lead_de: Die Regierung hebt die kantonalen Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie auf: Ab morgen Donner...

title_de: Coronavirus: Regierung hebt kantonale Massnahmen auf

title_it: Coronavirus: il Governo revoca i provvedimenti cantonali

title_rm: Coronavirus: La Regenza abolescha las mesiras chantunalas

content_de:
Die Regierung hebt die kantonalen Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie auf: Ab morgen Donnerstag, 10. Februar 2022 wird die Maskenpflicht in der Volksschule aufgehoben. Zudem werden die Betriebs- und Schultestungen, mit Ausnahme der Gesundheits- und Betreuungsinstitutionen, ab Freitagabend, 11. Februar 2022 eingestellt. Die Regierung reagiert damit auf die verbesserte pandemische Lage und die sich entspannende Situation in den Spitälern. Die kantonale Führungsstruktur wird angepasst und neu ausgerichtet.

Trotz hoher Infektionszahlen durch die Omikronvariante ist eine Überlastung der Spitäler ausgeblieben und die Belegung der Intensivpflegestationen hat weiter abgenommen. Dies veranlasst die Regierung, die kantonalen Massnahmen gegen die Pandemie aufzuheben. Grund für die Entspannung der Lage dürften die hohe Immunität der Bevölkerung durch die Impfung und frühere Erkrankungen sein. Zudem verursacht Omikron weniger häufig schwere Verläufe als frühere Virusvarianten.

Zurück zu alten Freiheiten

Die Regierung ist sich bewusst, dass die Bewältigung der Pandemie der Bevölkerung, der Wirtschaft und der Gesellschaft viel abverlangt hat. Dank einer hohen Eigenverantwortung und diszipliniertem Verhalten konnten die Überlastung der Gesundheitsinstitutionen verhindert und das Funktionieren der Gesundheitsversorgung zu jeder Zeit sichergestellt werden. Angesichts der aktuellen Lageentwicklung können nun viele Massnahmen aufgehoben werden. Die Impfung und die Hygiene- und Verhaltensregeln werden als Schutz vor Ansteckungen aber weiterhin empfohlen. Zudem ist es wichtig, dass sich Personen mit Symptomen testen lassen oder sich in Isolation begeben.

Aufhebung der Maskenpflicht an den Volksschulen

Die Maskenpflicht für Schülerinnen und Schüler an den öffentlichen und privaten Volksschulen wird ab Donnerstag, 10. Februar 2022, 0 Uhr, aufgehoben. Das freiwillige Tragen einer Schutzmaske ist weiterhin möglich. Für alle anderen Personen gilt in Innenräumen auf den Arealen der Volksschulen eine Maskenpflicht. Die Maskenpflicht an der Sekundarstufe II gilt bis zur Aufhebung durch den Bundesrat weiter.

Betriebs- und Schultestungen werden eingestellt

Die Omikronvariante hat die Teststrategie massgeblich beeinflusst. Weil die Ansteckungsketten nicht mehr wirksam unterbrochen werden können und die Laborkapazitäten weiterhin begrenzt sind, aber die Lageentwicklung zuversichtlich stimmt, werden die Schultestungen und die Betriebstests ausserhalb des Gesundheits- und Betreuungswesens ab Freitagabend, 11. Februar 2022 eingestellt.

Bis Ende Februar weitergeführt werden die Betriebstests in Spitälern, Kliniken, Angeboten für die stationäre Pflege und Betreuung von Langzeitpatientinnen und -patienten und betagten Personen, Diensten der häuslichen Pflege und Betreuung (Spitex), Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Physiotherapiepraxen, Apotheken, Wohnheimen für Menschen mit Behinderung, Wohnheimen für Kinder und Jugendliche (ausgenommen die Wohnheime im Bereich der beruflichen Grundbildung, der Mittelschulen sowie der Tertiärstufe), Kindertagesstätten und Justizvollzugsanstalten. Ab Anfang März gelten die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit.

Erfolgreiche Verbundorganisation

Die Coronapandemie hat das Leben während zweier Jahre verändert und die Vorstellungen von Normalität, öffentlichem Leben und sozialem Miteinander auf die Probe gestellt. Im Rahmen der Pandemiebewältigung verabschiedete die Regierung zum Schutz der Gesundheit und der Wirtschaft 190 Regierungsbeschlüsse im Zusammenhang mit dem Coronavirus. Erstmals in der Geschichte setzte die Regierung den Kantonalen Führungsstab (KFS) über eine längere Zeitspanne ein.

Der KFS stand während zwei Jahren für die Vorsorge und Bewältigung der Pandemie im Einsatz oder unterstützte das Gesundheitsamt. Damit setzte der Kanton Graubünden auf eine breit aufgestellte Verbundorganisation, welche die Institutionen des Gesundheitswesens, der Verwaltung, der Gemeinden, Verbände, Schulen und der Wissenschaft miteinbezog und laufend den geforderten Bedürfnissen angepasst werden konnte. Nebst dem Betrieb einer zentralen Kommunikationsstelle für die Bevölkerung und die Betriebe des Kantons sowie die Medien gelang es ihr, innovative Schutzkonzepte zu entwickeln, deren Massnahmen teilweise schweizweit übernommen wurden.

Krisenbewältigung wird wieder in ordentliche Strukturen überführt

Dank der positiven Entwicklung kann die weitere Bewältigung der Coronapandemie nun wieder in den ordentlichen Strukturen erfolgen. Mit der Nachbearbeitung ist weiterhin das Amt für Militär und Zivilschutz beauftragt. Der längerfristige Umgang mit dem Coronavirus und die Vorsorgeplanungen werden nun unter der Leitung des Gesundheitsamts geplant.

Das Contact-Tracing, die zentrale Kommunikationsstelle Coronavirus sowie die Corona-Hotline (Tel. +41 81 257 44 44) bleiben weiterhin in Betrieb.

Beilage:

Präsentation Medienkonferenz

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (nur für Medienschaffende)

content_it:
Il Governo revoca i provvedimenti adottati dal Cantone per contenere la pandemia: a partire da domani, giovedì 10 febbraio 2022, l'obbligo di indossare la mascherina nelle scuole dell'obbligo sarà revocato. Inoltre, ad eccezione delle strutture sanitarie e di assistenza, i test nelle aziende e nelle scuole saranno sospesi a partire dalla sera di venerdì 11 febbraio 2022. In questo modo il Governo reagisce al miglioramento della situazione pandemica e alla situazione meno critica negli ospedali. La struttura di condotta cantonale sarà adeguata e riorganizzata.

Nonostante l'elevato numero di contagi causati dalla variante Omicron, gli ospedali non hanno subito un sovraccarico e l'occupazione dei reparti di terapia intensiva ha continuato a diminuire. Questo ha indotto il Governo a revocare i provvedimenti cantonali volti a contenere la pandemia. La ragione del miglioramento della situazione potrebbe essere l'elevato livello di immunità presente tra la popolazione a seguito di vaccinazione o guarigione. Inoltre la variante Omicron fa registrare decorsi gravi con minor frequenza rispetto alle varianti del virus precedenti.

Ritorno alle vecchie libertà

Il Governo è consapevole del fatto che la gestione della pandemia ha sollecitato molto la popolazione, l'economia e la società. Grazie all'elevato grado di responsabilità individuale e al comportamento disciplinato della popolazione è stato possibile evitare il sovraccarico delle strutture sanitarie e garantire in qualsiasi momento il funzionamento dell'assistenza sanitaria. In considerazione dell'attuale evoluzione della situazione è ora possibile revocare diversi provvedimenti. Si continua però a raccomandare la vaccinazione e di rispettare le regole relative all'igiene e al comportamento come protezione da un eventuale contagio. Inoltre è importante che le persone sintomatiche si sottopongano al test o si mettano in isolamento.

Revoca dell'obbligo della mascherina nelle scuole dell'obbligo

A partire dalle ore 0:00 di giovedì 10 febbraio 2022 l'obbligo di indossare la mascherina per gli allievi delle scuole dell'obbligo pubbliche e private sarà revocato. L'uso della mascherina su base volontaria continua a essere consentito. Per tutte le altre persone, l'obbligo della mascherina mantiene la sua validità negli spazi chiusi che si trovano sull'area delle scuole dell'obbligo. L'obbligo della mascherina per il grado secondario II rimarrà in vigore fino alla revoca da parte del Consiglio federale.

Sospensione dei test nelle aziende e nelle scuole

La variante Omicron ha influito in materia determinante sulla strategia di test. Poiché le catene di contagio non possono più essere interrotte in tempi utili e le capacità di laboratorio continuano a essere scarse, ma la situazione si sta sviluppando in modo positivo, a partire dalla sera di venerdì 11 febbraio 2022 i test nelle scuole e nelle aziende saranno sospesi, ad eccezione delle strutture sanitarie e di assistenza.

I test nelle aziende per ospedali, cliniche, offerte per la cura e l'assistenza stazionarie a pazienti lungodegenti e persone anziane, servizi di cura e assistenza a domicilio (Spitex), studi medici, studi dentistici, studi di fisioterapia, farmacie, centri abitativi per persone disabili, strutture residenziali per bambini e adolescenti (fatta eccezione per i centri abitativi nel settore della formazione professionale di base, delle scuole medie superiori nonché del grado terziario), strutture di custodia collettiva diurna e penitenziari continueranno a essere eseguiti fino alla fine di febbraio. A partire dall'inizio di marzo faranno stato le raccomandazioni dell'Ufficio federale della sanità pubblica.

Rete di successo

La pandemia di coronavirus ha cambiato la nostra vita per due anni e ha messo alla prova le nozioni di normalità, vita pubblica e convivenza sociale. Nel quadro della gestione della pandemia, il Governo ha adottato 190 decreti per proteggere la salute della popolazione e l'economia in relazione al coronavirus. Per la prima volta nella storia, il Governo ha istituito per un periodo prolungato lo Stato maggiore di condotta cantonale (SMDC).

Per due anni lo SMDC è stato impiegato per prevenire e gestire la pandemia o per sostenere l'Ufficio dell'igiene pubblica. In questo modo il Cantone dei Grigioni ha potuto contare su una rete che comprendeva le istituzioni dell'assistenza sanitaria, dell'amministrazione, dei comuni, delle associazioni, delle scuole e della scienza e che poteva essere adattata in continuazione alle esigenze. Oltre alla gestione di un servizio di comunicazione centrale per la popolazione e le aziende del Cantone nonché i rappresentanti dei media, lo SMDC è stato in grado di elaborare piani di protezione innovativi, alcuni provvedimenti corrispondenti sono stati adottati in tutta la Svizzera.

