contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01 (erreichbar von 13.30 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Dank Digitalisierung zu effizienten, zeit- und ortsunabhängigen Behördenleistungen zu Gunsten der ...

title_de: Regierung will Tempo der digitalen Transformation weiter erhöhen

title_it: Il Governo intende aumentare ulteriormente la velocità della trasformazione digitale

title_rm: La Regenza vul far avanzar anc pli svelt la transfurmaziun digitala

content_de:
Dank Digitalisierung zu effizienten, zeit- und ortsunabhängigen Behördenleistungen zu Gunsten der Bevölkerung und Wirtschaft: Die Regierung sieht im flächenmässig grössten Kanton besonderes Potenzial und will die digitale Transformation in der kantonalen Verwaltung deutlich beschleunigen. Sie hat eine entsprechende Strategie verabschiedet und plant Umsetzungsmassnahmen im Umfang von 35 Millionen Franken und eine Aufstockung der internen Stellen von 45,6 Vollzeitäquivalenten. Die Investition wird dem Grossen Rat im Rahmen eines Verpflichtungskredits in der Dezembersession 2023 beantragt.

Die Digitalisierung schreitet in allen Bereichen des täglichen Lebens voran. Auch der Kanton Graubünden ist gefordert, zugunsten von Einwohnerinnen und Einwohnern sowie Unternehmen und Gemeinden die Chancen der Digitalisierung zu nutzen. Die Debatte des Grossen Rats in der Oktobersession 2022 zum Auftrag Hohl betreffend Beschleunigung der Digitalen Transformation in der Verwaltung hat gezeigt, dass auch die Politik eine Forcierung fordert. Mit der «Strategie digitale Verwaltung Kanton Graubünden 2024–2028», welche auf den Erfahrungen und Grundlagen der letzten Jahre basiert, strebt die Regierung eine deutliche Beschleunigung der Aktivitäten im digitalen Bereich an.

Besonderer Nutzen der Digitalisierung im grössten Kanton der Schweiz

«Gemeinsam und in der Vielfalt stark – auch im digitalen Raum» lautet die Vision der Strategie. Mit der Umsetzung der «Strategie digitale Verwaltung Kanton Graubünden 2024–2028» soll eine zeitgemässe, zukunftsfähige digitale Verwaltung aufgebaut werden, die einen spürbaren Mehrwert und Nutzen für die Anspruchsgruppen schafft. Im Kanton Graubünden mit seinen 150 Tälern und vielen peripheren Regionen birgt die Digitalisierung ein besonderes Potenzial. Öffentliche Dienstleistungen und die Bereitstellung von Informationen können künftig in allen Kantonsteilen durchgängiger verfügbar gemacht werden, in dem sie zeit- und ortsunabhängiger gestaltet sind. Effizientere Dienstleistungen und Transparenz in der Interaktion mit der Verwaltung sind ebenso Ziele, wie einfache und benutzerfreundliche digitale Prozesse.

Fortlaufender Ausbau des digitalen Leistungsangebots

Im Rahmen der Strategie sollen bis ins Jahr 2028 die erforderlichen Basisdienste, wie beispielsweise ein kantonales ePortal, die elektronische Austauschplattform («Digitaler Briefkasten») oder die elektronische verwaltungsinterne Geschäftsverwaltung etabliert sein. Das digitale Leistungsangebot für die Einwohnerinnen und Einwohner sowie für Unternehmen soll fortlaufend ausgebaut und optimiert werden. Dazu zählt der Ausbau von digital verfügbaren Informationen und Behördenprozessen, wie beispielsweise das elektronische Baubewilligungsverfahren. Auch Themen wie künstliche Intelligenz, Cyber-Security und elektronische Identität sind Teil der Strategie.

Investition in die digitale Zukunft

Die erfolgreiche Umsetzung der Strategie erfordert die Sensibilisierung und Befähigung der Mitarbeitenden in der Verwaltung und die Expertise von zusätzlichen Fachkräften sowie die behördenübergreifende Koordination. Um die geplanten Massnahmen umzusetzen, werden insgesamt 45,6 Stellen und Investitionen von 35 Millionen Franken benötigt. Ein Grossteil der neu zu schaffenden Stellen soll im Amt für Informatik angesiedelt werden, welches die Departemente und Dienststellen bei der Umsetzung von Digitalisierungsprojekten unterstützt. Zudem soll beim Departement für Finanzen und Gemeinden eine Stabsstelle Digitale Verwaltung geschaffen werden, welche insbesondere für die departementsübergreifende, strategische Planung und Koordination der digitalen Transformation

content_it:
Prestazioni delle autorità efficienti e indipendenti dall'orario e dal luogo a beneficio della popolazione e dell'economia grazie alla digitalizzazione: nel Cantone più esteso, il Governo ha identificato un potenziale particolare e intende accelerare sensibilmente la trasformazione digitale nell'Amministrazione cantonale. Il Governo ha approvato una corrispondente strategia e prevede misure di attuazione per un importo di 35 milioni di franchi e un aumento degli impieghi interni di 45,6 equivalenti a tempo pieno. Il finanziamento dell'investimento verrà richiesto al Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2023 nel quadro di un credito d'impegno.

La digitalizzazione avanza in tutti i settori della vita quotidiana. Anche dal Cantone dei Grigioni ci si attende che sfrutti le opportunità della digitalizzazione a favore della popolazione nonché delle aziende e dei comuni. Il dibattito in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2022 in merito all'Incarico Hohl concernente l'accelerazione della trasformazione digitale nell'Amministrazione ha mostrato che anche la politica chiede una maggiore spinta. Con la «strategia amministrazione digitale del Cantone dei Grigioni 2024–2028», che si fonda sulle esperienze e le basi degli ultimi anni, il Governo mira a una netta accelerazione delle attività nel settore digitale.

Utilità particolare della digitalizzazione nel Cantone più grande della Svizzera

Il motto della strategia è «Forti insieme e nella varietà – anche nello spazio digitale». Con l'attuazione della «strategia amministrazione digitale del Cantone dei Grigioni 2024–2028» si intende creare un'amministrazione digitale al passo con i tempi e in grado di far fronte al futuro che crei un valore aggiunto e un vantaggio tangibili per i gruppi di interesse. Nel Cantone dei Grigioni con le sue 150 valli e molte regioni periferiche, la digitalizzazione cela un potenziale particolare. In futuro i servizi pubblici e le informazioni potranno essere messi a disposizione in modo più generalizzato in tutte le parti del Cantone, in quanto saranno organizzati in modo maggiormente indipendente dall'orario e dal luogo. Servizi più efficienti e trasparenza nell'interazione con l'Amministrazione costituiscono degli obiettivi, al pari di processi digitali semplici.

Potenziamento continuo dell'offerta di prestazioni digitali

Nel quadro della strategia è previsto che entro il 2028 si siano affermati i servizi di base necessari, come ad esempio un portale digitale cantonale, la piattaforma di scambio elettronica («bucalettere digitale») oppure la gestione elettronica delle pratiche interna all'Amministrazione. L'offerta di prestazioni digitali per cittadini e imprese andrà potenziata e ottimizzata su base continua. Ciò include l'ampliamento delle informazioni e dei processi delle autorità disponibili in forma digitale, come ad esempio la procedura elettronica per il rilascio della licenza edilizia. Anche temi come l'intelligenza artificiale, la cybersicurezza e l'identità elettronica sono parte della strategia.

Investimento nel futuro digitale

Il successo dell'attuazione della strategia richiede la sensibilizzazione e l'abilitazione dei collaboratori dell'Amministrazione e la competenza di ulteriori specialisti nonché il coordinamento tra autorità. Per attuare le misure previste saranno necessari in totale 45,6 impieghi e un investimento di 35 milioni di franchi. La maggior parte dei nuovi impieghi da creare sarà insediata presso l'Ufficio d'informatica, che sosterrà i Dipartimenti e i servizi nell'attuazione dei progetti di digitalizzazione. Inoltre si prevede di creare, in seno al Dipartimento delle finanze e dei comuni, un'unità di gestione per l'amministrazione digitale la quale sarà

content_rm:
Servetschs administrativs effizients independents dal temp e dal lieu per la populaziun e per l'economia grazia a la digitalisaziun: La Regenza vesa in potenzial particular en il chantun cun la pli gronda surfatscha e vul accelerar considerablamain la transfurmaziun digitala en l'administraziun chantunala. Ella ha deliberà ina strategia correspundenta e planisescha mesiras da realisaziun en la dimensiun da 35 milliuns francs ed in augment dal dumber da plazzas internas da 45,6 equivalents a temp cumplain. L'investiziun vegn proponida al Cussegl grond en il rom d'in credit d'impegn en la sessiun da december 2023.

La digitalisaziun avanza en tut ils secturs da la vita quotidiana. Er il chantun Grischun è dumandà da nizzegiar las schanzas da la digitalisaziun a favur da las abitantas e dals abitants sco er da las interpresas e da las vischnancas. La debatta dal Cussegl grond en la sessiun d'october 2022 davart l'incumbensa Hohl concernent l'acceleraziun da la transfurmaziun digitala en l'administraziun ha mussà, ch'er la politica pretenda in'acceleraziun. Cun la «Strategia Administraziun digitala chantun Grischun 2024–2028» che sa basa sin las experientschas e sin las basas dals ultims onns, ha la Regenza la finamira d'accelerar considerablamain las activitads en il sectur digital.

Niz spezial da la digitalisaziun en il pli grond chantun da la Svizra

«Uniun e diversitad dattan forza – er en il spazi digital» sa cloma la visiun da la strategia. Cun la realisaziun da la «Strategia Administraziun digitala chantun Grischun 2024–2028» duai vegnir concepida in'administraziun digitala ch'è moderna e preparada per il futur, che stgaffescha ina plivalur ed in niz considerabel per las gruppas en mira. En il chantun Grischun cun sias 150 vals e cun bleras regiuns perifericas cuntegna la digitalisaziun in potenzial particular. Servetschs publics ed infurmaziuns pon vegnir mess a disposiziun en l'avegnir en moda pli cumpletta en tut las parts dal chantun, numnadamain sch'els vegnan concepids pli independentamain dal temp e dal lieu. Servetschs pli effizients e transparenza en l'interacziun cun l'administraziun èn medemamain finamiras, sco process digitals simpels e facils d'utilisar.

Extensiun cuntinuanta da la purschida da prestaziuns digitalas

En il rom da la strategia duain esser etablids fin l'onn 2028 ils servetschs da basa necessaris, sco per exempel in e-portal chantunal, la plattafurma electronica da barat («chascha da brevs digitala») u la gestiun electronica da las fatschentas entaifer l'administraziun. La purschida da prestaziuns digitalas per las abitantas ed ils abitants sco er per las interpresas duai vegnir extendida ed optimada cuntinuadamain. Latiers tutga l'extensiun d'infurmaziuns e da process d'autoritads disponibels digitalmain, sco per exempel la procedura electronica per la permissiun da construcziun. Er temas sco intelligenza artifiziala, cybersegirezza ed identitad electronica fan part da la strategia.

