contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch
- Dr. Boris Spycher, Projektleiter / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Amt für Raumentwicklung, Tel. +41 81 257 23 06, E‑Mail Boris.Spycher@are.gr.ch

Gremium: Amt für Raumentwicklung
Quelle: dt Amt für Raumentwicklung

lead_de: Die Arbeiten am jüngsten Agglomerationsprogramm für die Regionen Landquart, Plessur und Imboden si...

title_de: Agglomerationsprogramm Chur geht in die öffentliche Mitwirkung

title_it: Inizia la procedura di partecipazione pubblica per il programma d'agglomerato di Coira

title_rm: Cooperaziun publica per il program d'aglomeraziun Cuira

content_it:
I lavori al più recente programma d'agglomerato per le regioni Landquart, Plessur e Imboden sono in fase avanzata. Il programma descrive lo sviluppo degli insediamenti, del paesaggio e del sistema dei trasporti auspicato in un'ottica di lungo termine e contiene numerose misure utili a raggiungere questi obiettivi. Ora ha inizio la procedura di partecipazione pubblica.

Da circa due anni il nuovo programma d'agglomerato di 4a generazione è in fase di elaborazione sotto la guida dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio. Le regioni Imboden, Plessur e Landquart nonché i comuni che si trovano all'interno del perimetro dell'agglomerato sono coinvolti e partecipano al programma.

Requisito per la partecipazione finanziaria della Confederazione

La Confederazione partecipa al finanziamento di misure per il miglioramento dell'infrastruttura stradale nelle città e negli agglomerati. Ciò avviene a condizione che un programma d'agglomerato preveda un coordinamento efficace tra lo sviluppo degli insediamenti, lo sviluppo del traffico e la pianificazione del paesaggio. Per questa ragione il programma d'agglomerato di Coira si concentra su questi settori. Esso contiene un'analisi completa, un quadro futuro aggiornato, i settori in cui è necessario intervenire, le strategie parziali nonché misure nuove o evolute.

Piano di misure ampiamente condiviso

Le misure sono molto variegate sotto il profilo tematico e distribuite su tutto l'agglomerato. I punti centrali sono centri dotati di attrattiva e un'attività edilizia a elevata densità e di alta qualità in luoghi centrali e ben raggiungibili a Domat/Ems, Coira e Landquart. Per questa ragione anche le stazioni ferroviarie verranno ottimizzate per garantire cambi efficienti e la loro qualità viene aumentata. Inoltre è stato definito l'obiettivo di gestire il traffico in modo tale da renderlo più compatibile con gli insediamenti. Per fare ciò talvolta è necessario trasferire flussi di traffico, ma anche adottare misure di dosaggio e di direzione del traffico. Anche la rete di percorsi ciclabili verrà ulteriormente rafforzata e migliorata, ad esempio con un percorso di collegamento tra Rhäzüns e Maienfeld.

Prossimo passo – partecipazione pubblica

Dal 13 aprile al 12 maggio 2021 il programma d'agglomerato di Coira sarà aperto alla partecipazione pubblica. La documentazione può essere consultata sul sito web dell'Ufficio per lo sviluppo del territorio. Le decisioni necessarie delle regioni e dei comuni coinvolti sono previste entro la fine di giugno del 2021. Il programma verrà presentato alla Confederazione sulla base di un decreto governativo nel mese di settembre del 2021.

Persona di riferimento:

- Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

- Dr. Boris Spycher, capo progetto/collaboratore scientifico, Ufficio per lo sviluppo del territorio, tel. +41 81 257 23 06, e‑mail Boris.Spycher@are.gr.ch

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio

Fonte: it Ufficio per lo sviluppo del territorio

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las lavurs vi dal program d'aglomeraziun il pli nov per las regiuns Landquart, Plessur e Plaun èn avanzadas fitg bain. Il program mussa il svilup che vegn prendì en mira a lunga vista per l'abitadi, per la cuntrada e per il sistem da traffic, ed el cuntegna numerusas mesiras per cuntanscher questas finamiras. Il proxim pass è la cooperaziun publica.

Dapi var dus onns vegn elavurà il nov program d'aglomeraziun da la 4. generaziun sut l'egida da l'Uffizi per il svilup dal territori. Las regiuns Plaun, Plessur e Landquart, ch'èn situadas en il perimeter da l'aglomeraziun, sco er las vischnancas èn involvidas e coopereschan al program.

Premissa per ina participaziun finanziala da la Confederaziun

La Confederaziun sa participescha a la finanziaziun da mesiras per meglierar l'infrastructura da traffic en citads ed en aglomeraziuns. Quai sut la premissa ch'in program d'aglomeraziun coordineschia en moda efficazia il svilup da l'abitadi e dal traffic cun la planisaziun da la cuntrada. Perquai metta er il program d'aglomeraziun Cuira il focus sin quests secturs. El cuntegna in'analisa detagliada, in maletg actualisà dal futur, il basegn d'agir, strategias parzialas sco er mesiras novas u optimadas.

Plan da mesiras bain coordinà

Las mesiras èn tematicamain vastas e repartidas sur l'entira aglomeraziun. Ils accents èn mess sin centers attractivs e sin ina moda da construir concentrada e d'auta qualitad en lieus centrals e bain cuntanschibels a Domat, a Cuira ed a Landquart. Perquai vegnan er optimadas las staziuns per pudair midar bain tren u bus, e las cundiziuns per sa trategnair a las staziuns vegnan meglieradas. Plinavant è vegnida fixada la finamira da concepir l'andament dal traffic tut en tut en ina moda che tegna quint meglier dals abitadis. Per quest intent dovri per part spustaments dal traffic, ma er mesiras da dosagi e mesiras directivas. Er la rait da vias da velo duai vinavant vegnir rinforzada e meglierada, per exempel tras ina ruta nuninterrutta da Razén fin Maiavilla.

Proxim pass: cooperaziun publica

Dals 13 d'avrigl fin ils 12 da matg 2021 ha lieu la cooperaziun publica per il program d'aglomeraziun Cuira. Ils documents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet da l'Uffizi per il svilup dal territori. Ils conclus necessaris da las vischnancas e da las regiuns involvidas èn previs fin la fin da zercladur 2021. Il program d'aglomeraziun vegn inoltrà a la Confederaziun il settember 2021 sin basa d'in conclus da la Regenza.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

- dr. Boris Spycher, manader da project/collavuratur scientific, Uffizi per il svilup dal territori, tel. +41 81 257 23 06, e‑mail Boris.Spycher@are.gr.ch

Gremi: Uffizi per il svilup dal territori

Funtauna: rg Uffizi per il svilup dal territori

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt das Auflageprojekt für die Instandsetzung und Lärmsanierung der Berninastr...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. April 2021

title_it: Comunicato del Governo del 15 aprile 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 15 d'avrigl 2021

content_it:
Il Governo ha approvato il progetto d'esposizione per la sistemazione e il risanamento fonico della strada del Bernina a Campocologno, Comune di Brusio. Esso ha anche accordato un contributo cantonale al Parco nazionale svizzero per il restauro del rifugio "Chamanna Cluozza". Inoltre l'Amministrazione cantonale parteciperà anche quest'anno alla campagna "bike to work".

Approvato il progetto di sistemazione e di risanamento fonico della strada del Bernina a Campocologno

Il Governo ha approvato un progetto per la sistemazione e il risanamento fonico del tratto della strada del Bernina nel centro abitato di Campocologno, Comune di Brusio. Il tratto di strada deve essere risanato e riparato per diversi motivi. La sicurezza dei pedoni oggi non è più garantita. I marciapiedi sono accidentati e non sono adeguati alle esigenze dei disabili. In aggiunta il manto stradale è in pessimo stato e le condotte hanno raggiunto l'età massima. Inoltre per 16 oggetti lungo la strada cantonale si registrano superamenti dei valori limite d'immissione e per 6 oggetti sono superati i valori d'allarme per il rumore stradale.

Il progetto prevede l'allargamento della strada del Bernina nel centro abitato di Campocologno su un tratto lungo ca. 200 metri. La larghezza minima della carreggiata dovrà essere di 5,50 metri. Strade secondarie, marciapiedi, piazzali nonché accessi e uscite esistenti saranno adeguati al nuovo tracciato in modo corrispondente. Per ragioni di protezione contro l'inquinamento fonico, su un tratto di circa 220 metri la velocità massima segnalata sarà ridotta da 50 chilometri orari a 30 chilometri orari. I costi complessivi del progetto ammontano a circa 1,6 milioni di franchi.

Contributo cantonale per il rifugio "Chamanna Cluozza" all'interno del Parco nazionale svizzero

Il Governo ha garantito al Parco nazionale svizzero un contributo cantonale per un importo pari a circa 160 000 franchi per il restauro del rifugio "Chamanna Cluozza", incluso il tetto in scandole, in territorio del Comune di Zernez. I costi complessivi del progetto di restauro ammontano a circa 2,5 milioni di franchi. In relazione a questo contributo, il rifugio verrà posto sotto la protezione cantonale dei monumenti.

La "Chamanna Cluozza" è un semplice rifugio che si trova nel cuore del Parco nazionale svizzero, in Engadina. L'edificio in tronchi era costituito originariamente da un rifugio di un solo locale costruito nel 1912. Il piano di rinnovo prevede il restauro dell'intero impianto. Quale misure di protezione del sito caratteristico si prevede inoltre di dotare di nuovo tutti gli edifici di un tetto in scandole. Questo tipo di copertura dei tetti caratterizza l'immagine di interi paesaggi nel Cantone dei Grigioni e conferisce al Cantone un aspetto inconfondibile.

©Parco nazionale svizzero

L'Amministrazione cantonale partecipa alla campagna "bike to work 2021"

Nel 2021, l'Amministrazione cantonale parteciperà di nuovo alla campagna "bike to work" di Pro Velo Svizzera. Il Governo ha incaricato dello svolgimento l'Ufficio per la natura e l'ambiente, l'Ufficio dell'igiene pubblica, l'Ufficio del personale e l'Ufficio tecnico quale Servizio per il traffico non motorizzato. Nel quadro della campagna, all'interno di un team di quattro persone i collaboratori sono invitati a utilizzare la bicicletta per recarsi al lavoro almeno per la metà dei giorni lavorativi del mese della campagna. A seguito dei provvedimenti vigenti contro la pandemia, quest'anno contano tuttavia tutti i tragitti affrontati in bicicletta: quelli per recarsi al lavoro al pari di giri in bicicletta fatti a scopo ricreativo o per migliorare la forma fisica.

Dal 2010, l'Amministrazione cantonale dei Grigioni ha sempre partecipato alla campagna. L'aumento costante del numero di partecipanti e dei chilometri percorsi mostra che la bicicletta diventa sempre più popolare anche tra i collaboratori dell'Amministrazione cantonale.

Entrata in vigore della revisione parziale della legge sulla protezione civile del Cantone dei Grigioni

La revisione parziale della legge sulla protezione civile del Cantone dei Grigioni decisa dal Gran Consiglio durante la sessione di dicembre 2020 è stata posta in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 2021.

