contact:
Auskunftspersonen Sprengmasten:

    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42, E-Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch
    - Gian Cla Feuerstein, Regionalleiter, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 50 90, E-Mail Gian.Cla.Feuerstein@awn.gr.ch

lead_de: Zahlreiche Lawinenzüge auf der linken Talseite zwischen Sils-Föglias und Plaun da Lej sorgen dafür...

title_de: Malojastrasse: Sprengmasten für künstliche Lawinenauslösung in Betrieb

title_it: Strada del Maloja: poste in esercizio antenne di brillamento per il distacco artificiale di valanghe

title_rm: Via dal Malögia: Las pitgas per siglientar lavinas èn en funcziun

content_de:
Zahlreiche Lawinenzüge auf der linken Talseite zwischen Sils-Föglias und Plaun da Lej sorgen dafür, dass die Malojastrasse aus Sicherheitsgründen regelmässig gesperrt werden muss. Bis eine langfristige Tunnelvariante realisiert ist, sorgen ab sofort sechs Sprengmasten zur künstlichen Lawinenauslösung für mehr Sicherheit. Das Tiefbauamt Graubünden hat diese anfangs November in Betrieb genommen.

Der 3,5 Kilometer lange Abschnitt der Malojastrasse zwischen Sils-Föglias und Plaun da Lej muss wegen erhöhter Lawinengefahr oftmals kurzfristig für mehrere Stunden oder Tage gesperrt werden. Die momentan verfolgte langfristige Lösung sieht einen Tunnel in Kombination mit ortsfesten Sprenganlagen zur künstlichen Lawinenauslösung sowie Dammbauwerken zum Schutz der Tunnelportale vor.

Sechs Sprengmasten und Radarüberwachung

Aufgrund des langen Zeithorizonts für die Realisierung der Tunnelvariante hat das Tiefbauamt (TBA) auf Wunsch von Gemeinden und Kanton Massnahmen zur Risikoreduktion für die Übergangszeit getroffen (Medienmitteilung vom 24. Februar 2022 sowie Medienmitteilung vom 8. September 2022). Deren Ziel ist es, das Risiko von Spontanabgängen zu reduzieren und so die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen. Die Bauarbeiten umfassten unter anderem die Erstellung von sechs Sprengmasten zur künstlichen Lawinenauslösung. Der im Rahmen des Projekts zusätzlich errichtete Langdistanzradar überwacht von der gegenüberliegenden Talseite aus auf einem Gebiet von rund 10 Quadratkilometern die weiteren Lawinenzüge, die nicht von den Sprengmasten abgedeckt sind. So können nahezu alle Lawinenzüge im Projektperimeter überwacht werden.

Ende Oktober 2022 erfolgte die Installation der letzten Sprengmasten unter Projektleitung des Amts für Wald und Naturgefahren. Die Baustelle hoch über der Malojastrasse stellte aufgrund der topografischen Gegebenheiten eine besondere Herausforderung dar. Dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten können die Sprengmasten nun rechtzeitig zur Wintersaison in Betrieb genommen werden

Informationssystem für Verkehrsteilnehmende

Zusätzlich beabsichtigt das TBA im kommenden Winter auf der Strecke Sils – Maloja ein Pilotprojekt durchzuführen: Ein geeignetes Informationssystem vor Ort soll die Verkehrsteilnehmenden bereits im Voraus über mögliche Sperrungen des Strassenabschnitts hinweisen. Diese frühzeitige Anzeige von prognostizierten Sperrungen soll den Verkehrsteilnehmenden die Organisation ihrer Reise erleichtern.

Das Informationssystem soll gemäss Aussage des TBA noch Ende Dezember 2022/anfangs Januar 2023 in Betrieb genommen werden. Sobald dieses verfügbar ist, wird das TBA weiter über die Details informieren.

Fotobeilage:

Installation eines Sprengmasts zur künstlichen Lawinenauslösung über der Malojastrasse.

© Caprez Ing. AG

Auskunftspersonen Sprengmasten:

Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42, E-Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gian Cla Feuerstein, Regionalleiter, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 50 90, E-Mail Gian.Cla.Feuerstein@awn.gr.ch

Auskunftspersonen Informationssystem:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gion Hagmann, Chef Strassenerhaltung/Bezirke, Tel. +41 81 257 37 35, E-Mail Gion.Hagmann@tba.gr.ch

content_it:
Data la presenza di numerosi canali valangari sul versante sinistro della valle, tra Sils-Föglias e Plaun da Lej, per motivi di sicurezza la strada del Maloja deve essere chiusa regolarmente al traffico. Fino alla realizzazione a lungo termine di una galleria, a partire da subito sei antenne di brillamento per il distacco artificiale di valanghe provvedono a una maggiore sicurezza. L'Ufficio tecnico dei Grigioni ha posto in esercizio tali antenne a inizio novembre.

Il tratto lungo 3,5 km della strada del Maloja tra Sils-Föglias e Plaun da Lej deve essere spesso chiuso al traffico con poco preavviso per più ore o giorni a causa dell'elevato pericolo di valanghe. La soluzione a lungo termine attualmente perseguita prevede una galleria in combinazione con impianti di detonazione fissi per il distacco artificiale di valanghe nonché dighe per la protezione dei portali della galleria.

Sei antenne di brillamento e monitoraggio radar

A seguito del lungo orizzonte temporale per la realizzazione della galleria, su richiesta di comuni e Cantone l'Ufficio tecnico (UT) ha adottato misure per la riduzione dei rischi nel periodo transitorio (comunicato stampa del 24 febbraio 2022 nonché comunicato stampa dell'8 settembre 2022). L'obiettivo di tali misure consiste nel ridurre il rischio di distacchi spontanei, aumentando in tal modo la sicurezza per gli utenti della strada. I lavori hanno compreso tra l'altro la realizzazione di sei antenne di brillamento per il distacco artificiale di valanghe. Il radar a lungo raggio supplementare installato nel quadro del progetto monitora dal lato opposto della valle gli altri canali valangari non coperti da antenne di brillamento su una superficie di circa 10 chilometri quadrati. In questo modo è possibile monitorare pressoché tutti i canali valangari nel perimetro interessato dal progetto.

A fine ottobre 2022, sotto la direzione dell'Ufficio foreste e pericoli naturali sono state installate le ultime antenne. Per via delle condizioni topografiche, il cantiere situato in alto sopra la strada del Maloja ha rappresentato una sfida particolare. Grazie alla buona collaborazione tra tutti gli attori coinvolti è stato possibile porre in esercizio le antenne in tempo per la stagione invernale.

Sistema di informazione per gli utenti della strada

In aggiunta, il prossimo inverno l'UT intende svolgere un progetto pilota sul tratto Sils – Maloja: un sistema di informazione idoneo sistemato in loco dovrà informare già in anticipo gli utenti della strada in merito a possibili chiusure del tratto stradale. Questo tempestivo annuncio di chiusure previste è inteso ad agevolare l'organizzazione del viaggio a tutti gli utenti della strada.

Stando a quanto comunicato dall'UT, il sistema di informazione sarà posto in esercizio già a fine dicembre 2022/inizio gennaio 2023. Appena sarà disponibile, l'UT informerà in merito agli ulteriori dettagli.

Fotografia:

Installazione di un'antenna di brillamento per il distacco artificiale di valanghe sopra la strada del Maloja.

© Caprez Ing. AG

Persone di riferimento in relazione alle antenne di brillamento:

Roger Stäubli, capo costruzione di strade, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42, e-mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gian Cla Feuerstein,

content_rm:
Pervia dals numerus laviners da la vart sanestra da la val tranter Segl-Föglias e Plaun da Lej sto la via da Malögia vegnir serrada regularmain per motivs da segirezza. Fin ch'ina varianta da tunnel stabla è realisada, procuran a partir d'immediat sis pitgas per siglientar lavinas per dapli segirezza. Il cumenzament da november ha l'Uffizi da construcziun bassa prendì en funcziun quellas.

Il traject da la via da Malögia tranter Segl-Föglias e Plaun da Lej ha ina lunghezza da 3,5 kilometers e sto savens vegnir serrà a curta vista durant pliras uras u plirs dis pervia d'in privel da lavinas pli grond. La soluziun a lunga vista, che vegn persequitada actualmain, prevesa da construir in tunnel en cumbinaziun cun indrizs fixs per siglientar lavinas e cun rempars per proteger ils portals dal tunnel.

Sis pitgas per siglientar lavinas e surveglianza cun radar

Perquai ch'i vegn quintà cun in lung spazi da temp per realisar la varianta da tunnel, ha l'Uffizi da construcziun bassa (UCB) sin giavisch da las vischnancas e dal chantun prendì mesiras per reducir las ristgas durant il temp transitoric (communicaziun a las medias dals 24 da favrer 2022 sco er communicaziun a las medias dals 8 da settember 2022). Lur finamira èsi da reducir la ristga che lavinas sa distatgian en moda spontana ed uschia d'augmentar la segirezza per las utilisadras ed ils utilisaders dal traject. Las lavurs da construcziun han tranter auter cumpiglià la realisaziun da sis pitgas per siglientar lavinas. Il radar a lunga distanza, ch'è vegnì installà supplementarmain, surveglia davent da l'autra vart da la val – sin in territori da circa 10 kilometers quadrat – ils ulteriurs laviners che n'èn betg segirads tras las pitgas per siglientar lavinas. Uschia pon vegnir survegliads quasi tut ils laviners en il perimeter dal project.

La fin d'october 2022 èn vegnidas installadas las ultimas pitgas per siglientar lavinas, quai sut la direcziun da l'Uffizi da guaud e privels da la natira sco manader dal project. Pervia da las relaziuns topograficas en ils auts sur la via da Malögia è il plazzal stà ina sfida extraordinaria. Grazia a la buna collavuraziun da tut las persunas participadas pon ussa las pitgas per siglientar lavinas vegnir prendidas en funcziun a temp per la stagiun d'enviern.

Sistem d'infurmaziun per utilisadras ed utilisaders dal traject

Supplementarmain prevesa il UCB da realisar l'enviern che vegn in project da pilot sin il traject Segl – Malögia: In sistem d'infurmaziun adattà al lieu duai far attent gia ordavant las utilisadras ed ils utilisaders da las vias ad eventualas serradas dal traject. Cun inditgar las serradas prognostitgadas a temp, vulan ins facilitar a las utilisadras ed ils utilisaders dal traject d'organisar lur viadi.

Tenor infurmaziun dal UCB duai il sistem d'infurmaziun vegnir mess en funcziun anc la fin da december 2022 / il cumenzament da schaner 2023. Uschespert che quest sistem stat a disposiziun, vegn il UCB ad infurmar davart ils detagls.

Fotografia agiuntada:

Installaziun d'ina pitga per siglientar lavinas sur la via da Malögia.

© Caprez Ing. SA

Infurmaziuns davart las pitgas per siglientar lavinas:

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42, e-mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gian Cla Feuerstein, manader regiunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 81 257 50 90, e-mail Gian.Cla.Feuerstein@awn.gr.ch

Infurmaziuns davart il sistem d'infurmaziun:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Gion Hagmann, schef dal Mantegniment da las vias, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 35, e-mail Gion.Hagmann@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71 (erreichbar ab 11.30 Uhr), E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

zuständig: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Was genau bedeutet «LGBTIQ+»? Wie queerfreundlich ist Graubünden? Um diese und weitere Fragen geht...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Vielfalt verstehen, fordern und feiern

title_it: Comprendere, esigere e celebrare la diversità

title_rm: Chapir, pretender e celebrar la diversitad

content_de:
Was genau bedeutet «LGBTIQ+»? Wie queerfreundlich ist Graubünden? Um diese und weitere Fragen geht es bei der öffentlichen Veranstaltung «LGBTIQuo vadis, Graubünden?» am 30. November 2022 in der Stadtbibliothek Chur. Mit einem Inputreferat, einer Podiumsdiskussion und einem Marktplatz setzt die Stabsstelle für Chancengleichheit einen Akzent in Sachen Vielfalt.

