contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Gian Derungs, Tel. +41 79 641 30 72

zuständig: Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat auf Antrag des K...

title_de: Regionalgericht Plessur wird temporär personell verstärkt

title_it: Il Tribunale regionale Plessur viene temporaneamente potenziato in termini di personale

title_rm: La Dretgira regiunala da la Plessur survegn temporarmain dapli persunal

content_de:
Die grossrätliche Kommission für Justiz und Sicherheit des Grossen Rats (KJS) hat auf Antrag des Kantonsgerichts Graubünden das Regionalgericht Plessur mit ausserordentlichen Richterinnen und Richtern im Umfang von 200 Stellenprozenten verstärkt. Die Stellen sind auf zwei Jahre befristet.

In der Februarsession 2021 hat der Grosse Rat das Gerichtsorganisationsgesetz teilrevidiert. Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, die kantonalen Gerichte personell zu verstärken, wenn Richterinnen oder Richter für eine längere Dauer an der Amtsausübung verhindert sind oder die Gerichte wegen einer ausserordentlich hohen Geschäftslast nicht mehr in der Lage sind, Rechtsstreitigkeiten innert angemessener Frist zu erledigen. Die Kompetenz für die Zuwahl solcher ausserordentlichen Richterinnen und Richter legt das Gesetz in die Hände der Justizkommission des Grossen Rats.

Hohe Geschäftslast am Regionalgericht Plessur

Das Regionalgericht Plessur mit Sitz in Chur ist das grösste Regionalgericht im Kanton – ihm ist auch das Zwangsmassnahmengericht des Kantons Graubünden angegliedert. In den letzten fünf Jahren sind im Durchschnitt jährlich 1775 neue Fälle am Regionalgericht und 118 neue Fälle am Zwangsmassnahmengericht eingegangen. Im gleichen Zeitraum wurden durchschnittlich 1710 Fälle im Jahr durch das Regionalgericht und 118 Fälle pro Jahr durch das Zwangsmassnahmengericht erledigt. Die zunehmende Komplexität der Fälle sowie die stetig steigenden Anforderungen an die Urteile führen dazu, dass die Fallbearbeitung länger dauert und sich die Anzahl Ende Jahr pendenter Fälle stets erhöht hat. Um die angestauten pendenten Fälle abbauen zu können, hat das Regionalgericht Plessur deshalb bei seiner Aufsichtsbehörde, dem Kantonsgericht Graubünden, um personelle Unterstützung ersucht. Das Kantonsgericht Graubünden hat dieses Gesuch für begründet befunden und seinerseits der KJS beantragt, dem Regionalgericht Plessur für die Dauer von zwei Jahren und im Umfang von 200 Stellenprozenten ausserordentliche Richterinnen und Richter zur Seite zu stellen.

200 Stellenprozente für zwei Jahre

Die KJS hat die gewünschten Stellen ausgeschrieben und ein Bewerbungsverfahren durchgeführt. Für die Besetzung der 200 Stellenprozente konnte sie vier Personen mit je einem Teilzeitpensum von 50 Prozent wählen: Xavier Dobler, Bettina Flütsch, Sarah Huder-Fischinger und Nicole Mengiardi-Gehrig. Der Kommission ist wichtig, dass sich die Bündner Justiz nebst einer guten Qualität der Urteile auch durch zeitnahe Entscheide auszeichnen kann, um den Rechtssuchenden möglichst rasch Rechtssicherheit zu bieten. Mit der Zuwahl der Richterinnen und des Richters für zwei Jahre verbindet sie aber auch die klare Erwartung, dass die Anzahl der pendenten Fälle spürbar verringert werden kann.

Auskunftsperson:

Kommissionspräsident Gian Derungs, Tel. +41 79 641 30 72

content_it:
Su domanda del Tribunale cantonale dei Grigioni, la Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio (CGSic) ha rafforzato il Tribunale regionale Plessur con giudici straordinari in misura di due equivalenti a tempo pieno. Gli impieghi sono limitati a due anni.

Nella sessione di febbraio 2021 il Gran Consiglio ha sottoposto a revisione parziale la legge sull'organizzazione giudiziaria. In tal modo è stata creata la possibilità di rafforzare i tribunali cantonali in termini di personale nel caso in cui dei giudici siano impediti nell'esercizio delle loro funzioni per un periodo prolungato oppure nel caso in cui i tribunali non siano più in grado di evadere controversie giuridiche entro un termine adeguato a seguito di un volume delle pratiche straordinariamente elevato. La legge affida la competenza per l'elezione supplementare di tali giudici straordinari alla Commissione di giustizia del Gran Consiglio.

Volume delle pratiche elevato presso il Tribunale regionale Plessur

Il Tribunale regionale Plessur, con sede a Coira, è il tribunale regionale più grande del Cantone; ne fa parte anche il giudice dei provvedimenti coercitivi del Cantone dei Grigioni. Negli ultimi cinque anni, al Tribunale regionale stati sottoposti in media 1775 nuovi casi all'anno e al giudice dei provvedimenti coercitivi 118 all'anno. Nello stesso periodo, il Tribunale regionale ha evaso in media 1710 casi all'anno, mentre il giudice dei provvedimenti coercitivi ne ha evasi in media 118 all'anno. A seguito dell'aumento della complessità dei casi e ai crescenti requisiti posti alle sentenze, l'evasione dei casi richiede più tempo e il numero di casi pendenti alla fine dell'anno è costantemente aumentato. Al fine di ridurre il volume di casi pendenti che si sono accumulati, il Tribunale regionale Plessur ha pertanto chiesto sostegno in termini di personale alla sua autorità di vigilanza, il Tribunale cantonale dei Grigioni. Il Tribunale cantonale dei Grigioni ha reputato fondata tale richiesta e da parte sua ha chiesto alla CGSic di mettere a disposizione del Tribunale regionale Plessur giudici straordinari in misura di due equivalenti a tempo pieno per la durata di due anni.