La revisione totale della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile porta a una riduzione del numero di militi della protezione civile (mil PCi). Ciò comporterebbe la disponibilità di un numero di mil PCi notevolmente inferiore in caso di interventi reali come ad esempio a Bondo o durante la pandemia di COVID-19. Occorre quindi trovare una soluzione per il Cantone dei Grigioni. La legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile sottoposta a revisione prevede un prolungamento limitato nel tempo dell'obbligo di prestare servizio nella protezione civile. Con la revisione parziale della legge cantonale sulla protezione civile il Governo fa uso di tale possibilità al fine di adeguare la protezione civile grigionese a questa nuova situazione e di poter elaborare le relative modifiche legislative.

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha approvà il project d'exposiziun per renovar e per sanar cunter canera la via dal Bernina a Campocologno en la vischnanca da Brusio. Plinavant ha ella deliberà al Parc naziunal svizzer ina contribuziun chantunala per restaurar la Chamona Cluozza. Ultra da quai sa participescha l'administraziun chantunala er quest onn puspè a "bike to work".

Approvà la renovaziun e la sanaziun cunter canera da la via dal Bernina a Campocologno

La Regenza ha approvà il project per renovar e per sanar cunter canera il traject da Campocologno da la via dal Bernina en la vischnanca da Brusio. Il traject sto vegnir sanà e renovà per differents motivs. La segirezza per las pedunas ed ils peduns n'è actualmain betg pli garantida. Ils passapes èn malgulivs e na correspundan betg pli als basegns da las persunas cun impediments. Plinavant è la cuvrida da la via en in nausch stadi ed ils conducts d'ovra èn arrivads a la fin da lur vita. Ultra da quai vegnan surpassadas las limitas d'immissiuns tar 16 objects e las valurs d'alarm per la canera da via tar 6 objects per lung da la via chantunala.

Il project prevesa da renovar la via dal Bernina sin ina lunghezza da 200 meters entaifer il vitg da Campocologno. Il vial duai survegnir ina ladezza minimala da 5,5 meters. Las vias lateralas, ils passapes, las plazzas davantvart sco er las entradas e las sortidas existentas vegnan adattadas correspundentamain al trassé nov. Per motivs da la protecziun cunter la canera vegn la sveltezza maximala signalisada reducida da 50 a 30 kilometers per ura sin in traject d'ina lunghezza da ca. 220 meters. Ils custs totals da quest project importan circa 1,6 milliuns francs.

Contribuziun chantunala per la Chamona Cluozza en il Parc naziunal svizzer

Per restaurar a Zernez la Chamona Cluozza inclusiv il tetg da schlondas ha la Regenza garantì al Parc naziunal svizzer tut en tut ina contribuziun chantunala da circa 160 000 francs. Ils custs totals dal project da restauraziun importan circa 2,5 milliuns francs. En connex cun questa contribuziun vegn la chamona messa da qua envi sut protecziun chantunala da monuments.

La Chamona Cluozza è ina chamona simpla en il center dal Parc naziunal svizzer en Engiadina. La chasa da laina radunda era oriundamain vegnida construida l'onn 1912 sco chamona d'ina stanza. Il concept da renovaziun prevesa da restaurar l'entir stabiliment. Sco mesira da la protecziun dal maletg dal vitg duain ultra da quai tut ils edifizis puspè vegnir cuvrids cun schlondas da lain. Quest gener da cuvrir ils tetgs caracterisescha il maletg d'entiras cuntradas en il chantun Grischun e dat al chantun in'apparientscha nunconfundibla.

©Parc naziunal svizzer

L'administraziun chantunala sa participescha a l'acziun "bike to work 2021"

L'administraziun chantunala sa participescha l'onn 2021 danovamain a l'acziun "bike to work" da la Pro velo Svizra. La Regenza ha surdà l'organisaziun a l'Uffizi per la natira e l'ambient, a l'Uffizi da sanadad, a l'Uffizi da persunal ed a l'Uffizi da construcziun bassa sco post spezialisà per il traffic betg motorisà. En il rom da questa acziun vegnan las collavuraturas ed ils collavuraturs envidads da sa participar ad in'equipa da quatter e da prender il velo per ir a lavurar, e quai durant almain la mesadad dals dis da lavur dals mais d'acziun. Pervia da las mesiras cunter la pandemia vertentas quintan quest onn però tut ils viadis cun il velo – tals a la plazza da lavur sco er turas privatas per sa recrear u per augmentar la fitness.

Dapi l'onn 2010 è l'administraziun chantunala dal Grischun sa participada mintga onn a questa acziun. Il dumber creschent da participantas e participants ed il dumber da kilometers fatgs mussan ch'il velo daventa adina pli bainvis er tar las collavuraturas ed ils collavuraturs chantunals.

Entrada en vigur da la revisiun parziala da la Lescha davart la protecziun civila dal chantun Grischun

La revisiun parziala da la Lescha davart la protecziun civila dal chantun Grischun, concludida dal Cussegl grond en la sessiun da december 2020, vegn messa en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2021.

La consequenza da la revisiun totala da la Lescha federala davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPC) è quella ch'il il dumber d'appartegnents a la protecziun civila (AdPC) è vegni reducì. La reducziun chaschunass ch'i stessan a disposiziun bler main AdPC per cas d'urgenza, sco per exempel a Bondo u per dumagnar la pandemia da COVID-19. Perquai sto vegnir chattada ina soluziun per il chantun Grischun. La revisiun da la Lescha federala davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila prevesa da prolungar l'obligaziun da far servetsch da protecziun civila per in temp limità. Cun la revisiun parziala da la Lescha davart la protecziun civila dal chantun Grischun fa la Regenza diever da la pussaivladad d'adattar la protecziun civila grischuna a questa nova situaziun da partenza e d'elavurar las midadas da lescha respectivas.

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 01 (erreichbar zwischen 13.30 bis 14.30 Uhr), E-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Mit der Stärkung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik will die Regierung für Familien, Kinder ...

title_de: Attraktive Lebensorte durch Stärkung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik

title_it: Luoghi di vita dotati di attrattiva grazie al rafforzamento della politica cantonale dell'infanzia e della gioventù

title_rm: Lieus da viver attractivs grazia al rinforzament da la politica chantunala d'uffants e da giuvenils

content_it:
Tramite il rafforzamento della politica cantonale dell'infanzia e della gioventù, il Governo intende creare condizioni di vita interessanti per famiglie, bambini e giovani. Nel Cantone dei Grigioni lo sviluppo della politica dell'infanzia e della gioventù avviene a livello interdipartimentale e in collaborazione con i comuni, con attori privati nonché con le famiglie. Misure concrete sono frutto dell'analisi della situazione e dei bisogni effettuata lo scorso anno. L'attuazione è prevista per gli anni 2021 e 2022.

Negli anni dal 2020 al 2022 l'avvio e lo sviluppo della politica cantonale in materia di infanzia e gioventù vengono sostenuti dalla Confederazione con un finanziamento iniziale. Nel 2020 sono stati analizzati la situazione e i bisogni nei settori promozione, protezione e partecipazione. La pianificazione delle misure per i prossimi anni è il risultato della collaborazione interdipartimentale e si fonda sulle analisi.

Le misure spaziano da lavori concettuali-strategici fino al sostegno a progetti innovativi nei diversi ambiti della politica dell'infanzia e della gioventù, passando da un progetto pilota nel settore della "promozione precoce" o da misure di ottimizzazione nel settore della protezione dei minori.

Linee direttive relative alla politica dell'infanzia e della gioventù nel Cantone dei Grigioni

Con le linee direttive relative alla politica dell'infanzia e della gioventù è già stato possibile attuare una misura fondamentale. Le linee direttive sono utili quale base condivisa per tutti gli attori attivi nel settore della politica dell'infanzia e della gioventù nel Cantone dei Grigioni. Esse costituiscono una base di lavoro e di decisione per i temi che riguardano la politica dell'infanzia e della gioventù. Con la possibilità di fare riferimento a linee direttive comuni si intende garantire una procedura strutturata, coerente e orientata a lungo termine. Questo vale anche per l'attuazione di misure in tutto il Cantone tramite tutti gli attori che contribuiscono a far crescere bambini e giovani secondo un approccio incentrato sull'incoraggiamento.

Prossimi passi

Attualmente un team di progetto sta lavorando su una strategia cantonale "Promozione precoce". Il team è composto da specialisti del Cantone attivi nei settori formazione, salute e socialità nonché da rappresentanti di diversi comuni grigionesi.

Al contempo prenderanno avvio le ulteriori misure previste. In tale contesto il Governo continua a puntare su una procedura interdipartimentale con orientamento a lungo termine.

Allegato:

Linee direttive relative alla politica dell'infanzia e della gioventù nel Cantone dei Grigioni

Misure nel quadro del programma "Politica dell'infanzia e della gioventù nel Cantone dei Grigioni"

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 01 (raggiungibile telefonicamente tra le ore 13:30 e le ore 14:30), e-Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tras il rinforzament da la politica chantunala d'uffants e da giuvenils vul la Regenza stgaffir cundiziuns da viver attractivas per famiglias, per uffants e per giuvenils. Entaifer il chantun vegn la politica d'uffants e da giuvenils sviluppada en moda interdepartamentala ed en collavuraziun cun vischnancas, cun acturas ed acturs privats sco er cun famiglias. Mesiras concretas resultan da l'analisa dal stadi actual e dal basegn ch'è vegnida fatga l'onn passà. La realisaziun è planisada per ils onns 2021 e 2022.

Per concepir e per sviluppar vinavant la politica chantunala d'uffants e da giuvenils vegn concedida durant ils onns 2020 fin 2022 ina finanziaziun da partenza da la Confederaziun. L'onn 2020 èn vegnids analisads il stadi actual ed il basegn en ils secturs da la promoziun, da la protecziun e da la participaziun. Sin basa da las analisas è resultada – tras ina collavuraziun interdepartamentala – la planisaziun da las mesiras per ils proxims onns.

Las mesiras cumpiglian lavurs concepziunalas strategicas, in project da pilot en il sectur da la "promoziun tempriva", optimaziuns en il sectur da la protecziun d'uffants, ma er il sustegn da projects innovativs en ils differents champs tematics da la politica d'uffants e da giuvenils.

Model directiv per la politica d'uffants e da giuvenils en il chantun Grischun

Tras il Model directiv per la politica d'uffants e da giuvenils ha gia pudì vegnir realisada ina mesira fundamentala. Il model directiv serva sco basa cuminaivla per tut las acturas ed ils acturs ch'èn activs en il chantun Grischun en la politica d'uffants e da giuvenils. El è redigì sco basa da lavur e da decisiun per temas che pertutgan la politica d'uffants e da giuvenils. Cun s'orientar tenor in model directiv cuminaivel duai vegnir garantì in proceder structurà, consistent e duraivel. Quai vala er per las mesiras che vegnan realisadas en l'entir chantun tras tut las acturas ed ils acturs che prestan ina contribuziun, per che uffants e giuvenils possian crescher si en in ambient encuraschant.

Proxims pass

EIn team da project s'occupa actualmain da l'elavuraziun d'ina strategia chantunala "Promoziun tempriva". Il team sa cumpona da persunas spezialisadas dal chantun or dals secturs furmaziun, sanadad e fatgs socials, ma er da represchentantas e represchentants da differentas vischnancas grischunas.

A medem temp vegnan las ulteriuras mesiras prendidas per mauns tenor la planisaziun. Per quest intent sa basa la Regenza vinavant sin in proceder interdepartamental e duraivel.