La gestione della crisi sarà nuovamente trasferita alle strutture ordinarie

Grazie all'evoluzione positiva della situazione, l'ulteriore gestione della pandemia di coronavirus può essere ora ritrasferita alle strutture ordinarie. L'elaborazione successiva spetta sempre ancora all'Ufficio del militare e della protezione civile. La gestione a lungo termine del coronavirus e le pianificazioni precauzionali vengono progettate sotto la direzione dell'Ufficio dell'igiene pubblica.

Il contact tracing, il Servizio di comunicazione coronavirus nonché la hotline relativa al coronavirus (tel. +41 81 257 44 44) restano attivi.

Allegato:

Presentazione della conferenza stampa

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
La Regenza abolescha las mesiras chantunalas per franar la pandemia: A partir da damaun, ils 10 da favrer 2022, scroda l'obligatori da purtar mascrinas en la scola populara. A partir da venderdi, ils 11 da favrer vegnan ultra da quai terminads ils tests en ils manaschis ed en las scolas, cun excepziun da quels en las instituziuns da sanadad e da tgira. La Regenza reagescha cun quai sin la situaziun pandemica meglierada e sin la situaziun en ils ospitals che sa calma. La structura directiva chantunala vegn adattada ed orientada da nov.

Malgrà auts dumbers d'infecziun tras la varianta Omicron n'hai betg dà ina surchargia dals ospitals e l'occupaziun da las staziuns da tgira intensiva è sa reducida vinavant. Quai incitescha la Regenza d'abolir las mesiras chantunalas cunter la pandemia. Il motiv per la situaziun pli calma èn probablamain la gronda immunitad da la populaziun tras la vaccinaziun e tras infecziuns precedentas. Ultra da quai chaschuna Omicron main savens decurs grevs che las variantas dal virus pli veglias.

Enavos tar las veglias libertads

La Regenza è conscienta, che la superaziun da la pandemia ha pretendì bler da la populaziun, da l'economia e da la societad. Grazia ad ina gronda atgna responsabladad e grazia ad in cumportament disciplinà èsi reussì d'evitar ina surchargia da las instituziuns da sanadad ed il funcziunament dal provediment da la sanadad ha pudì vegnir garantì da tut temp. Areguard il svilup actual da la situaziun pon ussa vegnir abolidas bleras mesiras. La vaccinaziun e las reglas d'igiena e da cumportament vegnan dentant er vinavant recumandadas sco protecziun cunter ina infecziun. Ultra da quai èsi impurtant che las persunas cun sintoms sa laschian testar u ch'ellas giajan en isolaziun.

Aboliziun da l'obligatori da purtar mascrinas en las scolas popularas

L'obligatori da purtar mascrinas per las scolaras ed ils scolars da las scolas popularas e privatas vegn abolì a partir da gievgia, ils 10 da favrer 2022, a las 00.00. Da purtar voluntarmain ina mascrina è vinavant pussaivel. Per tut las autras persunas vala l'obligatori da purtar mascrinas en ils locals interns sin ils areals da las scolas popularas. L'obligatori da purtar mascrinas per il stgalim secundar II vala fin ch'il Cussegl federal abolescha quel.

Ils tests en ils manaschis ed en las scolas vegnan terminads

La varianta Omicron ha influenzà en moda decisiva la strategia da test. D'ina vart perquai che las chadainas d'infecziun na pon betg pli vegnir interruttas efficaziamain e perquai che las capacitads dals labors èn vinavant limitadas e da l'autra vart perquai ch'il svilup da la situaziun fa buna speranza, vegnan ils tests en las scolas ed en ils manaschis ordaifer ils secturs da sanadad e da tgira terminads a partir da venderdi saira, ils 11 da favrer 2002.

Ils tests en ils manaschis vegnan cuntinuads fin la fin da favrer en ils ospitals, en las clinicas, tar las purschidas da la tgira ed assistenza staziunara da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas, tar ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa (Spitex), en las praticas da medias e medis, en las praticas da dentistas e dentists, en las praticas da fisioterapia, en las apotecas, en las chasas da dimora per persunas cun impediments, en las chasas da dimora per uffants e per giuvenils (cun excepziun da las chasas da dimora en il sectur da la furmaziun fundamentala professiunala, da las scolas medias sco er dal stgalim terziar), en las canortas d'uffants ed en ils stabiliments giudizials. A partir dal cumenzament da mars valan las recumandaziuns da l'Uffizi federal da sanadad publica.

Organisaziun coordinada curunada da success

La pandemia dal coronavirus ha midà la vita durant ils ultims dus onns e mess a la prova las ideas da normalitad, da vita publica e da convivenza sociala. Per proteger la sanadad e l'economia ha la Regenza – en il rom da la superaziun da la pandemia – deliberà 190 conclus en connex cun il coronavirus. Per l'emprima giada en l'istorgia ha la Regenza installà il Stab directiv chantunal (SDC) per ina perioda pli lunga.

Durant dus onns è il SDC stà activ per prevegnir e per superar la pandemia u ha sustegnì l'Uffizi da sanadad. Il chantun è sa decidì per in'organisaziun coordinada che ha integrà las instituziuns dal sectur da sanadad, da l'administraziun, da las vischnancas, da las associaziuns, da las scolas e da la scienza e che ha pudì vegnir adattada cuntinuadamain als basegns pretendids. Ultra da manar in post da communicaziun central per la populaziun e per ils manaschis dal chantun sco er per las medias, èsi reussì a l'organisaziun coordinada da sviluppar concepts da protecziun innovativs. Las mesiras che quels han cuntegnì, èn per part vegnidas surpigliadas en l'entira Svizra.

La superaziun da la crisa vegn puspè transfurmada en structuras regularas

Grazia al svilup positiv po l'ulteriura superaziun da la pandemia dal coronavirus ussa puspè avair lieu en las structuras regularas. Cun l'elavuraziun posteriura è vinavant incumbensà l'Uffizi da militar e da protecziun civila. Il tractament a lunga vista dal coronavirus e las planisaziuns da la prevenziun vegnan ussa fatgas sut la direcziun da l'Uffizi da sanadad.

Il contact tracing, il Post da communicaziun central per il coronavirus sco er la corona-hotline (tel. +41 81 257 44 44) restan vinavant en funcziun.

Agiunta:

Preschentaziun da la conferenza da medias

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01, E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 10.30 bis 12.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Bündner Unternehmen, die stark unter den Folgen der COVID-19-Pandemie leiden, konnten bis Ende Jun...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Weitere Unterstützung für coronabedingte Umsatzverluste

title_it: Ulteriore sostegno per i cali della cifra d'affari a seguito del coronavirus

title_rm: Ulteriur sustegn per perditas da la svieuta pervia dal coronavirus

content_de:
Bündner Unternehmen, die stark unter den Folgen der COVID-19-Pandemie leiden, konnten bis Ende Juni 2021 finanzielle Unterstützung in Form von Härtefallhilfen beantragen. Nun bereitet der Kanton Graubünden neue Härtefallhilfen für das vierte Quartal des Jahres 2021 und für weitere Monate des Jahres 2022 vor.

Die Regierung möchte Unternehmen, die von der COVID-19-Pandemie besonders betroffen sind, auch für Umsatzverluste, die sie im vierten Quartal 2021 erlitten haben, unterstützen. Dieser Beschluss steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung der entsprechenden Kredite durch die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rats (GPK). Weiter sollen im Rahmen der beschlossenen Vorgaben des Bundesrechts neue Härtefallmassnahmen für das Jahr 2022 aufgegleist werden.

Wiedereröffnung Härtefallprogramm 1

Für die Unterstützung im vierten Quartal 2021 soll das Härtefallprogramm 1 wiedereröffnet werden. Es gelten dieselben Regeln wie im letzten Jahr. Das bedeutet im Grundsatz, dass Unternehmen mit Sitz in Graubünden, die vor dem 1. Oktober 2020 gegründet wurden und zwischen 1. November 2020 und 30. Juni 2021 während mindestens 40 Tagen behördlich geschlossen waren, ein Gesuch einreichen können. Diejenigen Unternehmen, die nicht behördlich geschlossen waren, können nur ein Gesuch einreichen, wenn sie im Jahr 2020 beziehungsweise in einer 12-Monatsphase zwischen Januar 2020 und Juni 2021 einen Umsatzverlust von über 40 Prozent ausgewiesen haben.

Hilfen für Umsatzverluste im vierten Quartal des Jahres 2021 werden nur ausgerichtet, sofern diese Umsatzverluste mindestens 15 Prozent betragen.

Das

content_it:
Le imprese grigionesi che soffrono in misura importante delle conseguenze della pandemia di COVID-19 hanno potuto chiedere aiuti finanziari per casi di rigore fino a fine giugno 2021. Ora, il Cantone dei Grigioni sta predisponendo nuovi aiuti per casi di rigore per il quarto trimestre del 2021 e per altri mesi del 2022.

Il Governo desidera sostenere le imprese che sono particolarmente colpite dalle conseguenze della pandemia di COVID-19 anche per i cali di cifra d'affari subiti nel terzo trimestre del 2021. Questa decisione è soggetta alla riserva dell'approvazione dei corrispondenti crediti da parte della Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG). Inoltre, nel rispetto delle prescrizioni del diritto federale devono essere definiti nuovi casi di rigore per il 2022.

Riapertura del programma per casi di rigore 1

Per il sostegno nel quarto trimestre 2021 si intende riaprire il programma per casi di rigore 1. Si applicano le medesime regole dell'anno scorso. Ciò significa in linea di principio che possono presentare una domanda le imprese con sede nei Grigioni costituite prima del 1° ottobre 2020 e rimaste chiuse per ordine delle autorità per almeno 40 giorni tra il 1° novembre 2020 e il 30 giugno 2021. Le imprese che non sono rimaste chiuse su ordine delle autorità possono inoltrare una domanda solo se nel 2020 o per 12 mesi tra gennaio 2020 e giugno 2021 hanno registrato un calo della cifra d'affari superiore al 40 per cento.

Gli aiuti per le imprese nel quarto trimestre del 2021 vengono versati solo se questi cali della cifra d'affari sono pari almeno al 15 per cento.

Il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS)

content_rm:
Las interpresas grischunas che pateschan fitg da las consequenzas da la pandemia da COVID-19 han pudì dumandar sustegn finanzial en furma d'agids per cas da direzza fin la fin da zercladur 2021. Ussa prepara il chantun Grischun novs agids per cas da direzza per il quart quartal da l'onn 2021 e per ulteriurs mais da l'onn 2022.

