contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Bund schreibt den Kantonen und Gemeinden vor, die Einwohnerregister und andere amtliche Register...

title_de: Einwohnerregister müssen harmonisiert werden

title_it: I registri degli abitanti devono essere armonizzati

title_rm: Ils registers d'abitantas e d'abitants ston vegnir armonisads

content_it:
La Confederazione prescrive ai Cantoni e ai comuni di armonizzare i registri degli abitanti e altri registri ufficiali. Per poter adempiere a questo incarico, il Cantone dei Grigioni deve adeguare la propria legislazione. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sulla nuova legge sui registri degli abitanti. L'affare verrà trattato in Gran Consiglio nella sessione di giugno.

Finora, i diversi registri delle persone di Confederazione, Cantoni e comuni non venivano gestiti secondo direttive uniformi. La legge federale sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone (Legge sull'armonizzazione dei registri) prescrive ora l'uniformazione dei registri delle persone in Svizzera entro la fine del 2010. Per adempiere alle direttive della Confederazione, i Cantoni devono emanare un relativo diritto derivato.

I registri armonizzati portano dei vantaggi

Vanno uniformati soprattutto i registri degli abitanti e gli ampi registri delle persone della Confederazione nell'ambito dello stato civile, degli stranieri e dei rifugiati, per quanto concerne contenuto, nomenclatura e aggiornamento. Contemporaneamente vanno create le basi per consentire in futuro una trasmissione elettronica standardizzata dei dati. Ciò porta benefici alla Confederazione, ai Cantoni e ai comuni e permette un lavoro più efficiente e procedure semplificate nell'amministrazione. In questo modo, a partire dal 2010, il censimento della popolazione non avverrà più come un tempo ogni dieci anni a mezzo di un questionario cartaceo. Quattro volte all'anno, l'Ufficio federale di statistica dovrà invece aver accesso elettronico diretto ai dati presenti nei registri per analisi statistiche. Anche i futuri progetti di e-government con contatto elettronico tra abitanti e autorità traggono vantaggio da registri armonizzati, tenuti elettronicamente.

Nel Cantone dei Grigioni sono interessati dall'armonizzazione prescritta soprattutto i registri degli abitanti. I comuni devono inoltre tenere un cosiddetto registro degli oggetti con dati aggiornati relativi a edifici e abitazioni. Considerate le scadenze imposte dalla Confederazione, il Governo ha emanato già il 1° ottobre 2008 le disposizioni transitorie necessarie per l'esecuzione tempestiva. Buona parte dei lavori di armonizzazione in esse disciplinati è nel frattempo stata conclusa. Con la presente proposta del Governo per una legge sui registri degli abitanti queste disposizioni dovranno ora essere sostituite definitivamente.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La confederaziun prescriva als chantuns ed a las vischnancas d'armonisar ils registers d'abitantas e d'abitants sco er auters registers uffizials. Perquai sto il chantun Grischun adattar sia legislaziun. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta tar la nova lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da zercladur.

Fin ussa na vegnivan ils differents registers da persunas da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas betg manads tenor princips unitars. La lescha federala davart l'armonisaziun dals registers d'abitants e d'auters registers uffizials da persunas (lescha davart l'armonisaziun dals registers) prescriva ussa d'unifitgar ils registers da persunas en Svizra fin l'onn 2010. Per pudair ademplir las prescripziuns da la confederaziun ston ils chantuns relaschar ina legislaziun executiva correspundenta.

Ils registers armonisads portan avantatgs

En spezial ils registers d'abitantas e d'abitants sco er ils gronds registers da persunas da la confederaziun en il sectur dal stadi civil, da las persunas estras sco er da las fugitivas e dals fugitivs ston vegnir unifitgads en quai che reguarda il cuntegn, la nomenclatura e l'actualitad. A medem temp sto vegnir stgaffida la basa per pussibilitar en l'avegnir ina transmissiun electronica standardisada da las datas. Quai porta avantatgs a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas e permetta da lavurar en moda pli effizienta sco er da simplifitgar ils andaments en las administraziuns. A partir da l'onn 2010 n'ha la dumbraziun dal pievel numnadamain betg pli lieu sco pli baud mintga 10 onns cun agid da questiunaris sin palpiri. Empè da quai duai l'uffizi federal da statistica pudair utilisar directamain, quatter giadas per onn, las datas dals registers per far evaluaziuns statisticas sin via electronica. Er projects futurs dad egovernment cun contact electronic tranter las abitantas ed ils abitants e las autoritads profiteschan da registers electronics armonisads.

Da l'armonisaziun prescritta èn pertutgads en il chantun Grischun cunzunt ils registers d'abitantas e d'abitants. Plinavant ston las vischnancas manar in uschenumnà register dals objects cun datas actualas davart ils edifizis e davart las abitaziuns. Pervia da l'urari da la confederaziun ha la regenza grischuna relaschà gia per il 1. d'october 2008 las disposiziuns transitoricas ch'èn stadas necessarias per exequir a temp la lescha federala. Las lavurs d'armonisaziun ch'èn regladas là èn vegnidas terminadas per gronda part en il fratemp. Cun la proposta actuala da la regenza per ina lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants duain ussa er questas disposiziuns vegnir remplazzadas definitivamain.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Graubünden ist Gastkanton an der Schweizer Künstlerbörse in Thun. Der erfolgreiche Anlass wird zum 5...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: 51. Schweizer Künstlerbörse der ktv – KleinKunstSpecial "Gastkanton Graubünden"

title_it: 51a Borsa Svizzera degli Spettacoli dell'atp – Special delle arti della scena "Cantone ospite Grigioni"

title_rm: 51avla bursa svizra da spectaculs da l'atp – KleinKunstSpecial "chantun envidà: il Grischun"

content_it:
I Grigioni sono Cantone ospite della Borsa Svizzera degli Spettacoli a Thun. L'evento di successo avrà luogo per la 51a volta dal 28 aprile al 2 maggio 2010.

Negli scorsi anni, l'annuale Borsa degli Spettacoli dell'atp (Associazione artisti – teatri – promozione) si è trasformata in un evento di grande popolarità nel ramo delle arti della scena nazionale e internazionale. La Borsa degli Spettacoli è, come dice già il nome, una borsa, una piazza di mercato. È però anche un punto d'incontro per artisti di scena di tutto il mondo e un festival per la promozione dello scambio culturale. Tra i visitatori figurano amanti della cultura, ma anche specialisti come organizzatori culturali o rappresentanti di agenzie.

Lo Special delle arti della scena "Cantone ospite Grigioni"

La Borsa degli Spettacoli viene arricchita da diverse manifestazioni di contorno, i cosiddetti Special delle arti della scena. Ad esempio con lo Special delle arti della scena di quest'anno "Cantone ospite Grigioni". Una giuria di specialisti propone una selezione di produttori culturali grigionesi, che da un lato rispecchia la molteplicità del nostro Cantone e dall'altro garantisce un programma divertente e di qualità. Dalle esibizioni canore e musicali in tedesco, italiano e romancio al cabaret, al teatro dei burattini e alla recitazione si può vedere tutto ciò che offre il ramo delle arti della scena grigionese. Venerdì 30 aprile e sabato 1° maggio 2010, nella città vecchia di Thun, i produttori culturali avranno la possibilità di proporre, con le loro esibizioni, due giornate che rappresenteranno una grande attrazione della manifestazione.

Il Cantone dei Grigioni sarà rappresentato dai seguenti produttori culturali:

Acavoce, Coirason, Corin Curschellas, Justina Derungs & Curdin Janett, Kurt Grünenfelder, Trio Schilter, Annina Sedláček, Manuela Tuena.

Anche dal profilo culinario i Grigioni quale Cantone ospite si presenteranno dal loro lato migliore alla Borsa degli Spettacoli. Durante le esibizioni degli artisti grigionesi, accanto al palco vi saranno ad esempio anche due bancarelle con tipici prodotti montani e d'alpe grigionesi dei partner di alpinavera.

Ulteriori informazioni

Le descrizioni dettagliate relative agli artisti che si esibiscono a Thun e ai loro programmi si trovano nel flyer (file PDF).

Persona di riferimento:

Promozione della cultura dei Grigioni, Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7001 Coira, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il Grischun è il chantun envidà a la bursa svizra da spectaculs a Thun. L'occurrenza da success vegn realisada per la 51avla giada e dura dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010.

La bursa da spectaculs da l'atp (associaziun artists – teaters – promoziun) che ha lieu regularmain mintg'onn è sa sviluppada ils ultims onns ad in'occurrenza appreziada entaifer la scena naziunala ed internaziunala da l'art pitschen. La bursa da spectaculs è – sco il num di gia – ina bursa, pia ina plazza da martgà. Ella è dentant er in inscunter per artistas e per artists da l'art teatral da l'entir mund ed in festival per promover il barat cultural. Tranter las visitadras ed ils visitaders sa chattan tant persunas che s'interesseschan per l'art e plinavant persunas dal fatg sco organisaturas ed organisaturs d'occurrenzas culturalas u represchentantas e represchentants d'agenturas.

KleinKunstSpecial "chantun envidà: il Grischun"

La bursa da spectaculs vegn enritgida da differentas occurrenzas accumpagnantas, ils uschenumnads KleinKunstSpecials. Uschia per exempel cun il KleinKunstSpecial da quest onn "chantun envidà: il Grischun". Ina giuria d'expertas e d'experts ha fatg ina selecziun d'artistas e d'artists grischuns che resplenda dad ina vart la diversitad da noss chantun e che garantescha da l'autra vart in program da scena divertent da gronda qualitad. Saja quai per tudestg, per talian u per rumantsch, da preschentaziuns musicalas, vocalas u cabarettisticas fin al teater ed al teater da figuras: ins po vesair tut quai che la scena grischuna d'art pitschen ha da porscher! Da venderdi, ils 30 d'avrigl, fin sonda, il 1. da matg 2010, han las artistas ed ils artists la pussaivladad da procurar cun lur spectaculs per in punct culminant durant dus dis en la citad interna da Thun.

Las suandantas artistas ed ils suandants artists represchentan il chantun Grischun:

Acavoce, Coirason, Corin Curschellas, Justina Derungs & Curdin Janett, Kurt Grünenfelder, Trio Schilter, Annina Sedláček, Manuela Tuena.

