lead_de: Das Gesetz über die Familienzulagen wird an neues Bundesrecht angepasst. Ab 2013 haben alle Erwerbst...

title_de: Regierungsmitteilung vom 1. Dezember 2011

title_it: Comunicato del Governo del 1° dicembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dal 1. da december 2011

content_it:
La legge sugli assegni familiari viene adeguata al nuovo diritto federale. Dal 2013 tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa avranno diritto in ugual misura ad assegni familiari. Il Governo grigionese ha avviato la procedura di consultazione relativa alla revisione legislativa. Inoltre, il Governo ha preso una nuova decisione in merito all'imposta sulle abitazioni secondarie a Silvaplana.

Assegni familiari: in futuro per tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa

Secondo le prescrizioni della Confederazione, dal 2013 tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa riceveranno un assegno familiare per ogni figlio. I Cantoni devono adeguare di conseguenza la loro legislazione. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione fino a fine febbraio 2012 una revisione parziale della legge sugli assegni familiari.

La legge federale sugli assegni familiari riveduta, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2013, comprende una regolamentazione unitaria e completa degli assegni familiari. A titolo di novità, anche le persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente al di fuori dell'agricoltura avranno diritto ad assegni familiari. A questo scopo, esse devono affiliarsi a una cassa di compensazione per assegni familiari. Per finanziare le prestazioni, chi esercita un'attività lucrativa indipendente versa contributi calcolati in ragione del reddito sottoposto all'AVS. Queste persone hanno lo stesso diritto a prestazioni come i dipendenti i cui assegni familiari vengono finanziati dai datori di lavoro.

Secondo il diritto federale, i Cantoni possono stabilire autonomamente se in seno a una stessa cassa di compensazione per assegni familiari debba o meno essere applicata la medesima aliquota di contribuzione sul reddito sottoposto all'AVS dei dipendenti e su quello degli indipendenti. Ai sensi di un trattamento giuridico possibilmente equo di tutte le persone esercitanti un'attività lucrativa, il Governo grigionese si esprime a favore di un'aliquota di contribuzione unitaria all'interno di una cassa di compensazione per assegni familiari. Questo contributo ammonta attualmente presso la cassa cantonale all'1,9 percento della massa salariale soggetta all'AVS. Le casse di compensazione per gli assegni familiari private non sono vincolate a questa percentuale.

Gli assegni minimi ammontano a 220 franchi al mese per figli che non hanno ancora compiuto il 16° anno d'età e a 270 franchi al mese per figli che hanno già compiuto il 16° anno d'età. La somma superiore vale per giovani in formazione fino al compimento del 25° anno d'età. La spesa provocata dal fatto che il diritto ad assegni è stato esteso ai figli degli indipendenti al difuori dell'agricoltura è difficile da stimare. Per il 2013 la cassa cantonale di compensazione per assegni familiari prevede una somma supplementare di assegni pari a 7,555 milioni di franchi. Nel 2013 la cassa verserà ai dipendenti assegni per circa 81,725 milioni di franchi (link documentazione di consultazione).

Posta sotto la protezione dei monumenti una vecchia ghiacciaia di Ilanz

Una vecchia ghiacciaia di proprietà del commerciante di bevande Oswald di Ilanz viene posta sotto la protezione cantonale dei monumenti. Questo è quanto ha deciso il Governo. Il genere di costruzione impressionante e insostituibile, nonché l'ottimo stato di conservazione del complesso conferiscono all'oggetto un'importanza culturale e storico-tecnica unica nel suo genere.

La ghiacciaia, un tempo utilizzata quale deposito frigorifero per birra e bevande, si trova al bivio tra la strada della Val Lumnezia e la vecchia strada per Flond, a ovest di Ilanz. Il deposito a due piani con un sofisticato sistema di raffreddamento e di ventilazione risale alla seconda metà del XIX secolo e rappresenta una testimonianza degna di nota degli inizi della produzione artigianale di birra nel Cantone dei Grigioni. Con l'avvento dell'elettricità e lo sviluppo della tecnica del freddo, l'impianto è stato abbandonato. Grazie alla messa sotto protezione, il proprietario viene tra l'altro obbligato, per quanto esigibile, a mantenere l'oggetto in buono stato e ad adottare misure per il suo ripristino.

Dai comuni e dalle regioni

Silvaplana: in seguito a una sentenza del Tribunale amministrativo del 25 ottobre 2011, il Governo ha dovuto occuparsi una seconda volta dell'imposta sulle abitazioni secondarie decisa dal Comune di Silvaplana. Nella sua sentenza, il Tribunale amministrativo ha chiesto la ricusa di principio del Consigliere di Stato Mario Cavigelli per quanto riguarda questo affare e la ricusa del Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel in merito alla decisione relativa alla domanda di ricusa posta nei suoi confronti (lasciando la sala della seduta). Nelle sue nuove decisioni il Governo ha ottemperato queste direttive formali del Tribunale amministrativo. Nella pratica il Governo ha nuovamente approvato il progetto di tassazione del Comune e ha di nuovo respinto i nove ricorsi contro tale progetto. Conformemente al progetto di tassazione, tutte le residenze secondarie che non vengono date in locazione a scopo commerciale vengono tassate con ca. 1'500 - 2'000 franchi all'anno.

Tujetsch: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Tujetsch il 15 maggio 2011. L'oggetto della pianificazione delle utilizzazioni riferita a un progetto consiste in un nuovo villaggio di vacanze presso la stazione a valle degli impianti di risalita "Dieni", con alberghi, case di vacanza e per il personale, nonché aziende di servizi.

Val Müstair: fatta salva la partecipazione della Confederazione, viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 50'750 franchi per le spese supplementari della trentesima tappa della bonifica integrale del Comune di Val Müstair.

Rueun/Siat: viene approvato il progetto d'esposizione per la correzione della strada per Siat, tratto Sareins Sut – Sareins Sura (dal chilometro 1,77 al chilometro 2,51).

Braggio: viene approvata la revisione parziale della legge fiscale del Comune di Braggio del 22 maggio 2011.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani e di cura Neugut, Landquart: viene garantito un sussidio cantonale agli investimenti pari a un totale di 2'760'000 franchi per la trasformazione di camere doppie in camere singole e per la creazione di posti letto di cura supplementari nella casa per anziani e di cura Neugut a Landquart.

Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld (SFIM): alla Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld (SFIM) viene garantito un sussidio agli investimenti pari a 150'000 franchi per la pianificazione e l'esecuzione di prime misure urgenti nell'ambito del risanamento completo degli immobili del Centro formazione bosco Maienfeld. È fatta salva l'approvazione del relativo credito suppletivo da parte della Commissione della gestione del Gran Consiglio.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La lescha davart ils supplements da famiglia vegn adattada al nov dretg federal. A partir da l'onn 2013 han tut las persunas cun in'activitad da gudogn il medem dretg sin supplements da famiglia. La regenza grischuna ha avert la consultaziun tar la revisiun da la lescha. Ultra da quai ha la regenza prendì in nov conclus davart la taglia sin abitaziuns secundaras a Silvaplauna.

Supplements da famiglia da nov per tut las persunas cun in'activitad da gudogn

A partir da l'onn 2013 survegnan tut las persunas cun in'activitad da gudogn in supplement da famiglia per uffant. Quai prescriva la confederaziun. Ils chantuns ston adattar correspundentamain lur legislaziun. La regenza grischuna ha deliberà ina revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia per la consultaziun che dura fin la fin da favrer 2012.

La lescha federala davart ils supplements da famiglia revedida che entra en vigur il 1. da schaner 2013 regla en moda unitara e cumplessiva ils supplements da famiglia. Nov è che er persunas cun activitad da gudogn independenta ordaifer l'agricultura han il dretg sin supplements da famiglia. Per profitar da quel dretg ston ellas entrar en ina cassa da cumpensaziun per famiglias. Per finanziar las prestaziuns pajan las persunas cun activitad da gudogn independenta contribuziuns calculadas tenor lur entradas ch'èn suttamessas a la AVS. Ellas han il dretg da survegnir las medemas prestaziuns sco las lavurantas ed ils lavurants, per ils quals las patrunas ed ils patruns finanzieschan ils supplements da famiglia.

Tenor il dretg federal pon ils chantuns fixar sezs, sch'i sto u sch'i na sto betg – entaifer ina cassa da cumpensaziun per famiglias – vegnir incassada la medema tariffa da contribuziun sin las entradas da las lavurantas e dals lavurants ch'èn suttamessas a la AVS e sin talas da las persunas cun activitad da gudogn independenta. En il senn da tractar tut las persunas cun in'activitad da gudogn giuridicamain en moda uschè eguala sco pussaivel s'exprima la regenza grischuna per ina tariffa da contribuziun unitara per cassa da cumpensaziun per famiglias. Questa contribuziun importa tar la cassa chantunala actualmain 1,9 pertschient da la summa dals salaris ch'è suttamessa a la AVS. Las cassas da cumpensaziun privatas per famiglias n'èn betg liadas vi da questa tariffa da contribuziun.

Ils supplements minimals importan 220 francs per mais per uffants fin a la cumplenida dal 16avel onn da vegliadetgna e 270 francs per mais per uffants che han cumplenì il 16avel onn da vegliadetgna. La tariffa pli auta vala per giuvenils en scolaziun che n'han betg anc cumplenì il 25avel onn da vegliadetgna. I n'è betg facil da stimar ils custs che vegnan chaschunads, sch'il dretg da survegnir supplements vegn extendì sin uffants da persunas cun activitad da gudogn independenta ordaifer l'agricultura. Per l'onn 2013 fa la cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias quint cun ina summa supplementara da supplements da 7,555 milliuns francs. A lavurantas ed a lavurants paja la cassa l'onn 2013 supplements da circa 81,725 milliuns francs. (Link als documents da consultaziun)

L'anteriur tschaler da glatsch da Glion sut protecziun da monuments

L'anteriur tschaler da glatsch da la fatschenta da bavrondas Oswald da Glion vegn mess sut protecziun chantunala da monuments. Quai ha concludì la regenza. L'architectura impressiunanta e nunremplazzabla sco er il stadi da mantegniment fitg bun da tut il stabiliment dattan a l'object ina impurtanza singulara per l'istorgia da cultura e da tecnica.

Il tschaler da glatsch ch'è vegnì duvrà ina giada sco deposit fraid per biera e per bavrondas sa chatta al spartavias da la via da la Lumnezia e da la via veglia da Flond al vest da Glion. La chasa da deposit da dus plauns cun ses sistem da sfradentar e da ventilar raffinà deriva da la segunda mesadad dal 19. tschientaner ed è ina perditga remartgabla dal cumenzament da la producziun commerziala da biera en il Grischun. Cun l'electrificaziun e cun il svilup da la tecnica per sfradentar ha quest stabiliment pers sia funcziun. Mettend quest object sut protecziun vegn il proprietari tranter auter obligà d'al mantegnair en in bun stadi e da prender mesiras per al reparar uschenavant che quai è pretendibel.

