lead_de: An Schulen in allen Regionen des Kantons Graubünden werden nun Covid-19-Testungen durchgeführt. Ei...

title_de: Bündner Schulen starten mit Corona-Schultestungen

title_it: Le scuole grigionesi danno avvio ai test del coronavirus

title_rm: Scolas grischunas cumenzan cun tests da corona en las scolas

content_it:
Presso le scuole di tutte le regioni del Cantone dei Grigioni si procede ai test del coronavirus. Una volta alla settimana gli allievi consegnano una provetta contenente un campione di saliva, che in seguito sarà analizzato in laboratorio. Ciò permette di ridurre le catene di contagio e di evitare la quarantena per l'intera classe o la scuola.

Nei Grigioni le vacanze sportive stanno in gran parte per finire e pertanto gli allievi del Cantone si preparano a tornare a scuola. La maggior parte degli allievi effettuerà ora un test salivare PCR una volta alla settimana nella propria aula. La partecipazione ai test è facoltativa per tutte le persone e gli enti scolastici. Ciononostante già 19 000 allievi di 109 scuole grigionesi, dalla scuola dell'infanzia al liceo, hanno deciso di aderire alla campagna. L'obiettivo è: individuare precocemente e interrompere le catene di contagio affinché l'insegnamento in presenza rimanga possibile.

I test salivari PCR possono essere integrati facilmente nella quotidianità scolastica

I test salivari PCR possono essere integrati facilmente nella quotidianità scolastica e richiedono poco tempo. Gli allievi e i loro insegnanti ricevono una provetta contenente una soluzione salina. Essi fanno dei gargarismi con la soluzione salina per 60 secondi e poi la sputano nuovamente nella provetta. Consegnano la provetta all'insegnante che mescola i campioni (pool di gruppo) e li prepara per il trasporto in laboratorio.

I test vengono effettuati nella procedura di pooling

Questa cosiddetta procedura di pooling è usata per i gruppi, al fine di individuare precocemente i contagi. Ciò significa che non è necessario analizzare i singoli test – che sarebbe molto oneroso in termini di logistica e di risorse – bensì solo un campione ogni quindici persone.  Se tale campione risulta positivo, tutti gli alunni della classe, incluso l'insegnante, vengono sottoposti nuovamente al test e i campioni vengono analizzati singolarmente. Grazie a questa procedura solo le persone risultate positive al test devono mettersi in quarantena e non l'intera classe. Poiché in questo modo si individuano anche le persone contagiate asintomatiche, è possibile interrompere rapidamente le catene di contagio. Ciò permette di mantenere l'insegnamento in presenza.

Successo dei test pilota nelle scuole dell'infanzia e del grado elementare

Su incarico del Governo e in collaborazione con l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni nonché con il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente e gli uffici competenti per la formazione, lo Stato maggiore di condotta cantonale ha ideato e attuato i test nelle scuole. Il progetto è articolato in tre fasi: una volta conclusa la fase di preparazione, durante la quale sono stati effettuati diversi test pilota, dopo le vacanze sportive inizierà la fase operativa. La maggior parte degli allievi delle scuole professionali non verrà sottoposta ai test nei centri di formazione, bensì presso il proprio datore di lavoro. Anche le scuole medie superiori partecipano ai test. Una volta conclusa la fase operativa, in una terza fase altri istituti come ad esempio le scuole speciali, gli asili nido, ecc. potranno essere presi in considerazione ed essere integrati nei test.

Video sui test nelle scuole:

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Fonte: Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En scolas da tut las regiuns dal chantun Grischun vegnan ussa fatgs tests da COVID-19. Ina giada per emna spidan las scolaras ed ils scolars en ina bavrola e laschan analisar la prova en il labor. Uschia pon chadainas da transmissiun vegnir reducidas e quarantinas per l'entira classa u scola pon vegnir evitadas.

La gronda part da las vacanzas da sport va a fin en il Grischun e per las scolaras ed ils scolars en il chantun cumenza cun quai puspè l'instrucziun. La gronda part d'ellas ed els vegn da nov a far in test da spida PCR ina giada per emna en la stanza da scola. La participaziun a quests tests è facultativa per tut las persunas e per tut ils purtaders da scola. Tuttina sa participeschan gia 19 000 scolaras e scolars da 109 scolas grischunas – da la scolina fin al gimnasi – a questa acziun. La finamira è quella: constatar a temp ed interrumper chadainas da transmissiun per mantegnair l'instrucziun da preschientscha.

Ils tests da spida PCR sa laschan integrar bain en il mintgadi da scola

Ils tests da spida PCR sa laschan integrar bain en il mintgadi da scola e na chaschuna betg blera lavur. Las scolaras ed ils scolars sco er lur persunas d'instrucziun survegnan ina bavrola ch'è emplenida cun ina soluziun d'aua da sal. Quella gargariseschan ellas ed els durant 60 secundas en bucca e spidan alura tut enavos en la bavrola. La bavrola dattan ellas ed els a la persuna d'instrucziun che maschaida las provas (pool da gruppa) e las prepara per il transport en il labor.

Ils tests vegnan fatgs en la procedura da pooling

L'uschenumnada procedura da pooling vegn applitgada tar gruppas per constatar a temp infecziuns. Cun quella procedura na ston betg vegnir analisads ils singuls tests – quai che fiss fitg pretensius per la logistica e per las resursas – mabain mo ina prova per 15 persunas. Sche quella è positiva, vegnan tut las scolaras e tut ils scolars d'ina classa inclusiv la persuna d'instrucziun da la classa testads anc ina giada e las provas vegnan analisadas ina per ina. Grazia a questa procedura ston mo las persunas cun in resultat positiv dal test ir en quarantina e betg tut la classa. Perquai ch'ins chatta uschia er persunas che na mussan nagins sintoms, sa laschan interrumper svelt las chadainas da transmissiun. Quai pussibilitescha da manar vinavant l'instrucziun da preschientscha.

Success tar ils tests da pilot en scolinas ed en scolas primaras

Per incumbensa da la Regenza ed en collavuraziun cun la Scola auta da pedagogia dal Grischun sco er cun il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient e cun ils uffizis da furmaziun ha il Stab directiv chantunal concepì e realisà ils tests en las scolas. Il project è dividì en trais fasas: Suenter ina fasa da preparaziun, durant la quala èn vegnids fatgs divers tests da pilot, vegn lantschada la fasa d'iniziaziun suenter las vacanzas da sport. Las scolaras ed ils scolars da scolas professiunalas spezialisadas na vegnan betg testads en ils centers da furmaziun, mabain – en il rom dals tests en ils manaschis – per gronda part tar lur patruns. Las scolas medias sa participeschan er als tests en las scolas. Suenter che la fasa d'iniziaziun è terminada pon – en ina terza fasa – vegnir resguardadas ed integradas en ils tests en las scolas ulteriuras instituziuns sco per exempel scolas spezialas u canortas d'uffants e.u.v.

Video davart ils tests en las scolas:

							Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Funtauna: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Unternehmen des Detailhandels mit Sitz im Kanton Graubünden können ab sofort ein Gesuch um Härtefa...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Härtefallhilfen – Unternehmen des Detailhandels können ab sofort Gesuche einreichen

title_it: Aiuti per casi di rigore: le imprese del commercio al dettaglio possono presentare domande fin da subito

title_rm: Agids per cas da direzza – interpresas dal commerzi en detagl pon inoltrar dumondas a partir d'immediat

content_it:
Le imprese del commercio al dettaglio con sede nel Cantone dei Grigioni possono presentare fin da subito una domanda di aiuti per casi di rigore. Inoltre viene impiegata una nuova soluzione informatica.

Nel quadro del programma per casi di rigore della Confederazione e del Cantone, il Cantone ha deciso di indennizzare in misura del 75 per cento della perdita economica le imprese che durante la pandemia di COVID‑19 hanno subito un calo della cifra d'affari a seguito dei provvedimenti decisi dalle autorità. La perdita economica corrisponde sostanzialmente alla quota del calo della cifra d'affari attribuibile ai costi fissi.

A partire da subito, possono presentare una domanda di sostegno anche le imprese del commercio al dettaglio che tra il 18 gennaio 2021 e il 28 febbraio 2021 hanno dovuto chiudere del tutto o in parte i loro negozi o che hanno potuto proporre in vendita solo una parte limitata del loro assortimento.

Al contempo viene impiegata una nuova soluzione informatica intesa a rendere più rapido il processo di erogazione dei contributi. Grazie a questa soluzione informatica, in futuro tutte le imprese avranno a disposizione lo stesso modulo di domanda. Le imprese del commercio al dettaglio devono compilare un'apposita rubrica di questo modulo. Per quanto riguarda l'evasione delle domande da parte del Cantone non cambia nulla.

Le informazioni complete concernenti gli aiuti per casi di rigore e le nuove informazioni per imprese del commercio al dettaglio sono disponibili sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Statistica relativa ai provvedimenti per i casi di rigore

Stato mercoledì 10 marzo 2021, ore 18:00: finora sono state presentate 479 domande da parte di differenti imprese (settimana precedente 412). Di queste domande, finora 227 sono state accolte e 31 respinte. 221 domande si trovano attualmente in fase di evasione. Fino al momento indicato sopra sono stati versati 15,58 milioni di franchi (settimana precedente 11,75 mio.), il processo di versamento di altri 1,27 milioni di franchi è in corso.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Governo

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Interpresas dal commerzi en detagl che han lur sedia en il chantun Grischun pon inoltrar a partir d'immediat ina dumonda per agids per cas da direzza. Ultra da quai vegn applitgada ina nova soluziun d'informatica.

Las commerziantas ed ils commerziants che han subì ina perdita da la svieuta en consequenza da las mesiras uffizialas durant la pandemia dal coronavirus vegnan indemnisads dal chantun cun 75 pertschient da las perditas economicas en il rom dal program per cas da direzza da la Confederaziun e dal chantun. Quai correspunda da princip a la part dals custs fixs da la perdita da la svieuta.

Interpresas dal commerzi en detagl che han stuì serrar lur fatschenta per part u dal tuttafatg tranter ils 18 da schaner 2021 ed ils 28 da favrer 2021 u che han dastgà vender mo in sortiment limità, pon inoltrar a partir d'immediat ina dumonda per sustegn.

Il medem mument vegn applitgada ina nova soluziun d'informatica che duai accelerar il process dal pajament da las contribuziuns. Cun questa nova soluziun d'informatica stat a disposiziun en il futur mo pli in unic formular da dumonda per tut las interpresas. Interpresas dal commerzi en detagl ston emplenir ina rubrica speziala en quest formular. Vi da l'elavuraziun da las dumondas tras il chantun na sa mida nagut.