A la bursa da spectaculs sa preschenta il chantun Grischun envidà er culinaricamain da sia meglra vart. Durant ils spectaculs da las artistas e dals artists grischuns datti sper la tribuna er dus stans da martgà cun products alpins grischuns da las partenarias e dals partenaris d'alpinavera.

Ulteriuras infurmaziuns

Descripziuns detagliadas davart las artistas e davart ils artists che vegnan a sa preschentar cun lur programs a Thun chattais Vus en il flyer (datoteca da pdf).

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:
- Heinz Dicht, Oberingenieur Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 01
- Hans F. Schneider, Pro Natura Graubünden, Tel. 081 252 40 39
- Prof. Dr. Simon Löw, c/o Professur für Ingenieurgeologie, ETH Zürich, Tel. 044 633 32 31

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Tiefbauamt

lead_de: Das Projekt des Kantons für die Wasserzuführung in den Caumasee aus dem Platt Alva Bach kann realisi...

title_de: Projekt Wasserbeschaffung Caumasee kann realisiert werden

title_it: Il progetto per rifornire d'acqua il Lago di Cauma può essere realizzato

title_rm: Il project davart la procuraziun d'aua per il Lag la Cauma po vegnir realisà

content_it:
Il progetto del Cantone che ha lo scopo di alimentare il Lago di Cauma con acqua dal ruscello Platt Alva può essere realizzato. Un esperto indipendente è stato incaricato di effettuare una perizia per valutare il progetto e le sue ripercussioni. Le sue raccomandazioni vengono attuate dal Cantone. Le organizzazioni ambientaliste hanno ritirato la loro opposizione.

A seguito dell'opposizione di WWF e Pro Natura, le parti hanno incaricato un esperto indipendente di svolgere esami supplementari per il progetto di risanamento del Lago di Cauma. Nel rapporto finale, consegnato di recente, il Prof. Dr. Simon Löw del PF di Zurigo è giunto alla conclusione che la soluzione proposta per rifornire d'acqua il Lago di Cauma è sia opportuna che idonea. Gli esami svolti sono ritenuti adeguati, utili e sufficienti. Al contempo, l'esperto ha tuttavia formulato delle raccomandazioni di cui si terrà conto nell'ambito dell'attuazione del progetto. Per garantire a lungo termine la qualità dell'acqua del Lago di Cauma vanno dapprima svolti degli esami relativi a possibili fonti di sostanze nutritive (fosfati) nel bacino imbrifero dei ruscelli Platt Alva e Flem. Il sistema d'afflusso dell'acqua necessaria viene inoltre concepito in modo tale da consentire una reazione immediata a eventuali cambiamenti della qualità dell'acqua del Lago di Cauma. A questo scopo vengono costantemente monitorati anche un eventuale intorbidamento e la temperatura del Lago di Cauma.

A seguito delle constatazioni dell'esperto e della promessa del Cantone di attuare le sue raccomandazioni, le organizzazioni ambientaliste hanno ritirato la loro opposizione al progetto, che può ora essere approvato e attuato. Le parti giungono alla conclusione che con questo progetto è stata trovata una soluzione promettente per garantire il naturale livello dell'acqua del Lago di Cauma.

Nell'ottobre 2002, durante i lavori di costruzione della galleria di circonvallazione di Flims, all'interno della galleria è stato interrotto un sistema carsico. In seguito è stata constatata una diminuzione dell'afflusso d'acqua sotterraneo nel Lago di Cauma e in altri corsi d'acqua. Su incarico del Comune di Flims e del Cantone, l'Istituto svizzero di speleologia e carsologia (ISSCA), specializzato in simili questioni, ha esaminato una possibile correlazione tra la costruzione della galleria e l'abbassamento del livello d'acqua del Lago di Cauma. Per diversi anni sono stati studiati il sistema delle acque freatiche e il sistema carsico. Sulla base di questi studi, gli specialisti sono giunti alla conclusione che la galleria esercita un influsso notevole sul livello d'acqua del Lago di Cauma. Sulla base dei risultati degli studi e conformemente alle raccomandazioni dell'esperto dell'ISSCA, il Cantone ha fatto in seguito elaborare, in collaborazione con il Comune, un progetto per rifornire d'acqua il Lago di Cauma. Il progetto prevede la captazione d'acqua dal ruscello Platt Alva e in parte dal Flem per 6-8 settimane all'anno e l'immissione di quest'acqua nel ruscello Pulté, che alimenta indirettamente il Lago di Cauma.

Persone di riferimento:

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. 081 257 37 01

- Hans F. Schneider, Pro Natura Grigioni, tel. 081 252 40 39

- Prof. Dr. Simon Löw, c/o cattedra di geologia applicata, PF Zurigo, tel. 044 633 32 31

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il project dal chantun per manar natiers aua da l'aual Platt Alva en il Lag la Cauma po vegnir realisà. Per giuditgar il project e per examinar ils effects da quel è vegnì consultà in expert independent. Il chantun realisescha las recumandaziuns da tal. Las organisaziuns per la protecziun da l'ambient han retratg lur protesta.

Sin fundament da la protesta dal WWF e da la Pro natura han las partidas engaschà in expert independent che ha fatg examinaziuns supplementaras per il project da sanaziun dal Lag la Cauma. En il rapport final, ch'è vegnì furnì avant curt, vegn prof. dr. Simon Löw da la SPF Turitg a la conclusiun che la schliaziun proponida per procurar aua per il Lag la Cauma saja adequata ed adattada. Las examinaziuns ch'èn vegnidas fatgas vegnan consideradas sco utilas, efficazias e suffizientas. A medem temp ha l'expert furnì recumandaziuns che vegnan resguardadas en il rom da la realisaziun dal project. Per garantir la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma a lunga vista, ston l'emprim vegnir analisadas las funtaunas pussaivlas da substanzas nutritivas (fosfat) en l'intschess da l'aual Platt Alva e dal Flem. L'inducziun da l'aua che sto vegnir manada natiers vegn plinavant concepida uschia ch'i po vegnir reagì immediatamain sin eventualas midadas da la qualitad da l'aua dal Lag la Cauma. Per quest intent vegnan observads cuntinuadamain en spezial il turblament e la temperatura dal Lag la Cauma.

Sa basond sin las constataziuns da l'expert e sin il consentiment dal chantun da realisar las recumandaziuns da tal han las organisaziuns per la protecziun da l'ambient retratg lur protesta cunter il project, uschia che quel è ussa approvà e po vegnir realisà. Las partidas èn vegnidas a la conclusiun ch'ins haja pudì chattar qua tras ina buna schliaziun per segirar il livel da l'aua dal Lag la Cauma.

L'october 2002 è – en il rom da las lavurs da construcziun per il tunnel da sviament da Flem – vegnida tagliada en l'intern dal tunnel ina sfendaglia da carst. Silsuenter han ins stuì constatar che l'afflussiun sutterrana da l'aua è ida enavos en il Lag la Cauma sco er en autras auas. Per incumbensa da la vischnanca da Flem e dal chantun ha l'institut svizzer per speleologia e perscrutaziun da carst (SISKA) examinà, sch'i dat in connex pussaivel tranter la construcziun dal tunnel e la sbassada dal livel da l'aua dal Lag la Cauma. Il sistem da carst e da l'aua sutterrana è vegnì intercurì durant blers onns. Sin fundament da lur retschertgas èn las spezialistas ed ils spezialists vegnids a la conclusiun ch'il tunnel haja ina gronda influenza sin il livel da l'aua dal Lag la Cauma. Sa basond sin ils resultats da las retschertgas e confurm a las recumandaziuns da las expertas e dals experts dal SISKA, ha il chantun sin quai laschà elavurar en collavuraziun cun la vischnanca in project davart la procuraziun d'aua per il Lag la Cauma. Il project prevesa da prender aua da l'aual Platt Alva e per part er da l'aual Flem durant sis fin otg emnas e da manar natiers quella a l'aual Pulté che furnescha indirectamain aua al Lag la Cauma.

Infurmaziuns:

- Heinz Dicht, inschigner superiur da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 081 257 37 01

- Hans F. Schneider, Pro natura Grischun, tel. 081 252 40 39

- Prof. dr. Simon Löw, c/o professura da geologia d'inschigneria, SPF Turitg, tel. 044 633 32 31

Gremi: uffizi da construcziun bassa

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15
- Carlo Decurtins, Jurist für Raumplanung, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 14

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Bund hat am 15. März 2010 den Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherb...

title_de: Der kantonale Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherbergung" ist vom Bundesrat genehmigt worden

title_it: Il Consiglio federale ha approvato il Piano direttore cantonale "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici"

title_rm: Il plan directiv chantunal "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" è vegnì approvà dal cussegl federal

content_it:
Il 15 marzo 2010 la Confederazione ha approvato il Piano direttore "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici", deciso dal Governo il 10 novembre 2009. Con il Piano direttore cantonale, entro la metà del 2013 35 comuni turistici dovranno emanare provvedimenti adeguati a stimolare la costruzione di abitazioni primarie e a controllare la costruzione di abitazioni secondarie.

Attraverso la pianificazione direttrice cantonale è stato tra l'altro possibile rendere concreta la discussione sulla costruzione di abitazioni secondarie. Il Governo ha potuto mostrare che le abitazioni secondarie in sé non sono dannose, ma bisogna differenziare tra abitazioni gestite, degne di essere sostenute, e quelle non gestite, che vanno controllate. Questo approccio differenziato si è ora affermato anche a livello federale, considerata l'approvazione del Consiglio federale. Il rapporto d'approvazione definisce il Piano direttore come idoneo e opportuno allo scopo.

Il Piano direttore sostiene inoltre i comuni e le regioni nella creazione di spazi abitativi economici per indigeni e nel miglioramento delle condizioni quadro per il settore alberghiero.

Con il Piano direttore si è pure potuto dimostrare che gli stessi Cantoni sono pronti ad adottare le misure necessarie per stimolare la costruzione di abitazioni primarie e per disciplinare quella di abitazioni secondarie, e che sono in grado di farlo. L'obiettivo consisteva nel prevenire eventuali soluzioni centralistiche della Confederazione, dagli effetti incerti. Per questo motivo, il Cantone dei Grigioni ha fatto di tutto per portare avanti i lavori al Piano direttore al punto da ricevere l'approvazione del Consiglio federale, prima che le Camere federali si occupassero dell'abrogazione della Lex Koller e delle misure accompagnatorie alla pianificazione territoriale. Considerata l'approvazione da parte della Confederazione del 15 marzo 2010, questi obiettivi strategici sono stati raggiunti.

