contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Das Budget 2023 des Kantons Graubünden zeigt einen Aufwandüberschuss von 10,4 Millionen Frank...

title_de: Budget 2023 mit kleinem Aufwandüberschuss

title_it: Preventivo 2023 con una piccola eccedenza di spesa

title_rm: Preventiv 2023 cun pitschen surpli d'expensas

content_de:
Das Budget 2023 des Kantons Graubünden zeigt einen Aufwandüberschuss von 10,4 Millionen Franken. Das Defizit liegt auf dem Niveau des Vorjahres, obwohl mehrere Positionen deutliche Veränderungen erfahren. Die Bruttoinvestitionen steigen um 30,7 Millionen auf insgesamt 451,2 Millionen. Sie belasten den Kanton mit netto 301,1 Millionen. Der Kantonshaushalt ist weiterhin in guter Verfassung. Für die Planjahre 2024 bis 2026 werden die Ertragsausfälle aus dem Nationalen Finanzausgleich (NFA), die hohen Unsicherheiten über die Gewinnausschüttungen der Nationalbank und die dynamische Entwicklung der Kostenseite herausfordernd sein. Die Folgen des Kriegs in der Ukraine stellen eine weitere kurz- bis mittelfristige Zusatzbelastung für den Kanton dar.

Die Eckwerte des Budgets 2023 sehen wie folgt aus:

Budgetdefizit 10,4 Millionen (Vorjahr 9,0 Mio.), nach Reserveentnahmen von 27,9 Millionen;

Kantonale Staatsquote 14,7 Prozent (Vorjahr 14,2 %);

Wachstum des Gesamtaufwandes 4,8 Prozent (Vorjahr 3,3 %);

Durchschnittliches Wachstum der richtwertrelevanten Gesamtlohnsumme von 1,0 Prozent;

Bruttoinvestitionen 451,2 Millionen (Vorjahr 420,4 Mio.);

Für den Richtwert massgebende Nettoinvestitionen 169,8 Millionen (Vorjahr 168,0 Mio.);

Defizit der Strassenrechnung 18,8 Millionen (Vorjahr 19,9 Mio.).

Ergebnisse

Mit dem Budget 2023 können alle acht finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats eingehalten werden. Die Aufwendungen nehmen im Total mit 4,8 Prozent im Vorjahresvergleich relativ stark zu. Diese Zunahme ist hauptsächlich auf den Anstieg der Beiträge an Dritte zurückzuführen. Ausschlaggebend dafür sind vor allem die Kosten im Zusammenhang mit den Schutzsuchenden aus dem Kriegsgebiet in der Ukraine. Aufgefangen werden können die Mehraufwendungen insbesondere durch die günstige Entwicklung der Steuererträge sowie die Unterstützung des Bundes in Form von Globalpauschalen für Personen mit Schutzstatus «S». Das Investitionsvolumen ist deutlich angestiegen und bewegt sich mit Bruttoinvestitionen von 451,2 Millionen auf hohem Niveau. In den Planjahren 2024 bis 2026 zeichnen sich vor allem infolge der Neujustierung des Bundesfinanzausgleichs hohe Jahresdefizite ab. Eine hohe Budget- und Ausgabendisziplin wird notwendig sein, um den Kantonshaushalt im Lot zu halten.

Personalaufwand

Der Personalaufwand wächst gegenüber dem Vorjahr um 23,0 Millionen. Davon entfallen 10,5 Millionen auf den Teuerungsausgleich. Für die personelle Betreuung der Schutzsuchenden aus der Ukraine sind 4,6 Millionen vorgesehen. Weitere 7,9 Millionen werden für zusätzlich benötigte Stellen sowie die Lohnentwicklung für das bestehende Personal bei der kantonalen Verwaltung und den Gerichten inklusive höheren Arbeitgeberbeiträgen an die Sozialversicherungen eingesetzt. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat unter Berücksichtigung der allgemeinen Wirtschaftslage, der Wettbewerbsfähigkeit des Kantons auf dem Arbeitsmarkt sowie der allgemeinen Lohnentwicklung für das Jahr 2023 insgesamt 1,0 Prozent der Lohnsumme für die individuellen Lohnentwicklungen zu genehmigen.

Transferaufwand

Die Transferleistungen steigen mit 4,8 Prozent insgesamt im Vorjahresvergleich (+4,2 %) nochmals deutlich stärker an. Von den insgesamt 1293,7 Millionen entfallen rund 81 Prozent (1046 Mio.) auf Beiträge an Gemeinwesen und Dritte. In diesem Bereich ist das Ausgabenwachstum mit 6,0 Prozent (+60 Mio.) am höchsten. Der grösste Anteil des Mehraufwands ist auf die humanitäre Unterstützung von Schutzsuchenden aus der Ukraine und damit auf die Soziale Unterstützung (+28,9 Mio.) zurückzuführen. Auch die steigenden Beiträge in den Bereichen wie Spitäler und Kliniken inklusive PDGR (+14,1 Mio.), Sonderschulung (+3,6 Mio.), Kultur- und Sportförderung (+2,9 Mio.), Fach- und Hochschulen (+2,8 Mio.) sowie bei den Ergänzungsleistungen (+2,5 Mio.) tragen massgeblich zum Ausgabenwachstum bei. Für Beiträge im Rahmen der Förderung der digitalen Transformation in Graubünden ist eine weitere Tranche von 3,0 Millionen enthalten.

Erträge

Die kantonalen Steuern nehmen mit insgesamt 879,2 Millionen gegenüber dem Vorjahr (814,3 Mio.) um 64,9 Millionen (+8,0 %) zu. Aufgrund der Ergebnisse der Vorjahre sowie dem aktuellen Stand der Steuerveranlagungen im August 2022, kann von dieser positiven Entwicklung der Steuererträge ausgegangen werden. Insbesondere die Grundstückgewinnsteuern konnten im Budget 2023 um 22 Millionen angehoben werden. Die Vereinbarung mit der SNB liesse für das Jahr 2023 maximal eine sechsfache Gewinnausschüttung zu. Auch unter Berücksichtigung des aktuellen Halbjahresergebnisses der SNB, welches praktisch die gesamte Ausschüttungsreserve aufgebraucht hat, wird im Budgetjahr 2023 trotzdem zuversichtlich mit einer vierfachen Gewinnausschüttung (-31,1 Mio.) gerechnet. Der Bund übernimmt auch im 2023 die finanzielle Hauptlast im Zusammenhang mit den Schutzsuchenden aus der Ukraine. Im Budget sind dafür 50 Millionen in Form von Globalpauschalen eingestellt.

Bündner Finanzausgleich

Im Jahr 2023 zahlen 39 ressourcenstarke Gemeinden 21,1 Millionen (+1,3 Mio.) in den Ressourcenausgleich (RA) ein und 61 ressourcenschwache Gemeinden erhalten insgesamt 35,0 Millionen (+1,2 Mio.) aus dem RA. Der Abschöpfungssatz von 15,0 Prozent verbleibt auf dem gesetzlichen Minimum und die Mindestausstattung beträgt 72,5 Prozent (Vorjahr 73,0 %) des kantonalen Durchschnitts. Aus dem Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA) erhalten 48 berechtigte Gemeinden total 25 Millionen (+1,0 Mio.). Der Kanton alimentiert die Spezialfinanzierung Finanzausgleich mit 40,0 Millionen aus allgemeinen Staatsmitteln.

Investitionen

Die Investitionstätigkeit des Kantons steigt im nächsten Jahr deutlich an. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 451,2 Millionen (Vorjahr 420,4 Mio.). Ihnen stehen Gesamteinnahmen von 150,1 Millionen gegenüber (Vorjahr 139,7 Mio.). Der Kanton hat somit Nettoinvestitionen in der Höhe von 301,1 Millionen selbst zu finanzieren, rund 20,4 Millionen mehr als im Vorjahr (280,7 Mio.). Im Budget 2023 enthaltene Hochbauprojekte sind beispielsweise die Erneuerung des Tagungszentrums Plantahof, der Neubau der Prüfhalle des Strassenverkehrsamts in Roveredo, die Erneuerung des Führungsstandorts, der Umbau und die Erweiterung des Staatsgebäudes sowie Kosten im Zusammenhang mit dem Neubau des Fachhochschulzentrums Graubünden in Chur.

Ausblick

Die aktualisierte Finanzplanung für die Jahre 2024 bis 2026 zeigt stark steigende Defizite zwischen 65,3 Millionen im Jahr 2024 und 112,0 Millionen im Jahr 2026. Die Defizitentwicklung ist nebst der allgemein dynamisch wachsenden Aufwandseite, mit welcher die Ertragsseite nicht Schritt halten kann, stark geprägt durch einzelne Positionen. Insbesondere beim Nationalen Finanzausgleich (NFA) ist bis ins Jahr 2026 gemäss neusten Prognosen mit temporären Mindererträgen von bis zu minus 60 Millionen zu rechnen. Die Gewinnausschüttung der Nationalbank kann nicht mehr mit Maximalwerten veranschlagt werden. Es sind hier gar vollständige Ausfälle möglich. Auch die weitere Entwicklung des Kriegs in der Ukraine oder eine Strommangellage haben grossen Einfluss auf die Planzahlen. Angesichts dieser Ausgangslage wird die Regierung auch inskünftig alles Notwendige unternehmen, um die finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats einhalten zu können. Sie wird insbesondere auf eine hohe Budget- und Ausgabendisziplin hinwirken und enge Budgets im Rahmen der finanzpolitischen Richtwerte erarbeiten.

Der Grosse Rat wird das Budget 2023 in der Dezembersession 2022 behandeln.

Beilagen:

Erfolgsrechnung

Investitionsrechnung

Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

content_it:
Il preventivo 2023 del Cantone dei Grigioni presenta un'eccedenza di spesa pari a 10,4 milioni di franchi. Nonostante diverse voci abbiano subito cambiamenti importanti, il disavanzo si attesta al livello dell'anno precedente. Gli investimenti lordi sono aumentati di 30,7 milioni e ammontano complessivamente a 451,2 milioni. Questi investimenti gravano il Cantone con 301,1 milioni in termini netti. Il bilancio cantonale continua a presentarsi in buono stato. Per gli anni di pianificazione 2024-2026 le perdite di guadagno della perequazione finanziaria nazionale (NPC), le elevate incertezze relative alla distribuzione di utili della Banca nazionale e l'evoluzione dinamica a livello cantonale comporteranno delle sfide. Le conseguenze della guerra in Ucraina rappresentano un ulteriore onere aggiuntivo a breve e medio termine per il Cantone.

Il preventivo 2023 presenta i seguenti valori di riferimento:

disavanzo del bilancio 10,4 milioni (anno precedente 9,0 mio.), dopo prelievi dalle riserve per 27,9 milioni;

quota di incidenza della spesa pubblica cantonale 14,7 per cento (anno precedente 14,2 %);

crescita della spesa complessiva 4,8 per cento (anno precedente 3,3 %);

crescita media della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 1,0 per cento;

investimenti lordi 451,2 milioni (anno precedente 420,4 mio.);

investimenti netti determinanti per il valore indicativo 169,8 milioni (anno precedente 168,0 mio.);

disavanzo del conto stradale 18,8 milioni (anno precedente 19,9 mio.).

Risultati

Con il preventivo 2023 è possibile rispettare tutti gli otto indicatori di politica finanziaria del Gran Consiglio. Con un totale del 4,8 per cento le spese registrano un aumento significativo rispetto all'anno precedente. Tale aumento è da imputare principalmente all'incremento dei contributi a terzi. Tale aumento è da ricondurre principalmente alle spese in relazione alle persone in cerca di protezione provenienti dalla zona di guerra ucraina. Le spese supplementari possono essere compensate in particolare con l'andamento favorevole del gettito fiscale nonché con il sostegno della Confederazione sotto forma di forfetarie globali per persone con statuto di protezione «S». Il volume degli investimenti è aumentato notevolmente e si attesta a un livello elevato con investimenti lordi di 451,2 milioni. Negli anni di pianificazione 2024-2026, in particolare a seguito dell'aggiustamento della perequazione finanziaria federale si prospettano disavanzi annuali elevati. Al fine di mantenere l'equilibrio del bilancio a medio termine è necessaria un'elevata disciplina budgetaria e di spesa.

