lead_de: Um die Qualität der staatlichen Aufgabenerfüllung zu verbessern, sollen in Graubünden die Staatsaufg...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. Februar 2010

title_it: Comunicato del Governo del 18 febbraio 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 18 da favrer 2010

content_it:
Per migliorare la qualità nell'adempimento dei compiti statali, nei Grigioni andranno periodicamente e sistematicamente esaminati i compiti dello Stato. Il Governo ha deciso i relativi strumenti d'esame. Inoltre, il Governo ha preso atto di un rapporto dell'Ufficio del servizio sociale relativo all'offerta di consulenza per le famiglie e ha deciso di ottimizzare l'offerta cercando di colmare per quanto possibile le lacune. Il Governo ha anche formulato le proprie prese di posizione relative al nuovo programma nazionale per la protezione dell'infanzia, nonché per l'adozione delle prescrizioni UE in materia di gas di scarico per gli strumenti di lavoro.

Il Governo esamina i compiti dello Stato

Per migliorare la qualità nell'adempimento dei compiti dello Stato, nei Grigioni questi compiti andranno esaminati periodicamente e sistematicamente. Il Governo ha deciso un insieme di strumenti d'esame e ha stabilito che procederà ogni quattro anni all'esame periodico e sistematico dei compiti nel quadro della pianificazione politica. L'insieme di strumenti verrà utilizzato la prima volta nel 2010. I risultati dell'esame dei compiti fungono da base per valutare la situazione in vista dell'emanazione da parte del Gran Consiglio di obiettivi politici e linee guida sovraordinati per il programma di Governo del prossimo periodo di pianificazione 2013-2016. Con il nuovo strumento di esame periodico e sistematico dei compiti, il Governo adempie a un mandato costituzionale che impone alla direzione dello Stato di esaminare periodicamente la necessità, l'efficacia e la finanziabilità dei compiti assunti.

Il Cantone verifica le offerte di consulenza per le famiglie

Il Cantone dei Grigioni intende ottimizzare l'offerta di consulenza per le famiglie e colmare per quanto possibile le lacune. Il Governo grigionese ha preso atto di un relativo rapporto dell'Ufficio del servizio sociale, nel quale sono state esaminate tutte le offerte per le famiglie del Cantone.

Il rapporto giunge alla conclusione che in tre settori vi sono lacune nell'offerta di consulenza che comportano una necessità d'azione. Per quanto riguarda la consulenza ai genitori ed educativa, manca ad esempio un'offerta di consulenza a bassa soglia per bambini tra i tre anni e l'inizio della scuola dell'infanzia, nonché per bambini più grandi e per adolescenti che si apprestano a entrare nel mondo del lavoro. Una terza lacuna nell'offerta riguarda gli anziani, poiché la richiesta in questo settore è in costante crescita.

A seguito del rapporto, il Governo ha incaricato il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità di elaborare e attuare un piano grazie al quale completare in modo mirato in questi settori l'offerta di consulenza ai genitori ed educativa per bambini e adolescenti. Si deve inoltre tenere conto della crescente richiesta di consulenza da parte di persone anziane.

L'esame delle offerte di consulenza per famiglie trae la sua origine nel dibattito relativo al rapporto sulle famiglie tenutosi in Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2007. Quale particolare condizione quadro si è a suo tempo chiesto che le offerte di consulenza venissero finanziate anche in futuro tramite le risorse esistenti.

Sostenuti gli obiettivi del programma nazionale per la protezione dell'infanzia

Il Governo grigionese condivide gli obiettivi strategici e contenutistici del previsto nuovo programma nazionale per la protezione dell'infanzia, che nell'ambito di un partenariato pubblico-privato ha quale obiettivo di rafforzare a livello nazionale il coordinamento, la promozione e la realizzazione di progetti di prevenzione nell'ambito della protezione dell'infanzia.

Come scrive il Governo nella propria presa di posizione a destinazione dell'Associazione svizzera per la protezione dell'infanzia, esso considera i punti chiave del programma temi importanti nel settore della protezione dell'infanzia. Il Governo si esprime tuttavia in modo critico in merito al previsto finanziamento a termine delle strutture. Non è infatti chiaro quali conseguenze finanziarie avranno i singoli punti del programma per i Cantoni e per i comuni. Inoltre, il Governo ritiene importante coinvolgere precocemente i Cantoni nell'attuazione del programma nazionale per la protezione dell'infanzia, concedendo loro la possibilità di esprimersi. L'attuazione della protezione dell'infanzia rientra infatti principalmente nelle competenze dei Cantoni.

Adottare le prescrizioni UE in materia di gas di scarico per gli strumenti di lavoro è sensato

Il Governo grigionese accoglie con favore la prevista adozione nel diritto svizzero delle prescrizioni UE in materia di gas di scarico per gli apparecchi di lavoro. In questo modo si soddisfa il principio della prevenzione nella protezione ambientale, osserva il Governo nella propria presa di posizione relativa alla prevista modifica dell'ordinanza federale contro l'inquinamento atmosferico. Si evita inoltre che il mercato svizzero venga in futuro rifornito di strumenti che hanno parametri relativi ai gas di scarico considerevolmente peggiori rispetto a quelli consentiti nell'area UE. Saranno interessati dalla prevista nuova regolamentazione strumenti di lavoro come ad esempio motoseghe, tosaerba o soffiatori di foglie.

Dai comuni e dalle regioni

Luzein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "piano delle strutture zona alberghiera Pany" del Comune di Luzein del 18 dicembre 2008 e 27 marzo 2009.

Morissen: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Morissen, decisa il 16 ottobre 2009.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 4'610'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: valvole di aspirazione dei fumi per la galleria di circonvallazione di Saas

- Strada della Calanca: opere da capomastro Ponte Tiieda

- Strada italiana: lavori di costruzione e pavimentazione Obertorbrücke Coira

Personale

Giochen Bearth, residente a Sumvitg, è stato nominato sostituto del veterinario cantonale presso l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali con effetto al 1° maggio 2010.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per meglierar la qualitad da l'adempliment da las incumbensas dal stadi, duain talas vegnir examinadas periodicamain e sistematicamain en il Grischun. La regenza ha concludì e fixà l'instrumentari d'examinaziun correspundent. Ultra da quai ha la regenza prendì enconuschientscha d'in rapport da l'uffizi dal servetsch social davart la purschida da cussegliaziun per famiglias. Ella ha concludì d'optimar la purschida e da serrar las largias tenor pussaivladad. Dal rest ha la regenza formulà sias respostas da la consultaziun tar il nov program naziunal per la protecziun da l'uffant sco er tar la surpigliada da las prescripziuns da svapur da l'UE per utensils da lavur.

La regenza examinescha las incumbensas dal stadi

En il Grischun duain las incumbensas dal stadi vegnir examinadas periodicamain e sistematicamain per meglierar la qualitad da l'adempliment da talas. La regenza ha concludì e fixà in instrumentari d'examinaziun, per ch'ella possia realisar – en il rom da la planisaziun politica – mintga quatter onns l'examinaziun periodica e sistematica da las incumbensas. L'instrumentari d'examinaziun vegn applitgà per l'emprima giada l'onn 2010. Ils resultats da l'examinaziun da las incumbensas servan sco basa per il giudicament da la situaziun en vista al relasch da las finamiras e da las directivas politicas surordinadas tras il cussegl grond per il program da la regenza da la proxima perioda da planisaziun 2013 – 2016. Cun il nov instrument d'ina examinaziun periodica e sistematica da las incumbensas, ademplescha la regenza ina incumbensa da la constituziun che l'oblighescha da controllar periodicamain, sche las incumbensas ch'il chantun ademplescha èn necessarias, effectivas e finanziablas.

Il chantun examinescha purschidas da cussegliaziun per famiglias

Il chantun Grischun vul optimar la purschida da cussegliaziun per famiglias e serrar las largias tenor pussaivladad. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha d'in rapport correspundent da l'uffizi dal servetsch social, en il qual èn vegnidas examinadas tut las purschidas da cussegliaziun per famiglias.

Il rapport concluda ch'i dat largias en trais secturs da la purschida da cussegliaziun, nua ch'i basegna d'agir. En la cussegliaziun d'educaziun e da geniturs manca ina purschida da cussegliaziun da basa per tut las regiuns per uffants tranter trais onns e l'entrada en scolina sco er per uffants pli vegls e per giuvenils ch'entran en la vita da lavur. Ina terza largia exista tar la purschida da cussegliaziun per persunas attempadas perquai che la dumonda en quest sectur crescha.

Sin fundament da quest rapport ha la regenza incumbensà il departament d'economia publica e fatgs socials d'elavurar e da realisar in concept. Cun quest concept duai la cussegliaziun da geniturs e d'educaziun vegnir cumplettada cun cleras finamiras per uffants e per giuvenils. Plinavant duai vegnir tegnì quint da la dumonda creschenta suenter cussegliaziuns per persunas attempadas.

L'examinaziun da las purschidas da cussegliaziun per famiglias resulta da las tractativas dal cussegl grond davart il rapport da famiglia en la sessiun da favrer 2007. Sco cundiziun da basa speziala èsi vegnì pretendì che las purschidas da cussegliaziun duain da princip vegnir ademplidas er en l'avegnir cun las resursas existentas.

Las finamiras dal program naziunal per la protecziun da l'uffant vegnan sustegnidas

La regenza grischuna beneventa las finamiras tematicas e strategicas dal nov program naziunal per la protecziun da l'uffant ch'è planisà. Quest program ha – en il rom d'in partenadi da posts publics e privats – sco finamira da coordinar, da promover e da realisar projects da prevenziun en il sectur da la protecziun da l'uffant sin plaun naziunal.

La regenza – sco quai ch'ella scriva en sia consultaziun a l'associaziun svizra per la protecziun da l'uffant – è da l'avis ch'ils puncts centrals dal program sajan impurtants temas per il sectur da la protecziun da l'uffant. La regenza crititgescha dentant la finanziaziun limitada previsa da las structuras. Las consequenzas finanzialas ch'ils singuls puncts dal program vegnan ad avair per ils chantuns sco er per las vischnancas n'èn numnadamain betg evidentas. Per la regenza èsi ultra da quai impurtant ch'ils chantuns vegnian integrads a temp tar la realisaziun dal program naziunal per la protecziun da l'uffant e ch'els hajan il dretg da cogestiun. La realisaziun da la protecziun da l'uffant è numnadamain per gronda part la chaussa dals chantuns.