Nel quadro dell'approvazione, il Cantone viene tra l'altro invitato a concedere la necessaria considerazione al monitoraggio e al controlling e a stabilire degli obiettivi cantonali per lo sviluppo delle abitazioni secondarie. Il monitoraggio e il controlling dei prossimi anni mostreranno se le misure proposte nel Piano direttore saranno efficaci e se lo sviluppo prenderà la direzione desiderata, cioè verso più abitazioni secondarie gestite e meno abitazioni non gestite (fredde).

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

- Carlo Decurtins, giurista per la pianificazione territoriale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 14

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La confederaziun ha approvà ils 15 da mars 2010 il plan directiv "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" ch'era vegnì concludì da la regenza ils 10 da november 2009. Il plan directiv chantunal oblighescha 35 vischnancas turisticas da relaschar fin mez 2013 mesiras adattadas per promover la construcziun d'emprimas abitaziuns e per diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras.

Cun la planisaziun directiva chantunala èsi reussì tranter auter d'objectivar la discussiun davart la construcziun d'abitaziuns secundaras. La regenza ha pudì mussar che las abitaziuns secundaras n'èn en sasez betg negativas, mabain ch'ins sto differenziar tranter abitaziuns explotadas ch'èn degnas da vegnir promovidas e tranter abitaziuns betg explotadas che ston vegnir dirigidas. Questa vista differenziada ha fatg effect er sin plaun federal, grazia a l'approvaziun dal cussegl federal. Il rapport d'approvaziun descriva il plan directiv da princip sco adattà e sco cunvegnent.

Plinavant gida il plan directiv las vischnancas e las regiuns a crear spazi d'abitar favuraivel per las indigenas e per ils indigens ed er a meglierar las cundiziuns da basa per l'hotellaria.

Cun il plan directiv hai pudì vegnir mussà ulteriuramain ch'ils chantuns sezs èn pronts ed èn en il cas da prender las mesiras necessarias per promover la construcziun d'emprimas abitaziuns e per diriger la construcziun d'abitaziuns secundaras. La finamira è stada quella da prevegnir eventualas soluziuns federalas centralisticas cun consequenzas malsegiras. Per quest motiv è il chantun Grischun stà interessà da progredir cun las lavurs vi dal plan directiv en tala moda che l'approvaziun dal cussegl federal ha pudì avair lieu avant che las chombras federalas èn puspè s'occupadas da l'aboliziun da la lex Koller respectivamain da las mesiras accumpagnantas areguard la planisaziun dal territori. Questas finamiras strategicas èn vegnidas ademplidas en vista a l'approvaziun dal cussegl federal che ha gì lieu ils 15 da mars 2010.

En il rom da l'approvaziun vegn il chantun dal rest envidà da dar l'attenziun duida al monitoring / controlling e da fixar valurs da finamira per il svilup da las abitaziuns secundaras en tut il chantun. Il monitoring / controlling dals proxims onns vegn a mussar, sche las mesiras che vegnan proponidas en il plan directiv vegnan a far effect e sch'il svilup va en la dretga direcziun, numnadamain en la direcziun da dapli abitaziuns explotadas e da damain abitaziuns betg explotadas (fraidas).

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

- Carlo Decurtins, giurist per la planisaziun dal territori, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 14

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden plant, ein neues Transitzentrum für Asylsuchende in Cazis in Betrieb zu nehmen...

title_de: Regierung verabschiedet Botschaft zur Inbetriebnahme des neuen Transitzentrums für Asylsuchende in Cazis

title_it: Il Governo licenzia il messaggio relativo alla messa in esercizio del nuovo centro di transito per richiedenti l'asilo a Cazis

title_rm: La regenza deliberescha la missiva per metter en funcziun il nov center da transit per requirentas e per requirents d'asil a Cazas

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende aprire un nuovo centro di transito per richiedenti l'asilo a Cazis. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio con cui chiede al Gran Consiglio di concedere un credito di garanzia di 1,8 milioni di franchi per l'acquisto e la messa in esercizio dell'immobile. Il Parlamento discuterà l'affare nella sessione di giugno.

Già nell'ottobre 2009 il Cantone dei Grigioni ha acquistato a Unterrealta, Comune di Cazis, un immobile in cui collocare richiedenti l'asilo. Nell'ex albergo/ristorante "Rheinkrone" possono essere collocate fino a 100 persone. L'alloggio deve essere utilizzato quale centro di transito. L'acquisto e la messa in esercizio dell'immobile quale centro per richiedenti l'asilo sono soggetti al consenso del Gran Consiglio e al referendum finanziario facoltativo. Il Governo chiede al Gran Consiglio di concedere un credito di garanzia di 1,8 milioni di franchi. Il prezzo d'acquisto ammonta a 1,6 milioni di franchi, mentre 200'000 franchi sono previsti per adeguamenti edilizi.

Presupposti ottimali

L'immobile di Cazis soddisfa in modo ottimale i presupposti per un alloggio collettivo per richiedenti l'asilo. L'oggetto, un tempo utilizzato quale albergo, può essere reso agibile entro due mesi, dopo aver effettuato i necessari lavori di adeguamento e aver adottato le necessarie misure di polizia del fuoco. Lo scadenzario prevede che a settembre vengano avviati i lavori di adeguamento, in modo che il nuovo centro di transito possa essere aperto in novembre.

Più posti di collocamento propri

Uno dei motivi che hanno spinto il Governo ad acquistare l'immobile è il numero tuttora alto delle nuove domande d'asilo. Al Cantone dei Grigioni viene assegnato ogni anno il compito di fornire alloggio e assistenza a 450 – 500 persone. Il Cantone intende assumersi anche in futuro il compito del collocamento di richiedenti l'asilo al posto dei comuni, sgravando questi ultimi da considerevoli oneri di personale e finanziari. Inoltre, con l'acquisto dell'immobile il Governo intende rendere più equilibrato il rapporto tra alloggi collettivi in locazione e quelli in proprietà. Attualmente infatti, il Cantone possiede soltanto l'8 percento dei posti disponibili negli alloggi, mentre il 92 percento è in locazione. Con la messa in esercizio del centro di transito "Rheinkrone", il numero di posti in alloggi collettivi propri aumenta a circa 140, ciò che corrisponde a una quota di alloggi di proprietà pari a circa il 25% del fabbisogno totale.

Attualmente il Cantone dispone complessivamente di 485 posti per il collocamento di richiedenti l'asilo. Con la prevista messa in esercizio del centro di transito "Rheinkrone" a Cazis e con la locazione dell'alloggio "Landhaus" a Davos-Laret, la capacità di collocamento aumenterà temporaneamente, fino al 2012, a 705 letti. Presumibilmente nel 2012, i centri di transito in locazione "Schiabach" a Davos e "Bergwald" sulla Lenzerheide, con i loro 170 letti complessivi, verranno abbandonati, cosicché la capacità complessiva verrà ridotta a 535 posti.

Attuazione del nuovo piano di collocamento e di assistenza

Con l'utilizzo dell'immobile "Rheinkrone" a Cazis quale centro di transito, il Cantone compie un primo passo verso l'attuazione del piano di collocamento e di assistenza deciso lo scorso anno. Questo piano prevede che nei centri di prima accoglienza i richiedenti l'asilo e le persone ammesse provvisoriamente vengano preparate al loro ulteriore soggiorno nei Grigioni. In seguito, durante la procedura e fino alla decisione relativa alla permanenza o all'obbligo di lasciare la Svizzera, il Cantone colloca le persone in diversi centri di transito. Dopo la conclusione della procedura, le persone tenute a lasciare la Svizzera vengono trasferite al centro di partenza, dove vengono collocate anche tutte le persone che chiedono l'aiuto d'urgenza nel Cantone dei Grigioni e alle quali viene ancora offerto unicamente un sostegno ridotto.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun prevesa da metter en funcziun in nov center da transit per requirentas e per requirents d'asil a Cazas. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta e dumonda il cussegl grond da conceder in credit d'impegn dad 1.8 milliuns francs per la cumpra e per la preparaziun da l'immobiglia. Il parlament vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da zercladur.

Gia l'october 2009 ha il chantun Grischun acquistà ina immobiglia per la collocaziun da requirentas e da requirents d'asil a Riòlta sut, vischnanca da Cazas. En l'anteriur hotel/restaurant "Rheinkrone" pon vegnir collocadas fin 100 persunas. L'alloschi duai vegnir utilisà sco center da transit. La cumpra e la preparaziun da l'immobiglia sco center d'asil basegna il consentiment dal cussegl grond e suttastat al referendum da finanzas facultativ. La regenza propona al cussegl grond da conceder in credit d'impegn dad 1.8 milliuns francs. Il pretsch da cumpra è 1.6 milliuns francs e 200'000 francs èn previs per adattaziuns architectonicas.

Premissas optimalas

L'immobiglia a Cazas ademplescha optimalmain las premissas da manaschi e d'architectura per in alloschi collectiv per requirentas e per requirents d'asil. L'object che ha servì avant sco hotel è pront per abitar entaifer dus mais. Necessarias èn tschertas lavurs d'adattaziun e las mesiras da la polizia da fieu. L'urari prevesa da cumenzar il settember cun las lavurs d'adattaziun, uschia ch'il nov center da transit e pront per il november.

Dapli atgnas plazzas da collocaziun

In motiv per l'acquisiziun da l'alloschi è quel, ch'il dumber da las novas dumondas d'asil è anc adina grond. Al chantun Grischun vegnan attribuidas onn per onn 450 fin 500 persunas per la collocaziun e per l'assistenza. Il chantun è pront da procurar er vinavant sez per la collocaziun da las requirentas e dals requirents d'asil, empè da surdar quai a las vischnancas, e da distgargiar questas ultimas da lavur e da custs. Tras la cumpra da l'immobiglia vul la regenza ultra da quai concepir en moda pli equilibrada la relaziun tranter ils alloschis collectivs prendids a tschains ed ils agens. Actualmain è il chantun proprietari da mo 8 pertschient da las plazzas d'alloschi, 92 pertschient èn prendidas a tschains. Cun metter en funcziun il center da transit "Rheinkrone" s'augmenta la procentuala da plazzas en agens alloschis collectivs sin circa 140 letgs. Quai correspunda ad ina quota da proprietad da circa 25 pertschient dal basegn total.

