contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch
    - Florian Hitz, Buchredaktor, Tel. +41 79 201 64 76, E‑Mail Florian.Hitz@sag.gr.ch

zuständig: Amt für Kultur / Staatsarchiv

lead_de: Das Staatsarchiv Graubünden freut sich, die neuste Publikation in seiner Reihe Quellen und Forschu...

title_de: Buchpublikation: «Leben am Fluss»

title_it: Pubblicazione: «Leben am Fluss»

title_rm: Publicaziun dal cudesch: «Leben am Fluss»

content_de:
Das Staatsarchiv Graubünden freut sich, die neuste Publikation in seiner Reihe Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte (QBG) vorzustellen. Unter dem Titel «Leben am Fluss» erscheint eine umfassende umweltgeschichtliche Darstellung des Alpenrheins. Aufgearbeitet wird darin das historische Verhältnis der Ufergemeinden und ihr Umgang mit dem Fluss. Dieser wurde als Naturgefahr und zugleich als natürliche Ressource wahrgenommen. Lange wollte man ihn rigoros kanalisieren; heute möchten ihn viele gerne renaturieren.

Alpenrhein ist die Bezeichnung für den Lauf des Rheins zwischen dem Zusammenfluss von Vorder- und Hinterrhein bei Reichenau in Graubünden und der Mündung in den Bodensee. Davon berücksichtigt die Publikation die oberen Abschnitte bis Buchs im Kanton St. Gallen.

Mit Verbauungen und Korrektionen des Flusslaufs versuchte man sich vor Hochwasser zu schützen. In historischer Zeit bildete der Alpenrhein aber auch einen wichtigen Verkehrs- und Transportweg. Auf Flössen wurden Personen und Waren befördert. Von besonderer Bedeutung war die Holzflösserei. Auch die Wasserkraft des Alpenrheins wurde schon früh genutzt. Schwemmholz diente als Brennstoff, und aus dem Flussbett wurden Kies und Sand – wertvolle Baustoffe – gewonnen.

Von der Kanalisierung zur Renaturierung

Neben dem Hochwasserschutz und den mannigfaltigen Nutzungsformen haben in jüngerer Zeit die Aspekte des Umweltschutzes an Gewicht gewonnen. Renaturierungen bezwecken die Wiederherstellung eines breiten und verzweigten Flussbettes. Dies ermöglicht eine natürlichere Wasserführung und eine grössere Biodiversität.

Das Buch bietet reiches Anschauungsmaterial für die Wechselwirkungen zwischen Mensch und Umwelt wie auch für die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden, Kantonen und Ländern am Lauf des Flusses.

Für Medienschaffende: Rezensionsexemplare können angefordert werden unter florian.hitz@sag.gr.ch.

Vernissage:

Mittwoch, 15. Oktober 2025, 18:30 Uhr, Schloss Haldenstein, Theatersaal

Mit Apéro

Bildbeilagen:

Abb. 1: «Der Alpenrhein bei Vaduz». Die romantische Gouachemalerei von Johann Jakob Schmidt aus dem Jahr 1824 zeigt ein weites Flussbett mit Kiesbänken, die wegen des hohen Wasserstandes eher schmal erscheinen. (Liechtenstein. The Princely Collections, Vaduz-Vienna)

Abb. 2: Der Alpenrhein bei Bad Ragaz, am 15. Juli 2021. (Foto Luca Locher)

Abb. 3: Floss bei Reichenau. Kolorierte Aquatinta von Johann Jakob Meyer, 1825.

Abb. 4: Geschwemmtes Holz an der Plessurmündung in den Alpenrhein um 1900. (Anonymer Fotograf, Rätisches Museum)

Abb. 5: Die Mastrilser Rheinauen 2011. (Privatfotografie Lukas Indermaur 2011, https://fairezukunft.org/sony-dsc)

Beilagen:

Flyer Buchpräsentation

Detailinformationen zum Buch

Auskunftspersonen:

Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. +41 81 257 28 01, E‑Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Florian Hitz, Buchredaktor, Tel. +41 79 201 64 76, E‑Mail Florian.Hitz@sag.gr.ch

content_it:
L'Archivio di Stato dei Grigioni è lieto di presentare la più recente pubblicazione della sua collana «Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte» (QBG). L'opera «Leben am Fluss» offre una panoramica completa relativa alla storia ambientale del Reno alpino. In essa viene analizzato il rapporto storico tra i comuni rivieraschi e la loro relazione con il fiume, che era percepito come un pericolo naturale e al contempo come una risorsa naturale. Se per molto tempo si è voluto canalizzarlo rigorosamente, oggi molti vorrebbero rinaturalizzarlo.

Reno alpino è la denominazione del corso del Reno tra la confluenza del Reno anteriore e posteriore a Reichenau, nei Grigioni, e la foce nel Lago di Costanza. La pubblicazione prende in considerazione i tratti superiori fino a Buchs, nel Cantone di San Gallo.

Attraverso arginature e correzioni del corso del fiume si è cercato di proteggersi dalle piene. In epoca storica il Reno alpino rappresentava anche un'importante via di comunicazione e di trasporto. Le zattere trasportavano persone e merci; particolarmente importante era la fluitazione. Ben presto fu sfruttata anche la forza idrica del Reno alpino. Il legno trascinato dalla corrente serviva come combustibile e dal letto del fiume si estraevano ghiaia e sabbia, preziosi materiali da costruzione.

Dalla canalizzazione alla rinaturalizzazione

Oltre alla protezione contro le piene e alle molteplici forme di sfruttamento, negli ultimi tempi hanno acquisito maggiore importanza anche gli aspetti legati alla protezione dell'ambiente. Le rinaturalizzazioni mirano al ripristino di un letto del fiume ampio e ramificato. Ciò permette un deflusso dell'acqua più naturale e una maggiore biodiversità.

Il libro è ricco di materiale illustrativo sull'interazione tra uomo e ambiente, nonché sulla collaborazione tra i comuni, i Cantoni e i Paesi lungo il fiume.

Per i giornalisti: le copie per recensione possono essere richieste all'indirizzo florian.hitz@sag.gr.ch.

Vernissage:

Mercoledì 15 ottobre 2025, ore 18:30, Schloss Haldenstein, sala del teatro

Con aperitivo

Immagini allegate:

Fig.1: «Il Reno alpino a Vaduz». Il romantico dipinto a guazzo di Johann Jakob Schmidt del 1824 raffigura un ampio letto del fiume con banchi di ghiaia che a causa dell'elevato livello dell'acqua appaiono piuttosto ridotti. (Liechtenstein. The Princely Collections, Vaduz-Vienna)

Fig. 2: il Reno alpino a Bad Ragaz, 15 luglio 2021. (Foto di Luca Locher)

Fig.. 3:zattera a Reichenau. Acquatinta colorata di Johann Jakob Meyer, 1825.

Fig.. 4: i tronchi trasportati dall'acqua alla foce della Plessur nel Reno alpino intorno al 1900. (Fotografo anonimo, Museo retico)

Fig.. 5: zona golenale del Reno a Mastrils, 2011. (Fotografia privata di Lukas Indermaur, 2011, https://fairezukunft.org/sony-dsc)

Allegato:

volantino presentazione del libro

informazioni dettagliate sul libro

Persone di riferimento:

Reto Weiss, archivista di Stato, tel. +41 81 257 28 01, e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Florian Hitz, redattore, tel. +41 79 201 64 76, e‑mail Florian.Hitz@sag.gr.ch

Organo

content_rm:
L'Archiv dal stadi dal Grischun sa legra da preschentar la publicaziun la pli nova en sia retscha «Funtaunas e perscrutaziuns davart l'istorgia dal Grischun» (FIG). Sut il titel «Leben am Fluss» cumpara ina preschentaziun cumplessiva da l'istorgia ecologica dal Rain alpin. En quest cudesch vegn elavurada la relaziun istorica da las vischnancas a las rivas e lur tractament dal flum. Il flum vegniva percepì sco privel da la natira ed a medem temp sco resursa natirala. Ditg l'han ins vulì chanalisar rigurusamain; oz al vulessan blers gugent renatiralisar.

Rain alpin è la designaziun per il curs dal Rain tranter la confluenza dal Rain anteriur e dal Rain posteriur a Rehanau en il Grischun e la sbuccada en il Lai da Constanza. Da quest tschancun resguarda la publicaziun las parts sura fin a Buchs en il chantun Son Gagl.

Cun rempars e cun correcziuns dal curs dal flum han ins empruvà da sa proteger cunter aua gronda. Durant in temp istoric era il Rain alpin però er ina via da traffic e da transport impurtanta. Sin punteras vegnivan transportadas persunas e rauba. D'ina impurtanza speziala era la flottaziun da laina. Er la forza idraulica dal Rain alpin è vegnida utilisada gia baud. Laina da grava serviva sco material dad arder, ed or dal letg dal flum vegnivan explotads glera e sablun – materials da construcziun prezius.

Da la chanalisaziun a la renatiralisaziun

Ultra da la protecziun cunter aua gronda e da las furmas d'utilisaziun multifaras han ils aspects da la protecziun da l'ambient survegnì l'ultim temp dapli pais. Renatiralisaziuns han l'intent da restabilir in letg dal flum lartg e diromà. Quai permetta ina deflussiun pli natirala ed ina biodiversitad pli gronda.

Il cudesch porscha in vast material illustrativ davart las interacziuns tranter l'uman e l'ambient sco er davart la collavuraziun tranter las vischnancas, ils chantuns ed ils pajais per lung dal flum.

Per collavuraturas e collavuraturs da las medias: Exemplars da recensiun pon vegnir dumandads sut florian.hitz@sag.gr.ch.

Vernissascha:

Mesemna, ils 15 d'october 2025, a las 18.30, chastè da Haldenstein, sala da teater

Cun apero

Fotografias agiuntadas:

Illustraziun 1: «Der Alpenrhein bei Vaduz». La pictura da gouache romantica da Johann Jakob Schmidt da l'onn 1824 mussa in vast letg dal flum cun bancs da glera che paran plitost stretgs pervia da l'aut nivel da l'aua. (Liechtenstein. The Princely Collections, Vaduz-Vienna)

Illustraziun 2: Illustraziun 2: Il Rain alpin a Ragaz Bogn, ils 15 da fanadur 2021. (Fotografia Luca Locher)

Illustraziun 3: Puntera a Rehanau. Aquatinta colurada da Johann Jakob Meyer, 1825.

Illustraziun 4: Laina flottada tar la sbuccada da la Plessur en il Rain alpin enturn l'onn 1900. (fotograf anonim, Museum retic)

Illustraziun 5: Las zonas umidas dal Rain a Mastrils 2011. (fotografia privata da Lukas Indermaur 2011, https://fairezukunft.org/sony-dsc)

Agiunta:

Flyer preschentaziun dal cudesch

Infurmaziuns detagliadas davart il cudesch

Infurmaziuns:

Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. +41 81 257 28 01, e‑mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Florian Hitz, redactur da cudeschs, tel. +41 79 201 64 76, e‑mail Florian.Hitz@sag.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura / Archiv dal stadi

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    -
    Sarah Amsler, Projektleiterin, Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 89 10 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Sarah.Amsler@afk.gr.ch

    -
    Cécile Vilas, Direktorin Memoriav und Projektleiterin schweizweites Gesamtprojekt, E‑Mail Cecile.Vilas@memoriav.ch

zuständig: Amt für Kultur

lead_de: Fotos, Filme, Töne und Videos prägen unser kollektives Gedächtnis und lassen uns Geschichte unmitt...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Graubünden wird Teil des nationalen Inventars für audiovisuelle Kulturgüter

title_it: I Grigioni diventeranno parte dell'inventario nazionale del patrimonio audiovisivo

title_rm: Il Grischun daventa ina part da l'inventari naziunal dals bains culturals audiovisuals

content_de:
Fotos, Filme, Töne und Videos prägen unser kollektives Gedächtnis und lassen uns Geschichte unmittelbar und emotional erleben. Aus diesem Grund trägt der Kanton Graubünden seit Jahren aktiv dazu bei, sein reiches audiovisuelles Gedächtnis zu bewahren und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Neu fliesst dieses Kulturerbe in das nationale Übersichtsinventar von Memoriav ein.

