lead_de: Der öffentliche Regionalverkehr erhält 2012 Kantonsbeiträge in der Höhe von rund 65 Mio. Franken. Di...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. März 2012

title_it: Comunicato del Governo del 22 marzo 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da mars 2012

content_de:
Der öffentliche Regionalverkehr erhält 2012 Kantonsbeiträge in der Höhe von rund 65 Mio. Franken. Dies hat die Bündner Regierung beschlossen. Im Weiteren hat sie die Leitungen der fünf neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden besetzt.

Beiträge für den öffentlichen Verkehr festgelegt

Die Bündner Regierung hat die Kantonsbeiträge 2012 an die im öffentlichen Regionalverkehr tätigen Unternehmen festgelegt. Insgesamt betragen die Beiträge in den beiden Sparten Verkehr und Infrastruktur Privatbahnen rund 65.17 Mio. Franken. Davon entfallen rund 35.4 Mio. Franken auf den Personen- und Güterverkehr, 28.47 Mio. auf die Infrastruktur der Privatbahnen Rhätische Bahn (RhB) und Matterhorn Gotthard Bahn (MGB) und 1.3 Mio. Franken auf Beiträge an Tarifverbunde.

Gemäss der aktuellen Infrastruktur-Leistungsvereinbarung überweisen Bund und Kanton 2012 für die RhB-Infrastruktur bedingt rückzahlbare Darlehen von total rund 52 Mio. Franken. Dazu kommen Kantonsbeiträge an die RhB von total 3.38 Mio. Franken für die Sicherung oder Aufhebung von Niveauübergängen, die Anpassung der Busvorfahrten bei Bahnhofumbauten, die Förderung des schienengebundenen Güterverkehrs und die Beiträge gemäss Behindertengleichstellungsgesetz für Anpassungen von Fahrzeugen und Stationsanlagen von RhB und MGB sowie rund 2.9 Mio. Franken an die RhB-Rollmaterialerneuerung. Die erforderlichen Mittel sind im Budget 2012 enthalten.

Leitungen der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden bestimmt

Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht des Bundes tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. Der Bündner Grosse Rat hat die Vorlage zur Umsetzung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts im Kanton Graubünden am 7. Dezember 2011 verabschiedet. Demnach bestehen im Kanton ab 2013 neu fünf Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB), die jeweils für einen bis drei Bezirke

content_it:
Nel 2012 saranno destinati al trasporto pubblico regionale sussidi cantonali per circa 65 milioni di franchi. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese. Inoltre, ha designato i direttori delle cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Stabiliti i sussidi per i trasporti pubblici

Il Governo grigionese ha fissato i sussidi cantonali 2012 alle imprese attive nel trasporto pubblico regionale. Complessivamente, nei due settori trasporto e infrastruttura delle ferrovie private, i sussidi ammontano a circa 65,17 milioni di franchi. Di questi, circa 35,4 milioni sono destinati al trasporto di persone e di merci, 28,47 milioni all'infrastruttura delle ferrovie private Ferrovia Retica (FR) e Matterhorn Gotthard Bahn (MGB) e 1,3 milioni a sussidi per le comunità tariffali.

Conformemente all'attuale accordo di prestazioni per le infrastrutture, nel 2012 Confederazione e Cantoni versano mutui rimborsabili condizionatamente destinati all'infrastruttura FR per un totale di circa 52 milioni di franchi. Vi si aggiungono sussidi cantonali alla FR per complessivi 3,38 milioni di franchi destinati alla messa in sicurezza o alla soppressione di passaggi a livello, all'adeguamento delle aree per gli autobus in caso di trasformazione delle stazioni, alla promozione del traffico merci su ferrovia e i contributi conformemente alla legge sui disabili per adeguamenti di veicoli e delle infrastrutture nelle stazioni di FR e MGB, nonché circa 2,9 milioni di franchi per il rinnovo del materiale rotabile della FR. I mezzi necessari sono contenuti nel preventivo 2012.

Designati i direttori delle nuove autorità di protezione dei minori e degli adulti

Il nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti della Confederazione entrerà in vigore il 1° gennaio 2013. Il 7 dicembre 2011 il Gran Consiglio grigionese ha approvato il progetto per l'attuazione nel Cantone dei Grigioni del nuovo diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti. Secondo il progetto, a partire dal 2013 vi saranno nel Cantone cinque autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA), ciascuna

content_rm:
Il traffic public regiunal survegn l'onn 2012 contribuziuns chantunalas da circa 65 milliuns francs. Quai ha concludì la regenza grischuna. Plinavant ha ella nominà la manadra ed ils manaders da las tschintg novas autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids.

Fixà las contribuziuns per il traffic public

La regenza grischuna ha fixà las contribuziuns chantunalas da l'onn 2012 per las interpresas ch'èn activas en il traffic public regiunal. Tut en tut importan las contribuziuns en las duas spartas "traffic" ed "infrastructura da las viafiers privatas" circa 65,17 milliuns francs. Da quels daners van circa 35,4 milliuns francs al traffic da persunas e da rauba, 28,47 milliuns francs a l'infrastructura da las viafiers privatas Viafier retica e Viafier Matterhorn-Gottard ed 1,3 milliuns francs a contribuziuns per consorzis tariffars.

Tenor la cunvegna da prestaziun actuala davart l'infrastructura pajan la confederaziun ed il chantun l'onn 2012 emprests da totalmain circa 52 milliuns francs per l'infrastructura da la Viafier retica, ils quals èn rembursabels sut cundiziuns. Vitiers vegnan contribuziuns chantunalas a la Viafier retica da totalmain 3,38 milliuns francs per segirar u per eliminar passadis da viafier a nivel, per adattar ils areals dals bus a chaschun da transfurmaziuns da staziuns e per promover il traffic da rauba sin la viafier, contribuziuns tenor la lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments per adattar ils vehichels e las staziuns da la Viafier retica e da la Viafier Matterhorn-Gottard sco er circa 2,9 milliuns francs per renovar il material rullant da la Viafier retica. Ils meds finanzials necessaris èn cuntegnids en il preventiv 2012.

Nominà las direcziuns da las novas autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids

Il nov dretg federal da protecziun da l'uffant e da creschids entra en vigur il 1. da schaner 2013. Il cussegl grond dal Grischun ha deliberà ils 7 da december 2011 il project per realisar il nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids en il chantun Grischun. Tenor quest project existan en il chantun a partir da l'onn 2013 da nov tschintg autoritads da protecziun da l'uffant e da creschids (APUC) ch'èn mintgamai responsablas per in fin trais districts. Quai èn las APUC Engiadina/vals dal sid, Grischun central/Moesa, Grischun dal nord, Partenz/Tavau e Surselva.

Per che las APUC sajan prontas a partir dal schaner 2013, vegnan fatgas lavurs preliminaras. Er ston singulas plazzas vegnir occupadas gia ussa. Quai vala en spezial per las direcziuns da las APUC. La regenza ha nominà la suandanta manadra ed ils suandants quatter manaders:

Andrea Mathis, domicilià a Samedan, per la APUC Engiadina/vals dal sid

Gabriella Hunziker, domiciliada a Cuira, per la APUC Grischun central/Moesa

Peter Dörflinger, domicilià a Cuira, per la APUC Grischun dal nord

Urs Werner, domicilià a Tavau Plaz, per la APUC Partenz/Tavau

Giusep Defuns, domicilià a Trun, per la APUC Surselva

Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads tutelaras actualas vegnan sche pussaivel surpigliads en las novas APUC. Fin la fin da l'onn 2012 ston las autoritads vertentas dentant anc ademplir cumplainamain lur incumbensas.

La lescha davart la furmaziun supplementara vegn beneventada da princip

La regenza grischuna ha prendì posiziun davart il sboz da la lescha federala davart la furmaziun supplementara. Sco che la regenza menziunescha en sia resposta a la confederaziun, beneventa ella la finamira dal sboz da la lescha da vulair stgaffir ina lescha generala che posiziunescha correctamain la furmaziun supplementara en il sistem da furmaziun svizzer e che regla ils princips fundamentals en quest connex.

La lescha davart la furmaziun supplementara tracta l'uschenumnada furmaziun betg formala (purschidas da furmaziun betg regladas dal stadi, sco curs u seminaris). Il stadi ha ina rolla subsidiara en quest sectur, quai vul dir sia incumbensa è principalmain quella d'eliminar disfuncziuns dal martgà da la furmaziun supplementara e d'ordinar la relaziun da la furmaziun supplementara envers il sistem da furmaziun formal che stat sut sia responsabladad. Tenor l'avis da la regenza grischuna arriva il sboz da la lescha d'ademplir tut en tut questa funcziun.

In basegn d'agir exista areguard l'adattaziun dals titels e dals diploms da la furmaziun professiunala superiura a las designaziuns internaziunalas en englais. Tenor la regenza manchenta la lescha davart la furmaziun supplementara la schanza da pussibilitar – tras ina midada correspundenta da la lescha davart la furmaziun professiunala – ina meglieraziun necessaria dals titels e dals diploms da la furmaziun professiunala superiura. In'assimilaziun a las designaziuns internaziunalas stoppia vegnir realisada urgentamain. Quai per eliminar ils dischavantatgs dals diploms da la furmaziun professiunala superiura che vegnan pli e pli evidents en il barat internaziunal ed en il rom da la libra circulaziun da persunas.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun "Kulturraum Viamala": A l'uniun "Kulturraum Viamala" conceda il chantun ina contribuziun da maximalmain 345'000 francs als custs totals per segirar e per puspè cuvrir il cumplex da baselgia dal temp da l'antica tardiva resp. dal temp medieval tempriv a Reziòlta sur Tusaun. La confederaziun paja ina contribuziun da 165'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 4'983'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via da Breil: lavurs d'impressari, Dardin – Breil

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Vrin

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Valgronda

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, Val S. Pieder, entaifer il vitg

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Sondersession März 2012 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Sondersession März 2012 auf www.gr.ch

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Task Force, die von der Bündner Regierung zur Klärung der Auswirkungen der am 11. März 2012 ange...

title_de: Task Force Umsetzung Zweitwohnungsinitiative definiert Handlungsfelder


lead_de: Die Regierung der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol hat heute auf Einladung der Bündner Regierung d...

title_de: Besuch der Südtiroler Landesregierung bei der Bündner Regierung

title_it: Visita della Giunta provinciale dell'Alto Adige al Governo grigionese

title_rm: La regenza dal Tirol dal sid sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo grigionese, il Governo della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige ha visitato oggi il Cantone dei Grigioni.

