title_de: Regierungsmitteilung vom 14. März 2024

title_it: Comunicato del Governo del 14 marzo 2024

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 14 da mars 2024

content_de:
Die Regierung verabschiedet die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung. Im Weiteren spricht sie Kantonsbeiträge für die Stiftung «Greater Zurich Area Standortmarketing» und für die Revitalisierung des Hinterrheins bei Nufenen/Medels.

Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über Hochschulen und Forschung verabschiedet

Mit der Teilrevision des Gesetzes über Hochschule und Forschung schafft die Regierung die Grundlagen, um den veränderten Rahmenbedingungen im Hochschulbereich Rechnung zu tragen und die Entwicklung der Hochschulen und Forschung im Kanton Graubünden zu fördern. Die Revision gibt den Institutionen des Hochschul- und Forschungsbereichs die nötige Agilität, um sich im nationalen und internationalen Wettbewerb zu behaupten. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Botschaft verabschiedet. Die Teilrevision fördert damit die Standortattraktivität des Kantons. Der Grosse Rat wird das Geschäft in der Junisession 2024 behandeln.

Beilage: Botschaft

Wahlen der Regierung

Die Regierung wählt Jan Koch als neuen Präsidenten und Vincenzo Cangemi als neues Mitglied der Verwaltungskommission der Gebäudeversicherung Graubünden sowie Fabian Disch als neues Mitglied des Verwaltungsrats der Psychiatrischen Dienste Graubünden. Alle drei Gewählten erfüllen nach Ansicht der Regierung die geforderten Profile sehr gut und konnten im Auswahlverfahren entsprechend mit ihrer Persönlichkeit und ihrem beruflichen Hintergrund überzeugen.

Kantonsbeitrag für die Stiftung «Greater Zurich Area Standortmarketing»

Die Regierung genehmigt der Stiftung «Greater Zurich Area Standortmarketing» für die Jahre 2024 bis 2027 einen jährlichen Kantonsbeitrag von maximal 125 000 Franken. Die Stiftung wurde im Jahr 1998 vom Kanton Zürich gegründet. Ziel der Stiftung ist es, die führende Stellung des Wirtschaftsraums Greater Zurich Area im europäischen und globalen Wettbewerb zu behaupten und gemeinsam zu stärken.

Seit dem Jahr 2000 ist der Kanton Graubünden Mitträger der «Greater Zurich Area Standortmarketing». Weitere Träger sind die Kantone Zürich, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz, Glarus, Zug, Uri und Tessin, sowie die Stadt Zürich und die Region Winterthur. Eigenständige internationale Standortpromotionsaktivitäten insbesondere in Märkten wie Nordamerika oder Asien sind äusserst ressourcenintensiv. Die Mitgliedschaft ist daher für den Kanton Graubünden eine erfolgversprechende Möglichkeit, um die Bekanntheit des eigenen Wirtschaftsstandorts im internationalen Markt zu erhöhen.

Grünes Licht für Revitalisierung des Hinterrheins bei Nufenen/Medels

Die Regierung genehmigt ein Projekt für die Revitalisierung des Hinterrheins in der Gemeinde Rheinwald, erteilt die dafür erforderlichen Bewilligungen und spricht einen Kantonsbeitrag in der Höhe von 138 000 Franken.

Der Projektperimeter für die Revitalisierung des Hinterrheins im Gebiet Äbi umfasst im Wesentlichen den Göriwald, welcher an das rechte Hinterrheinufer westlich von Medels grenzt. Der Göriwald, als Aue von regionaler Bedeutung ausgeschieden, ist heute aufgrund der eingetieften Sohle vollständig vom Hinterrhein abgeschnitten. Das Landschaftsbild hat den Charakter einer Aue verloren und die wasserabhängigen Tier- und Pflanzenarten sind weitgehend aus ihren Uferlebensräumen verschwunden. Die Revitalisierungsstrecke beginnt unmittelbar nach der Mündung des Függschtobelbachs und reicht bis rund 150 Meter oberhalb der Hinterrheinbrücke bei Medels. Sie weist somit eine Länge von circa 1000 Metern auf. Das Revitalisierungsvorhaben hat zum Ziel, den Hinterrhein und seine Uferbereiche im Projektperimeter ökologisch und landschaftlich massgeblich aufzuwerten sowie den Hochwasserschutz für die Nationalstrasse zu verbessern. Mit der Wiederherstellung der Auendynamik und Förderung der charakteristischen Lebensräume soll ein naturnaher Zustand erreicht und eine Zunahme der Biodiversität im Gebiet Äbi wieder ermöglicht werden.
Als Baubeginn für die Revitalisierung ist das Frühjahr 2024 vorgesehen. Die mögliche Fertigstellung der Bauarbeiten ist Ende 2026. Die Gesamtkosten des Projekts werden mit rund 7,94 Millionen Franken veranschlagt.

Bild 1: Überblick über das Projektgebiet im Ist-Zustand

Bild 2: Visualisierung des Projektgebiets nach Ausführung
der Revitalisierungsmassnahmen

© P. Rey, Hydra AG

Beitrag für den Ausbau der Güterstrasse Runcalier in Churwalden

Die Regierung sichert der Gemeinde Churwalden an die Baukosten für den Ausbau der Güterstrasse Runcalier (landwirtschaftlicher Teil) einen Kantonsbeitrag von 303 000 Franken zu.

Diesem kantonalen Beitrag geht eine Beitragsleistung des Bundes von maximal 353 500 Franken voraus. Die anrechenbaren Kosten für den Ausbau dieser landwirtschaftlichen Güterstrasse betragen maximal rund 1 Million Franken.

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca. Inoltre ha concesso contributi cantonali per la fondazione «Greater Zurich Area Standortmarketing» e per la rivitalizzazione del Reno posteriore nei pressi di Nufenen/Medels.

Messaggio relativo alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca

Con la revisione parziale della legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca, il Governo crea le basi per tenere conto delle condizioni quadro mutate nel settore delle scuole universitarie e per promuovere lo sviluppo delle scuole universitarie e della ricerca nel Cantone dei Grigioni. La revisione concede agli istituti del settore delle scuole universitarie e della ricerca l'agilità necessaria per affermarsi nel quadro della competitività nazionale e internazionale. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio. In questo modo la revisione parziale promuove l'attrattiva del Cantone. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di giugno 2024.

Allegato: Messaggio

Nomine da parte del Governo

Il Governo ha nominato Jan Koch nuovo presidente e Vincenzo Cangemi nuovo membro della Commissione amministrativa dell'Assicurazione fabbricati dei Grigioni nonché Fabian Disch nuovo membro del Consiglio d'amministrazione dei Servizi psichiatrici dei Grigioni. Il Governo è dell'opinione che tutti e tre i nuovi eletti, che nella procedura di selezione hanno saputo convincere grazie alla loro personalità e alle loro esperienze professionali, rispecchino molto bene i profili richiesti.

Contributo cantonale per la fondazione «Greater Zurich Area Standortmarketing»

Il Governo ha approvato un contributo cantonale annuo pari al massimo a 125 000 franchi per gli anni 2024-2027 a favore della fondazione «Greater Zurich Area Standortmarketing». La fondazione è stata costituita nel 1998 dal Cantone di Zurigo. La fondazione persegue l'obiettivo di affermare e di rafforzare congiuntamente la posizione di leadership dello spazio economico Greater Zurich Area nella competizione a livello europeo e globale.

Dal 2000 il Cantone dei Grigioni partecipa alla fondazione «Greater Zurich Area Standortmarketing». Gli altri sostenitori sono i Cantoni di Zurigo, Sciaffusa, Soletta, Svitto, Glarona, Zugo, Uri e Ticino, nonché la città di Zurigo e la regione di Winterthur.
Iniziative autonome di promozione della piazza economica a livello internazionale, in particolare su mercati quali l'America del Nord o l'Asia, sono estremamente onerose in termini di risorse. Pertanto, per il Cantone dei Grigioni l'adesione alla fondazione rappresenta una promettente opportunità di aumentare la notorietà della propria piazza economica sul mercato internazionale.

Via libera alla rivitalizzazione del Reno posteriore nei pressi di Nufenen/Medels

Il Governo ha approvato un progetto per la rivitalizzazione del Reno posteriore nel Comune di Rheinwald, ha rilasciato le autorizzazioni necessarie a tale scopo e ha concesso un contributo cantonale pari a 138 000 franchi.

Il perimetro del progetto per la rivitalizzazione del Reno posteriore in località Äbi comprende in sostanza il Göriwald, il quale confina con la riva destra del Reno posteriore a ovest di Medels. A seguito dell'erosione del letto del fiume il Göriwald, delimitato quale golena di importanza regionale, è oggi completamente separato dal Reno posteriore. Il paesaggio ha perso il proprio carattere di golena e le specie animali e vegetali dipendenti dall'acqua sono ampiamente sparite dai propri habitat rivieraschi. Il tratto oggetto di rivitalizzazione comincia immediatamente dopo lo sbocco del Függschtobelbach e si estende fino a circa 150 metri al di sopra del ponte sul Reno posteriore presso Medels. Esso presenta pertanto una lunghezza di circa 1000 metri. Il progetto di rivitalizzazione si pone l'obiettivo di valorizzare paesaggisticamente ed ecologicamente in misura determinante il Reno posteriore e le sue zone riparie nel perimetro del progetto nonché di migliorare la protezione dalle piene per la strada nazionale. Con il ripristino della dinamica golenale e la promozione degli habitat caratteristici si intende raggiungere uno stato prossimo a quello naturale e consentire nuovamente una crescita della biodiversità in località Äbi.
L'inizio dei lavori di rivitalizzazione è previsto per la primavera 2024. Una possibile conclusione dei lavori di costruzione è prevista per la fine del 2026. I costi complessivi del progetto sono preventivati in circa 7,94 milioni di franchi.

Immagine 1: panoramica sull'area interessata dal progetto allo stato attuale

Immagine 2: visualizzazione dell'area interessata dal progetto dopo l'esecuzione delle misure di rivitalizzazione

© P. Rey, Hydra SA

Contributo per l'ampliamento della strada agricola Runcalier a Churwalden

Il Governo ha garantito al Comune di Churwalden un contributo cantonale di 303 000 franchi per le spese edilizie relative all'ampliamento della strada agricola Runcalier (parte agricola).

Questo contributo cantonale presuppone il versamento di un contributo da parte della Confederazione pari al massimo a 353 500 franchi. I costi computabili per l'ampliamento di questa strada agricola ammontano al massimo a circa 1 milioni di franchi.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun. Ultra da quai ha ella deliberà contribuziuns chantunalas per la fundaziun «Greater Zurich Area Standortmarketing» e per revitalisar il Rain Posteriur tar Nufenen/Medels.

Deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun

Cun la revisiun parziala da la Lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun stgaffescha la Regenza la basa per tegnair quint da las cundiziuns generalas midadas dal sectur da las scolas autas e per promover il svilup da las scolas autas e da la perscrutaziun en il chantun Grischun. La revisiun dat a las instituziuns dal sectur da las scolas autas e da perscrutaziun l'agilitad necessaria per sa far valair en la concurrenza naziunala ed internaziunala. La Regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta. La revisiun parziala promova uschia l'attractivitad dal chantun sco lieu da studi e da perscrutaziun. Il Cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun da zercladur 2024.

Agiunta: Missiva

Elecziuns da la Regenza

La Regenza elegia Jan Koch sco nov president e Vincenzo Cangemi sco nov commember da la cumissiun administrativa da l'Assicuranza d'edifizis dal Grischun sco er Fabian Disch sco nov commember dal cussegl d'administraziun dals Servetschs psichiatrics dal Grischun. Tuts trais elegids adempleschan tenor l'avis da la Regenza fitg bain ils profils pretendids ed han correspundentamain pudì persvader en la procedura da selecziun cun lur persunalitad e cun lur via professiunala.

Contribuziun chantunala per la fundaziun «Greater Zurich Area Standortmarketing»

La Regenza ha approvà per ils onns 2024 fin 2027 ina contribuziun chantunala annuala da maximalmain 125 000 francs a favur da la fundaziun «Greater Zurich Area Standortmarketing». La fundaziun è vegnida fundada l'onn 1998 dal chantun Turitg. Sia finamira è quella da mantegnair e da rinforzar cuminaivlamain la posiziun dominanta dal spazi economic Greater Zurich Area en la concurrenza europeica e globala.

Dapi l'onn 2000 è il chantun Grischun conpurtader da la fundaziun «Greater Zurich Area Standortmarketing». Ulteriurs purtaders èn ils chantuns Turitg, Schaffusa, Soloturn, Sviz, Glaruna, Zug, Uri e Tessin sco er la citad da Turitg e la regiun Winterthur.
Activitads autonomas da la promoziun economica internaziunala, cunzunt en martgads sco l'America dal Nord u l'Asia, pretendan fitg bleras resursas. La commembranza è perquai ina pussaivladad empermettenta per il chantun Grischun d'augmentar il renum da l'atgna plazza economica en il martgà internaziunal.

Glisch verda per revitalisar il Rain Posteriur tar Nufenen/Medels

La Regenza approvescha in project per revitalisar il Rain Posteriur en la vischnanca da Valragn, conceda las permissiuns necessarias per quest intent e deliberescha ina contribuziun chantunala en l'autezza da 138 000 francs.

Il perimeter dal project per revitalisar il Rain Posteriur en il territori Äbi cumpiglia cunzunt il Göriwald che cunfinescha cun la riva dretga dal Rain Posteriur al vest da Medels. Il Göriwald, determinà sco zona umida d'impurtanza regiunala, è oz separà cumplettamain dal Rain Posteriur pervia dal letg dal flum approfundà. Ils spazis vitals da la riva, las spezias d'animals e da plantas dependentas d'aua sco er il maletg da la cuntrada, han perdì il caracter d'ina zona umida. Il traject da revitalisaziun cumenza immediatamain suenter la sbuccada dal Függschtobelbach e tanscha fin var 150 meters sur la punt dal Rain posteriur tar Medels. Il traject ha uschia ina lunghezza da circa 1000 meters. Il project da revitalisaziun ha sco finamira d'augmentar considerablamain la valur ecologica e da la cuntrada dal Rain Posteriur e da ses secturs da riva en il perimeter dal project, sco er da meglierar la protecziun cunter aua gronda per la via naziunala. Cun restabilir la dinamica d'ina zona umida e cun promover ils spazis da viver caracteristics duai vegnir cuntanschì in stadi natiral e puspè vegnir pussibilità in augment da la biodiversitad en il territori Äbi.
Il cumenzament da las lavurs per la revitalisaziun è previs per la primavaira 2024. La terminaziun pussaivla da las lavurs da construcziun è la fin da l'onn 2026. Ils custs totals da quest project vegnan budgetads cun var 7,94 milliuns francs.

Maletg 1: Survista dal territori dal project en il stadi actual

Maletg 2: Visualisaziun dal territori dal project suenter avair realisà las mesiras da revitalisaziun

© P. Rey, Hydra SA

Contribuziun per renovar la via champestra Runcalier a Churwalden

La Regenza ha garantì a la vischnanca da Churwalden ina contribuziun chantunala da 303 000 francs als custs per renovar la via champestra Runcalier (part per diever agricul).

Questa contribuziun chantunala è vegnida deliberada sin basa d'ina contribuziun federala da maximalmain 353 500 francs. Ils custs imputabels per renovar questa via champestra agricula importan maximalmain var 1 milliun francs.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Bündner Regierung ernennt Arno Lombardini zum neuen Leiter Grundbuchinspektorat und Handelsreg...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Neuer Leiter Grundbuchinspektorat und Handelsregister

title_it: Nuovo capo dell'Ispettorato del registro fondiario e registro di commercio

title_rm: Nov manader da l'Inspecturat dal register funsil e register da commerzi

content_de:
Die Bündner Regierung ernennt Arno Lombardini zum neuen Leiter Grundbuchinspektorat und Handelsregister (GIHA). Er wird diese Funktion am 1. Januar 2025 übernehmen.

Arno Lombardini ist seit 2005 beim GIHA als kantonaler Handelsregisterführer tätig, seit 2011 zudem als Amtsleiter-Stellvertreter. Zuvor war der 52-jährige Jurist aus Andeer selbstständiger Rechtsanwalt sowie Kreispräsident des damaligen Kreises Schams.

Arno Lombardini tritt die Nachfolge von Ludwig Decurtins an, der per 31. Dezember 2024 nach über 37 Jahren Dienst beim Kanton und 22 Jahren in dieser Funktion in den verdienten Ruhestand treten wird.

Das GIHA ist eine Dienststelle des Departements für Volkswirtschaft und Soziales (DVS). Der Amtsleiter ist direkt dem Vorsteher des DVS unterstellt und leitet ein Team von 14 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Das GIHA inspiziert die Grundbuchämter und -notariate, führt das Handelsregister und vollzieht die Bundesgesetzgebung über das bäuerliche Bodenrecht und den Grundstückerwerb durch Personen im Ausland.

Fotobeilage:

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Arno Lombardini nuovo capo dell'Ispettorato del registro fondiario e registro di commercio (IRFRC). Egli rileverà questa funzione il 1° gennaio 2025.

Dal 2005 Arno Lombardini lavora presso l'IRFRC quale ufficiale cantonale del registro di commercio, dal 2011 ricopre anche la funzione di vice capoufficio. In precedenza il 52enne giurista da Andeer ha lavorato quale avvocato indipendente ed è stato presidente dell'allora Circolo di Schams.

Arno Lombardini succederà a Ludwig Decurtins, che il 31 dicembre 2024 si ritirerà in meritata pensione dopo aver lavorato per oltre 37 al servizio del Cantone e aver ricoperto per 22 anni la sua attuale funzione.

L'IRFRC è un servizio del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS). Il capoufficio è direttamente subordinato al direttore del DEPS e dirige un team di 14 collaboratori. L'IRFRC procede a ispezioni degli uffici del registro fondiario, gestisce il registro di commercio e dà esecuzione alla legislazione federale sul diritto fondiario rurale e sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero.

Fotografia:

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza grischuna ha nominà Arno Lombardini sco nov manader da l'Inspecturat dal register funsil e register da commerzi (IRFRC). El vegn a surpigliar questa funcziun il 1. da schaner 2025.

Arno Lombardini è engaschà dapi l'onn 2005 tar l' IRFRC sco administratur dal register da commerzi e dapi l'onn 2011 er sco substitut dal manader da l'uffizi. Avant ha il giurist d'Andeer da 52 onns lavurà sco advocat independent ed è stà president cirquital da l'anteriur circul da Schons.

Arno Lombardini daventa successur da Ludwig Decurtins che va ils 31 da december 2024 en la pensiun bain meritada suenter passa 37 onns en il servetsch dal chantun e suenter 22 onns en questa funcziun.

L'IRFRC è in post da servetsch dal Departament d'economia publica e fatgs socials (DES). Il manader da l'uffizi è suttamess directamain al schef dal DES e maina in team da 14 collavuraturas e collavuraturs. L'IRFRC inspectescha ils uffizis ed ils notariats dal register funsil, maina il register da commerzi ed exequescha la legislaziun federala davart il dretg funsil puril e davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas da l'exteriur.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Die Kantonsrechnung 2023 erzielt einen erfreulich hohen operativen Ertragsüberschuss von 120,5&#16...

title_de: Bündner Jahresrechnung 2023 wieder mit starkem Ergebnis

title_it: Di nuovo un risultato positivo per il conto annuale nel 2023

title_rm: Quint annual grischun 2023 puspè cun in ferm resultat

content_de:
Die Kantonsrechnung 2023 erzielt einen erfreulich hohen operativen Ertragsüberschuss von 120,5 Millionen. Dies stärkt die Bilanz und festigt die solide Finanzlage des Kantons. Das frei verfügbare Eigenkapital erhöht sich um 122,7 Millionen auf 858,0 Millionen. Gegenüber dem Rekordergebnis 2022 (+215,9 Mio.) verringert sich der operative Überschuss um 95,4 Millionen. Das Gesamtergebnis schliesst mit +162,4 Millionen (Vorjahr +205,6 Mio.) ab. Der Ausfall der Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB; -92,4 Mio.) kann grösstenteils durch ein starkes Wachstum von anderen Erträgen aufgefangen werden. Aufwandseitig nehmen die Beiträge an Dritte um 59,0 Millionen (+6,3 %) markant zu. Die in die Zukunft gerichteten Bruttoinvestitionen konnten um über 50 Millionen erhöht werden.

Das Rechnungsergebnis 2023 (Vorjahr in Klammer) ist durch folgende Eckwerte gekennzeichnet:

Operatives Ergebnis 120,5 Millionen (215,9 Mio.)

Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 162,4 Millionen (205,6 Mio.)

Frei verfügbares Eigenkapital 858,0 Millionen (735,3 Mio.)

Steuer- bzw. Fiskalertrag total 940,4 Millionen (910,5 Mio.)

Bruttoinvestitionen total 389,8 Millionen (338,4 Mio.)

Nettoinvestitionen total 242,5 Millionen (196,4 Mio.)

Staatsquote 13,1 Prozent (12,7 %)

Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen 143,1 Prozent (213,3 %)

Deutliche Budgetunterschreitungen, hohe Mehrerträge

Der Personalaufwand von total 427 Millionen Franken unterschreitet das Budget um über 19 Millionen (Vorjahr 18 Mio.). Die Budgetkredite beim Sach- und Betriebsaufwand von total 318 Millionen wurden um 47 Millionen (Vorjahr 79 Mio.) nicht beansprucht. Auch die Beiträge an Gemeinwesen und Dritte wurden um 61 Millionen (Vorjahr 140 Mio.) nicht ausgeschöpft. Aufgrund der markant unter den Budgeterwartungen liegenden Nettoinvestitionen lagen auch die Abschreibungen des Verwaltungsvermögens 26 Millionen (Vorjahr 25 Mio.) tiefer als budgetiert. Mit 29 Millionen (Vorjahr 38 Mio.) zur Aufwandminderung beigetragen haben nicht beanspruchte Budgetkredite für Investitionsbeiträge an Dritte, welche im Rechnungsjahr komplett abgeschrieben werden.