Agiuntas:

Model directiv per la politica d'uffants e da giuvenils en il chantun Grischun

Mesiras en il rom dal program "Politica d'uffants e da giuvenils en il chantun Grischun"

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 01 (cuntanschibel per telefon tranter las 13.30 e las 14.30), e-mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. +41 257 48 01, E-Mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Neu können auch freischaffende Kulturschaffende Finanzhilfen für coronabedingte Ausfälle beantrage...

title_de: Ausfallentschädigung auch für freischaffende Kulturschaffende

title_it: Coronavirus: indennità per perdita di guadagno anche per operatori culturali occasionali

title_rm: Coronavirus: Indemnisaziun da las perditas er per persunas che lavuran temporarmain sin il champ cultural

content_de:
Neu können auch freischaffende Kulturschaffende Finanzhilfen für coronabedingte Ausfälle beantragen. Nachdem der Bund die COVID-19-Kulturverordnung angepasst hat, übernimmt der Kanton Graubünden die vorgesehene Ausweitung des Kreises der Anspruchsberechtigten. Auch im Fall der Ausfallentschädigung für freischaffende Kulturschaffende ist eine je hälftige Finanzierung der Unterstützungen durch den Bund und den Kanton vorgesehen.

Der Bundesrat passte am 31. März 2021 die COVID-19-Kulturverordnung an. Dabei wurde erstmals die Möglichkeit eingeführt, dass freischaffende Kulturschaffende Ausfallentschädigung beantragen können. Es handelt sich dabei um nicht rückzahlbare Finanzhilfen. Solche Unterstützungen an freischaffende Kulturschaffende sind bisher nicht ausgerichtet worden.

Die Finanzhilfen erfolgen in Form von Ausfallentschädigungen für den finanziellen Schaden, der seit dem 1. November 2020 bis 31. Dezember 2021 aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkter Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge staatlicher Massnahmen entsteht.

Für die Abwicklung sind weiterhin die Kantone

content_it:
Ora anche gli operatori culturali occasionali possono chiedere aiuti finanziari per perdite di guadagno dovute al coronavirus. A seguito delle modifiche apportate dalla Confederazione all'ordinanza COVID-19 cultura, il Cantone dei Grigioni ha deciso di riprendere la prevista estensione della cerchia degli aventi diritto. Anche per l'indennità per perdita di guadagno per operatori culturali occasionali è previsto che il sostegno venga finanziato in ragione della metà ciascuno da Confederazione e Cantone.

Il 31 marzo 2021 il Consiglio federale ha adeguato l'ordinanza COVID-19 cultura. In tale occasione è stata introdotta per la prima volta la possibilità di chiedere indennità per perdita di guadagno per gli operatori culturali occasionali. Si tratta di aiuti finanziari non rimborsabili. Finora tale tipo di sostegno non veniva erogato agli operatori culturali occasionali.

Gli aiuti finanziari vengono erogati sotto forma di indennità per perdita di guadagno per i danni economici insorti tra il 1° novembre 2020 e il 31 dicembre 2021 e legati all'annullamento, al rinvio o alle limitazioni nello svolgimento di manifestazioni e progetti o dovuti a limitazioni dell'attività a seguito dell'attuazione di provvedimenti statali.

L'evasione delle domande rimane di competenza dei Cantoni. Per la presentazione delle domande occorre osservare assolutamente i termini indicati nei promemoria.

Informazioni aggiornate nonché i moduli di domanda sono disponibili sul sito web www.kfg.gr.ch alla voce "Coronavirus COVID-19".

Persona di riferimento:

Barbara Gabrielli, capo dell'Ufficio della cultura, tel. +41 257 48 01, e-mail Barbara.Gabrielli@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Da nov pon er persunas che lavuran temporarmain sin il champ cultural dumandar agids finanzials per perditas pervia dal coronavirus. Suenter che la Confederaziun ha adattà l'Ordinaziun COVID-19 cultura, ha il chantun Grischun surpiglià l'extensiun previsa dal circul da persunas che ha il dretg da survegnir indemnisaziuns. Er las indemnisaziuns da las perditas per persunas che lavuran temporarmain sin il champ cultural vegnan finanziadas mintgamai per la mesadad tras la Confederaziun e tras il chantun.

Il Cussegl federal ha adattà ils 31 da mars 2021 l'Ordinaziun COVID-19 cultura. Cun questa chaschun ha el introducì la pussaivladad che persunas che lavuran temporarmain sin il champ cultural pon dumandar ina indemnisaziun da las perditas. I sa tracta d'agids finanzials betg restituibels. Tals sustegns n'èn fin ussa betg vegnids pajads a persunas che lavuran temporarmain sin il champ cultural.

Ils agids finanzials vegnan concedids en furma d'indemnisaziuns da las perditas per il donn finanzial che resulta dal 1. da november 2020 fin ils 31 da december 2021 tras l'annullaziun, tras il spustament u tras la restricziun da la realisaziun d'occurrenzas e da projects ubain tras restricziuns dal manaschi en consequenza da mesiras statalas.

Per l'execuziun èn vinavant


lead_de: Seit dem 8. März 2021 haben sich in Graubünden 15 300 Personen für eine Coronaimpfung an...

title_de: 35- bis 44-Jährige können sich für Coronaimpfung voranmelden

title_it: Le persone tra i 35 e i 44 anni possono annunciarsi per la vaccinazione contro il coronavirus

title_rm: Las persunas da 35 fin 44 onns pon sa preannunziar per la vaccinaziun cunter il coronavirus

content_it:
Dall'8 marzo nei Grigioni 15 300 persone si sono annunciate per la vaccinazione contro il coronavirus. Durante la settimana, nei nove centri di vaccinazione circa 1300 persone vengono vaccinate ogni giorno contro il coronavirus. Nel frattempo alle vaccinazioni possono già essere convocati gli over 65. Le persone affette da gravi malattie croniche e gli over 75 continuano ad avere accesso prioritario alla vaccinazione. Per l'ulteriore pianificazione della campagna di vaccinazione presso i nove centri di vaccinazione, da giovedì possono annunciarsi anche le persone tra i 35 e i 44 anni.

Nei Grigioni a partire dal 22 aprile anche gli ultimi due gruppi, ossia le persone tra i 25 e i 34 anni e le persone tra i 16 e i 24 anni potranno annunciarsi per la vaccinazione. Tuttavia dall'annuncio all'appuntamento possono trascorrere fino a due mesi e mezzo.

Priorità in base alla data dell'annuncio

All'interno dei gruppi di età gli appuntamenti vengono assegnati in base alla data dell'annuncio. Nel frattempo nei Grigioni circa 50 000 persone si sono già annunciate per la vaccinazione. A più di 30 000 grigionesi è già stata somministrata la prima dose di vaccino, circa 20 000 persone sono completamente immunizzate

Adeguate le raccomandazioni di vaccinazione per le persone contagiate dal coronavirus

L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) ha inoltre adeguato le raccomandazioni di vaccinazione per le persone che hanno contratto il coronavirus. Sulla base delle evidenze più recenti, nel caso di un contagio comprovato da coronavirus (test PCR/antigenico) si raccomanda ora di sottoporsi alla vaccinazione sei mesi dopo il contagio. Fanno eccezione le persone particolarmente a rischio che dovrebbero continuare a farsi vaccinare dopo tre mesi. Inoltre alle persone che sono state contagiate dal coronavirus viene somministrata solamente una dose di vaccino mRNA. Fanno eccezione persone immunosoppresse o immunodeficienti.

Le informazioni riguardo alla vaccinazione contro il coronavirus vengono aggiornate su base continua sul sito web www.gr.ch/impfung.

Allegato:

piano di vaccinazione (stato 9 aprile 2021)

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi ils 8 da mars èn s'annunziadas en il Grischun 15 300 persunas per ina vaccinaziun cunter il coronavirus. Durant l'emna vegnan vaccinadas en ils 9 centers da vaccinaziun var 1300 persunas per di cunter il coronavirus SARS‑CoV‑2. En il fratemp pon gia persunas a partir da 65 onns vegnir clamadas al termin da vaccinaziun. Persunas cun grevas malsognas cronicas preexistentas e persunas da 75 onns e dapli han vinavant in access prioritar a la vaccinaziun. Per pudair planisar l'ulteriur proceder da l'acziun da vaccinaziun en ils 9 centers da vaccinaziun pon sa preannunziar a partir da gievgia er las persunas da 35 fin 44 onns.

A partir dals 22 d'avrigl pon alura er las ultimas duas gruppas, las persunas tranter 25 e 34 onns e las persunas da 16 fin 24 onns, s'annunziar per la vaccinaziun en il Grischun. Ma i pon anc adina passar fin a dus mais e mez davent da l'annunzia fin a l'attribuziun dal termin da vaccinaziun.

Prioritad tenor l'entrada da l'annunzia entaifer las gruppas da vegliadetgna

Entaifer las gruppas da vegliadetgna vegnan ils termins da vaccinaziun priorisads tenor l'entrada da las annunzias. Tut en tut èn s'annunziadas gia var 50 000 persunas per ina vaccinaziun en il chantun Grischun. Passa 30 000 Grischunas e Grischuns han survegnì lur emprima vaccinaziun, var 20 000 èn immunisads cumplettamain.

Adattà las recumandaziuns da vaccinaziun per persunas che avevan COVID‑19

L'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) ha ultra da quai adattà las recumandaziuns da vaccinaziun per persunas che han fatg tras COVID‑19. Pervia da las enconuschientschas las pli novas vegni recumandà da nov da sa laschar vaccinar 6 mais suenter ina infecziun cumprovada cun COVID‑19 (PCR / test d'antigens). Exceptadas da quai èn persunas spezialmain periclitadas che duessan vegnir vaccinadas vinavant suenter 3 mais. Ultra da quai vegn da nov injectada mo pli ina dosa d'in vaccin mRNA, sch'ins ha fatg tras COVID‑19. In'excepziun èn las persunas cun in sistem d'immunitad supprimì u defizient.

Las infurmaziuns davart las vaccinaziuns cunter corona vegnan cumplettadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet www.gr.ch/impfung.

Agiunta:

Plan da vaccinaziun (stadi: 9 d'avrigl 2021)

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Am Freitag wurde in der Kantonsschule in Chur eine Maturandenfeier im Zusammenhang mit dem "M...

title_de: Maturandenfeier an Bündner Kantonsschule

content_de: Am Freitag wurde in der Kantonsschule in Chur eine Maturandenfeier im Zusammenhang mit dem "Maturastreich" ausgetragen. Das Amt für Höhere Bildung wurde über den Vorfall in Kenntnis gesetzt und klärt mit den


contact:
Auskunftspersonen:
- Daniel Buschauer, Amtsleiter, Amt für Landwirtschaft und Geoinformation, Tel. +41 81 257 24 31, E‑Mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch
- Donat Rischatsch, Abteilungsleiter GIS-Kompetenzzentrum, Amt für Landwirtschaft und Geoinformation, Tel. +41 81 257 24 70, E‑Mail Donat.Rischatsch@alg.gr.ch

Gremium: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
Quelle: dt Amt für Landwirtschaft und Geoinformation

lead_de: Im März 2021 wurde das Geographische Informationssystem (GIS) des Kantons Graubünden 30‑...

title_de: 30 Jahre Geoinformationen – unverzichtbar für Wirtschaft und Verwaltung

title_it: 30 anni di geoinformazioni – irrinunciabili per economia e amministrazione

title_rm: 30 onns geoinfurmaziuns – indispensablas per l'economia e per l'administraziun

content_it:
A marzo 2021 il sistema d'informazione geografica del Cantone dei Grigioni (SIG) ha compiuto 30 anni. Il sistema contiene geoinformazioni essenziali che vengono utilizzate quali basi per decisioni e misure dall'amministrazione, dall'economia, dalla scienza e da privati.