Las infurmaziuns cumplettas davart ils agids per cas da direzza e las novas infurmaziuns per interpresas dal commerzi en detagl stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials.

Statistica davart las mesiras per cas da direzza

Stadi mesemna, ils 10 da mars 2021, 18.00 Fin ussa èn vegnidas inoltradas 479 dumondas da differentas interpresas (emna precedenta 412). Da quellas èn 227 vegnidas approvadas e 31 refusadas fin ussa. En elavuraziun èn actualmain 221 dumondas. Fin a la data menziunada èn vegnids pajads ora 15,85 milliuns francs (emna precedenta 11,75 miu.). Ulteriurs 1,27 milliuns francs èn pronts per vegnir pajads ora.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Regenza

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf sechs parlamentarische Vorstösse, eingereicht in de...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: Seit Mitte Januar wurden in Graubünden über 18 000 Personen geimpft. Dies entsprich...

title_de: Coronaimpfung: Personen über 65 Jahre können sich voranmelden

title_it: Vaccino contro il coronavirus: gli over 65 possono annunciarsi

title_rm: Vaccinaziun cunter corona: persunas sur 65 onns pon s'annunziar

content_it:
Da metà gennaio nei Grigioni sono state vaccinate oltre 18 000 persone. Ciò corrisponde a oltre il 9 per cento della popolazione grigionese. Di queste persone, circa 9700 hanno già ricevuto la seconda dose. Dopo che finora solo gli over 75 nonché gli adulti affetti da gravi malattie croniche hanno potuto sottoporsi alla vaccinazione, ora possono annunciarsi per la vaccinazione anche gli over 65 (gruppo 4).

Finora nei Grigioni la campagna di vaccinazione si è svolta senza complicazioni. Dal 12 gennaio 2021 nei nove centri di vaccinazione regionali nonché nelle case per anziani e di cura sono state vaccinate circa 18 000 persone dei gruppi da 1 a 3, ovvero persone con più di 75 anni nonché adulti affetti da gravi malattie croniche. Inoltre da allora è stato vaccinato oltre l'80 per cento degli ospiti di case per anziani e di cura.

Secondo le previsioni le persone appartenenti ai gruppi 2 e 3 che si sono annunciate riceveranno la prima dose entro fine marzo.

Via libera al gruppo 4

Ora possono annunciarsi anche le persone appartenenti al gruppo 4, ovvero le persone con più di 65 anni. I primi appuntamenti per il gruppo 4 saranno presumibilmente assegnati a partire da aprile 2021, a condizione che siano disponibili quantità sufficienti di vaccino. Se possibile l'annuncio dovrebbe essere effettuato online (www.gr.ch/impfung). Chi non dispone di un accesso a internet può annunciarsi telefonicamente alla hotline per la vaccinazione (telefono 081 254 16 00)

Dopo la registrazione, gli appuntamenti vengono assegnati e confermati dai centri di vaccinazione; non vi è la possibilità di scegliere l'appuntamento. Per l'annuncio online è necessario il tesserino della cassa malati. Le persone appartenenti ai gruppi 2 e 3 possono continuare ad annunciarsi.

Vaccinarsi presso il medico di famiglia sarà possibile non prima di maggio

Le consulenze sulla vaccinazione rimangono di competenza dei medici di famiglia. Tuttavia questi ultimi saranno in grado di effettuare il vaccino presso il proprio studio medico non prima di maggio e solo quando sarà disponibile il corrispondente vaccino. Appena il vaccino sarà disponibile in quantità più importanti, anche le farmacie potranno proporre il vaccino.

È previsto che entro l'inizio di aprile 2021 vengano fornite altre 18 700 dosi di vaccino. Ciò permetterà di vaccinare due volte ciascuna altre 9350 persone.

Chi non rientra nei primi gruppi target deve pazientare qualche altra settimana. L'avvio delle vaccinazioni su vasta scala dipende dalla disponibilità del vaccino e, stando all'UFSP, probabilmente potrà avvenire all'inizio dell'estate. Le informazioni riguardo alla vaccinazione contro il coronavirus vengono aggiornate su base continua sul sito web www.gr.ch/impfung.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi mez schaner èn vegnidas vaccinadas passa 18 000 persunas en il Grischun. Quai èn passa 9 pertschient da la populaziun grischuna. Var 9700 da questas persunas han gia survegnì lur segunda vaccinaziun. Suenter che las vaccinaziuns èn stadas pussaivlas fin qua per persunas sur 75 onns sco er per persunas creschidas cun grevas malsognas cronicas, pon ussa er persunas sur 65 onns (gruppa da vaccinaziun 4) s'annunziar per lur vaccinaziuns.

Fin ussa n'ha l'acziun da vaccinaziun chaschuna naginas cumplicaziuns en il Grischun. En ils nov centers da vaccinaziun sco er en las chasas da persunas attempadas e da tgira han ins pudì vaccinar dapi ils 12 da schaner 2021 var 18 000 persunas da las gruppas da vaccinaziun 1 fin 3 respectivamain persunas sur 75 onns sco er persunas creschidas cun grevas malsognas cronicas. Plinavant èn vegnidas vaccinadas dapi lura passa 80 pertschient da las abitantas e dals abitants da las chasas da persunas attempadas e da tgira.

Las persunas annunziadas da las gruppas da vaccinaziun 2 e 3 duain survegnir lur emprima vaccinaziun fin la fin da mars, premess ch'il vaccin saja disponibel.

La gruppa da vaccinaziun 4 vegn dada liber

Da nov pon er persunas che appartegnan a la gruppa da vaccinaziun 4 respectivamain persunas sur 65 onns far ina preannunzia. Ils emprims termins per la gruppa da vaccinaziun 4 vegnan previsiblamain surdads a partir da mez avrigl 2021, premess ch'il vaccin saja disponibel. La preannunzia duai sche pussaivel vegnir fatga online (www.gr.ch/impfung). Tgi che n'ha betg access a l'internet, po s'annunziar per telefon sur la hotline da vaccinaziun (telefon 081 254 16 00).

Ils termins da vaccinaziun vegnan attribuids e confermads dals centers da vaccinaziun suenter la registraziun; i n'è betg pussaivel da tscherner libramain in termin. Per la preannunzia online dovran ins la carta da l'assicuranza da malsauns. Persunas da las gruppas da vaccinaziun 2 e 3 pon s'annunziar er vinavant.

Vaccinaziuns tar la media u il medi da chasa betg avant il matg

Las cussegliaziuns da vaccinaziun tutgan vinavant al champ da cumpetenza da las medias e dals medis da chasa. Ellas ed els vegnan dentant a pudair porscher vaccinaziuns en lur praticas il pli baud il matg, e pir cur ch'il vaccin correspundent è disponibel. Uschespert ch'il vaccin è disponibel en quantitads pli grondas, vegnan er las apotecas a pudair porscher vaccinaziuns.

Fin il cumenzament d'avrigl 2021 duain vegnir furnidas 18 700 dosas da vaccinaziun. Uschia pon 9350 ulteriuras persunas vegnir vaccinadas mintgamai duas giadas.

Tgi che n'appartegna betg a las emprimas gruppa en mira, sto anc avair pazienza in pèr emnas. Vaccinaziuns da massa dependan da la disponibladad dal vaccin e pon vegnir purschidas – tenor la planisaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) – probablamain a partir dal cumenzament da la stad. Las infurmaziuns davart las vaccinaziuns cunter corona vegnan cumplettadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet www.gr.ch/impfung.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e#8209;mail kfsmedien@amz.gr.ch

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt einen Beitrag für eine Wanderausstellung und eine Visualisierung zum Roman...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. März 2021

title_it: Comunicato del Governo del 18 marzo 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 18 da mars 2021

content_de:
Die Regierung genehmigt einen Beitrag für eine Wanderausstellung und eine Visualisierung zum Romanischen mit Lancierung im Haus der Kantone in Bern. Ausserdem gibt sie grünes Licht für das Projekt "Sondierstollen Rutschung Brienz" und spricht Kantonsbeiträge für das Sanierungsprojekt des Therapiebads der Stiftung Scalottas sowie das Umbauprojekt "Haus Loringett" der Stiftung Fundaziun Capricorn.

Grünes Licht für das Projekt "Sondierstollen Rutschung Brienz"

Die Regierung genehmigt das Projekt "Sondierstollen Rutschung Brienz" der Gemeinde Albula/Alvra und sichert ihr dafür einen Kantonsbeitrag von maximal 9,5 Millionen Franken zu. Die Gesamtkosten des Projekts inklusive Betrieb sind mit rund 10,6 Millionen Franken veranschlagt. Der rund 600 Meter lange Sondierstollen soll über die nächsten Jahre hinweg grundlegende Erkenntnisse hinsichtlich einer Sanierung der Rutschung liefern. Aus dem Stollen hinaus können die Verhältnisse des stabilen, anstehenden Gebirges unterhalb der Rutschung sowie der Rutschmasse selbst erkundet und charakterisiert werden. Falls die Ergebnisse der Sondierung positiv ausfallen, kann der Sondierstollen zu einem Entwässerungsstollen ausgebaut werden. Die Grösse des Querschnitts des Stollens ermöglicht die Erstellung eines Entwässerungsstollens auf einer Länge von rund 1,8 Kilometer. Das Projekt "Sondierstollen Rutschung Brienz" beinhaltet überdies ein Überwachungskonzept, welches die positiven wie auch negativen Auswirkungen eines Entwässerungssystems auf das Rutschgebiet aufzeigt.

Die Rutschungen in Brienz sind sehr komplex und stellen derzeit eine der grössten Herausforderungen beim Umgang mit Massenbewegungen im Alpenraum dar. Aufgrund der grossen und in den vergangenen Jahren ebenfalls stark zunehmenden Bewegungsraten der Rutschung Berg (bis zu 7 Meter pro Jahr) ist auch die Fraktion Brienz/Brinzauls sowie die weitere Umgebung durch grosse Felsstürze oder einen Bergsturz gefährdet.

©Bundesamt für Landestopografie

Beitrag für eine Wanderausstellung und eine Visualisierung zum Romanischen

Die Regierung genehmigt einen maximalen Beitrag von 210 000 Franken aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie für eine Wanderausstellung und eine Visualisierung zum Romanischen mit Lancierung im Haus der Kantone in Bern.

Seit Juni 2020 präsidiert mit Regierungsrat Christian Rathgeb erstmals ein Vertreter des Kantons Graubünden die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK). Diese Gelegenheit soll dazu genutzt werden, ein Projekt zum Romanischen zu realisieren und damit einen Beitrag zur sprachlichen Vielfalt sowie zur Sprachförderung zu leisten. Das Projekt ist unter fachlicher Begleitung der Lia Rumantscha entstanden. Konkret soll im Haus der Kantone eine Wanderausstellung zum Romanischen lanciert und eine an die romanische Sprachkultur erinnernde, dauerhafte Visualisierung im Gebäude angebracht werden.