A capo delle due delegazioni vi erano il Presidente della Giunta provinciale Luis Durnwalder e la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner. Dopo aver ricevuto gli ospiti nella Residenza governativa a Coira, in programma vi era un pranzo in comune. In seguito si è svolta una visita guidata nella Cattedrale di Coira.

La Giunta provinciale dell'Alto Adige e il Governo grigionese si incontrano regolarmente per discutere temi di attualità e per curare cordiali contatti. I colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone.

Fotografia:

Il Presidente della Giunta provinciale Luis Durnwalder e la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner nella residenza governativa a Coira.

Le due delegazioni davanti alla residenza governativa a Coira.

Il Presidente della Giunta provinciale Luis Durnwalder.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza da la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal sid ha visità oz – sin invitaziun da la regenza grischuna – il chantun Grischun.

Las duas delegaziuns èn vegnidas timunadas dal guvernatur Luis Durnwalder e da la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è in gentar cuminaivel stà sin il program. Alura ha gì lieu ina visita guidada en la catedrala da Cuira.

Las regenzas dal Tirol dal sid e dal Grischun sa scuntran regularmain per discutar davart temas actuals e per tgirar contacts amicabels. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun.

Fotografia agiuntada:

Il guvernatur Luis Durnwalder e la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner en la chasa grischa a Cuira.

Las duas delegaziuns davant la chasa grischa a Cuira.

Il guvernatur Luis Durnwalder.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat das Kraftwerkprojekt Lavinuoz im Unterengadin genehmigt. Im Weiteren spric...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. März 2012

title_it: Comunicato del Governo del 29 marzo 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da mars 2012

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato il progetto di centrale idroelettrica Lavinuoz in Engadina Bassa. Inoltre, in una presa di posizione a destinazione della Confederazione si esprime contro una limitazione dell'immigrazione da otto Stati dell'UE. Nel quadro della nuova gestione pubblica, esso sottopone al Gran Consiglio il messaggio relativo alla struttura dei gruppi di prodotti e agli effetti per gli anni 2013-2016.

Autorizzato il progetto di centrale idroelettrica Lavinuoz

La forza idrica del torrente di montagna Lavinuoz sul territorio del Comune di Lavin, in Engadina Bassa, può essere sfruttata per la produzione di energia. Il Governo ha approvato il progetto di concessione e di costruzione della Ouvra Electrica Lavinuoz Lavin SA (OELL). La concessione dei diritti d'acqua è stata rilasciata il 30 marzo 2010 dall'assemblea comunale di Lavin.

Per la microcentrale Lavinuoz sono previste una potenza installata di 2,85 megawatt, nonché una produzione annua di circa 10,8 gigawattore di energia. Il progetto comprende una semplice centrale idroelettrica ad acqua fluente ad alta pressione. Si prevedono costi di investimento di circa 13,6 milioni di franchi. D'accordo con organizzazioni ambientaliste, la OELL SA ha provveduto a modifiche della concessione e del progetto, considerate nel decreto d'approvazione del Governo.

La clausola di salvaguardia non centrerebbe l'obiettivo

Entro la fine di aprile 2012 il Consiglio federale può decidere se limitare l'immigrazione in Svizzera tramite la clausola di salvaguardia prevista nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone con l'Unione Europea. Ad essere interessati sarebbero gli Stati che hanno aderito all'UE nel 2004 ad eccezione di Cipro e Malta, ovvero Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia. Come scrive il Governo in una presa di posizione a destinazione della Confederazione, esso respinge il ricorso alla clausola di salvaguardia.

Il Governo ritiene che la reintroduzione di un contingentamento dei permessi B avrebbe quale conseguenza un trasferimento delle domande ai permessi di breve durata (permessi L); di fatto la clausola di salvaguardia non avrebbe dunque alcun effetto. Al contrario un contingentamento dei permessi B renderebbe più difficile il reclutamento di lavoratori altamente qualificati urgentemente necessari, ciò che rappresenterebbe un problema per l'economia locale.

Qualora si ricorresse ciononostante alla clausola di salvaguardia, secondo il Governo grigionese bisogna garantire che essa non venga applicata alle persone altamente specializzate. Va inoltre garantito che dopo la soppressione, il 31 maggio 2014, della clausola di salvaguardia le persone con un permesso L non possano richiedere automaticamente un permesso B.

Nuova gestione pubblica: licenziato il messaggio 2013 – 2016

Nel quadro della nuova gestione pubblica, il Governo ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo alla struttura dei gruppi di prodotti e agli effetti per gli anni 2013-2016, che verrà discusso nella sessione di giugno 2012.

Dal 2010, nel preventivo e nel conto annuale l'Amministrazione cantonale viene gestita completamente secondo i principi della nuova gestione pubblica. L'obiettivo è il passaggio dal cosiddetto sistema orientato verso gli input al sistema orientato verso gli output. A questo scopo, i servizi riuniscono i loro compiti e le loro prestazioni in prodotti, che riassumono poi in gruppi di prodotti. L'assegnazione dei mezzi finanziari avviene nel quadro del preventivo tramite un preventivo globale e crediti individuali.

Il messaggio contiene una panoramica della struttura dei gruppi di prodotti e dell'effetto politico auspicato per ogni gruppo di prodotti. Questi gruppi di prodotti ed effetti devono essere nuovamente approvati dal Gran Consiglio per ogni periodo del programma di Governo. Definendo gli effetti, il Gran Consiglio prescrive gli obiettivi ai quali devono puntare le prestazioni dell'Amministrazione.

Il rafforzamento del collegamento tra compiti/prestazioni e finanze è un elemento di gestione centrale della nuova gestione pubblica. Il collegamento annuale nel quadro del preventivo tramite preventivo globale e crediti individuali avviene, finora manca però uno strumento per il collegamento a medio termine. Con il messaggio al Gran Consiglio, per la prima volta viene portato a conoscenza il piano dei compiti e finanziario integrato per gli anni 2013-2016 previsto a questo scopo. Questo quadro finanziario serve quale valore indicativo e non ha carattere di preventivo pluriennale vincolante.

Nessuna votazione cantonale il 17 giugno 2012

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 17 giugno 2012 verranno sottoposti a votazione popolare i seguenti progetti federali:

- iniziativa popolare del 23 gennaio 2009 "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"

- iniziativa popolare dell'11 agosto 2009 "Accordi internazionali: decida il popolo!"

- modifica del 30 settembre 2011 della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Managed Care)

Il 17 giugno 2012 non verranno sottoposti a votazione progetti cantonali.

Insegnamento dell'inglese nella scuola elementare a partire da agosto 2012

In virtù della legge scolastica vigente, a partire dall'anno scolastico 2012/13 nelle scuole popolari grigionesi verrà introdotto l'insegnamento dell'inglese a partire dalla 5a elementare. Il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° agosto 2012 le disposizioni della legge scolastica parzialmente riveduta dal Gran Consiglio nel 2008 e della relativa ordinanza d'esecuzione che disciplinano l'insegnamento dell'inglese nella scuola elementare. Inoltre, il Governo ha dichiarato valido il programma didattico "inglese quale seconda lingua straniera nelle scuole popolari grigionesi" a partire dall'anno scolastico 2012/13.

Ordinanza concernente l'attività di guida alpina e le altre attività a rischio ritenuta insufficiente

Il Governo grigionese chiede alla Confederazione una rielaborazione radicale del progetto per l'ordinanza concernente l'attività di guida alpina e le altre attività a rischio. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, nella prassi gli offerenti interessati e gli organi esecutivi dovrebbero poter attuare l'ordinanza con un onere sostenibile.

Tra le altre cose bisognerebbe provvedere affinché l'ordinanza non contenga il riconoscimento del titolo professionale di singole formazioni, che delle prescrizioni non rappresentino una discriminazione degli offerenti svizzeri rispetto ai colleghi stranieri, che non vengano impediti nuovi trend nello sport alpino e invernale, che l'ordinanza tenga conto della difficile situazione del turismo dal punto di vista economico e non generi un onere amministrativo supplementare.

Dai comuni e dalle regioni

Valendas: viene approvato il progetto stradale per la sistemazione dell'arginatura del Carreratobel sul territorio del Comune di Valendas. Il progetto soddisfa i presupposti per l'inserimento nell'accordo di programma NPC con la Confederazione "Opere di protezione secondo la legge federale sulla sistemazione dei corsi d'acqua", periodo 2012-2015. Il sussidio cantonale ammonta a 845'000 franchi.

Disentis/Mustér e Trun: vengono approvate le misure immediate di sistemazione dei corsi d'acqua dopo il maltempo nel luglio 2011 nella regione Surselva sui territori dei Comuni di Disentis/Mustér e Trun. Le misure soddisfano i presupposti per l'inserimento nell'accordo di programma NPC "Opere di protezione secondo la legge federale sulla sistemazione dei corsi d'acqua", periodo 2008-2011. Il sussidio cantonale ammonta a 41'600 franchi.

Circolo di Thusis: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Circolo di Thusis dell'11 marzo 2012. Essa entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2011.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 8'071'000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- H27 Strada dell'Engadina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione correzione stradale ponte St. Valentin

- H29 Strada del Bernina: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Pontresina – Montebello ponte a mezza costa Tais

- H13 Strada italiana: opere da capomastro Lubianeira – Poent (chilometro 96,28 – 96,61)

- Strada della Heinzenberg interna: lavori di pavimentazione Untertschappina – Obertschappina (chilometro 9,83 – 12,04)

- Strada dello Schamserberg: opere da capomastro Donat – Pazen (chilometro 2,76 – 3,52)

- Strada della Schin: opere da capomastro e lavori di pavimentazione galleria di Alvaschein – Alvaschein (chilometro 10,42 – 10,87)

- Strada del Passo dello Spluga: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Bodmastafel (chilometro 4,24 – 4,64)

- Strada della Lumnezia: opere da capomastro Lumbrein – Vrin

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà il project da l'ovra idraulica "Lavinuoz" en Engiadina bassa. Ultra da quai s'exprima ella en ina posiziun a la confederaziun cunter ina limitaziun da l'immigraziun or dad 8 stadis da la UE. En il rom da la nova gestiun publica suttametta ella plinavant al cussegl grond la missiva davart la structura da las gruppas da products e davart ils effects per ils onns 2013 fin 2016.