Oggi è impensabile fare a meno del rilevamento e della diffusione di geoinformazioni per via elettronica. Il Cantone dei Grigioni ha riconosciuto già precocemente l'importanza dei geodati e nel maggio del 1987 ha provveduto alla creazione coordinata di un sistema d'informazione geografica (SIG) all'interno dell'Amministrazione. Due anni dopo il Governo ha approvato la creazione di un centro SIG in seno all'Ufficio della bonifica e misurazione fondiaria. Nel corso degli anni i sistemi necessari per il rilevamento dei dati sono stati ulteriormente sviluppati in modo adeguato alle esigenze. Oggi il SIG è un elemento centrale dell'infrastruttura nazionale di geodati e costituisce uno strumento irrinunciabile in molti settori.

Basi giuridiche a favore di una vasta utilizzazione

La legge federale sulla geoinformazione è stata emanata nell'ottobre del 2007 e la legge cantonale sulla geoinformazione nel giugno del 2011. Lo scopo di queste leggi consiste nel creare le basi affinché sia possibile mettere a disposizione delle autorità, nonché dell'economia, della società e della scienza i geodati per una vasta utilizzazione, in modo semplice e a costi adeguati. Le basi giuridiche prevedono inoltre che i geodati pubblicamente accessibili possano essere utilizzati gratuitamente.

Centro di geodati dei Grigioni

Dal 2007, su incarico del Cantone la ditta GeoGR AG gestisce il Centro di geodati cantonale. I geodati possono essere consultati su www.geogr.ch e dopo una registrazione una tantum possono essere ottenuti in modo semplice e gratuito. Inoltre sono accessibili al pubblico altre carte interattive dell'Amministrazione relative a circa 115 temi. Una panoramica dei geodati, delle carte interattive e dei geoservizi è disponibile al link geo.gr.ch.

Nuovo prodotto disponibile

Con l'elenco dei fondi relativo al catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (catasto RDPP), a titolo di novità su oereb.geo.gr.ch un nuovo prodotto è accessibile al pubblico. In questo modo le restrizioni di diritto pubblico della proprietà definite a livello territoriale possono essere messe a disposizione del pubblico in modo centralizzato e semplice e per ogni immobile.

Persone di riferimento:

- Daniel Buschauer, capoufficio, Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, tel. +41 81 257 24 31, e‑mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

- Donat Rischatsch, caposezione Centro di competenze SIG, Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione, tel. +41 81 257 24 70, e‑mail Donat.Rischatsch@alg.gr.ch

Organo: Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Fonte: it Ufficio per l'agricoltura e la geoinformazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il mars 2021 ha il sistem d'infurmaziun geografica (SIG) dal chantun Grischun festivà ses giubileum da 30 onns. El cuntegna geoinfurmaziuns impurtantas che vegnan duvradas da l'administraziun, da l'economia, da la scienza e da persunas privatas sco basa per prender decisiuns e mesiras.

Ozendi n'èsi betg pli imaginabel da registrar e da derasar geoinfurmaziuns sin via betg electronica. Il chantun Grischun ha percurschì gia baud l'impurtanza da las geodatas ed ha procurà il matg 1987 per l'installaziun coordinada d'in sistem d'infurmaziun geografica (SIG) en l'administraziun. Dus onns pli tard ha la Regenza approvà l'installaziun d'in center SIG tar l'Uffizi da meglieraziun e mesiraziun. Ils sistems necessaris per registrar las datas èn vegnids amplifitgads en il decurs dals onns confurm als basegns. Oz è il SIG ina part impurtanta da l'infrastructura naziunala da geodatas ed in instrument indispensabel en blers secturs.

Basas legalas per ina vasta utilisaziun

L'october 2007 è vegnida decretada la Lescha federala davart la geoinfurmaziun ed il zercladur 2011 la Lescha chantunala da geoinfurmaziun. Questas duas leschas han l'intent da metter a disposiziun geodatas en moda simpla ed a custs raschunaivels a las autoritads, ma er a l'economia, a la societad ed a la scienza per ina vasta utilisaziun. Las basas giuridicas prevesan ultra da quai in diever gratuit da las geodatas ch'èn accessiblas a la publicitad.

Center da geodatas dal Grischun

Dapi l'onn 2007 maina la GeoGR SA il Center chantunal da geodatas per incumbensa dal chantun. Las geodatas pon vegnir consultadas sut www.geogr.ch e pon vegnir retratgas facilmain e gratuitamain suenter ina registraziun unica. Plinavant stattan a disposiziun a la publicitad ulteriuras chartas interactivas da l'administraziun pertutgant circa 115 temas. Ina survista da las geodatas publitgadas, da las chartas interactivas e dals geoservetschs po vegnir consultada sut geo.gr.ch.

Ulteriur product disponibel

Cun il cataster da las restricziuns da dretg public da la proprietad (cataster RDPP) stat a disposiziun il proxim product a la publicitad da nov sut oereb.geo.gr.ch. Las restricziuns da dretg public da la proprietad, ch'èn cunfinadas territorialmain, vegnan uschia rendidas accessiblas en moda centrala e simpla a la publicitad per mintga bain immobigliar.

Infurmaziuns:

- Daniel Buschauer, manader da l'Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun, tel. +41 81 257 24 31, e‑mail Daniel.Buschauer@alg.gr.ch

- Donat Rischatsch, manader dal Center da cumpetenza dal SIG, Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun, tel. +41 81 257 24 70, e‑mail Donat.Rischatsch@alg.gr.ch

Gremi: Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Funtauna: rg Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab heute können sich alle Personen ab 16 Jahren für die Coronaimpfung registrieren lassen. Gleichz...

title_de: Voranmeldung für alle Impfgruppen möglich

title_it: Tutti i gruppi di vaccinazione possono annunciarsi

title_rm: Preannunzia pussaivla per tut las gruppas da vaccinaziun

content_it:
Da oggi tutte le persone dai 16 anni in su possono registrarsi per la vaccinazione contro il coronavirus. Allo stesso tempo verrà aperto il centro di vaccinazione nella Stadthalle di Coira, il quale sostituirà il centro esistente finora presso il Kreuzspital. Ciò permetterà di vaccinare più persone in meno tempo. A causa dei ritardi nelle forniture accumulati dai produttori, tuttavia non sono disponibili le quantità di vaccino desiderate, fatto che influisce sull'avanzamento del processo di vaccinazione.

Ora anche le persone di età compresa tra i 16 e i 24 anni nonché tra i 25 e i 34 anni potranno annunciarsi per la vaccinazione contro il coronavirus. Queste fasce di età sono gli ultimi due gruppi che potranno sottoporsi alla vaccinazione. Gli appuntamenti per le vaccinazioni non verranno assegnati immediatamente, infatti potranno verificarsi tempi di attesa fino a due mesi e mezzo. Gli appuntamenti per le vaccinazioni verranno assegnati in base all'età. La priorità continuerà a essere attribuita a persone che soffrono di gravi malattie croniche e agli over 75. Si raccomanda di procedere all'annuncio sul sito web dedicato (www.gr.ch/impfen). Le persone che non hanno accesso a internet potranno annunciarsi chiamando la hotline cantonale per la vaccinazione.

La Stadthalle di Coira diventa un centro di vaccinazione

Per i prossimi mesi i produttori hanno prospettato la fornitura di quantità cospicue di vaccino. Affinché le dosi di vaccino possano essere somministrate in tempi più rapidi, a partire da sabato 24 aprile 2021 il nuovo centro allestito nella Stadthalle di Coira sostituirà il centro di vaccinazione nel Kreuzspital. Nei prossimi giorni vi verranno vaccinate fino a 1700 persone al giorno. Per poter somministrare il vaccino in breve tempo al maggior numero di persone possibile, in aggiunta al personale sanitario esistente sono stati chiamati a prestare servizio infermieri e medici in pensione e non più attivi. Tutte queste persone dispongono di una solida formazione nel settore medico o delle cure. Inoltre verranno adeguati gli orari d'esercizio, affinché anche le persone che lavorano abbiano la possibilità di presentarsi agli appuntamenti assegnati loro per la vaccinazione.

Nuovi ritardi nelle forniture di vaccino

I ritardi nelle forniture da parte di un produttore di vaccini influiscono sulla pianificazione cantonale. Affinché le persone che desiderano vaccinarsi abbiano comunque la possibilità di ricevere il vaccino in tempi possibilmente brevi, verranno ridotte le scorte per le seconde vaccinazioni. In conformità alla raccomandazione di vaccinazione formulata dall'Ufficio federale della sanità pubblica, alle persone che hanno superato la COVID-19 verrà somministrata solo una dose di vaccino. Fanno eccezione persone immunosoppresse o immunodeficienti.

Le informazioni riguardo alla vaccinazione contro il coronavirus vengono aggiornate su base continua sul sito web www.gr.ch/impfung.

Allegato:

piano di vaccinazione, stato 22 aprile 2021

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A partir dad oz pon tut las persunas da 16 onns e dapli sa registrar per la vaccinaziun cunter corona. A medem temp avra il nov center da vaccinaziun en la Halla da la citad da Cuira. El remplazza l'Ospital da la Crusch. Uschia pon vegnir vaccinadas dapli persunas entaifer in temp pli curt. Perquai ch'in producent è en retard cun las furniziuns, n'èn ils vaccins betg disponibels en la quantitad giavischada. Quai influenzescha negativamain il process da vaccinaziun.

La preannunzia per la vaccinaziun cunter il coronavirus è ussa pussaivla er per persunas da 16 fin 24 onns e da 25 fin 34 onns. Questas classas da vegliadetgna tutgan tar las duas ultimas gruppas da vaccinaziun. Ils termins da vaccinaziun na vegnan betg surdads immediatamain – i po dar temps da spetga fin 2,5 mais. La surdada dals termins da vaccinaziun vegn ussa priorisada tenor la vegliadetgna. Uschia vegnan er vinavant priorisadas persunas cun grevas malsognas cronicas preexistentas e persunas da 75 onns e dapli. I vegn recumandà da sa preannunziar sur la pagina d'internet (www.gr.ch/vaccinar). Persunas senza access a l'internet pon er s'annunziar sur la hotline chantunala da vaccinaziun.

