contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Die Kantonsrechnung 2022 schliesst mit dem bisher besten Ergebnis ab. Sie weist einen Ertrags...

title_de: Bündner Jahresrechnung 2022 mit Rekordergebnis

title_it: Risultato record per il conto annuale grigionese 2022

title_rm: Resultat da record en il quint annual dal Grischun 2022

content_de:
Die Kantonsrechnung 2022 schliesst mit dem bisher besten Ergebnis ab. Sie weist einen Ertragsüberschuss von insgesamt 205,6 Millionen Franken (Vorjahr +134,3 Mio.) aus. Das operative Plus liegt mit 215,9 Millionen (Vorjahr +139,4 Mio.) gar noch ein wenig höher. Dazu beigetragen haben insbesondere die maximal hohe Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) von 92,4 Millionen, ein Hochsprung der kantonseigenen Steuererträge um 91,3 Millionen gegenüber dem Vorjahr, der weitgehende Wegfall von coronabedingten Belastungen (Vorjahr netto 87,6 Mio.) und deutlich tieferen Aufwandpositionen gegenüber dem Budget, insbesondere bei der Verbilligung der Krankenkassenprämien (22,5 Mio.), der Strassenrechnung (22,2 Mio.) und den kantonseigenen Investitionsbeiträgen an Dritte (37,9 Mio.). Auch wenn einige dieser Erfolgsfaktoren nicht nachhaltig sind, bleibt der Kantonshaushalt gut aufgestellt, um künftige Herausforderungen zu meistern.

Das Rechnungsergebnis (Vorjahr in Klammer) ist durch folgende Eckwerte gekennzeichnet:

Gesamtergebnis 205,6 Millionen (134,3 Mio.)

Operatives Ergebnis 215,9 Millionen (139,4 Mio.)

Steuer- bzw. Fiskalertrag total 910,5 Millionen (819,2 Mio.)

Bruttoinvestitionen total 338,4 Millionen (322,7 Mio.)

Nettoinvestitionen total 196,4 Millionen (189,4 Mio.)

Staatsquote 12,8 Prozent (15,1 %)

Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen 213,3 Prozent (175,3 %)

Frei verfügbares Eigenkapital 735,3 Millionen (627,8 Mio.)

Deutliche Budgetunterschreitungen, hohe Steuererträge und hoher SNB-Gewinn

Der Personalaufwand unterschreitet mit total 409 Millionen Franken das Budget um über 18 Millionen (Vorjahr 3 Mio.). Die Budgetkredite beim Sach- und Betriebsaufwand von total 387 Millionen wurden um 79 Millionen (Vorjahr 28 Mio.) nicht beansprucht. Aufgrund der markant unter den Budgeterwartungen liegenden Nettoinvestitionen lagen auch die Abschreibungen des Verwaltungsvermögens 25 Millionen (Vorjahr 34 Mio.) tiefer als budgetiert. Mit 38 Millionen (Vorjahr 29 Mio.) zur Aufwandminderung beigetragen haben nicht beanspruchte Budgetkredite für Investitionsbeiträge an Dritte, welche im Rechnungsjahr komplett abgeschrieben werden. Diese überaus hohen Budgetunterschreitungen sind trotz pauschalen Minusaufwandpositionen im Budget von total 27 Millionen (Personalaufwand 7 Mio., Sach-und Betriebsaufwand 8 Mio., Entgelte 2 Mio. und Abschreibungen 10 Mio.) entstanden.

Bei den Kantonssteuern erleben die Grundstückgewinnsteuern einen Hochsprung auf 84,2 Millionen (+33,5 Mio.). Die direkten Steuern der natürlichen Personen (Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern sowie Aufwandsteuern von ausländischen Personen) liegen mit 627,0 Millionen deutlich über dem Vorjahr (+36,3 Mio. / +6 %). Auch die direkten Steuern der juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) liegen mit 95,7 Millionen deutlich über dem Vorjahr (+15,8 Mio. / +20 %). Die Steuererträge 2022 basieren grösstenteils auf der Bemessungsgrundlage 2021 und damit des zweiten «Corona-Jahres». Die Bündner Wirtschaft und Bevölkerung hat diese Krise wirtschaftlich erstaunlich gut überstanden.

Die Spezialfinanzierung Strassen weist im 2022 ohne einen Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln einen Einnahmenüberschuss von 1,4 Millionen (Vorjahr 6,3 Mio.) auf. Budgetiert war ein Ausgabenüberschuss von 20 Millionen bei einem Beitrag aus allgemeinen Staatsmitteln von 20,8 Millionen. Diese Verbesserung des Ergebnisses um 42 Millionen (Vorjahr 46 Mio.) ist vor allem auf geringere Investitionsausgaben durch Projektverzögerungen zurückzuführen. Das Strassenguthaben verbleibt auf dem gesetzlichen Maximum von 100 Millionen.

Leicht negatives ausserordentliches Ergebnis

Die drei wesentlichen im politischen Interesse gehaltenen Finanzanlagen des Kantons (Aktien Repower AG, Partizipationsscheine GKB und Aktien Ems-Chemie Holding AG) haben im Total zu einem hohen Aufwertungsgewinn von 41,4 Millionen Franken geführt. Im ausserordentlichen Ergebnis sind zudem die Reserveentnahmen betreffend Albulatunnel RhB (+2,1 Mio.), systemrelevante Infrastrukturen (+0,8 Mio.), Förderung digitale Transformation (+2,0 Mio.) und Umsetzung des «Aktionsplans Green Deal (AGD)» (+3,4 Mio.) enthalten. Unter Berücksichtigung der Aufstockung der Reserve für den Bau des Fachhochschulzentrums Chur um 60 Millionen entsteht im ausserordentlichen Ergebnis ein Minus von 10,3 Millionen.

Eigenkapital wächst durch Ertragsüberschuss

Das Gesamtergebnis zeigt einen Ertragsüberschuss von 205,6 Millionen Franken (Vorjahr 134,3 Mio.). Das ausgewiesene Eigenkapital beträgt nach der Gewinnverbuchung 3,1 Milliarden. Davon sind 735 Millionen frei verfügbares Eigenkapital (Vorjahr 628 Mio.). Die übrigen 2,4 Milliarden sind im Verwaltungsvermögen, in Finanzanlagen sowie in Spezial- und Vorfinanzierungen gebunden.

Nettoinvestitionen leicht tiefer als im Vorjahr

Die Nettoinvestitionen belaufen sich im 2022 auf 196,4 Millionen Franken. Sie übertreffen damit den Vorjahreswert um 7,0 Millionen. Im Budget waren Nettoinvestitionen von 280,7 Millionen geplant. Für die laufenden Bauprojekte des Hoch- und Tiefbaus sowie weitere Sachanlagen wurden insgesamt 134,5 Millionen ausgegeben (gegenüber Vorjahr +2,5 Mio.; Budget -26,0 Mio.). Die eigenen Investitionsbeiträge an Dritte liegen mit 176,4 Millionen zwar deutlich über dem Vorjahreswert (+16,8 Mio.), sie unterschreiten die Budgetvorgabe jedoch trotzdem um hohe 37,9 Millionen.

Ausblick

Zum möglichen Ergebnis des laufenden Jahres 2023 gibt es inzwischen grobe Anhaltspunkte. Die Gewinnausschüttung der SNB fällt im 2023 bekanntlich vollständig aus. Die kantonseigenen Steuererträge dürfen jedoch auf dem hohen Niveau des Vorjahres ausfallen. Bei den Individuellen Prämenverbilligungs-Beiträgen (IPV) ist aufgrund des starken Prämienanstiegs mit einem kräftigen Anstieg zu rechnen. Die Strassenrechnung dürfte im 2023 wieder Mittel aus dem allgemeinen Staatshaushalt benötigen. Bei den Investitionen ist ein weiterer starker Anstieg zu erwarten. Im Ergebnis 2023 dürfte immer noch ein Plus in der Grössenordnung zwischen 50 und 100 Millionen resultieren.

Für die kommenden Jahre wird mit einem enger werdenden Finanzrahmen gerechnet. Die Beiträge aus dem nationalen Ressourcenausgleich werden sich ab dem 2024 wesentlich reduzieren. Nicht gesichert sind im Weiteren die Erträge, die von der Entwicklung der Finanzmärkte abhängig sind, so die Gewinnausschüttung der SNB und die Buchgewinne auf den Anlagen im Finanzvermögen. Zudem erhöht der Arbeitskräftemangel und der verstärkte Standortwettbewerb unter den Kantonen den Druck auf die kantonseigenen Steuern. Auf der Aufwandseite meldet sich nach einem Jahrzehnt ohne Inflation die Teuerung zurück. Die Ausgabendynamik ist besonders im Beitragsbereich hoch, was den finanzpolitischen Handlungsspielraum zusätzlich einschränkt. Die letzten Jahresergebnisse und die sehr solide finanzielle Basis des Kantons bilden jedoch eine gute Ausgangslage für die kommenden finanziellen Herausforderungen.

Der Grosse Rat wird die Jahresrechnung 2022 in der Junisession 2023 behandeln.

Beilagen:

Bilanz per 31. Dezember 2022

Erfolgsrechnung 2022

Investitionsrechnung 2022

Auskunftsperson:

Regierungsrat Martin Bühler, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

content_it:
Il conto cantonale 2022 si è chiuso con il risultato migliore di sempre. Esso presenta un'eccedenza dei ricavi pari in totale a 205,6 milioni di franchi (anno precedente +134,3 milioni). Il saldo operativo positivo pari a 215,9 milioni è addirittura lievemente superiore (anno precedente +139,4 milioni). A ciò hanno contribuito in particolare la distribuzione di utili mai così alta da parte della Banca nazionale svizzera (BNS) e pari a 92,4 milioni, un aumento del gettito fiscale del Cantone di 91,3 milioni rispetto all'anno precedente, la sensibile riduzione degli oneri legati alla pandemia di coronavirus (anno precedente 87,6 milioni netti) e voci di spesa nettamente inferiori al preventivo, in particolare in relazione alla riduzione dei premi delle casse malati (22,5 milioni), al conto stradale (22,2 milioni) e ai contributi del Cantone per investimenti a favore di terzi (37,9 milioni). Benché alcuni di questi fattori di successo non siano duraturi, il bilancio cantonale rimane solido per affrontare le sfide future.

Il risultato contabile (anno precedente tra parentesi) è caratterizzato dai seguenti valori di riferimento:

risultato globale: 205,6 milioni (134,3 mio.)

risultato operativo: 215,9 milioni (139,4 mio.)

gettito fiscale ovvero ricavi fiscali totali 910,5 milioni (819,2 mio.)

investimenti lordi totali 338,4 milioni (322,7 mio.)

investimenti netti totali 196,4 milioni (189,4 mio.)

quota d'incidenza della spesa pubblica 12,8 per cento (15,1 %)

grado di autofinanziamento degli investimenti netti 213,3 per cento (175,3 %)

capitale proprio liberamente disponibile 735,3 milioni (627,8 mio.)

