal museum retic a Cuira davart il tema: "La construcziun d'ovras electricas e l'electrificaziun en il Grischun". Silsuenter vegn preschentà, sco premiera svizra, il film "Le thé ou l'électricité" da Jérôme Le Maire (Belgia / Frantscha / Maroc) da l'onn 2011. Per finir discurra Marianne Fischbacher dal museum regiunal Surselva cun perditgas da l'electrificaziun en Lumnezia.

L'occurrenza vegn cuntinuada dumengia, ils 8 da settember 2013, a Vrin da las 10.00 fin a las 16.00. Il medem di vegn purschida ina spassegiada guidada al territori dad Um Su sur Lumbrein che stat en dumonda per in parc da turbinas da vent.

Il program detaglià è publitgà en l'internet sut www.denkmalpflege.gr.ch, www.heimatschutz-gr.ch e www.hereinspaziert.ch.

Per in vast public

Dapi sia emprima realisaziun l'onn 1994 èn ils dis europeics dal monument sa sviluppads a l'occurrenza la pli gronda en il sectur da la tgira da monuments. La finamira da questa occurrenza è quella da sensibilisar in vast public per il mantegniment da bains culturals. Las visitas vegnan organisadas en emprima lingia dals posts spezialisads federals, chantunals e municipals per la tgira da monuments e per l'archeologia. Els tschernan mintga onn ils objects, contacteschan las proprietarias ed ils proprietaris ed organiseschan ils guids e las occurrenzas al lieu.

Il center naziunal d'infurmaziun per il mantegniment dals bains culturals (NIKE) è


lead_de: Die in der Augustsession 2013 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im In...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Augustsession 2013 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Andri Janett, Kantonsbibliothek Graubünden, Tel. 081 257 28 22, E-Mail andri.janett@kbg.gr.ch

Gremium: Kantonsbibliothek Graubünden
Quelle: dt Kantonsbibliothek Graubünden

lead_de: Im Rahmen der 3. Ausgabe der Bündner Bibliothekswoche lädt die Kantonsbibliothek Graubünden zu ...

title_de: Bücher zum Ersten, Bücher zum Zweiten, …

title_it: Libri all'asta

title_rm: Cudeschs per l'emprima, cudeschs per la segunda, ...

content_it:
Nell'ambito della 3a edizione della settimana grigionese delle biblioteche, la Biblioteca cantonale dei Grigioni invita a due manifestazioni. Una è dedicata alla rilevanza dei libri antichi e delle parole antiche nella letteratura romancia più recente. Nell'altra, il cabarettista Flurin Caviezel accompagnerà il pubblico durante un'asta con i doppioni della Biblioteca cantonale.

Mercoledì 11 settembre 2013, nella Biblioteca cantonale dei Grigioni, Annetta Ganzoni (Archivio svizzero di letteratura, Berna) e Clà Riatsch (Università di Zurigo) terranno una conferenza sull'esaltazione dell'"antico", anche nel senso di "tradizioni inventate", nella letteratura romancia più recente. Grazie a esempi di testo ci si interrogherà sul valore dei libri antichi e delle parole antiche e sulla loro rilevanza come simboli e feticci. La conferenza illustrerà inoltre i tentativi di riutilizzare un vocabolario arcaico per arricchire una lingua letteraria moderna. Questo evento è organizzato in collaborazione con la Biblioteca popolare dei Grigioni. La conferenza si terrà in lingua tedesca.

Giovedì 12 settembre 2013 avrà luogo per la prima volta nella Biblioteca cantonale un'asta di libri. La Biblioteca cantonale dispone della più vasta collezione di letteratura sui Grigioni, di autori e autrici grigionesi e di case editrici grigionesi (la cosiddetta Raetica). Durante questo evento verranno messi all'incanto esemplari che la Biblioteca cantonale possiede in più copie. Tra questi vi saranno piccoli oggetti di pregio e piccoli reperti. Il cabarettista Flurin Caviezel intratterrà il pubblico e lo condurrà attraverso le svariate proposte.

In occasione di entrambe le manifestazioni sarà offerto un aperitivo.

Libri antichi e parole antiche nella letteratura romancia più recente:

mercoledì 11 settembre 2013, ore 18.00

Asta di libri con Flurin Caviezel:

giovedì 12 settembre 2013, già alle ore 17.00,

sempre presso la Biblioteca cantonale, Karlihofplatz, Coira.

Fotografia:

Duri Champell: Cudesch da psalms, 1562

Persona di riferimento:

Andri Janett, Biblioteca cantonale dei Grigioni, tel. 081 257 28 22, e-mail: andri.janett@kbg.gr.ch

Organo: Biblioteca cantonale dei Grigioni

Fonte: it Biblioteca cantonale dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il rom da la 3. ediziun da l'emna da las bibliotecas grischunas envida la biblioteca chantunala dal Grischun a duas occurrenzas. Ina s'occupa da l'impurtanza dals cudeschs e dals pleds vegls en la litteratura rumantscha pli nova. En l'autra maina il cabarettist Flurin Caviezel il public tras in'aucziun cun cudeschs da la collecziun da dublettas da la biblioteca chantunala.

Mesemna, ils 11 da settember 2013, pledan Annetta Ganzoni (archiv svizzer da litteratura, Berna) e Clà Riatsch (universitad da Turitg) en lur referats en la biblioteca chantunala dal Grischun davart la glorificaziun dal "vegl", er en il senn da las "tradiziuns inventadas", en la litteratura rumantscha pli nova. A maun d'exempels da texts vegn eruida la valur dals cudeschs e dals pleds vegls e lur impurtanza sco simbols e fetischs. Il referat mussa ultra da quai emprovas da reutilisar in vocabulari arcaic per enritgir la lingua d'ina litteratura moderna. Questa occurrenza vegn organisada en cooperaziun cun la biblioteca populara dal Grischun. Ils referats vegnan tegnids en tudestg.