Investiziun en il futur digital

Per che la strategia possia vegnir realisada cun success dovri la sensibilisaziun e la qualificaziun da las collavuraturas e dals collavuraturs en l'administraziun e l'expertisa da persunas spezialisadas supplementaras sco er la coordinaziun interdepartamentala. Per realisar las mesiras planisadas, èn necessarias tut en tut 45,6 plazzas ed investiziuns da 35 milliuns francs. Ina gronda part da las plazzas che ston vegnir stgaffidas da nov, duai vegnir domiciliada tar l'Uffizi d'informatica, che sustegna ils departaments ed ils posts da servetsch a realisar projects da digitalisaziun. Plinavant duai vegnir stgaffì tar il Departament da finanzas e vischnancas in Post da stab Administraziun digitala, ch'è cunzunt responsabel per la planisaziun e per la coordinaziun strategica da la transfurmaziun digitala sin plaun interdepartamental. La finala èn previsas tar ils departaments e tar la Chanzlia chantunala persunas responsablas per la digitalisaziun, ch'èn


contact: zuständig: Regierung

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 21. September 2023

title_it: Comunicato del Governo del 21 settembre 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 21 da settember 2023

content_de:
Die Regierung nimmt Stellung zur einer Vernehmlassungsvorlage des Bundes betreffend Förderung von Bildung, Forschung und Innovation sowie zu Forderungen von Procap Grischun in Zusammenhang mit der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes. Zudem spricht sie Kantonsbeiträge für den Erlebnisraum Bernina Glaciers und ein Digitalprojekt in der Valposchiavo.

Regierung besorgt um Weiterentwicklung von Forschungs- und Bildungsinstitutionen

Die Regierung nimmt Stellung zu einer Vernehmlassungsvorlage
des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)
betreffend Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2025
bis 2028. Die zur Diskussion stehende Vorlage ist für forschende und
entwickelnde Unternehmen sowie wissenschaftliche Institutionen in Graubünden
von zentraler
Bedeutung. Die Vorlage behandelt im Wesentlichen die Fördergelder des Bundes
für diese vier Jahre. Ausserdem beantragt der Bundesrat auch punktuelle Anpassungen
in den gesetzlichen Grundlagen.

Die Regierung begrüsst die in der Vorlage definierten
förderpolitischen Grundsätze. Sie ist jedoch besorgt um die zukünftige
Weiterentwicklung der Institutionen im Kanton. Die kantonalen Forschungs- und
Bildungsinstitutionen machen sich nämlich grosse Sorgen um die Konsequenzen,
welche die Vorlage mit den beabsichtigten Mitteln mit sich bringt. Generell
muss aufgrund der über vier Jahre hinweg langfristig reduzierten Bundesmittel mit
Qualitätseinbussen in den kritischen Bereichen Lehre, Forschung und Innovation
sowie in der Wissenschaftskommunikation gerechnet werden. Dies schadet dem
gesamten Wirtschafts- und Innovationsstandort Schweiz und somit auch
Graubünden.

Der Kanton Graubünden ist sich
bewusst, dass aufgrund der aktuellen schwierigen Finanzlage des Bundes
Handlungsbedarf besteht, dies darf jedoch nicht auf Kosten des wichtigsten
Rohstoffs der Schweiz, des Wissens, geschehen. Der Schweizer Bildungs-,
Forschungs- und Innovationsplatz muss trotz dieser schwierigen Umstände attraktiv
bleiben.

Vernehmlassungen
des Eidgenössischen
Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)

Regierung nimmt Stellung zur Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes

Die Regierung nimmt Stellung zu verschiedenen Forderungen von
Procap Grischun im Zusammenhang mit der Umsetzung des
Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG). Mit Schreiben vom 31. März 2023 hat
Procap Grischun der Regierung eine Resolution unterbreitet. Damit fordert sie
die Regierung unter anderem dazu auf, die Umsetzung des BehiG in ihrem
Kompetenzbereich zu beschleunigen und die Priorisierung der Umbauten
aufzuzeigen. Ebenfalls verlangt die Resolution eine Zusammenarbeit mit den

content_it:
Il Governo ha preso posizione in merito a un progetto posto in consultazione dalla Confederazione concernente la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nonché in merito a richieste di Procap Grischun in relazione all'attuazione della legge sui disabili. Inoltre ha concesso contributi cantonali a favore dell'area Bernina Glaciers e a favore di un progetto di digitalizzazione in Valposchiavo.

Il Governo provvede all'ulteriore sviluppo di istituti di ricerca e di formazione

Il Governo ha preso posizione riguardo a un progetto posto in consultazione dal
Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)
concernente la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione
negli anni 2025–2028. Il progetto in discussione è di fondamentale importanza
per le imprese attive nella ricerca, nello sviluppo nonché per le istituzioni
scientifiche nei Grigioni. Il progetto tratta in sostanza i mezzi di promozione
della Confederazione per questi quattro anni. Inoltre il Consiglio federale
chiede anche adeguamenti puntuali alle basi giuridiche.

Il Governo accoglie
con favore i principi della politica di promozione definiti nel progetto. Esso
è tuttavia preoccupato per il futuro sviluppo degli istituti nel Cantone. Gli
istituti di ricerca e di formazione cantonali sono infatti molto preoccupati
per le conseguenze che il progetto con i mezzi previsti comporta. In generale,
a seguito della riduzione per oltre quattro anni dei mezzi federali occorre
attendersi una perdita di qualità nei settori critici dell'insegnamento, della
ricerca e dell'innovazione nonché della comunicazione scientifica. Ciò nuoce
all'intera piazza economica e d'innovazione della Svizzera e quindi anche ai Grigioni.

Il Cantone dei
Grigioni è consapevole del fatto che a seguito della difficile situazione
finanziaria della Confederazione sussiste necessità di agire, ciò non può
tuttavia avvenire a spese della più importante materia prima della Svizzera,
ossia il sapere. La piazza svizzera della
formazione, della ricerca e dell'innovazione deve rimanere attrattiva
nonostante questa condizione difficile.

Consultazioni
del Dipartimento federale dell'economia, della
formazione e della ricerca (DEFR)

Il Governo ha preso posizione in merito all'attuazione della legge sui disabili

Il
Governo ha preso posizione in merito a varie richieste di Procap Grischun in
relazione all'attuazione della legge sui disabili (LDis). Con lettera del 31 marzo 2023 Procap Grischun ha sottoposto al Governo una risoluzione con la
quale l'ha invitato tra l'altro ad accelerare l'attuazione della LDis nel
proprio settore di competenza e a illustrare l'attribuzione delle priorità ai
lavori di trasformazione. La risoluzione richiede altresì una collaborazione
con le competenti organizzazioni d'aiuto ai disabili e un'attuazione in tempi
rapidi delle misure corrispondenti.

Nella propria presa di posizione il Governo ha
osservato che l'accelerazione dell'attuazione di risanamenti LDis richiesta da
Procap Grischun è già in corso. Nonostante le difficili condizioni topografiche
e il numero di fermate, nei Grigioni un numero elevato di edifici e infrastrutture
dei trasporti pubblici è già conforme alle esigenze dei disabili. Allo stato
attuale, circa la metà delle circa 400 fermate del bus che necessitano di
risanamento è stata trasformata, il rimanente seguirà dopo il 2023. Per quanto
riguarda le fermate ferroviarie, nel Cantone sono state quasi tutte rese
conformi alla LDis. Inoltre nella sua seduta
del 15 agosto 2023 il Governo ha prolungato di un anno il termine entro il
quale i comuni possono presentare domanda per ottenere contributi cantonali
superiori per il risanamento di fermate del bus al fine di renderle adatte alle
esigenze dei disabili.

Il Cantone collabora strettamente già da
diversi anni con le organizzazioni d'aiuto ai disabili al fine di portare
avanti quanto previsto dalla LDis. La collaborazione tra Cantone, comuni e
organizzazioni d'aiuto ai disabili si fonda in primo luogo sulla comunicazione
e sul sostegno reciproci. Il Governo darà valore a questa preziosa
collaborazione anche in futuro.

Contributo NPR a favore dell'associazione Erlebnisraum Bernina Glaciers

Il Governo ha concesso all'associazione
Erlebnisraum Bernina Glaciers un contributo cantonale per un totale di
415 000 franchi nel quadro della Nuova politica regionale della
Confederazione (NPR) a favore del progetto «Ulteriore sviluppo dell'area
Bernina Glaciers». Il contributo NPR è a carico della Confederazione e del
Cantone in ragione della metà ciascuno.

L'area
Bernina Glaciers si estende da Pontresina alla Valposchiavo e collega le due
destinazioni turistiche Engadin St. Moritz e Valposchiavo. Al centro si trovano
i ghiacciai del massiccio del Bernina, con il «Gletschererlebnis Diavolezza»,
che costituisce una delle quattro attrazioni principali dell'«Alpine Circle
Graubünden». Nel quadro della cooperazione tra regioni e destinazioni, tramite
lo sviluppo dell'offerta turistica si intende estendere la stagione estiva alla
primavera e all'autunno e attivare l'offerta invernale. Grazie a offerte e
allestimenti attrattivi si intende fare in modo che gli ospiti possano essere
accolti nell'area Bernina Glaciers sull'arco di tutto l'anno.

© Pontresina Tourismus; ghiacciaio del
Persgletscher con il Piz Palü

Contributo cantonale a favore di un progetto di trasformazione digitale in Valposchiavo

Il
Governo ha concesso all'Associazione 100% (bio) Valposchiavo un contributo
cantonale pari a circa 55 000 franchi a favore della seconda fase del
progetto «Mercato Valposchiavo». Esso ha concesso il contributo nel quadro
della legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei
Grigioni. I costi complessivi di questa seconda fase di «Mercato Valposchiavo»
ammontano a circa 294 000 franchi.

Nel
quadro del progetto di sviluppo regionale (PSR) 100% (bio) Valposchiavo si
intende estendere ad altre regioni la soluzione di vendita e logistica digitale
locale B2B «Mercato Valposchiavo». Con il contributo cantonale viene favorito
l'ulteriore sviluppo di questa piattaforma digitale. «Mercato Valposchiavo»
permette al settore alberghiero e della ristorazione, ai negozi nonché ad altre
attività commerciali della regione interessate di ordinare direttamente su
un'unica piattaforma i prodotti agricoli della Valposchiavo. Il processo di
ordinazione e di fatturazione avviene in forma digitale e la distribuzione
della merce (logistica) viene coordinata e svolta dalle imprese di logistica
locali. I differenti processi vengono in tal modo ottimizzati e standardizzati
e la vendita dei prodotti regionali nella valle viene rafforzata.