Es gab Bewegung in den letzten Jahren. «LGBTIQ+» ist ins öffentliche Bewusstsein gedrungen. Auch in Graubünden wird Buntheit und Vielfalt sichtbarer, nicht zuletzt mit der «Khur Pride», die im Juni 2022 erstmals stattgefunden hat. Die Feier von Vielfalt, Freiheiten und Akzeptanz wird begleitet von Forderungen nach gleichen Rechten und Diskriminierungsfreiheit. Alle Menschen sollen ihre Potenziale und Lebenswirklichkeiten entwickeln und umsetzen können. Dies unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht, ihrer Geschlechtsidentität oder ihrer sexuellen Orientierung.

Wo steht Graubünden in diesem Prozess? Wie queerfreundlich ist der Kanton? Was bedeutet «LGBTIQ+»? Welche Erfahrungen macht die Community im Alltag, in der Politik und in der Gesellschaft? Um diese und weitere Fragen zu diskutieren, lädt die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann am Mittwoch, 30. November 2022, zur Veranstaltung «LGBTIQuo vadis, Graubünden?» in die Stadtbibliothek Chur ein.

Raum für Veränderung

Menschen, die in ihrer Geschlechtsidentität oder in ihrer sexuellen Orientierung nicht der vermeintlichen Norm entsprechen, spüren das meist schon sehr früh. Oft leiden sie unter der heutigen Gesellschaft, deren Vorstellungen und Rituale stark binär – meint zweigeschlechtlich – ausgerichtet sind. «Für Vielfalt fehlt häufig die Vorstellungskraft. Veränderung beginne bei der eigenen Haltung», so Barbara Wülser, Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann. «Wichtig ist zu reflektieren: Wie gehe ich auf Menschen zu, wenn ich in einer privilegierten Position bin? Höre ich ihnen ernsthaft zu? Gebe ich anderen Raum zu sprechen und die Gelegenheit mitzuentscheiden?»

Die queere Community ist in der «Bewegungsphase»: Mitglieder arbeiten gratis, ehrenamtlich, aktivistisch. «Diese Bewegung ist vergleichbar mit der Frauenbewegung vor 30 bis 40 Jahren», erläutert Barbara Wülser. Bereits 1996 wurde in Graubünden die Stabsstelle für Gleichstellungsfragen, später Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann gegründet. Mit Blick auf die Queer-Community fragen die Podiumsteilnehmenden am 30. November auch: Was können Queer-Community und Frauenbewegung voneinander lernen?

Vielfalt ist Programm

Den Auftakt der Veranstaltung macht Patrizia Sutter, Fachperson du-bist-du und Sozialarbeiterin, mit einem Impulsreferat zum Thema «LGBTIQ+». Auf dem Podium diskutieren Nic Senften, Vorstand Khur Pride, Vitoria Colagrande, gelernter Bierbrauer/heute ICT-Mitarbeiterin beim Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Silvia Hofmann, Grossrätin SP und Gleichstellungsexpertin, und Kandid Jäger, Aids-Hilfe Graubünden und Sozialarbeiter, die Meilen- und Stolpersteine des queeren Graubündens. Ein Marktplatz – umrahmt von einem Apéro – bietet im Anschluss die Möglichkeiten, sich weiter zu informieren und auszutauschen. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung unter www.gr.ch/va-stagl.li gebeten, spontan Erscheinende sind aber ebenfalls willkommen.

Auskunftsperson:

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71 (erreichbar ab 11.30 Uhr), E‑Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

content_it:
Cosa significa esattamente «LGBTIQ+»? Quanto queer-friendly sono i Grigioni? La manifestazione pubblica «LGBtIQuo vadis, Grigioni», prevista per il 30 novembre 2022 presso la Biblioteca della città di Coira, si occuperà di questa e di altre domande. Con una relazione introduttiva, un dibattito pubblico e degli stand l'Ufficio per le pari opportunità porrà l'accento sul tema della diversità.

Negli ultimi anni c'è stato un cambiamento. Il concetto «LGBTIQ+ è entrato a far parte della consapevolezza pubblica. Anche nei Grigioni la varietà e la diversità stanno diventando più visibili, non da ultimo grazie al «Khur Pride», che si è tenuto per la prima volta a giugno 2022. La celebrazione della diversità, della libertà e dell'accettazione è accompagnata dalla richiesta di disporre di pari diritti e di non essere oggetto di discriminazione. Tutte le persone devono poter sviluppare e realizzare i propri potenziali e realtà di vita. Questo a prescindere dal loro sesso biologico, dall'identità di genere o dall'orientamento sessuale.

Dove si posizionano i Grigioni in questo processo? Quanto queer-friendly sono i Grigioni? Cosa significa «LGBTIQ+»? Quali sono le esperienze della community nella vita quotidiana, nella politica e nella società? Per discutere di queste e altre questioni, l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità invita a partecipare alla manifestazione «LGBTIQuo vadis, Grigioni» che si terrà il 30 novembre 2022 presso la Biblioteca della città di Coira.

Spazio per il cambiamento

Spesso le persone si rendono conto molto presto se la loro identità di genere o il loro orientamento sessuale non corrisponde alla norma. Soffrono sovente per mano della società odierna, le cui aspettative e i cui rituali sono fortemente caratterizzati dal regime binario, ossia il sistema basato su due generi. «Spesso per la diversità manca semplicemente l'immaginazione. Il cambiamento inizia con il proprio atteggiamento», spiega Barbara Wülser,

content_rm:
Tge signifitga exactamain «LGBTIQ+»? Quant avert è il Grischun envers persunas queer? Questas ed ulteriuras dumondas stattan en il center da l'occurrenza publica «LGBTIQuo vadis, Grischun?» dals 30 da november 2022 en la Biblioteca da la citad da Cuira. Cun in referat d'input, cun ina discussiun al podium e cun in plaz fiera accentuescha il Post da stab per l'egualitad da las schanzas la diversitad.

Ils ultims onns hai dà moviment. «LGBTIQ+» è entrà en la conscienza publica. Er en il Grischun daventan la varietad e la diversitad pli visiblas, betg sco ultim cun la «Khur Pride» che ha gì lieu per l'emprima giada il zercladur 2022. I na vegnan betg mo celebradas la diversitad, las libertads e l'acceptanza, mabain er pretendids ils medems dretgs senza discriminaziun. Tut las persunas duain pudair sviluppar e realisar lur potenzials e lur vita reala. Quai independentamain da lur schlattaina biologica, da lur identitad da schlattaina u da lur orientaziun sexuala.

Nua è il Grischun en quest process? Quant avert è il Grischun envers persunas queer? Tge signifitga «LGBTIQ+»? Tge experientschas fa la communitad en il mintgadi, en la politica ed en la societad? Per discutar questas ed ulteriuras dumondas, envida il Post da stab per l'egualitad da las schanzas mesemna, ils 30 da november 2022, a l'occurrenza «LGBTIQuo vadis, Grischun?» en la Biblioteca da la citad da Cuira.

Spazi per midadas

Savens sentan las persunas che na correspundan betg a la norma supponida areguard lur identitad da schlattaina u areguard lur orientaziun sexuala gia fitg baud quai. Bleras giadas pateschan ellas en la societad actuala, perquai che las imaginaziuns ed ils rituals dad oz èn fitg binars, quai vul dir ch'els èn orientads a duas schlattainas. «L'abilitad da s'imaginar ina diversitad manca savens. Midadas cumenzan cun l'atgna tenuta», uschia Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas. «Impurtant èsi da reflectar: Co m'avischin jau ad ina persuna, sche jau sun en ina posiziun privilegiada? Taidlel jau tiers cun attenziun? Lasch jau discurrer ils auters e dun jau ad els l'occasiun da cundecider?»

La communitad da persunas queer è en la «fasa da moviment»: Las commembras ed ils commembers lavuran gratuitamain, en uffizi d'onur ed en moda activistica. «Quest moviment è cumparegliabel cun il moviment da las dunnas avant 30 fin 40 onns», explitgescha Barbara Wülser. Gia l'onn 1996 è vegnì fundà en il Grischun il Post da stab per dumondas d'egualitad, pli tard Post da stab per l'egualitad da las schanzas. Cun in sguard sin la communitad da las persunas queer fan las participantas ed ils participants dal podium ils 30 da november er la dumonda: Tge pon la communitad da persunas queer ed il moviment da las dunnas emprender in da l'auter?

La diversitad è program

Cun in referat d'impuls davart il tema «LGBTIQ+» avra Patrizia Sutter, experta ti-es-ti e lavurera sociala, l'occurrenza. Al podium discutan Nic Senften, suprastanza Khur Pride, Vitoria Colagrande, bierer diplomà / oz collavuratura ICT tar l'Uffizi per industria, mastergn e lavur, Silvia Hofmann, deputada da la PS ed experta per dumondas da l'egualitad sco er Kandid Jäger, Agid grischun cunter AIDS e lavurer social, davart ils terms impurtants e davart ils craps da stgarpitsch dal Grischun queer. In plaz fiera cun in apero porscha suenter la pussaivladad da s'infurmar vinavant e da sa barattar. Per motivs organisatorics vegni supplitgà da s'annunziar sut www.gr.ch/va-stagl.li, visitas spontanas èn dentant medemamain bainvegnidas.

Infurmaziuns:

Barbara Wülser,manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. +41 81 257 35 71 (cuntanschibla a partir da las 11.30), e‑mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Responsabladad: Post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Dezembersession 2022 des Grossen Rats sind im In...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Dezembersession 2022


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung genehmigt die Totalrevision der Gebührenverordnung für Leistungen des Strassenverkeh...

title_de: Regierungsmitteilung vom 24. November 2022

title_it: Comunicato del Governo del 24 novembre 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 24 da november 2022

content_de:
Die Regierung genehmigt die Totalrevision der Gebührenverordnung für Leistungen des Strassenverkehrsamtes zugunsten von Motorfahrzeughaltern. Ausserdem gibt sie grünes Licht für die Realisierung eines Umbauprojekts für eine geschützte Werkstätte mit Ladenlokal im Dorfzentrum von Samedan.

Tiefere Strassenverkehrsgebühren und Ausgabe der Mofa-Schilder und Vignetten neu beim Strassenverkehrsamt

Die Strassenverkehrsgebühren im Kanton Graubünden werden ab dem 1. Januar 2023 günstiger. Die Regierung hat eine Totalrevision der entsprechenden Verordnung genehmigt. Die Reduktionen bewegen sich in der Grössenordnung von einigen wenigen Franken bis maximal 120 Franken. Einzelne Gebühren werden sodann leicht erhöht, da die geltenden Gebührenansätze die Kosten, die dem Strassenverkehrsamt durch die Erbringung der fraglichen Leistungen entstehen, nicht decken. Die Anpassungen betreffen rund zwei Drittel der Gebühren. Insgesamt bewegen sich die neuen Gebühren ungefähr im schweizerischen Durchschnitt.