Gievgia, ils 12 da settember 2013, ha lieu en la biblioteca chantunala per l'emprima giada in'aucziun da cudeschs. La biblioteca chantunala dispona da la collecziun la pli gronda da litteratura davart il Grischun, d'auturas e d'auturs dal Grischun e da chasas edituras dal Grischun (uschenumnada Raetica). A quest ingiant vegnan vendids exemplars che la biblioteca chantunala posseda pliras giadas. Tranter quels sa chattan pitschens stgazis e truvaglias. Il cabarettist Flurin Caviezel divertescha e maina il public tras la purschida variada.

A tuttas duas occurrenzas èn las visitadras ed ils visitaders envidads ad in apero.

Cudeschs vegls e pleds vegls en la litteratura rumantscha pli nova:

mesemna, ils 11 da settember 2013, a las 18.00

Aucziun da cudeschs cun Flurin Caviezel:

gievgia, ils 12 da settember 2013, gia a las 17.00,

mintgamai en la biblioteca chantunala, Karlihofplatz, Cuira.

Fotografia agiuntada:

Duri Champell: Cudesch da psalms, 1562

Infurmaziuns:

Andri Janett, biblioteca chantunala dal Grischun, tel. 081 257 28 22, e-mail andri.janett@kbg.gr.ch

Gremi: biblioteca chantunala dal Grischun

Funtauna: rg biblioteca chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Domenic Gross, Leiter Ratssekretariat Standeskanzlei, Tel. 081 257 22 32, E-Mail Domenic.Gross@staka.gr.ch

Gremium: Grosser Rat
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Unter Vorbehalt der definitiven Entscheidung durch den Grossen Rat wird im Juni 2015 eine Session de...

title_de: Ausschreibung der Landsession des Grossen Rates

title_it: Pubblicato il bando di concorso della sessione extra muros del Gran Consiglio

title_rm: Publicaziun da la sessiun dal cussegl grond en la regiun

content_it:
Fatta salva la decisione definitiva del Gran Consiglio, nel mese di giugno 2015 si terrà una sessione del Gran Consiglio al di fuori di Coira. È stato pubblicato l'invito a presentare candidature per l'organizzazione della sessione extra muros. Tutti gli enti pubblici interessati (comuni, circoli, distretti, organizzazioni regionali) sono invitati a candidarsi per l'organizzazione della sessione extra muros. Le candidature corredate di tutta la documentazione (dossier di candidatura, piani, ecc.) vanno inoltrate entro il 30 novembre 2013 alla Segreteria del Gran Consiglio all'indirizzo indicato di seguito, a destinazione del Gran Consiglio. (Fa stato il timbro postale. Inoltri tardivi non possono essere considerati.)

L'elenco dei criteri relativi alle infrastrutture, agli impianti, alle tecnologie della comunicazione e dell'informazione, al programma degli spazi, agli alloggi, ecc. può essere richiesto dagli enti pubblici interessati per iscritto, per fax, per e-mail o telefonicamente alla Segreteria del Gran Consiglio, da subito e fino alla scadenza del termine per la presentazione delle candidature. La Segreteria del Gran Consiglio fornisce anche informazioni complementari.

Indirizzo:

Segreteria del Gran Consiglio

Masanserstrasse 14

7001 Coira

Tel. 081 257 22 34 oppure 081 257 22 32

Fax 081 257 21 88

E-mail: ratssekretariat@staka.gr.ch

Persona di riferimento:

Domenic Gross, direttore della Segreteria del Gran Consiglio della Cancelleria dello Stato, tel. 081 257 22 32, e-mail Domenic.Gross@staka.gr.ch

Organo: Gran Consiglio

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun resalva da la decisiun definitiva dal cussegl grond ha lieu il zercladur 2015 ina sessiun dal cussegl grond ordaifer Cuira. La sessiun en la regiun è publitgada uffizialmain per l'annunzia. Tut las instituziuns publicas interessadas (vischnancas, circuls, districts, corporaziuns regiunalas) èn envidadas da s'annunziar per organisar la sessiun en la regiun. Las annunzias cun tut ils documents (dossier d'annunzia, plans e.u.v.) ston vegnir inoltradas fin ils 30 da november 2013 al secretariat dal cussegl grond per mauns dal cussegl grond. L'adressa è inditgada qua sutvart. (Decisiv è il bul postal. Annunzias inoltradas memia tard na pon betg vegnir resguardadas.)

Il catalog cun las pretensiuns areguard l'infrastructura, ils stabiliments, las tecnologias da communicaziun e d'infurmaziun, il program da las localitads, ils alloschis e.u.v. pon las instituziuns publicas interessadas retrair a partir d'immediat e durant il termin d'annunzia en scrit, per fax, per email u per telefon tar il secretariat dal cussegl grond. Infurmaziuns cumplementaras vegnan medemamain dadas dal secretariat dal cussegl grond.

Adressa:

Secretariat dal cussegl grond

Masanserstrasse 14

7001 Cuira

tel. 081 257 22 34 u 081 257 22 32

fax 081 257 21 88

e-mail: ratssekretariat@staka.gr.ch

Infurmaziuns:

Domenic Gross, manader dal secretariat dal cussegl grond da la chanzlia chantunala, Tel. 081 257 22 32, E-Mail Domenic.Gross@staka.gr.ch

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 91, E-Mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch
- Dipl. Forsting. ETH, Reto Hefti, Vorsteher Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. 081 257 38 51, E-Mail Reto.Hefti@awn.gr.ch

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der in Graubünden überwinternde Hirschbestand hat die Marke von 15 000 Tieren und damit se...

title_de: Hoher Hirschbestand gefährdet die Waldverjüngung

title_it: L'elevato effettivo di cervi pregiudica il ringiovanimento del bosco

title_rm: Ils blers tschiervs pericliteschan la regiuvinaziun dal guaud

content_it:
L'effettivo di cervi che ha svernato nei Grigioni ha raggiunto la soglia dei 15 000 capi e quindi il limite di sostenibilità. In Prettigovia, gli elevati effettivi di selvaggina causano problemi al ringiovanimento naturale dei boschi di protezione. I forestali della Prettigovia lanciano l'allarme. In occasione di un sopralluogo, il Consigliere di Stato Mario Cavigelli e i suoi collaboratori hanno recentemente informato le autorità comunali della Prettigovia riguardo alla problematica.