Der Arbeitstitel der Ausstellung lautet "Rumantsch ei biodivers". Die Ausstellung ist vom Gedanken geprägt, dass dank der ältesten noch gesprochenen Sprache der Schweiz das Land vielfältiger, interessanter und bunter ist. Die Ausstellung soll unter Berücksichtigung der epidemiologischen Lage zunächst im Herbst 2021 im Haus der Kantone in Bern für etwa zwei bis drei Monate gezeigt werden. Danach soll die Ausstellung auf Wanderschaft gehen und in weiteren Kantonen gezeigt werden. Sie kann in Rathäusern, Kantonsschulen oder sonstigen geeigneten Lokalitäten zugänglich gemacht werden. Damit die Thematisierung des Romanischen bei der KdK einen nachhaltigen Eindruck hinterlässt, ist zusätzlich zur Ausstellung geplant, dauerhaft eine Visualisierung im Haus der Kantone anzubringen. Es soll dazu eine Künstlerin oder ein Künstler beauftragt werden, das Romanische und dessen Beziehung zu den andren Kantonen künstlerisch umzusetzen.

©KdK/Simon Iannelli

Kantonsbeitrag für Stiftung Scalottas für Sanierungsprojekt des Therapiebads

Die Regierung sichert der Stiftung Scalottas für die Sanierung des Therapiebads einen Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal 2 278 350 Franken zu.

Die Stiftung Scalottas betreibt in Scharans ein Sonderschulheim für Kinder und ein Wohnheim für Erwachsene, die von einer schweren körperlichen Behinderung oder einer Hirnverletzung betroffen sind. Seit 1973 betreibt sie zudem ein Therapiebad, welches von den Bewohnenden aber auch von Schulklassen und Vereinen aus der Umgebung genutzt wird. Nach einer Nutzungsdauer von mehr als 45 Jahren entspricht das Bad in technischer und baulicher Hinsicht nicht mehr den heutigen Vorschriften. Die Sanierung des Therapiebads sieht vor, die bestehenden Aussenmasse des Beckens nicht zu verändern. Durch bauliche Massnahmen wird der Einstieg ins Becken verbessert werden. Aus hygienischen Gründen wird ein Chromstahlbecken eingebaut. Ebenso wird die Wasser-Aufbereitungsanlage altersbedingt ersetzt. Ausserdem wird der Eingangs- und Garderobenbereich des Therapiebads neugestaltet und komplett reorganisiert. Die Gesamtkosten für den Umbau betragen rund 2,7 Millionen Franken.

Verbauung der Dorfrüfe in Trimmis wird instand gesetzt

Das Projekt für die Verbauung der Dorfrüfe der Gemeinde Trimmis wird von der Regierung mit einigen Auflagen und Bewilligungen genehmigt. Eine Gefahrenuntersuchung hat ergeben, dass dieses Siedlungsgebiet und Abschnitte des Kantonsstrassennetzes von Hochwassern der Dorfrüfe bedroht sind. Es ist geplant, mit einer Kombination verschiedener Massnahmen die Gefahrensituation zu verbessern. Unter anderem wird die Rückhaltekapazität des bestehenden Geschiebesammlers von 3000 auf circa 8000 Kubikmeter erhöht. Zudem wird der Geschiebesammler mit einer Holzrückhalteanlage ergänzt, um das Risiko von Stauungen bei den Brücken zu reduzieren. Eine weitere zu sanierende Schwachstelle bildet die Brücke an der Deutschen Strasse. Hier ist die Montage eines Stauschildes vorgesehen, um einen Druckabfluss zu ermöglichen. Diese Sanierungsarbeiten haben zum Ziel das Gesamtverbauungssystem auch in Zukunft funktionstüchtig zu erhalten.

An den Gesamtkosten in der Höhe von rund 2,7 Millionen Franken beteiligen sich Kanton und Bund gemäss NFA-Programmvereinbarung im Bereich "Schutzbauten Wasser". Der Kantonsbeitrag beläuft sich auf rund 540 000 Franken. Zudem werden mit dem Wasserbauprojekt auch die Deutsche Strasse H3 und die Trimmiserstrasse geschützt. Der Kanton beteiligt sich deshalb zusätzlich mit einem strassenbaulichen Beitrag von maximal 243 000 Franken.

Waldweg Litzitobel in Landquart wird saniert

Die Regierung genehmigt das Projekt "Waldweg Litzitobel" der Gemeinde Landquart mit einigen Auflagen und spricht einen Kantonsbeitrag von maximal 720 250 Franken.

Die Gemeinde Landquart beabsichtigt, den Waldweg Litzitobel zu erneuern und den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Das Projekt beinhaltet den Ausbau des Waldwegs auf einer Länge von 893 Metern. Im Rahmen des Projekts werden der Weg auf eine Breite von 3 Metern ausgebaut, die Tragschicht verstärkt, eine Kiesdeckschicht eingebaut, die Wasserableitung verbessert, Blocksteinmauern und Ankerwände erstellt, die bestehende Brücke verbreitert, der Anschluss an die Kantonsstrasse angepasst und an drei Orten entlang der Strasse Seilkraninstallations- beziehungsweise Holzlagerplätze erstellt. Das Projektgebiet liegt nördlich von Mastrils und umfasst die steilen Einhänge des Litzitobels. Die Waldfläche beträgt 23 Hektare, die vollständig als Schutzwald ausgeschieden sind.

NRP-Beitrag für Umbauprojekt "Haus Loringett (Center da Capricorns)"

Die Regierung gewährt der Stiftung Fundaziun Capricorn an den Umbau Haus Loringett (Center da Capricorns) einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 70 580 Franken im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP). Der Beitrag wird im Zusammenhang mit einem NRP-Darlehen von 304 000 Franken gesprochen.

Das Bauvorhaben beinhaltet die Erweiterung und Sicherstellung der Büroräumlichkeiten für den Regionalen Naturpark Beverin und für die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW). Dadurch wird sichergestellt, dass diese Organisationen weiterhin in Wergenstein angesiedelt bleiben. Zudem wird im Untergeschoss der öffentlich zugängliche Wellnessbereich erweitert. Die Gesamtkosten für den Umbau betragen rund 1,3 Millionen Franken.

Konzept für Schulen in Transitzentren angepasst

In der Augustsession 2019 reichte die damalige Grossrätin Locher Benguerel einen Auftrag betreffend Überarbeitung Konzept für Schulen in Kollektivunterkünften ein (Auftrag Locher Benguerel). Der Auftrag wurde zwar nicht überwiesen, dennoch wurde gestützt darauf das Schulkonzept überprüft. Dabei wurde ein gewisser Anpassungs- und Präzisierungsbedarf festgestellt. Die Regierung genehmigt nun die Anpassung des Konzepts zum Betrieb von Schulen in Kollektivunterkünften des Asylbereichs. Sie hält fest, dass das bereits im Jahr 2014 erlassene Schulkonzept sich grundsätzlich bewährt hat.

Die Anpassungen präzisieren insbesondere die Kriterien für den Übertritt der Kinder von einer Volksschule einer Kollektivunterkunft in die öffentliche Volksschule. Ein neues Beurteilungsraster soll zudem die Erziehungsberechtigten transparent und nachvollziehbar darüber informieren, warum ein Kind noch nicht in die öffentliche Schule übertreten kann oder vorerst noch individueller und besser in den Schulen der Transitzentren gefördert werden soll. Dadurch erhalten die Erziehungsberechtigten auch die Möglichkeit, ihr Kind bei der Erreichung der notwendigen Kompetenzen zu unterstützen. Weiter werden die Anstellungsbedingungen der Lehrerschaft in den Zentrumsschulen denjenigen der Lehrerschaft in der öffentlichen Volksschule weitgehend angeglichen. Ausserdem erfolgt gemäss angepasstem Konzept die Qualitätsprüfung und Qualitätssicherung der Regelschulen in Transitzentren durch die Evaluation des Schulinspektorates analog der öffentlichen Volksschulen. Die erste Evaluation erfolgt im Schuljahr 2021/2022.

Inkraftsetzung der Teilrevision des Einführungsgesetzes zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung

Die vom Grossen Rat in der Augustsession 2020 beschlossene Teilrevision des Einführungsgesetzes zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung wird auf den 1. Juli 2021 in Kraft gesetzt. Zudem genehmigt die Regierung die damit verbundene Teilrevision der Verordnung zum Einführungsgesetz zur Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung. Mit der Inkraftsetzung werden die kantonalen gesetzlichen Grundlagen an die neuen Entwicklungen auf Stufe Bund im Bereich E-Government in der Arbeitslosenversicherung angepasst. Die Gemeinden werden von ihren Vollzugsaufgaben in diesem Bereich entlastet. Die Anmeldung soll künftig entweder digital oder persönlich beim

content_it:
Il Governo ha approvato un contributo a favore di una mostra itinerante e di un'installazione visiva sul romancio che saranno lanciate nella Casa dei Cantoni a Berna. Inoltre ha dato il via libera al progetto "Cunicolo di sondaggio dello scivolamento di Brienz" e ha concesso contributi cantonali per il progetto di risanamento della piscina terapeutica della Fondazione Scalottas nonché per il progetto di trasformazione "Tgea Loringett" della Fundaziun Capricorn.

Via libera al progetto "Cunicolo di sondaggio dello scivolamento di Brienz"

Il Governo ha approvato il progetto "Cunicolo di sondaggio dello scivolamento di Brienz" del Comune di Albula/Alvra e ha garantito a tale scopo un contributo cantonale pari al massimo a 9,5 milioni di franchi. I costi complessivi preventivati del progetto, incluso l'esercizio, ammontano a circa 10,6 milioni di franchi. Nei prossimi anni il cunicolo di sondaggio lungo circa 600 metri dovrà fornire dati fondamentali per quanto riguarda un risanamento dello scivolamento. Grazie al cunicolo dovrebbe essere possibile studiare e definire le caratteristiche della parte stabile della montagna al di sotto dello scivolamento nonché della massa in movimento stessa. Se i risultati del sondaggio saranno positivi, il cunicolo di sondaggio potrà essere trasformato in un cunicolo per l'evacuazione delle acque. Le dimensioni della sezione trasversale del cunicolo permettono di realizzare un cunicolo per l'evacuazione delle acque su una lunghezza pari circa a 1,8 chilometri. Inoltre il progetto "Cunicolo di sondaggio dello scivolamento di Brienz" prevede un piano di monitoraggio che illustra gli effetti positivi e negativi che un sistema di evacuazione delle acque comporta per la zona in movimento.