La Halla da la citad da Cuira daventa in center da vaccinaziun

Per ils mais vegnints han ils producents empermess furniziuns da vaccins pli grondas. Per che las dosas da vaccinaziun possian vegnir injectadas pli svelt, vegn il center da vaccinaziun en l'Ospital da la Crusch schlià a partir da sonda, ils 24 d'avrigl 2021, e remplazzà tras in nov center en la Halla da la citad da Cuira. Là vegnan vaccinadas ils proxims dis fin 1700 persunas per di. Per pudair vaccinar entaifer curt temp uschè bleras persunas sco pussaivel n'han ins betg mo engaschà il persunal da sanadad actual, mabain er tgirunzas e tgirunzs sco er medias e medis ch'èn pensiunads u che na lavuran betg pli sin il mastergn. Ellas ed els tuts han ina scolaziun fundada en medischina u en il sectur da tgira. Plinavant vegnan adattadas las uras da manaschi, per ch'er persunas che lavuran hajan la pussaivladad da cumparair a lur termins da vaccinaziun attribuids.

Novs retards tar las furniziuns dals vaccins

Perquai ch'in producent è en retard cun las furniziuns, influenzescha quai l'urari chantunal. Per che persunas che vulan sa laschar vaccinar survegnian tuttina uschè svelt sco pussaivel ina vaccinaziun, vegnan reducids ils deposits da vaccins per las segundas vaccinaziuns. Persunas che pon cumprovar d'avair gì COVID-19, vegnan – tenor la recumandaziun da vaccinaziun da l'Uffizi federal da sanadad publica – vaccinadas da nov mo pli ina giada. In'excepziun èn las persunas cun in sistem d'immunitad supprimì u defizient.

Las infurmaziuns davart las vaccinaziuns cunter corona vegnan cumplettadas cuntinuadamain sin la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar.

Agiunta:

Plan da vaccinaziun (stadi: 22 d'avrigl 2021)

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch

Gremi: Uffizi da sanadad

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Aprilsession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im In...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Aprilsession 2021 auf www.gr.ch


lead_de: Der Bund hat per 1. April 2021 Neuerungen im Härtefallprogramm beschlossen. Er hat die B...

title_de: Härtefallhilfen – Anpassungen im Vollzug aufgrund der Entscheide des Bundes per 1. April 2021

title_it: Aiuti per casi di rigore: adeguamenti nell'esecuzione a seguito delle decisioni della Confederazione con effetto al 1° aprile 2021

title_rm: Agids per cas da direzza – adattaziuns da l'execuziun sin basa da las decisiuns da la Confederaziun per il 1. d'avrigl 2021

content_it:
La Confederazione ha deciso di apportare novità al programma per casi di rigore con effetto al 1° aprile 2021. Essa ha aumentato a un milione di franchi il limite di contributo. Inoltre, ora anche le imprese costituite tra il 1° marzo e il 30 settembre 2020 hanno diritto di presentare domanda di aiuti per casi di rigore. Per le imprese con una cifra d'affari annua superiore a cinque milioni di franchi la Confederazione ha stabilito regole uniformi a livello nazionale.

Il Cantone ha adeguato la sua esecuzione dei provvedimenti per casi di rigore alle novità della Confederazione. A partire dal 1° aprile, per le imprese con una cifra d'affari annua fino a cinque milioni di franchi il limite dei contributi per casi di rigore è stato aumentato ad al massimo un milione di franchi. Inoltre la Confederazione ha proceduto a modifiche per due tipi di imprese: per le imprese costituite tra il 1° marzo 2020 e il 30 settembre 2020 e per le imprese che conseguono una cifra d'affari annua superiore a cinque milioni di franchi.

Imprese costituite tra il 1 marzo e il 30 settembre 2020

Le imprese costituite tra il 1° marzo 2020 e il 30 settembre 2020 possono presentare una domanda a partire da subito. Le imprese che hanno già presentato una domanda e che hanno ricevuto una risposta negativa non devono presentarne una nuova. Le domande saranno riesaminate d'ufficio.

Imprese con una cifra d'affari annua superiore a 5 milioni di franchi

Per le imprese con una cifra d'affari annua media superiore a cinque milioni di franchi valgono le regole della Confederazione, uniformi a livello nazionale. Per queste vale un limite di contributo di cinque milioni di franchi e del 20 per cento della cifra d'affari dell'anno precedente. Per cali della cifra d'affari superiori al 70 per cento vale un limite di dieci milioni di franchi e del 30 per cento.

Vale inoltre una "partecipazione condizionata agli utili". I contributi erogati a partire dal 1° aprile 2021 dovranno essere rimborsati al Cantone in misura dell'utile annuo imponibile 2021. Si tiene conto delle perdite del 2020. Le imprese con una cifra d'affari superiore a cinque milioni di franchi non devono presentare una nuova domanda, se ne hanno presentata già una.

Riaperture del 19 aprile 2021: gli aiuti per casi di rigore vengono mantenuti

Gli aiuti per casi di rigore vengono mantenuti anche dopo le riaperture del 19 aprile 2021. Ciò vale in particolare per gli esercizi di ristorazione, dato che non sono ancora integralmente aperti. In una prima fase il Cantone dei Grigioni indennizzerà le imprese per i cali della cifra d'affari subiti dall'inizio della pandemia a metà marzo 2020 fino al mese di marzo 2021 compreso. In merito ai contributi concernenti cali della cifra d'affari a partire dal 1° aprile 2021 e nei mesi successivi si informerà in un secondo momento.

Le informazioni complete concernenti gli aiuti per casi di rigore sono disponibili sul sito web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per il 1. d'avrigl 2021 ha la Confederaziun concludì novaziuns en il program per cas da direzza. Ella ha auzà la limita da contribuziun sin 1 milliun francs. Plinavant han ussa er interpresas ch'èn vegnidas fundadas tranter il 1. da mars ed ils 30 da settember 2020 il dretg d'inoltrar ina dumonda per agids en cas da direzza. Per interpresas cun ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs ha la Confederaziun deliberà reglas unitaras per l'entira Svizra.

Il chantun adattescha sia execuziun da las mesiras per cas da direzza a la novaziun da la Confederaziun. Per il 1. d'avrigl è la limita da contribuziuns per cas da direzza vegnida auzada sin maximalmain 1 milliun francs per interpresas cun ina svieuta annuala fin 5 milliuns francs. Plinavant ha la Confederaziun fatg midadas per dus tips d'interpresa: per interpresas ch'èn vegnidas fundadas tranter il 1. da mars 2020 ed ils 30 da settember 2020 e per interpresas che han ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs.

Interpresas fundadas tranter il 1. da mars ed ils 30 da settember 2020

Interpresas ch'èn vegnidas fundadas tranter il 1. da mars 2020 ed ils 30 da settember 2020 pon inoltrar a partir d'immediat ina dumonda. Interpresas che han gia tschentà ina dumonda, ma che han survegnì ina resposta negativa, na ston betg inoltrar ina nova dumonda. Questas dumondas vegnan suttamessas d'uffizi ad ina nova examinaziun ed ad in nov giudicament.

Interpresas cun ina svieuta annuala da passa 5 milliuns francs

Per interpresas cun ina svieuta annuala media da passa 5 milliuns francs valan en l'entira Svizra reglas federalas unitaras. Uschia vala ina limita da contribuziun da 5 milliuns francs e da 20 pertschient da la svieuta da l'onn precedent. En cas da perditas da la svieuta da passa 70 pertschient valan 10 milliuns francs e 30 pertschient.

Er vinavant vala ina "participaziun cundiziunada al gudogn". Contribuziuns che vegnan pajadas a partir dal 1. d'avrigl 2021 ston vegnir restituidas al chantun en la dimensiun dal gudogn annual suttamess a la taglia da l'onn 2021. Perditas da l'onn 2020 vegnan resguardadas. Interpresas cun ina svieuta da passa 5 milliuns francs na ston betg tschentar ina nova dumonda, sch'ellas avevan gia inoltrà ina dumonda.

Pass da schluccada per ils 19 d'avrigl 2021: cuntinuaziun dals agids per cas da direzza

Cun ils agids per cas da direzza vegni cuntinuà er suenter ils pass da schluccada dals 19 d'avrigl 2021. Quai vala en spezial per ils manaschis da gastronomia, perquai che quels n'èn anc betg averts dal tuttafatg. En in emprim pass indemnisescha il chantun Grischun las perditas da la svieuta che las interpresas han subì davent dal cumenzament da la pandemia mez mars 2020 fin e cun il mars 2021. Concernent contribuziuns per perditas da la svieuta a partir dal 1. d'avrigl 2021 ed ils mais suandants vegni infurmà pli tard.

Tut las infurmaziuns concernent ils agids per cas da direzza stattan a disposiziun sin la pagina d'internet dal Departament d'economia publica e fatgs socials.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (exclusivamain per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Gremi: Departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Gremium: Standeskanzlei
Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Die Regierung hat den Beitrittsbeschluss und das Einführungsgesetz zur neuen Interkantonalen Verei...

title_de: Regierung will nachhaltigere Einkaufspraxis der öffentlichen Hand mit neuem Vergaberecht erreichen

title_it: Con il nuovo diritto in materia di appalti il Governo intende creare una prassi più sostenibile per quanto riguarda gli acquisti dell'ente pubblico

title_rm: Cun in nova legislaziun da surdada vul la Regenza cuntanscher ina pratica da cumpra pli persistenta dal maun public

content_de:
Die Regierung hat den Beitrittsbeschluss und das Einführungsgesetz zur neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen zuhanden der Vernehmlassung verabschiedet. Die mit dem Bund und den Kantonen harmonisierten Vergabebestimmungen ebnen den Weg für ein modernes, auf Nachhaltigkeit, Qualität und Innovation ausgerichtetes Beschaffungswesen im Kanton Graubünden. Die Stärken der Schweizer Anbieterinnen und Anbieter dürften damit noch besser zum Tragen kommen.

Das öffentliche Beschaffungswesen – in Graubünden auch Submissionswesen genannt – regelt ein wichtiges Segment der Schweizer Volkswirtschaft. Bund, Kantone und Gemeinden beschaffen jährlich Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen im Wert von rund 41 Milliarden Franken (rund 20 Prozent Bund und rund 80 Prozent Kantone und Gemeinden). Im grossflächigen Kanton Graubünden kommt den öffentlichen Aufträgen seit jeher eine besonders hohe Bedeutung zu.

Gesamtschweizerische Harmonisierung der Beschaffungsvorschriften

Die vergaberechtlichen Bestimmungen in der Schweiz finden ihre Grundlage im Wesentlichen in einem WTO-Übereinkommen (GPA) und in einem bilateralen Abkommen mit der EU. Auf nationaler Ebene werden diese Bestimmungen beim Bund durch das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) und bei den Kantonen durch die Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) umgesetzt. Aufgrund der 2012 abgeschlossenen Revision des WTO-Übereinkommens, welches unter anderem einen verbesserten Marktzugang für Schweizer Unternehmen von zusätzlichen 80 bis 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr beinhaltet, sind Anpassungen in den Beschaffungsvorschriften von Bund und Kantonen erforderlich. Gleichzeitig sollen diese Beschaffungsvorschriften einander inhaltlich soweit möglich und sinnvoll angeglichen werden.

