contact:
Auskunftsperson:
Dr. Giochen Bearth, Dienststellenleiter/Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 24 11 (erreichbar zwischen 13.00 und 15.00 Uhr), E‑Mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

zuständig: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: Sichere Lebensmittel vom Stall bis auf den Teller, einwandfreies Trinkwasser sowie gesunde, glückl...

title_de: Jahresbericht 2022: Im Dienst der Lebensmittelsicherheit und der Tiergesundheit

title_it: Rapporto annuale 2022: al servizio della sicurezza delle derrate alimentari e della salute degli animali

title_rm: Rapport annual 2022: En il servetsch da la segirezza da victualias e da la sanadad dals animals

content_de:
Sichere Lebensmittel vom Stall bis auf den Teller, einwandfreies Trinkwasser sowie gesunde, glückliche und artgerecht gehaltene Tiere stehen im Fokus der Tätigkeiten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit (ALT). Der Betrieb von drei modernen Labors im Verwaltungsgebäude sinergia in Chur ist ein wichtiges Instrument für die Erfüllung dieser Aufgaben in den zwei Kantonen Glarus und Graubünden.

Im Jahresbericht 2022 blickt das ALT auf umfassende Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit zurück. Konsumentinnen und Konsumenten erhalten dadurch wertvolle Fakten und Zahlen zu ausgewählten Untersuchungskampagnen.

Gute Qualität in Lebensmittelbetrieben und Wasserversorgungen

In den Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung fallen Kontrollen von Trink-, Dusch- und Badewasser sowie Inspektionen bei den Inverkehrsbringern von Chemikalien. Von den 5370 registrierten Unternehmen und 630 Trinkwasserversorgungen und Badebetrieben wurden 35 Prozent inspiziert. Den Betrieben kann insgesamt ein gutes Zeugnis ausgestellt werden, da 94,5 Prozent der getesteten Unternehmen der Risikoklasse sehr gut oder gut zugeordnet werden können.

Ergänzend zu den amtlichen Inspektionen wird die Selbstkontrolle der Lebensmittelbetriebe mit einem breiten Spektrum an Produktekontrollen im Labor überwacht. Die Laboratorien analysieren beispielsweise Obst und Gemüse auf Pestizidrückstände, kontrollieren zubereitete Speisen aus Verpflegungsbetrieben oder auch Berg- und Alpkäse, Salatsaucen usw.

Tiergesundheit: Zahlreiche Kontrollen und Analysen

Der Veterinärdienst hat im Jahr 2022 einen Viertel der 4340 registrierten Nutztierhaltungen inspiziert und die Vorgaben zur Tiergesundheit, zum Tierarzneimitteleinsatz, Tierverkehr und Tierschutz überprüft. Solche Kontrollen erfolgen teilweise auch unangemeldet. Den landwirtschaftlichen Betrieben kann insgesamt ein gutes Zeugnis ausgestellt werden. Durch Meldungen aus der Bevölkerung ausgelöste Tierschutzkontrollen betreffen nicht nur gewerbliche landwirtschaftliche Nutztierhaltungen, sondern vermehrt auch Heim- und Wildtierhaltungen, sowie Hobbyhaltungen von Nutztieren.

Die Gesellschaft hat einen hohen Anspruch an gesunde Tiere. Dazu gehören auch vorbeugende Massnahmen gegen die Einschleppung von Tierseuchen wie Tuberkulose, Vogelgrippe, afrikanische Schweinepest und CAE (Caprine Arthritis und Enzephalitis) aus den Nachbarsländern. Der Kanton Graubünden grenzt direkt an Italien und Österreich und muss diesem Umstand in seinen Bemühungen Rechnung tragen.

Das Labor für Veterinärdiagnostik in Chur unterstützt die Vollzugsaufgaben des Bereichs Tiergesundheit mit einem breiten Angebot an Untersuchungsmethoden. Die pathologische Untersuchung von verstorbenen oder euthanasierten Tieren ist zudem die einzige dieser Art in der Ostschweiz.

Der gesamte Jahresbericht 2022 ist unter www.alt.gr.ch publiziert.

Auskunftsperson:

Dr. Giochen Bearth, Dienststellenleiter/Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 24 11 (erreichbar zwischen 13.00 und 15.00 Uhr), E‑Mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

content_it:
Derrate alimentari sicure dall'allevamento al piatto, acqua potabile di qualità ineccepibile nonché animali sani, il cui benessere viene considerato e che vengono detenuti conformemente alla specie sono al centro delle attività dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (USDA). Le analisi eseguite nei tre moderni laboratori gestiti nell'edificio amministrativo sinergia a Coira sono uno strumento importante per l'adempimento di questi compiti per i Cantoni di Glarona e dei Grigioni.

Nel rapporto annuale 2022 l'USDA ripercorre i controlli completi svolti in relazione alla sicurezza delle derrate alimentari e della salute degli animali. La pubblicazione fornisce ai consumatori preziosi fatti e cifre relativi a campagne di analisi selezionate.

Buona qualità delle aziende alimentari e dell'approvvigionamento di acqua potabile

Nel settore della sorveglianza ufficiale sulle derrate alimentari rientrano controlli di acqua potabile, per docce e piscine nonché ispezioni presso i responsabili dell'immissione in commercio di prodotti chimici. È stato ispezionato il 35 per cento delle 5370 imprese registrate e dei 630 approvvigionamenti di acqua potabile e strutture di balneazione. È possibile attribuire agli esercizi un giudizio complessivamente positivo: il 94,5 per cento delle aziende testate è stato assegnato alla classe di rischio «molto buona» o «buona».

Quale integrazione alle ispezioni ufficiali l'autocontrollo delle aziende alimentari viene sorvegliato per mezzo di un ampio spettro di controlli dei prodotti in laboratorio. I laboratori analizzano ad esempio se la frutta e la verdura presentano residui di pesticidi, controllano i pasti preparati presso servizi di ristorazione oppure i formaggi di montagna e d'alpe, le salse per l'insalata ecc.

Salute degli animali: numerosi controlli e analisi

Nel 2022 il Servizio veterinario ha ispezionato un quarto dei 4340 allevamenti di animali da reddito registrati e ha verificato le direttive in materia di salute degli animali, utilizzazione di medicamenti veterinari, traffico di animali e protezione degli animali. Parte di questi controlli è stata effettuata senza preavviso. È possibile attribuire alle aziende agricole un giudizio complessivamente positivo. I controlli sulla protezione degli animali effettuati a seguito di segnalazioni della popolazione non riguardano solamente gli allevamenti di animali da reddito agricoli e commerciali, bensì riguardano sempre di più anche detenzioni di animali domestici e selvatici, nonché le detenzioni per hobby di animali da reddito.

La società vuole animali sani. A questo scopo vengono adottate anche misure preventive contro l'introduzione di epizoozie quali la tubercolosi, l'influenza aviaria, la peste suina africana e la CAE (artrite ed encefalite caprina) provenienti dai Paesi limitrofi. Il Cantone dei Grigioni confina direttamente con l'Italia e l'Austria e nei suoi sforzi deve tenere conto di questa circostanza.

Il laboratorio di diagnostica veterinaria di Coira sostiene i compiti d'esecuzione del settore della salute degli animali con una vasta offerta di metodi di analisi. L'analisi patologica di animali deceduti o sottoposti ad eutanasia è inoltre l'unica di questo genere nella Svizzera orientale.

Il rapporto annuale 2022 integrale è pubblicato su www.alt.gr.ch.

Persona di riferimento:

Dr. Giochen Bearth, caposervizio/veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. +41 81 257 24 11 (raggiungibile tra le ore 13:00 e le ore 15:00), e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Organo

content_rm:
Victualias segiras da la stalla fin sin il plat, aua da baiver irreproschabla sco er animals sauns e ventiraivels che vegnan tegnids confurm a la spezia stattan en il focus da las activitads da l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA). Ils trais labors moderns en l'edifizi administrativ Sinergia a Cuira èn in instrument impurtant per ademplir questas incumbensas en ils dus chantuns Glaruna e Grischun.

En il rapport annual 2022 guarda il USVA enavos sin controllas cumplessivas a favur da la segirezza da victualias e da la sanadad d'animals. Las consumentas ed ils consuments survegnan uschia fatgs e cifras nizzaivlas davart tschertas campagnas analiticas.

Buna qualitad en ils manaschis da victualias ed en ils provediments d'aua

Il sectur da la surveglianza uffiziala da victualias cumpiglia las controllas da l'aua da baiver, da duscha e da bogn sco er las inspecziuns tar ils manaschis che mettan en circulaziun chemicalias. Dals 5370 manaschis registrads e dals 630 provediments d'aua da baiver èn vegnids inspectads 35 pertschient. Tut en tut survegnan ils manaschis in bun attest. 94,5 pertschient dals manaschis testads pon vegnir attribuids a la classa da ristga fitg buna u buna.

Ultra da las inspecziuns uffizialas vegn l'autocontrolla dals manaschis da victualias survegliada tras in vast spectrum da controllas da products en il labor. Ils laboratoris analiseschan per exempel restanzas da pesticids en ils fritgs ed ils legums, controlleschan spaisas preparadas da manaschis d'alimentaziun u er chaschiel da muntogna e d'alp, sosas da salata e.u.v.

Sanadad d'animals: numerusas controllas ed analisas

L'onn 2022 ha il Servetsch veterinar inspectà in quart da las 4340 tratgas d'animals da niz registradas ed examinà las prescripziuns areguard la sanadad dals animals, areguard il diever da medicaments veterinars, areguard il traffic cun animals ed areguard la protecziun dals animals. Talas controllas vegnan fatgas per part er senza preannunzia. Tut en tut survegnan ils manaschis agriculs in bun attest. Las controllas areguard la protecziun dals animals, che vegnan fatgas sin annunzia da la populaziun, na concernan betg mo tratgas agriculas d'animals da niz, mabain pli e pli er tegnidas d'animals da chasa e d'animals selvadis, sco er tegnidas d'animals da niz per hobi.

La societad ha grondas pretensiuns d'avair animals sauns. Questas pretensiuns cumpiglian er mesiras preventivas cunter l'import d'epidemias d'animals sco la tuberculosa, la grippa d'utschels, la pesta da portgs africana e la CAE (caprine arthritis ed enzephalitis) dals pajais vischins. Il chantun Grischun cunfinescha directamain cun l'Italia e cun l'Austria e sto tegnair quint da questa circumstanza en sias stentas.

Il Labor per diagnostica veterinara a Cuira sustegna las incumbensas d'execuziun dal sectur da la sanadad d'animals cun ina vasta purschida da metodas analiticas. L'analisa patologica d'animals crappads u mazzads è plinavant l'unica da quest gener en la Svizra Orientala.

L'entir rapport annual 2022 è publitgà sut www.alt.gr.ch.

Infurmaziuns:

Dr. Giochen Bearth, veterinari chantunal e manader da l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. +41 81 257 24 11 (cuntanschibel da las 13.00 fin las 15.00), e‑mail Giochen.Bearth@alt.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar bis 11.00 Uhr), E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat gestern Abend auf Einladung der Bündner Regierung ...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Besuch der Regierung des Fürstentums Liechtenstein bei der Bündner Regierung

title_it: Visita del Governo del Principato del Liechtenstein al Governo grigionese

title_rm: Visita da la Regenza dal Principadi da Liechtenstein a la Regenza grischuna

content_de:
Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat gestern Abend auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton Graubünden besucht.