Spese sensibilmente inferiori al preventivo, gettito fiscale elevato e utili della BNS elevati

Con un totale di 409 milioni di franchi le spese per il personale sono state di 18 milioni inferiori al preventivo (anno precedente 3 mio.). 79 milioni (anno precedente 28 mio.) dei crediti di preventivo concessi per le spese per beni e servizi e le spese d'esercizio, pari complessivamente a 387 milioni, non sono stati utilizzati. Anche gli ammortamenti dei beni amministrativi sono stati inferiori di 25 milioni rispetto a quanto preventivato (anno precedente 34 mio.), ciò a seguito degli investimenti netti attestatisi nettamente al di sotto delle attese di preventivo. I crediti di preventivo non utilizzati per contributi del Cantone per investimenti a favore di terzi, che nell'anno contabile sono stati integralmente ammortizzati, hanno contribuito in misura di 38 milioni (anno precedente 29 mio.) alla riduzione della spesa. Queste spese marcatamente inferiori al preventivo sono risultate nonostante la diminuzione generale delle voci di spesa nel preventivo pari a un totale di 27 milioni (spese per il personale 7 mio., spese per beni e servizi e spese d'esercizio 8 mio., compensi 2 mio. e ammortamenti 10 mio.).

Per quanto concerne le imposte cantonali, le imposte sugli utili da sostanza immobiliare hanno fatto registrare un balzo in avanti pari a 84,2 milioni (+33,5 mio.). Con 627,0 milioni, le imposte dirette delle persone fisiche (imposte sul reddito, sulla sostanza e alla fonte nonché imposte sul dispendio di cittadini stranieri) sono nettamente superiori rispetto all'anno precedente (+36,3 mio. / +6 %). Con 95,7 milioni, anche le imposte dirette delle persone giuridiche (imposte sull'utile e sul capitale) sono nettamente superiori rispetto all'anno precedente (+15,8 mio. / +20 %). Il gettito fiscale del 2022 si rifà perlopiù alla base di calcolo del 2021 e quindi del secondo anno caratterizzato dalla pandemia di coronavirus. L'economia e la popolazione grigionesi hanno superato questa crisi sorprendentemente bene dal punto di vista economico.

Nel 2022 il finanziamento speciale delle strade presenta un'eccedenza delle entrate pari a 1,4 milioni (anno precedente 6,3 mio.), senza il contributo preventivato da mezzi statali generali. Nel preventivo era prevista un'eccedenza di spesa di 20 milioni con un contributo da mezzi statali generali pari a 20,8 milioni. Questo miglioramento del risultato pari a 42 milioni (anno precedente 46 mio.) è da ricondurre soprattutto alle minori uscite per investimenti a seguito di ritardi nei progetti. Il credito stradale continua ad attestarsi al valore massimo stabilito per legge pari a 100 milioni.

Risultato straordinario leggermente negativo

I tre principali investimenti finanziari detenuti dal Cantone per interessi politici (azioni della Repower SA, buoni di partecipazione BCG e azioni della Ems-Chemie Holding) hanno portato a un elevato utile di rivalutazione pari in totale a 41,4 milioni di franchi. Nel risultato straordinario sono compresi anche i prelievi dalle riserve concernenti la galleria dell'Albula FR (+2,1 mio.), le infrastrutture di rilevanza sistemica (+0,8 mio.), la promozione della trasformazione digitale (+2,0 mio.) e l'attuazione del «Piano d'azione Green Deal (PAGD)» (+3,4 mio.). Tenendo in considerazione l'aumento della riserva per la costruzione del centro della scuola universitaria professionale di Coira di 60 milioni, nel risultato straordinario risulta un calo di 10,3 milioni.

Il capitale proprio cresce grazie all'eccedenza dei ricavi

Il risultato complessivo mostra un'eccedenza dei ricavi pari a 205,6 milioni di franchi (anno precedente 134,3 mio.). Il capitale proprio dichiarato ammonta a 3,1 miliardi dopo la contabilizzazione dell'utile. Di questi, 735 milioni fanno parte del capitale proprio liberamente disponibile (anno precedente 628 mio.). I restanti 2,4 miliardi sono vincolati nei beni amministrativi, negli investimenti finanziari nonché nei finanziamenti speciali e nei prefinanziamenti.

Investimenti netti lievemente inferiori all'anno precedente

Nel 2022 gli investimenti netti si sono attestati a 196,4 milioni di franchi. Di conseguenza il valore dell'anno precedente è stato superato di 7,0 milioni. Nel preventivo erano previsti investimenti netti pari a 280,7 milioni. Per i progetti dell'edilizia e del genio civile in corso nonché per altri investimenti materiali sono stati spesi complessivamente 134,5 milioni (rispetto all'anno precedente: +2,5 mio.; rispetto al preventivo: -26,0 mio.). Con 176,4 milioni i contributi del Cantone per investimenti a favore di terzi si collocano nettamente al di sopra del valore dell'anno precedente (+16,8 mio.), tuttavia nonostante ciò sono inferiori alla direttiva di preventivo di ben 37,9 milioni.

Prospettiva

Per quanto riguarda il possibile risultato del corrente anno 2023 vi sono nel frattempo indicazioni di massima. Come noto, nel 2023 non vi sarà alcuna distribuzione di utili da parte della BNS. Il gettito fiscale cantonale dovrebbe tuttavia attestarsi al livello elevato dell'anno precedente. In relazione ai contributi alla riduzione individuale dei premi (RIP) occorre attendersi un forte aumento a seguito del forte aumento dei premi. Nel 2023 il conto stradale necessiterà probabilmente di nuovo di mezzi del bilancio statale generale. In fatto di investimenti ci si deve attendere un ulteriore forte aumento. Nel risultato 2023 dovrebbe risultare ancora un'eccedenza tra i 50 e i 100 milioni.

Per gli anni a venire si delinea un quadro finanziario con margini più stretti. I contributi dalla perequazione delle risorse nazionale caleranno in modo sostanziale a partire dal 2024. Inoltre i ricavi che dipendono dall'andamento dei mercati finanziari, come la distribuzione degli utili da parte della BNS e gli utili contabili su investimenti dei beni patrimoniali, sono incerti. La carenza di personale qualificato e la maggiore concorrenza tra i Cantoni per quanto riguarda l'affermazione delle rispettive piazze economiche aumenta la pressione sulle imposte cantonali. Sul fronte delle spese, dopo un decennio senza inflazione il rincaro torna a farsi sentire. La dinamica delle uscite è elevata in particolare nel settore dei contributi, ciò che limita ulteriormente il margine di manovra di politica finanziaria. Gli ultimi risultati annuali e la base finanziaria molto solida del Cantone costituiscono tuttavia buone premesse per far fronte alle sfide future legate alle finanze.

Il Gran Consiglio tratterà il conto annuale 2022 nella sessione di giugno 2023.

Allegati:

Bilancio al 31 dicembre 2022

Conto economico 2022

Conto degli investimenti 2022

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Martin Bühler, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il quint chantunal 2022 serra cun il meglier resultat da fin ussa, numnadamain cun in surpli dal retgav da tut en tut 205,6 milliuns francs (onn avant +134,3 miu.). Il plus operativ è cun 215,9 milliuns (onn avant +139,4 miu.) schizunt anc in pau pli aut. Contribuì a quai han en spezial la distribuziun dal gudogn da la Banca naziunala svizra (BNS) en l'autezza maximala da 92,4 milliuns sco er in augment enorm dals retgavs da taglia dal chantun – cumpareglià cun l'onn avant per 91,3 milliuns francs. Plinavant èn crudadas davent praticamain tut las grevezzas pervia da corona (onn avant 87,6 miu.) e – cumpareglià cun il preventiv – èn tschertas posiziuns da custs cleramain pli bassas. En spezial pertutga quai las reducziuns da las premias da la cassa da malsauns (22,5 miu.), il quint da vias (22,2 miu.) e las contribuziuns d'investiziun dal chantun a terzs (37,9 miu.). Er sche intgins da quests facturs da success n'èn betg persistents, pon las finanzas chantunalas mantegnair ina posiziun solida per dumagnar las sfidas da l'avegnir.

Il resultat dal quint (onn avant en parantesa) è caracterisà tras las suandantas valurs directivas:

resultat total 205,6 milliuns (134,3 miu.)

resultat operativ 215,9 milliuns (139,4 miu.)

retgav da taglia resp. fiscal en total 910,5 milliuns (819,2 miu.)

investiziuns bruttas en total 338,4 milliuns (322,7 miu.)

investiziuns nettas en total 196,4 milliuns (189,4 miu.)

quota statala 12,8 pertschient (15,1 %)

grad d'autofinanziaziun da las investiziuns nettas 213,3 pertschient (175,3 %)

agen chapital a libra disposiziun 735,3 milliuns (627,8 miu.)

Clers sutpassaments dal preventiv, gronds retgavs da taglia ed aut gudogn da la BNS

Cun tut en tut 409 milliuns francs sutpassan ils custs da persunal il preventiv per passa 18 milliuns (onn avant 3 miu.). Dals credits tenor preventiv da totalmain 387 milliuns per ils custs materials e per ils custs da manaschi n'èn 79 milliuns (onn avant 28 miu.) betg vegnids duvrads. Sin basa da las investiziuns nettas ch'èn stadas marcantamain sut las aspectativas dal preventiv, èn er las amortisaziuns da la facultad administrativa da 25 milliuns (onn avant 34 miu.) stadas pli bassas che budgetà. Gidà a reducir las expensas per 38 milliuns (onn avant 29 miu.) han credits tenor preventiv per contribuziuns d'investiziun a terzs, che n'èn betg vegnids duvrads. Quels èn vegnids amortisads cumplettamain durant l'onn da gestiun. Quests sutpassaments dal preventiv ordvart gronds èn resultads, malgrà las posiziuns pauschalas negativas d'expensas da total 27 milliuns en il preventiv (custs da persunal 7 miu., custs materials e da manaschi 8 miu., indemnisaziuns 2 miu. ed amortisaziuns 10 miu.).

En connex cun las taglias chantunalas resulta in augment considerabel tar la taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars, quai sin 84,2 milliuns (+33,5 miu.). Cun 627,0 milliuns èn las taglias directas da las persunas natiralas (taglias sin las entradas, taglias sin la facultad e taglias a la funtauna sco er taglias sin las expensas da las persunas estras) creschidas cleramain cumpareglià cun l'onn avant (+36,3 miu. / +6 %). Er las taglias directas da las persunas giuridicas (taglias sin il gudogn e sin il chapital) èn cun 95,7 milliuns cleramain pli autas che l'onn avant (+15,8 miu. / +20 %). Ils retgavs da taglia 2022 sa refereschan per gronda part a la basa da calculaziun 2021 ed uschia al segund «onn da corona». L'economia e la populaziun grischuna han dumagnà remartgablamain bain questa crisa.