La surpigliada da las prescripziuns da svapur da l'UE è raschunaivla

La regenza grischuna beneventa l'integraziun planisada da las prescripziuns da svapur da l'UE per utensils da lavur en il dretg svizzer. Qua tras vegni correspundì al princip da la prevenziun da la protecziun da l'ambient, sco quai che la regenza menziunescha en sia consultaziun davart la midada planisada da l'ordinaziun federala da la protecziun da l'aria. Uschia po medemamain vegnir impedì ch'il martgà svizzer vegnia servì cun utensils che disponan da valurs da svapur bler mendras che quels ch'èn permess en la UE. La nova regulaziun cumpiglia utensils da lavur sco per exempel resgias a motor, segapastgets u suflafeglias.

Da vischnancas e da regiuns

Luzein: La revisiun parziala da la planisaziun locala "plan da furmaziun per la zona per hotels Pany" da la vischnanca da Luzein dals 18 da december 2008 e dals 27 da mars 2009 vegn approvada.

Morissen: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Morissen, ch'era vegnida concludida ils 16 d'october 2009, vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 4'610'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: clappas per tschitschar il fieu en il tunnel da sviament, Saas

- via da Calanca: lavurs d'impressari, Ponte Tiieda

- via taliana: lavurs da construcziun e da cuvrida, punt dal Obertor Cuira

Chaussas persunalas

Giochen Bearth, domicilià a Sumvitg, è vegnì elegì per il 1. da matg 2010 sco substitut dal veterinari chantunal tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat beschlossen, das Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt für weitere d...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Bündner Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt wird fortgeführt

title_it: Viene continuato il progetto d'intervento grigionese contro la violenza domestica

title_rm: Il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa vegn manà vinavant

content_it:
Il Governo grigionese ha deciso di continuare il progetto d'intervento contro la violenza domestica per altri tre anni fino alla fine del 2009. Con il progetto d'intervento si vuole ottenere un cambiamento nell'atteggiamento nei confronti della violenza domestica. Nei primi tre anni, il progetto d'intervento avviato alla fine del 2003 era focalizzato sull'istruzione e sulla sensibilizzazione dei professionisti. Si prevede ora tra l'altro di ampliare il progetto alla situazione delle vittime dopo gli interventi da parte dalla Casa delle donne e dell'Aiuto alle vittime. I mezzi per la continuazione del progetto ammontano complessivamente a 186'000 franchi.

Il Governo prevede inoltre di istituire un nuovo ufficio di consulenza per le persone che esercitano violenza. Questo ufficio di consulenza per gli autori deve contribuire ad evitare atti di violenza, attenuando situazioni acute e motivando le persone che esercitano violenza a cercare aiuto. L'istituzione di questo primo servizio di riferimento serve in primo luogo anche a proteggere le vittime e terzi.

Viene risanata la galleria storica del Passo dello Spluga

Il Governo ha deciso di concedere complessivamente 933'000 franchi per gli anni dal 2005 al 2008 per il risanamento della galleria del Passo dello Spluga. La galleria lunga 312 metri del Passo dello Spluga è stata realizzata nel 1843 quale protezione invernale secondo i piani dell'ingegnere italiano Carlo Donegani e dell'ingegnere grigionese Richard La Nicca. L'oggetto fa parte della strada storica dello Spluga, alla quale l'Inventario delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (IVS) attribuisce importanza nazionale. La galleria del Passo dello Spluga è un testimone importante dell'arte ingegneristica della prima metà del XIX secolo.

La galleria, che negli anni Cinquanta è stata chiusa al traffico, si è conservata in uno stato originario raro, se non unico per tutta la Svizzera. Il concetto ora pronto per la conservazione prevede di assicurare e conservare l'intera galleria aperta e di risanarne un tratto di ca. 60 metri dal portale nord, incluso il lastricato. Questo tratto verrà utilizzato quale luogo di documentazione sulla galleria e per esposizioni e altri eventi.

Dai comuni e dalle regioni

- Parco regionale Ruinaulta: il Governo grigionese ha approvato l'adeguamento del Piano direttore cantonale RIP2000 del 17 maggio 2006 e il rispettivo piano direttore regionale, approvato dalla Regione Surselva, concernente il Parco regionale e monumento naturale Ruinaulta / Gole del Reno e li ha dichiarati vincolanti per le autorità del Cantone dei Grigioni.

- Samnaun: viene approvato il piano generale di urbanizzazione 1:5'000 "Innevamento 2a fase" del Comune di Samnaun del 27 novembre 2005.

- Lumbrein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Lumbrein, approvata il 7 aprile 2006.

- Lohn-Thusis: viene approvato il piano di confine comunale Lohn-Thusis.

- Tschlin: a Tschlin, frazione di Strada all'interno dell'abitato, inclusa la strada cantonale a partire dalla casa Scharzplaz fino alla fine della località di Strada a est, viene fissata su tutto il territorio la velocità massima di 30 km/h e introdotta una zona con limite di velocità massimo di 30 km/h.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

- "Scuola e perfezionamento svizzero": a "Scuola e perfezionamento svizzero" viene concesso un sussidio unico per un importo massimo di 150'000 franchi per lo svolgimento dei corsi estivi 2009 o 2010 nei Grigioni.

- Open Air: il Governo ha deciso di sostenere con garanzie del disavanzo per un importo complessivo massimo di 24'500 franchi in totale sei open air che avranno luogo nel 2006 nei Grigioni.

- Federazione grigionese di corsa d'orientamento: la Federazione grigionese di corsa d'orientamento riceve un sussidio dal Fondo per lo sport per un importo massimo di 7'100 franchi per la partecipazione all'"Arge Alp OL Cup" che si terrà il 7/8 ottobre 2006 a Salisburgo.

- Festa di tiro cantonale: il Cantone dei Grigioni partecipa con un sussidio di 12'000 franchi allo sponsoring di singole discipline per la 23a Festa di tiro grigionese 2007.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'918'000 franchi per la costruzione ed il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A13 Strada nazionale: Pian San Giacomo - Malabarba

- A13 Strada nazionale: Traversa sud - rampa d'uscita Rofla

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì da manar vinavant il project grischun d'intervenziun cunter violenza a chasa per trais ulteriurs onns fin la fin 2009. Cun il project d'intervenziun duai vegnir cuntanschida ina midada da tenuta tar il tractament da la violenza a chasa. Il project d'intervenziun lantschà l'onn 2003 ha mess ils emprims trais onns l'accent sin la scolaziun e sin la sensibilisaziun d'expertas e d'experts. Uss è planisà tranter auter d'extender quest accent sin la situaziun da las victimas suenter las intervenziuns tras la chasa da dunnas e tras l'agid a las victimas. Ils meds finanzials per la cuntinuaziun dal project importan totalmain 186'000 francs.

Ultra da quai intenziunescha la regenza da stgaffir in nov post da cussegliaziun per persunas che commettan violenza. Il post da cussegliaziun per delinquentas e per delinquents duai contribuir d'evitar ulteriurs acts da violenza cun mitigiar situaziuns acutas e motivar persunas che commettan violenza da chertgar ulteriur agid. L'installaziun da quest emprim post da consultaziun serva er spezialmain a la protecziun da las victimas e da terzas persunas.

Al pass dal Spleia vegn reparada ina galaria cun valur istorica

La regenza ha concludì da pajar per la reparaziun da la galaria al pass dal Spleja per ils onns 2005 fin 2008 totalmain 933'000 francs. La galaria al pass dal Spleia ch'è 312 meters lunga è vegnida construida 1843 sco protecziun d'enviern tenor plans da l'inschigner talian Carlo Donegani e da l'inschigner grischun Richard La Nicca. L'object è ina part da la via istorica da Spleia, a la quala vegn assegnada impurtanza naziunala entras l'inventari da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS). La galaria al pass da Spleia è ina perditga impurtanta per l'art d'inschigners en l'emprima mesadad dal 19. tschientaner.

La galaria ch'è vegnida messa ord funcziun ils onns 1950 è sa mantegnida en ina originalitad ch'è rara sche betg schizunt unica per l'entira Svizra. Il concept qua avant maun prevesa da segirar e da conservar l'entira galaria e da reparar il traject inclusiv la salaschada da circa 60 meters davent dal portal dal nord. Quest traject duai vegnir utilisà sco centrala da documentaziun davart la galaria sco er per exposiziuns e per ulteriuras occurrenzas.

Da vischnancas e regiuns

- Parc regiunal Ruinaulta: La regenza grischuna ha approvà l'adattaziun dal plan directiv chantunal 2000 (PDChant) dals 17 da matg 2006 sco er il plan directiv regiunal correspundent - ch'è vegnì decidì da la regiun Surselva - per il parc regiunal e per il monument da la natira Ruinaulta / chavorgia dal Rain e declerà sco liant per las autoritads dal chantun Grischun.

- Samignun: Il plan general d'avertura 1:5'000 "ennevar 2. etappa" dals 27 da november 2005 da la vischnanca da Samignun vegn approvà.

- Lumbrein: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Lumbrein, concludida ils 7 d'avrigl 2006, vegn approvada.

- Lon-Tusaun: Il plan dal cunfin da vischnanca Lon-Tusaun vegn approvà.

- Tschlin: A Tschlin, entaifer il vitg da la fracziun da Strada, vegn fixada la sveltezza maximala a 30 km/h a partir da la chasa Scharplaz fin a la sortida dal vitg a l'ost, e quai cun integrar la via chantunala. Medemamain vegn introducida ina "zona da tempo 30".

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- "Scola e furmaziun cuntinuada da la Svizra": A la "scola e furmaziun cuntinuada da la Svizra" vegn concedida ina contribuziun da maximal 150'000 francs per la realisaziun dals curs da stad 2009 u 2010 en il Grischun.

- Open airs: La regenza ha concludì da sustegnair en tut sis open airs che han lieu en il Grischun l'onn 2006 cun garanzias da deficit en l'import total da maximal 24'500 francs.