Approvà il project da l'ovra idraulica "Lavinuoz"

La forza idraulica da l'aual da muntogna Lavinuoz sin il territori communal da Lavin en l'Engiadina bassa po vegnir duvrada per producir electricitad. La regenza ha approvà il project da concessiun e da construcziun da l'Ouvra Electrica Lavinuoz Lavin SA (OELL). La concessiun dal dretg da las auas è vegnida concedida da la radunanza communala da Lavin ils 30 da mars 2010.

Per l'ovra electrica pitschna "Lavinuoz" èn previsas ina prestaziun installada da 2,85 megawatts sco er ina producziun d'electricitad annuala da circa 10,8 uras da gigawatt. Il project cumpiglia ina simpla ovra d'aua currenta a pressiun auta. I vegn fatg quint cun custs d'investiziun da 13,6 milliuns francs. En concordanza cun organisaziuns da l'ambient ha la OELL SA fatg midadas vi da la concessiun respectivamain vi dal project ch'èn vegnidas resguardadas da la regenza en ses conclus d'approvaziun.

La clausula da protecziun manchentass la finamira

Fin la fin d'avrigl 2012 po il cussegl federal decider, sch'el vul limitar l'immigraziun en Svizra cun agid da la clausula da protecziun previsa en la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la Uniun europeica. Pertutgads fissan stadis ch'èn entrads en la UE l'onn 2004 senza Cipra e Malta, q.v.d. Estonia, Lettonia, Lituania, Pologna, Tschechia, Slovachia, Ungaria e Slovenia. Sco che la regenza grischuna scriva en sia posiziun a la confederaziun refusa ella l'applicaziun da la clausula da protecziun.

Tenor ses avis chaschunass la reintroducziun d'ina contingentaziun da las permissiuns B in spustament da las dumondas sin las permissiuns da dimora curta (permissiuns L), uschia che la clausula da protecziun n'avess facticamain nagin effect. Percunter engrevgiass la contingentaziun da las permissiuns B da recrutar forzas da lavur fitg qualifitgadas che vegnan duvradas urgentamain. Quai chaschunass in problem per l'economia locala.

Sche la clausula da protecziun avess tuttina da vegnir applitgada, sto tenor la regenza grischuna vegnir garantì ch'ella na valia betg per persunas fitg qualifitgadas. Ultra da quai stoi vegnir garantì che persunas cun ina permissiun L na possian betg dumandar automaticamain ina permissiun B, sche la clausula da protecziun vegn abolida per ils 31 da matg 2014.

Nova gestiun publica: deliberà la missiva per ils onns 2013 fin 2016

En il rom da la nova gestiun publica ha la regenza deliberà la missiva davart la structura da las gruppas da products e davart ils effects per ils onns 2013 fin 2016 per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur 2012.

Dapi l'onn 2010 vegn l'administraziun chantunala manada en tut il Grischun tenor ils princips da la nova gestiun publica en quai che concerna il preventiv ed il quint annual. Sia intenziun è quella da spustar l'uschenumnada gestiun che sa basa sin l'input a la gestiun che sa basa sin l'output. Per quest intent reuneschan ils posts da servetsch lur incumbensas e lur prestaziuns a products e resumeschan quests products en gruppas da products. Ils meds finanzials vegnan alura attribuids mintgamai en il rom dal preventiv sin basa d'in preventiv global e cun credits singuls.

La missiva cuntegna ina survista davart la structura da las gruppas da products e davart l'effect politic che duai vegnir cuntanschì tar mintga gruppa da products. Questas gruppas da products e quests effects ston vegnir concludids dal cussegl grond da nov per mintga perioda dal program da la regenza. Cun formular l'effect determinescha il cussegl grond la direcziun, en la quala las prestaziuns da l'administraziun duain ir.

La colliaziun pli ferma da las incumbensas/prestaziuns cun las finanzas è in element directiv central da la nova gestiun publica. Entant che la colliaziun annuala en il rom dal preventiv vegn fatga cun agid d'in preventiv global e cun credits singuls, manca per la colliaziun a vista mesauna enfin ussa in instrument. Cun la missiva qua avant maun vegn preschentà al cussegl grond per l'emprima giada il plan d'incumbensas e da finanzas integrà previs per quai per ils onns 2013 fin 2016. Quest rom da finanzas serva sco parameter e n'ha betg il caracter d'in preventiv da plirs onns liant.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 17 da zercladur 2012

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel dumengia, ils 17 da zercladur 2012:

- iniziativa dal pievel "Access a la proprietad grazia al respargn immobigliar" dals 23 da schaner 2009

- iniziativa dal pievel "Per rinforzar ils dretgs dal pievel en la politica exteriura (Il pievel duai decider davart contracts internaziunals!)" dals 11 d'avust 2009

- midada da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (managed care) dals 30 da settember 2011

Ils 17 da zercladur 2012 na vegni votà davart nagins projects chantunals.

Instrucziun d'englais en la scola primara a partir da l'avust 2012

Sa basond sin la lescha da scola vertenta vegn introducida l'instrucziun d'englais a partir da la 5. classa primara per l'onn da scola 2012/13 da las scolas popularas dal Grischun. La regenza ha mess en vigur per il 1. d'avust 2012 quellas disposiziuns da la revisiun parziala da la lescha da scola da l'onn 2008 dal cussegl grond e da l'ordinaziun executiva respectiva che reglan l'instrucziun d'englais en la scola primara. Ultra da quai ha la regenza declerà sco valaivel il plan d'instrucziun "Englais sco segunda lingua estra en las scolas popularas grischunas" a partir da l'onn da scola 2012/13.

Mancanzas en l'ordinaziun davart ils guids da muntogna e davart la purschida d'activitads da ristga

La regenza grischuna pretenda da la confederaziun in repassament fundamental dal sboz da l'ordinaziun davart ils guids da muntogna e davart la purschida d'ulteriuras activitads da ristga. L'ordinaziun stoppia pudair vegnir realisada en la pratica da las purschidras e dals purschiders pertutgads e dals organs d'execuziun cun custs giustifitgabels, scriva la regenza en sia resposta da consultaziun.

Tranter auter stoppia vegnir procurà che l'ordinaziun na cuntegnia betg la renconuschientscha da la professiun da singulas scolaziuns, che purschidras e purschiders svizzers na vegnian betg discriminads tras prescripziuns envers acturas ed acturs esters, che trends novs en l'alpinissem ed en il sport da naiv na vegnian betg impedids, ch'ils conturns turistics economicamain difficils vegnian resguardads e che l'ordinaziun na chaschunia en quest reguard betg lavur administrativa supplementara.

Da vischnancas e da regiuns

Valendau: Il project da via per reparar ils rempars en la chavorgia da Carrera sin il territori da la vischnanca da Valendau vegn approvà. Il project ademplescha las premissas per vegnir recepì en la cunvegna da program da la NGF cun la confederaziun, sectur "Ovras da protecziun cunter l'aua", perioda 2012–2015. La contribuziun chantunala importa 845'000 francs.

Mustér e Trun: Las mesiras immediatas da la correcziun dals curs d'aua suenter la malaura dal fanadur 2011 en la regiun Surselva sin ils territoris communals da las vischnancas da Mustér e da Trun vegnan approvadas. Las mesiras adempleschan las premissas per vegnir recepidas en la cunvegna da program da la NGF cun la confederaziun, sectur "Ovras da protecziun cunter l'aua", perioda 2008–2011. La contribuziun chantunala importa 41'600 francs.

Circul da Tusaun: La revisiun parziala da la constituziun dal circul da Tusaun dals 11 da mars 2012 vegn approvada. Ella entra en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2011.

Projects da vias

La regenza ha approvà 8'071'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- H27 via d'Engiadina lavurs d'impressari e da cuvrida, correcziun da la via, punt S. Valentin

- H29 via dal Bernina: lavurs d'impressari e da cuvrida, Puntraschigna – Montebello, punt a spunda Tais

- H13 via taliana: lavurs d'impressari, Lubianeira – Poent (kilometers 96.28 – 96.61)

- via da la Mantogna dadens: lavurs d'impressari, Untertschappina – Obertschappina (kilometers 9.83 – 12.04)

- via da la Muntogna da Schons: lavurs d'impressari, Donat – Pazen (kilometers 2.76 – 3.52)

- via dal Meir: lavurs d'impressari e da cuvrida, tunnel d'Alvaschagn – Alvaschagn (kilometers 10.42 – 10.87)

- via dal pass dal Spleia: lavurs d'impressari e da cuvrida, Bodmastafel (kilometers 4.24 – 4.64)

- via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Lumbrein – Vrin

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81

Gremium: Regierung
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden Graubünden

lead_de: Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat die Botschaft zu einer Teilrevision der Kantonsverfassung...

title_de: Umsetzung der Gebietsreform: Regierung legt Botschaft vor

title_it: Attuazione della riforma territoriale: il Governo presenta il messaggio

title_rm: Realisaziun da la refurma dal territori: La regenza preschenta la missiva

content_it:
Il Governo sottopone al Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione parziale della Costituzione cantonale. Il contenuto del progetto è costituito dalla correzione e dalla determinazione del cosiddetto livello intermedio tra il Cantone e i comuni. Il Governo propone la creazione di undici regioni che dovrebbero essere attive a partire dal 2015; i circoli saranno sciolti.

Nella sessione di febbraio 2011, il Gran Consiglio si è occupato a fondo della riforma dei comuni e della riforma territoriale. In questa occasione il Parlamento si è espresso a favore di una semplificazione radicale delle strutture statali, che dovrà avvenire da un lato con una riforma dei comuni e dall'altro con una riforma territoriale. Per quanto concerne la riforma territoriale (livello intermedio), il Gran Consiglio ha espresso i seguenti intenti strategici:

Gli attuali distretti e le attuali corporazioni regionali devono confluire in 8 - 11 regioni, stabilite dall'autorità.

Alle regioni andranno delegate la giurisdizione civile e penale degli attuali distretti.

Le regioni potranno servire ai comuni per adempire i compiti sovracomunali e dovranno essere prive di competenze in materia fiscale e legislativa.

Gli organi decisionali delle regioni potranno essere costituiti esclusivamente da membri dei municipi.

I compiti amministrativi cantonali potranno essere delegati alle regioni.

Le regioni dovranno essere definite prima del 1° gennaio 2013.

Ai circoli non andranno più delegati compiti amministrativi cantonali. Fino all'attuazione delle strutture a livello regionale, i circoli dovranno comunque adempire anche in futuro i compiti intercomunali.