Gli scivolamenti di Brienz sono molto complessi e attualmente rappresentano una delle sfide maggiori nella gestione di movimenti di massa nell'area alpina. A seguito dell'elevata velocità di movimento dello scivolamento monte, la quale è aumentata notevolmente nel corso degli ultimi anni (fino a 7 metri all'anno), anche la frazione di Brienz/Brinzauls e i suoi dintorni sono esposti a un pericolo di cadute di grandi massi o di frane.

©Ufficio federale di topografia

Contributo per una mostra itinerante e un'installazione visiva sul romancio

Il Governo ha approvato un contributo pari al massimo a 210 000 franchi dal finanziamento speciale Lotteria intercantonale a favore di una mostra itinerante e di un'installazione visiva sul romancio che saranno lanciate nella Casa dei Cantoni a Berna.

Da giugno 2020 la Conferenza dei governi cantonali (CdC) è presieduta per la prima volta da un rappresentante del Cantone dei Grigioni, nella persona del Consigliere di Stato Christian Rathgeb. Questa opportunità deve essere colta per realizzare un progetto relativo alla lingua romancia e per fornire così un contributo alla diversità linguistica nonché alla promozione linguistica. Il progetto è stato realizzato con la consulenza specialistica della Lia Rumantscha. Concretamente si mira a lanciare nella Casa dei Cantoni una mostra itinerante dedicata alla lingua romancia e ad allestire un'installazione visiva permanente nell'edificio che ricordi la cultura romancia.

La mostra è intitolata provvisoriamente "Rumantsch ei biodivers". La mostra si basa sull'idea secondo cui, grazie alla lingua più antica ancora parlata in Svizzera, il Paese è più vario, interessante e vivace. Tenendo conto della situazione epidemiologica, la mostra sarà inizialmente visitabile nella Casa dei Cantoni a Berna per circa due o tre mesi nell'autunno 2021. In seguito la mostra itinerante inizierà il suo viaggio in altri Cantoni. Essa può essere allestita in municipi, scuole cantonali o altri luoghi adatti. Affinché il tema del romancio lasci un'impressione duratura in seno alla CdC, oltre alla mostra si prevede di allestire un'installazione visiva permanente nella Casa dei Cantoni. A questo scopo, si intende dare incarico a un artista di creare una rappresentazione artistica del romancio e del rapporto di tale lingua con gli altri Cantoni.

©KdK/Simon Iannelli

Contributo cantonale a favore della Fondazione Scalottas per il progetto di risanamento della piscina terapeutica

Il Governo ha garantito alla Fondazione Scalottas un contributo cantonale pari al massimo a 2 278 350 franchi per il risanamento della piscina terapeutica.

A Scharans la Fondazione Scalottas gestisce una scuola speciale per bambini e una struttura abitativa per adulti affetti da un grave handicap fisico o da una lesione celebrale. Dal 1973 la Fondazione gestisce anche una piscina terapeutica utilizzata dagli ospiti stessi ma anche dalle classi scolastiche e dalle associazioni della regione. Dopo oltre 45 anni di utilizzo, la piscina non corrisponde più alle prescrizioni attuali dal punto di vista tecnico ed edilizio. Il risanamento della piscina terapeutica non prevede alcuna modifica delle attuali dimensioni esterne della vasca. Grazie a delle misure edilizie l'accesso alla piscina sarà migliorato. Per ragioni igieniche sarà installata una vasca in acciaio cromato. Inoltre anche l'impianto per il trattamento dell'acqua sarà sostituito poiché vetusto. Oltre a ciò l'area d'accesso e del guardaroba della piscina terapeutica sarà riorganizzata completamente. I costi complessivi per la trasformazione ammontano a circa 2,7 milioni di franchi.

L'argine della Dorfrüfe a Trimmis sarà sistemato

Il Governo ha approvato con alcune condizioni e autorizzazioni il progetto di arginatura della Dorfrüfe del Comune di Trimmis. Da un'analisi dei pericoli è emerso che questa parte di insediamento e tratti della rete delle strade cantonali sono esposti al pericolo di piene causate dalla Dorfrüfe. Si prevede di migliorare la situazione di pericolo mediante una combinazione di diverse misure. Tra l'altro la capacità del bacino di ritenuta esistente sarà aumentata da 3000 a circa 8000 metri cubi. Inoltre il bacino di ritenuta sarà completato con un dispositivo per trattenere il legname, al fine di ridurre il rischio che del materiale ostruisca lo spazio sotto i ponti. Un altro punto debole da risanare è costituito dal ponte lungo la Deutsche Strasse. Qui è prevista l'installazione di uno scolmatore che consenta un deflusso in pressione. Questi lavori di risanamento hanno l'obiettivo di mantenere funzionale anche in futuro l'intero sistema di arginature.

La Confederazione e il Cantone partecipano ai costi complessivi pari a 2,7 milioni di franchi secondo quanto previsto dall'accordo programmatico NPC nel settore delle opere di protezione idraulica. Il contributo cantonale ammonta a circa 540 000 franchi. Con il progetto di sistemazione del corso d'acqua vengono inoltre protette la Deutsche Strasse H3 e la strada per Trimmis. Per tale ragione, il Cantone partecipa in aggiunta con un contributo per lavori stradali pari al massimo a 243 000 franchi.

La strada forestale Litzitobel a Landquart sarà risanata

Il Governo ha approvato il progetto "Waldweg Litzitobel" del Comune di Landquart ponendo alcune condizioni e ha concesso un contributo cantonale pari al massimo a 720 250 franchi.

Il Comune di Landquart intende rinnovare la strada forestale Litzitobel e adeguarla alle esigenze odierne. Il progetto comprende l'ampliamento della strada forestale esistente su un tratto di 893 metri. Nel quadro del progetto si prevede di allargare la strada a 3 metri, di consolidare lo strato portante, di posare uno strato di copertura in ghiaia, di migliorare l'evacuazione delle acque, di realizzare muri in blocchi di pietra e pareti d'ancoraggio, di allargare il ponte esistente, di adeguare il raccordo alla strada cantonale e di creare aree per l'installazione di gru a cavo e per il deposito di legname in tre punti lungo la strada. L'area interessata dal progetto si trova a nord di Mastrils e comprende i ripidi pendii del Litzitobel. La superficie forestale ammonta a 23 ettari, integralmente delimitati quale bosco di protezione.

Contributo NPR per il progetto di trasformazione "Tgea Loringett (Center da Capricorns)"

Il Governo ha concesso alla Fundaziun Capricorn un contributo cantonale di 70 580 franchi nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR) a favore della trasformazione di Tgea (casa) Loringett (Center da Capricorns). Il contributo viene concesso in relazione a un mutuo NPR pari a 304 000 franchi.

Il progetto edilizio comprende l'ampliamento e la garanzia degli spazi da destinare a ufficio per il parco naturale regionale Beverin e per la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW). In questo modo si garantisce che queste organizzazioni rimangano a Wergenstein. Inoltre al piano interrato l'area wellness accessibile al pubblico sarà ampliata. I costi complessivi per la trasformazione ammontano a circa 1,3 milioni di franchi.

Adeguata la strategia per le scuole nei centri di transito

Nella sessione di agosto 2019 l'allora granconsigliera Locher Benguerel ha presentato un incarico concernente la rielaborazione della strategia per le scuole in alloggi collettivi (incarico Locher Benguerel). Anche se l'incarico non è stato accolto, sulla sua base è stata riesaminata la strategia per le scuole. In tale contesto è stata rilevata una certa necessità di adeguamento e di precisazione. Il Governo ha ora approvato l'adeguamento della strategia per l'esercizio di scuole in alloggi collettivi nel settore dell'asilo. Esso osserva che la strategia per le scuole emanata già nel 2014 si è sostanzialmente dimostrata valida.

Gli adeguamenti precisano in particolare i criteri per il passaggio dei bambini da una scuola dell'obbligo di un alloggio collettivo alla scuola dell'obbligo pubblica. Inoltre una nuova griglia di valutazione è intesa a informare i titolari dell'autorità parentale in modo trasparente e chiaro riguardo ai motivi per i quali un minore non possa ancora passare alla scuola pubblica o debba per il momento essere ancora seguito in modo più individuale e ancora migliore nelle scuole dei centri di transito. In questo modo i titolari dell'autorità parentale ricevono anche la possibilità di sostenere loro figlio nel raggiungimento delle competenze necessarie. Le condizioni di impiego degli insegnanti delle scuole situate in questi centri saranno in ampia misura equiparate a quelle degli insegnanti delle scuole dell'obbligo pubbliche. Inoltre, in conformità alla strategia adeguata, l'ispettorato scolastico procederà alla verifica e alla garanzia della qualità delle scuole regolari nei centri di transito secondo modalità analoghe a quelle applicate per le scuole dell'obbligo pubbliche. La prima valutazione avverrà durante l'anno scolastico 2021/2022.

Entrata in vigore della revisione parziale della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione

La revisione parziale della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione decisa dal Gran Consiglio durante la sessione di agosto 2020 entrerà in vigore il 1° luglio 2021. Inoltre il Governo ha approvato la revisione parziale a ciò associata dell'ordinanza della legge d'applicazione sul collocamento e sull'assicurazione contro la disoccupazione. Con l'entrata in vigore, le basi legali cantonali verranno adeguate ai nuovi sviluppi a livello federale nel settore dell'e-government relativo all'assicurazione contro la disoccupazione. I comuni verranno sgravati dai loro compiti esecutivi in questo ambito. In futuro l'annuncio dovrà avvenire in forma digitale o personalmente presso l'Ufficio regionale di collocamento (URC)

content_rm:
La Regenza ha approvà ina contribuziun per in'exposiziun ambulanta ed ina visualisaziun davart il rumantsch, che vegn lantschada en la Chasa dals chantuns a Berna. Ultra da quai ha ella dà glisch verda per il project "Gallaria da sondagi per la bova a Brinzauls" e concedì contribuziuns chantunalas per il project da sanar il bogn da terapia da la Fundaziun Scalottas sco er per il project da renovar la "Tgea Loringett" da la Fundaziun Capricorn.

Glisch verda per il project "Gallaria da sondagi per la bova a Brinzauls"

La Regenza ha approvà il project "Gallaria da sondagi per la bova a Brinzauls" da la vischnanca d'Alvra ed ha garantì per quest intent ina contribuziun chantunala da maximalmain 9,5 milliuns francs. Per il project inclusiv il manaschi èn budgetads custs totals da var 10,6 milliuns francs. La gallaria da sondagi da var 600 meters lunghezza duai furnir ils proxims onns infurmaziuns fundamentalas per la sanaziun da la bova. Davent da la gallaria pon vegnir exploradas e caracterisadas las relaziuns dal grip stabil cunfinant sut la bova sco er da la massa glischnanta. Sch'ils resultats dal sondagi èn positivs, po la gallaria da sondagi vegnir extendida ad ina gallaria per allontanar l'aua. La grondezza dal profil traversal da la gallaria permetta da construir ina gallaria per allontanar l'aua d'ina lunghezza da var 1,8 kilometers. Il project "Gallaria da sondagi per la bova a Brinzauls" cumpiglia ultra da quai in concept da surveglianza che mussa tant las consequenzas positivas sco er negativas d'in sistem d'allontanar l'aua per il territori da la bova.