La finanziaziun speziala Vias preschenta il 2022 – senza la contribuziun or dals meds publics generals – in surpli da las entradas dad 1,4 milliuns (onn avant 6,3 miu.). Budgetà era vegnì in surpli d'expensas da 20 milliuns, quai tar ina contribuziun or dals meds publics generals da 20,8 milliuns. La raschun per questa meglieraziun dal resultat per 42 milliuns (onn avant 46 miu.) èn cunzunt expensas d'investiziun pli bassas pervia da retards da projects. Il dabun da las vias resta sin il maximum legal da 100 milliuns.

Resultat extraordinari levamain negativ

Las trais investiziuns finanzialas essenzialas ch'il chantun tegna en l'interess politic (aczias da la Repower SA, certificats da participaziun da la Banca Chantunala Grischuna ed aczias da la Ems-Chemie Holding SA) han chaschunà in grond gudogn da revalitaziun da tut en tut 41,4 miu. francs. En il resultat extraordinari èn cuntegnidas ultra da quai las prelevaziuns da reserva che pertutgan il tunnel da l'Alvra da la Viafier retica (+2,1 miu.), infrastructuras relevantas per il sistem (+0,8 miu.), la promoziun da la transfurmaziun digitala (+2,0 miu.) e la realisaziun dal «Plan d'acziun Grean Deal (AGD)» (+3,4 miu.). Resguardond l'augment da la reserva per la construcziun dal Center da scola auta spezialisada Cuira per 60 milliuns resulta in minus da 10,3 milliuns en il resultat extraordinari.

Agen chapital crescha tras surpli dal retgav

Il resultat total demussa in surpli dal retgav da 205,6 milliuns francs (onn avant 134,3 miu.). Suenter la cudeschaziun dal gudogn importa l'agen chapital inditgà 3,1 milliardas. Da quai èn 735 milliuns agen chapital a libra disposiziun (onn avant 628 miu.). Las ulteriuras 2,4 milliardas èn liadas en la facultad administrativa, en investiziuns finanzialas sco er en finanziaziuns spezialas e preliminaras.

Investiziuns nettas levamain pli bassas che l'onn avant

Las investiziuns nettas importan 196,4 milliuns francs per l'onn 2022. Ellas surpassan uschia la valur da l'onn avant per 7,0 milliuns. En il preventiv eran planisadas investiziuns nettas da 280,7 milliuns. Per ils projects currents da construcziun auta e bassa sco er per ulteriuras investiziuns materialas resultan expensas da tut en tut 134,5 milliuns (cumpareglià cun l'onn avant +2,5 miu.; preventiv -26,0 miu.). Las atgnas contribuziuns d'investiziun a terzs èn cun 176,4 milliuns bain cleramain sur la valur da l'onn avant (+16,8 miu.), ellas sutpassan dentant tuttina la directiva dal preventiv per l'aut import da 37,9 milliuns.

Perspectiva

Per il resultat pussaivel da l'onn current 2023 datti entant puncts da referiment approximativs. Sco gia enconuschent, scroda la distribuziun dal gudogn da la Banca naziunala svizra il 2023 cumplettamain. Ils retgavs da taglia dal chantun pudessan dentant resultar sin l'aut nivel da l'onn avant. Pervia da las premias da la cassa da malsauns bler pli autas èsi da far quint cun in grond augment da las contribuziuns per la reducziun individuala da las premias (RIP). Il 2023 vegn il quint da las vias probablamain puspè a duvrar meds da las finanzas publicas generalas. Tar las investiziuns vegn spetgà, ch'i dettia in ulteriur grond augment. En il resultat dal 2023 resulta probablamain anc adina in plus en la dimensiun da 50 fin 100 milliuns.

Per ils proxims onns vegni quintà ch'il rom finanzial daventia pli stretg. Las contribuziuns da la gulivaziun da resursas naziunala vegnan a sa reducir essenzialmain a partir da l'onn 2024. Betg garantids n'èn plinavant ils retgavs che dependan dal svilup dals martgads da finanzas, uschia la distribuziun dal gudogn da la BNS ed ils gudogns da contabilitad sin investiziuns da la facultad finanziala. La mancanza da forzas da lavur e la concurrenza tranter ils chantuns augmenta supplementarmain il squitsch sin las taglias chantunalas. Suenter in decenni senza inflaziun vegn la chareschia puspè a mussar in effect sin la vart dals custs. Cunzunt en il sectur da las contribuziuns è la dinamica da las expensas gronda. Quai restrenscha anc ina giada il spazi d'agir da la politica da finanzas. Ils ultims resultats annuals e la basa finanziala fitg solida dal chantun èn dentant in bun punct da partenza per las sfidas finanzialas dal futur.

Il Cussegl grond vegn a tractar il quint annual 2022 en la sessiun da zercladur 2023.

Agiuntas:

Bilantscha per ils 31 da december 2022

Quint economic 2022

Quint d'investiziun 2022

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ Martin Bühler, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Martin.Buehler@dfg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 08.00 bis 10.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantone, Regionen und Gemeinden haben sich am Donnerstag,&#...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Ausweichverkehr A13 und A28: Hohes Verkehrsaufkommen an den Feiertagen im Frühling erwartet

title_it: Traffico di aggiramento lungo la A13 e la A28: atteso un elevato volume di traffico in occasione dei giorni festivi di primavera

title_rm: Traffic da guntgida da la A13 e da la A28: spetgà bler traffic durant ils firads da primavaira

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantone, Regionen und Gemeinden haben sich am Donnerstag, 9. März, zum dritten Runden Tisch getroffen. Thema war der Ausweichverkehr entlang A13 und der A28 sowie eine Vorbereitung auf ein grösseres Verkehrsaufkommen während der Frühlingsfeiertage.

Die Fachleute rechnen an den Feiertagen im Frühjahr mit einem konzentrierten Verkehrsaufkommen an einzelnen Tagen und gehen davon aus, dass die Verkehrsmenge kurzzeitig sehr hoch ausfallen wird. Aufgrund der Erfahrungen erwarten Fachleute, dass sich verschiedene Freizeitverkehrsströme überschneiden werden. Dies bedingt ergänzende Massnahmen, die den gesamten Raum entlang der A13 von Thusis bis Bad Ragaz und entlang der A28 bis Jenaz im vorderen Prättigau betreffen.

Auf der A13 in Fahrtrichtung Norden sind Massnahmen im Raum Thusis Nord vorgesehen, um den links- und rechtsrheinischen Durchgangsverkehr durch die Dörfer des Domleschgs zu unterbinden. Gleiches soll an den Ausfahrten Zizers, Chur Nord, Chur Süd sowie Reichenau für den südwärts fahrenden Ausweichverkehr gelten. Entlang der A28 werden die Massnahmen des Pilotversuchs der Wintersaison 2022/23 weitergeführt (Medienmitteilung vom 20.12.2022).

Pilotversuch im Winter

Im Rahmen eines Pilotversuchs hat das Tiefbauamt Graubünden (TBA) in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Graubünden und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) seit dem Jahreswechsel 2022/23 an sechs Sonntagen Ausfahrten im vorderen Prättigau (entlang der A28) gesperrt. Zusätzlich wurde vor dem Ortseingang in Richtung Norden bei Zizers eine Anlage zur Dosierung des Verkehrs eingerichtet. Beabsichtigt war, die Siedlungsräume vom Durchgangsverkehr zu entlasten und damit die Bevölkerung vor zusätzlichen Immissionen zu schützen. Gleichzeitig konnte die Zirkulation der Blaulichtorganisationen sowie des öffentlichen Verkehrs innerhalb der Dörfer sichergestellt werden.

Der Kanton St. Gallen ist ebenfalls in das Pilotprojekt involviert und traf, in Absprache mit dem Kanton Graubünden, eingangs Bad Ragaz ergänzende Massnahmen zur Unterbindung des Durchgangsverkehrs. Diese Massnahme soll bis Ende der Ostertage weitergeführt werden.

Auswertung nach den Ostertagen

Massgeblichen Einfluss auf das Reiseverhalten und somit auf die Verkehrsprognose übt die Wetterlage aus. Daher ist die abschliessende Auswertung nach dem Osterbetrieb vorgesehen, weil erst dann objektive Aussagen auf der Grundlage der gemessenen und ausgewerteten Verkehrszahlen möglich sind. Was aber bereits jetzt klar ist: Es gibt keine Patentlösung, denn jede umgesetzte Massnahme birgt wiederum ihre Herausforderungen.

Auskunftsperson:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 08.00 bis 10.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

content_it:
Giovedì 9 marzo i rappresentanti di Confederazione, Cantone, regioni e comuni si sono incontrati per la terza tavola rotonda. Sono stati discussi il tema del traffico di aggiramento lungo la A13 e la A28 nonché i preparativi per un maggiore volume di traffico durante i giorni festivi di primavera.

In occasione dei giorni festivi di primavera gli esperti si attendono una concentrazione del traffico in singoli giorni e prevedono dei picchi durante i quali il volume di traffico risulterà molto elevato. Sulla base delle esperienze, gli esperti si attendono la sovrapposizione di differenti flussi di traffico del tempo libero. Ciò comporta misure integrative che interessano l'intero territorio lungo la A13 da Thusis a Bad Ragaz e lungo la A28 fino a Jenaz, nella Bassa Prettigovia.

Lungo la A13 in direzione nord sono previste misure nei pressi di Thusis Nord al fine di impedire il traffico di transito attraverso i villaggi della Domigliasca a sinistra e a destra del Reno. Lo stesso vale presso le uscite di Zizers, Coira Nord, Coira Sud nonché di Reichenau per il traffico di aggiramento in direzione sud. Lungo la A28 saranno proseguite le misure adottate nel quadro dell'esperimento pilota per la stagione invernale 2022/23 (comunicato stampa del 20.12.2022).

Esperimento pilota in inverno

Nel quadro di un esperimento pilota, l'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT), in collaborazione con la Polizia cantonale dei Grigioni e l'Ufficio federale delle strade (USTRA), ha chiuso le uscite in Bassa Prettigovia (lungo la A28) in occasione di sei domeniche a partire dalla fine del 2022. In aggiunta, prima dell'ingresso della località di Zizers in direzione nord è stato predisposto un impianto per il dosaggio del traffico. L'intenzione era quella di sgravare gli insediamenti dal traffico di transito, tutelando così la popolazione da immissioni supplementari. Al contempo ciò ha permesso di garantire la circolazione dei mezzi delle organizzazioni di primo intervento nonché del trasporto pubblico all'interno dei villaggi.

Nel progetto pilota è coinvolto anche il Cantone di San Gallo, il quale, in accordo con il Cantone dei Grigioni, ha adottato all'entrata di Bad Ragaz misure integrative volte a impedire il traffico di transito. Si prevede di portare avanti queste misure fino alla conclusione delle festività pasquali.

Analisi dopo le festività pasquali

Un influsso determinante sul comportamento di viaggio e quindi sulle previsioni del traffico viene esercitato dalle condizioni climatiche. Un'analisi definitiva è perciò prevista per dopo Pasqua, in quanto soltanto allora saranno possibili affermazioni oggettive basate sui dati del traffico misurati e analizzati. Una cosa è però chiara già ora: non esiste una soluzione ottimale, infatti ogni misura attuata cela a sua volta delle sfide.