Negli ultimi anni gli effettivi di cervi in Prettigovia e nella Bündner Herrschaft sono costantemente aumentati. La situazione forestale mostra, in particolare nei ripidi boschi di protezione sul versante destro della valle, uno sviluppo naturale insufficiente. Ciò comporta già a medio termine un mancato ringiovanimento del bosco e causa una dispendiosa costruzione di recinzioni di protezione dalla selvaggina. In entrambe le regioni con elevata presenza di cervi, Herrschaft/Seewis e Bassa Prettigovia, con la pianificazione della caccia si mira perciò a una riduzione dell'effettivo di cervi. Grazie alla caccia si devono impedire conseguenze negative per l'habitat e anche per gli animali stessi.

Grandi effettivi di cervi pregiudicano il ringiovanimento naturale del bosco

Alla presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, gli specialisti dell'Ufficio per la caccia e la pesca, nonché dell'Ufficio foreste e pericoli naturali hanno recentemente presentato le problematiche ai rappresentanti comunali e hanno illustrato le correlazioni. In sostanza, gli elevati effettivi di cervi portano, in particolare nelle dimore invernali della selvaggina sul versante destro della valle in Prettigovia, a un deficit del naturale ringiovanimento dei boschi che va preso molto sul serio. La situazione risulta particolarmente critica proprio in zone ripide ed esposte sopra gli insediamenti e la strada nazionale.

I partecipanti al sopralluogo si sono detti impressionati. Durante la visita alle aree più colpite diviene chiaro a tutti che si deve procedere senza indugio a migliorare la situazione. È stata anche illustrata in modo chiaro la difficoltà della costruzione di recinzioni di protezione dalla selvaggina sui pendii ripidi e rocciosi.

La caccia deve essere intensificata a favore del ringiovanimento del bosco

La correlazione tra i grandi effettivi di cervi nelle dimore invernali e l'insufficiente o ridotto ringiovanimento naturale del bosco è risultata palese a tutti i partecipanti. Due terzi dei boschi grigionesi hanno una funzione di protezione dai pericoli naturali. L'effetto del bosco di protezione contro i pericoli naturali non dev'essere ridotto, poiché è 20 volte più economico rispetto a equivalenti opere di protezione. Come misura principale ed efficace per una soddisfacente funzione di protezione del bosco si mira perciò a una rapida riduzione dell'effettivo di cervi. Sebbene un ringiovanimento del bosco possa in certe zone essere raggiunto solo con recinzioni di protezione dalla selvaggina, si intende recintare il meno possibile.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 91, e-mail Georg.Brosi@ajf.gr.ch

- Ing. forestale dipl. ETH, Reto Hefti, capo dell'Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. 081 257 38 51, e-mail Reto.Hefti@awn.gr.ch

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il dumber da tschiervs che passenta l'enviern en il Grischun ha cuntanschì la marca da 15 000 animals ed uschia la grondezza anc supportabla. Ils gronds effectivs da selvaschina en il Partenz chaschunan problems per la regiuvinaziun natirala dals guauds da protecziun. Ils selviculturs dal Partenz dattan alarm. A chaschun d'ina inspecziun al lieu han il cusseglier guvernativ Mario Cavigelli e ses collavuraturs orientà dacurt las autoritads communalas en il Partenz davart la problematica.

Ils ultims onns è il dumber da tschiervs s'augmentà cuntinuadamain en il Partenz ed en il Signuradi. La situaziun forestala mussa en spezial da la vart dretga da la val en guauds da protecziun spundivs ch'il svilup natiral è insuffizient. Quai chaschuna gia a vista mesauna ina regiuvinaziun manglusa dal guaud ed ha per consequenza ch'i ston vegnir erigidas charas saivs da protecziun cunter la selvaschina. En las duas regiuns da tschiervs Signuradi-Seewis e Partenz davant vegni perquai prendì en mira – en il rom da la planisaziun da la chatscha – da reducir il dumber da tschiervs. Tras la chatscha duain vegnir evitadas consequenzas negativas per il spazi da viver, ma er per ils animals sezs.

Gronds dumbers da tschiervs pericliteschan la regiuvinaziun natirala dal guaud

En preschientscha dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli han las persunas spezialisadas da l'uffizi da chatscha e pestga sco er da l'uffizi da guaud e privels da la natira explitgà dacurt als represchentants da las vischnancas ils problems e declerà ils connexs. Ditg cun paucs pleds chaschunan ils gronds dumbers da tschiervs in deficit serius da la regiuvinaziun natirala dal guaud en spezial en ils quartiers d'enviern da la vart dretga dal Partenz. Gist en lieus spundivs exponids sur ils abitadis u sur la via naziunala dal Partenz è la situaziun zunt critica.

Ils participants da l'inspecziun al lieu èn stads fitg impressiunads. Tar l'inspecziun da surfatschas da donn daventan tuts conscients che la situaziun sto vegnir meglierada senza retardar. En ils territoris spundivs plain grips è er vegnida illustrada la difficultad d'eriger saivs da protecziun cunter la selvaschina.