- Federaziun grischuna da cursas d'orientaziun: La federaziun grischuna da cursas d'orientaziun survegn per la participaziun al cup "arge alp OL" ils 7/8 d'october 2006 a Salzburg ina contribuziun dal fond da sport da maximal 7'100 francs.

- Festa da tir chantunala: Il chantun Grischun sa participescha al sponsoring da seria da la 23. festa da tir chantunala dal Grischun 2007 cun ina contribuziun da 12'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'918'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da via:

- via naziunala A13: Pian San Giacomo - Malabarba

- via naziunala A13: Traversa sid - rampa d'access Rofla

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die grossrätliche Vorberatungskommission hat die Botschaft der Regierung betreffend den Beitritt des...

title_de: Kommission befürwortet Beitritt Graubündens zur Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht

title_it: La commissione sostiene l'adesione dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

content_it:
La commissione preparatoria del Gran Consiglio ha discusso il messaggio del Governo concernente l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale. Alla seduta della commissione, diretta dal presidente Peter Wettstein, ha preso parte anche la Consigliera di Stato Eveline Widmer-Schlumpf.

Come si legge nel messaggio del Governo, negli ultimi anni i requisiti posti alla vigilanza sulle istituzioni della previdenza professionale sono cresciuti notevolmente sia dal punto di vista qualitativo che da quello quantitativo (ammontare della sostanza vigilata). Sia le problematiche che le regolamentazioni di legge sono divenute molto più complesse. In questo contesto il Consiglio federale ha istituito una commissione di esperti "Ottimizzazione della vigilanza sulla previdenza professionale". Nel suo rapporto la commissione si è espressa a favore di una soluzione decentrale, con autorità di vigilanza giuridicamente, finanziariamente e amministrativamente indipendenti. A questo scopo i Cantoni devono unirsi in regioni di vigilanza sulla base di concordati, rispettivamente di accordi intercantonali.

Sulla base dei lavori di un gruppo di progetto comune, i Governi dei Cantoni di Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo, Grigioni e Turgovia presentano una bozza di accordo intercantonale con il quale la vigilanza sulle istituzioni di previdenza deve essere trasferita a un istituto autonomo di diritto pubblico con sede a San Gallo, sostenuto comunemente dai Cantoni aderenti all'accordo. Contrariamente ai Cantoni di San Gallo, Turgovia ed eventualmente Glarona, per il momento il Cantone dei Grigioni non fa uso della possibilità di delegare alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale anche la vigilanza sulle fondazioni classiche; ciò per via del clima favorevole alle fondazioni e per l'elevato numero.

Insieme al Governo anche la commissione preparatoria è convinta che, creando un centro di competenze regionale, si possano unire in modo ottimale le conoscenze altamente specializzate in ambito economico, giuridico e previdenziale, tenendo così conto delle crescenti esigenze poste all'attività di vigilanza. Anche la commissione preparatoria si attende così un aumento della professionalità e della qualità della vigilanza e con ciò non da ultimo anche un rischio di responsabilità inferiore.

Nei Cantoni della Svizzera orientale di Glarona, Sciaffusa, Appenzello Interno, Appenzello Esterno, San Gallo, Grigioni e Turgovia si esercitava pur sempre (al 31 dicembre 2004) la vigilanza su 890 istituzioni previdenziali che gestivano 33,142 miliardi di franchi di sostanza. Nel Cantone dei Grigioni al 31 dicembre 2004 vi erano 110 istituzioni della previdenza professionale con una sostanza complessiva di 3,3 miliardi di franchi e 300 fondazioni classiche con un volume di un miliardo di franchi. L'inizio dell'attività della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale è prevista per il 1° gennaio 2008.

Dopo che dalla ricerca di alternative non sono emerse soluzioni migliori, la commissione preparatoria si è schierata unanimemente a favore del progetto del Governo e ha approvato questo affare all'attenzione della sessione di agosto 2006 del Gran Consiglio.

Organo: Commissione preparatoria per l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

Fonte: it Commissione preparatoria per l'adesione del Cantone dei Grigioni alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2006 Bereits jetzt fiebern die Jäger der kommenden Jagdsa...

title_de: "Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?"


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Dr. Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin Finanz- und Militärdepartement, Telefon 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das geltende Steuergesetz soll revidiert werden. Hauptpunkte der Teilrevision sind Steuerentlastunge...

title_de: Steuerstandort Graubünden soll verbessert werden


lead_de: Die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) bedi...

title_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen bedingt zahlreiche Anpassungen

content_de:
Die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) bedingt, dass der Kanton Graubünden mehrere kantonale Gesetze sowie grossrätliche Verordnungen anpassen muss. Die Bündner Regierung beabsichtigt nun, diese zwingend nötigen Anpassungen in einem sogenannten NFA-Mantelgesetz zusammenzufassen. Sie hat dazu den Entwurf zur NFA-Ausführungsgesetzgebung des Kantons Graubünden zur Vernehmlassung freigegeben. <br>
Volk und Stände hatten am 28. November 2004 der Verfassungsvorlage zur NFA zugestimmt. Auf Bundesebene sind 30 Gesetze zu revidieren und 3 Gesetze neu zu schaffen. Der Bundesrat verabschiedete am 7. September 2005 die 2. Botschaft zur NFA, die zurzeit von den eidgenössischen Räten behandelt wird. Die NFA, die integral auf den 1. Januar 2008 eingeführt werden soll, regelt zentrale Bereiche neu, wie beispielsweise die Aufgabenteilung bei der Integration von behinderten Menschen, der Sonderschulung, den Stipendien, den Ergänzungsleistungen, den Prämienverbilligungen oder den Nationalstrassen. Für 11 Aufgabenbereiche werden die Kantone allein


lead_de: Die Bündner Regierung ist mit der Anpassung des Bundesgesetzes über den Einkauf von Waren in Zollfre...

title_de: Bundesgesetz über den Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen

title_it: Legge federale sull'acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti

title_rm: Lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports

content_it:
Il Governo grigionese è favorevole all'adattamento della legge federale sull'acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Con tale adattamento non solo i passeggeri in partenza per l'estero, bensì anche quelli in provenienza dall'estero potranno fruire dell'acquisto esente da tasse nei negozi svizzeri in zona franca di tasse. Come sostiene il Governo, l'adeguamento comporta anche vantaggi economici, dato che gli acquisti di articoli esenti da tasse nell'aeroporto di arrivo generano entrate supplementari per la Svizzera.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina: il Governo approva il contratto tra il Cantone dei Grigioni e il Comune di Celerina concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

Personale

Romano Kunz, domiciliato a Vaduz, è stato nominato capo dell'Ufficio delle stime. Assumerà la sua nuova funzione il 1° gennaio 2010.

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna va d'accord cun l'adattaziun da la lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports. Questa adattaziun permetta tant a passagieras ed a passagiers che partan per l'exteriur sco er - da nov - a passagieras ed a passagiers che arrivan da l'exteriur da cumprar rauba libra da taxas en ils negozis libers da dazi da la Svizra. Sco che la regenza constatescha, ha l'adattaziun er in niz per l'economia publica, perquai che la cumpra rauba libra da dazi a l'eroport d'arrivada da generescha entradas supplementaras per la Svizra.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Schlarigna per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Chaussas persunalas

Romano Kunz, domicilià a Vaduz, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi da stimaziun. El cumenza sia plazza il 1. da schaner 2010.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson: Ivo Berther, Leiter Projekt "Rumantsch Grischun in der Schule", Tel.: 081 254 16 01

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Nach „Passins“ und „Puntinas“ liegt nun das neue Sprachlehrmittel für die 3. Primaklasse in Rumantsc...

title_de: "Alerts" - Neues Sprachlehrmittel in Rumantsch Grischun Stand des Projektes „Rumantsch Grischun in der Schule“ im Überblick

title_it: "Alerts": il nuovo materiale didattico di lingua in Rumantsch Grischun Panoramica sullo stato del progetto "Rumantsch Grischun a scuola"

title_rm: "Alerts" - nov med da lingua rumantsch grischun Survista dal stadi dal project "rumantsch grischun en scola"

content_it:
Dopo "Passins" e "Puntinas" è ora pronto il nuovo materiale didattico di lingua in Rumantsch Grischun per la 3a classe di scuola elementare. Esso rappresenta un ulteriore passo verso l'obiettivo del progetto "Rumantsch Grischun a scuola" di mettere a disposizione delle scuole romance del materiale didattico che sia il più attrattivo e attuale possibile. Gli ulteriori lavori di attuazione del progetto comprendono sia l'aggiornamento degli insegnanti e la valutazione scientifica dei comuni pionieri, sia incontri con i comuni nei quali non si è ancora svolta alcuna votazione.

Il nuovo materiale didattico ''Alerts`` comprende un libro di testo, dei quaderni d'esercizi, manuali per l'insegnante e un CD d'accompagnamento. I quattro capitoli del libro riguardano i seguenti settori del mondo degli scolari: Il bosco; Vivo qui; Tutto si muove; Nulla è impossibile. A livello didattico e metodologico il materiale considera diversi livelli, capacità e tipi d'apprendimento.

I quaderni d'esercizi offrono materiale supplementare per un apprendimento individualizzante. La grafica accattivante e le illustrazioni aumentano ulteriormente la qualità e l'attrattiva del materiale didattico. Dei riquadri dai contenuti culturali permettono inoltre di confrontarsi con le particolarità dell'area di lingua romancia e del Cantone dei Grigioni. Alla fine di ogni capitolo si trova una verifica formativa, che serve agli scolari quale controllo sul raggiungimento degli obiettivi d'apprendimento.

Stato del progetto "Rumantsch Grischun a scuola"

Il nuovo materiale didattico viene attualmente utilizzato in circa 40 comuni della Val Monastero, del Grigioni centrale e della Surselva. Si tratta di quel 50 percento circa di comuni romanci che hanno deciso di introdurre il Rumantsch Grischun entro l'anno scolastico 2009/2010. L'aggiornamento degli insegnanti dei comuni pionieri continuerà parallelamente alla produzione del materiale didattico. Inoltre, l'Istituto di Plurilinguismo dell'Università e dell'Alta scuola pedagogica di Friborgo sta valutando di introdurre il Rumantsch Grischun. È già pronto un primo rapporto qualitativo, che in futuro verrà completato e approfondito da studi quantitativi.