Die direkten Steuern der natürlichen Personen (Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern sowie Aufwandsteuern von ausländischen Personen) liegen mit 656,6 Millionen deutlich über dem Vorjahr (+29,6 Mio. / +5 %). Die direkten Steuern der juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) liegen mit 99,2 Millionen ebenfalls über dem Vorjahr (+3,6 Mio. / +4 %). Des Weiteren tragen die Zinsen mit netto 8,0 Millionen, die Stromverwertung, Wasserzinsen und Heimfallentschädigungen mit 29,0 Millionen und die Kursentwicklungen von Finanzanlagen mit netto 25,5 Millionen zur guten Ertragsentwicklung gegenüber dem Vorjahr bei. Hingegen schmälert die markante Zunahme der Beiträge an Dritte (+59,0 Mio./ +6,3 %) das Ergebnis. Mehr als die Hälfte davon entfällt auf die Bereiche des Sozial- und Gesundheitswesens. Der Personalaufwand (+17,4 Mio. / +4,2 %) sowie der Sach- und Betriebsaufwand (+9,4 Mio. / +3,0 %) steigen vor allem teuerungsbedingt an.

Die Spezialfinanzierung Strassen weist im 2023 ohne einen Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln einen Einnahmenüberschuss von 0,3 Millionen (Vorjahr 1,4 Mio.) auf. Budgetiert war ein Ausgabenüberschuss von 18,8 Millionen bei einem Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln von 21,9 Millionen. Die Verbesserung des Ergebnisses gegenüber dem Budget beträgt damit 41 Millionen (Vorjahr 42 Mio.). Sie ist vor allem auf geringere Investitionsausgaben durch Projektverzögerungen zurückzuführen. Das Strassenguthaben verbleibt auf dem gesetzlichen Maximum von 100 Millionen.

Positives ausserordentliches Ergebnis

Die drei im politischen Interesse gehaltenen Finanzanlagen des Kantons, Partizipationsscheine der Graubündner Kantonalbank (GKB), Aktien der Repower AG und Aktien der Ems-Chemie Holding AG, haben im Total zu einem buchmässigen Aufwertungsgewinn von 23,4 Millionen geführt. Als ausserordentlicher Ertrag verbucht wurden zudem die Reserveentnahmen betreffend Umsetzung des «Aktionsplans Green Deal (AGD)» (+9,8 Mio.), Förderung digitale Transformation (+3,2 Mio.), Albulatunnel RhB (+3,1 Mio.) und systemrelevante Infrastrukturen (+2,5 Mio.). Dies führt zu einem hohen Plus im ausserordentlichen Ergebnis von insgesamt 41,9 Millionen (Vorjahr -10,3 Mio.).

Investitionen deutlich höher als im Vorjahr

Die Bruttoinvestitionen haben im 2023 mit 389,8 Millionen (Vorjahr 338,4 Mio.) wieder ein hohes Niveau erreicht. Die vom Kanton zu finanzierenden Nettoinvestitionen belaufen sich auf 242,5 Millionen. Sie übertreffen den Vorjahreswert um 46,1 Millionen. Im Budget waren dabei wesentlich höhere Investitionen enthalten (brutto 458,8 Mio. und netto 308,7 Mio.). Für die Bauprojekte des Hoch- und Tiefbaus sowie Mobilien und Software wurden insgesamt 159,2 Millionen ausgegeben und damit 17,7 Millionen mehr als im Vorjahr. Die eigenen Investitionsbeiträge an Dritte liegen mit 203,0 Millionen ebenfalls deutlich über dem Vorjahreswert (+26,6 Mio.), sie unterschreiten die Budgetvorgabe trotzdem um hohe 28,9 Millionen.

Eigenkapital wächst dank Ertragsüberschuss

Das gesamte Eigenkapital erhöht sich nach der Gewinnverbuchung um 146 Millionen und beträgt neu 3,24 Milliarden. Davon sind 858 Millionen frei verfügbares Eigenkapital (Vorjahr 736 Mio.). Die übrigen 2,4 Milliarden sind im Verwaltungsvermögen, in Finanzanlagen sowie in Spezial- und Vorfinanzierungen gebunden.

Ausblick

Für das laufende Jahr 2024 kann ebenfalls ein positives Ergebnis erwartet werden, wenn auch deutlich unter dem Niveau der Vorjahre. Ausgehend vom Rechnungsabschluss 2023 lässt sich das mögliche Rechnungsergebnis 2024 grob ableiten. Der Beitrag aus dem Ressourcenausgleich des Bundes erfährt im 2024 den ersten Reduktionsschritt um knapp 37 Millionen. Im 2024 werden gewisse Sondererträge 2023 wegfallen wie zum Beispiel die Heimfallverzichtsentschädigung im Wasserkraftbereich. Aufwandseitig ist mit einer weiteren markanten Erhöhung der Beiträge an Dritte zu rechnen. Besonders dynamisch entwickeln sich die Beiträge im Sozial- und Gesundheitswesen sowie des Verkehr- und Bildungswesens. Um über 10 Millionen positiv auswirken wird sich hingegen die höhere Dividende der GKB. Die Steuer- und Finanzerträge dürften im Vorjahresvergleich ebenfalls etwas wachsen. Für das Jahr 2024 kann gemäss aktuellem Kenntnisstand im operativen Ergebnis ein Plus bis gegen 50 Millionen erwartet werden.

Die aktuelle Finanzplanung zeigt für die Jahre 2025 bis 2028 stark steigende Defizite. Die Investitionsbeiträge an Bauprojekte von Dritten erfahren im 2025 einen sprunghaften Anstieg um gut 45 Millionen. Die Zahlungen des Bundes aus dem Ressourcenausgleich werden weiter stark zurückgehen. Ab 2025 macht sich bei den Einkommens- und Vermögenssteuern die beschlossene Steuerfusssenkung für die natürlichen Personen um 5 Prozent bemerkbar. Geplant ist ergänzend dazu eine gezielte Reduktion der Einkommenssteuern für die Entlastung der Erwerbstätigen und Familien. Die Grundstückgewinnsteuern werden sich kaum auf dem aktuellen Rekordniveau halten. Mit hohen Unsicherheiten behaftet sind die Gewinnausschüttungen der SNB. Ab 2025 soll gezielt frei verfügbares Eigenkapital eingesetzt werden, um einige dieser Mehrbelastungen abzufedern. Die Voraussetzungen sind gut, um die künftigen finanziellen Herausforderungen zu meistern.

Der Grosse Rat wird die Jahresrechnung 2023 in der Junisession 2024 behandeln.

Beilagen:

Bilanz per 31. Dezember 2023

Erfolgsrechnung 2023

Investitionsrechnung 2023

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

content_it:
Il conto annuale 2023 fa registrare un'eccedenza dei ricavi operativa molto soddisfacente pari a 120,5 milioni. Ciò rafforza il bilancio e consolida ulteriormente la situazione finanziaria del Cantone. Il capitale proprio liberamente disponibile è salito di 122,7 milioni e si attesta a 858,0 milioni. Rispetto al risultato record del 2022 (+215,9 mio.), l'eccedenza operativa è scesa di 95,4 milioni. Il risultato complessivo chiude con un'eccedenza di 162,4 milioni (anno precedente +205,6 mio.). La mancata distribuzione di utili della Banca nazionale svizzera (BNS; -92,4 mio.) può essere compensata in ampia misura attraverso la forte crescita di altri ricavi. Sul versante delle spese i contributi a terzi sono aumentati in modo netto di 59,0 milioni (+6,3 %). Gli investimenti lordi rivolti al futuro hanno potuto essere aumentati di oltre 50 milioni.

Il risultato contabile 2023 (anno precedente tra parentesi) è caratterizzato dai seguenti valori di riferimento:

risultato operativo: 120,5 milioni (215,9 mio.)

risultato globale conto economico: 162,4 milioni (205,6 mio.)

capitale proprio liberamente disponibile: 858,0 milioni (735,3 mio.)

gettito fiscale ovvero ricavi fiscali totali: 940,4 milioni (910,5 mio.)

totale investimenti lordi: 389,8 milioni (338,4 mio.)

totale investimenti netti: 242,5 milioni (196,4 mio.)

quota d'incidenza della spesa pubblica: 13,1 per cento (12,7 %)

grado di autofinanziamento degli investimenti netti: 143,1 per cento (213,3 %)

Spese sensibilmente inferiori al preventivo, ricavi supplementari elevati

Con un totale di 427 milioni di franchi le spese per il personale sono state di oltre 19 milioni inferiori al preventivo (anno precedente 18 mio.). Dei crediti di preventivo concessi per le spese per beni e servizi e per le spese d'esercizio, pari complessivamente a 318 milioni, 47 milioni (anno precedente 79 mio.) sono rimasti inutilizzati. Sono rimasti inutilizzati anche 61 milioni (anno precedente 140 mio.) di contributi a enti pubblici e a terzi. Anche gli ammortamenti dei beni amministrativi sono stati inferiori di 26 milioni rispetto a quanto preventivato (anno precedente 25 mio.), ciò a seguito degli investimenti netti attestatisi nettamente al di sotto delle attese di preventivo. I crediti di preventivo non utilizzati per contributi per investimenti a favore di terzi, che nell'anno contabile sono stati integralmente ammortizzati, hanno contribuito in misura di 29 milioni (anno precedente 38 mio.) alla riduzione della spesa.

Con 656,6 milioni, le imposte dirette delle persone fisiche (imposte sul reddito, sulla sostanza e alla fonte nonché imposte sul dispendio di cittadini stranieri) sono nettamente superiori rispetto all'anno precedente (+29,6 mio. / +5 %). Con 99,2 milioni, le imposte dirette delle persone giuridiche (imposte sull'utile e sul capitale) sono a loro volta superiori rispetto all'anno precedente (+3,6 mio. / +4 %). Al buono sviluppo dei ricavi rispetto all'anno precedente hanno inoltre contribuito gli interessi, pari a 8,0 milioni netti, lo sfruttamento dell'elettricità, i canoni d'acqua e gli indennizzi di riversione, pari a 29,0 milioni, nonché l'andamento dei corsi di investimenti finanziari con 25,5 milioni netti. Per contro il risultato è stato ridotto dal netto aumento dei contributi a terzi (+59,0 mio./ +6,3 %). Più della metà di tali contributi ricade sui settori della socialità e della sanità. Le spese per il personale (+17,4 mio. / +4,2 %) nonché le spese per beni e servizi e le spese d'esercizio (+9,4 mio. / +3,0 %) sono aumentate soprattutto a causa del rincaro.