Nachdem der Bund das neue BöB für seine eigenen Beschaffungsstellen erlassen hatte, haben die Kantone im November 2019 an einer Sonderversammlung die totalrevidierte IVöB einstimmig verabschiedet. Damit wird ein wichtiger weiterer Grundstein auf dem Weg zur Vereinheitlichung des Beschaffungsrechts aller föderalen Ebenen in der Schweiz gelegt. Die Kantone können nun mittels eigener Erklärung der neuen IVöB beitreten. Im Kanton Graubünden ist der Grosse Rat für den Beitrittsbeschluss

content_it:
Il Governo ha posto in consultazione la decisione di adesione e la legge d'applicazione del Concordato intercantonale sugli appalti pubblici. Le disposizioni di aggiudicazione armonizzate con la Confederazione e con i Cantoni aprono la strada a un sistema di aggiudicazione degli appalti moderno, fondato su criteri di sostenibilità, qualità e innovazione per il Cantone dei Grigioni. Ciò dovrebbe permettere di mettere a frutto ancora meglio i punti di forza degli offerenti svizzeri.

Il settore degli appalti pubblici disciplina un segmento importante per l'economia svizzera. Ogni anno la Confederazione, i Cantoni e i comuni acquistano prestazioni edili, forniture e prestazioni di servizio per un valore pari a circa 41 miliardi di franchi (circa il 20 per cento ricade sulla Confederazione, mentre circa l'80 per cento è riferibile ai Cantoni e ai comuni). Da sempre per il Cantone dei Grigioni e il suo vasto territorio le commesse pubbliche sono particolarmente importanti.

Armonizzazione delle prescrizioni in materia di appalti a livello nazionale

In Svizzera le disposizioni in materia di appalti si basano sostanzialmente su un accordo OMC (GPA) e su un accordo bilaterale con l'UE. Queste disposizioni trovano attuazione nella legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub) a livello di Confederazione e nel Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) a livello cantonale. A seguito di una revisione dell'accordo OMC completata nel 2012, la quale prevede un accesso migliore ai mercati per imprese svizzere per un volume aggiuntivo di 80-100 miliardi di dollari all'anno, è necessario adeguare le prescrizioni in materia di appalti della Confederazione e dei Cantoni. Allo stesso tempo, ove possibile e sensato vi è l'intenzione di uniformare queste prescrizioni in materia di appalti a livello di contenuto.

Dopo che la Confederazione aveva emanato la LAPub per i suoi servizi di aggiudicazione, in occasione di una riunione straordinaria tenutasi nel novembre del 2019 i Cantoni hanno approvato all'unanimità la revisione totale del CIAP. Con ciò è stato fatto un ulteriore passo fondamentale per uniformare il diritto in materia di appalti a tutti i livelli federali in Svizzera. Ora i Cantoni possono aderire al nuovo CIAP mediante una dichiarazione propria. Nel Cantone dei Grigioni la decisione di adesione è di competenza del Gran Consiglio.

Puntare sulla sostenibilità, sulla qualità e sull'innovazione

Oltre ad armonizzare il diritto, gli obiettivi principali della revisione del CIAP sono ammodernare e rendere più flessibile il diritto in materia di appalti. Inoltre la revisione si pone obiettivi politici, ovvero tenere in maggiore considerazione gli aspetti legati alla sostenibilità ecologica, sociale ed economica per quanto riguarda commesse pubbliche, favorire la concorrenza basata sulla qualità rispetto a quella basata sui prezzi e promuovere soluzioni innovative. Inoltre si intende garantire in maniera più sistematica che le condizioni di partecipazione vengano rispettate e introdurre un elenco centrale con gli offerenti e i subappaltatori che hanno subito sanzioni. Le procedure di appalto e i valori soglia rimangono invece sostanzialmente invariati, ma vengono adeguati numerosi dettagli della procedura.

Il CIAP disciplina ora tutto il diritto in materia di appalti pubblici. Al fine di favorire l'armonizzazione, il progetto posto in consultazione dal Governo riprende in ampia parte il modello di decreto di adesione dei Cantoni. Quest'ultimo si limita a definire poche disposizioni esecutive. Inoltre la Confederazione, i Cantoni e i comuni perseguono l'obiettivo di uniformare il più possibile l'esecuzione del nuovo diritto in materia di appalti e attualmente a tale proposito stanno elaborando una guida comune agli appalti intesa come importante strumento ausiliario.

L'adesione è nell'interesse delle PMI svizzere e dei servizi di aggiudicazione pubblici

Le prescrizioni rivedute in materia di appalti comportano diversi vantaggi sia per i servizi di aggiudicazione cantonali sia per gli offerenti. Pertanto il Governo ritiene che sia importante aderire in tempi brevi al CIAP riveduto. In particolare esso fa riferimento alla giurisprudenza più uniforme che sta nascendo a livello nazionale, ai modelli comuni per l'applicazione del diritto nella prassi nonché ai materiali didattici uniformi disponibili e a corsi di formazione e di perfezionamento professionale in linea con tali materiali. Inoltre le disposizioni di aggiudicazione rivedute definiscono un quadro giuridico per procedure di aggiudicazione elettroniche e moderne e tendenzialmente offrono maggiore margine di manovra quando si tratta di valutare qual è l'offerta più vantaggiosa.

Grazie all'uniformazione a livello nazionale e all'accesso agevolato a informazioni riguardo agli acquisti dell'ente pubblico gli offerenti dovrebbero essere in grado di beneficiare di notevoli risparmi sui costi. Anche la semplificazione dell'applicazione delle norme e i miglioramenti in termini di chiarezza e di certezza del diritto offrono un potenziale di risparmio. Grazie alla promozione generale dell'innovazione, della sostenibilità e della concorrenza basata sulla qualità, le PMI svizzere inoltre potranno mettere maggiormente a frutto i loro punti di forza. È da notare che già oggi solo una quota molto esigua (2018: ca. 2%) delle commesse provenienti dal Cantone dei Grigioni viene assegnata a imprese con sede all'estero. Misure protezionistiche o l'aumento artificiale dei prezzi di offerta auspicato da singole cerchie non sono opportuni e comporterebbero delle difficoltà a livello giuridico e pratico in sede di attuazione.

La consultazione durerà dal 28 aprile 2021 al 28 luglio 2021. La documentazione di consultazione è disponibile sul sito web del Cantone. Il dibattito in Gran Consiglio è previsto per la sessione di dicembre 2021.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo: Cancelleria dello Stato

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza ha deliberà per la consultaziun il conclus da participaziun e la Lescha introductiva tar la nova Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas. Las disposiziuns da surdada armonisadas cun la Confederaziun e cun ils chantuns preparan la via per acquisiziuns modernas en il chantun Grischun che tegnan quint da la persistenza, da la qualitad e da l'innovaziun. Las fermezzas da las purschidras e dals purschiders svizzers dastgassan uschia sa far valair anc pli fitg.

Las acquisiziuns publicas – en il Grischun er numnadas fatgs da submissiun – reglan in segment impurtant da l'economia publica svizra. La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas acquistan mintga onn prestaziuns da construcziun, furniziuns e servetschs en la valur da var 41 milliardas francs (circa 20 pertschient Confederaziun e circa 80 pertschient chantuns e vischnancas). En il chantun Grischun cun sia gronda surfatscha han las incumbensas publicas da vegl ennà ina impurtanza spezialmain gronda.

Armonisaziun naziunala da las prescripziuns d'acquisiziun

Las disposiziuns da la legislaziun da surdada en Svizra sa basan en spezial sin ina convenziun da la WTO (GPA) e sin ina cunvegna bilaterala cun la UE. Sin plaun naziunal vegnan questas disposiziuns realisadas tar la Confederaziun tras la Lescha federala davart las acquisiziuns publicas (LAP) e tar ils chantuns tras la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas (CIAP). Pervia da la revisiun da la convenziun da la WTO concludida l'onn 2012 che cuntegna tranter auter in meglier access al martgà per interpresas svizras da 80 fin 100 milliardas dollars americans supplementars per onn ston vegnir adattadas las prescripziuns d'acquisiziun da la Confederaziun e dals chantuns. Il medem mument duain ils cuntegns da questas prescripziuns d'acquisiziun vegnir armonisads uschenavant che quai è pussaivel e raschunaivel.

Suenter che la Confederaziun aveva relaschà sia nova LAP per ses agens posts d'acquisiziun, han ils chantuns deliberà unanimamain il november 2019 – a chaschun d'ina radunanza speziala – la revisiun totala da la CIAP. Cun quai vegn tschentà in ulteriur term impurtant sin la via ad in'unificaziun dal dretg d'acquisiziun da tut ils plauns federals da la Svizra. Cun in'atgna decleraziun pon ils chantuns ussa sa participar a la nova CIAP. En il chantun Grischun è il conclus da participaziun chaussa dal Cussegl grond.

Rinforz da la persistenza, da la qualitad e da l'innovaziunärkung der Nachhaltigkeit, Qualität und Innovation

Las finamiras principalas da la revisiun da la CIAP èn – ultra da l'armonisaziun dal dretg – la modernisaziun e la flexibilisaziun da la legislaziun da surdada. Ultra da quai persequitescha la revisiun er finamiras politicas, numnadamain da resguardar pli fitg la persistenza ecologica, sociala ed economica en cas d'incumbensas publicas, da rinforzar la concurrenza da la qualitad envers la concurrenza dals pretschs e da promover soluziuns innovativas. Er duai l'observaziun da las cundiziuns da participaziun vegnir garantida pli consequentamain ed i duai vegnir introducida ina glista centrala cun purschidras e purschiders sancziunads sco er cun interpresas secundaras sancziunadas. Ils andaments d'acquisiziun e las valurs minimalas restan da princip talas e qualas, ma blers detagls da la procedura vegnan adattads.

La CIAP regla da nov l'entir dretg da las acquisiziuns publicas. En il senn da las stentas d'armonisaziun s'orientescha il sboz da consultaziun da la Regenza fermamain al model da la lescha da participaziun dals chantuns. Questa lescha sa restrenscha a paucas disposiziuns d'execuziun e da realisaziun. Ultra da quai prendan la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas en mira in'execuziun uschè unitara sco pussaivel dal nov dretg d'acquisiziun ed elavuran actualmain per quest intent in mussavia cuminaivel davart las acquisiziuns sco agid pratic impurtant.

Participaziun en l'interess da las IPM svizras e dals posts d'acquisiziun publics

Las prescripziuns d'acquisiziun revedidas han differents avantatgs per ils posts d'acquisiziun communals e chantunals sco er per las purschidras ed ils purschiders. Tenor l'avis da la Regenza èsi perquai impurtant da sa participar svelt a la CIAP revedida. Ella renviescha numnadamain a la giurisdicziun unitara che sa sviluppa en Svizra, als models cuminaivels per l'applicaziun dal dretg en la pratica sco er als meds d'instrucziun unitars che stattan a disposiziun ed a las scolaziuns e furmaziuns supplementaras ch'èn accordadas cun quai. Ultra da quai furman las disposiziuns da surdada revedidas da nov in rom giuridic per utilisar proceduras d'acquisiziun modernas che sa basan sin l'electronica e che porschan tendenzialmain dapli libertad d'agir per evaluar la purschida la pli favuraivla.