Finora in Engadina, in Val Schons e in parti della Surselva (Cadi e Lumnezia) non si è ancora svolta alcuna votazione popolare. Il Governo ha approvato un programma di mediazione per rafforzare la comprensione reciproca e per cercare delle soluzioni. Il programma prevede di discutere le problematiche delle relative regioni linguistiche e di cercare soluzioni consensuali all'interno di tavole rotonde regionali.

In Engadina i lavori sono stati avviati da qualche tempo e si sono già tenute diverse riunioni. Il collegio dei docenti (CGL) e l'organizzazione linguistica (UDG) regionali hanno scelto un rappresentante che prenderà parte ai colloqui di mediazione. I partecipanti alle tavole rotonde hanno formulato le loro esigenze e definito un elenco dei temi più importanti. I colloqui si svolgono in un'atmosfera costruttiva e vi è già stato un primo avvicinamento. Vi potremo informare sui risultati probabilmente nell'autunno del 2009.

Il progetto "Rumantsch Grischun a scuola" prevede di sostituire gli attuali cinque idiomi con una lingua standard comune, per quanto riguarda la forma scritta. L'obiettivo risiede nel mettere a disposizione del materiale didattico attuale e attrattivo per tutte le lezioni, come pure nel rafforzare in generale la presenza della lingua romancia scritta. Per quanto riguarda la lingua parlata, andrà curata e usata la variante tradizionale locale.

La lingua standard Rumantsch Grischun è nata nel 1982 sulla base dei diversi idiomi romanci. Dal 2001 è lingua ufficiale del Cantone e dall'anno scolastico 2007/2008 alcune scuole romance l'hanno introdotta quale lingua di alfabetizzazione.

Ulteriori informazioni  www.rumantsch-grischun.ch

Persona di riferimento:

Ivo Berther, capo progetto "Rumantsch Grischun a scuola", tel. 081 254 16 01

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter "Passins" e "Puntinas" è ussa cumparì il nov med da lingua rumantsch grischun per la 3. classa primara. El cuntinuescha cun la finamira dal project "rumantsch grischun en scola", numnadamain da metter a disposiziun a las scolas rumantschas meds d'instrucziun uschè attractivs ed actuals sco pussaivel. Las ulteriuras lavurs da realisaziun entaifer il project cumpiglian la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun e l'evaluaziun scientifica da las vischnancas da piunier sco er gruppas da discussiun cun quellas vischnancas che n'han betg anc votà davart l'introducziun dal rumantsch grischun.

Il nov med da lingua "Alerts" cumpiglia in cudesch per scolaras e per scolars, carnets da lavur, commentaris per las persunas d'instrucziun ed in disc cumpact accumpagnant. Ils quatter chapitels dal cudesch tractan ils suandants temas dal mund da las scolaras e dals scolars: Il guaud - Qua viv jau - Tut che sa mova - Nagut n'è impussibel. En quai che reguarda la didactica e la metodica resguarda il med d'instrucziun differents nivels, diversas abilitads e differents tips d'emprender.

Ils carnets da lavur porschan material supplementar per emprender en moda individuala. Plinavant augmentan la grafica e las illustraziuns fitg plaschaivlas la qualitad e l'attractivitad dal med d'instrucziun. Fanestras culturalas permettan da sa fatschentar cun las particularitads da la Rumantschia e dal chantun Grischun. A la fin da mintga chapitel sa chatta in test formativ che pussibilitescha a las scolaras ed las scolars da controllar las finamiras d'emprender.

Stadi dal project "rumantsch grischun en scola"

Ils novs meds d'instrucziun vegnan applitgads en il fratemp en var 40 vischnancas da la Val Müstair, dal Grischun central e da la Surselva, ubain èn circa 50 pertschient da las vischnancas rumantschas. I sa tracta da quellas vischnancas ch'èn sa decididas d'introducir il rumantsch grischun en scola fin l'onn da scola 2009/10. Ultra da la producziun dals meds da lingua vegni cuntinuà cun la furmaziun supplementara da las persunas d'instrucziun en las vischnancas da piunier. Plinavant vegn l'introducziun dal rumantsch grischun evaluada da l'institut per la plurilinguitad da l'universitad e da la scola auta da pedagogia da Friburg. In emprim rapport qualitativ è avant maun. El vegn cumplettà ed approfundà pli tard cun studis quantitativs.

Naginas votaziuns dal pievel n'han gì lieu fin ussa en Engiadina, en la Val Schons ed en parts da la Surselva (Cadi e Lumnezia). Per rinforzar la chapientscha vicendaivla e per tschertgar soluziuns ha la regenza deliberà in concept da mediaziun. Quest concept prevesa da discutar - en gruppas da discussiun regiunalas - davart la problematica specifica en la regiun linguistica respectiva e da tschertgar soluziuns en enclegientscha.

La gruppa da discussiun d'Engiadina ha cumenzà avant intgin temp cun sia lavur ed ha fatg pliras sesidas. La conferenza regiunala da las persunas d'instrucziun (conferenza generala ladina, CGL) e l'uniun dals Grischs (UdG) han nominà ina represchentanza che prenda part als discurs da mediaziun. Las commembras ed ils commembers da la gruppa da discussiun han formulà lur giavischs ed han definì ina glista cun ils temas ils pli impurtants. Las discussiuns han lieu en in'atmosfera constructiva ed in'emprima avischinaziun è succedida. Davart ils resultats poi previsiblamain vegnir infurmà durant l'atun 2009.

En quai che reguarda la lingua da scrittira prevesa il project "rumantsch grischun en scola" da remplazzar ils tschintg idioms tras la lingua da standard communabla. La finamira è quella da metter a disposiziun a tuts ils roms d'instrucziun meds d'instrucziun actuals ed attractivs e da rinforzar en general la preschientscha dal rumantsch scrit. En quai che reguarda il rumantsch a bucca duai vegnir tgirà e vivì er vinavant l'idiom tradiziunal respectiv.

La lingua da standard rumantsch grischun è vegnida creada l'onn 1982 sin basa dals differents idioms rumantschs. Dapi l'onn 2001 è ella la lingua uffiziala dal chantun; dapi l'onn da scola 2007/08 vegn ella applitgada en las emprimas scolas rumantschas sco lingua d'alfabetisaziun.

Ulteriuras infurmaziuns

www.rumantsch-grischun.ch

Infurmaziuns:

Ivo Berther, manader dal project "rumantsch grischun en scola", tel. 081 254 16 01

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses...

title_de: "Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2009

title_it: "Cacciare nei Grigioni. Dove acquisto la licenza?" Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2009

title_rm: "La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta per ir a chatscha?" Retrair la patenta per la stagiun da chatscha 2009

content_it:
Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 1 settembre.

Iniziano i primi preparativi. Muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Sono note le principali novità della legge sulla caccia ? È stato aggiustato il tiro della propria arma da caccia, ed è stato fatto unicamente nei posti indicati dai comuni come previsto dalla legge? E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

Nel Foglio ufficiale cantonale del 6 agosto 2009 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari di rilascio delle licenze di tutti i punti di vendita ufficiali delle licenze. Il rilascio inizia il 17 agosto.

Novità! Acquistare senza contanti le licenze di caccia con carte di debito presso tutti i punti di vendita ufficiali delle licenze

Quanto prima era possibile unicamente presso l'Ufficio passaporti e patenti, ora è possibile presso tutti i punti di vendita ufficiali delle licenze da parte degli organi di vigilanza della caccia: l'acquisto senza contanti delle licenze di caccia. L'Ufficio per la caccia e la pesca accetta le carte di debito come la carta Maestro o la PostCard che addebitano l'importo dovuto sul vostro conto direttamente e senza commissioni. Attenzione: le carte di credito come Visa o MasterCard non vengono accettate quale mezzo di pagamento. Per garantire uno svolgimento senza intoppi preghiamo i cacciatori che intendono pagare senza contanti di accertarsi dapprima che la carta sia sufficientemente coperta.

Con i migliori auguri di avvistamento di buone prede e di una caccia coronata dal successo!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Gia oz spetgan las chatschadras grischunas ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn gia il 1. da settember.

Ellas ed els prendan las emprimas mesiras. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza obligatorica da responsabladad? Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da la lescha da chatscha? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha, e quai mo en ils lieus ch'èn vegnids inditgads da las vischnancas, sco che la lescha prescriva?

E la finala, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha, per terminar las preparaziuns?

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 6 d'avust 2009 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da tut ils posts da vendita uffizials da patentas che valan a partir dals 17 d'avust.

Nov! Retrair las patentas da chatscha per assegn tar tut ils posts uffizials d'emissiun da patentas

Quai ch'era pussaivel fin ussa mo tar il biro per passaports e patentas, è oz pussaivel er en cas da venditas uffizialas da patentas tras ils organs da surveglianza da chatscha, numnadamain da retrair per assegn las patentas da chatscha. L'uffizi da chatscha e pestga accepta cartas da debit sco MaestroCard u PostCard, tar las qualas l'import che sto vegnir pajà vegn deducì directamain e senza cumissiun da Voss conto. Attenziun: cartas da credit sco MasterCard u Visa na vegnan betg acceptadas sco meds da pajament. Per garantir in pajament senza incaps, supplitgain nus las chatschadras ed ils chatschaders che pajan per assegn da s'atschertar ordavant che la carta saja cuvrida suffizientamain.

Nus As giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Vernehmlassungsverfahren zum Gesetz über die Einwohnerregister eröffnet Das Bundesgesetz über die ...

content_it:
Aperta la procedura di consultazione relativa alla legge sui registri degli abitanti

La legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri) comporta l'emanazione di un diritto derivato nei Cantoni. Il Governo grigionese ha avviato la relativa consultazione in merito all'emanazione di una legge sui registri degli abitanti.