Regioni quale livello intermedio

Quale livello intermedio tra il Cantone e i comuni vanno create delle regioni. Esse ricevono i compiti dai comuni o dal Cantone. Si tratta di compiti affini alla giustizia e amministrativi. Nell'ambito dei compiti amministrativi, le regioni devono occuparsi della pianificazione territoriale e del piano direttore regionali. I compiti affini alla giustizia nel settore dello stato civile, nonché del diritto sull'esecuzione e sul fallimento, di cui oggi si occupano i circoli, andranno trasferiti alle regioni. Le regioni sono anche gli enti responsabili degli uffici dei curatori professionali. Le circoscrizioni giudiziarie per i tribunali regionali quali tribunali di prima istanza nella giurisdizione civile e penale coincidono con il territorio delle regioni.

Undici regioni

Nel quadro delle direttive del Gran Consiglio e considerando aspetti relativi a un adempimento dei compiti ottimale, nonché riflessioni politiche, il Governo propone la creazione di undici regioni che in sostanza riprendono l'attuale suddivisione in distretti. Si rinuncia a unire il Distretto Bernina, il meno popolato, con il Distretto Maloja. Il Governo propone dunque le seguenti regioni: Albula, Bernina, Inn, Imboden, Landquart, Maloja, Moesa, Grigioni settentrionale, Prettigovia/Davos, Surselva e Viamala.

Le regioni devono essere organizzate quali enti del diritto cantonale. La configurazione organizzativa concreta, soprattutto per quanto riguarda gli organi e la prescrizione del Gran Consiglio secondo cui solo i membri dei municipi potranno sedere negli organi decisionali delle regioni, andrà discussa nel quadro della legislazione esecutiva.

Futuro dei circoli

La procedura di consultazione ha mostrato che con la correzione strutturale del livello intermedio andrà fatta chiarezza anche per quanto riguarda il futuro dei circoli. I circoli quali enti di diritto pubblico con organi propri andranno sciolti con l'entrata in vigore della suddivisione del Cantone in regioni (presumibilmente per il 1.1.2015). È fatta eccezione per i circoli che si occupano di compiti trasferiti dai comuni. Essi dovranno continuare il loro lavoro per altri due anni. I circoli andranno mantenuti quale circondario elettorale per il Gran Consiglio.

Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di giugno 2012. Dopo l'approvazione da parte del Gran Consiglio, la revisione parziale della Costituzione cantonale sarà sottoposta in votazione al Popolo grigionese.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. 081 257 23 81

Organo: Governo

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza preschenta al cussegl grond la missiva tar ina revisiun parziala da la constituziun chantunala. Il project cuntegna la rectificaziun e la determinaziun da l'uschenumnà plaun d'amez tranter il chantun e las vischnancas. La regenza propona da stgaffir 11 regiuns che duain exister a partir da l'onn 2015. Ils circuls vegnan schliads.

En sia sessiun da favrer 2011 è il cussegl grond sa fatschentà intensivamain cun la refurma da vischnancas e dal territori. En quest connex è il parlament s'exprimì per ina simplificaziun fundamentala da las structuras statalas che duai vegnir realisada d'ina vart cun agid d'ina refurma da las vischnancas e da l'autra vart cun ina refurma dal territori. Areguard la refurma dal territori (plaun d'amez) ha il cussegl grond exprimì las suandantas intenziuns strategicas:

Or dals districts actuals ed or da las corporaziuns regiunalas actualas duain vegnir furmadas e determinadas uffizialmain 8 fin 11 regiuns.

A las regiuns duai vegnir surdada la giurisdicziun civila e penala dals districts actuals.

Las regiuns pon gidar las vischnancas ad ademplir incumbensas surcommunalas. Ellas na duain survegnir naginas atgnas cumpetenzas fiscalas e legislativas.

Dals gremis da decisiun da las regiuns duain pudair far part mo commembras e commembers da las suprastanzas communalas.

Incumbensas administrativas chantunalas pon vegnir surdadas a las regiuns.

Las regiuns duain vegnir concludidas avant il 1. da schaner 2013.

Als circuls na duain betg pli vegnir delegadas incumbensas administrativas chantunalas. Fin che las structuras sin plaun regiunal èn realisadas, duain ils circuls dentant pudair vegnir engaschads er vinavant per ademplir incumbensas intercommunalas.

Las regiuns sco plaun d'amez

Sco plaun d'amez tranter il chantun e las vischnancas duain vegnir furmadas regiuns. Las regiuns survegnan las incumbensas da las vischnancas u dal chantun. I sa tracta qua d'incumbensas giudizialas ed administrativas. Las incumbensas administrativas da las regiuns cumpiglian l'execuziun da la planisaziun dal territori e directiva regiunala. Las incumbensas quasi giudizialas pertutgant il stadi civil sco er il dretg da scussiun e da concurs ch'èn oz incumbensas dals circuls duain vegnir surdadas a las regiuns. Las regiuns èn medemamain purtadras da las assistenzas professiunalas. Il perimeter da las regiuns è il circul da dretgira per las dretgiras regiunalas sco dretgiras da l'emprima instanza en la giurisdicziun civila e penala.

11 regiuns

En il rom da las prescripziuns dal cussegl grond e considerond ils aspects d'in adempliment optimal da las incumbensas sco er las ponderaziuns politicas propona la regenza da stgaffir 11 regiuns. Questas regiuns s'orienteschan essenzialmain vi da la divisiun dals districts actuals. I duai vegnir desistì da reunir il district dal Bernina che ha ils pli paucs abitants cun il district da Malögia. Uschia propona la regenza las suandantas regiuns: Alvra, Bernina, En, Plaun, Landquart, Malögia, Moesa, Grischun dal nord, Partenz/Tavau, Surselva e Viamala.

Las regiuns duain obtegnair la structura da corporaziuns dal dretg chantunal. La concepziun organisatorica concreta – cunzunt areguard ils organs e las prescripziuns dal cussegl grond che mo commembras e commembers da las suprastanzas communalas duain pudair far part dals gremis da decisiun da las regiuns – vegn ins a stuair discutar en il rom da la legislaziun executiva.

Avegnir dals circuls

La procedura da consultaziun ha mussà che la rectificaziun structurala dal plaun d'amez duai er dar scleriments davart l'avegnir dals circuls. Ils circuls sco corporaziuns dal dretg public cun agens organs duain vegnir schliads il mument da l'entrada en vigur da la divisiun dal chantun en regiuns (probablamain per il 1. da schaner 2015). Exceptads èn quels circuls che adempleschan incumbensas che las vischnancas als han surdà. Quests circuls duain pudair exister vinavant per 2 onns. Ils circuls duain restar las unitads electoralas per il cussegl grond.

La discussiun dal project en il cussegl grond è previsa per la sessiun da zercladur 2012. La revisiun parziala da la constituziun chantunala vegn suttamessa a la votaziun dal pievel grischun suenter ch'ella è vegnida deliberada dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

- presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Thomas Kollegger, manader da l'uffizi da vischnancas, tel. 081 257 23 81

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Kantonsförster Reto Hefti, Tel. 081 257 38 51

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Statt lineare Besoldungsbeiträge zeitgemässe Leistungsabgeltung: Die Bündner Regierung hat die B...

title_de: Das neue Waldgesetz zielt auf eine schlagkräftige Forstorganisation

title_it: La nuova legge forestale mira a un'organizzazione forestale forte

title_rm: La nova lescha chantunala davart il guaud vul cuntanscher in'organisaziun forestala ferma

content_it:
Indennizzo delle prestazioni al passo con i tempi invece di contributi lineari agli stipendi: il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo alla revisione totale della legge cantonale forestale.

L'obiettivo principale della revisione totale della legge forestale consiste nel semplificare le strutture nel settore dell'organizzazione forestale. Si mira a creare degli incentivi per lo sviluppo di settori e aziende forestali più grandi. A questo scopo, l'attuale prassi di sovvenzionamento sotto forma di contributi lineari agli stipendi viene sostituita da un accordo di prestazioni con gli enti forestali responsabili al passo con i tempi. Viene così eliminato un ostacolo determinante alla creazione di settori forestali più grandi. Secondo il diritto vigente, con la fusione di più settori forestali il sussidio cantonale viene infatti concesso per un solo forestale, anche se per la gestione del nuovo e più grande settore è necessario un numero maggiore di forestali.

L'indennizzo delle prestazioni è composto da un sussidio di base e da un indennizzo riferito alle prestazioni. Il sussidio di base compenserà l'onere di base per prestazioni obbligatorie, quale forfetaria dipendente dalla superficie. Tra l'onere di base rientrano prestazioni prescritte dalla legge come ad esempio la cura e la gestione a lungo termine del bosco di protezione oppure compiti di sorveglianza e di vigilanza nella foresta. Il sussidio alle prestazioni si basa per contro sulla quantità di legno effettivamente tagliata in un anno in un settore, nonché sulla cura di giovani popolamenti effettuata. Ulteriori prestazioni concordate con l'Ufficio foreste e pericoli naturali possono essere in particolare compiti in relazione ai pericoli naturali, indennizzati separatamente. I sussidi cantonali a favore dell'economia forestale non vengono ridotti, tuttavia il loro impiego sarà significativamente più efficace.

Inoltre, con la revisione vengono semplificate delle procedure, segnatamente le procedure di dissodamento, di accertamento del carattere forestale e di approvazione del progetto. In conclusione, riassumendo la legge forestale e la relativa ordinanza del Gran Consiglio in un unico atto normativo, si ottiene una presentazione più chiara della legislazione forestale cantonale.

Il Gran Consiglio discuterà la revisione totale della legge forestale nella sessione di giugno 2012.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Forestale cantonale Reto Hefti, telefono 081 257 38 51

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Empè da contribuziuns linearas da salarisaziun, ina indemnisaziun moderna da las prestaziuns: La regenza grischuna ha deliberà la missiva per la revisiun totala da la lescha chantunala davart il guaud per mauns dal cussegl grond.

La finamira principala da la revisiun totala da la lescha chantunala davart il guaud è quella da simplifitgar las structuras en il sectur da l'organisaziun forestala. I duain vegnir dads impuls per furmar reviers e manaschis forestals pli gronds. Per quest intent vegn substituida la pratica vertenta da subvenziun en furma da contribuziuns linearas da salarisaziun tras ina cunvegna moderna da prestaziuns che vegn fatga cun las instituziuns ch'èn responsablas per ils reviers. Quai eliminescha in element che impediva la furmaziun da reviers forestals pli gronds. Tenor il dretg vertent vegn concedida – a chaschun da la fusiun da plirs reviers – la contribuziun chantunala mo ad ina selvicultura u ad in selvicultur, er sch'igl èn necessaris pliras selviculturas u plirs selviculturs per tgirar il nov revier pli grond.