Die Bündner Regierung konnte gestern Abend in Chur die Regierung des Fürstentums Liechtenstein willkommen heissen. Regierungschef Daniel Risch wurde begleitet von den Regierungsrätinnen Sabine Monauni, Graziella Marok-Wachter sowie von Regierungsrat Manuel Frick, Regierungssekretär Horst Schädler und Botschafterin Doris Frick. Nach einem Arbeitsgespräch im Regierungssaal stand eine Führung im Kunstmuseum auf dem Programm. Ein gemeinsames Nachtessen im Museumscafé rundete das Treffen der beiden Regierungen ab.

Die Bündner und Liechtensteiner Regierung pflegen von jeher enge freundschaftliche Beziehungen. Zum besonderen Ausdruck kam dies erst kürzlich bei den Feierlichkeiten zum 100‑jährigen Jubiläum des Zollvertrags zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein. Die jährlichen Besuche der Regierungen dienen der Pflege dieser Beziehungen sowie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Fotobeilagen:

Regierungspräsident Peter Peyer (rechts) heisst Regierungschef Daniel Risch in Graubünden herzlich willkommen.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar bis 11.00 Uhr), E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo grigionese, ieri sera il Governo del Principato del Liechtenstein ha reso visita al Cantone dei Grigioni.

Il Governo grigionese ha ricevuto ieri sera a Coira il Governo del Principato del Liechtenstein. Il capo del Governo Daniel Risch è stato accompagnato dalle consigliere governative Sabine Monauni, Graziella Marok-Wachter nonché dal consigliere governativo Manuel Frick, dal segretario governativo Horst Schädler e dall'Ambasciatrice Doris Frick. L'incontro di lavoro tenuto nella sala del Governo è stato seguito da una visita guidata al Museo d'arte. Una cena in comune nel caffè del Museo ha concluso l'incontro tra i rappresentanti dei due Governi.

Il Governo grigionese e quello del Liechtenstein curano da sempre stretti rapporti di amicizia. Solo recentemente se ne è avuta ulteriore riprova in occasione delle celebrazioni per i 100 anni del trattato doganale tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein. Gli incontri annuali tra i Governi rappresentano un'occasione per curare questi rapporti e scambiare esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografie:

Il presidente del Governo Peter Peyer (a destra) dà un cordiale benvenuto nei Grigioni al capo del Governo Daniel Risch.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01 (raggiungibile fino alle ore 11:00), e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin invit da la Regenza grischuna ha la Regenza dal Principadi da Liechtenstein visità ier saira il chantun Grischun.

La Regenza grischuna ha pudì beneventar ier saira a Cuira la Regenza dal Principadi da Liechtenstein. Il schef da la Regenza Daniel Risch è vegnì accumpagnà da las cusseglieras guvernativas Sabine Monauni, Graziella Marok-Wachter sco er dal cusseglier guvernativ Manuel Frick, dal secretari da la Regenza Horst Schädler e da l'ambassadura Doris Frick. Suenter in discurs da lavur en la sala da la Regenza è ina visita guidada en il Museum d'art stada sin il program. Ina tschaina cuminaivla en il café dal museum ha cumplettà la scuntrada d'omaduas Regenzas.

Las Regenzas dal Grischun e dal Liechtenstein han gia adina tgirà stretgas relaziuns amicablas. Pir dacurt è quai sa manifestà spezialmain a chaschun da las festivitads per il giubileum da 100 onns dal contract da duana tranter la Svizra ed il Principadi da Liechtenstein. La visitas annualas da las Regenzas servan a tgirar questas relaziuns ed a barattar experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Fotografias agiuntadas:

Il president da la Regenza Peter Peyer (a dretga) beneventa cordialmain il schef da la Regenza Daniel Risch en il Grischun.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01 (cuntanschibel fin las 11.00), e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 4. Mai 2023

title_it: Comunicato del Governo del 4 maggio 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 4 da matg 2023

content_de:
Die Regierung nimmt die Machbarkeitsstudie «Bio-Landbau für den Gutsbetrieb der Justizvollzugsanstalt Realta» zur Kenntnis. Auf die Umstellung auf den biologischen Landbau wird derzeit verzichtet, die Nachhaltigkeitsstrategie aber weiter verstärkt. Ausserdem nimmt die kantonale Verwaltung auch dieses Jahr wieder an «bike to work» teil.

Gutsbetrieb der Justizvollzugsanstalt Realta wird derzeit nicht auf Bio-Landbau umgestellt

Die Regierung nimmt die Machbarkeitsstudie «Bio-Landbau für
den Gutsbetrieb der Justizvollzugsanstalt Realta» zur
Kenntnis.

Die Studie, welche vier verschiedene Szenarien näher prüfte,
belegt die jetzt schon sehr umweltschonende Produktionsweise. Gleichzeitig wird
aufgezeigt, dass eine Umstellung auf den biologischen Landbau wirtschaftlich
zwar interessant, arbeitswirtschaftlich aber kaum zu stemmen wäre. Zudem müsste
der Verkehr mit der angegliederten Biogasanlage eingeschränkt werden,
insbesondere könnte der Gutsbetrieb nur noch die eigenen in die Anlage
eingebrachten Nährstoffe zurücknehmen. Mit Blick auf die Grösse und vor allem
die Kernaufgabe des Betriebs als Arbeitsplatz für Männer im offenen
Strafvollzug ist eine Erfüllung der Bio-Anforderungen sehr anspruchsvoll.
Weiter erfordert die Umsetzung eines Projekts zur Bio-Umstellung personelle
Ressourcen, welche unter den heutigen Rahmenbedingungen nicht gegeben sind. Zur
weiteren Stärkung der Nachhaltigkeit des Betriebs ist eine Umstellung auf den
Bio-Landbau nicht zwingend notwendig. Daher empfiehlt die Studie, die
nachhaltige Produktion zu stärken und die Umstellung des Betriebs auf den
biologischen Landbau zu einem späteren Zeitpunkt nochmals zu prüfen. Die
Regierung beauftragt deshalb das Amt für Justizvollzug, den Gutsbetrieb weiter
in Richtung Nachhaltigkeit zu entwickeln.

Kantonale Verwaltung nimmt an Aktion «bike to work 2023» teil

Die kantonale Verwaltung beteiligt sich 2023 erneut an der
Aktion «bike to work» von Pro Velo Schweiz. Die Regierung hat das Amt für Natur
und Umwelt, das Gesundheitsamt, das Personalamt und das Tiefbauamt als Fachstelle
Langsamverkehr mit der Durchführung beauftragt. Im Rahmen der Aktion werden die
Mitarbeitenden aufgefordert, als Mitglied eines Viererteams während eines Monats
an mindestens der Hälfte der Arbeitstage das Fahrrad für den Arbeitsweg zu
benützen.

Seit 2010 hat die kantonale Verwaltung Graubünden jedes Jahr
an der Aktion teilgenommen. Die stetige Zunahme der Teilnehmenden und der
zurückgelegten Kilometer zeigen, dass das Fahrrad auch bei den kantonalen
Mitarbeitenden immer beliebter wird.

Gesamtrevision der Ortsplanung in Schmitten genehmigt

Die Regierung genehmigt die von der Gemeinde Schmitten am 28. Mai 2021
beschlossene Gesamtrevision der Ortsplanung, beschliesst aber eine teilweise
Rückweisung.

Die von der Gemeinde Schmitten vorgenommenen Bauzonenreduktionen
entsprechen grundsätzlich dem Prinzip der Siedlungsentwicklung nach innen,
welches das Bundesgesetz über die Raumplanung vorgibt. Allerdings bestehen
verschiedene Parzellen am Siedlungsrand, welche die Gemeinde in der Bauzone
belassen hat, ohne hierfür eine hinreichend substantiierte Begründung
vorzulegen. Daraus ergibt sich die teilweise Rückweisung zur Überarbeitung.

Mit der Teilgenehmigung trägt der Kanton im Hinblick auf allfällige Baubewilligungsverfahren zur Rechtssicherheit bei, da sich die von der Gemeinde zu erlassende Planungszone auf die zurückgewiesenen Flächen beschränkt. Damit wird eine Deblockierung der Situation innerhalb des bestehenden Siedlungskörpers erreicht und die Gemeinde kann die angestrebte Baulandmobilisierung und Innenverdichtung vorantreiben.

© Andrea Badrutt Fotografie

content_it:
Il Governo ha preso atto dello studio di fattibilità relativo all'agricoltura biologica per l'azienda agricola del penitenziario Realta. Per il momento si rinuncia a una conversione all'agricoltura biologica, ma la strategia sulla sostenibilità continuerà a essere potenziata. Inoltre anche quest'anno l'Amministrazione cantonale parteciperà alla campagna «bike to work».

Per il momento, l'azienda agricola del penitenziario Realta non sarà convertita all'agricoltura biologica

Il Governo ha preso atto
dello studio di fattibilità relativo all'agricoltura biologica per l'azienda
agricola del penitenziario Realta.

Lo
studio, che ha approfondito quattro diversi scenari, evidenzia il metodo
produttivo già ora molto rispettoso dell'ambiente. Al contempo viene indicato
che una conversione all'agricoltura biologica sarebbe sì interessante dal
profilo economico, ma pressoché insostenibile dal profilo dell'economia del
lavoro. Inoltre gli scambi con l'impianto di biogas associato dovrebbero essere
limitati, in particolare l'azienda agricola potrebbe riprendere solo le
sostanze nutritive che l'azienda stessa ha apportato all'impianto. In
considerazione delle dimensioni e soprattutto del compito principale
dell'azienda agricola quale posto di lavoro per uomini detenuti in regime
aperto, soddisfare i requisiti bio è una missione molto impegnativa. Inoltre,
l'attuazione di un progetto di conversione all'agricoltura biologica richiede
risorse in termini di personale, le quali non sono date alle condizioni quadro
odierne. Per potenziare ulteriormente la sostenibilità dell'azienda agricola
non è obbligatoriamente necessaria una conversione all'agricoltura biologica.
Lo studio raccomanda pertanto di potenziare la produzione sostenibile e di
rivalutare la conversione all'agricoltura biologica in un secondo momento. Il
Governo incarica pertanto l'Ufficio per l'esecuzione giudiziaria di proseguire
lo sviluppo dell'azienda agricola verso una produzione sostenibile.

L'Amministrazione cantonale partecipa alla campagna «bike to work 2023»

Nel 2023,
l'Amministrazione cantonale parteciperà di nuovo alla campagna «bike to work»
di Pro Velo Svizzera. Il Governo ha incaricato
dello svolgimento l'Ufficio per la natura e l'ambiente, l'Ufficio dell'igiene
pubblica, l'Ufficio del personale e l'Ufficio tecnico quale Servizio per il
traffico non motorizzato. Nel quadro della campagna, all'interno di un team di
quattro persone i collaboratori sono invitati a utilizzare la bicicletta per
recarsi al lavoro almeno per la metà dei giorni lavorativi di un mese.