Nella legge sull'armonizzazione dei registri la Confederazione prescrive ai Cantoni e ai comuni un'uniformazione dei registri di persone, segnatamente dei registri degli abitanti, nonché dei grandi registri di persone della Confederazione nell'ambito dello stato civile, degli stranieri e dei rifugiati. I registri vanno uniformati per quanto concerne contenuto, nomenclatura e aggiornamento, e preparati per la trasmissione elettronica standardizzata dei dati. Ciò comporta vantaggi per Confederazione, Cantoni e comuni. In questo modo, a partire dal 2010, il censimento della popolazione non avverrà più come un tempo ogni dieci anni a mezzo di un questionario cartaceo. In sostituzione del censimento, i dati presenti nei registri menzionati andranno rilevati, quattro volte all'anno, direttamente in forma elettronica per ottenere valutazioni statistiche. Nel Cantone dei Grigioni sono soprattutto i registri degli abitanti a essere interessati. Conformemente alle direttive della Confederazione, essi devono essere armonizzati entro il 2010. Il Governo grigionese ha perciò già emanato il 1° ottobre 2008 le disposizioni transitorie necessarie per l'esecuzione tempestiva. Con il presente progetto per una legge sui registri degli abitanti queste disposizioni transitorie andranno anch'esse sostituite.

La documentazione di consultazione è stata pubblicata sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, www.dvs.gr.ch , alla rubrica Themen/Projekte. La consultazione durerà fino al 14 novembre 2009.

Dai comuni e dalle regioni

Arosa: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Arosa "Campo da golf".

Domigliasca esterna: viene approvata la revisione parziale dello Statuto dell'associazione di sottoispettorati forestali della Domigliasca esterna.

Cazis: il progetto "Ripari contro la caduta di massi Vignolaweg" viene approvato e sostenuto dal Governo con un sussidio di al massimo 481'250 franchi.

La Punt Chamues-ch: al Comune di La Punt Chamues-ch viene rilasciata l'autorizzazione per la conduzione bilingue della scuola elementare e della scuola dell'infanzia a partire dall'anno scolastico 2009/10.

Maienfeld: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Bündtli, Oberes Herrenfeld" del 24 giugno 2009 del Comune di Maienfeld.

Rheinwald: il Governo approva lo Statuto organico del "Feuerwehrverband Rheinwald". Esso entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2009.

Seewis i.P.: viene approvata con le usuali riserve e condizioni la pianificazione locale del Comune di Seewis i.P. del 30 gennaio 2009.

Vrin, Lumbrein: il Governo approva lo Statuto della corporazione scolastica Vrin / Lumbrein.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Federazione forestale grigionese: il Governo approva un sussidio cantonale di 51'000 franchi a favore della Federazione forestale grigionese SELVA.

Promozione della cultura: il progetto "Pubblicazione sulla Ferrovia del Bernina" viene sostenuto con un sussidio di al massimo 89'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'523'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

A13 strada nazionale: opere da ingegnere elettrotecnico portale nord San Bernardino - Thusis

A28 strada nazionale: misurazione del progetto globale Landquart - Klosters/Selfranga

Strada per Avers: opere da capomastro Rofla - Juf

Strada della Prettigovia: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Landquart - Fideris

Strada della Schin: lavori di isolazione e di pavimentazione Freihof - Solis

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Organo: Governo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Avert la procedura da consultaziun tar la lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants

La lescha federala davart l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers) pretenda ch'ils chantuns relaschian ina legislaziun executiva. La regenza grischuna ha avert la consultaziun correspundenta tar il relasch d'ina lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants.

En la lescha davart l'armonisaziun dals registers prescriva la confederaziun als chantuns ed a las vischnancas d'unifitgar ils registers da persunas, en spezial ils register d'abitantas e d'abitants sco er ils gronds registers da persunas da la confederaziun en il sectur dal stadi civil, da las persunas estras sco er da las fugitivas e dals fugitivs. Ils registers ston vegnir unifitgads areguard il cuntegn, areguard la nomenclatura ed areguard l'actualitad e preparads per la transmissiun electronica standardisada da las datas. Quai porta avantatgs a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas. Uschia na vegn la dumbraziun dal pievel a partir da l'onn 2010 betg pli fatga sco pli baud mintga 10 onns cun agid da questiunaris sin palpiri. Empè da quai duain las datas ch'èn avant maun en ils registers numnads vegnir analisadas quatter giadas ad onn en moda electronica per survegnir evaluaziuns statisticas. Da l'armonisaziun èn pertutgads en il chantun Grischun cunzunt ils registers d'abitantas e d'abitants. Tenor las directivas da la confederaziun ston quels vegnir armonisads fin l'onn 2010. Pervia da quai ha la regenza grischuna relaschà gia per il 1. d'october 2008 las disposiziuns transitoricas ch'èn necessarias per exequir a temp la lescha federala. Cun il sboz preschent per ina lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants duain er quellas disposiziuns vegnir remplazzadas.

Ils documents da consultaziun èn accessibels sur la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials www.dvs.gr.ch sut la rubrica temas/projects. La consultaziun dura fin ils 14 da november 2009.

Da vischnancas e da regiuns

Arosa: La revisiun parziala da la planisaziun locala "plazza da golf" da la vischnanca d'Arosa vegn approvada.

Tumleastga dador: La revisiun parziala dals statuts da la federaziun da reviers forestals da la Tumleastga dador vegn approvada.

Cazas:Il project cunter crudada da crappa "Vignolaweg" vegn approvà da la regenza e sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 481'250 francs.

La Punt Chamues-ch: A la vischnanca da La Punt Chamues-ch vegn dada la permissiun da manar la scola primara e la scolina en moda bilingua a partir da l'onn da scola 2009/10.

Maiavilla: La revisiun parziala da la planisaziun locala "Bündtli, Oberes Herrenfeld" da la vischnanca da Maiavilla dals 24 da zercladur 2009 vegn approvada.

Valragn: La regenza approvescha ils statuts d'organisaziun da la "federaziun da pumpiers da Valragn". Els vegnan mess en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2009.

Seewis: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Seewis dals 30 da schaner 2009 vegn approvada cun las cundiziuns e cun las resalvas usitadas.

Vrin, Lumbrein: Ils statuts dal consorzi da scola Vrin / Lumbrein vegnan approvads da la regenza.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Federaziun forestala dal Grischun: La regenza approvescha ina contribuziun chantunala da 51'000 francs per la federaziun forestala dal Grischun SELVA.

Promoziun da la cultura: Il project "publicaziuns davart la viafier dal Bernina" vegn sustegnì cun ina contribuziun da maximalmain 89'000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'523'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

via naziunala A13: lavurs d'electroinschigner San Bernardin, portal dal nord - Tusaun

via naziunala A28: mesiraziun dal project total Landquart - Claustra/Selfranga

via d'Avras: lavurs d'impressari, Rofla - Giuf

via dal Partenz: lavurs d'impressari e da cuvrida, Landquart - Fideris

via dal Meir: lavurs da stuppadira e da cuvrida, Freihof - Solas

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus
Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: In den letzten Monaten hat sich die Bündner Konjunktur weiter abgeschwächt, jedoch verliert die Abwä...

title_de: Verlangsamte konjunkturelle Abschwächung auch in Graubünden

title_it: Indebolimento congiunturale rallentato anche nei Grigioni

title_rm: Er en il Grischun na sa sminuescha la conjunctura betg pli uschè ferm

content_it:
Negli ultimi mesi la congiuntura grigionese si è ulteriormente indebolita, ma il ritmo del deterioramento perde gradualmente velocità soprattutto nell'industria. Le aspettative delle imprese per i prossimi mesi restano moderate. Lo dimostrano i risultati dell'ultimo monitoraggio congiunturale per i Grigioni.

Finora, il 2009 è stato un annus horribilis vero e proprio per l'industria grigionese. Nel primo semestre le esportazioni nominali sono crollate del 46,25% e anche le importazioni sono diminuite quasi del 39%; questo declino superiore alla media svizzera ha così "divorato" gli incrementi notevoli degli ultimi anni.

Secondo le inchieste congiunturali del KOF, ora la situazione nell'industria grigionese sembra però calmarsi lentamente; recentemente le ordinazioni e gli incarichi sono diminuiti soltanto leggermente. La produzione invece rimane sempre a un livello basso. Per il prossimo semestre la maggior parte delle imprese industriali grigionesi prevede una stabilizzazione o un ulteriore esiguo peggioramento dello stato degli affari; probabilmente la produzione verrà aumentata gradualmente. In complesso il punto di svolta della recessione dovrebbe essere raggiunto presto, benché gli incarichi dall'estero rimangano pochi.

Per il settore edile grigionese, il 2009 finora non è stato un anno negativo. Anche nel secondo trimestre i capomastri erano contenti dello stato attuale dei loro affari, globalmente l'attività edilizia si è infatti rivelata solo leggermente inferiore rispetto al 2008, anno eccellente dal punto di vista dell'edilizia. Mentre per questa estate vi è abbastanza lavoro, le voci che annunciano una diminuzione della domanda per l'autunno diventano a poco a poco più numerose. Da diverso tempo, nel settore edile viene registrata una leggera pressione sui prezzi di vendita.

Il settore alberghiero grigionese nel primo semestre del 2009 ha segnato una diminuzione dei pernottamenti del 7,5% rispetto all'eccellente 2008; per tutta la stagione estiva si prevede un declino dello stesso ordine di grandezza. La grande maggioranza degli albergatori interrogata nell'ambito dei test congiunturali del KOF al momento ritiene ancora soddisfacente lo stato dei propri affari. Per il prossimo semestre si prevede però un peggioramento, considerato anche il numero inferiore di prenotazioni al giorno di riferimento. Anche i ristoranti soffrono della scarsa propensione al consumo: il 30% degli esercizi interrogati in questo settore nel secondo trimestre hanno realizzato utili chiaramente inferiori, e i gerenti dei ristoranti guardano con scetticismo alle prospettive per il secondo semestre.

I dettaglianti grigionesi sentono la recessione soprattutto sotto forma del numero inferiore di clienti; le cifre d'affari dell'inizio dell'estate invece sono solo scese di poco. Per la seconda metà dell'anno non ci si aspettano grandi cambiamenti.

Come si è saputo alla fine della scorsa settimana, la situazione sul mercato del lavoro grigionese rimane stabile, anche a causa di fattori stagionali. A fine luglio, nei Grigioni sono stati registrati 1'553 disoccupati, il che corrisponde all'1,5% (CH: 3,7%).