Der Kanton Graubünden engagiert sich seit Jahren für die Erhaltung und Vermittlung seines vielfältigen Kulturerbes. Mit Porta Cultura, dem AV-Medienportal Graubünden, den Katalogen des Staatsarchivs und der Kantonsbibliothek sowie der Arbeit der Fotostiftung Graubünden und der Plattformen nossaistorgia und iSTORIA bestehen bereits wichtige Instrumente zur Erschliessung audiovisueller Kulturgüter.

Nun beteiligt sich Graubünden am nationalen Übersichtsinventar von Memoriav, der Fachstelle für das audiovisuelle Erbe der Schweiz. Ziel des Projekts ist es, audiovisuelle Bestände schweizweit zu erfassen, ihren Erhaltungszustand zu dokumentieren und dadurch gezielte Massnahmen zur Sicherung zu ermöglichen. Koordiniert wird die Erhebung in Graubünden vom Amt für Kultur, in Zusammenarbeit mit der Kantonsbibliothek Graubünden und Porta Cultura. Neben bekannten Sammlungen sollen auch Bestände erfasst werden, die bisher kaum sichtbar waren – etwa bei Vereinen, Institutionen oder in Privathaushalten.

Aufruf zur Teilnahme

Ab Oktober 2025 können sich Institutionen, Organisationen und Privatpersonen über eine Online-Umfrage beteiligen. Gesucht werden Informationen zu vorhandenen Filmen, Videos, Tondokumenten oder Fotografien – es geht dabei nicht um die Abgabe der Materialien, sondern um Hinweise auf deren Existenz, Lagerung und Zustand. Ein speziell eingesetzter «Scout» wird die Umfrage begleiten und steht als Ansprechperson für Fragen zur Verfügung. Die Ergebnisse und erhobenen Daten fliessen in einen öffentlich zugänglichen Projektbericht ein. Zusätzlich werden Veranstaltungen in Chur, Poschiavo, Ilanz/Glion, Zernez und online stattfinden, die über das Projekt informieren und zeigen, wie audiovisuelle Medien gelagert und vor Schäden geschützt werden können.

Graubünden lädt Institutionen, Organisationen und Privatpersonen ein, sich an der Erhebung zu beteiligen und so gemeinsam einen Beitrag zur Sicherung des audiovisuellen Erbes des Kantons zu leisten.

Weitere Informationen:

Informationen zum Memoriav Projekt «Übersichtsinventare»

Auskunftspersonen:

Sarah Amsler, Projektleiterin, Amt für Kultur, Tel. +41 81 257 89 10 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Sarah.Amsler@afk.gr.ch

Cécile Vilas, Direktorin Memoriav und Projektleiterin schweizweites Gesamtprojekt, E‑Mail Cecile.Vilas@memoriav.ch

content_it:
Foto, film, video e documenti sonori plasmano la nostra memoria collettiva e ci permettono di vivere la storia in modo diretto ed emozionante. Per tale ragione il Cantone dei Grigioni contribuisce attivamente da anni a conservare la sua ricca memoria audiovisiva e a renderla accessibile al pubblico. Ora questo patrimonio culturale viene inserito nell'inventario panoramico nazionale di Memoriav.

Da anni il Cantone dei Grigioni si impegna a favore della conservazione e della divulgazione del suo variegato patrimonio culturale. Con Porta Cultura, il portale audiovisivo dei Grigioni, i cataloghi dell'Archivio di Stato e della Biblioteca cantonale nonché il lavoro della Fotostiftung Graubünden e delle piattaforme nossaistorgia e iSTORIA esistono già strumenti importanti per la catalogazione di beni culturali audiovisivi.

Ora i Grigioni partecipano all'inventario panoramico nazionale di Memoriav, il centro di competenza per il patrimonio audiovisivo della Svizzera. L'obiettivo del progetto è rilevare i fondi audiovisivi in tutta la Svizzera, valutare il loro stato di conservazione, permettendo così l'adozione di misure mirate per la salvaguardia. Il rilevamento nei Grigioni viene coordinato dall'Ufficio della cultura, in collaborazione con la Biblioteca cantonale dei Grigioni e Porta Cultura. Oltre alle collezioni conosciute si intende rilevare anche fondi finora pressoché invisibili come ad esempio quelli di associazioni, istituzioni o privati.

Invito a partecipare

Da ottobre 2025 istituzioni, organizzazioni e privati potranno partecipare tramite un sondaggio online. Si cercano informazioni su film, video, documenti sonori o fotografie – non è richiesta la consegna dei materiali, bensì segnalazioni relative alla loro esistenza nonché al loro luogo di conservazione e allo stato in cui si trovano. Uno «scout» appositamente designato seguirà il sondaggio ed è a disposizione quale persona di riferimento in caso di domande. I risultati e i dati rilevati confluiscono in un rapporto di progetto accessibile al pubblico. Inoltre, si terranno incontri a Coira, Poschiavo, Ilanz/Glion, Zernez e online durante i quali verranno fornite informazioni in merito al progetto e verrà mostrato come i media audiovisivi possano essere conservati e protetti da danni.

I Grigioni invitano istituzioni, organizzazioni e privati a partecipare al rilevamento e a fornire così insieme un contributo alla salvaguardia del patrimonio audiovisivo del Cantone.

Ulteriori informazioni:

Informazioni sul progetto Memoriav «inventari panoramici»

Persone di riferimento:

Sarah Amsler,

content_rm:
Fotografias, films, tuns e videos furman nossa memoria collectiva ed ans laschan experimentar l'istorgia en moda directa ed emoziunala. Per quest motiv gida il chantun Grischun dapi onns activamain a mantegnair sia ritga memoria audiovisuala ed a render accessibla tala a la publicitad. Da nov vegn quest patrimoni cultural integrà en l'inventari naziunal da survista da Memoriav.

Il chantun Grischun s'engascha dapi onns a favur dal mantegniment e da l'intermediaziun da ses patrimoni cultural multifar. Cun Porta Cultura, il portal da medias audiovisualas dal Grischun, ils catalogs da l'Archiv dal stadi e da la Biblioteca chantunala sco er la lavur da la Fundaziun da fotografias dal Grischun e da las plattafurmas nossaistorgia ed iSTORIA existan gia instruments impurtants che cataloghiseschan ils bains culturals audiovisuals.

Ussa sa participescha il Grischun a l'inventari naziunal da survista da Memoriav, il post spezialisà per il patrimoni audiovisual da la Svizra. La finamira dal project è quella da registrar effectivs audiovisuals en tut la Svizra, da documentar lur stadi da mantegniment e da pussibilitar uschia mesiras sistematicas per segirar quests effectivs. En il Grischun vegn l'enquista coordinada da l'Uffizi da cultura, en collavuraziun cun la Biblioteca chantunala dal Grischun e cun Porta Cultura. Ultra da collecziuns enconuschentas duain er vegnir registrads effectivs che n'eran fin ussa strusch visibels, per exempel d'uniuns, d'instituziuns u da chasadas privatas.

Appel da sa participar

A partir da l'october 2025 pon instituziuns, organisaziuns e persunas privatas sa participar cun far in'enquista online. Tschertgadas vegnan infurmaziuns davart films, videos, documents sonors u fotografias ch'èn avant maun – i na sa tracta betg da consegnar las materialias, mabain da far indizis davart lur existenza, deposit e stadi. In «scout» incumbensà spezialmain vegn ad accumpagnar l'enquista e stat a disposiziun sco persuna da contact per dumondas. Las datas registradas ed ils resultats vegnan integrads en in rapport da project ch'è accessibel al public. Supplementarmain vegnan ad avair lieu a Cuira, Poschiavo, Glion, Zernez ed online occurrenzas che infurmeschan davart il project e che mussan, co che medias audiovisualas pon vegnir magasinadas e protegidas cunter donns.

Il Grischun envida instituziuns, organisaziuns e persunas privatas da sa participar a l'enquista e da prestar uschia cuminaivlamain ina contribuziun per segirar il patrimoni audiovisual dal chantun.

Dapli infurmaziuns:

Infurmaziuns davart il project Memoriav «Inventaris da survista»

Infurmaziuns:

Sarah Amsler, manadra da project, Uffizi da cultura, tel. +41 81 257 89 10 (cuntanschibla da las 10.00 fin las 11.00), e‑mail Sarah.Amsler@afk.gr.ch

Cécile Vilas, directura Memoriav e manadra da project per l'entira Svizra, e‑mail Cecile.Vilas@memoriav.ch

Responsabladad: Uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden
Anfragen werden koordiniert via Seraina Hostettler, Kommunikationsverantwortliche des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05, E‑Mail Seraina.Hostettler@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Das Budget 2026 weist einen Aufwandüberschuss von 111,3 Millionen Franken aus (Vorjahr 8...

title_de: Kantonsbudget 2026 erneut mit starkem Ausgabenwachstum

title_it: Preventivo cantonale 2026 di nuovo con un forte aumento delle uscite

title_rm: Preventiv dal chantun 2026 danovamain cun in grond augment da las expensas

content_de:
Das Budget 2026 weist einen Aufwandüberschuss von 111,3 Millionen Franken aus (Vorjahr 87,2 Mio.). Das höhere Defizit ist hauptsächlich auf das starke Ausgabenwachstum im Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen zurückzuführen. Die vom Kanton zu finanzierenden Nettoinvestitionen steigen auf einen Rekordwert von mehr als 370 Millionen an. Der Finanzplan 2027–2029 weist ebenfalls hohe Defizite zwischen 163 und 179 Millionen Franken aus. Die finanzpolitischen Richtwerte lassen keinen Spielraum für zusätzliche Haushaltsbelastungen.

Die Eckwerte des Budgets 2026 sehen wie folgt aus:

Starkes Ausgabenwachstum

Das Budget 2026 zeigt in der Erfolgsrechnung bei einem operativen Aufwand von 3068,7 Millionen und einem operativen Ertrag von 2926,6 Millionen einen Aufwandüberschuss im Gesamtergebnis von 111,3 Millionen (Vorjahr 87,2 Mio.).

Die Gesamtaufwendungen in der Erfolgsrechnung wachsen mit 3,1 Prozent deutlich stärker als die Erträge mit 2,4 Prozent. Damit steigt das Budgetdefizit im Vergleich zum Vorjahr an. Dafür verantwortlich ist hauptsächlich der starke Anstieg beim Transferaufwand (+7,4 %). Rund ein Drittel davon (bzw. 33,3 Mio.) ist auf die Beiträge in den Bereichen der Krankenversicherungsprämien sowie den Spitälern und Kliniken (inkl. PDGR) zurückzuführen. Aber auch die Beiträge im Bildungs- und Sozialwesen steigen stark an, unter anderem aufgrund des neuen Schulgesetzes und höherer Beiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung.

Demgegenüber ist für den Sach- und übrigen Betriebsaufwand 13,5 Millionen weniger budgetiert (-3,6 %). Der Personalaufwand wächst um 0,5 Millionen (+0,1 %) deutlich weniger stark als noch im Vorjahresbudget (+3,9 %). Aufgrund der niedrigen Teuerung ist kein Teuerungsausgleich im Budget 2026 eingestellt (Vorjahr: 6,6 Mio.).

Die Erträge wachsen deutlich weniger stark. Bei den Einkommenssteuern für natürliche Personen sind die Auswirkungen der Steuerfusssenkung um 5 Prozentpunkte ab dem Steuerjahr 2024 sowie der Ausgleich der kalten Progression im Jahr 2026 spürbar: Sie nehmen gegenüber dem Vorjahr um 1,0 Prozent zu. Im Transferertrag erfahren die ressourcenabhängigen Zahlungen aus dem Nationalen Finanzausgleich (NFA) – trotz Ergänzungsbeiträgen von 37,2 Millionen – einen weiteren Rückgang um 15,8 Millionen. Diese Abnahme ist die Folge der zunehmenden Ressourcenkraft des Kantons Graubünden im interkantonalen Vergleich. Mit grosser Unsicherheit behaftet ist die Ausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) im budgetierten Umfang von 30,6 Millionen.

Rekordhohe Investitionen

Die vom Kanton zu finanzierenden Nettoinvestitionen nehmen um 19,5 Millionen auf insgesamt 373,6 Millionen zu. Sie erreichen damit einen neuen Rekordwert. Ein Grossteil der Investitionsausgaben betrifft die laufenden Projekte wie bspw. den Neubau des Fachhochschulzentrums Graubünden in Chur. Besonders stark nehmen die Beiträge an Investitionen Dritter zu (+35,2 Mio., +21,1 %). Darunter fällt beispielsweise der Beitrag an die Gemeinde Albula/Alvra für das Projekt Umsiedlung Brienz/Brinzauls im Umfang von 20 Millionen.