Eine weitere Neuerung betrifft die Ausgabe der Nummernschilder und Vignetten von Motorfahrrädern. Ab dem 1. Januar 2023 können diese im Kanton Graubünden nicht mehr bei den Gemeinden bezogen werden. Neu ist das Strassenverkehrsamt

content_it:
Il Governo ha approvato la revisione totale dell'ordinanza sulle tasse per prestazioni dell'Ufficio della circolazione a favore dei detentori di veicoli a motore. Inoltre ha dato il via libera alla realizzazione di un progetto di trasformazione di un laboratorio protetto con negozio nel centro di Samedan.

Tasse sulla circolazione stradale inferiori e rilascio delle targhe e delle vignette per ciclomotori presso l'Ufficio della circolazione

A partire dal 1° gennaio 2023 le tasse sulla circolazione stradale del Cantone dei Grigioni saranno ridotte. Il Governo ha approvato una revisione totale della corrispondente ordinanza. Le riduzioni saranno comprese tra pochi franchi fino a un massimo di 120 franchi. Singole tasse saranno leggermente aumentate, poiché le aliquote attuali non coprono i costi cui l'Ufficio della circolazione deve far fronte per fornire le prestazioni in questione. Gli adeguamenti interessano circa due terzi delle tasse. Complessivamente le nuove tasse si collocano all'incirca nella media nazionale.

Un'altra novità riguarda il rilascio di targhe e vignette per ciclomotori. Nel Cantone dei Grigioni, a partire dal 1° gennaio 2023 non sarà più possibile ottenerle presso i comuni. La competenza spetterà all'Ufficio della circolazione. A metà gennaio i detentori di biciclette elettriche e ciclomotori i cui veicoli sono stati immatricolati nel 2022 presso l'Ufficio della circolazione con una vignetta riceveranno una fattura per la vignetta 2023. Dopo il pagamento della fattura la vignetta sarà consegnata per posta. Chi non desidera più acquistare una vignetta potrà ignorare la fattura. L'ammissione alla circolazione si estinguerà poi con effetto al 31 maggio 2023. I nuovi detentori devono rivolgersi in ogni caso all'Ufficio della circolazione. Il relativo modulo per nuovi utenti sarà disponibile in internet da gennaio 2023.

Via libera a un laboratorio protetto con negozio nel centro di Samedan

Il Governo ha approvato un progetto di trasformazione degli spazi commerciali «Casa Surtor» dell'associazione MOVIMENTO a Samedan. A Samedan l'associazione gestisce una struttura abitativa, un laboratorio protetto e un centro diurno per persone con disabilità. L'ente

content_rm:
La Regenza ha approvà la revisiun totala da l'Ordinaziun da taxas per prestaziuns da l'Uffizi per il traffic sin via a favur da possessuras e da possessurs da vehichels a motor. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per realisar in project da transfurmaziun per in lavuratori protegì cun ina butia en il center dal vitg da Samedan.

Taxas per il traffic sin via pli bassas ed emissiun dals numers e da vignettas da velos a motor da nov tar l'Uffizi per il traffic sin via

Las taxas per il traffic sin via en il chantun Grischun daventan pli bunmartgadas a partir dal 1. da schaner 2023. La Regenza ha approvà la revisiun totala da l'ordinaziun respectiva. Las reducziuns èn en la dimensiun d'in pèr paucs francs fin maximalmain 120 francs. Singulas taxas vegnan però augmentadas levamain, perquai che las tariffas da taxas vertentas na cuvran betg ils custs che resultan a l'Uffizi per il traffic sin via per furnir las prestaziuns correspundentas. Las adattaziuns pertutgan var dus terzs da las taxas. Tut en tut sa chattan las novas taxas circa en la media svizra.

In'ulteriura novaziun concerna l'emissiun dals numers e da las vignettas da velos a motor. A partir dal 1. da schaner 2023 na pon ils numers e las vignettas da velos a motor betg pli vegnir retratgs tar las vischnancas en il chantun Grischun. Da nov è l'Uffizi per il traffic sin via


contact:
Auskunftspersonen:

    - Dr. Mario Cavigelli, Regierungsrat, Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01, E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

lead_de: Die Samnaunerstrasse ist ein wichtiger Bestandteil des kantonalen Verbindungsstrassennetzes. Sie e...

title_de: Durchschlag im Tunnel Val Alpetta

title_rm: Perfuraziun dal tunnel Val Alpetta

content_it:
La strada per Samnaun è un elemento importante della rete cantonale di strade di collegamento. Essa allaccia il Comune di Samnaun a partire da Vinadi e rappresenta l'unico collegamento stradale su suolo svizzero. Nel quadro dell'ampliamento della strada per Samnaun è caduto l'ultimo diaframma della galleria Val Alpetta, lunga 630 metri.

Una pietra miliare nella costruzione della seconda galleria di un totale di quattro gallerie è stata raggiunta: Alle ore 10 di stamattina è caduto l'ultimo diaframma della galleria Val Alpetta. Le ultime due gallerie Val Cotschna e Val Mundin seguiranno nei prossimi anni.

I lavori di costruzione procedono secondo i piani

I lavori principali sono stati avviati con il primo brillamento il 1° settembre 2021. Con l'odierna caduta dell'ultimo diaframma, i lavori di scavo sono terminati. Il rivestimento interno della galleria, la costruzione del portale a est e della stazione di trasformazione a ovest nonché la costruzione del muro di sostegno seguiranno nel 2023. Il muro di sostegno e il portale a ovest sono stati completati già quest'anno.

Finora, i lavori al progetto da 28,6 milioni di franchi si sono svolti senza intoppi, di modo tale che è stato possibile rispettare sia lo scadenzario sia il quadro dei costi. L'Ufficio tecnico è fiducioso riguardo al fatto che, in presenza di questi presupposti, a inizio 2024 sarà possibile installare gli equipaggiamenti di esercizio e di sicurezza e aprire la galleria al traffico nell'estate 2024. Successivamente alla messa in esercizio della nuova galleria saranno avviati i lavori di smantellamento e di rinaturalizzazione del tratto attuale.

La terza tappa delle quattro previste, specificamente la galleria Val Cotschna, è già oggi in fase di progettazione. È previsto che i lavori di costruzione vengano avviati dopo l'apertura della galleria Val Alpetta.

Requisiti di progetto complessi

Nell'intera area interessata dal progetto, in particolare nel settore della galleria stradale esistente, la strada è molto stretta e non corrisponde più ai requisiti odierni. Inoltre essa è esposta a numerosi pericoli naturali. Perciò in inverno deve ripetutamente rimanere chiusa per diversi giorni a seguito del pericolo di valanghe. La nuova galleria Val Alpetta permetterà di migliorare la situazione attuale. Grazie a una larghezza della carreggiata di 5,8 metri e a un'altezza di 4,5 metri, in futuro la galleria sarà percorribile su due corsie. Ciò ottimizza considerevolmente lo scorrimento del traffico, in particolare per i veicoli del trasporto pubblico, e contribuisce in maniera significativa alla sicurezza di tutti gli utenti della strada.

Allegato:

volantino informativo dell'Ufficio tecnico (settembre 2021)

Fotografie:

Caduta dell'ultimo diaframma della galleria Val Alpetta

portale est della galleria Val Alpetta

Installazione dei primi dispositivi di sicurezza dopo un brillamento

Persone di riferimento:

Dr. Mario Cavigelli, Consigliere di Stato, Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
La via da Samignun è ina part impurtanta da la rait chantunala da vias da colliaziun. Davent da Vinadi renda ella accessibla la vischnanca da Samignun ed è uschia l'unica colliaziun da traffic sin territori svizzer. En il rom da la sanaziun da la via da Samignun è ussa vegnì perfurà il tunnel Val Alpetta da 630 meters lunghezza.

In term impurtant da la construcziun dal segund da tut en tut quatter tunnels è cuntanschì: oz a las 10.00 è vegnì perfurà il tunnel Val Alpetta. Ils ultims dus tunnels Val Cotschna e Val Mundin suondan ils proxims onns.

Las lavurs da construcziun van tenor plan

Il 1. da settember 2021, cun l'emprima siglientada, han cumenzà las lavurs principalas vi dal tunnel. Oz è el vegnì perfurà, uschia che las lavurs d'exchavaziun èn terminadas. L'onn 2023 suondan la construcziun da l'interiur, dal portal ost e da la staziun da trafo al vest dal tunnel sco er dals mirs da sustegn. Il mir da sustegn ed il portal al vest dal tunnel èn vegnids terminads gia quest onn.

Las lavurs vi dal project da 28,6 milliuns francs n'han chaschunà nagins problems, uschia ch'ins ha pudì observar ils termins sco er ils custs. L'Uffizi da construcziun bassa ha buna speranza da pudair endrizzar il cumenzament da l'onn 2024 las installaziuns da manaschi e da segirezza e da pudair surdar il tunnel la stad 2024 al traffic. Suenter ch'il nov tunnel è en funcziun, vegnan prendidas per mauns las lavurs da demontascha e da renatiralisaziun dal traject actual.

La terza da las quatter etappas planisadas, numnadamain il tunnel Val Cotschna, è gia oz en la fasa da projectaziun. Las lavurs da construcziun duain cumenzar suenter l'avertura dal tunnel Val Alpetta.

Pretensiuns cumplexas al project

En tut il sectur dal project, en spezial sin il traject dal tunnel da via existent, è la via fitg stretga e na correspunda betg pli a las pretensiuns d'ozendi. Ultra da quai è la via exposta a numerus privels da la natira. Durant l'enviern sto la via perquai adina puspè vegnir serrada durant plirs dis pervia dal privel da lavinas. Grazia al nov tunnel Val Alpetta vegn la situaziun actuala meglierada. Ina ladezza dal vial da 5,8 meters ed in'autezza da 4,5 meters pussibiliteschan da charrar tras il tunnel en il futur en omaduas direcziuns. Tras quai vegn optimada decisivamain la circulaziun dal traffic – particularmain er per vehichels dal traffic public – ed augmentada considerablamain la segirezza da tut las participantas e da tut ils participants dal traffic.

Agiunta:

Fegl d'infurmaziun da l'Uffizi da construcziun bassa (settember 2021)

Fotografias agiuntadas:

Perfuraziun dal tunnel Val Alpetta

Portal ost dal tunnel Val Alpetta

Installaziun da las emprimas mesiras da segirada suenter ina siglientada

Infurmaziuns:

Dr. Mario Cavigelli, cusseglier guvernativ, Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/a...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 27. November 2022 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 27 novembre 2022 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 27 da november 2022 en il Grischun

content_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abstimmung abrufbar.

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Responsabladad: chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales,  E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Bündner Regierung gratuliert Nationalrat Martin Candinas herzlich zur heutigen Wahl zum Präsid...

title_de: Graubünden empfängt Nationalratspräsident 2022/2023

title_it: I Grigioni accolgono il presidente del Consiglio nazionale 2022/2023

title_rm: Il Grischun beneventa il president dal Cussegl naziunal 2022/2023

content_de:
Die Bündner Regierung gratuliert Nationalrat Martin Candinas herzlich zur heutigen Wahl zum Präsidenten des Nationalrats für die Amtsdauer 2022/2023. Nach 37 Jahren wird somit wieder ein Bündner zum «höchsten Schweizer». Am Mittwoch, 30. November 2022 findet in Disentis/Mustér die offizielle Feier statt. Um 14.00 Uhr ist die Bevölkerung eingeladen, am Empfang teilzunehmen und mitzufeiern.