Spese per il personale

Rispetto all'anno precedente, la spesa per il personale aumenta di 23,0 milioni. Di questi, 10,5 milioni sono destinati alla compensazione del rincaro. Per il personale addetto all'assistenza delle persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina sono previsti 4,6 milioni. Altri 7,9 milioni saranno utilizzati per gli impieghi supplementari necessari nonché per lo sviluppo salariale del personale esistente presso l'Amministrazione cantonale e i tribunali compresi i maggiori contributi del datore del lavoro ad assicurazioni sociali. In considerazione della situazione economica generale, della competitività del Cantone sul mercato del lavoro nonché dello sviluppo salariale generale il Governo chiede al Gran Consiglio di approvare per l'anno 2023 complessivamente l'1,0 per cento della massa salariale per gli sviluppi salariali individuali.

Spese di riversamento

Con il 4,8 per cento le prestazioni di trasferimento aumentano nuovamente rispetto all'anno precedente (+4,2 %). Dei 1293,7 milioni totali, quasi l'81 per cento (1046 mio.) è attribuibile a contributi destinati a enti pubblici e a terzi. In questo settore l'aumento delle spese è il più elevato con il 6,0 per cento (+60 mio.). La quota maggiore delle spese supplementari è da ricondurre al sostegno umanitario per persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina e quindi al sostegno sociale (+28,9 mio.). Anche i contributi in aumento a favore dei settori ospedali e cliniche compresi i SPGR (+14,1 mio.), istruzione scolastica speciale (+3,6 mio.), promozione della cultura e dello sport (+2,9 mio.), scuole specializzate e scuole universitarie (+2,8 mio.) nonché prestazioni complementari (+2,5 mio.) contribuiscono in maniera determinante all'aumento delle spese. È inclusa un'ulteriore quota di 3,0 milioni per i contributi nel quadro della promozione della trasformazione digitale nei Grigioni.

Ricavi

Attestandosi a 879,2 milioni, le imposte cantonali sono aumentate di 64,9 milioni (+8,0 %) rispetto all'anno precedente (814,3 mio.). Sulla base delle evidenze degli anni precedenti nonché dello stato delle tassazioni fiscali ad agosto 2022, si può prevedere un'evoluzione positiva dei gettiti fiscali. In particolare nel preventivo 2023 è stato possibile aumentare le imposte sugli utili da sostanza mobiliare di 22 milioni. Per il 2023 l'accordo con la BNS prevedeva al massimo una distribuzione dell'utile sei volte superiore alle attese. Anche in considerazione dell'attuale risultato semestrale della BNS, il quale riporta uno svuotamento delle intere riserve di distribuzione, nell'anno di preventivo 2023 si prevede comunque ottimisticamente una distribuzione dell'utile quadruplicata (-31,1 mio.). Anche nel 2023 la Confederazione si farà carico dell'onere finanziario principale in relazione alle persone in cerca di protezione provenienti dall'Ucraina. A questo scopo nel preventivo sono stati accantonati 50 milioni sotto forma di forfetarie globali.

Perequazione finanziaria grigionese

Nel 2023 39 comuni forti di risorse verseranno 21,1 milioni (+1,3 mio) nella perequazione delle risorse (PR) e 61 comuni finanziariamente deboli riceveranno un totale di 35,0 milioni (+1,2 mio.) dalla PR. L'aliquota di prelievo del 15,0 per cento continua ad attestarsi al valore minimo stabilito per legge e la dotazione minima è pari al 72,5 per cento (anno precedente 73,0 %) della media cantonale. Per quanto concerne la perequazione dall'aggravio geopolitico e degli oneri scolastici (PAG), 48 comuni aventi diritto ricevono in totale 25 milioni (+1,0 milioni). Il Cantone alimenta il finanziamento speciale perequazione finanziaria con 40,0 milioni da mezzi statali generali.

Investimenti

L'anno prossimo l'attività di investimento del Cantone sarà in forte aumento. Le spese complessive ammontano a 451,2 milioni (anno precedente 420,4 mio.). Vi si contrappongono entrate complessive pari a 150,1 milioni (anno precedente 139,7 mio.). Pertanto il Cantone deve finanziare autonomamente investimenti netti pari a 301,1 milioni di franchi, circa 20,4 milioni in più rispetto all'anno precedente (280,7 mio.). I progetti edilizi contenuti nel preventivo 2023 sono ad esempio il rinnovo del centro convegni del Plantahof, la costruzione del nuovo centro di controllo dell'Ufficio della circolazione a Roveredo, il rinnovo del punto di condotta dello Stato maggiore di condotta cantonale, la trasformazione e l'ampliamento dello Staatsgebäude nonché le spese in relazione alla costruzione del nuovo centro della scuola universitaria professionale dei Grigioni a Coira.

Prospettiva

Dalla pianificazione finanziaria aggiornata per gli anni 2024-2026 emergono importanti disavanzi compresi tra 65,3 milioni nel 2024 e 112,0 milioni nel 2026. Oltre che dall'aumento dinamico delle spese, con le quali i ricavi non riescono a tenere il passo, l'andamento dei disavanzi è fortemente influenzato da singole voci. In particolare secondo le ultime previsioni fino al 2026 si prevedono minori ricavi temporanei pari a fino 60 milioni in meno in relazione alla perequazione finanziaria nazionale (NPC). La distribuzione dell'utile della Banca nazionale non può più essere stimata con valori massimi. Sono possibili addirittura perdite complete. Anche il futuro sviluppo della guerra in Ucraina o una situazione di penuria di elettricità hanno un effetto importante sui valori pianificati. In considerazione di questa situazione di partenza, anche in futuro il Governo farà tutto il necessario per poter rispettare i valori indicativi di politica finanziaria del Gran Consiglio. In particolare, si adopererà a favore di un'elevata disciplina budgetaria e di spesa ed elaborerà preventivi rigidi nel quadro dei valori indicativi di politica finanziaria.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2023 nella sessione di dicembre 2022.

Allegati:

conto economico

conto degli investimenti

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il preventiv 2023 dal chantun Grischun mussa in surpli d'expensas da 10,4 milliuns francs. Il nivel dal deficit correspunda a quel da l'onn precedent, malgrà ch'i dat cleras midadas tar pliras posiziuns. Las investiziuns bruttas creschan per 30,7 milliuns a totalmain 451,2 milliuns. Ellas engrevgeschan il chantun cun netto 301,1 milliuns. Las finanzas publicas èn vinavant en ina buna constituziun. Per ils onns da planisaziun 2024 fin 2026 vegnan las perditas dals retgavs da la gulivaziun da finanzas naziunala, las grondas malsegirezzas concernent las distribuziuns dal gudogn da la Banca naziunala ed il svilup dinamic dals custs ad esser grondas sfidas. Las consequenzas da la guerra en l'Ucraina signifitgan a curta fin a media vista ina chargia supplementara per il chantun.

Las valurs caracteristicas dal preventiv 2023 sa preschentan sco suonda:

deficit dal preventiv 10,4 milliuns (onn precedent 9,0 miu.), suenter prelevaziuns da reserva da 27,9 milliuns;

quota statala chantunala 14,7 pertschient (onn precedent 14,2 %);

augment dals custs totals 4,8 pertschient (onn precedent 3,3 %);

augment en media dad 1,0 pertschient da la summa totala dals salaris ch'è relevanta per la valur directiva;

investiziuns bruttas 451,2 milliuns (onn precedent 420,4 miu.);

investiziuns nettas ch'èn decisivas per la valur directiva 169,8 milliuns (onn precedent 168,0 miu.);

deficit dal quint da las vias 18,8 milliuns (onn precedent 19,9 miu.).

Resultats

Il preventiv 2023 observa tut las otg directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. Cun totalmain 4,8 pertschient datti tar las expensas in relativamain grond augment en cumparegliaziun cun l'onn precedent. Quest augment resulta principalmain, perquai che las contribuziuns a terzas persunas èn s'augmentadas. Decisivs per quest fatg èn oravant tut ils custs en connex cun las persunas che tschertgan protecziun ord il territori da guerra en l'Ucraina. Las expensas supplementaras pon en spezial vegnir mitigiadas tras il svilup positiv tar las entradas fiscalas sco er tras il sustegn da la Confederaziun en furma da pauschalas globalas per persunas cun il status da protecziun «S». Il volumen d'investiziuns è s'augmentà cleramain ed è – cun investiziuns bruttas da 451,2 milliuns – sin in aut nivel. Oravant tut pervia dal nov agiustament da la gulivaziun da finanzas federala sa mussan gronds deficits annuals per ils onns da planisaziun 2024 fin 2026. Ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas vegn ad esser necessaria per pudair mantegnair l'equiliber da las finanzas chantunalas.

Custs da persunal

Ils custs da persunal s'augmentan per 23,0 milliuns en cumparegliaziun cun l'onn precedent. 10,5 milliuns da quests daners vegnan duvrads per cumpensar la chareschia. Per l'assistenza persunala da las persunas da l'Ucraina che tschertgan protecziun èn previs 4,6 milliuns. Ulteriurs 7,9 milliuns vegnan impundids per plazzas supplementaras ch'èn necessarias sco er per il svilup dals salaris per il persunal existent da l'administraziun chantunala e da las dretgiras, inclusiv las contribuziuns pli autas dal patrun a las assicuranzas socialas. Resguardond la situaziun economica generala, la cumpetitivitad dal chantun sin il martgà da lavur sco er il svilup general dals salaris per l'onn 2023 propona la Regenza al Cussegl grond d'approvar tut en tut 1,0 pertschient da la summa dals salaris per ils svilups individuals dals salaris.

Custs da transfers

Las prestaziuns da transfer s'augmentan cun tut en tut 4,8 pertschient anc ina giada cleramain en cumparegliaziun cun l'onn precedent (+4,2 %). Dals 1293,7 milliuns pertutgan circa 81 pertschient (1046 miu.) las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas. En quest sectur è l'augment da las expensas cun 6,0 pertschient (+60 miu.) il pli grond. La pli gronda cumpart dals custs supplementars è d'attribuir al sustegn umanitar per persunas da l'Ucraina che tschertgan protecziun ed uschia al sustegn social (+28,9 miu.). Er las contribuziuns pli autas en ils secturs dals ospitals e da las clinicas inclusiv SPGR (+14,1 miu.), da la scolaziun speziala (+3,6 miu.), da la promoziun da la cultura e dal sport (+2,9 miu.), da las scolas spezialisadas e scolas autas (+2,8 miu.) sco er da las prestaziuns supplementaras (+2,5 miu) contribueschan decisivamain a l'augment da las expensas. Per contribuziuns en il rom da la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun è cuntegnida in'ulteriura transcha da 3,0 milliuns.

Retgavs

Cun tut en tut 879,2 milliuns s'augmentan las taglias chantunalas per 64,9 milliuns (+8,0 %) en cumparegliaziun cun l'onn precedent (814,3 miu.). Pervia dals resultats dals onns precedents sco er pervia dal stadi actual da las taxaziuns da taglia da l'avust 2022 pon ins partir dal fatg, che las entradas fiscalas vegnan ad avair quest svilup positiv. Particularmain las taglias sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars han pudì vegnir augmentadas per 22 milliuns en il preventiv 2023. La cunvegna cun la Banca naziunala svizra (BNS) permetta per l'onn 2023 maximalmain ina distribuziun dal gudogn sextupla. Er cun resguardar il resultat dal semester actual da la BNS, che ha consumà praticamain l'entira reserva da distribuziun, vegni tuttina quintà l'onn da preventiv 2023 cun ina distribuziun dal gudogn quadrupla (-31,1 miu.). La Confederaziun surpiglia er l'onn 2023 la chargia finanziala principala en connex cun las persunas da l'Ucraina che tschertgan protecziun. En il preventiv èn reservads per quest intent 50 milliuns francs en furma da pauschalas globalas.