Ulteriori informazioni: https://grdigital.digital

© Associazione
100% (bio) Valposchiavo

Prolungato il sostegno al monitoraggio delle zanzare nei Grigioni

Dal 2016, in collaborazione con singoli
comuni, l'Ufficio per la natura e l'ambiente (UNA) svolge un monitoraggio delle
zanzare asiatiche. Con il proprio centro di competenze sulle zanzare asiatiche
(servizio di ecologia dei vettori dell'istituto di microbiologia), la Scuola
Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI) di Mendrisio
sostiene il monitoraggio delle zanzare nei Grigioni con la preparazione e
l'analisi dei campioni. Il Governo ha incaricato l'UNA di proseguire questa
collaborazione con la SUPSI fino al 2027, con opzione per un ulteriore anno
fino al 31 dicembre 2028. I costi per il periodo di monitoraggio cui si mira
dal 2023 al 2027 sono preventivati in circa 573 000 franchi, ciò che
corrisponde all'attuale spesa annuale pari a circa 114 600 franchi.

In considerazione dell'insediamento di singole
specie di zanzare asiatiche, il Governo ritiene necessario proseguire il
monitoraggio per precauzione e per controllare i risultati delle misure.
Indicazioni dettagliate relative all'attuale diffusione, alle misure di lotta
necessarie e alle previste campagne di sensibilizzazione si possono trovare sul
sito
web dell'UNA.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha prendì posiziun tar in project da consultaziun da la Confederaziun concernent la promoziun da la furmaziun, da la perscrutaziun e da l'innovaziun sco er tar pretensiuns da la Procap Grischun en connex cun la realisaziun da la Lescha federala davart l'egualitad da persunas cun impediments. Ultra da quai ha ella concedì contribuziuns chantunalas per il lieu d'aventura Bernina Glaciers e per in project digital en la Val Puschlav.

La Regenza sa fa quitads davart l'ulteriur svilup da las instituziuns da perscrutaziun e da furmaziun

La Regenza ha prendì posiziun tar in project da consultaziun dal Departament
federal d'economia, furmaziun e retschertga (DEFR) concernent la promoziun da
la furmaziun, da la perscrutaziun e da l'innovaziun ils onns 2025 fin 2028. Il project qua en discussiun è d'impurtanza
centrala per las interpresas ch'èn activas en secturs da perscrutaziun e
da svilup sco er per las instituziuns scientificas dal Grischun. Il project tracta principalmain ils daners da promoziun
federals per quests quatter onns. Ultra da quai dumonda il Cussegl federal er
d'adattar en tscherts puncts las basas legalas.

La Regenza
beneventa ils princips da la politica da promoziun che vegnan definids en il
project. Ella è però preoccupada davart l'ulteriur svilup futur da las
instituziuns en il chantun. Las instituziuns chantunalas da perscrutaziun e da
furmaziun sa fan numnadamain gronds quitads pervia da las consequenzas che
resultan dal project cun ils meds previs. Perquai ch'ils meds finanzials
federals èn reducids a lunga vista – per pli ditg che 4 onns – ston ins en
general far quint cun perditas da qualitad en ils secturs critics instrucziun,
perscrutaziun ed innovaziun sco er communicaziun scientifica. Quai fa donn a
l'entira Svizra sco lieu d'economia e d'innovaziun ed uschia er al Grischun.

Il chantun Grischun
è conscient ch'igl exista in basegn d'agir pervia da la situaziun finanziala
difficila da la Confederaziun. Quai na dastga dentant betg avair lieu sin donn
e cust da la pli impurtanta materia prima da la Svizra, numnadamain da la
savida. La plazza da furmaziun e da perscrutaziun e
d'innovaziun da la Svizra sto restar attractiva malgrà questas cundiziuns
difficilas.

Consultaziuns
dal Departament federal d'economia, furmaziun e
retschertga (DEFR)

La Regenza ha prendì posiziun tar la realisaziun da la Lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments

La
Regenza ha prendì posiziun tar differentas pretensiuns da la Procap Grischun,
quai en connex cun la realisaziun da la Lescha davart l'egualitad da persunas
cun impediments (Llmp). Cun la brev dals 31 da mars 2023 ha la Procap Grischun
inoltrà a la Regenza ina resoluziun. En quella supplitgescha la Procap Grischun
tranter auter la Regenza d'accelerar la realisaziun da la Llmp en ses sectur da
cumpetenza e da mussar la priorisaziun da las renovaziuns. La resoluziun
pretenda er ina collavuraziun cun las organisaziuns da persunas cun impediments

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Marina Jamnicki, Kantonsärztin, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 46 (erreichbar von 13.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Marina.Jamnicki@san.gr.ch

zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Der Kanton Graubünden führt erneut ein kantonales Impfprogramm gegen Humane Papillomaviren (HPV) d...

title_de: HPV-Impfprogramm für Jugendliche

title_it: Programma di vaccinazione contro l'HPV per adolescenti

title_rm: Program da vaccinaziun cunter HPV per giuvenils

content_de:
Der Kanton Graubünden führt erneut ein kantonales Impfprogramm gegen Humane Papillomaviren (HPV) durch. HPV werden beim Geschlechtsverkehr übertragen und verursachen genitale Warzen. Im Verlauf der Jahre kann es zur Entartung der infizierten Schleimhäute, zu Krebsvorstufen und Krebs kommen. Eine Impfung gegen HPV schützt wirksam und sicher vor Infektionen mit HPV und senkt das Risiko, an HPV-bedingtem Krebs zu erkranken. Im Rahmen des HPV-Impfprogramms können sich in Graubünden alle Jugendlichen und junge Erwachsene zwischen dem 11. und 26. Altersjahr kostenlos gegen HPV impfen lassen.

Die aktuell verfügbare Impfung deckt neun Typen von humanen Papillomaviren ab. Die Impfung wird Mädchen und Jungen ab 11 Jahren sowie jungen Frauen und Männern bis 26 Jahre empfohlen. Die Impfung soll vor dem ersten Geschlechtsverkehr erfolgen. Idealerweise erfolgt die Impfung vor dem 15. Geburtstag, da dann nur zwei statt drei Impfdosen notwendig sind. Das Gesundheitsamt empfiehlt den Jugendlichen, das Thema HPV-Impfung mit den Erziehungsberechtigten und einer medizinischen Fachperson zu besprechen. Die Impfung ist freiwillig und eine persönliche Entscheidung.

Eine der am häufigsten sexuell übertragbaren Infektionen

Humane Papillomaviren (HPV) sind weit verbreitet und hoch ansteckend. Die Viren werden beim Geschlechtsverkehr oder durch Genitalkontakt von Mensch zu Mensch übertragen, auch wenn dabei ein Kondom benutzt wird, da sie auf der gesamten Schleimhaut verbreitet sind. Kondome sollen trotzdem verwendet werden, um sich nicht mit anderen sexuell übertragbaren Erregern, wie beispielsweise Hepatitis B, HIV, Chlamydien oder Herpesviren anzustecken.

Bei Frauen können Humane Papillomaviren zu Krebs am Gebärmutterhals und in der Scheide führen. Bei beiden Geschlechtern können HPV Krebs am After oder im Rachenbereich auslösen. Einzelne HPV-Typen können sichtbare oder versteckte Genitalwarzen hervorrufen. Die HPV-Infektion ist eine der am häufigsten sexuell übertragbaren Infektionen und betrifft beide Geschlechter.

Weitere Informationen und Anmeldung zur HPV-Impfung:

Gesundheitsamt Graubünden: HPV-Impfung

Krebs und Genitalwarzen: Schütze dich, bevor du das erste Mal Sex hast! HPV-Impfung für Jugendliche

HPV/Gebärmutterhalskrebsimpfung: Buchen Sie Ihren Termin online

Auskunftsperson:

Marina Jamnicki, Kantonsärztin, Gesundheitsamt, Tel. +41 81 257 26 46 (erreichbar von 13.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Marina.Jamnicki@san.gr.ch

content_it:
Il Cantone dei Grigioni svolge di nuovo un programma di vaccinazione cantonale contro il virus del papilloma umano (HPV). L'HPV è trasmesso per via sessuale e causa verruche genitali. Con il passare degli anni può verificarsi una degenerazione delle mucose infette, ciò che può sfociare in uno stadio preliminare del cancro o in cancro. Una vaccinazione contro l'HPV protegge in modo efficace e sicuro dalle infezioni e riduce il rischio di ammalarsi di tumore a seguito del contagio con l'HPV. Nel quadro del programma di vaccinazione contro l'HPV tutti gli adolescenti e i giovani adulti dei Grigioni tra gli 11 e i 26 anni possono farsi vaccinare gratuitamente contro l'HPV.

Il vaccino attualmente disponibile copre nove tipi del virus del papilloma umano. La vaccinazione è raccomandata per ragazze e ragazzi a partire dagli 11 anni nonché giovani donne e uomini fino ai 26 anni. La vaccinazione dovrebbe essere somministrata prima del primo rapporto sessuale. Nel caso ideale viene somministrata prima del compimento dei 15 anni, poiché in questo caso sono necessarie solo due dosi. L'Ufficio dell'igiene pubblica raccomanda agli adolescenti di discutere il tema relativo alla vaccinazione contro l'HPV con i detentori dell'autorità parentale e uno specialista in medicina. La vaccinazione è gratuita e la decisione di sottoporsi a tale vaccinazione è personale.

Una delle infezioni maggiormente trasmissibili per via sessuale

Il virus del papilloma umano (HPV) è molto diffuso e altamente contagioso. Il virus, essendo diffuso sull'intera mucosa, viene trasmesso da persona a persona attraverso i rapporti sessuali o il contatto genitale, anche se si usa il profilattico. Occorre utilizzare comunque il profilattico, in modo da non contrarre altre malattie sessualmente trasmissibili come l'epatite B, l'HIV, la clamidia o il virus dell'herpes.

Nelle donne il virus del papilloma umano può portare al cancro al collo dell'utero e della vagina. In entrambi i sessi l'HPV può causare cancro dell'ano o della cervice uterina. Alcuni tipi di HPV possono provocare verruche genitali visibili o invisibili. L'infezione da HPV è una delle infezioni maggiormente trasmissibili per via sessuale e colpisce sia uomini che donne.

Ulteriori informazioni e iscrizione alla vaccinazione contro l'HPV:

Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni: vaccinazione contro l'HPV

Cancro e verruche genitali: proteggiti prima del tuo primo rapporto sessuale! La vaccinazione contro l'HPV per giovani

Vaccinazione contro l'HPV/il cancro al collo dell'utero: fissate qui un appuntamento online

Persona di riferimento:

Marina Jamnicki, Gemedico cantonale, Ufficio dell'igiene pubblica, tel. +41 81 257 26 46 (raggiungibile tra le ore 13:00 e le ore 16:00), e‑mail Marina.Jamnicki@san.gr.ch

Organo

content_rm:
Danovamain realisescha il chantun Grischun in program chantunal da vaccinaziun cunter ils papillomavirus umans (HPV). HPV vegnan transmess tras l'act sexual e chaschunan variclas en las genitalias. En il decurs dals onns pon las pels mucosas infectadas degenerar e chaschunar emprims stadis da cancer u cancer. Ina vaccinaziun cunter HPV porscha ina protecziun efficazia e segira cunter infecziuns cun HPV e reducescha la ristga da survegnir cancer chaschunà da HPV. En il rom dal program da vaccinaziun cunter HPV pon tut ils giuvenils e tut las persunas giuvnas creschidas dad 11 fin 26 onns en il Grischun sa laschar vaccinar gratuitamain cunter HPV.