Nel 2023 il finanziamento speciale delle strade presenta un'eccedenza delle entrate pari a 0,3 milioni (anno precedente 1,4 mio.), senza il contributo preventivato da mezzi statali generali. Nel preventivo era prevista un'eccedenza di spesa di 18,8 milioni con un contributo da mezzi statali generali pari a 21,9 milioni. Il risultato è quindi di 41 milioni (anno precedente 42 mio.) migliore rispetto al preventivo. Ciò è da ricondurre soprattutto a minori uscite per investimenti a seguito di ritardi nei progetti. Il credito stradale continua ad attestarsi al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Risultato straordinario positivo

I tre investimenti finanziari detenuti dal Cantone per interessi politici, buoni di partecipazione della Banca Cantonale Grigione (BCG), azioni di Repower SA e azioni della Ems-Chemie Holding, hanno portato a un utile di rivalutazione contabile pari in totale a 23,4 milioni. Sono inoltre stati contabilizzati quali ricavi straordinari i prelievi dalle riserve concernenti l'attuazione del «Piano d'azione Green Deal (PAGD)» (+9,8 mio.), la promozione della trasformazione digitale (+3,2 mio.), la galleria dell'Albula FR (+3,1 mio.) e infrastrutture di rilevanza sistemica (+2,5 mio.). Ciò porta a un risultato straordinario elevato pari complessivamente a 41,9 milioni (anno precedente -10,3 mio.).

Investimenti nettamente superiori all'anno precedente

Con 389,8 milioni (anno precedente 338,4 mio.), nel 2023 gli investimenti lordi hanno nuovamente raggiunto un livello elevato. Gli investimenti netti finanziati dal Cantone ammontano a 242,5 milioni. Il valore dell'anno precedente è stato superato di 46,1 milioni. A preventivo erano inseriti investimenti nettamente superiori (lordi 458,8 mio. e netti 308,7 mio.). Per i progetti edilizi del genio civile nonché per mobilio e software sono stati spesi complessivamente 159,2 milioni, ossia 17,7 milioni in più rispetto all'anno precedente. Con 203,0 milioni i contributi del Cantone per investimenti a favore di terzi si collocano a loro volta nettamente al di sopra del valore dell'anno precedente (+26,6 mio.), ciononostante sono inferiori alla direttiva di preventivo di ben 28,9 milioni.

Il capitale proprio cresce grazie all'eccedenza dei ricavi

Dopo la contabilizzazione dell'utile il capitale proprio complessivo è aumentato di 146 milioni e ammonta ora a 3,24 miliardi. Di questi, 858 milioni fanno parte del capitale proprio liberamente disponibile (anno precedente 736 mio.). I restanti 2,4 miliardi sono vincolati nei beni amministrativi, negli investimenti finanziari nonché nei finanziamenti speciali e nei prefinanziamenti.

Prospettiva

Anche per il corrente anno 2024 ci si può attendere un risultato positivo, benché nettamente inferiore al livello degli anni precedenti. Il possibile risultato contabile 2024 può essere derivato approssimativamente sulla base della chiusura 2023. Il contributo dalla perequazione delle risorse della Confederazione subisce nel 2024 la prima riduzione di quasi 37 milioni di franchi. Nel 2024 verranno meno determinati ricavi straordinari del 2023 come ad esempio l'indennizzo per la rinuncia alla riversione nel settore della forza idrica. Sul versante delle spese è atteso un ulteriore netto aumento dei contributi a terzi. I contributi nel settore sociale e sanitario nonché dei trasporti e della formazione presentano uno sviluppo particolarmente dinamico. Per contro i maggiori dividendi della BCG avranno effetti positivi superiori a 10 milioni. Nel confronto con gli anni precedenti dovrebbero aumentare leggermente anche i ricavi fiscali e finanziari. Stando allo stato attuale delle conoscenze per il 2024 è lecito attendersi un risultato operativo positivo intorno ai 50 milioni.

La pianificazione finanziaria attuale presenta disavanzi in forte aumento per gli anni 2025 – 2028. Nel 2025 i contributi per investimenti a favore di progetti di costruzione di terzi faranno registrare un importante aumento di oltre 45 milioni. I pagamenti della Confederazione dalla perequazione delle risorse continueranno a calare in misura importante. Con riguardo alle imposte sul reddito e sulla sostanza, a partire dal 2025 si farà sentire la riduzione del 5 per cento del tasso fiscale decisa per le persone fisiche. A titolo integrativo è prevista una riduzione mirata delle imposte sul reddito allo scopo di sgravare i lavoratori e le famiglie. Difficilmente le imposte sugli utili da sostanza immobiliare si manterranno all'attuale livello record. Le distribuzioni di utili della BNS sono associate a elevata incertezza. A partire dal 2025, per attenuare alcuni di questi oneri supplementari si intende impiegare in modo mirato il capitale proprio liberamente disponibile. I presupposti per far fronte con successo alle sfide finanziarie del futuro sono buoni.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2023 nella sessione di giugno 2024.

Allegati:

Bilancio al 31 dicembre 2023

Conto economico 2023

Conto degli investimenti 2023

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il quint chantunal 2023 serra cun in surpli dal retgav operativ allegraivlamain aut da 120,5 milliuns. Quai rinforza la bilantscha e consolidescha la situaziun finanziala solida dal chantun. L'agen chapital a libra disposiziun s'augmenta per 122,7 milliuns sin 858,0 milliuns. Cumpareglià cun il resultat da record 2022 (+215,9 miu.) sa reducescha il surpli operativ per 95,4 milliuns. Il resultat total serra cun +162,4 milliuns (onn avant +205,6 miu.). La mancanza da la distribuziun dal gudogn da la Banca naziunala svizra (BNS) (-92,4 miu.) po vegnir gulivada per gronda part tras ina ferma creschientscha d'auters retgavs. Da la vart dals custs datti in augment marcant da 59,0 milliuns tar las contribuziuns a terzs (+6,3 %). Las investiziuns bruttas orientadas al futur han pudì vegnir auzadas per passa 50 milliuns.

Il resultat dal quint 2023 (onn avant en parantesa) è caracterisà tras las suandantas valurs directivas:

resultat operativ 120,5 milliuns (215,9 miu.)

resultat total dal quint economic 162,4 milliuns (205,6 miu.)

agen chapital a libra disposiziun 858,0 milliuns (735,3 miu.)

retgav da taglia resp. fiscal da totalmain 940,4 milliuns (910,5 miu.)

investiziuns bruttas da totalmain 389,8 milliuns (338,4 miu.)

investiziuns nettas da totalmain 242,5 milliuns (196,4 miu.)

quota statala 13,1 pertschient (12,7 %)

grad d'autofinanziaziun da las investiziuns nettas 143,1 pertschient (213,3 %)

Clers sutpassaments dal preventiv, gronds retgavs supplementars

Cun tut en tut 427 milliuns sutpassan ils custs da persunal il preventiv per passa 19 milliuns (onn avant 18 miu.). Dals credits budgetads da totalmain 318 milliuns per ils custs materials e per ils custs da manaschi n'èn 47 milliuns betg vegnids duvrads (onn avant 79 miu.). Er las contribuziuns ad instituziuns publicas ed a terzs n'èn betg vegnidas exauridas, quai per 61 milliuns (onn avant 140 miu.). Sin basa da las investiziuns nettas ch'èn stadas marcantamain sut las aspectativas dal preventiv, èn er las amortisaziuns da la facultad administrativa stadas per 26 milliuns pli bassas che budgetà (onn avant 25 miu.). Gidà a reducir las expensas per 29 milliuns (onn avant 38 miu.) han credits budgetads per contribuziuns d'investiziun a terzs, che n'èn betg vegnids duvrads. Quels èn vegnids amortisads cumplettamain durant l'onn da gestiun.

Cun 656,6 milliuns èn las taglias directas da las persunas natiralas (taglias sin las entradas, taglias sin la facultad, taglias a la funtauna sco er taglias sin las expensas da las persunas estras) cleramain pli autas cumpareglià cun l'onn avant (+29,6 miu. / +5 %). Las taglias directas da las persunas giuridicas (taglias sin il gudogn e sin il chapital) èn cun 99,2 milliuns medemamain pli autas che l'onn avant (+3,6 miu. / +4 %). Plinavant èn ils tschains cun netto 8,0 milliuns, l'explotaziun da l'electricitad, ils tschains d'aua e las indemnisaziuns per scadenzas da la concessiun cun 29,0 milliuns sco er ils svilups dals curs d'investiziuns finanzialas cun netto 25,5 milliuns stads facturs per il bun svilup dal retgav cumpareglià cun l'onn avant. Il resultat vegn percunter restrenschì tras l'augment marcant da las contribuziuns a terzs (+59,0 miu. / +6,3 %). Passa la mesadad da questas contribuziuns vegn pajada als secturs dals fatgs socials e da la sanadad. Ils custs da persunal (+17,4 miu. / +4,2 %) sco er ils custs materials ed ils custs da manaschi (+9,4 miu. / +3,0 %) creschan cunzunt pervia da la chareschia.

La finanziaziun speziala Vias preschenta l'onn 2023 – senza la contribuziun or dals meds publics generals – in surpli d'entradas da 0,3 milliuns (onn avant 1,4 miu.). Vegnì budgetà era in surpli d'expensas da 18,8 milliuns, quai tar ina contribuziun da 21,9 milliuns or dals meds publics generals. Cumpareglià cun il preventiv importa la meglieraziun dal resultat pia 41 milliuns (onn avant 42 miu.). Quai è d'attribuir cunzunt ad expensas d'investiziun pli bassas pervia da projects retardads. Il dabun da las vias resta sin il maximum legal da 100 milliuns.

Resultat extraordinari positiv

Las trais investiziuns finanzialas ch'il chantun tegna en l'interess politic, numnadamain ils certificats da participaziun da la Banca Chantunala Grischuna (BCG), las aczias da la Repower SA e las aczias da la Ems-Chemie Holding SA, han chaschunà in gudogn da revalitaziun contabel da tut en tut 23,4 milliuns. Sco retgav extraordinari èn plinavant vegnidas contabilisadas las prelevaziuns da reservas concernent la realisaziun dal «Plan d'acziun Green Deal (AGD)» (+9,8 miu.), la promoziun da la transfurmaziun digitala (+3,2 miu.), il tunnel da l'Alvra da la Viafier retica (+3,1 miu.) e las infrastructuras relevantas per il sistem (+2,5 miu.). Quai chaschuna in grond plus da totalmain 41,9 milliuns en il resultat extraordinari (onn avant -10,3 miu.).