Gulivaziun da finanzas grischuna

Durant l'onn 2023 pajan 39 vischnancas cun bleras resursas 21,1 milliuns (+1,3 miu.) en la gulivaziun da las resursas (GRes) e 61 vischnancas cun paucas resursas survegnan tut en tut 35,0 milliuns (+1,2 miu.) da la GRes. La tariffa da prelevaziun da 15,0 pertschient resta sin il minimum legal e la dotaziun minimala importa 72,5 pertschient (onn precedent 73,0 %) da la media chantunala. Da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) survegnan 48 vischnancas autorisadas en total 25 milliuns (+1,0 miu.). Il chantun alimentescha la finanziaziun speziala Gulivaziun da finanzas cun 40,0 milliuns ord meds publics generals.

Investiziuns

L'activitad d'investiziun dal chantun vegn a s'augmentar cleramain l'onn proxim. Las expensas totalas importan 451,2 milliuns (onn precedent 420,4 miu.). Da l'autra vart stattan entradas totalas da 150,1 milliuns (onn precedent 139,7 miu.). Il chantun sto pia finanziar sez investiziuns nettas da 301,1 milliuns. Quai èn circa 20,4 milliuns dapli che l'onn precedent (280,7 miu.). Projects da construcziun auta ch'èn cuntegnids en il preventiv 2023 èn per exempel: la renovaziun dal center da dietas Plantahof, la construcziun da la nova halla da controlla da l'Uffizi per il traffic sin via a Roveredo, la renovaziun dal lieu da direcziun dal Stab directiv chantunal, la renovaziun e l'engrondiment da l'Edifizi chantunal sco er custs en connex cun la construcziun dal nov Center da scola auta spezialisada dal Grischun a Cuira.

Perspectiva

La planisaziun actualisada da las finanzas per ils onns 2024 fin 2026 mussa deficits che s'augmentan fermamain, tranter 65,3 milliuns l'onn 2024 e 112,0 milliuns l'onn 2026. Il svilup dal deficit dependa ultra da la vart dals custs – che crescha en general en moda dinamica e cun la quala la vart dals retgavs na po betg tegnair pass – er fermamain da singulas posiziuns. Tenor las pli novas prognosas èsi da quintar fin l'onn 2026 cun retgavs temporars pli pitschens da fin minus 60 milliuns, e quai en spezial tar la gulivaziun da finanzas naziunala. La distribuziun dal gudogn da la Banca naziunala na po betg pli vegnir budgetada cun valurs maximalas. Qua èn schizunt pussaivlas perditas cumplettas. Er l'ulteriur svilup da la guerra en l'Ucraina u ina stgarsezza d'electricitad han ina gronda influenza sin las cifras dal plan. En vista a questa situaziun da partenza vegn la Regenza a far er en l'avegnir tut il pussaivel per pudair observar las directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. Particularmain vegn ella a s'engaschar per ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas ed ad elavurar preventivs stretgs en il rom da las valurs directivas da la politica da finanzas.

Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2023 en la sessiun da december 2022.

Agiuntas:

quint economic

quint d'investiziun

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Armin Gartmann, Bereichsleiter Einsatz/Ausbildung, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 49, E‑Mail Armin.Gartmann@amz.gr.ch

zuständig: Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Mit einer abwechslungsreichen Vorführung präsentiert das Amt für Militär und Zivilschutz heute die...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Übungs- und Ausbildungsanlage im Meiersboden offiziell eröffnet

title_it: Inaugurato ufficialmente l'impianto di esercitazione e di formazione di Meiersboden

title_rm: Avertura uffiziala dal stabiliment d'exercizi e da scolaziun en il Meiersboden

content_de:
Mit einer abwechslungsreichen Vorführung präsentiert das Amt für Militär und Zivilschutz heute die vielfältige Nutzungsmöglichkeit der neuen Übungsanlage im Churer Meiersboden (Gemeinde Churwalden). Schon seit November 2021 ist der Bau der neuen Übungsanlage im Churer Meiersboden zwar fertiggestellt, aufgrund der andauernden COVID-19-Pandemie war eine offizielle Einweihung bisher nicht möglich.

Die neue Anlage für Übungen und Ausbildungen im Zivilschutzbereich wurde nach rund viermonatiger Bauzeit im November 2021 in Betrieb genommen. Seither dient sie als Ausbildungsstätte für diverse Funktionen der Zivilschützenden des Kantons Graubünden, so beispielsweise für Pioniere, die Führungsunterstützung oder die Tiefenrettung. Ebenfalls Zugang zur Anlage haben Partnerorganisationen wie die Armee, der Schweizerische Verein für Such- und Rettungshunde (REDOG), die Gebäudeversicherung (GVG), diverse Polizeikorps aber auch private Unternehmen im Bereich Absturzsicherungen und dergleichen.

Die Anlage steht dementsprechend auf Mietbasis zur Verfügung. Auf der Anlage befinden sich ein vierstöckiger Übungsturm, Stollengänge, Übungshallen, ein Stangenparcour, Brandkojen und weitere Posten. Die Baukosten der Anlage beliefen sich auf rund zwei Millionen Franken.

Beilage:

Ausführliche Vorgaben zur Nutzung der Ausbildungsanlage

Fotobeilagen:

Foto 2 | Foto 3 | Foto 4 | Foto 5

Auskunftsperson:

Armin Gartmann, Bereichsleiter Einsatz/Ausbildung, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 49, E‑Mail Armin.Gartmann@amz.gr.ch

content_it:
Con una presentazione variegata l'Ufficio del militare e della protezione civile ha illustrato oggi le molteplici possibilità di utilizzo del nuovo impianto di esercitazione di Meiersboden (Comune di Churwalden). Nonostante la costruzione del nuovo impianto di esercitazione di Meiersboden sia stata portata a termine già a novembre 2021, a seguito della pandemia di COVID-19 non è stato finora possibile inaugurare ufficialmente la struttura.

Il nuovo impianto di esercitazione e di formazione per il settore della protezione civile è stato messo in esercizio a novembre 2021, dopo un periodo di costruzione durato quasi quattro mesi. Da allora l'impianto funge da centro di formazione per diverse funzioni dei militi della protezione civile del Cantone dei Grigioni, ad esempio i pionieri, l'aiuto alla condotta o il salvataggio in profondità. Hanno accesso all'impianto anche organizzazioni partner come l'esercito, la Società svizzera per cani da ricerca e da salvataggio (REDOG), l'Assicurazione fabbricati (AFG), diversi corpi di polizia ma anche aziende private attive nel settore dei dispositivi di protezione anticaduta e simili.

L'impianto è dunque a disposizione dietro pagamento di un affitto. Esso comprende una torre di esercitazione a quattro piani, cunicoli, capannoni per l'esercitazione, un percorso con pertiche, installazioni per fuochi aperti e altri elementi. Le spese per la costruzione dell'impianto sono ammontate a circa due milioni di franchi.

Allegato:

Direttive dettagliate relative all'utilizzo dell'impianto di formazione

Fotografie:

Foto 2 | Foto 3 | Foto 4 | Foto 5

Persona di riferimento:

Armin Gartmann, capo settore interventi/formazione, Ufficio del militare e della protezione civile, tel. +41 81 257 35 49, e‑mail Armin.Gartmann@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
Cun ina preschentaziun variada mussa l'Uffizi da militar e da protecziun civila oz las pussaivladads multifaras d'utilisar il nov stabiliment d'exercizi en il Meiersboden da Cuira (vischnanca da Churwalden). Bain è la construcziun dal stabiliment d'exercizi en il Meiersboden gia terminada dapi il november 2021, pervia da la pandemia da COVID-19 n'è ina inauguraziun uffiziala fin ussa betg stada pussaivla.

Il nov stabiliment per exercizis e scolaziuns dal servetsch da protecziun civila han ins prendì en funcziun il november 2021 suenter in temp da construcziun da circa 4 mais. Dapi lura serva el sco lieu da scolaziun per diversas funcziuns da la protecziun civila dal chantun Grischun, uschia per exempel per ils piuniers, per il sustegn da la direcziun u per il salvament en profunditads. Access al stabiliment han er las organisaziuns partenarias sco l'armada, la Societad svizra per chauns d'encurir e da salvament (REDOG), l'Assicuranza d'edifizis (GVG), divers corps da polizia, ma er interpresas privatas en il sectur da la protecziun cunter crudadas e firmas sumegliantas.

Correspundentamain èsi pussaivel da prender en locaziun il stabiliment. Quel cumpiglia ina tur d'exercizi da quatter plauns, gallarias, hallas d'exercizi, in percurs da bastuns, cabinas d'incendi ed ulteriurs posts. Ils custs da construcziun dal stabiliment han importà circa 2 milliuns francs.

Agiunta:

Prescripziuns detagliadas per l'utilisaziun dal stabiliment da scolaziun

Fotografias agiuntadas:

Foto 2 | Foto 3 | Foto 4 | Foto 5

Infurmaziuns:

Armin Gartmann, manader dal sectur Acziun/instrucziun, Uffizi da militar e da protecziun civila, tel. +41 81 257 35 49, e‑mail Armin.Gartmann@amz.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 17. Oktober 2022

title_it: Comunicato del Governo del 17 ottobre 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 17 d'october 2022

content_de:
Die Regierung spricht einen Kantonsbeitrag für ein Digitalprojekt im Tourismusbereich. Zudem genehmigt sie ein umfangreiches Strassenbauprojekt zwischen Scuol und Valsot sowie zwei Verbauungsprojekte für Wildbäche in Lantsch/Lenz.

Kantonsbeitrag für digitale Transformation im Tourismusbereich

Die Regierung sichert den beiden Unternehmen Inside Labs AG
aus Laax und Spot Werbung Pircher Cantoni AG aus St. Moritz für ihr gemeinsames
Digitalprojekt «Software für digitale Ökosysteme – aus Graubünden für den Tourismus» einen
Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal 970 000 Franken zu. Sie spricht den
Beitrag im Rahmen des Gesetzes zur
Förderung der digitalen Transformation in Graubünden. Das Projekt ist mit
rund 3,23 Millionen Franken veranschlagt.

Die beiden Bündner
Digital-Unternehmen Inside Labs und Spot Werbung betreuen seit Jahren grosse
Destinationen wie Engadin St. Moritz, Flims Laax, Davos Klosters und Arosa
Lenzerheide. Mit einer neuen und für alle Bündner Tourismusdestinationen
zugänglichen Softwarelösung sollen in Zukunft die richtigen Produkte zur
richtigen Zeit an die richtigen Gäste gebracht werden können. Die skalierbare
Applikation schafft damit ein Ökosystem für das Zusammenspiel von
Destinationen, Leistungserbringenden und ihren Gästen. Den Tourismusdestinationen
fehlt heute die richtige Tool-Landschaft, um ganzheitliche digitale Erlebnisse
für ihre Gäste zu schaffen und so Wettbewerbsvorteile für sich und die
Leistungstragenden der Destination zu generieren. Dadurch verlieren Destinationen
aktuell viele Kundenbeziehungen an neue international tätige Unternehmen.

Das Projekt bietet allen Tourismusregionen im Kanton die Möglichkeit,
die digitale Transformation schneller zu vollziehen. Die Wertschöpfung und die
erfassten Daten bleiben aufgrund der Projektstruktur eher in Graubünden und der
Schweiz. Somit wird die direkte Kundenbindung wieder zurückgewonnen und der
Bündner Tourismus kann langfristig wettbewerbsfähig bleiben.

Weitere Informationen: https://grdigital.digital

Umfangreiche Strassensanierung zwischen Scuol und Valsot

Die Regierung genehmigt das Strassenbauprojekt zur Korrektion und
Lärmsanierung der Engadinerstrasse zwischen der Brücke St. Valentin bis
Tschern. Der rund 3,5 Kilometer lange Strassenabschnitt sowie die bestehenden
Wand- und Stützmauern sind teilweise in schlechtem baulichen Zustand. Zudem
fehlt weitgehend ein talseitiges Bankett, weshalb der Strassenrand der
Belastung durch schwere Fahrzeuge nicht mehr gewachsen ist.