Dal 2010,
l'Amministrazione cantonale dei Grigioni partecipa sempre alla campagna.
L'aumento costante del numero di partecipanti e dei chilometri percorsi mostra
che la bicicletta diventa sempre più popolare anche tra i collaboratori
dell'Amministrazione cantonale.

Approvata la revisione totale della pianificazione locale di Schmitten

Il Governo ha approvato la revisione totale
della pianificazione locale decisa dal Comune di Schmitten il 28 maggio 2021,
tuttavia respingendola parzialmente.

Le riduzioni delle zone edificabili effettuate
dal Comune di Schmitten corrispondono in linea di massima al principio dello
sviluppo centripeto degli insediamenti, il quale è prescritto dalla legge
federale sulla pianificazione del territorio. Il Comune ha tuttavia mantenuto
invariate diverse particelle lungo il margine dell'insediamento nella zona
edificabile senza presentare una motivazione sufficientemente circostanziata.
Di conseguenza risulta un rinvio parziale per consentire la rielaborazione.

Con l'approvazione parziale il Cantone
contribuisce alla sicurezza giuridica in vista di eventuali procedure per il
rilascio della licenza edilizia, poiché la zona di pianificazione che il Comune
deve emanare si limita alle superfici interessate dal rinvio. In questo modo si
ottiene uno sblocco della situazione all'interno dell'organismo insediativo
esistente e il Comune può portare avanti la mobilitazione di terreni
edificabili auspicata e lo sviluppo centripeto.

© Andrea Badrutt Fotografie

  Organo

content_rm:
La Regenza ha prendì enconuschientscha dal studi da realisabladad «Agricultura biologica per il bain puril dal Stabiliment giudizial» Realta. Actualmain vegni desistì da midar a l'agricultura biologica, la strategia per in svilup persistent vegn dentant rinforzada. Ultra da quai sa participescha l'administraziun chantunala er quest onn puspè a «bike to work».

Il bain puril dal Stabiliment giudizial Realta na vegn actualmain betg midà a l'agricultura biologica

La
Regenza ha prendì enconuschientscha dal studi da realisabladad «Agricultura
biologica per il bain puril dal Stabiliment giudizial Realta».

Il studi
che ha examinà pli detagliadamain quatter differents scenaris, cumprova che la
moda da producziun è gia ussa fitg ecologica. A medem temp mussa el, ch'ina
midada a l'agricultura biologica fiss bain interessanta economicamain, ma na sa
laschass strusch realisar concernent la lavur. Ultra da quai stuess vegnir
restrenschida la circulaziun cun l'implant da biogas affilià, en spezial pudess
il bain puril mo pli prender enavos las atgnas substanzas nutritivas ch'el ha
furnì a l'implant. Resguardond la grondezza e cunzunt l'incumbensa centrala dal
bain puril sco plazza da lavur per umens en l'execuziun averta, èsi ina fitg
gronda exigenza d'ademplir las pretensiuns biologicas. Plinavant dumonda la
realisaziun d'in project per midar a l'agricultura biologica resursas
persunalas che n'existan betg sut las cundiziuns generalas actualas. Per
rinforzar ulteriuramain la persistenza dal bain puril n'èsi betg
obligatoricamain necessari da midar a l'agricultura biologica. Perquai
recumonda il studi da rinforzar la producziun persistenta e d'examinar pli tard
anc ina giada da midar il manaschi a l'agricultura biologica. La Regenza ha
perquai incumbensà l'Uffizi per l'execuziun giudiziala da sviluppar vinavant il
bain puril en direcziun da la persistenza.

L'administraziun chantunala sa participescha a l'acziun «bike to work 2023»

L'administraziun
chantunala sa participescha l'onn 2023 danovamain a l'acziun «bike to work» da
la Pro velo Svizra. La Regenza ha surdà l'organisaziun a l'Uffizi per la natira
e l'ambient, a l'Uffizi da sanadad, a l'Uffizi da persunal ed a l'Uffizi da
construcziun bassa sco post spezialisà per il traffic betg motorisà. En il rom
da questa acziun vegnan las collavuraturas ed ils collavuraturs envidads da sa
participar ad in'equipa da quatter e da prender il velo per ir a lavurar, e
quai durant almain la mesadad dals dis da lavur d'in mais.

Dapi
l'onn 2010 è l'administraziun chantunala dal Grischun sa participada mintga onn
a questa acziun. Il dumber creschent da participantas e participants ed il
dumber da kilometers fatgs mussan, ch'il velo daventa adina pli bainvis er tar
las collavuraturas ed ils collavuraturs chantunals.

Approvà la revisiun totala da la planisaziun locala da Schmitten

La Regenza ha approvà parzialmain la revisiun
totala da la planisaziun locala da Schmitten, che la vischnanca aveva concludì
ils 28 da matg 2021.

Las reducziuns da la zona da construcziun,
fatgas da la vischnanca da Schmitten, correspundan tut en tut al princip dal
svilup dals abitadis vers anen tenor la Lescha federala davart la planisaziun
dal territori. Però ha la vischnanca laschà star en la zona da construcziun
differentas parcellas a l'ur da l'abitadi, senza preschentar ina motivaziun
cumprovada suffizientamain per questa decisiun. Per quest motiv è la revisiun
vegnida refusada parzialmain e returnada a la vischnanca per laschar repassar.

Tras l'approvaziun parziala contribuescha il
chantun a la segirezza giuridica en vista ad eventualas proceduras per
permissiuns da construcziun, perquai che la zona da planisaziun che sto vegnir
relaschada da la vischnanca, sa restrenscha a las surfatschas refusadas. Uschia
vegn debloccada la situaziun entaifer l'abitadi coerent existent e la
vischnanca po cuntinuar cun sia finamira da mobilisar terren da construcziun e
da densifitgar l'abitadi vers anen.

© Andrea Badrutt Fotografie

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im April verzeichnete der Kanton Graubünden 1314 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von...

title_de: Arbeitslosigkeit - April 2023

title_it: Disoccupazione - aprile 2023

title_rm: Dischoccupaziun - avrigl 2023

content_de:
Im April verzeichnete der Kanton Graubünden 1314 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,2 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1019 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl um 295 gestiegen. Der Anstieg ist im Wesentlichen auf das Ende der Wintersaison zurückzuführen. Zusätzlich wurden 787 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im April wurden 2101 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist diese Zahl um 94 gestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, nell'aprile si registravano 1314 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,2 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1019 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 295 unità. Inoltre sono state registrate 935 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. Nell'aprile sono state registrate 2101 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 94 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
L'avrigl ha il chantun Grischun registrà 1314 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,2 pertschient. Envers il mais precedent cun 1019 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 295. Ultra da quai èn vegnidas registradas 787 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'avrigl èn vegnidas registradas 2101 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 94.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 48 01, E‑Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

zuständig: Amt für Kultur

lead_de: Der Stiftungsrat der Stiftung Stavros S. Niarchos hat auch in diesem Jahr die Beitragsge...

title_de: Stiftung Stavros S. Niarchos gewährt neue Projektbeiträge

title_it: La Fondazione Stavros S. Niarchos concede nuovamente contributi per progetti

title_rm: La Fundaziun Stavros S. Niarchos ha concedì novas contribuziuns a projects

content_de:
Der Stiftungsrat der Stiftung Stavros S. Niarchos hat auch in diesem Jahr die Beitragsgesuche für Projekte aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Soziales behandelt. Über 100 Projekte werden mit einem finanziellen Beitrag unterstützt.

Die im Jahr 2000 errichtete Stiftung bezweckt die finanzielle Unterstützung von kulturellen, wissenschaftlichen und sozialen Projekten im Kanton Graubünden sowie von Bündner Institutionen und Personen, die auf diesen Gebieten tätig sind. Der Stiftungsrat setzt sich zusammen aus Philip S. Niarchos (Präsident), Spyros N. Niarchos, Christoph Klemm, Claus Zellner, Regierungsrat Martin Bühler und Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur.

Auch in diesem Jahr wurden wiederum zahlreiche interessante und innovative Projekte aus allen Regionen des Kantons eingereicht. Dank dem grossen Engagement der Familie Niarchos konnten von den insgesamt 178 Gesuchen 106 Projekte mit einem finanziellen Beitrag unterstützt werden.

Die Stiftung Stavros S. Niarchos ist für Graubünden überaus wertvoll, mit ihrer Hilfe können vielfältige Projekte im ganzen Kanton gefördert werden.

Auskunftsperson:

Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 48 01, E‑Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

content_it:
Anche quest'anno, il Consiglio di fondazione della Fondazione Stavros S. Niarchos si è occupato delle domande di contributo per progetti nei settori cultura, scienza e socialità. Oltre 100 progetti sono stati sostenuti con un contributo finanziario.

La Fondazione Stavros S. Niarchos, istituita nel 2000, ha quale scopo il sostegno finanziario a progetti culturali, scientifici e sociali nel Cantone dei Grigioni, nonché a istituzioni e persone grigionesi attive in questi settori. Il Consiglio di fondazione è composto da Philip S. Niarchos (presidente), Spyros N. Niarchos, Christoph Klemm, Claus Zellner, dal Consigliere di Stato Martin Bühler e dalla

content_rm:
Il cussegl da fundaziun da la Fundaziun Stavros S. Niarchos ha examinà er quest onn las dumondas da contribuziun per projects dals secturs cultura, scienza e fatgs socials. Passa 100 projects vegnan sustegnids cun ina contribuziun finanziala.

La fundaziun ch'è vegnida fundada l'onn 2000 ha l'intent da sustegnair finanzialmain projects culturals, scientifics e socials en il chantun Grischun sco er instituziuns e persunas grischunas che s'engaschan sin quests champs. Il cussegl da fundaziun sa cumpona da Philip S. Niarchos (president), Spyros N. Niarchos, Christoph Klemm, Claus Zellner, cusseglier guvernativ Martin Bühler e Barbara Gabrielli, manadra da l'Uffizi da cultura.

Er quest onn èn puspè vegnids inoltrads numerus projects interessants ed innovativs da tut las regiuns dal chantun Grischun. Grazia al grond engaschament da la famiglia Niarchos han 106 dals totalmain 178 projects inoltrads pudì vegnir sustegnids cun ina contribuziun finanziala.

La Fundaziun Stavros S. Niarchos ha ina valur ordvart gronda per il chantun Grischun. Cun ses agid pon numnadamain vegnir promovids projects multifars en l'entir chantun.

Infurmaziuns:

Barbara Gabrielli, manadra da l'Uffizi da cultura, tel. +41 81 257 48 01, e‑mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


title_de: Regierungsmitteilung vom 11. Mai 2023

title_it: Comunicato del Governo del 11 maggio 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 11 da matg 2023

content_de:
Die Regierung genehmigt einen Abschnitt des Strassenbauprojekts zur Korrektion der Flüelapassstrasse. Zudem spricht sie einen Baubeitrag für eine geschützte Werkstätte für Menschen mit Behinderung der ARGO Stiftung.

