contact: zuständig: Kantonaler Führungsstab

lead_de: Obwohl die Omikron-Variante des Coronavirus höchstansteckend ist, wird sie das Gesundheitssystem w...

title_de: Coronavirus: Empa modelliert Auswirkung von Omikron auf Gesundheitsinstitutionen

title_it: Coronavirus: l'Empa ha allestito un modello dell'effetto di Omicron sulle strutture sanitarie

title_rm: Coronavirus: Il Empa ha fatg in model da las consequenzas dad Omicron per las instituziuns da sanadad

content_de:
Obwohl die Omikron-Variante des Coronavirus höchstansteckend ist, wird sie das Gesundheitssystem wohl nicht an die Belastungsgrenzen bringen. Zu diesem Schluss kommt eine Modellierung von Empa-Forschern in Zusammenarbeit mit Fachleuten der Philipps-Universität Marburg und den kantonalen Behörden. Dennoch zeigen sich auch Risiken: Ein weiterer starker Anstieg der Infektionszahlen kann nebst der Gesamtbevölkerung insbesondere auch Fachpersonal im Gesundheitswesen treffen.

Um die Notwendigkeit von Massnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des SARS-CoV-2 zu beurteilen, sind die Kapazitäten des Gesundheitssystems ein entscheidendes Kriterium. Dabei geht es konkret darum, ob in den Spitälern genügend viele erkrankte Menschen aufgenommen und behandelt werden können. In Grossbritannien und anderen Ländern, die bereits im Herbst mit der Omikron-Variante konfrontiert waren, zeigt sich indessen die Entkoppelung von Fallzahlen und Spitaleinweisungen.

Epidemiologische Szenarien

Ob diese Entwicklung auch für die Schweiz zutreffen könnte, haben Forschende der Empa-Abteilung «Multiscale Studies in Building Physics» mit Fachleuten vom Institut für Laboratoriumsmedizin und Pathobiochemie der Philipps-Universität Marburg und des Kantons Graubünden untersucht und dabei aufwändige Szenarien mit Daten aus der Schweiz und Deutschland entwickelt.

Die Szenarien deuten darauf hin, dass die Omikron-Variante keine Rekordzahlen bei den Aufnahmen in Intensivstationen verursachen dürfte. Dennoch werden auch Risiken aufgezeigt: Die Prognosen der Empa-Forscher gehen davon aus, dass die Fallzahlen in den kommenden Wochen weiterhin steigen könnten. Der weitere Anstieg der Infektionszahlen kann innerhalb der Gesamtbevölkerung insbesondere auch Fachpersonal im Gesundheitswesen treffen. Dies kann zu Personalengpässen führen und somit Auswirkungen auf die zur Verfügung stehenden Kapazitäten im Gesundheitswesens haben.

Lagebeurteilung erfolgt laufend

Die kantonalen Behörden nehmen die Szenarien der Empa zur Kenntnis und werden diese in die laufende Lagebeurteilung einfliessen lassen. Sie haben mit dem umfassenden Schutzkonzept ohnehin bereits Instrumente entwickelt, um jeweils zeitnah auf die Lageentwicklung reagieren zu können. So zeigen Sequenzierungsdaten aus Abwasser- und Betriebstestproben in Graubünden, dass Omikron bereits anfangs Dezember 2021 detektiert werden konnte und seit Ende Dezember 2021 vorherrschend ist.

Während die Belastung auf den Intensivpflegestationen derzeit stagniert, sind die täglichen Neuansteckungen dennoch auf hohem Niveau. Die Neuinfektionen werden vorwiegend in den Altersklassen zwischen 10 und 49 Jahren verzeichnet.

Ob und welche der derzeit geltenden Massnahmen allenfalls aufgehoben oder angepasst werden können, hängt von der weiteren Entwicklung der Fallzahlen ab. Die Regierung beurteilt die Situation laufend neu.

Beilagen:

Präsentation Medienkonferenz

Medienmitteilung Empa

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
Nonostante sia estremamente contagiosa, la variante Omicron del coronavirus probabilmente non porterà il sistema sanitario al limite delle proprie capacità. È la conclusione a cui è giunto un modello dei ricercatori dell'Empa allestito in collaborazione con gli specialisti dell'Università di Marburgo e le autorità cantonali. Tuttavia non mancano i rischi: oltre alla popolazione generale, un ulteriore forte aumento del numero di casi può colpire in particolare anche il personale specializzato del settore sanitario.

Le capacità del sistema sanitario sono un criterio decisivo nella valutazione della necessità di provvedimenti volti ad arginare la diffusione del virus SARS-CoV-2. A tale proposito, nel concreto si tratta di valutare se negli ospedali sia possibile accogliere e curare un numero sufficiente di persone malate. In Gran Bretagna e in altri Paesi che si sono confrontati con la variante Omicron già l'autunno scorso si assiste nel frattempo a un allentamento del legame tra numero di contagi e ricoveri in ospedale.

Scenari epidemiologici

I ricercatori del laboratorio «Multiscale Studies in Building Physics» dell'Empa, in collaborazione con gli specialisti dell'istituto di medicina di laboratorio e di biochimica patologica dell'Università di Marburgo e del Cantone dei Grigioni hanno analizzato la possibilità che questa situazione si verifichi anche in Svizzera e hanno sviluppato scenari complessi sulla base di dati raccolti in Svizzera e in Germania.

Da questi scenari emerge che la variante Omicron non dovrebbe causare un record di ricoveri nei reparti di terapia intensiva. Vengono tuttavia evidenziati anche rischi: i ricercatori dell'Empa prevedono che nelle prossime settimane il numero di casi potrebbe continuare ad aumentare. Tra la popolazione generale, un ulteriore aumento del numero di casi può colpire in particolare il personale specializzato del settore sanitario. Ciò può comportare una carenza di personale e avere così conseguenze sulle capacità a disposizione nel settore sanitario.

Valutazione della situazione su base continua

Le autorità cantonali prendono atto degli scenari dell'Empa e ne terranno conto per la valutazione della situazione, che viene svolta su base continua. Con il piano di protezione completo hanno in ogni caso già sviluppato strumenti che consentono di reagire tempestivamente all'evoluzione della situazione. I dati del sequenziamento di campioni delle acque reflue e dei test nelle aziende dei Grigioni mostrano che la variante Omicron poteva essere individuata già a inizio dicembre 2021 e che è dominante da fine dicembre 2021.

Mentre l'occupazione dei reparti di terapia intensiva è attualmente stabile, i nuovi contagi giornalieri presentano livelli elevati. Le nuove infezioni vengono registrate prevalentemente nella classe d'età tra i 10 e i 49 anni.

A seconda dell'ulteriore evoluzione del numero di casi si deciderà se sia possibile revocare o adeguare i provvedimenti attualmente in vigore e quali. Il Governo valuta la situazione su base continua.

Allegati:

Presentazione della conferenza stampa

Comunicato stampa dell'Empa

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Cumbain che la varianta dal coronavirus Omicron è fitg contagiusa, na vegn ella probablamain betg a manar il sistem da sanadad a ses cunfins. A questa conclusiun arriva in model che perscrutadras e perscrutaders dal Empa han fatg en collavuraziun cun spezialistas e spezialists da l'Universitad Philipps da Marburg e cun spezialistas e spezialists da las autoritads chantunalas. Tuttina sa mussan er ristgas: in ulteriur ferm augment dals dumbers d'infecziun na po betg mo tutgar la populaziun totala, mabain particularmain er il persunal spezialisà dals fatgs da sanadad.

Per giuditgar sch'igl è necessari da prender mesiras per franar la derasaziun da SARS-CoV-2, èn las capacitads dal sistem da sanadad in criteri decisiv. Concretamain vai per la dumonda, sche avunda persunas malsaunas pon vegnir recepidas e tractadas en ils ospitals. En la Gronda Britannia ed en auters pajais ch'èn vegnids confruntads cun la varianta Omicron gia l'atun, sa mussi dentant ch'ils dumbers da cas e las assegnaziuns en ils ospitals na stattan betg en correlaziun.

Scenaris epidemiologics

Per sclerir sch'i pudess dar quest svilup er en Svizra, han perscrutadras e perscrutaders da la partiziun «Multiscale Studies in Building Physics» dal Empa analisà ensemen cun spezialistas e spezialists da l'Institut per medischina da laboratori e per biochemia patologica da l'Universitad Philipps da Marburg sco er cun spezialistas e spezialists dal chantun Grischun e sviluppà scenaris cumplexs cun datas da la Svizra e da la Germania.

Ils scenaris mussan che la varianta Omicron na dastgass chaschunar naginas cifras da record en connex cun las recepziuns en las staziuns da tgira intensiva. Tuttina vegnan inditgadas er ristgas: las prognosas da las perscrutadras e dals perscrutaders dal Empa partan dal fatg ch'ils dumbers da cas vegnian a s'augmentar ulteriuramain durant las proximas emnas. L'ulteriur augment dals dumbers d'infecziun po tutgar – entaifer la populaziun totala – particularmain er il persunal spezialisà dals fatgs da sanadad. Quai po chaschunar stretgas da persunal e pia avair consequenzas per las capacitads che stattan a disposiziun en ils fatgs da sanadad.

Giudicament permanent da la situaziun

Las autoritads chantunalas prendan enconuschientscha dals scenaris dal Empa e vegnan ad integrar quels en lur giudicament permanent da la situaziun. Cun il concept da protecziun cumplessiv han ellas insumma gia sviluppà instruments per pudair reagir svelt al svilup da la situaziun. Uschia mussan las datas da sequenziament da provas d'aua persa e da provas dals tests en ils manaschis dal Grischun che la varianta Omicron ha pudì vegnir detectada gia il cumenzament da december 2021 e ch'ella è predominanta dapi la fin da december 2021.

Entant che la chargia da las staziuns da tgira intensiva stagnescha actualmain, è il dumber da novas infecziuns quotidianas tuttina sin in aut nivel. Las novas infecziuns han lieu en emprima lingia en las classas da vegliadetgna da 10 fin 49 onns.

Sche e tge mesiras actualas che pon eventualmain vegnir abolidas u adattadas, dependa da l'ulteriur svilup dals dumbers da cas. La Regenza giuditgescha cuntinuadamain da nov la situaziun.