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile dalle ore 08:00 alle ore 10:00 e dalle ore 14:00 alle ore 16:00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Represchentantas e represchentants da la Confederaziun, dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas èn sa radunads gievgia, ils 9 da mars 2023, a la terza maisa radunda. Vegnids discutads èn il traffic da guntgida per lung da la A13 e da la A28 sco er la preparaziun per in volumen da traffic pli grond durant ils firads da primavaira.

Per ils firads da primavaira quintan las expertas ed ils experts cun in volumen da traffic concentrà durant singuls dis. Ellas ed els partan dal fatg ch'i vegnia a dar temporarmain fitg bler traffic. Sin basa da las experientschas spetgan las expertas ed ils experts, che differents currents da traffic da temp liber vegnian a sa cruschar. Quai pretenda mesiras cumplementaras che pertutgan l'entir territori per lung da la A13 da Tusaun fin Ragaz Bogn sco er per lung da la A28 fin Jenaz en il Partenz Davant.

Sin la A13 en direcziun nord èn previsas mesiras en il territori da Tusaun Nord, quai per impedir ch'il traffic da transit passia da la vart sanestra e dretga dal Rain tras ils vitgs da la Tumleastga. Las medemas mesiras duain valair a las sortidas Zizers, Cuira Nord, Cuira Sid e Reichenau per il traffic da guntgida che charrescha vers sid. Per lung da la A28 vegnan cuntinuadas las mesiras da l'emprova da pilot da la stagiun d'enviern 2022/23 (communicaziun a las medias dals 20-12-2022).

Emprova da pilot da l'enviern

En il rom d'ina emprova da pilot ha l'Uffizi da construcziun bassa (UCB) serrà, dapi la midada da l'onn 2022/23, durant sis dumengias las sortidas dal Partenz Davant (per lung da la A28), quai en collavuraziun cun la Polizia chantunala dal Grischun e cun l'Uffizi federal da vias (UVIAS). Supplementarmain è vegnì endrizzà in indriz per dosar il traffic davant l'entrada dal vitg da Zizers en direcziun nord. L'intent è stà da distgargiar las zonas d'abitadi dal traffic da transit ed uschia da proteger la populaziun cunter immissiuns supplementaras. A medem temp ha pudì vegnir garantida la circulaziun da las organisaziuns a glisch blaua sco er dal traffic public entaifer ils vitgs.

Il chantun Son Gagl è medemamain involvì en il project da pilot. En coordinaziun cun il chantun Grischun ha el prendì mesiras cumplementaras a l'entrada da Ragaz Bogn per impedir il traffic da transit. Questa mesira duai cuntinuar fin la fin dals dis da Pasca.

Evaluaziun suenter ils dis da Pasca

Ina influenza decisiva sin il cumportament da viadi ed uschia sin la prognosa dal traffic ha la situaziun da l'aura. L'evaluaziun definitiva è perquai previsa suenter ils dis da Pasca, cunquai ch'igl è pussaivel pir lura da far constataziuns objectivas sin basa da las cifras da traffic mesiradas ed evaluadas. Gia ussa èsi però cler ch'i na dat naginas soluziuns idealas, perquai che mintga mesira realisada cuntegna novas sfidas.

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las 08.00 fin las 10.00 e da las 14.00 fin las 16.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact: zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/a...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 12. März 2023 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 12 marzo 2023 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 12 da mars 2023 en il Grischun

content_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abstimmung abrufbar.

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Responsabladad: chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar ab 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Das Verwaltungsgericht Graubünden lehnt die Beschwerde der Gemeinde Klosters gegen die Einführung ...

title_de: Klosters: Verwaltungsgericht lehnt Beschwerde gegen die Einführung von Tempo 30 ab

title_it: Klosters: il Tribunale amministrativo ha respinto il ricorso contro l'introduzione del limite di velocità di 30 km/h

title_rm: Claustra: la Dretgira administrativa ha refusà il recurs cunter l'introducziun da tempo 30

content_de:
Das Verwaltungsgericht Graubünden lehnt die Beschwerde der Gemeinde Klosters gegen die Einführung von Tempo 30 ab. Die Temporeduktion soll im Rahmen eines Lärmschutzprojekts entlang der Klosterserstrasse und untersuchten Gemeindestrassen eingeführt werden.

Die Gemeinde Klosters erhob Beschwerde an das Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden. Sie beantragte, die Einführung von Tempo 30 auf dem Abschnitt zwischen Klosters Platz und Klosters Dorf aufzuheben. Das Verwaltungsgericht lehnt diese Beschwerde in ihrem Urteil ab.
Sobald dieses Urteil rechtskräftig ist, also nach Ablauf der 30-tägigen Beschwerdefrist und sofern die Gemeinde das Urteil nicht vor Bundesgericht weiterzieht, wird das Tiefbauamt Graubünden (TBA) in Absprache mit der Gemeinde Klosters die Signalisations- und Markierungsarbeiten in Auftrag geben.

Verschiedene Massnahmen

Das TBA liess, gestützt auf die Sanierungspflicht für Inhaber von Verkehrsanlagen, in Absprache mit der Gemeinde Klosters ein Lärmsanierungsprojekt für die Kantons- und Gemeindestrassen ausarbeiten (Regierungsmitteilung vom 3. März 2022). Weil die Grenzwerte überschritten wurden, soll einerseits zur Lärmminderung entlang der Klosterserstrasse und den untersuchten Gemeindestrassen eine Temporeduktion von Tempo 50 auf Tempo 30 eingeführt werden. Andererseits werden die alten Beläge bei Strassenabschnitten der Klosterserstrasse, Monbielerstrasse und Serneuserstrasse etappenweise durch den üblicherweise vorgesehenen Standardbelag ersetzt. Die Einführung von Tempo 30 dient dabei nicht nur dem Lärmschutz – sie verbessert auch die Sicherheit im Strassenverkehr und erhöht die Wohn- und Lebensqualität.

Fotobeilage:

Situationsplan

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar ab 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

content_it:
Il Tribunale amministrativo dei Grigioni ha respinto il ricorso del Comune di Klosters contro l'introduzione del limite di velocità di 30 km/h. La riduzione del limite di velocità è prevista nel quadro di un progetto di protezione contro l'inquinamento fonico lungo la strada di Klosters e lungo strade comunali prese in esame.

Il Comune di Klosters aveva interposto ricorso al Tribunale amministrativo del Cantone dei Grigioni. Esso chiedeva di annullare l'introduzione del limite di velocità di 30 km/h sul tratto tra Klosters Platz und Klosters Dorf. Nella propria sentenza, il Tribunale amministrativo ha respinto tale ricorso.
Appena questa sentenza sarà definitiva, ossia dopo la scadenza del termine d'impugnazione di 30 giorni e purché il Comune non impugni la sentenza dinanzi al Tribunale federale, l'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) commissionerà, in accordo con il Comune di Klosters, i lavori di segnaletica e demarcazione.

Varie misure

Sulla base dell'obbligo di risanamento per i proprietari di impianti viari, l'Ufficio tecnico dei Grigioni, in accordo con il Comune di Klosters, ha fatto elaborare un progetto di risanamento fonico per le strade cantonali e comunali (comunicato del Governo del 3 marzo 2022). Poiché i valori limite risultavano superati, per ridurre il rumore si intende da un lato introdurre una riduzione del limite di velocità da 50 a 30 km/h lungo la strada di Klosters e le strade comunali prese in esame. D'altro lato lungo tratti della strada di Klosters, della Monbielerstrasse e della strada per Serneus le vecchie pavimentazioni saranno sostituite a tappe con la pavimentazione standard solitamente prevista. L'introduzione del limite di 30 km/h non è finalizzata esclusivamente alla riduzione del rumore stradale, bensì migliora anche la sicurezza del traffico stradale e aumenta la qualità abitativa e di vita.

Fotografia:

Piano di situazione

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile a partire dalle ore 11.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, capo Costruzione delle strade / sostituto ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile tra le ore 8.00 e le ore 11.00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
La Dretgira administrativa dal Grischun ha refusà il recurs da la vischnanca da Claustra cunter l'introducziun da tempo 30. La reducziun da la sveltezza duai vegnir introducida sin la via da Claustra e sin las vias communalas examinadas, quai en il rom d'in project da protecziun cunter la canera.

La vischnanca da Claustra aveva fatg recurs tar la Dretgira administrativa dal chantun Grischun. Ella aveva pretendì d'abolir l'introducziun da tempo 30 sin il traject tranter Claustra Plaz e Claustra Vitg. En sia sentenzia ha la Dretgira administrativa refusà quest recurs.
Uschespert che la sentenza è en vigur, pia suenter ch'il termin da recurs da 30 dis è scadì e sche la vischnanca na fa betg recurs cunter la sentenzia tar il Tribunal federal, vegn l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) a surdar las lavurs da signalisaziun e da marcaziun en enclegientscha cun la vischnanca da Claustra.

Differentas mesiras

Sa basond sin l'obligaziun da sanaziun che vala per ils possessurs da stabiliments da traffic, ha il UCB laschà elavurar – en enclegientscha cun la vischnanca da Claustra – in project da sanaziun cunter la canera per las vias chantunalas e communalas (communicaziun da la Regenza dals 3 da mars 2022). Perquai che las limitas vegnivan surpassadas, duai d'ina vart – sco mesira per reducir la canera – vegnir sbassada la sveltezza da tempo 50 sin tempo 30 sin la via da Claustra e sin las vias communalas examinadas. Da l'autra vart vegnan las cuvridas veglias dals trajects da la via da Claustra, da la via da Monbiel e da la via da Serneus remplazzadas en etappas tras la cuvrida da standard ch'è previsa normalmain ozendi. L'introducziun da tempo 30 na serva betg mo a la protecziun cunter la canera – ella meglierescha er la segirezza en il traffic sin via ed augmenta la qualitad d'abitar e da viver.

Fotografia agiuntada:

Plan da situaziun

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel a partir da las 11.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias / substitut da l'inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel da las 8.00 fin las 11.00), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. +41 81 257 25 01 (erreichbar von 8.30 bis 9.15 Uhr und von 16.00 bis 16.30 Uhr), E-Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Das Gesundheitsamt soll neu zuständig sein für das Zulassungsverfahren und die Aufsicht der Leistu...

title_de: Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sull'assicurazione malattie e la riduzione dei premi

title_rm: Deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias

content_de: Das Gesundheitsamt soll neu

content_it: Quale novità è previsto che l'Ufficio dell'igiene pubblica sia

content_rm:
Da nov duai l'Uffizi da sanadad esser responsabel per la procedura d'admissiun e per la surveglianza dals furniturs da prestaziuns a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns (AOMal) en il chantun. La Regenza ha deliberà ina revisiun parziala correspundenta da la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias. Il Cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta previsiblamain il zercladur.

La revisiun parziala da la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias è necessaria pervia da la midada da la Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal; CS 832.10) . Da nov èn numnadamain ils chantuns


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung spricht einen Kantonsbeitrag für die Restaurierung des «Grossen Türligartens» in Chur ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. März 2023

title_it: Comunicato del Governo del 16 marzo 2023

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 16 da mars 2023

content_de:
Die Regierung spricht einen Kantonsbeitrag für die Restaurierung des «Grossen Türligartens» in Chur und dessen Umnutzung in eine Kindertagesstätte.