Grünes Licht für Strassenkorrektion der Flüelapassstrasse

Die Regierung genehmigt die Strassenkorrektion der Flüelapassstrasse auf
dem ersten, rund zwei Kilometer langen Teilabschnitt unterhalb des Restaurants
Tschuggen. Dieser erste Abschnitt des Auflageprojekts umfasst die Optimierung
der Kurvenkombinationen sowie geringfügige Querschnittsanpassungen. Der Ausbau
der Strasse wird dabei an den unteren Abschnitt zwischen Davos und dem Restaurant
Alpenrose angeglichen. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf rund 14 Millionen Franken.

Der Teilabschnitt im Bereich Tschuggen hingegen wird aufgrund
verschiedener Einsprachen zurückgestellt. Das Tiefbauamt wird diesen Abschnitt
in Rücksprache mit den Einsprechenden überarbeiten.

Baubeitrag für geschützte Werkstätte für Menschen mit Behinderung in Tiefencastel

Die Regierung genehmigt das von der ARGO Stiftung
eingereichte Gesuch für einen kantonalen Baubeitrag für die geschützte
Werkstätte für Menschen mit Behinderung in Tiefencastel. Sie sichert der
Stiftung einen Beitrag von maximal 459 600 Franken für den Ersatz der Heizung,
eine neue Photovoltaikanlage sowie die Instandsetzung des Flachdachs zu. Die
Gesamtkosten des Bauvorhabens sind mit rund 655 300 Franken veranschlagt.

Die ARGO Stiftung bietet am Standort Tiefencastel 42
erwachsenen Menschen mit Behinderung einen geschützten Arbeitsplatz. Der Bau
wurde im Jahr 1992 fertiggestellt. Die damals installierte Ölheizung hat ihr
maximales Lebensalter erreicht und soll nun durch eine energieeffiziente und
umweltschonende Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt werden. Ausserdem soll eine
Photovoltaikanlage realisiert werden, um den Strombedarf der Werkstätte
abdecken zu können. Dafür muss vorgängig das Flachdach instandgesetzt werden.

© ARGO
Stiftung

content_it:
Il Governo ha approvato una parte del progetto per la correzione della strada del passo del Flüela. Inoltre ha concesso un sussidio edilizio a favore di un laboratorio protetto per persone con disabilità della fondazione ARGO.

Via libera alla correzione della strada del passo del Flüela

Il Governo ha approvato la correzione della
strada del passo del Flüela sul primo tratto lungo circa due chilometri, al di
sotto del ristorante Tschuggen. Questa prima parte del progetto d'esposizione
comprende l'ottimizzazione delle combinazioni di curve nonché piccoli
adeguamenti delle sezioni. Lo standard di costruzione della strada sarà
conformato a quello del tratto inferiore tra Davos e il ristorante Alpenrose. I
costi del progetto ammontano a circa 14 milioni di franchi.

Il
tratto in zona Tschuggen è stato invece rinviato a seguito di varie
opposizioni. L'Ufficio tecnico rielaborerà il progetto relativo a questo tratto
in accordo con gli opponenti.

Sussidio edilizio a favore di un laboratorio protetto per persone con disabilità a Tiefencastel

Il
Governo ha approvato la domanda di sussidio edilizio cantonale presentata dalla
fondazione ARGO per il laboratorio protetto per persone con disabilità. Esso ha
garantito alla fondazione un sussidio pari al massimo a
459 600 franchi per la sostituzione del riscaldamento, per un nuovo
impianto fotovoltaico nonché per la sistemazione del tetto piatto. I costi
complessivi preventivati del progetto edilizio ammontano a 655 300 franchi.

Nella sede di Tiefencastel la fondazione ARGO offre un
posto di lavoro protetto a 42 persone adulte con disabilità. L'edificio è
stato costruito nel 1992. Il riscaldamento a olio combustibile installato
all'epoca ha raggiunto la durata massima di vita e perciò si intende ora
sostituirlo con una pompa di calore aria-acqua, efficiente dal punto di vista
energetico e rispettosa dell'ambiente. Inoltre si intende realizzare un
impianto fotovoltaico per coprire il fabbisogno di elettricità del laboratorio.
A tale scopo occorre dapprima sistemare il tetto piatto.

© Fondazione ARGO

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà ina part dal project per curreger la via dal Pass dal Flüela. Ultra da quai ha ella concedì ina contribuziun da construcziun per in lavuratori protegì per persunas cun impediments da la fundaziun ARGO.

Glisch verda per curreger la via dal Pass dal Flüela

La Regenza ha approvà la correcziun da
l'emprim traject parzial da la via dal Pass dal Flüela sin ina lunghezza da
circa 2 kilometers sut il restaurant Tschuggen. Questa emprima part dal
project exponì prevesa d'optimar las cumbinaziuns da curvas sco er d'adattar
minimalmain il profil traversal da la via. Tras quai vegn la via adattada al
traject sutvart tranter Tavau ed il restaurant Alpenrose. Il project custa
circa 14 milliuns francs.

Il
traject parzial en il sectur da Tschuggen vegn percunter suspendì pervia da
differentas protestas. L'Uffizi da construcziun bassa vegn a surlavurar quest
traject ensemen cun las protestadras ed ils protestaders.

Contribuziun da construcziun per il lavuratori protegì per persunas cun impediments a Casti

La
Regenza ha approvà la dumonda da la fundaziun ARGO per ina contribuziun
chantunala da construcziun a favur dal lavuratori protegì per persunas cun
impediments a Casti. Ella ha garantì a la fundaziun ina contribuziun da
maximalmain 459 600 francs per remplazzar il stgaudament, per montar
in nov implant fotovoltaic sco er per reparar il tetg plat. Ils custs totals da
quest project da construcziun èn calculads cun var 655 300 francs.

A Casti porscha la fundaziun ARGO in lieu da lavur
protegì a 42 persunas creschidas cun impediments. L'edifizi è vegnì terminà
l'onn 1992. Il stgaudament dad ieli ch'era vegnì installà quella giada, ha
cuntanschì sia durada da funcziunament maximala e duai ussa vegnir remplazzà
tras ina pumpa da stgaudar cun aria ed aua energeticamain effizienta ed
ecologica. Ultra da quai duai vegnir montà in implant fotovoltaic per pudair
cuvrir il basegn d'electricitad dal lavuratori. Per quest intent sto l'emprim
vegnir reparà il tetg plat.

© Fundaziun ARGO

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Botschafterin der Republik Kroatien Andrea Bekić hat heute auf Einladung der Regierung den Kan...

title_de: Besuch der kroatischen Botschafterin bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatrice croata al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadura croata visita la Regenza grischuna

content_de:
Die Botschafterin der Republik Kroatien Andrea Bekić hat heute auf Einladung der Regierung den Kanton Graubünden besucht.

Empfangen wurde die kroatische Botschafterin Andrea Bekić heute im Grauen Haus in Chur von Regierungspräsident Peter Peyer und Kanzleidirektor Daniel Spadin. Die Botschafterin wurde begleitet von ihrem Ehemann Darko Bekić und dem ersten Botschaftssekretär Tomislav Tudić. Nach dem Austausch von Grussadressen stand ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm.

Die Bündner Regierung pflegt jährlich Kontakte mit Vertreterinnen und Vertretern ausländischer Staaten in der Schweiz. Diese Gespräche sind wichtige Bestandteile der Aussenbeziehungen des Kantons. Bei Nachbarstaaten und Ländern mit besonderen Beziehungen zur Schweiz und zu Graubünden stehen häufig aktuelle Sachfragen zur Diskussion. Andere Besuche dienen in erster Linie dem kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Erfahrungsaustausch.

Fotobeilagen:

Von links: Kanzleidirektor Daniel Spadin, Dr. Darko Bekić, Botschafterin Andrea Bekić, Regierungspräsident Peter Peyer und erster Sekretär Tomislav Tudić

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo, oggi l'Ambasciatrice della Repubblica di Croazia, Andrea Bekić, ha reso visita al Cantone dei Grigioni.

Oggi l'Ambasciatrice croata Andrea Bekić è stata ricevuta nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Peter Peyer e dal Cancelliere Daniel Spadin. L'Ambasciatrice era accompagnata da suo marito Darko Bekić e dal primo segretario d'ambasciata Tomislav Tudić. Dopo lo scambio dei saluti si è tenuto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui costituiscono elementi importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con i Paesi che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografias:

Da sinistra: Cancelliere Daniel Spadin, dr. Darko Bekić, Ambasciatrice Andrea Bekić, Presidente del Governo Peter Peyer e primo segretario Tomislav Tudić

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
L'ambassadura da la Republica da la Croazia, Andrea Bekić, ha visità oz – sin invit da la Regenza – il chantun Grischun.

L'ambassadura croata Andrea Bekić è vegnida beneventada oz en la Chasa grischa a Cuira dal president da la Regenza Peter Peyer e dal chancelier Daniel Spadin. L'ambassadura è vegnida accumpagnada da ses um Darko Bekić e da l'emprim secretari da l'ambassada Tomislav Tudić. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La Regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Ils discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun ils pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan discutadas savens dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografias agiuntadas:

Da sanestra: Chancelier Daniel Spadin, dr. Darko Bekić, ambassadura Andrea Bekić, president da la Regenza Peter Peyer e emprim secretari Tomislav Tudić

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 79 629 00 85

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung nimmt mit Erleichterung von der erfolgreichen Evakuierung von Brienz Kenntnis. Sie d...

title_de: Regierung dankt Bevölkerung und Einsatzkräften in Brienz

title_it: Il Governo ringrazia la popolazione di Brienz e le forze d'intervento

title_rm: La Regenza engrazia a la populaziun ed a las forzas d'acziun a Brinzauls

content_de:
Die Regierung nimmt mit Erleichterung von der erfolgreichen Evakuierung von Brienz Kenntnis. Sie dankt der Bevölkerung, dem Gemeindeführungsstab und allen Beteiligten für das geordnete Vorgehen. Die Regierung wird die Situation auch in den kommenden, herausforderungsreichen Tagen eng verfolgen.

Die guten Vorbereitungsarbeiten haben sich im Ernstfall bewährt. Dass die «Phase Rot» mit einem Betretungsverbot von Brienz am Freitagabend eingetreten ist, zeigt, dass die Anordnung der Evakuation angemessen und richtig war. Die Regierung ist sich der Tragweite der Entscheide für die betroffene Bevölkerung bewusst und drückt der Bevölkerung von Brienz in dieser schwierigen Zeit ihre Solidarität aus. Die kommenden Tage und Wochen bleiben anspruchsvoll und verlangen von allen Beteiligten weiter grosse Flexibilität, um auch kurzfristig auf die Ereignisse reagieren zu können. Dank der Einsatzkräfte und Fachpersonen vor Ort ist die Regierung jederzeit über die aktuelle Entwicklung orientiert.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 79 629 00 85

content_it:
Il Governo prende atto con sollievo del successo dell'evacuazione di Brienz. Esso ringrazia la popolazione, lo stato maggiore di condotta comunale e tutte le persone coinvolte per la procedura ordinata. Il Governo seguirà da vicino la situazione anche nei prossimi giorni carichi di sfide.