Agiuntas:

Preschentaziun da la conferenza da medias

Communicaziun a las medias dal Empa

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Stab directiv chantunal

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
Trinkwasser, Lebensmittel: Matthias Beckmann, Kantonschemiker, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 26 71, E-Mail Matthias.Beckmann@alt.gr.ch
Fische: Dr. Marcel Michel, Fischereibiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 94 (erreichbar bis 11.30 Uhr), E-Mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch
Seewasser: David Schmid, Sachbearbeiter Oberflächengewässer, Amt für Natur und Umwelt, Tel. +41 81 257 29 58 (erreichbar ab 9.30 Uhr), E-Mail David.Schmid@anu.gr.ch

zuständig: Amt für Natur und Umwelt

lead_de: Der Kanton Graubünden hat Wasser- und Fischproben der Oberengadiner Seen auf sogenannte per- und p...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Untersuchung von Wasser und Fischen in den Oberengadiner Seen

title_it: Analisi dell'acqua e dei pesci nei laghi dell'Engadina Alta

title_rm: Analisa da l'aua e dals peschs en ils lais da l'Engiadin'Ota

content_de:
Der Kanton Graubünden hat Wasser- und Fischproben der Oberengadiner Seen auf sogenannte per- und polyfluorierte Alkylverbindungen, die unter anderem für Imprägniermittel, Löschschaum oder Skiwachs verwendet werden, untersucht und in ähnlichen Konzentrationen nachgewiesen, wie sie auch in anderen Schweizer Seen auftreten. Die Werte stellen kein Gesundheitsrisiko für die Bevölkerung dar.

Die Untersuchungen der Wasser- und Fischproben auf per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) sind in Zusammenarbeit des Amts für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, des Amts für Jagd und Fischerei und des Amts für Natur und Umwelt durchgeführt worden. PFAS werden unter anderem zur Herstellung von schmutz- und wasserabweisenden Outdoortextilien sowie schmutz-, fett- und wasserabweisenden Papieren, Skiwachs, Schmiermitteln oder Teflonpfannen verwendet. Es sind äusserst langlebige Stoffe, die in der Umwelt praktisch nicht abgebaut werden. Wenn Sie von Pflanzen, Tieren und Menschen aufgenommen werden, werden Sie nur teilweise wieder ausgeschieden. Ein Teil kann in den Organen verbleiben und mit der Zeit im Körper von Menschen und Tieren angereichert werden. Stoffe aus dieser Gruppe können weltweit nachgewiesen werden, da sie über die Luft verbreitet und mit dem Niederschlag auf den Boden gelangen können.

Kein Gesundheitsrisiko durch gelegentlichen Fischkonsum

Der Kanton Graubünden hat von insgesamt 70 Fischen aus dem Silsersee, dem Lago Bianco und dem Lago Crocetta das Muskelfleisch und die Leber untersuchen lassen. In rund der Hälfte der untersuchten Fische wurden im Muskelfleisch Spuren von PFAS nachgewiesen. Bei den meisten der getesteten Fische (90 Prozent) wurden in deren Leber etwa zehnmal höhere Konzentrationen von PFAS nachgewiesen als im Muskelfleisch. Die Fische im Oberengadin sind aber wesentlich weniger mit PFAS belastet als etwa im Bodensee, Genfersee oder Lago Maggiore. Der gelegentliche Verzehr von Fischmuskelfleisch aus den Oberengadiner Seen stellt aus gesundheitlicher Sicht nach heutigem Kenntnisstand kein relevantes Risiko dar. Inwieweit sich die chronische Belastung der Fische mit PFAS auf deren Entwicklung und Reproduktion auswirkt, kann nicht beurteilt werden. Akute toxikologische Effekte auf die Fische können aber ausgeschlossen werden.

Kein Risiko durch Trinkwassergenuss

Spuren von PFAS wurden auch im Trinkwasser gefunden. Die Werte liegen aber deutlich unter den zulässigen Höchstwerten des Bundes und auch der EU. Das Trinkwasser stellt somit kein Risiko für die Gesundheit dar.

Spuren im Seewasser nachgewiesen

In 35 untersuchten Wasserproben aus verschiedenen Tiefen der Oberengadiner Seen wurden Spuren von PFAS nachgewiesen. Die Konzentrationen liegen in der gleichen Grössenordnung wie Messungen aus anderen Schweizer Seen.

Beilage:

Schlussbericht PFAS-Analysen Oberengadin

Auskunftspersonen:

Trinkwasser, Lebensmittel: Matthias Beckmann, Kantonschemiker, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. +41 81 257 26 71, E-Mail Matthias.Beckmann@alt.gr.ch

Fische: Dr. Marcel Michel, Fischereibiologe, Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 94 (erreichbar bis 11.30 Uhr), E-Mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Seewasser: David Schmid, Sachbearbeiter Oberflächengewässer, Amt für Natur und Umwelt, Tel. +41 81 257 29 58 (erreichbar ab 9.30 Uhr), E-Mail David.Schmid@anu.gr.ch

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha analizzato campioni di acqua e di pesci provenienti dai laghi dell'Engadina Alta in merito alla presenza delle cosiddette sostanze per- e polifluoroalchiliche, che vengono usate tra l'altro per prodotti impregnanti, schiume antincendio o sciolina, e ha riscontrato concentrazioni simili a quelle misurate in altri laghi svizzeri. I valori non rappresentano un rischio per la salute della popolazione.

Le analisi dei campioni di acqua e di pesci in merito alla presenza di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS) sono state effettuate in collaborazione tra l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, l'Ufficio per la caccia e la pesca e l'Ufficio per la natura e l'ambiente. Le PFAS vengono usate tra l'altro per la produzione di tessili impermeabili e repellenti allo sporco destinati alle attività all'aperto nonché di carta, sciolina, lubrificanti o padelle in teflon repellenti allo sporco, ai grassi e all'acqua. Si tratta di sostanze estremamente durevoli e la loro biodegradabilità è pressoché nulla. Una volta assorbite da piante, animali ed esseri umani esse vengono espulse soltanto in parte. Una parte di esse può depositarsi negli organi e accumularsi nel corso del tempo nel corpo di esseri umani e animali. Le sostanze di questo gruppo sono riscontrabili in tutto il mondo perché si diffondono attraverso l'aria e ricadono al suolo tramite le precipitazioni.

Nessun rischio per la salute derivante dal consumo occasionale di pesce

Il Cantone dei Grigioni ha fatto analizzare le carni e il fegato di 70 pesci in totale provenienti dal lago di Sils, dal lago Bianco e dal lago Crocetta. In circa la metà dei pesci analizzati sono state riscontrate tracce di PFAS nelle carni. Nel fegato della maggior parte dei pesci analizzati (90 per cento) le concentrazioni di PFAS erano dieci volte superiori a quelle riscontrate nelle carni. I pesci in Engadina Alta presentano tuttavia una contaminazione da PFAS nettamente inferiore rispetto ai pesci presenti nel lago di Costanza, nel lago Lemano o nel lago Maggiore. Secondo lo stato attuale delle conoscenze, il consumo occasionale di carni di pesci provenienti dai laghi dell'Engadina Alta non presenta un rischio rilevante per la salute. Non è possibile valutare in che misura la contaminazione cronica dei pesci da PFAS si ripercuoterà sul loro sviluppo e sulla loro riproduzione. È tuttavia possibile escludere effetti tossicologici acuti sui pesci.

Nessun rischio associato al consumo di acqua potabile

Delle tracce di PFAS sono state riscontrate anche nell'acqua potabile. I valori sono tuttavia nettamente inferiori ai valori massimi ammessi stabiliti sia dalla Confederazione, sia dall'UE. L'acqua potabile non rappresenta dunque un rischio per la salute.

Riscontrate tracce nell'acqua dei laghi

In 35 campioni d'acqua analizzati provenienti da profondità diverse dei laghi dell'Engadina Alta sono state riscontrate tracce di PFAS. Le concentrazioni sono simili a quelle misurate in altri laghi svizzeri.

Allegato:

Rapporto finale relativo alle analisi di PFAS in Engadina Alta

Persone di riferimento:

Acqua potabile, derrate alimentari: Matthias Beckmann, chimico cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. +41 81 257 26 71, e-mail Matthias.Beckmann@alt.gr.ch

Pesci: Dr. Marcel Michel, ittiologo, Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 94 (raggiungibile fino alle ore 11.30), e-mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Acqua di lago: David Schmid, funzionario incaricato acque di superficie, Ufficio per la natura e l'ambiente, tel. +41 81 257 29 58 (raggiungibile a partire dalle 9.30), e-mail David.Schmid@anu.gr.ch

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun ha analisà, sch'i dat uschenumnadas cumposiziuns alchilicas per- e polifluoradas en provas d'aua ed en provas da peschs dals lais da l'Engiadin'Ota. Questas cumposiziuns vegnan duvradas tranter auter per meds d'impregnar, per stgima da stizzar u per tschaira da skis. Il chantun las ha cumprovadas en concentraziuns sumegliantas sco quellas en auters lais da la Svizra. Las valurs n'èn nagina ristga per la sanadad da la populaziun.

Las analisas, sch'i dat cumposiziuns alchilicas per- e polifluoradas (PFAS) en las provas d'aua ed en las provas da peschs èn vegnidas fatgas en collavuraziun tranter l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, l'Uffizi da chatscha e pestga e l'Uffizi per la natira e l'ambient. PFAS vegnan duvradas tranter auter per producir textilias per duvrar al liber e palperis resistents a merda, a grass ed ad aua, tschaira da skis, meds dad unscher ubain padellas resp. chazzettas da teflon. Quai èn materias da lunga durada che na vegnan praticamain betg decumponidas en l'ambient. Sch'ellas vegnan recepidas da plantas, d'animals u d'umans, vegnan ellas mo per part puspè secretadas. Ina part dad ellas po restar en ils organs e sa concentrar cun il temp en il corp dals umans e dals animals. Materias da questa gruppa pon vegnir cumprovadas sin l'entir mund, perquai ch'ellas vegnan derasadas sur l'aria e pon arrivar sin terra cun las precipitaziuns.