L'attuale monitoraggio congiunturale grigionese con informazioni più dettagliate può essere scaricato dalla homepage dell'Ufficio dell'economia e del turismo: www.awt.gr.ch (Attualità).

Persona di riferimento

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils ultims mais è la conjunctura grischuna sa sminuida vinavant, ma cunzunt en l'industria è la dinamica negativa daventada pli debla. Las aspectativas da las interpresas per ils proxims mais restan modestas. Quai mussan ils resultats da l'ultim monitoring da la conjunctura grischuna.

Fin ussa è l'onn 2009 stà in veritabel "annus horribilis" per l'industria grischuna. Ils exports nominals èn sa reducids durant l'emprim mez onn per betg main che 46.25% ed er ils imports èn sa sminuids per bunamain 39%. Questa reducziun, che sa chatta sur la media svizra, ha gist puspè "traguttì" ils augments considerabels dals ultims pèr onns.

Tenor las retschertgas da l'institut per la perscrutaziun da la conjunctura (KOF) para la situaziun da l'industria grischuna dentant da sa calmar plaunsieu; tant il dumber da las empustaziuns entradas sco er il volumen da las incumbensas èn sa reducids mo pauc l'ultim temp. Sin in nivel bass sa chatta percunter vinavant la producziun. Per il proxim mez onn quintan ils manaschis industrials grischuns cun ina stabilisaziun u cun in'ulteriura pitschna diminuziun da la situaziun da las fatschentas; la producziun dastgass dentant puspè s'augmentar plaunsieu. Il punct conjunctural il pli bass dastgass tut en tut esser cuntanschì bainbaud, cumbain che las incumbensas da l'exteriur èn anc fitg raras.

Per la branscha grischuna da construcziun n'è l'onn 2009 betg stà in nausch onn fin ussa. Er il segund quartal èn las impressarias ed ils impressaris stads cuntents cun la situaziun actuala da lur fatschentas; l'activitad da construcziun è stada tut en tut mo pauc pli pitschna che l'onn 2008, ch'è stà in onn da construcziun excellent. Entant ch'igl è avant maun lavur avunda per questa stad, datti - en vista a l'atun - plaunet adina dapli vuschs che fan quint cun ina reducziun da la dumonda. Gia dapi in temp percepescha la branscha da construcziun ina pitschna pressiun sin ils pretschs da vendita.

Durant l'emprima mesadad da l'onn 2009 ha l'hotellaria grischuna dumbrà 7.5% damain pernottaziuns che l'onn 2008, ch'è stà in onn excellent. Per l'entira stagiun da stad vegni fatg quint cun ina reducziun en la medema dimensiun. Per la gronda maioritad da las hotelieras e dals hoteliers ch'èn vegnids interrogads en il rom dal test da conjunctura dal KOF è la situaziun actuala da las atgnas fatschentas anc cuntentaivla; per il proxim mez onn vegni dentant fatg quint cun in pegiurament, e quai er en vista al pitschen dumber da reservaziuns ch'eran avant maun il di da referenza. Er ils restaurants pateschan da la situaziun precara areguard il consum. 30% dals manaschis grischuns dumandads han cuntanschì retgavs cleramain pli pitschens durant il segund quartal. Er las gastronomas ed ils gastronoms guardan scepticamain sin il segund mez onn.

Las detaglistas ed ils detaglists sentan la recessiun cunzunt en furma da pli pauca clientella; las svieutas èn dentant sa reducidas mo pauc il cumenzament da la stad. Per la segunda mesadad da l'onn na vegni betg fatg quint cun midadas pli grondas.

Sco ch'igl è vegnì enconuschent a la fin da l'emna passada, è la situaziun sin il martgà da lavur grischun relativamain stabila, e quai er per motivs stagiunals. La fin da fanadur eran registradas en il Grischun 1'553 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota dad 1.5% (Svizra: 3.7%).

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas pudais Vus consultar e chargiar giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem ( www.awt.gr.ch -> Deutsch -> Aktuelles).

Infurmaziuns

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Standeskommission des Kantons Appenzell Innerrhoden besucht am Mittwoch, 23. September 2009, Gra...

title_de: Standeskommission Appenzell Innerrhoden zu Besuch bei Bündner Regierung

title_it: Il Consiglio di Stato di Appenzello Interno rende visita al Governo grigionese

title_rm: La regenza da l'Appenzell dadens visita la regenza grischuna

content_it:
Mercoledì 23 settembre 2009, il Consiglio di Stato del Cantone di Appenzello Interno rende visita ai Grigioni. Il Governo di Appenzello Interno sarà capeggiato dal Landamano Carlo Schmid-Sutter, accompagnato dal vice Landamano Daniel Fässler, da Werner Ebneter, direttore del Dipartimento della sanità e della socialità, da Lorenz Koller, direttore del Dipartimento dell'agricoltura e delle foreste, da Stefan Sutter, direttore del Dipartimento delle costruzioni e dell'ambiente, da Melchior Looser, direttore del Dipartimento di giustizia, polizia e militare, nonché dal Cancelliere dello Stato Markus Dörig. Il Governo grigionese, capeggiato dal Presidente Hansjörg Trachsel, sarà presente al completo.

Dopo il benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è prevista la trasferta a Flims e, in caso di bel tempo, una passeggiata alla piattaforma panoramica sopra le gole del Reno nei pressi di Conn. Nel pomeriggio si visiterà la grande segheria di Domat/Ems. L'incontro serve in primo luogo a coltivare rapporti amichevoli e allo scambio culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Mesemna, ils 23 da settember 2009, visita la regenza da l'Appenzell dadens il Grischun. Ella vegn manada dal president da la regenza e schef dal departament d'educaziun Carlo Schmid-Sutter. Accumpagnà vegn el dal vicepresident e schef dal departament d'economia publica Daniel Fässler, da Werner Ebneter, schef dal departament da sanadad e fatgs socials, da Lorenz Koller, schef dal departament d'agricultura e selvicultura, da Stefan Sutter, schef dal departament da construcziun e protecziun da l'ambient, da Melchior Looser, schef dal departament da giustia, polizia e militar sco er dal chancelier chantunal Markus Dörig. La regenza grischuna - manada dal president da la regenza Hansjörg Trachsel - vegn ad esser preschenta cumplettamain.

Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira èn previs in viadi a Flem, ed - en cas da bell'aura - ina spassegiada a Conn sin la plattafurma panoramica sur la chavorgia dal Rain. Il suentermezdi vegn visitada la resgia gronda a Domat. La visita serva en emprima lingia a la tgira da las relaziuns amicablas ed al barat d'experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Christoph Jaag, Präsident Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie,
Tel. 081 330 44 14

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie
Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie des Grossen Rates hat unter dem Vorsitz von Kommissio...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie befürwortet Beitrag des Kantons an Fernwärmeprojekt Chur Nord

title_it: La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia approva il contributo del Cantone al progetto di teleriscaldamento Coira nord

title_rm: La cumissiun per ambient, traffic ed energia beneventa la contribuziun dal chantun per il project da chalur a distanza a Cuira nord

content_it:
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio, presieduta da Christoph Jaag, ha discusso in via preliminare il messaggio governativo relativo al contributo agli investimenti per la rete di teleriscaldamento IIRU Trimmis - Coira nord, e lo ha approvato a destinazione del Gran Consiglio. Hanno preso parte alla seduta anche il Consigliere di Stato Stefan Engler e dei rappresentanti dell'Amministrazione. <br>
Una comunità d'interesse (ente

content_rm:
Sut il presidi dal president da la cumissiun Christoph Jaag ha la cumissiun per ambient, traffic ed energia dal cussegl grond predeliberà la missiva da la regenza davart la contribuziun d'investiziun per la rait da provediment da chalur a distanza dal stabiliment per arder ruments (SAR) da Trimmis a Cuira nord ed ha approvà e deliberà ella per mauns dal cussegl grond. A la sesida èn sa participads er il cusseglier guvernativ Stefan Engler sco er represchentantas e represchentants da l'administraziun.

Ina cuminanza d'interess (instituziun responsabla) che consista da la corporaziun da vischnancas per la dismessa da rument en il Grischun (GEVAG), Trimmis, da la IBC "energia aua", Cuira, e da l'ospital chantunal dal Grischun, planisescha da construir in conduct da chalur a distanza davent dal stabiliment per arder ruments a Trimmis fin a Cuira per stgaudar uschia l'ospital chantunal e la scola chantunala sco er autras immobiglias pli grondas en il territori da Cuira nord. Sin dumonda da l'instituziun responsabla propona la regenza al cussegl grond ch'il chantun duai sa participar cun 3,7 milliuns francs vi dals custs d'investiziun da totalmain 27 milliuns francs.

La regenza e la cumissiun èn persvasas dal grond potenzial da la chalur a distanza. Quai mussa er l'augment da construcziuns novas e d'engrondiments d'autras raits da provediment da chalur a distanza en Svizra. En connex cun grondas midadas dal pretsch d'energia e cun tendenzas generalas en direcziun d'ina stgarsezza da l'energia contribueschan er tals projects che tiran a niz la chalur persa d'energias regenerablas considerablamain a la segirezza dal provediment ed a custs d'energia che pon vegnir calculads meglier. Per la cumissiun èsi ultra da quai cler che la chalur a distanza che vegn producida d'energia regenerabla sustegna la politica chantunala, naziunala ed internaziunala da reducir il consum da purtaders d'energia fossils sco er la svapur da substanzas nuschaivlas e da CO2. L'utilisaziun da chalur persa - sco che quai è il cas tar il SAR da Trimmis - e l'alimentaziun da raits da chalur a distanza cun tala è spezialmain raschunaivel, perquai ch'i vegn utilisada chalur che vegn tuttina producida. Cun l'utilisaziun extendida planisada da la chalur persa dal SAR da Trimmis pudessan vegnir utilisadas - tenor las indicaziuns en la missiva a la regenza - supplementarmain circa 40 milliuns kWh per onn. Quai correspundess a 3,8 milliuns equivalents dad ieli da stgaudar. Quai reduciss la svapur da CO2 per circa 8800 tonnas per onn. La part centrala da la rait da provediment da chalur a distanza dal SAR da Trimmis a Cuira nord consista - tenor il project - da dus bischens che vegnan mess en la terra per lung da l'autostrada A13. Els mainan l'aua ch'è vegnida stgaudada a 120° Celsius cun arder rument a Cuira nord resp. l'aua che vegnida sfradenta dal diever en ils stgaudaments dals edifizis puspè enavos al SAR da Trimmis.