Im Rahmen des Projekts werden unter anderem ein
normkonformer Strassenquerschnitt erstellt und der Strassenoberbau erneuert, um
die Tragfähigkeit
der Strasse sicherzustellen und den Fahrkomfort zu steigern. Zudem werden die
bestehenden und mangelhaften Stützkonstruktionen erneuert respektive ergänzt. Gleichzeitig
saniert die Gemeinde Scuol die schadhafte Unterführung La Fuorcha und den
Anschluss Sur En. Die Gesamtkosten des Projekts betragen rund 20,5 Millionen Franken.

Zwei Verbauungsprojekte für Wildbäche in Lantsch/Lenz genehmigt

Die Regierung genehmigt zwei Projekte zur Verbauung von Wildbächen in
Lantsch/Lenz. Die Val Tgietschen und die Val Runcalatsch sind aktive,
murgangfähige Bäche, die am Piz Linard entspringen und sich letztlich dem
Dorfgebiet von Lantsch/Lenz nähern. Zum Schutz der Siedlungsgebiete und
Infrastrukturanlagen wurde bereits vor über 100 Jahren mit der systematischen
Verbauung der entsprechenden Abschnitte begonnen. Seither wurden die
beiden Verbauungssysteme periodisch erweitert und erneuert. Eine aktualisierte
Risikoanalyse hat gezeigt, dass trotz der bestehenden Verbauungen ein
Sicherheitsdefizit besteht. Aus diesem Grund hat sich die Gemeinde Lantsch/Lenz
entschieden, diese beiden Ausbauprojekte zu realisieren.

Das Ausbauprojekt für die Verbauung der Val Tgietschen sieht
vor, das Rückhaltevolumen des bestehenden Geschiebesammlers auf 7000 bis 9000 Kubikmeter zu vergrössern. Zusätzlich soll das Bachgerinne unterhalb des
Sammlers auf eine Länge von rund 130 Metern ausgebaut werden. Die Gesamtkosten
des Projekts sind mit 2,6 Millionen Franken veranschlagt. Kanton und Bund beteiligen
sich gemäss NFA-Programmvereinbarung im Bereich «Schutzbauten Wasser» mit maximal
rund 1,43 Millionen Franken.

Für die Verbauung der Val Runcalatsch wird im Rahmen des
Projekts die bachbegleitende Waldstrasse angehoben, sodass sie einen Leitdamm bei
Überschwemmungen bildet. Ausserdem wird die Ausbruchstelle mit einem Erddamm
geschlossen, um den Ausbruch der Murgänge oberhalb des bestehenden
Geschiebesammlers zu verhindern. An den Gesamtkosten in der Höhe von rund
2,02 Millionen Franken beteiligen sich Kanton und Bund gemäss der NFA-Programmvereinbarung
mit maximal rund 1,11 Millionen Franken. Der Kanton beteiligt sich
zusätzlich mit einem strassenbaulichen Beitrag in der Höhe von maximal 909 000 Franken.

Grünes Licht für neue Hängebrücke in Disentis/Mustér

Die Regierung genehmigt die vom Gemeinderat der Gemeinde Disentis/Mustér
am 25. März 2022 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung. Damit schafft sie
die nutzungsplanerischen Voraussetzungen zum Bau einer Hängebrücke vom Dorf
Disentis/Mustér zum Weiler Mumpé Medel. Mit dem geplanten Bauwerk soll für die
zu Fuss Gehenden eine direkte Verbindung über den Rhein geschaffen werden.
Zudem soll die Hängebrücke touristisch genutzt werden.

Die Rheinschlucht zwischen Segnas und Fontanivas stellt ein wichtiges
Wintereinstandsgebiet für verschiedene Wildtierarten dar. Aktuell wird das
Gebiet teilweise auch im Winter von Wanderern und Schneeschuhläufern begangen,
was zu Störungssituationen in diesem heiklen Lebensraum führt. Die geplante
Hängebrücke soll eine attraktive Alternative zur Wegverbindung durch die
Schlucht bieten.

© Comet Photoshopping GmbH, Weisslingen

content_it:
Il Governo ha concesso un contributo cantonale a favore di un progetto digitale in ambito turistico. Inoltre ha approvato un ampio progetto di costruzione stradale tra Scuol e Valsot nonché due progetti di arginatura di torrenti a Lantsch/Lenz.

Contributo cantonale a favore della trasformazione digitale in ambito turistico

Il Governo ha concesso alle due imprese Inside
Labs AG di Laax e Spot Werbung Pircher Cantoni AG di St. Moritz un contributo
cantonale pari al massimo a 970 000 franchi per il loro progetto
digitale comune di software per ecosistemi digitali denominato «Software für
digitale Ökosysteme – aus Graubünden für den Tourismus». Esso ha concesso il contributo nel quadro
della legge concernente la promozione della
trasformazione digitale
nei Grigioni. Per il progetto sono stati preventivati costi pari a circa
3,23 milioni di franchi.

Le due imprese digitali grigionesi Inside Labs
e Spot Werbung assistono da anni destinazioni importanti come Engadin
St. Moritz, Flims Laax, Davos Klosters e Arosa Lenzerheide. Con una nuova
soluzione software accessibile a tutte le destinazioni turistiche grigionesi,
in futuro si intende offrire i prodotti giusti agli ospiti giusti al momento
giusto. L'applicazione scalabile crea in tal modo un ecosistema per
l'interazione tra destinazioni, fornitori di prestazioni e i loro ospiti. Alle
destinazioni turistiche manca oggi il giusto panorama di strumenti per creare
esperienze digitali globali per i propri ospiti e per generare in tal modo
vantaggi concorrenziali per sé e per i fornitori di prestazioni della
destinazione. In questo modo le destinazioni perdono attualmente numerosi
rapporti con i clienti a vantaggio di nuove imprese attive a livello
internazionale.

Il progetto offre a tutte le regioni
turistiche del Cantone la possibilità di completare in tempi più rapidi la
trasformazione digitale. La struttura del progetto fa sì che il valore aggiunto
e i dati rilevati rimangano piuttosto nei Grigioni e in Svizzera. In questo
modo si riconquista il legame diretto con il cliente e il turismo grigionese
può rimanere competitivo a lungo termine.

Ulteriori
informazioni: https://grdigital.digital:

Ampio risanamento stradale tra Scuol e Valsot

Il Governo ha approvato il progetto di
costruzione stradale per la correzione e il risanamento fonico della strada
dell'Engadina tra il ponte St. Valentin e Tschern. Il tratto stradale della
lunghezza di 3,5 chilometri nonché le pareti e i muri di sostegno
esistenti si trovano in parte in cattivo stato. Inoltre manca in ampia misura
una banchina sul lato a valle, ragione per cui il margine della strada non è
più adatto a reggere il carico provocato dai veicoli pesanti.

Nel quadro del progetto sarà tra l'altro
realizzata una sezione stradale a norma e rinnovato il manto stradale, al fine
di garantire la portata della strada e di migliorare il comfort di guida.
Inoltre saranno rinnovati e completati i manufatti di sostegno esistenti che
presentano lacune. Al contempo il Comune di Scuol procederà al risanamento del
sottopassaggio danneggiato La Fuorcha e del raccordo Sur En. I costi
complessivi del progetto ammontano a circa 20,5 milioni di franchi.

Approvati due progetti di arginatura di torrenti a Lantsch/Lenz

Il Governo ha approvato due progetti di
arginatura di torrenti a Lantsch/Lenz. Il Val Tgietschen e il Val Runcalatsch
sono torrenti attivi suscettibili di provocare colate detritiche, i quali hanno
origine dal Piz Linard e nella parte bassa si avvicinano al villaggio di
Lantsch/Lenz. A protezione del comprensorio insediativo e delle infrastrutture,
già oltre un secolo fa si è iniziato con l'arginatura sistematica dei tratti
corrispondenti. Da allora i due sistemi di arginatura sono stati ampliati e
rinnovati periodicamente. Un'analisi dei rischi aggiornata ha evidenziato che
nonostante le arginature esistenti sussiste una lacuna di sicurezza. Per questo
motivo il Comune di Lantsch/Lenz ha deciso di realizzare questi due progetti di
ampliamento.

Il progetto di ampliamento per l'arginatura
del Val Tgietschen prevede un aumento del volume del bacino di ritenuta
esistente da 7000 a 9000 metri cubi. In aggiunta, a valle del bacino di
ritenuta è previsto l'allargamento del letto del torrente su una lunghezza di
circa 130metri. I costi complessivi preventivati del progetto ammontano a
2,6 milioni di franchi. Cantone e Confederazione partecipano in misura
pari al massimo a circa 1,43 milioni di franchi in conformità all'accordo
di programma NPC nel settore delle opere di protezione idraulica.

Per
l'arginatura del Val Runcalatsch, nel quadro del progetto sarà innalzata la
strada forestale che segue il torrente, in modo che funga da diga di deviazione
in caso di inondazioni. Inoltre il punto di distacco sarà chiuso con un argine
in terra al fine di impedire il distacco di colate detritiche al di sopra del
bacino di ritenuta esistente. La Confederazione e il Cantone partecipano ai
costi complessivi pari a 2,02 milioni di franchi con al massimo a
1,11 milioni di franchi, in conformità a quanto previsto dall'accordo di
programma NPC. Il Cantone partecipa in aggiunta con un contributo per lavori
stradali pari al massimo a 909 000 franchi.

Via libera a un nuovo ponte sospeso a Disentis/Mustér

Il Governo ha approvato la revisione parziale
della pianificazione locale decisa dal consiglio comunale di Disentis/Mustér il
25 marzo 2022. In questo modo vengono creati i presupposti pianificatori per la
realizzazione di un ponte sospeso tra il villaggio di Disentis/Mustér e il
casale Mumpé Medel. L'opera prevista è intesa a creare un collegamento diretto
sopra il Reno destinato ai pedoni. Inoltre il ponte sospeso potrà essere
sfruttato per scopi turistici.

La
gola del Reno tra Segnas e Fontanivas rappresenta un'importante dimora
invernale per diverse specie animali. Attualmente la zona viene percorsa in
parte anche d'inverno da chi pratica escursioni a piedi o con le racchette da
neve, ciò che comporta un disturbo per questo habitat delicato. Il ponte
sospeso previsto è inteso a offrire un'alternativa interessante al collegamento
tramite sentiero attraverso la gola.

© Comet Photoshopping GmbH, Weisslingen

  Organo

content_rm:
La Regenza ha concedì ina contribuziun chantunala per in project digital en il sectur da turissem. Ultra da quai ha ella approvà in project da vias cumplessiv tranter Scuol e Valsot sco er dus projects da rempars per auals a Lantsch.

Contribuziun chantunala per la transfurmaziun digitala en il sectur turistic

A las
duas interpresas Inside Labs SA da Laax e Spot Werbung Pircher Cantoni SA da
San Murezzan garantescha la Regenza ina contribuziun chantunala da maximalmain
970 000 francs per lur project digital cuminaivel «Software per ecosistems
digitals – dal Grischun per il turissem». Ella ha deliberà
questa contribuziun en il rom da la Lescha davart la promoziun da la
transfurmaziun digitala en il Grischun. Il project è budgetà cun circa 3,23 milliuns francs.

Las duas interpresas da digitalisaziun Inside
Labs e Spot Werbung s'occupan dapi onns da grondas destinaziuns sco Engiadina
San Murezzan, Flem Laax, Tavau Claustra u Arosa Lai. Cun ina nova soluziun da
software ch'è accessibla per tut las destinaziuns turisticas grischunas duain
vegnir furnids en l'avegnir ils dretgs products il dretg mument als dretgs
giasts. L'applicaziun scalabla creescha uschia in ecosistem per l'interacziun
da las destinaziuns cun ils furniturs da prestaziun e cun lur giasts. A las
destinaziuns turisticas manca oz la dretga schelta da tools per pudair crear
aventuras digitalas per lur giasts ed uschia generar avantatgs da concurrenza
per sasezzas e per ils furniturs da prestaziun da la destinaziun. Pervia da
quai perdan las destinaziuns actualmain blera clientella ad interpresas ch'èn
activas sin plaun internaziunal.