La vaccinaziun che stat actualmain a disposiziun protegia cunter nov tips da papillomavirus umans. La vaccinaziun vegn recumandada a mattas e mats dad 11 onns e pli vegls sco er a dunnas giuvnas ed umens giuvens fin 26 onns. La vaccinaziun duai vegnir fatga avant l'emprim act sexual. En il cas ideal vegn la vaccinaziun fatga avant il 15avel anniversari, perquai che lura dovri mo duas empè da trais dosas dal vaccin. L'Uffizi da sanadad recumonda als giuvenils da discutar il tema da la vaccinaziun cunter HPV cun las persunas responsablas per l'educaziun e cun ina persuna medicinala spezialisada. La vaccinaziun è gratuita e sa basa sin ina decisiun persunala.

Ina da las pli frequentas infecziuns transmissiblas sexualmain

Ils papillomavirus umans (HPV) èn fitg derasads e fitg contagius. Ils virus vegnan transmess dad uman ad uman tras l'act sexual u tras il contact genital, er sch'i vegn duvrà in condom, perquai ch'els èn en l'entira pel mucosa. Tuttina duain vegnir duvrads condoms, per sa proteger cunter auters scherms infectus transmissibels sexualmain, sco per exempel hepatitis B, HIV, clamidias u herpes.

Tar dunnas pon ils papillomavirus umans chaschunar cancer al culiez da l'uterus ed en la vagina. Tar umens e dunnas pon HPV chaschunar cancer a l'anus u en il sectur da la gula. Singuls tips da HPV pon chaschunar variclas genitalas visiblas u zuppadas. L'infecziun cun HPV è ina da las pli frequentas infecziuns transmissiblas sexualmain e pertutga umens e dunnas.

Dapli infurmaziuns davart la vaccinaziun cunter HPV ed annunzia:

Uffizi da sanadad dal Grischun: Vaccinaziun cunter HPV

Cancer e variclas genitalas: Ta protegia avant che ti has l'emprima giada sex! Vaccinaziun cunter HPV per giuvenils.

HPV/vaccinaziun cunter cancer al culiez da l'uterus: Reservai Voss termin online

Infurmaziuns:

Marina Jamnicki, media chantunala, Uffizi da sanadad, tel. +41 81 257 26 46 (cuntanschibla da las 13.00 fin las 16.00), e‑mail Marina.Jamnicki@san.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei / Ratssekretariat

lead_de: Ab heute ist das neue Ratsinformationssystem (RIS) des Grossen Rats auf dessen Website abrufbar. N...

title_de: Neue Funktionen auf der Website für den Grossen Rat des Kantons Graubünden online

title_it: Nuove funzioni sul sito web del Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni

title_rm: Novas funcziuns sin la pagina d'internet dal Cussegl grond dal chantun Grischun

content_de:
Ab heute ist das neue Ratsinformationssystem (RIS) des Grossen Rats auf dessen Website abrufbar. Nach einjähriger Projektphase können darüber ab sofort mehr Informationen zu den Mitgliedern, der Organisation, den Geschäften sowie Sessionen abgerufen werden.

Über die Website und das neu integrierte Ratsinformationssystem (RIS) können sich alle Interessensgruppen auf einer modernen, gehaltvollen und bedienungsfreundlichen Plattform umfassend über den Grossen Rat und dessen Arbeit informieren. Bei der Erarbeitung wurden einige Inhalte der bisherigen Website beibehalten, andere komplett neu aufgebaut und integriert. Ausserdem ist das RIS zugleich die Schnittstelle zur internen Geschäftsverwaltung, wodurch das Ratssekretariat bestehende Redundanzen reduzieren kann.

Neue Funktionen

Über das RIS besteht neu eine Filterfunktion bei der Suche nach Informationen zu Grossratsmitgliedern, Kommissionen oder Geschäften. Ausserdem lässt sich der gegenwärtige Status von Vorstössen einsehen. Des Weiteren stehen neu zu jedem Mitglied des Grossen Rats mehr Informationen zur Verfügung.

Das Informationssystem ist in Zusammenarbeit des Ratssekretariats der Standeskanzlei, dem Amt für Informatik sowie externen Softwareanbietern entstanden.

Weitere Informationen:

Website des Grossen Rats

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
A partire da oggi è possibile consultare il nuovo sistema d'informazione del Gran Consiglio (RIS) sul sito web di quest'ultimo. Dopo una fase di progetto durata un anno, a partire da subito è possibile trovare su questa piattaforma maggiori informazioni relative ai membri, all'organizzazione, agli affari nonché alle sessioni.

Tramite il sito web e il sistema d'informazione del Gran Consiglio (RIS) integrato ex novo, tutti i gruppi di interesse hanno la possibilità di informarsi in merito al Gran Consiglio e alle sue attività su una piattaforma moderna, ricca di contenuti e di facile utilizzo. Nel quadro dell'elaborazione alcuni contenuti del sito web precedente sono stati mantenuti, altri sono stati completamente riorganizzati e integrati. Inoltre il RIS funge al contempo da interfaccia per la gestione interna degli affari, ciò che permette alla Segreteria del Gran Consiglio di ridurre le ridondanze esistenti.

Nuove funzioni

Tramite il RIS è ora disponibile un filtro che facilita la ricerca di informazioni relative a membri del Gran Consiglio, commissioni o affari. È anche possibile visualizzare lo status attuale in cui si trovano gli interventi parlamentari. Inoltre sono ora a disposizione maggiori informazioni relative a ciascun membro del Gran Consiglio.

Il sistema d'informazione è frutto di una collaborazione tra la Segreteria del Gran Consiglio della Cancelleria dello Stato, l'Ufficio d'informatica nonché offerenti esterni di soluzioni software.

Ulteriori informazioni:

Sito web del Gran Consiglio

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
A partir dad oz è en funcziun il nov sistem d'infurmaziun dal Cussegl grond (RIS) sin la pagina d'internet dal Cussegl grond. Suenter ina fasa da project dad 1 onn pon ins consultar a partir d'immediat dapli infurmaziuns davart las deputadas ed ils deputads, davart l'organisaziun, davart las fatschentas e davart las sessiuns.

Sur la pagina d'internet e sur il RIS, ch'è da nov integrà en la pagina, pon tut las gruppas d'interess s'infurmar en moda cumplessiva davart il Cussegl grond e davart sia lavur, quai sin ina plattafurma moderna e facila d'utilisar cun in vast cuntegn. Intgins cuntegns da la veglia pagina èn vegnids surpigliads ed integrads en la nova pagina, auters cuntegns èn vegnids concepids cumplettamain da nov. Il RIS è plinavant collià cun la gestiun interna da las fatschentas, uschia ch'il Secretariat dal Cussegl grond po reducir redundanzas existentas.

Novas funcziuns

Sur il RIS pon ins da nov filtrar la tschertga d'infurmaziuns davart las deputadas ed ils deputads, davart las cumissiuns e davart las fatschentas. Ultra da quai pon ins consultar il status actual da las intervenziuns. E plinavant stattan ussa er a disposiziun dapli infurmaziuns davart mintga commembra e commember dal Cussegl grond.

Il sistem d'infurmaziun è vegnì sviluppà dal Secretariat dal Cussegl grond en collavuraziun cun la Chanzlia chantunala, l'Uffizi d'informatica sco er cun purschiders da software externs.

Dapli infurmaziuns:

Pagina d'internet dal Cussegl grond

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer,  Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar von 15.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Drohungen und Beschimpfungen haben im Bündner Wahlkampf keinen Platz. Regierungspräsident Peter Pe...

title_de: Respektvoll auch im Wahlkampf

title_it: Rispetto anche durante la campagna elettorale

title_rm: Respect er durant il cumbat electoral

content_de:
Drohungen und Beschimpfungen haben im Bündner Wahlkampf keinen Platz. Regierungspräsident Peter Peyer ruft dazu auf, den Wahlkampf für die Nationalen Wahlen vom 22. Oktober 2023 respektvoll und fair zu führen. Kandidierende, die bei der Ausübung ihrer politischen Rechte bedroht und beschimpft werden, können bei der Kantonspolizei oder der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten.

Am 22. Oktober 2023 finden die eidgenössischen Wahlen statt. Die Schweizer Bevölkerung darf frei vom passiven und aktiven Wahlrecht Gebrauch machen. «Diese zentrale Errungenschaft gilt es zu schützen», sagt Regierungspräsident Peter Peyer. Es kommt aber leider immer wieder vor, dass Personen, die für ein politisches Amt kandidieren, bedroht oder beschimpft werden. Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit hat deshalb die Bündner Parteien angeschrieben, um die Kandidierenden auf ihre Rechte aufmerksam zu machen. Falls diese von inakzeptablen Aktionen wie Drohungen und Beschimpfungen, insbesondere in den sozialen Medien, betroffen sind, können sie Anzeige erstatten.

Im Übrigen gilt, dass Verunglimpfungen oder gar persönliche Angriffe von niemandem einfach hingenommen werden müssen. Es ist möglich, solche Vorfälle bei der Polizei oder der Staatsanwaltschaft zu melden. «Hassmails, Drohungen in sozialen Medien, Cybermobbing und Ähnliches darf in einer Gesellschaft, die respektvoll mit Menschen umgeht, keinen Raum haben», äussert Peter Peyer.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer,  Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar von 15.00 bis 17.00 Uhr), E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Non c'è spazio per minacce e insulti nella campagna elettorale grigionese. Il presidente del Governo Peter Peyer lancia un appello affinché la campagna elettorale per le elezioni federali del 22 ottobre 2023 sia caratterizzata da rispetto e correttezza. I candidati che vengono minacciati e insultati durante l'esercizio dei loro diritti politici possono sporgere denuncia presso la Polizia cantonale o la Procura pubblica.

Il 22 ottobre 2023 avranno luogo le elezioni federali. La popolazione svizzera può esercitare liberamente il diritto di voto e di elezione passivo e attivo. «Dobbiamo proteggere questa conquista fondamentale», ha affermato il presidente del Governo Peter Peyer. Tuttavia purtroppo si verifica sempre più spesso che le persone che si candidano a una carica politica subiscano minacce e vengano insultate. Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità ha pertanto scritto ai partiti grigionesi per richiamare l'attenzione dei candidati sui loro diritti. Qualora questi ultimi subissero azioni inaccettabili quali minacce e insulti, in particolare sui social media, possono sporgere denuncia.