Da la vart da las purschidras e dals purschiders dastgassan vegnir spargnads cleramain custs grazia a l'unificaziun sin plaun naziunal e grazia a l'access simplifitgà a las infurmaziuns d'acquisiziun dal maun public. Meglieraments da l'applitgabladad, da la clerezza e da la segirezza giuridica empermettan er in potenzial da spargn. Grazia al rinforz general da l'innovaziun, da la persistenza e da la concurrenza da la qualitad vegnan las IPM svizras ultra da quai a pudair far valair anc pli fitg lur fermezzas. En quest connex stoi vegnir remartgà che mo ina quota fitg pitschna (2018: ca. 2 %) da las incumbensas dal chantun Grischun va ad interpresas cun sedia a l'exteriur. Mesiras protecziunisticas u l'augment artifizial dals pretschs d'offerta sco ch'el vegn pretendì da singuls circuls n'èn betg cunvegnents e chaschunassan difficultads giuridicas sco er praticas tar la realisaziun.

La consultaziun dura dals 28 d'avrigl 2021 fin ils 28 da fanadur 2021. Ils documents da consultaziun pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun. La tractativa dal project en il Cussegl grond è planisada per la sessiun da december 2021.

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Gremi: Chanzlia chantunala

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung fördert den Absatz regionaler Spezialitäten aus der Landwirtschaft mit einem Kantonsbeitrag für alpinavera. Zudem sichert sie der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair eine finanzielle Unterstützung für die Restaurierung des Klosters St. Johann zu.

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. April 2021

title_it: Comunicato del Governo del 29 aprile 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 29 d'avrigl 2021

content_it:
Il Governo promuove la vendita di specialità agroalimentari regionali con un contributo cantonale per alpinavera. Inoltre ha concesso alla fondazione Pro Kloster St. Johann a Müstair un sostegno finanziario per il restauro del monastero di San Giovanni.

Contributo cantonale per più specialità regionali nei negozi

Il Governo ha concesso all'associazione alpinavera un contributo pari in totale a 840 000 franchi per gli anni 2022-2026, il quale sarà versato in rate annuali da 168 000 franchi l'una. Sono fatti salvi il contributo pro quota dei Cantoni partecipanti nonché il contributo della Confederazione. Inoltre il Gran Consiglio deve ancora approvare i crediti necessari. Alpinavera è una delle quattro organizzazioni a livello svizzero a ottenere aiuti finanziari dalla Confederazione per la promozione della vendita di specialità regionali. L'associazione fondata nel 2006, comprende i Cantoni dei Grigioni, di Glarona, di Uri e Ticino. Oltre ad alpinavera, a soddisfare i requisiti per ottenere aiuti finanziari dalla Confederazione sono i Cantoni dell'Altopiano con l'organizzazione "Das Beste der Region", della Svizzera nord-orientale con "Culinarium" e della Romandia con "Pays romand – Pays gourmand".

L'ente alpinavera è cresciuto notevolmente negli ultimi anni, sia in termini di estensione geografica con l'adesione del Cantone Ticino, sia per quanto riguarda il numero di aziende partecipanti e il valore dei prodotti certificati. Ha saputo sfruttare la tendenza a prediligere prodotti regionali a vantaggio delle aziende dei Cantoni partecipanti. Attualmente 554 aziende partecipano ad alpinavera.

©Sortenorganisation Bündner Bergkäse

Sostegno finanziario per il restauro del monastero di San Giovanni a Müstair

Per la tappa di restauro 2021 del monastero di San Giovanni, il Governo ha concesso alla fondazione Pro Kloster St. Johann a Müstair un contributo cantonale pari al massimo a 152 700 franchi. A ciò si aggiunge un contributo federale dello stesso importo dovuto all'importanza del complesso edilizio a livello nazionale. I costi complessivi della tappa 2021 ammontano a circa 3,13 milioni di franchi.

Il monastero di San Giovanni a Müstair è uno dei monumenti culturali più preziosi della Svizzera ed è inserito nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. L'intero complesso è oggetto di un restauro continuo la cui portata dipende dai mezzi finanziari a disposizione. Dal 2006 i progetti vengono suddivisi in tappe annuali. Nel quadro della tappa annuale 2021, la fondazione Pro Kloster St. Johann intende procedere con i lavori di pulizia e di documentazione nell'abside centrale della chiesa del monastero. Gli affreschi verranno liberati dalla sporcizia, gli stucchi in gesso dannosi verranno sostituiti e le cavità verranno esaminate e documentate. Inoltre una nuova strategia del museo prevedere ulteriori lavori di restauro.

©fondazione Pro Klosters St. Johann

Tour virtuale del monastero di San Giovanni

Nuovo centro di manutenzione forestale a La Punt

Il Governo ha approvato un progetto per la costruzione del nuovo centro di manutenzione forestale a La Punt Chamues-ch. La situazione attuale dei Comuni di La Punt Chamues-ch e di Madulain è insoddisfacente per quanto riguarda il centro di manutenzione forestale. Il centro dell'ufficio forestale esistente a Madulain è troppo piccolo. Manca lo spazio per depositare attrezzi e macchinari. Non vi sono spogliatoi e nemmeno un locale destinato alla pausa. A seguito degli spazi insufficienti, diversi materiali e attrezzi dell'ufficio forestale devono essere depositati in luoghi diversi, il che comporta un onere organizzativo maggiore e un dispendio di tempo elevato per le attività quotidiane. A ciò si aggiunge che la legnaia a La Punt deve essere rimossa.

Dopo aver esaminato cinque ubicazioni, il sito nel bosco di Arvins è stato valutato come la migliore soluzione per il nuovo centro di manutenzione forestale. Si trova completamente nel bosco, nelle immediate vicinanze del villaggio, a ovest di La Punt. L'edificio da realizzare comprende un'autorimessa per veicoli e attrezzi forestali, un'officina, un deposito per il carburante, un ufficio, impianti sanitari, uno spogliatoio e un locale per la pausa, nonché un locale per la lavorazione del legno e un deposito per la legna da ardere. Le spese per la costruzione del centro di manutenzione forestale sono preventivate in 2,7 milioni di franchi. Per la realizzazione del progetto il Governo ha garantito al Comune di La Punt Chamues-ch un contributo cantonale pari a circa 1,4 milioni di franchi.

©Ernst Huber

Contributi per il rinnovo di muri a secco

Per il rinnovo di muri a secco, il Governo ha concesso contributi cantonali per il 2021 pari in totale a 517 000 franchi. Nel quadro degli accordi di programma "Paesaggio" e "Natura", la Confederazione partecipa inoltre con le quote fissate a suo carico pari a 258 000 franchi. Circa 593 000 franchi dei costi complessivi del progetto pari a 1,37 milioni di franchi vengono inoltre finanziati mediante prestazioni proprie e da terzi.

Nel 2021 è previsto che nei Comuni di Albula/Alvra, Avers, Bergün-Filisur, Bever, Brusio, Calanca, Castaneda, Coira, Davos, Domleschg, Ferrera, Malans, Poschiavo, Rheinwald, Rossa, Safiental, Santa Maria i. C., San Vittore, Muntogna da Schons, Scharans, Scuol, Surses, Tschappina, Valsot, Vaz/Obervaz e Zernez vengano rinnovati complessivamente 2,8 chilometri di muri a secco. In molte regioni dei Grigioni, quali muri di confine e di sostegno, i muri a secco sono importanti testimonianze di una coltivazione tradizionale. Spesso tali muri sono importanti spazi vitali per rettili, piccoli mammiferi e insetti e presentano una flora interessante (licheni, muschi, piante che crescono negli ecotoni). Ad esempio, essi non si distinguono solo per l'importanza storico-culturale, bensì anche per un'elevata importanza ecologica e paesaggistica.

Intervento a favore dell'ambiente Alp Danis, Comune di Muntogna da Schons

Il programma grigionese per la promozione della salute nell'infanzia e nell'adolescenza viene prolungato

Il Governo ha approvato la strategia e l'attuazione del prolungamento del programma per la promozione della salute nell'infanzia e nell'adolescenza per gli anni 2022-2025. I contenuti della strategia si basano sulle esperienze e sulle evidenze raccolte dall'Ufficio dell'igiene pubblica negli ultimi 13 anni e sono stati aggiornati secondo le raccomandazioni scientifiche più recenti.

Il progetto grigionese mira a mobilitare e a sviluppare le risorse in materia di salute della popolazione tramite attività di informazione e di sensibilizzazione. Le condizioni quadro e le offerte che promuovono la salute nel settore prescolastico e scolastico devono essere rafforzate. Ciò viene sostenuto anche dall'adesione alla rete delle scuole 21, una rete nazionale. Inoltre si intende promuovere l'accesso e la disponibilità di spazi di movimento e di incontro attrattivi.

  Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La Regenza promova la vendita da spezialitads regiunalas da l'agricultura cun ina contribuziun chantunala per alpinavera. Ultra da quai ha ella garantì in sustegn finanzial a la Fundaziun Pro Claustra Son Jon a Müstair per restaurar la claustra Son Jon.

Contribuziun chantunala per dapli spezialitads regiunalas sin las curunas dals negozis

A l'uniun purtadra alpinavera ha la Regenza garantì ina contribuziun da totalmain 840 000 francs per ils onns 2022 fin 2026. Questa contribuziun vegn pajada en transchas annualas da mintgamai 168 000 francs. Quai cun resalva ch'er ils chantuns participads finanzieschian lur parts proporziunalas e ch'er la Confederaziun paja ina contribuziun. Plinavant ston ils credits necessaris anc vegnir approvads dal Cussegl grond. Alpinavera è ina da quatter organisaziuns en tut la Svizra che survegn agids finanzials da la Confederaziun per promover la vendita da spezialitads regiunalas. L'uniun purtadra fundada l'onn 2006 cumpiglia ils chantuns Grischun, Glaruna, Uri e Tessin. Las premissas per survegnir agids finanzials da la Confederaziun na vegnan betg mo ademplidas d'alpinavera, mabain er dals chantuns da la Bassa cun l'organisaziun "Das Beste der Region", da la Svizra nordorientala cun "Culinarium" e da la Svizra franzosa cun "Pays romand – Pays gourmand".

Alpinavera è creschida fermamain ils ultims onns tant areguard l'extensiun geografica cun la participaziun dal chantun Tessin sco er areguard il dumber da manaschis participads ed areguard la valur dals products certifitgads. Ella ha pudì trair a niz la tendenza a la regiunalitad a favur dals manaschis en ils chantuns participads. En il fratemp fan 554 manaschis part d'alpinavera.

©Sortenorganisation Bündner Bergkäse

Sustegn finanzial per restaurar la claustra Son Jon a Müstair

Per l'etappa 2021 da la restauraziun da la claustra Son Jon ha la Regenza garantì ina contribuziun chantunala da maximalmain 152 700 francs a la Fundaziun Pro Claustra Son Jon a Müstair. Pervia da l'impurtanza da quest cumplex d'edifizis en il context naziunal vegn vitiers ina contribuziun federala da la medema autezza. Ils custs totals da l'etappa 2021 importan var 3,13 milliuns francs.

La claustra Son Jon a Müstair è in dals monuments culturals ils pli prezius da la Svizra ch'è menziunà sin la glista da la UNESCO. La restauraziun da l'entir cumplex ha lieu cuntinuadamain e sa drizza – areguard sia dimensiun – tenor ils meds finanzials disponibels. Dapi l'onn 2006 vegnan ils projects definids en etappas annualas. A chaschun da l'etappa annuala 2021 ha la Fundaziun Pro Claustra Son Jon l'intenziun da cuntinuar cun las lavurs da nettegiament e da documentaziun en l'apsida centrala da la baselgia claustrala. Ils frescos vegnan deliberads da polluziuns, la colla da gip nuschaivla vegn remplazzada ed ils spazis vids vegnan examinads e documentads. Plinavant chaschuna la nova concepziun dal museum ulteriuras lavurs da restauraziun.