A tut las regiuns turisticas dal chantun dat
il project la pussaivladad da realisar pli svelt la transfurmaziun digitala.
Pervia da la structura dal project restan la valurisaziun e las datas
registradas plitost en il Grischun ed en Svizra. La colliaziun directa cun la
clientella vegn uschia recuperada ed il turissem grischun po restar cumpetitiv
a lunga vista.

Dapli
infurmaziuns: https://grdigital.digital:

Vasta sanaziun da la via tranter Scuol e Valsot

La Regenza ha approvà il project da via per
meglierar e per sanar cunter canera la via d'Engiadina tranter la punt Son
Valentin e Tschern. Il traject da via d'ina lunghezza da circa 3,5 kilometers
sco er ils mirs simpels ed ils mirs da sustegn èn per part en in nausch stadi
architectonic. Ultra da quai manca per gronda part ina chinetta da la vart da
la val. L'ur da la via na po pervia da quai betg pli supportar la chargia dals
vehichels grevs.

En il
rom dal project vegnan tranter auter construids in profil traversal da la via
ch'è confurm a las normas ed i vegn renovada la structura da la via, quai per
pudair garantir la capacitad da chargia da la via ed augmentar il confort da
viagiar. Ultra da quai vegnan las construcziuns da sustegn existentas e
manglusas renovadas respectivamain cumplettadas. A medem temp sanescha la
vischnanca da Scuol il sutpassadi donnegià La Fuorcha e l'access a Sur En. Ils
custs totals dal project importan circa 20,5 milliuns francs.

.

Approvà dus projects da rempars d'auals a Lantsch

La Regenza ha approvà dus projects da rempars
d'auals a Lantsch. En la Val Tgietschen ed en la Val Runcalatsch datti auals
activs che pon chaschunar bovas. Ils dus auals naschan al Piz Linard e
s'avischinan la finala al territori dal vitg da Lantsch. Per proteger ils abitadis
ed ils stabiliments d'infrastructura han ins cumenzà gia avant passa 100 onns a
construir sistematicamain rempars sin ils trajects respectivs. Dapi lura èn ils
dus sistems da rempars vegnids engrondids e renovads periodicamain. In'analisa
da las ristgas actualas ha mussà, ch'igl exista in deficit da segirezza, e quai
malgrà ils rempars existents. Per quest motiv ha la vischnanca da Lantsch
decidì da realisar quests dus projects.

Il project d'engrondiment per il rempar da la
Val Tgietschen prevesa d'amplifitgar il volumen da retegn dal collectur da
glera existent sin 7000 fin 9000 meters cubic. Ultra da quai duai il letg da
l'aual sut il collectur vegnir engrondì sin ina lunghezza da circa 130 meters.
Ils custs totals da quest project èn budgetads cun 2,6 milliuns francs. Tenor
la cunvegna da program da la NGF (nova gulivaziun da finanzas) en il sectur
«ovras da protecziun cunter l'aua» sa participeschan il chantun e la
Confederaziun cun maximalmain 1,43 milliuns francs.

Per il
rempar da la Val Runcalatsch vegn – en il rom dal project – auzada la via da
guaud dasper l'aual, uschia ch'ella furma in rempar da deviaziun en cas
d'inundaziuns. Ultra da quai vegn il lieu da distatga serrà cun in rempar da
terra, per evitar la distatga da bovas sur il collectur da glera existent. Dals custs totals da var
2,02 milliuns francs surpiglian il chantun e la Confederaziun tenor la
cunvegna da program da la NGF maximalmain var 1,11 milliuns francs. Il
chantun sa participescha supplementarmain cun ina contribuziun per la
construcziun da vias da 909 000 francs.

Glisch verda per ina nova punt pendenta a Mustér

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da
la planisaziun locala ch'il cussegl communal da la vischnanca da Mustér ha
approvà ils 25 da mars 2022. Uschia stgaffescha ella las premissas da la
planisaziun d'utilisaziun per la construcziun d'ina punt pendenta dal vitg da
Mustér a la fracziun da Mumpé Medel. Cun l'ovra da construcziun planisada duai
vegnir stgaffida ina colliaziun directa sur il Rain per las pedunas ed ils
peduns. Ultra da quai duai la punt pendenta vegnir duvrada per intents
turistics.

La
chavorgia dal Rain tranter Segnas e Fontanivas è in impurtant quartier
d'enviern per differentas spezias d'animals selvadis (en spezial tschiervs, chavriels
e chamutschs). Actualmain vegn il territori per part er visità durant l'enviern
da viandantas e viandants sco er da curriduras e curridurs da gianellas, quai
che chaschuna situaziuns da disturbi en quest spazi da viver delicat. La punt
pendenta planisada duai porscher in'alternativa attractiva a la via da
colliaziun tras la chavorgia.

© Comet Photoshopping GmbH, Weisslingen

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Hanspeter Brigger, Programmkoordinator Gesundheitsförderung, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 05 / +41 79 257 18 10, E‑Mail Hanspeter.Brigger@san.gr.ch

zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Unter dem Motto «aus den Sesseln – fertig – los!» starteten die Bündner Politikerinnen und Politik...

title_de: Sportlicher Start in die Oktobersession 2022

title_it: Apertura della sessione di ottobre 2022 all'insegna dello sport

title_rm: Partenza sportiva en la sessiun d'october 2022

content_de:
Unter dem Motto «aus den Sesseln – fertig – los!» starteten die Bündner Politikerinnen und Politiker heute Morgen sportlich bewegt in den zweiten Tag der Oktobersession 2022. Auf Einladung der Parlamentarischen Gruppe für Sport und Bewegung, des Bündner Verbands für Sport (BVS), des Gesundheitsamts sowie graubündenSport, stimmten sie den Sessionstag mit einem gesunden Wachmacherprogramm ein, bei dem der Spass am gemeinsamen Sporttreiben im Vordergrund stand.

Langandauerndes Sitzen ohne Unterbrechungen ist ein Risikofaktor für die Gesundheit. Aus diesem Grund gingen heute Morgen auf der Quaderwiese die Mitglieder der Regierung und des Grossen Rats mit gutem Beispiel voran. Sie nutzten die Morgendämmerung für ein vielfältiges Training als Vorbereitung auf einen langen Sitzungstag.

Fitte Politikerinnen und Politiker stellen sich der Fraktions-Challenge

Insgesamt fanden sich um 6.40 Uhr 30 Politikerinnen und Politiker auf der Quaderwiese ein. Unter der Anleitung von Annik Kälin, Gewinnerin der Bronzemedaille im Siebenkampf an den Leichtathletik-Euromeisterschaften 2022, mobilisierten sie dabei ihre noch müden Knochen.

Abschliessend fand eine kleinen Fraktions-Challenge statt. Diese sollte aufzeigen, welche Parteien, die «fittesten» Politikerinnen und Politiker mobilisieren können. Angetreten ist die SVP-Fraktion mit 8 «Athletinnen und Athleten», die FDP mit 7, die SP mit 4, die GLP mit 3 und die Mitte mit 8. Die Mitte setzte sich in der Team Stafette vor der SVP und der FDP durch. Gewonnen haben alle Teilnehmenden, da sie ihrer Gesundheit etwas Gutes getan haben und voller Tatendrang in den Sessionstag starteten.

Auskunftsperson:

Hanspeter Brigger, Programmkoordinator Gesundheitsförderung, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 64 05 / +41 79 257 18 10, E‑Mail Hanspeter.Brigger@san.gr.ch

content_it:
Questa mattina, gli esponenti della politica grigionese hanno iniziato in modo sportivo la seconda giornata della sessione di ottobre 2022 all'insegna del motto «su dalle sedie – partenza – via!». Su invito del Gruppo parlamentare per lo sport e il movimento, della Federazione grigionese per lo sport (FGS), dell'Ufficio dell'igiene pubblica nonché di graubündenSport, i deputati hanno iniziato la giornata di sessione con un programma di risveglio muscolare che aveva quale principale obiettivo il piacere di praticare sport in gruppo.

Rimanere seduti a lungo e senza interruzioni è un fattore di rischio per la salute. Per questo motivo, questa mattina i membri del Governo e del Gran Consiglio hanno dato il buon esempio sulla Quaderwiese. Al sorgere del sole si sono allenati per prepararsi a una lunga giornata di sessione.

Una sfida tra deputati in forma delle diverse frazioni

30 esponenti della politica in totale si sono incontrati sulla Quaderwiese alle ore 6:40 del mattino. Guidati da Annik Kälin, vincitrice della medaglia di bronzo di eptathlon ai campionati europei di atletica leggera 2022, hanno messo in moto il loro corpo ancora stanco.

In seguito si è tenuta una piccola sfida tra le frazioni. L'intento era di mostrare quali partiti potessero mobilitare il numero maggiore di deputati «in forma». Hanno partecipato la frazione UDC con 8 «atleti e atlete», la frazione PLR con 7, il Gruppo PS con 4, il PVL con 3 e il Centro con 8. Il Centro ha trionfato nella staffetta a squadre davanti alle frazioni UDC e PLR. Ma a vincere sono stati tutti i partecipanti, poiché hanno fatto qualcosa di buono per la loro salute e hanno iniziato la giornata di sessione pieni di energia.

Persona di riferimento:

Hanspeter Brigger, coordinatore del programma di promozione della salute, Ufficio dell'igiene pubblica, tel. +41 81 257 64 05 / +41 79 257 18 10, e‑mail Hanspeter.Brigger@san.gr.ch

Organo

content_rm:
Sut la devisa «si da las sutgas – pront – via!» han las politicras grischunas ed ils politichers grischuns cumenzà oz a bun'ura cun moviment sportiv il segund di da la sessiun d'october 2022. Sin invit da la Gruppa parlamentara per sport e moviment, da l'Associaziun grischuna da sport (AGS), da l'Uffizi da sanadad sco er da graubündenSPORT èn ellas ed els sa preparads per il di da sessiun cun in program da resvegl saun. Il plaschair da far cuminaivlamain sport è stà en il center da quest program.

Seser ditg senza interrupziun è in factur da ristga per la sanadad. Per quest motiv han las commembras ed ils commembers da la Regenza e dal Cussegl grond dà oz a bun'ura in bun exempel sin la Quaderwiese. Durant l'alva da la damaun han ellas ed els absolvì in trenament multifar per sa preparar per in lung di da sesida.

Politicras e politichers en furma sa participeschan a la concurrenza da las fracziuns

Tut en tut 30 politicras e politichers èn sa radunads a las 6.40 sin la Quaderwiese. Cun instrucziuns dad Annik Kälin, victura da la medaglia da bronz en l'heptatlon als campiunadis europeics d'atletica leva 2022, han ellas ed els mobilisà lur corps anc stanchels.

A la fin ha gì lieu ina pitschna concurrenza da las fracziuns che dueva mussar, tge partidas che pon mobilisar las politicras ed ils politichers ch'èn «il meglier en furma». Sa participadas èn la fracziun da la PPS cun 8 «atletas ed atlets», la PLD cun 7, la PS cun 4, la PVL cun 3 e l'Allianza dal Center cun 8. L'Allianza dal Center ha terminà la staffetta dals teams sco emprima avant la PPS e la PLD. Gudagnà han tut las participantas ed ils participants, perquai ch'ellas ed els han fatg insatge dal bun per lur sanadad ed han cumenzà plain schlantsch il di da sessiun.

Infurmaziuns:

Hanspeter Brigger, coordinatur dal program Promoziun da la sanadad, Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 64 05 / +41 79 257 18 10, e‑mail Hanspeter.Brigger@san.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die in der Oktoberession 2022 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2022 auf www.gr.ch

content_de:
Die in der Oktoberession 2022 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Internet auf www.gr.ch aufgeschaltet.