Inoltre vige la tolleranza zero in relazione a diffamazioni oppure addirittura attacchi personali. È possibile segnalare eventi del genere alla Polizia oppure alla Procura pubblica. «E-mail di odio, minacce sui social media, cybermobbing e simili non devono essere ammessi in una società che tratta le persone con rispetto», ha dichiarato Peter Peyer.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. +41 81 257 25 01 (raggiungibile tra le ore 15:00 e le ore 17:00), e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Smanatschas ed insultas na vegnan betg toleradas en il cumbat electoral en il Grischun. Il president da la Regenza, Peter Peyer, appellescha da manar cun respect ed onestadad il cumbat electoral per las elecziuns naziunalas dals 22 d'october 2023. Las candidatas ed ils candidats che vegnan smanatschads u insultads, durant ch'els fan diever da lur dretgs politics, pon far ina denunzia tar la Polizia chantunala u tar la Procura publica.

Ils 22 d'october 2023 han lieu las elecziuns federalas. Il pievel svizzer po far diever libramain dal dretg d'eleger passiv ed activ. «Quest progress central sto vegnir protegì», di il president da la Regenza Peter Peyer. Displaschaivlamain capiti dentant adina puspè, che persunas che candideschan per in uffizi, vegnan smanatschadas u insultadas. Perquai ha il Departament da giustia, segirezza e sanadad scrit a las partidas grischunas, per render attentas las candidatas ed ils candidats a lur dretgs. Sche talas e tals èn pertutgads d'acziuns inacceptablas, sco smanatschas ed insultas, en spezial en las medias socialas, pon ellas ed els far ina denunzia.

Dal rest èsi uschia, che nagin na sto simplamain acceptar disfamaziuns u schizunt attatgas persunalas. Igl è pussaivel d'annunziar tals incidents a la polizia u a la Procura publica. «Mails instigants, smanatschas en las medias socialas, cybermobing e chaussas sumegliantas na dastgan betg vegnir tolerads en ina societad che tracta umans cun respect», exprima Peter Peyer.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. +41 81 257 25 01 (cuntanschibel da las 15.00 fin las 17.00), e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Unterlagen zur Oktobersession 2023 sind ab sofort im Internet aufgeschaltet. Auskun...

title_de: Aktuelle Beratungsunterlagen für die Oktobersession 2023 des Grossen Rats

title_it: Documentazione attuale relativa ai dibattiti per la sessione di ottobre 2023 del Gran Consiglio

title_rm: Documents da consultaziun actuals per la sessiun d'october 2023 dal Cussegl grond

content_de:
Die aktuellen Unterlagen zur Oktobersession 2023 sind ab sofort im Internet aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
La documentazione attuale per la sessione di ottobre 2023 è disponibile da subito in internet.

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Ils documents actuals tar la sessiun d'october 2023 èn a partir d'immediat mess en l'internet.

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 05 (erreichbar von 12.30 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch
    - Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 11.30 bis 12.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

zuständig: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

lead_de: In der Gemeinde Roveredo beginnen heute, am 5. Oktober 2023 die Bauarbeiten für die neue Prüf...

title_de: Eine neue Fahrzeugprüfhalle für die Region Moesa

title_it: Un nuovo centro di controllo veicoli per la Regione Moesa

title_rm: Ina nova halla per controllar ils vehichels en la regiun Moesa

content_de:
In der Gemeinde Roveredo beginnen heute, am 5. Oktober 2023 die Bauarbeiten für die neue Prüfhalle des Strassenverkehrsamts Graubünden. Mit dem Neubau werden sowohl die räumlichen als auch betrieblichen Voraussetzungen für die periodischen Fahrzeugüberprüfungen in der Region Moesa geschaffen.

Das Strassenverkehrsamt Graubünden betreibt seit dem Jahr 1974 in Roveredo einen Standort für die periodische Überprüfung von Fahrzeugen für die Region Moesa. Jährlich werden dort zwischen 2000 und 2200 Fahrzeuge, deren Gesamtgewicht maximal 3,5 Tonnen beträgt, vorgeführt. Heute finden diese Überprüfungen in einer angemieteten Garage in Roveredo statt, dessen Räume keinen effizienten Betrieb mehr zulassen. Zudem erfüllt die vorhandene Gebäudestruktur die aktuellen und zukünftigen Raumbedürfnisse nicht.

Funktionalität und Nachhaltigkeit stehen im Zentrum

Im Rahmen eines durchgeführten Planerwahlverfahrens überzeugten Cereghetti & Bruni Architetti aus Mesocco mit ihrem Projekt für eine neue Prüfhalle in Roveredo. In Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt erarbeiteten die Architekten unter der Leitung des Hochbauamts das Vor- und Bauprojekt. Anlässlich der Dezembersession 2022 genehmigte der Grosse Rat den dafür erforderlichen Verpflichtungskredit in der Höhe von 2,7 Millionen Franken.

Das Gebäude umfasst eine Prüfhalle, einen Aufenthaltsraum mit Möglichkeit zur Durchführung von theoretischen Führerprüfungen, einen Büroraum, Garderoben mit Nasszellen, Verkehrsflächen sowie Technik- und Nebenräume. Da alle Hauptnutzungen auf einer Ebene organisiert sind, sind einfache und effiziente Betriebsabläufe sowie ein hindernisfreier Zugang gewährleistet.

Die Grundlage für ein zeitgemässes und nachhaltiges Gebäude bilden die Holzkonstruktion mit Lärchenholzverkleidung und die Photovoltaikelemente in der Fassade und auf dem Flachdach. Die neue Prüfhalle ist nicht unterkellert, für das Fundament und die Bodenplatte wird grösstenteils Recyclingbeton verwendet. Die Materialwahl der Tragkonstruktion richtet sich nach statischen, nachhaltigen und betrieblichen Anforderungen. Oberhalb der Bodenplatte wird die gesamte Konstruktion in Holz ausgebildet, auf Anstriche, Beschichtungen und Materialveredelungen wird im Sinne des ökologischen Bauens, wo immer möglich, verzichtet.

Grundstück neben dem ASTRA

Als neuen Standort für die Prüfhalle konnte beim bestehenden Unterhaltsstützpunkt des Bundesamts für Strassen in Roveredo ein Grundstück erworben werden. Damit führt der Kanton auch in der Region Moesa eine bewährte Koexistenz von Werkhöfen des Tiefbauamts und Prüfstellen des Strassenverkehrsamts weiter, wie dies bereits in Davos Frauenkirch, llanz, Samedan, Scuol und Li Curt der Fall ist.

Bezug im Herbst 2024

Mit dem heutigen Baustart beginnen die einjährigen Realisierungsarbeiten. Die Rohbauarbeiten werden bis Ende Februar 2024 abgeschlossen sein, anschliessend erfolgen die Ausbauarbeiten. Mit der Ausführung konnten mehrheitlich lokale Gewerbetreibende beauftragt werden. Bis im Herbst 2024 wird der Bau fertiggestellt sein. Der laufende Betrieb wird während der Bauarbeiten am bisherigen Standort in Roveredo weitergeführt.

Weitere Informationen:

Karte über die Standorte der Prüfhallen in Graubünden auf der Website des Strassenverkehrsamts Graubünden

Visualisierung:

© Cereghetti & Bruni Architetti, Mesocco

Auskunftspersonen:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 05 (erreichbar von 12.30 bis 13.30 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 11.30 bis 12.30 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

content_it:
Oggi, 5 ottobre 2023, nel Comune di Roveredo prendono avvio i lavori per la costruzione del nuovo centro di controllo dell'Ufficio della circolazione dei Grigioni. Con la nuova costruzione vengono creati i presupposti di spazio e d'esercizio per i controlli periodici di veicoli nella Regione Moesa.

Dal 1974, l'Ufficio della circolazione dei Grigioni gestisce a Roveredo una sede per il controllo periodico di veicoli nella Regione Moesa. Ogni anno vengono collaudati tra i 2000 e 2200 veicoli con un peso massimo di 3,5 tonnellate. Oggi questi collaudi vengono svolti in un garage in affitto a Roveredo i cui locali non consentono più un esercizio efficiente. Inoltre la struttura dell'edificio esistente non soddisfa le esigenze in termini di spazio attuali e future.

Attenzione puntata su funzionalità e sostenibilità

Nel quadro di una procedura di selezione di progettisti, la Cereghetti & Bruni Architetti di Mesocco ha convinto con il suo progetto per un nuovo centro di controllo a Roveredo. In collaborazione con l'Ufficio della circolazione, gli architetti hanno elaborato il progetto preliminare e il progetto di costruzione sotto la direzione dell'Ufficio edile. In occasione della sessione di dicembre 2022, il Gran Consiglio ha approvato il credito d'impegno necessario pari a 2,7 milioni di franchi.

La funzionalità è al centro della nuova costruzione. L'edificio comprende un centro di controllo, un locale multiuso con la possibilità di svolgere esami teorici di guida, un locale adibito a ufficio, spogliatoi con servizi e doccia, superfici di circolazione nonché locali tecnici e accessori. Poiché tutti gli utilizzi principali sono organizzati su un livello, le procedure d'esercizio saranno semplici ed efficienti e sarà garantito un accesso privo di ostacoli.

La base per un edificio moderno e sostenibile è costituita dalla costruzione di legno con rivestimento in larice e dagli elementi fotovoltaici sulla facciata e sul tetto piatto. Il nuovo centro di controllo è privo di locale interrato, per le fondamenta e la lastra di base viene utilizzato perlopiù calcestruzzo riciclato. La scelta dei materiali della struttura portante si conforma a esigenze di statica, sostenibilità ed esercizio. Al di sopra della lastra di base sorgerà tutta la costruzione di legno e si rinuncerà per quanto possibile a vernici, rivestimenti e finiture dei materiali nel rispetto dell'edilizia ecologica.

Fondo accanto all'USTRA

Quale nuova sede per il nuovo centro è stato acquistato un fondo accanto all'esistente centro di manutenzione dell'Ufficio federale delle strade a Roveredo. In questo modo, anche nella Regione Moesa il Cantone porta avanti la coesistenza tra centri di manutenzione dell'Ufficio tecnico e centri di collaudo dell'Ufficio della circolazione già dimostratosi valida a Davos Frauenkirch, llanz, Samedan, Scuol e Li Curt.

Presa in consegna nell'autunno del 2024

Con l'inizio dei lavori in data odierna prende avvio la fase di realizzazione della durata di un anno. I lavori di costruzione grezza saranno conclusi entro fine febbraio 2024, seguiranno i lavori di rifinitura. La maggior parte delle imprese incaricate dell'esecuzione dei lavori proviene dalla regione. La costruzione verrà completata entro l'autunno 2024. Durante i lavori l'esercizio continuerà presso l'attuale sede a Roveredo.