Cleramain dapli investiziuns che l'onn avant

Cun 389,8 milliuns (onn avant 338,4 miu.) han las investiziuns bruttas puspè cuntanschì in aut nivel l'onn 2023. Las investiziuns nettas che vegnan finanziadas dal chantun importan 242,5 milliuns e surpassan per 46,1 milliuns la valur da l'onn avant. En il preventiv eran cuntegnidas investiziuns cleramain pli grondas en quest connex (brutto 458,8 miu. e netto 308,7 miu.). Per projects da construcziun auta e bassa sco er per mobiglias e software èn vegnids impundids tut en tut 159,2 milliuns, quai ch'è 17,7 milliuns dapli che l'onn avant. Cun 203,0 milliuns èn er las atgnas contribuziuns d'investiziun a terzs cleramain sur la valur da l'onn avant (+26,6 miu.). Tuttina èn ellas per l'aut import da 28,9 milliuns sut las cifras budgetadas.

L'agen chapital crescha grazia ad in surpli dal retgav

Suenter la contabilisaziun dal gudogn s'augmenta l'entir agen chapital per 146 milliuns ed importa ussa 3,24 milliardas. Da quai èn 858 milliuns agen chapital a libra disposiziun (onn avant 736 miu.). Las ulteriuras 2,4 milliardas èn liadas en la facultad administrativa, en investiziuns finanzialas sco er en finanziaziuns spezialas e preliminaras.

Perspectiva

Per l'onn current 2024 po medemamain vegnir spetgà in resultat positiv, er sche quel è cleramain sut il nivel dals onns precedents. Sin basa da la clusiun dal quint 2023 sa lascha deducir approximativamain il resultat pussaivel dal quint 2024. La contribuziun or da la gulivaziun da resursas da la Confederaziun sa reducescha l'onn 2024 en in emprim pass per stgars 37 milliuns. L'onn 2024 vegnan tscherts retgavs spezials 2023 a crudar davent, sco per exempel l'indemnisaziun per la renunzia a la scadenza da la concessiun en il sectur da la forza idraulica. Da la vart dals custs ston ins quintar cun in ulteriur augment marcant da las contribuziuns a terzs. Da maniera spezialmain dinamica sa sviluppan las contribuziuns en ils secturs dals fatgs socials e da la sanadad sco er dal traffic e da la furmaziun. In effect positiv da passa 10 milliuns vegn percunter ad avair la dividenda pli gronda da la BCG. Ils retgavs fiscals e finanzials dastgassan medemamain s'augmentar in pau cumpareglià cun l'onn avant. Tenor il stadi da las enconuschientschas actualas dastgan ins quintar cun in plus da fin 50 milliuns en il resultat operativ da l'onn 2024.

Per ils onns 2025 fin 2028 mussa la planisaziun actuala da las finanzas deficits pli e pli gronds. Per las contribuziuns d'investiziun a projects da construcziun da terzs vegn quintà l'onn 2025 cun in augment andetg da bundant 45 milliuns. Ils pajaments da la Confederaziun or da la gulivaziun da resursas vegnan vinavant a sa reducir fermamain. A partir da l'onn 2025 vegn la reducziun dal pe da taglia da 5 pertschient, ch'è vegnida concludida per las persunas natiralas, a mussar in effect tar las taglias sin las entradas e sin la facultad. Cumplementarmain è planisada ina reducziun sistematica da las taglias sin las entradas per distgargiar las persunas cun activitad da gudogn e las famiglias. Las taglias sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars na vegnan strusch a restar sin il nivel da record actual. Grondas malsegirezzas existan tar las distribuziuns dal gudogn da la BNS. A partir da l'onn 2025 duai vegnir impundì sistematicamain agen chapital a libra disposiziun per mitigiar intginas da questas grevezzas supplementaras. Las premissas èn bunas per dumagnar las sfidas finanzialas futuras.

Il Cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2023 en la sessiun da zercladur 2024.

Agiuntas:

Bilantscha per ils 31 da december 2023

Quint economic 2023

Quint d'investiziun 2023

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 62 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen, Regionen und Gemeinden haben sich am Donnerstag, ...

title_de: Ausweichverkehr: Gut gewappnet in den Frühling

title_it: Traffico di aggiramento: buona preparazione per la primavera

title_rm: Traffic da guntgida: Bain preparads per la primavaira

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen, Regionen und Gemeinden haben sich am Donnerstag, 14. März 2024, zum fünften Runden Tisch zum Thema Ausweichverkehr entlang der A13 und A28 getroffen. Die bisherigen Massnahmen haben sich bewährt und werden im gleichen Rahmen fortgeführt.

Das Hauptziel der bisher getroffenen Massnahmen entlang der A13 und der A28 ist die Verhinderung von Staus in den vom Ausweichverkehr betroffenen Dörfern sowie das Gewährleisten der Zirkulation der Blaulichtorganisationen und des öffentlichen Verkehrs innerhalb der Dörfer. Dieses Ziel wurde in den vergangenen Winter- und Sommermonaten erreicht.

Rückblick auf den Winterbetrieb im Prättigau

An drei von vier Wochenenden im Januar hat das Tiefbauamt Graubünden (TBA) in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Graubünden und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) verschiedene Massnahmen zur Reduzierung des Ausweichverkehrs im vorderen Prättigau getroffen. Dies entgegen der ersten Einschätzung vom vergangenen Herbst, wonach die Massnahmen erst ab Februar bis Mitte März 2024 vorgesehen gewesen wären. Das sonnige Wetter und die guten Schneeverhältnisse hatten für ein höheres Verkehrsaufkommen als im Januar 2023 gesorgt. Dank des flexibel einsetzbaren Dispositivs entlang der A28 konnte kurzfristig auf das erhöhte Verkehrsaufkommen reagiert und die entsprechenden Massnahmen bereits früher als geplant eingeleitet werden (siehe Medienmitteilung vom 13.10.2023). Die Osterfeiertage vom 29. März bis 1. April 2024 liegen auch in diesem Jahr noch in der Wintersportsaison. Aus diesem Grund wird das TBA die Massnahmen am Osterwochenende entlang der A28 erneut umsetzen.

Bewährte Massnahmen für Feiertags- und Ferienverkehr

Da sich auch die im Frühjahr/Sommer 2023 umgesetzten Massnahmen entlang der A13 bewährt haben, wird das TBA insbesondere an den Frühlingsfeiertagen (Ostern, Auffahrt, Pfingsten) sowie an den Wochenenden anfangs Juli ein vergleichbares Dispositiv wie im letzten Jahr einsetzen.

Das Dispositiv erstreckt sich südwärts – je nach Verkehrsaufkommen – von Zizers bis zum Isla Bella Tunnel. Für den nordwärts fahrenden Rückreiseverkehr sind die Massnahmen ebenfalls an den Frühlingsfeiertagen sowie an den Wochenenden im August vorgesehen.

Verhalten der Verkehrsteilnehmenden hat grosse Auswirkung

Das TBA empfiehlt den Verkehrsteilnehmenden an Tagen, an denen mit einem hohen Verkehrsaufkommen zu rechnen ist, nicht zu den Hauptverkehrszeiten zu reisen oder diese Reisetage generell zu meiden. Dies betrifft insbesondere den Rückreiseverkehr in Richtung Norden. Generell empfiehlt das TBA, auf den schienengebundenen öffentlichen Verkehr auszuweichen.

Pannenstreifenumnutzung und Geschwindigkeitsharmonisierung

Als mittelfristige Massnahme plant das ASTRA die Umnutzung des Pannenstreifens zwischen Landquart und Sargans. Der temporäre Einsatz des Pannenstreifens als dritte Fahrspur soll die Situation insbesondere für den nordwärts fahrenden Rückreiseverkehr im Winter entschärfen. Zudem sind eine Geschwindigkeitsharmonisierung und eine Gefahrenhinweisanlage zwischen Sargans und Thusis in beide Fahrtrichtungen vorgesehen. Die Möglichkeit, die Höchstgeschwindigkeit bei Bedarf herabzusetzen, sorgt für einen reibungsloseren Verkehrsfluss und führt dazu, dass die Kapazität der A13 besser genutzt werden kann. Ausserdem reduziert sie das Auftreten von plötzlichen Bremsmanövern und unnötigen Fahrstreifenwechseln, die zu Staus führen.

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 10.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Andreas Pöhl, Leiter Verkehrsmanagement, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 62 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

content_it:
Giovedì 14 marzo 2024 rappresentanti di Confederazione, Cantoni, regioni e comuni si sono incontrati in occasione della quinta tavola rotonda relativa al traffico di aggiramento lungo la A13 e la A28. Le misure adottate finora si sono dimostrate valide e vengono portate avanti nelle stesse modalità.

L'obiettivo principale delle misure adottate finora lungo la A13 e la A28 consiste nell'impedire la formazione di colonne nei paesi interessati dal traffico di aggiramento nonché nel garantire la circolazione delle organizzazioni di primo intervento e dei trasporti pubblici all'interno dei paesi. Negli scorsi mesi invernali ed estivi questo obiettivo è stato raggiunto.

Retrospettiva sull'esercizio invernale in Prettigovia

A gennaio, durante tre fine settimana su quattro l'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) ha adottato diverse misure per la riduzione del traffico di aggiramento nella Bassa Prettigovia in collaborazione con la Polizia cantonale dei Grigioni e l'Ufficio federale delle strade (USTRA). Le misure sono state adottate nonostante nella prima valutazione dello scorso autunno fossero state previste solo da febbraio a metà marzo 2024. Il tempo soleggiato e le buone condizioni di innevamento hanno causato un volume di traffico maggiore rispetto a quello del mese di gennaio 2023. Grazie al dispositivo utilizzabile in modo flessibile lungo la A28 è stato possibile reagire rapidamente al volume di traffico elevato e le corrispondenti misure hanno potuto essere avviate prima del previsto (vedi comunicato stampa del 13.10.2023). Le festività pasquali dal 29 marzo al 1° aprile 2024 cadono anche quest'anno nella stagione degli sport invernali. Per questo motivo l'UT attuerà nuovamente le misure lungo la A28 durante il fine settimana pasquale.

Misure dimostratesi valide per il traffico festivo e delle vacanze

Siccome anche le misure attuate nella primavera/estate 2023 lungo la A13 hanno dimostrato la propria validità, l'UT predisporrà un dispositivo comparabile a quello dell'anno scorso in particolare durante le festività primaverili (Pasqua, Ascensione, Pentecoste) nonché durante i fine settimana all'inizio di luglio.

Il dispositivo si estenderà verso sud, a seconda del volume di traffico, da Zizers alla galleria Isla Bella. Anche per il traffico di rientro verso nord sono previste misure durante le feste primaverili e i fine settimana di agosto.

Il comportamento degli utenti della strada ha conseguenze importanti

L'UT raccomanda agli utenti della strada di non spostarsi negli orari di punta nei giorni in cui è atteso un grande volume di traffico, oppure di evitare in generale gli spostamenti in questi giorni. Ciò vale in particolare per il traffico di rientro in direzione nord. In generale l'UT raccomanda di utilizzare il trasporto pubblico ferroviario.

Apertura al traffico della corsia di emergenza e limiti di velocità dinamici

Quale misura a medio termine l'USTRA prevede l'apertura al traffico della corsia di emergenza tra Landquart e Sargans. L'impiego temporaneo della corsia di emergenza quale terza corsia dovrà migliorare la situazione in particolare per il traffico di rientro verso nord in inverno. Inoltre sono previsti l'introduzione di limiti di velocità dinamici e un impianto di segnalazione dei pericoli tra Sargans e Thusis in ambedue le direzioni. La possibilità di ridurre la velocità massima all'occorrenza consente un migliore scorrimento del traffico e un maggiore sfruttamento della capacità della A13. Inoltre riduce le manovre di frenata improvvise e i cambiamenti di corsia inutili che portano alla formazione di colonne.

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 10:00 e le ore 11:00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Andreas Pöhl,

content_rm:
Represchentantas e represchentants da la Confederaziun, dals chantuns, da las regiuns e da las vischnancas èn sa scuntrads gievgia, ils 14 da mars 2024, per la tschintgavla maisa radunda davart il tema traffic da guntgida per lung da la A13 e da la A28. Las mesiras d'enfin ussa èn sa cumprovadas e vegnan cuntinuadas en il medem rom.

La finamira principala da las mesiras prendidas fin ussa per lung da la A13 e da la A28 è d'impedir colonnas en ils vitgs pertutgads dal traffic da guntgida sco er da garantir la circulaziun da las organisaziuns a glisch blaua e dal traffic public entaifer ils vitgs. Questa finamira è vegnida cuntanschida ils ultims mais d'enviern e da stad.

Retrospectiva sin il manaschi d'enviern en il Partenz

Durant trais da quatter fin d'emnas il schaner ha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) prendì differentas mesiras en collavuraziun cun la Polizia chantunala dal Grischun e cun l'Uffizi federal da vias (UVIAS) per reducir il traffic da guntgida en il Partenz Davant. Quai cuntrari a l'emprima valitaziun da l'ultim atun, tenor la quala las mesiras fissan pir stadas previsas a partir dal favrer fin mez mars 2024. L'aura sulegliva e las bunas cundiziuns da naiv avevan procurà per in pli grond volumen da traffic ch'il schaner 2023. Grazia al dispositiv che po vegnir duvrà en moda flexibla per lung da la A28 èsi stà pussaivel da reagir a curta vista al grond volumen da traffic e las mesiras respectivas vegnir introducidas gia pli baud che planisà (vesair communicaziun a las medias dals 13-10-2023). Ils dis da Pasca dals 29 da mars fin il 1. d'avrigl 2024 sa chattan er quest onn anc en la stagiun da sport d'enviern. Per quest motiv vegn il UCB ad applitgar danovamain las mesiras la fin d'emna da Pasca per lung da la A28.

Mesiras cumprovadas per il traffic da firads e da vacanzas

Perquai ch'er las mesiras realisadas la primavaira/stad 2023 per lung da la A13 èn sa cumprovadas, vegn il UCB ad utilisar in dispositiv cumparegliabel sco l'onn passà cunzunt ils firads da primavaira (Pasca, Ascensiun, Tschuncaisma) sco er las fins d'emna il cumenzament da fanadur.

Il dispositiv s'extenda vers sid – tut tenor il volumen da traffic – da Zizers fin al tunnel Isla Bella. Per il traffic da return che charrescha en direcziun nord èn las mesiras medemamain previsas ils firads da primavaira sco er las fins d'emna l'avust.

Il cumportament da las participantas e dals participants dal traffic ha gronda consequenza

Il UCB recumonda a las participantas ed als participants dal traffic d'evitar las uras da grond traffic quels dis ch'in grond volumen da traffic è previsibel u d'insumma evitar quels dis. Quai pertutga cunzunt il traffic da return en direcziun nord. Da princip recumonda il UCB da sviar al traffic public sin binaris.

Midada d'utilisaziun dal vial da panna ed armonisaziun da sveltezza

Sco mesira a media vista planisescha il UVIAS la midada d'utilisaziun dal vial da panna tranter Landquart e Sargans. Il diever temporar dal vial da panna sco terz vial duai mitigiar la situaziun cunzunt per il traffic da return che charrescha l'enviern en direcziun nord. Ultra da quai èn previsas in'armonisaziun da la sveltezza ed ina installaziun per infurmaziuns da privel tranter Sargans e Tusaun en omaduas direcziuns. La pussaivladad da pudair reducir la sveltezza maximala en cas da basegn, procura per ina circulaziun dal traffic cun pli paucs disturbis ed ha per consequenza che la capacitad da la A13 po vegnir tratga a niz meglier. Ultra da quai reducescha ella las manevras andetgas da franar e las midadas da vial nunnecessarias che mainan a colonnas.

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 11.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Andreas Pöhl, manader Gestiun dal traffic, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 62 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 11.00), e‑mail Andreas.Poehl@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Sandra Maissen, Tel. +41 79 507 01 77 (erreichbar von 14.30 bis 15.30 Uhr)

zuständig: Grosser Rat / Vorberatungskommission ad hoc

lead_de: Eine Ad-hoc-Kommission des Grossen Rats hat die Botschaft zum Neubau des Ausbildungszentrums für d...

title_de: Vorberatungskommission begrüsst den Ersatzneubau des Ausbildungszentrums für den Zivilschutz im Meiersboda

title_it: La commissione preparatoria accoglie con favore la realizzazione di un edificio sostitutivo per il centro di formazione della protezione civile a Meiersboda

title_rm: Cumissiun predeliberanta beneventa la construcziun d'in edifizi cumpensatoric per il center d'instrucziun da la protecziun civila al Meiersboda

content_de:
Eine Ad-hoc-Kommission des Grossen Rats hat die Botschaft zum Neubau des Ausbildungszentrums für den Zivilschutz im Meiersboda in Churwalden vorberaten. Sie unterstützt das notwendige und nachhaltige Bauvorhaben einstimmig.

Unter der Leitung von Kommissionspräsidentin Sandra Maissen liess sich die Vorberatungskommission den geplanten Neubau von der

content_it:
Una commissione ad hoc del Gran Consiglio ha discusso in via preliminare il messaggio relativo alla costruzione di un nuovo centro di formazione della protezione civile a Meiersboda, Churwalden. Essa sostiene all'unanimità il progetto di costruzione, ritenuto necessario e sostenibile.

Sotto la direzione della presidente Sandra Maissen, la commissione preparatoria ha ascoltato le spiegazioni relative alla nuova costruzione prevista fornite dalla Consigliera di Stato

content_rm:
Ina cumissiun ad hoc dal Cussegl grond ha predeliberà la missiva tar la construcziun d'in nov edifizi per il center d'instrucziun da la protecziun civila al Meiersboda a Churwalden. Ella sustegna unanimamain il project da construcziun necessari e persistent.

Sut la direcziun da la presidenta da la cumissiun Sandra Maissen ha la cumissiun predeliberanta laschà preschentar ils plans per il nov edifizi tras la cussegliera guvernativa


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Nach Ostern fällt der Startschuss für die Bausaison 2024. Auf dem knapp 1360 Kilometer langen...

title_de: Weniger Baustellen auf Bündner Kantonsstrassen als im Vorjahr

title_it: Meno cantieri lungo le strade cantonali grigionesi rispetto all'anno scorso

title_rm: Damain plazzals sin las vias chantunalas grischunas che l'onn passà

content_de:
Nach Ostern fällt der Startschuss für die Bausaison 2024. Auf dem knapp 1360 Kilometer langen Kantonsstrassennetz hat das Tiefbauamt Graubünden insgesamt 151 Baustellen geplant. Bei deren 100 sind Lichtsignalanlagen eingerichtet.

Mit 151 Baustellen plant das Tiefbauamt Graubünden (TBA) dieses Jahr weniger Baustellen als in der vergangenen Bausaison 2023. Generell nimmt die Anzahl Baustellen seit den letzten acht Jahren kontinuierlich leicht ab. Grund dafür sind tendenziell grössere, aufwendigere Projekte, sodass jeweils für die einzelne Baustelle mehr finanzielle Mittel gebunden werden.

In dieser Saison stehen drei umfangreichere Hauptstrassenprojekte im Fokus: Der Neubau der Brücke «Spuondas» vor St. Moritz sowie zwei Strassenkorrektionen auf den Abschnitten «Alpenrose – Tschuggen» auf der Flüelastrasse und «Marcau – Seehof» bei Laax. Das Tiefbauamt Graubünden bemüht sich, die Einschränkungen für den Verkehr so gering wie möglich zu halten und besonders auf die Hauptferienzeit in den Sommermonaten Rücksicht zu nehmen.

Zeit für Sicherheit: Wenige Sekunden, wertvolles Leben

Oberste Priorität hat die Sicherheit der Arbeitenden auf den Baustellen. Dazu gehört nicht nur das Einhalten der Arbeitsschutzbestimmungen, sondern insbesondere auch die Rücksichtnahme der Verkehrsteilnehmenden. Hinter den Absperrungen arbeiten Menschen, um die Infrastruktur für alle zu verbessern. Durch rücksichtsvolles Verhalten tragen Verkehrsteilnehmende dazu bei, dass diese Menschen sicher arbeiten können. Das TBA bittet darum die Verkehrsteilnehmenden, Baustellen mit angepasster Geschwindigkeit sowie ausreichendem Abstand zu den Abschrankungen zu passieren, die Aufmerksamkeit bei der Durchfahrt zu erhöhen und sich unbedingt an die Anzeigen der Lichtsignalanlagen sowie an die Anweisungen des Baustellen- und Verkehrsdienstpersonals zu halten.

Laufende Aktualisierung über strassen.gr.ch

Informationen zu den Einschränkungen rund um die Baustellen und Angaben zu den Arbeiten werden laufend auf der Webseite strassen.gr.ch aktualisiert und stehen als interaktive Karte oder PDF-Liste zur Verfügung.

Weitere Details zu den Projekten und zur Klimawirksamkeit des TBA

Im neuesten TBA-Info sind detailliertere Informationen darüber zu finden, welche Arbeiten das Tiefbauamt Graubünden im Rahmen der drei obengenannten Hauptstrassenprojekten umsetzt. Ausserdem werden die Umweltwirkung des TBA sowie die ökologisch relevanten Einflussfaktoren in der Tätigkeit des TBA aufgezeigt. Zum Beispiel, auf welchen Bereich die grössten Treibhausgasemissionen ausfallen.

Fotobeilage:

Rücksichtsvolles Verhalten der Verkehrsteilnehmenden im Baustellenbereich trägt zur Sicherheit des Baustellen- und Verkehrsdienstpersonals bei.

Beilage:

TBA-Info

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

content_it:
Dopo Pasqua prenderà avvio la stagione dei cantieri 2024. L'Ufficio tecnico dei Grigioni ha in programma complessivamente 151 cantieri lungo i quasi 1360 chilometri di strade cantonali. Presso 100 di questi saranno installati dei semafori.

Con 151 unità, il numero di cantieri programmati per quest'anno dall'Ufficio tecnico Grigioni (UT) è inferiore a quello della scorsa stagione 2023. In generale, da otto anni il numero di cantieri continua a registrare un lieve ma costante calo. Il motivo è da ricercare nei progetti tendenzialmente più grandi e onerosi, di modo che per il singolo cantiere si rendono necessari maggiori mezzi finanziari.

Quest'anno l'attenzione si concentra su tre progetti di portata più ampia che interessano strade principali: la nuova costruzione del ponte «Spuondas» prima di St. Moritz nonché due correzioni stradali sui tratti «Alpenrose – Tschuggen» lungo la strada del Flüela e «Marcau – Seehof» nei pressi di Laax. L'Ufficio tecnico dei Grigioni si impegna a contenere il più possibile le limitazioni per gli utenti della strada e ad adottare particolare riguardo durante il periodo principale delle vacanze nei mesi estivi.

Tempo per la sicurezza: pochi secondi, vite preziose

La sicurezza dei lavoratori sui cantieri ha la massima priorità. Vi rientra non soltanto il rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei lavoratori, bensì in particolare il riguardo da parte degli utenti della strada. Dietro le barriere vi sono persone che lavorano per migliorare l'infrastruttura a beneficio di tutti. Comportandosi in modo riguardoso gli utenti della strada danno il loro contributo affinché queste persone possano lavorare in sicurezza. L'UT prega perciò tutti gli utenti della strada di adeguare la velocità durante l'attraversamento dei cantieri e di mantenere una distanza sufficiente dagli sbarramenti, di prestare maggiore attenzione e di rispettare assolutamente i semafori nonché di attenersi alle istruzioni degli operai del cantiere e a quelle del personale che disciplina la circolazione.

Aggiornamenti costanti su strassen.gr.ch

Le informazioni relative alle limitazioni dovute ai cantieri nonché le indicazioni sui lavori vengono aggiornate su base continua sul sito web strassen.gr.ch e sono a disposizione quale carta interattiva oppure elenco PDF.

Altri dettagli relativi ai progetti e all'efficacia climatica dell'UT

Nel più recente Info UT si possono trovare informazioni più dettagliate in merito ai lavori attuati dall'Ufficio tecnico dei Grigioni nel quadro dei tre progetti summenzionati concernenti strade principali. Inoltre vengono illustrati l'impatto ambientale dell'UT nonché i fattori d'influenza dell'attività dell'UT rilevanti dal profilo ecologico. Viene ad esempio indicato quali settori producono le maggiori quantità di emissioni di gas a effetto serra.

Fotografia:

Un comportamento riguardoso da parte degli utenti della strada nel settore del cantiere contribuisce alla sicurezza degli operai del cantiere e a quella del personale che disciplina la circolazione.

Allegato:

Info UT

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 9:00 e le ore 11:00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, capo Costruzione delle strade / sostituto ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile tra le ore 8:00 e le ore 10:00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Suenter Pasca cumenza la stagiun da construcziun 2024. Sin la rait da vias chantunalas d'ina lunghezza da stgars 1360 kilometers ha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun planisà tut en tut 151 plazzals. Sin 100 da quests plazzals èn endrizzadas amplas da traffic.

Cun 151 plazzals planisescha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) quest onn damain plazzals che durant la stagiun da construcziun passada dal 2023. En general sa reducescha il dumber da plazzals levamain, ma cuntinuadamain dapi ils ultims 8 onns. La raschun è ch'ils projects èn tendenzialmain pli gronds e pli chars, uschia ch'i vegnan mintgamai liads dapli meds finanzials al singul plazzal.

Durant questa stagiun stattan trais projects da vias principalas pli gronds en il focus: la construcziun da la nova punt «Spuondas» a San Murezzan sco er duas correcziuns da vias sin ils trajects «Alpenrose – Tschuggen» al pass dal Flüela e «Marcau – Seehof» a Laax. L'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun sa stenta da minimar tant sco pussaivel las restricziuns dal traffic e da resguardar particularmain il temp da vacanzas principal durant la stad.

Temp per segirezza: paucas secundas, vita custaivla

L'emprima prioritad ha la segirezza da las lavurantas e dals lavurants sin ils plazzals. Quai na vul betg mo dir che las disposiziuns per la protecziun da las lavurantas e dals lavurants stoppian vegnir observadas, mabain en spezial er che las participantas ed ils participants dal traffic prendian il resguard necessari. Davos las barricadas lavuran umans, cun la finamira da meglierar l'infrastructura per tuts. Sche las participantas ed ils participants dal traffic sa cuntegnan cun respect, pussibiliteschan ellas ed els a questas persunas da lavurar en moda segira. Per traversar il sectur dal plazzal supplitgescha il UCB perquai las participantas ed ils participants dal traffic d'adattar la sveltezza, d'augmentar l'attenziun, da tegnair ina distanza suffizienta da las barricadas e d'observar en mintga cas las amplas da traffic sco er las ordinaziuns dal persunal dal plazzal e dal servetsch da traffic.

Actualisaziun permanenta sin strassen.gr.ch

Infurmaziuns actualas davart las restricziuns en connex cun plazzals e davart las lavurs vegnan publitgadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet strassen.gr.ch e stattan a disposiziun sco charta interactiva u sco glista da PDF.

Ulteriurs detagls davart ils projects e davart l'effect dal UCB sin il clima

La pli nova Info dal UCB cuntegna infurmaziuns detagliadas davart las lavurs che l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun realisescha en il rom dals trais projects da vias principalas numnadas qua survart. Ultra da quai vegnan preschentads l'effect dal UCB sin l'ambient sco er ils facturs d'influenza ch'èn ecologicamain relevants per l'activitad dal UCB, per exempel tge sectur che chaschuna las pli grondas emissiuns da gas cun effect da serra.

Fotografia agiuntada:

Sche las participantas ed ils participants dal traffic sa cuntegnan cun respect en il sectur dal plazzal, augmenta quai la segirezza dal persunal dal plazzal e dal servetsch da traffic.

Agiunta:

Info dal UCB

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 09.00 fin las 11.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias / substitut da l'inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 10.00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Haltiner, Leiter Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 25 22 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

zuständig: Amt für Migration und Zivilrecht

lead_de: Arbeitgebende oder ausländische Personen können beim Amt für Migration und Zivilrecht (AFM) neu ih...

title_de: Neuer Onlineschalter für Bewilligungen beim Amt für Migration und Zivilrecht

title_it: Nuovo sportello online dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile per il rilascio di permessi

title_rm: Nov spurtegl online per permissiuns tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil

content_de:
Arbeitgebende oder ausländische Personen können beim Amt für Migration und Zivilrecht (AFM) neu ihre Ausweisgesuche auch online stellen. Das AFM hat ein entsprechendes Portal eingerichtet, das sowohl die Beantragung von Verlängerungen als auch von erstmaligen Bewilligungen online möglich macht. Das Bewilligungsverfahren wird so effizienter.

Jährlich werden beim Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden circa 40 000 Bewilligungen beantragt. Neu können die Gesuche von Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber oder von der ausländischen Person vollständig online abgewickelt werden. Auch kann gleichzeitig die Anmeldung bei der Gemeinde erledigt werden. Die notwendigen Daten dafür werden vom AFM direkt an die Gemeinden übermittelt.

Einfacher und effizienter

Bei der Einreichung über den Onlineschalter müssen Gesuchsformulare nicht mehr ausgedruckt, unterschrieben und per Post ans AFM gesandt werden. Für EU-/EFTA-Staatsangehörige ist es möglich, bei der Gesuchseinreichung ein Gesichtsbild und die Unterschrift als Beilagen anzufügen. Mit diesen beiden Beilagen ist es direkt möglich, die Ausweise in Kreditkartenformat produzieren zu lassen, ohne dass ein Besuch in einem der beiden Ausweiszentren in Chur oder Zernez nötig ist.

Die für die Bearbeitung der Gesuche notwendigen Unterlagen können als bereits vorhandene Dokumente im PDF-Format angehängt werden. Alternativ besteht die Möglichkeit, mit der auch im Bereich der Steuererklärung bekannten App «GR DocCapture» via Smartphone direkt Papierdokumente zu erfassen und einzureichen.

Das AFM plant künftig eine Schnittstelle, die es Unternehmen mit ausländischen Arbeitnehmenden ermöglichen wird, bereits in den betriebseigenen Systemen vorhandene Daten direkt dem Onlineschalter zu übergeben. Identische Daten müssen dadurch nicht mehr mehrfach eingegeben werden. Für die Betriebe werden dafür allerdings gewisse IT-Anpassungen und Investitionen notwendig.

Auskunftsperson:

Markus Haltiner, Leiter Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. +41 81 257 25 22 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

content_it:
A titolo di novità, datori di lavoro o cittadini stranieri possono presentare le proprie domande per il rilascio di un permesso anche online all'Ufficio della migrazione e del diritto civile (UMDC). L'UMDC ha creato un corrispondente portale che permette l'inoltro online sia di domande di proroga sia di domande di primo rilascio. In tal modo la procedura di rilascio del permesso diventa più efficiente.

Ogni anno l'Ufficio della migrazione e del diritto civile riceve circa 40 000 domande per il rilascio di un permesso. A titolo di novità, le domande inoltrate da datori di lavoro o da cittadini stranieri possono essere evase interamente online. Al contempo è possibile procedere all'annuncio presso il comune. L'UMDC trasmette i dati necessari a tale scopo direttamente ai comuni.

Più semplice e più efficiente

In caso di inoltro tramite lo sportello online, i moduli di domanda non devono più essere stampati, firmati e inviati per posta all'UMDC. I cittadini di Stati UE/AELS possono corredare la propria domanda di una fotografia del viso e della firma sotto forma di allegati. Grazie a questi due allegati è possibile far produrre direttamente i permessi in formato carta di credito senza che il richiedente debba presentarsi di persona presso uno dei centri documenti d'identità a Coira o a Zernez.

La documentazione necessaria per l'evasione delle domande può essere allegata sotto forma di documenti già esistenti in formato PDF. In alternativa vi è la possibilità di registrare e inoltrare documenti cartacei direttamente via smartphone con l'applicazione «GR DocCapture», utilizzata anche nell'ambito della dichiarazione d'imposta.

L'UMDC prevede di creare in futuro un'interfaccia che consentirà alle imprese con dipendenti stranieri di trasmettere direttamente allo sportello online dati già presenti nei sistemi aziendali. In tal modo dati identici non dovranno più essere registrati ripetutamente. Ciò richiederà tuttavia determinati adeguamenti informatici e investimenti alle aziende.

Persona di riferimento:

Markus Haltiner, capo dell'Ufficio della migrazione e del diritto civile, tel. +41 81 257 25 22 (raggiungibile tra le ore 10:00 e le ore 12:00), e‑mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

Organo

content_rm:
Patrunas e patruns u persunas estras pon da nov er dumandar online lur dumondas da document d'identitad tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil (UMDC). Il UMDC ha endrizzà in portal correspundent che pussibilitescha da dumandar online tant prolungaziuns sco er emprimas permissiuns. La procedura da permissiun daventa uschia pli effizienta.