Folgende parlamentarische Vorstösse können eingesehen werden:

Anfrage Derungs betreffend Hürden für Deponien und Materialabbau

Interpellanza Furger concernente l’uso delle sigarette elettroniche nelle scuole popolari

Anfrage Gansner betreffend privater Unterbringung von Schutzsuchenden aus der Ukraine

Anfrage Gort betreffend geplante Wasserverbräuche durch das TBA

Anfrage Gredig betreffend Verkehrssteuerbefreiung von Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs

Anfrage Kaiser betreffend Diplomierung und Finanzierung für das Unterrichtsfach Rätoromanisch auf Stufe Sek I

Anfrage Kappeler betreffend Arbeits- und Fachkräftemangel in Graubünden

Anfrage Mazzetta betreffend Fernwärmenutzung der Axpo Tegra AG in Domat/Ems

Anfrage Metzger betreffend mühsame zeitraubende Umsetzung von Bikeprojekten

Anfrage Rettich betreffend Massnahmen des Kantons gegen den bestehenden qualitativen und den drohenden quantitativen Lehrpersonenmangel

Fraktionsanfrage SVP betreffend bisheriges Vollzugsdefizit im KNHG-Inventarisierungsverfahren: Auswirkungen und Folgen (Erstunterzeichner Metzger)

Auftrag Cahenzli-Philipp betreffend Überprüfung des Besoldungssystems in Sonderschulinstitutionen

Auftrag Dürler betreffend Unterscheidung Sommerbetrieb/Winterbetrieb in der Gefahrenzone 1 im Raumplanungsgesetz des Kantons

Auftrag Grass betreffend Pilotprojekt Verteidigungsschuss bei Wolfsangriffen auf Nutztiere

Auftrag Rettich betreffend Erarbeitung einer kantonalen Sprachpolitik

Fraktionsauftrag FDP betreffend Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder der Regierung (Erstunterzeichnerin Kocher)

Fraktionsauftrag GLP betreffend Ruhegehalt (Erstunterzeichnerin Danuser [Chur])

Fraktionsauftrag SVP betreffend Ruhegehalt für abtretende Regierungsmitglieder (Erstunterzeichner Stocker)

Link: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse


contact:
Auskunftsperson zur 53. Regierungschefkonferenz:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
Auskunftspersonen zum Arge-Alp-Klimaschutzpreis:

    - Mirco Frepp, Kommunikationsbeauftragter, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 47, E‑Mail Mirco.Frepp@staka.gr.ch
    - Reto Branschi, Direktor/CEO Destination Davos Klosters, Tel. +41 79 611 30 47, E‑Mail direktion@davos.ch
    - Amin Casutt, Projektleiter «e-cyclus», Tel. +41 76 295 94 09,  E‑Mail amin.casutt@casgregroup.com

zuständig: Regierung

lead_de: Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) will sich im Bereich des grenzüberschreitenden Wolf...

title_de: Zwei von drei Arge-Alp-Klimaschutzpreisen gehen nach Graubünden

title_it: Due su tre premi per la tutela del clima Arge Alp conferiti ai Grigioni

title_rm: Dus da trais premis da la ARGE ALP per la protecziun dal clima van al Grischun

content_de:
Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp) will sich im Bereich des grenzüberschreitenden Wolfsmanagements besser vernetzen, die zukunftsorientierte Klimaschutzpolitik für den Alpenraum gemeinsam vorantreiben und die Interessenvertretung für die Alpenregion verstärken. Das beschloss die 53. Konferenz der Regierungschefs mit drei Resolutionen. Ausserdem vergab die Arge Alp an der Konferenz drei Klimaschutzpreise. Davon konnten zwei innovative Projekte aus Graubünden die internationale Jury überzeugen.

Die 53. Konferenz der Regierungschefs der Arge Alp in Innsbruck bildete heute Vormittag den Höhepunkt und Abschluss der einjährigen Präsidentschaft des Landes Tirol. Landeshauptmann Günther Platter hat den Vorsitz nun dem Kanton St.Gallen übergeben. Im Zentrum des diesjährigen Arge-Alp-Jahres stand natürlich das 50-jährige Jubiläum der Organisation. Mit einem grossen Fest im österreichischen Landeck fand im Sommer eine grossartige Geburtstagsfeier statt.

Arge-Alp-Mitglieder beschliessen drei Resolutionen

Mit drei beschlossenen Resolutionen bestärken die 10 Arge-Alp-Mitglieder an der Regierungschefkonferenz ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit. So will die Arbeitsgemeinschaft das länderübergreifende Monitoring grosser Beutegreifer und insbesondere des Wolfs verbessern. Ein kontinuierlicher Erfahrungs- und Datenaustausch hinsichtlich der Entwicklung von Grossraubtieren soll positiv zum Wolfsmanagement in der Alpenregion beitragen. Mit einer zweiten Resolution bekräftigen die Arge-Alp-Mitglieder ihre gemeinsamen Bestrebungen im Bereich des Klimaschutzes. Dahingehend verfolgen sie unter anderem das gemeinsame Ziel, die europäische Energiewende voranzutreiben und die Vernetzung aus Wissenschaft, Technologie, Forschung und Wirtschaft zu forcieren.

Die dritte Absichtserklärung zielt auf die verstärkte gemeinsame Interessensvertretung ab. So sollen aufeinander abgestimmte, gemeinsame, spezifisch alpine Interessen und Anliegen in den Hauptstädten und in Europa erfolgreich direkt in den Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozess eingebracht werden. In der Vergangenheit konnte so beispielsweise die Wasserkraft als saubere und erneuerbare Energie auf europäischer Ebene verankert werden. Die Sichtbarkeit und Schlagkraft der gemeinsamen Interessenvertretung in Brüssel soll dahingehend weiter gestärkt werden.

Innovative Klimaschutzprojekte aus Graubünden ausgezeichnet

Ebenfalls auf der Traktandenliste der 53. Regierungschefkonferenz stand der Arge-Alp-Preis 2022. Das Land Tirol hat anlässlich seines Vorsitzjahres einen Arge-Alp-Klimaschutzpreis in den Kategorien «Grossprojekte», «Start-ups» und «Grassroots» ausgeschrieben. Insgesamt wurden 71 Projekte eingereicht. Nach einer Erstbewertung durch eine regionale Jury wurden die besten 24 Projekte einer internationalen Jury, bestehend aus Expertinnen und Experten aus allen Alpenregionen, zur Endwertung vorgelegt.

Mit grosser Freude durfte der Kanton heute gleich zwei der drei Klimaschutzpreise in Empfang nehmen. In der Kategorie «Grossprojekte» gewann das Projekt «myclimate Klimafonds Davos» von Initiant Reto Branschi, Tourismusdirektor der Destination Davos Klosters. Die Destination Davos Klosters teilt sich das Preisgeld von 10 000 Franken mit einem weiteren Grossprojekt aus Bayern, dass von der Jury gleichviele Punkte erhalten hat. Mit dem Projekt will Davos bis 2030 der erste klimaneutrale Ferienort der Schweiz werden. Besonders überzeugt hat die Jury, dass beim Projekt nicht nur touristische Leistungsträger eingeladen sind mitzumachen, sondern auch indirekte Leistungsträger wie Handel und Gewerbe. Die Unterstützung der Gemeinde Davos unterstreicht den übergreifenden Ansatz der Klimastrategie für den Tourismusort Davos. Weitere Informationen zum Projekt sind auf der Webseite der Destinationsorganisation aufgeschaltet.

Mit einem gemeinschaftlichen Charakter geht auch das Siegerprojekt der Kategorie «Start-ups» ans Werk. Mit seinem Projekt «e-cyclus – Mehr Recycling. Weniger Abfall.» wollen Amin Casutt und seine Partner den Grundstein für eine vollumfängliche, digitalisierte Kreislaufwirtschaft legen. Für das Projekt erhalten sie ein Preisgeld von 10 000 Franken. Die Jury überzeugte insbesondere die konkrete Vorstellung des digitalisierten Entsorgungsmanagements und der konkrete Nutzen des Projekts für alle Beteiligten. «e-cyclus» sieht nicht nur eine Optimierung des Recyling-Prozesses vor, sondern grundsätzlich die Reduktion der Müllproduktion.

Weitere Informationen sind unter www.argealp.org aufgeschaltet.

Fotobeilagen:

Regierungschefs der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer (Arge Alp): (von links) Landeshauptmann Wilfried Haslauer (Salzburg), Regierungsrat Christian Rathgeb (Graubünden), Staatsministerin Melanie Huml (Bayern), Untersekretär Gabriele Barucco (Lombardei), Landeshauptmann Günther Platter, Regierungspräsident Marc Mächler (St.Gallen), Landeshauptmann Arno Kompatscher (Südtirol), Regierungspräsident Norman Gobbi (Tessin), Landeshauptmannstellvertreterin Giulia Zanotelli (Trentino), Landeshauptmann Markus Wallner (Vorarlberg)

© Land Tirol/Die Fotografen

Gewinner des Arge-Alp-Klimaschutzpreises, Kategorie «Grossprojekte»: (von links) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Kathrin Dellantonio, myclimate, Philipp Wilhelm, Landamman Davos, Cornelia Rutishauser, myclimate, Regierungsrat Christian Rathgeb, Reto Branschi, Initiant des Projekts «myclimate Klimafonds Davos», konnte den Preis nicht persönlich entgegen nehmen.

© Land Tirol/Die Fotografen

Gewinner des Arge-Alp-Klimaschutzpreises, Kategorie «Start-ups»: (von links) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Geschäftsführer Amin Casutt, Mario Baumgartner, Samuel Oettl, Regierungsrat Christian Rathgeb

© Land Tirol/Die Fotografen

Auskunftsperson zur 53. Regierungschefkonferenz:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Auskunftspersonen zum Arge-Alp-Klimaschutzpreis:

Mirco Frepp, Kommunikationsbeauftragter, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 47, E‑Mail Mirco.Frepp@staka.gr.ch

Reto Branschi, Direktor/CEO Destination Davos Klosters, Tel. +41 79 611 30 47, E‑Mail direktion@davos.ch

Amin Casutt, Projektleiter «e-cyclus», Tel. +41 76 295 94 09,  E‑Mail amin.casutt@casgregroup.com

content_it:
La Comunità di lavoro Regioni alpine (Arge Alp) intende migliorare l'interconnessione nel settore della gestione transfrontaliera del lupo, promuovere congiuntamente una politica di protezione del clima per l'arco alpino orientata al futuro e potenziare la rappresentanza degli interessi della regione alpina. Questo è quanto è stato deciso durante la 53a Conferenza dei capi di Governo mediante tre risoluzioni. Nel corso della conferenza, Arge Alp ha inoltre conferito tre premi per la tutela del clima. Due progetti innovativi dai Grigioni hanno convinto la giuria internazionale.

La 53a Conferenza dei capi di Governo di Arge Alp tenutasi questa mattina a Innsbruck ha costituito l'apice e la conclusione dell'anno di presidenza del Land del Tirolo. Il Governatore Günther Platter ha passato il testimone al Cantone di San Gallo, a cui spetterà ora la presidenza. L'anno Arge Alp in corso ha naturalmente visto protagonista il 50° anniversario dell'organizzazione. Durante l'estate, l'eccezionale celebrazione dell'anniversario è iniziata con una grande festa nella città austriaca di Landeck.

I membri di Arge Alp hanno emanato tre risoluzioni

Adottando tre risoluzioni, alla Conferenza dei capi di Governo i 10 membri di Arge Alp hanno rafforzato la collaborazione transfrontaliera. Ad esempio, la comunità di lavoro intende migliorare il monitoraggio transfrontaliero dei grandi predatori, in particolare del lupo. Un continuo scambio di esperienze e di dati in relazione all'andamento della presenza di grandi predatori dovrebbe contribuire positivamente alla gestione del lupo nella regione alpina. Con una seconda risoluzione, i membri di Arge Alp hanno intensificato i loro sforzi comuni a favore del settore della tutela del clima. In tal senso, perseguono tra l'altro l'obiettivo comune di portare avanti la svolta energetica europea e di promuovere l'interconnessione di scienza, tecnologia, ricerca ed economia.