Ulteriori informazioni:

Cartina delle sedi dei centri di controllo nei Grigioni sul sito web dell'Ufficio della circolazione dei Grigioni

Visualizzazione:

© Cereghetti & Bruni Architetti, Mesocco

Persone di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 05 (raggiungibile dalle ore 12.30 alle ore 13.30), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Andreas Kohne, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. +41 81 257 36 31 (raggiungibile dalle ore 11.30 alle ore 12.30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Organo

content_rm:
En la vischnanca da Roveredo cumenzan oz, ils 5 d'october 2023, las lavurs da construcziun per la nova halla da controlla da l'Uffizi per il traffic sin via dal Grischun. Cun l'edifizi nov vegnan stgaffidas tant las premissas da spazi sco er da manaschi per las controllas periodicas dals vehichels en la regiun Moesa.

Dapi l'onn 1974 ha l'Uffizi per il traffic sin via dal Grischun in lieu a Roveredo per examinar periodicamain ils vehichels da la regiun Moesa. Mintga onn vegnan laschads examinar là 2000 fin 2200 vehichels cun in pais total da maximalmain 3,5 tonnas. Oz vegnan fatgas questas examinaziuns en ina garascha che l'uffizi ha prendì a tschains a Roveredo. Ils locals da questa garascha na permettan betg pli in manaschi effizient. Plinavant n'ademplescha l'infrastructura existenta da l'edifizi betg ils basegns da spazi actuals e futurs.

Funcziunalitad e persistenza stattan en il center

En il rom d'ina procedura da planisaziun ch'è vegnida fatga, han ils architects Cereghetti & Bruni da Mesauc persvadì cun lur project per ina nova halla da controlla a Roveredo. En collavuraziun cun l'Uffizi per il traffic sin via han ils architects, sut la direcziun da l'Uffizi da construcziun auta, elavurà il project preliminar ed il project da construcziun. A chaschun da la sessiun da december 2022 ha il Cussegl grond approvà il credit d'impegn da 2,7 milliuns francs ch'èn necessaris per quest project.

L'edifizi cumpiglia ina halla da controlla, in local da segiurn cun la pussaivladad da far ils examens teoretics da manischunz, in local da biro, gardarobas cun locals sanitars, surfatschas da traffic sco er locals tecnics ed accessorics. Perquai che tut las utilisaziuns principalas èn organisadas sin in plaun, èn garantids in manaschi simpel ed effizient sco er in access senza obstachels.

La basa per in edifizi modern e persistent èn la construcziun da lain cun tavlegiada da lain da laresch ed ils elements fotovoltaics sin la fatschada e sin il tetg plat. La nova halla da controlla n'ha betg tschalers, per il fundament e per la platta dal palantschieu vegn duvrà per gronda part betun reciclà. La tscherna dal material da la construcziun purtanta sa drizza tenor las pretensiuns staticas, persistentas e da manaschi. Sur la platta dal palantschieu vegn l'entira construcziun elavurada en lain. Sche pussaivel vegni desistì da colur, da liadiras e da raffinaments da material, quai en il senn d'ina moda da construcziun ecologica.

Bain immobigliar sper il UVIAS

Sco nov lieu per la halla da controlla ha pudì vegnir cumprà in bain immobigliar sper la basa per il mantegniment da las vias existenta da l'Uffizi federal da vias a Roveredo. Uschia cuntinuescha il chantun er en la regiun Moesa cun la coexistenza cumprovada da basas tecnicas da l'Uffizi da construcziun bassa e da posts da controlla da l'Uffizi per il traffic sin via, sco che quai è il cas gia a Tavau Frauenkirch, a Glion, a Samedan, a Scuol ed a Li Curt.

Retratga l'atun 2024

Oz cumenzan las lavurs da construcziun che duran in onn. Las lavurs da la construcziun brutta vegnan ad esser terminadas fin la fin da favrer 2024. Suenter suondan las lavurs da cumplettaziun. Per realisar il project han ins pudì incumbensar per gronda part interpresas localas. Fin l'atun 2024 vegn l'edifizi ad esser terminà. Durant las lavurs da construcziun cuntinuescha il manaschi en il lieu vertent a Roveredo.

Dapli infurmaziuns:

Charta davart ils lieus da las hallas da controlla en il Grischun sin la pagina d'internet da l'Uffizi per il traffic sin via dal Grischun

Visualisaziun:

© Cereghetti & Bruni Architetti, Mesocco

Infurmaziuns:

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 05 (cuntanschibla da las 12.30 fin las 13.30), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 11.30 fin las 12.30), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Responsabladad: Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im September 2023 verzeichnete der Kanton Graubünden 734 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenq...

title_de: Arbeitslosigkeit - September 2023

title_it: Disoccupazione – settembre 2023

title_rm: Dischoccupaziun - settember 2023

content_de:
Im September 2023 verzeichnete der Kanton Graubünden 734 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,7 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 657 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl leicht gestiegen. Zusätzlich wurden 739 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im September wurden 1473 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 1353 Stellensuchenden ist diese Zahl ebenfalls leicht angestiegen. Der leichte Anstieg der Arbeitslosigkeit ist saisonal bedingt und auf die zu Ende gehende Sommer-/Herbstsaison im Tourismus zurückzuführen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Website des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in settembre si registravano 734 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,7 per cento. Rispetto al mese precedente, con 657 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 77 unità. Inoltre sono state registrate 739 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In settembre sono state registrate 1473 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 120 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il settember 2023 ha il chantun Grischun registrà 734 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,7 pertschient. Envers il mais precedent cun 657 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 77. Ultra da quai èn vegnidas registradas 739 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il settember èn vegnidas registradas 1473 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 120.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Der Staatsrat des Kantons Tessin hat heute Nachmittag auf Einladung der Bündner Regierung den Kant...

title_de: Tessiner Regierung zu Besuch in Graubünden

title_it: Il Consiglio di Stato ticinese in visita nei Grigioni

title_rm: La Regenza dal Tessin sin visita en il Grischun

content_de:
Der Staatsrat des Kantons Tessin hat heute Nachmittag auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton Graubünden besucht. Beim konstruktiven Arbeitsgespräch in Arvigo wurden verschiedene kantonsübergreifende Themen diskutiert.

Der Staatsrat, wie die Kantonsregierung im Tessin heisst, wurde bei ihrem Besuch im Kanton Graubünden angeführt von Staatsratspräsident Raffaele De Rosa. Ihn begleiteten die Staatsrätin Marina Carobbio Guscetti sowie die Staatsräte Christian Vitta, Norman Gobbi und Claudio Zali. Ebenfalls Teil der Delegation war Staatsschreiber Arnoldo Coduri und Francesco Quattrini, Delegierter für Aussenbeziehungen.

Sprache und Verkehr im Fokus

Die Regierungen der Kantone Tessin und Graubünden trafen sich in Arvigo im Calancatal zu einem Arbeitsgespräch. Im Zentrum der Gespräche standen die Förderung der italienischsprachigen Medien sowie der Ausweichverkehr entlang der Nord-Süd-Achse. Weitere Themen waren die zukünftige, direkte Busverbindung von Biasca nach Disentis/Mustér via Lukmanierpass, die Raumplanung sowie die grenzüberschreitende Kooperation.

Nach dem konstruktiven Austausch besuchten die beiden Delegationen gemeinsam die Chiesa Parrocchiale di Santa Maria und tauchten dort gemeinsam mit dem Historiker Marco Marcacci in die Geschichte der Mesolcina ein.

Fotobeilagen:

©Repubblica e Cantone Ticino

©Repubblica e Cantone Ticino

Staatspräsident Raffaele De Rosa mit Regierungspräsident Peter Peyer

Foto 3, Foto 4

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo grigionese, nel pomeriggio di oggi il Consiglio di Stato del Cantone Ticino si è recato in visita nel Cantone dei Grigioni. In occasione del costruttivo incontro di lavoro tenutosi ad Arvigo sono state discusse diverse tematiche di carattere intercantonale.

Durante la sua visita nel Cantone dei Grigioni il Consiglio di Stato, così si chiama il Governo cantonale in Ticino, era guidato dal suo presidente Raffaele De Rosa. Quest'ultimo era accompagnato dalla consigliera di Stato Marina Carobbio Guscetti nonché dai consiglieri di Stato Christian Vitta, Norman Gobbi e Claudio Zali. Della delegazione facevano parte anche il Cancelliere dello Stato Arnoldo Coduri e il delegato cantonale per le relazioni esterne Francesco Quattrini.

Lingua e traffico al centro dei colloqui

I Governi dei Cantoni Ticino e Grigioni si sono incontrati ad Arvigo in Calanca per un incontro di lavoro. I colloqui sono stati incentrati sulla promozione dei media in lingua italiana nonché sul traffico di aggiramento lungo l'asse nord-sud. Gli altri temi affrontati sono stati il futuro collegamento con autobus diretto da Biasca a Disentis/Mustér passando per il passo del Lucomagno, la pianificazione del territorio nonché la cooperazione transfrontaliera.

Dopo lo scambio costruttivo le due delegazioni hanno visitato insieme la Chiesa Parrocchiale di Santo Stefano a Santa Maria e in compagnia dello storico Marco Marcacci si sono immerse nella storia della Mesolcina.

Fotografie:

©Repubblica e Cantone Ticino

©Repubblica e Cantone Ticino

Presidente del Consiglio di Stato Raffaele De Rosa con il presidente del Governo Peter Peyer

Foto 3, Foto 4

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Peter Peyer, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin invitaziun da la Regenza grischuna ha il Cussegl da stadi dal chantun Tessin visità oz suentermezdi il chantun Grischun. En il rom d'in discurs da lavur constructiv ad Arvigo èn vegnids tractads differents temas interchantunals.

A chaschun da sia visita en il chantun Grischun è il Cussegl da stadi, sco che la Regenza chantunala dal Tessin sa cloma, vegnì timunà dal president da stadi Raffaele De Rosa ch'è vegnì accumpagnà da la cussegliera da stadi Marina Carobbio Guscetti sco er dals cussegliers da stadi Christian Vitta, Norman Gobbi e Claudio Zali. Medemamain part da la delegaziun èn il chancelier Arnoldo Coduri ed il delegà per las relaziuns externas Francesco Quattrini stads.

Lingua e traffic en il focus

Las regenzas dals chantuns Tessin e Grischun èn sa scuntradas ad in discurs da lavur ad Arvigo en la Val Calanca. En il center dals discurs èn la promoziun da las medias talianas sco er il traffic da guntgida per lung da l'axa nord-sid stads. Ulteriurs temas èn la futura colliaziun directa da bus da Biasca a Mustér sur il pass dal Lucmagn, la planisaziun dal territori sco er la cooperaziun transcunfinala stads.

Suenter il barat constructiv han las duas delegaziuns visità cuminaivlamain la Chiesa Parrocchiale di Santa Maria ed èn sfunsadas là – ensemen cun l'istoricher Marco Marcacci – en l'istorgia da la Mesolcina.