La chatscha sto vegnir intensivada a favur da la regiuvinaziun dal guaud

Il connex tranter ils gronds effectivs da tschiervs en ils quartiers d'enviern e la regiuvinaziun natirala dal guaud, ch'è insuffizienta resp. per part manglusa, è stà evident per tut ils participants. Dus terzs dal guaud grischun protegian cunter privels da la natira. L'effect dal guaud da protecziun cunter privels da la natira na dastga betg vegnir reducì, perquai ch'el è var 20 giadas pli favuraivel che ovras da protecziun correspundentas. Sco mesira la pli impurtanta ed efficazia per ina funcziun cuntentaivla dal guaud da protecziun vegni perquai prendì en mira da reducir svelt il dumber da tschiervs. Cumbain ch'ina regiuvinaziun dal guaud da protecziun po vegnir cuntanschida en tscherts lieus mo tras saivs da protecziun cunter la selvaschina, duain talas vegnir erigidas uschè darar sco pussaivel.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01, e-mail mario.cavigelli@bvfd.gr.ch

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 91, e-mail georg.brosi@ajf.gr.ch

- inschigner forestal dipl. SPF Reto Hefti, schef da l'uffizi da guaud e privels da la natira, tel. 081 257 38 51, e-mail reto.hefti@awn.gr.ch

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Junisessio...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Peter Stirnimann, Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 11, E-Mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt Graubünden
Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Mitte August 2013 haben die Bauarbeiten für den Anschluss Lugnezerstrasse begonnen. Mit diesem Proje...

title_de: Start der Bauarbeiten für die Umfahrung Ilanz

title_it: Inizio dei lavori di costruzione per la circonvallazione di Ilanz

title_rm: Cumenzament da las lavurs da construcziun per il sviament da Glion

content_it:
A metà agosto 2013 sono iniziati i lavori di costruzione per il raccordo della strada della Lumnezia. Con questo progetto, il centro di Ilanz viene liberato in modo efficiente dal traffico di transito verso Obersaxen, Lumnezia e la Valle di Vals, nonché verso la zona industriale. È prevista una durata dei lavori di quattro-cinque anni.

Oggi, tutto il traffico proveniente da Ilanz e dalle valli laterali della sponda destra del Reno diretto verso la Strada dell'Oberalp passa sul ponte sul Reno e attraversa il passaggio a livello della FR. A seguito dei numerosi treni in transito, la chiusura delle barriere causa regolarmente lunghe colonne. Con il nuovo raccordo alla strada della Lumnezia nella zona ovest di Ilanz, il centro va liberato dal traffico di transito.

Dopo che l'anno scorso nei pressi del nuovo raccordo alla Strada dell'Oberalp erano stati effettuati primi depositi di materiale di riempimento, a metà agosto 2013 sono iniziati i lavori di costruzione con i riempimenti per il nuovo tracciato della strada in zona Runcaleida.

A partire dalla primavera del 2014 verrà costruito il nuovo ponte sul Reno a ovest di Ilanz, lungo circa 270 metri. Il suo completamento è previsto per la fine dell'autunno del 2015. A partire dal 2014 verrà pure ampliata la Via Crappa Grossa quale nuovo accesso alla rotonda a ovest di Ilanz. Essa servirà da deviazione provvisoria durante l'ampliamento della Strada dell'Oberalp e durante la costruzione della nuova rotonda a ovest di Ilanz.

Parallelamente alla costruzione del ponte sul Reno nella zona ovest di Ilanz, nel 2015 sul riempimento effettuato nel frattempo verrà realizzata la rotonda della strada della Lumnezia con gli assi di accesso della strada della Lumnezia e della Valle di Vals, nonché della Via Sogn Martin.

L'ampliamento della Strada dell'Oberalp con la rotonda a ovest di Ilanz e gli assi di raccordo sono previsti per il 2016. La nuova circonvallazione potrà essere aperta al traffico presumibilmente nel tardo autunno 2016.

I costi complessivi del progetto ammontano a circa 26 milioni di franchi. Il committente e le imprese incaricate si impegnano a contenere il più possibile gli ostacoli al traffico e le emissioni dovute all'attività edilizia. Tuttavia, determinati impedimenti saranno inevitabili, motivo per cui il committente prega di avere la necessaria comprensione.

Allegato:

Rappresentazione della circonvallazione di Ilanz

Persona di riferimento:

Peter Stirnimann, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 081 257 37 11, E-mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Ufficio tecnico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Mez avust 2013 han cumenzà las lavurs da construcziun per l'access a la via da la Lumnezia. Tras quest project vegn il center da la citad da Glion distgargià efficaziamain dal traffic da transit en direcziun da Sursaissa, da la Lumnezia e da la Val S. Pieder sco er dal territori industrial. Ins quinta cun in temp da construcziun da 4 fin 5 onns.

L'entir traffic che vegn da la citad da Glion e da las vals lateralas da la vart dretga dal Rain e che vul ir vers la via sursilvana vegn manà oz sur la punt dal Rain e sur il passadi da la Viafier retica. Cur che la barriera è serrada, resultan regularmain colonnas pli lungas pervia dals numerus trens che passan. Tras il nov access a la via da la Lumnezia en il vest da Glion duai il center da la citad vegnir distgargià dal traffic da transit.

Suenter che l'emprim material d'emplenida è vegnì deponì l'onn passà tar il nov access a la via sursilvana, han cumenzà mez avust 2013 las lavurs da construcziun cun las mantunadas per il nov trassé da la via en il territori da Runcaleida.

A partir da la primavaira 2014 vegn construida la nova punt dal Rain "Glion vest" che ha ina lunghezza da ca. 270 m. Ella duai esser terminada la fin da l'atun 2015. Er a partir da l'onn 2014 vegn la Via Crappa Grossa transfurmada en la nova via d'access a la rundella "Glion vest". Durant la restructuraziun da la via sursilvana e durant la construcziun da la rundella "Glion vest" vegn questa via duvrada sco deviaziun provisorica.

A medem temp sco la construcziun da la punt dal Rain "Glion vest" vegn realisada l'onn 2015 – sin la mantunada ch'è avant maun fin lura – la rundella "Via da la Lumnezia" cun ils access a la via da la Lumnezia ed a la via da Val S. Pieder resp. a la Via Sogn Martin.

La restructuraziun da la via sursilvana cun la rundella "Glion vest" e cun ils roms da colliaziun è previsa l'onn 2016. La finala po il nov sviament vegnir surdà previsiblamain al traffic la fin da l'atun 2016.

Ils custs da l'entir project importan circa 26 milliuns francs. Il patrun da construcziun e las interpresas incumbensadas sa stentan da limitar uschenavant sco pussaivel l'impediment per il traffic sco er las emissiuns da construcziun. Tuttina vegnan tscherts disturbis ad esser inevitabels. La patruna da construcziun supplitgescha per la chapientscha necessaria.

Agiunta:

Visualisaziun dal sviament da Glion

Infurmaziuns:

Peter Stirnimann, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 081 257 37 11, e-mail Peter.Stirnimann@tba.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung schafft Klarheit in der leistungsbezogenen Spitalfinanzierung. Sie hat die Bas...

title_de: Regierung setzt Baserates für die Spitäler im Kanton Graubünden fest

title_it: Il Governo fissa le baserate per gli ospedali nel Cantone dei Grigioni

title_rm: La regenza fixescha las ratas da basa per ils ospitals en il chantun Grischun

content_it:
Il Governo grigionese fa chiarezza in merito al finanziamento degli ospedali riferito alle prestazioni. Esso ha determinato le tariffe di base necessarie per il conteggio di prestazioni ospedaliere stazionarie. Questa misura si è resa necessaria a seguito del mancato accordo tra i partner tariffali.

Il Governo ha fissato a 9754 franchi con effetto retroattivo al 1° gennaio 2012 le baserate degli ospedali di medicina somatica acuta nel Cantone per le cure stazionarie di pazienti dell'assicurazione obbligatoria contro le malattie. Per le prestazioni dell'Ospedale cantonale dei Grigioni nel settore della medicina altamente specializzata, il Governo ha stabilito una baserate di 11 300 franchi. La baserate comprende anche l'indennizzo dei costi per l'utilizzo delle infrastrutture.

La baserate (prezzo base) è l'importo che gli assicuratori malattia e il Cantone devono pagare, secondo le rispettive quote, per le cure stazionarie con un indice di costo di 1,0. L'indice di costo esprime l'onere medio per la cura di pazienti di un determinato gruppo di casi. Cure semplici presentano un indice di costo più basso, cure più complesse un indice di costo più elevato. L'importo che va versato per un caso di cura concreto viene determinato moltiplicando l'indice di costo attribuito al caso concreto con la baserate.

Il cosiddetto sistema di forfetarie per caso applicato dal 2012 si basa sul principio secondo cui per la stessa prestazione viene versato lo stesso indennizzo. Ciò presuppone che alla base del calcolo delle forfetarie per caso dei singoli ospedali venga posto lo stesso prezzo base.

Eccezione per le convenzioni tariffali approvate

La determinazione da parte del Governo delle baserate per gli ospedali di medicina somatica acuta nel Cantone si è resa necessaria poiché le trattative tra gli ospedali e gli assicuratori malattia sono fallite, con le seguenti eccezioni. Le baserate fissate dal Governo non si applicano nei casi in cui esistono convenzioni tariffali approvate dal Governo tra ospedali e assicuratori malattia. Finora, il Governo ha approvato le seguenti convenzioni tariffali:

- convenzioni tariffali tra tarifsuisse e il Regionalspital Prättigau, Schiers, nonché il Regionalspital Surselva, Ilanz, per il periodo 2012-2014.

- convenzioni tariffali per il 2012 tra la Federazione grigionese ospedali e case di cura e Helsana, KPT e Sanitas per i seguenti ospedali: Ospedale cantonale dei Grigioni, Spital Davos, Spital Oberengadin, Regionalspital Prättigau, Regionalspital Surselva, Ospedale San Sisto, Ospedale Bregaglia, Ospidal Val Müstair, Kreisspital Surses e Hochgebirgsklinik Davos.

Contro la determinazione da parte del Governo delle baserate, gli ospedali e gli assicuratori malattia possono presentare ricorso dal Tribunale amministrativo federale. Fino al passaggio in giudicato del decreto di determinazione del Governo o fino all'evasione definitiva dei ricorsi eventualmente presentati contro il decreto del Governo, gli ospedali devono continuare a fatturare agli assicuratori malattia e al Cantone, secondo le rispettive quote, le baserate provvisorie fissate dal Governo con effetto all'inizio del 2012. Fanno eccezione anche qui i casi per cui esistono convenzioni tariffali approvate.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01, e-mail christian.rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna sclerescha la finanziaziun tenor prestaziun dals ospitals. Uschia ha ella fixà las tariffas da basa che vegnan duvradas per facturar las prestaziuns d'ospital staziunaras. Questa mesira è daventada necessaria, perquai ch'ils partenaris da tariffa n'èn betg stads buns da sa cunvegnir.

La regenza ha fixà las ratas da basa ch'ils ospitals acutsomatics en il chantun survegnan 9754 francs per tractar pazientas e pazients staziunars da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas, e quai retroactivamain a partir dal 1. da schaner 2012. Per prestaziuns da l'ospital chantunal dal Grischun en il sectur da la medischina fermamain spezialisada ha la regenza fixà ina rata da basa dad 11 300 francs. La rata da basa cuntegna er l'indemnisaziun dals custs per il diever dal stabiliment.

La rata da basa (pretsch da basa) è quel import che sto vegnir pajà proporziunalmain da las assicuranzas da malsauns e dal chantun per in tractament staziunar cun ina grevezza da custs dad 1.0. La grevezza da custs descriva quant auts ch'ils custs medis per il tractament da pazientas e pazients d'ina tscherta gruppa da cas èn. Tractaments simpels han ina grevezza da custs pli bassa, tractaments pli cumplexs ina pli auta. L'import che sto vegnir pajà per in cas da tractament concret vegn eruì en moda che la grevezza da custs ch'è attribuida al cas da tractament concret vegn multiplitgada cun la rata da basa.

L'uschenumnà sistem da pauschala pro cas che vegn applitgà dapi l'onn 2012 funcziuna tenor il princip che per la medema prestaziun vegn pajada la medema indemnisaziun. Quai chaschuna ch'il medem pretsch fundamental furma la basa per calcular las pauschalas pro cas dals singuls ospitals.

Exceptads èn ils contracts tariffars ch'èn vegnids approvads

La fixaziun da las ratas da basa per ils ospitals acutsomatics en il chantun tras la regenza è daventada necessaria, perquai che las negoziaziuns tranter ils ospitals e las assicuranzas da malsauns han fatg naufragi, danor las excepziuns qua sutvart. Las ratas da basa che la regenza ha fixà na vegnan betg applitgadas là, nua ch'i dat contracts tariffars approvads da la regenza tranter ils ospitals e las assicuranzas da malsauns. Fin ussa ha la regenza approvà ils suandants contracts tariffars:

- contracts tariffars tranter tarifsuisse e l'ospital regiunal dal Partenz, Schiers, sco er l'ospital regiunal da la Surselva, Glion, per ils onns 2012 fin 2014;

- contracts tariffars per l'onn 2012 tranter la federaziun grischuna "chasas ed ospitals" e la Helsana, la KPT e la Sanitas per ils suandants ospitals: ospital chantunal dal Grischun, ospital da Tavau, ospital da l'Engiadin'ota, ospital regiunal dal Partenz, ospital regiunal da la Surselva, ospital San Sisto, ospital da la Bregaglia, ospital Val Müstair, ospital cirquital dal Surses e clinica autalpina da Tavau.

Cunter il fatg che la regenza fixescha las ratas da basa èn ils ospitals e las assicuranzas da malsauns libers da far recurs al tribunal administrativ federal. Fin ch'il conclus da fixaziun da la regenza entra en vigur respectivamain fin ch'ils recurs ch'èn eventualmain vegnids inoltrads cunter il conclus da la regenza èn liquidads cun vigur legala ston ils ospitals facturar proporziunalmain a las assicuranzas da malsauns ed al chantun vinavant las ratas da basa provisoricas che la regenza aveva fixà il cumenzament da l'onn 2012. Exceptads èn er qua quels cas, nua ch'i dat contracts tariffars approvads.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2013 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Oktobersession 2013


lead_de: Jan Luykx, Botschafter des Königreichs Belgien, hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Gra...

title_de: Besuch des belgischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore del Belgio al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur beltg sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, Jan Luykx, Ambasciatore del Regno del Belgio, oggi ha visitato il Cantone dei Grigioni.

Oggi, l'Ambasciatore del Belgio in Svizzera, Jan Luykx, e sua moglie Raka Singh sono stati ricevuti nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Hansjörg Trachsel e dal Cancelliere Claudio Riesen. L'Ambasciatore del Belgio è stato accompagnato dall'addetto all'economia Michel Patteet nonché dal Console onorario a San Gallo, Bruno Bauer, con la moglie Verena Bauer. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Jan Luykx e sua moglie Raka Singh (al centro) vengono ricevuti nella Casa grigia dal Presidente del Governo Hansjörg Trachsel (a sinistra) e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Jan Luykx, ambassadur dal reginavel da la Belgia, ha visità oz il chantun Grischun sin invitaziun da la regenza.

L'ambassadur beltg en Svizra, Jan Luykx, e sia consorta Raka Singh èn vegnids retschavids oz en la Chasa grischa a Cuira dal president da la regenza Hansjörg Trachsel e dal chancelier Claudio Riesen. L'ambassadur beltg è vegnì accumpagnà da l'attasché d'economia Michel Patteet sco er dal consul onurari a Son Gagl, Bruno Bauer, e da sia consorta Verena Bauer. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Jan Luykx e sia consorta Raka Singh (amez) vegnan retschavids en la Chasa grischa dal president da la regenza Hansjörg Trachsel (a sanestra) sco er dal chancelier Claudio Riesen (a dretga).

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden Liebe Mitbürgerinn...

title_de: Bettagsmandat 2013

title_it: Discorso per il Digiuno federale 2013

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2013

content_it:
Il Governo alla popolazione del Cantone dei Grigioni

Care concittadine, cari concittadini,

nei Grigioni, dal 1848 la terza domenica di settembre ricorre la Festa federale di ringraziamento, di penitenza e di preghiera, un giorno d’incontro tra Chiesa e Stato. Una ricorrenza festeggiata da tutte le chiese cristiane in Svizzera e un giorno in cui si riflette sull’operato dello Stato da un punto di vista cristiano.

Un tempo, quale era il senso di questo giorno festivo? Il significato vero e proprio risale al periodo attorno al 1848, quando fu fondato lo Stato federale svizzero. A quell’epoca, i Cantoni molto diversi e divisi da molto tempo decisero di creare uno Stato federale comune. Si trattava di porre l’accento sugli aspetti coesivi e sulle affinità. Bisognava staccarsi dalle differenze, dai conflitti e dalle guerre che avevano caratterizzato il periodo precedente. Si trattava però anche di promuovere il rispetto nei confronti delle persone con opinioni politiche e religiose diverse. Almeno una volta all’anno, durante la Festa federale di ringraziamento, di penitenza e di preghiera la società doveva diventare consapevole di tutto ciò.

In famiglia, tra vicini, in paese, nella società o nello Stato, gli elementi coesivi e gli interessi comuni hanno garantito e sostenuto per numerose generazioni l’esistenza della comunità, nonostante gli interessi divergenti e i conflitti portassero a confronti e discussioni. Oggi la situazione non è diversa: la coesione sociale può essere raggiunta solo individuando, curando e favorendo gli elementi e il bene comuni.

La società moderna è tuttavia diventata più complessa per il singolo. Siamo raggiunti da informazioni da tutto il mondo in pochi secondi. Siamo mobili a livello internazionale, l’economia è globalizzata. Anche la politica è diventata maggiormente mobile e globale, siccome gli avvenimenti internazionali e i rapporti transfrontalieri influiscono più che mai sul nostro Paese. Ciò provoca l’aumento dell’insicurezza del singolo. Abbiamo bisogno più che mai di valori fondamentali e di principi che fungano da appoggio e che ci permettano di classificare gli avvenimenti. Questi ci aiutano ad affrontare la vita.

Se un tempo, in una realtà in cui era facile orientarsi, i valori cristiani erano i veri e propri pilastri dell’organizzazione della vita e della risoluzione dei problemi, oggi, in un contesto caratterizzato da influssi provenienti dalle culture, religioni, forme di economia e dai sistemi politici più diversi, questi valori sono finiti un po’ in secondo piano. A noi risultano più familiari termini popolari come ad esempio quello del fair play, che quotidianamente ci vengono presentati, spiegati e analizzati dai contributi sull’oramai onnipresente sport. Addirittura in politica si parla molto di fair play come principio fondamentale dell’agire del singolo.

Se si considera esclusivamente il termine, il fair play non è sicuramente un valore fondamentale della tradizione cristiana. Tuttavia, la norma del fair play trasmette contenuti molto vicini ai valori fondamentali cristiani. Chi si comporta in modo leale mostra rispetto per il prossimo, evita di infrangere determinate regole di comportamento sociale nella concorrenza e nella competizione, rinuncia all’esultanza smisurata e sa gestire le sconfitte. Rispetta così regole generali che hanno la loro origine nell’amore per il prossimo, nella responsabilità verso la comunità e nel rispetto della dignità umana.

Per la convivenza nella nostra società è però inoltre decisivo che ogni singolo dia il proprio contributo personale alla promozione dell’equità sociale, della convivenza pacifica e della sicurezza materiale per tutti. La Festa federale di ringraziamento, di penitenza e di preghiera ci ricorda in particolare ogni anno che diamo questo contributo confidando in Dio e curando i valori cristiani fondamentali. Indipendentemente da religione, etnia e nazionalità, questo contributo può però anche essere ad esempio dato con un comportamento onesto. Ciò ci deve rendere concilianti e fiduciosi. La concentrazione sugli aspetti essenziali non è infatti caratterizzata dalla popolarità di termini che cambiano nel tempo, bensì dai contenuti che risultano dalle esperienze raccolte durante millenni. In questo senso abbiamo tutti un motivo per essere riconoscenti della situazione privilegiata in cui ci troviamo quale comunità e Nazione. Questa consapevolezza infonde contemporaneamente forza e fiducia per affrontare il futuro.

Care concittadine e cari concittadini, approfittiamo di questa importante festa per riflettere, per renderci conto che l’agire con lealtà nelle piccole cose può propagarsi come le onde provocate dal lancio di un sasso nell’acqua ferma. Con queste riflessioni invochiamo per voi, per il nostro prossimo e per noi stessi, la protezione dell’Onnipotente.

Coira, settembre 2013

In nome del Governo

II Presidente: Hansjörg Trachsel

Il Cancelliere: Dr. Claudio Riesen

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza a las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

La rogaziun federala vegn festivada en il Grischun dapi l’onn 1848, mintga terza dumengia dal mais settember. In di, durant il qual la baselgia ed il stadi sa scuntran. In di che vegn celebrà da tut las baselgias cristianas en Svizra, ed in di, en il qual l’agir dal stadi vegn reflectà or da l’optica cristiana.

Tge senn aveva quest firà pli baud? Sia impurtanza per propi ha el survegnì l’onn 1848 cur ch’il stadi federal svizzer è vegnì fundà. Quella giada èn s’unids ad in stadi federal cuminaivel ils stadis fitg differents ch’eran durant in lung temp en dispita. I sa tractava d’accentuar quai che collia e quai ch’è cuminaivel. Igl aveva num da prender distanza da las differenzas, dals conflicts e da las guerras ch’avevan marcà il temp avant. Ma i sa tractava er da promover il respect per las persunas d’ina autra ideologia politica e d’ina autra confessiun. Almain ina giada per onn, il di da la rogaziun federala, dueva la societad esser conscienta da quai.

Saja quai en la famiglia, en la vischinanza, en la communitad dal vitg, en la societad ubain entaifer il stadi: Quai che colliava, ed ils interess cuminaivels han garantì ed han guidà la cuminanza tras nundumbraivlas generaziuns e tras ils temps, schebain che interess divergents e conflicts han provocà cuntraversas e discussiuns. Quai n’è oz betg auter: La coesiun sociala pon ins mo cuntanscher, sch’ins renconuscha, tgira e promova ils fatgs cuminaivels ed il bainstar general.

Il mund modern è dentant daventà pli cumplex per la singula persuna. Las infurmaziuns da l’entir mund ans cuntanschan entaifer secundas. Nus essan mobils sin plaun internaziunal, l’economia è globala. Er la politica è daventada pli mobila e pli globala, perquai ch’ils eveniments internaziunals ed ils connexs transnaziunals influenzeschan nus e noss pajais pli fitg che pli baud. Uschia s’augmenta la malsegirezza da la singula persuna. Las valurs ed ils princips da basa ch’èn ina posa e ch’ans laschan chapir ils eveniments, duvrain nus oz pli che mai. Els ans gidan a dumagnar la vita.

Entant che pli baud en in mund "survesaivel" las valurs cristianas eran las pitgas per propi da la concepziun da la vita e da la soluziun dals problems, èn questas valurs oz sa persas in pau en in ambient cun influenzas da las culturas, da las religiuns, da las furmas economicas e dals sistems politics ils pli differents. Pli enconuschentas ans èn noziuns popularas sco per exempel quella da la fairness ch’ils rapports davart il sport omnipreschent ans intermedieschan, decleran e valiteschan mintga di. Gea, schizunt en la politica ed en l’economia vegni discurrì savens da fairness sco princip da basa per l’agir da la singula persuna.

La fairness n’è litteralmain segiramain betg ina valur cristiana tradiziunala. La devisa da la fairness intermediescha dentant cuntegns ch’èn fitg datiers da las valurs cristianas da basa. Tgi che sa cuntegna fair, demussa respect envers ses visavi, sa pertgira d’ignorar tschertas reglas da cumportament socialas en la concurrenza, desista da triumfar en ina moda bunmartgada e sa ir enturn cun sconfittas. El resguarda pia las reglas generalas che han lur origin en l’amur per il proxim, en la responsabladad per la communitad ed en il respect envers la dignitad umana.

Per la convivenza en nossa societad èsi dentant ultra da quai decisiv che mintga singula persuna contribueschia sia part tut persunala per promover la giustia sociala, ina convivenza paschaivla e la segirezza materiala per tuttas e per tuts. A nus fa la rogaziun federala spezialmain endament che nus furnin questa contribuziun en la cretta en Dieu ed en la tgira da las valurs cristianas fundamentalas. Independentamain da las religiuns, da las etnias e da las naziuns po questa contribuziun vegnir prestada per exempel er tras in cumportament fair. Quai ans po reconciliar e far speranza. Perquai che la concentraziun sin l’essenzial na vegn betg marcada da la popularitad da las noziuns che sa midan, mabain dals cuntegns che vegnan vivids durant millennis. En quest senn avain nus motiv avunda d’esser engraziaivels per la situaziun privilegiada, en la quala nus essan sco communitad e sco naziun. Questa enconuschientscha dat a medem temp forza e speranza per dumagnar il futur.

Charas conburgaisas e chars conburgais, profitain dal firà per ans fermar, per ans render quint dal fatg ch’in agen agir fair en noss pitschen mund po sa derasar en il mund grond sco las undas suenter avair bittà in crap en in lai. Cun quests patratgs recumandain nus Vus e tut noss conumans sco er nus sezs a la tgira dal Tutpussant.

Cuira, settember 2013

En num da la regenza

Il president: Hansjörg Trachsel

Il chancelier: dr. Claudio Riesen

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Silvia Hofmann Auf der Maur, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71, E-Mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann Graubünden
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden führt zusammen mit dem Fürstentum Liechtenstein und dem österreichischen Bunde...

title_de: Interreg-Projekt mit Online-Befragung zu Rollenbildern in Beruf und Familie

title_it: Progetto Interreg con un sondaggio online riguardo ai modelli di ruolo sul posto di lavoro e in famiglia

title_rm: Project d'interreg cun ina interrogaziun online davart las rollas fixas en la professiun ed en la famiglia

content_it:
Il Cantone dei Grigioni, insieme al Principato del Liechtenstein e al Land austriaco del Vorarlberg, organizza il progetto Interreg sui modelli di ruolo "betrifft: Rollenbilder".

Da questo mese, nell'ambito di un progetto Interreg, adolescenti e giovani adulti tra i 14 e i 25 anni possono partecipare a un sondaggio online dal titolo "Cosa ne pensi dei modelli di ruolo sul posto di lavoro e in famiglia?". Il sondaggio tratta temi quali: assunzioni, modelli di ruolo, comportamenti di ruolo e aspettative per il futuro. Il Frauenreferat, l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità dei Grigioni e l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità del Lichtenstein hanno incaricato la Scuola universitaria professionale di San Gallo in collaborazione con il Sozialforschungsinstitut D. Baumgartner di Zurigo di svolgere il sondaggio online. Accesso al sondaggio: www.rollenbilder.org

Panoramica sull'intero progetto

Oltre al sondaggio online, all'inizio dell'anno prossimo verrà realizzata una campagna di sensibilizzazione pubblica. Da marzo 2014 sarà possibile visitare un'esposizione itinerante sul tema dei modelli di ruolo nell'ambito del lavoro, della cultura, della formazione e della salute. Verrà inoltre proposta una serie di conferenze per agenti moltiplicatori. Lo scopo del progetto consiste nella sensibilizzazione della popolazione giovane riguardo ai modelli di ruolo esistenti e innovativi. Il progetto dura da settembre 2012 a dicembre 2014.

Allegato:

volantino del progetto

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann, Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 71, e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità dei Grigioni

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun realisescha – ensemen cun il principadi da Liechtenstein e cun il stadi federativ austriac Vorarlberg – il project d'interreg "concerna: rollas fixas".

A partir da quest mais pon sa participar giuvenils e persunas giuvnas creschidas tranter 14 e 25 onns en il rom d'in project d'interreg ad ina interrogaziun online che porta il titel "Tge pensas ti da rollas fixas en la professiun ed en la famiglia?". L'interrogaziun sa referescha a temas sco: tenutas, rollas fixas, cumportaments da rolla e giavischs per il futur. Il referat da dunnas, il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun ed il post da stab per l'egualitad da las schanzas dal Liechtenstein han incumbensà la scola auta spezialisada da Son Gagl en cooperaziun cun l'institut da perscrutaziun sociala D. Baumgartner, Turitg, da far questa interrogaziun online. Entrada a l'interrogaziun: www.rollenbilder.org

Survista da l'entir project

Ultra da l'interrogaziun online vegn realisada il cumenzament da l'onn proxim ina campagna da publicitad. A partir dal mars 2014 vegn preschentada in'exposiziun ambulanta interactiva davart il tema da las rollas fixas en la lavur, en la cultura, en la furmaziun ed en la sanadad. Ultra da quai vegn purschida ina retscha da referats per multiplicaturas e multiplicaturs. La finamira dal project è quella da sensibilisar la populaziun giuvna per rollas fixas existentas ed innovativas. L'entir project dura dal settember 2012 fin il december 2014.

Agiunta:

fegl sgulant davart il project

Infurmaziuns:

Silvia Hofmann Auf der Maur, manadra dal post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71, e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas dal chantun Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>