Da vischnancas e da regiuns

Silvaplauna: Pervia d'ina sentenzia da la dretgira administrativa dals 25 d'october 2011 ha la regenza stuì sa fatschentar ina segunda giada cun la taglia sin abitaziuns secundaras che la vischnanca da Silvaplauna aveva concludì. En sia sentenzia ha la dretgira administrativa pretendì che cusseglier guvernativ Mario Cavigelli stoppia da princip prender recusaziun tar questa fatschenta e che cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel stoppia prender recusaziun tar la decisiun concernent la dumonda da recusaziun ch'è stada drizzada cunter el (cun bandunar la sala da sesida). En sias novas decisiuns ha la regenza observà questas directivas formalas da la dretgira administrativa. Concernent la materia sco tala ha ella puspè approvà il project da taglia da la vischnanca e refusà danovamain ils nov recurs ch'èn vegnids fatgs cunter tala. Tenor il project da taglia duain tut las abitaziuns secundaras che na vegnan betg dadas en locaziun professiunalmain vegnir engrevgiadas cun ina taglia da ca. 1500 fin 2000 francs l'onn.

Tujetsch: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Tujetsch ils 15 da matg 2011, vegn approvada. Il project da la planisaziun d'utilisaziun cumpiglia in resort nov tar la staziun da val da las pendicularas en il territori da Dieni cun hotels, cun abitaziuns da vacanzas e da persunal sco er cun interpresas da servetschs.

Val Müstair: Als custs supplementars da la 30. etappa da la meglieraziun generala da la vischnanca da Val Müstair vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 50'750 francs, premess che la confederaziun sa participeschia er.

Rueun / Siat: Il project d'exposiziun per curreger la via da Siat, traject Sareins Sut – Sareins Sura (kilometer 1,77 fin 2,51), vegn approvà.

Braggio: La revisiun parziala da la lescha da taglia da la vischnanca da Braggio dals 22 da matg 2011 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Chasa da persunas attempadas e da tgira Neugut a Landquart: Per midar chombras da dus letgs en chombras d'in letg sco er per stgaffir letgs da tgira supplementars en la chasa da persunas attempadas e da tgira Neugut a Landquart vegn garantida ina contribuziun chantunala d'investiziun da totalmain 2'760'000 francs.

Fundaziun "Scola interchantunala da selviculturs Maiavilla": Per planisar e per exequir ina emprima sanaziun cumpletta urgenta dals bains immobigliars dal center da furmaziun per il guaud a Maiavilla vegn garantida a la fundaziun "Scola interchantunala da selviculturs Maiavilla" (SISM) ina contribuziun d'investiziun da 150'000 francs per l'onn 2012. Resalvada resta l'approvaziun dal credit posteriur correspundent tras la cumissiun da gestiun dal cussegl grond.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01
- Andreas Cabalzar, Amt für Natur und Umwelt, Tel. 081 257 29 46

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

lead_de: An der NATUR 2012 in Basel (Messe und Kongress für Nachhaltigkeit) ist Graubünden vom 13. bis 16. Ap...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Graubünden ist Gastkanton an der NATUR 2012 in Basel

title_it: I Grigioni saranno il Cantone ospite della fiera NATUR 2012 a Basilea

title_rm: Il Grischun è chantun ospitant a la messa NATUR 2012 a Basilea

content_it:
I Grigioni saranno il Cantone ospite di NATUR 2012 a Basilea (fiera e congresso sulla sostenibilità) dal 13 al 16 aprile 2012. Il Consigliere di Stato Martin Jäger e Beat Jans, direttore di NATUR 2012, oggi a Coira hanno firmato il relativo accordo di cooperazione. NATUR 2012 si svolgerà in concomitanza con la fiera campionaria MUBA.

I Grigioni saranno il Cantone ospite di NATUR 2012, ossia la piattaforma nazionale più importante in ambito di sostenibilità. Nella parte di NATUR dedicata all'esposizione, il Cantone dei Grigioni offrirà la possibilità ai parchi grigionesi e ai partner di presentarsi a un vasto pubblico come regione modello che si impegna per lo sviluppo sostenibile. Nella parte dedicata al congresso, diversi rappresentanti grigionesi terranno delle conferenze sul tema "Territorio conteso tra protezione e sfruttamento" e parteciperanno a discussioni.

I Grigioni e lo sviluppo sostenibile saranno presenti alla fiera

I temi principali esposti dall'ospite alla fiera NATUR saranno i progetti di parchi grigionesi: il Parc Ela, il Parco naturale Beverin, il progetto di parco nazionale Parc Adula, la Biosfera Val Müstair e il patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO Arena tettonica Sardona. Presso l'area espositiva, i visitatori potranno entrare direttamente in contatto con il mondo dei parchi grigionesi, grazie a un sistema informativo sviluppato recentemente. I partner che si presenteranno sono Grigioni Vacanze, la Ferrovia Retica (FR), AutoPostale Grigioni e il Parco Nazionale svizzero. Alpinavera, l'organizzazione di marketing per prodotti regionali, preparerà delle degustazioni presso l'area espositiva e offrirà specialità grigionesi assieme a Biosfera Val Müstair e altri produttori provenienti dalle regioni dei parchi.

Dopo la fine della fiera NATUR a Basilea, i contenuti sviluppati e il sistema d'informazione potranno essere utilizzati e potenziati a lungo, assolutamente in linea con la sostenibilità. Inoltre, in aggiunta alla presenza a NATUR 2012 sono previste altre manifestazioni e presentazioni su questo tema.

La Consigliera federale Leuthard e il Consigliere di Stato Jäger parteciperanno al congresso

Durante il congresso NATUR del 13 aprile 2012, al quale parteciperanno oltre 650 specialisti e persone interessate alla sostenibilità, l'architetto Gion A. Caminada terrà una conferenza sullo sviluppo degli insediamenti e del territorio. Il Centro di competenze grigionese per un turismo in sintonia con la natura e la cultura di Wergenstein organizzerà un workshop sul tema dello sviluppo dei parchi, assieme alla Rete dei parchi svizzeri. L'ex Consigliere nazionale Sep Cathomas riferirà di esperienze pianificatorie nel Comune di Brigels, da dove egli proviene. La Consigliera federale Doris Leuthard parlerà di sostenibilità a livello federale. Il Consigliere di Stato Martin Jäger esporrà la prospettiva grigionese.

Inoltre, il 14 aprile 2012 alla fiera di Basilea vi sarà una tavola rotonda sul tema dei rapporti tra città e campagna. Esperti e rappresentanti di Basilea e dei Grigioni discuteranno sui principi di uno sviluppo del territorio efficaci a lungo termine in città e in campagna.

Direzione e organizzazione

L'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA) è

content_rm:
A la NATUR 2012 (messa e congress per la persistenza) che ha lieu dals 13 fin ils 16 d'avrigl 2012 a Basilea è il Grischun envidà sco chantun ospitant. Il cusseglier guvernativ dal Grischun, Martin Jäger, ed il directur da NATUR 2012, Beat Jans, han suttascrit oz a Cuira la cunvegna da cooperaziun correspundenta. NATUR 2012 ha lieu il medem mument sco la messa da divertiment MUBA.

Il Grischun è envidà sco chantun ospitant a la NATUR 2012. Quella è la plattafurma naziunala la pli impurtanta per la persistenza. A la messa dat il chantun als parcs grischuns ed a lur partenaris la pussaivladad da sa preschentar ad in vast public sco regiuns da model per il svilup persistent. Al congress vegnan pliras represchentantas e plirs represchentants dal Grischun a formular patratgs fundamentals davart il tema "La cuntrada en il champ da tensiun tranter la protecziun e l'utilisaziun" ed a sa participar a las discussiuns.

Il Grischun ed il svilup persistent a la messa

En il center da la preschentaziun dal Grischun a la messa NATUR 2012 stattan ils projects da parcs grischuns: il parc Ela, il parc natiral Beverin, il project per in parc naziunal parc Adula, la Biosfera Val Müstair ed il patrimoni natiral mundial da la UNESCO "Arena tectonica svizra Sardona". Al stan a la messa pon las visitadras ed ils visitaders gist vesair a maun d'in nov sistem d'infurmaziun directamain ils parcs grischuns. Sco partenaris sa preschentan Grischun vacanzas, la Viafier retica (VR), AutoDaPosta Grischun ed il Parc naziunal svizzer. Alpinavera, l'organisaziun per la commerzialisaziun da products regiunals, vegn a preparar in stan da degustaziuns ed ad offerir spezialitads grischunas, ensemen cun la Biosfera Val Müstair e cun ulteriuras producentas e producents da las regiuns dals parcs.

Ils cuntegns ed il sistem d'infurmaziun sviluppads pon vegnir applitgads ed amplifitgads vinavant a lunga vista – suenter la messa NATUR 2012 a Basilea – en ils projects da parcs, e quai dal tuttafatg en il senn da la persistenza. Ultra da quai èn previsas suenter la messa NATUR 2012 ulteriuras occurrenzas e preschentaziuns davart il tema.

Cussegliera federala Leuthard e cusseglier guvernativ Jäger al congress

Al congress che ha lieu ils 13 d'avrigl 2012 e che vegn visità da passa 650 persunas spezialisadas che s'interesseschan per la persistenza, referescha l'architect Gion A. Caminada davart il svilup dals abitadis e da la cuntrada. Il post da cumpetenza grischun per il turissem che s'accorda cun la natira e cun la cultura da Vargistagn organisescha ensemen cun la rait da parcs svizzers in lavuratori davart il svilup da parcs. L'anteriur cusseglier naziunal dal Grischun, Sep Cathomas, raquinta da las experientschas ch'el ha fatg cun la planisaziun dal territori en sia vischnanca burgaisa da Breil. La cussegliera federala Doris Leuthard discurra sur da la persistenza sin plaun federal. Il cusseglier guvernativ Martin Jäger explitgescha la perspectiva grischuna.

Ils 14 d'avrigl 2012 ha plinavant lieu sin l'areal da la messa da Basilea ina discussiun al podium davart la relaziun tranter las citads e la champagna. Expertas, experts sco er represchentantas e represchentants da Basilea e dal Grischun discuteschan davart propostas per in svilup cun avegnir dal territori en las citads e sin la champagna.