Il chantun ha actualmain tut en tut passa 485 plazzas ch'èn destinadas per la collocaziun da requirentas e da requirents d'asil. Cun metter en funcziun sco previs il center da transit "Rheinkrone" a Cazas e l'alloschi prendì a tschains "Landhaus" a Tavau Laret s'augmenta la capacitad da collocaziun fin l'onn 2012 a temporarmain 705 letgs. L'onn 2012 duain probablamain vegnir liquidads ils centers da transit prendids a tschains "Schiabach" a Tavau e "Bergwald" a Planeiras cun lur total da 170 letgs, uschia che la capacitad da collocaziun vegn a sa reducir a 535 plazzas.

Realisaziun dal nov concept da collocaziun e d'assistenza

Tras l'utilisaziun da l'immobiglia "Rheinkrone" a Cazas sco center da transit fa il chantun l'emprim pass per realisar il concept da collocaziun e d'assistenza ch'è vegnì concludì l'onn passà. Quest concept ha l'intent da preparar las requirentas ed ils requirents d'asil sco er las persunas admessas provisoricamain che vivan en in center per l'emprima registraziun, per lur ulteriura dimora en il Grischun. Durant la procedura e fin a la decisiun davart la dimora u l'obligaziun da partenza da la Svizra collochescha il chantun la persuna en differents centers da transit. Suenter che la procedura è terminada arrivan las persunas ch'èn obligadas da partir da la Svizra en il center d'expulsiun. Là vegnan collocadas er tut las persunas che dumondan agid d'urgenza en il chantun Grischun e che survegnan mo pli in sustegn reducì.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Im Kanton Graubünden sollen die rechtlichen Bestimmungen zur Gebäudeversicherung, zum Brandschutz so...

title_de: Botschaften zur Revision des Gebäudeversicherungsgesetzes, des Gesetzes über die Vergütung nicht versicherbarer Elementarschäden sowie zum Erlass eines Brandschutzgesetzes verabschiedet

title_it: Licenziati i messaggi concernenti la revisione della legge sull'Assicurazione fabbricati e della legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili, nonché l'emanazione di una legge sulla protezione antincendio

title_rm: Las missivas tar la revisiun da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis e da la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels sco er tar il relasch d'ina lescha davart la protecziun cunter incendis èn vegnidas deliberadas

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni le disposizioni legislative sull'Assicurazione fabbricati, sulla protezione antincendio, come pure sull'indennizzo di danni della natura non assicurabili vanno adeguate. Il Governo grigionese ha licenziato i relativi messaggi concernenti la revisione della legge sull'Assicurazione fabbricati, l'emanazione di una legge sulla protezione antincendio preventiva e sui pompieri e la revisione parziale della legge sull'indennizzo dei danni causati dalla natura non assicurabili. Gli oggetti verranno trattati in Gran Consiglio nella sessione di giugno.

La legge concernente l'assicurazione fabbricati nel Cantone dei Grigioni del 12 aprile 1970 si è dimostrata valida sia per quanto riguarda il contenuto, sia per quanto riguarda i concetti. In diversi punti vi è comunque necessità d'agire. La proposta di revisione del Governo prevede una modifica della legge in particolare nei seguenti settori:

Per via della loro importanza, diverse disposizioni contenute oggi nelle disposizioni esecutive vengono trasferite nella legge concernente l'assicurazione fabbricati nel Cantone dei Grigioni. Ai sensi di una riduzione all'essenziale e di una flessibilizzazione della legislazione, disposizioni meno importanti vengono per contro stralciate dalla legge.

Le disposizioni sui rapporti assicurativi vengono adeguate alle mutate condizioni in questo settore.

Le disposizioni sulla prevenzione e la lotta contro i danni vengono trasferite nella nuova legge sulla protezione antincendio preventiva e sui pompieri del Cantone dei Grigioni, assieme alle disposizioni principali dell'ordinanza sulla polizia del fuoco emanata dal Gran Consiglio.

Per una migliore leggibilità, la legge viene sottoposta a una revisione totale formale.

Le disposizioni concernenti la polizia del fuoco e i pompieri vengono riassunte

Nella misura in cui per via della loro importanza sia necessario disciplinarle a livello di legge, le disposizioni concernenti la polizia del fuoco e i pompieri, disciplinate oggi in diversi atti normativi (in particolare nella legge concernente l'assicurazione fabbricati nel Cantone dei Grigioni, nell'ordinanza sulla polizia del fuoco e nelle disposizioni esecutive dell'ordinanza sulla polizia del fuoco) vengono riassunte nella nuova legge sulla protezione antincendio proposta. Vengono disciplinate in modo più chiaro rispetto a oggi le competenze dei comuni, del Cantone e dell'Assicurazione fabbricati, mantenendo la ripartizione dei compiti esistente. A titolo di novità, lo svolgimento di manifestazioni che comportano un particolare pericolo per persone, animali, oggetti o per l'ambiente sottostà a un'autorizzazione comunale.

L'aliquota d'indennizzo della Cassa per i danni della natura viene aumentata

Il terzo messaggio attua un incarico accolto dal Gran Consiglio relativo all'aumento delle prestazioni della Cassa per i danni della natura non assicurabili causati a fondi. Conformemente alla proposta del Governo, l'aliquota d'indennizzo massima della Cassa per i danni della natura deve essere aumentata dall'attuale 50 percento all'80 percento. A titolo di novità, i contributi della Cassa per i danni della natura vengono inoltre versati indipendentemente dalle prestazioni del Fondo svizzero di soccorso per danni causati dalla natura e non assicurabili.

Inoltre, i principi della corporate Governance per le istituzioni di diritto pubblico vengono attuati sia per le disposizioni concernenti la Commissione amministrativa dell'Assicurazione fabbricati, sia per quelle concernenti la Commissione amministrativa della Cassa per i danni della natura. Concretamente questo significa che i membri del Governo non siedono nella Commissione amministrativa, che l'elezione della direzione spetta alla Commissione amministrativa e che la retribuzione di quest'ultima necessita dell'approvazione da parte del Governo.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun duain vegnir adattadas las disposiziuns giuridicas davart l'assicuranza d'edifizis, davart la protecziun cunter incendis sco er davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels. La regenza grischuna ha deliberà las missivas correspundentas tar la revisiun da la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, tar il relasch d'ina lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers e tar la revisiun parziala da la lescha davart l'indemnisaziun da donns elementars betg assicurabels. Il cussegl grond vegn a tractar ils projects en la sessiun da zercladur.

La lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun (lescha davart l'assicuranza d'edifizis) dals 12 d'avrigl 1970 è sa cumprovada areguard il cuntegn ed areguard la concepziun. En differents puncts datti tuttina anc in basegn d'agir. La proposta da revisiun da la regenza prevesa ina midada da la lescha en spezial en ils suandants secturs:

differentas disposiziuns ch'èn actualmain cuntegnidas en las disposiziuns executivas vegnan transferidas en la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, e quai sin fundament da lur impurtanza. Per essenzialisar e per flexibilisar la legislaziun vegnan percunter stritgadas or da la lescha paucas disposiziuns main impurtantas;

las disposiziuns davart la relaziun d'assicuranza vegnan adattadas a las circumstanzas dals fatgs d'assicuranza ch'èn sa midadas;

las disposiziuns davart la prevenziun e davart il cumbat da donns da fieu vegnan transferidas – ensemen cun las disposiziuns essenzialas da l'ordinaziun dal cussegl grond davart la polizia da fieu – en la nova lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers en il chantun Grischun;

per la pudair leger meglier vegn la lescha suttamessa ad ina revisiun totala formala.

Reuniun da las disposiziuns davart la polizia da fieu e davart ils pumpiers

En la nova lescha davart la protecziun cunter incendis proponida vegnan reunidas las disposiziuns davart la polizia da fieu e davart ils pumpiers ch'èn actualmain regladas en differents relaschs, sco en la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, en l'ordinaziun davart la polizia da fieu ed en las disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart la polizia da fieu, uschenavant che quellas basegnan ina regulaziun sin il stgalim da la lescha pervia da lur impurtanza. En quest connex vegnan las cumpetenzas da las vischnancas e dal chantun respectivamain da l'assicuranza d'edifizis regladas en moda pli clera, mantegnend la repartiziun da las incumbensas vertenta. Da nov è la realisaziun d'occurrenzas cun periclitaziun speziala da persunas, d'animals, da chaussas u da l'ambient suttamessa a l'obligaziun da dumandar ina permissiun da la vischnanca.

La tariffa d'indemnisaziun da la cassa per donns elementars vegn augmentada

La terza missiva realisescha ina incumbensa dal cussegl grond concernent in augment da las prestaziuns da la cassa per donns elementars betg assicurabels da bains immobigliars. Tenor la proposta da la regenza duai la tariffa d'indemnisaziun maximala da la cassa per donns elementars vegnir auzada dad oz 50 a da nov 80 pertschient. Da nov vegnan las contribuziuns da la cassa per donns elementars ultra da quai pajadas independentamain da las prestaziuns dal fond svizzer per agid en cas da donns elementars betg assicurabels.

Tant tar las disposiziuns davart la cumissiun administrativa da l'assicuranza d'edifizis sco er tar quellas davart la cumissiun administrativa da la cassa per donns elementars vegnan plinavant realisads ils princips da corporate governance ch'èn vegnids fixads da la regenza per instituziuns da dretg public. Concretamain vul quai dir che commembras e commembers da la regenza na dastgan betg far part da la cumissiun administrativa, che la direcziun sto vegnir elegida da la cumissiun administrativa e che l'indemnisaziun da la cumissiun administrativa, che vegn fixada en moda autonoma, sto vegnir approvada da la regenza.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Mit der Staatsrechnung 2009 hat sich die Reihe positiver Ergebnisse erfreulicherweise trotz einset...

title_de: Staatsrechnung des Kantons Graubünden: Sehr gutes Ergebnis 2009, aber deutlich verschlechterte Perspektiven für die kommenden Jahre

title_it: Consuntivo del Cantone dei Grigioni: Ottimo risultato 2009, ma prospettive per i prossimi anni nettamente peggiori

title_rm: Quint dal chantun Grischun: Fitg bun resultat da l'onn 2009, las perspectivas èn dentant sa pegiuradas cleramain per ils proxims onns

content_it:
Con il consuntivo 2009 è fortunatamente proseguita la serie di risultati positivi, nonostante la crisi economica e finanziaria. Il consuntivo 2009 si chiude con un'eccedenza dei ricavi ordinaria di 127 mio. di franchi (anno precedente 176 mio. di franchi). La solida base finanziaria del Cantone viene così di nuovo considerevolmente rafforzata per il futuro. Il direttore delle finanze, il Consigliere di Stato Martin Schmid, si dice molto soddisfatto di questo risultato, richiama però al contempo l'attenzione sulle prospettive finanziarie per i prossimi anni, che indicano un netto peggioramento. Con una stagnazione delle entrate, vanno assolutamente frenati gli aumenti delle uscite.