Nagina ristga per la sanadad tras in consum da peschs occasiunal

Il chantun Grischun ha laschà analisar charn dals musculs e dal dir resp. gnirom da tut en tut 70 peschs dal Lai da Segl, dal Lago Bianco e dal Lago Crocetta. En quasi la mesadad dals peschs analisads èn vegnids cumprovads fastizs da PFAS en la charn dals musculs. La gronda part dals peschs analisads (90 pertschient) avevan ina concentraziun da PFAS en lur dir resp. gnirom ch'era var diesch giadas pli auta che quella en lur musculs. Ils peschs en l'Engiadin'Ota èn però bler main contaminads cun PFAS che p.ex. quels en il Lai da Constanza, en il Lai da Genevra u en il Lago Maggiore. Il consum occasiunal da la charn dals musculs dals peschs or dals lais da l'Engiadin'Ota n'è – ord vista da la sanadad e tenor il stadi da las enconuschientschas actualas – nagina ristga relevanta. Quant fitg che la grevezza cronica dals peschs cun PFAS ha in effect sin lur svilup e sin lur reproducziun, na pon ins betg giuditgar. Effects toxicologics acuts per ils peschs pon però vegnir exclus.

Nagina ristga per laschar gustar aua da baiver

Fastizs da PFAS èn vegnids chattads er en l'aua da baiver. Las valurs èn però cleramain pli pitschnas che las valurs maximalas che vegnan admessas da la Confederaziun ed er da la UE. L'aua da baiver n'è pia nagina ristga per la sanadad.

Cumprovà fastizs en l'aua dals lais

En 35 provas d'aua analisadas che derivan da differentas profunditads dals lais da l'Engiadin'Ota èn vegnids cumprovads fastizs da PFAS. Las concentraziuns èn cumparegliablas cun quellas da las mesiraziuns d'auters lais en Svizra.

Agiunta:

rapport final pertutgant las analisas da PFAS en ils lais da l'Engiadin'Ota

Infurmaziuns:

Aua da baiver, victualias: Matthias Beckmann, chemicist chantunal, Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. +41 81 257 26 71, e-mail Matthias.Beckmann@alt.gr.ch

Peschs: Dr. Marcel Michel, biolog da pestga, Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 94 (cuntanschibel fin las 11.30), e-mail Marcel.Michel@ajf.gr.ch

Aua dals lais: David Schmid, referendari Auas da surfatscha, Uffizi per la natira e l'ambient, tel. +41 81 257 29 58 (cuntanschibel a partir da las 9.30), e-mail David.Schmid@anu.gr.ch

Responsabladad: Uffizi per la natira e l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01 (erreichbar von 14.30 bis 16.00 Uhr), E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Verkehrsstützpunkte der Kantonspolizei in Chur und in Thusis sollen aus organisatorischen und ...

title_de: Innovativer Neubau für Verkehrsstützpunkt in Chur Süd bildet Abschluss der regionalen Neuorganisation der Kantonspolizei

title_it: Il nuovo edificio innovativo per il punto d'appoggio a Coira sud costituirà la conclusione della riorganizzazione su base regionale della Polizia cantonale

title_rm: L'edifizi nov innovativ per la basa da la Polizia da traffic a Cuira Sid furma la fin da la reorganisaziun regiunala da la Polizia chantunala dal Grischun

content_de:
Die Verkehrsstützpunkte der Kantonspolizei in Chur und in Thusis sollen aus organisatorischen und betrieblichen Gründen zusammengelegt werden. Dazu soll ein bezüglich Nachhaltigkeit vorbildhafter Neubau direkt beim Nationalstrassenanschluss A13 Chur Süd entstehen. Die Regierung hat die entsprechende Baubotschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

Die Kantonspolizei Graubünden (KAPO) verfügt heute über insgesamt sechs Verkehrsstützpunkte (VSP) entlang der A13 mit den Standorten San Bernardino, Thusis und Chur beim Polizeikommando sowie in Davos, Silvaplana und Ilanz. Diese VSP dienen primär der Regionenpolizei für die ganzjährige, unterbruchfreie Einsatzbewältigung in einem 24‑Stunden‑Betrieb. Ergänzend zu diesem Grundversorgungsauftrag werden die VSP für die Spezialversorgung auf den Nationalstrassen benötigt.

Regionale Konzentration von Verkehrsstützpunkten

Im Zuge der Umsetzung der Immobilienstrategie des Kantons Graubünden konnte in den letzten Jahren mit der Schaffung der regionalen Verwaltungszentren im Einsatzraum Mittelbünden in Davos und für den Einsatzraum Surselva in Ilanz dem heutigen polizeilichen Bedarf nach zentral gelegenen Infrastrukturen Rechnung getragen werden. Mit der Bereitstellung eines Polizeizentrums im Oberengadin, welches anfangs März 2022 bezugsbereit sein wird, kann die Optimierung der Infrastrukturen mit zeitgemäss einsetzbaren Polizeistützpunkten in den Regionen des Kantons abgeschlossen werden. Der VSP in San Bernardino wurde für die Nord- und Südrampe der San‑Bernardino‑Route mit dem im Abschluss befindlichen Sanierungsprojekt auf den neusten Stand gebracht.

Einzig der nördliche Bereich für die verkehrspolizeiliche Versorgung von Maienfeld bis zur Viamala ist nicht auf die heutigen Anforderungen einer optimalen Polizeiarbeit ausgerichtet. Die hohe Frequenz der Verkehrsbewegungen rund um Chur und die fachlich erwünschte unmittelbare Nähe zu einem Autobahnzubringer sprechen bezüglich der örtlichen Lage für den neu zu errichtenden Stützpunkt für den vorgesehenen Standort beim Nationalstrassenanschluss A13 in Chur Süd. Durch die Zusammenlegung der VSP in Chur und Thusis am neuen Standort lassen sich sodann die Einsatzkräfte und -mittel der KAPO im gesamten Einsatzgebiet besser bündeln.

Zukunftsorientierte Infrastruktur

Der VSP in Chur Süd soll den Betrieb durch kurze, effiziente Abläufe optimieren und eine zukunftsorientierte, flexibel nutzbare Infrastruktur bereitstellen. Künftige Änderungen der Polizeiarbeit lassen sich innerhalb der anpassungsfähigen Gebäudestruktur auffangen. Der Standort mit unmittelbarem Autobahnschluss liegt zudem verkehrsstrategisch ideal für eine effiziente Aufgabenerledigung mit kurzen Interventionszeiten durch die

content_it:
Per motivi organizzativi e d'esercizio, si intende riunire i punti d'appoggio della Polizia cantonale di Coira e di Thusis. A questo scopo è prevista la realizzazione di un nuovo edificio, esemplare dal punto di vista della sostenibilità, nelle immediate vicinanze del raccordo della strada nazionale A13 Coira sud. Il Governo ha licenziato il corrispondente messaggio relativo alla costruzione a destinazione del Gran Consiglio.

La Polizia cantonale dei Grigioni (Polca) dispone oggi complessivamente di sei punti d'appoggio: tre lungo la A13 a San Bernardino, Thusis e Coira, presso il Comando di polizia, e altri tre a Davos, Silvaplana e Ilanz. Questi punti d'appoggio servono in primo luogo alla polizia territoriale e stradale per la gestione ininterrotta degli interventi durante tutto l'anno, 24 ore su 24. Oltre a questo scopo di assistenza di base, questi punti d'appoggio sono necessari per l'assistenza particolare sulle strade nazionali.

Concentrazione regionale di punti di appoggio

Nel corso dell'attuazione della strategia immobiliare del Cantone dei Grigioni, con la creazione dei centri amministrativi regionali nell'area d'intervento Grigioni centrale a Davos e nell'area d'intervento Surselva a Ilanz, negli ultimi anni è stato possibile tenere conto delle necessità odierne della polizia in termini di infrastrutture centrali. Con la messa a disposizione di un centro di polizia nell'Engadina alta che sarà pronto alla consegna all'inizio di marzo 2022, è possibile concludere l'ottimizzazione delle infrastrutture con punti d'appoggio della polizia utilizzabili in modo moderno nelle regioni del Cantone. Per le rampe nord e sud della tratta del San Bernardino, il progetto di risanamento ormai quasi concluso del punto d'appoggio di San Bernardino ha permesso di portare quest'ultimo allo stato più recente della tecnica.

Solo il settore nord dell'assistenza per la copertura con servizi di polizia stradale tra Maienfeld e la gola della Viamala non corrisponde ai requisiti odierni di un lavoro di polizia ottimale. Il traffico intenso nella regione di Coira e l'immediata vicinanza a un raccordo autostradale auspicata dal punto di vista tecnico sono punti che hanno indotto a scegliere la posizione accanto al raccordo della strada nazionale A13 a Coira sud quale ubicazione del nuovo punto d'appoggio. Con l'aggregazione dei punti d'appoggio di Coira e Thusis nella nuova ubicazione è inoltre possibile unire meglio le forze e i mezzi di intervento della Polca nell'intera zona di intervento.

Infrastruttura rivolta al futuro

Il punto d'appoggio Coira sud dovrà ottimizzare l'esercizio tramite procedure brevi ed efficaci nonché mettere a disposizione un'infrastruttura orientata al futuro e utilizzabile in modo flessibile. I cambiamenti futuri nell'attività di polizia potranno essere assorbiti internamente alla struttura adattabile. L'ubicazione nelle immediate vicinanze del raccordo autostradale è inoltre strategica dal punto di vista della circolazione per permettere un'evasione efficace dei compiti con tempi di intervento brevi da parte delle forze di intervento competenti.

Progetto faro nel settore dell'edilizia sostenibile

La nuova costruzione è stata proposta quale progetto pilota nel quadro del piano d'azione «Green Deal per i Grigioni» e viene attuata come progetto faro nel settore dell'edilizia sostenibile.

In questo progetto faro la sostenibilità viene intesa quale parte integrante e viene unita a un'architettura di elevata qualità. La prospettiva di sostenibilità si basa sull'intero ciclo di vita dell'edificio e comprende progettazione, realizzazione, gestione e smantellamento. Il nuovo edificio è caratterizzato da idee innovative di salvaguardia delle risorse, di riduzione dell'impatto ambientale e di promozione della biodiversità. Aspetti come edificio a emissioni nette pari a zero nella fase di costruzione e durante l'esercizio, capacità di funzionare secondo i principi dell'economia circolare, microclima ottimizzato, low-tech, sufficienza, produzione di energia elettrica solare e immagazzinamento dell'energia trovano concretizzazione nell'edificio.