Finanzpolitische Richtwerte

Mit dem Budget 2026 werden sechs der acht finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats eingehalten. Nicht eingehalten werden der Richtwert Nr. 3 betreffend die kantonale Staatsquote in Bezug auf das Wachstum der Gesamtausgaben. Ebenfalls nicht eingehalten wird der Richtwert Nr. 7 betreffend Lastenverschiebungen. Dies aufgrund der Mehrbelastung des Kantons durch das neue Volksschulgesetz, die «KITA Plus» im Rahmen des neuen Gesetzes über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung (KIBEG) und das Unterstützungsgesetz. Der Kanton übernimmt in diesen Bereichen Kosten, die durch die Gemeinden zu finanzieren wären.

Ausblick

Für 2025 kann im operativen Ergebnis 2025 mit einem Ertragsüberschuss in der Grössenordnung von 40 Millionen gerechnet werden. Darin noch nicht enthalten ist die Einlage im Umfang von 200 Millionen in die Spezialfinanzierung Klimaschutz und Innovation sowie die Erhöhung der Vorfinanzierung für Investitionsbeiträge an systemrelevante Infrastrukturen im Umfang von 35 Millionen. Das Gesamtergebnis wird folglich auf bis zu minus 200 Millionen geschätzt. Damit wird gezielt frei verfügbares Eigenkapital abgebaut. Dabei ist darauf zu achten, dass der geplante Eigenkapitalabbau den Finanzhaushalt nicht langfristig aus dem Gleichgewicht bringt. Angesichts der zusätzlich anstehenden Herausforderungen (u.a. Entlastungspaket 27 des Bundes, Abschaffung des Eigenmietwerts) ist mit zusätzlichen Haushaltsbelastungen Mass zu halten, damit die finanzpolitischen Richtwerte auch in Zukunft eingehalten werden können.

Der Grosse Rat wird das Budget 2026 in der Dezembersession 2025 behandeln.

Beilagen:

Faktenblatt

Tabelle Erfolgsrechnung

Tabelle Investitionsrechnung

Weitere Informationen:

Finanzausgleich 2025

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden

Anfragen werden koordiniert via Seraina Hostettler, Kommunikationsverantwortliche des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 05, E‑Mail Seraina.Hostettler@dfg.gr.ch

content_it:
Il preventivo 2026 presenta un'eccedenza di spesa di 111,3 milioni di franchi (anno precedente 87,2 mio.). Il maggiore disavanzo è riconducibile principalmente al forte aumento delle uscite nei settori sanitario, sociale e formativo. Gli investimenti netti che andranno finanziati dal Cantone raggiungono un valore record di oltre 370 milioni. Anche il piano finanziario 2027-2029 presenta elevati disavanzi tra i 163 e i 179 milioni di franchi. I valori indicativi di politica finanziaria non lasciano margine per ulteriori aggravi di bilancio.

Il preventivo 2026 presenta i seguenti valori di riferimento:

Forte aumento delle uscite

Con spese ordinarie pari a 3068,7 milioni e ricavi ordinari pari a 2926,6 milioni, nel conto economico il preventivo 2026 presenta un'eccedenza di spesa nel risultato totale d'esercizio pari a 111,3 milioni (anno precedente 87,2 mio.).

Con il 3,1 per cento, le spese complessive nel conto economico crescono in misura sensibilmente maggiore rispetto ai ricavi con il 2,4 per cento. Rispetto all'anno precedente aumenta quindi il disavanzo di preventivo. Ciò è da ricondurre principalmente al forte aumento delle spese di riversamento (+7,4 %). Circa un terzo di questo importo (ovvero 33,3 mio.) è imputabile ai sussidi nei settori dei premi di cassa malati nonché degli ospedali e delle cliniche (incl. SPGR). Ma anche i contributi nei settori formativo e sociale aumentano in misura importante, tra gli altri aspetti anche a seguito della nuova legge sulle scuole popolari e dei maggiori sussidi per l'assistenza ai bambini complementare alla famiglia.

Per contro, per le spese per beni e servizi e per le altre spese operative il preventivo risulta inferiore di 13,5 milioni (-3,6 %). Le spese per il personale aumentano di 0,5 milioni (+0,1 %), cioè in misura nettamente inferiore rispetto al preventivo dell'anno precedente (+3,9 %). A seguito del rincaro basso, nel preventivo 2026 non è prevista alcuna compensazione (anno precedente: 6,6 mio.).

I ricavi crescono in modo sensibilmente inferiore. Per quanto riguarda le imposte sul reddito per le persone fisiche risultano evidenti gli effetti della riduzione di 5 punti percentuali del tasso fiscale a partire dall'anno fiscale 2024 nonché la compensazione della progressione a freddo nel 2026. Le imposte sul reddito per le persone fisiche rispetto all'anno precedente sono aumentate dell'1,0 per cento. Nonostante i contributi complementari pari a 37,2 milioni, tra i ricavi da riversamenti i pagamenti dipendenti dalle risorse della perequazione finanziaria nazionale (NPC) subiscono un ulteriore calo di 15,8 milioni. Tale calo è la conseguenza della crescente capacità finanziaria del Cantone dei Grigioni nel confronto intercantonale. La distribuzione degli utili della Banca nazionale svizzera (BNS), preventivata a 30,6 milioni, è associata a grande incertezza.

Valore record per gli investimenti

Attestandosi complessivamente a 373,6 milioni, gli investimenti netti che andranno finanziati dal Cantone aumentano di 19,5 milioni, raggiungendo così un nuovo record. Gran parte delle uscite per investimenti riguarda i progetti in corso, come ad es. la costruzione del nuovo centro della scuola universitaria professionale dei Grigioni a Coira. I contributi agli investimenti di terzi aumentano in modo particolarmente marcato (+35,2 mio., +21,1 %). Vi rientra ad esempio il contributo pari a 20 milioni al Comune di Albula/Alvra per il progetto di ricollocamento Brienz/Brinzauls.

Valori indicativi di politica finanziaria

Con il preventivo 2026 vengono rispettati sei degli otto indicatori di politica finanziaria del Gran Consiglio. Non viene rispettato l'indicatore n. 3 concernente la quota d'incidenza della spesa pubblica cantonale in relazione alla crescita delle uscite complessive. Non viene rispettato nemmeno il valore indicativo n. 7 concernente i trasferimenti di oneri. Ciò è dovuto all'onere supplementare per il Cantone dovuto alla nuova legge sulle scuole popolari, a «KITA Plus» nel quadro della nuova legge sulla promozione dell'assistenza ai bambini complementare alla famiglia (LASBA) e alla legge sull'assistenza alle persone nel bisogno. In questi settori il Cantone si assume dei costi che andrebbero finanziati dai comuni.

Prospettiva

Nel risultato ordinario 2025, si può prevedere un'eccedenza dei ricavi pari a circa 40 milioni. Non sono ancora compresi il versamento di 200 milioni a favore del finanziamento speciale protezione del clima e innovazione nonché l'aumento del prefinanziamento per contributi per investimenti a favore di infrastrutture di rilevanza sistemica pari a 35 milioni. Il risultato totale d'esercizio stimato potrebbe quindi raggiungere i meno 200 milioni. In questo modo viene ridotto in modo mirato il capitale proprio liberamente disponibile. Occorre prestare attenzione al fatto che la prevista riduzione del capitale proprio non provochi degli squilibri a lungo termine nella gestione finanziaria. In considerazione delle ulteriori sfide (tra cui il pacchetto di sgravi 27 della Confederazione e l'abolizione del valore locativo proprio) occorre esercitare moderazione con ulteriori aggravi di bilancio, affinché i valori indicativi di politica finanziaria possano essere rispettati anche in futuro.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2026 nella sessione di dicembre 2025.

Allegati:

Foglio informativo

Tabella conto economico

Tabella conto degli investimenti

Ulteriori informazioni:

Perequazione finanziaria 2025

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni

Le richieste vengono coordinate da Seraina Hostettler,

content_rm:
Il preventiv 2026 mussa in surpli d'expensas da 111,3 milliuns francs (onn avant: 87,2 miu.). Il deficit pli aut è d'attribuir principalmain al grond augment da las expensas en ils fatgs da sanadad, socials e da furmaziun. Las investiziuns nettas che vegnan finanziadas dal chantun creschan ad ina valur da record da pli che 370 milliuns francs. Il plan da finanzas 2027–2029 mussa medemamain gronds deficits tranter 163 e 179 milliuns francs. Las directivas da la politica da finanzas na permettan nagin spazi d'agir per chargias supplementaras da las finanzas chantunalas.

Las valurs caracteristicas dal preventiv 2026 sa preschentan sco suonda:

Grond augment da las expensas

En il quint economic mussa il preventiv 2026 in resultat total cun in surpli d'expensas da 111,3 milliuns (onn avant: 87,2 miu.), quai cun custs operativs da 3068,7 milliuns e cun in retgav operativ da 2926,6 milliuns.

Ils custs totals en il quint economic creschan cun 3,1 pertschient cleramain pli fitg ch'ils retgavs che s'augmentan per 2,4 pertschient. En cumparegliaziun cun l'onn avant s'augmenta pia il deficit dal preventiv. Responsabel per quai è principalmain il grond augment tar ils custs da transfers (+7,4 %). Circa in terz da quai (resp. 33,3 miu.) è d'attribuir a las contribuziuns per ils secturs da las premias da l'assicuranza da malsauns sco er als ospitals ed a las clinicas (incl. SPGR). Ma er las contribuziuns per ils fatgs da furmaziun e per ils fatgs socials s'augmentan fitg, tranter auter pervia da la nova Lescha davart las scolas popularas e pervia da las contribuziuns pli autas per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia.

Percunter èn budgetads13,5 milliuns damain per ils custs materials e da manaschi ( 3,6 %). Ils custs da persunal creschan cun 0,5 milliuns (+0,1 %) cleramain pli pauc che anc en il preventiv da l'onn avant (+3,9 %). Pervia da la chareschia moderada na prevesa il preventiv 2026 nagina cumpensaziun da chareschia (onn avant: 6,6 miu.).

Ils retgavs creschan cleramain pli pauc. Tar las taglias sin las entradas da las persunas natiralas sentan ins las consequenzas dal sbassament dal pe da taglia per 5 pertschient a partir da l'onn fiscal 2024 sco er la cumpensaziun da la progressiun fraida l'onn 2026: Cumpareglià cun l'onn avant s'augmentan questas taglias per 1,0 pertschient. Ils pajaments dependents da las resursas or da la Gulivaziun da finanzas naziunala (NGF) subeschan en il retgav da transfers in'ulteriura reducziun per 15,8 milliuns – malgrà contribuziuns cumplementaras da 37,2 milliuns. Questa reducziun è la consequenza da la forza da resursas creschenta dal chantun Grischun en la cumparegliaziun interchantunala. Ina gronda malsegirezza datti en connex cun la distribuziun da la Banca naziunala svizra (BNS) ch'è budgetada en ina dimensiun da 30,6 milliuns.

Investiziuns da record

Las investiziuns nettas che vegnan finanziadas dal chantun creschan per 19,5 milliuns a totalmain 373,6 milliuns. Ellas cuntanschan uschia ina nova valur da record. Ina gronda part da las expensas d'investiziun pertutgan ils projects currents sco per exempel il nov Center da scola auta spezialisada dal Grischun a Cuira. Spezialmain fitg s'augmentan las contribuziuns ad investiziuns da terzs (+35,2 miu., +21,1 %). Tranter quellas è per exempel la contribuziun a la vischnanca d'Alvra en la dimensiun da 20 milliuns per il project da dischlocar Brinzauls.

Directivas da la politica da finanzas

Il preventiv 2026 observa sis da las otg directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. Betg observada vegn la directiva nr. 3 concernent la quota statala dal chantun areguard l'augment da las expensas totalas. Er betg observada vegn la directiva nr. 7 concernent il spustament da grevezzas. Quai pervia da la chargia supplementara dal chantun tras la nova Lescha davart las scolas popularas, tras la «KITA Plus» en il rom da la nova Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia (LTGU) e tras la Lescha da sustegn. En quests secturs surpiglia il chantun custs che fissan da finanziar tras las vischnancas.