Fotografias agiuntadas:

©Repubblica e Cantone Ticino

©Repubblica e Cantone Ticino

President da stadi Raffaele De Rosa cun president da la Regenza Peter Peyer

Foto 3, Foto 4

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Claudia Hartmann Lütscher, Kanzleidirektor Stellvertreterin, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 22 (erreichbar zwischen 14.00 und 15.00 Uhr), E‑Mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Am Wahlsonntag, 22. Oktober, werden die Zwischenresultate ab 12.00 Uhr alle 20 Minu...

title_de: Nationalrats- und Ständeratswahlen 2023: Organisation am Wahlsonntag

title_it: Elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2023: organizzazione durante la domenica delle elezioni

title_rm: Elecziuns dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns 2023: organisaziun durant la dumengia d'elecziun

content_de:
Am Wahlsonntag, 22. Oktober, werden die Zwischenresultate ab 12.00 Uhr alle 20 Minuten im Internet veröffentlicht, namentlich auf www.gr.ch/nrw (Nationalratswahlen) sowie www.gr.ch/srw (Ständeratswahlen). Zudem kommuniziert der Kommunikationsdienst die Ergebnisse auf Social Media mit den Hashtags #WahlenGR #ElecziunsGR #ElezioniGR.

Die Standeskanzlei Graubünden hat bereits Anfang Jahr mit den Vorarbeiten zu den Nationalrats- und Ständeratswahlen 2023 begonnen. Dazu gehören insbesondere die Instruktionen der Gemeinden und der Mitglieder des kantonalen Wahlbüros mit den Wahlberaterinnen und Wahlberatern. Im Vorfeld haben entsprechende Testläufe stattgefunden. Überdies mussten alle Wahllisten geprüft, gedruckt und verschickt werden. Am Wahltag selber stehen neben den zahlreichen Gemeindefunktionärinnen und Gemeindefunktionären auch die Mitarbeitenden des kantonalen Wahlbüros im Einsatz. Sie betreuen die Gemeinden, indem sie telefonische Auskünfte erteilen. Dieser Einsatz soll dazu beitragen, dass die Resultate in den Gemeinden korrekt ermittelt und erfasst werden. Die Gemeinden erfassen die eingegangenen Wahlzettel der Nationalratswahlen und die Gemeinderesultate der Ständeratswahlen in einem Resultatermittlungsprogramm des Kantons. Für die von den Gemeinden erfassten Resultate sind ausschliesslich die Gemeindewahlbüros verantwortlich.

Bündner Zwischen- und Endresultate auf www.gr.ch

Das kantonale Wahlbüro verrichtet seine Arbeit am Sonntag, 22. Oktober 2023, im Regierungsgebäude in Chur. Es ist Aussenstehenden nicht zugänglich. Periodisch werden die Medien und die Öffentlichkeit über den Stand der Dinge orientiert. Die Zwischenresultate und das Endergebnis werden ins Medienzentrum im Gebäude von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) in Chur übermittelt sowie ab 12.00 Uhr alle 20 Minuten im Internet veröffentlicht, namentlich auf www.gr.ch/nrw (Nationalratswahlen) sowie www.gr.ch/srw (Ständeratswahlen). Unter Vorbehalt einer ordnungsgemässen Auszählung kann mit den Endergebnissen am späteren Nachmittag gerechnet werden.

Auf X, Facebook, Instagram und LinkedIn kommuniziert der Kommunikationsdienst die Ergebnisse am Wahltag mit den Hashtags #WahlenGR #ElecziunsGR #ElezioniGR.

Auskunftsperson:

Claudia Hartmann Lütscher, Kanzleidirektor Stellvertreterin, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 22 (erreichbar zwischen 14.00 und 15.00 Uhr), E‑Mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

content_it:
Il 22 ottobre, la domenica delle elezioni, dalle ore 12:00 i risultati provvisori verranno pubblicati ogni 20 minuti sul sito www.gr.ch/nrw (elezioni del Consiglio nazionale) e sul sito www.gr.ch/srw (elezioni del Consiglio degli Stati). Inoltre il Servizio di comunicazione annuncerà i risultati su social media con gli hashtag #ElezioniGR #WahlenGR #ElecziunsGR.

Già all'inizio dell'anno la Cancelleria dello Stato dei Grigioni ha avviato i lavori preliminari per le elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 2023. Tra questi rientrano in particolare le istruzioni dei comuni, dei membri dell'ufficio elettorale cantonale e dei consulenti elettorali. In precedenza si sono svolte le relative prove. Tutte le liste elettorali hanno inoltre dovuto essere esaminate, stampate e inviate. Il giorno delle elezioni, oltre ai numerosi funzionari comunali, anche i collaboratori dell'Ufficio elettorale cantonale saranno al lavoro. Essi assisteranno i comuni, fornendo loro informazioni per telefono. Con questo servizio di assistenza si intende contribuire a una registrazione e un rilevamento corretti dei risultati nei comuni. I comuni procederanno al rilevamento delle schede pervenute per l'elezione del Consiglio nazionale nonché dei risultati comunali per l'elezione del Consiglio degli Stati con l'apposito programma del Cantone. Gli uffici elettorali comunali sono gli unici responsabili dei risultati rilevati dai comuni.

I risultati provvisori e definitivi per i Grigioni sul sito www.gr.ch

Domenica 22 ottobre 2023 l'Ufficio elettorale cantonale lavorerà presso la Residenza governativa a Coira. L'edificio non sarà accessibile a esterni. I media e il pubblico saranno informati periodicamente sull'andamento delle elezioni. I risultati provvisori e i risultati definitivi verranno trasmessi al centro media situato nell'edificio della Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) a Coira nonché dalle ore 12:00 verranno pubblicati ogni 20 minuti sul sito www.gr.ch/nrw (elezioni del Consiglio nazionale) e sul sito www.gr.ch/srw (elezioni del Consiglio degli Stati). A condizione che lo spoglio sia avvenuto in modo corretto, i risultati definitivi saranno presumibilmente disponibili nel tardo pomeriggio.

Su X, Facebook, Instagram e LinkedIn il Servizio di comunicazione annuncerà i risultati con gli hashtag #ElezioniGR #WahlenGR #ElecziunsGR.

Persona di riferimento:

Claudia Hartmann Lütscher, vicecancelliera, Cancelleria dello Stato dei Grigioni, tel. +41 81 257 22 22 (raggiungibile tra le ore 14:00 e le ore 15:00), e‑mail Claudia.Hartmann@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
La dumengia d'elecziun, ils 22 d'october, vegnan ils resultats intermediars publitgads a partir da las 12.00 mintga 20 minutas en l'internet, quai sut www.gr.ch/nrw (elecziuns dal Cussegl naziunal) sco er sut www.gr.ch/srw (elecziuns dal Cussegl dals chantuns). Plinavant communitgescha il Servetsch da communicaziun ils resultats sin social media cun ils hashtags #ElecziunsGR #WahlenGR #ElezioniGR.

La Chanzlia chantunala dal Grischun ha cumenzà gia a l'entschatta da l'onn cun las preparativas per las elecziuns dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns 2023. Latiers tutgan cunzunt las instrucziuns da las vischnancas sco er da las commembras e dals commembers dal biro electoral chantunal cun las cussegliadras ed ils cussegliaders electorals. Avant las elecziuns han gì lieu tests correspundents. Plinavant han stuì vegnir controlladas, stampadas e tramessas tut las glistas electoralas. Ultra da las numerusas funcziunarias e dals numerus funcziunaris communals èn engaschads il di d'elecziun sco tal er las collavuraturas ed ils collavuraturs dal biro electoral chantunal. Ellas ed els sustegnan las vischnancas cun dar infurmaziuns al telefon. Quest servetsch duai gidar ch'ils resultats en las vischnancas vegnian eruids ed endatads correctamain. Ils cedels electorals inoltrads per las elecziuns dal Cussegl naziunal sco er ils resultats communals da las elecziuns dal Cussegl dals chantuns vegnan endatads da las vischnancas en in program chantunal che serva ad eruir ils resultats. Per ils resultats che vegnan endatads da las vischnancas èn


contact:
Auskunftsperson:
Miriam Erni, Projektleiterin Gleichstellung, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 73, E‑Mail Miriam.Erni@stagl.gr.ch

zuständig: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Wie müssen Infrastrukturen und Siedlungen geplant und gestaltet sein, damit sie für alle Menschen ...

title_de: Vom Stadt-Traum zum Stadt-Raum: Planen und Bauen für alle

title_it: Dal sogno urbano allo spazio urbano: pianificare e costruire per tutti

title_rm: Dal siemi urban al spazi urban: Planisar e construir per tuttas e tuts

content_de:
Wie müssen Infrastrukturen und Siedlungen geplant und gestaltet sein, damit sie für alle Menschen zugänglich sind? Die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann lädt am 25. Oktober 2023 um 17.30 Uhr in die Stadtbibliothek Chur ein, um an der öffentlichen Veranstaltung «StadTraum» über diese und weitere Fragen nachzudenken und zu diskutieren. Mit einem Impulsreferat, einem Stadtspaziergang und einer Podiumsdiskussion wird das Thema erlebbar gemacht.

Gender- und alltagsgerechtes Planen und Bauen beschäftigt sich mit Fragen der Zugänglichkeit und Sicherheit in der städtischen Gestaltung, der Planung von Siedlungen und der architektonischen Umsetzung. Räume, Infrastrukturen und Gebäude sollen für alle Menschen attraktiv und sicher konzipiert und realisiert werden. Mit der Veranstaltung «StadTraum» am 25. Oktober 2023 in der Stadtbibliothek Chur legt die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann einen Fokus auf Stadtentwicklung und Planungsprozesse. Unterstützt wird sie von Lares, dem Netzwerk für gender- und alltagsgerechtes Planen und Bauen sowie ProjektForum, der Agentur für Partizipation und Prozessbegleitung.

«Es ist die Aufgabe der öffentlichen Hand als Auftraggeberin sowie von Planerinnen und Architekten, die Bedürfnisse unterschiedlicher Personengruppen im Planungs- und Bauprozess zu berücksichtigen», so Elke Schimmel, Co-Präsidentin von Lares. Es geht um Fragestellungen wie: Wo befinden sich beispielsweise Haltestellen des öffentlichen Verkehrs? Für welche Personengruppen ist der Standort ideal, für welche schlecht nutzbar – etwa für Kinder? Wie werden Strassen, Unterführungen und öffentliche Plätze beleuchtet? Entspricht dies beispielsweise den Sicherheitsbedürfnissen vulnerabler Menschen und den Anforderungen für Menschen mit Behinderung?

Herausforderungen sichtbar und erlebbar machen

Beispielsweise bewegen sich Mädchen und Frauen häufig immer noch in anderen Lebensrealitäten als Männer. Viele Frauen arbeiten teilzeit, weil sie nach wie vor den grössten Teil der unbezahlten Sorgearbeit leisten, wie zahlreiche Studien belegen. Dies wirke sich auch auf ihre Mobilität aus, wie Barbara Wülser, Leiterin der Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann ausführt.: «Ihr Alltag ist unterteilt in vielfältige Tätigkeiten: Zur Arbeit pendeln, einkaufen, Kinder in die Krippe bringen, Seniorinnen und Senioren besuchen.» Sie hätten andere Ansprüche etwa an Verkehrsinfrastrukturen als Arbeitnehmende, die von zu Hause linear zur Arbeit und abends wieder zurückfahren.