Kantonsbeitrag für Restaurierung und Umnutzung des «Grossen Türligartens» in Chur

Die Regierung sichert der Stadt Chur einen Kantonsbeitrag in
der Höhe von rund 82 000 Franken für die Restaurierung und Umnutzung des
«Grossen Türligartens» zu. Das Ensemble aus Wohnhaus und Ökonomiebauten zählt
zu den wenigen erhaltenen Churer Herrschaftshäusern des 17. Jahrhunderts
ausserhalb der Stadtmauern. Es wurde im Jahr 1606 von Johann Simeon de Florin,
ehemals Landeshauptmann im Veltlin, erbaut. Der «Grosse Türligarten» besticht durch
seinen malerischen Ausdruck und den stark ortsbildprägenden Charakter am Ufer
der Plessur.

Im Rahmen der Restaurierung soll das Ökonomiegebäude
«Türligarten» als Kindertagesstätte und Schulaula umgenutzt werden. Der
bestehende gedeckte Durchgang zur Schulanlage bleibt dabei erhalten. Die Stadt
plant, sofern die Projektierungs- und Bauarbeiten optimal verlaufen, die neuen Räumlichkeiten
Ende 2024 zu beziehen. Die Gesamtkosten des Projekts betragen 4,7 Millionen Franken. In Zusammenhang mit der Zusicherung des Kantonsbeitrags an die
baulichen Massnahmen wird das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

© Jaromir Kreiliger

content_it:
Il Governo ha concesso un contributo cantonale per il restauro del «Grosser Türligarten» a Coira e la sua trasformazione in una struttura di custodia collettiva diurna.

Kantonsbeitrag für Restaurierung und Umnutzung des «Grossen Türligartens» in Chur

Il Governo ha concesso alla Città di Coira un
contributo cantonale pari a circa 82 000 franchi per il restauro e la
modifica di destinazione del «Grosser Türligarten». Il complesso composto da casa
d'abitazione ed edificio rurale è una delle poche residenze signorili di Coira
risalenti al XVIIsecolo conservate e situate al di fuori delle mura della
città. Il complesso fu costruito nel 1606 da Johann Simeon de Florin che fu
capitano generale della Valtellina. Il «Grosser Türligarten» affascina grazie
al suo aspetto pittorico e alla sua presenza fortemente caratterizzante per il
luogo sulle rive della Plessur.

Si intende trasformare l'edificio rurale
«Türligarten» in una struttura di custodia collettiva diurna e in un'aula
magna. Il collegamento coperto esistente con la scuola sarà conservato. Se i
lavori di progettazione e di costruzione procederanno in modo ottimale la Città
di Coira prevede di occupare i nuovi locali alla fine del 2024. Le spese
complessive del progetto ammontano a 4,7 milioni di franchi. In relazione
alla concessione del contributo cantonale per gli interventi edilizi,
l'edificio sarà posto sotto protezione quale monumento storico.

© Jaromir Kreiliger

  Organo

content_rm:
La Regenza conceda ina contribuziun chantunala per la restauraziun dal «Grosser Türligarten» a Cuira e sia transfurmaziun en ina canorta d'uffants.

Contribuziun chantunala per la restauraziun e per la midada d'utilisaziun dal «Grosser Türligarten» a Cuira

La Regenza garantescha a la citad da Cuira ina
contribuziun chantunala da var 82 000 francs per restaurar e reutilisar il
«Grosser Türligarten». Il cumplex da chasa d'abitar e d'edifizis d'economia è ina
da las paucas chasas signurilas dal 17 avel tschientaner ch'è mantegnida
ordaifer ils mirs da la citad. La chasa è vegnida construida l'onn 1606 da
Johann Simeon de Florin, antruras guvernatur en Vuclina. Il «Grosser
Türligarten» persvada tras sia expressiun pittoresca e tras ses maletg
caracteristic per il lieu a la riva da la Plessur.

En il rom da la restauraziun duai l'edifizi
d'economia «Türligarten» vegnir reutilisà sco canorta d'uffants ed aula da
scola. Il passadi cuvert che maina al stabiliment da scola resta mantegnì. Sche
las lavurs da projectaziun e da construcziun s'avanzan en moda optimala, quinta
la citad da pudair occupar las localitads la fin dal 2024. Ils custs totals da
quest project importan 4,7 milliuns francs. En connex cun la garanzia da la
contribuziun chantunala a las mesiras da construcziun vegn l'edifizi mess sut
protecziun da monuments.

© Jaromir Kreiliger

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Stefan Covanti, Abteilung Technischer und betrieblicher Umweltschutz, Abfallbewirtschaftung, Tel. +41 81 257 29 73, E‑Mail Stefan.Covanti@anu.gr.ch
    - Alexander Pabst, United Against Waste, c/o Foodways Consulting GmbH, E‑Mail Alexander.Pabst@foodways.ch

zuständig: Amt für Natur und Umwelt

lead_de: Lebensmittel gehören zu den Kostentreibern in den Gastronomiebetrieben. Gleichzeitig führen herges...

title_de: Graubünden setzt sich für die Reduktion von Lebensmittelabfällen ein

title_it: I Grigioni si impegnano per la riduzione dei rifiuti alimentari

title_rm: Il Grischun s'engascha per ina reducziun dals ruments da victualias

content_de:
Lebensmittel gehören zu den Kostentreibern in den Gastronomiebetrieben. Gleichzeitig führen hergestellte, nicht konsumierte Lebensmittel zu mehr Abfall und somit einer erhöhten Umweltbelastung. Mit dem Projekt «Food Save Graubünden» bietet der Verein United Against Waste diverse Ansätze und Methoden zur Reduktion der Lebensmittelabfälle. Das Amt für Natur und Umwelt beteiligt sich finanziell an der Umsetzung des Projektes und bietet Bündner Gastronomiebetrieben Unterstützung in der Food-Waste-Bekämpfung.

Hergestellte, nicht konsumierte Lebensmittel führen zu mehr Abfall, unnötigen Kohlenstoffdioxid-Emissionen, Biodiversitätsverlust sowie Land- und Wasserverbrauch. Gemäss Angaben des Bundesamts für Umwelt (BAFU) werden circa 14 Prozent der Umweltbelastung von vermeidbaren Lebensmittelverlusten in der Schweiz durch den Gastronomiesektor verursacht. Aus diesem Grund hat der Verein United Against Waste (UAW), ein Branchenzusammenschluss der Lebensmittelbranche, mit dem Food-Save-Management einen langfristigen Ansatz entwickelt, um Lebensmittelabfälle möglichst einfach zu reduzieren und langfristig tief zu halten.

Vom Food Waste zu Food Save

Das Hauptziel des Projekts «Food Save Graubünden» ist die Identifikation und Realisierung von Potentialen für Ressourceneffizienz im Bereich Lebensmittel in der Bündner Gastronomie. Alle beteiligten Gastronomiebetriebe nehmen zum Start an einem umfassenden Coaching teil, messen ihren Lebensmittelabfall und haben die Möglichkeit, sich mit anderen teilnehmenden Betrieben auszutauschen. Nach der Analyse zeigt ein Massnahmenplan auf, wie Abfälle und damit Kosten eingespart werden können. Die Erfahrung von UAW zeigt, dass im Schnitt 35 Prozent der Lebensmittelabfälle auf einfache Weise nachhaltig reduziert werden können. Das Projekt umfasst pro Betrieb insgesamt zwei Messungen innerhalb eines Jahres. Das Vorgehen basiert auf den etablierten Methoden des Umweltmanagements mit gezielten Massnahmen bestehend aus Analyse, Messung und kontinuierlicher Verbesserung. Eines der Hauptziele ist es die Kompetenz im Team zu stärken.

Das Hotel Carlton in St. Moritz und das Kantonsspital Graubünden gehören zu den Betrieben, welche sich bereits mit UAW gegen Lebensmittelverschwendung engagieren. «Das Food-Save-Management hat uns geholfen, unser Food Waste im gesamten Hotel einmal zu analysieren und Massnahmen zielgerichtet zu erarbeiten», erklärt Hoteldirektor Michael Lehnort. «So konnte uns die damit verbundene Messung aufzeigen, dass wir allgemein bereits auf einem guten Niveau sind und im Bereich Personalverpflegung sowie beim Brotverbrauch noch Verbesserungspotenzial haben», fasst Lehnort die gewonnenen Erkenntnisse zusammen und verweist dabei auf die Zusammenarbeit im Team: «Die Präsentation der Ergebnisse, der Austausch und das Erarbeiten von Massnahmen zusammen mit unseren Mitarbeitern aus dem Food- und Beverage-Bereich wurde sehr geschätzt.»

Im Kantonsspital Graubünden zieht Marcel Coray, Bereichsleiter Hotellerie und Service ein ähnliches Resümee: «In aktiver Zusammenarbeit mit UAW als unabhängiger Fachberater und zugleich fordernder Sparringpartner konnte in den Teams der Grundstein zum Know-how aber auch für die nötige Sensibilität zum Thema Food Save gelegt werden. Die Mitarbeitenden in den eigenen Teams übernehmen fortan eine Schlüsselrolle auf dem weiteren Weg. Die ausführliche Messung der Ist-Situation kann als Meilenstein bezeichnet werden. Erst die Erkenntnisse aus den detaillierten Resultaten ermöglichen es uns den Bedarf zielgenau zu erkennen und griffige Massnahmen daraus abzuleiten. Der Einbezug aller involvierten Bereiche entlang vom Verpflegungsprozess zeigt sich hier als wesentlicher Erfolgsfaktor. Das Verständnis weg vom Food Waste hin zum Food Save ist angekommen und wird uns als Team auf dem eingeschlagenen Weg weiterbegleiten.»

Beitrag zur Agenda 2030

Mit einer Grundfinanzierung bietet das Amt für Natur und Umwelt 20 Betrieben die Möglichkeit zu einem Selbstkostenbeitrag am Projekt teilzunehmen. Das Angebot richtet sich an die Individual- wie Gemeinschaftsgastronomie, Hotels, Alters- und Pflegezentren, Sozialeinrichtungen oder Spitäler. Anmeldeschluss ist der 31. Mai 2023. Die Unterstützung des Projekts ist eine Massnahme aus der im Jahr 2022 überarbeiteten Abfallplanung des Kantons. Diese setzt sich unter anderem zum Ziel, die Vermeidung von Abfällen mit den geeigneten Massnahmen wie die Sensibilisierung und Information der Bevölkerung und Unternehmen zu fördern. Im Rahmen der Agenda 2030 hat sich die Schweiz dazu verpflichtet, Lebensmittelabfälle bis 2030 zu halbieren.