L'indemnisaziun da las prestaziuns sa cumpona d'ina contribuziun da basa e d'ina indemnisaziun orientada a la prestaziun. La contribuziun da basa vegn ad indemnisar – en la furma d'ina pauschala dependenta da la surfatscha – ils custs fundamentals per las prestaziuns obligatoricas. Ils custs fundamentals cumpiglian las prestaziuns che vegnan prescrittas da la lescha sco per exempel la tgira e la cultivaziun persistenta dal guaud da protecziun ubain las incumbensas da controlla e da surveglianza en il guaud. La contribuziun da prestaziun sa basa percunter sin la quantitad da laina che vegn effectivamain tagliada per onn en in revier sco er sin la tgira dal guaud giuven. Ulteriuras prestaziuns ch'èn vegnidas fixadas cun l'uffizi da guaud e privels da la natira pon esser en spezial incumbensas en connex cun ils privels da la natira. Questas incumbensas vegnan indemnisadas supplementarmain. Las contribuziuns chantunalas a favur da l'economia forestala na vegnan betg sbassadas, mabain impundidas en moda bler pli efficazia.

La revisiun simplifitgescha plinavant proceduras, particularmain las proceduras da runcada, da determinaziun dal guaud e d'approvaziun da projects. La finala cuntanschan ins – cun resumar en in relasch la lescha chantunala davart il guaud e l'ordinaziun dal cussegl grond appartegnenta – ina preschentaziun pli survesaivla da la legislaziun forestala chantunala.

Il cussegl grond vegn a tractar la revisiun totala da la lescha chantunala davart il guaud en la sessiun da zercladur 2012.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, telefon 081 257 38 51

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Heinz Dudli, Tel. 079 248 46 47

Gremium: Kommission für Wirtschaft und Abgaben
Quelle: dt Kommission für Wirtschaft und Abgaben

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) hat die neue Botschaft zum Gesetz über...

title_de: Das Tourismusabgabengesetz ist bereit für die Beratung im Grossen Rat

title_it: La legge sulle tasse turistiche è pronta per essere discussa in Gran Consiglio

title_rm: La lescha davart las taxas turisticas è pronta per vegnir discutada en il cussegl grond

content_it:
La Commissione per l'economia e le tasse (CET) ha discusso a fondo nel corso di tre sedute il nuovo messaggio relativo alla legge sulle tasse turistiche (LTT) e ha formulato le proprie proposte a destinazione del Gran Consiglio per il dibattito che si terrà nella sessione di aprile 2012. Essa propone alcune modifiche allo scopo di rendere la legge in grado di ottenere il consenso della maggioranza. In questo contesto sono anche state ampiamente considerate le esigenze di diverse regioni turistiche.

Nel luglio 2011 la CET ha deciso di entrare nel merito del messaggio del Governo relativo alla LTT e di respingerlo, affinché il Governo lo rielaborasse. In conseguenza di ciò, è stato elaborato un nuovo messaggio, che il Governo grigionese ha licenziato a fine dicembre 2011. Tra gennaio e marzo 2012, la LTT è stata discussa a fondo dalla CET in tre sedute di un giorno. Con la nuova legge, la maggioranza dei membri della CET vorrebbe raggiungere un cambio di sistema nel finanziamento di base del turismo nei Grigioni. Le opinioni divergono però su alcune questioni di dettaglio, ciò che si riflette nelle proposte di minoranza.

Una modifica fondamentale rispetto al messaggio del Governo è la nuova competenza attribuita ai comuni per l'adeguamento delle aliquote contributive. Entro dei limiti fissati dalla legge, ai comuni va data la possibilità di adeguare singole aliquote contributive. Fissando un termine transitorio sensibilmente più lungo, pari a 5 anni a contare dall'entrata in vigore della legge, si intende inoltre dare più tempo per procedere al cambiamento di sistema ai comuni che già oggi prelevano tasse di soggiorno e tasse di promozione turistica e che quindi generano mezzi a sufficienza.

Il Gran Consiglio si occuperà anche di diverse proposte giunte dalla CET, come ad esempio la possibilità per i comuni di mantenere il finanziamento attuale oppure l'introduzione di graduazioni tariffarie supplementari per le frazioni. D'altro lato, vi sono anche proposte volte tendenzialmente a limitare il margine di manovra dei comuni, come proposto nel primo messaggio del Governo del giugno 2011. Si tratta in particolare della questione se un comune debba poter rinunciare, tramite una riduzione integrale, alla riscossione di una tassa turistica, prelevando quale compensazione dalle entrate fiscali generali i mezzi necessari per il turismo.

La CET è convinta che sia stata posta la base per una discussione oggettiva in Gran Consiglio e che con quanto proposto ci si trovi di fronte a una legge in grado di ottenere il consenso della maggioranza. L'introduzione di una tassa turistica nei Grigioni garantirebbe a lungo termine il successo dello sviluppo della destinazione e creerebbe la base per l'ulteriore rafforzamento del turismo grigionese.

Il Gran Consiglio discuterà la legge sulle tasse turistiche nella sessione di aprile 2012.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Heinz Dudli, tel. 079 248 46 47

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per economia e taxas (CET) dal cussegl grond ha tractà intensivamain la nova missiva tar la lescha davart las taxas turisticas (LTT) en trais sesidas ed ha formulà sias propostas per la discussiun en il cussegl grond durant la sessiun d’avrigl 2012. Ella propona intginas midadas che duain procurar che la lescha chattia ina maioritad politica. Per quest intent èn vegnids resguardads per gronda part er ils giavischs da differentas regiuns turisticas.

Il fanadur 2011 aveva la CET concludì d'acceptar la missiva da la regenza tar la LTT e da returnar la missiva a la regenza per che quella la possia repassar. Alura è vegnida elavurada ina nova missiva e deliberada da la regenza grischuna la fin da december 2011. Ils mais da schaner fin mars 2012 ha la CET tractà intensivamain la LTT durant trais sesidas d'in entir di. La maioritad da las commembras e dals commembers da la CET vuless midar il sistem pertutgant la finanziaziun turistica da basa en il Grischun. En intginas dumondas da detagl divergeschan dentant las ideas. Quai sa mussa en las propostas da minoritad.

Ina midada centrala en cumparegliaziun cun la missiva da la regenza è la nova cumpetenza da las vischnancas d'adattar las tariffas da taxa. Entaifer ina libertad d'agir che vegn fixada en la lescha duain las vischnancas pudair adattar singulas tariffas da taxa da las persunas obligadas da pajar taxas. In termin transitoric cleramain pli lung da 5 onns a partir da l'entrada en vigur da la lescha duai plinavant conceder a las vischnancas che incassan gia oz taxas da cura e taxas per promover il turissem e che genereschan pia avunda meds finanzials, dapli temp per midar il sistem.

Il cussegl grond vegn er a s'occupar da differentas propostas da la CET, sco per exempel da permetter a vischnancas da mantegnair lur finanziaziun vertenta ubain da graduar ulteriuramain las tariffas per fracziuns da la vischnanca. I dat percunter er propostas che vulan plitost restrenscher la libertad d'agir da las vischnancas, uschia sco ch'igl era previs en l'emprima missiva da la regenza dal zercladur 2011. En quest connex sa tracti en spezial da la dumonda, sch'ina vischnanca duaja – cun agid d'ina reducziun cumpletta e cumpensond ils meds finanzials ch'èn necessaris per il turissem cun retgavs da taglia ordinaris – pudair desister d'incassar la taxa turistica.

La CET è persvadida che la basa per ina discussiun materiala en il cussegl grond saja dada e che las propostas cuntegnian ina lescha che chatta ina maioritad politica. L'introducziun d'ina taxa turistica en il Grischun permettess a lunga vista da furmar cun success destinaziuns e creass la basa per rinforzar ulteriuramain il turissem grischun.

Il cussegl grond vegn a tractar la lescha davart las taxas turisticas en la sessiun d'avrigl 2012.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Heinz Dudli, tel. 079 248 46 47

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Aprilsession 2012 des Grossen Rates sind im Internet ab...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Aprilsession 2012


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Georg Brosi, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92
- Hannes Jenny, Wildbiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 92

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden

lead_de: Gestern Nacht konnte M13 eingefangen und mit einem Senderhalsband ausgerüstet werden Der Wildhut...

title_de: Bär M13 wurde erfolgreich besendert


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Thomas Nievergelt, Gemeindepräsident Samedan, Tel. 081 851 07 10

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der Regionalflughafen Samedan soll künftig im Eigentum der öffentlichen Hand stehen. Mit dieser Orga...

title_de: Mehr Mitwirkungsrechte für die Region Oberengadin beim Flughafen Samedan

title_it: Maggiori diritti di partecipazione per la regione Engadina Alta nell'ambito dell'aerodromo di Samedan

title_rm: La regiun da l'Engiadin'ota survegn dapli dretgs da cundecisiun en connex cun la plazza aviatica da Samedan

content_it:
In futuro l'aerodromo regionale di Samedan dovrà essere proprietà dell'ente pubblico. Con questa struttura organizzativa è possibile rafforzare la partecipazione regionale e garantire lo sviluppo sostenibile dell'aerodromo. In occasione di un incontro informativo con rappresentanti di turismo, economia, politica e ambiente, il Consigliere di Stato Mario Cavigelli ha sottolineato l'importanza dell'aerodromo quale infrastruttura di trasporto, nonché quale fondamentale motore economico per la regione e il Cantone.

Dall'estate 2010, un gruppo direttivo composto da rappresentanti del Circolo dell'Engadina Alta, dei Comuni dell'Engadina Alta, dell'organizzazione turistica Engadin St. Moritz, di Engadin Airport AG, del Cantone dei Grigioni e da esperti di aviazione si sta occupando del futuro dell'aerodromo regionale di Samedan. Nella primavera del 2011 questo gruppo si è accordato in merito a un modello organizzativo. L'infrastruttura e l'esercizio dell'aerodromo vanno separati. In futuro, l'infrastruttura dovrà diventare proprietà dell'ente pubblico (Circolo dell'Engadina Alta). Questo modello garantisce alla regione diritti di partecipazione migliori per quanto riguarda l'esercizio e maggiori possibilità di influire sullo sviluppo desiderato dell'aerodromo.