Als Martin Bundi im Jahr 1985 zum Nationalratspräsidenten gewählt wurde, war sein Namensvetter Martin Candinas fünf Jahre alt. Nun tritt der 42-Jährige nach 37 Jahren dessen Nachfolge im Bundeshaus an. Der Mitte-Politiker Candinas erhielt heute zu Beginn der Wintersession 181 von 188 gültigen Stimmen und wurde zum Präsidenten des Nationalrats für die Amtsdauer 2022/2023 gewählt.

Damit steht seit 1848 zum 6. Mal ein Ratsmitglied aus dem Kanton Graubünden an der Spitze des Nationalrates. Die Vorgänger von Candinas hiessen Andreas Rudolf von Planta (1865/66), Andreas Bezzola (1885/86), Alfred von Planta (1913/14), Joseph Condrau (1956/57) sowie der anfangs erwähnte Martin Bundi (1985/86). Mit Martin Candinas bekleidet bereits der dritte Bündner aus der Surselva dieses ehrenvolle Amt.

Botschafter der rätoromanischen Sprache

Candinas versteht sich als Botschafter und Vertreter Graubündens und insbesondere der rätoromanischen Sprache im Bundeshaus. Das Präsidialjahr will der gelernte Sozialversicherungsfachmann demnach auch nutzen, um die Sprachendiskussion voranzutreiben, wie er mitteilt: «Die Vielfalt der Schweiz mit ihren vier Landessprachen liegt mir sehr am Herzen.» Weiter sind dem dreifachen Familienvater die Anliegen der Berggebiete sowie des Tourismus besonders wichtig.

Seit 2011 zählt der Bündner zum Nationalrat. Zuvor war er während fünf Jahren als Grossrat in Graubünden aktiv. Als Vorstandsmitglied der damaligen Jungen CVP Graubünden begann der Sursilvaner bereits 1999 mit dem Politisieren. Zu den Jüngeren gehört er auch im Amt als Nationalratspräsident: Das Durchschnittsalter aller bisherigen 201 Nationalratspräsidentinnen und Nationalratspräsidenten liegt bei 52,5 Jahren.

Feierlichkeiten mit der Bevölkerung

Der Kanton Graubünden bereitet dem neuen Nationalratspräsidenten einen offiziellen Empfang in dessen Heimatregion Surselva. Um 14.00 Uhr trifft der «höchste Schweizer» in Begleitung von Bundesrätin Viola Amherd am Bahnhof in Disentis/Mustér ein. Anschliessend führt ein Umzug zur Klosterkirche Disentis, wo die Feierlichkeiten stattfinden. Nach dem offiziellen Teil steht ein Apéro auf dem Programm. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an den Feierlichkeiten in der Klosterkirche und am anschliessenden Apéro teilzunehmen und mitzufeiern. Interessierte, die nicht vor Ort teilnehmen, können den Empfang auch via Livestream  direkt aus Disentis miterleben.

Im Anschluss an die Feierlichkeiten in Disentis/Mustér findet für die geladenen Gäste in der Stadthalle Chur ein Abendanlass statt.

Fotobeilage:

Fotos zum Download

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales,  E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Governo grigionese si congratula vivamente con il Consigliere nazionale Martin Candinas per la sua nomina odierna a presidente del Consiglio nazionale per il periodo di carica 2022/2023. Dopo 37 anni un grigionese tornerà a essere il «primo cittadino svizzero». I festeggiamenti ufficiali sono previsti per mercoledì 30 novembre 2022 a Disentis/Mustér. Alle ore 14:00 la popolazione è invitata a partecipare al ricevimento e ai festeggiamenti.

Quando Martin Bundi fu eletto presidente del Consiglio nazionale nel 1985, il suo omonimo Martin Candinas aveva cinque anni. Ora, dopo 37 anni, il 42enne gli succede al Parlamento federale. Oggi, all'inizio della sessione invernale, Candinas, esponente del Centro, ha ottenuto 181 di 188 voti validi ed è stato eletto presidente del Consiglio nazionale per il periodo di carica 2022/2023.

È la sesta volta dal 1848 che un ex membro delle massime istanze politiche grigionesi è ai vertici del Consiglio nazionale. I predecessori di Candinas furono Andreas Rudolf von Planta (1865/66), Andreas Bezzola (1885/86), Alfred von Planta (1913/14), Joseph Condrau (1956/57) nonché Martin Bundi (1985/86), menzionato all'inizio. Martin Candinas è già il terzo grigionese proveniente dalla Surselva a ricoprire questa onorevole carica.

Ambasciatore della lingua romancia

Candinas si considera un ambasciatore e un rappresentante dei Grigioni e in particolare della lingua romancia al Parlamento federale. Lo specialista in materia di assicurazione sociale desidera quindi sfruttare il suo anno di presidenza anche per promuovere la discussione sulle lingue, come egli stesso spiega: «La diversità della Svizzera con le sue lingue nazionali mi sta molto a cuore.» Particolarmente importanti per il padre di tre figli sono anche le esigenze delle zone di montagna nonché del turismo.

Il grigionese Candinas è membro del Consiglio nazionale dal 2011. In precedenza è stato attivo per cinque anni quale membro del Gran Consiglio grigionese. Candinas ha iniziato la sua carriera politica nel 1999 come membro della direzione dell'allora partito Giovani PDC Grigioni. Anche tra i presidenti del Consiglio nazionale egli rientra tra i «giovani»: l'età media dei finora 201 presidenti del Consiglio nazionale è di 52,5 anni.

Festeggiamenti con la popolazione

Il Cantone dei Grigioni ha preparato un ricevimento ufficiale  per il nuovo presidente del Consiglio nazionale nella sua regione di origine, la Surselva. Alle ore 14:00 il «primo cittadino svizzero» arriverà alla stazione di Disentis/Mustér, accompagnato dalla Consigliera federale Viola Amherd. Un corteo porterà poi alla chiesa del monastero di Disentis, dove si terranno i festeggiamenti ufficiali. Dopo la parte ufficiale il programma prevede un aperitivo. La popolazione è cordialmente invitata a partecipare ai festeggiamenti nella chiesa del monastero e all'aperitivo. Gli interessati che non parteciperanno fisicamente ai festeggiamenti potranno seguire il ricevimento a Disentis anche in diretta streaming.

In seguito ai festeggiamenti a Disentis/Mustér, per gli invitati si terrà un evento serale nella Stadthalle di Coira.

Fotografia:

Download

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza grischuna gratulescha cordialmain al cusseglier naziunal Martin Candinas per sia elecziun sco president dal Cussegl naziunal per la perioda d'uffizi 2022/2023. Suenter 37 onns daventa pia puspè in Grischun il «pli aut Svizzer». Mesemna, ils 30 da november 2022, ha lieu la festa uffiziala a Mustér. A las 14.00 è la populaziun envidada da sa participar al bainvegni ed a la festa.

Cura che Martin Bundi è vegnì elegì l'onn 1985 sco president dal Cussegl naziunal, aveva ses numalin Martin Candinas 5 onns. Ussa succeda l'um da 42 onns suenter 37 onns a Martin Bundi en la Chasa federala. Il politicher dal center Martin Candinas ha survegnì oz, al cumenzament da la sessiun d'enviern, 181 da 188 vuschs valaivlas ed è vegnì elegì sco president dal Cussegl naziunal per la perioda d'uffizi 2022/2023.

Dapi l'onn 1848 stat uschia per la 6avla giada in parlamentari dal chantun Grischun a la testa dal Cussegl naziunal. Ils antecessurs da Candinas avevan num Andreas Rudolf von Planta (1865/66), Andreas Bezzola (1885/86), Alfred von Planta (1913/14), Joseph Condrau (1956/57) e Martin Bundi (1985/86) ch'è gia vegnì menziunà al cumenzament. Cun Martin Candinas surpiglia gia il terz Grischun da la Surselva quest uffizi onuraivel.

Ambassadur da la lingua rumantscha

Candinas vesa sasez sco ambassadur e represchentant dal Grischun ed en spezial da la lingua rumantscha en la Chasa federala. Il spezialist per assicuranzas socialas vul profitar da l'onn presidial er per promover la discussiun da linguas, sco el communitgescha: «La diversitad da la Svizra cun sias quatter linguas naziunalas ma stat fermamain a cor.» Per il bab da trais uffants èn plinavant fitg impurtants ils interess da las regiuns da muntogna sco er dal turissem.

Dapi l'onn 2011 fa il Grischun part dal Cussegl naziunal. Avant è el stà durant 5 onns deputà dal Cussegl grond dal Grischun. Sco commember da la suprastanza da la Giuvna PCD Grischun da quella giada ha il Sursilvan cumenzà gia l'onn 1999 a politisar. Tar ils pli giuvens tutga el er en l'uffizi dal president dal Cussegl naziunal: La vegliadetgna media da tut las 201 presidentas e presidents dal Cussegl naziunal da fin ussa è 52,5 onns.

Festivitads cun la populaziun

Il chantun Grischun fa in bainvegni uffizial al nov president dal Cussegl naziunal en sia patria, la Surselva. A las 14.00 arriva il «pli aut Svizzer» accumpagnà da la cussegliera federala Viola Amherd a la staziun da Mustér. Lura vai en in til fin la baselgia claustrala da Mustér, nua che las festivitads han lieu. Suenter la part uffiziala è in aperitiv sin il program. La populaziun è envidada cordialmain da participar a las festivitads en la baselgia claustrala ed a l'aperitiv suandant. Persunas interessadas che na pon betg esser al lieu, han la pussaivladad da guardar il bainvegni uffizial da Mustér via livestream .

Suenter las festivitads a Mustér ha lieu la saira in'occurrenza per ils giasts envidads en la Halla da la citad a Cuira.

Fotografia agiuntada:

Download

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
    - Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Der Kanton Graubünden und der Finanzinvestor Clean Energy Infrastructure Switzerland (CEIS) wollen...

title_de: Kanton stärkt seine Position im Repower-Aktionariat weiter

title_it: Il Cantone rafforza ulteriormente la propria posizione nell'azionariato di Repower

title_rm: Il chantun rinforza vinavant sia posiziun en l'acziunariat da la Repower

content_de:
Der Kanton Graubünden und der Finanzinvestor Clean Energy Infrastructure Switzerland (CEIS) wollen als Ankeraktionäre der Repower AG künftig noch enger zusammenarbeiten und ihre Rolle im Aktionariat des Bündner Energieunternehmens weiter stärken.

Der Kanton Graubünden und CEIS sind an einem langfristigen Engagement an Repower interessiert. Sie würdigen die Möglichkeiten, welche sich für Repower als selbständiges und nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen geführtes, gewinnorientiertes Energieversorgungsunternehmen mit Sitz im Kanton ergeben. Sie haben ihre jeweiligen Interessen gegenseitig dargestellt und werden sich bei strategischen Fragen künftig noch enger miteinander austauschen.

Grosser Rat und Regierung haben im Rahmen der Beratungen zur Wasserkraftstrategie 2022-2050 des Kantons im Bündner Grossen Rat zum Ausdruck gebracht, dass die Stärkung der Stellung des Kantons einschliesslich der Bündner Gemeinden im Repower-Aktionariat ein strategisches Ziel darstellt. Dank ihrer energiewirtschaftlichen Positionierung und ihrer volkswirtschaftlichen, regionalpolitischen und finanzwirtschaftlichen Bedeutung ist Repower ein massgebliches Bündner Unternehmen. Ein Entwicklungspotenzial für das Unternehmen und im Interesse von Kanton und Gemeinden ergibt sich ausserdem im Rahmen der Umsetzung der Wasserkraftstrategie.