Beilage und weitere Informationen:

Flyer Food Save Graubünden

Weitere Informationen zum Projekt

Auskunftspersonen:

Stefan Covanti, Abteilung Technischer und betrieblicher Umweltschutz, Abfallbewirtschaftung, Tel. +41 81 257 29 73, E‑Mail Stefan.Covanti@anu.gr.ch

Alexander Pabst, United Against Waste, c/o Foodways Consulting GmbH, E‑Mail Alexander.Pabst@foodways.ch

content_it:
Le derrate alimentari rientrano tra i fattori di costo degli esercizi di ristorazione. Contemporaneamente le derrate alimentari prodotte ma non consumate contribuiscono all'aumento dei rifiuti e quindi a un maggiore impatto ambientale. Con il progetto «Food Save Graubünden», l'associazione United Against Waste offre diversi approcci e metodi per ridurre i rifiuti alimentari. L'Ufficio per la natura e l'ambiente partecipa finanziariamente all'attuazione del progetto e sostiene gli esercizi di ristorazione dei Grigioni nella lotta agli sprechi alimentari.

Le derrate alimentari prodotte ma non consumate contribuiscono all'aumento dei rifiuti, provocano emissioni inutili di anidride carbonica, la perdita di biodiversità nonché il consumo di terreno e acqua. Secondo delle indicazioni dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), in Svizzera il settore della gastronomia causa circa il 14 per cento dell'impatto ambientale dovuto alle perdite di derrate alimentari evitabili. Per questo motivo United Against Waste (UAW), un'associazione di categoria del settore gastronomico, con la gestione del risparmio alimentare ha sviluppato un approccio a lungo termine per ridurre il più possibile i rifiuti alimentari e per contenerli a lungo termine.

Dagli sprechi alimentari al risparmio

L'obiettivo principale del progetto «Food Save Graubünden» consiste nell'identificare e realizzare il potenziale di efficienza delle risorse nel settore delle derrate alimentari della gastronomia grigionese. All'inizio tutti gli esercizi di ristorazione coinvolti partecipano a un coaching completo, quantificano i loro rifiuti alimentari e ricevono la possibilità di procedere a uno scambio con altri esercizi partecipanti. Dopo l'analisi, un piano dei provvedimenti mostra come è possibile ridurre i rifiuti e di conseguenza anche i costi. L'esperienza di UAW mostra che in media il 35 per cento dei rifiuti alimentari può essere ridotto facilmente in modo duraturo. Il progetto prevede un totale di due quantificazioni per esercizio sull'arco di un anno. La procedura si basa sui metodi rivelatisi validi della gestione ambientale con provvedimenti mirati consistenti in analisi, quantificazione e miglioramento continuo. Uno degli obiettivi principali consiste nel rafforzare le competenze all'interno del team.

L'hotel Carlton di St. Moritz e l'Ospedale cantonale dei Grigioni appartengono agli esercizi che si impegnano già con UAW contro lo spreco di derrate alimentari. «La gestione del risparmio alimentare ci ha aiutati ad analizzare i nostri sprechi e a elaborare dei provvedimenti mirati», spiega il direttore dell'hotel Michael Lehnort. «La quantificazione correlata alla gestione ha ad esempio mostrato che in generale ci troviamo già a un buon livello e che nel settore del vitto per il personale e del consumo di pane esiste ancora potenziale di miglioramento». Lehnort riassume così le constatazioni ottenute e sottolinea in questo contesto la collaborazione all'interno del team: «La presentazione dei risultati, lo scambio e l'elaborazione dei provvedimenti insieme ai nostri collaboratori del settore cibo e bevande sono stati molto apprezzati.»

Marcel Coray, caposezione Hotellerie e Service dell'Ospedale cantonale dei Grigioni, giunge a conclusioni simili: «Collaborando attivamente con UAW quale consulente indipendente e al contempo sparring partner stimolante, nei team è stato possibile posare la prima pietra in relazione al know how ma anche alla necessaria sensibilità in merito al tema del risparmio alimentare. I collaboratori assumono d'ora in poi un ruolo chiave nei loro team per l'ulteriore sviluppo. L'analisi approfondita della situazione attuale può essere considerata una pietra miliare. Solo le constatazioni provenienti dai risultati dettagliati ci permettono di identificare la necessità precisa e trarne provvedimenti efficaci. Il coinvolgimento di tutti i settori interessati lungo il processo per la preparazione della ristorazione risulta qui un importante fattore di successo. Il cambiamento di mentalità dagli sprechi alimentari al risparmio è avvenuto e continuerà ad accompagnarci quale team sul cammino intrapreso.»

Contributo all'Agenda 2030

Con un finanziamento di base l'Ufficio per la natura e l'ambiente offre a 20 esercizi la possibilità di partecipare al progetto. Essi devono versare solo un contributo a copertura dei costi. L'offerta è rivolta alla gastronomia individuale e collettiva, ad alberghi, case per anziani e di cura, istituzioni sociali od ospedali. Il termine d'iscrizione è il 31 maggio 2023. Il sostegno del progetto è un provvedimento del piano di gestione dei rifiuti del Cantone rielaborato nel 2022. Esso si prefigge ad esempio di evitare la produzione di rifiuti grazie a provvedimenti adeguati come la sensibilizzazione e l'informazione di popolazione e imprese. Nel quadro dell'Agenda 2030 la Svizzera si è impegnata a dimezzare i rifiuti alimentari entro il 2030.

Allegato e ulteriori informazioni:

Volantino Food Save Graubünden

Ulteriori informazioni sul progetto

Persone di riferimento:

Stefan Covanti, Sezione tutela ambientale tecnica e aziendale, gestione dei rifiuti, tel. +41 81 257 29 73, e‑mail Stefan.Covanti@anu.gr.ch

Alexander Pabst, United Against Waste, c/o Foodways Consulting GmbH, e‑mail Alexander.Pabst@foodways.ch

Organo

content_rm:
En ils manaschis gastronomics chaschunan las victualias blers custs. A medem temp procuran las victualias che vegnan producidas, ma betg consumadas per dapli rument ed engrevgeschan uschia l'ambient. Cun il project «Food Save Grischun» porscha l'uniun United Against Waste diversas ideas e metodas per reducir ils ruments da victualias. L'Uffizi per la natira e l'ambient sa participescha finanzialmain a la realisaziun dal project e sustegna ils manaschis gastronomics grischuns en il cumbat cunter il food waste.

Las victualias che vegnan producidas, ma betg consumadas chaschunan dapli rument, emissiuns da dioxid carbonic inutilas, ina perdita da biodiversitad sco er in consum da terren e d'aua. Tenor las indicaziuns da l'Uffizi federal d'ambient (UFAM) vegnan circa 14 pertschient da las grevezzas per l'ambient en Svizra chaschunads da perditas da victualias evitablas tras il sectur da gastronomia. Per quest motiv ha l'uniun United Against Waste (UAW), in'associaziun da la branscha da victualias, sviluppà cun il food save management ina idea a lunga vista per reducir ils ruments da victualias en moda uschè simpla sco pussaivel e per als tegnair bass a lunga vista.

Dal food waste al food save

La finamira principala dal project «Food Save Grischun» èsi d'identifitgar e da realisar potenzials en la gastronomia grischuna per avair resursas effizientas en il sectur da las victualias. Per cumenzar sa participeschan tut ils manaschis gastronomics ad in coaching cumplessiv, mesiran lur ruments da victualias ed han la pussaivladad da sa barattar cun auters manaschis participads. Suenter l'analisa demussa in plan da mesiras, co ch'i pon vegnir evitads ruments ed uschia er spargnads custs. L'experientscha dad UAW mussa, ch'ins pudess reducir ils ruments da victualias en media per 35 pertschient, e quai en moda simpla e persistenta. Per manaschi cumpiglia il project tut en tut duas mesiraziuns entaifer in onn. Il proceder sa basa sin las metodas etablidas dal management da l'ambient cun mesiras concretas che cumpiglian l'analisa, la mesiraziun ed in meglierament permanent. Ina da las finamiras principalas èsi da rinforzar la cumpetenza en il team.

L'hotel Carlton a San Murezzan e l'Ospital chantunal dal Grischun tutgan tar ils manaschis che s'engaschan gia ensemen cun la UAW cunter il sfarlattim da victualias. «Il food save management ans ha en in emprim pass gidà d'analisar noss food waste en l'entir hotel e d'elavurar mesiras sistematicas», declera il directur d'hotel Michael Lehnort. «La mesiraziun respectiva ans ha uschia mussà, che nus avain en general gia in bun nivel e che nus avain anc potenzial da meglierament en il sectur da l'alimentaziun dal persunal sco er tar il consum da paun», resumescha Lehnort las enconuschientschas obtegnidas e renviescha a la collavuraziun en il team: «La preschentaziun dals resultats, il barat e l'elavuraziun da mesiras ensemen cun nossas collavuraturas e noss collavuraturs dal sectur food and beverage èn vegnids stimads fermamain.»

A l'Ospital chantunal dal Grischun vegn Marcel Coray, manader dal sectur hotellaria e servetschs ad ina conclusiun sumeglianta: «En la collavuraziun activa cun la UAW sco cussegliadra spezialisada independenta ed a medem temp partenaria da sparring pretensiusa èsi gartegià da furmar en ils teams la basa per il know-how, ma er per la sensibilitad necessaria per il tema food save. Las collavuraturas ed ils collavuraturs en ils agens teams surpiglian da qua davent ina rolla impurtanta sin l'ulteriura via. La mesiraziun detagliada da la situaziun actuala po vegnir considerada sco term impurtant. Pir las enconuschientschas dals resultats detagliads porschan a nus la pussaivladad d'identifitgar il basegn concret e da deducir da quai mesiras effizientas. L'integraziun da tut ils secturs involvids per lung da process d'alimentaziun è in factur da success essenzial. La chapientscha per la midada dal food waste al food save ha chattà accoglientscha ed ans vegn ad accumpagnar sco team sin la via tschernida.»

Contribuziun a l'Agenda 2030

Cun ina finanziaziun fundamentala porscha l'Uffizi per la natira e l'ambient a 20 manaschis la pussaivladad da participar al project per ina contribuziun als custs primars dal project. La purschida sa drizza tant a la gastronomia individuala sco er collectiva, ad hotels, a centers d'attempads e da tgira, ad instituziuns socialas u ad ospitals. L'ultim termin d'annunzia è ils 31 da matg 2023. Il sustegn da quest project è ina mesira da la planisaziun dals ruments dal chantun ch'è vegnida surlavurada l'onn 2022. Tranter auter ha quella la finamira d'evitar ruments, quai cun promover mesiras adattadas sco sensibilisar ed infurmar la populaziun e las interpresas. En il rom da l'Agenda 2030 è la Svizra s'obligada da smesar ils ruments da victualias fin l'onn 2030.