Le nuove basi legali e contrattuali vengono sottoposte alla popolazione

In vista dell'imminente trattazione nel consiglio di circolo e della votazione popolare in Engadina Alta, negli ultimi mesi sono state elaborate le basi legali e contrattuali necessarie a una nuova organizzazione dell'aerodromo. Inoltre, si sono svolti accertamenti approfonditi in merito all'importanza per l'economia regionale e a uno sviluppo sostenibile dell'aerodromo. Oltre alla costituzione di una società d'infrastrutture di diritto pubblico, con il progetto sono anche urgentemente necessari investimenti per un'attività di volo sicura, sostenibile, stabile a lungo termine e adeguata alle esigenze. Con le strutture organizzative previste, il gestore dell'aerodromo e le imprese insediate al suo interno disporranno al contempo di maggiore sicurezza di utilizzazione e di pianificazione.

Aerodromo regionale quale motore economico centrale per l'Engadina Alta

Durante un forum, recentemente le basi elaborate sono state presentate ai rappresentanti di turismo, economia, politica e ambiente. Su invito del gruppo direttivo dell'aerodromo di Samedan, circa 60 partecipanti hanno potuto porre delle domande inerenti il progetto e fornire suggerimenti preziosi. Il riscontro alle proposte del gruppo direttivo relative al futuro dell'aerodromo regionale è stato sostanzialmente positivo. L'obiettivo consiste nell'ottenere una netta approvazione da parte degli aventi diritto di voto in autunno. In vista della necessaria approvazione da parte del Gran Consiglio, anche il Consigliere di Stato Cavigelli auspica un chiaro segnale da parte degli aventi diritto di voto dell'Engadina Alta. Egli ha sottolineato l'importanza dell'aerodromo di Samedan per la regione e per l'intero Cantone. L'aerodromo regionale sarebbe un motore economico centrale e un importante datore di lavoro per la regione Engadina Alta. Quale via di accesso agli alberghi, l'aerodromo offrirebbe un contributo importante al funzionamento delle prestazioni principali del turismo. Al contempo, l'aerodromo servirebbe a diverse imprese di elitrasporto quale base per voli di salvataggio e di trasporto e aumenterebbe quindi in modo determinante la sicurezza di approvvigionamento della regione.

Il gruppo direttivo si occuperà dei punti scaturiti dal forum prima di completare, all'inizio di maggio, la documentazione che verrà poi sottoposta al Circolo dell'Engadina Alta e al Governo. Lo scadenzario per la trattazione nel consiglio di circolo e per una votazione popolare verrà stabilito dal Circolo dell'Engadina Alta. Per quanto possibile, una prima informazione pubblica dovrebbe avvenire in giugno.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Thomas Nievergelt, sindaco di Samedan, 081 851 07 10

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La plazza aviatica regiunala da Samedan duai esser en il futur en proprietad dal maun public. Cun questa structura organisatorica po la cundecisiun regiunala vegnir rinforzada. Ultra da quai po in svilup persistent da la plazza aviatica vegnir garantì. Ad in'occurrenza d'infurmaziun da represchentants dal turissem, da l'economia, da la politica e da l'ambient ha cusseglier guvernativ Mario Cavigelli punctuà l'impurtanza da la plazza aviatica sco stabiliment da traffic impurtant e sco motor central per l'economia da la regiun e dal chantun.

Dapi la stad 2010 s'occupa ina gruppa directiva, da la quala fan part represchentants dal circul d'Engiadin'ota, da las vischnancas da l'Engiadin'ota, da l'organisaziun turistica Engiadina San Murezzan, da la Engadin Airport SA, dal chantun Grischun e d'experts da l'aviatica cun il futur da la plazza aviatica regiunala da Samedan. Questa gruppa è sa cunvegnida la primavaira 2011 ad in model organisatoric. L'infrastructura e la gestiun da la plazza aviatica duain vegnir separadas. L'infrastructura duai en il futur esser en proprietad dal maun public (circul d'Engiadin'ota). Quest model garantescha ch'ils dretgs da cundecisiun da la regiun en dumondas da la gestiun vegnan rinforzads e che la regiun po influenzar pli fitg il svilup giavischà da la plazza aviatica.

La nova basa legala e contractuala vegn suttamessa al pievel

En vista a la debatta vegninta en il cussegl cirquital ed en vista a la votaziun dal pievel en l'Engiadin'ota è vegnida elavurada ils ultims mais la basa legala e contractuala ch'è necessaria per organisar da nov la plazza aviatica. Ultra da quai èn vegnids fatgs scleriments pli detagliads davart l'impurtanza da la plazza aviatica per l'economia da la regiun sco er davart ses svilup persistent. Cun quest project duain vegnir pussibilitadas – ultra da la fundaziun d'ina societad d'infrastructura da dretg public – las investiziuns ch'èn urgentamain necessarias per in manaschi aviatic segir, persistent, stabil a lunga vista e confurm als basegns. Al gestiunari da la plazza aviatica ed a las interpresas domiciliadas sin ses areal duai la structura organisatorica previsa porscher il medem mument dapli segirezza en connex cun l'utilisaziun sco er en connex cun la planisaziun.

La plazza aviatica regiunala sco motor central per l'economia da l'Engiadin'ota

Ad in'occurrenza da forum èn las basas elavuradas vegnidas preschentadas ultimamain a represchentants dal turissem, da l'economia, da la politica e da l'ambient. Sin invitaziun da la gruppa directiva da la plazza aviatica da Samedan han var 60 participantas e participants pudì far lur dumondas davart il project e formular lur propostas interessantas. Il resun sin ils sbozs da la gruppa directiva davart il futur da la plazza aviatica regiunala è da princip stà positiv – la finamira saja in cler gea da las votantas e dals votants per la plazza aviatica regiunala l'atun. En vista a l'approvaziun necessaria dal cussegl grond sa giavischa er cusseglier guvernativ Cavigelli in cler segn da las votantas e dals votants da l'Engiadin'ota. El ha suttastritgà l'impurtanza da la plazza aviatica da Samedan per la regiun e per tut il chantun. La plazza aviatica regiunala saja in motor central per l'economia ed ina patruna impurtanta per la regiun da l'Engiadin'ota. Sco apportadra per l'hotellaria adempleschia ella ina funcziun impurtanta a favur dals servetschs turistics centrals. Il medem mument servia la plazza aviatica da Samedan a differentas interpresas d'helicopter sco basa per sgols da salvament e da transport ed augmentia uschia decisivamain la segirezza dal provediment da la regiun.

La gruppa directiva vegn a tractar ils puncts dal forum ch'èn anc averts avant che cumplettar e deliberar ils documents il cumenzament da matg per mauns dal circul d'Engiadin'ota e da la regenza. L'urari per la debatta en il circul da l'Engiadin'ota e per la votaziun dal pievel vegn alura fixà dal circul da l'Engiadin'ota. In'emprima infurmaziun publica duai – sche pussaivel – avair lieu il zercladur.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Thomas Nievergelt, president communal da Samedan, 081 851 07 10

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Marcel Michel, Fischereibiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. 081 257 38 94

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Für sein vorbildliches Engagement bei der Initiierung und Umsetzung einer Gewässerrevitalisierung be...

title_de: Förderpreis Fischerei 2012 geht ins Schams

title_it: Il premio di incoraggiamento della pesca 2012 viene assegnato a un'associazione dello Schams

title_rm: Il premi da promoziun da la pestga 2012 va en la Val Schons

content_it:
Per il suo impegno esemplare nell'avvio e attuazione della rivitalizzazione di un corso d'acqua nei pressi di Andeer, al Fischerverein Val Schons è stato assegnato il premio di incoraggiamento della pesca 2012.

In occasione dell'assemblea dei delegati dell'Associazione cantonale per la pesca dei Grigioni, ogni anno viene assegnato il premio di incoraggiamento della pesca Grigioni. Ciò è avvenuto anche sabato scorso a Scuol. In presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, il presidente cantonale Ruedi Gerhard ha potuto consegnare il premio di incoraggiamento di quest'anno al Fischereiverein Val Schons, consistente in 3000 franchi.

Il Fischereiverein Val Schons è stato premiato per il suo impegno nell'avvio, nella pianificazione e nell'attuazione del progetto di rivitalizzazione del Mühlebach ad Andeer. Il Fischereiverein Val Schons ha mostrato in modo esemplare che con l'impegno necessario anche piccole associazioni possono ottenere ottimi risultati nell'ambito del miglioramento delle acque pescose.

Il premio d'incoraggiamento della pesca, introdotto nel 2008 dall'Associazione cantonale per la pesca e dall'Ufficio per la caccia e la pesca, viene assegnato per prestazioni straordinarie a favore della pesca. Attraverso questo premio si vuole riconoscere il prezioso impegno nei seguenti settori: miglioramento o mantenimento della flora e della fauna acquatiche, formazione per giovani pescatori o pubbliche relazioni che hanno una relazione con questi due temi. Inoltre, il premio di incoraggiamento intende creare un incentivo all'impegno costruttivo e innovativo per le questioni della pesca.

Persona di riferimento:

Marcel Michel, ittiologo presso l'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. 081 257 38 94

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per ses engaschament exemplaric en connex cun l'iniziaziun e cun la realisaziun d'ina revitalisaziun da las auas ad Andeer è la societad da pestgadras e da pestgaders da la Val Schons vegnida undrada cun il premi da promoziun da la pestga 2012.

A chaschun da la radunanza da delegadas e da delegads da la federaziun chantunala da las pestgadras e dals pestgaders grischuns vegn surdà mintga onn il premi da promoziun da la pestga grischuna. Uschia er l'ultima sonda a Scuol. En preschientscha da cusseglier guvernativ Mario Cavigelli ha il president chantunal Ruedi Gerhard pudì surdar il premi da promoziun da quest onn da 3000 francs a la societad da pestgadras e da pestgaders da la Val Schons.

La societad da pestgadras e da pestgaders da la Val Schons è vegnida undrada per ses engaschament tar la lantschada, la planisaziun e la realisaziun dal project da revitalisaziun en l'aual da mulin dad Andeer. La societad da pestgadras e da pestgaders da la Val Schons ha mussà en moda exemplarica che er societads pitschnas pon, sche l'engaschament necessari è avant maun, cuntanscher bler per meglierar las auas da peschs.