Die Regierung setzt ihre Bestrebungen unverändert fort, im Interesse von Repower die partnerschaftliche Basis für das Zusammenwirken der Ankeraktionäre Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ), Kanton Graubünden und CEIS langfristig zu sichern.

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

content_it:
In futuro, quali azionisti principali della Repower AG il Cantone dei Grigioni e l'investitore finanziario Clean Energy Infrastructure Switzerland (CEIS) intendono intensificare la propria collaborazione e rafforzare ulteriormente il proprio ruolo nell'azionariato dell'impresa elettrica grigionese.

Il Cantone dei Grigioni e CEIS sono interessati a mantenere una partecipazione a lungo termine in Repower. Essi apprezzano le possibilità che si presentano per Repower quale impresa di approvvigionamento energetico autonoma, gestita secondo principi di economia aziendale e avente scopo di lucro con sede nel Cantone. Si sono reciprocamente illustrati i rispettivi interessi e in futuro intensificheranno ulteriormente gli stretti scambi in relazione alle questioni strategiche.

Nel quadro dei dibattiti nel Gran Consiglio grigionese relativi alla strategia cantonale concernente la forza idrica 2022-2050 del Cantone, il Gran Consiglio e il Governo hanno espresso il fatto che il rafforzamento della posizione del Cantone e dei comuni grigionesi nell'azionariato di Repower rappresenta un obiettivo strategico. Grazie al suo posizionamento in termini economico-energetici e alla sua importanza economica, politico-regionale e finanziaria, Repower è un'impresa grigionese la cui importanza è determinante. Un potenziale di sviluppo per l'impresa e nell'interesse del Cantone e dei comuni risulta inoltre nel quadro dell'attuazione della strategia concernente la forza idrica.

Il Governo prosegue senza modifiche nei suoi sforzi per assicurare a lungo termine la base del partenariato per la collaborazione tra gli azionisti principali Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ), Cantone dei Grigioni e CEIS.

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun e l'investider da finanzas Clean Energy Infrastructure Switzerland (CEIS) vulan collavurar en l'avegnir anc pli stretg sco acziunaris principals da la Repower SA e rinforzar vinavant lur rolla en l'acziunariat da l'interpresa d'energia grischuna.

Il chantun Grischun e CEIS èn interessads da s'engaschar a lunga vista a favur da la Repower. Els tegnan quint da las pussaivladads che sa dattan per la Repower sco interpresa dal provediment d'energia ch'è independenta, che vegn manada tenor princips da l'economia da manaschi, ch'è orientada a la rendita e che ha sia sedia en il chantun. Els han preschentà in a l'auter lur interess e vegnan a sa barattar en l'avegnir anc pli stretgamain en dumondas strategicas.

En il rom da las debattas davart la Strategia grischuna concernent la forza idraulica 2022–2050 han il Cussegl grond e la Regenza exprimì en il parlament grischun, ch'i saja ina finamira strategica da rinforzar la posiziun dal chantun – inclusiv quella da las vischnancas grischunas – en l'acziunariat da la Repower. Grazia a sia posiziun en l'economia d'energia ed a sia impurtanza per l'economia publica, per la politica regiunala e per l'economia da finanzas è la Repower ina interpresa grischuna impurtanta. In potenzial da svilup – ch'è er en l'interess dal chantun e da las vischnancas – resulta per l'interpresa plinavant en il rom da la realisaziun da la Strategia concernent la forza idraulica.

Per garantir en l'interess da la Repower a lunga vista la basa colleghiala da la cooperaziun dals acziunaris principals – numnadamain da las Ovras electricas dal chantun Turitg (EKZ), dal chantun Grischun e da CEIS – cuntinuescha la Regenza cun sias stentas sco fin ussa.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung gibt grünes Licht für die Angliederung der Gemeinde Surses an den Grundbuchkreis Alb...

title_de: Regierungsmitteilung vom 1. Dezember 2022

title_it: Comunicato del Governo del 1° dicembre 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dal 1. da december 2022

content_de:
Die Regierung gibt grünes Licht für die Angliederung der Gemeinde Surses an den Grundbuchkreis Albula und für die Erweiterung der Sennerei Nufenen.

Gemeinde Surses gehört neu zum Grundbuchkreis Albula

Die Regierung stimmt der Angliederung der Gemeinde Surses in der Grundbuchführung an den Grundbuchkreis Albula auf den 1. Juli 2023 zu.

Die Gemeinde Surses führt heute das Grundbuch mit einem eigenen Amt innerhalb der Gemeindeorganisation (Grundbuchkreis Surses). Am 26. Juni 2020 hat die Gemeinde beschlossen, sich in der Grundbuchführung dem Grundbuchkreis Albula, bestehend aus den Gemeinden Albula/Alvra, Bergün Filisur, Lantsch/Lenz und Schmitten, anzuschliessen. Der Grundbuchkreis Albula hat diesem Beitritt respektive der Aufnahme der Gemeinde Surses mittels Zirkularbeschluss vom 17. Oktober 2022 zugestimmt.

Grünes Licht für Erweiterung der Sennerei Nufenen

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde Rheinwald am 1. Juli 2022 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Damit schafft sie die nutzungsplanerischen Voraussetzungen für die geplante Erweiterung des Käsereifungslagers der Sennerei Nufenen. Für diese Erweiterung wird auf der Ostseite des bestehenden Lagers eine rund 208 Quadratmeter grosse Fläche von der Landwirtschaftszone in die Dorfzone 1 umgezont. Gleichzeitig erfolgt auf anderen Parzellen eine flächengleiche Auszonung von der Dorfzone 1 in die Landwirtschaftszone.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

content_it:
Il Governo ha dato il via libera all'adesione del Comune di Surses al circondario del registro fondiario Albula nonché all'ampliamento del caseificio di Nufenen.

Il Comune di Surses farà parte del circondario del registro fondiario Albula

Il Governo ha approvato l'adesione per quanto riguarda la tenuta del registro fondiario del Comune di Surses al circondario del registro fondiario Albula con effetto al 1° luglio 2023.

Attualmente il Comune di Surses tiene il registro fondiario con un proprio ufficio interno all'organizzazione comunale (circondario del registro fondiario Surses). Il 26 giugno 2020 il Comune ha deciso di aderire per quanto riguarda la tenuta del registro fondiario al circondario del registro fondiario Albula, formato dai Comuni di Albula/Alvra, Bergün Filisur, Lantsch/Lenz e Schmitten. Il circondario del registro fondiario Albula ha approvato questa adesione ovvero l'inclusione del Comune di Surses con decisione per circolazione degli atti del 17 ottobre 2022.

Via libera all'ampliamento del caseificio di Nufenen

Il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Rheinwald il 1° luglio 2022. In questo modo vengono creati i presupposti pianificatori per il previsto ampliamento della cantina di maturazione del caseificio di Nufenen. Per questo ampliamento si procede alla modifica di destinazione da zona agricola a zona villaggio 1 di una superficie di circa 208 metri quadrati sul lato est della cantina esistente. Al contempo, su altre particelle si procede a un dezonamento dalla zona villaggio 1 alla zona agricola di una superficie di pari estensione.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

  Organo

content_rm:
La Regenza dat glisch verda per affiliar la vischnanca da Surses al circul da register funsil Alvra sco er per engrondir la chascharia da Nufenen.

La vischnanca da Surses appartegna da nov al circul da register funsil Alvra

La Regenza ha approvà l'affiliaziun da la gestiun dal register funsil da la vischnanca da Surses al circul da register funsil Alvra per il 1. da fanadur 2023.

Actualmain maina la vischnanca da Surses il register funsil cun in agen uffizi entaifer l'organisaziun communala (circul da register funsil Surses). Ils 26 da zercladur 2020 ha la vischnanca concludì da surdar la gestiun dal register funsil al circul da register funsil Alvra, che consista da las vischnancas d'Alvra, Bravuogn Filisur, Lantsch e Schmitten. Il circul da register funsil Alvra ha approvà questa affiliaziun respectivamain l'integraziun da la vischnanca da Surses cun il conclus circular dals 17 d'october 2022.

Glisch verda per engrondir la chascharia da Nufenen

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala che la vischnanca da Valragn aveva concludì il 1. da fanadur 2022. Uschia stgaffescha ella las premissas da la planisaziun d'utilisaziun per realisar l'engrondiment planisà dal tschaler da madiraziun da chaschiel da la chascharia da Nufenen. Per quest engrondiment vegn transferida – da la vart ost dal tschaler existent – ina surfatscha da var 208 meters quadrat da la zona d'agricultura a la zona dal vitg 1. A medem temp vegn transferida sin autras parcellas ina surfatscha da la medema grondezza da la zona dal vitg 1 a la zona d'agricultura.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb empfing heute Morgen im Regierungssaal die Preisträgerinnen und Pr...

title_de: Regierungsrat empfängt Gewinner des Arge-Alp-Klimaschutzpreises

title_it: Il Governo ha ricevuto i vincitori del premio per la tutela del clima Arge Alp

title_rm: Cusseglier guvernativ retschaiva ils victurs dal premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima

content_de:
Regierungsrat Christian Rathgeb empfing heute Morgen im Regierungssaal die Preisträgerinnen und Preisträger des Arge-Alp-Preises 2022. Im Rahmen der 53. Konferenz der Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft der Alpenländer (Arge Alp) in Innsbruck räumten gleich zwei innovative Klimaschutzprojekte aus Graubünden im internationalen Wettbewerb ab.

Die Klimakrise sowie deren Bewältigung sind besondere Herausforderungen, denen sich der ganze Alpenraum stellen muss. Einen Beitrag dazu sollte auch der diesjährige Arge-Alp-Klimaschutzpreis leisten. So wurden in diesem Jahr im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs zukunftsweisende Projekte in den Bereichen Nachhaltigkeit und Klimaschutz gesucht – und insbesondere in Graubünden gefunden.

Kooperative Ideen aus Graubünden setzen sich durch

In den drei Projektkategorien «Grossprojekte», «Start-ups» und «Grassroots» vermochten gleich zwei innovative Bündner Projekte zu überzeugen. Das Grossprojekt «myclimate Klimafonds Davos» von Initiant Reto Branschi, dem Tourismusdirektor der Destination Davos Klosters, überzeugte die internationale Jury mit einem ganzheitlichen Ansatz. Der Klimafonds Davos bezieht nicht nur touristische Leistungsträger mit ein, sondern auch indirekte Leistungsträger wie Handel und Gewerbe. Ausserdem unterstreicht die Unterstützung der Gemeinde Davos den übergreifenden Ansatz der Klimastrategie für den Tourismusort Davos.

Mit einem ebenso gemeinschaftlichen Charakter überzeugte das Projekt «e-cyclus – Mehr Recycling. Weniger Abfall» die Jury. Mit ihrer Idee verfolgen Jungunternehmer Amin Casutt und seine Partner eine vollumfängliche, digitalisierte Kreislaufwirtschaft. Über eine App sollen sämtliche recycelbaren Abfallfraktionen bequem und zeitsparend direkt von zu Hause aus entsorgt werden können. Dabei wird die Abholung über Leertransporte abgewickelt. Dienstleistende, Gemeinden und Recycling-Unternehmen profitieren von digitalen Informationen und gezielterem Mitteleinsatz. Zudem soll durch den Einsatz digitaler Tools der persönliche Abfall- und Ressourcenabdruck veranschaulicht und Abfall vermieden werden.

Offizieller Empfang im Regierungssaal

Regierungsrat Christian Rathgeb bringt mit einem offiziellen Empfang der Preisträgerinnen und Preisträger im Regierungssaal die besondere Wertschätzung des Kantons Graubünden zum Ausdruck. Die Gäste hatten im Rahmen des Anlasses die Möglichkeit, ihre Siegerprojekte vorzustellen. Danach folgte eine spannende Diskussion zu den innovativen Ideen. Im Anschluss begaben sich die Preisträgerinnen und Preisträger zusammen mit Regierungsrat Christian Rathgeb zu einem gemeinsamen Mittagessen.

Fotobeilage:

Von links: Beauftragter Aussenbeziehungen Carlo Crameri, Projektverantwortliche e-cyclus, Projektverantwortliche Klimafonds Davos, Regierungsrat Christian Rathgeb und Kanzleidirektor Daniel Spadin.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

content_it:
Stamattina, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha ricevuto nella sala del Governo i vincitori del premio Arge Alp 2022. Nel quadro della 53a Conferenza dei capi di Governo della Comunità di lavoro delle regioni alpine (Arge Alp) a Innsbruck, i progetti innovativi per la tutela del clima grigionesi che hanno vinto un premio al concorso internazionale sono stati addirittura due.

La crisi del clima e la gestione di tale crisi ci pongono di fronte a sfide particolari che devono essere affrontate dall'intero arco alpino. Il premio per la tutela del clima Arge Alp di quest'anno dovrà fornire un contributo proprio in questo senso. Pertanto quest'anno, nel quadro di un concorso internazionale sono stati cercati, e trovati in particolare nei Grigioni, progetti all'avanguardia nei settori della sostenibilità e della protezione del clima.

Le idee cooperative provenienti dai Grigioni hanno convinto

Nelle tre categorie di progetti «grandi progetti», «start-up» e «grassroots», a convincere la giuria sono stati addirittura due progetti innovativi grigionesi. Il grande progetto «myclimate Klimafonds Davos» promosso da Reto Branschi, direttore del turismo della destinazione Davos Klosters, ha convinto la giuria internazionale per il suo approccio globale. Il Klimafonds Davos non coinvolge solamente i fornitori di prestazioni turistiche, bensì anche fornitori di prestazioni indirette quali il settore del commercio e dell'artigianato. Inoltre il sostegno del Comune di Davos sottolinea l'approccio globale della strategia climatica della destinazione turistica Davos.

Anche il progetto «e-cyclus – Mehr Recycling. Weniger Abfall» ha convinto la giuria con un carattere altrettanto comunitario. Con la loro idea i giovani imprenditori Amin Casutt e i suoi partner intendono porre le basi per un'economia circolare completa e digitalizzata. Grazie a un'app dovrà essere possibile smaltire tutte le frazioni di rifiuti riciclabili comodamente e risparmiando tempo direttamente da casa. Il ritiro sarà organizzato attraverso trasporti a vuoto. I fornitori di prestazioni, i comuni e le aziende di riciclaggio approfitteranno di informazioni digitali e di un impiego più mirato dei mezzi a disposizione. Attraverso l'impiego di strumenti digitali si intende inoltre illustrare l'impronta personale dei rifiuti prodotti e delle risorse consumate ed evitare rifiuti.

Ricevimento ufficiale nella sala del Governo

In occasione di un ricevimento ufficiale dei vincitori tenutosi nella sala del Governo, il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha espresso il particolare apprezzamento da parte del Cantone dei Grigioni. Nel quadro dell'evento gli ospiti hanno avuto la possibilità di presentare i loro progetti vincitori. Dopodiché è seguita un'interessante discussione sulle idee innovative. Infine i vincitori del premio hanno partecipato a un pranzo comune al quale ha partecipato anche il Consigliere di Stato Christian Rathgeb.

Fotografia:

Da sinistra: Addetto alle relazioni esterne Carlo Crameri, responsabili del progetto e-cyclus, responsabili del progetto Klimafonds Davos, Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb e Cancelliere Daniel Spadin.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha retschavì oz en damaun en la sala da la Regenza las victuras ed ils victurs dal premi da la ARGE ALP 2022. En il rom da la 53. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la Cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) a Puntina èn gist dus projects innovativs per la protecziun dal clima dal Grischun vegnids premiads en questa concurrenza internaziunala.

La crisa dal clima sco er la superaziun da quella èn sfidas spezialas, a las qualas l'entir territori alpin sto far frunt. Ina contribuziun latiers duess er prestar il premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima da quest onn. En il rom d'ina concurrenza internaziunala èn vegnids tschertgads projects progressivs en ils secturs da la persistenza e da la protecziun dal clima – e vegnids chattads spezialmain en il Grischun.

Ideas cooperativas dal Grischun han success

En las trais categorias da project «projects gronds», «start-ups» e «grassroots» han persvadì gist dus projects innovativs grischuns. Il project grond «myclimate Klimafonds Davos» da l'iniziant Reto Branschi, il directur da turissem da la destinaziun Tavau Claustra, ha persvadì la giuria internaziunala cun ses aspect cumplessiv. Il «Klimafonds Davos» n'integrescha betg mo furniturs da prestaziuns turisticas, mabain er furniturs indirects sco il commerzi ed il mastergn. Ultra da quai suttastritga il sustegn da la vischnanca da Tavau il princip general da la strategia da clima per il lieu turistic Tavau.

Cun in caracter gist uschè cuminaivel ha il project «e-cyclus – Dapli recicladi. Damain rument» persvadì la giuria. Cun lur idea han ils interprendiders giuvens Amin Casutt e ses partenaris en mira in'economia circulara cumplessiva e digitalisada. Sur in'app duain tut ils ruments reciclabels pudair vegnir dismess directamain davent da chasa, e quai en moda confortabla ed economica. Ils ruments vegnan retratgs sur transports vids. Purschiders da servetschs, vischnancas ed interpresas da recicladi profiteschan d'infurmaziuns digitalas e d'ina applicaziun dals meds cun cleras finamiras. Cun l'utilisaziun da tools digitals duain plinavant vegnir illustrads ils fastizs persunals da rument e da resursas ed i duai vegnir evità rument.

Retschaviment uffizial en la sala da la Regenza

Cun in retschaviment uffizial da las victuras e dals victurs en la sala da la Regenza ha il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb exprimì la gronda stima dal chantun Grischun. En il rom da l'occurrenza han ils giasts gì la pussaivladad da preschentar lur projects victurs. Suandada è ina discussiun captivanta davart las ideas innovativas. Silsuenter èn las victuras ed ils victurs sa rendids ensemen cun il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ad in gentar cuminaivel.

Fotografia agiuntada:

Da sanestra: incumbensà per relaziuns externas Carlo Crameri,


contact:
Auskunftspersonen:

    - Christoph Nänni, Bereichsleiter Geologie & Naturgefahren, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 33, E‑Mail Christoph.Naenni@tba.gr.ch
    - Andrea Peduzzi, Chef Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 91 822 81 15, E‑Mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Am Sonntagmorgen ist es zwischen der Abzweigung Castaneda und Molina zu einem Felssturz gekommen. ...

title_de: Castaneda: Felssturz versperrt Calancastrasse

title_it: Castaneda: una caduta di massi blocca la strada della Calanca

title_rm: Castaneda: La via da Calanca è serrada pervia d'ina crudada da grippa

content_de:
Am Sonntagmorgen ist es zwischen der Abzweigung Castaneda und Molina zu einem Felssturz gekommen. Dabei wurde die Calancastrasse stark beschädigt und für den Verkehr komplett gesperrt.

Am Sonntagmorgen kurz vor 6.30 Uhr ereignete sich ein Felssturz zwischen der Abzweigung Castaneda und Molina.  Felsbrocken verschütteten die Calancastrasse auf einer Länge von rund 150 Metern. Einsatzkräfte der Feuerwehren Bassa Mesolcina und Calanca, Polizeipatrouillen und Mitarbeitende des Tiefbauamts Graubünden (TBA) waren vor Ort. Nach ersten Feststellungen wurde niemand verletzt. Der Ort kann grossräumig weder zu Fuss begangen noch befahren werden. Bereits am Sonntag hat eine erste Begehung durch Mitarbeitende des TBA und eines Geologen stattgefunden.

Ausbruch auf 360 Meter Höhe

Das TBA hat zur genauen Beurteilung der Lage Geologen hinzugezogen. Nach ersten Einschätzungen haben sich rund 600 Kubikmeter Material aus der Felswand gelöst. Der Ausbruch ereignete sich 360 Meter über der Strasse, auf einer Höhe von 1050 m ü. M. Die herabstürzenden Gesteinsmassen haben die Strasse, die berg- und talseitigen Stützmauern und den Mauerkordon auf einer Länge von etwa 30 Metern teilweise schwer beschädigt. Einzelne Blöcke sind über die Calancastrasse bis in die Calancasca gestürzt.

Wetterlage erschwert die geologische Gefahrenbeurteilung

Es ist zurzeit unklar, ob sich weitere instabile Felspartien in der über 300 Meter hohen Felswand durch die starken Regenfälle lösen und abstürzen könnten. Aufgrund der aktuell starken Niederschläge und Nebel konnte die erforderliche geologische Felsbeurteilung noch nicht abgeschlossen werden. Insbesondere wird abgeklärt, ob noch weitere unmittelbar absturzgefährdete Felspartien vorhanden sind. Die Kontrolle der Abbruchstelle durch den Geologen mit dem Helikopter erfolgt aufgrund der Wetterlage bis morgen Mittag, 6. Dezember.

Räumung und Instandsetzung der Calancastrasse

Nach den ersten geologischen Abklärungen und der Freigabe der Gefahrenstelle kann die Calancastrasse voraussichtlich frühestens ab morgen Dienstag mit schweren Radbaggern geräumt und provisorisch instandgesetzt werden. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich zwei bis drei Tage. Vorausgesetzt, die Sicherheitslage lässt es zu, wird die Calancastrasse vor dem Wochenende einspurig für den Verkehr freigegeben.

Die Versorgung der bis zu diesem Zeitpunkt abgeschnittenen Dörfer ist durch die Gemeinden organisiert und sichergestellt. Eine Umleitung während der Räumungsarbeiten ist nicht möglich.

Fotobeilagen:

Felssturz 360 Meter über der Calancastrasse.

Bild: BauGrundRisk GmbH

Foto 2  – Strasse, Stützmauer und Mauerkordon wurden teilweise stark beschädigt.

Bild: Tiefbauamt Graubünden

Auskunftspersonen:

Christoph Nänni, Bereichsleiter Geologie & Naturgefahren, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 38 33, E‑Mail Christoph.Naenni@tba.gr.ch

Andrea Peduzzi, Chef Bezirk 2 Mesocco, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 91 822 81 15, E‑Mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

content_it:
Domenica mattina, tra il bivio per Castaneda e Molina si è verificata una caduta di massi. A seguito dell'accaduto la strada della Calanca ha subito grandi danni ed è completamente sbarrata al traffico.

Domenica mattina, poco prima delle 6:30, si è verificata una caduta di massi tra il bivio per Castaneda e Molina.  I massi hanno ricoperto la strada della Calanca su una lunghezza di circa 150 metri. Le forze d'intervento dei pompieri della Bassa Mesolcina e della Calanca, pattuglie di polizia e collaboratori dell'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) si sono recati sul posto. Stando ai primi accertamenti, nessuno è rimasto ferito. Una vasta area intorno al luogo dell'evento non è accessibile né a piedi, né con veicoli. Già domenica alcuni collaboratori dell'UT e un geologo hanno svolto un primo sopralluogo.

Origine 360 metri più in alto

Per una valutazione precisa della situazione, l'UT ha chiamato a consulto dei geologi. Da una prima valutazione, dalla parete rocciosa si sono staccati circa 600 metri cubi di materiale. Il distacco si è verificato a 360 metri al di sopra della strada, a una quota di 1050 m slm. Le masse rocciose cadute hanno danneggiato, in parte in misura importante, la strada, i muri di sostegno a monte e a valle e il cordolo murario su una lunghezza di circa 30 metri. Singoli blocchi hanno superato la strada della Calanca e sono finiti nella Calancasca.

La situazione meteorologica ostacola la valutazione dei pericoli geologici

Attualmente non è chiaro se, a seguito delle forti precipitazioni, dalla parete rocciosa alta oltre 300 metri possano staccarsi e precipitare altre parti di roccia instabile. Per via delle attuali forti precipitazioni e della nebbia non è ancora stato possibile concludere la necessaria valutazione geologica della parete rocciosa. In particolare si sta chiarendo se vi siano ancora altre parti di roccia a diretto rischio di crollo. Per via della situazione meteorologica, il geologo procederà mediante l'elicottero al controllo del punto di stacco entro domani 6 dicembre a mezzogiorno.

Sgombero e sistemazione della strada della Calanca

NDopo i primi accertamenti geologici e il via libera alla zona pericolosa, si prevede che la strada della Calanca potrà essere sgomberata con escavatori gommati e sistemata provvisoriamente al più presto a partire da domani, martedì. Questi lavori dureranno presumibilmente da due a tre giorni. A condizione che la situazione in termini di sicurezza lo consenta, la strada della Calanca sarà aperta al traffico a senso unico alternato prima del weekend.

L'approvvigionamento dei villaggi che fino a quel momento saranno isolati è organizzato e garantito dai comuni. Durante i lavori di sgombero non è possibile alcuna deviazione.

Fotografie:

Caduta di massi 360 metri al di sopra della strada della Calanca.

Immagine: BauGrundRisk GmbH

Foto 2  – Strada, muro di sostegno e cordolo murario sono stati danneggiati, in parte in misura importante.

Immagine: Ufficio tecnico dei Grigioni

Persone di riferimento:

Christoph Nänni,

content_rm:
La dumengia en damaun hai dà ina crudada da grippa tranter l'access a Castaneda e Molina. Qua tras è la via da Calanca vegnida donnegiada fermamain e serrada cumplettamain per il traffic.

La dumengia en damaun curt avant las 06.30 hai dà ina crudada da grippa tranter l'access a Castaneda e Molina.  Sin ina lunghezza da var 150 meters han crappuns cuvert la via. Las forzas d'acziun dals pumpiers da la Bassa Mesolcina e da Calanca, patruglias da polizia sco er collavuraturas e collavuraturs da l'Uffizi da construcziun bassa (UCB) èn stads al lieu. Tenor las emprimas enconuschientschas n'è nagin vegnì blessà. Ils vasts conturns dal lieu n'èn accessibels ni a pe ni cun vehichels. Collavuraturas e collavuraturs dal UCB ed in geolog han fatg in'emprima inspecziun gia la dumengia.

Distatga sin in'autezza da 360 meters

DPer valitar pli detagliadamain la situaziun ha il UCB consultà geologs. Tenor emprimas valitaziuns èn sa distatgads var 600 meters cubic material ord la paraid da grip. Il material è sa distatgà 360 meters sur la via, sin in'autezza da 1050 meters sur mar. La crappa ch'è crudada giu ha donnegià per part fermamain la via, ils mirs da sustegn da la vart da la muntogna e da la vart da la val sco er il cordun dal mir sin ina lunghezza da var 30 meters. Singuls crappuns èn crudads sur la via da Calanca fin giu en la Calancasca.

La situaziun da l'aura engrevgescha la valitaziun geologica dal privel

Il mument n'èsi betg cler, sch'i sa chattan ulteriuras parts da grip instabilas en la paraid ch'è passa 300 meters auta, che pudessan sa schliar pervia da la plievgia intensiva e crudar giu. Pervia da las fermas precipitaziuns e la tschajera ha l'examinaziun dal grip geologica necessaria anc betg pudì vegnir terminada. Particularmain vegni sclerì, sche anc ulteriuras parts da grip smanatschan da crudar giu. Pervia da la situaziun meteorologica vegn la controlla dal lieu da distatga tras il geolog fatga fin damaun, ils 6 da december, a mezdi.

Rumida e reparaziun da la via da Calanca

NSuenter las emprimas examinaziuns geologicas e suenter avair dà liber il lieu da privel, po la via da Calanca vegnir rumida cun chavaterras grevs e reparada provisoricamain previsiblamain il pli baud a partir da damaun mardi. Questas lavurs duran probablamain dus fin trais dis. Premess che la situaziun lubeschia quai, vegn in vial da la via da Calanca dà liber per il traffic avant la fin d'emna.

Il provediment dals vitgs ch'èn fin quel mument serrads giu è organisà e garantì tras las vischnancas. Durant las lavurs da rumida na datti nagina pussaivladad da sviar.

Fotografias agiuntadas::

Crudada da grippa 360 meters sur la via da Calanca.

Maletg: BauGrundRisk ScRL

Foto 2  – La via, ils mirs da sustegn ed il cordun dal mir èn per part vegnids donnegiads fermamain.

Maletg: Uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Infurmaziuns:

Christoph Nänni, manader dal sectur Geologia & privels da la natira, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 38 33, e‑mail Christoph.Naenni@tba.gr.ch

Andrea Peduzzi, schef dal district 2 Mesauc, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 91 822 81 15, e‑mail Andrea.Peduzzi@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Die im November 2022 installierten Sprengmasten zur künstlichen Lawinenauslösung zwischen Sils-Fög...

title_de: Malojastrasse: Neues Informationssystem für Verkehrsteilnehmende

title_it: Strada del Maloja: nuovo sistema di informazione per gli utenti della strada

title_rm: Via dal Malögia: Nov sistem d'infurmaziun per utilisadras ed utilisaders dal traject

content_de:
Die im November 2022 installierten Sprengmasten zur künstlichen Lawinenauslösung zwischen Sils-Föglias und Plaun da Lej tragen erheblich zur Erhöhung der Verkehrssicherheit bei. Das Tiefbauamt Graubünden (TBA) führt jetzt zusätzlich einen Pilotversuch mit einem neuen Informationssystem für Verkehrsteilnehmende auf dieser Strecke durch.

Die im November 2022 installierten Sprengmasten reduzieren das Risiko von Spontanabgängen und erhöhen so die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmenden (siehe Medienmitteilung vom 22. November 2022). Nicht nur die Sicherheit, sondern auch die Information der Verkehrsteilnehmenden hat für das TBA hohe Priorität.

Pilotversuch mit neuem Informationssystem

Zu diesem Zweck führt das TBA diesen Winter auf der Strecke Sils–Maloja ein Pilotprojekt durch: Ein geeignetes Informationssystem weist die Verkehrsteilnehmenden mittels Tafeln vor Ort bereits im Voraus über mögliche Sperrungen des Strassenabschnitts hin. Diese frühzeitige Anzeige von prognostizierten Sperrungen soll den Verkehrsteilnehmenden die Organisation ihrer Reise erleichtern.

Das Informationssystem funktioniert nach einem vierstufigen Ampelprinzip. Die Erläuterung der einzelnen Phasen ist in den Bildlegenden ersichtlich (siehe Fotobeilagen). Ob und wie schnell sich die jeweiligen Phasen ändern, hängt dabei stark von der herrschenden Witterung und der Wetterprognose ab. Im Zentrum steht dabei stets die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden. So ist in Ausnahmefällen zum Beispiel auch ein direkter Sprung von Grün auf Rot, ohne die dazwischenliegenden Phasen, möglich – sofern die aktuelle Gefährdung dies verlangt. Trotz dieser möglichen Ausnahmen soll der Pilotversuch für Verkehrsteilnehmende zu einer Besserung der bisherigen Situation führen, da sie ihre Reise so besser organisieren können.

Der Pilotversuch ergänzt den bekannten Informationskanal www.strassen.gr.ch und ist für den Winter 2022/2023 vorgesehen. Im Anschluss wird das TBA die ersten Erfahrungen eingehend analysieren und das weitere Vorgehen festlegen.

Fotobeilagen:

Grüne Phase: Die Durchfahrt ist frei. Es sind keine Sperrungen prognostiziert.

Gelbe Phase: Eine Sperrung in den nächsten 12 Stunden ist möglich – die Lage wird kritisch beobachtet.

Orange Phase: Eine Sperrung ist geplant. Die Uhrzeit ist bekannt.

Rote Phase: Die Durchfahrt ist aktuell gesperrt.

Auskunftsperson:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
Le antenne di brillamento per il distacco artificiale di valanghe installate a novembre 2022 tra Sils-Föglias e Plaun da Lej contribuiscono in modo sostanziale a migliorare la sicurezza della circolazione. Ora su questo tratto l'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) svolgerà inoltre un progetto pilota con un nuovo sistema di informazione per gli utenti della strada.

Le antenne di brillamento installate a novembre 2022 riducono il rischio di distacchi spontanei e aumentano la sicurezza per gli utenti della strada (vedi comunicato stampa del 22 novembre 2022). Oltre alla sicurezza, per l'UT un'altra priorità assoluta è l'informazione agli utenti della strada.

Progetto pilota con il nuovo sistema di informazione

A tale scopo questo inverno l'UT svolgerà un progetto pilota sul tratto Sils-Maloja: per mezzo di cartelli, un sistema di informazione idoneo sistemato in loco dovrà informare già in anticipo gli utenti della strada in merito a possibili chiusure del tratto stradale. Questo tempestivo annuncio di chiusure previste è inteso ad agevolare l'organizzazione del viaggio a tutti gli utenti della strada.

Il sistema di informazione funziona sulla base di un principio del semaforo a quattro fasi. La spiegazione delle diverse fasi è riportata nella didascalia delle immagini (vedi fotografie allegate). Se e quanto velocemente cambiano le rispettive fasi dipende fortemente dalle condizioni meteorologiche e dalle previsioni del tempo. La priorità rimane la sicurezza degli utenti della strada. Ad esempio in casi eccezionali e se il pericolo attuale lo richiede, è possibile passare direttamente dal verde al rosso. Nonostante queste possibili eccezioni il progetto pilota mira a migliorare la situazione attuale per gli utenti della strada, permettendo loro di organizzare meglio gli spostamenti.

Il progetto pilota completa il canale d'informazione noto www.strassen.gr.ch ed è previsto per l'inverno 2022/2023. In seguito l'UT analizzerà in dettaglio le prime esperienze e stabilirà l'ulteriore procedura.

Fotografie:

Fase verde: il tratto stradale è liberamente transitabile. Non sono previste chiusure.

Fase gialla: nelle prossime 12 ore è possibile una chiusura. La situazione viene monitorata da vicino.

Fase arancione: è prevista una chiusura. L'orario della chiusura è noto.

Fase rossa: attualmente il tratto stradale è chiuso al traffico.

Persona di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Las pitgas per siglientar lavinas ch'èn vegnidas installadas il november 2022 tranter Segl-Föglias e Plaun da Lej gidan ad augmentar considerablamain la segirezza dal traffic. Ussa realisescha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) supplementarmain in'emprova da pilot cun in nov sistem d'infurmaziun per las utilisadras ed ils utilisaders da quest traject da via.