Principali affermazioni sul consuntivo 2009:

Le spese per il personale ammontano complessivamente a 325 mio. di franchi e si collocano nettamente al di sotto dei valori preventivati (-3,7% rispetto al preventivo 2009; +2,2% rispetto al 2008).

I contributi propri a terzi crescono in misura largamente superiore alla media e rispetto all'anno precedente aumentano di non meno di 43 mio. di franchi, ovvero del 6,4 percento, attestandosi a 713 mio. di franchi.

Con 676 mio. di franchi, gli introiti fiscali si collocano di 91 mio. al di sotto di quelli dell'anno precedente e di 26 mio. al di sopra del preventivo.

Gli investimenti netti si attestano a un importo elevato pari a 197 mio. di franchi (2008 195 mio. di franchi).

Il conto stradale chiude con un'eccedenza dei ricavi di 7,3 mio. di franchi. L'avere del conto stradale aumenta a 55 mio. di franchi.

Rispetto al preventivo, che prevede un disavanzo di 40,7 mio. di franchi, anche per il consuntivo 2010 ci si può attendere un risultato migliore.

Secondo quanto affermato dal Consigliere di Stato Schmid dinanzi ai media in occasione della presentazione dei dati principali del conto 2009, un'elevata disciplina delle uscite adottata da Governo e Amministrazione, introiti fiscali più alti del previsto e altri maggiori entrate sarebbero i motivi principali per il buon risultato. Gli effetti della crisi economica e finanziaria non si sono manifestati o perlomeno non sono stati così marcati come si temeva nel 2009. Questo è quanto mostrano anche i risultati sempre positivi del consuntivo 2009 della Confederazione e di altri Cantoni.

Con 2'375 mio. di franchi, le spese si collocano sia al di sotto dell'anno precedente sia al di sotto del preventivo. Nei proventi dichiarati di 2'687 mio. di franchi è compreso un ricavo finanziario straordinario quale effetto particolare. Con la conversione di 25 mio. di franchi di capitale di dotazione della Banca Cantonale Grigione (BCG) in capitale di partecipazione, i buoni di partecipazione riservati per l'obbligazione convertibile BCG sono stati inseriti a bilancio nei beni finanziari. La loro valutazione porta a un utile contabile di 195 mio. di franchi. Si tratta unicamente di una transazione contabile effettuata per rispettare le norme legali. Essa non comporta alcun afflusso di mezzi o denaro e non modifica nulla alla situazione patrimoniale effettiva del Cantone.

Nel conto degli investimenti, alle spese pari a 401 mio. di franchi si contrappongono entrate per 224 mio. di franchi. Ne risultano investimenti netti per 177 mio. di franchi. Se si escludono le uscite e le entrate straordinarie, gli investimenti netti comparabili ammontano a 197,7 mio. di franchi e superano di circa 2 mio. di franchi il valore dell'anno precedente.

Anche gli altri parametri di bilancio sono positivi. Con 310,5 mio. di franchi, l'autofinanziamento si colloca chiaramente al di sopra del preventivo. In questo modo non solo è possibile finanziare gli investimenti netti, rimane bensì anche un'eccedenza di 112,8 mio. di franchi. Il grado di autofinanziamento ammonta al 157%. Grazie al ricavo straordinario BCG, il capitale proprio raggiunge quasi la soglia del miliardo.

Nonostante il soddisfacente risultato annuale, il direttore delle finanze Schmid non se la sente però di abbassare la guardia: certo, anche il conto 2010 dovrebbe concludersi con un risultato migliore del previsto. Ma già dal 2011 la situazione dovrebbe farsi più difficile, ha aggiunto rinviando alla pianificazione finanziaria aggiornata. Quest'ultima prevede per gli anni dal 2011 al 2014 dei disavanzi nettamente superiori alle direttive di politica finanziaria del Gran Consiglio e implica quindi un'elevata necessità di rettifica. Si tratterà soprattutto di contenere entro limiti sostenibili la crescita delle spese.

Il Gran Consiglio discuterà il consuntivo 2009 nella sessione di giugno.

Per ulteriori informazioni sul consuntivo 2009 rivolgersi a:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, capo dell'Amministrazione delle finanze, tel. 081 257 33 01

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il quint dal chantun Grischun 2009 è stà in ulteriur resultat positiv, malgrà la crisa finanziala ed economica. Il quint 2009 serra cun in surpli dal retgav ordinari da 127 milliuns francs (onn precedent: 176 milliuns francs). Tras quai vegn anc ina giada rinforzada considerablamain la basa finanziala solida per l'avegnir. Il schef da finanzas, cusseglier guvernativ Martin Schmid, è fitg cuntent cun quest resultat. A medem temp fa el dentant attent sin las perspectivas da las finanzas che vegnan a sa pegiurar considerablamain ils proxims onns. Damai che las entradas stagneschan sto vegnir retardà stringentamain l'augment da las expensas.

Puncts essenzials davart il quint annual 2009:

Ils custs da persunal importan tut en tut 325 milliuns francs ed èn cleramain sur las valurs budgetadas (-3.7% envers il preventiv da l'onn 2009; +2.2 pertschient envers l'onn 2008).

Las atgnas contribuziuns a terzas persunas creschan en moda surproporziunala e s'augmentan per betg main che 43 milliuns francs resp. per 6.4 pertschient a 713 milliuns francs envers l'onn precedent.

Las entradas fiscalas èn cun 676 milliuns francs per 91 milliuns francs pli bassas che quellas da l'onn precedent e per 26 milliuns francs pli autas ch'en il preventiv.

Las investiziuns nettas importan 197 milliuns francs (2008: 195 milliuns francs).

Il quint da las vias serra cun in surpli dal retgav da 7,3 milliuns francs. Il dabun da las vias s'augmenta a 55 milliuns francs.

Per il quint 2010 dastga medemamain vegnir fatg quint cun in meglier resultat ch'en il preventiv (planisà è in deficit da 40.7 milliuns francs).

Ina gronda disciplina en quai che concerna las expensas da la regenza e da l'administraziun, entradas fiscalas pli autas che spetgà ed auters retgavs supplementars sajan ils motivs principals per quest bun resultat, ha ditg il cusseglier guvernativ Martin Schmid a las medias pertutgant las valurs da basa dal quint da l'onn 2009. La crisa finanziala ed economica globala n'ha betg gì in effect uschè grond sco temì l'onn 2009. Quai mussan er ils resultats dal tuttafatg positivs dal quint da la confederaziun 2009 e dals quints dad auters chantuns 2009.

Cun 2'375 milliuns francs èn las expensas tant pli bassas che l'onn precedent sco er pli bassas ch'en il preventiv. Il retgav cumprovà da 2'687 milliuns francs cuntegna in retgav finanzial extraordinari sco effect spezial. Cun converter in chapital da dotaziun da 25 milliuns francs da la banca chantunala grischuna (BCG) en chapital da certificats da participaziun (chapital da CP) èn vegnids bilantschads ils certificats da participaziun reservads per l'emprest convertibel da la BCG en la facultad finanziala. Da la valitaziun da quels resulta in gudogn da contabilitad da 195 milliuns francs. Igl è mo ina transacziun da la contabilitad per observar las prescripziuns legalas. Ella na chaschuna nagin augment dals meds finanzials resp. nagina affluenza da daners e na mida nagut vi da la situaziun effectiva da la facultad dal chantun.

En il quint d'investiziun sa scuntran expensas da 401 milliuns francs ed entradas da 224 milliuns francs. Da quai resultan investiziuns nettas da 177 milliuns francs. Senza resguardar expensas ed entradas extraordinarias importan las investiziuns nettas cumparegliablas 197.7 milliuns francs. Ellas surpassan la valur da l'onn precedent per var 2 milliuns francs.

Las ulteriuras valurs da basa dal budget èn medemamain positivas: L'atgna finanziaziun è cun 310.5 milliuns francs cleramain pli auta che budgetada. Tras quai han pudì vegnir finanziadas las investiziuns nettas ed ultra da quai è resultà in surpli da 112.8 milliuns francs. Il grad d'atgna finanziaziun importa 157%. Grazia a l'effect spezial da la BCG cuntanscha l'agen chapital bunamain il cunfin d'ina milliarda.

Malgrà il resultat annual positiv na po il schef da finanzas Martin Schmid betg communitgar la fin d'alarm. El parta bain dal fatg ch'il quint 2010 serra en moda pli favuraivla che budgetada. Gia l'onn 2011 vegnia dentant a daventar fitg dir, ha el ditg, renviond a la planisaziun actualisada da las finanzas. Quella quinta cun deficits per ils onns 2011 fin 2014 che surpassan cleramain las prescripziuns dal cussegl grond areguard la politica da finanzas e basegna perquai en mintga cas ina rectificaziun. I sa tracta cunzunt da limitar l'augment da las expensas ad ina dimensiun supportabla.

Il cussegl grond vegn a tractar il quint dal chantun 2009 en la sessiun da zercladur.

Ulteriuras infurmaziuns davart il quint dal chantun 2009 dattan:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, manader da l'administraziun da finanzas, tel. 081 257 33 01

Gremi: departement da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departement da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Reto Hefti, Kantonsförster Amt für Wald, Tel. 081 257 38 51
- Ueli Bühler, Bereich Waldökologie Amt für Wald, Tel. 081 257 38 57

Gremium: Amt für Wald
Quelle: dt Amt für Wald

lead_de: Das Amt für Wald beteiligt sich an einem Forschungsprojekt zum Bündnerwald im Klimawandel. Ziel des ...

title_de: BüWaK –Forschungsprojekt zum Bündnerwald im Klimawandel gestartet

title_it: Avviato un progetto di ricerca sugli effetti dei mutamenti climatici per il bosco grigionese

title_rm: GuGrC – lantschà in project da perscrutaziun davart il guaud grischun e la midada dal clima

content_it:
L'Ufficio forestale partecipa a un progetto di ricerca sugli effetti dei mutamenti climatici per il bosco grigionese. L'obiettivo del progetto, che si svolge nella regione di Coira e dintorni e in Domigliasca, consiste nell'analizzare le conseguenze dei mutamenti climatici sul bosco, in particolare della siccità.