Direcziun ed organisaziun

Il project per la preschentaziun dal Grischun sco chantun ospitant a la messa NATUR 2012 vegn purtà da l'uffizi per la natira e l'ambient (ANU). Il post spezialisà per il turissem ed il svilup persistent da la scola auta da scienzas applitgadas da Turitg (Center da capricorns, Vargistagn) è

content_format: html


lead_de: Schülerinnen und Schüler sollen bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit in Rumantsch Grischun unt...

title_de: Regierungsmitteilung vom 5. Dezember 2011

title_it: Comunicato del Governo del 5 dicembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 5 da december 2011

content_it:
Gli allievi devono poter seguire le lezioni in rumantsch grischun fino alla fine della scuola dell'obbligo. Nel loro interesse, il Governo grigionese si esprime in linea di principio contro un cambiamento della lingua scolastica dopo l'inizio della prima classe elementare.

Gli allievi che oggi seguono le lezioni in rumantsch grischun devono seguire l'insegnamento in questa variante linguistica fino alla fine della scuola dell'obbligo. Secondo il Governo, il passaggio della lingua scolastica dal rumantsch grischun all'idioma o viceversa deve avvenire di principio in concomitanza con l'inizio della prima elementare. Eccezionalmente, entro l'inizio dell'anno scolastico 2012/2013 si può procedere a un relativo cambiamento della lingua scolastica anche per allievi che al momento frequentano la prima classe elementare, se ciò viene deciso dall'ente scolastico. Con questa dichiarazione il Governo crea chiarezza nel caso dei comuni pionieri che hanno adottato il rumantsch grischun nei quali, a seguito di iniziative o petizioni, è in discussione o è stato deciso il ritorno all'idioma.

Per diverse ragioni il Governo è rimasto fedele al principio di una lingua scolastica per l'intera durata della scuola popolare. A sfavore di uno scostamento dalla lingua scolastica in vigore prima della fine della scuola dell'obbligo vi sono aspetti sia pedagogici, sia giuridici. I ragazzi coinvolti hanno un interesse legittimo a seguire le lezioni in un'unica variante linguistica o in un'unica lingua scritta durante tutto il periodo in cui frequentano la scuola popolare. Per motivi di certezza del diritto e di pari opportunità, nonché in considerazione dell'obbligo della parità di trattamento, essi devono poter confidare nella continuazione fino al termine della scuola dell'obbligo dell'insegnamento iniziato in una determinata lingua scolastica. In altre parole, gli allievi che a partire dalla prima classe elementare hanno seguito le lezioni in rumantsch grischun hanno diritto a continuare le lezioni in questa variante linguistica, anche in vista degli esami di ammissione alla scuola media con esami di lingua in rumantsch grischun o nel relativo idioma.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Scolaras e scolars duain pudair vegnir instruids en rumantsch grischun fin a la fin dal temp da scola obligatoric. En lur interess s'exprima la regenza grischuna da princip cunter ina midada da la lingua da scola suenter il cumenzament da l'emprima classa primara.

Scolaras e scolars che han actualmain rumantsch grischun sco lingua da scola duain vegnir instruids en questa varianta linguistica fin a la fin da lur temp da scola obligatoric. Tenor l'avis da la regenza sto ina midada da la lingua da scola da rumantsch grischun ad in idiom u viceversa vegnir fatga da princip il cumenzament da la 1. classa primara. Excepziunalmain po ina tala midada da la lingua da scola er vegnir fatga per scolaras e scolars che frequentan actualmain la 1. classa primara fin il pli tard il cumenzament da l'onn da scola 2012/2013, premess che quai vegnia decidì uschia da l'instituziun ch'è responsabla per la scola. Cun questa constataziun regla la regenza la situaziun da quellas vischnancas che avevan introducì il rumantsch grischun sco vischnancas da piunier e tar las qualas in return a l'idiom stat en discussiun u è gia fixà, perquai che iniziativas u petiziuns correspundentas èn vegnidas inoltradas.

Il princip d'avair ina lingua da scola per tut la durada da la scola populara ha la regenza sustegnì per plirs motivs. Tant aspects pedagogics sco er giuridics pledan cunter ina midada da la lingua da scola vertenta avant la terminaziun dal temp da scola obligatoric. Uschia han ils uffants pertutgads in interess giustifitgà da vegnir instruids en ina varianta linguistica respectivamain en la lingua da scrittira durant lur entir temp en la scola populara. Per motivs da la segirezza giuridica e da l'egualitad da las schanzas sco er resguardond il princip dal tractament egual ston ellas ed els vegnir protegids en lur confidenza che l'instrucziun vegnia cuntinuada en quella lingua da scola, en la quala ella è vegnida cumenzada, e quai fin a la fin dal temp da scola obligatoric. Las scolaras ed ils scolars ch'èn vegnids alfabetisads en rumantsch grischun a partir da la 1. classa primara han – ditg cun auters pleds – il dretg che l'instrucziun vegnia cuntinuada en questa varianta linguistica. Quai er en vista als examens d'admissiun a la scola media cun examens linguistics en rumantsch grischun u en l'idiom correspundent.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eine Delegation des Liechtensteinischen Landtags hat heute während der Dezembersession die Bündner K...

title_de: Liechtensteiner Parlamentsdelegation beim Bündner Grossen Rat


lead_de: Die Bündner Regierung hat Finanzausgleichsbeiträge für 2011 in Gesamthöhe von rund 25.5 Millionen Fr...

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. Dezember 2011

title_it: Comunicato del Governo dell'8 dicembre 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 8 da december 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha stanziato contributi di perequazione finanziaria per il 2011 per un importo complessivo di circa 25,5 milioni di franchi. Inoltre, ha preso posizione nei confronti della Confederazione a favore del progetto di funivia intercantonale Urserntal / Oberalp.

Oltre 25 milioni di franchi di contributi di perequazione

Per decisione del Governo, i comuni grigionesi riceveranno quest'anno contributi di perequazione finanziaria per un importo di circa 25,5 milioni di franchi. La somma viene suddivisa come segue: 73 comuni ricevono contributi per complessivi 18'053'199 franchi per la perequazione della capacità fiscale. Per i costi di opere pubbliche di comuni finanziariamente deboli vengono concessi contributi per 4'858'100 franchi. Inoltre, dieci comuni aventi diritto a contributi ricevono in totale 2,6 milioni di franchi nel quadro della compensazione del fabbisogno straordinario. I comuni riconosciuti dal Governo come aventi diritto alla compensazione del fabbisogno straordinario presentano condizioni e oneri particolari provocati dalla loro situazione geografica e/o topografica.

Inoltre, il finanziamento speciale della perequazione finanziaria intercomunale include sussidi per la promozione delle aggregazioni di comuni. Per il 2011 questi ammontano a 4'075'000 franchi complessivi.

Governo favorevole al progetto di funivia Urserntal / Oberalp

Il Governo grigionese sostiene la domanda di concessione e approvazione dei piani presentata dalla Andermatt-Surselva Sport AG per il rinnovo e il potenziamento degli impianti sciistici Urserntal / Oberalp. In una presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti, il Governo chiede di rilasciare la concessione alla Andermatt-Surselva Sport AG e di approvarne i piani.

L'oggetto della domanda è costituito complessivamente da 17 impianti di trasporto turistico tra Andermatt e il passo dell'Oberalp, nonché sul Gemsstock. Uno solo di questi impianti si trova nel Cantone dei Grigioni, sul territorio del Comune di Tujetsch. Con il potenziamento previsto si mira a offrire un turismo sostenibile nella regione Urserntal/alta Surselva. Secondo il Governo grigionese, il progetto offre all'alta Surselva l'opportunità per uno sviluppo territoriale adeguato al futuro.

La superficie del bosco di protezione calcolata secondo criteri uniformi

La superficie del bosco di protezione nel Cantone dei Grigioni è stata ricalcolata. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2012 una nuova delimitazione dei boschi di protezione dell'Ufficio foreste e pericoli naturali. Questa nuova delimitazione è avvenuta mirando a un'armonizzazione nazionale e sulla base di criteri uniformi. Infatti, finora esistevano importanti differenze tra i Cantoni per quanto riguarda la delimitazione del bosco di protezione.

L'Ufficio foreste e pericoli naturali ha confrontato l'attuale delimitazione peritale con le modellizzazioni uniformi al computer della Confederazione, l'ha verificata nelle regioni e ha proceduto alla nuova delimitazione considerando la situazione locale. Ne è risultata una nuova e più estesa superficie di bosco di protezione pari a circa 122'000 ettari complessivi (finora 90'000 ettari). Sulla base della nuova delimitazione del bosco di protezione, i mezzi finanziari verranno assegnati alle regioni e ai comuni, rispettivamente ai settori forestali. Per i Grigioni, la quota di mezzi federali per il periodo 2012 – 2015 ammonta a circa il 23 percento dei mezzi nazionali destinati al bosco di protezione.

I controlli dei prodotti sono onerosi

Le disposizioni sulle indicazioni di quantità intendono proteggere i consumatori dai danni economici risultanti dall’acquisto di imballaggi preconfezionati contenenti una quantità di merce inferiore a quella indicata oppure di merce sfusa la cui quantità non è corretta. Una nuova ordinanza prevista dalla Confederazione intende dare ulteriore forza ai consumatori, fatto che il Governo grigionese accoglie con sostanziale favore. Si può tuttavia immaginare che le disposizioni previste faranno aumentare l'onere per controlli, contestazioni e in generale per l'esecuzione. Secondo il Governo, l'esecuzione dell'ordinanza non deve portare a spese supplementari per i Cantoni.

Dai comuni e dalle regioni

Scuol: la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Scuol il 25 aprile 2010 viene approvata con riserve e condizioni. Il contenuto della pianificazione delle utilizzazioni riferita al progetto è in ampia misura costituito da un ulteriore sviluppo del maneggio "San Jon".

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì per l'onn 2011 ina summa totala da var 25,5 milliuns francs per contribuziuns da la gulivaziun da finanzas. Plinavant s'exprima ella envers la confederaziun a favur dal project surchantunal per ina pendiculara Val d'Ursera / Alpsu.

Contribuziuns da gulivaziun da passa 25 milliuns francs

Las vischnancas grischunas survegnan quest onn contribuziuns da la gulivaziun da finanzas da var 25,5 milliuns francs. Quai ha concludì la regenza. La summa sa cumpona sco suonda: Per gulivar la forza fiscala vegnan pajadas contribuziuns da totalmain 18'053'199 francs a 73 vischnancas. Als custs da las vischnancas finanzialmain deblas per ovras publicas vegnan concedidas contribuziuns da 4'858'100 francs. En il rom da la gulivaziun dal basegn spezial survegnan ultra da quai 10 vischnancas cun dretg da survegnir contribuziuns totalmain 2,6 milliuns francs. Il dretg da survegnir contribuziuns per gulivar il basegn spezial han tenor la regenza las vischnancas cun relaziuns e grevezzas spezialas pervia da lur posiziun geografica e/u pervia da lur topografia.