I costi d'investimento per il nuovo edificio previsti ammontano a 9,8 milioni di franchi. Se il Gran Consiglio approverà il progetto di costruzione e il credito d'impegno, la pianificazione dell'esecuzione è prevista dall'estate 2022 e l'inizio dei lavori di costruzione per l'inizio del 2023. La messa in esercizio del nuovo punto d'appoggio è prevista per l'estate 2024.

Il messaggio verrà discusso in Gran Consiglio presumibilmente nella sessione di aprile 2022.

Rendering:

©Comamala Ismail Architects

Allegato:

Messaggio

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01 (raggiungibile tra le ore 14:30 e le ore 16:00), e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
Las basas da la Polizia da traffic da la Polizia chantunala dal Grischun a Cuira ed a Tusaun duain vegnir messas ensemen per motivs organisatorics e per motivs dal manaschi. Per quest intent duai dar – directamain tar l'access a la via naziunala A13 Cuira Sid – in edifizi nov exemplaric areguard la persistenza. La Regenza ha deliberà la missiva da construcziun correspundenta per mauns dal Cussegl grond.

La Polizia chantunala dal Grischun dispona oz da tut en tut sis basas da la Polizia da traffic (BPT) per lung da la A13 cun ils lieus San Bernardin, Tusaun e Cuira tar il commando da polizia sco er a Tavau, a Silvaplauna ed a Glion. Quellas BPT servan primarmain a la Polizia da regiuns per il dumogn d'engaschament nuninterrut durant l'entir onn en in manaschi da 24 uras. Cumplementarmain a questa incumbensa dal provediment da basa vegnan duvradas las BPT per il provediment spezial sin las vias naziunalas.

Concentraziun regiunala da basas da la Polizia da traffic

En il rom da la realisaziun da la strategia d'immobiglias dal chantun Grischun hai pudì vegnir tegnì quint ils ultims onns dal basegn polizial actual d'infrastructuras centralas cun stgaffir centers administrativs regiunals en il territori d'acziun Grischun Central a Tavau ed en il territori d'acziun Surselva a Glion. Cun metter a disposiziun in center da polizia en l'Engiadin'Ota che duai vegnir retratg il cumenzament da mars 2022, po vegnir terminada l'optimaziun da las infrastructuras cun basas da polizia modernas en las regiuns dal chantun. La BPT a San Bernardin è vegnida actualisada per la rampa dal nord e dal sid da la ruta dal San Bernardin cun il project da sanaziun ch'è en la fasa da terminaziun.

Unicamain il sectur nord dal provediment da la Polizia da traffic da Maiavilla fin a la Viamala n'ademplescha betg las pretensiuns actualas d'ina lavur optimala da la polizia. La gronda frequenza dals moviments dal traffic enturn Cuira ed il giavisch specific che la basa futura sa chattia en la vischinanza directa d'in access a l'autostrada pledan – areguard la situaziun locala – per il lieu previs tar l'access a la via naziunala A13 Cuira Sid. Cun fusiunar las BPT da Cuira e da Tusaun al nov lieu èsi plinavant pussaivel da concentrar meglier las forzas ed ils meds d'acziun da la Polizia chantunala en l'entira zona d'acziun.

Infrastructura orientada al futur

La BPT a Cuira Sid duai optimar il manaschi cun andaments curts ed effizients sco er cun metter a disposiziun ina infrastructura moderna che po vegnir duvrada en moda flexibla. Midadas futuras da la lavur da polizia èn pussaivlas entaifer la structura da l'edifizi ch'è adattabla. Il lieu cun access direct a l'autostrada è plinavant situà en moda ideala pertutgant la strategia da traffic, uschia che las forzas d'acziun responsablas pon ademplir effizientamain las incumbensas cun temps d'intervenziun curts.

Project exemplaric en il sectur da la construcziun persistenta

L'edifizi nov è vegnì lantschà sco project da pilot en il rom dal Plan d'acziun «Green Deal per il Grischun» e vegn realisà sco project exemplaric en il sectur dal construir en moda persistenta.

En quest project exemplaric vegn la persistenza chapida sco part integrala e colliada cun architectura d'auta qualitad. La consideraziun persistenta sa basa sin l'entir ciclus da vita da l'edifizi che cumpiglia la projectaziun, la construcziun, la gestiun e la restructuraziun. L'edifizi nov è caracterisà d'ideas innovativas per schanegiar las resursas, per reducir las grevezzas per l'ambient e per promover la biodiversitad. Ils aspects sco edifizi netto nulla per la construcziun e per la gestiun, abilitad da ciclus, microclima optimà, low-tech, suffizienza, producziun d'electricitad solara ed accumulaziun d'energia vegnan realisads en la construcziun.

Ils custs d'investiziun per il nov edifizi planisà importan tut en tut 9,8 milliuns francs. Sch'il Cussegl grond approvescha il project da construcziun ed il credit d'impegn, è la planisaziun d'execuziun previsa a partir da la stad 2022 e las lavurs da construcziun duain cumenzar l'entschatta da l'onn 2023. Igl è previs da metter en funcziun la nova BPT la stad 2024.

Il Cussegl grond vegn a tractar la missiva previsiblamain en la sessiun d'avrigl 2022.

Visualisaziun:

©Comamala Ismail Architects

Agiunta:

missiva

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01 (cuntanschibel da las 14.30 fin las 16.00), e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen. Damit diese auffindbar sind, wurden in Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Forschung oder Medien Expertinnendatenbanken gegründet. Diese Datenbanken tragen dazu bei, dass die Perspektiven in den öffentlichen Debatten und in der öffentlichen Wahrnehmung neuer, diverser und vielfältiger werden. Intellektuelle und kulturelle Vielfalt ist nötig, und ein Schlüsselfaktor dafür ist der Einbezug von weiblichen Expertinnen mit ihren innovativen Ideen, die bei der Bewältigung unterschiedlichster Herausforderungen hilfreich sein können.
Wer sucht, der findet
Auf der Webseite www.stagl.gr.ch/expertinnen-netzwerke ist eine Auswahl an nationalen und internationalen Expertinnendatenbanken aufgelistet. Die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann möchte damit einerseits Medienschaffenden, Organisierenden von Podien und Events oder Veranstalter und Veranstalterinnen von Workshops helfen, geeignete Fachfrauen zu finden. Auf der anderen Seite können Expertinnen die jeweils passende Datenbank benutzen, um ihr Profil zu veröffentlichen und sich für öffentliche Auftritte oder als Auskunftsperson zur Verfügung zu stellen sowie sich mit anderen Frauen aus der Branche auszutauschen. Ergänzt wird die Liste der Datenbanken auf der Website durch eine Sammlung von Netzwerken und Kampagnen, die Frauen in ihren Positionen bestärken und unterstützen.
Auskunftsperson:

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

Barbara.Wuelser@stagl.gr.chzuständig: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Frauen sind in der Öffentlichkeit nach wie vor unterrepräsentiert. Mit einer Sammlung von Expertin...

title_de: Expertinnen sichtbar machen

title_it: Rendere visibili le esperte

title_rm: Render visiblas las expertas

content_de:
Frauen sind in der Öffentlichkeit nach wie vor unterrepräsentiert. Mit einer Sammlung von Expertinnendatenbanken hilft die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, die passende Fachfrau zu finden, sei es für Gremien, Panels oder Interviews.

Häufig sind es die Männer, die auf Bühnen, an Panels, im Fernsehen oder in den Zeitungen die Welt erklären. In den Medien handeln die Berichtserstattungen zu 75 Prozent von Männern. Ähnlich sieht es bei Podiumsdiskussionen oder im Fernseher aus. Frauen sind in der Öffentlichkeit unterrepräsentiert. Dabei ist eine faire und gleichmässige Berichterstattung zwischen Frauen und Männer zentral für die Gleichstellungsbemühungen. Denn Sprache und Medien beeinflussen unser Denken stark.

Oft heisst es, es lasse sich keine Fachfrau finden. Dabei gibt es in verschiedenen Branchen durchaus eine Vielzahl von kompetenten Expertinnen für öffentliche Auftritte und als Auskunftspersonen. Damit diese auffindbar sind, wurden in Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Forschung oder Medien Expertinnendatenbanken gegründet. Diese Datenbanken tragen dazu bei, dass die Perspektiven in den öffentlichen Debatten und in der öffentlichen Wahrnehmung neuer, diverser und vielfältiger werden. Intellektuelle und kulturelle Vielfalt ist nötig, und ein Schlüsselfaktor dafür ist der Einbezug von weiblichen Expertinnen mit ihren innovativen Ideen, die bei der Bewältigung unterschiedlichster Herausforderungen hilfreich sein können.

Wer sucht, der findet

Auf der Webseite www.stagl.gr.ch/expertinnen-netzwerke ist eine Auswahl an nationalen und internationalen Expertinnendatenbanken aufgelistet. Die Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann möchte damit einerseits Medienschaffenden, Organisierenden von Podien und Events oder Veranstalter und Veranstalterinnen von Workshops helfen, geeignete Fachfrauen zu finden. Auf der anderen Seite können Expertinnen die jeweils passende Datenbank benutzen, um ihr Profil zu veröffentlichen und sich für öffentliche Auftritte oder als Auskunftsperson zur Verfügung zu stellen sowie sich mit anderen Frauen aus der Branche auszutauschen. Ergänzt wird die Liste der Datenbanken auf der Website durch eine Sammlung von Netzwerken und Kampagnen, die Frauen in ihren Positionen bestärken und unterstützen.

Auskunftsperson:

Barbara Wülser, Leiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. +41 81 257 35 71, E-Mail Barbara.Wuelser@stagl.gr.ch

content_it:
Le donne sono tuttora sottorappresentate nella scena pubblica. Con una raccolta di banche dati di esperte, l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità aiuta a trovare la specialista adatta a cui rivolgersi per invitarla a far parte di organi, panel o per interviste.