Perspectiva

Per l'onn 2025 pon ins far quint cun in surpli dal retgav da circa 40 milliuns en il resultat operativ 2025. En quest resultat n'èn anc betg cuntegnids l'apport da 200 milliuns en la finanziaziun speziala Protecziun dal clima ed innovaziun sco er l'augment da la prefinanziaziun per contribuziuns d'investiziun ad infrastructuras relevantas per il sistem en la dimensiun da 35 milliuns. Consequentamain vegni stimà, ch'il resultat final po importar fin minus 200 milliuns. Uschia vegn l'agen chapital a libra disposiziun diminuì sistematicamain. En quest connex stoi vegnir resguardà, che la diminuziun planisada da l'agen chapital na pericliteschia betg a lunga vista l'equiliber da las finanzas dal chantun. En vista a las proximas sfidas supplementaras (tranter auter il pachet da distgargia 27 da la Confederaziun, l'aboliziun da l'atgna locaziun) èsi da tegnair mesira cun ulteriuras chargias da las finanzas chantunalas, per che las directivas da la politica da finanzas possian vegnir observadas er en l'avegnir.

Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2026 en la sessiun da december 2025.

Agiuntas:

Fegl d'infurmaziun

Tabella dal quint economic

Tabella dal quint d'investiziun

Dapli infurmaziuns:

Gulivaziun da finanzas 2025

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas

Las dumondas vegnan coordinadas da Seraina Hostettler, responsabla per la communicaziun dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 05, e‑mail Seraina.Hostettler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: Auskünfte: Departement für Volkswirtschaft und Soziales; Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement; Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität | zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung erhöht auf den 1. Januar 2026 die Familienzulagen. Ausserdem gewährt sie der Fa...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Oktober 2025

title_it: Comunicato del Governo del 16 ottobre 2025

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 16 d'october 2025

content_de:
Die Regierung erhöht auf den 1. Januar 2026 die Familienzulagen. Ausserdem gewährt sie der Fachhochschule Graubünden einen Kantonsbeitrag für ein Digitalprojekt und genehmigt Sofortmassnahmen zur Sicherung einer Hangrutschung in der Gemeinde Poschiavo.

Regierung erhöht Familienzulagen

Die Regierung genehmigt die Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Familienzulagen. Die Verordnung soll auf den 1. Januar 2026 in Kraft treten. Mit der vorliegenden Teilrevision sollen sowohl die Familien als auch die mit der kantonalen Familienausgleichskasse abrechnenden Unternehmen entlastet werden.

Mit der Anpassung sollen Kinder- und Ausbildungszulagen um je zehn Franken pro Monat und Kind auf 240 Franken bzw. 290 Franken erhöht werden. Gleichzeitig soll der Beitragssatz für Arbeitgebende, Selbstständigerwerbende und Arbeitnehmende mit Arbeitgebenden ohne Beitragspflicht von 1,60 Prozent auf 1,50 Prozent der AHV-pflichtigen Lohnsumme beziehungsweise des AHV-pflichtigen Einkommens gesenkt werden. Dadurch kann ein Grossteil der im Kanton Graubünden tätigen Unternehmen entlastet werden.

Auskünfte: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Projekt zur Digitalisierung der rätoromanischen Sprache genehmigt

Die Regierung gewährt der Fachhochschule Graubünden (FHGR) an das Forschungsprojekt «IdiomVoice» einen Kantonsbeitrag von höchstens 114 000 Franken. Sie spricht den Beitrag im Rahmen des Gesetzes zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden. Die Kosten des Projekts sind mit rund 396 000 Franken veranschlagt.

Das Forschungsprojekt trägt zur Digitalisierung der rätoromanischen Sprache bei, indem ein auf Künstlicher Intelligenz (KI) basiertes Sprachmodell (Large Language Model) vorerst für Sursilvan entstehen soll. Damit kann sich die FHGR als Expertin für Sprachmodelle mit kleiner Datenbasis positionieren, mit Nachfolgeprojekten Forschungsgelder einwerben und langfristig Arbeitsplätze im Bereich der angewandten Forschung und KI schaffen.

Weitere Informationen: https://grdigital.digital

Auskünfte: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Genehmigung von Sofortmassnahmen zur Sicherung einer Hangrutschung in der Gemeinde Poschiavo

Die Regierung genehmigt das Projekt der bereits umgesetzten «Sofortmassnahmen SSV/LV/HB Pisciadell (TBA)» in der Gemeinde Poschiavo zwecks Erhöhung beziehungsweise Wiederherstellung des Sicherheitsniveaus für die Benutzerinnen und Benutzer der Kantonsstrasse. Sie spricht für dieses Projekt einen Beitrag gemäss der NFA-Programmvereinbarung mit dem Bund im Bereich «Gravitative Naturgefahren Wald». An die veranschlagten Kosten von 2,1 Millionen Franken spricht sie einen Kantonsbeitrag von maximal 840 000 Franken und verfügt einen Bundesbeitrag von maximal 735 000 Franken.

Im 2023 führten intensive Regenfälle südlich der Siedlung Pisciadell zu Felsstürzen aus dem Randbereich einer Grosssackung, deren Material über eine Rinne bis auf die Strasse gelangte und diese während mehr als zwei Wochen unterbrach. Da durch dieses Ereignis der Verkehr gefährdet war und um eine Schadenausweitung zu verhindern, mussten erforderliche Sicherungsmassnahmen sofort ergriffen werden. Diese umfassten die Räumung der Sturzrinne sowie die Erstellung provisorischer Schutzbauten wie Palisaden, Netze und Abrollsperren und eine temporäre Entwässerung. Anschliessend wurden die Anrissstellen mit Netzverspannungen und verschiedene Felspartien mit Ankern und Sicherungsnetzen stabilisiert, bevor im Frühjahr bis Sommer 2024 dauerhafte Steinschlagschutzbarrieren erstellt werden konnten. Zur langfristigen Sicherung wurden im Jahr 2025 Lawinen- und Gleitschneeverbauungen erstellt und die Sturzrinne aufgeforstet. Der Ausbau der provisorischen Entwässerung zu einem permanenten System ist im Jahr 2026 vorgesehen.

Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

Grünes Licht für Lärmsanierungsprojekt in der Gemeinde S-chanf

Die Regierung genehmigt ein Lärmsanierungsprojekt für die Engadinerstrasse in der Gemeinde S-chanf. Dieses umfasst das Gebiet zwischen der nordöstlichen Ortseinfahrt von S-chanf bis zur Fraktion Cinuos-chel innerhalb der Gemeindegrenze von S-chanf. Aufgrund der Überschreitung des Immissionsgrenzwerts im massgebenden Beurteilungszustand 2035 besteht ein Sanierungsbedarf für die Kantonsstrasse auf dem Gebiet der Gemeinde S-chanf. Der Kanton als Eigentümer der entsprechenden Strasse ist in der Pflicht, die Lärmsanierung durchzuführen. Im Rahmen des Lärmsanierungsprojekts erteilt die Regierung die Bewilligung für Geschwindigkeitsreduktionen auf zwei Teilabschnitten der Engadinerstrasse. Bei der südlichen Ortseinfahrt von Cinuos-chel wird der Innerortsbereich um rund 80 Meter ausgedehnt und das Tempo von 80 km/h beziehungsweise von 60 km/h auf 50 km/h reduziert. Im Bereich der Ortsumfahrung von Cinuos-chel ist eine Geschwindigkeit von 60 km/h signalisiert, die auf 50 km/h reduziert wird.

Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

content_it:
Il Governo ha deciso di aumentare gli assegni familiari a partire dal 1° gennaio 2026. Inoltre ha concesso alla Scuola universitaria professionale dei Grigioni un contributo cantonale per un progetto digitale e ha approvato misure immediate per la messa in sicurezza di una frana nel Comune di Poschiavo.

Il Governo aumenta gli assegni familiari

Il Governo ha approvato la revisione parziale delle disposizioni di attuazione della legge sugli assegni familiari. L'entrata in vigore dell'ordinanza è prevista per il 1° gennaio 2026. Con la revisione parziale presentata si intende sgravare sia le famiglie, sia le imprese affiliate alla cassa di compensazione per assegni familiari cantonale.

Con l'adeguamento si intende aumentare gli assegni per i figli e gli assegni di formazione in misura di dieci franchi al mese per ogni figlio; essi ammonteranno quindi a 240 franchi rispettivamente 290 franchi. Al contempo è prevista la riduzione dell'aliquota di contribuzione per datori di lavoro, persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente e lavoratori dipendenti con datori di lavoro non tenuti al pagamento dei contributi dall'1,60 per cento all'1,50 per cento della massa salariale soggetta all'AVS rispettivamente del reddito soggetto all'AVS. Ciò consentirà di sgravare gran parte delle imprese attive nel Cantone dei Grigioni.

Informazioni: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Approvato un progetto per la digitalizzazione della lingua romancia

Il Governo ha concesso alla Scuola universitaria professionale dei Grigioni (SUP GR) un contributo cantonale pari al massimo a circa 114 000 franchi per il progetto «IdiomVoice». Il Governo ha concesso il contributo nel quadro della legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni. I costi preventivati del progetto ammontano a circa 396 000 franchi.

Il progetto di ricerca contribuisce alla digitalizzazione della lingua romancia creando un modello linguistico (large language model) basato sull'intelligenza artificiale (IA), dapprima per il sursilvan. In questo modo la SUP GR può posizionarsi come esperta per modelli linguistici basati su piccoli set di dati, procurarsi fondi per la ricerca tramite progetti successivi e creare posti di lavoro a lungo termine nel settore della ricerca applicata e dell'IA.

Ulteriori informazioni: https://grdigital.digital

Informazioni: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Approvazione di misure immediate per la messa in sicurezza di una frana nel Comune di Poschiavo

Il Governo ha approvato le misure immediate di protezione contro la caduta di massi «LV/HB Pisciadell» dell'UT già attuate nel Comune di Poschiavo allo scopo di aumentare o ripristinare il livello di sicurezza per gli utenti della strada cantonale. Per questo progetto, ha concesso un sussidio secondo l'accordo programmatico NPC con la Confederazione nel settore «pericoli naturali gravitativi bosco». Per i costi preventivati pari a 2,1 milioni di franchi, il Governo ha concesso un sussidio cantonale di al massimo 840 000 franchi e ha deciso un contributo federale di al massimo 735 000 franchi.

Nel 2023 forti precipitazioni a sud dell'insediamento Pisciadell hanno provocato cadute di massi dalla zona marginale di un grande cedimento il cui materiale, tramite un canale, ha raggiunto la strada causandone l'interruzione per oltre due settimane. Poiché questo evento ha messo in pericolo il traffico e per evitare un'ulteriore estensione dei danni è stato necessario adottare immediatamente le necessarie misure di messa in sicurezza. Queste ultime comprendevano lo sgombero del canale della frana nonché la realizzazione di opere di protezione provvisorie come palizzate, reti, barriere di ritenzione contro la caduta di massi e un drenaggio temporaneo. In seguito si è proceduto a stabilizzare i punti di distacco tramite reti e diverse parti di roccia tramite ancoraggi e reti di sicurezza, prima che tra la primavera e l'estate 2024 sia stato possibile procedere alla posa di barriere di protezione permanenti contro la caduta di massi. Quale messa in sicurezza a lungo termine, nel 2025 sono stati realizzati ripari antivalanghe e contro lo slittamento della neve, e si è proceduto al rimboschimento del canale della frana. L'ampliamento del drenaggio provvisorio affinché diventi un sistema permanente è previsto per il 2026.

Informazioni: Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

Via libera al progetto di risanamento fonico nel Comune di S-chanf

Il Governo ha approvato un progetto di risanamento fonico per la strada dell'Engadina nel Comune di S-chanf. Esso comprende la zona tra l'entrata nord-est dell'abitato di S-chanf fino alla frazione Cinuos-chel, all'interno del confine comunale di S-chanf. A seguito del superamento del valore limite d'immissione nello stato di valutazione determinante 2035, sul territorio del Comune di S-chanf la strada cantonale necessita di essere risanata. Quale proprietario della strada in questione, il Cantone è tenuto a procedere al risanamento fonico. Nel quadro del progetto di risanamento fonico il Governo ha rilasciato l'autorizzazione per riduzioni della velocità su due tratti della strada dell'Engadina. Presso l'entrata sud dell'abitato di Cinuos-chel, l'interno dell'abitato viene esteso di circa 80 m e la velocità viene ridotta da 80 km/h, rispettivamente da 60 km/h, a 50 km/h. Nella zona della circonvallazione di Cinuos-chel è segnalata una velocità di 60 km/h, la quale viene ridotta a 50 km/h.

Informazioni: Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

Organo

content_rm:
Per il 1. da schaner 2026 augmenta la Regenza ils supplements da famiglia. Ultra da quai ha ella concedì a la Scola auta spezialisada dal Grischun ina contribuziun chantunala per in project digital ed approvà mesiras immediatas per segirar la sbuvada d'ina spunda en la vischnanca da Poschiavo.

La Regenza augmenta ils supplements da famiglia

La Regenza ha approvà la revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la Lescha davart ils supplements da famiglia. L'ordinaziun duai entrar en vigur il 1. da schaner 2026. Cun questa revisiun parziala duain vegnir distgargiadas tant las famiglias sco er las interpresas che fan giu quint cun la cassa da cumpensaziun chantunala per famiglias.

Cun l'adattaziun duain ils supplements per uffants e per scolaziun vegnir augmentads per mintgamai 10 francs per mais e per uffant a 240 francs resp. a 290 francs. A medem temp duai vegnir sbassada la tariffa da contribuziun per ils patruns, per las persunas cun gudogn independent e per las persunas impiegadas cun patruns senza obligaziun da pajar contribuziuns, quai dad 1,60 pertschient ad 1,50 pertschient da la summa dals salaris ch'è suttamessa a la AVS. Ina gronda part da las interpresas ch'èn activas en il chantun Grischun po uschia vegnir distgargiada.

Infurmaziuns: Departament d'economia publica e fatgs socials

Approvà in project per digitalisar la lingua rumantscha

La Regenza ha concedì a la Scola auta spezialisada dal Grischun (SASGR) ina contribuziun chantunala da maximalmain 114 000 francs per il project da perscrutaziun «IdiomVoice». Ella ha deliberà questa contribuziun en il rom da la Lescha davart la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun. Per quest project fan ins quint cun custs da var 396 000 francs.

Il project da perscrutaziun gida a digitalisar la lingua rumantscha. Cun el duai vegnir creà in model da lingua (large language model) che sa basa sin l'intelligenza artifiziala (IA). En in emprim pass duai quai vegnir realisà per il sursilvan. Uschia po la SASGR sa posiziunar sco experta per models da lingua cun ina pitschna basa da datas, acquistar daners da perscrutaziun cun projects successivs e stgaffir a lunga vista plazzas da lavur en il sectur da la perscrutaziun applitgada e da la IA.

Ulteriuras infurmaziuns: https://grdigital.digital/

Infurmaziuns: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Approvaziun da mesiras immediatas per segirar la sbuvada d'ina spunda en la vischnanca da Poschiavo

La Regenza ha approvà il project cun las «Mesiras immediatas Rempars Pisciadell (UCB)» ch'èn gia vegnidas realisadas en la vischnanca da Poschiavo. L'intent da questas mesiras è stà quel d'augmentar respectivamain da restabilir il nivel da segirezza per las utilisadras ed ils utilisaders da la via chantunala. Per quest project ha ella permess ina contribuziun tenor la cunvegna da program da la nova gulivaziun da finanzas (NGF) cun la Confederaziun en il sectur «Privels da la natira gravitativs Guaud». Als custs budgetads da 2,1 milliuns francs ha ella concedì ina contribuziun chantunala da maximalmain 840 000 francs e disponì ina contribuziun federala da maximalmain 735 000 francs.

L'onn 2023 han plievgias intensivas al sid da l'abitadi da Pisciadell chaschunà crudadas da grippa or dal sectur da l'ur d'ina gronda sedimentaziun. Il material è arrivà sur in chanal fin giu sin la via ed ha interrut quella durant passa 2 emnas. Perquai ch'il traffic era periclità tras quest eveniment e per evitar in'extensiun dal donn, han ins stuì prender immediatamain las mesiras da segirada necessarias. Quellas han cumpiglià la rumida dal chanal sco er la construcziun d'ovras da protecziun provisoricas sco palissadas, raits e protecziuns per retegnair crappa ed in allontanament temporar da l'aua. Silsuenter han ins stabilisà ils lieus da distatga cun raits sco er differentas parts dal grip cun ancras e cun raits da segirezza, avant ch'ins ha pudì installar da la primavaira fin la stad 2024 barrieras permanentas che protegian cunter crudadas da crappa. Per segirar la spunda a lunga vista èn vegnids construids l'onn 2025 rempars da lavinas ed indrizs cunter naiv glischnanta. Plinavant è il chanal da la crudada vegnì emplantà. Il 2026 èsi previs d'adattar l'allontanament da l'aua provisoric ad in sistem permanent.

Infurmaziuns: Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Glisch verda per in project da sanaziun cunter canera en la vischnanca da S-chanf

La Regenza ha approvà in project da sanaziun cunter canera per la via d'Engiadina en la vischnanca da S-chanf. Quest project cumpiglia il territori tranter l'entrada nordost dal vitg da S chanf fin a la fracziun da Cinuos-chel entaifer il cunfin communal da S-chanf. Pervia dal surpassament da la limita d'immissiuns en il stadi da giudicament decisiv 2035 sto la via chantunala sin il territori communal da S-chanf vegnir sanada. Il chantun sco proprietari da la via correspundenta è obligà da realisar la sanaziun cunter canera. En il rom dal project da sanaziun cunter canera ha la Regenza concedì la permissiun da reducir la sveltezza maximala sin dus trajects parzials da la via d'Engiadina. A l'entrada sid dal vitg da Cinuos-chel vegn il sectur entaifer il vitg prolungà per circa 80 m ed il tempo reducì dad 80 km/h respectivamain da 60 km/h a 50 km/h. En il sectur dal sviament da Cinuos-chel è signalisada ina sveltezza maximala da 60 km/h. Quella vegn reducida a 50 km/h.

Infurmaziuns: Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: In Mailand wurde heute die Bündner Regierung vom Präsidenten der Region Lombardei empfangen. ...

title_de: Bündner Regierung zu Besuch in der Region Lombardei

title_it: Governo grigionese in visita alla Regione Lombardia

title_rm: La Regenza grischuna sin visita en la regiun Lumbardia

content_de:
In Mailand wurde heute die Bündner Regierung vom Präsidenten der Region Lombardei empfangen. Bei dem Treffen standen verschiedene grenzüberschreitende Themen sowie die Stärkung des institutionellen Dialogs zwischen Graubünden und der Lombardei im Mittelpunkt.

Empfangen wurde die Bündner Regierung vom Präsidenten der Region Lombardei Attilio Fontana, und Regierungsmitglied Massimo Sertori, Minister für lokale Behörden, Berge, Energie- und Wasserressourcen im Palazzo Lombardia in Mailand, Italien.

Das Treffen bot die Gelegenheit, verschiedene grenzüberschreitende Themen zwischen der Lombardei und Graubünden zu vertiefen, insbesondere verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Olympischen Winterspiele 2026 und des damit verbundenen Verkehrsaufkommens sowie zum Thema der Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Ebenfalls informierten sich die Teilnehmenden über den Stand der Umsetzung der Interreg-Projekte Italien-Schweiz sowie Möglichkeiten zur Intensivierung des institutionellen Dialogs zwischen Graubünden und der Lombardei auf verschiedenen Ebenen. Letzteres spiegelt auch den Entwicklungsschwerpunkt der Regierung im Regierungsprogramm 2025-2028 wider, welcher darauf abzielt, die grenzüberschreitende Kooperation zu fördern und zu stärken.

Der Besuch der Bündner Regierung in der Lombardei unterstreicht die bedeutende Zusammenarbeit und die enge Verbundenheit zwischen dem Kanton und der Region. Die Stärkung des institutionellen Dialogs und die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit standen im Zentrum dieses Besuchs und festigen die bestehenden Beziehungen zwischen beiden Nachbarn.

Fotobeilage:

Die Delegationen aus Graubünden und der Lombardei beim Treffen in Mailand.

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Governo grigionese è stato oggi ricevuto a Milano dal Presidente della Regione Lombardia. Al centro dei colloqui sono stati posti vari temi di carattere transfrontaliero nonché il rafforzamento del dialogo istituzionale tra i Grigioni e la Lombardia.

Il Governo grigionese è stato ricevuto a Palazzo Lombardia, a Milano, dal Presidente della Regione Lombardia Attilio Fontana, e da Massimo Sertori, Assessore agli Enti locali, Montagna, Risorse energetiche, Utilizzo risorsa idrica.

L'incontro ha offerto l'opportunità per approfondire vari temi transfrontalieri tra la Lombardia e i Grigioni, in particolare varie questioni in relazione allo svolgimento dei Giochi olimpici invernali 2026 e al traffico a ciò associato nonché al tema dei frontalieri. I partecipanti hanno inoltre discusso dello stato di attuazione dei progetti Interreg Italia-Svizzera e delle possibilità per intensificare il dialogo istituzionale tra Grigioni e Lombardia a diversi livelli. Quest'ultimo aspetto riflette anche il punto centrale di sviluppo, incluso nel programma di Governo 2025-2028, che mira a promuovere e rafforzare la cooperazione transfrontaliera.

La visita del Governo grigionese in Lombardia sottolinea la significativa collaborazione e gli stretti legami tra il Cantone e la Regione. Il consolidamento del dialogo istituzionale e l'approfondimento della collaborazione transfrontaliera sono stati al centro di questa visita e hanno rafforzato le relazioni esistenti tra i due vicini.

Fotografia:

Le delegazioni dei Grigioni e della Lombardia in occasione dell'incontro a Milano.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
A Milaun è la Regenza grischuna vegnida beneventada oz dal president da la regiun Lumbardia. En il center da l'inscunter èn stads differents temas transcunfinals sco er il rinforzament dal dialog instituziunal tranter il Grischun e la Lumbardia.

En il Palazzo Lombardia a Milaun (Italia) è la Regenza grischuna vegnida retschavida dal president da la regiun Lumbardia Attilio Fontana e dal commember da la Regenza Massimo Sertori, minister per autoritads localas, muntognas, resursas d'energia e d'aua.

L'inscunter ha purschì l'occasiun per approfundar differents temas transcunfinals tranter la Lumbardia ed il Grischun, en spezial differentas dumondas en connex cun la realisaziun dals Gieus olimpics d'enviern 2026 e cun il volumen da traffic respectiv sco er cun la tematica pertutgant las cunfinarias ed ils cunfinaris. Medemamain èn las participantas ed ils participants s'infurmads davart il stadi da realisaziun dals projects d'Interreg Italia–Svizra sco er davart las pussaivladads d'intensivar sin differents plauns il dialog instituziunal tranter il Grischun e la Lumbardia. Quest ultim aspect exprima er il punct central da svilup en il program da la Regenza 2025-2028, che ha la finamira da promover e da rinforzar la cooperaziun transcunfinala.

La visita da la Regenza grischuna en la Lumbardia accentuescha la collavuraziun impurtanta sco er la stretga colliaziun tranter il chantun e la regiun. Il rinforzament dal dialog instituziunal e l'approfundaziun da la collavuraziun transcunfinala èn stads en il center da questa visita ed han confermà las relaziuns existentas tranter ils dus vischins.

Fotografia agiuntada:

Las delegaziuns dal Grischun e da la Lumbardia a l'inscunter a Milaun.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 13.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch
    - Rino Camenisch, Regionalplaner, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 29 04 (erreichbar von 13.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Rino.Camenisch@are.gr.ch

zuständig: Amt für Raumentwicklung

lead_de: Für den Ausbau der Malojastrasse in den Abschnitten zwischen Silvaplana und Sils sowie Sils und Pl...

title_de: Ausbau Malojastrasse: Richtplananpassung liegt öffentlich auf

title_it: Ampliamento della strada del Maloja: esposto pubblicamente l'adeguamento del piano direttore

title_rm: Renovaziun da la via da Malögia: l'adattaziun dal Plan directiv è exponida publicamain

content_de:
Für den Ausbau der Malojastrasse in den Abschnitten zwischen Silvaplana und Sils sowie Sils und Plaun da Lej wird der nächste Verfahrensschritt eingeleitet. Am 20. Oktober 2025 startet die öffentliche Mitwirkungsauflage für die Richtplananpassung.

Die Malojastrasse ist die wichtigste Zufahrtsroute in das Oberengadin aus den grenznahen Gebieten Italiens und die einzige Binnenverbindung in die Val Bregaglia. Diese wirtschaftlich bedeutende Verkehrsachse entspricht hinsichtlich der Verkehrssicherheit und des Ausbaustandards nicht mehr den heutigen Anforderungen. Besonders zwischen Silvaplana und Sils ist die Strasse schmal und es kommt häufig zu Unfällen, während im Abschnitt Sils Föglias und Plaun da Lej die Strecke aufgrund der Steinschlags- und Lawinengefahr regelmässig gesperrt werden muss. Zudem fehlen auf beiden Abschnitten sichere Radverbindungen.

Seit Jahrzehnten besteht die Absicht, die beiden Schwachstellen zwischen Silvaplana und Maloja zu beheben. In den letzten Jahren wurden mögliche Ausbauvarianten intensiv geprüft und weiterentwickelt. Die nun vom Kanton weiterverfolgten Ausbaukonzepte sind das Ergebnis einer Evaluation verschiedener Varianten.

Anpassung im Richtplan nötig

Grössere Strassenbauvorhaben gelten nach dem Bundesgesetz über die Raumplanung als Vorhaben mit erheblichen Auswirkungen auf Raum und Umwelt und bedingen einer Festlegung im kantonalen Richtplan.

Das Ausbaukonzept sieht im Strassenabschnitt zwischen Silvaplana und Sils eine offene Linienführung mit einer bergseitigen, normgerechten Strassenverbreiterung inklusive einer Radverbindung vor. Für den Abschnitt zwischen Sils Föglias und Plaun da Lej ist der Bau eines 2,7 Kilometer langen Tunnels geplant, um einen Grossteil der Lawinenzüge zu umfahren. Dadurch kann das Trassee der heutigen Malojastrasse zwischen Sils Baselgia und Plaun da Crot redimensioniert und künftig als Rad- und Fussweg genutzt werden. Dank der vorgesehenen Ausbauvorhaben kann die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden sowie der Schutz von Naturgefahren wesentlich verbessert werden.

Mit der Richtplanung erfolgt die behördenverbindliche räumliche Sicherung der Linienführung und die Abstimmung der Interessen von Bund und Kanton. Zudem werden weitere Massnahmen für die nachfolgenden Planungen festgelegt, welche unter anderem dazu beitragen, eine optimale Gestaltung und landschaftliche Einbettung des Vorhabens zu ermöglichen.

Öffentliche Auflage während 30 Tagen

Die Richtplananpassung wird ab dem 20. Oktober 2025 während 30 Tagen öffentlich zur Mitwirkung aufgelegt. In dieser Zeit haben alle Interessierten die Möglichkeit, schriftlich Einwendungen und Anregungen einzureichen.

Die Vorlage befindet sich bereits in Vorprüfung beim Bund. Aufgrund der Ergebnisse der öffentlichen Auflage und der Vorprüfung des Bundes wird der Richtplan dann weiterbearbeitet. Der Richtplan wird von der Bündner Regierung beschlossen und vom Bundesrat genehmigt.

Fotobeilagen:

Abb. 1: Tunnel zwischen Sils Föglias und Plaun da Lej

Abb. 2: Abschnitt zwischen Sils Föglias und Silvaplana

Auskunftspersonen:

Richard Atzmüller, Leiter Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 21 (erreichbar von 13.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Rino Camenisch, Regionalplaner, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 29 04 (erreichbar von 13.30 bis 14.30 Uhr), E‑Mail Rino.Camenisch@are.gr.ch

content_it:
Al via la prossima fase procedurale per l'ampliamento della strada del Maloja tra Silvaplana e Sils nonché tra Sils e Plaun da Lej. Il 20 ottobre 2025 prenderà avvio l'esposizione di partecipazione pubblica per l'adeguamento del Piano direttore.

La strada del Maloja è la principale strada di accesso all'Engadina Alta dalle zone di confine italiane ed è l'unico collegamento interno alla Val Bregaglia. Questo asse di traffico importante sotto il profilo economico non corrisponde più ai requisiti odierni in termini di sicurezza del traffico e di standard di costruzione. In particolare tra Silvaplana e Sils la strada è stretta e spesso si verificano incidenti, mentre sul tratto tra Sils Föglias e Plaun da Lej il tratto deve essere chiuso regolarmente a seguito del pericolo di caduta di massi e di valanghe. Inoltre, su entrambi i tratti mancano collegamenti ciclabili sicuri.

Da decenni vi è l'intenzione di eliminare questi due punti critici tra Silvaplana e Maloja. Negli ultimi anni sono state esaminate a fondo e sviluppate ulteriormente possibili varianti di ampliamento. I piani di ampliamento cui il Cantone dà ora seguito sono il risultato della valutazione di diverse varianti.

Necessario un adeguamento del piano direttore

Secondo la legge federale sulla pianificazione del territorio, i progetti di costruzione stradale di maggiori dimensioni sono considerati progetti con particolare incidenza sul territorio e sull'ambiente e richiedono una determinazione nel piano direttore cantonale.

Il piano di ampliamento prevede sul tratto stradale tra Silvaplana e Sils un tracciato a cielo aperto con un allargamento a norma della strada sul lato a monte, comprendente anche un collegamento ciclabile. Sul tratto tra Sils Föglias e Plaun da Lej è prevista la costruzione di una galleria di 2,7 chilometri per aggirare gran parte dei canali valangari. Ciò consentirà di ridimensionare il tracciato dell'attuale strada del Maloja tra Sils Baselgia e Plaun da Crot per poterlo utilizzare in futuro quale percorso ciclabile e pedonale. Grazie ai progetti di ampliamento previsti sarà possibile migliorare notevolmente la sicurezza di tutti gli utenti della strada nonché la protezione dai pericoli naturali.

Con il piano direttore viene garantito in modo vincolante per le autorità il tracciato e vengono armonizzati gli interessi di Confederazione e Cantone. Vengono inoltre stabilite ulteriori misure per le pianificazioni successive, le quali contribuiscono tra l'altro a rendere possibile una configurazione e un inserimento ottimali del progetto nel paesaggio.

Esposizione pubblica per 30 giorni

L'adeguamento del piano direttore sarà esposto per la partecipazione pubblica per 30 giorni, a partire dal 20 ottobre 2025. In questo periodo tutti gli interessati hanno la possibilità di presentare obiezioni e proposte in forma scritta.

Il progetto si trova già in fase di esame preliminare da parte della Confederazione. Il piano direttore verrà ulteriormente elaborato sulla base dei risultati dell'esposizione pubblica e dell'esame preliminare della Confederazione. Il Piano direttore cantonale sarà deciso dal Governo grigionese e approvato dal Consiglio federale.

Fotografie:

Ill. 1: galleria tra Sils Föglias e Plaun da Lej

Ill. 2: tratto tra Sils Föglias e Silvaplana

Persone di riferimento:

Richard Atzmüller, capo dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 21 (raggiungibile tra le ore 13:30 e le ore 14:30), e‑mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Rino Camenisch, pianificatore regionale, Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 29 04 (raggiungibile tra le ore 13:30 e le ore 14:30), e‑mail Rino.Camenisch@are.gr.ch

Organo

content_rm:
Per la renovaziun da la via da Malögia en ils secturs Silvaplauna e Segl sco er Segl e Plaun da Lej vegn introducì il proxima pass da procedura. Ils 20 d'october 2025 cumenza l'exposiziun publica da cooperaziun per adattar il Plan directiv.

Per ils territoris da cunfin da l'Italia è la via da Malögia la ruta d'access la pli impurtanta en l'Engiadin'Ota ed ella è l'unica colliaziun en la Val Bregaglia. Areguard la segirezza dal traffic ed areguard il standard da construcziun na correspunda questa axa da traffic ch'è economicamain impurtanta betg pli a las pretensiuns actualas. Cunzunt tranter Silvaplauna e Segl è la via stretga e resultan savens accidents, entant ch'il traject Segl Föglias e Plaun da Lej sto regularmain vegnir serrà, pervia da crudadas da crappa e pervia dal privel da lavinas. Ultra da quai mancan vials da velo segirs sin tuts dus trajects.

Dapi decennis han ins l'intenziun d'eliminar quests dus puncts debels tranter Silvaplauna e Malögia. Ils ultims onns èn vegnidas examinadas e sviluppadas vinavant intensivamain eventualas variantas da renovaziun. Ils concepts da renovaziun ch'il chantun ha ussa persequità vinavant, èn il resultat d'ina evaluaziun da las differentas variantas.

Adattaziun en il Plan directiv è necessaria

Projects da vias pli gronds valan tenor la Lescha federala davart la planisaziun dal territori sco projects cun consequenzas considerablas per il territori e per l'ambient e ston perquai vegnir determinads en il Plan directiv chantunal.

Per il traject da via tranter Silvaplauna e Segl prevesa il concept da renovaziun in trassé avert cun da la vart da la muntogna in schlargiament tenor las normas da la via ed er cun in vial da velos. Per il traject tranter Segl Föglias e Plaun da Lej èsi previs da construir in tunnel d'ina lunghezza da 2,7 kilometers, per guntgir la gronda part dals laviners. Tras questa guntgida po vegnir redimensiunà il trassé da la via da Malögia actuala tranter Segl Baselgia e Plaun da Crot. En il futur po quest trassé vegnir duvrà sco via da velos e senda da peduns. Grazia al project da renovaziun previs pon ins meglierar essenzialmain la segirezza per tut las persunas participadas al traffic sco er la protecziun cunter privels da la natira.

Cun la planisaziun directiva vegn il trassé segirà territorialmain, e quai en moda lianta per las autoritads, e vegnan accordads ils interess da la Confederaziun e dal chantun. Ultra da quai vegnan fixadas ulteriuras mesiras per las planisaziuns successivas, che gidan tranter auter a pussibilitar ina concepziun optimala ed ina integraziun en la cuntrada dal project.

Exposiziun publica durant 30 dis

L'adattaziun dal Plan directiv vegn exponida publicamain durant 30 dis, e quai a partir dals 20 d'october 2025. Durant quest temp han tut las persunas interessadas la pussaivladad d'inoltrar en scrit objecziuns e propostas.

Il project sa chatta gia en l'examinaziun preliminara tar la Confederaziun. Sin basa dals resultats da l'exposiziun publica e da l'examinaziun preliminara da la Confederaziun vegn il Plan directiv alura elavurà vinavant. Il Plan directiv vegn concludì da la Regenza grischuna ed approvà dal Cussegl federal.

Fotografias agiuntadas:

Illustraziun 1: Tunnel tranter Segl Föglias e Plaun da Lej

Illustraziun 2: Traject tranter Segl Föglias e Silvaplauna

Infurmaziuns:

Richard Atzmüller, manader da l'Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 21 (cuntanschibel da las 13.30 fin las 14.30), e‑mail Richard.Atzmueller@are.gr.ch

Rino Camenisch, planisader regiunal, Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 29 04 (cuntanschibel da las 13.30 fin las 14.30), e‑mail Rino.Camenisch@are.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per il svilup dal territori

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität
Tel. +41 81 257 36 05 (erreichbar zwischen 14.30 und 15.30 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Vom 6. bis 22. Februar 2026 finden die 25. Olympischen Winterspiele Milano-Cor...

title_de: Olympische Winterspiele 2026: Graubünden rüstet sich für die Besucherströme

title_it: Giochi olimpici invernali 2026: i Grigioni si preparano per il flusso di visitatori

title_rm: Gieus olimpics d'enviern 2026: Il Grischun sa prepara per las fullas da visitaders

content_de:
Vom 6. bis 22. Februar 2026 finden die 25. Olympischen Winterspiele Milano-Cortina (Italien) statt. Die zu erwartenden Besucherströme, die über Graubünden an die Austragungsorte Livigno und Bormio anreisen werden, stellen den Kanton vor verkehrsplanerische Herausforderungen. Die Regierung genehmigt das von einer kantonalen Arbeitsgruppe erarbeitete Konzept zur Verkehrslenkung.