Mintga onn vegnan dumandadas circa 40 000 permissiuns tar l'Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun. Da nov pon las dumondas da patrunas e patruns u da la persuna estra vegnir liquidadas cumplettamain online. Er l'annunzia tar la vischnanca po vegnir liquidada a medem temp. Las datas necessarias persuenter vegnan transmessas dal UMDC directamain a las vischnancas.

Pli simpel e pli effizient

Cun inoltrar ils formulars da dumonda sur il spurtegl online na ston els betg pli vegnir stampads, suttascrits e tramess per posta al UMDC. Per burgaisas e burgais da la UE/AECL èsi pussaivel d'agiuntar tar l'inoltraziun da la dumonda ina fotografia da la fatscha e la suttascripziun sco agiuntas. Cun questas duas agiuntas èsi directamain pussaivel da laschar producir ils documents d'identitad en format da carta da credit, senza ch'ina visita en in dals dus centers da documents d'identitad a Cuira u Zernez è necessaria.

Ils documents necessaris per elavurar las dumondas pon vegnir agiuntads sco documents gia existents en il format PDF. Sco alternativa datti la pussaivladad d'endatar e d'inoltrar directamain documents sin palpiri, e quai via smartphone cun l'app «GR DocCapture», ch'è er enconuschenta en il sectur da la decleraziun da taglia.

Il UMDC planisescha en il futur ina interfatscha che vegn a pussibilitar ad interpresas cun persunas emploiadas estras da surdar directamain datas existentas en ils sistems da l'agen manaschi al spurtegl online. Datas identicas na ston tras quai betg pli vegnir endatadas pliras giadas. Per ils manaschis èn dentant necessarias per quest intent tschertas adattaziuns dad IT ed investiziuns.

Infurmaziuns:

Markus Haltiner, manader da l'Uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. +41 81 257 25 22 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Markus.Haltiner@afm.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da migraziun e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

zuständig: Hochbauamt

lead_de: Der 175 Jahre alten Rosskastanie im Garten der Villa Brunnengarten in Chur macht das Alter zu...

title_de: Gnadenfrist für die Rosskastanie der Churer Villa Brunnengarten

title_it: Ancora una speranza per l'ippocastano della Villa Brunnengarten di Coira

title_rm: Temp da grazia per il chastagner selvadi da la villa Brunnengarten a Cuira

content_de:
Der 175 Jahre alten Rosskastanie im Garten der Villa Brunnengarten in Chur macht das Alter zu schaffen. Zwei aggressive Pilze an der Stammbasis schwächen die Stabilität des Baumes. Aus diesem Grund wird in den kommenden Tagen die Baumkrone zurückgeschnitten. Damit erhöht sich die Chance, den Baum noch länger am Leben zu erhalten.

Die mächtige Rosskastanie der Villa Brunnengarten an der Oberen Plessurstrasse in Chur wurde bei der Erstellung des Gartens um 1850 gepflanzt. Somit ist der Aesculus hippocastanum rund 175 Jahre alt. Der Baum wird regelmässig von Fachleuten kontrolliert und gepflegt sowie entlastend geschnitten. Bruchgefährdete Kronenteile werden mit Seilen gesichert. Bei der Kontrolle im vergangenen Jahr kam an der südlichen Stammbasis ein grösserer abgestorbener Bereich zum Vorschein, der von zwei aggressiven Pilzen befallen ist. Dabei handelt es sich um den Brandkrustenpilz (Kretschmaria deusta) und den Hallimasch (Armillaria mellea). Beide Pilze können sowohl die Stabilität des Baums schwächen, als ihn auch zum Absterben bringen.

Eine Messung zeigte nun, dass die Stabilität an besagtem Standort nicht mehr gewährleistet ist. Aufgrund dessen beschlossen Fachpersonen des Hochbauamts Graubünden und des Amts für Natur und Umwelt Graubünden, dass die Baumkrone der Rosskastanie stark zurückgeschnitten werden muss. Nur so ist es zu verantworten, den Baum weiterhin zu erhalten. Durch die Reduktion sollen sowohl die Windlast als auch die Belastung auf den geschwächten Stammfuss verringert werden. Trotz aller Vorkehrungen muss dennoch damit gerechnet werden, dass sich die Stabilität weiter abbaut oder die Rosskastanie in einigen Jahren vollends abstirbt. Fachleute werden den Baum auch weiterhin regelmässig kontrollieren.

Sperrung der Italienischen Brücke

Am Mittwoch, 3. April 2024, wird ab 7.00 Uhr mit den Schneidearbeiten an der Rosskastanie begonnen. Falls dies aus witterungsbedingten Gründen nicht möglich sein sollte, verschieben sich diese auf Montag, 8. April 2024. Aufgrund der Arbeiten wird die Stadtpolizei Chur die Italienische Brücke für den Fussgänger- und Veloverkehr für voraussichtlich zwei bis drei Tage sperren. Eine Umleitung ist entsprechend signalisiert. Die Arosalinie der Rhätischen Bahn, der gesamte Busbetrieb (Chur Bus und Postauto) sowie der Individualverkehr auf der Grabenstrasse verkehren normal und sind von der Sperrung nicht betroffen.

Fotobeilage:

Auskunftsperson:

Andreas Kohne, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 36 31 (erreichbar von 11.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

content_it:
L'ippocastano del giardino di Villa Brunnengarten a Coira, piantato quasi 175 anni fa, mostra i segni dell'età. Due funghi aggressivi sulla base del tronco riducono la stabilità dell'albero. Per questo motivo, nei prossimi giorni la chioma dell'albero verrà potata. In questo modo le possibilità di tenere in vita l'albero ancora più a lungo aumentano.

L'imponente ippocastano di Villa Brunnengarten sulla Obere Plessurstrasse di Coira è stato piantato nel 1850 quando è stato creato il giardino. L'Aesculus hippocastanum ha quindi circa 175 anni. Specialisti controllano regolarmente l'albero, lo sottopongono a cure e lo potano per ridurre il peso. Le parti di chioma a rischio rottura vengono messe in sicurezza mediante funi. In occasione del controllo dell'anno scorso, sulla base del tronco rivolta verso sud è stato rilevato un vasto settore di legno morto infestato da due funghi aggressivi. Si tratta dei funghi Kretschmaria deusta e chiodino (Armillaria mellea). Entrambi i funghi possono sia ridurre la stabilità dell'albero sia farlo morire.

Una misurazione ha ora rivelato che la stabilità non è più garantita nel punto infestato. Per questo motivo, gli specialisti dell'Ufficio edile dei Grigioni e dell'Ufficio per la natura e l'ambiente dei Grigioni hanno deciso che è necessario procedere a una riduzione importante della corona dell'ippocastano. La conservazione dell'albero è sostenibile solo in questo modo. Con la riduzione della chioma si intende diminuire il carico causato dal vento e ridurre anche il peso che grava sulla base del tronco indebolita. Nonostante tutti i provvedimenti, occorre tenere conto del fatto che la stabilità diminuirà ulteriormente oppure che l'ippocastano muoia completamente tra alcuni anni. Gli specialisti continueranno a controllare regolarmente l'albero.

Chiusura dell'Italienische Brücke

I lavori di potatura dell'ippocastano inizieranno mercoledì 3 aprile 2024 alle ore 7:00. Se le condizioni meteorologiche dovessero impedire l'esecuzione dei lavori, la potatura sarà rinviata a giovedì 8 aprile 2024. A seguito dei lavori, la polizia della Città di Coira chiuderà l'Italienische Brücke al traffico pedonale e ciclistico presumibilmente per 2-3 giorni. Una deviazione sarà debitamente segnalata. La linea per Arosa della Ferrovia retica, tutti gli autobus (Chur Bus e AutoPostale) nonché il traffico privato sulla Grabenstrasse circoleranno normalmente e non saranno interessati dalla chiusura.

Fotografia:

Persona di riferimento:

Andreas Kohne, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. +41 81 257 36 31 (raggiungibile tra le ore 11:00 e le ore 12:00), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Organo

content_rm:
Il chastagner selvadi da 175 onns en il curtin da la villa Brunnengarten a Cuira ha da far cun la vegliadetgna. Dus bulieus agressivs a la basa dal mutagl indebleschan la stabilitad dal bostg. Per quest motiv vegn la tschima tagliada enavos ils proxims dis. Uschia s'augmenta la schanza da mantegnair il bostg anc pli ditg en vita.

Il chastagner selvadi imposant da la villa Brunnengarten a l'Obere Plessurstrasse a Cuira è vegnì plantà, cura ch'il curtin è vegnì endrizzà enturn l'onn 1850. Uschia ha l'aesculus hippocastanum var 175 onns. Regularmain controlleschan e tgiran persunas spezialisadas il bostg ed al taglian per al distgargiar. Parts da la curuna che pudessan rumper vegnan segiradas cun sugas. Tar la controlla l'onn passà è vegnida a la glisch a la basa dal mutagl vers sid in sectur pli grond pirì ch'è infectà da dus bulieus agressivs. I sa tracta dals bulieus kretzschmaria deusta e hallimasch (armillaria mellea). Omadus bulieus pon tant indeblir la stabilitad dal bostg ed er far ch'el pirescha.

La mesiraziun ha ussa mussà che la stabilitad n'è betg pli garantida en quest lieu. Per quest motiv han las persunas spezialisadas da l'Uffizi da construcziun auta dal Grischun e da l'Uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun concludì che la tschima dal chastagner selvadi stoppia vegnir tagliada fermamain. Mo uschia èsi da responsar ch'il bostg vegnia mantegnì vinavant. Tras la reducziun duain tant la chargia chaschunada dal vent sco er la grevezza sin il pe dal bist vegnir indeblidas. Malgrà tut las mesiras sto dentant vegnir quintà che la stabilitad sa reduceschia vinavant u ch'il chastagner selvadi pireschia cumplainamain en intgins onns. Persunas spezialisadas vegnan er a controllar vinavant regularmain il bostg.

Serrada da la Punt taliana

Mesemna, ils 3 d'avrigl 2024, vegn a partir da las 7.00 cumenzà cun las lavurs da tagl al chastagner selvadi. Sche quai na duess betg esser pussaivel per motivs da l'aura, vegnan las lavurs spustadas sin glindesdi, ils 8 d'avrigl 2024. Pervia da las lavurs vegn la Polizia da la citad da Cuira a serrar la Punt taliana per il traffic da peduns e da velos per previsiblamain dus fin trais dis. In sviament è signalisà correspundentamain. La lingia d'Arosa da la Viafier retica, l'entir manaschi da bus (Bus da Cuira ed AutoDaPosta) sco er il traffic individual sin la Grabenstrasse circuleschan en moda normala e n'èn betg pertutgads da la serrada.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

Andreas Kohne, architect chantunal, Uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. +41 81 257 36 31 (cuntanschibel da las 11.00 fin las 12.00), e‑mail Andreas.Kohne@hba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>