Plinavant cuntegna la finanziaziun speziala "gulivaziun da finanzas intercommunala" contribuziuns per promover fusiuns da vischnancas. Per l'onn 2011 importan quellas totalmain 4'075'000 francs.

La regenza beneventa il project per ina pendiculara Val d'Ursera / Alpsu

La regenza grischuna sustegna la dumonda da la Andermatt-Surselva Sport SA da dar la concessiun tenor il dretg davart las telefericas e d'approvar ils plans per renovar respectivamain per amplifitgar l'implant d'infrastructura da skis Val d'Usera / Alpsu. En sia posiziun tramessa a l'uffizi federal da traffic propona la regenza da dar la concessiun a la Andermatt-Surselva Sport SA e d'approvar ils plans respectivs.

L'object da la dumonda furman en tut 17 implants da transport turistics tranter Andermatt e l'Alpsu sco er al Gemsstock. Da quels sa chatta sulettamain in implant en il chantun Grischun, numnadamain sin il territori da la vischnanca da Tujetsch. Cun l'amplificaziun planisada duai vegnir cuntanschida la finamira da porscher in turissem persistent en la regiun da la Val d'Ursera e da la part sura da la Surselva. La regenza grischuna è da l'avis ch'il project permettia a la part sura da la Surselva da stgaffir in svilup dal territori cun avegnir.

La surfatscha dal guaud da protecziun vegn considerada tenor criteris unitars

La surfatscha dal guaud da protecziun en il chantun Grischun è vegnida determinada da nov. La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2012 ina nova moda da determinar il guaud da protecziun che l'uffizi da guaud e da privels da la natira ha sviluppà. Questa nova moda è vegnida sviluppada tenor criteris determinads unitars per cuntanscher in'armonisaziun naziunala. Tar la determinaziun dal guaud da protecziun devi fin ussa numnadamain grondas differenzas tranter ils chantuns.

L'uffizi da guaud e privels da la natira ha armonisà la determinaziun, che sa basava fin ussa sin expertisas, cun la modellaziun unitara da la confederaziun a basa dal computer. Ultra da quai ha el verifitgà la determinaziun en las regiuns e cunfinà quella al lieu en enconuschientscha da las relaziuns localas. Quai ha dà ina nova surfatscha dal guaud da protecziun pli gronda, numnadamain da totalmain var 122'000 hectaras (fin ussa 90'000 hectaras). Partind da la nova determinaziun dal guaud da protecziun vegnan ils meds finanzials repartids confurm als basegns a las regiuns ed a las vischnancas respectivamain als reviers forestals. La quota dals meds finanzials federals per il Grischun per la perioda 2012 fin 2015 importa circa 23 pertschient dals meds finanzials totals che la confederaziun paja per il guaud da protecziun.

Las controllas da products chaschunan gronds custs

Cun prescripziuns per las indicaziuns areguard la quantitad da products vegnan las consumentas ed ils consuments protegids cunter donns economics tras la cumpra da pachets betg emplenids u da quantitads betg correctas en la vendita da rauba averta. Ina nova ordinaziun federala planisada vul rinforzar supplementarmain las consumentas ed ils consuments. La regenza grischuna beneventa quai da princip en sia resposta da consultaziun. Ins stoppia dentant far quint che las disposiziuns previsas en connex cun las controllas, cun las reclamaziuns ed en general cun l'execuziun chaschunian dapli lavur. Tenor la regenza na dastga l'execuziun da l'ordinaziun betg chaschunar dapli expensas dals chantuns.

Da vischnancas e da regiuns

Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Scuol ils 25 d'avrigl 2010, vegn approvada cun cundiziuns e cun resalvas. La planisaziun d'utilisaziun che sa referescha al project cuntegna per gronda part l'ulteriur svilup dal bain da chavals "San Jon".

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Dezembersession 2011 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im ...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezembersession 2011 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departementes für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Kanzleidirektor Claudio Riesen, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 21

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat das Regierungsprogramm und den Finanzplan für die Jahre 2013 bis 2016 vera...

title_de: Mit besonderem Einsatz zu mehr Wachstum

title_it: Un impegno particolare che porta a una crescita maggiore

title_rm: Cun in engaschament spezial a dapli creschientscha

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il programma di Governo e il piano finanziario per gli anni 2013-2016. L'obiettivo prioritario consiste nel promuovere la crescita economica aumentando così l'attrattività dei Grigioni quale piazza economica, nonché quale luogo di lavoro e di vita. A causa dei mezzi finanziari sempre minori si rendono necessari sforzi particolari.

Nel programma di Governo per gli anni 2013 – 2016, il Governo ha attribuito sfide attuali e future a sette campi d'azione e ha deciso per tutti i settori politici 25 punti centrali di sviluppo e misure concreti. Alla base del programma vi sono linee guida licenziate in precedenza dal Gran Consiglio.

Le basi del programma sono state elaborate in collaborazione con la Commissione strategica e di politica statale del Gran Consiglio. Nella valutazione della situazione è stato considerato un esame dei compiti conformemente alla Costituzione cantonale, avvenuto per la prima volta. Insieme al piano finanziario, il programma di Governo è lo strumento centrale della gestione politica nel Cantone dei Grigioni.

Aumentare la crescita economica in un contesto attrattivo

Il programma, distribuito su quattro anni, è incentrato sulla promozione economica. La crescita economica costituisce il presupposto per uno sviluppo positivo del Cantone e nel Cantone. I Grigioni possono ottenere una crescita soprattutto nei settori delle esportazioni e mobilizzando nuovi potenziali in ogni loro regione. A questo scopo vanno create condizioni quadro di ampia portata, favorevoli alle attività commerciali e agli investimenti. Oltre a una revisione totale della legge sulla promozione dello sviluppo economico, nel programma è stata inserita una maggiore promozione delle aziende orientate all'esportazione, del settore delle esportazioni "turismo" e dello sviluppo regionale. La consulenza e l'assistenza di persone e organizzazioni intenzionate a effettuare investimenti vanno inoltre migliorate grazie a una maggiore qualità dei servizi e a un maggiore coordinamento delle procedure.

L'economia può svilupparsi solo se le viene concesso spazio per farlo. Il programma di Governo richiede una strategia per l'attuazione del Progetto territoriale Svizzera, elaborato da Confederazione, Cantoni e comuni. Oltre alla messa a disposizione di superfici di sviluppo per l'economia, è di particolare importanza la promozione dello sviluppo degli insediamenti in luoghi centrali. Grazie a elevate densità degli insediamenti va al contempo protetto maggiormente il terreno coltivo di valore.

Mobilità, formazione e cooperazione quali fattori di successo

Un luogo di lavoro e di vita attrattivo necessita di una moderna infrastruttura di trasporto. L'aumento della necessità di mobilità richiede inoltre uno sviluppo mirato dei trasporti pubblici. Secondo il programma di Governo, la sostanza delle infrastrutture ferroviarie e della rete stradale va mantenuta e ampliata in modo mirato. Per quanto riguarda il settore del traffico, i punti centrali di sviluppo presentano di conseguenza un elevato volume finanziario. Il traffico supplementare dovuto al risanamento della galleria del San Gottardo, soprattutto quello pesante, sull'asse del San Bernardino va ridotto al minimo.

Una richiesta importante del Governo è infine la creazione, per i giovani, di offerte di formazione moderne e orientate alle necessità di economia e società. In questo settore, le misure riguardano una quota stabile del passaggio alle scuole medie, una maggiore notorietà della maturità professionale, un sostegno degli istituti di ricerca presenti nei Grigioni, oltre a un posizionamento nazionale dell'offerta formativa grigionese.

Per il raggiungimento dei suoi obiettivi il Cantone dipende da buoni partenariati. Sia nella collaborazione transfrontaliera, sia in quella intercantonale il Cantone deve saper sfruttare appieno il proprio margine di manovra e le opportunità che si presentano. Un punto centrale di sviluppo nel programma di Governo prevede ad esempio di attribuire ai Grigioni un ruolo di primaria importanza nell'esecuzione delle pene nella Svizzera orientale.

Margine di manovra finanziario esaurito

Attualmente, le finanze cantonali versano ancora in buono stato. I risultati del piano finanziario mostrano per contro negli anni 2013 – 2016 elevati disavanzi, nonostante previsioni ottimistiche. Il valore indicativo di politica finanziaria concernente l'eccedenza di spesa massima ammonta a 50 milioni di franchi. Questo valore indicativo è determinante per l'allestimento annuale del preventivo. Tuttavia, il Governo ha già ridotto a un volume sostenibile gli investimenti globali previsti.

La crescita dei propri contributi a terzi è ininterrotta, in particolare nei settori sanità e sociale. In questi campi di attività dinamici, l'aumento delle uscite va ridotto sensibilmente con la revisione delle basi legali. Nei prossimi anni sono inoltre previsti grandi progetti strutturali e con effetti sui costi. Vi rientrano l'attuazione del nuovo diritto di protezione dei minori e degli adulti, la riforma dei comuni e territoriale, nonché la revisione totale della legge scolastica. Vanno evitati ulteriori trasferimenti di oneri tra Cantone e comuni. In seguito a questa situazione iniziale, il margine finanziario del Cantone nel nuovo periodo di pianificazione è già ampiamente esaurito. Nel quadro del preventivo annuale sono necessarie ulteriori correzioni per creare spazio alla realizzazione dei punti centrali di sviluppo.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Cancelliere Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 21

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà il program da la regenza ed il plan da finanzas per ils onns 2013 fin 2016. La finamira principala è quella da promover la creschientscha da l'economia e d'augmentar uschia l'attractivitad dal Grischun sco lieu d'economia, da lavur e da domicil. Perquai ch'ils meds finanzials daventan pli stgars èsi necessari da far sforzs spezials.

En il program da la regenza per ils onns 2013 fin 2016 ha la regenza attribuì las sfidas actualas e futuras a 7 champs d'acziun e fixà sin basa da quai 25 puncts centrals da svilup e mesiras concretas per tut ils secturs politics. Il program sa basa sin maximas ch'il cussegl grond aveva deliberà ordavant.

La basa dal program è vegnida elavurada en collavuraziun cun la cumissiun per politica da stadi e strategia dal cussegl grond. Per l'emprima giada è vegnida integrada en il giudicament da la situaziun in'examinaziun da las incumbensas tenor la constituziun chantunala. Ensemen cun il plan da finanzas è il program da la regenza l'instrument central da la gestiun politica en il chantun Grischun.