Beilage und weitere Informationen:

Flyer Food Save Grischun

Ulteriuras infurmaziuns davart il project

Infurmaziuns:

Stefan Covanti, partiziun Protecziun da l'ambient tecnic e manaschial, Gestiun da ruments, tel. +41 81 257 29 73, e‑mail Stefan.Covanti@anu.gr.ch

Alexander Pabst, United Against WaUnited Against Waste, c/o Foodways Consulting ScRL, e‑mail Alexander.Pabst@foodways.ch

Responsabladad: Uffizi per la natira e l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Marc Hosig, Leiter Zentrale Dienste, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 30 90 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Marc.Hosig@ajf.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: In gut einem Monat, am 1. Mai 2023, startet in Graubünden die Fischereisaison. Zur Vorbe...

title_de: Fischen in Graubünden: Zeit, das Fischereipatent 2023 zu lösen

title_it: Pescare nei Grigioni: è il momento di acquistare la licenza di pesca per il 2023

title_rm: La pestga en il Grischun: uras da retrair la patenta da pestga 2023

content_de:
In gut einem Monat, am 1. Mai 2023, startet in Graubünden die Fischereisaison. Zur Vorbereitung gehört der Erwerb des Fischereipatents, das in verschiedenen Kategorien aufliegt. Nachweise fischereilicher Kenntnisse werden beim Kauf von Jahres- und Monatspatenten benötigt.

Fischerinnen und Fischer, die ein Saison- und Monatspatent kaufen möchten, müssen ihre fischereilichen Kenntnisse mittels Sachkundenachweis (SaNa) belegen. Übrige Fischereipatente, wie Halbmonats-, Wochen- oder Tagespatent, können hingegen ohne SaNa-Ausweis erworben werden. Informationen zum SaNa, zu Kursangeboten sowie Umtausch und Verlust von Ausweisen bietet das Netzwerk «Anglerausbildung».

Wo kaufe ich mein Patent?

Sämtliche Patentkategorien können im Onlineshop des Amts für Jagd und Fischerei (AJF) bezogen werden. Ebenso ist es möglich, die Patente im Bündner Naturmuseum in Chur zu erwerben. Die Fischereiaufsehenden stehen jeweils von Dienstag bis Samstag zu Bürozeiten und nach Voranmeldung zur Verfügung. Die Patente können auch bargeldlos bezogen werden.

Drittpersonen, die Patente vertretungshalber beziehen möchten, müssen die Wohnsitzbestätigung des Patentantragstellers vorweisen. Entsprechende Antragsformulare können auf der Webseite des AJF heruntergeladen werden.

Statistik mit der Fischerei-App

Die Fangstatistik ist primär mit der Fischerei-App Graubünden zu führen. Beim Patentbezug hat die Fischerin oder der Fischer jedoch die Möglichkeit, sich auch für eine handschriftliche Führung der Fangstatistik zu entscheiden. Die gewählte Erfassungsart kann während der Dauer der Saison nicht mehr geändert werden.

Umstellung auf digitale Erfassung

Aktuell erfassen über 60 Prozent der Fischerinnen und Fischer ihre Fänge mit der Fischerei-App Graubünden und auch der Anteil der Online-Patentbezüge bewegt sich in diesem Bereich. Bis 2025 strebt das AJF eine komplette Digitalisierung an. Das Führen der handschriftlichen Fangstatistik und der physische Patenterwerb sollen dann der Vergangenheit angehören.

Die Voraussetzungen für den Patentbezug sind auf der Webseite des AJF aufgeschaltet, ebenso werden sie am 31. März 2023 im Kantonsamtsblatt publiziert.

Petriheil!

Auskunftsperson:

Marc Hosig, Leiter Zentrale Dienste, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 30 90 (erreichbar von 10.00 bis 12.00 Uhr), E‑Mail Marc.Hosig@ajf.gr.ch

content_it:
Tra poco più di un mese, ossia il 1° maggio 2023, nei Grigioni inizierà la stagione di pesca. Per prepararsi a questo evento occorre acquistare la licenza di pesca, disponibile per diverse categorie. Per acquistare la licenza annuale o mensile sono necessarie conoscenze comprovate in materia di pesca.

I pescatori che desiderano acquistare una licenza stagionale o mensile devono comprovare le proprie conoscenze in materia di pesca mediante l'attestato di competenza (SaNa). Le altre licenze di pesca, come la licenza per mezzo mese, settimanale o giornaliera, possono essere acquistate senza il certificato SaNa. La «rete di formazione per pescatori» fornisce informazioni relative al SaNa, ai corsi proposti nonché alla conversione e alla perdita della licenza.

Dove posso acquistare la licenza?

È possibile acquistare la licenza per tutte le categorie nello shop online dell'Ufficio per la caccia e la pesca (UCP). È anche possibile acquistare la licenza presso il Museo della natura dei Grigioni a Coira. I guardapesca sono a disposizione dal martedì al sabato durante gli orari di ufficio e previo appuntamento. È possibile acquistare la licenza anche senza contanti.

Terze persone che desiderano acquistare la licenza per un'altra persona devono presentare il certificato di domicilio del richiedente della licenza. I relativi moduli di domanda possono essere scaricati dal sito web dell'UCP.

Statistica con l'app della pesca

La statistica sulle catture deve essere tenuta principalmente con l'app della pesca dei Grigioni. Tuttavia al momento dell'acquisto della licenza il pescatore può decidere di tenere la statistica sulle catture in forma cartacea. Durante la stagione di pesca non è possibile modificare la modalità di rilevamento scelta.

Passaggio al rilevamento digitale

Attualmente oltre il 60% dei pescatori rileva le proprie catture tramite l'app della pesca dei Grigioni e anche la quota delle licenze acquistate online si colloca attorno a questa percentuale. L'UCP punta alla completa digitalizzazione entro il 2025. La tenuta della statistica sulle catture in forma cartacea e l'acquisto fisico della licenza apparterranno allora al passato.

I requisiti per l'acquisto della licenza possono essere consultati sul sito dell'UCP e saranno pubblicati nel Foglio ufficiale cantonale il 31 marzo 2023.

Buona pesca!

Persona di riferimento:

Marc Hosig,

content_rm:
En bundant in mais, il 1. da matg 2023, cumenza la stagiun da pestga en il Grischun. Tar la preparaziun tutga la retratga da la patenta da pestga ch'exista en differentas categorias. Persunas che cumpran ina patenta per in onn u per in mais ston cumprovar d'avair las enconuschientschas da pestga.

Las pestgadras ed ils pestgaders che vulan cumprar la patenta per ina stagiun u per in mais ston cumprovar d'avair las enconuschientschas da pestga cun l'attest davart las enconuschientschas da la materia (AEM). Las ulteriuras patentas da pestga, sco las patentas per in mez mais, per in'emna u per in di, pon dentant vegnir retratgas senza il AEM. Infurmaziuns davart il AEM, davart curs sco er davart il barat e la perdita d'attests porscha la rait «Scolaziun da pestgar».

Nua poss jau cumprar mia patenta?

Tut las categorias da patentas pon vegnir retratgas en la butietta online da l'Uffizi da chatscha e pestga (UCP). Igl è er pussaivel da retrair las patentas en il Museum da la natira dal Grischun a Cuira. Ils survegliaders da pestga stattan a disposiziun mintgamai da mardi fin sonda durant las uras da biro e suenter ina preannunzia. Las patentas pon er vegnir cumpradas senza daners contants.

Sche terzas persunas vulan retrair patentas en substituziun, ston ellas preschentar in attest da domicil da la petenta u dal petent da la patenta. Formulars da dumonda correspundents pon vegnir chargiads giu da la pagina d'internet dal UCP.

Midar a la registraziun digitala

La statistica da pestga sto vegnir manada en emprima lingia cun l'app da pestga dal Grischun. A chaschun da la retratga da la patenta ha la pestgadra u il pestgader però la pussaivladad da sa decider da manar la statistica da pestga a maun. Durant la stagiun na po la pestgadra u il pestgader dentant betg pli midar la moda da registraziun tschernida.

Umstellung auf digitale Erfassung

Actualmain registreschan passa 60 pertschient da las pestgadras e dals pestgaders lur peschs pigliads en l'app da pestga dal Grischun. Er la cumpart da las retratgas da patentas sur l'internet sa mova en questa dimensiun. Fin l'onn 2025 vul il UCP digitalisar tut. Manar la statistica da pestga a maun e retrair la patenta da pestga en moda fisica duain lura appartegnair al passà.

Las premissas per retrair la patenta da pestga figureschan sin la pagina d'internet dal UCP e vegnan er publitgadas ils 31 da mars 2023 en il Fegl uffizial chantunal.

Bitscha la ritscha!

Infurmaziuns:

Marc Hosig, manader dals Servetschs centrals, Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 30 90 (cuntanschibel da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Marc.Hosig@ajf.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 bis 9.15 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

zuständig: Tiefbauamt

lead_de: Nach Ostern fällt der Startschuss für die Bausaison 2023. Auf dem knapp 1360 Kilometer l...

title_de: Über 150 neue Baustellen auf Bündner Kantonsstrassen

title_it: Oltre 150 nuovi cantieri sulle strade cantonali grigionesi

title_rm: Pli che 150 novs plazzals sin las vias chantunalas dal Grischun

content_de:
Nach Ostern fällt der Startschuss für die Bausaison 2023. Auf dem knapp 1360 Kilometer langen Kantonsstrassennetz plant das Tiefbauamt Graubünden (TBA) insgesamt 158 Baustellen.

Mit 158 Baustellen bewegt sich das TBA dieses Jahr in einem ähnlichen Rahmen wie 2022, durchschnittlich sind es aber weniger Baustellen als in den vergangenen sechs Jahren. Drei umfangreichere Hauptstrassenprojekte stehen in dieser Saison im Fokus: Die Strassenkorrektionen auf den Abschnitten «Brücke St. Valentin – Tschern» im Unterengadin und «Punt Russein – Lumpegna» in der Surselva sowie die Instandsetzung auf der Flüelapassstrasse auf dem Abschnitt «Scuflà Grond – Chant Sura».

Richtiges Verhalten im Baustellenbereich

Die Sicherheit der Arbeitenden auf den Baustellen hat oberste Priorität. Nebst der Einhaltung der allgemein gültigen Arbeitsschutzbestimmungen ist insbesondere die Rücksichtnahme der Verkehrsteilnehmenden auf das Geschehen auf der Baustelle zentral. Das TBA bittet die Verkehrsteilnehmenden, Baustellen mit angepasster Geschwindigkeit sowie ausreichendem Abstand zu den Abschrankungen zu passieren, die Aufmerksamkeit bei der Durchfahrt zu erhöhen und sich an die Anweisungen des Baustellen- und Verkehrsdienstpersonals zu halten. Das TBA bemüht sich, die Einschränkungen für den Verkehr so gering wie möglich zu halten und besonders auf die Hauptferienzeit in den Sommermonaten Rücksicht zu nehmen.

Aktuelle Informationen

Auf der Webseite strassen.gr.ch stehen die stets aktualisierten Baustelleninfos als interaktive Karte oder PDF-Liste mit den detaillierten Angaben zu Arbeiten und Einschränkungen zur Verfügung.

Recycling auf Bündner Strassen

Im neuesten TBA-Info sind Informationen darüber zu finden, wie sich das Tiefbauamt Graubünden für einen geschlossenen, nachhaltigen Baustoffkreislauf engagiert.