La Regenza vuless sustegnair interpresas ch'èn spezialmain pertutgadas da la pandemia da COVID-19 er per las perditas da la svieuta ch'ellas han gì durant il quart quartal da l'onn 2021. Quest conclus vala sco decidì cun la resalva che la Cumissiun da gestiun dal Cussegl grond (CdG) approveschia ils credits correspundents. Ultra da quai duain vegnir instradadas – en il rom da las prescripziuns dal dretg federal concludidas – novas mesiras per cas da direzza per l'onn 2022.

Reavertura dal Program per cas da direzza 1

Per il sustegn durant il quart quartal da l'onn 2021 duai vegnir reavert il Program per cas da direzza 1. Valair valan las medemas reglas sco l'onn passà. Da princip vul quai dir, ch'interpresas cun sedia en il Grischun pon inoltrar ina dumonda, sch'ellas èn vegnidas fundadas avant il 1. d'october 2020 e sch'ellas èn stadas serradas uffizialmain almain 40 dis durant la perioda dal 1. da november 2020 ed ils 30 da zercladur 2021. Las interpresas che n'èn betg stadas serradas uffizialmain pon mo lura inoltrar ina dumonda, sch'ellas han fatg ina perdita da la svieuta d'almain 40 pertschient durant l'onn 2020 resp. durant ina perioda da 12 mais tranter il schaner 2020 ed il zercladur 2021.

Agids pervi da perditas da la svieuta durant il quart quartal da l'onn 2021 vegnan mo concedids, sche questas perditas importan almain 15 pertschient.

Il Departament d'economia publica e fatgs socials (DES) è londervi da preparar ils formulars da dumonda ed ils factsheets necessaris, uschia che las dumondas pon vegnir inoltradas bainbaud. Ils credits posteriurs necessaris vegnan suttamess uschè svelt sco pussaivel a la CdG.

Preparaziun dal nov Program per cas da direzza 2

Per agids a favur da las interpresas ch'èn pertutgadas spezialmain da la pandemia da COVID-19 durant ils emprims mais da l'onn 2022 ha la Confederaziun elavurà novas basas giuridicas. Quellas èn entradas en vigur ils 8 da favrer 2022. Il chantun è londervi da stgaffir las premissas e las basas necessarias per realisar il nov Program per cas da direzza 2.

Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus sin la pagina d'internet dal DES.

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel +41 81 257 23 01, e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 10.30 fin las 12.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hebt die Zertifikatspflicht für Besucherinnen und Besucher in Gesundheitseinrichtung...

title_de: Coronavirus: Keine Zertifikate mehr für Besucherinnen und Besucher in Gesundheitseinrichtungen

title_it: Coronavirus: niente più certificati per i visitatori di strutture sanitarie

title_rm: Coronavirus: Nagins certificats pli per visitadras e visitaders d'instituziuns da sanadad

content_de:
Die Regierung hebt die Zertifikatspflicht für Besucherinnen und Besucher in Gesundheitseinrichtungen auf. Zudem werden in der kantonalen Verwaltung die Maskenpflicht sowie die Homeoffice-Empfehlung aufgehoben.

Die epidemiologische Lage stimmt zuversichtlich. Eine Überlastung der Spitäler ist ausgeblieben und die Belegung der Intensivpflegestationen hat weiter abgenommen. Nachdem der Bundesrat die meisten Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie aufgelöst hat, hebt die Regierung weitere kantonale Vorgaben auf:

Die Zertifikatspflicht für Besucherinnen und Besucher von Spitälern, Kliniken, Angeboten für die stationäre Pflege und Betreuung von Langzeitpatientinnen und -patienten und betagten Personen, Diensten der häuslichen Pflege und Betreuung (Spitex), Wohnheimen für Menschen mit Behinderung, Wohnheimen für Kinder und Jugendliche und Kindertagesstätten

Die Maskenpflicht sowie die Homeoffice-Empfehlung in der kantonalen Verwaltung

Die Aufhebung der Massnahmen tritt per sofort in Kraft.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (nur für Medienschaffende)

content_it:
Il Governo ha revocato l'obbligo del certificato per i visitatori di strutture sanitarie. Inoltre in seno all'Amministrazione cantonale sono stati revocati l'obbligo della mascherina nonché la raccomandazione del telelavoro.

La situazione epidemiologica induce all'ottimismo. Il sovraccarico degli ospedali non si è verificato e l'occupazione dei reparti di terapia intensiva è ulteriormente diminuita. Dopo che il Consiglio federale ha soppresso la maggior parte dei provvedimenti di lotta alla pandemia, il Governo ha deciso di revocare le seguenti prescrizioni cantonali:

L'obbligo del certificato per i visitatori di ospedali, cliniche, offerte per la cura e l'assistenza stazionarie a pazienti lungodegenti e persone anziane, servizi di cura e assistenza a domicilio (Spitex), centri abitativi per persone disabili, strutture residenziali per bambini e adolescenti e strutture di custodia collettiva diurna

L'obbligo della mascherina nonché la raccomandazione del telelavoro in seno all'Amministrazione cantonale

La revoca delle misure è entrata in vigore con effetto immediato.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
La Regenza abolescha l'obligatori dal certificat per visitadras e visitaders d'instituziuns da sanadad. Plinavant vegnan abolids l'obligatori da purtar mascrinas sco er la recumandaziun da homeoffice en l'administraziun chantunala.

La situaziun epidemiologica dat buna speranza. Ina surchargia dals ospitals n'hai betg dà e l'occupaziun da las staziuns da tgira intensiva è sa reducida vinavant. Suenter ch'il Cussegl federal ha schlià las bleras mesiras per cumbatter la pandemia, abolescha la Regenza ulteriuras prescripziuns chantunalas:

l'obligatori dal certificat per visitadras e visitaders d'ospitals, da clinicas, da purschidas da la tgira ed assistenza staziunara da pazientas e pazients da lunga durada e da persunas attempadas, da servetschs da la tgira ed assistenza a chasa (Spitex), da chasas da dimora per persunas cun impediments, da chasas da dimora per uffants e per giuvenils sco er da canortas d'uffants

l'obligatori da purtar mascrinas sco er la recumandaziun da homeoffice en l'administraziun chantunala

L'aboliziun da las mesiras entra en vigur immediatamain.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


title_de: Regierungsmitteilung vom 10. Februar 2022

title_it: Comunicato del Governo del 10 febbraio 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 10 da favrer 2022

content_de:
Die Regierung gibt grünes Licht für die Verbauung eines Wildbachs in der Gemeinde Scuol. Zudem genehmigt sie den regionalen Richtplan Plessur in den Themenbereichen «touristischer Langsamverkehr» sowie «Beherbergungen und Gastronomie».

Bachverbauung zum Schutz des Siedlungsgebiets von Pradella

Die Regierung
genehmigt ein Projekt der Gemeinde Scuol für die Verbauung des Wildbachs Val Triazza. Zudem beteiligen sich der Kanton und der Bund im Rahmen der NFA-Programmvereinbarung
«Schutzbauten Wasser» mit maximal rund 1,81 Millionen Franken am Projekt. Die
Gesamtkosten sind mit 3,3 Millionen Franken veranschlagt.

Die Val Triazza
fliesst mitten durch das Dorfkerngebiet von Pradella. Dort führten im Sommer 2015 heftige Gewitter zu Hochwasser. In der Folge uferte der Bach im
Siedlungsgebiet von Pradella aus, wobei ein Wohn- und zwei Lagerhäuser
Totalschaden erlitten. Die Untersuchungen im Nachgang deckten ein erhöhtes
Hochwasserrisiko und eine Beschädigung der bestehenden Verbauung auf. Die
Gemeinde Scuol hat sich deshalb entschieden, ein neues Verbauungsprojekt
auszuarbeiten.

Das Projekt soll
die Hochwassergefahr auf ein akzeptables Mass reduzieren. Es umfasst
wasserbauliche Massnahmen an verschiedenen Standorten entlang des gesamten
Bachlaufs im Dorfgebiet. Das Kernelement der Verbauung bildet eine rund 1,5 Meter hohe Hochwasserschutzmauer entlang des rechten Ufers, welche zukünftig
eine Überflutung des Siedlungskerngebiets von Pradella verhindern soll.

Weiterentwicklung des attraktiven Velonetzes in der Region Plessur

Die Regierung
genehmigt den von der Region Plessur am 23. August 2021 beschlossenen regionalen
Richtplan in den Themenbereichen «touristischer Langsamverkehr» sowie «Beherbergungen
und Gastronomie». Bestandteil dieser Bereiche sind unter anderem Wanderwege,
Radwege sowie Bikewege und Infrastrukturen wie Gasthäuser und Beherbergungen
ausserhalb des Siedlungsgebiets. Ziel des Richtplans ist es, den
behördenverbindlichen Rahmen für den Erhalt und die Weiterentwicklung eines
attraktiven und sicheren Velonetzes mit Anschluss an das übergeordnete Wegnetz
zu schaffen. Durch die Nutzung von Synergien mit weiteren Angeboten wie
Verpflegungsstationen und Beherbergungen wird eine Steigerung der touristischen
Attraktivität in der Region sowie eine Angebotsoptimierung in der Sommer- und
Zwischensaison angestrebt.

Die Regierung beurteilt die Anpassungen gesamthaft als zielführend und
zweckmässig. Sie begrüsst insbesondere die als Zielsetzung angestrebte
Optimierung der Fuss- und Radverkehrsnetze, durch welche die touristische
Attraktivität der Region gesteigert werden soll. Wie im Richtplantext richtigerweise
erwähnt, gilt es gleichzeitig aber auch, allfällige Konflikte zwischen
verschiedenen Nutzergruppen – wo erforderlich und möglich – zu entschärfen.

©Graubünden Ferien

content_it:
Il Governo ha dato il via libera all'arginatura di un torrente nel Comune di Scuol. Inoltre ha approvato il Piano direttore regionale Plessur nei settori «traffico turistico non motorizzato» nonché «alloggi e gastronomia».

Arginatura di un torrente per proteggere l'insediamento di Pradella

Il Governo ha approvato un progetto del Comune
di Scuol per l'arginatura dello torrente Val Triazza. Inoltre, nel quadro
dell'Accordo di programma NPC nel settore delle opere di protezione idraulica,
il Cantone e la Confederazione partecipano al progetto con un importo massimo
di circa 1,81 milioni di franchi. Sono stati preventivati costi complessivi
pari a 3,3 milioni di franchi.