Augmentar la creschientscha da l'economia en conturns attractivs

Il tema central dal program ch'è fixà per quatter onns è la promoziun da l'economia. La creschientscha da l'economia è la premissa per in svilup positiv dal chantun ed en il chantun. Creschientscha po il Grischun cuntanscher oravant tut en la branscha d'export e cun mobilisar novs potenzials en tut sias regiuns. Per quai ston vegnir stgaffidas vastas cundiziuns generalas ch'èn attractivas per las interpresas e che stimuleschan a far investiziuns. Ultra d'ina revisiun totala da la lescha per il svilup economic èn vegnids integrads en il program ina promoziun pli intensiva dals manaschis industrials orientads a l'export, dal turissem sco sectur d'export e dal svilup regiunal. La cussegliaziun e l'assistenza da persunas e d'organisaziuns che vulan far investiziuns duai vegnir meglierada ultra da quai cun ina qualitad pli auta dals servetschs e cun ina coordinaziun da las proceduras.

L'economia po sa sviluppar mo, sch'ella survegn la plazza correspundenta. Il program da la regenza pretenda ina strategia per realisar il concept dal territori per la Svizra, elavurà cuminaivlamain da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. Per l'ina ston vegnir messas a disposiziun surfatschas per il svilup da l'economia, per l'autra èsi fitg impurtant da promover il svilup dals abitadis a lieus centrals. Grazia a grondas spessezzas da l'urbanisaziun duai il medem mument vegnir protegì il terren cultivà prezius.

La mobilitad, la furmaziun e la cooperaziun sco facturs da success

In spazi da lavurar e d'abitar attractiv dovra ina infrastructura da traffic moderna. Basegns da mobilitad che creschan d'in cuntin pretendan plinavant in svilup sistematic dal traffic public. Tenor il program da la regenza ston las infrastructuras da la viafier e la rait da vias vegnir mantegnidas en lur substanza, renovadas ed engrondidas sistematicamain. Ils puncts centrals da svilup cuntegnan pervia da quai er volumens finanzials ch'èn correspundentamain gronds en il sectur dal traffic. La finala duai il traffic supplementar, en spezial il traffic pesant, che resulta da la sanaziun dal tunnel da via dal Gottard vegnir reducì ad in minimum sin l'axa dal San Bernardin.

In giavisch impurtant da la regenza è la finala quel da stgaffir per ils giuvenils purschidas da furmaziun modernas che tegnan quint dals interess da l'economia e da la societad. Mesiras en quest sectur pertutgan ina quota d'admissiun stabila a scolas medias, ina enconuschientscha pli gronda da la maturitad professiunala, in sustegn dals instituts da perscrutaziun domiciliads en il Grischun collià cun in posiziunament naziunal da la purschida da scolaziun grischuna.

Per cuntanscher questas finamiras dependa il chantun da buns partenadis. Tant en cas da la collavuraziun transcunfinala sco er interchantunala sto il chantun far diever cumplainamain da la libertad d'agir e trair a niz las schanzas che sa preschentan. In punct central da svilup dal program da la regenza prevesa per exempel da posiziunar il Grischun sco chantun il pli impurtant da la Svizra orientala en connex cun l'execuziun penala.

Exaurir la libertad finanziala d'agir

Las finanzas dal chantun sa chattan actualmain anc en in bun stadi. Ils resultats dal plan da finanzas mussan percunter – malgrà supposiziuns optimisticas – gronds deficits per ils onns 2013 fin 2016. Tenor la directiva da la politica da finanzas importa il surpli d'expensas maximalmain 50 milliuns francs. Questa valur directiva è decisiva per far il preventiv annual. Las investiziuns totalas planisadas ha la regenza però gia reducì ad in volumen supportabel.

La creschientscha da las atgnas contribuziuns a terzas persunas, en spezial en ils secturs da la sanada e dals fatgs socials cuntinuescha. En quests champs d'incumbensa dinamics sto l'augment da las expensas vegnir reducì cleramain cun agid d'ina revisiun da las basas legalas. Ils proxims onns ston ultra da quai vegnir realisads gronds projects structurals che chaschunan gronds custs. Latiers tutgan la realisaziun dal nov dretg da protecziun da l'uffant e da creschids, las refurmas da vischnancas e dal territori sco er la revisiun totala da la lescha da scola. Ulteriurs spustaments da las grevezzas tranter il chantun e las vischnancas ston vegnir evitads. Pervia da questa situaziun da partenza è la libertad finanziala dal chantun gia exaurida per gronda part en la nova perioda da planisaziun. En il rom dal preventiv annual ston vegnir fatgas ulteriuras correcturas per stgaffir spazi per la realisaziun dals puncts centrals da svilup.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- chancelier Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Heute Mittwoch, 1. Februar 2012, haben in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "Allge...

title_de: Erstauswertung Sirenentest vom Mittwoch 1. Februar 2012


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin a. i. des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 25 01
- Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung legt dem Grossen Rat die erste Botschaft zur Umsetzung der Gemeindereform vor. Schwerp...

title_de: Umsetzung der Gemeinde- und Gebietsreform: Regierung legt Botschaft zum Teilprojekt Bürgergemeinden vor

title_it: Attuazione della riforma dei comuni e della riforma territoriale: il Governo presenta il messaggio per il progetto parziale comuni patriziali

title_rm: Realisaziun da la refurma da vischnancas e dal territori: La regenza preschenta la missiva per il project parzial davart las vischnancas burgaisas

content_de:
Die Regierung legt dem Grossen Rat die erste Botschaft zur Umsetzung der Gemeindereform vor. Schwerpunkt der Vorlage ist der Verzicht auf den automatischen Zusammenschluss der Bürgergemeinden bei einem Zusammenschluss der politischen Gemeinden. Damit wird ein mögliches Hindernis bei Gemeindefusionen beseitigt, weil die Bürgergemeinden von einem Zusammenschluss der politischen Gemeinden nicht mehr unmittelbar betroffen sein werden.

Der Grosse Rat befasste sich in seiner Februarsession 2011 intensiv mit der Gemeinde- und Gebietsreform. Das Parlament sprach sich dabei für eine grundlegende Vereinfachung der staatlichen Strukturen aus, welche mittels einer Gemeindereform einerseits und einer Gebietsreform andererseits erfolgen soll. Als erstes Umsetzungsprojekt im Rahmen der Gemeindereform unterbreitet die Regierung dem Grossen Rat eine Botschaft zu einer Teilrevision der Kantonsverfassung und des Gemeindegesetzes (Gemeindereform: Teilprojekt Bürgergemeinden).

Nach Artikel 89 des heutigen Gemeindegesetzes gilt der Zusammenschluss der politischen Gemeinden auch automatisch für die entsprechenden Bürgergemeinden untereinander. Nach dem Willen des Grossen Rates soll dieser sich in der Praxis auf Gemeindefusionen nachteilig auswirkende Automatismus aufgehoben werden.

Kein automatischer Zusammenschluss der Bürgergemeinden

Mit Inkrafttreten der Vorlage würde die Fusion der politischen Gemeinden nicht mehr automatisch den Zusammenschluss der Bürgergemeinden zur Folge haben. Zur Umsetzung der Weichenstellungen des Grossen Rates müssen die Kantonsverfassung (Artikel 61) sowie mehrere Artikel des Gemeindegesetzes angepasst werden.

In Zukunft sollen sich Bürgergemeinden im Rahmen des Zusammenschlusses politischer Gemeinden wie bisher zusammenschliessen können, sie müssen dies aber nicht mehr zwingend. Dies hat zur Konsequenz, dass die bisherigen Bürgergemeinden trotz Gemeindefusion weiterhin bestehen bleiben können. Künftig kann es deshalb auf dem Territorium einer politischen Gemeinde nach einer Fusion auch mehrere Bürgergemeinden geben. Diese verfügen weiterhin über das jeweilige bürgerliche Vermögen und sind für die Erteilung des Bürgerrechts

content_it:
Il Governo sottopone al Gran Consiglio il primo messaggio relativo all'attuazione della riforma dei comuni. Il punto principale del progetto consiste nella rinuncia all'aggregazione automatica dei comuni patriziali in caso di aggregazione dei comuni politici. Viene così eliminato un possibile ostacolo alle aggregazioni di comuni, poiché i comuni patriziali non saranno più direttamente interessati da un'aggregazione dei comuni politici.

Nella sessione di febbraio 2011 il Gran Consiglio si è occupato a fondo della riforma dei comuni e della riforma territoriale. In questa occasione il Parlamento si è espresso a favore di una semplificazione radicale delle strutture statali, che dovrà avvenire da un lato con una riforma dei comuni e dall'altro con una riforma territoriale. Quale primo progetto di attuazione nel quadro della riforma dei comuni, il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio relativo a una revisione parziale della Costituzione cantonale e della legge sui comuni (riforma dei comuni: progetto parziale comuni patriziali).

Secondo l'articolo 89 dell'attuale legge sui comuni, l'aggregazione dei comuni politici vale automaticamente anche per i rispettivi comuni patriziali tra di loro. Secondo la volontà del Gran Consiglio, questo automatismo, che nella prassi ha effetti negativi sulle aggregazioni di comuni, deve essere eliminato.

Nessuna aggregazione automatica dei comuni patriziali

Con l'entrata in vigore del progetto, l'aggregazione dei comuni politici non comporterebbe dunque più automaticamente l'aggregazione dei comuni patriziali. Per l'attuazione delle decisioni del Gran Consiglio dovrebbero venire adeguati la Costituzione cantonale (articolo 61) e diversi articoli della legge sui comuni.

In futuro i comuni patriziali potranno aggregarsi come finora nel quadro dell'aggregazione dei comuni politici, non saranno però più obbligati a farlo. Ciò porta alla possibilità per gli attuali comuni patriziali di continuare a esistere nonostante l'aggregazione dei comuni politici. In futuro, sul territorio di un comune politico, dopo un'aggregazione sarà dunque possibile avere anche più comuni patriziali. Questi ultimi disporranno anche in futuro del relativo patrimonio patriziale e saranno competenti per la concessione della cittadinanza. Il luogo di attinenza si orienta al nome del nuovo comune politico.

Poiché in futuro, in caso di un'aggregazione dei comuni politici, i comuni patriziali potranno continuare a esistere, verrà eliminata la possibilità di attuare un trasferimento di patrimonio patriziale dal comune patriziale. Il Governo vuole così evitare che l'obiettivo della semplificazione delle strutture venga aggirato con la creazione di soggetti giuridici supplementari per l'amministrazione del patrimonio patriziale. Sono permesse deroghe a questo divieto solo se i comuni patriziali esistenti si aggregano ai comuni politici e al contempo si sciolgono. Un simile soggetto giuridico esterno sottostà alla vigilanza del comune politico, che deve badare affinché il bene pubblico rimanga a disposizione della popolazione.