La terza dichiarazione d'intenti mira al potenziamento della rappresentanza degli interessi comuni. In questo modo richieste e interessi alpini coordinati, congiunti e specifici vengono introdotti con successo direttamente nel processo decisionale e di formazione delle opinioni nelle capitali e in Europa. In passato è così stato possibile ad esempio ancorare a livello europeo la forza idrica quale energia pulita e rinnovabile. La visibilità e l'efficacia della rappresentanza comune di interessi a Bruxelles dovrebbero essere ulteriormente potenziate in tal senso.

Premiati progetti grigionesi innovativi per la tutela del clima

Anche il premio Arge Alp 2022 figurava sull'ordine del giorno della 53a Conferenza dei capi di Governo. In occasione del suo anno di presidenza, il Land del Tirolo ha conferito il premio per la tutela del clima Arge Alp nelle categorie «grandi progetti», «start-up» e «grassroots». Complessivamente sono stati presentati 71 progetti. Dopo una valutazione preliminare da parte di una giuria regionale, i 24 progetti migliori sono stati sottoposti al giudizio di una giuria internazionale composta da esperti di tutte le regioni alpine per la valutazione finale.

È con grande soddisfazione che oggi il Cantone dei Grigioni ha ritirato due dei tre premi per la tutela del clima. Nella categoria «grandi progetti», il premio è stato conferito al progetto «myclimate Klimafonds Davos» promosso da Reto Branschi, direttore del turismo della destinazione Davos Klosters. La destinazione Davos Klosters dividerà il premio in denaro di 10 000 franchi con un altro grande progetto bavarese al quale la giuria ha attribuito lo stesso numero di punti. Con questo progetto, Davos punta a diventare la prima destinazione di vacanza clima-neutrale della Svizzera entro il 2030. A convincere la giuria ha contribuito soprattutto il fatto che il progetto non coinvolge solamente i fornitori di prestazioni turistici, bensì anche fornitori di prestazioni indiretti quali il settore del commercio e quello dell'artigianato. Il sostegno del Comune di Davos sottolinea l'approccio globale della strategia climatica della destinazione turistica Davos. Ulteriori informazioni relative al progetto sono disponibili sul sito web dell'organizzazione di destinazione.

Anche il progetto vincitore nella categoria «start-up» punta al raggiungimento di un obiettivo comune. Con il loro progetto «e-cyclus – Mehr Recycling. Weniger Abfall.» Amin Casutt e i suoi partner intendono porre le basi per un'economia circolare completa e digitalizzata. Per il progetto, i vincitori ricevono un premio in denaro di 10 000 franchi. A convincere la giuria è stata soprattutto la presentazione concreta della gestione digitalizzata dello smaltimento dei rifiuti e del beneficio concreto che il progetto costituisce per tutte le persone coinvolte. «e-cyclus» non prevede solamente un'ottimizzazione del processo di riciclo, bensì in linea di principio la riduzione della produzione di rifiuti.

Ulteriori informazioni sono disponibili su www.argealp.org.

Fotografie:

I capi di Governo della Comunità di lavoro delle Regioni alpine (Arge Alp): (da sinistra) Landeshauptmann Wilfried Haslauer (Salzburg), Regierungsrat Christian Rathgeb (Graubünden), Staatsministerin Melanie Huml (Bayern), Untersekretär Gabriele Barucco (Lombardei), Landeshauptmann Günther Platter, Regierungspräsident Marc Mächler (St.Gallen), Landeshauptmann Arno Kompatscher (Südtirol), Regierungspräsident Norman Gobbi (Tessin), Landeshauptmannstellvertreterin Giulia Zanotelli (Trentino), Landeshauptmann Markus Wallner (Vorarlberg)

© Land Tirol/Die Fotografen

Vincitori del premio per la tutela del clima Arge Alp, categoria «grandi progetti»: (da sinistra) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Kathrin Dellantonio, myclimate, Philipp Wilhelm, Landamman Davos, Cornelia Rutishauser, myclimate, Regierungsrat Christian Rathgeb,Reto Branschi, promotore del progetto «myclimate Klimafonds Davos», è assente

© Land Tirol/Die Fotografen

Vincitori del premio per la tutela del clima Arge Alp, categoria «start-up»: (da sinistra) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Geschäftsführer Amin Casutt, Mario Baumgartner, Samuel Oettl, Regierungsrat Christian Rathgeb

© Land Tirol/Die Fotografen

Persona di riferimento in relazione alla 53a conferenza dei capi di Governo:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Persone di riferimento in relazione al premio per la tutela del clima Arge Alp:

Mirco Frepp, addetto alla comunicazione, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. +41 81 257 22 47, e‑mail Mirco.Frepp@staka.gr.ch

Reto Branschi, direttore/CEO destinazione Davos Klosters, tel. +41 79 611 30 47, e‑mail direktion@davos.ch

Amin Casutt,

content_rm:
La Cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) vul schlargiar sias raits en il sectur dal management transcunfinal dal luf, promover cuminaivlamain ina politica ch'è orientada al futur e che vul proteger il clima en il territori alpin sco er rinforzar la represchentanza dals interess per la regiun alpina. Quai ha concludì la 53. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas cun trais resoluziuns. En il rom da la conferenza ha la ARGE ALP ultra da quai surdà trais premis per la protecziun dal clima. Dus projects innovativs dal Grischun han persvadì la giuria internaziunala.

La 53. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas da la ARGE ALP è stada oz avantmezdi il punct culminant e la finiziun da l'onn presidial dal Tirol. Il guvernatur Günther Platter ha surdà il presidi al chantun Son Gagl. En il center da l'onn da gestiun scadent è natiralmain stà il giubileum da 50 onns da la ARGE ALP. A Landeck en l'Austria ha gì lieu la stad ina gronda e magnifica festa d'anniversari.

Ils commembers da la ARGE ALP han deliberà trais resoluziuns

Tras la deliberaziun da trais resoluziuns a chaschun da la Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas han ils 10 commembers da la ARGE ALP rinforzà lur collavuraziun transcunfinala. Uschia vul la cuminanza da lavur meglierar il monitoring transcunfinal dals animals da rapina gronds ed en spezial dal luf. In barat permanent d'experientschas e da datas davart il svilup dals animals da rapina gronds duai furnir ina contribuziun positiva al management dal luf en la regiun alpina. Cun ina segunda resoluziun rinforzan ils commembers da la ARGE ALP lur stentas cuminaivlas en il sectur da la protecziun dal clima. Per quest intent persequiteschan els tranter auter la finamira cuminaivla da sviluppar vinavant la vieuta energetica europeica e da promover l'interdependenza tranter scienza, tecnologia, perscrutaziun ed economia.

La terza decleraziun d'intenziun vul meglierar la represchentanza dals interess cuminaivels. Uschia duain ils interess ed ils giavischs cuminaivels e specificamain alpins vegnir accordads in cun l'auter ed appurtads directamain e cun success en il process da furmaziun da l'opiniun ed en il process da decisiun en las chapitalas ed en l'Europa. En il passà ha uschia per exempel la forza idraulica pudì vegnir francada sin plaun europeic sco energia netta e regenerabla. La visibilitad e l'efficacitad da la represchentanza dals interess cuminaivels a Brüssel duain vegnir rinforzadas vinavant en quest senn.

Undrà projects grischuns innovativs per la protecziun dal clima

Sin la glista da tractandas da la 53. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas figurava er il premi da la ARGE ALP 2022. A chaschun da ses onn presidial ha il pajais federativ Tirol publitgà ina concurrenza per in premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima, e quai en las categorias «projects gronds», «start-ups» e «grassroots». Tut en tut èn vegnids inoltrads 71 projects. Suenter in'emprima valitaziun tras ina giuria regiunala èn ils 24 megliers projects vegnids suttamess ad ina giuria internaziunala. Questa giuria d'expertas ed experts da tut las regiuns alpinas ha fatg la valitaziun finala.

Cun grond plaschair ha il chantun Grischun retschavì oz gist dus dals trais premis per la protecziun dal clima. Gudagnà en la categoria «projects gronds» ha il project «myclimate Klimafonds Davos» da l'iniziant Reto Branschi, directur da turissem da la destinaziun Tavau Claustra. La destinaziun Tavau Claustra parta il premi da 10 000 francs cun in ulteriur project grond da la Baviera, che ha survegnì tuttina blers puncts da la giuria. Cun ses project vul Tavau daventar fin l'onn 2030 l'emprim lieu da vacanzas climaticamain neutral en Svizra. Persvadì la giuria ha cunzunt il fatg che betg mo ils furniturs da prestaziuns turisticas n'èn envidads da sa participar al project, mabain er ils purtaders da prestaziuns indirectas, sco il commerzi ed il mastergn. Il sustegn da la vischnanca da Tavau suttastritga il princip general da la strategia da clima per il lieu turistic Tavau. Ulteriuras infurmaziuns davart il project stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'organisaziun da la destinaziun.

Cun in caracter cuminaivel lavura er il project victur da la categoria «start-ups». Cun il project «e cyclus – Mehr Recycling. Weniger Abfall.» vulan Amin Casutt e ses partenaris metter il fundament per in'economia circulara cumplaina e digitalisada. Per lur project han els survegnì 10 000 francs. Persvadì la giuria han cunzunt l'idea concreta dal management da dismessa digitalisà sco er il niz concret dal project per tut las parts participadas. «e cyclus» na vul betg mo optimar il process da recicladi, mabain reducir en general la producziun da rument.

Ulteriuras infurmaziuns stattan a disposiziun sut www.argealp.org.

Fotografias agiuntadas:

Ils schefs da las regenzas da la Cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP): (da sanestra) Landeshauptmann Wilfried Haslauer (Salzburg), Regierungsrat Christian Rathgeb (Graubünden), Staatsministerin Melanie Huml (Bayern), Untersekretär Gabriele Barucco (Lombardei), Landeshauptmann Günther Platter, Regierungspräsident Marc Mächler (St.Gallen), Landeshauptmann Arno Kompatscher (Südtirol), Regierungspräsident Norman Gobbi (Tessin), Landeshauptmannstellvertreterin Giulia Zanotelli (Trentino), Landeshauptmann Markus Wallner (Vorarlberg)

© Land Tirol/Die Fotografen

Victurs dal premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima, categoria «projects gronds»: (da sanestra) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Kathrin Dellantonio, myclimate, Philipp Wilhelm, Landamman Davos, Cornelia Rutishauser, myclimate, Regierungsrat Christian Rathgeb, Reto Branschi, iniziant dal project «myclimate Klimafonds Davos», è absent

© Land Tirol/Die Fotografen

Victurs dal premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima, categoria «start-ups»: (da sanestra) Günther Platter, Landeshauptmann Tirol, Geschäftsführer Amin Casutt, Mario Baumgartner, Samuel Oettl, Regierungsrat Christian Rathgeb

© Land Tirol/Die Fotografen

Infurmaziuns davart la 53. Conferenza da las scheffas e dals schefs da las regenzas:

Cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Infurmaziuns davart il premi da la ARGE ALP per la protecziun dal clima:

Mirco Frepp, incumbensà per la communicaziun, Chanzlia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 22 47, e‑mail Mirco.Frepp@staka.gr.ch

Reto Branschi, directur/CEO da la destinaziun Tavau Claustra, tel. +41 79 611 30 47, e‑mail direktion@davos.ch

Amin Casutt, manader dal project «e cyclus», tel. +41 76 295 94 09, e‑mail amin.casutt@casgregroup.com

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 41 (erreichbar von 10.00 – 11.00 Uhr), E‑Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: In der Schweiz ist eine von vier Personen eine betreuende Angehörige oder ein betreuender Angehöri...

title_de: Danke, betreuende Angehörige!

title_it: Grazie, familiari curanti!

title_rm: Grazia fitg als confamigliars che gidan!

content_de:
In der Schweiz ist eine von vier Personen eine betreuende Angehörige oder ein betreuender Angehöriger. Betreuende und pflegende Angehörige unterstützen regelmässig eine in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigte Person im Alltag. Zum interkantonalen Tag der betreuenden Angehörigen vom 30. Oktober 2022 bedanken sich mehrere Kantone mit einer Aktion für Angehörige, so auch Graubünden.