Ein Teil der Wettkämpfe wird im norditalienischen Livigno sowie im nahegelegenen Bormio ausgetragen. Für den Kanton Graubünden bringt insbesondere der Standort Livigno verkehrstechnische Herausforderungen mit sich. An Spitzentagen werden dort bis zu 12 000 Besucherinnen und Besucher erwartet. Rund ein Drittel davon dürfte über Verkehrswege aus der Schweiz anreisen. Eine kantonale Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern des Tiefbauamts, der Kantonspolizei und des Amts für Energie und Verkehr sowie einer Vertretung aus Italien hat in den vergangenen Monaten intensiv an einem entsprechenden Verkehrskonzept gearbeitet. Die Umsetzung von Verkehrslenkungsmassnahmen ist sehr wichtig, da die Spiele in die touristische Hochsaison fallen. Ein funktionierender Verkehr liegt sowohl im Interesse der einheimischen Bevölkerung als auch der Bündner Wirtschaft.

Das Konzept im Überblick

Ein grosser Teil der Zuschauerinnen und Zuschauer aus dem Norden und Osten Europas wird die Anreise nach Livigno über den Ofenpass sowie durch den einspurigen, privat betriebenen Tunnel Munt La Schera antreten. Dieser Tunnel stellt ein verkehrstechnisches Nadelöhr dar, das bereits unter normalen Bedingungen sensibel auf ein erhöhtes Verkehrsaufkommen reagiert.

Ziel des Konzepts ist, die Besucherinnen und Besucher so früh wie möglich auf den öffentlichen Verkehr zu lenken. Um in einer kurzen Zeitspanne möglichst viele Personen durch den Tunnel Munt La Schera zu befördern, werden Shuttlebusse eingesetzt. Die Durchfahrt für Privatfahrzeuge wird nur während bestimmter Zeitfenster für einen eingeschränkten Personenkreis möglich sein.

Shuttle-Betrieb mit Park + Ride (P+R)

Der Shuttlebetrieb wird in einem sehr dichten Takt durch den Tunnel Munt La Schera verkehren – in Spitzenzeiten alle 3,5 Minuten. Das ergibt eine Kapazität von rund 17 Bussen pro Stunde.

Die Shuttlebusse verkehren ab den Bahnhöfen Zernez bzw. Mals (Italien) und ab P+R-Plätzen in Zernez und im Val Müstair nach Livigno.

Da der Autoverlad am Vereina während der Ferienzeit bereits stark ausgelastet ist, wird ein zusätzlicher P+R-Standort in Landquart geprüft.

Ausbau des bestehenden öV-Angebots

Die Rhätische Bahn (RhB) wird ihre Verbindungen ins Engadin durch die Ausdehnung der Betriebszeiten und zusätzliche Verbindungen attraktiver gestalten.

Für die Rückreise ins Unterland sind insbesondere am Abend zusätzliche Zugverbindungen vorgesehen.

Auch die Betriebszeiten der Buslinie 90.811 Zernez – Mals werden ausgedehnt, um die Erreichbarkeit in den Morgen- und Abendstunden zu verbessern.

Weiteres Vorgehen und Finanzierung

Mit der Genehmigung des Verkehrskonzepts wird die kantonale Arbeitsgruppe die Detailplanung ausarbeiten und die Umsetzungsschritte einleiten. Dazu gehören unter anderem die Ausarbeitung und Vergabe der entsprechenden Verträge sowie bauliche Vorbereitungen für die Park+Ride-Anlagen. Im Dezember wird zudem für die betroffenen Gemeinden und interessierten Kreise im Prättigau, Engadin und den Südtälern eine öffentliche Informationsveranstaltung in Zernez durchgeführt, wo die Details präsentiert werden.

Die Kosten für das Verkehrsmanagement und das Sicherheitsdispositiv betragen voraussichtlich rund 5,5 Millionen Franken, davon sind rund 4,6 Millionen Franken externe Kosten. Diese Kosten bilden nach heutigem Wissensstand die Maximalvariante ab. In Bezug auf die Finanzierung ist ein Beitrag aus Italien in Aussicht. Falls dieser nicht kostendeckend ist, wird der Rest der Kosten von den Gästen zu tragen sein, indem Gebühren für die Nutzung des P+R sowie des Shuttleservice erhoben werden.

Auskunftsperson:

Regierungsrätin Dr. Carmelia Maissen, Vorsteherin Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

Tel. +41 81 257 36 05 (erreichbar zwischen 14.30 und 15.30 Uhr), E‑Mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

content_it:
Dal 6 al 22 febbraio 2026 si svolgerà la 25a edizione dei Giochi olimpici invernali Milano-Cortina (Italia). Il previsto flusso di visitatori che raggiungerà le località ospitanti di Livigno e Bormio attraverso i Grigioni pone il Cantone di fronte a sfide in materia di pianificazione dei trasporti. Il Governo ha approvato il piano per la regolazione del traffico elaborato da un gruppo di lavoro cantonale.

Parte delle gare avrà luogo a Livigno e nella vicina Bormio. Per il Cantone dei Grigioni è in particolare la località di Livigno a comportare sfide nel campo dei trasporti. Nei giorni di punta sono attesi fino a 12 000 visitatori. Circa un terzo raggiungerà la destinazione attraverso la Svizzera. Negli scorsi mesi, un gruppo di lavoro cantonale composto da rappresentanti dell'Ufficio tecnico, della Polizia cantonale e dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti nonché da rappresentanti dell'Italia ha lavorato intensamente per elaborare un piano dei trasporti corrispondente. L'attuazione di misure di regolazione del traffico è molto importante, dato che i Giochi avranno luogo durante l'alta stagione turistica. Un traffico scorrevole è nell'interesse sia della popolazione locale sia dell'economia grigionese.

Il piano in breve

Gran parte del pubblico proveniente dall'Europa settentrionale e dell'est sarà in viaggio per Livigno attraverso il Passo del Forno nonché attraverso la galleria a gestione privata Munt La Schera, a senso unico alternato. La galleria funge da imbuto per il traffico e, anche in condizioni normali, risente sensibilmente di qualsiasi aumento del volume di veicoli.

Il piano ha l'obiettivo di convogliare le visitatrici e i visitatori verso i trasporti pubblici il prima possibile. Per trasportare in breve tempo il maggior numero possibile di persone attraverso la galleria Munt La Schera saranno impiegati bus navetta. Il transito per veicoli privati sarà possibile solo in determinate fasce orarie per una cerchia di persone limitata.

Servizio navetta con Park+Ride (P+R)

Il servizio navetta attraverserà la galleria Munt La Schera con una frequenza molto elevata, fino a ogni tre minuti e mezzo nelle ore di punta. Ciò si traduce in una capacità di circa 17 bus all'ora.

I bus navetta circoleranno tra le stazioni di Zernez e di Malles (Italia) nonché dai piazzali P+R di Zernez e in Val Monastero verso Livigno.

Poiché durante il periodo delle vacanze il carico di autoveicoli attraverso la Vereina è già molto sollecitato, si sta esaminando un'ubicazione P+R supplementare a Landquart.

Ampliamento dell'offerta di trasporti pubblici esistente

La Ferrovia retica (FR) renderà più attrattivi i suoi collegamenti verso l'Engadina estendendo gli orari d'esercizio e ricorrendo a collegamenti supplementari.

Per i viaggi di ritorno verso l'Altopiano sono previsti collegamenti ferroviari supplementari, in particolare la sera.

Per migliorare la raggiungibilità al mattino e alla sera, anche gli orari d'esercizio della linea di autobus 90.811 Zernez – Malles verranno estesi.

Ulteriore procedura e finanziamento

Con l'approvazione del piano dei trasporti, il gruppo di lavoro cantonale elaborerà la pianificazione di dettaglio e avvierà la fase di attuazione. Vi rientrano tra l'altro l'elaborazione e l'aggiudicazione dei corrispondenti contratti nonché i preparativi edilizi per gli impianti Park+Ride. A dicembre, per i comuni interessati e le cerchie interessate in Prettigovia, in Engadina e nelle valli meridionali, a Zernez si terrà inoltre un incontro informativo pubblico in occasione del quale verranno presentati i dettagli.

I costi per la gestione del traffico e per il dispositivo di sicurezza ammonteranno presumibilmente a circa 5,5 milioni di franchi, di cui circa 4,6 milioni di franchi sono costi esterni. Secondo lo stato attuale delle conoscenze, questi costi rappresentano la variante massima. Per quanto riguarda il finanziamento, è previsto un contributo dall'Italia. Qualora ciò non copra l'intero importo di spesa, l'eventuale eccedenza sarà a carico dei visitatori ai quali verrà addebitato tramite tariffe per l'utilizzo del P+R e del servizio navetta.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Dr. Carmelia Maissen, direttrice del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

tel. +41 81 257 36 05 (raggiungibile tra le ore 14:30 e le ore 15:30), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
Dals 6 fin ils 22 da favrer 2026 han lieu ils 25. Gieus olimpics d'enviern a Milaun-Cortina (Italia). Las fullas da visitadras e visitaders, che vegnan spetgadas e che vegnan er a prender la via tras il Grischun per sa render als lieus da concurrenza a Livigno ed a Bormio, chaschunan tschertas sfidas per il chantun areguard la planisaziun dal traffic. La Regenza ha ussa approvà in concept da regulaziun dal traffic, ch'è vegnì elavurà d'ina gruppa da lavur chantunala.

Ina part da las concurrenzas ha lieu a Livigno ed a Bormio, betg lunsch davent dal Grischun. Per il chantun Grischun signifitga en spezial il traffic per Livigno ina sfida. Durant ils dis ils pli frequentads vegnan spetgads fin 12 000 visitadras e visitaders a Livigno. Circa in terz da questas persunas dastgass prender vias tras la Svizra per arrivar a la destinaziun. Ensemen cun ina represchentanza da l'Italia ha ina gruppa da lavur chantunala cun represchentantas e represchentants da l'Uffizi da construcziun bassa, da la Polizia chantunala e da l'Uffizi d'energia e da traffic lavurà ils ultims mais intensivamain vi d'in concept da traffic correspundent. Igl è fitg impurtant ch'i vegnian prendidas mesiras da regulaziun dal traffic, perquai ch'ils gieus olimpics han lieu durant la stagiun auta turistica. Tant la populaziun locala sco er l'economia grischuna han in interess ch'il traffic circuleschia.

Ils puncts principals dal concept

Ina gronda part da las aspectaturas e dals aspectaturs da l'Europa dal Nord e da l'Ost vegn a sa render a Livigno sur il pass dal Fuorn e tras il tunnel Munt la Schera. Gia sut cundiziuns da traffic normalas datti svelt colonnas davant quest tunnel privat d'in vial.

La finamira dal concept è da procurar, che las visitadras ed ils visitaders midian uschè baud sco pussaivel sin il traffic public. Per transportar svelt uschè bleras persunas sco pussaivel tras il tunnel Munt la Schera vegnan en funcziun bus pendulars. Viadis privats tras il tunnel èn pussaivels mo durant tschertas uras per in circul da persunas restrenschì.

Bus pendulars cun park+ride (P+R)

Ils bus pendulars vegnan a circular cun in tact fitg spess tras il tunnel Munt la Schera – durant las uras las pli frequentadas mintga 3,5 minutas. Uschia resulta ina capacitad da var 17 bus per ura.

Ils bus pendulars circuleschan vers Livigno davent da las staziuns da Zernez resp. da Mals (Italia) e davent da las plazzas da P+R a Zernez ed en la Val Müstair.

Perquai ch'il transport d'autos tras il Veraina vegn gia utilisà fitg bain durant il temp da vacanzas, vegn examinada ina plazza da P+R supplementara a Landquart.

Extensiun da la purschida existenta dal traffic public

Tras in'extensiun da las uras da manaschi e cun agid da colliaziuns supplementaras vegn la Viafier retica ad augmentar l'attractivitad da sias colliaziuns cun l'Engiadina.

Per returnar giu la Bassa èn previs trens supplementars cunzunt la saira.

Er las uras da manaschi da la lingia da bus 90.811 Zernez – Mals vegnan extendidas per meglierar la cuntanschibladad la damaun e la saira.

Ulteriur proceder e finanziaziun

Cun l'approvaziun dal concept da traffic vegn la gruppa da lavur chantunala ad elavurar ils detagls ed ad instradar ils pass da realisaziun. Quai èn tranter auter l'elavuraziun e la surdada dals contracts respectivs sco er las preparaziuns architectonicas per ils stabiliments da park+ride. Per las vischnancas pertutgadas e per ils circuls interessads dal Partenz, da l'Engiadina e da las vals dal sid vegn ultra da quai organisada il december a Zernez in'occurrenza d'infurmaziun publica, nua ch'i vegnan preschentads ils detagls.

Ils custs per la gestiun dal traffic e per il dispositiv da segirezza importan previsiblamain circa 5,5 milliuns francs. Da quai èn circa 4,6 milliuns francs custs externs. Tenor las enconuschientschas actualas cumpiglian quests custs la varianta maximala. En connex cun la finanziaziun ha l'Italia empermess ina contribuziun. Sche quella na cuvra betg ils custs, vegnan ils giasts a stuair surpigliar ils custs restants. Lura vegnissan incassadas taxas per utilisar il P+R ed il servetsch da bus pendulars.

Infurmaziuns

Cussegliera guvernativa dr. Carmelia Maissen, scheffa dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

 tel. +41 81 257 36 05 (cuntanschibla tranter las 14.30 e las 15.30), e‑mail Carmelia.Maissen@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei Graubünden / Ratssekretariat

lead_de: Eine Delegation des Grossen Rats aus dem Kanton Wallis hat heute während der Oktobersession 2025 d...

title_de: Büro des Grossen Rats des Kantons Wallis zu Besuch in Graubünden

title_it: Delegazione del Gran Consiglio del Cantone del Vallese in visita nei Grigioni

title_rm: Biro dal Cussegl grond dal chantun Vallais sin visita en il Grischun

content_de:
Eine Delegation des Grossen Rats aus dem Kanton Wallis hat heute während der Oktobersession 2025 dem Bündner Grossen Rat einen Besuch abgestattet.

Die zwölfköpfige Delegation aus dem Rhonetal wurde angeführt von Grossratspräsidentin Patricia Constantin. Begleitet wurde sie vom 2. Vizepräsidenten Didier Morard sowie den Fraktionschefinnen und Fraktionschefs des Grossen Rats des Kantons Wallis.

Die Gäste aus dem Kanton Wallis wurden von Standespräsidentin Valérie Favre Accola empfangen. Zudem nahmen Vertreterinnen und Vertreter der Fraktionen des Bündner Grossen Rats am Treffen teil. Am Morgen besuchte die Delegation die laufende Ratsverhandlung im Grossratsgebäude, gefolgt von einem gemeinsamen Mittagessen. Das Rahmenprogramm fand bereits am Vortag mit einem Besuch in der Bündner Herrschaft statt.

Besuche anderer Parlamente dienen dem Erfahrungsaustausch sowie der Pflege der freundschaftlichen Beziehungen. Diese Treffen zwischen befreundeten Leitungsorganen von Kantonsparlamenten finden ein- bis zweimal pro Jahr statt.

Fotobeilagen:

Foto 2 | Die beiden Delegationen in Chur.

Auskunftsperson:

Patrick Barandun, Leiter Ratssekretariat, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 32, E‑Mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

content_it:
Oggi una delegazione del Gran Consiglio del Cantone del Vallese ha reso visita al Gran Consiglio grigionese durante la sessione di ottobre 2025.

La delegazione proveniente dalla Valle del Rodano, composta da 12 persone, era guidata dalla presidente del Gran Consiglio Patricia Constantin. Essa era accompagnata dal secondo vicepresidente Didier Morard nonché dalle e dai capigruppo del Gran Consiglio del Cantone del Vallese.

Gli ospiti provenienti dal Cantone del Vallese sono stati accolti dalla Presidente del Gran Consiglio Valérie Favre Accola. All'incontro hanno inoltre partecipato rappresentanti delle frazioni del Gran Consiglio grigionese. In mattinata la delegazione ha seguito i dibattiti parlamentari nell'edificio del Gran Consiglio, è poi seguito un pranzo in comune. Il programma di contorno si è tenuto già il giorno precedente con una visita alla Bündner Herrschaft.

Le visite di Parlamenti di altri Cantoni servono a favorire lo scambio di esperienze e a coltivare rapporti di amicizia. Incontri di questo tipo tra gli organi direttivi di Parlamenti cantonali si tengono da una a due volte all'anno.

Fotografie:

Foto 2 | Le due delegazioni a Coira.

Persona di riferimento:

Patrick Barandun, capo della Segreteria del Gran Consiglio, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Organo

content_rm:
Ina delegaziun dal Cussegl grond dal chantun Vallais ha visità oz durant la sessiun d'october 2025 il Cussegl grond dal Grischun.

La delegaziun da 12 persunas da la Val dal Rodan è vegnida manada da la presidenta dal Cussegl grond, Patricia Constantin. Ella è vegnida accumpagnada dal segund vicepresident Didier Morard sco er da las scheffas e dals schefs da las fracziuns dal Cussegl grond dal chantun Vallais.

Ils giasts vallesans èn vegnids beneventads da la presidenta dal Cussegl grond Valérie Favre Accola. Participà a l'inscunter han er represchentantas e represchentants da las fracziuns dal Cussegl grond dal Grischun. L'avantmezdi ha la delegaziun assistì a las tractativas currentas en l'edifizi dal Cussegl grond. Suenter è in gentar cuminaivel stà sin il program. Il program accumpagnant, cun ina visita en il Signuradi, ha gì lieu gia il di avant.

Las visitas d'auters parlaments servan al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas. Questas scuntradas cun persunas directivas da parlaments chantunals amis han lieu ina fin duas giadas per onn.

Fotografias agiuntadas:

Foto 2 | Las duas delegaziuns a Cuira.

Infurmaziuns:

Patrick Barandun, manader dal Secretariat dal Cussegl grond, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 32, e‑mail Patrick.Barandun@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala dal Grischun / Secretariat dal Cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität | zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung genehmigt ein Projekt für den Aus- und Neubau eines Forstwerkhof der Gemeinde Val...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. Oktober 2025

title_it: Comunicato del Governo del 23 ottobre 2025

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 23 d'october 2025

content_de:
Die Regierung genehmigt ein Projekt für den Aus- und Neubau eines Forstwerkhof der Gemeinde Valsot und gewährt einen Kantonsbeitrag.

Neuer Forstwerkhof für die Gemeinde Valsot

Die Regierung genehmigt ein Projekt für den «Aus- und
Neubau Forstwerkhof Valsot» der Gemeinde Valsot.

Mit der Gemeindefusion von Ramosch und Tschlin im Jahr 2013 wurden der Forstbetrieb und das Werkamt getrennt und neu organisiert. Der
bestehende Forstwerkhof in Sclamischot, der anfangs 1990er Jahre durch die
damalige Gemeinde Tschlin für ihre Bedürfnisse erstellt wurde, bietet dem
Forstamt jedoch nicht mehr genügend Platz für die Unterbringung der Fahrzeuge
und Maschinen. Gegenwärtig werden zusätzlich zwei externe Standorte als Garagen
genutzt, welche mittelfristig wegfallen. Zudem werden diverse Forstmaschinen
und Geräte der Witterung ausgesetzt, was insbesondere im Winter problematisch
ist. Aufgrund dieser unbefriedigenden Situation beabsichtigt die Gemeinde
Valsot, mit einer Erweiterung des Werkhofes Sclamischot den Maschinenpark zu
zentralisieren und damit die Betriebsabläufe zu verbessern.

Aus der Prüfung von drei Standorten ging der Standort
rund 400 Meter östlich des bestehenden Werkhofs als beste Lösung für einen
neuen Forstwerkhof hervor. Er liegt im Wald und ist mit einer Strasse gut
erschlossen. Mit dem Neubau der Werkhalle und der Sanierung des bestehenden
Werkhofs können die aktuellen Platzprobleme gelöst und die Betriebsabläufe im
Forst- und Werkbetrieb der Gemeinde Valsot erheblich verbessert werden.

Die Kosten für den Bau des Forstwerkhofs werden mit 675 000 Franken veranschlagt. Die Regierung sichert der Gemeinde Valsot für die
Realisierung des Projekts einen Kantonsbeitrag von höchstens 472 500 Franken
zu.

Auskünfte: Departement für Infrastruktur, Energie und
Mobilität

content_it:
Il Governo ha approvato un progetto per l'ampliamento del centro di manutenzione forestale esistente e per la costruzione di un nuovo capannone nel Comune di Valsot e ha concesso un contributo cantonale.

Nuovo centro di manutenzione forestale per il Comune di Valsot

Il Governo ha approvato un progetto del Comune di
Valsot per l'ampliamento del centro di manutenzione forestale esistente e la
costruzione di un nuovo capannone.

Con l'aggregazione comunale di Ramosch e Tschlin
nel 2013, l'azienda forestale e l'ufficio tecnico sono stati separati e
riorganizzati. Il centro di manutenzione forestale esistente a Sclamischot,
realizzato all'inizio degli anni 1990 dall'allora Comune di Tschlin per le
proprie esigenze, non offre tuttavia più spazio a sufficienza all'Ufficio
forestale per depositare veicoli e macchinari. Attualmente vengono sfruttate
come garage due ubicazioni esterne, che a medio termine non saranno più
disponibili. Inoltre, varie macchine forestali e attrezzi sono esposti alle
intemperie, fatto che risulta problematico soprattutto d'inverno. A seguito di
questa situazione insoddisfacente, il Comune di Valsot intende centralizzare il
parco macchine con un ampliamento del centro di manutenzione Sclamischot,
migliorando così i processi operativi.

Dopo aver esaminato tre ubicazioni, quella situata
a circa 400 metri dal centro di manutenzione esistente è stata valutata
come la migliore soluzione per il nuovo centro di manutenzione forestale. Essa
si trova nel bosco ed è ben collegata mediante una strada. La costruzione del
nuovo capannone e il risanamento del centro di manutenzione esistente
permettono di risolvere gli attuali problemi di spazio e di migliorare
considerevolmente i processi d'esercizio nell'azienda forestale e ufficio
tecnico del Comune di Valsot.

I costi per la costruzione del centro di
manutenzione forestale sono preventivati in 675 000 franchi. Il
Governo ha garantito al Comune di Valsot un contributo cantonale pari al
massimo a 472 500 franchi per la realizzazione del progetto.

Informazioni:
Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà in project da sanar l'edifizi existent e da construir in edifizi nov per il lavuratori forestal da la vischnanca da Valsot e concedì ina contribuziun chantunala.

Nov lavuratori forestal per la vischnanca da Valsot

La Regenza ha approvà il project «Sanaziun ed
edifizi nov Lavuratori forestal Valsot» da la vischnanca da Valsot.

Cun la fusiun da las vischnancas da Ramosch e
Tschlin l'onn 2013 èn il manaschi forestal e l'uffizi communal vegnids separads
ed organisads da nov. Il lavuratori forestal existent a Sclamischot, ch'era
vegnì construì il cumenzament dals onns 1990 tras l'anteriura vischnanca da
Tschlin per ses basegns, n'ha però betg pli avunda plaz per deponer tut ils
vehichels e tut las maschinas da l'uffizi forestal. Sco garaschas
supplementaras vegnan actualmain utilisads dus lieus externs. A vista mesauna
vegnan quests lieus però a crudar davent. Differentas maschinas forestalas ed
apparats vegnan ultra da quai exposts a l'aura. Cunzunt durant l'enviern è quai
problematic. Pervia da questa situaziun inadequata vul la vischnanca da Valsot
engrondir il lavuratori a Sclamischot e centralisar il parc da maschinas ed
uschia meglierar ils andaments dal manaschi.

Per in nov lavuratori forestal èn vegnids examinads
trais differents lieus. Questa evaluaziun ha mussà, ch'il lieu che sa chatta
400 meters a l'ost dal lavuratori existent è la meglra soluziun. Il lieu sa
chatta en il guaud ed ha in bun access cun ina via. Cun la construcziun d'ina
nova halla da lavuratori e cun la sanaziun dal lavuratori existent pon vegnir
schliads ils problems da plaz actuals e meglierads considerablamain ils
andaments dal manaschi forestal e communal da la vischnanca da Valsot.

Ils custs per construir il lavuratori forestal
vegnan calculads cun 675 000 francs. La Regenza ha garantì a la vischnanca
da Valsot ina contribuziun chantunala da maximalmain 472 500 francs per
realisar il project.

Infurmaziuns:
Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>