A lungo termine l'attuale surriscaldamento climatico avrà ripercussioni anche sui boschi di montagna. È difficile valutare l'entità e il tipo di tali ripercussioni. Infatti, a seguito di avvenimenti estremi come siccità, caldo intenso o schianti da vento, improvvisamente possono manifestarsi parassiti delle piante come insetti o altri organismi che in condizioni normali sono praticamente assenti.

Perciò lo scorso anno il Governo grigionese ha deciso di partecipare a un progetto di ricerca concernente le conseguenze dei mutamenti climatici sul bosco. Il progetto viene svolto nella regione di Coira e dintorni e in Domigliasca dall'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (FNP). Nel progetto sono coinvolti l'Ufficio forestale dei Grigioni e le aziende forestali dei comuni nei quali si svolgono i lavori. Il Cantone dei Grigioni partecipa con un sussidio totale di 240'000 franchi ai costi del progetto di ricerca "Gli effetti dei mutamenti climatici sul bosco grigionese: ricerche sull'importanza della siccità per la dinamica di crescita di alberi nel bosco". Questo sussidio è ripartito tra gli anni 2009 - 2011.

Nel frattempo sono state scelte le aree di ricerca e piazzate le prime installazioni. Nei giorni scorsi sono state erette strutture più grandi. In quattro luoghi nei Comuni di Domat/Ems, Tamins e Bonaduz vengono preparate delle superfici per lo sviluppo di germogli. Sulle superfici sperimentali di ca. 30 metri x 30 metri vengono montate delle tettoie, per misurare gli effetti delle diverse quantità di precipitazioni sulla crescita delle giovani piante.

Persone di riferimento:

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, Ufficio forestale, tel. 081 257 38 51

- Ueli Bühler, settore ecologia forestale dell'Ufficio forestale, tel. 081 257 38 57

Organo: Ufficio forestale

Fonte: it Ufficio forestale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'uffizi forestal sa participescha ad in project da perscrutaziun davart il guaud grischun e la midada dal clima. La finamira dal project che vegn realisà en la Val dal Rain grischuna ed en la Tumleastga è quella da perscrutar ils effects da la midada dal clima ed en spezial da la setgira per il guaud.

A lunga vista vegn la stgaudada dal clima actuala ad avair consequenzas er per ils guauds da muntogna. Quant fermas e da tge gener che questas consequenzas, èn è difficil da giuditgar. Sco consequenza d'eveniments extrems sco setgira, chalur u laina terrada dal vent pon tuttenina bulieus, insects u auters organissems ch'ins percorscha strusch sut cundiziuns normalas attatgar e donnegiar bostgs.

Pervia da quai ha la regenza grischuna concludì l'onn passà da s'engaschar en in project da perscrutaziun davart ils effects da la midada dal clima per il guaud. Quest project vegn realisà da l'institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada (WSL) en la Val dal Rain grischuna ed en la Tumleastga. L'uffizi forestal dal Grischun ed ils manaschis forestals da las vischnancas, en las qualas i vegnan realisadas las lavurs, fan er part dal project. Il chantun Grischun sa participescha cun ina contribuziun da totalmain 240'000 francs vi dals custs per il project da perscrutaziun "GuGrC – il guaud grischun e la midada dal clima: retschertgas davart l'impurtanza da la setgira per la dinamica da creschientscha dals bostgs en il guaud". Questa contribuziun vegn repartida sin ils onns 2009 fin 2011.

En il fratemp èn vegnidas tschernidas las surfatschas per l'experiment e vegnidas fatgas las emprimas installaziuns. Indrizs pli gronds èn ussa vegnids fatgs ils dis passads: A quatter lieus en las vischnancas da Domat, da Tumein e da Panaduz vegnan preparadas surfatschas, nua ch'ins lascha prosperar scherms. Sin las surfatschas da test da ca. 30 x 30 meters vegnan montads tetgs da plievgia per mesirar, quant enavant che quantitads da precipitaziuns divergentas influenzeschan la prosperitad dals bostgets fitg giuvens.

Infurmaziuns:

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, uffizi forestal dal Grischun, tel. 081 257 38 51

- Ueli Bühler, sectur "ecologia dal guaud" da l'uffizi forestal, tel. 081 257 38 57

Gremi: uffizi forestal

Funtauna: rg uffizi forestal

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Arno Lanfranchi, Projektleiter Neue Verkehrsverbindungen beim Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 12
- Werner Glünkin, Leiter Fachstelle Öffentlicher Verkehr, Amt für Energie und Verkehr, Tel. 081 257 36 17

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Die Verbesserung der Erreichbarkeit Graubündens aus dem Grossraum Zürich, die Abnahme des SBB-Halbst...

title_de: Zukünftige Projekte im öffentlichen Verkehr in Graubünden gezielt vorantreiben

title_it: Portare avanti in modo mirato i progetti futuri per i trasporti pubblici nei Grigioni

title_rm: Promover cun cleras finamiras projects futurs dal traffic public en il Grischun

content_it:
Il miglioramento della raggiungibilità dei Grigioni dall'area di Zurigo, l'adesione alla cadenza semioraria FFS a partire dal 2014 da parte della FR, una nuova strategia per i pendolari, la pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto: ecco alcuni importanti cantieri nei trasporti pubblici del Cantone dei Grigioni. Il Cantone vuole portare avanti questi progetti in modo mirato e prioritario nel prossimo futuro e continuare ad adoperarsi per una buona raggiungibilità con i mezzi di trasporto pubblici.

L'attrattiva dei Grigioni quale piazza turistica, economica e abitativa dipende fortemente dal collegamento alla rete ferroviaria nazionale e internazionale. La qualità della raggiungibilità con i mezzi di trasporto pubblici è un fattore fondamentale per il futuro sviluppo economico. Il Cantone dei Grigioni si adopera perciò da anni a favore della realizzazione di collegamenti ferroviari più rapidi e più frequenti verso i Grigioni. Con l'introduzione di una cadenza semioraria dei treni IC Zurigo – Coira a partire presumibilmente dal 2014, il Cantone dei Grigioni può essere meglio collegato alla rete ferroviaria. L'offerta di ulteriori treni IC va ampliata gradualmente e in sintonia con la domanda a partire da dicembre 2010 fino al raggiungimento della cadenza semioraria di treni IC. Il 29 marzo 2010 i Cantoni di Svitto, Glarona, San Gallo, Grigioni, nonché il Zürcher Verkehrsverbund ZVV hanno concordato con FFS, SOB e FR un orientamento comune per il potenziamento della tratta Zurigo – Coira. I Cantoni si impegnano affinché le necessarie misure infrastrutturali vengano inserite nel pacchetto Ferrovia 2030 della Confederazione.

Introdurre la cadenza semioraria nei Grigioni

Per garantire l'adozione della cadenza semioraria delle FFS a Landquart e a Coira a partire dal 2014 va adeguata per tempo soprattutto l'offerta della FR. Con il titolo "Retica 30" si prevede di introdurre la cadenza semioraria su tutto l'arco della giornata per gran parte della rete della FR. Su determinate tratte si mira a introdurre collegamenti ogni 30 minuti almeno nei momenti di maggior traffico stagionali o giornalieri. Al contempo va adeguata anche l'offerta delle principali linee di autopostali e di bus. Il 15 dicembre 2009 il Governo grigionese ha già preso una decisione di principio a questo proposito.

Garantire il finanziamento

Questo sviluppo nei trasporti pubblici, molto importante per i Grigioni, deve essere portato avanti in modo prioritario soprattutto per quanto riguarda la pianificazione e il finanziamento dei necessari investimenti per l'infrastruttura e il materiale rotabile della FR. La necessità di mezzi per indennizzi e investimenti aumenterà in modo importante nel corso di alcuni anni poiché al contempo anche il mantenimento della sostanza, in particolare il risanamento della galleria dell'Albula, richiederà importanti oneri finanziari. Il Cantone interverrà presso la Confederazione affinché preveda i mezzi necessari nel credito quadro per le ferrovie private.

Sviluppare la strategia per i pendolari

Quale complemento a questi miglioramenti dell'offerta, attualmente nel quadro di una "strategia per pendolari Grigioni" vengono concretizzati dieci orientamenti e i rispettivi tipi di provvedimenti per aumentare l'attrattiva per i viaggiatori grigionesi e per agevolare il passaggio ai trasporti pubblici.

Pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto

Nel 2006 il Gran Consiglio aveva messo a disposizione 10 milioni di franchi per la pianificazione di nuovi collegamenti di trasporto che devono essere almeno di importanza regionale. In seguito a ciò, al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste sono state inoltrate numerose idee di progetto e richieste di svolgimento di studi di opportunità e di fattibilità. In una prima fase il Governo ha scelto tre progetti i cui risultati sono già disponibili sotto forma di rapporti. Si tratta dei progetti seguenti:

aumento dell'attrattiva della tratta FR Landquart - Davos

Zu(g)kunft Zurigo – Coira

allacciamento Coira - Lenzerheide - Arosa

Ulteriori studi di progetto per nuovi collegamenti di trasporto su rotaia sono stati commissionati (migliore collegamento ferroviario Andermatt - Sedrun, galleria del Wolfgang, galleria Davos - Arosa, aumento dell'attrattiva della linea della Surselva) o sono in fase di verifica. L'obiettivo è portare tutti i progetti delle diverse regioni del Cantone a uno stato di elaborazione comparabile affinché, in un secondo momento, il Gran Consiglio in una valutazione globale basata su un catalogo di criteri unitario possa dare priorità ai progetti che portano maggiori benefici. Si prevede di presentare al Gran Consiglio le necessarie basi decisionali entro il 2012.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Arno Lanfranchi,

content_rm:
Meglierar la cuntanschibladad dal Grischun nà dal vast territori enturn la citad da Turitg, introducir il tact da mes'ura da las viafiers federalas svizras VFF tar la Viafier retica VR a partir da l'onn 2014, planisar novas colliaziuns da traffic ed ina nova strategia concernent las pendularias ed ils pendularis: quai èn intgins plazzals impurtants en il traffic public dal chantun Grischun. En il futur vul il chantun promover prioritarmain quests projects cun cleras finamiras e s'engaschar vinavant per ina buna cuntanschibladad cun meds da transport publics.