Gli accurati lavori di preparazione si sono dimostrati validi nella situazione d'emergenza concreta. Il fatto che venerdì sera sia entrata in vigore la «fase rossa», con il divieto di accedere a Brienz, dimostra che l'ordine di evacuazione era opportuno e corretto. Il Governo è consapevole della portata delle decisioni per la popolazione interessata ed esprime agli abitanti di Brienz la propria solidarietà in questo difficile periodo. I prossimi giorni e le prossime settimane rimangono difficili e richiedono che tutti gli interessati continuino a dimostrare grande flessibilità, al fine di poter reagire agli eventi anche a breve termine. Grazie alle forze d'intervento e agli specialisti in loco, il Governo è costantemente informato in merito agli sviluppi.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 79 629 00 85

Organo

content_rm:
Cun levgiament prenda la Regenza enconuschientscha dal fatg che l'evacuaziun da Brinzauls è reussida. Ella engrazia a la populaziun, al Stab directiv communal ed a tut las persunas participadas per il bun proceder. La Regenza vegn a persequitar intensivamain la situaziun fitg pretensiusa er durant ils dis vegnints.

Las bunas lavurs preparatoricas èn sa cumprovadas per il cas serius. Che la «fasa cotschna» cun in scumond d'entrar en il vitg da Brinzauls vala a partir dal venderdi saira, mussa che l'ordinaziun da l'evacuaziun è stada adequata e correcta. La Regenza è conscienta da l'impurtanza da las decisiuns per la populaziun pertutgada ed exprima sia solidaritad envers la populaziun da Brinzauls durant quest temp difficil. Ils proxims dis e las emnas vegnintas restan pretensiusas e premettan vinavant da tut las persunas participadas ina gronda flexibilitad per pudair reagir er a curta vista sin ils eveniments. Grazia a las forzas d'acziun ed a las persunas spezialisadas al lieu è la Regenza orientada da tut temp davart il svilup actual.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 79 629 00 85

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf elf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der ...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht

content_de:
Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf elf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Februarsession 2023 des Grossen Rats, dreisprachig im Internet auf www.gr.ch abrufbar.

Aufgeschaltet sind die Antworten zu folgenden Vorstössen:

Anfrage Collenberg betreffend Mobilität von morgen

Anfrage Cortesi betreffend Verdoppelung der Produktionsmenge Wasserkraftwerk Plessur

Anfrage Cortesi betreffend KESB-Interventionen und häusliche Gewalt durch Ausländer/-innen

Anfrage Mazzetta betreffend Neophytenbekämpfung in der Landwirtschaft

Anfrage Metzger betreffend Stromlieferung der Engadiner Kraftwerke AG an die Grischelectra AG

Anfrage Roffler betreffend Besenderung der Wolfspopulation

Auftrag Hohl betreffend Umbau und Sicherung der Zukunftstauglichkeit der Strassenverkehrssteuer in Graubünden

Auftrag Rusch Nigg betreffend Geldwäscherei im Immobilienmarkt

Fraktionsanfrage SVP betreffend Beschaffungskriminalität Region Chur (Erstunterzeichnerin Adank)

Fraktionsanfrage SVP betreffend Versicherung von Asylbewerbern bei den Krankenkassen - Transparenz über Kosten der Kantone (Erstunterzeichner Gort)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Ausbau Wasserkraft (Erstunterzeichner Luzio)

Deutsch: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse

Rumantsch: www.gr.ch - Instituziuns - Parlament - Intervenziuns parlamentaras

Italiano: www.gr.ch - Istituzioni - Parlamento - Interventi parlamentari


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar von 12.00 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch
    - Markus Haltiner, Leiter Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 25 22 (erreichbar ab 10.30 Uhr), E‑Mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Markus Haltiner zum neuen Leiter des Amts für Migration und Zivilrec...

title_de: Neuer Leiter des Amts für Migration und Zivilrecht

title_it: Nuovo capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile

title_rm: Nov manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil

content_de:
Die Bündner Regierung ernennt Markus Haltiner zum neuen Leiter des Amts für Migration und Zivilrecht. Er wird diese Funktion ab sofort übernehmen.

Die Bündner Regierung hat den 61-jährigen Markus Haltiner zum neuen Leiter des Amts für Migration und Zivilrecht gewählt. Er führt das Amt erfolgreich seit Mitte Dezember 2022 interimistisch.

Markus Haltiner verfügt über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Rechtswissenschaften (lic. iur.) und ist seit dem 1. Dezember 2000 als Amtsleiter Stellvertreter beim Amt für Migration und Zivilrecht tätig und nebenamtlicher Richter am Regionalgericht Plessur.

Das Amt für Migration und Zivilrecht erbringt zahlreiche Dienstleistungen vor allem im Zusammenhang mit unserer ausländischen Wohnbevölkerung. Es ist verantwortlich für die Umsetzung der rechtlichen und politischen Vorgaben der Migrations- und Asylpolitik. Ein weiteres wichtiges Themenfeld des Amts ist die Integration der ausländischen Wohnbevölkerung. Es ist

content_it:
Il Governo ha nominato Markus Haltiner nuovo capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile. Egli assume questa funzione con effetto immediato.

Il Governo grigionese ha nominato il 61enne Markus Haltiner nuovo capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile. Egli dirige con successo ad interim l'Ufficio già da metà dicembre 2022.

Markus Haltiner ha completato gli studi universitari in diritto (lic. iur.) e dal 1° dicembre 2000 è attivo in qualità di vice capoufficio presso l'Ufficio della migrazione e del diritto civile, oltre a ricoprire la carica di giudice a titolo accessorio presso il tribunale regionale Plessur.

L'Ufficio della migrazione e del diritto civile fornisce numerosi servizi soprattutto in relazione alla nostra popolazione residente straniera. Esso è

content_rm:
La Regenza grischuna ha nominà Markus Haltiner sco nov manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil. El surpiglia questa funcziun a partir d'immediat.

La Regenza grischuna ha elegì Markus Haltiner sco nov manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil. L'um da 61 onns maina l'uffizi dapi mez december 2022 cun success en moda interimistica.

Markus Haltiner ha terminà in studi da scola auta en giurisprudenza (lic. iur.) ed è dapi il 1. da december 2000 il substitut dal manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil. Plinavant è el derschader en uffizi accessoric tar la Dretgira regiunala Plessur.

L'Uffizi da migraziun e da dretg civil presta numerus servetschs cunzunt en connex cun nossa populaziun estra. El è


contact:
Auskunftsperson:
Claudia Hartmann Lütscher, Kanzleidirektor Stellvertreterin, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 22 (erreichbar zwischen 15.30 und 16.30 Uhr), E‑Mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Am frühesten möglichen Termin für die Einreichung von Wahlvorschlägen zu den Nationalratswahlen si...

title_de: Erste Auslosung der Listennummern für die Nationalratswahlen

title_it: Primo sorteggio dei numeri delle liste per le elezioni del Consiglio nazionale

title_rm: La sort decida davart ils numers da las glistas per las elecziuns dal Cussegl naziunal

content_de:
Am frühesten möglichen Termin für die Einreichung von Wahlvorschlägen zu den Nationalratswahlen sind gestern bei der Standeskanzlei Graubünden insgesamt 18 Listen mit Wahlvorschlägen eingegangen. Heute Dienstagnachmittag, 23. Mai 2023, findet die erste Losziehung der Listennummern statt. Die Resultate werden anschliessend im Internet auf www.gr.ch veröffentlicht.

Im Kanton Graubünden ist für die Listennummerierung bei den Nationalratswahlen die Reihenfolge der Einreichung der Wahlvorschläge massgebend. Bei mehreren, am gleichen Tag eingegangenen Wahlvorschlägen entscheidet das Los über die Nummerierung.

Gestern Montag, 22. Mai 2023, war der früheste Termin für die Einreichung von Wahlvorschlägen. Insgesamt sind bei der Standeskanzlei Graubünden 18 Listen eingegangen. Heute Dienstagnachmittag, 23. Mai 2023, findet nun die erste Losziehung der Listennummern statt, die von der Standeskanzlei durchgeführt wird. Die Resultate werden anschliessend im Internet auf www.gr.ch veröffentlicht. Die Vergabe der Listennummer erfolgt vor Abschluss der Überprüfung der Wahlvorschläge für die Nationalratswahl. Sie steht daher unter dem Vorbehalt der Gültigkeit der eingereichten Liste.

Weitere Wahlvorschläge können bis zum letzten Termin am Montag, 7. August 2023, eingereicht werden. Der letzte Termin für die Änderung der eingereichten Listen und für die Erklärung von Listenverbindungen ist der 14. August 2023. Die Nationalratswahlen finden am 22. Oktober 2023 statt.

Auskunftsperson:

Claudia Hartmann Lütscher, Kanzleidirektor Stellvertreterin, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 22 (erreichbar zwischen 15.30 und 16.30 Uhr), E‑Mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

content_it:
Al primo termine possibile per la presentazione delle liste di candidati alle elezioni del Consiglio nazionale, ieri sono pervenute alla Cancelleria dello Stato dei Grigioni complessivamente 18 liste. Nel pomeriggio di oggi, martedì 23 maggio 2023, si terrà il primo sorteggio dei numeri di lista. I risultati verranno in seguito pubblicati in internet su www.gr.ch.

Nel Cantone dei Grigioni, per la numerazione delle liste in occasione delle elezioni del Consiglio nazionale è determinante l'ordine in cui sono state presentate le proposte di candidatura. In caso di più proposte di candidatura ricevute lo stesso giorno, la numerazione viene stabilita tramite sorteggio.

Ieri, lunedì 22 maggio 2023, era il primo termine possibile per presentare delle candidature. Complessivamente alla Cancelleria dello Stato dei Grigioni sono pervenute 18 liste. Nel pomeriggio di oggi, martedì 23 maggio 2023, si terrà il primo sorteggio dei numeri di lista, che sarà eseguito dalla Cancelleria dello Stato. I risultati verranno in seguito pubblicati in internet su www.gr.ch. I numeri di lista vengono assegnati prima che la verifica delle proposte di candidatura per le elezioni del Consiglio nazionale sia conclusa. L'assegnazione dei numeri avviene perciò con riserva della validità della lista presentata.

Ulteriori proposte di candidatura possono essere presentate fino al termine ultimo di lunedì 7 agosto 2023. Il termine ultimo per la modifica delle liste presentate e per dichiarare congiunzioni di liste è il 14 agosto 2023. Le elezioni del Consiglio nazionale avranno luogo il 22 ottobre 2023.

Persona di riferimento:

Claudia Hartmann Lütscher, Vicecancelliera, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. +41 81 257 22 22 (raggiungibile tra le ore 15:30 e le ore 16:30), e‑mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Ier, il di il pli baud pussaivel per inoltrar propostas electoralas per las elecziuns dal Cussegl naziunal, èn entradas tar la Chanzlia chantunala dal Grischun totalmain 18 glistas cun propostas electoralas. Oz mardi suentermezdi, ils 23 da matg 2023, vegn tratg per l'emprima giada la sort per attribuir ils numers a las glistas. Ils resultats vegnan alura publitgads en l'internet sin www.gr.ch.