Eine bedürfnisorientierte Planung und Gestaltung von öffentlichen Räumen und Infrastrukturen beruht auf Partizipation: Möglichst vielfältige Nutzer- und Nutzerinnengruppen sollen gehört werden; besonders auch Menschen und Gruppen, für die die Beteiligung aus unterschiedlichen Gründen eher erschwert ist und die erfahrungsgemäss kaum an Partizipationsprozessen beteiligt sind. Dazu zählen etwa Kinder und Jugendliche, ältere Menschen, Menschen mit Behinderung, Menschen mit Migrationshintergrund oder Frauen. «Weltweit leben mehr als zwei Milliarden Frauen in Städten. Viele dieser Städte wurden mehrheitlich von Männern geplant», sagt Delia Imboden von ProjektForum. Weiter führt sie aus: «Mitwirkung darf nicht zur Routineübung verkommen». Gender- und bedürfnisgerechte Partizipation zeichne sich durch neue Informations- und Kommunikationswege und kreative Beteiligungsformate aus. «Um eine vielfältige Beteiligung zu ermöglichen, müssen wir in Planungs- und Gestaltungsprozessen vielfältige Möglichkeiten anbieten, um sich einzubringen». Die Einbindung von unterschiedlichen Perspektiven in die Stadtentwicklung mache eine Stadt besser für alle.

Raum für Veränderung

Mit etwas Übung lassen sich Planungsentscheide gut in der gebauten Umwelt erkennen. Für «StadTraum» leitet Lares einen Stadtspaziergang an, um Planungsentscheide in Chur sicht- und erlebbar zu machen. Wo stehen der Kanton Graubünden und die Stadt Chur bezüglich bedürfnisorientierten Planungsentscheiden? Wo liegen die Konfliktlinien und wo die Chancen, wenn unterschiedliche Anspruchsgruppen einbezogen werden sollen, und wodurch zeichnet sich ein gelungenes Beispiel aus? Die Kulturwissenschaftlerin Delia Imboden von ProjektForum wird diese und weitere Fragen mit den Podiumsgästen besprechen. Auf dem Podium diskutieren Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung Graubünden, Anne Brandl, Leiterin Stadtentwicklung Chur, Yvonne Michel Conrad, Architektin und Vertreterin des Netzwerks «Chur mitgestalten» sowie Samuel Gilgen, Experte für Jugendpartizipation. Im Anschluss daran offeriert die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann einen Apéro. Die Veranstaltung beginnt um 17.30 Uhr. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung gebeten unter www.gr.ch/va-stagl.li.

Beilage:

Veranstaltungsflyer: StadTraum gender und alltagsgerechtes Planen und Bauen

Fotobeilage:

Theaterplatz Chur: Ein Ort für vielfältige Begegnungen?

© Photo Elke Schimmel, Lares

Auskunftsperson:

Miriam Erni, Projektleiterin Gleichstellung, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 73, E‑Mail Miriam.Erni@stagl.gr.ch

content_it:
Come pianificare e progettare le infrastrutture e gli insediamenti in modo che siano accessibili a tutti? Il 25 ottobre 2023 alle ore 17:30 l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità per donne e uomini terrà un evento pubblico intitolato «StadTraum» presso la biblioteca della città di Coira per approfondire e discutere questa e altre domande. Il tema sarà affrontato con una relazione introduttiva, una passeggiata e un dibattito pubblico.

Il concetto di pianificare e costruire in modo adeguato al genere e alla quotidianità è un tema che riguarda l'accessibilità e la sicurezza della strutturazione urbana, della pianificazione degli insediamenti e dell'attuazione architettonica. Spazi, infrastrutture ed edifici devono essere progettati e realizzati in modo attrattivo e sicuro per tutti. Con l'evento «StadTraum» del 25 ottobre 2023 presso la biblioteca della città di Coira l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità per donne e uomini attribuisce la priorità allo sviluppo urbano e ai processi di pianificazione. L'evento sarà organizzato in collaborazione con Lares, la rete per pianificare e costruire in modo adeguato al genere e alla quotidianità, nonché con ProjektForum, un'agenzia che si impegna a favore della partecipazione e dell'accompagnamento ai processi.

«In qualità di committenti l'ente pubblico nonché i progettisti e gli architetti hanno il compito di tenere conto delle esigenze di gruppi di persone diversi durante il processo di pianificazione e di costruzione», afferma Elke Schimmel, co-presidente di Lares. Verranno discusse domande come: dove si trovano ad esempio le fermate dei trasporti pubblici? A quale gruppo di persone si addice l'ubicazione, e per chi è invece difficile da sfruttare (ad esempio bambini)? Come vengono illuminati strade, sottopassaggi e piazze pubbliche? Vengono ad esempio soddisfatte le esigenze in materia di sicurezza di persone vulnerabili e le necessità delle persone con disabilità?

Rendere le sfide visibili e tangibili

Ad esempio le ragazze e le donne si trovano spesso ancora in realtà di vita diverse da quelle degli uomini. Molte donne lavorano a tempo parziale perché ancora oggi svolgono la maggior parte del lavoro di cura non retribuito, come dimostrato da molti studi. Questo ha effetti anche sulla loro mobilità, spiega Barbara Wülser,

content_rm:
Co ston infrastructuras ed abitadis esser planisads e concepids, per ch'els sajan accessibels a tut ils umans? Il Post da stab per l'egualitad da las schanzas envida ils 25 d'october 2023, a las 17.30, a l'occurrenza publica «StadTraum» en la Biblioteca da la citad da Cuira, per reflectar e discutar davart questa ed ulteriuras dumondas. Cun in referat d'impuls, cun ina spassegiada tras la citad e cun ina discussiun al podium daventa il tema perceptibel.

Il planisar e construir tenor ils basegns dals genders e dal mintgadi s'occupa da dumondas da l'accessibladad e da la segirezza en la concepziun urbana, en la planisaziun d'abitadis ed en la realisaziun architectonica. Spazis, infrastructuras ed edifizis duain vegnir concepids e realisads da maniera attractiva e segira per tut ils umans. Cun l'occurrenza «StadTraum» dals 25 d'october 2023 en la Biblioteca da la citad da Cuira metta il Post da stab per l'egualitad da las schanzas in focus sin il svilup urban e sin ils process da planisaziun. Quai cun il sustegn da Lares, la rait per planisaziun e construcziun tenor ils basegns dals genders e dal mintgadi, sco er da ProjektForum, l'agentura per participaziun ed accumpagnament da process.

«Il maun public sco incumbensader, ma er las planisadras ed ils architects han l'incarica da resguardar ils basegns da las differentas gruppas da persunas en il process da planisaziun e da construcziun», di Elke Schimmel, co-presidenta da Lares. I va per dumondas sco: Nua sa chattan per exempel las fermadas dal traffic public? Per tge gruppas da persunas è il lieu ideal, per tge gruppas betg – per exempel uffants? Con vegnan illuminadas las vias, ils sutpassadis e las plazzas publicas? Correspunda quai per exempel als basegns da segirezza d'umans vulnerabels ed a las pretensiuns da persunas cun impediments?

Las sfidas duain daventar visiblas e perceptiblas

Per exempel sa movan mattas e dunnas savens anc adina en autras realitads da vita che umens. Bleras dunnas lavuran a temp parzial, perquai ch'ellas prestan anc adina la gronda part da la lavur da tgira nunpajada, sco quai che numerus studis cumprovan. Quai haja er in effect sin lur mobilitad, sco quai che Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas, explitgescha: «Lur mintgadi è dividì en activitads multifaras: pendular a la lavur, far las cumissiuns, ir cun ils uffants a la canorta, visitar senioras e seniors.» Ellas hajan per exempel autras pretensiuns a las infrastructuras da traffic che lavurantas e lavurants che van la damaun davent da chasa directamain a la lavur e turnan la saira puspè directamain a chasa.

La participaziun è la basa d'ina planisaziun e d'ina concepziun d'infrastructuras e da spazis publics che correspundan als basegns: Uschè bleras gruppas d'utilisadras ed utilisaders sco pussaivel duain vegnir tadladas; cunzunt er persunas e gruppas, per las qualas la participaziun è per differents motivs plitost difficila e las qualas n'èn – tenor l'experientscha – strusch involvidas en process da participaziun. Quai èn per exempel uffants e giuvenils, persunas attempadas, umans cun impediments, glieud cun ina biografia da migraziun u dunnas. «Sin l'entir mund vivan passa duas milliardas dunnas en citads. Bleras da questas citads èn vegnidas planisadas cunzunt dad umens», di Delia Imboden da ProjektForum. Ed ella agiuntescha: «La cooperaziun na dastga betg daventar rutina». Ina participaziun che resguarda ils genders ed ils basegns sa distinguia tras novas vias d'infurmaziun e da communicaziun e tras formats da participaziun creativs. «Per pussibilitar ina participaziun multifara stuain nus porscher en ils process da planisaziun e da concepziun pussaivladads multifaras da sa far valair». Tras l'integraziun da differentas perspectivas en il svilup urban daventia ina citad meglra per tuts.

Spazi per midadas

Cun in pau exercizi pon decisiuns da planisaziun vegnir identifitgadas bain en ils conturns construids. A chaschun da «StadTraum» ha lieu ina spassegiada tras la citad sut l'instrucziun da Lares, per uschia render visiblas e perceptiblas decisiuns da planisaziun a Cuira. Nua stattan il chantun Grischun e la citad da Cuira areguard las decisiuns da planisaziun che resguardan ils basegns? Nua sa chattan las lingias da conflict e nua las schanzas, sche differentas gruppas d'interess vegnan involvidas, e co vesa ora in exempel gartegià? La scienziada da cultura Delia Imboden da ProjektForum vegn a discutar questa ed ulteriuras dumondas cun ils giasts al podium. Al podium discutan Richard Atzmüller, manader da l'Uffizi per il svilup dal territori dal Grischun, Anne Brandl, manadra dal Svilup urban da Cuira, Yvonne Michel Conrad, architecta e represchentanta da la rait «Chur mitgestalten», sco er Samuel Gilgen, expert per la participaziun da giuvenils. Suenter la discussiun al podium offrescha il Post da stab per l'egualitad da las schanzas in apero. L'occurrenza cumenza a las 17.30. Per motivs organisatorics vegni supplitgà da s'annunziar sut www.gr.ch/va-stagl.li.

Agiunta:

Flyer da l'occurrenza: StadTraum – planisar e construir tenor ils basegns dals genders e dal mintgadi

Fotografia agiuntada:

Plazza dal teater Cuira: In lieu per scuntradas multifaras?

© Photo Elke Schimmel, Lares

Infurmaziuns:

Miriam Erni, manadra dal project Egualitad, Post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. +41 81 257 35 73, e‑mail Miriam.Erni@stagl.gr.ch

Responsabladad: Post da stab per l'egualitad da las schanzas da dunna ed um

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>