Il torrente Val Triazza scorre attraverso il
nucleo di Pradella. Nell'estate del 2015 forti temporali hanno causato delle
inondazioni. Di conseguenza il torrente è straripato nell'insediamento di
Pradella, causando danni totali a una casa di abitazione e a due magazzini. Le
analisi svolte in seguito all'episodio hanno rivelato un elevato rischio di
piene e danni all'arginatura esistente. Il Comune di Scuol ha quindi deciso di
elaborare un nuovo progetto di arginatura.

Il progetto mira a ridurre il pericolo dovuto
alle piene a un livello accettabile. Esso include misure per la sistemazione
del corso d'acqua in diverse ubicazioni lungo tutto il tracciato del torrente
nella zona del paese. L'elemento principale dell'arginatura è costituito da un
muro di protezione contro le piene alto circa 1,5 metri previsto lungo l'argine
destro, che in futuro dovrebbe prevenire straripamenti nell'insediamento di
Pradella.

Sviluppo della rete ciclabile attrattiva nella Regione Plessur

Il Governo ha approvato il Piano direttore
regionale deciso dalla Regione Plessur il 23 agosto 2021 nei settori «traffico
turistico non motorizzato» nonché «alloggi e gastronomia». Parte integrante di
questi settori sono tra l'altro i sentieri escursionistici, le piste ciclabili
e per mountain bike nonché le infrastrutture come locande e strutture di
ricezione al di fuori degli insediamenti. L'obiettivo del piano direttore
consiste nel creare un quadro vincolante per le autorità per il mantenimento e
lo sviluppo di una rete ciclabile attrattiva e sicura nonché collegata alla
rete di strade sovraordinata. Sfruttando sinergie con altre offerte come punti
di ristoro e strutture di ricezione si mira a rafforzare l'attrattiva turistica
della Regione nonché a migliorare l'offerta nella stagione estiva e intermedia.

Nel complesso il Governo considera gli
adeguamenti come efficaci e opportuni. Accoglie con particolare favore
l'obiettivo di migliorare le reti di percorsi pedonali e ciclabili, allo scopo
di rafforzare l'attrattiva turistica della Regione. Come menzionato giustamente
nel testo del piano direttore, allo stesso tempo è però anche importante
ridurre eventuali conflitti tra diversi gruppi di utenti, dove ciò appare
possibile e necessario.

©Grigioni Vacanze

  Organo

content_rm:
La Regenza ha dà glisch verda per construir rempars per lung d'in torrent en la vischnanca da Scuol. Ultra da quai ha ella approvà il plan directiv regiunal Plessur pertutgant las tematicas «traffic turistic betg motorisà» sco er «alloschaments e gastronomia».

Rempars d'aual per proteger il territori d'abitadi da Pradella

La Regenza ha approvà in project da la
vischnanca da Scuol per construir rempars per lung dal torrent Val Triazza.
Ultra da quai sa participeschan la Confederaziun ed il chantun al project cun
maximalmain var 1,81 milliuns francs en il rom da la cunvegna da program da la
NGF «Ovras da protecziun cunter l'aua». Ils custs totals vegnan calculads cun
3,3 milliuns francs.

L'aual Val Triazza curra amez tras il vitg da
Pradella. La stad 2015 han ferms urizis chaschunà là aua gronda. Silsuenter ha
l'aual inundà il territori d'abitadi da Pradella. Ina chasa d'abitar e duas
chasas da champs han subì donns totals. Las analisas posteriuras han revelà ina
ristga d'aua gronda augmentada ed in donn dals rempars existents. Pervia da
quai ha la vischnanca da Scuol decidì d'elavurar in nov project per construir
rempars.

Il project duai reducir il privel d'aua gronda
ad ina dimensiun acceptabla. El cumpiglia mesiras da la construcziun idraulica
en differents lieus per lung da tut l'aual en il territori dal vitg. L'element
central dals rempars furma in mir da protecziun cunter aua gronda d'ina autezza
da var 1,5 meters per lung da la riva dretga. Quest mir duai impedir ch'il
vitg da Pradella vegnia inundà en l'avegnir.

Ulteriur svilup da la rait da vias da velos attractiva en la regiun Plessur

La Regenza ha approvà il plan directiv
regiunal concludì da la regiun Plessur ils 23 d'avust 2021 pertutgant las
tematicas «traffic turistic betg motorisà» sco er «alloschaments e
gastronomia». Elements da questas tematicas èn tranter auter vias da viandar,
vias da velos sco er vias da velos da muntogna ed infrastructuras sco ustarias
ed alloschaments ordaifer il territori d'abitadi. La finamira dal plan directiv
è quella, da stgaffir il rom liant per las autoritads per mantegnair e per
sviluppar vinavant ina rait da vias da velos attractiva e segira ch'è colliada
cun la rait da vias surordinada. Cun trair a niz las sinergias cun autras
purschidas sco staziuns da restauraziun ed alloschaments, vulan ins augmentar
l'attractivitad turistica en la regiun sco er optimar las purschidas durant la
stagiun da stad e durant la stagiun bassa.

Tut en tut giuditgescha la Regenza che las
adattaziuns sajan adequatas e cunvegnentas. Ella beneventa en spezial la
finamira d'optimar las raits da sendas da viandar e da vias da velos per
augmentar l'attractivitad da la regiun. Sco ch'il text dal plan directiv
menziunescha correctamain vali però a medem temp da mitigiar – nua che quai è
necessari e pussaivel – eventuals conflicts tranter las differentas gruppas
d'utilisaders.

©Grischun Vacanzas

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

zuständig: Regierung

lead_de: Die kantonale Verwaltung ist neu auf LinkedIn aktiv. Nach einer erfolgreichen halbjährigen Pilotph...

title_de: Kanton Graubünden neu auf LinkedIn

title_it: Il Cantone dei Grigioni sbarca su LinkedIn

title_rm: Il chantun Grischun è da nov sin LinkedIn

content_de:
Die kantonale Verwaltung ist neu auf LinkedIn aktiv. Nach einer erfolgreichen halbjährigen Pilotphase führt der Kanton seine Präsenz auf LinkedIn nun offiziell ein. Die Social-Media-Plattform ist auf die Bereiche Beruf, Karriere und Firmen spezialisiert und zählt alleine in der Schweiz über drei Millionen Nutzerinnen und Nutzer. Über LinkedIn möchte der Kanton insbesondere einen Zugang zu Fachkräften und Unternehmen mit Interesse am Wirtschaftsstandort Graubünden erhalten.

Mit der Einführung von LinkedIn erweitert der Kanton Graubünden seine Social-Media-Präsenz um einen weiteren Kanal. Bereits heute erfreut sich die kantonale Verwaltung über grosse Communities auf Facebook, Twitter und Instagram und zählt auf all diesen Kanälen zu den meistbeachtetsten Kantonen der Schweiz. Die sozialen Medien entwickeln sich permanent weiter und das Nutzerverhalten sowie die Nutzerbedürfnisse verändern sich stetig. Aus diesem Grund prüft der Kommunikationsdienst der Standeskanzlei laufend die Entwicklung auf den Social-Media-Plattformen und den möglichen Einsatz neuer Kanäle.

Kanton als attraktiver Arbeitgeber und Wirtschaftsstandort

LinkedIn soll sowohl für die Business-to-Business-Kommunikation als auch für die Personalrekrutierung eingesetzt werden. Die Plattform ermöglicht einen direkten Zugang zu Unternehmen mit Interesse am Wirtschaftsstandort Graubünden sowie den Dialog mit Fachkräften. Mit einer attraktiven Präsenz auf LinkedIn soll sich der Kanton ausserdem als Anziehungspunkt auf der Landkarte von Investoren etablieren, die sich auch für Standorte jenseits der klassischen Zentren interessieren.

Vielversprechende Pilotphase

Im Sommer 2021 lancierte der Kanton Graubünden ein halbjähriges Pilotprojekt, um seine LinkedIn-Aktivitäten zu testen. In dieser Zeit konnten die teilnehmenden Dienststellen mit den drei Seiten «Kanton Graubünden», «Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden» und «Personalamt Graubünden» eine Community mit bereits rund 1500 Followern aufbauen. Das LinkedIn-Angebot wird nun mit weiteren Dienststellen ausgebaut. Ausserdem können sich Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung, welche auf LinkedIn aktiv sind, auf dieser Plattform als «Beschäftigte» des «Kantons Graubünden» kennzeichnen.

Fotobeilage:

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (erreichbar von 13.00 bis 14.00 Uhr)

content_it:
L'Amministrazione cantonale è ora attiva su LinkedIn. Dopo una fase pilota di sei mesi molto positiva, ora il Cantone introduce ufficialmente la propria presenza su LinkedIn. La piattaforma social media è specializzata nei settori professione, carriera e aziende e solo in Svizzera conta oltre tre milioni di utenti. Tramite LinkedIn, il Cantone intende soprattutto individuare specialisti e aziende interessati alla piazza economica dei Grigioni.

Sbarcando su LinkedIn, il Cantone dei Grigioni amplia la sua presenza sui social media con un ulteriore canale. L'Amministrazione cantonale può già contare su grandi community su Facebook, Twitter e Instagram, canali sui quali è tra i Cantoni svizzeri più seguiti. L'universo dei social media è in costante evoluzione e il comportamento nonché le esigenze degli utenti cambiano a loro volta continuamente. Per questa ragione, il Servizio di comunicazione della Cancelleria dello Stato segue da vicino lo sviluppo delle piattaforme social media e il possibile impiego di nuovi canali.

Il Cantone quale datore di lavoro e piazza economica interessante

Si intende impiegare LinkedIn sia per la comunicazione b2b sia per il reclutamento di personale. La piattaforma consente un accesso diretto ad aziende interessate alla piazza economica dei Grigioni nonché un dialogo con gli specialisti. Grazie alla sua presenza attrattiva su LinkedIn, il Cantone intende inoltre affermarsi quale polo d'attrazione sulla carta geografica degli investitori che si interessano anche a sedi al di fuori dei centri tradizionali.