Per numerar las glistas per las elecziuns dal Cussegl naziunal è decisiva en il chantun Grischun la successiun, en la quala las propostas electoralas vegnan inoltradas. Sche pliras glistas electoralas vegnan inoltradas il medem di, decida la sort davart la numeraziun.

Ier glindesdi, ils 22 da matg 2023, è stà il di il pli baud pussaivel per inoltrar propostas electoralas. Totalmain èn entradas 18 glistas tar la Chanzlia chantunala dal Grischun. Oz mardi suentermezdi, ils 23 da matg 2023, tira la Chanzlia chantunala per l'emprima giada la sort per attribuir ils numers a las glistas. Ils resultats vegnan alura publitgads en l'internet sin www.gr.ch. Il numer vegn attribuì a la glista avant la controlla da las propostas electoralas per las elecziuns dal Cussegl naziunal. L'attribuziun ha pia lieu cun resalva che la glista inoltrada saja valaivla.

Ulteriuras propostas electoralas pon vegnir inoltradas fin l'ultim termin, vul dir fin glindesdi, ils 7 d'avust 2023. L'ultim di per midar las glistas inoltradas e per declerar colliaziuns da glistas è ils 14 d'avust 2023. Las elecziuns dal Cussegl naziunal han lieu ils 22 d'october 2023.

Infurmaziuns:

Claudia Hartmann Lütscher, vicechanceliera, Chanzlia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 22 22 (cuntanschibla da las 15.30 fin las 16.30), e‑mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt die überarbeitete Strassenverordnung des Kantons Graubünden. Zudem spricht s...

title_de: Regierungsmitteilung vom 25. Mai 2023

title_it: Comunicato del Governo del 25 maggio 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 25 da matg 2023

content_de:
Die Regierung genehmigt die überarbeitete Strassenverordnung des Kantons Graubünden. Zudem spricht sie einen Kantonsbeitrag für die Restaurierung des Hotels Löwe in Mulegns und gibt grünes Licht für die Verbauung des Turniglabachs in Trin.

Teilrevision der Strassenverordnung genehmigt

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Strassenverordnung des Kantons Graubünden. Das kantonale Strassengesetz regelt die Projektierung, den Bau, den Unterhalt, die Benützung und die Finanzierung der Kantonsstrassen sowie die Zuständigkeiten und Aufgaben in Bezug auf den Langsamverkehr. Die Verordnung konkretisiert die gesetzlichen Vorschriften sowohl in Bezug auf die Kantonsstrassen als auch bezüglich des Langsamverkehrs.

Mit der nun vorliegenden Teilrevision werden verschiedene Bestimmungen der Strassenverordnung optimiert. Unter anderem können zukünftig höhere Kantonsbeiträge an Radweganlagen des Alltagsverkehrs und des Freizeitverkehrs sowie an Wanderwege geleistet werden. Radweganlagen des Alltagsverkehrs erhalten neu einen Kantonsbeitrag von 50 Prozent, sofern sie gemäss Sachplan Velo «von kantonalem Interesse» sind und einen Kantonsbeitrag von 80 Prozent, wenn sie von «überwiegendem kantonalem Interesse» sind. Auch Radweganlagen des Freizeitverkehrs und Wanderwege sollen stärker finanziell unterstützt werden. Wenn sie von «kantonalem Interesse» sind, wird ein Kantonsbeitrag von 30 Prozent gewährt. Wenn die Anlagen von «überwiegendem kantonalem Interesse» sind oder wenn sie der Entflechtung dienen, das heisst, wenn sie beispielsweise Konflikte zwischen Wandernden und Radfahrenden beheben, wird ein Beitrag von 60 Prozent entrichtet.

Im Weiteren stellt der Kanton die kantonale Strasseninfrastruktur den Gemeinden, Energieversorgenden und institutionellen Unternehmen für Anlagen zur Gewinnung erneuerbarer Energien kostenlos zur Verfügung, sofern er das jeweilige Projekt bewilligt. Damit leistet der Kanton einen Beitrag zu mehr Stromproduktion und fördert erneuerbare Energien.

Kantonsbeitrag für zweite Phase der Restaurierung des Hotels Löwe in Mulegns

Das am südlichen Eingang des Dorfs Mulegns an der Julierstrasse gelegene Hotel Löwe gehört zu den seltenen noch grossteils authentisch erhaltenen Zeugen des frühen Hotelbaus in Graubünden. 1870 entstanden und 1897 massgeblich erweitert, verweist es auf die erste Blütezeit des Tourismus und des Postkutschenbetriebs in Graubünden. Das Hotel und das charakteristische Posthaus vermitteln einen Eindruck von der sozialen, wirtschaftlichen und ortsbaulichen Bedeutung des Hotelbetriebs.

2019 wurde das Hotel von der Nova Fundaziun Origen übernommen. Das Haus wird nun behutsam wieder einem einfachen Betrieb zugeführt. In einer ersten Phase (Regierungsmitteilung vom 3. September 2020) wurden eine Dachsanierung des zum Teil beschädigten Dachs sowie die Restaurierung der Fassade samt den Fenstern durchgeführt. Im Rahmen der zweiten Phase sind vor allem die Renovation der Zimmer und Gasträume sowie der Infrastruktur wie Küche, Elektrik und Heizung geplant. Das Posthaus wird zu Shop, Rezeption und Heizzentrale. Die Regierung spricht der Nova Fundaziun Origen für die zweite Phase der Gesamtrenovation einen Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal rund 189 000 Franken. Die Gesamtkosten des Projekts betragen rund 6,3 Millionen Franken.

© Nova Fundaziun Origen

Verbauung des Turniglabachs in Trin genehmigt

Die Regierung genehmigt ein Projekt für die Verbauung des Turniglabachs der Gemeinde Trin. An den Gesamtkosten in der Höhe von rund 194 000 Franken beteiligen sich Kanton und Bund gemäss der NFA-Programmvereinbarung mit maximal 106 700 Franken.

Ein Unwetter im August 2021 führte im Turniglabach zu einem Hochwasser, das die Bachsohle und Uferböschungen auf dem Abschnitt «Resgia» (Sägerei bis Grossdurchlass) stellenweise ausspülte. Um Folgeschäden zu verhindern, hat die Gemeinde Trin deshalb entschieden, die Schadstellen zu reparieren. Die beschädigten Uferverbauungen werden links auf einer Länge von circa 8 Metern und rechts auf circa 20 Metern neu erstellt und an die Flügelmauern im Einlaufbereich des Grossdurchlasses angeschlossen. Zusätzlich wird in diesem Bereich eine rund 11 Meter lange Rampe in die Bachsohle eingebaut, um diese zu stabilisieren und zukünftig vor weiteren Erosionen zu schützen.

content_it:
Il Governo ha approvato l'ordinanza stradale del Cantone dei Grigioni rielaborata. Inoltre ha concesso un contributo cantonale a favore del restauro dell'hotel Löwe a Mulegns e ha dato il via libera all'arginatura del torrente Turnigla a Trin.

Approvata la revisione parziale dell'ordinanza stradale

Il Governo ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza stradale del Cantone dei Grigioni. La legge stradale cantonale disciplina la progettazione, la costruzione, la manutenzione, l'utilizzo e il finanziamento delle strade cantonali, nonché le competenze e i compiti in relazione al traffico non motorizzato. L'ordinanza concretizza le prescrizioni legali sia in relazione alle strade cantonali sia per quanto riguarda il traffico non motorizzato.

Con la presente revisione parziale vengono ottimizzate diverse disposizioni dell'ordinanza stradale. Tra l'altro, in futuro sarà possibile versare sussidi cantonali superiori a favore di piste ciclabili destinate alla mobilità quotidiana e del tempo libero nonché a favore di sentieri escursionistici. Le piste ciclabili destinate alla mobilità quotidiana ricevono ora un sussidio cantonale del 50 per cento se sono «di interesse cantonale» secondo il piano settoriale percorsi ciclabili e un sussidio cantonale dell'80 per cento se sono «di interesse cantonale preponderante». In futuro si intende sostenere maggiormente anche le piste ciclabili destinate alla mobilità del tempo libero e i sentieri escursionistici. Se sono «di interesse cantonale» viene concesso un sussidio cantonale del 30 per cento. Se gli impianti sono «di interesse cantonale preponderante» oppure se servono a dissociare i tipi di traffico, vale a dire se risolvono ad esempio conflitti tra escursionisti e ciclisti, viene versato un sussidio del 60 per cento.

Inoltre, qualora abbia approvato il relativo progetto, il Cantone mette l'infrastruttura stradale cantonale gratuitamente a disposizione di comuni, fornitori di energia e imprese istituzionali per la posa di impianti per la produzione di energie rinnovabili. In questo modo, il Cantone fornisce un contributo a una maggiore produzione di energia elettrica e promuove le energie rinnovabili.

Contributo cantonale per la seconda fase del restauro dell'hotel Löwe a Mulegns

L'hotel Löwe, situato all'entrata sud del paese di Mulegns, sulla strada dello Julier, è una delle rare testimonianze che si sono oggi ancora in gran parte conservate di come venivano realizzati gli alberghi nei Grigioni. Costruito nel 1870 e notevolmente ampliato nel 1897, esso risale al primo periodo di massimo splendore del turismo e del servizio delle diligenze nel Cantone. L'albergo e il caratteristico edificio postale rendono l'idea di quale fosse l'importanza sociale, economica e urbanistica dell'albergo.

Nel 2019 l'albergo è stato rilevato dalla Nova Fundaziun Origen. Tramite interventi moderati si intende ripristinare una semplice attività alberghiera. In una prima fase (comunicato del Governo del 3 settembre 2020) sono stati eseguiti il risanamento del tetto parzialmente danneggiato nonché il restauro della facciata e delle finestre. Nel quadro della seconda fase è previsto soprattutto il rinnovo delle stanze e dei locali per gli ospiti nonché delle infrastrutture come la cucina, l'impianto elettrico e l'impianto di riscaldamento. L'edificio postale ospiterà un negozio, la reception e la centrale termica. Per la seconda fase del rinnovo integrale il Governo ha concesso alla Nova Fundaziun Origen un contributo cantonale pari al massimo a circa 189 000 franchi. I costi complessivi del progetto ammontano a circa 6,3 milioni di franchi.

© Nova Fundaziun Origen

Approvata l'arginatura del torrente Turnigla a Trin

Il Governo ha approvato un progetto per l'arginatura del torrente Turnigla, nel Comune di Trin. La Confederazione e il Cantone partecipano ai costi complessivi pari a circa 194 000 franchi con al massimo 106 700 franchi, in conformità a quanto previsto dall'accordo di programma NPC.