Spesso sono gli uomini che dai palchi, in seno a panel, in televisione o sui giornali spiegano il mondo. Nei media il 75 per cento dei contributi riguarda gli uomini. La situazione è simile nei dibattiti o in televisione. Le donne sono sottorappresentate nella scena pubblica. Eppure un'informazione equa e paritaria riguardo a donne e uomini è fondamentale per gli sforzi finalizzati all'uguaglianza. Infatti la lingua e i media influenzano in modo importante il nostro pensiero.

Spesso si dice che non sarebbe stato possibile trovare una specialista. Eppure in diversi settori vi è senz'altro un gran numero di esperte competenti da invitare a eventi pubblici o a cui rivolgersi quali persone di riferimento. Affinché queste risultino reperibili, in settori come scienza, tecnologia, ricerca o media sono state create delle banche date di esperte. Queste banche dati contribuiscono a fare in modo che le prospettive nei dibattiti pubblici e nell'opinione pubblica si facciano nuove, più diverse e molteplici. La molteplicità intellettuale e culturale è necessaria e un fattore chiave a tale scopo è costituito dal coinvolgimento delle esperte con le loro idee innovative, che possono essere utili nell'affrontare le sfide più diversificate.

Chi cerca trova

Sulla pagina web www.stagl.gr.ch/expertinnen-netzwerke è disponibile un elenco di banche dati di esperte nazionali e internazionali. Con ciò l'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità desidera da un lato aiutare giornalisti e organizzatori di dibattiti, eventi o workshop a trovare delle specialiste idonee. D'altro lato le esperte possono utilizzare la banca dati adatta per pubblicare il proprio profilo e mettersi a disposizione per eventi pubblici o quali persone di riferimento nonché per instaurare degli scambi con altre donne del settore. Sulla pagina web l'elenco delle banche dati viene completato da una raccolta di reti e campagne finalizzate a rafforzare e sostenere le donne nelle loro posizioni.

Persona di riferimento:

Barbara Wülser,

content_rm:
Las dunnas èn anc adina sutrepreschentadas en la publicitad. Cun ina collecziun da bancas da datas d'expertas gida il Post da stab per l'egualitad da las schanzas a chattar la spezialista adattada, saja quai per gremis, per occurrenzas u per intervistas.

Savens èn ils umens quels che decleran il mund sin tribunas, ad occurrenzas, en la televisiun u en las gasettas. En 75 pertschient dals rapports da las medias èn ils umens ils protagonists. In sumegliant aspect han las discussiuns al podium u en la televisiun. Las dunnas èn sutrepreschentadas en la publicitad. Ina rapportaziun gista ed eguala tranter las dunnas ed ils umens è però centrala per las stentas d'egualitad. Pertge che la lingua e las medias influenzeschan fermamain noss pensar.

Savens hai num ch'ins na chattia nagina spezialista. En differentas branschas datti dentant senza auter in grond dumber d'expertas


contact:
Auskunftsperson:
Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

zuständig: Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Heute haben in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "Allgemeiner Alarm" und &q...

title_de: Erstauswertung Sirenentest vom Mittwoch, 2. Februar 2022

title_it: Prima valutazione della prova delle sirene di mercoledì, 2 febbraio 2022

title_rm: Emprima evaluaziun dals tests da las sirenas da mesemna, ils 2 da favrer 2022

content_de:
Heute haben in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests "Allgemeiner Alarm" und "Wasseralarm" stattgefunden. Das Amt für Militär und Zivilschutz hat eine Erstauswertung der Sirenentests in Graubünden vorgenommen.

Die Sirenentests dienen einerseits der Überprüfung der technischen Funktionsbereitschaft der Sirenen und andererseits der Bevölkerung zum Kennenlernen der unterschiedlichen Alarmsignale, mit denen die Bevölkerung bei akuter Gefahr alarmiert wird.

Allgemeiner Alarm und Wasseralarm in Graubünden:

    Anzahl ausgelöste Sirenen: 338

Anzahl Sirenen, die nicht funktioniert haben:

    Allgemeiner Alarm: 1

    Wasseralarm: 0

Auskunftsperson:

Jürg Mayer, Leiter Zivilschutz Bauten, Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. +41 81 257 35 46, E-Mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

content_it:
Oggi in tutta la Svizzera si è svolta l'annuale prova delle sirene di "allarme generale" e "allarme acqua". L'Ufficio del militare e della protezione civile ha proceduto a una prima valutazione della prova delle sirene nei Grigioni.

Le prove delle sirene servono da un lato a verificare il funzionamento delle sirene dal punto di vista tecnico e dall'altro a informare la popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme impiegati in caso di pericolo acuto.

allarme generale e allarme acqua nei Grigioni:

    sirene attivate: 338

sirene che non hanno funzionato:

    allarme generale: 1

    allarme acqua: 0

Persona di riferimento:

Jürg Mayer, capo costruzioni di protezione civile, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Organo

content_rm:
Oz han gì lieu en l'entira Svizra ils tests annuals da las sirenas "alarm general" ed "alarm d'aua". L'uffizi da militar e da protecziun civila ha fatg in'emprima evaluaziun dals tests da las sirenas en il Grischun.

Ils tests da las sirenas servan d'ina vart a controllar la prontezza da funcziun da las sirenas, e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas da privel acut.

Alarm general ed alarm d'aua en il Grischun:

    dumber da sirenas messas en funcziun: 338

Dumber da sirenas che n'han betg funcziunà:

    alarm general: 1

    alarm d'aua: 0

Informaziuns:

Jürg Mayer, manader da la protecziun civila, ovras da protecziun, tel. +41 81 257 35 46, e-mail Juerg.Mayer@amz.gr.ch

Responsabladad: uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung begrüsst, dass die Einführung von Tempo-30-Zonen und Carpooling vereinfacht werden s...

title_de: Regierungsmitteilung vom 3. Februar 2022

title_it: Comunicato del Governo del 3 febbraio 2022

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 3 da favrer 2022

content_de:
Die Regierung begrüsst, dass die Einführung von Tempo-30-Zonen und Carpooling vereinfacht werden soll. Zudem genehmigt sie neue Normalarbeitsverträge für das landwirtschaftliche Arbeitsverhältnis und für das Alp- und Hirtschaftspersonal.

Regierung nimmt Stellung zu Tempo-30-Zonen und Carpooling

Die Regierung nimmt Stellung zur Teilrevision der Signalisationsverordnung des Bundes bezüglich
Vereinfachung der Einführung von Tempo-30-Zonen und Carpooling.

Auf siedlungsorientierten Strassen innerorts sollen Tempo-30-Zonen nicht nur zur Verminderung besonderer Gefahren im Strassenverkehr, zur Reduktion einer übermässigen Umweltbelastung oder zur Verbesserung des Verkehrsflusses angeordnet werden können. Neu sollen auch aus weiteren, in den örtlichen Verhältnissen liegenden Gründen Tempo-30-Zonen eingeführt werden können. Zudem soll die Erstellung eines Gutachtens nicht mehr nötig sein. Die Regierung begrüsst diesen Vorschlag. Es handelt sich dabei um Strassenabschnitte in denen die Einführung von Tempo-30-Zonen in der Regel sinnvoll und unbestritten ist und somit auf die Erstellung von Gutachten verzichtet werden kann.

Für die Privilegierung von Mitfahrgemeinschaften (Carpooling) soll ein Symbol eingeführt werden, das auf einer Zusatztafel dem allgemeinen Fahrverbot, dem Fahrverbot für Motorwagen und dem Signal «Busfahrbahn» beigefügt werden kann, um Fahrzeuge mit einer Mehrfachbesatzung von der Beschränkung auszunehmen. Die Zusatztafel soll auch den Parkierungssignalen beigefügt werden können. Die Regierung begrüsst grundsätzlich die Privilegierung von Mitfahrgemeinschaften, soweit sie den Fahrverkehr betrifft. Dies darf jedoch nicht dazu führen, dass der öffentliche Verkehr hinsichtlich Fahrplanstabilität und Verkehrssicherheit gegenüber dem motorisierten Individualverkehr beeinträchtigt wird. Die Einführung einer Signalisation für Mitfahrgemeinschaften beim Parkieren lehnt die Regierung jedoch ab.

Neue Normalarbeitsverträge für das landwirtschaftliche Arbeitsverhältnis und für das Alp- und Hirtschaftspersonal

Die Regierung genehmigt die Totalrevisionen des Normalarbeitsvertrags für das landwirtschaftliche Arbeitsverhältnis sowie des Normalarbeitsvertrags für das Alp- und Hirtschaftspersonal und setzt diese per 1. März 2022 in Kraft.

Die beiden Normalarbeitsverträge stammen aus dem Jahr 1998 und waren überarbeitungsbedürftig. Entsprechend beantragte der Bündner Bauernverband im Herbst 2019 eine Überarbeitung. Neben einigen redaktionellen Überarbeitungen wurden die Bestimmungen der beiden Normalarbeitsverträge mit den heutigen übergeordneten Vorgaben in Einklang gebracht. Zudem erfolgten Präzisierungen und Anpassungen der Regeln über den Bezug von Feiertagen und den Anspruch auf bezahlten Urlaub. Im Normalarbeitsvertrag für das Alp- und Hirtschaftspersonal wurde eine neue Bestimmung über die Entschädigung der Freizeit, der Ferien und der Feiertage, die bei der Arbeit auf der Alp in der Regel nicht bezogen werden können, aufgenommen.

Kantonsbeitrag für Bündner Lehrlingshaus in Chur

Die Regierung sichert der Stiftung Bündner Lehrlingshaus in Chur für die geplante Instandsetzung des Lehrlingshauses einen Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal 460 700 Franken zu.

Das im Jahr 1977 errichtete Bündner Lehrlingshaus umfasst insgesamt 50 Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer sowie sechs Studiozimmer. Die allgemeinen Räumlichkeiten, die Zimmer wie auch die haustechnischen Anlagen befinden sich noch im Originalzustand, sind veraltet und sollen erneuert werden. Im Rahmen des Projekts sollen unter anderem die Zimmer renoviert, Parkettböden geschliffen und die Oberflächen der Holzdecken und Wandverkleidungen aufgefrischt werden. Möbeleinbauten sowie Sanitärapparate sollen ebenfalls saniert oder ersetzt werden. Ferner sollen die Beleuchtungen durch energiesparende LED-Leuchtmittel ersetzt werden. Um einen reibungslosen Betrieb aufrecht erhalten zu können, wird die Instandsetzung in Etappen über zwei bis drei Jahre erfolgen. Der Baubeginn ist für den Sommer 2022 geplant.