Il dibattito del progetto in Gran Consiglio è previsto per la sessione di febbraio 2012. Dopo l'approvazione del progetto da parte del Gran Consiglio, la revisione parziale della Costituzione cantonale verrà sottoposta al voto del Popolo grigionese.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice a. i. del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 25 01

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. 081 257 23 81

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza suttametta al cussegl grond l'emprima missiva per la realisaziun da la refurma da vischnancas. Il punct central dal project è la renunzia a la fusiun automatica da las vischnancas burgaisas, sche las vischnancas politicas fusiuneschan. Uschia vegn eliminà in eventual impediment per fusiuns da vischnancas, perquai che las vischnancas burgaisas n'èn betg pli pertutgadas directamain d'ina fusiun da las vischnancas politicas.

En sia sessiun da favrer 2011 è il cussegl grond sa fatschentà intensivamain cun la refurma da vischnancas e dal territori. En quest connex è il parlament s'exprimì per ina simplificaziun fundamentala da las structuras statalas che duai vegnir realisada d'ina vart cun agid d'ina refurma da vischnancas e da l'autra vart cun ina refurma dal territori. Sco emprim project da realisaziun en il rom da la refurma da vischnancas suttametta la regenza al cussegl grond ina missiva per ina revisiun parziala da la constituziun chantunala e da la lescha da vischnancas (refurma da vischnancas: project parzial davart las vischnancas burgaisas).

Tenor l'art. 89 da la lescha da vischnancas actuala vala la fusiun da las vischnancas politicas er automaticamain per las vischnancas burgaisas correspundentas. Tenor la voluntad dal cussegl grond duai vegnir abolì quest automatissem che ha effects dischavantagius en la pratica per fusiuns da vischnancas.

Nagina fusiun automatica da las vischnancas burgaisas

Sch'il project entrass en vigur, na chaschunass la fusiun da las vischnancas politicas betg pli ina fusiun automatica da las vischnancas burgaisas. Per realisar questas decisiuns fundamentalas dal cussegl grond ston vegnir adattadas la constituziun chantunala (art. 61) e plirs artitgels da la lescha da vischnancas.

En l'avegnir duain las vischnancas burgaisas pudair fusiunar sco fin ussa en il rom da fusiuns da vischnancas politicas, ellas na ston dentant betg far quai stringentamain. Quai ha per consequenza che las vischnancas burgaisas vertentas pon exister er vinavant, malgrà la fusiun da vischnancas politicas. Suenter ina fusiun po il territori d'ina vischnanca politica perquai cumpigliar en l'avegnir pliras vischnancas burgaisas. Quellas disponan vinavant da la facultad burgaisa respectiva ed èn


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Ueli Bleiker, Tel. 081 650 11 36

Gremium: Präsidentenkonferenz des Grossen Rates
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Um über ausreichend Zeit zur Beratung der Totalrevision des Gesetzes für die Volksschulen des Kanton...

title_de: Termin der Sondersession bestimmt


contact:
Auskunftsperson:
Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen, Standeskanzlei Graubünden, Tel. 081 257 22 21

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung gratuliert Eveline Widmer-Schlumpf zur heutigen Wahl in den Bundesrat und als ...

title_de: Graubünden empfängt Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf

title_it: I Grigioni accolgono la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf

title_rm: Il Grischun beneventa la presidenta da la confederaziun Eveline Widmer-Schlumpf

content_it:
Il Governo grigionese si congratula con Eveline Widmer-Schlumpf per l'odierna elezione in Consiglio federale, nonché per l'elezione a presidente della Confederazione per il 2012. Il 22 dicembre 2011 verrà accolta ufficialmente nei Grigioni.

Oggi Eveline Widmer-Schlumpf è stata confermata dall'Assemblea federale quale membro del Governo federale ed è stata inoltre eletta a presidente della Confederazione per il 2012. Il Governo grigionese è lieto dell'onore attribuito a Eveline Widmer-Schlumpf e al suo Cantone d'origine. Inoltre, il Governo si congratula con Corina Casanova per la rielezione quale Cancelliera della Confederazione.

Una festa con tre appuntamenti

Giovedì 22 dicembre 2011, il Cantone dei Grigioni organizza un ricevimento ufficiale in onore della presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf. I festeggiamenti si terranno a Maienfeld, Coira e Felsberg.

Il treno speciale da Berna arriverà alle ore 14.05 a Maienfeld, dove sono previsti una breve sosta e un saluto da parte del sindaco Max Leuener. Dopodiché, il viaggio continuerà verso la stazione di Coira, dove il treno arriverà alle ore 14.47, e dove la banda della Città di Coira accompagnerà un corteo attraverso la città a destinazione dell'Auditorium della Banca cantonale grigione (BCG). Qui in seguito avrà luogo la festa ufficiale con invitati da Berna e dai Grigioni, con interventi della presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey, della vicepresidente del Governo Barbara Janom Steiner e della stessa Eveline Widmer-Schlumpf. Gli ospiti saranno accolti dal sindaco Christian Boner. La Corale giovanile grigionese allieterà la cerimonia.

Al termine della cerimonia presso l'Auditorium della Banca cantonale grigione a Coira, ci si sposterà a Felsberg, comune d'origine di Eveline Widmer-Schlumpf, dove a partire dalle 17.30 è previsto un aperitivo sulla piazza antistante la palestra. L'evento serale ufficiale per gli invitati avrà luogo in seguito nella palestra. Il sindaco Lucrezia Furrer accoglierà gli ospiti. Sono previsti altri interventi di Ueli Bleiker, presidente del Gran Consiglio, e di Eveline Widmer-Schlumpf. La serata sarà allietata da diversi gruppi di Felsberg. Il treno speciale ripartirà a destinazione di Berna in tarda serata.

La popolazione è cordialmente invitata a partecipare alla cerimonia di benvenuto a Maienfeld e all'aperitivo a Felsberg. Sarà pure possibile assistere al corteo dalla stazione di Coira all'Auditorium della Banca cantonale grigione. A Felsberg i festeggiamenti verranno inoltre proiettati su schermo gigante nell'attigua aula magna, dove potranno essere seguiti dalla popolazione e dove sarà aperta una buvette con successivo programma di contorno.

Persona di riferimento:

Cancelliere Dr. Claudio Riesen, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. 081 257 22 21

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna gratulescha cordialmain ad Eveline Widmer-Schlumpf per la reelecziun odierna en il cussegl federal e per l'elecziun sco presidenta da la confederaziun per l'onn 2012. Ils 22 da december 2011 ha lieu il bainvegni uffizial en il Grischun.

Eveline Widmer-Schlumpf è vegnida confermada oz da l'assamblea federala plenara sco commembra da la regenza naziunala ed elegida sco presidenta da la confederaziun per l'onn 2012. La regenza grischuna sa legra da questa gronda onur ch'è vegnida demussada qua tras ad Eveline Widmer-Schlumpf ed er al Grischun sco ses chantun d'origin. Ultra da quai gratulescha la regenza a Corina Casanova per sia reelecziun sco chanceliera federala.

Ina festa cun trais staziuns

Il chantun Grischun fa gievgia, ils 22 da december 2011, in bainvegni uffizial a la presidenta da la confederaziun Eveline Widmer-Schlumpf. Las festivitads han lieu a Maiavilla, a Cuira ed a Favugn.

Il tren spezial da Berna arriva a las 14.05 a Maiavilla, nua ch'èn planisads in'emprima pitschna fermada ed in bainvegni tras il president da la citad Max Leuener. Alura cuntinuescha il tren per arrivar a las 14.47 a la staziun da Cuira. Accumpagnà da la musica da la citad da Cuira datti in cortegi tras la citad fin a l'auditori da la banca chantunala grischuna (BCG). Là ha alura lieu l'act festiv uffizial cun giasts envidads da Berna e dal Grischun. I vegnan a salvar in pled la presidenta da la confederaziun Micheline Calmy-Rey, la vicepresidenta da la regenza grischuna Barbara Janom Steiner sco er Eveline Widmer-Schlumpf. Beneventads vegnan ils giasts dal president da la citad da Cuira Christian Boner. Per l'accumpagnament musical da l'act festiv procura il chor grischun da giuventetgna.

Suenter l'act festiv uffizial en l'auditori da la BCG sa renda la delegaziun a Favugn, la vischnanca burgaisa dad Eveline Widmer-Schlumpf, nua ch'i dat – a partir da las 17.30 – in apero sin la plazza davant la sala da gimnastica. La sairada uffiziala per ils giasts envidads vegn alura festivada en la sala da gimnastica. La presidenta communala Lucrezia Furrer vegn a beneventar ils giasts. Ulteriurs pleds salvan il president dal cussegl grond Ueli Bleiker sco er Eveline Widmer-Schlumpf. Per il rom musical da l'occurrenza da la sairada procuran differentas furmaziuns da Favugn. La notg alura turna il tren spezial puspè a Berna.

La populaziun è envidada cordialmain da far part dal bainvegni a Maiavilla e da l'apero a Favugn. Tgi che vul po er sa participar al cortegi a Cuira che maina da la staziun a l'auditori da la BCG. A Favugn vegnan las festivitads projectadas supplementarmain sin ina taila gronda che sa chatta en l'aula vischina, ed ellas pon vegnir persequitadas uschia da la populaziun che giauda là l'ustaria da festa e suenter in program accumpagnant.

Infurmaziuns:

chancelier dr. Claudio Riesen, chanzlia chantunala dal Grischun, tel. 081 257 22 21

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Heinz Dicht, Oberingenieur, Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 01

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Nachdem die Gemeindeversammlung von Sils i.E./Segl im vergangenen Jahr die ursprüngliche Lösung mit ...

title_de: 15 Projektvarianten für die Erhöhung der Wintersicherheit an den Engadiner Seen

title_it: 15 varianti di progetto per aumentare la sicurezza invernale lungo i laghi engadinesi

title_rm: 15 variantas da projects per augmentar la segirezza als lais da l'Engiadina durant l'enviern

content_it:
Dopo che lo scorso anno l'assemblea comunale di Sils i.E./Segl aveva respinto la soluzione originaria che prevedeva una circonvallazione attraverso il suo territorio, il Cantone ha fatto elaborare ulteriori varianti nel quadro di uno studio. I risultati ora presentati andranno approfonditi con le cerchie interessate.