La bova a Brinzauls è fitg cumplexa ed è actualmain ina da las sfidas las pli grondas en connex cun moviments da massa en il territori alpin. Perquai che er ils moviments da la bova Muntogna èn daventads pli gronds e pli frequents ils ultims onns (fin a 7 meters per onn), èn periclitads er la fracziun Brinzauls ed ils conturns pli vasts da grondas crudadas da crappa e da grippa.

©Uffizi federal da topografia

Contribuziun per in'exposiziun ambulanta ed ina visualisaziun davart il rumantsch

La Regenza ha approvà ina contribuziun maximala da 210 000 francs or da la finanziaziun speziala da la lottaria naziunala per in'exposiziun ambulanta ed ina visualisaziun davart il rumantsch, che vegn lantschada en la Chasa dals chantuns a Berna.

Dapi il zercladur 2020 presidiescha – cun il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb – per l'emprima giada in represchentant dal chantun Grischun la Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC). Da questa occasiun duai vegnir profità per realisar in project davart il rumantsch e per furnir uschia ina contribuziun a favur da la diversitad linguistica sco er a favur da la promoziun linguistica. Il project è vegnì sviluppà cun l'accumpagnament professiunal da la Lia Rumantscha. Concretamain duai vegnir lantschada in'exposiziun ambulanta davart il rumantsch en la Chasa dals chantuns. Il medem mument duai vegnir montada en l'edifizi ina visualisaziun permanenta che fa endament la cultura rumantscha.

Il titel da lavur da l'exposiziun sa cloma "Rumantsch ei biodivers". L'exposiziun è caracterisada dal patratg che la Svizra è pli multifara, pli interessanta e pli colurada grazia a la lingua la pli veglia anc discurrida en il pajais. Resguardond la situaziun epidemiologica duai l'exposiziun vegnir mussada l'emprim l'atun 2021 durant circa dus fin trais mais en la Chasa dals chantuns a Berna. Suenter duai l'exposiziun ir sin viadi e vegnir mussada en ulteriurs chantuns. Ella po vegnir preschentada al public en chasas communalas, en scolas chantunalas u en autras localitads adattadas. Per che la tematisaziun dal rumantsch en la CdC fetschia ina impressiun duraivla èsi planisà – ultra da l'exposiziun – da montar ina visualisaziun permanenta en la Chasa dals chantuns. Per quest intent duai vegnir incumbensà in'artista u in artist che preschenta il rumantsch e sia relaziun cun ils auters chantuns en moda artistica.

©KdK/Simon Iannelli

Contribuziun chantunala per la Fundaziun Scalottas per sanar il bogn da terapia

La Regenza ha garantì a la Fundaziun Scalottas ina contribuziun chantunala da maximalmain 2 278 350 francs per sanar il bogn da terapia.

La Fundaziun Scalottas maina a Scharàns ina chasa per instrucziun speziala per uffants ed ina chasa da dimora per persunas creschidas cun grevs impediments corporals u cun blessuras dal tscharvè. Dapi l'onn 1973 maina ella plinavant in bogn da terapia che vegn utilisà da las abitantas e dals abitants sco er da classas da scola e d'uniuns dals conturns. Suenter ina durada d'utilisaziun da passa 45 onns na correspunda il bogn betg pli a las prescripziuns odiernas areguard la tecnica ed areguard l'architectura. La sanaziun dal bogn da terapia prevesa da betg midar las dimensiuns exteriuras dal batschigl existent. Cun mesiras architectonicas duai vegnir meglierà l'access al batschigl. Per motivs igienics vegn montà in batschigl d'atschal cromà. Pervia da sia vegliadetgna vegn er remplazzà l'indriz per preparar l'aua. Ultra da quai vegnan concepids da nov e reorganisads cumplettamain il sectur d'entrada e las gardarobas dal bogn da terapia. Ils custs totals per la renovaziun importan var 2,7 milliuns francs.

Reparaziun dals rempars cunter la bova dal vitg a Trimmis

Il project per renovar ils rempars cunter la bova dal vitg a Trimmis è vegnì approvà da la Regenza cun intginas cundiziuns e permissiuns. In'analisa dals privels ha mussà che quest territori d'abitadi sco er parts da la rait da vias chantunalas èn periclitads tras auas grondas da la bova dal vitg. Igl è planisà da meglierar la situaziun da privel tras ina cumbinaziun da differentas mesiras. Tranter auter vegn auzada la capacitad da retegn dal collectur da glera existent, e quai da 3000 sin circa 8000 meters cubic. Plinavant vegn cumplettà il collectur da glera cun in indriz da retegn per reducir il privel che las punts sa staupian. In ulteriur punct debel che vegn sanà è la punt da la Via tudestga. Qua èsi previs da montar in scut cunter stuppadas per pussibilitar ina deflussiun da pressiun. Questas lavurs da sanaziun han la finamira da mantegnair er en l'avegnir il funcziunament da l'entir sistem da rempars.

Als custs totals da var 2,7 milliuns francs sa participeschan il chantun e la Confederaziun tenor la cunvegna da program da la NGF (nova gulivaziun da finanzas) en il sectur "ovras da protecziun cunter l'aua". La contribuziun chantunala importa var 540 000 francs. Tras il project da correcziun da las auas vegnan plinavant protegidas er la Via tudestga H3 e la via da Trimmis. Perquai paja il chantun supplementarmain ina contribuziun per la construcziun da vias da maximalmain 243 000 francs.

Sanaziun da la via da guaud Litzitobel a Landquart

La Regenza ha approvà il project "Via da guaud Litzitobel" da la vischnanca da Landquart cun intginas cundiziuns ed ha concedì ina contribuziun chantunala maximala da 720 250 francs.

La vischnanca da Landquart ha l'intenziun da renovar la via da guaud Litzitobel e da l'adattar als basegns d'ozendi. Il project prevesa da renovar la via da guaud sin ina lunghezza dad 893 meters. En il rom dal project èsi planisà da schlargiar la via ad ina ladezza da 3 meters, da rinforzar la stresa da basa, da metter ina cuvrida da glera, da meglierar la deviaziun da l'aua, da construir mirs da crappa da bloc e paraids da fixaziun, da renovar la punt existenta, d'adattar l'access a la via chantunala e d'endrizzar – en trais lieus per lung da la via – plazzas per installar la crana a cabel e per deponer laina. Il territori dal project sa chatta al nord da Mastrils e cumpiglia las spundas taissas dal Litzitobel. La surfatscha da guaud importa 23 hectaras ch'èn determinadas dal tuttafatg sco guaud da protecziun.

Contribuziun NPR per il project da transfurmaziun da la Tgea Loringett (Center da Capricorns)

Per transfurmar la Tgea Loringett (Center da Capricorns) ha la Regenza concedì a la Fundaziun Capricorn ina contribuziun chantunala da 70 580 francs en il rom da la Nova politica regiunala da la Confederaziun (NPR). La contribuziun vegn concedida en connex cun in emprest NPR da 304 000 francs.

Il project da construcziun cumpiglia l'engrondiment e la garanzia da las localitads da biro per il Parc natiral regiunal Beverin e per la Scola auta turitgaisa per scienzas applitgadas (ZHAW). Uschia vegni procurà che questas organisaziuns restian domiciliadas er vinavant a Vargistagn. Plinavant vegn engrondì il sectur public da wellness sin il plaun sutterran. Ils custs totals per la transfurmaziun importan var 1,3 milliuns francs.

Adattà il concept per scolas en centers da transit

En la sessiun d'avust 2019 aveva la deputada da quella giada Locher Benguerel inoltrà ina incumbensa concernent la revisiun dal concept per scolas en alloschis collectivs (incumbensa Locher Benguerel). L'incumbensa n'era betg vegnida acceptada, ma il concept da scola è tuttina vegnì examinà sin basa da tala. En quest connex è vegnì constatà in tschert basegn d'adattaziun e da precisaziun. La Regenza ha ussa approvà l'adattaziun dal Concept per manar scolas en alloschis collectivs dal sectur d'asil. Ella ha constatà ch'il concept da scola relaschà gia l'onn 2014 è da princip sa cumprovà.

Las adattaziuns preciseschan en spezial ils criteris per ch'ils uffants d'ina scola populara d'in alloschi collectiv possian midar ad ina scola populara publica. In nov raster da giudicament duai ultra da quai infurmar en moda transparenta e chapaivla las persunas responsablas per l'educaziun, pertge ch'in uffant na po betg anc midar a la scola publica u pertge ch'el duai l'emprim anc vegnir promovì meglier ed en moda pli individuala en las scolas dals centers da transit. Uschia survegnan las persunas responsablas per l'educaziun er la pussaivladad da sustegnair e da gidar lur uffant a cuntanscher las cumpetenzas necessarias. Plinavant vegnan las cundiziuns d'engaschament da las persunas d'instrucziun da las scolas dals centers assimiladas quasi dal tuttafatg a talas da las persunas d'instrucziun da la scola populara publica. Tenor il concept adattà vegn ultra da quai controllada e garantida la qualitad da las scolas regularas dals centers da transit tras l'evaluaziun da l'Inspecturat da scola, analogamain a las scolas popularas. L'emprima evaluaziun vegn fatga durant l'onn da scola 2021/2022.

Entrada en vigur da la revisiun parziala da la Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun

La revisiun parziala da la Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun, concludida dal Cussegl grond en la sessiun d'avust 2020, vegn messa en vigur per il 1. da fanadur 2021. En quest connex ha la Regenza plinavant approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun tar la Lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Tras l'entrada en vigur vegnan adattadas las basas legalas chantunalas als novs svilups sin plaun federal en il sectur dal e-government en l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Las vischnancas vegnan distgargiadas en quest sectur da lur incumbensas d'execuziun. En il futur duai l'annunzia vegnir fatga ubain en moda digitala ubain en moda persunala tar il center regiunal per intermediaziun da lavur


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Der Kanton Graubünden weist in der Jahresrechnung 2020 einen operativen Ertragsüberschuss von 78,8...

title_de: Kanton Graubünden mit positivem Jahresabschluss 2020

title_it: Risultato annuale 2020 positivo per il Cantone dei Grigioni

title_rm: Quint annual 2020 dal chantun Grischun cun in resultat positiv

content_it:
Dal conto annuale 2020 del Cantone dei Grigioni risulta un'eccedenza dei ricavi operativa pari a 78,8 milioni di franchi (anno precedente +115,5 mio.). Oltre che da alcune voci di spesa nettamente inferiori al preventivo, questo risultato positivo è stato favorito da una distribuzione di utili da parte della Banca nazionale svizzera pari a 62 milioni, ovvero quattro volte superiore alle attese, dai dividendi erogati in occasione dell'anniversario della Banca Cantonale Grigione pari a 12,6 milioni nonché da un gettito fiscale superiore alle attese. Per contro, la pandemia di COVID-19 ha pesato sul consuntivo 2020 in misura di 60 milioni supplementari netti. Il risultato complessivo mostra un'eccedenza pari a 81,9 milioni (anno precedente +53,6 mio.). Il bilancio cantonale rimane quindi ben preparato per affrontare la situazione attuale in relazione alla pandemia di COVID-19 nonché le sfide future.