Betreuende Angehörige spielen eine entscheidende Rolle in unserer Gesellschaft. Oft können ältere, kranke oder beeinträchtige Menschen nur dank der Unterstützung ihrer Familie weiterhin zu Hause wohnen. Praktisch jede und jeder von uns kennt in seinem Umfeld jemanden, die oder der Aufgaben in der Betreuung wahrnimmt oder begleitet gar selbst eine Person, die in ihrer Gesundheit oder ihrer Selbstständigkeit beeinträchtigt ist.

Um betreuenden und pflegenden Angehörigen in ihrer wertvollen Arbeit bessere Unterstützung bieten zu können sowie ihnen mehr Anerkennung und Wertschätzung zu verleihen, erarbeitet das Gesundheitsamt gegenwärtig einen Aktionsplan. Der Bündner Aktionsplan soll Entlastungs- und Unterstützungsangebote vorsehen, damit ein nachhaltiges Engagement der Angehörigen möglich ist und Überforderungssituationen in den Familien vermieden werden. Zudem soll der Aktionsplan Massnahmen zur Entschädigung von Angehörigen abbilden, die ihre Erwerbstätigkeit aufgrund der Betreuung und Pflege reduzieren.

Kleine Auszeit für betreuende Angehörige am 30. Oktober 2022

Am 30. Oktober, dem Tag der betreuenden Angehörigen bedankt sich das Gesundheitsamt gemeinsam mit verschiedenen Fachorganisationen mit einem Kaffee bei all jene Menschen, die sich tagtäglich für ihre erkrankten, hilfsbedürftigen Angehörigen einsetzen. Auch Familie und Interessierte sind herzlich eingeladen. Die Aktion soll eine Gelegenheit für betreuende und pflegende Angehörige sein, sich eine kleine Pause zu gönnen. Mit der Aktion will das Gesundheitsamt darauf aufmerksam machen, dass es wichtig ist, gerade als pflegende Angehörige auch an sich selbst zu denken und neue Energie zu tanken, um auch selbst gesund zu bleiben.

Das tägliche Engagement der betreuenden Angehörigen soll sichtbar gemacht und gewürdigt werden. «Jede und jeder kann betreuenden Angehörigen eine helfende Hand reichen, sich an täglichen Aufgaben beteiligen oder ihnen eine Auszeit gönnen», so Regierungsrat Peter Peyer.

Indem betreuende Angehörige ihre Geschichte in sozialen Netzwerken mit dem Hashtag #DankeAngehoerige teilen, können sie andere Menschen dazu inspirieren, Betreuende sichtbar zu machen. Die Kampagne wird von den Kantonen Genf, Waadt, Freiburg, Jura, Neuenburg, Wallis, Tessin, Bern und Graubünden getragen.

Unterstützungs- und Entlastungsmöglichkeiten

Auf der kantonalen Informationsplattform www.angehoerige-betreuen.gr.ch finden betreuende Angehörige alle Informationen zum Tag der Angehörigen und den beteiligten Cafés. Die auf der Webseite aufgeführten Fachorganisationen befinden sich vor Ort und stehen für Fragen und Austausch zur Verfügung.

Zudem finden sich auf der Plattform Informationen über vorhandene personelle Entlastungs- oder finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten, aber auch Tipps für die Vereinbarung mit der Erwerbstätigkeit. Arbeitgebende können sich über ihre Rechte und Pflichten informieren und erhalten Ideen dafür, wie sie Arbeitnehmende in schwierigen Situationen unterstützen können. Ein wichtiger Baustein der Plattform ist die umfassende Kontakt- und Adressdatenbank von Unterstützungsdiensten.

Auskunftsperson:

Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 41 (erreichbar von 10.00 – 11.00 Uhr), E‑Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

content_it:
In Svizzera una persona su quattro è un familiare curante. I familiari curanti sostengono regolarmente una persona la cui salute o autonomia è compromessa. In occasione della Giornata intercantonale di mobilitazione in favore dei familiari curanti che ricorre il 30 ottobre 2022, diversi Cantoni, tra cui i Grigioni, esprimono la loro gratitudine con un'iniziativa destinata ai familiari.

I familiari curanti svolgono un ruolo fondamentale nella nostra società. Sovente persone anziane, malate o portatrici di handicap possono continuare a vivere a casa soltanto grazie al sostegno fornito dalla propria famiglia. Praticamente ognuno di noi conosce una persona che svolge compiti di assistenza o addirittura accompagna in prima persona qualcuno la cui salute o autonomia è compromessa.

Al fine di poter fornire maggiore sostegno ai familiari curanti nel loro prezioso lavoro e per esprimere loro maggiore riconoscimento e stima, l'Ufficio dell'igiene pubblica sta elaborando un piano d'azione. Il piano d'azione grigionese dovrà prevedere offerte di sgravio e di sostegno per rendere possibile un sostegno duraturo da parte dei familiari ed evitare situazioni di sovraccarico nelle famiglie. Oltre a ciò esso dovrà proporre misure per l'indennizzo dei familiari che riducono la loro attività lavorativa a favore dell'assistenza e della cura di altri membri della famiglia.

Una piccola pausa per i familiari curanti il 30 ottobre 2022

Il 30 ottobre, in occasione della Giornata dei familiari curanti l'Ufficio dell'igiene pubblica insieme a diverse organizzazioni specialistiche ringrazierà con un caffè tutti coloro che quotidianamente si prendono cura dei loro familiari malati e bisognosi di aiuto. Anche le famiglie e gli interessati sono cordialmente invitati. L'iniziativa vuole essere un'occasione per concedere una piccola pausa ai familiari curanti e assistenti. Con questa iniziativa l'Ufficio dell'igiene pubblica intende richiamare l'attenzione sul fatto che è importante, soprattutto per i familiari curanti, pensare a se stessi e fare il pieno di energia per rimanere in salute.

L'impegno quotidiano dei familiari curanti deve essere reso visibile e deve essere onorato. «Ognuno di noi può dare una mano ai familiari curanti, sostenerli nelle faccende quotidiane o concedere loro una pausa», afferma il Consigliere di Stato Peter Peyer.

Condividendo la loro storia sui canali digitali con l'hashtag #graziefamiliaricuranti, i familiari curanti possono ispirare altri che si prendono cura di qualcuno a farsi avanti. L'iniziativa è sostenuta dai Cantoni di Ginevra, Vaud, Friburgo, Giura, Neuchâtel, Vallese, Ticino, Berna e Grigioni.

Possibilità di sostegno e di sgravio

Sulla piattaforma cantonale www.angehoerige-betreuen.gr.ch i familiari curanti trovano tutte le informazioni relative alla Giornata dei familiari curanti e ai bar che partecipano all'iniziativa. Le organizzazioni specialistiche elencate sul sito web saranno presenti in loco per rispondere a domande e per ascoltare.

Inoltre sulla piattaforma sono disponibili informazioni relative a possibilità di sostegno finanziario o di sgravio personale esistenti, ma anche suggerimenti su come conciliare questo impegno con l'attività lavorativa. La piattaforma permette ai datori di lavoro di informarsi in merito ai loro diritti e ai loro doveri e fornisce loro idee su come sostenere i propri collaboratori in situazioni difficili. Un elemento importante della piattaforma è costituito dall'ampia banca dati di contatti e di indirizzi di servizi di sostegno.

Persona di riferimento:

Rudolf Leuthold, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica, tel. +41 81 257 26 41 (raggiungibile dalle ore 10 alle ore 11), e‑mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Organo

content_rm:
En Svizra assista mintga quarta persuna ses confamigliars. Persunas che assistan e tgiran lur confamigliars sustegnan regularmain ina persuna cun restricziuns da la sanadad u da l'autonomia en il mintgadi. Ils 30 d'october 2022, il Di interchantunal dals confamigliars che gidan, engrazian plirs chantuns – er il Grischun – cun in'acziun a favur da las persunas che assistan e tgiran.

Las persunas che assistan lur confamigliars giogan ina rolla decisiva en nossa societad. Savens pon persunas pli veglias, malsaunas u impedidas abitar vinavant a chasa mo grazia al sustegn da lur famiglia. Praticamain mintgina e mintgin da nus enconuscha en ses conturn insatgi che surpiglia incumbensas d'assistenza. Bleras e blers accumpognan schizunt sezzas u sezs ina persuna cun restricziuns da la sanadad u da l'autonomia.

Per pudair sustegnair meglier la lavur preziusa da las persunas che assistan e tgiran lur confamigliars sco er per dar ad ellas dapli renconuschientscha e stima, elavura l'Uffizi da sanadad actualmain in plan d'acziun. Il plan d'acziun grischun duai prevair purschidas da distgargia e da sustegn per pussibilitar in engaschament duraivel dals confamigliars e per evitar situaziuns da surpretensiun en las famiglias. Plinavant duai il plan d'acziun preschentar mesiras per indemnisar ils confamigliars che reduceschan lur activitad da gudogn per assister e per tgirar lur confamigliars.

Pitschen congedi ils 30 d'october 2022 per las persunas che assistan lur confamigliars

Ils 30 d'october, il Di dals confamigliars che gidan, engrazia l'Uffizi da sanadad, ensemen cun differentas organisaziuns spezialisadas, cun in café a tut quellas persunas che s'engaschan di per di per lur confamigliars ch'èn malsauns e che dovran assistenza. Er famiglias e persunas interessadas èn envidadas cordialmain. L'acziun duai esser in'occasiun per las persunas che assistan e tgiran lur confamigliars, da sa permetter ina pitschna pausa. Cun l'acziun vul l'Uffizi da sanadad render attent ch'igl è – gist per las persunas che tgiran lur confamigliars – impurtant da pensar er a sasezzas e da tancar nova energia, per er sezzas restar saunas.

L'engaschament quotidian da las persunas che assistan lur confamigliars duai daventar visibel e vegnir undrà. «Mintgina e mintgin po porscher maun a las persunas che assistan lur confamigliars e sa participar a las incumbensas dal mintgadi u cuir ad ellas in congedi», uschia il cusseglier guvernativ Peter Peyer.

Sche las persunas che assistan lur confamigliars cundividan lur istorgia en las raits socialas cun il hashtag #DankeAngehoerige, pon ellas inspirar autra glieud da render visiblas las persunas che gidan. La campagna vegn purtada dals chantuns Genevra, Vad, Friburg, Giura, Neuchâtel, Vallais, Tessin, Berna e Grischun.

Pussaivladads da sustegn e da distgargia

Sin la plattafurma chantunala d'infurmaziun www.angehoerige-betreuen.gr.ch chattan las persunas che assistan lur confamigliars tut las infurmaziuns davart il Di dals confamigliars che gidan e davart ils cafés participads. Las organisaziuns spezialisadas che figureschan sin la pagina d'internet èn al lieu e stattan a disposiziun per dumondas e per in barat.

Sin la plattafurma chattan ils confamigliars plinavant infurmaziuns davart las pussaivladads existentas da distgargia persunala u da sustegn finanzial, dentant er cussegls per la cumpatibilitad cun l'activitad da gudogn. Ils patruns pon s'infurmar davart ils dretgs e las obligaziuns e survegnan ideas per pudair sustegnair las lavurantas ed ils lavurants en situaziuns difficilas. In element impurtant da la plattafurma è la banca da datas cumplessiva dals contacts e da las adressas dals servetschs da sustegn.

Infurmaziuns:

Rudolf Leuthold, manader da l'Uffizi da sanadad dal Grischun, tel. +41 81 257 26 41 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00), e‑mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>