Martedì 13 dicembre 2011, il direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni e alcuni collaboratori dell'Ufficio tecnico hanno presentato le possibili soluzioni ai comuni interessati, alle cerchie economiche e turistiche, ai granconsiglieri dell'Engadina Alta e della Bregaglia, alla Pro Lej da Segl e alla IG Sils. Le possibili soluzioni prevedono esclusivamente tracciati sul lato sinistro dell'Inn. I singoli progetti si differenziano per quanto riguarda le opere di protezione (numero, lunghezza, tipo e dotazione di gallerie, con una o due corsie di marcia, quale mera soluzione invernale oppure anche quale soluzione estiva), le possibilità di allacciamento del paese di Sils, gli effetti sulla durata delle chiusure, nonché per quanto riguarda i costi. Questi ultimi sono soltanto delle stime, considerato che il progetto si trova ancora a livello di studio. La soluzione più economica si colloca intorno a 85 milioni di franchi, quella più costosa intorno a 350 milioni di franchi.

In una prossima fase, le 15 soluzioni, che in parte si differenziano soltanto in misura minima, andranno ridotte a poche varianti. A questa selezione dovranno partecipare principalmente i rappresentanti finora coinvolti delle cerchie interessate. In seguito verrà conferito un incarico per la valutazione dei vantaggi e degli svantaggi delle varianti selezionate, con la scelta di quella migliore. Infine, in base alla legge stradale, per questa variante andrà elaborato ed esposto pubblicamente un progetto con rapporto d'impatto ambientale.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter che la radunanza communala da Segl aveva refusà l'onn passà la soluziun oriunda cun in sviament sin ses territori communal, ha il chantun laschà elavurar ulteriuras variantas en il rom d'in studi. Ils resultats ch'èn vegnids preschentads ussa duain vegnir persequitads vinavant cun ils circuls pertutgads.

Mardi, ils da 13 december 2011, han il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun e collavuraturs da l'uffizi chantunal da construcziun bassa preschentà a represchentantas ed a represchentants da las vischnancas pertutgadas, a circuls economics e turistics, a las deputadas ed als deputads da l'Engiadin'ota e da la Bregaglia, a la Pro Lej da Segl ed a la CI Segl la paletta empermessa da soluziuns pussaivlas. Quellas cumpiglian mo trassés da la vart sanestra da l'En. Ils singuls projects sa differenzieschan areguard las ovras da protecziun (dumber, lunghezza ed equipament da tunnels e/u da galarias cun in u cun dus vials, sco soluziun mo per l'enviern u er per la stad), areguard las colliaziuns cun il vitg da Segl, areguard las consequenzas per ils temps da bloccada sco er areguard ils custs. Tar ils projects preschentads sa tracti da studis, perquai èn ils custs mo custs approximativs. La soluziun la pli favuraivla custa 85 milliuns francs, la varianta la pli chara 350 milliuns francs.

En in proxim pass ston las totalmain 15 variantas che sa differenzieschan per part mo minimalmain vegnir reducidas ad in pèr paucas variantas. Tar questa selecziun duain cooperar oravant tut las represchentantas ed ils represchentants dals circuls pertutgads ed interessads. Alura vegn dada l'incumbensa da determinar la meglra varianta sin basa dals avantatgs e dals dischavantatgs da las variantas selecziunadas. Per quella vegn alura elavurà ed exponì publicamain – sin basa da la lescha davart las vias – in project inclusiv in rapport davart la cumpatibilitad ecologica.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Heinz Dicht, inschigner superiur, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat Richard Atzmüller zum neuen Leiter des Amtes für Raumentwicklung ernannt. ...

title_de: Neuer Leiter des Amtes für Raumentwicklung bestimmt

title_it: Designato il nuovo capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio

title_rm: Nominà il nov manader da l'uffizi per il svilup dal territori

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Richard Atzmüller nuovo capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio. Egli dirigerà l'Ufficio a partire da metà 2012.

Richard Atzmüller è attivo dal 1995 in seno all'Ufficio per lo sviluppo del territorio, dal 1997 quale capo della Sezione pianificazione direttrice e fondamenti. Dal 2007 è vice capoufficio. Il Governo grigionese ha ora nominato il geografo 47enne nuovo capoufficio. Atzmüller succederà a Cla Semadeni, che il 31 luglio 2012 si ritirerà in pensione dopo aver svolto per 14 anni la funzione di capoufficio.

In collaborazione con la Confederazione, le regioni e i comuni, l'Ufficio per lo sviluppo del territorio attua gli obiettivi e i principi della pianificazione territoriale definiti dalla legge. Il capoufficio è direttamente subordinato al direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e dirige un team di circa 25 collaboratori.

Fotografia:

Richard Atzmüller, nuovo capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha nominà Richard Atzmüller sco nov manader da l'uffizi per il svilup dal territori. El vegn a manar l'uffizi a partir da mez da l'onn 2012.

Richard Atzmüller lavura dapi l'onn 1995 tar l'uffizi per il svilup dal territori dal Grischun, dapi l'onn 1997 sco manader da la partiziun "planisaziun directiva e basas". Dapi l'onn 2007 è el il substitut dal manader da l'uffizi. La regenza grischuna ha tschernì il geograf da 47 onns sco nov manader dal post da servetsch. Richard Atzmüller suonda Cla Semadeni che va en pensiun ils 31 da fanadur 2012, suenter ch'el è stà 14 onns en questa funcziun.

L'uffizi per il svilup dal territori realisescha – en collavuraziun cun la confederaziun, cun las regiuns e cun las vischnancas – las finamiras ed ils princips da la planisaziun dal territori tenor las prescripziuns legalas. Il manader da l'uffizi è suttamess directamain al schef dal departament d'economia publica e fatgs socials e maina in team da circa 25 collavuraturas e collavuraturs.

Fotografia agiuntada:

Richard Atzmüller, nov manader da l'uffizi per il svilup dal territori

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01
- Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 21

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Eine vom kantonalen Amt für Energie und Verkehr in Auftrag gegebene Studie weist für Graubünden ein ...

title_de: Beachtliches Potenzial für erneuerbare Energien im Kanton Graubünden

title_it: Notevole potenziale per le energie rinnovabili nel Cantone dei Grigioni

title_rm: Grond potenzial per energias regenerablas en il chantun Grischun

content_it:
Uno studio commissionato dall'Ufficio cantonale dell'energia e dei trasporti indica come realistico per i Grigioni un potenziale supplementare di circa 600 gigawattora di elettricità prodotta da fonti rinnovabili, senza grandi impianti idroelettrici. Gli impianti fotovoltaici ed eolici hanno il potenziale maggiore.

Attualmente, nei Grigioni vengono prodotti ca. 600 gigawattora (600 milioni di kilowattora) di elettricità all'anno da fonti rinnovabili senza i grandi impianti idroelettrici. Di questi, un buon 90% proviene da mini centrali idroelettriche con una potenza fino a dieci megawatt, il cinque percento dalla centrale a legna di Domat/Ems e il tre percento dall'impianto di incenerimento di rifiuti urbani di Trimmis. Il restante due percento si suddivide tra impianti fotovoltaici, di depurazione delle acque, nonché di biogas.

Il potenziale realistico per la produzione di elettricità supplementare da fonti rinnovabili viene determinato, in primo luogo, dalla disponibilità delle singole risorse (ad es. irraggiamento solare, il vento, la biomassa). Inoltre, l'entità del potenziale è influenzata da fattori ecologici, tecnici, economici e politici (ad es. protezione della natura e del paesaggio, aree periferiche, mancanza di infrastrutture). In considerazione di questi fattori, secondo lo studio commissionato dall'Ufficio dell'energia e dei trasporti nei Grigioni, esiste un potenziale supplementare di 600 gigawattora di elettricità che può essere prodotta annualmente da fonti rinnovabili, senza grandi impianti idroelettrici, entro il 2035. I potenziali maggiori sono rappresentati dal fotovoltaico e dall'energia eolica con circa 200 gigawattora ciascuno, nonché dalle mini centrali idroelettriche, con circa 135 gigawattora.

In considerazione delle riflessioni dei costi e dei benefici, lo studio giunge alla conclusione secondo cui deve essere data priorità agli impianti eolici e alle centrali idroelettriche che non presentano problemi ecologici, con una potenza installata di almeno un megawatt. Vanno anche esaminati una promozione supplementare del fotovoltaico, attraverso ulteriori incentivi e la fattibilità della geotermia nella Valle grigione del Reno.

I Grigioni ampliano il loro programma di promozione

Circa la metà di tutta l'energia viene impiegata per il riscaldamento e per la produzione di acqua calda negli edifici. I vecchi edifici mostrano un potenziale di efficienza particolarmente elevato. Con un risanamento completo può essere risparmiato un buon 50 percento dell'energia di riscaldamento.

Per incrementare l'incentivo per il risanamento completo di edifici esistenti, il bonus di risanamento completo, oggi del 50 percento verrà raddoppiato e portato così al 50 percento della somma concessa dal programma di promozione nazionale "Programma Edifici". Allo stesso modo, sussidi promozionali per gli impianti solari termici, pompe di calore, ventilazioni controllate e reti di teleriscaldamento verranno considerevolmente aumentati. Infine, anche i committenti di case Minergie-P e Minergie A riceveranno un sostegno finanziario di circa il 50 percento più elevato.

Indicazione:

Lo studio sulla "Produzione di elettricità da fonti rinnovabili senza i grandi impianti idroelettrici" ("Stromproduktion aus erneuerbaren Energie ohne Grosswasserkraft"), può essere richiesto presso l'Ufficio dell'energia e dei trasporti dei Grigioni (Tel. 081 257 36 24, e-mail info@aev.gr.ch). È disponibile per il download anche sul sito internet www.aev.gr.ch.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Direttore del dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti, tel. 081 257 36 21

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
In studi ch'è vegnì fatg per incumbensa da l'uffizi chantunal d'energia e da traffic mussa per il Grischun in potenzial supplementar realistic da var 600 uras da gigawatt electricitad per onn producidas sin basa d'energias regenerablas, pia senza forza idraulica gronda. La fotovoltaica ed ils implants eroelectrics han ils potenzials ils pli gronds.

Actualmain vegnan producidas en il Grischun circa 600 uras da gigawatt (600 milliuns uras da kilowatt) electricitad per onn sin basa d'energias regenerablas, pia senza forza idraulica gronda. Bundant 90 pertschient da quellas derivan d'ovras idraulicas pitschnas che han ina prestaziun da fin a 10 megawatts, 5 pertschient da l'ovra da laina a Domat e 3 pertschient dal stabiliment per arder ruments a Trimmis. Ils ulteriurs 2 pertschient èn repartids sin ils implants fotovoltaics, las sereneras ed ils implants da biogas.