I valori di riferimento e gli indicatori 2020 (anno precedente tra parentesi) presentano il quadro seguente:

risultato operativo 78,8 milioni (115,5 mio.)

risultato complessivo 81,9 milioni (53,6 mio)

gettito fiscale 836,0 milioni (806,9 mio.)

investimenti lordi 339,4 milioni (381,2 mio.)

investimenti netti 200,5 milioni (227,1 mio.)

quota d'incidenza della spesa pubblica 14,4% (13,6%)

grado di autofinanziamento degli investimenti netti 135,1% (132,3%)

capitale proprio liberamente disponibile 552,2 milioni (496,1 mio.)

Spese sensibilmente inferiori al preventivo e diversi ricavi supplementari consistenti

Per quanto riguarda le voci di spesa, 20 milioni di crediti di preventivo concessi per le spese materiali e le spese d'esercizio non sono stati utilizzati. Anche gli ammortamenti dei beni amministrativi sono stati inferiori di 24 milioni rispetto a quanto preventivato, ciò a seguito degli investimenti netti attestatisi nettamente al di sotto delle attese. I crediti di preventivo non utilizzati per contributi per investimenti a favore di terzi, che nell'anno contabile sono stati integralmente ammortizzati, hanno comportato spese minori per circa 20 milioni. I sussidi d'esercizio erogati a favore dell'ente pubblico e di terzi sono scesi complessivamente di 82 milioni al di sotto del livello previsto. Oltre la metà di questa riduzione è riconducibile a crediti suppletivi non sfruttati per la lotta alla pandemia di COVID-19, come ad esempio sussidi per perdite di guadagno nel settore sanitario oppure per il programma cantonale per casi di rigore.

Sul lato dei ricavi, il buon risultato operativo è da ricondurre principalmente alle seguenti posizioni (confronto rispetto al preventivo / all'anno precedente):

distribuzione supplementare della Banca nazionale svizzera BNS (+46,6 mio. / +30,7 mio.)

aumento del gettito delle imposte cantonali (+42,1 mio. / +29,1 mio.)

dividendi erogati in occasione dell'anniversario della Banca Cantonale Grigione (+12,6 mio.)

aumento della quota cantonale all'imposta federale diretta (+0,8 mio. / +14,6 mio.)

Con riguardo alle imposte cantonali, le imposte dirette delle persone fisiche (imposte sul reddito, sulla sostanza e alla fonte nonché imposte sul dispendio di cittadini stranieri) hanno fatto segnare un netto aumento rispetto al preventivo (+29,3 mio. / +5,1%) nonché rispetto all'anno precedente (+28,9 mio. / +5,0%). Anche le imposte dirette delle persone giuridiche (imposte sull'utile e sul capitale) sono nettamente superiori rispetto al preventivo (+18,1 mio. / +24,9%) e all'anno precedente (+6,5 mio. / +7,8%).

Nell'anno di riferimento, senza il contributo da mezzi statali generali il finanziamento speciale strade presenta un disavanzo di 8,4 milioni di franchi (preventivo -20 mio. con un contributo da mezzi statali generali pari a 20,25 mio.). Questo miglioramento del risultato stradale è da ricondurre soprattutto alle minori uscite per investimenti a seguito di ritardi nei progetti. Il credito stradale continua ad attestarsi al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Risultato straordinario in sostanziale equilibrio

La valutazione sul mercato degli investimenti finanziari detenuti dal Cantone per interessi politici ha portato a elevati utili di rivalutazione pari a 38,1 milioni nel risultato straordinario. Nel risultato straordinario sono compresi anche i prelievi dalle riserve concernenti la galleria dell'Albula FR (+0,6 mio.) e le infrastrutture di rilevanza sistemica (+4,5 mio.). Tramite il conferimento di 40 milioni a favore del prefinanziamento del credito d'impegno per la promozione della trasformazione digitale viene conseguito un risultato straordinario in sostanziale equilibrio.

L'eccedenza dei ricavi comporta un aumento del capitale proprio

Il risultato complessivo (3° livello) quale somma dei risultati operativi (1° livello) e dei risultati straordinari (2° livello) si attesta a 81,9 milioni. Il capitale proprio dichiarato ammonta a 2,6 miliardi dopo la contabilizzazione dell'utile. Di questi, 552 milioni fanno parte del capitale proprio liberamente disponibile (496 mio.). I restanti 2,1 miliardi sono vincolati nei beni amministrativi, negli investimenti finanziari nonché nei finanziamenti speciali e prefinanziamenti.

Investimenti netti inferiori

Nell'anno di riferimento gli investimenti netti si attestano a 200,5 milioni. Risultano inferiori di 26,6 milioni rispetto al valore dell'anno precedente e si attestano nettamente al di sotto degli investimenti netti elevati previsti dal preventivo pari a 290,1 milioni (-89,6 mio.). Per i progetti dell'edilizia e del genio civile in corso nonché per altri investimenti materiali sono stati spesi complessivamente 146,7 milioni (anno precedente: -47,3 mio.; preventivo: -47,4 mio.). Il calo rispetto all'anno precedente è riconducibile al completamento di grandi progetti. Nel settore del genio civile, i valori inferiori a quelli preventivati sono dovuti a ritardi nella realizzazione dei progetti di costruzione. Con 156,9 milioni, anche i contributi propri per investimenti a favore di terzi si collocano nettamente al di sotto del valore preventivato (-29,5 mio.).

Prospettiva

Nel risultato complessivo il preventivo 2021 presenta un disavanzo di 33,7 milioni di franchi. Il contesto attuale caratterizzato dalla pandemia di COVID-19 non permette ancora di fare previsioni relative al risultato 2021. Qualora l'evoluzione della pandemia dovesse rendere necessarie ulteriori restrizioni imposte dalle autorità a carico dell'economia e della società, ciò potrebbe costituire un importante aggravio supplementare per il bilancio cantonale. Il buon risultato annuale 2020 e la solida base finanziaria del Cantone costituiscono buone premesse per far fronte sul piano finanziario alla presente pandemia. Per i prossimi anni si delinea un quadro finanziario con margini più stretti. Le sfide sul piano finanziario non diminuiranno.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2020 nella sessione di giugno 2021.

Allegati:

- Bilancio

- Conto economico

- Conto degli investimenti

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En ses quint annual 2020 preschenta il chantun Grischun in surpli dal retgav operativ da 78,8 milliuns francs (onn precedent +115,5 miu.). Ultra d'intginas posiziuns d'expensas cleramain pli bassas cumpareglià cun il preventiv han la distribuziun quadrupla dal gudogn da la Banca naziunala svizra (62 miu.), la dividenda da giubileum da la Banca chantunala grischuna (12,6 miu.) sco er dapli entradas fiscalas contribuì a quest bun resultat. Pervia da la pandemia da COVID-19 è il quint 2020 percunter vegnì engrevgià supplementarmain per 60 milliuns netto. Il resultat total mussa in plus dad 81,9 milliuns (onn precedent +53,6 miu.). Las finanzas chantunalas èn posiziunadas vinavant bain per superar la situaziun actuala cun la pandemia da COVID-19 e per dumagnar sfidas futuras.

Las valurs directivas ed ils indicaturs 2020 (onn precedent en parantesas) mussan il suandant maletg:

resultat operativ 78,8 milliuns (115,5 miu.)

resultat total 81,9 milliuns (53,6 miu.)

entradas fiscalas 836,0 milliuns (806,9 miu.)

investiziuns bruttas 339,4 milliuns (381,2 miu.)

investiziuns nettas 200,5 milliuns (227,1 miu.)

quota statala 14,4% (13,6%)

grad d'atgna finanziaziun da las investiziuns nettas 135,1% (132,3%)

agen chapital a libra disposiziun 552,2 milliuns (496,1 miu.)

Sutpassaments considerabels dal preventiv e differents retgavs supplementars essenzials

En las posiziuns d'expensas n'èn 20 milliuns dals credits tenor preventiv per ils custs materials e per ils custs da manaschi betg vegnids duvrads. Er las amortisaziuns da la facultad administrativa èn stadas per 24 milliuns sut la summa budgetada, perquai che las investiziuns nettas èn stadas marcantamain sut las aspectativas. Gidà a reducir las expensas per var 20 milliuns han credits tenor preventiv per contribuziuns d'investiziun a terzas persunas che n'èn betg vegnids duvrads. Quels èn vegnids amortisads cumplettamain durant l'onn da gestiun. Tut en tut èn vegnids pajads 82 milliuns damain contribuziuns da gestiun ad instituziuns publicas ed a terzas persunas che previs. Passa la mesadad da quai pertutga credits posteriurs betg exaurids per cumbatter la pandemia da COVID-19, sco per exempel contribuziuns a las perditas d'entradas en il sectur da la sanadad u il program chantunal per cas da direzza.

Da la vart dals retgavs è il bun resultat operativ d'attribuir principalmain a las suandantas posiziuns (cumparegliaziun cun il preventiv / cun l'onn precedent):

distribuziun supplementara da la Banca naziunala svizra (+46,6 miu. / +30,7 miu.)

taglias chantunalas pli autas (+42,1 miu. / +29,1 miu.)

dividenda da giubileum da la Banca chantunala grischuna (+12,6 miu.)

part chantunala pli auta da la taglia federala directa (+0,8 miu. / +14,6 miu.)

Tar las taglias chantunalas èn las taglias directas da las persunas natiralas (taglias sin las entradas, taglias sin la facultad e taglias a la funtauna sco er taglias sin las expensas da persunas estras) creschidas cleramain cumpareglià cun il preventiv (+29,3 miu. / +5,1%) sco er cun l'onn precedent (+28,9 miu. / +5,0%). Er las taglias directas da las persunas giuridicas (taglias sin il gudogn e sin il chapital) èn cleramain sur il preventiv (+18,1 miu. / +24,9%) e sur l'onn precedent (+6,5 miu. / +7,8%).