L'attractivitad dal Grischun sco plazza turistica ed economica e sco lieu da domicil dependa fermamain da la colliaziun cun la rait da viafier naziunala resp. internaziunala. La qualitad da la cuntanschibladad cun meds da transport publics è in factur impurtant per il svilup economic futur. Perquai s'engascha il chantun Grischun dapi onns per colliaziuns da viafier pli sveltas e pli frequentas en il Grischun. Tras l'introducziun d'in tact da mes'ura ch'è previsa per l'onn 2014 per trens IC sin il traject da Turitg a Cuira po il chantun Grischun vegnir collià meglier cun la rait da viafier. La purschida da trens IC supplementars duai vegnir engrondida pass per pass a partir dal december 2010 confurm al basegn che deriva dal tact da mes'ura da las VFF. Ils 29 da mars 2010 èn ils chantuns Sviz, Glaruna, Son Gagl e Grischun sco er il Traffic coordinà turitgais ZVV sa cunvegnids cun las gestiunarias da las VFF, da la VR e da la Viafier dal sidost per ina direcziun communabla en connex cun l'amplificaziun dal traject da Turitg a Cuira. Ils chantuns s'engaschan che las mesiras necessarias da l'infrastructura vegnian integradas en il project federal "viafier 2030".

Introducir il tact da mes'ura en il Grischun

Per garantir la recepziun dal tact da mes'ura da las VFF a Landquart ed a Cuira a partir da l'onn 2014, sto vegnir adattada al temp oravant tut la purschida da la VR. Sut il titel da lavur "Retica 30" vegni planisà d'introducir il tact da mes'ura durant l'entir di sin ina gronda part da la rait da la VR. Sin tscherts trajects duai vegnir prendì en mira d'introducir colliaziuns mintga mes'ura almain il temp dal traffic principal durant la stagiun respectivamain durant il di. A medem temp sto er vegnir adattada la purschida da las lingias da posta e da bus las pli impurtantas. Ils 15 da december 2009 ha la regenza grischuna gia prendì ina decisiun da princip en chaussa.

Garantir la finanziaziun

Quest pass fitg impurtant per il svilup dal traffic public dal chantun Grischun duai vegnir promovì cun preferenza cunzunt areguard la planisaziun ed areguard la finanziaziun da l'infrastructura che la VR dovra sco er da las investiziuns a favur da vehichels. Il basegn da meds da cumpensaziun e d'investiziun vegn a s'augmentar considerablamain durant intgins onns, perquai ch'ils projects per mantegnair la substanza, en spezial la sanaziun dal tunnel da l'Alvra, chaschunan a medem temp grondas expensas. Il chantun vegn a s'engaschar ch'ils meds finanzials necessaris vegnian integrads en il credit general da la confederaziun per las viafiers privatas.

Sviluppar ina strategia concernent las pendularias ed ils pendularis

Cumplementarmain a questas meglieraziuns da la purschida vegnan concretisadas actualmain diesch finamiras sco er ils tips da mesiras respectivas en il rom d'ina "strategia concernent las pendularias ed ils pendularis dal Grischun" per augmentar l'attractivitad per las passagieras e per ils passagiers indigens respectivamain per facilitar la midada vi sin il traffic public.

Planisar novas colliaziuns da traffic

L'onn 2006 aveva il cussegl grond mess a disposiziun 10 milliuns francs per planisar novas colliaziuns da traffic che ston esser almain d'impurtanza regiunala. Silsuenter èn vegnidas inoltradas numerusas ideas da projects e dumondas per realisar studis d'opportunitad respectivamain da realisabladad al departament da construcziun, traffic e selvicultura. Per in'emprima etappa ha la regenza elegì trais projects. Lur resultats èn ussa avant maun en furma da rapports. I sa tracta dals suandants projects:

augment da l'attractivitad dal traject da la VR Landquart – Tavau

Zu(g)kunft Zürich – Chur

avertura Cuira – Lai – Arosa

Ulteriurs studis da project per novas colliaziuns da viafier èn vegnids incumbensads (meglra colliaziun da viafier Andermatt – Sedrun, tunnel dal Wolfgang, tunnel Tavau – Arosa, augment da l'attractivitad da la lingia en Surselva) u vegnan sclerids. La finamira è quella da metter tut ils projects or da las differentas regiuns dal chantun sin in stadi d'elavuraziun sumegliant, per ch'il cussegl grond possia priorisar pli tard en in giudicament cumplessiv ils projects cun il niz il pli grond tenor in catalog da criteris unitars. Igl è previs da preschentar al cussegl grond fin l'onn 2012 la basa ch'è necessaria per pudair decider en chaussa.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Arno Lanfranchi, manader dal project "novas colliaziuns da traffic" tar il departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 12

- Werner Glünkin, manader dal servetsch per il traffic public, uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 17

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Konferenz der Ostschweizerischen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren verabschiedet ...


lead_de: Wegen der neuen Vorgaben des Bundes muss der Kanton Graubünden seine Bestimmungen zum Schutz vor Pas...

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. April 2010

title_it: Comunicato del Governo del 15 aprile 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 d'avrigl 2010

content_de:
Wegen der neuen Vorgaben des Bundes muss der Kanton Graubünden seine Bestimmungen zum Schutz vor Passivrauchen präzisieren. Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung die Verordnung zum Gesundheitsgesetz entsprechend angepasst und festgelegt, dass die separaten Raucherräume ausreichend belüftet werden müssen. Ausserdem hat die Regierung grünes Licht zum Start des Fremdsprachenunterrichts in einer Kantonssprache ab der dritten Primarklasse auf Beginn des Schuljahres 2010/2011 gegeben. Im Übrigen hat die Regierung beschlossen, sich mit 50'000 Franken an einer Machbarkeitsstudie zum Projekt "Gottardo 2020" zu beteiligen. Schliesslich hat sie ihre Stellungnahmen zu zwei Vernehmlassungsvorlagen des Bundes formuliert.

Bestimmungen zum Schutz vor Passivrauchen präzisiert

Aufgrund der neuen Vorgaben des Bundes präzisiert der Kanton seine Bestimmungen zum Schutz vor Passivrauchen. Neu sind die separaten Räume für Raucherinnen und Raucher so zu belüften, dass Personen in den übrigen Räumen nicht durch Rauch belästigt werden. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision der Verordnung zum Gesundheitsgesetz genehmigt und auf den 1. Mai 2010 in Kraft gesetzt.

Das neue Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen gibt den Kantonen die Möglichkeit, weitergehende Regelungen zu erlassen. Die im Kanton Graubünden seit dem 1. März 2008 geltenden Bestimmungen des Gesundheitsgesetzes zum Schutz vor Passivrauchen sind damit weiterhin gültig und anwendbar. Wie es bereits heute in Graubünden der Fall ist, räumt das neue Bundesrecht Betreibern von Restaurations- und Hotelbetrieben die Möglichkeit ein, unter gewissen Vorgaben abgetrennte Raucherräume einzurichten. Dabei geht die Anforderung an eine ausreichende Belüftung über die geltenden Vorgaben der kantonalen Gesetzgebung hinaus, so dass der Kanton seine Bestimmungen in diesem Bereich anpassen muss. Neben einer ausreichenden Belüftung müssen die Raucherräume gemäss Bundesrecht zudem durch feste Bauteile dicht von den anderen Räumen abgetrennt sein sowie über eine selbstständig schliessende Türe verfügen.

Gemäss dem Bundesamt für Gesundheit liegt der Entscheid, unter welchen Bedingungen ein Raum ausreichend belüftet ist, bei den kantonalen Vollzugsbehörden. Die entsprechende Regelung erfolgt nun in der angepassten kantonalen Verordnung. Danach ist die Belüftung der Raucherräume so einzurichten, dass Personen in den übrigen Räumen durch Rauch nicht belästigt werden. Idealerweise geschieht dies durch eine mechanische Belüftung im Unterdruck. Es sind aber auch andere Lösungen möglich. Die Situation muss im konkreten Fall durch die dafür

content_it:
In seguito alle nuove direttive della Confederazione, il Cantone dei Grigioni deve precisare le sue disposizioni concernenti la protezione contro il fumo passivo. In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha adeguato di conseguenza l'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica e ha stabilito che gli spazi separati per fumatori devono disporre di una ventilazione sufficiente. Inoltre, il Governo ha dato il via libera all'inizio dell'insegnamento di una lingua cantonale come lingua straniera a partire dalla terza classe elementare, con l'inizio dell'anno scolastico 2010/2011. Quanto al resto, il Governo ha deciso di partecipare con 50'000 franchi a uno studio di fattibilità relativo al progetto "Gottardo 2020". Infine, il Governo ha formulato le sue prese di posizione in merito a due procedure di consultazione della Confederazione.

Precisate le disposizioni concernenti la protezione contro il fumo passivo

In seguito alle nuove direttive della Confederazione, il Cantone dei Grigioni ha precisato le sue disposizioni concernenti la protezione contro il fumo passivo. A titolo di novità, la ventilazione degli spazi separati per fumatori deve essere tale per cui le persone che si trovano negli altri spazi non vengano infastidite dal fumo. Il Governo grigionese ha approvato la revisione parziale dell'ordinanza relativa alla legge sull'igiene pubblica e l'ha posta in vigore con effetto al 1° maggio 2010.

La nuova legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo conferisce ai Cantoni la possibilità di emanare regolamentazioni più ampie. Le disposizioni della legge sull'igiene pubblica concernenti la protezione contro il fumo passivo, valide nel Cantone dei Grigioni dal 1° marzo 2008, mantengono così la loro validità e rimangono applicabili. Come è già il caso oggi nel Cantone dei Grigioni, il nuovo diritto federale concede ai gerenti di imprese del settore alberghiero e della ristorazione la possibilità di creare delle sale fumatori separate, osservando determinate prescrizioni. Al riguardo, l'esigenza di una ventilazione sufficiente va oltre le direttive in vigore della legislazione cantonale, quindi il Cantone deve adeguare le sue disposizioni in questo settore. Oltre a disporre di una ventilazione sufficiente, conformemente al diritto federale gli spazi per fumatori devono disporre di una separazione ermetica dagli spazi adiacenti mediante elementi fissi e devono disporre di una porta a chiusura automatica.