Un episodio di maltempo nell'agosto 2021 ha causato una piena del torrente Turnigla, che ha provocato erosioni dell'alveo del torrente e delle scarpate spondali in vari punti nel tratto «Resgia» (dalla segheria fino al tombinone). Per evitare danni conseguenti, il Comune di Trin ha perciò deciso di riparare i punti danneggiati. Le sponde danneggiate saranno ricostruite su una lunghezza di circa 8 metri sul lato sinistro e di circa 20 metri su quello destro e saranno unite ai muri d'ala nel settore di ingresso del tombinone. In aggiunta, in questo settore una rampa lunga circa 11 metri sarà posata nell'alveo al fine di stabilizzarlo e di proteggerlo in futuro da ulteriori erosioni.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà la revisiun da l'Ordinaziun davart las vias dal chantun Grischun. Plinavant ha ella concedì ina contribuziun chantunala per restaurar l'hotel «Löwe» a Mulegns e dà glisch verda a la construcziun da rempars per la Turnigla a Trin.

Approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart las vias

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da l'Ordinaziun davart las vias dal chantun Grischun. La Lescha chantunala davart las vias regla la projectaziun, la construcziun, il mantegniment, l'utilisaziun e la finanziaziun da las vias chantunalas sco er las cumpetenzas e las incumbensas areguard il traffic betg motorisà. L'ordinaziun concretisescha las prescripziuns da la lescha tant areguard las vias chantunalas sco er areguard il traffic betg motorisà.

Tras la revisiun parziala ch'è ussa avant maun vegnan optimadas differentas disposiziuns da l'Ordinaziun davart las vias. En l'avegnir pon tranter auter vegnir pajadas contribuziuns chantunalas pli autas per vias da velo dal traffic quotidian e dal traffic da temp liber sco er per sendas da viandar. Da nov survegnan vias da velo dal traffic quotidian ina contribuziun chantunala da 50 pertschient, sch'ellas correspundan ad in «interess chantunal» tenor il Plan sectorial Velo, ed ina contribuziun chantunala dad 80 pertschient, sche l'interess chantunal è «predominant». Er vias da velo dal traffic da temp liber e sendas da viandar duain survegnir in sustegn finanzial pli grond. Sch'ellas correspundan ad in «interess chantunal», vegn concedida ina contribuziun chantunala da 30 pertschient. Sch'ellas correspundan ad in «interess chantunal predominant» u sch'ellas gidan a separar il traffic, vegn pajada ina contribuziun da 60 pertschient. Quai è per exempel il cas, sch'i vegnan eliminads conflicts tranter viandantas e viandants d'ina vart e ciclistas e ciclists da l'autra vart.

A las vischnancas, a las societads dal provediment d'energia ed a las interpresas instituziunalas metta il chantun plinavant a disposiziun gratuitamain l'infrastructura stradala chantunala per stabiliments che produceschan energias regenerablas, uschenavant ch'el approvescha il project respectiv. Uschia presta il chantun ina contribuziun, per ch'i vegnia producì dapli electricitad, ed el promova energias regenerablas.

Contribuziun chantunala per la segunda fasa da la restauraziun da l'hotel «Löwe» a Mulegns

L'hotel «Löwe» è situà a l'entrada sid dal vitg da Mulegns sper la via dal Güglia. El è ina da las paucas perditgas che datescha dal temp da la construcziun tempriva d'hotels en il Grischun e ch'è per gronda part anc en in stadi autentic. L'hotel ch'è vegnì construì l'onn 1870 ed engrondì fundamentalmain l'onn 1897, regorda a l'emprim temp da fluriziun dal turissem e dal traffic da charrotschas da posta en il Grischun. L'hotel e la chasa da posta caracteristica dattan ina impressiun da la relevanza sociala ed economica dal manaschi d'hotel sco er da sia impurtanza per l'architectura locala.

L'onn 2019 ha la Nova Fundaziun Origen surpiglià l'hotel. Ussa vegn la chasa renovada cun quità per pussibilitar in manaschi simpel. En in'emprima fasa (communicaziun da la Regenza dals 3 da settember 2020) han ins sanà il tetg ch'era per part donnegià, sco er restaurà la fatschada e las fanestras. En il rom da la segunda fasa èsi cunzunt planisà da renovar las chombras, ils locals per ils giasts, ma er l'infrastructura, sco la cuschina, las installaziuns electricas ed il stgaudament. La chasa da posta daventa butia, recepziun e centrala dal stgaudament. Per la segunda fasa da la renovaziun totala ha la Regenza concedì ina contribuziun chantunala maximala da var 189 000 francs a la Nova Fundaziun Origen. Ils custs totals dal project importan circa 6,3 milliuns francs.

© Nova Fundaziun Origen

Approvà la construcziun da rempars per la Turnigla a Trin

La Regenza ha approvà in project per construir rempars per la Turnigla en la vischnanca da Trin. Dals custs totals da var 194 000 francs surpiglian il chantun e la Confederaziun – tenor la cunvegna da program da la Nova gulivaziun da finanzas (NGF) – maximalmain var 106 700 francs.

L'avust 2021 aveva ina malaura chaschunà aua gronda en la Turnigla, che ha per part lavà ora il letg da l'aual e las scarpas da la riva sin il traject «Resgia» (davent da la resgia fin al passadi grond). Per impedir donns consecutivs ha la vischnanca da Trin perquai decidì da reparar ils donns. Ils rempars da riva donnegiads vegnan construids da nov sin ina lunghezza da circa 8 meters da la vart sanestra e da circa 20 meters da la vart dretga e colliads cun ils mirs d'ala en il sectur d'entrada dal passadi grond. En quest sectur vegn plinavant installada ina rampa d'ina lunghezza da var 11 meters en il letg da l'aual, quai per stabilisar il letg da l'aual e per proteger tal cunter ulteriuras erosiuns futuras.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Standespräsident Tarzisius Caviezel, Tel. +41 79 610 23 70
    - Hansueli Roth, Gemeindepräsident Klosters, Tel. +41 81 410 36 01
    - Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32 (erreichbar ab 13.30 Uhr)

zuständig: Grosser Rat / Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Grosse Rat wird vom 12. bis 15. Juni 2023 eine Landsession in Klosters abhalten. Die...

title_de: Auswärtssession des Grossen Rats im Juni in Klosters

title_it: Sessione extra muros del Gran Consiglio a giugno a Klosters

title_rm: Sessiun extra muros dal Cussegl grond il zercladur a Claustra

content_de:
Der Grosse Rat wird vom 12. bis 15. Juni 2023 eine Landsession in Klosters abhalten. Die Vorbereitungsarbeiten für diese Auswärtssession laufen derzeit auf Hochtouren.

Einmal pro Legislatur hält der Grosse Rat eine Session ausserhalb von Chur ab, um den direkten Kontakt des Kantonsparlaments zur Bevölkerung in den Regionen zu pflegen. Der Grosse Rat hat in der Aprilsession 2022 Klosters als Austragungsort für die nächste Landsession ausgewählt. In der Vergangenheit fanden bereits Auswärtssessionen in Disentis, Davos, Landquart, Poschiavo, Samnaun, Arosa und zuletzt Pontresina statt.

Pop-up-Parlament

Wie bei Landsessionen üblich dauert die Session in Klosters vier Tage von Montag, 12. Juni, bis Donnerstag, 15. Juni 2023. Getagt wird im Eventzentrum Arena, das hierfür vorübergehend in ein Parlamentszentrum samt Ratssaal, Publikumstribüne, Medienarbeitsplätzen und Foyer umfunktioniert wird. Für die notwendige technische Infrastruktur vor Ort sowie das spezielle Rahmenprogramm während der Auswärtssession ist die gastgebende Gemeinde besorgt, während die übrige Organisation dem Ratssekretariat obliegt. Derzeit laufen die Vorbereitungsarbeiten in Klosters und im Ratssekretariat auf Hochtouren.

Abwechslungsreiches Rahmenprogramm

Den Ratsmitgliedern wird in Klosters Gelegenheit geboten, die Region und die Bevölkerung näher kennenzulernen. Dazu hat die Gemeinde Klosters ein interessantes und vielfältiges Rahmenprogramm zusammengestellt. Im Zentrum steht ein Apéro am Mittwochabend mit Beteiligung der einheimischen Bevölkerung. Daneben sind am Montagabend ein fakultatives Sportangebot sowie am Dienstagabend ein offizielles Programm für die Parlamentarierinnen und Parlamentarier auf Madrisa vorgesehen.

Gut besetzte Traktandenliste

Auch Landsessionen dienen in erster Linie der parlamentarischen Arbeit. Unter anderem stehen die Staatsrechnung 2022 sowie verschiedene Geschäftsberichte 2022 auf der Traktandenliste. Zudem hat der Grosse Rat das Regierungspräsidium für das Jahr 2024 zu wählen, eine Ersatzwahl ins kantonale Verwaltungsgericht vorzunehmen sowie die Gesamtstellendotation für das neue Obergericht festzulegen. Zu behandeln sind überdies ein Bericht und Antrag der grossrätlichen Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie sowie mehr als 50 parlamentarische Vorstösse. Die Sitzungen des Parlaments sind wie gewohnt öffentlich und Interessierte sind herzlich eingeladen, diese von der Publikumstribüne aus zu verfolgen. Detailinformationen zum Ratsbetrieb können wie üblich der Webseite des Grossen Rats entnommen werden, die Landsession wird jedoch nicht live gestreamt.

Beilage:

Programmflyer Landsession Klosters

Auskunftspersonen:

Standespräsident Tarzisius Caviezel, Tel. +41 79 610 23 70

Hansueli Roth, Gemeindepräsident Klosters, Tel. +41 81 410 36 01

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32 (erreichbar ab 13.30 Uhr)

content_it:
Dal 12 al 15 giugno 2023 il Gran Consiglio terrà una sessione extra muros a Klosters. I preparativi per questa sessione sono in pieno svolgimento.

Una volta per legislatura il Gran Consiglio svolge una sessione al di fuori di Coira, al fine di curare contatti diretti tra il parlamento cantonale e la popolazione delle regioni. Durante la sessione di aprile 2022 il Gran Consiglio aveva scelto Klosters quale luogo per la prossima sessione extra muros. In passato si sono già svolte sessioni extra muros a Disentis, Davos, Landquart, Poschiavo, Samnaun, Arosa e infine Pontresina.

Parlamento pop-up

Come di consueto la sessione extra muros a Klosters durerà quattro giorni, ossia da lunedì 12 giugno a giovedì 15 giugno 2023. Il Gran Consiglio si riunirà nell'Eventzentrum Arena che per l'occasione sarà trasformata provvisoriamente in un centro parlamentare provvisto di sala del Gran Consiglio, tribuna per il pubblico, postazioni per i media e foyer. Durante la sessione extra muros il Comune ospitante si occupa dell'infrastruttura necessaria nonché del programma di contorno speciale, mentre il resto dell'organizzazione spetta alla Segreteria del Gran Consiglio. I preparativi a Klosters e presso la Segreteria del Gran Consiglio per questa sessione sono in pieno svolgimento.

Ricco programma di contorno

A Klosters i granconsiglieri avranno la possibilità di conoscere più da vicino la regione e la popolazione. A questo scopo il Comune di Klosters ha allestito un interessante programma di contorno. Al centro di questo programma vi è l'aperitivo di mercoledì sera a cui parteciperà la popolazione locale. Inoltre lunedì sera è previsto un programma sportivo facoltativo e martedì sera un programma ufficiale per i parlamentari nella zona di Madrisa.