Il potenzial realistic da producir electricitad supplementara sin basa d'energias regenerablas dependa en emprima lingia da la disponibladad da las singulas resursas (p.ex. irradiaziun dal sulegl, vent, biomassa). Ultra da quai influenzeschan facturs ecologics, tecnics, economics e politics la dimensiun dal potenzial (p.ex. la protecziun da la natira e da la patria, posiziuns periferas, la mancanza d'infrastructuras). Resguardond quests facturs datti en il Grischun – tenor il studi ch'è vegnì fatg per incumbensa da l'uffizi d'energia e da traffic – fin l'onn 2035 in potenzial supplementar da 600 uras da gigawatt electricitad che pon vegnir producidas sin basa d'energias regenerablas, pia senza forza idraulica gronda. En quest connex represchentan la fotovoltaica e l'energia dal vent cun mintgamai circa 200 uras da gigawatt sco er las ovras idraulicas pitschnas cun circa 135 uras da gigawatt ils potenzials ils pli gronds.

Resguardond las ponderaziuns davart ils custs ed il niz vegn il studi a la conclusiun ch'ils implants eroelectrics e las ovras idraulicas betg problematics per l'ecologia cun ina prestaziun installada d'almain in megawatt duain vegnir construids cun prioritad. Ina promoziun supplementara da la fotovoltaica tras ulteriurs impuls e la realisabladad da la geotermia idrotermala profunda en la Val dal Rain grischuna duain medemamain vegnir examinadas.

Il Grischun extenda ses program da promoziun

Circa la mesadad da tut las energias vegn duvrada per stgaudar aua e per producir aua chauda en edifizis. Edifizis vegls han in grond potenzial areguard l'effizienza. Cun ina sanaziun totala pon vegnir spargnads bundant 50 pertschient da l'energia duvrada per stgaudar.

Per augmentar la motivaziun per sanaziuns energeticas totalas d'edifizis existents vegn redublà il bonus chantunal per sanaziuns totalas d'actualmain 50 pertschient – en quai che reguarda la summa da promoziun dal program naziunal d'edifizis – a 100 pertschient. Medemamain vegnan augmentadas considerablamain las contribuziuns per promover implants solars termics, pumpas a chalur, ventilaziuns controlladas e raits da chalur a distanza. La finala survegnan er patruns che construeschan chasas da MINERGIE-P e da MINERGIE-A in sustegn finanzial ch'è circa 50 pertschient pli grond ch'avant.

Remartga:

La versiun tudestga dal studi davart la producziun d'electricitad sin basa d'energias regenerablas senza forza idraulica gronda ("Stromproduktion aus erneuerbaren Energien ohne Grosswasserkraft") po vegnir empustada tar l'uffizi d'energia e da traffic dal Grischun (tel. 081 257 36 24, e-mail info@aev.gr.ch). Ella po er vegnir consultada en l'internet sut www.aev.gr.ch.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, schef da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patricia Ganter, kantonale Integrationsdelegierte, Tel. 081 257 36 81

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Fachstelle Integration
Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Fachstelle Integration

lead_de: Interkulturelles Übersetzen verbessert die Kommunikation zwischen Fremdsprachigen und Fachpersonen i...

title_de: Bessere Verständigung dank Übersetzung

title_it: Comprensione migliore grazie all'interpretariato

title_rm: Meglra chapientscha grazia a translaziuns

content_it:
L'interpretariato interculturale migliora la comunicazione tra le persone di lingua straniera e i professionisti attivi nella scuola, negli ospedali, nonché le autorità. Dal 2012 il servizio di interpretariato VERDI offrirà questo servizio anche a livello intercantonale. In occasione della Giornata ONU del Migrante, il Servizio cantonale specializzato per l'integrazione intende richiamare l'attenzione sul fatto che, oltre alla responsabilità individuale dei migranti nell'apprendimento della lingua, sono necessarie anche offerte adeguate come il servizio di interpretariato.

Sono attualmente circa 1000 le persone che apprendono una delle tre lingue cantonali seguendo corsi sovvenzionati dal Cantone dei Grigioni. La maggioranza degli stranieri dispone della volontà di apprendere la lingua, garantendo così gli scambi e la comprensione. Cosa fare però, se poco tempo dopo l'arrivo in Svizzera i genitori si trovano confrontati con un difficile colloquio con l'insegnante? Cosa fare, se una persona deve sottoporsi a un intervento chirurgico, ma non è in grado di capire il complesso colloquio preparatorio? Negli scorsi anni, l'immigrazione ha modificato la società anche nel Cantone dei Grigioni. Questa nuova situazione va affrontata nella vita quotidiana, a scuola, negli ospedali, presso l'ufficio di collocamento.

Affinché ciò riesca meglio, a partire dal 1° gennaio 2012 il servizio di interpretariato VERDI sostituisce l'attuale servizio di interpretariato di Caritas Grigioni. Su incarico dei Cantoni dei Grigioni, di San Gallo, Turgovia e Appenzello Esterno, VERDI funge da mediatore per i servizi di interpretariato interculturale a livello intercantonale. Dalla collaborazione risultano diversi vantaggi: in questo modo può essere garantita agli utenti un'offerta di interpretariato finanziabile, la reperibilità per gli utenti viene migliorata e l'interpretariato interculturale può ora essere offerto in oltre 70 lingue.

Di casa in due mondi diversi

Ai servizi di VERDI fanno capo in primo luogo uffici e istituzioni statali dei settori della sanità, della formazione e della socialità. Ma anche altre istituzioni e privati possono all'occorrenza ricorrere alla mediazione di VERDI per contattare degli specialisti.

Per l'interpretariato interculturale vengono impiegate persone appositamente formate per questo compito specifico. Gli interpreti interculturali costruiscono dei ponti; essi conoscono sia il sistema del Paese d'origine, sia quello della Svizzera. Ciò permette loro di far capire, oltre alla lingua, anche il funzionamento e le regole di una scuola, di un comune o di un ospedale, chiarendo in tal modo malintesi legati a una determinata cultura.

L'integrazione richiede comprensione

La Giornata ONU del Migrante del 18 dicembre si pone l'obiettivo di richiamare l'attenzione sulla situazione particolare di questo gruppo di popolazione. Per un'integrazione di successo, gli sforzi degli immigrati sono necessari tanto quanto quelli della popolazione indigena e delle istituzioni locali. La Confederazione si attende dai Cantoni che gli stranieri e i collaboratori di strutture regolari possano disporre di un'offerta di mediazione di elevata qualità nel settore dell'interpretariato interculturale. Grazie all'unione delle forze a livello intercantonale e alla professionalità di VERDI, i Cantoni dei Grigioni, di San Gallo, Turgovia e Appenzello Esterno soddisfano questa esigenza.

Ulteriori informazioni si possono trovare in internet: www.integration.gr.ch oppure www.verdi-ost.ch.

Persona di riferimento:

Patricia Ganter delegata cantonale all'integrazione, tel. 081 257 36 81

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni, Servizio specializzato per l'integrazione

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile dei Grigioni, Servizio specializzato per l'integrazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Translaziuns interculturalas megliereschan la communicaziun tranter persunas da lingua estra e da persunas dal fatg en scolas, en ospitals e tar las autoritads. A partir dal 2012 porscha il servetsch da translaziuns VERDI quest servetsch da nov sur ils cunfins chantunals. Il di da la ONU per migrantas e per migrants vuless il post chantunal spezialisà per l'integraziun render attent ch'i dovra – ultra da la responsabladad persunala da las migrantas e dals migrants d'emprender la lingua – purschidas confurmas als basegns sco il servetsch da translaziuns.

Actualmain emprendan var 1000 persunas ina da las trais linguas chantunalas en curs che vegnan subvenziunads dal chantun Grischun. La voluntad d'emprender la lingua e da garantir uschia in barat ed ina communicaziun è avant maun tar la maioritad da las persunas estras. Tge èsi però da far, sch'in discurs difficil cun ils geniturs sto vegnir manà curt suenter ch'els èn immigrads en Svizra? Tge far, sch'ina persuna che sto laschar far in'operaziun n'enclegia betg il discurs da preparaziun cumplex? L'immigraziun ha midà la societad ils ultims onns er en il chantun Grischun. I vala dad acceptar questa nova situaziun: en il mintgadi, en scola, en l'ospital u tar il post per intermediaziun da lavur.

Per che quai saja pli facil, remplazza a partir dal 1. da schaner 2012 il servetsch da translaziuns VERDI il post d'intermediar interpretas ed interprets da la Caritas dal Grischun. Per incumbensa dals chantuns Grischun, Son Gagl, Turgovia ed Appenzell Dador intermediescha VERDI sur ils cunfins dals chantuns or ils servetschs da translaturas e da translaturs interculturals. Questa collavuraziun ha plirs avantatgs: ella po garantir a la clientella ina purschida da translaziuns finanziabla, ina meglra cuntanschibladad e translaziuns interculturalas en – da nov – passa 70 linguas.

Da chasa en dus munds

Dals servetschs da VERDI profiteschan en emprima lingia posts statals ed instituziuns dal maun public dals secturs da la sanadad, da la furmaziun e dals fatgs socials. Ma er autras instituziuns e persunas privatas pon, en cas da basegn, profitar da las persunas dal fatg che vegnan intermediadas da VERDI.

Translaturas e translaturs interculturals èn persunas ch'èn scoladas spezialmain per questa incumbensa specifica. Ellas ed els construeschan punts, perquai ch'ellas ed els enconuschan tant il sistem dal pajais d'origin sco er quel da la Svizra. Quai als permetta da declerar – sco supplement da la translaziun – la moda, co ch'ina scola, ina vischnanca u in ospital funcziunescha e da sclerir uschia malchapientschas ch'èn specificas per ina cultura.

Integraziun pretenda communicaziun

La finamira dal di da la ONU per migrantas e per migrants dals 18 da december è quella da render attent a la situaziun speziala da questa gruppa da la populaziun. Sche persunas che sa tiran natiers vulan s'integrar cun success dovra quai lur engaschament precis uschia sco quel da la populaziun indigena e da las instituziuns localas. La confederaziun spetga dals chantuns che persunas estras sco er collavuraturas e collavuraturs da structuras regularas possian profitar d'ina purschida d'intermediaziun d'auta qualitad en il sectur da las translaziuns interculturalas, sch'i sa tracta da manar discurs cumplexs. Cun la collavuraziun interchantunala e cun la professiunalitad da VERDI adempleschan ils chantuns Grischun, Son Gagl, Turgovia ed Appenzell Dador questa pretensiun.

Ulteriuras infurmaziuns survegnan ins en l'internet sut www.integration.gr.ch u www.verdi-ost.ch.

Infurmaziuns:

Patricia Ganter, incumbensada chantunala d'integraziun, telefon 081 257 36 81

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, post spezialisà per l'integraziun

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, post spezialisà per l’integraziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>