©Bündner Lehrlingshaus Chur, Marco Jäger

content_it:
Il Governo accoglie con favore l'introduzione semplificata di zone 30 e car pooling. Ha inoltre approvato nuovi contratti normali di lavoro per l'agricoltura e per l'alpeggio e la pastorizia.

Il Governo ha preso posizione in merito alle zone 30 e al car pooling

Il Governo ha preso posizione in merito alla revisione parziale dell'ordinanza federale sulla segnaletica stradale.
Introduzione semplificata di zone 30 e car pooling.

Sulle strade orientate all'insediamento all'interno degli abitati dovrebbe essere possibile introdurre zone 30 non solo per impedire particolari pericoli nel traffico stradale, ridurre l'eccessivo inquinamento ambientale o migliorare il flusso del traffico. Ora dovrebbe anche essere possibile introdurre zone 30 per altre ragioni legate alle condizioni locali. Inoltre non sarà più necessario allestire una perizia. Il Governo ha accolto con favore tale proposta. Questa riguarda tratti stradali dove l'introduzione di zone 30 di norma è sensata e incontestata e di conseguenza si può anche rinunciare ad allestire una perizia.

Per privilegiare gli utenti del car pooling (condivisione di tragitti) si intende introdurre un simbolo che può essere aggiunto mediante cartello complementare al divieto generale di circolazione, generale o specifico per autoveicoli, oppure al segnale «Carreggiata riservata ai bus» escludendo dalla restrizione le auto di gruppo. Il cartello complementare potrà essere abbinato anche ai segnali di parcheggio. In linea di principio il Governo accoglie con favore la promozione del car pooling per quanto riguarda il traffico. Tuttavia con questo si deve evitare che il trasporto pubblico venga limitato rispetto al traffico individuale motorizzato per quanto riguarda la stabilità dell'orario e la sicurezza della circolazione. Il Governo ha però respinto l'introduzione di un segnale di parcheggio per gli utenti del car pooling.

Nuovi contratti normali di lavoro per l'agricoltura e per l'alpeggio e la pastorizia

Il Governo ha approvato le revisioni totali del contratto normale di lavoro per l'agricoltura e del contratto normale di lavoro per l'alpeggio e la pastorizia e le pone in vigore con effetto al 1° marzo 2022.

I due contratti normali di lavoro risalgono al 1998 e necessitavano di essere rielaborati. Di conseguenza nell'autunno del 2019 l'Unione dei contadini grigionesi ha chiesto la loro revisione. Oltre ad alcune modifiche redazionali, le disposizioni dei due contratti normali di lavoro sono state uniformate alle attuali direttive sovraordinate. Inoltre sono state chiarite e adattate le regole riguardanti i giorni di vacanza o il diritto a un congedo pagato. Nel contratto normale di lavoro per l'alpeggio e la pastorizia è stata inserita una nuova disposizione relativa alla compensazione del tempo libero, delle vacanze e dei giorni liberi che di norma non si possono percepire durante il lavoro sull'alpe.

Contributo cantonale per la casa dell'apprendista di Coira

Il Governo ha garantito alla società cooperativa «Bündner Lehrlingshaus» di Coira un contributo cantonale pari al massimo a 460 700 franchi per il risanamento previsto della casa dell'apprendista.

La casa dell'apprendista di Coira, costruita nel 1977, comprende in totale 50 camere singole, doppie, triple nonché sei piccoli monolocali. Gli spazi comuni, le camere nonché gli impianti tecnici si trovano ancora nel loro stato originale, sono obsoleti e devono essere risanati. Nel quadro del progetto si mira tra l'altro a rinnovare le camere, a levigare i pavimenti in parquet e a riverniciare i soffitti in legno e il rivestimento delle pareti. Anche gli elementi d'arredo e le apparecchiature sanitarie devono essere risanati o sostituiti. Inoltre l'illuminazione deve essere sostituita da dispositivi di illuminazione LED a risparmio energetico. Al fine di mantenere un esercizio impeccabile, il risanamento avverrà a tappe sull'arco di due o tre anni. L'avvio dei lavori è previsto per l'estate 2022.

©Bündner Lehrlingshaus Coira, Marco Jäger

  Organo

content_rm:
La Regenza ha beneventà l'introducziun da zonas da tempo 30 e la simplificaziun per cuminanzas da viadi. Plinavant ha ella approvà ils novs contracts normals da lavur per l'agricultura e per il persunal d'alp e per la pastriglia.

La Regenza ha prendì posiziun davart las zonas da tempo 30 e davart las cuminanzas da viadi

La Regenza ha prendì posiziun tar la revisiun parziala da l'Ordinaziun federala davart la signalisaziun da las vias areguard la simplificaziun da l'introducziun da zonas da tempo 30 e da la furmaziun da cuminanzas da viadi.

Sin vias orientadas als abitadis en il vitg na duain zonas da tempo 30 betg mo pudair vegnir ordinadas per diminuir privels spezials en il traffic sin via, per reducir ina contaminaziun sproporziunada da l'ambient u per meglierar la circulaziun dal traffic. Da nov duain talas zonas er pudair vegnir introducidas per ulteriurs motivs, chaschunads da las relaziuns localas. Ultra da quai na duai betg pli esser necessari da laschar far in'expertisa. La Regenza beneventa questa proposta. I sa tracta da trajects da via, per ils quals igl è per regla raschunaivel ed incontestà d'introducir zonas da tempo 30 e per ils quals i po pia vegnir desistì da laschar far expertisas.

Per privilegiar las cuminanzas da viadi (carpooling) duai vegnir introducì in simbol che po vegnir agiuntà – sin ina tavla supplementara – al scumond general da traffic, al scumond da traffic per vehichels a motor ed al signal «vial da bus», quai per excluder da la restricziun ils vehichels cun in'occupaziun multipla. La tavla supplementara duai pudair vegnir agiuntada er als signals da parcar. La Regenza beneventa da princip il fatg da privilegiar las cuminanzas da viadi, sch'ellas pertutgan il traffic da vehichels. Ma quest privilegi na po betg chaschunar ch'il traffic public subeschia donn areguard la stabilitad da ses urari ed areguard la segirezza dal traffic envers il traffic individual motorisà. L'introducziun da la signalisaziun per cuminanzas da viadi tar parcadis refusa la Regenza però.

Novs contracts normals da lavur per l'agricultura e per il persunal d'alp e per la pastriglia

La Regenza ha approvà las revisiuns totalas dal contract normal da lavur per l'agricultura sco er quella dal contract normal da lavur per il persunal d'alp e per la pastriglia e metta en vigur questas revisiuns per il 1. da mars 2022.

Ils dus contracts normals da lavur dateschan da l'onn 1998 e han basegnà ina revisiun. Perquai ha l'Uniun purila grischuna supplitgà l'atun 2019 d'als reveder. Ultra d'intginas revisiuns redacziunalas èn vegnidas accordadas las disposiziuns dals dus contracts normals da lavur cun las prescripziuns actualas surordinadas. Plinavant èn vegnidas fatgas precisaziuns ed adattaziuns a las reglas davart la retratga da firads e davart il dretg da congedis pajads. En il contract normal da lavur per il persunal d'alp e per la pastriglia è vegnida integrada ina nova disposiziun davart l'indemnisaziun dal temp liber, da las vacanzas e dals firads che per regla na pon betg vegnir retratgs durant la lavur sin alp.

Contribuziun chantunala per la chasa d'emprendistas e d'emprendists dal Grischun a Cuira

La Regenza ha garantì ina contribuziun chantunala da maximalmain 460 700 francs a la Fundaziun da la chasa d'emprendistas e d'emprendists dal Grischun a Cuira per renovar sco planisà la chasa d'emprendistas e d'emprendists.

La chasa d'emprendistas e d'emprendists dal Grischun ch'è vegnida construida l'onn 1977, cumpiglia tut en tut 50 chombras singulas, chombras dublas e chombras da trais letgs sco er sis studios. Las localitads generalas, las chombras sco er ils indrizs da la tecnica da chasa èn anc en il stadi original, èn antiquads e duain vegnir renovads. En il rom dal project duain tranter auter vegnir renovadas las chombras, glimads ils palantschieus da parchet e rinfrestgadas las surfatschas dals palantschieus sura da lain e da las tavlegiadas da las paraids. Las mobiglias fixas sco er ils apparats sanitars duain medemamain vegnir sanads u remplazzads. Plinavant duain las glischs vegnir remplazzadas tras glischs da LED che spargnan energia. Per pudair mantegnair in manaschi senza disturbis vegn la renovaziun a succeder en etappas sur 2 fin 3 onns. Igl è previs da cumenzar cun las lavurs da construcziun la stad 2022.

©Chasa d'emprendistas e d'emprendists dal Grischun Cuira, Marco Jäger

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

    - Thierry Jeanneret, Leiter graubündenSport, Amt für Volksschule und Sport, Tel. +41 81 257 27 51, E‑Mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch (erreichbar von 11.30 bis 13.00 Uhr / ab 14.00 Uhr)

zuständig: Amt für Volksschule und Sport

lead_de: Noch nie haben sich so viele Schülerinnen und Schüler zur kantonalen Aufnahmeprüfung für die Bündn...

title_de: Rekordanmeldung für Aufnahme an Talentschulen

title_it: Record di iscrizioni per l'ammissione alle scuole per allievi dotati di particolari talenti

title_rm: Dumber da record da las annunzias per l'admissiun a las scolas da talent

content_de:
Noch nie haben sich so viele Schülerinnen und Schüler zur kantonalen Aufnahmeprüfung für die Bündner Talentschulen angemeldet. Von den angemeldeten 150 Personen wurden 121 zur Prüfung zugelassen und stellen sich heute einem vielseitigen Test in den Talentbereichen Musik oder Sport.

Um die Vereinbarkeit von Leistungssport und Schule zu fördern, ist es ein Ziel des kantonalen Sportförderungskonzepts über ein bedarfsgerechtes Netz von Talentschulen zu verfügen, die das Miteinander von Sport und Ausbildung auf Sekundarstufe I erleichtern. Mit den Talentklassen in Champfèr, Chur, Davos und Ilanz existiert ein flexibles, auf die Bedürfnisse jugendlicher Sportlerinnen und Sportler abgestimmtes Ausbildungsangebot, das sich steigender Nachfrage erfreut.