©Fundaziun Pro Claustra Son Jon

Gir
virtual tras la claustra Son Jon

Nova basa tecnica forestala per La Punt

La Regenza ha approvà in project per construir ina nova basa tecnica forestala a La Punt Chamuesch. La situaziun actuala concernent la basa tecnica forestala da las vischnancas da La Punt Chamuesch e da Madulain n'è betg cuntentaivla. La basa tecnica forestala existenta da la vischnanca da Madulain è memia pitschna. I manca la plazza per garaschar ils urdains e las maschinas. Gardarobas ed in local da segiurn n'èn betg avant maun. Pervia da las relaziuns da plazza insuffizientas ston diversas materialias e divers urdains da l'uffizi forestal vegnir depositads en differents lieus, quai che chaschuna blera lavur organisatorica e dovra bler temp en la lavur quotidiana. Vitiers vegn che la susta da laina a La Punt sto vegnir allontanada.

Da l'evaluaziun da tschintg differents lieus è resultà il lieu en il God Arvins sco meglra soluziun per ina nova basa tecnica forestala. El sa chatta cumplainamain en il guaud en vischinanza directa dal vitg en il vest da La Punt. L'edifizi che duai vegnir construì da nov cumpiglia ina halla da parcar per vehichels forestals e per urdains, in lavuratori, in deposit da carburant, in biro, indrizs sanitars, ina gardaroba ed in local da segiurn sco er ina boxa da lavur per preparar laina ed in deposit per laina d'arder. Ils custs per construir la basa tecnica forestala èn budgetads cun 2,7 milliuns francs. La Regenza ha garantì a la vischnanca da La Punt Chamues-ch ina contribuziun chantunala da var 1,4 milliuns francs per realisar il project.

©Ernst Huber

Contribuziuns per renovar mirs sitgs

Per l'onn 2021 ha la Regenza concedì contribuziuns chantunalas da totalmain 517 000 francs per renovar mirs sitgs. En connex cun las cunvegnas da program "cuntrada" e "natira" sa participescha er la Confederaziun cun sias parts fixas da 258 000 francs a la finanziaziun. Var 593 000 francs dals custs totals dad 1,37 milliuns francs per il project vegnan plinavant finanziads tras atgnas prestaziuns e tras terzas varts.

Durant l'onn 2021 duain vegnir renovads mirs sitgs d'ina lunghezza da tut en tut circa 2,8 kilometers en las vischnancas dad Alvra, Avras, Bever, Bravuogn Filisur, Brusio, Calanca, Castaneda, Cuira, Farera, Malans, Muntogna da Schons, Poschiavo, Rossa, San Vittore, Sta. Maria i.C., Scharàns, Scuol, Surses, Tavau, Tschappina, Tumleastga, Val Stussavgia, Valragn, Valsot, Vaz e Zernez. Sco mirs da cunfin e da sustegn èn ils mirs sitgs en bleras regiuns dal Grischun perditgas impurtantas d'ina cultivaziun tradiziunala. Plinavant furman els savens spazis da viver impurtants per reptils, per mammals pitschens e per insects ed han savens ina flora interessanta (litgens, mistgels, ervas). Els n'han betg mo ina gronda impurtanza per l'istorgia culturala, mabain er per l'ecologia e per la cuntrada.

Acziun a favur da l'ambient sin l'alp Danis, vischnanca da Muntogna da Schons

Il program grischun per la promoziun da la sanadad d'uffants e da giuvenils vegn prolungà

La Regenza ha approvà il concept e la realisaziun da la cuntinuaziun dal program per la promoziun da la sanadad d'uffants e da giuvenils per ils onns 2022 fin 2025. Ils cuntegns dal concept sa basan sin las experientschas e sin ils resultats da l'Uffizi da sanadad dals 13 onns passads ed èn vegnids actualisads tenor las recumandaziuns scientificas las pli novas.

Il program grischun ha l'intenziun da mobilisar e da stabilir las resursas da sanadad da la populaziun cun agid d'infurmaziun e da sensibilisaziun. Cundiziuns generalas che promovan la sanadad e purschidas en il sectur prescolar sco er en la vegliadetgna da scola duain vegnir rinforzadas. Quai vegn sustegnì er tras la participaziun a la Rait da scolas 21 – ina rait ch'è activa en tut la Svizra. Plinavant duai vegnir promovì l'access a spazis attractivs per sa mover e per sa scuntrar sco er la disponibladad da tals spazis.

  Gremi: Regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Martin Wieland, Tel. +41 79 799 61 15

Gremium: Redaktionskommission
Quelle: dt Redaktionskommission

lead_de: Die Abstimmungserläuterungen des Grossen Rats zur kantonalen Volksabstimmung vom 13. Jun...

title_de: Abstimmungserläuterungen im neuen Gewand

title_it: Nuova veste per le spiegazioni di voto

title_rm: Nov vestgì per las explicaziuns da votaziun

content_it:
Le spiegazioni di voto del Gran Consiglio relative alla votazione popolare cantonale del 13 giugno 2021 appaiono per la prima volta in una nuova veste. Con la nuova impostazione, la Commissione di redazione del Gran Consiglio (CdR) mira a rendere il libretto delle votazioni più interessante e più agevole alla lettura.

Le spiegazioni di voto sono uno strumento centrale della democrazia in quanto permettono al Popolo di comprendere il contenuto e l'effetto dei testi in votazione e di crearsi un'opinione al riguardo. Ciò è possibile solamente se il libretto di voto invita anche alla lettura, ovvero se presenta un aspetto al passo con i tempi e un contenuto strutturato in modo chiaro e di facile lettura. Poiché l'aspetto dei precedenti libretti delle votazioni risulta ormai superato, la CdR ha deciso di rivederlo completamente. Il libretto delle votazioni della Confederazione è stato utilizzato come ausilio.

"In breve" e "In dettaglio"

In linea con i tempi, una struttura suddivisa in due parti permette a tutti gli aventi diritto di voto di formarsi un'opinione obiettiva, fattuale ed equilibrata in modo rapido e mirato. Ora, nella prima parte ("In breve") su una doppia pagina, al lettore frettoloso vengono presentati in breve tutti gli oggetti in votazione, comprese le domande e le raccomandazioni del Gran Consiglio (ed eventualmente del comitato referendario o di iniziativa). Chi vuole approfondire maggiormente l'oggetto in votazione può farlo nella sezione principale ("In dettaglio"), dove vengono presentati in modo esaustivo la situazione di partenza, l'obiettivo e le conseguenze degli oggetti in votazione. Questo capitolo è completato dagli argomenti del Gran Consiglio (compresi quelli di un'importante minoranza in Gran Consiglio) e se del caso del comitato referendario o di iniziativa.

"Linguaggio semplice" anziché linguaggio burocratico

Un nuovo layout o una struttura chiara da soli non sono sufficienti a rendere il libretto delle votazioni più agevole alla lettura. È fondamentale che i temi delle votazioni, spesso complessi dal punto di vista tecnico, vengano spiegati in un linguaggio semplice a tutti gli aventi diritto di voto. Di conseguenza la CdR ha emanato una linea guida per la redazione che dovrebbe fornire aiuto ai Dipartimenti e ai comitati nel rendere i loro testi per il libretto comprensibili a tutti. Naturalmente anche in futuro le spiegazioni di voto saranno disponibili in tutte e tre le lingue cantonali.

Le spiegazioni di voto per la votazione popolare cantonale del 13 giugno 2021 saranno disponibili per la prima volta in una nuova veste. I comuni le presenteranno agli aventi diritto di voto a partire dal 17 maggio 2021.

Allegato:

Spiegazioni di voto per la votazione popolar cantonale del 13 giugno 2021

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Organo: Commissione di redazione

Fonte: it Commissione di redazione

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las explicaziuns dal Cussegl grond per la votaziun chantunala dal pievel dals 13 da zercladur 2021 cumparan per l'emprima giada en in nov layout. Cun la nova concepziun ha la Cumissiun da redacziun dal Cussegl grond persequità la finamira da render las explicaziuns da votaziun pli interessantas e d'augmentar la legibladad.

Las explicaziuns da votaziun èn in instrument central da la democrazia, perquai ch'ellas pussibiliteschan a las votantas ed als votants da chapir il cuntegn ed ils effects da projects da votaziun e da furmar in'opiniun en chaussa. Quai funcziuna dentant mo, sche la broschura da votaziun è er in invit da leger – pia sch'ella ha in'apparientscha moderna ed in cuntegn cun ina structura clera, survesaivla e bain chapibla. Perquai ch'il vestgì da las explicaziuns chantunalas da votaziun d'enfin ussa era in pau antiquà, ha la Cumissiun da redacziun concludì d'al reveder da maniera cumplessiva. Sco agid d'orientaziun ha servì la broschura da votaziun da la Confederaziun.

"Curtamain" e "Detagls"

Confurm al spiert dal temp duai ina structura da duas parts pussibilitar svelt e precis a tut las votantas e votants da furmar l'atgna opiniun en moda objectiva, neutrala ed equilibrada. A la lectura u al lectur che ha prescha vegnan da nov preschentads en in'emprima part sin ina pagina dubla (titulada cun "Curtamain") tut ils projects, inclusiv la dumonda da votaziun e las recumandaziuns dal Cussegl grond (ed eventualmain dal comité d'iniziativa u da referendum). Tgi che vul s'approfundar en l'object da votaziun, chatta las infurmaziuns en la part principala (titulada cun "Detagls"), nua che la situaziun da partenza, l'intent e las consequenzas dals projects vegnan explitgads detagliadamain. Cumplettà vegn quest chapitel cun ils arguments dal Cussegl grond (inclusiv tals d'ina minoritad considerabla dal cussegl) ed eventualmain cun ils arguments dal comité d'iniziativa u da referendum.

"Lingua simpla" empè da lingua administrativa

Mo ina nova apparientscha u ina clera structura na bastan anc betg per facilitar a la lectura u al lectur l'access a las explicaziuns da votaziun. Impurtant èsi ch'ils temas da votaziun – ch'èn savens cumplexs – vegnian explitgads en ina lingua ch'è chapibla per tut las votantas ed ils votants. Perquai ha la Cumissiun da redacziun relaschà ina directiva redacziunala che duai instruir ils departaments ed ils comités da formular lur texts per la broschura en ina moda generalmain chapibla. Natiralmain cumparan las explicaziuns da votaziun er en l'avegnir en tut las trais linguas chantunalas.

Las explicaziuns per la votaziun chantunala dal pievel dals 13 da zercladur 2021 cumparan ussa per l'emprima giada en il nov vestgì. A partir dals 17 da matg 2021 tramettan las vischnancas las explicaziuns a las votantas ed als votants.

Agiunta:

explicaziuns per la votaziun chantunala dal pievel dals 13 da zercladur 2021

Infurmaziuns:

president dal Cussegl grond Martin Wieland, tel. +41 79 799 61 15

Gremi: Cumissiun da redacziun

Funtauna: rg Cumissiun da redacziun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf fünf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht