contact:
Auskunftsperson:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Die Ausschaffung einer syrischen Familie Mitte Juli ist korrekt verlaufen und die gegen das Amt für ...

title_de: Abklärung widerlegt Vorwürfe an Verantwortliche der Ausschaffung

title_it: Gli accertamenti confutano i rimproveri mossi contro i responsabili del rinvio forzato

title_rm: Scleriments refuteschan las reproschas envers las persunas responsablas per l'expulsiun

content_de:
Die Ausschaffung einer syrischen Familie Mitte Juli ist korrekt verlaufen und die gegen das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht sowie die Kantonspolizei erhobenen Vorwürfe erweisen sich als ungerechtfertigt. Zu diesem Ergebnis kommt die Abklärung, die Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, nach den Vorwürfen verschiedener Organisationen und Personen in Auftrag gegeben hatte. Darüber orientierte sie am Mittwochvormittag die Öffentlichkeit zusammen mit Rechtsanwalt Dr. Andrea Cantieni, Chur, der die Abklärungen durchgeführt hatte.

Im Zusammenhang mit der Ausschaffung der sechsköpfigen syrischen Familie wurde den

content_it:
Il rinvio forzato di una famiglia siriana a metà luglio si è svolto in modo corretto, i rimproveri nei confronti dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile nonché della Polizia cantonale si sono rivelati ingiustificati. È quanto risulta dagli accertamenti commissionati dalla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, in seguito ai rimproveri da parte di diverse organizzazioni e persone. La Consigliera di Stato mercoledì mattina ha informato in merito, assieme all'avvocato Dr. Andrea Cantieni che ha svolto gli accertamenti.

In relazione al rinvio forzato della famiglia siriana composta da sei persone, agli uffici cantonali competenti è stato rimproverato di aver agito in modo sproporzionato. In tale occasione essi avrebbero violato sia la Convenzione sui diritti del fanciullo, sia la Convenzione contro la tortura, nonché altre disposizioni legali vincolanti, come ad esempio quelle relative al diritto in materia di stranieri e di asilo e quelle della legge sull'impiego della coercizione.

Tutti i rimproveri sono stati confutati

Per fare luce su queste accuse, la Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner ha incaricato l'avvocato Dr. Andrea Cantieni di appurare le condizioni del rinvio forzato. Per il suo rapporto il Dr. Cantieni ha tra l'altro parlato con tutte le persone coinvolte nel rinvio forzato a livello cantonale e federale, con rappresentanti di Amnesty International e dell'associazione Miteinander Valzeina, nonché con ospiti del Penitenziario Sennhof. Inoltre, ha visionato le immagini delle telecamere di sorveglianza del Penitenziario. Dagli accertamenti del Dr. Cantieni è emerso che i rimproveri risultano infondati o contrari alla realtà.

Grazie alle immagini del sistema di sorveglianza, si è potuto accertare che non corrispondono al vero le affermazioni secondo le quali i collaboratori della Polizia cantonale o dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile avrebbero gettato "come pupazzi" nei veicoli le persone da allontanare. Lo stesso vale per il rimprovero secondo cui i bambini sarebbero stati trasportati separatamente dai loro genitori, sia sui veicoli, sia durante il volo verso Damasco, versione confutata dalle dichiarazioni degli accompagnatori durante il volo.

Non ha trovato conferma nemmeno l'affermazione secondo la quale, al loro arrivo a Damasco, i bambini sarebbero stati traumatizzati. Accompagnatori, medico e assistenti di volo non hanno rilevato indizi in questo senso nel comportamento dei bambini. Per contro, queste persone hanno criticato con decisione i genitori perché avrebbero intimidito i propri bambini con minacce e grida durante il volo e dopo l'atterraggio.

Nessuna prescrizione legale violata

Sono state criticate anche le misure di immobilizzazione adottate dalla Polizia cantonale. Tali misure, come le manette ai polsi e alle caviglie o il casco fatto indossare, nell'ambito dei rimpatri forzati sono previsti dalla legge e nel caso in questione si sono rivelate necessarie e proporzionate. Da un lato le misure servono sia alla protezione delle persone da allontanare, sia a quella del personale che le accompagna. Dall'altro lato i coniugi si sono sempre opposti a un rimpatrio volontario. Inoltre, la moglie ha ripetutamente minacciato di suicidarsi portando con sé i figli, se avesse dovuto lasciare la Svizzera.

Nel rapporto si conclude perciò che i collaboratori del Cantone coinvolti nel rinvio forzato hanno agito con professionalità. Inoltre, non sono state violate né la Convenzione sui diritti del fanciullo, né la Convenzione contro la tortura, e nemmeno altre direttive legislative. Infine, i collaboratori coinvolti hanno agito nel rispetto del principio di proporzionalità.

La Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità ha commissionato l'accertamento a un servizio indipendente a seguito delle critiche di numerosi detenuti del Penitenziario Sennhof, contenute in una lettera, inerenti il modo di procedere delle autorità nel Penitenziario, e dopo i rimproveri mossi da Amnesty International Svizzera il 29 luglio 2010. Il rinvio forzato della famiglia siriana si è reso necessario perché la sua richiesta d'asilo e il ricorso contro la decisione negativa erano stati respinti, e perché i coniugi si sono sempre rifiutati di lasciare la Svizzera di propria volontà. Inoltre, essi si sono rifiutati di collaborare nell'acquisizione di documenti del Paese d'origine. A metà luglio di quest'anno, l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile, in collaborazione con la Polizia cantonale, ha perciò dovuto espellere verso la Siria la famiglia di sei persone dal Penitenziario Sennhof di Coira, dove il marito si trovava in carcerazione in vista dell'allontanamento.

Persona di riferimento:

-Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'expulsiun d'ina famiglia siriana mez fanadur è procedida correctamain e las reproschas ch'èn vegnidas fatgas envers l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil sco er envers la polizia chantunala sa mussan d'esser nungiustifitgadas. Quest resultat han gì ils scleriments che cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, aveva incumbensà suenter las reproschas da differentas organisaziuns e da differentas persunas. Mesemna avantmezdi ha ella orientà la publicitad en chaussa ensemen cun l'advocat dr. Andrea Cantieni, Cuira, che ha fatg ils scleriments.

En connex cun l'expulsiun da la famiglia siriana da sis persunas èsi vegnì reproschà als posts


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat den Bericht zur Umsetzung der Public Corporate Governance für den Kanton G...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierung legt Bericht zur Umsetzung der Public Corporate Governance vor

title_it: Il Governo presenta il rapporto sull'attuazione dei principi di public corporate governance

title_rm: La regenza preschenta il rapport davart la realisaziun da la public corporate governance

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato il rapporto sull'attuazione dei principi di public corporate governance per il Cantone dei Grigioni a destinazione del Gran Consiglio. Il rapporto mostra che per quanto riguarda la gestione delle partecipazioni cantonali i Grigioni si trovano in una buona situazione. Tuttavia, per conservare gli interessi cantonali e per aumentare la trasparenza, il Governo vuole procedere a ottimizzazioni in determinati settori. Il Parlamento discuterà il rapporto nella sessione di dicembre 2010.

Per "public corporate governance" si intendono i principi dell'organizzazione e della gestione di enti esterni incaricati dell'amministrazione, che mirano a fare in modo che questi enti forniscano prestazioni efficienti. Il rapporto approvato dal Governo fornisce da un lato una panoramica sullo sviluppo e sullo stato nel settore della corporate governance e descrive lo stato attuale delle partecipazioni del Cantone. D'altro lato nel rapporto viene anche formulata una strategia per la gestione e il controllo delle partecipazioni e vengono fissati i relativi principi.

Ampio portafoglio di partecipazioni

Il Cantone dispone di un ampio ed eterogeneo portafoglio di partecipazioni. Hanno una grande importanza gli istituti autonomi di diritto pubblico, ovvero la Banca Cantonale Grigione, l'Assicurazione fabbricati dei Grigioni, la Cassa per i danni della natura, l'Istituto delle assicurazioni sociali, la Cassa cantonale pensioni dei Grigioni o ancora i Servizi psichiatrici dei Grigioni, il Centro di formazione in campo sanitario e sociale, la Scuola universitaria per la tecnica e l'economia, nonché l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni. Un'altra parte importante è costituita dalle partecipazioni sotto forma di azioni nella Ferrovia Retica, nonché in diverse società idroelettriche. Infine, vi sono inoltre numerosi investimenti e partecipazioni del Cantone in diverse organizzazioni di diritto privato, tra le quali rientrano anche i consorzi agricoli.

Complessivamente, oltre ai nove istituti autonomi di diritto pubblico il Cantone conta oggi altre 45 partecipazioni che servono ad adempiere un compito pubblico. Non sono comprese le organizzazioni e le istituzioni che ricevono unicamente sostegno finanziario sotto forma di sovvenzioni, così come non rientrano tra le partecipazioni gli impegni del Cantone in fondazioni e associazioni.

Nessuna urgente necessità di agire, ma potenziale di miglioramento

In base alla situazione odierna e alle esperienze del passato, il Governo osserva nel rapporto che nel settore della gestione delle partecipazioni non vi è una necessità di agire urgente e immediata. Ciononostante, il Governo individua un potenziale di miglioramento in singoli settori. Ad essere interessata è in primo luogo la gestione strutturale e non quella contenutistica delle partecipazioni, nonché la creazione di trasparenza.

Il Governo prevede di disciplinare in un'ordinanza che entrerà in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 l'attuazione delle misure di miglioramento, dopo la discussione del rapporto in Gran Consiglio. La nuova ordinanza mira a garantire un rapporto equilibrato tra gestione e controllo delle partecipazioni del Cantone dei Grigioni. Allo stesso modo il Governo vuole così mantenere gli interessi cantonali e creare trasparenza. Ciò avverrà in futuro con la presentazione di rapporti standardizzati, nonché con la valutazione a scadenze regolari della necessità e della configurazione dell'impegno cantonale.

All'interno dell'Amministrazione i diversi ruoli del Cantone verranno separati e attribuiti in modo chiaro dal punto di vista organizzativo. Inoltre, in futuro il Governo fisserà per ogni partecipazione obiettivi del proprietario individuali, per quanto essi non siano già prescritti in modo sufficiente da una legge. Concretamente si tratta ad esempio dei principi seguenti:

- Gli obiettivi perseguiti con la partecipazione vanno esaminati periodicamente.

- Il Governo è organo di nomina per le rappresentanze cantonali oppure le propone.

- Nella selezione delle rappresentanze cantonali viene applicato un profilo di requisiti; in casi eccezionali il Governo deve poter destituire le rappresentanze cantonali.

- Per le rappresentanze cantonali deve valere il limite d'età di 70 anni.

- Le indennità degli organi di condotta strategici per gli istituti autonomi di diritto pubblico devono essere fissate dal Governo su proposta dell'organo di condotta strategico.

- Le indennità devono essere dichiarate secondo regole prestabilite.

- Il Governo stabilisce regolamentazioni uniformi per il processo di approvazione dei conti e dei rapporti annuali.

- La necessità delle partecipazioni viene verificata ogni 4 anni.

Soluzioni semplici e snelle

In futuro i principi di public corporate governance andranno considerati ai sensi di prescrizioni generali in caso di adeguamenti di atti normativi e accordi di prestazioni cantonali. Questi principi hanno effetto all'interno dell'Amministrazione e devono essere applicati per analogia da Governo e Amministrazione a tutte le partecipazioni del Cantone in modo perlopiù indipendente dalla loro forma sociale.

Questa supervisione sistematica delle partecipazioni del Cantone è una parte importante della public corporate governance. Per il Governo è comunque necessario tenere conto delle diverse situazioni. L'attuazione dei principi di public corporate governance deve avvenire con le risorse di personale esistenti nell'Amministrazione. Ciò è possibile solo se l'attuazione si limita all'essenziale e prevede soluzioni semplici e snelle. Il Governo vuole limitare allo stretto necessario l'ulteriore onere amministrativo.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà per mauns dal cussegl grond il rapport davart la realisaziun da la public corporate governance en il chantun Grischun. Il rapport mussa che la regulaziun da las participaziuns chantunalas è en in bun stadi en il Grischun. Tuttina vul la regenza optimar tscherts secturs per tegnair quint dals interess dal chantun e per augmentar la transparenza. Il parlament vegn a tractar quest project en la sessiun da december 2010.

La noziun "public corporate governance" signifitgescha ils princips per organisar e per regular ils organs administrativs excorporads, uschia ch'els furneschan prestaziuns effizientas. Il rapport ch'è vegnì deliberà da la regenza dat d'ina vart ina survista dal svilup e dal stadi en il sectur da la corporate governance e descriva il stadi actual da las participaziuns dal chantun. Da l'autra vart cuntegna il rapport er in concept davart la gestiun e davart la controlla da las participaziuns sco er ils princips che sa basan sin quel.

Portafegl da participaziuns voluminus

Il chantun ha in portafegl da participaziuns voluminus ch'è dentant a medem temp er eterogen. Ina gronda impurtanza han ils instituts autonoms da dretg public, q.v.d. la banca chantunala grischuna, l'institut d'assicuranza d'edifizis dal Grischun, la cassa per donns elementars, l'institut d'assicuranza sociala, la cassa da pensiun chantunala dal Grischun u ils servetschs psichiatrics dal Grischun, il center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials, la scola auta da tecnica ed economia sco er la scola auta da pedagogia dal Grischun. In'ulteriura gronda part fan ora las participaziuns – en furma d'aczias – vi da la Viafier retica sco er vi da differentas societads d'ovras idraulicas. La finala existan ultra da quai numerusas participaziuns ed investiziuns dal chantun a diversas organisaziuns da dretg privat, da las qualas fan part tranter auter er las associaziuns agriculas.

Tut en tut ha il chantun oz – ultra dals nov instituts autonoms da dretg public – 45 ulteriuras participaziuns che servan ad ademplir ina incumbensa publica. Organisaziuns ed instituziuns che survegnan in sustegn finanzial mo en furma da subvenziuns n'èn betg resguardadas. Las participaziuns dal chantun na resguardan er betg ils engaschaments dal chantun a favur da fundaziuns e d'uniuns.

Nagin basegn d'agir urgent, dentant potenzial d'optimaziun renconuschì

Sin fundament da la situaziun actuala e sin fundament da las experientschas dal passà constatescha la regenza en il rapport ch'i n'exista nagin basegn d'agir direct ed urgent en il sectur da la regulaziun da las participaziuns. La regenza renconuscha dentant il potenzial d'optimaziun da singuls secturs. Quai pertutga en emprima lingia la regulaziun da las structuras – dentant betg dals cuntegns – da las participaziuns sco er il stgaffir transparenza.

Las meglieraziuns vul la regenza reglar – suenter la discussiun dal rapport en il cussegl grond – en in'ordinaziun che duai entrar en vigur il 1. da schaner 2011. La nova ordinaziun ha l'intent d'etablir ina relaziun equilibrada tranter la gestiun e la controlla da las participaziuns dal chantun Grischun. La regenza vul er mantegnair ils interess chantunals e stgaffir transparenza. Quai vegn fatg en il futur cun in rapportar standardisà sco er cun examinar regularmain la necessitad ed il concept dals engaschaments dal chantun.

Las differentas rollas dal chantun vegnan separadas organisatoricamain ed attribuidas en moda pli clera entaifer l'administraziun. Ultra da quai vegn la regenza a fixar en il futur, sche necessari, finamiras per las proprietarias e per ils proprietaris, sche talas n'èn betg gia fixadas suffizientamain en ina lescha. Concretamain sa tracti per exempel dals suandants princips:

- Las finamiras ch'ins vul cuntanscher tras la participaziun ston vegnir examinadas periodicamain.

- La regenza è il gremi electoral per las represchentanzas dal chantun u propona quellas.

- Per tscherner las represchentanzas dal chantun vegn applitgà in profil d'exigenzas ed – en cas excepziunals – duai la regenza pudair relaschar las represchentanzas dal chantun.

- Per las represchentanzas dal chantun duai valair ina limita da vegliadetgna da 70 onns.

- Las indemnisaziuns dals gremis directivs strategics duain vegnir fixadas da la regenza per ils instituts da dretg public, e quai sin proposta dal gremi directiv strategic.

- Las indemnisaziuns ston vegnir communitgadas tenor reglas definidas.

- La regenza fixescha regulaziuns unitaras per la procedura d'approvaziun dals quints annuals e dals rapports annuals.

- I vegn examinà mintga 4 onns sche las participaziuns èn anc necessarias.

Soluziuns concisas e simplas

Ils princips per la public corporate governance ston vegnir resguardads en il futur en il senn da prescripziuns generalas, sch'i vegnan fatgas adattaziuns da relaschs chantunals e da cunvegnas da prestaziun. Els han effects entaifer l'administraziun e duain vegnir applitgads da la regenza e da l'administraziun confurm al senn per tut las participaziuns dal chantun e per gronda part independentamain da la furma da lur societad.

La tgira sistematica da las participaziuns dal chantun è ina part impurtanta da la public corporate governance. En quest connex ston dentant – tenor l'avis da la regenza – vegnir resguardadas mintgamai las circumstanzas spezialas. La public corporate governance duai vegnir realisada cun las resursas persunalas existentas en l'administraziun. Quai è mo pussaivel, sche la realisaziun sa restrenscha a l'essenzial e prevesa soluziuns concisas e simplas. La lavur administrativa supplementara vul la regenza reducir al pli necessari.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Bündner Regierung hat die Vereinbarung der Gemeinden Grüsch, Fanas und Valzeina zum Zusammenschl...

title_de: Botschaft zum Zusammenschluss zur neuen Gemeinde Grüsch verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio relativo all'aggregazione nel nuovo Comune di Grüsch

title_rm: Deliberà la missiva tar la fusiun a la nova vischnanca da Grüsch

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato la convenzione dei Comuni di Grüsch, Fanas e Valzeina per l'aggregazione nel nuovo Comune di Grüsch. Ha licenziato il relativo messaggio, con il quale chiede al Gran Consiglio di porre in vigore l'aggregazione con effetto al 1° gennaio 2011. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre.

Conformemente all'articolo 64 della Costituzione cantonale, il Cantone promuove l'aggregazione fra comuni per garantire l'assolvimento appropriato ed economico dei loro compiti. A questo scopo, il Cantone può versare sussidi destinati alla promozione di aggregazioni. Il nuovo Comune di Grüsch riceverà dal Cantone un sussidio promozionale per un importo totale di 4'000'000 di franchi. Se il Gran Consiglio approverà l'aggregazione, da inizio 2011 il numero di comuni grigionesi si ridurrà da 180 a 178.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà la cunvegna da las vischnancas da Grüsch, da Fanas e da Valzeina da fusiunar a la nova vischnanca da Grüsch. Ella ha deliberà la missiva correspundenta e propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2011. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december.

Tenor l'artitgel 64 da la constituziun chantunala promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. Per quest intent po il chantun pajar contribuziuns. La nova vischnanca da Grüsch survegn ina contribuziun da promoziun dal chantun en l'import da totalmain 4'000'000 francs. Sch'il cussegl grond accepta questa fusiun, vegn il dumber da vischnancas dal Grischun a sa reducir per il cumenzament da l'onn 2011 da 180 a 178.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31
- Reto Knuchel, Chef Strassenerhaltung, Tiefbauamt Tel. 081257 37 35

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Am 1. Oktober 2010 wird der neue Unterhaltsstützpunkt des Tiefbauamtes Bezirk 6 in Disentis/Mustér o...

title_de: Einweihung Neubau Unterhaltsstützpunkt Disentis/Mustér

title_it: Inaugurazione del nuovo centro di manutenzione di Disentis/Mustér

title_rm: Inauguraziun da la nova basa da mantegniment a Mustér

content_it:
Il 1° ottobre 2010 verrà inaugurato ufficialmente il nuovo centro di manutenzione dell'Ufficio tecnico del Circondario 6 a Disentis/Mustér. La nuova struttura funzionale prende il posto dei vecchi stabili, divenuti ormai insufficienti. In occasione della giornata delle porte aperte che avrà luogo sabato 2 ottobre 2010, il nuovo centro sarà accessibile alla popolazione interessata.

Il Circondario 6 a Ilanz gestisce una rete viaria di 284 chilometri, di cui 93 su strade principali e 191 su strade di collegamento. La rete copre l'intera Surselva, da Reichenau al passo dell'Oberalp, risp. del Lucomagno, incluse tutte le valli laterali. Con questa ampia e complessa rete viaria dalla superficie di 1'383 chilometri quadrati, Ilanz è il secondo circondario del cantone per grandezza. La manutenzione d'esercizio ed edilizia della strada dell'Oberalp e del Lucomagno e delle rispettive strade laterali vengono coordinate dal centro di Disentis/Mustér da otto collaboratori.

Le strutture esistenti non soddisfacevano più in alcun modo le attuali necessità poste a una moderna manutenzione stradale. L'ubicazione in edifici separati rendeva difficile la gestione della rete viaria. Non vi era posto sufficiente nelle autorimesse, fatto che rendeva necessario affittare spazi in diversi posti, talvolta non adeguati a questo scopo; il materiale e l'attrezzatura erano tenuti in un magazzino provvisorio, e per il personale erano a disposizione solo semplici spogliatoi e spazi di ritrovo.

Un nuovo centro che risponde alle necessità odierne

Nel 2007 è stato acquisito un terreno ideale per la costruzione del nuovo centro, in zona Plaun da Diras a Disentis/Mustér, sulla strada dell'Oberalp. Conformemente al piano d'esercizio e al programma degli spazi dell'Ufficio tecnico, si è scelto di progettare una costruzione in legno semplice e funzionale.

La costruzione è stata realizzata nel corso di un anno. Sono stati riuniti in un unico edificio un parcheggio, magazzini, un locale per il lavaggio dei veicoli, come pure uffici, spazi di ritrovo e guardaroba per i collaboratori. Completano l'offerta un deposito esterno, un silo per 150 metri cubi di sale e uno per 150 metri cubi di pietrisco. La struttura è caratterizzata dall'architettura funzionale ed ecologica e dalla forma semplice. L'edificio, interamente in legno e corrispondente agli standard Minergie, verrà riscaldato con la combustione di pellet e dispone di un impianto solare per la produzione di acqua calda. Per la costruzione sono stati utilizzati 360 metri cubi di legno, proveniente dalla regione.

La nuova struttura, situata a Plaun da Diras, sotto il paese di Segnas, corrisponde ai requisiti odierni di un moderno centro di manutenzione e sostiene i collaboratori nel loro lavoro quotidiano sulle strade.

Grazie all'impegno e all'eccellente collaborazione tra committente, progettisti e il Comune è stato possibile rispettare tutti gli obiettivi di qualità, i costi e le scadenze del progetto.

La giornata delle porte aperte si svolgerà sabato 2 ottobre 2010 dalle ore 10.00 alle ore 16.00.

Persone di riferimento:

- Markus Dünner, capo Servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, capo manutenzione delle strade, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 35

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il 1. d'october 2010 vegn inaugurada uffizialmain la nova basa da mantegniment da l'uffizi da construcziun bassa, district 6, a Mustér. Entaifer in onn èn las localitads insuffizientas vegnidas remplazzadas tras in nov stabiliment funcziunal. La nova basa è accessibla a la publicitad interessada a chaschun d'in di da las portas avertas che ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010.

Il district 6 a Glion tgira ina rait da vias da 284 kilometers. Da quai èn 93 kilometers vias principalas e 191 kilometers vias da colliaziun. El cumpiglia tut la Surselva da La Punt fin al pass da l'Alpsur resp. al pass dal Lucmagn inclusiv tut las vals lateralas. Cun questa rait da vias vasta e pretensiusa e cun ina surfatscha da 1'383 kilometers quadrat è il district da Glion il segund grond dal chantun. Da la basa da Mustér anora garanteschan totalmain otg collavuraturs il mantegniment architectonic e funcziunal da las vias da l'Alpsur e dal Lucmagn sco er da las vias lateralas appartegnentas.

Las localitads existentas n'han lunschor betg pudì ademplir pli las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in mantegniment modern da las vias. Il fatg che las localitads sa chattavan en differents stabiliments ha difficultà il manaschi dal mantegniment da la rait da vias. Remisas per vehichels mancavan per gronda part e stuevan vegnir prendidas en locaziun en differents lieus per part betg cuntentaivels. Il material ed ils apparats vegnivan deponids en sustas provisoricas. Al persunal stevan a disposiziun locals da segiurn e gardarobas d'in standard fitg modest.

Nova basa moderna

En il territori da Plaun da Diras a Mustér ha pudì vegnir acquistà l'onn 2007 sper la via da l'Alpsur in bain immobigliar adequat per construir là ina nova basa. Sa basond sin il concept da gestiun e sin il program da spazi da l'uffizi da construcziun bassa è vegnì planisà in edifizi simpel ed adequat en lain.

La realisaziun ha durà in onn. Sut in sulet tetg èn ussa unids ina halla per parcar vehichels, localitads da deposit, in local per lavar vehichels sco er biros, locals da segiurn e gardarobas per ils collavuraturs. In deposit extern ed in implant da silo per 150 meters cubic sal e per 150 meters cubic crappella cumpletteschan la purschida. Il stabiliment sa distingua tras ina moda da construcziun funcziunala e persistenta e tras furmas cleras. L'edifizi integral en lain, ch'è construì en il standard da Minergie, vegn stgaudà cun pellets da lain ed ha in implant solar per producir aua chauda. Ils 360 meters cubic lain ch'èn vegnids duvrads per construir il stabiliment derivan da la regiun.

Il nov stabiliment a Plaun da Diras sut il vitg da Segnas correspunda a las pretensiuns che vegnan fatgas ozendi envers in basa moderna e sustegna ils collavuraturs en lur servetsch quotidian sin via.

Grazia a l'engaschament ed a la collavuraziun excellenta tranter il patrun da construcziun, il planisader, las interpresas e la vischnanca han pudì vegnir cuntanschidas las finamiras dal project tant en quai che reguarda la qualitad, ils custs sco er ils termins.

Il di da las portas avertas ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010, da las 10.00 fin a las 14.00.

Infurmaziuns:

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

- Reto Knuchel, schef dal mantegniment da vias, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 35

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Heinz Dudli, Tel. 079 248 46 47

Gremium: Kommission für Wirtschaft und Abgaben
Quelle: dt Kommission für Wirtschaft und Abgaben

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Wirtschaft und Abgaben hat die in ihrem Zuständigkeitsbereich liege...

title_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben steht hinter dem Neubau eines Grossviehstalls am Plantahof und der Teilrevision des Steuergesetzes

title_it: La Commissione per l'economia e le tasse sostiene la costruzione di una nuova stalla per il bestiame grosso al Plantahof e la revisione parziale della legge sulle imposte

title_rm: La cumissiun per economia e taxas sustegna la construcziun d'ina nova stalla da muvel grond al Plantahof e la revisiun parziala da la lescha da taglia

content_it:
La Commissione per l'economia e le tasse del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare gli affari di sua competenza per la sessione di ottobre 2010 del Parlamento. Essa si è espressa all'unanimità a favore della costruzione di una nuova stalla per il bestiame grosso al Plantahof, nonché della revisione parziale della legge cantonale sulle imposte proposta dal Governo.

Per la sessione di ottobre 2010 del Gran Consiglio, la Commissione per l'economia e le tasse ha dovuto discutere in via preliminare due oggetti. Da un lato il messaggio del Governo relativo alla costruzione di una nuova stalla per il bestiame grosso presso il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof e dall'altro quello relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni.

In una prima riunione, presieduta dal granconsigliere Heinz Dudli e tenutasi alla presenza del Consigliere di Stato Stefan Engler, la Commissione ha deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio l'approvazione della costruzione di una nuova stalla per il bestiame grosso al Plantahof. Nel corso di un sopralluogo tenutosi durante la seduta, la Commissione ha potuto informarsi approfonditamente in merito al progetto e giungere alla convinzione che la costruzione di una stalla per il bestiame grosso sia importante e anche necessaria per il futuro del Plantahof. Le stalle esistenti si trovano in cattivo stato e non soddisfano più gli standard di un'agricoltura moderna. Un masterplan commissionato dal Cantone prevede ora una procedura a tappe, secondo la quale dapprima verranno realizzate le nuove stalle, un locale di mungitura, locali di formazione, un'arena, box per i vitelli, come pure depositi per la paglia e il foraggio. Prima che si possa iniziare con la costruzione, il Gran Consiglio dovrà stanziare il credito di sette milioni di franchi. In una seconda fase, che però non è oggetto di questo messaggio, dovranno poi ancora essere aggiunti un'officina e abitazioni per il personale che si occuperà degli animali. Anche questa fase andrà poi sottoposta al Parlamento per approvazione.

Nella sua seconda riunione la Commissione ha trattato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle imposte, alla presenza del Consigliere di Stato Martin Schmid. Dopo l'ultima revisione parziale di questa legge, licenziata dal Gran Consiglio solo nella sessione di giugno 2009, si rende necessaria una nuova revisione, poiché il diritto fiscale federale armonizzato ha subito delle modifiche. Inoltre, la riscossione dell'imposta alla fonte andrà trasferita dai comuni al Cantone, come previsto dalla NPC grigionese, bocciata dal Popolo il 7 marzo 2010, ma incontestata riguardo a questo punto specifico. Infine, il Tribunale federale ha emanato due decisioni che richiedono un adeguamento del diritto fiscale cantonale, necessario per garantirne la conformità costituzionale. La Commissione si è confrontata approfonditamente con l'oggetto ed è giunta unanimemente alla conclusione di raccomandare al Gran Consiglio la sua approvazione.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Heinz Dudli, tel. 079 248 46 47

Organo: Commissione per l'economia e le tasse

Fonte: it Commissione per l'economia e le tasse

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per economia e taxas dal cussegl grond ha deliberà las fatschentas che pertutgan ses champ d'incumbensas per la sessiun parlamentara d'october 2010. La cumissiun approva unanimamain la construcziun d'ina nova stalla da muvel grond al Plantahof sco er la proposta da la regenza per ina revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia.

La cumissiun per economia e taxas (CET) ha stuì predeliberar gist duas fatschentas per la sessiun d'october 2010 dal cussegl grond. Per l'ina la missiva da la regenza davart la construcziun d'ina nova stalla da muvel grond al center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof e per l'autra la missiva davart la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun.

En ina emprima sesida – sut il presidi da deputà Heinz Dudli ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Stefan Engler – ha la cumissiun decidì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la construcziun d'ina nova stalla da muvel grond al Plantahof. Durant la sesida ha la cumissiun pudì s'infurmar detagliadamain al lieu davart il project ed ha pudì sa persvader che la construcziun d'ina stalla da muvel grond è fitg impurtanta ed er necessaria per l'avegnir dal Plantahof. Las stallas existentas èn en in fitg nausch stadi architectonic e na correspundan betg pli al standard d'ina agricultura moderna. In plan general ch'il chantun ha incumbensà prevesa ussa in proceder en etappas, tenor il qual vegnan construids l'emprim las novas stallas, ina mulschera, locals da scolaziun, in'arena, claus per ils vadels sco er in deposit da strom e da pavel. Avant ch'ins possia dentant cumenzar a construir, sto il cussegl grond dar liber il credit da set milliuns francs. En ina segunda etappa che n'è dentant betg chaussa da questa missiva, stuessan anc vegnir agiuntads in lavuratori ed abitaziuns per las emploiadas e per ils emploiads che s'occupan dals animals. Er questa etappa stuess puspè vegnir preschentada al parlament per l'approvaziun.

En sia segunda sesida ha la cumissiun – en preschientscha da cusseglier guvernativ Martin Schmid – tractà la missiva davart la revisiun parziala da la lescha da taglia. Suenter l'ultima revisiun parziala da la lescha da taglia ch'è vegnida deliberada pir il zercladur 2009 dal cussegl grond daventa necessaria ina nova revisiun, perquai ch'igl ha dà midadas en il dretg fiscal federal armonisà. Ultra da quai duai l'incassament da la taglia a la funtauna vegnir transferì da las vischnancas al chantun, sco che la nova gulivaziun da finanzas (NGF) grischuna – ch'è vegnida refusada dal pievel ils 7 da mars 2010 – avess previs. En quest punct era la NGF incontestada. Dacurt ha il tribunal federal prendì duas decisiuns che pretendan d'adattar il dretg fiscal chantunal per al pudair mantegnair confurm a la constituziun. La cumissiun è sa confruntada detagliadamain cun il project ed è arrivada unanimamain a la conclusiun da recumandar al cussegl grond d'acceptar il project.

Infurmaziuns:

President da la cumissiun Heinz Dudli, tel. 079 248 46 47

Gremi: cumissiun per economia e taxas

Funtauna: rg cumissiun per economia e taxas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Simi Valär, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie, Tel. 076 503 70 76

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie
Quelle: dt. Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie hat die Botschaft zum Kantonalen Natur- und Heimatsch...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie befürwortet Vorlage zum Natur- und Heimatschutz

title_it: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia favorevole al disegno di legge per la protezione della natura e del paesaggio

title_rm: La cumissiun per ambient, traffic ed energia beneventa il project davart la protecziun da la natira e da la patria

content_it:
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia ha sottoposto a dibattito preliminare il messaggio relativo alla legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio per la sessione di ottobre 2010 e propone ora al Gran Consiglio di approvare il disegno con alcune modifiche.

Nel corso di due giornate di riunione, la Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, presieduta dal granconsigliere Simi Valär, ha discusso in via preliminare alla presenza del presidente del Governo Claudio Lardi il disegno di legge sulla protezione della natura e del paesaggio del Cantone dei Grigioni (legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio, LCNP) e l'ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio.

Secondo la Commissione, vi sono parecchi motivi per procedere a un riordino completo del diritto cantonale in materia di protezione della natura e del paesaggio: ad esempio, le disposizioni cantonali sulla protezione della natura e del paesaggio sono in parte superate, lacunose, distribuite tra diversi atti normativi e non sono più in grado di soddisfare le esigenze del diritto federale. L'ordinanza del Gran Consiglio sulla protezione della natura e del patrimonio culturale risale al 1946, la legge per l'incremento della protezione della natura e del patrimonio culturale al 1965. Anche la legge per la protezione delle piante e dei funghi, risalente al 1975, è ormai superata. La necessità di adattamento è oggettivamente presente e dimostrata. La Commissione ritiene che sia necessario e opportuno procedere a un completo riordino del diritto cantonale in materia di protezione della natura e del paesaggio, riunendolo in un unico atto normativo. Dopo un approfondito dibattito di entrata in materia, accompagnato anche da alcuni interventi critici, la Commissione ha in questo senso deciso all'unanimità, di entrare nel merito del progetto.

La Commissione si dice perlopiù d'accordo con gli obiettivi e i punti principali del disegno di legge. La deliberazione di dettaglio ha poi portato ad alcune proposte di modifica da parte della Commissione, alle quali si è in seguito associato anche il Governo. Unicamente per quanto riguarda gli effetti della messa sotto protezione una minoranza della commissione chiede la cancellazione senza sostituzione della disposizione, laddove si tratta di imporre ai proprietari di un oggetto posto sotto protezione la sua manutenzione e l'adozione di provvedimenti di tutela da possibili danneggiamenti o perdite, anche se questo obbligo viene limitato dall'aggiunta "per quanto ragionevolmente esigibile" apportata dalla Commissione.

Dopo un approfondito dibattito, la Commissione ha deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio di approvare la legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio.

Persona di riferimento:

Simi Valär, presidente della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia, tel. 076 503 70 76

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per ambient, traffic ed energia ha predeliberà la missiva tar la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria per la sessiun d'october 2010. La cumissiun propona al cussegl grond d'approvar il project cun intginas midadas.

En dus dis da sesida sut il presidi dal deputà Simi Valär sco er en preschientscha dal president da la regenza Claudio Lardi ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia predeliberà il sboz da la lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria, LNPGR) ed ha deliberà quel per mauns dal cussegl grond.

Tenor l'avis da la cumissiun datti plirs motivs per ina reorganisaziun totala dal dretg chantunal davart la protecziun da la natira e da la patria: Las disposiziuns chantunalas davart la protecziun da la natira e da la patria èn per part antiquadas, èn incumpletas, èn sparpagliadas e n'adempleschan betg pli las pretensiuns dal dretg federal. L'ordinaziun dal cussegl grond davart la protecziun da la natira e da la patria datescha da l'onn 1946, la lescha per promover la protecziun da la natira e da la patria da l'onn 1965. Er la lescha davart la protecziun da las plantas e dals bulieus da l'onn 1975 è antiquada. Il basegn d'adattar ils relaschs exista objectivamain ed è cumprovà. Ina reorganisaziun totala dal dretg chantunal davart la protecziun da la natira e da la patria en in unic relasch sin il stgalim d'ina lescha è necessaria ed inditgada tenor l'avis da la cumissiun. Suenter ina debatta d'entrada detagliada e per part er accumpagnada da votums critics ha la cumissiun decidì en quest senn unanimamain d'entrar en il project.

Cun las finamiras e cun las prioritads dal project va la cumissiun per gronda part d'accord. La tractativa detagliada dal project ha purtà intginas propostas da midada da la cumissiun generala. La regenza ha pli tard dentant er pudì acceptar questas midadas. Sulettamain pertutgant il sectur dals effects da la protecziun – nua ch'i sa tracta d'obligar las proprietarias ed ils proprietaris d'in object ch'è mess sut protecziun da mantegnair e da prender mesiras da protecziun cunter il donn e la perdita da lur object, schebain mo limitadamain grazia al supplement "uschenavant che quai è raschunaivel" – ha ina minoritad da la cumissiun pretendì da stritgar senza cumpensaziun la disposiziun respectiva.

Suenter ina debatta detagliada ed intensiva ha la cumissiun concludì unanimamain da recumandar al cussegl grond d'approvar il relasch da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria.

Infurmaziuns:

Simi Valär, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia, tel. 076 503 70 76

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Giuliano Racioppi, Leiter Rechnungswesen, Steuerverwaltung, Tel. 081 257 34 62

Gremium: Steuerverwaltung
Quelle: dt Steuerverwaltung

lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung bietet einen neuen Online-Service an. Ab sofort können Gesuche für di...

title_de: Steuerverwaltung bietet neu Online-Gesuch für Zahlungserleichterungen an

title_it: Domanda di agevolazioni di pagamento online: una nuova offerta dell'Amministrazione delle imposte

title_rm: L'administraziun da taglia permetta da nov da dumandar facilitaziuns da pajament per internet

content_it:
L'Amministrazione cantonale delle imposte offre un nuovo servizio online. Da subito le domande di differimento del termine di pagamento o le domande di pagamento rateale di un conteggio fiscale potranno essere presentate direttamente tramite un modulo internet.

In casi eccezionali motivati, ovvero in presenza di condizioni particolari, l'Amministrazione cantonale delle imposte proroga i termini di pagamento per le imposte cantonali e federali, oppure concede la possibilità di pagamenti rateali. Finora, ciò richiedeva la presentazione di una domanda scritta. A titolo di novità è possibile presentare una tale domanda direttamente online tramite la homepage dell'Amministrazione cantonale delle imposte (www.stv.gr.ch => Servizi => Domande Online). Il modulo va compilato per intero e ogni domanda deve contenere una motivazione esaustiva. Non esiste però un diritto assoluto a una dilazione del pagamento o a un pagamento rateale. Nel valutare la domanda, l'Amministrazione delle imposte esamina se e quali condizioni particolari sussistano. Nella decisione essa considera sia la condotta di pagamento precedente del contribuente, sia il rischio di un'eventuale perdita.

In caso di concessione di una dilazione di pagamento o di un pagamento rateale, saranno dovuti interessi di mora, che ammontano attualmente al 4% per le imposte cantonali e al 3,5% per l'imposta federale diretta. Una volta avviata una procedura d'esecuzione non è più possibile entrare nel merito di domande di agevolazione di pagamento. Per le imposte comunali spetta al comune decidere se e in quale misura vengano concesse agevolazioni di pagamento. Un'eventuale domanda va perciò presentata direttamente al comune.

Persona di riferimento:

Giuliano Racioppi,

content_rm:
L'administraziun chantunala da taglia porscha in nov servetsch d'internet. A partir d'immediat pon dumondas da suspender il termin da pajament u da pajar in quint fiscal en ratas vegnir inoltradas directamain sur in formular d'internet.

En cas motivads – sch'igl existan relaziuns spezialas – prolunghescha l'administraziun chantunala da taglia il termin da pajament u permetta pajaments en ratas per taglias chantunalas u federalas. Fin ussa stueva vegnir inoltrada ina dumonda en scrit per quai. Da nov èsi pussaivel d'inoltrar ina tala dumonda directamain per internet sur la pagina da l'administraziun chantunala da taglia (www.stv.gr.ch => Dienstleistungen => Online-Gesuche). Il formular sto vegnir emplenì cumplettamain e mintga dumonda sto cuntegnair ina motivaziun detagliada. I na dat nagin dretg da suspender il pajament u d'al pajar en ratas. Cun valitar la dumonda examinescha l'administraziun da taglia, sch'igl existan relaziuns spezialas e tgeninas che quellas èn. En la procedura da decisiun resguarda ella tant il cumportament da pajament vertent dal pajataglia sco er la ristga d'ina eventuala perdita.

Sch'i vegn approvà da suspender il pajament u d'al pajar en ratas, vegnan debitads tschains da retard; quests tschains importan actualmain 4% per las taglias chantunalas e 3.5% per la taglia federala directa. Suenter l'introducziun d'ina scussiun na po betg pli vegnir entrà sin dumondas da facilitaziun da pajament. Per las taglias communalas decida la vischnanca, sche ed en tge dimensiun ch'i vegnan concedidas facilitaziuns da pajament. Perquai sto in'eventuala dumonda vegnir drizzada directamain a la vischnanca.

Infurmaziuns:

Giuliano Racioppi, manader da la partiziun "contabilitad", administraziun da taglia, tel. 081 257 34 62

Gremi: administraziun da taglia

Funtauna: rg administraziun da taglia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Oktober-Session 2010 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im ...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktober-Session 2010 auf www.gr.ch


lead_de: Das Budget 2011 des Kantons Graubünden sieht bei einem Gesamtaufwand von gut 2.4 Mia. Franken ein ge...

title_de: Budget 2011 des Kantons Graubünden: Leichtes Defizit trotz stark steigenden Beiträgen an Dritte

title_it: Preventivo 2011 del Cantone dei Grigioni: Leggero disavanzo nonostante il forte aumento dei contributi a terzi

title_rm: Preventiv 2011 dal chantun Grischun: in lev deficit malgrà che las contribuziuns a terzas persunas s'augmentan fitg ferm

content_it:
Il preventivo 2011 del Cantone dei Grigioni presenta un leggero disavanzo di 19,8 mio. di franchi a fronte di una spesa complessiva pari a 2,4 mia. di franchi. Grazie a condizioni quadro favorevoli con un basso livello del rincaro e dei tassi d'interesse, entrate stabili da fonti federali ed elevati introiti fiscali del Cantone, il preventivo 2011 è quasi in pareggio. Per quanto riguarda i contributi del Catone a terzi, la crescita delle uscite rimane molto elevata e si trova nettamente al di sopra della crescita media delle spese. Il Direttore delle finanze, Consigliere di Stato Martin Schmid, è soddisfatto dei risultati del preventivo presentato.

Punti essenziali del preventivo 2011

Rispetto al preventivo 2010 le spese per il personale aumentano del tre percento. Esse comprendono un rincaro degli stipendi dell'1 percento, l'evoluzione dei salari dell'1 percento stabilita dalla legge sul personale, così come gli impieghi autorizzati, in particolare presso la Polizia cantonale.

Continua la tendenza all'aumento delle spese per quanto riguarda i contributi propri a terzi. La crescita è del 4,3 percento e i contributi raggiungono un volume complessivo di 819 mio. di franchi. Si tratta di 106 mio. di franchi in più rispetto all'esercizio 2009.

Tenendo conto delle conseguenze della revisione della legge fiscale 2009, entrata in vigore con effetto al 1° gennaio 2010, gli introiti fiscali del Cantone superano comunque di 15 mio. di franchi il preventivo dell'anno precedente.

Complessivamente, nel prossimo anno il Cantone intende investire quasi 450 mio. di franchi lordi (+4,2 percento) nell'economia grigionese. Gli investimenti netti si attestano anche nel prossimo anno a un importo elevato pari a 223 mio. di franchi.

Per la manutenzione e l'ampliamento della rete stradale sono previsti complessivamente 262 mio. di franchi.

La spesa globale 2011 aumenta dell'1,6 percento rispetto al preventivo dell'anno precedente attestandosi a 2'452 mio. di franchi. Escludendo le compensazioni interne, l'aumento registrato è del 2,1 percento. Alla gestione dell'Amministrazione (spese per il personale e d'esercizio) viene destinato solo il 27 percento della spesa globale. La posizione che provoca maggiori spese nel preventivo del Cantone rimane quella dei contributi a terzi. Nel preventivo 2011 sono previsti a questo scopo complessivamente 819 mio. di franchi (+34 mio. di franchi). I contributi propri a terzi rappresentano dunque oltre un terzo dell'intero bilancio statale. Il maggiore aumento si registra tra le prestazioni assistenziali individuali: le riduzioni dei premi delle casse malati aumentano di 7 mio. di franchi passando a 97 mio. di franchi e le prestazioni complementari aumentano di 6 mio. di franchi passando a 95 mio di franchi. In seguito al nuovo finanziamento delle cure, per la prima volta si aggiungono inoltre i contributi alle case di cura (+5 mio. di franchi). A partire dal prossimo anno il Cantone si assumerà inoltre l'intero disavanzo dei tribunali distrettuali, ciò che rappresenta un aumento dei contributi pari a quasi 6 mio. di franchi. L'aumento dinamico dei costi per i contributi a terzi può difficilmente venire influenzato nel preventivo poiché con la legislazione esistente non esiste praticamente margine di manovra.

I ricavi totali aumentano di 59 mio. di franchi (+2,5 percento) attestandosi a 2'432,6 mio. di franchi. Escludendo le compensazioni interne, l'aumento registrato è del 3,1 percento. I contributi federali pari a 38 mio. di franchi contribuiscono in misura principale a questo aumento. Gli introiti fiscali cantonali fanno segnare un aumento pari a 15 mio. di franchi rispetto al preventivo dell'anno precedente, nonostante le minori entrate dovute alla revisione della legge fiscale 2009 (-43 mio. di franchi, di cui compensazione della progressione a freddo -14 mio. di franchi). Forniscono un contributo positivo al risultato anche i maggiori proventi per dividendi delle partecipazioni detenute dal Cantone (+10 mio. di franchi).

Investimenti elevati anche nel 2011

Le uscite per investimenti si attestano a un importo lordo pari a 449 mio. di franchi (+18 mio. di franchi). Gli investimenti netti che il Cantone è chiamato ad autofinanziare corrispondono al valore indicativo di 223 mio. di franchi stabilito dal Gran Consiglio per il 2011. Mentre la spesa per i beni materiali è in lieve calo (-2 mio. di franchi), vengono destinati 20 mio. di franchi in più per contributi agli investimenti (totale 235 mio. di franchi). Poiché in generale trasferimenti di poco conto all'interno dei contributi si compensano, l'aumento risulta solo da un maggiore contributo federale da riversare a favore dell'infrastruttura della Ferrovia Retica (74 mio. di franchi). Per aumentare l'efficienza energetica negli edifici e negli impianti e per attuare la legge sull'energia sottoposta a revisione parziale vengono messi a disposizione 3 mio. di franchi supplementari. Vengono investiti circa 4 mio. di franchi in più (totale 154 mio. di franchi) nell'ampliamento della rete stradale grigionese. Gli investimenti netti 2011 possono essere autofinanziati in misura di circa due terzi (grado di autofinanziamento 64,5 percento).

Prospettiva

A partire dal 2012 il piano finanziario presenterà disavanzi nel conto di gestione corrente e investimenti netti di gran lunga superiori alle direttive di piano finanziario del Gran Consiglio. Questo sviluppo risulta soprattutto per via delle spese in forte crescita nei settori sanitario e sociale. Esse sono da ricondurre alle spese supplementari per la riduzione individuale dei premi delle casse malati e le prestazioni complementari, nonché per l'attuazione delle prescrizioni federali, relative al finanziamento degli ospedali e delle cure. Non è chiaro se sul piano delle entrate proseguiranno le condizioni quadro favorevoli previste per il preventivo 2011, come ad esempio i rapporti di dotazione nella perequazione finanziaria intercantonale e le quote più elevate alla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Inoltre, nella pianificazione finanziaria sul piano delle uscite non sono compresi trasferimenti di oneri tra Confederazione e Cantoni, nonché tra Cantone e comuni e nessun onere supplementare dovuto a progetti di riforma cantonali (p.es. riforma delle strutture, nuova regolamentazione della perequazione finanziaria intercomunale, protezione dei minori e degli adulti (progetto Tutela), legge sulla scuola popolare, programma di Governo 2013–2016). Nonostante queste ipotesi favorevoli, a partire dal 2012 il piano finanziario risulta non in pareggio.

Con le revisioni della legge sulle imposte e la diminuzione del tasso fiscale i Grigioni hanno saputo migliorare notevolmente la loro posizione nella concorrenza con gli altri Cantoni. Con lo sviluppo economico ancora incerto, il Governo intende mantenere il livello degli investimenti a livello elevato anche nei prossimi anni e garantirsi un sufficiente margine di manovra. Esso continuerà a perseguire una politica finanziaria sostenibile e prevedibile.

Il Gran Consiglio discuterà il preventivo 2011 nella prossima sessione di dicembre.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il preventiv 2011 dal chantun Grischun prevesa cun expensas totalas da bunamain 2.4 milliardas francs in pitschen deficit da 19.8 milliuns francs. Grazia a cundiziuns generalas favuraivlas cun in bass nivel da chareschia e da tschains, cun entradas stabilas da funtaunas da la confederaziun e cun grondas entradas fiscalas en il chantun è il preventiv 2011 quasi gulivà. L'augment da las expensas è vinavant fitg grond en il sectur da las contribuziuns chantunalas a terzas persunas e sa chatta cleramain sur la media da l'augment dals custs. Il schef da finanzas, cusseglier guvernativ Martin Schmid è cuntent cun ils resultats da quest preventiv.

Puncts essenzials davart il preventiv 2011

Ils custs da persunal creschan per 3 pertschient visavi il preventiv 2010. Els resguardan ina chareschia dals salaris dad 1 pertschient, il svilup dals salaris dad 1 pertschient ch'è fixà en la lescha da persunal sco er las plazzas da lavur permessas, cunzunt tar la polizia chantunala.

La tendenza d'in augment dals custs en connex cun las atgnas contribuziuns a terzas persunas cuntinuescha. La creschientscha è 4.3 pertschient e las contribuziuns han in volumen total dad 819 milliuns francs. Quai èn 106 milliuns francs dapli che l'onn da gestiun 2009.

Las entradas fiscalas dal chantun surpassan il preventiv da l'onn precedent anc adina per 15 milliuns francs, er sch'ins resguarda las consequenzas da la revisiun da la lescha da taglia 2009 ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2010.

Tut en tut vul il chantun investir l'onn proxim brutto circa 450 milliuns francs (+4.2 pertschient) en l'economia grischuna. Las investiziuns nettas importan er l'onn proxim la gronda summa da 223 milliuns francs.

Per il mantegniment e per l'engrondiment da las vias èn previs en tut 262 milliuns francs.

Las expensas totalas 2011 s'augmentan en cumparegliaziun cun il preventiv da l'onn precedent per 1.6 pertschient a 2'452 milliuns francs. Rectifitgà per las scuntradas internas importa l'augment 2.1 pertschient. Per manar l'administraziun (custs da persunal e custs reals) vegnan sbursads mo 27 pertschient da las expensas totalas. Il grond chaschunader da custs en il preventiv dal chantun resta il sectur da las atgnas contribuziuns a terzas persunas. En il preventiv 2011 èn previs per quai en tut 819 milliuns francs (+34 milliuns francs). Las atgnas contribuziuns a terzas persunas importan pia passa in terz da las entiras finanzas publicas. Las prestaziuns individualas da sustegn s'augmentan il pli fitg: las reducziuns da las premias da las cassas da malsauns per 7 milliuns francs a 97 milliuns francs e las prestaziuns supplementaras per 6 milliuns francs a 95 milliuns francs. Pervia da la nova finanziaziun da la tgira vegnan vitiers per l'emprima giada contribuziuns a chasas da tgira (+5 milliuns francs). A partir da l'onn proxim surpiglia il chantun plinavant l'entir deficit da las dretgiras districtualas, uschia che las contribuziuns s'augmentan per stgars 6 milliuns francs. L'augment dinamic dals custs en connex cun las contribuziuns a terzas persunas na po strusch vegnir influenzà, perquai che la legislaziun existenta n'admetta praticamain nagina libertad d'agir.

Il retgav total s'augmenta per 59 milliuns francs (+2.5 pertschient) a 2'432.6 milliuns francs. Rectifitgà per las scuntradas internas importa l'augment 3.1 pertschient. Las contribuziuns federalas da 38 milliuns francs gidan il pli fitg a cuntanscher quest resultat. Las entradas fiscalas chantunalas s'augmentan en cumparegliaziun cun il preventiv da l'onn precedent per 15 milliuns francs, schebain che las entradas èn sa diminuidas pervia da la revisiun da la lescha da taglia 2009 (-43 milliuns francs, da quels gulivaziun da la progressiun fraida -14 milliuns francs). Ina contribuziun positiva al resultat furneschan er ils retgavs pli gronds da las dividendas da las participaziuns dal chantun (+10 milliuns francs).

Grondas investiziuns er l'onn 2011

Las expensas d'investiziun importan brutto 449 milliuns francs (+18 milliuns francs). Las investiziuns nettas che ston vegnir finanziadas dal chantun sez correspundan a la valur directiva da 223 milliuns francs ch'il cussegl grond ha prescrit per l'onn 2011. Entant ch'i vegn sbursà in pau damain per bains materials (-2 milliuns francs), vegnan pajads 20 milliuns francs dapli sco contribuziuns d'investiziun (totalmain 235 milliuns francs). Perquai che transferiments pli pitschens entaifer las contribuziuns sa cumpenseschan, resulta l'augment mo da contribuziuns federalas transitoricas pli autas per l'infrastructura da la Viafier retica (74 milliuns francs). Per augmentar l'effizienza energetica en edifizis ed en stabiliments e per realisar la revisiun parziala da la lescha d'energia vegnan mess a disposiziun 3 milliuns francs dapli. Per engrondir la rait da vias dal Grischun vegnan investids stgars 4 milliuns francs dapli (en tut 154 milliuns francs). Las investiziuns nettas 2011 han in'atgna finanziaziun da bunamain dus terzs (grad d'atgna finanziaziun 64.5 pertschient).

Perspectiva

A partir da l'onn 2012 cuntegna il plan da finanzas deficits en il quint current ed investiziuns nettas che sa chattan cleramain sur las directivas dal cussegl grond. Quest svilup resulta cunzunt pervia d'in ferm augment dals custs en ils secturs da la sanadad e dals fatgs socials. Quests custs ston vegnir attribuids als custs supplementars che resultan en connex cun la reducziun individuala da las premias da las cassas da malsauns ed en connex cun las prestaziuns supplementaras sco er pervia da la realisaziun da las prescripziuns federalas en il sectur da la finanziaziun dals ospitals e da la tgira. I n'è betg segir, sche las bunas cundiziuns generalas da la vart da las entradas pon cuntinuar per il preventiv 2011, sco p.ex. las relaziuns da dotaziun en la gulivaziun interchantunala da finanzas e las autas quotas da la taxa sin il traffic pesant dependenta da la prestaziun. En la planisaziun da las finanzas n'èn plinavant betg calculads – da la vart da las expensas – spustaments da las grevezzas tranter la confederaziun ed ils chantuns sco er tranter il chantun e las vischnancas e grevezzas supplementaras pervia da projects chantunals da refurma (p.ex. refurma da las structuras, renovaziun da la gulivaziun intercommunala da finanzas, dretg per la protecziun dals uffants e da las persunas creschidas (project "tutela"), lescha davart las scolas popularas, program da la regenza 2013-2016). Malgrà questas supposiziuns positivas n'è il plan da finanzas betg gulivà a partir da l'onn 2012.

Grazia a revisiuns da la lescha da taglia e grazia a reducziuns dal pe da taglia ha il Grischun pudì meglierar fitg sia posiziun en la concurrenza cun auters chantuns. Schebain ch'il svilup economic è anc malsegir, ha la regenza l'intenziun da mantegnair il volumen da las investiziuns er ils proxims onns sin in aut nivel e da sa segirar avunda libertad d'agir. Ella vul persequitar vinavant sia politica da finanzas persistenta e calculabla.

Il cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2011 en la proxima sessiun da december.

Gremi: Departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Walter Frizzoni, Kanzleidirektor-Stellvertreter, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 22

Gremium: Standeskanzlei Graubünden
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Am 28. November 2010 kann im Kanton Graubünden erstmals ein Teil der Auslandschweizerinnen und Ausla...

title_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer stimmen erstmals elektronisch ab

title_it: Gli Svizzeri all'estero potranno votare per la prima volta in forma elettronica

title_rm: Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur voteschan per l'emprima giada sin via electronica

content_it:
Il 28 novembre 2010, per la prima volta una parte degli Svizzeri all'estero del Cantone dei Grigioni potrà votare in forma elettronica tramite internet. L'esperimento verrà effettuato in sei comuni pilota e rappresenta il primo passo verso l'introduzione dell'e-voting o voto elettronico nel Cantone dei Grigioni.

Domenica 28 novembre 2010, una parte degli Svizzeri all'estero del Cantone dei Grigioni avrà la possibilità di votare per la prima volta tramite internet. In questa data verranno poste in votazione a livello federale l'iniziativa espulsione e il relativo controprogetto, nonché l'iniziativa per imposte eque. Il cosiddetto voto elettronico verrà applicato per la prima volta per il voto degli Svizzeri all'estero in sei comuni pilota nel Cantone: Coira, Davos, Disentis/Mustér, Domat/Ems, Flims e Poschiavo. Complessivamente sono attualmente 2658 gli Svizzeri all'estero con domicilio politico nei Grigioni, di cui 744 nei sei comuni pilota.

Sistema sicuro e intuitivo in collaborazione con altri Cantoni

Per introdurre il voto elettronico, i Grigioni si sono uniti in un consorzio insieme ad altri sei Cantoni (Argovia, Friburgo, Soletta, Sciaffusa, San Gallo e Turgovia). A tale scopo, i Cantoni hanno stipulato accordi di collaborazione. Insieme alla Cancelleria federale hanno sviluppato un'applicazione informatica basata sul valido sistema di e-voting del Cantone di Zurigo. Questa collaborazione permette di contenere i costi dei Cantoni. Nei Cantoni di San Gallo, Friburgo e Soletta le prime votazioni tramite internet si sono già tenute il 26 settembre.

Proprio come per il voto convenzionale, la chiave per il voto elettronico è costituita dalla carta di legittimazione, dotata, oltre che di un identificativo utente e di un codice pin, anche di altri parametri di sicurezza. L'espressione del voto tramite internet è molto intuitiva. Il sistema viene offerto in tutte e quattro le lingue nazionali. Una versione demo del sistema di voto elettronico può essere testata sul sito http://demo.webvote.ch.

Seguiranno altre fasi

In una prima fase, nelle votazioni del 28 novembre 2010 e del 13 febbraio 2011 verranno raccolte esperienze nei sei comuni pilota, prima di estendere il voto elettronico su oggetti federali e cantonali a tutti gli Svizzeri all'estero di tutti i comuni grigionesi, presumibilmente in occasione della votazione del 15 maggio 2011. Gli Svizzeri all'estero dovranno altresì potersi esprimere tramite e-voting in occasione dell'elezione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati dell'ottobre 2011. Quale opzione, lo scadenzario prevede, a partire dal 2012, l'estensione in una seconda tappa dell'e-voting nei Grigioni e la sua introduzione per tutti gli aventi diritto di voto e a tutti i livelli statali. Prima di procedere a questa seconda tappa andranno però analizzate le esperienze fatte fino a quel momento.

Persona di riferimento:

Walter Frizzoni, Vicecancelliere, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 22

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun po ina part da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur votar ils 28 da november 2010 per l'emprima giada sin via electronica per internet. L'experiment en sis vischnancas da pilot furma l'emprim pass per introducir il e-voting u il vote électronique en il chantun Grischun.

En il chantun Grischun po ina part da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur votar per l'emprima giada per internet, e quai dumengia, ils 28 da november 2010. A questa data vegni votà sin plaun federal davart l'iniziativa per il repatriament e davart la cuntraproposta sco er davart l'iniziativa per taglias gistas. Il e-voting u l'uschenumnada votaziun electronica vegn applitgada per l'emprima giada per las Svizras e per ils Svizzers a l'exteriur da sis vischnancas da pilot en il chantun. Quai èn las vischnancas da Cuira, da Domat, da Flem, da Mustér, da Puschlav e da Tavau. Tut en tut han actualmain 2658 Svizras e Svizzers a l'exteriur lur domicil politic en il Grischun, 744 da quellas e da quels en las sis vischnancas da pilot.

Sistem segir e simpel en collavuraziun cun auters chantuns

Per introducir la votaziun electronica è il Grischun sa reunì ad in consorzi cun sis ulteriurs chantuns (Argovia, Friburg, Soloturn, Schaffusa, Son Gagl e Turgovia). En quest connex han ils chantuns concludì contracts da collavuraziun. Ensemen cun la chanzlia federala han els sviluppà in'applicaziun che sa basa sin il sistem da votaziun electronica cumprovà dal chantun Turitg. Da questa collavuraziun resultan custs pli bass per ils chantuns. En ils chantuns Son Gagl, Friburg e Soloturn han gì lieu las emprimas votaziuns per internet gia ils 26 da settember.

La clav per votar sin via electronica furma – sco er tar la votaziun convenziunala – il certificat dal dretg da votar. Quel è munì – ultra da l'identificaziun da l'utilisadra u da l'utilisader – cun in code PIN e cun ulteriuras caracteristicas da segirezza. La votaziun per internet è ina procedura simpla che na duess betg chaschunar problems. Il sistem vegn purschì en tut las quatter linguas naziunalas. Ina versiun da demonstraziun dal sistem da votaziun electronic stat a disposiziun sut http://demo.webvote.ch.

Ulteriuras etappas suondan

En in'emprima etappa duain vegnir rimnadas experientschas en las sis vischnancas da pilot cun las votaziuns dals 28 da november 2010 e dals 13 da favrer 2011, avant ch'i vegn eventualmain pussibilità a tut las Svizras ed a tut ils Svizzers a l'exteriur da votar sin via electronica davart projects federals e chantunalas en tut las vischnancas dal Grischun a chaschun da la votaziun dals 15 da matg 2011. Tut las Svizras e tut ils Svizzers a l'exteriur duain er pudair eleger electronicamain a chaschun da las elecziuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns l'onn 2011. En in segund pass prevesa l'urari a partir da l'onn 2012 – sco opziun – la pussaivladad d'extender la votaziun electronica en il Grischun e da l'introducir per tut las votantas e per tut ils votants e sin tut ils plauns statals. Avant che cumenzar cun questa segunda etappa d'amplificaziun duain però vegnir analisadas las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin alura.

Infurmaziuns:

Walter Frizzoni, vicechancelier, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 22

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92
- Hannes Jenny, Wildbiologe Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Das Ergebnis der diesjährigen Hochjagd ist gut ausgefallen. Gute Jagdstrecken bei der Hirsch-, Gäms-...

title_de: Gute Hochjagd 2010

title_it: Caccia alta 2010

title_rm: Chatscha auta 2010

content_it:
La caccia alta di quest'anno ha dato buoni risultati. Il buon numero di cervi, camosci e caprioli abbattuti ha portato ampia soddisfazione ai cacciatori grigionesi. Il piano di abbattimento dei cervi è già stato completato per tre quarti, quello dei caprioli per oltre il 90%. Una caccia autunnale al cervo si svolgerà in diverse parti del Cantone, quella al capriolo solo in poche regioni.

Per una volta, il tempo era adatto. Giornate di neve all'inizio e alla fine della caccia alta hanno creato buone condizioni per la caccia al cervo, mentre le fasi di bel tempo avute nel mezzo hanno portato a effetti positivi per la caccia al camoscio. Quest'anno, nel confronto pluriennale la caccia ha fatto registrare un buon successo per quanto riguarda il cervo, il capriolo e il camoscio. Questo successo è stato tuttavia molto diverso da una regione all'altra. Hanno partecipato alla caccia alta grigionese 5'431 cacciatori, tra i quali 148 donne.

Piano di abbattimento dei cervi completato per tre quarti

Il numero di quasi 3'100 cervi abbattuti durante la caccia alta grigionese è superiore alla media pluriennale. Tuttavia, gli abbattimenti sono stati molto diversi a seconda della regione. Nel Grigioni settentrionale i risultati della caccia al cervo sono stati buoni, nel Grigioni centrale nella media e nelle Valli meridionali tendenzialmente inferiori alla media. La buona situazione della vegetazione all'interno del Parco nazionale ha fatto sì che nelle aree limitrofe gli abbattimenti siano stati modesti. Un numero elevato di animali abbattuti è invece stato fatto registrare nelle regioni Herrschaft-Seewis, Bassa Prettigovia e Schanfigg.

Caccia al capriolo da media a buona

La caccia al capriolo va considerata da media a buona in tutto il Cantone. Fatta eccezione per l'inverno 2008/09, gli effettivi di capriolo si sono nettamente ripresi. Nonostante la durata della caccia tuttora ridotta a 17 giorni, è stato abbattuto un buon numero di maschi, mentre il numero di femmine abbattute non ha raggiunto appieno il risultato auspicato.

La caccia al camoscio beneficia del bel tempo

Il bel tempo durante la caccia ha avuto effetti positivi sulla caccia al camoscio. Le buone condizioni di caccia hanno permesso un buon numero di abbattimenti, ben equilibrato per quanto riguarda il sesso e le classi d'età. Nonostante la pressione venatoria sulle femmine di camoscio volutamente ridotta rispetto all'anno precedente, il numero di femmine abbattute è stato solo di un centinaio di capi inferiore all'anno scorso.

            Totale
            maschi
            femmine
            rapporto maschi/femmine

            Cervo
            3'086 (2'659)
            1'709 (1'486)
            1'377 (1'173)
            1 : 0.81 (0.79)

            Capriolo
            2'133 (1'700)
            1'363 (1'040)
            770 (660)
            1 : 0.56 (0.64)

            Camoscio
            3'120 (3'086)
            1'652 (1'549)
            1'468 (1'594)
            1 : 0.89 (0.99)

            Cinghiale
            3 (11)
            3 (3)
            0 (8)

            Totale ungulati:
            8'342 (7'456)

            Marmotte
            5'709 (6'333)

Gli effettivi di cervi richiedono una riduzione dei branchi che si trasferiranno nelle dimore invernali

Contrariamente a camosci e stambecchi, gli effettivi di cervo e di capriolo si contraddistinguono per un'elevata prestazione riproduttiva. Per queste due specie l'effettivo cresce ogni anno di oltre un terzo dell'effettivo primaverile. Per il cervo questo significa una crescita annuale di circa 5'000 capi. Di conseguenza, per ottenere almeno una stabilizzazione degli effettivi nel Cantone, il prelievo annuale deve essere altrettanto elevato.

La caccia autunnale ha l'obiettivo di adeguare gli effettivi di selvaggina alle dimore invernali. Viene così attuato il principale provvedimento di cura della selvaggina, ovvero l'adeguamento delle dimensioni di un effettivo alla capacità dello spazio vitale. Nella maggior parte delle regioni, il numero di capi che devono ancora essere abbattuti si situa al livello degli anni precedenti. Degli interventi un po' più importanti si rendono quest'anno necessari intorno al Parco nazionale e in Mesolcina.

In 9 delle 21 regioni si terrà una caccia autunnale al capriolo, con la quale si mira a un giusto equilibrio per quanto riguarda il sesso dei capi abbattuti.

Durante la caccia autunnale, in Mesolcina si potranno cacciare anche i cinghiali.

Per la caccia autunnale si sono annunciati 2'283 cacciatori. Adeguando gli effettivi di selvaggina alle dimore invernali, questi partecipanti svolgono un importante compito. Con l'attuazione dei piani di abbattimento vengono anche ridotti o evitati i danni al bosco e alle coltivazioni agricole.

Persone di riferimento:

- Dr. Georg Brosi, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biologo della selvaggina, Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La chatscha auta da quest onn ha cuntanschì in bun resultat. Bunas predas tar la chatscha sin tschiervs, sin chamutschs e sin chavriels han procurà che las chatschadras ed ils chatschaders èn per gronda part cuntents. Per ils tschiervs è il plan da prelevaziun gia ademplì per trais quarts, per ils chavriels per passa 90 pertschient. Ina chatscha d'atun sin tschiervs ha lieu en pliras parts dal chantun, ina chatscha d'atun sin chavriels mo en paucas regiuns.

Per ina giada è l'aura stada buna. Ils dis da naiv al cumenzament ed a la fin da la chatscha auta han procurà per bunas cundiziuns per la chatscha sin tschiervs, entant che las fasas da bell'aura tranteren han gì buns effects sin la chatscha sin chamutschs. En la cumparegliaziun da plirs onns ha la chatscha da quest onn gì buns resultats tar ils tschiervs, tar ils chavriels e tar ils chamutschs. Quests resultats èn dentant stads vaira differents da regiun a regiun. 148 chatschadras e 5'431 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

Accumplì il plan da prelevaziun per il tschierv per trais quarts

Cun bunamain 3'100 tschiervs sajettads sin la chatscha auta grischuna sa chatta il resultat sur la media da plirs onns. Il dumber da tschiervs sajettads variescha dentant da regiun a regiun. La chatscha sin tschiervs è stada buna en il Grischun dal nord, normala en il Grischun central e plitost sut la media en las vals dal Grischun dal sid. Las bunas relaziuns da vegetaziun entaifer il parc naziunal èn stadas responsablas per il dumber mediocher d'animals sajettads en ses territori da cunfin. Bunas predas han percunter gì las regiuns Signuradi–Seewis, Partenz davant e Scanvetg.