Fotobeilage:

Beilage:

TBA-Info zum Start der Bausaison 2023

Auskunftspersonen:

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 37 01 (erreichbar von 9.00 bis 11.00 Uhr), E‑Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, Chef Strassenbau / Stv. Kantonsingenieur, Tiefbauamt, Tel. +41 81 257 38 42 (erreichbar von 8.00 bis 9.15 Uhr), E‑Mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

content_it:
Dopo Pasqua prenderà avvio la stagione dei cantieri 2023. L'Ufficio tecnico dei Grigioni (UT) ha in programma complessivamente 158 cantieri lungo i circa 1360 chilometri di strade cantonali.

Con 158 unità, il numero di cantieri dell'UT previsto per quest'anno è simile a quello del 2022, tale numero è tuttavia inferiore rispetto alla media degli ultimi sei anni. Quest'anno l'attenzione si concentra su tre progetti stradali di più ampia portata: le correzioni stradali sui tratti «ponte St. Valentin – Tschern» in Engadina Bassa e «Punt Russein – Lumpegna» in Surselva nonché la sistemazione del tratto «Scuflà Grond – Chant Sura» sulla strada del passo del Flüela.

Comportamento corretto nell'area dei cantieri

La sicurezza dei lavoratori sui cantieri ha la massima priorità. Oltre al rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei lavoratori generalmente valide, riveste un'importanza cruciale in particolare il riguardo degli utenti della strada per l'attività sul cantiere. L'UT prega tutti gli utenti della strada di adeguare la velocità quando si attraversano i cantieri e di mantenere una distanza sufficiente dagli sbarramenti, di prestare maggiore attenzione e di attenersi alle istruzioni degli operai di cantiere e del personale che disciplina la circolazione. L'UT si impegna a contenere il più possibile le limitazioni per gli utenti della strada e ad adottare particolare riguardo durante il periodo principale delle vacanze nei mesi estivi.

Informazioni aggiornate

Sul sito web strassen.gr.ch sono disponibili sotto forma di carta interattiva o di lista PDF le informazioni costantemente aggiornate riguardo ai cantieri, con le indicazioni dettagliate relative ai lavori e alle restrizioni.

Riciclaggio sulle strade grigionesi

Nell'ultimo numero di Info UT sono disponibili informazioni relative a come l'Ufficio tecnico dei Grigioni si impegna per un circolo dei materiali chiuso e sostenibile.

Foto:

Allegato:

Nota informativa dell'UT relativa all'inizio della stagione dei cantieri 2023

Persone di riferimento:

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 37 01 (raggiungibile tra le ore 9:00 e le ore 11:00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, capo Costruzione delle strade / sostituto ingegnere cantonale, Ufficio tecnico, tel. +41 81 257 38 42 (raggiungibile tra le ore 8:00 e le ore 9:15), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo

content_rm:
Suenter Pasca cumenza la stagiun da construcziun 2023. Sin la rait da vias chantunalas da stgars 1360 kilometers planisescha l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun (UCB) tut en tut 158 plazzals.

Cun 158 plazzals sa mova il UCB quest onn en in rom sumegliant sco l'onn 2022, quai èn dentant en media main plazzals ch'ils ultims sis onns.Trais projects pli gronds da vias principalas stattan en il focus durant questa stagiun: Las correcziuns da las vias sin ils trajects «Punt San Valentin – Tschern» en Engiadina Bassa e «Punt Russein – Lumpegna» en Surselva sco er la reparaziun da la via dal Pass dal Flüela sin il traject «Scuflà Grond – Chant Sura».

Cumportament correct en ils conturns dals plazzals

La segirezza dals lavurants sin ils plazzals ha l'emprima prioritad. Central n'èsi betg mo ch'ins observia las disposiziuns per la protecziun dals lavurants, ch'èn generalmain valaivlas, mabain en spezial che las participantas ed ils participants dal traffic resguardian las activitads sin ils plazzals. Il UCB supplitgescha las participantas ed ils participants dal traffic da passar il plazzal en ina sveltezza adattada sco er en ina distanza suffizienta da las barrieras, da far dapli attenziun cun passar il plazzal e d'observar las ordinaziuns dal persunal dals plazzals e dals servetschs da traffic. Il UCB sa stenta da minimar las restricziuns per il traffic e da resguardar particularmain il temp da vacanzas principal durant la stad.

Infurmaziuns actualas

Sin la pagina d'internet strassen.gr.ch stattan a disposiziun las infurmaziuns actualisadas davart ils plazzals sco charta interactiva u sco glista da PDF cun indicaziuns detagliadas davart las lavurs e davart las restricziuns.

Recicladi sin las vias dal Grischun

La Info dal UCB la pli nova cuntegna infurmaziuns, co che l'Uffizi da construcziun bassa dal Grischun s'engascha per serrar en moda persistenta la circulaziun da material da construcziun.

Fotografia agiuntada:

Agiunta:

Info UCB La stagiun da construcziun 2023 cumenza

Infurmaziuns:

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 37 01 (cuntanschibel da las  9.00 fin las 11.00), e‑mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Roger Stäubli, schef Construcziun da vias / substitut da l'inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa, tel. +41 81 257 38 42 (cuntanschibel da las 8.00 fin las 9.15), e‑mail Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da construcziun bassa

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung des Kantons St.Gallen hat gestern Abend auf Einladung der Bündner Regierung den Kant...

title_de: St.Galler Regierung zu Besuch in Graubünden

title_it: Il Governo sangallese in visita nei Grigioni

title_rm: La Regenza da Son Gagl sin visita en il Grischun

content_de:
Die Regierung des Kantons St.Gallen hat gestern Abend auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton Graubünden besucht. Beim konstruktiven Arbeitsgespräch in Reichenau wurden verschiedene kantonsübergreifende Themen diskutiert.

Die St.Galler Regierung wurde bei ihrem Besuch im Kanton Graubünden angeführt von Regierungspräsident Fredy Fässler. Ihn begleiteten die Regierungsrätinnen Susanne Hartmann und Laura Bucher, die Regierungsräte Stefan Kölliker, Beat Tinner, Marc Mächler und Bruno Damann sowie der Staatssekretär Benedikt van Spyk und die Leiterin für Aussenbeziehungen Sarah Hauser.

Verkehr, Bildung und Gesundheit als kantonsübergreifende Themen

Die Regierungen der Kantone St.Gallen und Graubünden trafen sich im Schloss Reichenau zu einem Arbeitsgespräch. Im Zentrum der Gespräche standen verschiedene kantonsübergreifende Themen in den Bereichen Verkehr, Bildung und Gesundheit.

Betreffend Verkehr wurden die Fahrzeitverkürzung auf der Schiene zwischen Chur und Zürich sowie der A13-Ausweichverkehr durch die Dörfer im Sarganserland besprochen. Das Arbeitsgespräch bot ausserdem Gelegenheit, um sich über die Bewerbung des Kantons St.Gallen für die Austragung die Berufseuropameisterschaft Euroskills 2029 zu unterhalten. Ebenfalls sprachen die Teilnehmenden über die geplante Partnerschaft der Pädagogischen Hochschulen in Graubünden (PHGR) und St.Gallen (PHSG) und die Möglichkeit einer gemeinsamen Ausbildung von Grundbuchfachkräften in den Ostschweizer Kantonen. Im Gesundheitsbereich war die hochspezialisierte Medizin (HSM) das zentrale Gesprächsthema.

Fotobeilagen:

Die Regierungspräsidenten Peter Peyer (links) und Fredy Fässler vor dem Schloss Reichenau

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Peter Peyer, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, E‑Mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo grigionese, ieri sera il Governo del Cantone di San Gallo ha reso visita al Cantone dei Grigioni. In occasione del costruttivo incontro di lavoro tenutosi a Reichenau sono state discusse diverse tematiche di carattere intercantonale.

Nella sua visita nel Cantone dei Grigioni, il Governo sangallese è stato guidato dal presidente Fredy Fässler, il quale è stato accompagnato dalle consigliere di Stato Susanne Hartmann e Laura Bucher, dai consiglieri di Stato Stefan Kölliker, Beat Tinner, Marc Mächler e Bruno Damann nonché dal cancelliere Benedikt van Spyk e dalla

content_rm:
Sin invit da la Regenza grischuna ha la Regenza dal chantun Son Gagl visità ier saira il chantun Grischun. En il rom dal discurs da lavur constructiv a La Punt/Rehanau èn vegnids tractads differents temas interchantunals.

Sin sia visita en il chantun Grischun è la Regenza da Son Gagl vegnida manada dal president da la Regenza Fredy Fässler. El è vegnì accumpagnà da las cusseglieras guvernativas Susanne Hartmann e Laura Bucher, dals cussegliers guvernativs Stefan Kölliker, Beat Tinner, Marc Mächler e Bruno Damann sco er dal chancelier Benedikt van Spyk e da la manadra da las relaziuns externas Sarah Hauser.

Traffic, furmaziun e sanadad sco temas interchantunals

Las Regenzas dals chantuns Son Gagl e Grischun èn sa scuntradas per in discurs da lavur en il chastè da Rehanau. En il center dals discurs èn stads differents temas interchantunals en ils secturs traffic, furmaziun e sanadad.

Concernent il traffic èn vegnids discutads la reducziun dal temp da viadi sin la viafier tranter Cuira e Turitg sco er il traffic da guntgida da la A13 tras ils vitgs en la regiun da Sargans. Il discurs da lavur è ultra da quai stà l'occasiun per discutar davart l'annunzia dal chantun Son Gagl per realisar il campiunadi europeic da mastergns EuroSkills 2029. Medemamain han las participantas ed ils participants discurrì davart il partenadi planisà da las scolas autas da pedagogia dal Grischun (SAPGR) e da Son Gagl (SAPSG) sco er davart la pussaivladad d'ina scolaziun cuminaivla da spezialistas e spezialists dal register funsil en ils chantuns da la Svizra Orientala. En il sectur da sanadad è la medischina fermamain spezialisada (MFS) stada il tema da discussiun central.

Fotografias agiuntadas:

Ils presidents da las Regenzas Peter Peyer (a sanestra) e Fredy Fässler davant il chastè da Rehanau

Infurmaziuns:

President da la Regenza Peter Peyer, schef dal Departament da giustia, segirezza e sanadad, e‑mail Peter.Peyer@djsg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im März verzeichnete der Kanton Graubünden 1019 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von ...

title_de: Arbeitslosigkeit - März 2023

title_it: Disoccupazione - marzo 2023

title_rm: Dischoccupaziun - mars 2023

content_de:
Im März verzeichnete der Kanton Graubünden 1019 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,9 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 1152 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl gesunken. Zusätzlich wurden 988 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im März wurden 2007 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat ist auch diese Zahl gesunken.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amts für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in marzo si registravano 1019 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,9 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1152 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 133 unità. Inoltre sono state registrate 988 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In marzo sono state registrate 2007 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 126 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il mars ha il chantun Grischun registrà 1019 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,9 pertschient. Envers il mais precedent cun 1152 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 133. Ultra da quai èn vegnidas registradas 988 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il mars èn vegnidas registradas 2007 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 126.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>