Vielseitige Tests für Musik- oder Sporttalente

Zur kantonalen Aufnahmeprüfung, die den Zugang zu den Talentschulen regelt, haben sich dieses Jahr mit 148 Schülerinnen und Schüler so viele wie nie zuvor angemeldet. Davon betreffen 10 Anmeldungen den Talentbereich Musik und 138 den Sport. Voraussetzung zur Prüfungszulassung sind verschiedene Bestätigungen des Kantonalverbandes. Als Teil des Aufnahmeverfahrens werden die Bewerberinnen und Bewerber heute an der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) einem vielseitigen sportmotorischen Test respektive einem musikalischen Test unterzogen. Ebenfalls heute wird anhand eines standardisierten Fragebogens auch ein Persönlichkeitsprofil erstellt, dass weitere Anhaltspunkte zur Eignung liefert.

Fotobeilage:

Foto 2

Foto 3

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 27 01, E‑Mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch (erreichbar von 14.00 bis 15.00 Uhr)

Thierry Jeanneret, Leiter graubündenSport, Amt für Volksschule und Sport, Tel. +41 81 257 27 51, E‑Mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch (erreichbar von 11.30 bis 13.00 Uhr / ab 14.00 Uhr)

content_it:
Non era mai successo che così tanti allievi si iscrivessero all'esame d'ammissione cantonale alle scuole grigionesi per allievi dotati di particolari talenti. Delle 150 persone che si sono iscritte, 121 sono state ammesse all'esame e oggi sosterranno un test multidisciplinare per talenti musicali o sportivi.

Al fine di promuovere la conciliabilità tra sport di competizione e scuola, la strategia cantonale per la promozione dello sport si pone l'obiettivo di disporre di una rete di scuole per allievi dotati di particolari talenti adeguata alle esigenze che semplifichi la coesistenza di sport e formazione nel grado secondario I. Con le classi per talenti, a Champfèr, Coira, Davos e Ilanz è disponibile un'offerta di formazione flessibile e adeguata alle esigenze dei giovani sportivi sempre più richiesta.

Test multidisciplinari per talenti musicali o sportivi

Quest'anno, all'esame di ammissione cantonale che disciplina l'accesso alle scuole per allievi dotati di particolari talenti si sono iscritti 148 allievi. Una cifra record. 10 iscrizioni provengono da talenti musicali e 138 da talenti sportivi. I diversi giustificativi della federazione cantonale costituiscono un presupposto per l'ammissione all'esame. Quale parte della procedura d'ammissione, oggi i candidati sosterranno presso la Gewerbliche Berufsschule di Coira (GBC) un test sportivo-motorio diversificato rispettivamente un test musicale. Oggi si procede inoltre alla determinazione del profilo della personalità dei candidati sulla base di un questionario standardizzato che fornisce ulteriori informazioni sulla loro idoneità alla scuola.

Foto:

Foto 2

Foto 3

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Jon Domenic Parolini, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch (raggiungibile tra le ore 14:00 e le ore 15:00)

Thierry Jeanneret,

content_rm:
Anc mai èn s'annunziads tantas scolaras e tants scolars per l'examen d'admissiun a las scolas da talent dal Grischun. Da las 150 persunas annunziadas èn 121 vegnidas admessas als examens. Ellas ed els fan oz in test multifar en ils secturs da talent musica u sport.

Per promover la cumpatibilitad dal sport da prestaziun e da la scola, è ina da las finamiras dal concept chantunal per promover il sport quella, da disponer d'ina rait da scolas da talent confurma als basegns che facilitescha da cumbinar sport e scolaziun sin il stgalim secundar I. Cun las classas da talents exista a Champfèr, Cuira, Glion e Tavau ina purschida da scolaziun flexibla che satisfa als basegns da las sportistas e dals sportists giuvens e che giauda in interess creschent.

Tests multifars per talents da musica u da sport

Per l'examen d'admissiun chantunal, che regla l'access a las scolas da talent, èn s'annunziads quest onn 148 scolaras e scolars – tants sco anc mai. Da quellas annunzias pertutgan 10 il sectur da talent musica e 138 il sectur da talent sport. Premissa per l'admissiun a l'examen èn diversas confermas da l'associaziun chantunala. Sco part da la procedura d'admissiun ston las candidatas ed ils candidats far oz in test multifar da la motorica da sport respectivamain in test da musica a la Scola professiunala artisanala a Cuira. Medemamain oz vegn fatg a maun d'in questiunari standardisà er in profil da persunalitad che dat ulteriuras infurmaziuns davart la qualificaziun.

Fotografia agiuntada:

Foto 2

Foto 3

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. +41 81 257 27 01, e‑mail Jondomenic.Parolini@ekud.gr.ch (cuntanschibel da las 14.00 fin las 15.00)

Thierry Jeanneret, manader grischunSport, Uffizi per la scola populara ed il sport, tel. +41 81 257 27 51, e‑mail Thierry.Jeanneret@avs.gr.ch (cuntanschibel da las 11.30 fin las 13.00 / a partir da las 14.00)

Responsabladad: Uffizi per la scola populara ed il sport

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Januar 2022 verzeichnete der Kanton Graubünden 1523 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquo...

title_de: Arbeitslosigkeit - Januar 2022

title_it: Disoccupazione - gennaio 2022

title_rm: Dischoccupaziun - schaner 2022

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in gennaio si registravano 1523 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,4 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1489 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito. Inoltre sono state registrate 1111 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In gennaio sono state registrate 2634 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 59 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il schaner ha il chantun Grischun registrà 1523 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,4 pertschient. Envers il mais precedent cun 1489 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1111 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il schaner èn vegnidas registradas 2634 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 59.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
    - Stadtpräsident Urs Marti, Vorsteher Departement Finanzen Wirtschaft Sicherheit, Tel. +41 81 254 41 00, E-Mail Urs.Marti@chur.ch
    - Diego Deplazes, Generalsekretär Lia Rumantscha, Tel. +41 81 258 32 22, E-Mail Diego.Deplazes@rumantsch.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Regierungsrat Christian Rathgeb hat heute mit dem Churer Stadtpräsidenten Urs Marti und dem Genera...

title_de: Wanderausstellung zum Rätoromanischen in Chur eingeweiht

title_it: Inaugurata a Coira la mostra itinerante dedicata alla lingua romancia

title_rm: Inauguraziun da l'exposiziun ambulanta davart il rumantsch a Cuira

content_de:
Regierungsrat Christian Rathgeb hat heute mit dem Churer Stadtpräsidenten Urs Marti und dem Generalsekretär der Lia Rumantscha Diego Deplazes die Wanderausstellung «Rumantsch è…» im Rathaus in Chur eingeweiht. Die Ausstellung sensibilisiert für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen». Sie kann bis Anfang März im Rathaus besichtigt werden, bevor sie weiter durch die Schweiz wandert.

Ein wichtiges Ziel der Wanderausstellung ist es, auf die Rätoromaninnen und Rätoromanen aufmerksam zu machen, die ausserhalb der traditionellen Verbreitungsgebiete der Sprache leben. Chur ist für die Diaspora besonders wichtig, denn in keiner anderen Schweizer Stadt leben so viele Rätoromanisch sprechende Personen.

Einweihung im Churer Rathaus

An der Einweihung dankte Regierungsrat Christian Rathgeb der Stadt Chur und sagte: «Es ist toll, dass die Ausstellung in Chur gastiert und so einen Beitrag zur Sensibilisierung und Vernetzung leistet.» Stadtpräsident Urs Marti ergänzte: «Chur setzt sich intensiv für die rätoromanische Sprache und Kultur ein. Ich freue mich daher sehr, dass die Ausstellung im Churer Rathaus zu sehen ist.» Diego Deplazes, Generalsekretär der Lia Rumantscha, betonte: «Rätoromanisch ist in der ganzen Schweiz präsent und soll daher auch überall gelebt werden, wie mit dieser Wanderausstellung.»

Die Einweihung fand im Rathaus in Chur statt. Nach den Begrüssungen im Gemeinderatssaal besichtigten die Gäste die Ausstellung. Coronabedingt fand der Anlass im kleinen Rahmen statt.

Öffentliche Wanderausstellung

Die Ausstellung kann bis am 2. März 2022 jeweils montags bis freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr im Churer Rathaus besichtigt werden (Eingang Poststrasse 33, Foyer im 1. Stock). Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, die geltenden Coronamassnahmen zu beachten.

Nach dem Aufenthalt in Chur wandert die Ausstellung nach Luzern und im Verlauf des Jahres in weitere Kantone. Unter www.rumantsch-e.ch finden sich die Angaben zu den Wanderorten. Die Ausstellung kann dort auch online erlebt werden.

Die Wanderausstellung «Rumantsch è…» ist ein Projekt des Kantons Graubünden. Sie ist in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha, der Kulturförderung Graubünden und der Konferenz der Kantonsregierungen entstanden. Die Regierung hatte im März 2021 beschlossen, sie mit einem Beitrag aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie zu ermöglichen.

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

Auskunftspersonen:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Stadtpräsident Urs Marti, Vorsteher Departement Finanzen Wirtschaft Sicherheit, Tel. +41 81 254 41 00, E-Mail Urs.Marti@chur.ch

Diego Deplazes, Generalsekretär Lia Rumantscha, Tel. +41 81 258 32 22, E-Mail Diego.Deplazes@rumantsch.ch

content_it:
Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb, insieme al Sindaco di Coira Urs Marti e al segretario generale della Lia Rumantscha Diego Deplazes, ha inaugurato oggi la mostra itinerante «Rumantsch è…» presso il Municipio di Coira. La mostra mira a sensibilizzare i visitatori nei confronti della lingua romancia, favorisce i contatti e stimola i visitatori a «seminare la lingua». La mostra potrà essere visitata presso il Municipio fino agli inizi di marzo, in seguito continuerà il suo viaggio attraverso la Svizzera.