La cumissiuns è er sa fatschentada detagliadamain cun la dumonda da la rentabilitad. La regenza ha confermà ch'ina utilisaziun da la chalur persa che deriva da l'arder rument na po per regla anc betg esser rentabla, e quai spezialmain pervia da la gronda distanza fin tar las utilisadras e tar ils utilisaders e pervia dals pretschs da referenza ch'èn actualmain bass, en spezial da l'ieli. Tals projects èn dependents da contribuziuns dal maun public. Tenor l'avis da la cumissiun èsi, sch'ins guarda vers il futur, tuttina raschunaivel d'utilisar uschè optimalmain sco pussaivel la chalur che vegn producida al lieu cun pitschens custs ed en moda neutrala en quai che reguarda il CO2 e da promover ina tala utilisaziun. La contribuziun d'investiziun dal chantun da 3.7 milliuns francs duai vegnir finanziada cun in import dad 1.2 milliuns francs dal preventiv d'investiziun ordinari e da 2.5 milliuns francs sco mesira per stabilisar la conjunctura.

La cumissiun predeliberanta ha surpiglià tut ils puncts da la missiva da la regenza ed ha deliberà la fatschenta unanimamain per mauns da la sessiun d'avust 2009 dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Christoph Jaag, president da la cumissiun per ambient, traffic ed energia,

tel. 081 330 44 14

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Innerhalb des letzten Jahres nahm der Bestand der Bündner Bevölkerung um 0.9% zu, Ende 2008 hatten s...

title_de: Graubünden zählt erstmals mehr als 190'000 Einwohner


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Dr. Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. 081 257 26 41
- Denise Rudin, Projektleiterin graubünden bewegt, Gesundheitsamt, Tel. 081 257 25 18

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Am 7. September 2009 startet die Kampagne "Bisch fit?". Die Bevölkerung wird damit für ein...

title_de: Gute Tipps zur Gesundheit – die Kampagne "Bisch fit?" 2009 startet


contact:
Auskunftsperson
Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger, Amt für Kultur, Tel. 081 257 27 91

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Bereits zum 16. Mal wird in 48 Ländern Europas der Europäische Tag des Denkmals durchgeführt. Die De...

title_de: Tag des Denkmals lädt ans Wasser ein

title_it: L'acqua protagonista della Giornata del Patrimonio

title_rm: Il di dal monument envida da visitar l'aua

content_de:
Bereits zum 16. Mal wird in 48 Ländern Europas der Europäische Tag des Denkmals durchgeführt. Die Denkmalpflege Gaubünden, der Südbündner Heimatschutz und das Kulturzentrum NAIRS in Scuol laden am Wochenende vom 12./13. September zu diesem Anlass ins Unterengadin ein. Zu erkunden gibt es Bauwerke, die mit dem Wasser in Beziehung stehen.

Der diesjährige Europäische Tag des Denkmals ist dem gebauten und kulturellen Erbe gewidmet, das sich am Wasser befindet oder in Beziehung zu dieser natürlichen Ressource steht. Für die Entwicklung des Engadins sind das Wasser und der daraus entstandene Bädertourismus in jeder Hinsicht von höchster Bedeutung. Die Bade- und Trinkkur gehört zu den ältesten Heilpraktiken. So sind auch die ersten grossen Hotels in Scuol/Nairs - aber auch in St. Moritz - in der Mitte des 19. Jahrhunderts direkt am Wasser entstanden.

Vom Kurhaus Tarasp…

Die Bonifazius-, Carola-, Emerita- und Luziusquellen waren einst international bekannt und zogen zahlreiche Wassertouristen ins Unterengadin. Ein Spaziergang durch den geologisch interessanten Inneinschnitt bei Nairs führt Interessierte an den Quellen und am heute versiegten Geysir vorbei. Dabei lernen sie die "Architektur des Wassers" kennen.

Kurz nach dem 1865 eröffneten Kurhaus Bad Tarasp entschloss sich die Bauherrschaft zum Bau einer neuen Trinkhalle am gegenüber liegenden Innufer. Am Fuss der steilen Felswand über dem Inn errichtete Bernhard Simon 1874-1876 den historistischen Bau mit der langgestreckten Wandelhalle, die "Büvetta".

Der Ausbau zum Kurzentrum Tarasp erfolgte auf der Geländeterrasse von Vulpera gegen Ende des 19. Jahrhunderts durch die Gebrüder Duri und Chasper Pinösch aus Ardez. Sie errichteten 1896-1897 das Kurhotel Waldhaus. Mit diesem Grand Hotel und seiner Terrasse wurde den Kurgästen eine exklusive Hotelunterkunft an schönster Aussichtslage über dem Inn zur Verfügung gestellt. Karl Koller erbaute das Hotel Schweizerhof 1898-1900. Es erfuhr in der Zwischenzeit mehrere Umbauten, unter anderem eine Erweiterung in den Jahren 1913-1914 durch J. Weidmann. Die Gesellschafts- und Speiseräume zeigen eine reiche Jungendstilausstattung.

Das angrenzende Freibad Vulpera wurde als eine der ersten Anlagen dieser Art in der Schweiz 1930 eröffnet.

… zum ehemaligen Bäderhaus in Nairs

Das ehemalige Bäderhaus in Nairs von Valentin Koch & Ernst Seiler, heute Center da cultura NAIRS, wurde 1913 eröffnet. Der Längsbau mit Loggia erstreckt sich über die ganze Eingangsseite. Im Erdgeschoss befanden sich Bäder und Ruheräume. Im ersten Obergeschoss waren Hydrotherapieanlagen mit Warm- und Heissluftbädern und elektrischen Applikationen sowie Inhalationsräume untergebracht. Mehrere Quellen in unmittelbarer Nähe machten das Kurhaus für die "Fahrt ins Bad" besonders attraktiv. Unterdessen ist das internationale Künstlerhaus und regionale Kulturzentrum für zeitgenössische Kunst NAIRS seit mehr als 20 Jahren in der Kunstproduktion, Kunstpräsentation und Kulturvermittlung aktiv. Der Besucher trifft hier auf ein Hauptwerk neuklassizistischer Architektur in Graubünden.

Nebst den Bauten, die für die Trink- und Bäderkur errichtet worden sind, wird am Tag des Denkmals eine Vielfalt unterschiedlicher Brücken gezeigt, welche sich harmonisch in die Umgebung des Inns integrieren. Der abgegangenen gedeckten Holzbrücke bei Nairs folgten eiserne Strassen- und Fussgängerbrücken und in jüngster Zeit eine neue Hochbrücke nach Vulpera.

Zur Kur gehörten früher das Spazieren zu den einzelnen Quellen, das Trinken des frischen Quellwassers und das Verweilen vor Ort. Das Dorfbild von Scuol ist geprägt vom alleengesäumten Stradung, den stattlichen Engadinerhäusern, den Hotels und den einladenden Plätze mit Brunnen.

Die um 1040 erbaute imposante Burg Tarasp erhielt den Namen von ihren ursprünglichen Bewohnern, den Herren von Tarasp. Unvergleichlich ist ihre das Tal beherrschende Lage auf einem Hügel. Die heutige Gestalt der Anlage ist stark geprägt von den Wiederaufbauarbeiten zu Beginn des 20. Jahrhunderts unter dem damaligen Besitzer Karl August Lingner. Die Ausstattung setzt sich aus wertvollen Stücken zusammen, die aus verschiedenen Epochen und aus ganz Mitteleuropa stammen.

Ein Tag zum Geniessen

Seit seiner ersten Durchführung 1994 hat sich der Tag des Denkmals zur grössten Veranstaltung im Bereich der Sensibilisierung für Kulturgüter-Erhaltung entwickelt. Ziel der Veranstaltung ist es, bei einem breiten Publikum das Interesse an unseren Kulturgütern und deren Erhaltung zu wecken. An über hundert verschiedenen Orten in der ganzen Schweiz sind Interessierte zu Führungen, Atelier- und Baustellenbesichtigungen, Exkursionen sowie vielen weiteren Veranstaltungen eingeladen.

Organisiert werden die Besichtigungen am Denkmaltag vorab von den eidgenössischen, kantonalen und städtischen Fachstellen für Denkmalpflege und Archäologie. Sie wählen jedes Jahr die Objekte aus, knüpfen Kontakte zu den Eigentümern und organisieren die Führungen und Veranstaltungen vor Ort. Die NIKE ist für die landesweite Koordination der rund zweihundert Anlässe, für die nationale Medien- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Publikation des Programms in Form einer Broschüre und im Internet

content_it:
Già per la 16a volta, in 48 Paesi europei si svolge la Giornata europea del Patrimonio. Il Servizio monumenti dei Grigioni, il Südbündner Heimatschutz e il centro culturale NAIRS di Scuol invitano a partecipare a questo evento in Engadina Bassa, che si terrà nel fine settimana del 12/13 settembre. Si potranno visitare opere edilizie che si trovano in relazione con l'acqua.

La Giornata europea del Patrimonio di quest'anno è dedicata all'eredità edilizia o culturale che si trova sull'acqua o che è in relazione a questo elemento naturale. Per lo sviluppo dell'Engadina, l'acqua e il turismo termale che ne è derivato sono di estrema importanza da ogni punto di vista. Le cure termali e idropiniche rientrano tra le pratiche terapeutiche più antiche. Per questo, i primi grandi alberghi a Scuol/Nairs, ma anche a St. Moritz, sono sorti a metà del XIX secolo direttamente sull'acqua.

Dal Kurhaus di Tarasp…

Le fonti di Bonifacio, Carola, Emerita e San Lucio godevano un tempo di fama internazionale e attiravano in Engadina Bassa numerosi turisti amanti dell'acqua. Una passeggiata attraverso la gola formata dall'Inn nei pressi di Nairs, interessante dal punto di vista geologico, porta gli interessati a visitare le fonti e il geyser, oggi esaurito. Si impara così a conoscere "l'architettura dell'acqua".