Fase pilota promettente

Nell'estate 2021, il Cantone dei Grigioni ha lanciato un progetto pilota di sei mesi per testare le sue attività su LinkedIn. In questo periodo, i servizi presenti con le tre pagine «Cantone dei Grigioni», «Ufficio dell'economia del turismo dei Grigioni» e «Ufficio del personale dei Grigioni» hanno creato una community con già circa 1500 follower. L'offerta su LinkedIn verrà ora ampliata con altri servizi. Inoltre, i collaboratori dell'Amministrazione cantonale attivi su LinkedIn possono registrarsi come «impiegati» presso il «Cantone dei Grigioni».

Foto:

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (raggiungibile tra le 13:00 e le 14:00)

Organo

content_rm:
L'administraziun chantunala è da nov activa sin LinkedIn. Suenter ch'ina fasa da pilot d'in mez onn ha mussà success, introducescha il chantun ussa uffizialmain sia preschientscha sin LinkedIn. La plattafurma da social media è spezialisada sin ils secturs professiun, carriera ed interpresas e dumbra passa trais milliuns utilisadras ed utilisaders sulettamain en Svizra. Sur LinkedIn vuless il chantun en spezial survegnir access a persunas spezialisadas ed ad interpresas cun interess al Grischun sco plazza economica.

Cun l'introducziun da LinkedIn extenda il chantun Grischun sia preschientscha en las medias socialas per in ulteriur chanal. Gia oz sa legra l'administraziun chantunala da grondas communitads sin Facebook, Twitter ed Instagram e tutga sin tut quests chanals tar ils chantuns che survegnan la pli gronda attenziun. Las medias socialas sa sviluppan permanentamain vinavant ed il cumportament sco er ils basegns da las utilisadras e dals utilisaders sa midan cuntinuadamain. Per quest motiv examinescha il Servetsch da communicaziun da la Chanzlia chantunala cuntinuadamain il svilup sin las plattafurmas da social media e la pussaivladad da duvrar novs chanals.

Il chantun sco plazza economica e sco patrun attractiv

LinkedIn duai vegnir duvrà per la communicaziun business-to-business sco er per la recrutaziun da persunal. La plattafurma pussibilitescha in access direct ad interpresas cun interess al Grischun sco plazza economica sco er il dialog cun persunas spezialisadas. Cun ina preschientscha attractiva sin LinkedIn duai il chantun ultra da quai s'etablir sco magnet sin la charta geografica da las investidras e dals investiders che s'interessan er per lieus da l'autra vart dals centers classics.

Fasa da pilot empermettenta

La stad 2021 ha il chantun Grischun lantschà in project da pilot d'in mez onn per testar sias activitads sin LinkedIn. Durant questa perioda han ils servetschs participads gia pudì etablir ina communitad cun var 1500 followers sin las trais paginas «Chantun Grischun», «Uffizi per economia e turissem dal Grischun» ed «Uffizi da persunal dal Grischun». La purschida da LinkedIn vegn uss extendida sin ulteriurs posts da servetsch. Ultra da quai pon las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'administraziun chantunala ch'èn activs sin LinkedIn designà sasezs sco «persunas occupadas» tar il «chantun Grischun».

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

President da la Regenza Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch (cuntanschibel da las 13.00 fin las 14.00)

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Andrea Kaltenbrunner, Waldaufsicht, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 68, E-Mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.chzuständig: Amt für Wald und Naturgefahren

lead_de: Seit mehreren Wochen hat es auf der Alpensüdseite keine nennenswerten Niederschläge gegeben. Die W...

title_de: Absolutes Feuerverbot auf der Alpensüdseite

title_it: Divieto assoluto di accendere fuochi a sud delle Alpi

title_rm: Scumond absolut da far fieu al sid da las Alps

content_de:
Seit mehreren Wochen hat es auf der Alpensüdseite keine nennenswerten Niederschläge gegeben. Die Wetterprognosen für die nächsten Tage kündigen keine Entspannung der Trockenheit im Süden an. Aufgrund des seit Wochen anhaltenden schönen Wetters und zeitweise starken Nordwinds gilt für das Misox, Calancatal, Puschlav und Bergell wie auch für den ganzen Kanton Tessin schon seit dem 13. Januar 2022 ein absolutes Feuerverbot im Freien.

Die Lage auf der Alpensüdseite ist angespannt: Ein grosser Waldbrand am Monte Gambarogno (TI), verursacht durch ein fahrlässig entfachtes und nicht richtig gelöschtes Lagerfeuer, konnte erst nach Tagen unter Kontrolle gebracht werden. Daher ist es in den südlichen Regionen bereits seit rund einem Monat verboten, Feuer im Freien zu entfachen. Raucherwaren dürfen nicht sorglos weggeworfen werden. Eine Entspannung der Lage ist erst nach ergiebigen Regenfällen über mehrere Tage zu erwarten. Kleine Regenmengen oder leichter Dauerregen können die Situation nicht nachhaltig entschärfen.

Vorsicht auch im Norden

Auf der Alpennordseite von Graubünden sowie im Engadin und Münstertal herrscht weiträumig noch eine geringe Wald- und Flurbrandgefahr. Zu dieser Jahreszeit ist die Höhenlage, allenfalls die Schneebedeckung und vor allem die Exposition massgebend für die Waldbrandgefahrenstufe. An warmen Nachmittagen kann an schneefreien, sonnenexponierten Lagen die Waldbrandgefahrenstufe "mässig" erreicht werden. Grillfeuer sind mit grosser Vorsicht und vorzugsweise in festeingerichteten Feuerstellen zu entfachen. Besonders bei auffrischendem Wind sowie bei der Anwesenheit von dürrem Laub, trockenen Gräsern und Stauden sind brennende Feuer ständig zu überwachen. Feuerstellen dürfen erst nach vollständiger Löschung verlassen werden. Bei starkem Wind ist das Feuern im Freien generell zu unterlassen. Ein bei starkem Wind ausgebrochenes Feuer kann sich sehr schnell ausbreiten. Raucherwaren und Feuerzeuge dürfen nie sorglos weggeworfen werden.

Weitere Informationen und die aktuelle Lageeinschätzung sind auf der Webseite des Amts für Wald und Naturgefahren aufgeschaltet.

Auskunftsperson:

Andrea Kaltenbrunner, Waldaufsicht, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 81 257 38 68, E-Mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

content_it:
Da diverse settimane sul versante sud delle Alpi non si registrano precipitazioni di rilievo. Le previsioni meteo per i prossimi giorni non annunciano un miglioramento della situazione di siccità al sud. A seguito del bel tempo che perdura da settimane e che è accompagnato da venti da nord occasionalmente forti, in Mesolcina, Val Calanca, Valposchiavo e in Bregaglia come pure nell'intero Cantone Ticino il divieto assoluto di accendere fuochi all'aperto è in vigore già dal 13 gennaio 2022.

La situazione a sud delle Alpi è critica: un incendio boschivo di grandi dimensioni sul Monte Gambarogno (TI) causato da un fuoco da bivacco acceso con negligenza e non correttamente spento ha potuto essere riportato sotto controllo soltanto dopo diversi giorni. Perciò da circa un mese nelle regioni meridionali è vietato accendere fuochi all'aperto. I mozziconi di sigarette non vanno gettati a terra con noncuranza. Un miglioramento della situazione è da attendersi solo dopo copiose precipitazioni sull'arco di più giorni. Piccole quantità di pioggia oppure una pioggerella persistente non sono in grado di migliorare la situazione in modo duraturo.

Cautela anche al nord

In ampie parti del versante alpino settentrionale dei Grigioni nonché in Engadina e in Val Monastero il pericolo di incendio di boschi e di campi è per il momento basso. In questa stagione il livello di pericolo di incendio di boschi è determinato dalla quota, dall'eventuale copertura nevosa e soprattutto dall'esposizione. Nei pomeriggi miti, in zone libere da neve ed esposte al sole si può raggiungere il livello "moderato" di pericolo di incendio di boschi. I fuochi per grigliate devono essere accesi con la massima prudenza e di preferenza su focolari fissi. I fuochi devono essere costantemente sorvegliati, in particolare in caso di vento più forte nonché in presenza di foglie, erba o arbusti secchi. I focolari possono essere abbandonati soltanto dopo la completa estinzione del fuoco. In presenza di forte vento occorre rinunciare in generale ad accendere fuochi all'aperto. Un incendio che scoppia in presenza di forte vento può propagarsi molto rapidamente. Mozziconi di sigarette e accendini non vanno mai gettati a terra con noncuranza.

Ulteriori informazioni e la valutazione attuale della situazione sono disponibili sul sito web dell'Ufficio foreste e pericoli naturali.

Persona di riferimento:

Andrea Kaltenbrunner, vigilanza forestale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 81 257 38 68, e-mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
Dapli pliras emnas n'hai dà naginas precipitaziuns pli grondas pli al sid da las Alps. Las prognosas da l'aura per ils proxims dis n'annunzian betg ina meglieraziun da la setgira al sid. Perquai ch'igl è stà dapi emnas bell'aura e perquai ch'il vent dal nord è mintgatant stà ferm, vala per la Mesolcina, la Val Calanca, il Puschlav e la Bregaglia sco er per l'entir chantun Tessin gia dapi ils 13 da schaner 2022 in scumond absolut da far fieu al liber.

La situaziun al sid da las Alps è precara: In grond incendi da guaud al Monte Gambarogno (TI), chaschunà tras in fieu al liber ch'era vegnì envidà per negligientscha e betg stizzà correctamain, han ins dumagnà sut controlla pir suenter plirs dis. En las regiuns dal sid èsi perquai scumandà gia dapi var in mais da far fieu al liber. Products da fimar na dastgan betg vegnir bittads davent malprecautamain. Che la situaziun sa mitigeschia, dastga vegnir spetgà pir suenter plievgias intensivas da plirs dis. Pitschnas quantitads da plievgia u ina leva plievgia permanenta na pon betg meglierar duraivlamain la situaziun.

Attenziun er al nord

Al nord da las Alps dal Grischun sco er en l'Engiadina ed en la Val Müstair exista per il mument per gronda part anc in pitschen privel d'incendis da guaud e da cultira. En questa stagiun èn l'autezza sur mar, eventualmain la cuverta da naiv e cunzunt l'exposiziun facturs decisivs per il stgalim dal privel d'incendis da guaud. En lieus senza naiv ch'èn exponids al sulegl po vegnir cuntanschì – durant suentermezdis chauds – il stgalim «moderà» dal privel d'incendis da guaud. Fieus per grillar duain vegnir envidads cun gronda precauziun e da preferenza en fuclar fixs. Cunzunt sch'i sufla sco er en lieus nua ch'igl ha feglia setga sco er pastg e chagliom setg, ston ils fieus vegnir survegliads permanentamain. Ils fuclars dastgan vegnir bandunads pir, suenter ch'il fieu è stizzà cumplettamain. En cas da ferm vent na duai insumma betg vegnir fatg fieu al liber. In fieu rut ora en cas da ferm vent po sa derasar fitg svelt. Products da fimar e battafieus na dastgan mai vegnir bittads davent malprecautamain.