Un obiettivo importante della mostra itinerante è quello di porre l'accento sulla popolazione romancia che vive al di fuori dell'area di diffusione tradizionale in cui si parla questa lingua. Coira è particolarmente importante per la diaspora, perché in nessuna altra città della Svizzera vivono così tante persone che parlano romancio.

Inaugurazione presso il Municipio di Coira

Durante la cerimonia d'inaugurazione il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha ringraziato la Città di Coira dicendo: «È bello che la mostra faccia tappa a Coira contribuendo così alla sensibilizzazione e alla creazione di contatti.» Il sindaco di Coira Urs Marti ha aggiunto: «La Città di Coira si impegna attivamente a favore della cultura e della lingua romancia. Sono pertanto molto felice che la mostra sia esposta presso il Municipio di Coira.» Diego Deplazes, segretario generale della Lia Rumantscha, ha sottolineato: «Il romancio è parlato nell'intera Svizzera e dovrebbe quindi essere vissuto ovunque, come accade con questa mostra itinerante.»

L'inaugurazione ha avuto luogo presso il Municipio di Coira. Dopo il discorso di benvenuto nella sala del consiglio comunale gli ospiti hanno avuto la possibilità di visitare la mostra. A seguito del coronavirus, l'evento è avvenuto in un quadro ristretto.

Mostra itinerante aperta al pubblico

È possibile visitare la mostra fino al 2 marzo 2022, dal lunedì al venerdì dalle ore 8:00 alle 12:00 e dalle ore 13:30 alle 17:00 presso il Municipio di Coira (entrata Poststrasse 33, foyer al 1° piano). I visitatori vengono invitati a osservare le misure di contenimento del coronavirus in vigore.

Dopo la sua tappa a Coira la mostra si sposterà a Lucerna e nel corso dell'anno approderà in altri Cantoni. All'indirizzo www.rumantsch-e.ch sono disponibili indicazioni sui luoghi in cui farà tappa la mostra. Essa può essere visitata anche online allo stesso indirizzo.

La mostra itinerante «Rumantsch è…» è un progetto del Cantone dei Grigioni. È nata grazie alla collaborazione con la Lia Rumantscha, la Promozione della cultura dei Grigioni e la Conferenza dei governi cantonali. A marzo il Governo ha 2021 deciso di renderla possibile con un contributo dal finanziamento speciale Lotteria intercantonale.

Fotografie:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, presidente della Conferenza dei governi cantonali, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Sindaco Urs Marti, direttore del Dipartimento delle finanze, economia e sicurezza, tel. +41 81 254 41 00, e-mail Urs.Marti@chur.ch

Diego Deplazes, segretario generale della Lia Rumantscha, tel. +41 81 258 32 22, e-mail Diego.Deplazes@rumantsch.ch

Organo

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha inaugurà oz – ensemen cun il president da la citad da Cuira Urs Marti e cun il secretari general da la Lia Rumantscha Diego Deplazes – l'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» en la Chasa municipala a Cuira. L'exposiziun sensibilisescha per il rumantsch, gida a colliar ed envida las visitadras ed ils visitaders da sezzas e sezs «semnar lingua». Ella po vegnir visitada fin il cumenzament da mars en la Chasa municipala, avant ch'ella viagia vinavant tras la Svizra.

Ina finamira impurtanta da l'exposiziun ambulanta è da far attent sin las Rumantschas ed ils Rumantschs che vivan ordaifer ils territoris da derasaziun tradiziunals da la lingua. Cuira è fitg impurtanta per la diaspora, perquai ch'en nagina autra citad svizra na vivan uschè bleras persunas da lingua rumantscha.

Inauguraziun en la Chasa municipala a Cuira

A l'inauguraziun ha il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb engrazià a la citad da Cuira ed ha ditg: «Igl è grondius che l'exposiziun giastescha a Cuira e presta uschia ina contribuziun per sensibilisar e per colliar.» Il president da la citad Urs Marti ha agiuntà: «Cuira s'engascha intensivamain per la lingua e per la cultura rumantscha. Jau ma legrel perquai zunt fitg che l'exposiziun è da vesair en la Chasa municipala a Cuira.» Diego Deplazes, secretari general da la Lia rumantscha, ha punctuà: «Il rumantsch è preschent en tut la Svizra e duai perquai er vegnir vivì dapertut, sco cun questa exposiziun ambulanta.»

L'inauguraziun ha gì lieu en la Chasa municipala a Cuira. Suenter ils bainvegnis en la sala dal cussegl communal han ils giasts visità l'exposiziun. Causa il coronavirus ha l'occurrenza gì lieu en in pitschen rom.

Exposiziun ambulanta publica

L'exposiziun po vegnir visitada en la Chasa municipala a Cuira fin ils 2 da mars 2022 mintgamai da glindesdi fin venderdi da las 8.00 fin las 12.00 e da las 13.30 fin las 17.00 (entrada Poststrasse 33, foyer en il 1. plaun). Las visitadras ed ils visitaders vegnan supplitgads da resguardar las mesiras vertentas cunter il coronavirus.

Suenter il segiurn a Cuira viagia l'exposiziun a Lucerna ed en il decurs da l'onn en ulteriurs chantuns. Sut www.rumantsch-e.ch chattais Vus las indicaziuns davart ils lieus da l'exposiziun. L'exposiziun po vegnir contemplada là er online.

L'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» è in project dal chantun Grischun. Ella è vegnida creada en collavuraziun cun la Lia Rumantscha, cun la Promoziun da la cultura dal Grischun e cun la Conferenza da las regenzas chantunalas. Il mars 2021 aveva la Regenza concludì da realisar l'exposiziun cun ina contribuziun or da la finanziaziun speziala da la lottaria naziunala.

Fotografias agiuntadas:

Foto 2, Foto 3, Foto 4, Foto 5

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, president da la Conferenza da las regenzas chantunalas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

president da la citad da Cuira Urs Marti, schef dal Departament da finanzas, economia e segirezza, tel. +41 81 254 41 00, e-mail Urs.Marti@chur.ch

Diego Deplazes, secretari general Lia Rumantscha, tel. +41 81 258 32 22, e-mail Diego.Deplazes@rumantsch.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Bruno Maranta, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 11, E-Mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Seit 2016 unterstützt das Departement für Volkswirtschaft und Soziales die Bündner Gemeinden mit e...

title_de: Vollzugshilfe zum Zweitwohnungsgesetz aktualisiert

title_it: Aggiornata la Guida d'applicazione della legge sulle abitazioni secondarie

title_rm: Actualisà l'agid d'execuziun tar la Lescha davart las abitaziuns secundaras

content_de:
Seit 2016 unterstützt das Departement für Volkswirtschaft und Soziales die Bündner Gemeinden mit einer Vollzugshilfe bei der Handhabung und Umsetzung des Zweitwohnungsgesetzes. Diese hilfreiche Publikation wurde im Jahr 2019 überarbeitet und wird nun mit aktuellen Entscheiden aufdatiert.

Mit der Vollzugshilfe bietet das Departement für Volkswirtschaft und Soziales (DVS) den für den Vollzug des Zweitwohnungsgesetzes

content_it:
Dal 2016 il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità sostiene i comuni grigionesi mediante una guida d'applicazione per la gestione e l'attuazione della legge federale sulle abitazioni secondarie. Questa utile pubblicazione è stata rielaborata nel 2019 e ora è stata aggiornata sulla base di decisioni recenti.

Con la guida d'applicazione il Dipartimento dell'economia pubblica e socialità (DEPS) offre un aiuto nella gestione e nell'interpretazione della legge federale sulle abitazioni secondarie ai comuni, i quali sono competenti per la sua applicazione. Il documento contiene risposte a molte questioni di applicazione nella prassi quotidiana relativa al rilascio di licenze edilizie da parte dei comuni interessati.

La guida d'applicazione si rivolge inoltre a imprese edili, a studi di architettura e di pianificazione, ad avvocati nonché ad altri interessati che nel quadro dello sviluppo di progetti si vedono confrontati anche con la problematica legata alle abitazioni secondarie.

Guida d'applicazione intesa quale raccomandazione

La competenza e la responsabilità rimangono dei comuni, che devono rispettare la legge e le sentenze giudiziarie emanate al riguardo. Nel rispetto di queste competenze, la guida d'applicazione è intesa quale raccomandazione. Con la guida d'applicazione aggiornata il DEPS intende fornire un contributo affinché il diritto venga applicato nel modo più uniforme possibile all'interno del Cantone.

La guida d'applicazione è disponibile sul sito web del DEPS.

Persona di riferimento:

Bruno Maranta, segretario generale, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 11, e-mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Dapi l'onn 2016 sustegna il Departament d'economia publica e fatgs socials las vischnancas grischunas cun in agid d'execuziun tar l'applicaziun e tar la realisaziun da la Lescha davart las abitaziuns secundaras. Questa publicaziun utila è vegnida revedida l'onn 2019 ed è ussa vegnida messa à jour cun decisiuns actualas.

Cun l'agid d'execuziun porscha il Departament d'economia publica e fatgs socials (DES) a las vischnancas ch'èn responsablas per l'execuziun da la Lescha davart las abitaziuns secundaras in sustegn per l'applicaziun e per l'interpretaziun da questa lescha. Il document cuntegna respostas a numerusas dumondas d'applicaziun en la pratica quotidiana da las vischnancas pertutgadas concernent las permissiuns da construcziun.

Plinavant sa drizza l'agid d'execuziun ad interpresas da construcziun, a biros d'architectura e da planisaziun, ad advocatas ed advocats sco er ad ulteriuras persunas interessadas ch'èn medemamain confruntads cun la problematica da las abitaziuns secundaras en il rom dal svilup da projects.

Agid d'execuziun sco recumandaziun

Cumpetentas e responsablas èn e restan las vischnancas che ston observar la lescha e las sentenzias giudizialas pronunziadas en quest connex. Resguardond questas cumpetenzas è l'agid d'execuziun da chapir sco recumandaziun. Cun l'agid d'execuziun actualisà vul il DES furnir ina contribuziun, per ch'il dretg vegnia applitgà en moda uschè unitara sco pussaivel en il chantun.

L'agid d'execuziun stat a disposiziun sin la pagina d'internet dal DES.

Infurmaziuns:

Bruno Maranta, secretari general, Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 11, e-mail Bruno.Maranta@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>