DLas pitgas per siglientar lavinas ch'èn vegnidas installadas il november 2022 reduceschan la ristga da lavinas spontanas ed augmentan uschia la segirezza per las utilisadras ed ils utilisaders dal traject (guardar la communicaziun a las medias dals 22 da november 2022). Betg mo la segirezza, mabain er l'infurmaziun da las utilisadras e dals utilisaders da questa via ha gronda prioritad per il UCB.

Emprova da pilot cun nov sistem d'infurmaziun

Per quest intent realisescha il UCB quest enviern in project da pilot sin il traject tranter Segl e Malögia: A maun da tavlas al lieu infurmescha in sistem d'infurmaziun adattà gia ordavant las utilisadras ed ils utilisaders da la via davart eventualas serradas dal traject. Cun inditgar a temp las serradas prognostitgadas, vulan ins facilitar a las utilisadras ed ils utilisaders dal traject d'organisar lur viadi.

Il sistem d'infurmaziun funcziuna tenor in princip d'ampla da quatter stgalims. Las singulas fasas vegnan explitgadas en las legendas da las fotografias agiuntadas. Sche e quant svelt che las fasas respectivas sa midan, dependa fitg da l'aura actuala e da la prognosa da l'aura. En il center stat adina la segirezza da las utilisadras e dals utilisaders da las vias. Sche la periclitaziun actuala pretenda quai, poi en cas excepziunals per exempel er capitar, che l'ampla siglia directamain da verd sin cotschen, senza las fasas tranteren. Malgrà questas excepziuns pussaivlas duai l'emprova da pilot meglierar la situaziun vertenta per las utilisadras ed ils utilisaders da las vias, perquai ch'ellas ed els pon uschia organisar meglier lur viadi.

L'emprova da pilot cumplettescha il chanal d'infurmaziun enconuschent www.strassen.gr.ch ed è planisada per l'enviern 2022/2023. Suenter vegn il UCB ad analisar detagliadamain las emprimas experientschas ed a fixar l'ulteriur proceder.

Fotografias agiuntadas:

Fasa verda: ins po charrar libramain. I n'èn prognostitgadas naginas serradas da la via.

Fasa melna: entaifer las proximas 12 uras è ina serrada da la via pussaivla – la situaziun vegn observada criticamain.

Fasa oranscha: ina serrada da la via è planisada. Las uras èn enconuschentas.

Fasa cotschna: La via è actualmain serrada.

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im November verzeichnete der Kanton Graubünden 1252 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote ...

title_de: Arbeitslosigkeit - November 2022

title_it: Disoccupazione - novembre 2022

title_rm: Dischoccupaziun - november 2022

content_de:
Im November verzeichnete der Kanton Graubünden 1252 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1090 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl um 162 gestiegen. Zusätzlich wurden 854 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im November wurden 2106 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 212 gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in novembre si registravano 1252 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1090 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 162 unità. Inoltre sono state registrate 854 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In novembre sono state registrate 2106 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 212 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il november ha il chantun Grischun registrà 1252 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 1090 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 162. Ultra da quai èn vegnidas registradas 854 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il november èn vegnidas registradas 2106 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 212.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Arno Puorger, akademischer Mitarbeiter Grossraubtiere, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 87 67 (erreichbar bis 12.00 Uhr), E-Mail Arno.Puorger@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Am 8. November 2022 wurde auf dem Gebiet der Gemeinde Safiental ein mehrjähriger Wolfsrüde de...

title_de: Leitrüde des Beverinrudels erlegt

title_it: Abbattuto il maschio dominante del branco del Beverin

title_rm: Sajettà il luf-bab dal triep dal Beverin

content_de:
Am 8. November 2022 wurde auf dem Gebiet der Gemeinde Safiental ein mehrjähriger Wolfsrüde des Beverinrudels erlegt. Die genetische Identifikation des Tieres hat ergeben, dass es sich dabei um M92, das besonders schadenstiftende Vatertier des Rudels, handelt.

Mit dem Abschuss des Leitwolfs M92 ist die durch das Bundesamt für Umwelt (BAFU) bewilligte Regulation des Beverinrudels abgeschlossen. Aus dem Monitoring ergeben sich bis heute keine Hinweise darauf, dass sich die soziale Organisation des Rudels dadurch verändert hat. So konnte beispielsweise zehn Tage nach dem Abschuss des Leitrüden mittels Fotofalle belegt werden, dass ein adulter Wolf, mutmasslich das weibliche Elterntier F37, und sechs diesjährige Welpen am Schamserberg gemeinsam unterwegs waren. Mit dieser Beobachtung kann der Kanton ausserdem der Auflage des BAFU nachkommen, die diesjährige Reproduktion des Rudels von mindestens sechs Welpen mit überprüfbaren Nachweisen zu belegen. Die Entwicklung des Beverinrudels wird weiterhin beobachtet. Nach Möglichkeit wird im Verlauf des Winters oder des kommenden Frühlings ein Wolf des Rudels mit einem GPS-Sender versehen.

Leitrüde des Moesolarudels anstelle eines Jungwolfs erlegt

Am 9. Oktober 2022 wurde auf dem Gebiet der Gemeinde Rheinwald durch die kantonale Wildhut ein Wolf aus dem Moesolarudel erlegt. Die genetische Untersuchung hat ergeben, dass es sich dabei anstelle eines Jungwolfs um den Leitrüden des Rudels handelt, was von der Bewilligung des BAFU nicht abgedeckt ist. Die Wildhut tätigte den Abschuss trotz sorgfältigen Vorgehens in rechtskonformer Absicht. Sie hatte den Wolf anhand des Verhaltens und der wahrgenommenen Grösse als Jungwolf eingeordnet und erlegt, als dieser in Begleitung eines weiteren Wolfs zu einem am Vortag gerissenen Schaf zurückkehrte. Welche Auswirkung der Abschuss des Leitrüden auf das Moesolarudel haben wird, ist wie beim Beverinrudel nicht voraussehbar. Die Genetikresultate weisen aber stark darauf hin, dass zum Rudel offenbar bereits vor dem Abschuss des Vatertiers der rudelfremde Wolfsrüde M297 dazugestossen war. Weitere Nachweise der vergangenen Wochen deuten darauf hin, dass im Rudel auch nach dem Abschuss mindestens zwei ausgewachsene Wölfe anwesend sind.

Das Bundesamt für Umwelt ist informiert

Das

content_it:
L'8 novembre 2022, sul territorio del Comune di Safiental è stato abbattuto un lupo maschio adulto del branco del Beverin. Dall'identificazione genetica dell'animale è emerso che si tratta di M92, il maschio adulto del branco che ha arrecato particolari danni.

Con l'abbattimento del maschio dominante M92 è conclusa la regolazione del branco del Beverin autorizzata dall'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM). Dal monitoraggio, a oggi non emergono indicazioni del fatto che l'organizzazione sociale del branco abbia subito cambiamenti in seguito all'abbattimento. Ad esempio, dieci giorni dopo l'abbattimento del maschio dominante grazie a una trappola fotografica è stato possibile accertare che un lupo adulto, presumibilmente la femmina F37, e sei cuccioli nati quest'anno si spostavano insieme sullo Schamserberg. Con questo avvistamento, il Cantone può inoltre soddisfare la condizione dell'UFAM, che aveva chiesto di dimostrare con prove verificabili che la riproduzione del branco di quest'anno ha contato almeno sei cuccioli. Lo sviluppo del branco del Beverin continuerà ad essere monitorato. Se possibile, nel corso dell'inverno o della prossima primavera si provvederà a dotare un lupo del branco di un trasmettitore GPS.

Abbattuto il maschio dominante del branco Moesola invece di un giovane lupo

Il 9 ottobre 2022, sul territorio del Comune di Rheinwald un lupo del branco Moesola è stato abbattuto da un guardiano della selvaggina. Dall'esame genetico è emerso che invece di un giovane lupo si tratta del maschio dominante del branco, non incluso nell'autorizzazione dell'UFAM. Nonostante abbia sbagliato bersaglio, il guardiano della selvaggina ha proceduto in modo accurato con un intento conforme alla legge. Sulla base del comportamento e della taglia percepita ha classificato l'animale quale giovane lupo e l'ha abbattuto mentre, accompagnato da un altro lupo, tornava da una pecora sbranata il giorno precedente. Come per il branco del Beverin, non è possibile prevedere quale effetto avrà l'abbattimento del maschio dominante sul branco Moesola. I risultati genetici inducono però fortemente a pensare che il maschio dominante M297 esterno al gruppo si era già unito al branco prima dell'abbattimento del maschio adulto. Ulteriori accertamenti delle scorse settimane indicano che nel branco sono presenti almeno due lupi adulti anche in seguito all'abbattimento.

L'Ufficio federale dell'ambiente è informato

Il

content_rm:
Ils 8 da november 2022 è vegnì sajettà in luf-mastgel da plirs onns dal triep dal Beverin sin il territori da la vischnanca da Val Stussavgia. L'analisa genetica da l'animal ha mussà ch'i sa tracta dal luf M92. Quai è l'animal-bab dal triep, che ha chaschunà donns spezialmain gronds.

Tras la sajettada dal luf-bab M92 è terminada la regulaziun dal triep dal Beverin permessa tras l'Uffizi federal d'ambient (UFAM). Il monitoring n'ha purtà fin ussa nagins indizis che l'organisaziun sociala dal triep saja sa midada tras quai. 10 dis suenter la sajettada dal luf-bab han ins per exempel pudì cumprovar a maun d'ina trapla fotografica, ch'in luf creschì, presumtivamain il luf-mamma F37, e sis lufs giuvens da quest onn eran en gir cuminaivlamain sin la Muntogna da Schons. Cun questa observaziun po il chantun ultra da quai ademplir la cundiziun dal UFAM da documentar cun cumprovas controllablas, ch'il triep ha survegnì almain sis chagniels quest onn. Il svilup dal triep dal Beverin vegn observà vinavant. Sche pussaivel vegn in luf dal triep equipà en il decurs da l'enviern u da la primavaira vegninta cun in emettur da GPS.

Sajettà il luf-bab dal triep da Moesola empè d'in luf giuven

Ils 9 d'october 2022 ha la surveglianza da chatscha sajettà in luf dal triep da Moesola sin il territori communal da Valragn. L'analisa genetica ha mussà, ch'i na sa tracta betg d'in luf giuven, mabain dal luf-bab dal triep. Questa sajettada n'era betg cuntegnida en la permissiun dal UFAM. La surveglianza da chatscha è procedida cun quità ed ha sajettà il luf cun l'intenziun d'observar il dretg. A maun dal cumportament e da la grondezza percepida aveva ella classifitgà il luf sco luf giuven e sajettà quel, cura ch'el è turnà – en accumpagnament d'in ulteriur luf – enavos tar ina nursa stgarpada il di avant. Tge consequenzas che la sajettada dal luf-bab ha sin il triep da Moesola, n'è – sco tar il triep dal Beverin – betg previsibel. Ils resultats genetics laschan dentant supponer fitg, ch'il luf-mastgel M297, che na tutgava oriundamain betg tar il triep da Moesola, era s'unì cun il triep apparentamain gia avant ch'il luf-bab è vegnì sajettà. Ulteriuras cumprovas da las ultimas emnas mussan ch'i dat – er suenter la sajettada – almain dus lufs creschids en il triep.

L'Uffizi federal d'ambient è infurmà

L'Uffizi da chatscha e pestga