Ulteriuras infurmaziuns e la valitaziun da la situaziun actuala stattan a disposiziun sin la pagina d'internet da l'Uffizi da guaud e privels da la natira.

Infurmaziuns:

Andrea Kaltenbrunner, Surveglianza dal guaud, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 81 257 38 68, e-mail Andrea.Kaltenbrunner@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da guaud e privels da la natira

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/a...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 13. Februar 2022 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 13 febbraio 2022 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 13 da favrer 2022 en il Grischun

content_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abstimmung abrufbar.

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Responsabladad: chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Unter dem Motto «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (Rätoromanisch: ein st...

title_de: Junge Menschen als Botschafter der romanischen Sprache

title_it: I giovani quali ambasciatori della lingua romancia

title_rm: Glieud giuvna sco ambassaduras ed ambassadurs da la lingua rumantscha

content_de:
Unter dem Motto «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (Rätoromanisch: ein starkes Stück Schweiz) lancierte das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) im vergangenen Jahr die erste internationale Woche der rätoromanischen Sprache. Nächste Woche startet die zweite Ausgabe der «Emna Rumantscha».

Nach der ersten Durchführung der «Emna Rumantscha» im vergangenen Jahr, bildet sie nun jeweils im Monat Februar einen Fixpunkt im Kalender. Ziel der jährlichen Veranstaltung ist es, auf die Situation der vierten Landessprache hinzuweisen sowie die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für den nationalen Zusammenhalt zu unterstreichen.

Von Graubünden, nach Bern und die ganze Welt

Lanciert wird in diesem Jahr die internationale Woche der rätoromanischen Sprache von Schülerinnen und Schülern aus Savognin und Scuol. Junge Menschen stehen als Botschafterinnen und Botschafter der romanischen Sprache und Kultur im Zentrum der zweiten «Emna Rumantscha». Im Bundeshaus treffen sie auf Bundespräsident Ignazio Cassis und Regierungsrat Jon Domenic Parolini. Gemeinsam werden sie die «Emna Rumantscha» in die Welt hinaustragen und geben das Zepter für den weiteren Wochenverlauf an Schweizer Vertretungen im Ausland weiter, die sich ebenfalls der rätoromanischen Sprache und Kultur widmen werden.

Eine von vier Landessprachen

Symbolisches Datum für die «Emna Rumantscha» bildet der 20. Februar: Am 20. Februar 1938 wurde die rätoromanische Sprache per Volksabstimmung offiziell als vierte Landessprache – gleichberechtigt mit Deutsch, Französisch und Italienisch – anerkannt. Dass Rätoromanisch nur von 0,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung gesprochen wird, ist dabei nicht von Bedeutung. Für die Landessprachen der Schweiz gilt keine Rangordnung.

Auskunftsperson:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

content_it:
All'insegna del motto «Rumantsch: in ferm toc Svizra» (Il romancio: un tassello essenziale della Svizzera), l'anno scorso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha lanciato la prima settimana internazionale della lingua romancia. La settimana prossima prenderà avvio la seconda edizione della «Emna Rumantscha».

Dopo la prima edizione della «Emna Rumantscha» lo scorso anno, essa è ora diventata un appuntamento fisso del calendario del mese di febbraio. L'obiettivo della manifestazione annuale consiste nel richiamare l'attenzione sulla situazione della quarta lingua nazionale nonché nel sottolineare l'importanza del plurilinguismo per la coesione nazionale.

Dai Grigioni a Berna e nel mondo intero

Quest'anno la settimana internazionale della lingua romancia viene lanciata da allievi di Savognin e Scuol. La seconda «Emna Rumantscha» avrà come protagonisti giovani in veste di ambasciatori della lingua e cultura romancia. A Palazzo federale incontreranno il Presidente della Confederazione Ignazio Cassis e il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini. Insieme diffonderanno la «Emna Rumantscha» nel mondo e per il resto della settimana cederanno lo scettro a rappresentanze svizzere all'estero, le quali a loro volta si dedicheranno alla lingua e alla cultura romancia.

Una di quattro lingue nazionali

Il 20 febbraio rappresenta una data simbolica per la «Emna Rumantscha»: il 20 febbraio 1938 a seguito di una votazione popolare il romancio diventò ufficialmente la quarta lingua nazionale, al pari di tedesco, francese e italiano. In questo contesto non ha alcuna importanza il fatto che il romancio venga parlato solo dallo 0,5 per cento della popolazione svizzera. Non esiste una graduatoria delle lingue nazionali svizzere.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Organo

content_rm:
Sut la devisa «Rumantsch: in ferm toc Svizra» ha il Departament federal d'affars exteriurs (DFAE) lantschà l'onn passà l'emprima emna internaziunala da la lingua rumantscha. L'emna proxima cumenza la segunda ediziun da la «Emna rumantscha».

Suenter avair realisà per l'emprima giada la «Emna rumantscha» l'onn passà, è ella ussa mintgamai il favrer in punct fix en il chalender. L'occurrenza annuala ha la finamira da render attent a la situaziun da la quarta lingua naziunala sco er da suttastritgar l'impurtanza da la plurilinguitad per la coesiun naziunala.

Dal Grischun, a Berna e sin l'entir mund

Quest onn vegn l'emna internaziunala da la lingua rumantscha lantschada da scolaras e scolars da Savognin e da Scuol. Glieud giuvna stat sco ambassaduras ed ambassadurs da la lingua e cultura rumantscha en il center da la segunda «Emna rumantscha». En la Chasa federala sa scuntran questas scolaras e quests scolars cun il president da la Confederaziun Ignazio Cassis e cun il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini. Ensemen vegnin nus a derasar la «Emna rumantscha» sin il mund e – per l'ulteriur decurs da l'emna – dain nus vinavant il scepter a las represchentanzas svizras, las qualas vegnan medemamain a sa deditgar a la lingua e cultura rumantscha.

Ina da quatter linguas naziunalas

La data simbolica per la «Emna rumantscha» è ils 20 da favrer: Ils 20 da favrer 1938 è la lingua rumantscha vegnida renconuschida uffizialmain en ina votaziun dal pievel sco quarta lingua naziunala – cun ils medems dretgs sco il tudestg, il franzos ed il talian. Che rumantsch vegn discurrì mo da 0,5 pertschient da la populaziun svizra, n'ha nagina relevanza. Per las linguas naziunalas da la Svizra na vala nagina rangaziun.

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Thierry Jeanneret, Abteilungsleiter Sport, Amt für Volksschule und Sport, Tel. +41 81 257 27 55, E-Mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch

zuständig: Amt für Volksschule und Sport

lead_de: Seit gut drei Jahren ist das Leiternachwuchsprogramm «1418Leiter» in Graubünden eine Erfolgsgeschi...

title_it: Formata la cinquecentesima monitrice «1418coach»

title_rm: Scolà la 500avla manadra «1418coach»

content_de:
Seit gut drei Jahren ist das Leiternachwuchsprogramm «1418Leiter» in Graubünden eine Erfolgsgeschichte. Entstanden ist es aus dem grossen Bedürfnis der Vereine und Verbände, Jugendliche im Verein zu halten und dem Leitermangel Einhalt zu gebieten, indem bereits unter 18-Jährige an die Leitertätigkeit herangeführt werden. Gestern ist bereits die fünfhundertste «1418Leiterin» in Graubünden ausgebildet worden.

Die Suche nach geeigneten und motivierten Leiterinnen und Leitern steht bei den Bündner Sportvereinen ganz weit oben auf der Agenda. Dieser Sorge begegnet das Amt für Volksschule und Sport seit gut drei Jahren, indem 14- bis 18-jährige Jugendliche in einem zweitägigen Ausbildungskurs ans Leiten herangeführt werden. Nach der Ausbildung sind sie befähigt, als Hilfsleiterin oder Hilfsleiter zusammen mit einem erfahrenen J+S-Leiter oder einer versierten J+S-Leiterin Teile von Lektionen zu planen und durchzuführen. Sie sammeln dabei wertvolle Erfahrungen, ohne bereits die volle Verantwortung für eine Gruppe tragen zu müssen. Die Einsätze der Jugendlichen werden vom Kanton Graubünden entschädigt.

Ursprung im kantonalen Sportförderungskonzept

Der Wunsch nach einer Ausbildungsmöglichkeit für unter 18-jährige Hilfsleiterinnen und -leiter wurde im Rahmen der Erarbeitung des Sportförderungskonzepts laut. Seit im September 2018 das erste Ausbildungswochenende über die Bühne ging, erfreut sich das Programm grosser Beliebtheit. Am vergangenen Wochenende konnte Regierungsrat Jon Domenic Parolini anlässlich des «1418Leiter»-Weekends Turnen/Geräteturnen in Schiers das fünfhundertste «1418Leiter»-Diplom übergeben. Der Sportminister nutze die Gelegenheit, den jugendlichen Hilfsleitenden für ihren Einsatz zu danken und ihnen motivierende Worte mit auf den Weg zu geben. «Der Einsatz der Jugendlichen ist wichtig und sogar essentiell für den Fortbestand der Vereine und deren Angebote im Nachwuchsbereich», ist sich Parolini bewusst. «Dass der Kanton hier Aufbauarbeit leisten kann und konnte, freut mich sehr.»

«1418Leiter»-Programm wird ausgebaut

Das Ziel des Programms ist, dass die jugendlichen Leiterinnen und Leiter den Vereinen langfristig erhalten bleiben und nach Erreichen des 18. Altersjahrs die Jugend+Sport-Grundausbildung absolvieren. Von den bisher ausgebildeten Jugendlichen haben bereits zahlreiche diesen Weg beschritten und sind nun als eigenständige J+S-Leiterinnen und -Leiter im Einsatz. Diese erfreuliche Entwicklung haben auch die Verbände registriert und deshalb anlässlich der letztjährigen Überarbeitung des kantonalen Sportförderungskonzepts den Wunsch geäussert, dass das Programm «1418Leiter» ausgebaut wird. Mit einem zusätzlichen Ausbildungswochenende erhalten nun noch mehr Jugendliche die Chance, die Ausbildung zu absolvieren. Damit können jährlich an fünf Weekends etwa 130 bis 150 Jugendliche an die Leitertätigkeit herangeführt werden.