Ricco ordine del giorno

Anche le sessioni extra muros servono in primo luogo allo svolgimento dell'attività parlamentare. All'ordine del giorno vi sono tra le altre cose il consuntivo 2022 nonché diversi rapporti di gestione 2022. Inoltre il Gran Consiglio dovrà nominare il Presidente del Governo per il 2024, procedere a una nomina sostitutiva per il Tribunale amministrativo cantonale nonché stabilire l'organico totale per il nuovo Tribunale d'appello. Inoltre verranno discussi un rapporto e un'istanza della Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio nonché più di 50 interventi parlamentari. Come d'abitudine, le sedute del Parlamento sono pubbliche e gli interessati sono cordialmente invitati a seguirle dalla tribuna. Informazioni dettagliate in merito all'attività del Gran Consiglio sono disponibili come di consueto sul sito web del Gran Consiglio. Non sarà tuttavia possibile seguire la sessione extra muros in diretta.

Allegato:

Volantino con il programma della sessione extra muros a Klosters

Auskunftspersonen:

Presidente del Gran Consiglio Tarzisius Caviezel, tel. +41 79 610 23 70

Hansueli Roth, sindaco di Klosters, tel. +41 81 410 36 01

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32 (raggiungibile dalle ore 13.30)

Organi competenti: Gran Consiglio / Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dals 12 fin ils 15 da zercladur 2023 vegn il Cussegl grond a salvar sia sessiun extra muros a Claustra. Questa sessiun vegn actualmain preparada cun tutta forza.

Ina giada per legislatura salva il Cussegl grond ina sessiun ordaifer Cuira, quai per tgirar il contact direct tranter il parlament chantunal e la populaziun en las regiuns. Durant la sessiun d'avrigl 2022 ha il Cussegl grond tschernì Claustra sco lieu per la proxima sessiun extra muros. En il passà han gia gì lieu sessiuns extra muros a Mustér, Tavau, Landquart, Poschiavo, Samignun, Arosa e l'ultim a Puntraschigna.

Pop-up «Parlament»

Sco usità a chaschun da las sessiuns extra muros dura la sessiun a Claustra 4 dis, numnadamain da glindesdi, ils 12 da zercladur fin gievgia, ils 15 da zercladur 2023. Il parlament sa raduna en il center d'events Arena che vegn transfurmà ad interim en in center parlamentar cun sala da cussegl, tribuna publica, plazzas da lavur per las medias e foyer. Per l'infrastructura tecnica al lieu sco er per il program accumpagnant spezial durant la sessiun extra muros procura la vischnanca ospitanta, entant che l'ulteriura organisaziun è chaussa dal Secretariat dal Cussegl grond. Actualmain vegnan exequidas las lavurs preparatoricas cun tutta forza a Claustra e tar il Secretariat dal Cussegl grond.

Program accumpagnant varià

A Claustra survegnan las deputadas ed ils deputads l'occasiun d'emprender d'enconuscher meglier la regiun e la populaziun. Per quest intent ha la vischnanca da Claustra arranschà in program accumpagnant interessant e varià. En il center stat in apero la mesemna saira cun la participaziun da la populaziun indigena. Per las deputadas ed ils deputads èn ultra da quai previs glindesdi saira ina purschida da sport facultativa sco er mardi saira in program uffizial si Madrisa.

Glista da tractandas bain emplenida

Er las sessiuns extra muros servan en emprima lingia a la lavur parlamentara. Tranter auter stattan il quint dal chantun 2022 sco er differents rapports da gestiun 2022 sin la glista da tractandas. Plinavant sto il Cussegl grond eleger il presidi da la Regenza per l'onn 2024, far in'elecziun substitutiva per la Dretgira administrativa chantunala sco er determinar la dotaziun totala da plazzas per la nova Dretgira superiura. Vegnir tractads ston ultra da quai in rapport ed ina proposta da la Cumissiun dal Cussegl grond per ambient, traffic ed energia sco er pli che 50 intervenziuns parlamentaras. Sco usità èn las sesidas dal parlament publicas e persunas interessadas èn cordialmain envidadas da las persequitar davent da la tribuna dal public. Infurmaziuns detagliadas davart il manaschi parlamentar èn publitgadas sco usità sin la pagina d'internet dal Cussegl grond, la sessiun extra muros na vegn dentant betg transmessa live via stream.

Agiunta:

Fegl d'infurmaziun cun il program da la sessiun extra muros a Claustra

Infurmaziuns:

President dal Cussegl grond Tarzisius Caviezel, tel. +41 79 610 23 70

Hansueli Roth, president communal da Claustra, tel. +41 81 410 36 01

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32 (cuntanschibel a partir da las 13.30)

Responsabladad: Cussegl grond / Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Junisession 2023 des Grossen Rats sind im I...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Junisession 2023


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs,- Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.30 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung f...

title_de: Regierung eröffnet Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung

title_it: Il Governo ha avviato la consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca

title_rm: La Regenza ha avert la consultaziun tar la revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun

content_de:
Die Regierung gibt den Entwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung frei. Das Gesetz bildet seit dem 1. August 2014 die Grundlage zur Weiterentwicklung der Ausbildung auf Hochschulstufe sowie der Forschung im Kanton.

Die Teilrevision ermöglicht dem Kanton, die Rahmenbedingungen an die heutigen und künftigen Bedürfnisse auszurichten, die Standortattraktivität des Kantons zu fördern und den Bildungs- und Forschungsplatz Graubünden weiterhin national und international adäquat zu positionieren.

Die Gesetzesrevision soll dabei jedoch nicht kurzfristige Trends oder Modeerscheinungen abbilden. Vielmehr gilt es den Institutionen des Hochschul- und Forschungsbereichs den notwendigen Raum zu geben, um die heute unverzichtbare Agilität im Hinblick auf ihre nationale und internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern. Damit soll eine nachhaltige Stärkung des Hochschul- und Forschungsstandorts im Kanton Graubünden bewirkt werden.

Anpassungen der Entscheidkompetenzen

Die Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung (GHF) beinhaltet Anpassungen der Entscheidkompetenzen der Regierung und des Hochschulrats zur Weiterentwicklung des Angebotsportfolios an Hochschulen und ebnet den Weg für eine bestmögliche Angleichung an die Bestimmungen der übrigen Schweizer Hochschulen. Zudem regelt sie die Aufhebung und gleichzeitige Überführung von Bestimmungen der grossrätlichen Verordnung über die staatliche Anerkennung der Hochschulausweise, die Ausrichtung von Beiträgen an die Theologische Hochschule Chur in das GHF sowie den Schutz von akademischen Graden und Titeln im Hochschulbereich.

Vernehmlassungsunterlagen jetzt abrufbar

Die Vernehmlassung dauert vom 29. Mai 2023 bis zum 27. August 2023. Die Unterlagen dazu sind auf der Webseite des Kantons Graubünden abrufbar. Ausserdem können sie beim Erziehungs,- Kultur- und Umweltschutzdepartement telefonisch (Tel. +41 81 257 27 02) oder per E-Mail an info@ekud.gr.ch bestellt werden.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs,- Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01 (erreichbar von 11.30 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla procedura di consultazione relativa alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca. Dal 1° agosto 2014 la legge costituisce la base per l'ulteriore sviluppo della formazione a livello universitario nonché della ricerca nel Cantone.

La revisione parziale consente al Cantone di orientare le condizioni quadro alle esigenze odierne e future, di promuovere l'attrattiva del Cantone e di continuare a posizionare adeguatamente la piazza formativa e di ricerca dei Grigioni a livello nazionale e internazionale.

In tale contesto la revisione legislativa non intende riflettere tendenze a breve termine o le mode del momento. Piuttosto si tratta di concedere agli istituti del settore delle scuole universitarie e della ricerca il margine necessario per promuovere l'agilità oggi irrinunciabile con riguardo alla loro competitività nazionale e internazionale. Così facendo si mira a consolidare in modo duraturo la piazza universitaria e di ricerca nel Cantone dei Grigioni.

Adeguamento delle competenze decisionali

La revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca (LSUR) prevede adeguamenti delle competenze decisionali del Governo e del consiglio di scuola universitaria per quanto riguarda l'ulteriore sviluppo del portafoglio delle offerte delle scuole universitarie e spiana la strada al migliore allineamento possibile alle disposizioni in vigore presso le altre scuole universitarie svizzere. Inoltre, essa disciplina l'abrogazione e il contestuale trasferimento di disposizioni dell'ordinanza del Gran Consiglio sul riconoscimento statale dei titoli di studio universitari e sul versamento di sussidi alla Facoltà di teologia di Coira nella LSUR nonché la protezione di gradi e titoli accademici nel settore delle scuole universitarie.

La documentazione relativa alla consultazione è ora disponibile online

La consultazione durerà dal 29 maggio 2023 al 27 agosto 2023. La relativa documentazione può essere consultata sul sito web del Cantone dei Grigioni. È inoltre possibile richiederla al Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente telefonicamente (tel. +41 81 257 27 02) oppure tramite e-mail a info@ekud.gr.ch.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01 (raggiungibile tra le ore 11.30 e le ore 12.00), e-mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

zuständig: Regierung

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha dà en consultaziun il sboz per ina revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun. Dapi il 1. d'avust 2014 è questa lescha la basa per sviluppar vinavant la scolaziun sin il stgalim da scola auta sco er la perscrutaziun en il Grischun.

La revisiun parziala permetta al chantun d'orientar las cundiziuns generalas als basegns actuals e futurs, da promover l'attractivitad economica dal chantun e da posiziunar il Grischun vinavant adequatamain sco lieu da furmaziun e da perscrutaziun sin plaun naziunal ed internaziunal.

La revisiun da la lescha na duai dentant betg resguardar tendenzas e fenomens da curta durada. Plitost sto vegnir concedì a las instituziuns dal sectur da las scolas autas e da la perscrutaziun il spazi necessari per promover l'agilitad ch'è ozendi indispensabla en vista a lur cumpetitivitad naziunala ed internaziunala. Quai duai rinforzar en moda persistenta il chantun Grischun sco lieu da scola auta e da perscrutaziun.

Adattaziun da las cumpetenzas da decisiun

La revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun (LSAP) cuntegna adattaziuns da las cumpetenzas da decisiun da la Regenza e dal Cussegl da scola auta per sviluppar vinavant il portfolio da purschidas da las scolas autas. Plinavant facilitescha la revisiun parziala in'assimilaziun optimala a las disposiziuns da las ulteriuras scolas autas en Svizra. Ultra da quai regla ella l'aboliziun ed a medem temp il transferiment da disposiziuns da l'Ordinaziun dal Cussegl grond davart la renconuschientscha publica dals certificats da scola auta sco er davart la concessiun da contribuziuns a la Scola auta teologica da Cuira en la LSAP e la protecziun da grads e da titels academics en il sectur da las scolas autas.

Ils documents da consultaziun èn ussa disponibels

La consultaziun dura dals 29 da matg 2023 fin ils 27 d'avust 2023. Ils documents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun. Els pon er vegnir empustads tar il Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, saja quai per telefon (tel. +41 81 257 27 02) u per e-mail (info@ekud.gr.ch).

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01 (cuntanschibel da las 11.30 fin las 12.00), e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>