Il premi da promoziun da la pestga grischuna, lantschà l'onn 2008 da la federaziun chantunala da las pestgadras e dals pestgaders grischuns e da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, undrescha prestaziuns extraordinarias a favur da la pestga grischuna. Cun quest premi duain vegnir undrads engaschaments prezius en ils suandants secturs: meglierament u mantegniment da la flora e da la fauna aquatica, scolaziun da pestgadras e da pestgaders giuvens u lavur da publicitad che stat en connex cun quests dus temas. Ultra da quai duai il premi da promoziun dar in impuls da s'engaschar en moda constructiva ed innovativa per ils fatgs da la pestga.

Infurmaziuns:

Marcel Michel, biolog da peschs, uffizi da chatscha e pestga, tel. 081 257 38 94

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eine Delegation des Grossen Rates des Kantons Bern hat heute während der Aprilsession 2012 die Bündn...

title_de: Berner Parlamentsdelegation beim Bündner Grossen Rat

title_it: Una delegazione del Parlamento bernese ha reso visita al Gran Consiglio grigionese

title_rm: Ina delegaziun dal parlament dal chantun Berna visita il cussegl grond dal chantun Grischun

content_it:
Oggi, una delegazione del Gran Consiglio del Cantone di Berna ha reso visita a Coira alle colleghe e ai colleghi grigionesi durante la seduta di aprile 2012.

La delegazione di 14 membri del Gran Consiglio bernese è stata guidata dal Presidente del Gran Consiglio Beat Giauque, che è stato accompagnato, tra l'altro, dalla vicepresidente Therese Rufer-Wüthrich e dal vicepresidente Bernhard Antener.

Gli ospiti di Berna sono stati accolti a Coira dal Presidente del Gran Consiglio grigionese Ueli Bleiker e dalla vicepresidente Elita Florin-Caluori. Da parte grigionese hanno inoltre preso parte all'incontro i presidenti delle frazioni.

Al mattino, la delegazione ha seguito i dibattiti parlamentari in corso nell'edificio del Gran Consiglio. Nel pomeriggio si è tenuta una visita guidata nella città vecchia di Coira. La visita è in primo luogo servita a favorire lo scambio di esperienze e a coltivare rapporti amichevoli.

Fotografie allegate:

Il Presidente del Gran Consiglio bernese Beat Giauque e il Presidente del Gran Consiglio grigionese Ueli Bleiker (sinistra) nella sala del Gran Consiglio.

Le due delegazioni con il Presidente del Gran Consiglio bernese Beat Giauque e il Presidente del Gran Consiglio grigionese Ueli Bleiker (al centro) davanti all'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ina delegaziun dal cussegl grond dal chantun Berna ha visità oz durant la sessiun d'avrigl 2012 las collegas ed ils collegas dal chantun Grischun a Cuira.

La delegaziun da 14 persunas dal chantun Berna è vegnida timunada dal president dal cussegl grond Beat Giauque. El è vegnì accumpagnà tranter auter da la vicepresidenta dal cussegl grond Therese Rufer-Wüthrich e dal vicepresident dal cussegl grond Bernhard Antener.

Ils giasts dal chantun Berna èn vegnids beneventads a Cuira dal president dal cussegl grond Ueli Bleiker e da la vicepresidenta dal cussegl grond Elita Florin-Caluori. Da vart dal Grischun èn sa participads a l'inscunter ultra da quai ils presidents da las fracziuns.

L'avantmezdi ha la delegaziun suandà las tractativas actualas en l'edifizi dal cussegl grond. Il suentermezdi ha ella giudì ina visita guidada tras la citad veglia da Cuira. La visita da la delegaziun ha servì en emprima lingia al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas.

Fotografias:

Il president dal cussegl grond dal chantun Berna Beat Giauque ed il president dal cussegl grond dal chantun Grischun Ueli Bleiker (a sanestra) en la sala dal cussegl grond a Cuira.

Las duas delegaziuns cun il president dal cussegl grond Beat Giauque e cun il president dal cussegl grond Ueli Bleiker (amez) davant l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung äussert sich zur Postgesetzgebung und zur Initiative für eine starke Post. Im ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 19. April 2012

title_it: Comunicato del Governo del 19 aprile 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 19 d'avrigl 2012

content_it:
Il Governo grigionese si esprime in merito alla legislazione sulle poste e all'iniziativa "Per una posta forte". Inoltre, ha preso atto della petizione "Liceo - Opzioni specifiche spagnolo e francese senza obbligo del latino". Viene anche adeguata la validità di permessi speciali per veicoli battipista.

Il Governo accoglie favorevolmente le disposizioni esecutive relative alle legge sulle poste

In una presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese si esprime in merito alle disposizioni esecutive relative alla legge sulle poste (ordinanza sulle poste). Sulla base della posizione della Conferenza dei direttori cantonali dell'economia pubblica (CDEP), il Governo sottolinea che la riveduta legislazione sulle poste (legge sulle poste, legge sull'organizzazione delle poste e ordinanza sulle poste) comprende le questioni più importanti relative al servizio pubblico e stabilisce in modo sensato lo standard, politicamente legittimato, per i prossimi anni. Gli aspetti del servizio pubblico, vale a dire la garanzia del servizio postale universale in tutto il territorio, rivestono un ruolo fondamentale. Il Governo sostiene inoltre la posizione del Consiglio federale e del Parlamento federale in particolare per quanto attiene al mantenimento del monopolio rimanente della Posta sull'invio di lettere fino a 50 grammi e per quanto riguarda la rinuncia alla creazione di una banca postale. Nella sua risposta, il Governo grigionese respinge inoltre per considerazioni di principio l'iniziativa popolare "Per una posta forte". L'iniziativa popolare si spinge troppo oltre per quanto riguarda lo standard richiesto e annulla importanti passi verso la libertà imprenditoriale intrapresi dalla Posta. L'iniziativa rende ad esempio impossibile una prestazione di servizi postali flessibile nelle regioni periferiche, oggi necessaria.

Il Governo ha preso atto della petizione "Liceo - Opzioni specifiche spagnolo e francese senza obbligo del latino"

Il Governo grigionese ha preso atto della petizione "Liceo - Opzioni specifiche spagnolo e francese senza obbligo del latino", presentata il 13 marzo 2012 da una delegazione di classi liceali e sottoscritta da oltre 2000 persone.

Nella sua risposta, il Governo grigionese sottolinea che con l'esperimento scolastico intende migliorare la posizione del latino, dopo che nel 1995 questa materia è stata fortemente indebolita a seguito della revisione dell'ordinanza sulla maturità del Consiglio federale. L'avvio dell'esperimento di una durata di cinque anni, autorizzato in questo contesto dalla Commissione svizzera di maturità (CSM), è previsto per l'anno scolastico 2012/13. Dall'analisi finale risulterà se l'obbligo di associare l'opzione specifica spagnolo o francese all'opzione complementare latino si dimostrerà valido quale misura volta a migliorare la qualità della formazione liceale.

Permessi per veicoli battipista ora validi tre anni

Il Governo grigionese ha parzialmente riveduto l'ordinanza sulla riscossione di tasse e di spese dai detentori di veicoli a motore e di biciclette. La modifica più importante concerne l'adeguamento della validità dei permessi speciali per i veicoli battipista. A seguito di un'interpellanza inoltrata nella sessione di ottobre 2011 del Gran Consiglio, il Governo si è dichiarato disposto a estendere la validità da uno a tre anni. Altri punti della revisione concernono adeguamenti alla terminologia attuale e al diritto modificato di Confederazione e Cantone. La revisione parziale entrerà in vigore il 1° giugno 2012.

Autorizzati i progetti dell'Engadiner Kraftwerke AG

Il Governo grigionese ha approvato con condizioni la domanda concernente la centrale idroelettrica con utilizzo di acqua di dotazione Pradella, inoltrata il 3 ottobre 2011, e il progetto di costruzione "Retrofit captazione dell'acqua Clemgia", inoltrato con domanda del 9 novembre 2011.

Dai comuni e dalle regioni

Castrisch: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Castrisch il 25 ottobre 2011. Il Governo accoglie con condizioni la domanda di dissodamento di 1566 m2 di area boschiva allo scopo di ampliare la zona artigianale "Isla" nel bosco di proprietà pubblica, territorio del Comune di Castrisch.

Cazis: viene approvato il progetto d'esposizione per la correzione della strada per Ratitsch, tratto raccordo Ratitsch-Ratitsch.

Klosters-Serneus: la strada per Aeuja viene disconosciuta quale strada cantonale di collegamento con effetto al 1° maggio 2012 e ceduta al Comune di Klosters-Serneus in proprietà e per la manutenzione.

Landquart: viene approvato il piano di area "Bahnhofplatz Süd" del 9 febbraio 2012.

Rhäzüns/Cazis: il progetto "H13 Strada Italiana, tratto Rhäzüns-Cazis, Protezione dalla caduta di massi Plattenwald" viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 1'912'500 franchi.

Roveredo: viene approvata la revisione della legge edilizia decisa il 27 novembre 2011.

Splügen: viene approvata la revisione parziale della legge edilizia concernente la regolamentazione relativa alla quota di abitazioni primarie, decisa il 10 novembre 2011.

Versam: vengono approvati il regolamento delle zone di protezione e il piano delle zone di protezione per le sorgenti destinate all'approvvigionamento idrico pubblico di Versam, emanati dal Municipio il 14 dicembre 2011.

Vignogn: il progetto "Rinnovo delle strade agricole del Comune di Vignogn" viene approvato e sostenuto con un sussidio di al massimo 125'760 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 12'999'000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- Strada per Vals: lavori di pavimentazione Ilanz - Vals incl. strade secondarie

- Strada per Siat: opere da capomastro Rueun - Sareins Sut

- H27 strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione e opere da capomastro circonvallazione di Scuol

- H27 strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione all'interno dell'abitato di St. Moritz

- H27 strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione Bever - La Punt

- H28 Strada del Forno: lavori di pavimentazione Tschierv - Chafarrers

- H28 Strada del Forno: opere da capomastro Zernez - Ova da Sagl

- strada per Andiast: opere da capomastro all'interno dell'abitato di Waltensburg

- H29 Strada del Bernina: lavori di pavimentazione Palü Granda - La Rösa

- Strada per Lunden: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Eristobel - Terfals

- Strada per Vals: opere da capomastro Molino di Pitasch - Peiden Bad

- Strada per Fidaz: opere da capomastro all'interno dell'abitato di Fidaz

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna prenda posiziun davart la legislaziun da posta e davart l'iniziativa per ina posta ferma. Plinavant ha ella prendì enconuschientscha da la petiziun "Gimnasi – roms d'accent spagnol e franzos senza latin obligatoric". Ultra da quai vegn adattada la valaivladad da las permissiuns spezialas per vehichels da pista.

La regenza beneventa las disposiziuns executivas tar la lescha da posta

En ina consultaziun a la confederaziun prenda la regenza grischuna posiziun davart las disposiziuns executivas tar la lescha da posta (ordinaziun da posta). Sa basond sin la tenuta da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da l'economia publica (CDE) constatescha la regenza che la legislaziun da posta revedida (lescha da posta, lescha davart l'organisaziun da la posta sco er ordinaziun da posta) tractia las dumondas las pli impurtantas concernent il service public e determineschia en ina moda raschunaivla il standard cun legitimaziun politica per ils proxims onns. Ils aspects dal service public, pia il provediment da basa cun servetschs da posta en tut las regiuns, giogan ina rolla centrala. La regenza sustegna er la tenuta dal cussegl federal e dal parlament federal cunzunt areguard mantegnair il monopol restant per la posta per la spediziun da chartas fin a 50 grams ed areguard la renunzia da fundar ina banca postala. Per cumplettar constatescha la regenza en sia resposta ch'ella refuseschia l'iniziativa dal pievel "per ina posta ferma" per ponderaziuns da princip. La dumonda dal pievel pretenda in standard che va memia lunsch ed annullescha pass impurtants ch'èn vegnids fatgs per flexibilisar la posta e per la surdar dapli libertad d'interpresa. Ella impedescha per exempel da furnir ils servetschs da posta en moda flexibla, sco ch'igl è necessari oz en las regiuns periferas.

Da la petiziun "Gimnasi – roms d'accent spagnol e franzos senza latin obligatoric" èsi vegnì prendì enconuschientscha

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha da la petiziun "Gimnasi – roms d'accent spagnol e franzos senza latin obligatoric". Questa petiziun era vegnida inoltrada ils 13 da mars 2012 d'ina delegaziun da las classas gimnasialas cun passa 2000 suttascripziuns.

En sia resposta menziunescha la regenza grischuna da vulair meglierar la posiziun dal rom d'instrucziun latin cun in experiment da scola, perquai che quest rom saja vegnì indeblì fermamain l'onn 1995 en connex cun la revisiun da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils attestats da maturitad. Perquai duai cumenzar a partir da l'onn da scola 2012/13 in experiment da tschintg onns ch'è vegnì permess da la cumissiun svizra da maturitad (CSM). L'evaluaziun finala vegn a mussar, sche la cumbinaziun obligatorica dal rom d'accent spagnol u franzos cun il rom cumplementar latin vegn a sa cumprovar sco mesira per augmentar la qualitad da la scolaziun al gimnasi.

Las permissiuns per ils vehichels da pista valan da nov trais onns

La regenza grischuna ha revedì parzialmain l'ordinaziun per incassar taxas e custs dals possessurs da vehichels a motor e da velos. La midada la pli impurtanta pertutga la valaivladad da las permissiuns spezialas per ils vehichels da pista. Sin ina dumonda inoltrada al cussegl grond durant la sessiun d'october 2011 è la regenza sa declerada pronta da prolungar la valaivladad d'in onn a trais onns. Ulteriurs puncts da la revisiun pertutgan adattaziuns a la terminologia actuala sco er al dretg federal e chantunal midà. La revisiun parziala entra en vigur il 1. da zercladur 2012.

Permess ils projects da las ovras electricas d'Engiadina SA

La regenza grischuna ha approvà cun cundiziuns la dumonda concernent la "Ovra electrica da dotaziun Pradella" ch'è vegnida inoltrada ils 3 d'october 2011 sco er il project da construcziun "Retrofit enchaschament da la Clemgia" ch'è vegnì inoltrà cun la dumonda dals 9 da november 2011.

Da vischnancas e da regiuns

Castrisch: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castrisch, concludida ils 25 d'october 2011, vegn approvada. La dumonda da runcar in areal da guaud da 1566 m2 cun l'intent d'engrondir la zona da mastergn "Isla" en il guaud public, territori da la vischnanca da Castrisch, vegn medemamain approvada da la regenza cun cundiziuns.

Cazas: Il project d'exposiziun per la correcziun da la via da Ratitsch, traject da l'access da Ratitsch–Ratitsch, vegn approvada.

Claustra-Serneus: La Aeujastrasse vegn abgiuditgada per il 1. da matg 2012 sco via chantunala da colliaziun e cedida a la vischnanca da Claustra-Serneus sco proprietad e per il mantegniment.

Landquart: Il plan d'areal "plazza da la staziun sid" dals 9 da favrer 2012 vegn approvà.

Razén/Cazas: Il project "H13 via taliana, traject Razén–Cazas, protecziun cunter crudada da crappa al Plattenwald" vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 1'912'500 francs.

Roveredo: La revisiun da la lescha da construcziun, deliberada ils 27 da november 2011, vegn approvada.

Spleia: La revisiun parziala da la lescha da construcziun concernent la regulaziun da la quota d'emprimas abitaziuns, concludida ils 10 da november 2011, vegn approvada.

Versomi: Il reglament ed il plan per las zonas da protecziun da las funtaunas dal provediment d'aua public da Versomi, relaschads da la suprastanza communala ils 14 da december 2011, vegnan approvads.

Vignogn: Il project "Renovaziun da las vias champestras da la vischnanca da Vignogn" vegn approvà e subvenziunà cun ina contribuziun da maximalmain 125'760 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 12'900'000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via da Val S. Pieder: lavurs da cuvrida, Glion – Val S. Pieder incl. vias lateralas

- via da Siat: lavurs d'impressari, Rueun – Sareins Sut

- H27 via d'Engiadina: lavurs da cuvrida e d'impressari, sviament da Scuol

- H27 via d'Engiadina: lavurs da cuvrida entaifer il vitg da San Murezzan

- H27 via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, Bever – La Punt

- H28 via dal pass dal Fuorn: lavurs da cuvrida, Tschierv – Chafarrers

- H28 via dal pass dal Fuorn: lavurs d'impressari, Zernez – Ova da Sagl

- via d'Andiast: lavurs d'impressari entaifer il vitg da Vuorz

- H29 via dal Bernina: lavurs da cuvrida, Palü Granda – La Rösa

- via da Lunden: lavurs d'impressari e da cuvrida, Eristobel – Terfals

- via da Val S. Pieder: lavurs d'impressari, Muglin da Pitasch – Peiden Bogn

- via da Fidaz: lavurs d'impressari entaifer il vitg da Fidaz

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Ueli Bleiker, Standespräsident, Tel. 081 650 11 36
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: Die bestehende Mikrofon- und Lautsprecheranlage im Grossratsgebäude in Chur ist an ihrem Lebensende ...

title_de: Elektronische Abstimmungsanlage für den Grossen Rat

title_it: Dispositivo per il voto elettronico nella sala del Gran Consiglio

title_rm: Sistem da votaziun electronic per il cussegl grond

content_it:
L'impianto di microfoni e di altoparlanti dell'edificio del Gran Consiglio a Coira deve essere sostituito, poiché, essendo ormai vecchio, non sono più reperibili pezzi di ricambio. In un sondaggio svolto nella primavera del 2011 a questo proposito, tutte le cinque frazioni del Gran Consiglio si sono anche espresse a favore dell'acquisto di un dispositivo per il voto elettronico. Nel quadro dell'allestimento del preventivo, nella sessione di dicembre 2011 il Gran Consiglio ha approvato un relativo credito. In questo modo, contemporaneamente alla sostituzione e al necessario adeguamento di tutte le installazioni elettriche nell'edificio del Gran Consiglio, sarà realizzato anche il dispositivo per il voto elettronico. Grazie a questo dispositivo il processo di voto viene semplificato e il comportamento di voto risulta più trasparente. Al contempo, l'illuminazione verrà adeguata alle norme e alle necessità odierne e verrà sostituita da tecnologia LED a risparmio energetico. Verrà inoltre installato un sistema di rilevamento di incendio. L'entità dei lavori comporta un risanamento interno della sala del Gran Consiglio, nonché un adeguamento delle postazioni di lavoro.

In seguito ai lavori di costruzione, al termine della sessione di aprile l'esercizio nell'edificio del Gran Consiglio è stato sospeso fino alla sessione di agosto 2012. Come noto, la sessione di giugno del Gran Consiglio sarà extra muros e si terrà a Samnaun (dall'11 al 14 giugno 2012).

Persone di riferimento:

- Ueli Bleiker, Presidente del Gran Consiglio grigionese, tel. 081 650 11 36

- Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'indriz da microfons e d'autpledaders existent en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira n'ademplescha betg pli sias funcziuns e sto vegnir remplazzà urgentamain. L'indriz è vegl ed i na dat nagins tocs da reserva pli. En in'enquista realisada la primavaira 2011 en quest connex èn tut las tschintg fracziuns dal cussegl grond s'exprimidas a favur d'in nov indriz da votaziun electronic. En il rom da ses process da fixar il preventiv ha il cussegl grond approvà in credit correspundent en la sessiun da december 2011. Remplazzond ed adattond tut las installaziuns electricas da l'edifizi dal cussegl grond po er vegnir realisà a medem temp in indriz da votaziun electronic. Cun quest indriz vegn simplifitgà il proceder da votaziun en il cussegl grond, ed il cumportament da las deputadas e dals deputads a chaschun da votaziuns daventa pli transparent. A medem temp vegn l'illuminaziun adattada a las normas ed als basegns actuals e remplazzada tras glischs da LED che spargnan energia. Ultra da quai vegn installà in indriz d'alarm d'incendi. Las lavurs premettan ina sanaziun interna da la sala dal cussegl grond sco er in'adattaziun dals plazs da lavur.

Da la fin da la sessiun d'avrigl fin il cumenzament da la sessiun d'avust 2012 vegnan realisadas las lavurs da construcziun. Durant quest temp vegn l'edifizi dal cussegl grond serrà. Sco quai ch'igl è gia enconuschent ha la sessiun da zercladur dal cussegl grond lieu "extra muros" a Samignun (dals 11 fin ils 14 da zercladur 2012).

Infurmaziuns:

- Ueli Bleiker, president dal cussegl grond dal chantun Grischun, tel. 081 650 11 36

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: Uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Aprilsession 2012 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Int...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Aprilsession 2012 auf www.gr.ch