Weitere Kantone sind dem Beispiel gefolgt

Graubünden war nach der Lancierung des Projekts durch das Sportamt des Kantons Zürich der erste Kanton, der das Pionierprojekt erfolgreich multipliziert hat. Seither sind ständig weitere Kantone dazugekommen, die sich in einem Netzwerk austauschen und deren Kurse gegenseitig besucht werden können. Mittlerweile sind bereits 13 Kantone plus das Fürstentum Liechtenstein dabei. So können inzwischen in fast allen Sportarten «1418Leiter»-Kurse besucht werden, vom Pferdesport über Golf und Skifahren bis zum Turnen oder Schwimmen. Auf der Plattform www.1418coach.ch sind alle Kurse aufgeführt und offen für Anmeldungen.

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3

Auskunftsperson:

Thierry Jeanneret, Abteilungsleiter Sport, Amt für Volksschule und Sport, Tel. +41 81 257 27 55, E-Mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch

content_it:
Nei Grigioni il programma per la promozione dei giovani monitori «1418coach» è un successo iniziato oltre tre anni fa. Tutto è nato dall'esigenza delle associazioni e delle federazioni di mantenere i giovani attivi in seno all'associazione e di porre un freno alla carenza di monitori avvicinando a tale attività anche i minori di 18 anni. Ieri nei Grigioni è stata formata già la cinquecentesima monitrice «1418coach».

Per le associazioni sportive grigionesi la ricerca di monitrici e monitori motivati occupa una delle primissime posizioni in agenda. Da oltre tre anni l'Ufficio per la scuola popolare e lo sport risponde a tale esigenza avvicinando i giovani tra i 14 e i 18 anni all'attività di monitore tramite un corso di formazione della durata di due giorni. Dopo la formazione, in qualità di aiuto monitori i giovani sono abilitati a pianificare e svolgere parti di lezioni insieme a un monitore G+S esperto. In questo modo raccolgono preziose esperienze senza doversi già assumere la piena responsabilità per un gruppo. Gli interventi dei giovani vengono indennizzati dal Cantone dei Grigioni.

Origine nella strategia cantonale per la promozione dello sport

Il desiderio di una possibilità di formazione per aiuto monitori minori di 18 anni è stato espresso a gran voce nel quadro dell'elaborazione della strategia per la promozione dello sport. Da quando nel mese di settembre 2018 si è svolto il primo fine settimana di formazione, il programma gode di grande popolarità. Lo scorso fine settimana, il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini ha consegnato il cinquecentesimo diploma di monitore «1418coach» in occasione del fine settimana dedicato ai monitori «1418coach» di ginnastica e attrezzistica svoltosi a Schiers. Il ministro dello sport ha colto l'occasione per ringraziare i giovani aiuto monitori per il loro impegno e per motivarli con le sue parole. «L'intervento dei giovani è importante, addirittura essenziale, per garantire la continuità delle associazioni e delle loro offerte destinate alle nuove leve», ha detto Parolini. «Mi rallegra molto il fatto che il Cantone abbia potuto e possa tuttora dare il proprio contributo in questo ambito.»

Il programma «1418coach» viene ampliato

Il programma si pone l'obiettivo di fare in modo che i giovani monitori rimangano attivi a lungo termine in seno alle associazioni e che dopo il compimento dei 18 anni svolgano la formazione di base di Gioventù+Sport. Dei giovani formati finora sono già numerosi quelli che hanno intrapreso questo percorso e che sono ora attivi quali monitori G+S indipendenti. Anche le federazioni hanno rilevato questo positivo sviluppo e perciò lo scorso anno, nel quadro della rielaborazione della strategia cantonale per la promozione dello sport, hanno espresso il desiderio che il programma «1418coach» venga ampliato. Con un fine settimana supplementare di formazione sono ora ancora più numerosi i giovani che hanno l'opportunità di seguire una formazione. In questo modo, durante cinque fine settimana all'anno è possibile avvicinare circa 130-150 giovani all'attività di monitore.

Altri Cantoni hanno seguito l'esempio

Dopo il lancio del progetto da parte dell'Ufficio dello sport del Cantone di Zurigo, i Grigioni sono stati il primo Cantone a riproporre con successo questo progetto pionieristico. Da allora si sono costantemente aggiunti altri Cantoni, che curano scambi nel quadro di una rete e che consentono la frequenza reciproca dei propri corsi. Nel frattempo i Cantoni partecipanti sono già 13, ai quali si è aggiunto anche il Principato del Liechtenstein. È così possibile frequentare corsi «1418coach» in quasi tutte le discipline sportive, dall'ippica al golf, dallo sci alla ginnastica o al nuoto. Sulla piattaforma www.1418coach.ch è disponibile un elenco dei corsi, con possibilità di iscrizione.

Fotografie:

Foto 2, Foto 3

Persona di riferimento:

Thierry Jeanneret, capo della Sezione sport, Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. +41 81 257 27 55, e-mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch

Organo

content_rm:
Dapi bun trais onns è il program per la generaziun giuvna da manadras e manaders «1418coach» in'istorgia da success en il Grischun. Vegnì stgaffì è il program pervi dal grond basegn da las uniuns ed associaziuns da tegnair ils giuvenils en l'uniun e d'impedir ina mancanza da manadras e manaders cun introducir gia giuvenils sut 18 onns en l'activitad da manar. Ier è gia vegnida scolada la 500avla manadra «1418coach» en il Grischun.

La tschertga da manadras e manaders adattads e motivads è in dals puncts ils pli impurtants en l'agenda da las uniuns da sport dal Grischun. Dapi bun trais onns prevegn l'Uffizi per la scola populara ed il sport a quest quità cun famigliarisar giuvenils da 14 fin 18 onns cun la funcziun da manar, quai en in curs da scolaziun da dus dis. Suenter la scolaziun èn ils giuvenils qualifitgads da planisar e da manar tras ensemen cun ina manadra u in manader G+S cun experientscha parts da lecziuns sco manadra auxiliara u manader auxiliar. Ellas ed els rimnan latiers experientschas preziusas, senza gia stuair purtar la plaina responsabladad per ina gruppa. Ils engaschaments dals giuvenils vegnan indemnisads dal chantun Grischun.

Origin en il concept chantunal per promover il sport

Il giavisch da pudair scolar manadras auxiliaras e manaders auxiliars sut 18 onns è vegnì exprimì en il rom da l'elavuraziun dal concept per promover il sport. Dapi che l'emprima fin d'emna da scolaziun ha gì lieu il settember 2018, vegn quest program prezià fitg. La fin d'emna passada ha il cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini pudì surdar il 500avel diplom da «1418coach» a chaschun da la fin d'emna «1418coach» da gimnastica/gimnastica d'urdains a Schiers. Il minister da sport ha profità da la chaschun per engraziar a las giuvnas manadras auxiliaras ed als giuvens manaders auxiliars per lur engaschi e per als dar pleds motivants sin lur via. «L'engaschament dals giuvenils è impurtant e schizunt essenzial per che las uniuns e lur purschidas per talents giuvens possian surviver», è Parolini conscient. «Ch'il chantun ha pudì e po prestar qua lavur da pionier ma legra zunt fitg.»

Il program «1418coach» vegn extendì

La finamira dal program è quella, che las giuvnas manadras ed ils giuvens manaders restian activs en las uniuns e ch'ellas ed els absolveschian la scolaziun da basa da Giuventetgna+Sport suenter avair cumplenì 18 onns. Dals giuvenils ch'èn vegnids scolads fin ussa han gia divers prendì questa via ed èn ussa activs sco manadras u manaders G+S independents. Quest svilup legraivel han er las uniuns registrà e perquai giavischà – a chaschun da la revisiun dal concept chantunal per promover il sport da l'onn passà – ch'il program «1418coach» vegnia extendì. Cun ina fin d'emna da scolaziun supplementara survegnan uss anc dapli giuvenils la schanza da far la scolaziun. Uschia pon mintga onn durant 5 fin d'emnas var 130 fin 150 giuvenils vegnir famigliarisads cun l'activitad da manar.

Ulteriurs chantuns han surpiglià l'exempel

Il chantun Grischun è stà l'emprim chantun che ha multiplitgà il project da pionier cun success, suenter che l'Uffizi da sport dal chantun Turitg al aveva lantschà. Dapi lura èn vegnids tiers adina dapli chantuns che sa barattan en ina rait e che porschan la pussaivladad da visitar vicendaivlamain lur curs. En il fratemp sa participeschan gia 13 chantuns plus il Principadi da Liechtenstein. Uschia pon entant vegnir frequentads curs da «1418coach» en quasi tut las disciplinas da sport, dal sport da chavals al golf a l'ir cun skis fin a la gimnastica u al nudar. Sin la plattafurma www.1418coach.ch chattais Vus tut ils curs ed er la pussaivladad da s'annunziar.

Fotografias agiuntadas:

Foto 2, Foto 3

Infurmaziuns:

Thierry Jeanneret, manader da la partiziun Sport, Uffizi per la scola populara ed il sport, tel. +41 81 257 27 55, e-mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per la scola populara ed il sport

1418Leiter – kantonales Programm zur Förderung des Leiternachwuchses

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
    - Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch
    - Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E-Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: In den Bündner Gemeindevorständen beträgt der Frauenanteil gegenwärtig 21 Prozent, in den Gem...

title_de: Frauen in kommunalen Behörden untervertreten

title_it: Donne sottorappresentate in seno alle autorità comunali

title_rm: Las dunnas èn sutrepreschentadas en las autoritads communalas

content_de:
In den Bündner Gemeindevorständen beträgt der Frauenanteil gegenwärtig 21 Prozent, in den Gemeindeparlamenten 22 und in den Geschäftsprüfungskommissionen 31 Prozent. Von den 101 Präsidien befinden sich aktuell deren 14 in Frauenhand. Zu diesen Resultaten kommt eine aktuelle Erhebung.

Zum Anlass des 50. Geburtstags des eidgenössischen Frauenstimmrechts empfing Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, im letzten Jahr die amtierenden Bündner Gemeindepräsidentinnen zu einem Austausch. Dabei erteilte er dem Amt für Gemeinden (AFG) den Auftrag, den Frauenanteil in den wichtigsten kommunalen Behörden systematisch zu erheben und jährlich nachzuführen. Die erste Erhebung beruht auf dem Stichtag des 1. Januar 2022. Sie berücksichtigt die Gemeindevorstände, die kommunalen Parlamente und die Geschäftsprüfungskommissionen der politischen Gemeinden. Um die Entwicklung über einen längeren Zeitraum aufzeigen zu können, wird die Erhebung fortan jährlich aktualisiert.