La finanziaziun speziala Vias mussa in deficit dad 8,4 milliuns durant l'onn da rapport, senza la contribuziun dals meds publics generals (preventiv -20 miu. tar ina contribuziun da 20,25 miu. or dals meds publics generals). Questa meglieraziun dal resultat da las vias è d'attribuir cunzunt al fatg ch'i èn resultadas pli paucas expensas d'investiziun en consequenza da retardaments da projects. Il dabun da las vias resta sin il maximum legal da 100 milliuns.

Resultat extraordinari praticamain equilibrà

Cun valitar sin il martgà las investiziuns finanzialas tegnidas dal chantun en l'interess politic èn resultads gronds gudogns da revalitaziun da 38,1 milliuns en il resultat extraordinari. Medemamain cuntegnidas en il resultat extraordinari èn las prelevaziuns or da las reservas concernent il tunnel da l'Alvra da la Viafier retica (+0,6 miu.) e concernent las infrastructuras relevantas per il sistem (+4,5 miu.). Tras l'apport da 40 milliuns en la prefinanziaziun dal credit d'impegn per promover la transfurmaziun digitala vegn cuntanschì in resultat extraordinari praticamain equilibrà.

Il surpli dal retgav augmenta l'agen chapital

Il resultat total (3. stgalim) sco summa dal resultat operativ (1. stgalim) e dal resultat extraordinari (2. stgalim) importa 81,9 milliuns. L'agen chapital cumprovà importa 2,6 milliardas suenter la cudeschaziun dal gudogn. Da quai èn 552 milliuns agen chapital a libra disposiziun (onn precedent 496 miu.). Las ulteriuras 2,1 milliardas èn liadas en la facultad administrativa, en investiziuns finanzialas sco er en finanziaziuns spezialas ed en prefinanziaziuns.

Investiziuns nettas pli bassas

Las investiziuns nettas importan 200,5 milliuns per l'onn da gestiun. Ellas sutpassan la valur da l'onn precedent per 26,6 milliuns ed èn cleramain sut las autas investiziuns nettas planisadas da 290,1 milliuns tenor il preventiv (-89,6 miu.). Per ils projects currents da la construcziun auta e bassa sco er per ulteriuras investiziuns materialas èn resultadas expensas da totalmain 146,7 milliuns (onn precedent -47,3 miu.; preventiv -47,4 miu.). La reducziun envers l'onn precedent è d'attribuir a la terminaziun da projects gronds. En il sectur da la construcziun bassa èn retardaments tar la realisaziun dals projects da construcziun il motiv ch'il preventiv è vegnì sutpassà. Cun 156,9 milliuns èn er las atgnas contribuziuns d'investiziun a terzas persunas cleramain sut il preventiv (-29,5 miu.).

Perspectiva

Il preventiv 2021 mussa tut en tut in deficit da 33,7 milliuns. Davart il resultat 2021 na pon anc vegnir fatgas naginas indicaziuns en il context actual da la pandemia da COVID-19. Sch'i fiss necessari che las autoritads stuessan pronunziar ulteriuras restricziuns uffizialas sin donn e cust da l'economia e da la societad pervia dal svilup da la pandemia, pudess quai engrevgiar supplementarmain e massivamain las finanzas chantunalas. Il bun resultat annual 2020 e la basa finanziala solida dal chantun furman in bun fundament per dumagnar finanzialmain questa pandemia. Per ils onns suandants para il rom finanzial da daventar pli e pli stretg. Ina reducziun da las sfidas finanzialas n'è betg en vista.

Il Cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2020 en la sessiun da zercladur 2021.

Agiuntas:

- Bilantscha

- Quint economic

- Quint d'investiziun

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Gremi: Departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-	Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
-	Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01, E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
-	Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42, E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Malojastrasse zwischen Sils und Plaun da Lej muss aus Sicherheitsgründen regelmässig über eine...

title_de: Tunnel als Lösung für die Malojastrasse

title_it: Galleria quale soluzione per la strada del Maloja

title_rm: In tunnel sco soluziun per la via da Malögia

content_it:
Per motivi di sicurezza, il tratto della strada del Maloja tra Sils e Plaun da Lej deve essere chiuso regolarmente al traffico per periodi più o meno lunghi. In media negli ultimi decenni la strada è stata chiusa per circa 50 ore all'anno. La realizzazione di una galleria dovrebbe ora porre definitivamente fine al problema. La consultazione relativa al progetto è stata avviata.

Già nel 2009 è stato avviato un lungo processo di valutazione e di progettazione. Tuttavia un progetto generale elaborato negli anni 2014 e 2015 è stato infine scartato, poiché dalle prese di posizione pervenute nel quadro della consultazione relativa al progetto generale è emerso che il progetto non sarebbe stato in grado di ottenere l'approvazione dal punto di vista della protezione della natura e del paesaggio. È stato contestato in particolare il fatto che il progetto avrebbe comportato un pregiudizio importante al paesaggio lacustre dell'Engadina Alta e al gruppo del Bernina.

Soluzione in galleria in fase di consultazione

Dopo un'ulteriore fase di valutazione, il Governo ha incaricato l'Ufficio tecnico di elaborare un progetto generale per una soluzione in galleria. Il progetto in questione elaborato nel frattempo è stato sottoposto alla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio (CFNP), alla Commissione per la protezione della natura e del patrimonio culturale dei Grigioni (CNP), all'Ufficio federale dell'ambiente, ai rappresentanti delle regioni e dei comuni interessati, alle organizzazioni economiche e turistiche, alle organizzazioni ambientaliste, ai servizi cantonali specializzati nonché ai granconsiglieri engadinesi e bregagliotti per la presa di posizione. La consultazione durerà fino alla fine di giugno 2021.

Il progetto prevede una galleria lunga circa 2,2 chilometri. A est la galleria inizia 170 metri dopo la rotonda Sils Föglias in direzione di Maloja. Parallelamente alla galleria sarà realizzato un cunicolo di sicurezza, unito alla galleria tramite sette collegamenti trasversali. Il tratto di strada principale esistente tra la rotonda Sils Föglias e il raccordo per Sils Baselgia sarà parzialmente smantellato e continuerà a fungere da accesso a Sils Baselgia. Il tratto di strada principale esistente tra il raccordo per Sils Baselgia e il nuovo portale della galleria a ovest sarà convertito in una pista ciclabile percorribile in entrambi i sensi. I costi per il progetto sono stati preventivati in circa 230 milioni di franchi.

Una volta terminata la consultazione si procederà alla valutazione delle prese di posizione. Se queste ultime saranno prevalentemente positive, il passo successivo sarà quello di elaborare un progetto d'esposizione con un rapporto d'impatto ambientale.

Misure a breve termine

Poiché la messa in esercizio di un'eventuale galleria di circonvallazione richiederà ancora diversi anni, l'Ufficio tecnico ha incaricato il WSL-Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe SLF di elaborare un piano di misure per i canali valangari 1-14, sulla base delle evidenze più recenti relative al distacco artificiale di valanghe. Il piano prevede l'installazione di sei ulteriori antenne di brillamento al più tardi il prossimo anno. Il presupposto è costituito dal rilascio della necessaria approvazione del progetto. Inoltre sarà installato un nuovo sistema di allarme sotto forma di un radar per le valanghe, il quale serve al rilevamento automatico delle valanghe indipendentemente dalle condizioni di visibilità. Le misure sono intese in particolare a migliorare la sicurezza degli utenti della strada nonché a ridurre i periodi di chiusura della stessa.

Piani:

Piano corografico del tratto interessato e delle misure previste.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

- Roger Stäubli, capo Costruzione di strade, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42, e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per motivs da segirezza sto la via da Malögia vegnir serrada regularmain per il traffic tranter Segl e Plaun da Lej per duradas pli curtas u pli lungas. En la media dals ultims decennis èn quai stadas circa 50 uras per onn. In tunnel duai ussa schliar duraivlamain il problem. La consultaziun tar il project è averta.

Gia l'onn 2009 aveva cumenzà in lung process d'evaluaziun e da projectaziun. Ils onns 2014 e 2015 era vegnì elavurà in project general. Quel è la finala vegnì refusà, perquai che las posiziuns inoltradas en chaussa en il rom da la consultaziun respectiva han mussà ch'il project n'era betg approvabel ord vista da la protecziun da la natira e da la patria. Vegnì crititgà era cunzunt in disturbi gravant per la cuntrada da lais da l'Engiadin'Ota e per la gruppa dal Bernina.

Consultaziun davart in tunnel sco soluziun

Suenter in'ulteriura fasa d'evaluaziun ha la Regenza incumbensà l'Uffizi da construcziun bassa d'elavurar in project general per in tunnel sco soluziun. Ussa è il project avant maun e vegn suttamess a la Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFNP), a la Cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria dal Grischun (CNP), a l'Uffizi federal d'ambient, a las represchentantas ed als represchentants da las vischnancas e da las regiuns pertutgadas, a las organisaziuns economicas e turisticas, ma er a las organisaziuns per la protecziun da l'ambient, als posts chantunals spezialisads sco er a las deputadas ed als deputads da l'Engiadin'Ota e da la Bregaglia per laschar prender posiziun. La consultaziun dura fin la fin da zercladur 2021.

Il project prevesa in tunnel d'ina lunghezza da circa 2,2 kilometers. A l'ost cumenza il tunnel 170 meters suenter la rundella Segl Föglias en direcziun da Malögia. Parallelamain al tunnel da via vegn construida ina gallaria da segirezza. Quella vegn colliada sur set tunnels traversals cun il tunnel principal. Il trassé existent da la via principala tranter la rundella Segl Föglias e la colliaziun da Segl Baselgia vegn per part renatiralisà e serva vinavant sco via d'avertura per Segl Baselgia. Il traject existent da la via principala tranter la colliaziun da Segl Baselgia ed il nov portal dal tunnel al vest vegn redimensiunà e transfurmà en ina via da velos ch'è charrabla en tuttas duas direcziuns. Il project è budgetà cun custs da var 230 milliuns francs.

Suenter la consultaziun vegnan evaluadas las posiziuns. Sch'il resun da talas duess esser per gronda part positiv, vegn elavurà – en in proxim pass – il project d'exposiziun cun in rapport davart la cumpatibilitad ecologica.