Stando all'Ufficio federale della sanità pubblica, la decisione relativa alle condizioni alle quali un locale è sufficientemente ventilato spetta alle autorità d'esecuzione cantonali. La relativa regolamentazione avviene ora nell'ordinanza cantonale adeguata, e indica che la ventilazione degli spazi per fumatori deve essere tale per cui le persone che si trovano negli altri spazi non vengano infastidite dal fumo. Nel caso ideale ciò viene raggiunto con una ventilazione meccanica a depressione. Sono però possibili anche altre soluzioni. La situazione va valutata nel caso concreto da parte degli organi comunali competenti.

Può iniziare il nuovo insegnamento di una lingua cantonale come lingua straniera a partire dalla terza elementare

Nel Cantone dei Grigioni, l'anticipazione dell'insegnamento di una lingua cantonale come lingua straniera a partire dalla terza elementare può iniziare come previsto nell'anno scolastico 2010/2011. Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° agosto 2010 le relative disposizioni della revisione parziale della legge scolastica.

Nell'aprile 2008 il Gran Consiglio aveva deciso una revisione parziale della legge per le scuole popolari del Cantone dei Grigioni, che prevede l'insegnamento di due lingue straniere per gli allievi di scuola elementare. Contro questa revisione non è stato lanciato alcun referendum.

In considerazione dei lavori preparatori degli insegnanti, per l'inizio dell'anno scolastico 2010/2011 entrano dunque in vigore le disposizioni della legge scolastica e dell'ordinanza d'esecuzione della legge scolastica, che disciplinano l'insegnamento di una lingua cantonale come lingua straniera (italiano, romancio o tedesco) a partire dalla terza elementare. L'introduzione dell'inglese quale seconda lingua straniera nella scuola elementare, pure decisa nell'aprile 2008, dovrebbe avvenire in un secondo momento. Attualmente sono in corso i relativi perfezionamenti degli insegnanti. L'introduzione dell'insegnamento dell'inglese a partire dalla quinta elementare è prevista per l'anno scolastico 2012/2013.

La fattibilità del progetto "Gottardo 2020" va verificata

Il Governo grigionese sostiene l'esame di fattibilità del progetto "Gottardo 2020". Il Cantone dei Grigioni partecipa con 50'000 franchi alle spese per la realizzazione di uno studio di fattibilità. Inoltre, il Governo ha approvato una relativa dichiarazione d'intenti dei governi dei Cantoni Uri, Grigioni, Ticino e Vallese.

Per la regione del San Gottardo si presenteranno nuove opportunità e nuovi rischi con l'apertura della galleria di base del San Gottardo. A questo proposito, i governi dei quattro Cantoni a ridosso del San Gottardo desiderano dare un contributo a uno sviluppo economico sostenibile della regione. Nell'aprile 2009, Ticino Turismo ha presentato un rapporto intermedio relativo al progetto "Gottardo 2020", che va ora ulteriormente approfondito. "Gottardo 2020" deve indurre a riflessioni su come le conseguenze del "passaggio in sotterranea" dell'area centrale del San Gottardo possano essere sfruttate a lungo termine e in modo sostenibile, a vantaggio della regione interessata.

Il Governo si esprime in merito alla nuova legge federale sulla restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte

Il Governo grigionese sostiene gli obiettivi dell'avamprogetto di una legge federale sulla restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte. Di principio va accolta con favore l'intenzione di colmare una lacuna nell'ambito dell'assistenza giudiziaria internazionale e della restituzione di fondi illeciti.

La nuova legge definisce le modalità del blocco, della confisca e della restituzione dei valori patrimoniali di persone politicamente esposte, o della loro cerchia, nel caso in cui una domanda d'assistenza giudiziaria in materia penale non possa avere esito a causa della situazione di dissesto dello Stato richiedente in cui la persona politicamente esposta esercita o ha esercitato la sua funzione pubblica. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione, la legge è concepita quale regolamentazione complementare e sussidiaria dell'assistenza giudiziaria internazionale esistente. Il Governo critica le incertezze sull'applicabilità effettiva della nuova regolamentazione. Manca ad esempio una chiara delimitazione di quando possano essere adottate delle misure in virtù della nuova legge.

Accolta con favore la revisione parziale dell'ordinanza della Confederazione sui prodotti chimici

Il Governo grigionese accoglie con favore la revisione parziale dell'ordinanza sui prodotti chimici prevista dalla Confederazione. Per evitare ostacoli tecnici al commercio, con la revisione dell'ordinanza viene introdotta la possibilità di mettere in commercio sostanze chimiche classificate ed etichettate secondo le disposizioni del relativo nuovo regolamento europeo.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, vengono così proposti ulteriori adeguamenti sensati al diritto europeo. La revisione prevede in particolare che in futuro anche le sostanze chimiche destinate al grande pubblico debbano essere etichettate secondo le disposizioni del regolamento europeo. Ciò corrisponde all'attuazione europea del sistema mondiale armonizzato di etichettatura per sostanze chimiche pericolose. In questo modo è possibile evitare ostacoli al commercio.

Dai comuni e dalle regioni

Bregaglia: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Bregaglia (ex-Vicosoprano), decisa il 27 agosto 2009.

Haldenstein: viene approvata, con direttive per l'ulteriore pianificazione, la revisione parziale della pianificazione locale "Oldis" del Comune di Haldenstein, decisa il 25 novembre 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Festeggiamenti dei campioni olimpici: il Cantone partecipa ai festeggiamenti organizzati dai Comuni di Val Müstair (29 maggio 2010) e di Obersaxen (17 aprile 2010) in onore dei campioni olimpici Dario Cologna e Carlo Janka, con un contributo di 50'000 franchi ciascuno. La partecipazione alle spese avviene in seguito al riconoscimento dell'importante prestazione sportiva. Il Governo è orgoglioso delle eccellenti prestazioni dei due concittadini ai Giochi olimpici invernali 2010 di Vancouver. Cologna e Janka rappresentano la gioventù grigionese che si impegna nello sport. Con il loro impegno e la loro tenacia, i due sportivi sono un esempio per molti giovani grigionesi.

Associazione di aiuto umanitario per la Russia: viene concesso un sussidio di 30'000 franchi per la 19a missione d'aiuto dell'Associazione di aiuto umanitario per la Russia (VHR).

Buna Vista Clubhaus AG: alla Buna Vista Clubhaus AG (in fase di costituzione) viene concesso un mutuo di 800'000 franchi nel quadro della nuova politica regionale della Confederazione, per la costruzione di una nuova club house presso il campo di golf di Sagogn. Viene inoltre garantito un contributo cantonale di 134'672 franchi.

Sistema intercantonale di misurazione e di informazione (IMIS): viene versato un sussidio di 225'350 franchi alle spese per l'esercizio e la manutenzione delle stazioni del sistema intercantonale di misurazione e di informazione 2000 (IMIS) dell'Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe, nonché di diversi sistemi di preallarme nel Cantone dei Grigioni.

Monastero di Müstair: fatto salvo il sussidio prospettato dalla Confederazione alle spese di risanamento dell'approvvigionamento idrico dei pascoli sull'Alp Clastra (Praveder), al monastero di Müstair viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 64'000 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'675'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Albula: lavori di pavimentazione Lai da Palpuogna – Crap Alv

- Strada della Calanca: opere da capomastro Ponte Tiieda II sud – Ponte Arco

- Strada per Obersaxen: lavori di pavimentazione Ilanz – Flond

- Strada del Forno: lavori di pavimentazione Lavinér – Süsom Givé

- Strada dello Schanfigg: opere da capomastro presso Maladers

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da las novas prescripziuns da la confederaziun sto il chantun Grischun precisar sias disposiziuns davart la protecziun cunter il fimar passiv. A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna adattà correspundentamain l'ordinaziun tar la lescha da sanadad e fixà ch'i stoppia vegnir dà aria avunda a las localitads separadas per fimadras e per fimaders. Ultra da quai ha la regenza dà glisch verda a l'instrucziun d'ina lingua estra chantunala a partir da la terza classa primara, e quai per il cumenzament da l'onn da scola 2010/2011. Dal rest ha la regenza concludì da sa participar cun 50'000 francs ad in studi davart la realisabladad dal project "Gottardo 2020". La finala ha ella formulà sias posiziuns tar dus projects da consultaziun da la confederaziun.

Precisà las disposiziuns davart la protecziun cunter il fimar passiv

Pervia da las novas prescripziuns da la confederaziun sto il chantun Grischun precisar sias disposiziuns davart la protecziun cunter il fimar passiv. Da nov stoi vegnir dà tanta aria a las localitads separadas per fimadras e per fimaders, ch'il fim na disturba betg las persunas en las ulteriuras localitads. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad e mess en vigur quella per il 1. da matg 2010.

La nova lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv dat als chantuns la pussaivladad da relaschar regulaziuns pli detagliadas. Las disposiziuns davart la protecziun cunter il fimar passiv che valan dapi il 1. da mars 2008 en il chantun Grischun èn pia vinavant liantas ed applitgablas. Sco quai ch'igl è gia oz il cas en il chantun Grischun, dat il nov dretg federal la pussaivladad a las gestiunarias ed als gestiunaris da restaurants e d'hotels d'endrizzar – sut tschertas premissas – localitads separadas per fimadras e per fimaders. Ma la pretensiun federala d'ina ventilaziun suffizienta surpassa las prescripziuns da la legislaziun chantunala vertenta, uschia ch'il chantun sto adattar sias disposiziuns en quest sectur. Ultra da la ventilaziun suffizienta pretenda il dretg federal che las localitads per fimadras e per fimaders stoppian plinavant esser separadas ermeticamain dals ulteriurs locals tras parts da construcziun fixas e disponer d'ina porta che serra automaticamain.

Tenor l'uffizi federal da sanadad publica decidan las autoritads executivas chantunalas, sut tge cundiziuns ch'ina localitad per fimadras e per fimaders ha avunda aria. La regulaziun correspundenta vegn ussa adattada en l'ordinaziun chantunala e prescriva che la ventilaziun da las localitads per fimadras e per fimaders stoppia vegnir endrizzada uschia, ch'il fim na disturbia betg las persunas en las ulteriuras localitads. En il cas ideal vegn quai fatg cun ina ventilaziun mecanica en sutpressiun. Pussaivlas èn dentant er autras soluziuns. La situaziun sto vegnir giuditgada en il cas concret tras ils organs communals