Poco dopo l'apertura del Kurhaus Bad Tarasp, avvenuta nel 1865, il committente decise di aprire un nuovo chiosco di acque termali sulla riva opposta dell'Inn. Ai piedi della ripida parete di roccia, al di sopra dell'Inn, Bernard Simon costruì tra il 1874 e il 1876 la storica costruzione con il lungo portico, la "Büvetta".

Il centro termale di Tarasp è stato ampliato sulla terrazza di Vulpera verso la fine del XIX secolo da parte dei fratelli Duri e Chasper Pinösch di Ardez. Negli anni 1896-1897, essi costruirono il Kurhotel Waldhaus. Con questo grand hotel e la sua terrazza, gli ospiti che giungevano per le cure termali avevano a disposizione un albergo esclusivo, che offriva una delle più belle viste panoramiche sull'Inn. L'Hotel Schweizerhof venne costruito negli anni 1898-1900 da Karl Koller. Nel frattempo l'albergo è stato sottoposto a diversi lavori, tra cui l'ampliamento ad opera di J. Weidmann negli anni 1913-1914. I saloni e le sale da pranzo mostrano un ricco arredo in Jugendstil.

L'adiacente bagno pubblico di Vulpera, uno dei primi impianti di questo genere in Svizzera, è stato inaugurato nel 1930.

… all'ex Bäderhaus di Nairs

L'ex Bäderhaus di Nairs, di Valentin Koch ed Ernst Seiler, oggi Center da cultura NAIRS, è stato aperto nel 1913. L'entrata principale dell'edificio con loggia si trova al centro della sua facciata longitudinale. Al pianterreno si trovavano i bagni e le zone di riposo. Al primo piano trovavano posto gli impianti di idroterapia con bagni ad aria tiepida e calda e applicazioni elettriche, nonché i locali per inalazioni. Numerose fonti nelle immediate vicinanze rendevano il Kurhaus particolarmente interessante per una vacanza termale. Attualmente l'edificio ospita la casa internazionale degli artisti e centro culturale regionale per l'arte contemporanea NAIRS, attivo da oltre 20 anni nella produzione artistica, nella presentazione dell'arte e nell'offerta culturale. Il visitatore incontra qui una delle principali opere dell'architettura neoclassicista dei Grigioni.

Oltre agli edifici costruiti per le cure idropiniche e termali, la Giornata del Patrimonio propone la visita ai più svariati ponti, che si integrano armoniosamente nell'ambiente intorno all'Inn. Al ponte di legno coperto nei pressi di Nairs sono seguiti ponti stradali e pedonali in ferro e, recentemente, un nuovo alto ponte che porta a Vulpera.

Un tempo, una passeggiata alle singole fonti, bere la fresca acqua sorgiva e trattenersi per un po' in zona facevano parte della cura. Il paese di Scuol è caratterizzato dallo "Stradun", un viale alberato, dalle imponenti case in stile engadinese, dagli alberghi e dalle invitanti piazze con le fontane.

L'imponente castello di Tarasp, costruito intorno al 1040 deve il suo nome ai suoi abitanti originari, i signori von Tarasp. La sua posizione, su un promontorio che domina la valle, è impareggiabile. La sua struttura attuale è fortemente segnata dai lavori di ricostruzione effettuati all'inizio del XX secolo da parte dell'allora proprietario Karl August Lingner. L'arredo è formato da preziosi pezzi, risalenti a differenti epoche e provenienti da tutta l'Europa centrale.

Un giorno da gustare

Dal suo primo svolgimento, la giornata si è sviluppata fino a diventare la più importante manifestazione nel settore della sensibilizzazione per la conservazione dei beni culturali. L'obiettivo della manifestazione consiste nel destare in un vasto pubblico l'interesse per i nostri beni culturali e per la loro conservazione. In oltre cento diversi luoghi in tutta la Svizzera, gli interessati sono invitati a partecipare a visite guidate, visite ad atelier e cantieri, escursioni, nonché a molte altre manifestazioni.

Le visite in occasione della Giornata del Patrimonio vengono organizzate in anticipo dai servizi federali, cantonali e comunali per la cura dei monumenti e l'archeologia. Essi selezionano ogni anno gli oggetti, allacciano i contatti con i proprietari e organizzano le visite guidate e l'animazione sul posto. La NIKE è

content_rm:
Gia per la 16avla giada ha lieu il di europeic dal monument en 48 pajais da l'Europa. La tgira da monuments dal Grischun, la protecziun da la patria dal Grischun dal sid ed il center da cultura NAIRS a Scuol envidan per la fin d'emna dals 12 e 13 da settember a questa manifestaziun en l'Engiadina bassa, nua ch'ins po scuvrir stabiliments che stattan en connex cun l'aua.

Il di europeic dal monument è deditgà quest onn a l'ierta architectonica e culturala che sa chatta sper l'aua u che stat en in connex cun questa resursa natirala. Per il svilup da l'Engiadina han l'aua ed il turissem da bogns, ch'è sa sviluppà sin basa da l'aua, ina gronda impurtanza en tuts reguards. La cura da bogn e la cura da baiver aua tutgan tar las praticas curativas las pli veglias. Uschia èn er ils emprims gronds hotels a Scuol/Nairs – ma er a San Murezzan – vegnids construids la mesadad dal 19avel tschientaner directamain sper l'aua.

Da la chasa da cura da Tarasp ...

Las funtaunas "Bonifazi", "Carola", "Emerita" e "Luzi" eran enconuschentas pli baud sin l'entir mund ed han attratg numerusas turistas e numerus turists d'aua en l'Engiadina bassa. Ina spassegiada tras il fenomen geologic interessant da la chavorgia da l'En a Nairs maina las persunas interessadas a las funtaunas, ma er al geisir ch'è oz exaurì. Uschia emprendan ellas ad enconuscher la "architectura da l'aua".

Curt suenter che la chasa da cura dal Bogn Tarasp era vegnida averta l'onn 1865, èn ils patruns da construcziun sa decidids da construir ina nova "halla da baiver" da l'autra vart da l'En. Al pe d'ina paraid-crap stippa sur l'En ha Bernhard Simon construì da 1874 fin 1876 l'edifizi istoristic cun il lung corridor, la "Büvetta".

Il center da cura da Tarasp è vegnì erigì sin la terrassa topografica da Vulpera vers la fin dal 19avel tschientaner tras ils frars Duri e Chasper Pinösch dad Ardez. Ils onns 1896 e 1897 han els construì l'hotel da cura Waldhaus. Quest grandhotel e sia terrassa han purschì als giasts da cura in alloschi exclusiv cun in panorama magnific sur l'En. Karl Koller ha construì l'hotel Schweizerhof da 1898 fin 1900. En il fratemp hai dà differentas midadas da construcziun, tranter auter in engrondiment ils onns 1913 e 1914 tras J. Weidmann. Ils saluns e las salas da mangiar disponan da ritgas decoraziuns da jugendstil.

Il bogn avert cunfinant da Vulpera è vegnì avert l'onn 1930 sco in dals emprims stabiliments da quest gener en Svizra.

... a l'anteriura chasa da bogns a Nairs

L'anteriura chasa da bogns da Valentin Koch e dad Ernst Seiler a Nairs, ch'è oz il center da cultura NAIRS, è vegnida averta l'onn 1913. L'edifizi lung cun ina loggia s'extenda sur l'entira vart da l'entrada. En il plaunterren sa chattavan bogns e locals da quietezza. En l'emprim plaun eran indrizs d'idroterapia cun bogns d'aria chauda e fraida e cun applicaziuns electricas sco er locals d'inhalaziun. Grazia a pliras funtaunas en la proxima vischinanza era la chasa da cura spezialmain attractiva per excursiuns termalas. Sco chasa d'art internaziunala e sco center da cultura regiunal per art contemporan è il center NAIRS dentant activ dapi passa 20 onns en la producziun, en la preschentaziun ed en l'intermediaziun d'art. Las visitadras ed ils visitaders sa scuntran qua cun in'ovra principala da l'architectura neoclassicistica dal Grischun.

Ultra dals edifizis ch'èn vegnids construids per las curas da baiver aua e per las curas da bogn vegnan mussadas al di dal monument bleras differentas punts che s'integreschan armonicamain en la cuntrada da l'En. Suenter la punt da lain cun tetg a Nairs èn vegnidas construidas punts da fier per vias e per sendas, e novissimamain vegn erigida ina nova punt auta per Vulpera.

Far ina cura vuleva dir pli baud: spassegiar tar las singulas funtaunas, baiver lur aua frestga e sa trategnair al lieu. Il maletg dal vitg da Scuol è caracterisà dal stradun flancà d'aleas, da las magnificas chasas engiadinaisas, dals hotels e da las plazzas attractivas cun lur bigls.

Il chastè imposant da Tarasp, ch'è vegnì construì enturn l'onn 1040, ha survegnì ses num da ses abitants oriunds, dals signurs da Tarasp. Incumparegliabla è sia posiziun sin in crest che dominescha la val. La cumparsa actuala dal stabiliment è caracterisà fermamain da las lavurs da reconstrucziun dal cumenzament dal 20avel tschientaner sut Karl August Lingner, il possessur da quella giada. Il mobigliar sa cumpona da tocs prezius che derivan da differentas epocas e da l'entira Europa centrala.

In di da giudair

Dapi ch'el è vegnì realisà l'emprima giada l'onn 1994, è quest di sa sviluppà a l'occurrenza la pli gronda en il sectur da la sensibilisaziun per il mantegniment da bains culturals. L'occurrenza ha la finamira da svegliar tar in vast public l'interess per noss bains culturals e per lur mantegniment. En passa 100 differents lieus da tut la Svizra èn persunas interessadas envidadas da sa participar a turas guidadas, a visitas d'ateliers e da plazzals, ad excursiuns sco er a bleras autras occurrenzas.

Las visitas dal di dal monument vegnan organisadas en emprima lingia dals posts spezialisads federals, chantunals e municipals per la tgira da monuments e per l'archeologia. Els tschernan mintga onn ils objects, contacteschan las proprietarias ed ils proprietaris ed organiseschan las turas guidadas e las occurrenzas al lieu. Il center NIKE è