La chatscha sin chavriels è stada mesauna fin buna

En l'entir chantun sto il resultat da la chatscha sin chavriels vegnir taxada sco mesauna fin buna. Ils effectivs da chavriels èn sa revegnids visiblamain da l'enviern excepziunal 2008/09. Malgrà che la chatscha è anc adina reducida a 17 dis, è vegnì sajettà in grond dumber da bucs. Tar la chatscha sin chavrolas n'è betg vegnì cuntanschì il resultat spetgà.

La chatscha sin chamutschs ha profità da la bun'aura

La bell'aura da chatscha ha gì in effect positiv sin la chatscha sin chamutschs. Ina buna preda vaira equilibrada tenor schlattainas e tenor classas da vegliadetgna è la consequenza da bunas cundiziuns da chatscha. Malgrà ch'il squitsch da chatscha sin chauras-chamutsch è vegnì reducì sapientivamain en cumparegliaziun cun l'onn precedent, èn vegnids sajettads mo bundant 100 animals feminins pli pauc che l'onn precedent.

            total
            masculin
            feminin
            relaziun m/f

            tschiervs
            3'086 (2'659)
            1'709 (1'486)
            1'377 (1'173)
            1 : 0.81 (0.79)

            chavriels
            2'133 (1'700)
            1'363 (1'040)
            770 (660)
            1 : 0.56 (0.64)

            chamutschs
            3'120 (3'086)
            1'652 (1'549)
            1'468 (1'594)
            1 : 0.89 (0.99)

            portgs selvadis
            3 (11)
            3 (3)
            0 (8)

            total selvaschina d'ungla
            8'342 (7'456)

            muntanellas
            5'709 (6'333)

Ils effectivs da tschiervs ston vegnir reducids avant ch'els sa rendan en ils quartiers d'enviern

Cuntrari als chamutschs ed als capricorns han ils effectivs da tschiervs e da chavriels ina gronda prestaziun da reproducziun. L'effectiv da primavaira da questas duas spezias crescha annualmain per bundant in terz fin l'atun. Per il tschierv signifitgescha quai in augment annual da var 5'000 animals. D'ina dimensiun correspundenta sto esser il dumber d'animals sajettads per cuntanscher almain ina stabilisaziun dals effectivs da tschiervs en il chantun.

La chatscha d'atun vul adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegn realisada la mesira da tgira la pli impurtanta, numnadamain d'adattar la grondezza d'in effectiv da selvaschina a la capacitad da ses spazi da viver. Il dumber d'animals che ston anc vegnir sajettads sa chatta en la gronda part da las regiuns en il sectur dals onns precedents. Intervenziuns in pau pli grondas èn necessarias quest onn enturn il parc naziunal ed en la Mesolcina.

En 9 da 21 regiuns ha er lieu ina chatscha d'atun sin chavriels che duai gidar a cuntanscher ina chatscha equilibrada tenor schlattainas.

En la Mesolcina vegnan er sajettads portgs selvadis durant la chatscha d'atun.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'283 chatschadras e chatschaders che adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Cun ina chatscha consequenta vegnan er reducids resp. impedids donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Infurmaziuns:

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

- Hannes Jenny, biolog da selvaschina, uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Landesregierung Vorarlberg besucht am Dienstag, 2. November 2010, die Bündner Regierung. Das Tre...

title_de: Vorarlberger Landesregierung zu Besuch bei Bündner Regierung

title_it: Il Governo regionale del Vorarlberg in visita al Governo grigionese

title_rm: La regenza dal Vorarlberg visita la regenza grischuna

content_it:
Martedì 2 novembre 2010, il Governo regionale del Vorarlberg renderà visita al Governo grigionese. L'incontro si terrà a Flims.

Già da tempo i due Governi curano degli scambi relativi a questioni politiche d'attualità. I relativi incontri si tengono alternativamente nel Vorarlberg e nei Grigioni. In occasione della visita nei Grigioni, il Governo del Vorarlberg sarà guidato dal presidente Herbert Sausgruber. Da parte grigionese parteciperanno all'incontro il presidente del Governo Claudio Lardi e gli altri membri del Governo.

Quest'anno, l'oggetto dei colloqui sarà costituito da temi del settore formativo ed economico. Al termine si terrà una cena in comune.

Appuntamento per i fotografi:

Alle ore 17.00 il presidente del Governo grigionese Claudio Lardi e il presidente del Governo del Vorarlberg Herbert Sausgruber saranno a disposizione per una fotografia dinanzi al Padiglione dell'Hotel Waldhaus, Mountain Resort & Spa, a Flims.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza dal Vorarlberg visita mardi, ils 2 da november 2010, la regenza grischuna. Questa scuntrada ha lieu a Flem.

Las duas regenzas tgiran gia dapi in temp pli lung in barat davart dumondas politicas actualas. Las scuntradas correspundentas han lieu alternantamain en il Vorarlberg ed en il Grischun. Sin sia visita en il Grischun vegn la regenza dal Vorarlberg manada dal guvernatur Herbert Sausgruber. Da vart dal Grischun sa participeschan il president da la regenza Claudio Lardi sco er la commembra ed ils commembers da la regenza.

L'object da la discussiun èn quest onn temas dal sectur da la furmaziun e da l'economia. Sco finiziun ha lieu ina tschaina communabla.

Termin per far fotografias:

A las 17.00 stattan il president da la regenza Claudio Lardi ed il guvernatur Herbert Sausgruber a disposiziun davant il pavigliun da l'hotel Waldhaus, Mountain Resort & Spa, Flem, per laschar far ina fotografia.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger, Tel. 081 257 27 91

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Ein Jahr nach Abschluss der Aussenrestaurierung des Grauen Hauses in Chur erscheint ein Architekturf...

title_de: Neuer Architekturführer über das "Graue Haus" erschienen

title_it: Pubblicata una nuova guida sull'architettura della "Casa Grigia"

title_rm: Publicaziun d'in nov guid d'architectura davart la "chasa grischa"

content_it:
A un anno dalla conclusione del restauro esterno della Casa Grigia a Coira viene pubblicata una guida sull'architettura della sede del Governo grigionese. La pubblicazione "Das neue Gebäu in Chur", disponibile da subito in libreria, è il primo volume di una nuova collana del Servizio monumenti cantonale dedicata ai monumenti grigionesi.

L'ex casa signorile della Reichsgasse di Coira funge da sede del Governo dalla fondazione del Cantone, nel 1803, ed è stata costruita nel 1752 dall'ufficiale Andreas von Salis, un discendente dei von Salis di Soglio. Insieme all'Altes Gebäu, costruito da suo cugino Peter von Salis, il Neues Gebäu fa da contrappunto urbano alla serie di costruzioni fuori città dei von Salis del XVIII secolo. Esso è un esempio della borghesia grigionese di allora: aspetto sontuoso all'interno, apparenza sobria all'esterno. Oggi, l'edificio rappresenta indubbiamente una delle costruzioni più significative del periodo Rococò in terra retica.

In seguito al restauro esterno eseguito l'anno scorso, il Servizio monumenti cantonale ha realizzato una pubblicazione sull'edificio. La nuova guida all'architettura illustra per mezzo di immagini e testi i locali dell'edificio, ognuno diverso dall'altro e degno di essere ammirato. Viene presentata pure la Sala del Governo al secondo piano dell'edificio, che fino al 1878 fungeva anche da sala per le sedute del Gran Consiglio. L'opera si compone di un totale di 40 pagine. Il Governo grigionese ha finanziato la sua pubblicazione con i mezzi provenienti dal Fondo della lotteria.

Gruppo di autori competenti

Per l'elaborazione dei contenuti sono stati scelti autori competenti: Ursula Jecklin, Diego Giovanoli e Marcus Casutt. La storica Dr. phil. Ursula Jecklin,

content_rm:
In onn suenter che la restauraziun externa da la chasa grischa a Cuira è terminada, cumpara in guid d'architectura davart la sedia da la regenza grischuna. La publicaziun "Das neue Gebäu in Chur", che po vegnir cumprada a partir d'immediat en las librarias, è l'emprim numer d'ina retscha davart monuments architectonics grischuns ch'è vegnida iniziada da la tgira chantunala da monuments.

L'anteriura chasa signurila en la Reichsgasse a Cuira serva dapi la fundaziun dal chantun l'onn 1803 sco sedia da la regenza. Il "Neues Gebäu" è vegnì construì l'onn 1752 da l'uffizier Andreas von Salis, in descendent dals von Salis da Soglio. Ensemen cun il "Altes Gebäu" da ses cusrin Peter von Salis ha el mess il cuntrapunct urban a la retscha dals edifizis rurals dals von Salis il 18. tschientaner. Cun sia cumparsa ritga a l'intern – che correspunda dal tuttafatg a sia classa sociala – e cun sia apparientscha subtila vers anora è il "Neues Gebäu" in exempel tipic per ils edifizis da la classa superiura grischuna da quel temp. Oz vala il "Neues Gebäu" senza dubi sco in dals edifizis ils pli impurtants dal temp dal rococo sin terren grischun.

La restauraziun externa che ha gì lieu l'onn passà è stada la chaschun per la tgira chantunala da monuments da prender per mauns ina publicaziun davart quest edifizi. Cun texts e cun maletgs preschenta il nov guid d'architectura las differentas localitads fascinantas da l'edifizi. Quai vala er per la sala da la regenza en il 2. plaun da l'edifizi, nua ch'i vegnivan er tegnidas fin l'onn 1878 las sesidas dal cussegl grond. La publicaziun cumpiglia tut en tut 40 paginas. La regenza grischuna ha sustegnì l'ediziun da la publicaziun cun meds finanzials dal fond da lottaria.

Team da redacziun