Deutliche Untervertretung in Behörden

Die weibliche Bevölkerung ist aktuell nicht nur in den kantonalen Behörden (Grosser Rat und Regierung), sondern auch in den Exekutiven der politischen Gemeinden deutlich untervertreten. Nur 112 von insgesamt 533 Vorstandssitzen werden von Frauen eingenommen. Den grössten Frauenanteil in den Gemeindevorständen verzeichnet die Region Plessur mit genau einem Viertel. In drei Regionen (Albula, Bernina, Landquart) befinden sich keine Frauen an der Spitze der Gemeindevorstände, in der Region Plessur werden zwei der vier Gemeinden von Frauen geführt. Aktuell verfügen die 14 Gemeinden Arosa, Bonaduz, Cazis, Churwalden, Fideris, Furna, Ilanz/Glion, Masein, Pontresina, San Vittore, Seewis im Prättigau, Sils im Engadin/Segl, Urmein und Val Müstair über Gemeindepräsidentinnen.

Zurzeit kennen 17 Bündner Gemeinden ein Parlament, dies in Ergänzung zur oder als Ersatz der Gemeindeversammlung. Während das Parlament der Gemeinde Samnaun ausschliesslich aus Männern besteht, nehmen im 17-köpfigen Davoser Grossen Landrat sieben Frauen Einsitz. Insgesamt liegt der Frauenanteil in den 17 Parlamenten bei 22 Prozent. Etwas besser sieht das Bild in den Geschäftsprüfungskommissionen mit einem Frauenanteil von 31 Prozent aus; 102 Frauen sind neben 226 Männern in einer dieser wichtigen Kommissionen tätig.

Sogwirkung durch Grossratswahlen und «PROMO Femina»

Regierungsrat Christian Rathgeb ist überzeugt, dass die Grossratswahlen 2022 auch eine frauenfördernde Wirkung haben werden. «Das politische Engagement der Parteien, möglichst viele Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahlen in das kantonale Parlament präsentieren zu können, dürfte generell die Lust auf ein politisches Amt steigern.» Zudem erhofft sich der Kanton, dass das von ihm mitunterstützte Projekt «PROMO Femina» schon bald Früchte tragen wird.

Mit «PROMO Femina» wollen die Fachhochschule Graubünden und fünf kantonale Gleichstellungsbüros das politische Engagement von Frauen auf der Gemeindeebene steigern. Damit kann der weiblichen Untervertretung entgegengetreten und dem öffentlichen Anspruch nach Diversität und Gleichstellung vermehrt nachgekommen werden. Als weiteres Ziel soll durch die Unterstützung bei der Ämterbesetzung sichergestellt werden, dass die Gemeinden langfristig funktionsfähig bleiben.

Beilage:

Frauenvertretung in Bündner Gemeindebehörden 2022

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E-Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

content_it:
Nei municipi la quota femminile ammonta attualmente al 21 per cento, nei consigli comunali al 22 per cento e nelle commissioni della gestione al 31 per cento. Delle 101 cariche di sindaco, attualmente 14 sono ricoperte da donne. Questi sono i risultati di un recente rilevamento.

In occasione del 50° anniversario del suffragio femminile in Svizzera, lo scorso anno il Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, ha invitato le sindache grigionesi in carica per dei colloqui. In quell'occasione egli ha incaricato l'Ufficio per i comuni (UC) di rilevare in modo sistematico e di aggiornare annualmente la quota femminile in seno alle autorità comunali più importanti. Il primo rilevamento si basa sulla data di riferimento del 1° gennaio 2022. Esso prende in considerazione i municipi, i consigli comunali e le commissioni della gestione dei comuni politici. Al fine di illustrare l'evoluzione su un periodo di tempo prolungato, il rilevamento sarà aggiornato a cadenza annuale.

Netta sottorappresentanza in seno alle autorità

Al momento attuale la popolazione femminile è nettamente sottorappresentata non solo in seno alle autorità cantonali (Gran Consiglio e Governo), bensì anche in seno agli esecutivi dei comuni politici. Solo 112 delle 533 cariche di municipale sono ricoperte da donne. La quota femminile più elevata nei municipi si registra nella Regione Plessur, dove ammonta esattamente a un quarto. In tre regioni (Albula, Bernina e Landquart) non ci sono donne ai vertici degli esecutivi comunali; nella Regione Plessur due dei quattro comuni sono guidati da donne. Attualmente i 14 Comuni di Arosa, Bonaduz, Churwalden, Fideris, Furna, Ilanz/Glion, Masein, Pontresina, Cazis, San Vittore, Seewis im Prättigau, Sils i.E./Segl, Urmein e Val Müstair sono guidati da una sindaca.

Attualmente sono 17 i comuni grigionesi che hanno un parlamento, a integrazione o in sostituzione dell'assemblea comunale. Mentre il parlamento del Comune di Samnaun è composto esclusivamente da uomini, nel legislativo del Comune di Davos, composto da 17 membri, siedono sette donne. Complessivamente nei 17 parlamenti la quota femminile ammonta al 22 per cento. La situazione è leggermente migliore nelle commissioni della gestione, dove la quota femminile ammonta al 31 per cento. 102 donne sono attive in questa importante commissione accanto a 226 uomini.

Effetto di attrazione dovuto alle elezioni del Gran Consiglio e a «PROMO Femina»

Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb è fiducioso che le elezioni del Gran Consiglio 2022 avranno anche un effetto di promozione delle donne. «L'impegno politico dei partiti al fine di poter presentare il maggior numero possibile di candidati per le elezioni del Parlamento cantonale dovrebbe aumentare il generale il desiderio di assumere una carica politica.» Il Cantone auspica inoltre che il progetto «PROMO Femina», da esso sostenuto, dia ben presto i primi frutti.

Con «PROMO Femina» la Scuola universitaria professionale dei Grigioni e cinque uffici cantonali per l'uguaglianza intendono incrementare l'impegno politico delle donne a livello comunale. In questo modo è possibile contrastare la sottorappresentanza delle donne e soddisfare maggiormente l'esigenza pubblica di diversità e pari opportunità tra donne e uomini. Quale ulteriore obiettivo, tramite il sostegno fornito nel quadro dell'occupazione di cariche si intende garantire a lungo termine la funzionalità dei comuni.

Allegato:

Rappresentanza femminile nelle autorità comunali grigionesi 2022

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Barbara Wülser,

content_rm:
En las suprastanzas communalas dal chantun Grischun importa la quota da dunnas actualmain 21 pertschient, en ils parlaments communals 22 ed en las cumissiuns da gestiun 31 pertschient. Dals 101 presidis èn actualmain 14 en ils mauns da dunnas. A quests resultats vegn ina retschertga actuala.

A chaschun dal giubileum da 50 onns dal dretg da votar da las dunnas sin plaun federal ha il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, beneventà l'onn passà las presidentas communalas grischunas en uffizi ad in barat. En quest connex ha el incumbensà l'Uffizi da vischnancas (UV) d'eruir sistematicamain la quota da dunnas en las autoritads communalas las pli impurtantas e d'actualisar annualmain questa retschertga. L'emprima retschertga sa basa sin las datas dal di da referenza, il 1. da schaner 2022. La retschertga resguarda las suprastanzas communalas, ils parlaments communals e las cumissiuns da gestiun da las vischnancas politicas. Per pudair demussar il svilup sur in temp pli lung, vegn la retschertga da qua davent actualisada annualmain.

Cleramain sutrepreschentadas en las autoritads

Betg mo en las autoritads chantunalas (Cussegl grond e Regenza) n'è la populaziun feminina actualmain sutrepreschentada cleramain, mabain er en las executivas da las vischnancas politicas. Mo 112 da tut en tut 553 sezs en las suprastanzas vegnan occupads da dunnas. La pli auta quota da dunnas en las suprastanzas communalas ha la regiun Plessur cun ina quota dad exact in quart. En las trais regiuns (Alvra, Bernina, Landquart) na sa chattan naginas dunnas a la testa da las suprastanzas communalas. En la regiun Plessur vegnan duas da las quatter vischnancas manadas da dunnas. Da presidentas communalas disponan actualmain las 14 vischnancas dad Arosa, Panaduz, Cazas, Churwalden, Fideris, Furna, Glion, Masagn, Puntraschigna, San Vittore, Seewis, Segl, Urmagn e Val Müstair.

Per il mument enconuschan 17 vischnancas grischunas in parlament, quai sco cumplettaziun u remplazzament da la radunanza communala. Entant ch'il parlament da la vischnanca da Samignun sa cumpona exclusivamain dad umens, fan part set dunnas dal parlament communal da Tavau che dumbra en tut 17 commembras e commembers. En ils 17 parlaments importa la quota da dunnas en total 22 pertschient. In pau meglier guarda la situaziun ora en las cumissiuns da gestiun cun ina quota da dunnas da 31 pertschient; 102 dunnas èn – dasper 226 umens – activas en ina da questas cumissiuns impurtantas.

Effect d'attracziun tras las elecziuns dal Cussegl grond e da «PROMO Femina»

Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb è persvadì che las elecziuns dal Cussegl grond 2022 vegnan ad avair er in effect che promova las dunnas. «L'engaschament politic da las partidas da pudair preschentar uschè bleras candidatas e candidats per las elecziuns dal parlament chantunal sco pussaivel, dastgass generalmain augmentar la quaida sin in uffizi politic.» Ultra da quai spera il chantun ch'il project «PROMO Femina» ch'el sustegna, vegnia gia bainbaud a purtar fritgs.

Cun «PROMO Femina» vulan la Scola auta spezialisada dal Grischun e tschintg biros d'egualitad chantunals augmentar l'engaschament politic da dunnas sin plaun communal. Uschia pon ins far frunt a la sutrepreschentanza feminina ed ademplir meglier la pretensiun publica per diversitad e per egualitad. Sco ulteriura finamira duai vegnir garantì – cun il sustegn tar l'occupaziun d'uffizis – che las vischnancas funcziunian a lunga vista.

Agiunta:

Represchentanza da las dunnas en suprastanzas communalas dal Grischun 2022

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Barbara Wülser, manadra dal Post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. +41 81 257 35 71, e-mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Thomas Kollegger, manader da l'Uffizi da vischnancas, tel. +41 81 257 23 81, e-mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>