Mesiras a curta vista

Perquai ch'i vegn a durar anc plirs onns fin a l'avertura d'in eventual tunnel da sviament, ha l'Uffizi da construcziun bassa incumbensà il WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas d'elavurar in concept da mesiras per ils irals da lavinas 1 fin 14 sa basond sin las enconuschientschas las pli novas en connex cun la siglientada da lavinas. Il concept prevesa d'installar il pli tard l'onn proxim sis ulteriuras pitgas per siglientar lavinas. Quai sut la premissa ch'il project necessari vegnia approvà. Plinavant vegn installà in nov sistem d'alarm en furma d'in radar da lavinas. Quel serva ad identifitgar automaticamain lavinas, e quai independentamain da las cundiziuns da vista ch'èn avant maun. Questas mesiras duain cunzunt augmentar la segirezza per las participantas ed ils participants dal traffic e sche pussaivel reducir il temp che la via è serrada.

Plan agiuntà:

Plan da survista dal traject pertutgà, inclusiv las mesiras planisadas.

Infurmaziuns:

- president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

- Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01, e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

- Roger Stäubli, schef da la Construcziun da vias, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42, e‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremi: Uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Zur Vorbereitung auf die Fischereisaison gehört auch das Lösen des Fischereipatentes. Um ein Jahre...

title_de: "Fischen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Fischereipatente für die Fischereisaison 2021

title_it: "Pescare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di pesca per la stagione 2021

title_rm: "Pestgar en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas da pestga per la stagiun da pestga 2021

content_it:
Tra i preparativi per la stagione di pesca vi è anche l'acquisto della relativa licenza. Per poter acquistare la licenza annuale o mensile occorre dimostrare di possedere co-noscenze sulla pesca (attestato specialistico SaNa). Per informazioni relative al SaNa, alle offerte di corsi, alle regolamentazioni speciali causa COVID‑19, alla conversione e alla perdita di attestati, ecc. vedi: www.anglerausbildung.ch

Senza l'attestato specialistico SaNa l'acquisto di licenze stagionali e mensili continua a non essere possibile. Tutti gli altri tipi di licenza possono essere acquistati anche se non si è in possesso dell'at-testato specialistico SaNa.

Tutte le categorie di licenza possono essere acquistate nello shop online dell'UCP: www.ajf.gr.ch

Continua a essere possibile anche acquistare tutte le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni (MNG) a Coira (da martedì a sabato, dalle 10.00 alle 17.00) e presso i guardapesca (GP) durante gli orari d'ufficio previo annuncio telefonico in contanti o senza contanti (MaestroCard, Post-Card, MasterCard, Visa, TWINT).

App della pesca

La statistica sulle catture deve essere tenuta principalmente in forma elettronica con l'app della pesca dei Grigioni. Informazioni dettagliate riguardo all'utilizzo e al download dell'applicazione della pesca sono disponibili su: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

Tuttavia al momento dell'acquisto della licenza il pescatore può decidere di continuare a tenere la statistica sulle catture in forma cartacea. La modalità di rilevamento scelta vale per l'intera stagione di pesca e non può più essere modificata.

Informazioni e moduli

Nel Foglio ufficiale cantonale del 31 marzo 2021 e sul sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca www.ajf.gr.ch sono pubblicati i presupposti per l'acquisto della licenza. Se persone terze intendono acquistare licenze per persone domiciliate nel Cantone dei Grigioni, esse devono presentare una conferma personale di domicilio del richiedente la licenza. I relativi moduli possono essere scaricati dal sito web dell'Ufficio per la caccia e la pesca.

Buona pesca!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tar las preparativas per la stagiun da pestga tutga er la retratga da la patenta da pestga. Per pudair retrair ina patenta per in onn u ina patenta per in mais ston ins cumprovar d'avair enconuschientschas da la pestga (attest davart las enconuschientschas da la materia AEM). Per infurmaziuns davart il AEM, davart purschidas da curs, davart regulaziuns spezialas per-via da COVID‑19, davart il barat e davart la perdita da documents da legitimaziun e.u.v. guar-dar sut: www.anglerausbildung.ch.

I n'è vinavant betg pussaivel da cumprar patentas per ina stagiun u per in mais senza AEM. Las ulte-riuras patentas da pestga pon vegnir retratgas er senza AEM.

Tut las categorias da patentas pon vegnir retratgas en la butietta online dal UCP: www.ajf.gr.ch

Vinavant èsi er pussaivel da retrair tut las patentas en il Museum da la natira dal Grischun (MNG) a Cuira (mardi fin sonda, 10.00‑17.00) e tar ils survegliaders da pestga durant las uras da biro suenter ina preannunzia, e quai en daner blut resp. sin via electronica (MaestroCard, PostCard, MasterCard, Visa, TWINT).

App da pestga

La statistica da pestga sto vegnir manada en emprima lingia sin via electronica cun l'app da pestga dal Grischun. Infurmaziuns detagliadas per duvrar e per chargiar giu l'app da pestga chattais Vus sut: www.ajf.gr.ch/Fischerei-App

A chaschun da la retratga da la patenta ha la pestgadra u il pestgader però vinavant la pussaivladad da sa decider da manar la statistica da pestga a maun. La moda d'endataziun tschernida vala per l'entira stagiun da pestga e na po betg pli vegnir midada.

Infurmaziuns e formulars

En il Fegl uffizial dal chantun Grischun dals 31 da mars 2021 e sin la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga www.ajf.gr.ch èn publitgadas las premissas per retrair la patenta. Sche terzas persunas vulan retrair patentas per persunas cun domicil en il chantun Grischun, ston ellas preschentar in attest da domicil persunal da la petenta u dal petent da la patenta. Formulars corres-pundents pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet da l'Uffizi da chatscha e pestga.

Buna pestga!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
- Fernando Guntern, Leiter Personalamt, Tel. +41 81 257 32 24, E‑Mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei
Quelle: dt Personalamt

lead_de: Der Grosse Rat und die Regierung wollen den Kanton als attraktiven Arbeitgeber stärker positi...

title_de: Vernehmlassung: Attraktivität des Kantons als Arbeitgeber stärken

title_it: Consultazione: rafforzare l'attrattività del Cantone come datore di lavoro

title_rm: Consultaziun: Rinforzar l'attractivitad dal chantun sco patrun

content_it: Il Gran Consiglio e il Governo intendono rafforzare l'attrattività del Cantone come datore di lavoro, al fine di permettere al Cantone di rimanere al passo quando si tratta di competere per assicurarsi personale

content_rm:
Il Cussegl grond e la Regenza vulan rinforzar la posiziun dal chantun sco patrun attractiv, per ch'el na perdia betg vinavant terren en la concurrenza per bun persunal qualifitgà. Per pudair recrutar e pudair tegnair en spezial las persunas spezialisadas ed ils caders necessaris duain las cundiziuns d'engaschament e da lavur da la Lescha dal persunal vegnir adattadas a las pretensiuns d'ozendi.

Sut la finamira politica surordinada "Administraziun moderna e concisa" respectivamain sut il punct central da svilup "Patrun attractiv" dal program da la Regenza 2021–2024 han il Cussegl grond e la Regenza fixà la finamira ch'il chantun porschia a sias collavuraturas ed a ses collavuraturs cundiziuns d'engaschament e da lavur progressivas cun prestaziuns da salari, prestaziuns socialas e prestaziuns accessoricas al salari cumpetitivas. La raschun è quella ch'il chantun ha dapi onns pli e pli gronds problems da recrutar las persunas spezialisadas ed ils caders ch'èn necessaris per in'administraziun chantunala moderna, effizienta e concisa.

Revisiun parziala da la Lescha dal persunal

En il rom da la revisiun parziala da la Lescha dal persunal èn previsas meglieraziuns cunzunt en il sectur da la cumpatibilitad da la professiun cun la famiglia, da las vacanzas, da la flexibilisaziun dal pensiunament sco er da la promoziun da la lavur a temp parzial. Ulteriurs elements da la revisiun parziala da la Lescha dal persunal concernan avischinaziuns al dretg da lavur privat e l'extensiun da las cumpetenzas dals posts da servetsch.

La consultaziun dura fin ils 22 da zercladur 2021. Ils documents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

- Fernando Guntern, manader da l'Uffizi da persunal, tel. +41 81 257 32 24, e‑mail Fernando.Guntern@pa.gr.ch

Gremi: Chanzlia chantunala

Funtauna: rg Uffizi da persunal

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Martin Wieland, Tel. +41 79 799 61 15

Gremium: Standeskanzlei
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die aktuelle Pandemielage lässt weiterhin keine Session im Grossratsgebäude in Chur zu: Der Gr...

title_de: Aprilsession 2021 des Grossen Rats

title_it: Sessione di aprile 2021 del Gran Consiglio

title_rm: Sessiun d'avrigl 2021 dal Cussegl grond

content_it:
L'attuale situazione pandemica impedisce tuttora di svolgere le sessioni nell'edificio del Gran Consiglio a Coira: il Gran Consiglio si riunirà perciò nel centro congressi di Davos per la terza volta consecutiva.

In occasione dell'ultima seduta preparatoria in vista della sessione di aprile 2021, la Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio ha dovuto prendere atto del fatto che a seguito della situazione attuale in relazione alla pandemia di COVID-19 le condizioni quadro relative all'attività parlamentare non sono mutate rispetto alla sessione di febbraio 2021. Di conseguenza la Conferenza dei presidenti ha deciso che il Gran Consiglio si riunirà nuovamente a Davos. Il piano di protezione applicato in occasione della sessione di dicembre 2020 e della sessione di febbraio 2021 si è dimostrato valido; per via delle sue dimensioni e dell'organizzazione degli spazi il centro congressi offre spazio a sufficienza e la garanzia che la sessione possa essere svolta in sicurezza.

La sessione di aprile 2021 durerà tre giorni, più precisamente dal 19 al 21 aprile 2021.

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Organo: Cancelleria dello Stato

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da la situaziun actuala cun la pandemia n'è ina sessiun anc adina betg pussaivla en l'edifizi dal Cussegl grond a Cuira: il Cussegl grond sa raduna perquai per la terza giada ina suenter l'autra en il center da congress a Tavau.

A chaschun da sia ultima sesida per la preparaziun da la sessiun d'avrigl 2021 ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents dal Cussegl grond stuì prender enconuschientscha dal fatg che las cundiziuns generalas n'èn – pervia da la situaziun actuala cun la pandemia da COVID-19 – betg sa midadas ord vista dal manaschi parlamentar dapi la sessiun da favrer 2021. Correspundentamain ha la Conferenza da las presidentas e dals presidents decidì da sa radunar puspè a Tavau. Il concept da protecziun da la sessiun da december 2020 e da la sessiun da favrer 2021 è sa cumprovà. E grazia a sia grondezza ed a la concepziun sia sias localitads porscha il center da congress avunda plazza sco er la garanzia per ina sessiun segira.

La sessiun d'avrigl 2021 dura 3 dis, dals 19 fin ils 21 d'avrigl 2021.

Infurmaziuns:

president dal Cussegl grond Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Gremi: Chanzlia chantunala

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>