Due equivalenti a tempo pieno per due anni

La CGSic ha pubblicato gli impieghi desiderati e ha svolto una procedura di candidatura. Per occupare i due equivalenti a tempo pieno è stato possibile selezionare quattro persone, ciascuna con un volume d'impiego del 50 per cento: Xavier Dobler, Bettina Flütsch, Sarah Huder-Fischinger e Nicole Mengiardi-Gehrig. Per la Commissione è importante che la giustizia grigionese si contraddistingua, oltre che per una buona qualità delle sentenze, anche per decisioni prese in tempi brevi al fine di offrire ai soggetti di diritto sicurezza giuridica il più rapidamente possibile. All'elezione dei giudici straordinari per due anni essa associa però anche la chiara aspettativa che il numero di casi pendenti possa essere sensibilmente ridotto.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Gian Derungs, tel. +41 79 641 30 72

Organo

content_rm:
Sin proposta da la Dretgira chantunala dal Grischun ha la Cumissiun dal Cussegl grond per giustia e segirezza (CGS) augmentà la Dretgira regiunala da la Plessur cun derschadras e derschaders extraordinaris en la dimensiun da 200 pertschients da plazzas. Las plazzas èn limitadas a dus onns.

En la sessiun da favrer 2021 ha il Cussegl grond revedì parzialmain la Lescha davart l'organisaziun giudiziala. Uschia è vegnida stgaffida la pussaivladad da rinforzar las dretgiras chantunalas cun dapli persunal, sche derschadras u derschaders èn impedids per pli ditg d'exequir lur uffizi u sche las dretgiras n'èn betg pli en cas – pervia d'ina chargia da lavur extraordinaria – da liquidar dispitas giuridicas entaifer in termin adequat. La cumpetenza per eleger talas derschadras e tals derschaders extraordinaris ha la lescha mess en ils mauns da la Cumissiun da giustia dal Cussegl grond.

Gronda chargia da lavur a la Dretgira regiunala da la Plessur

La Dretgira regiunala da la Plessur cun sedia a Cuira è la dretgira regiunala la pli gronda en il chantun – ad ella è affiliada er la Dretgira da mesiras repressivas dal chantun Grischun. Durant ils ultims tschintg onns èn arrivads en media mintga onn 1775 novs cas tar la Dretgira regiunala e 118 novs cas tar la Dretgira da mesiras repressivas. Durant la medema perioda èn vegnids liquidads en media 1710 cas per onn tras la Dretgira regiunala e 118 cas per onn tras la Dretgira da mesiras repressivas. La cumplexitad pli e pli gronda sco er il fatg che las pretensiuns envers las sentenzias creschan d'in cuntin, han per consequenza che l'elavuraziun dals cas dura pli ditg e ch'il dumber dals cas pendents a la fin da l'onn è s'augmentà permanentamain. Per pudair reducir ils cas pendents ch'èn s'accumulads, ha la Dretgira regiunala da la Plessur dumandà in sustegn persunal a sia autoritad da surveglianza, la Dretgira chantunala dal Grischun. La Dretgira chantunala è stada da l'avis che questa dumonda saja motivada, ed ha dumandà da sia vart la CGS da metter a disposiziun a la Dretgira regiunala da la Plessur derschadras e derschaders extraordinarias per ina durada da dus onns ed en la dimensiun da 200 pertschients da plazzas.

200 pertschients da plazzas per dus onns

La CGS ha publitgà las plazzas giavischadas e fatg ina procedura d'annunzia. Per occupar ils 200 pertschients da plazzas ha ella pudì eleger quatter persunas cun mintgamai in pensum parzial da 50 pertschient: Xavier Dobler, Bettina Flütsch, Sarah Huder-Fischinger e Nicole Mengiardi-Gehrig. Per la cumissiun èsi impurtant che la giustia dal Grischun na possia betg mo sa distinguer tras ina buna qualitad da las sentenzias, mabain er tras decisiuns bainprestas. Quai per pudair porscher svelt ina segirezza giuridica a las persunas che tschertgan dretg. L'elecziun da las derschadras extraordinarias e dal derschader extraordinari per dus onns collia ella però er cun la clera aspectativa ch'il dumber da cas pendents possia vegnir reducì en moda evidenta.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Gian Derungs, tel. +41 79 641 30 72

Responsabladad: Cumissiun per giustia e segirezza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Ab heute wird im Impfzentrum Kreuzspital das COVID-19 Vaccine Janssen verimpft. Im Laufe der Woche...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Coronavirus: Erste Impfungen mit COVID-19 Vaccine Janssen

title_it: Coronavirus: prime vaccinazioni con il COVID-19 Vaccine Janssen

title_rm: Coronavirus: Emprimas vaccinaziuns cun COVID-19 Vaccine Janssen

content_de:
Ab heute wird im Impfzentrum Kreuzspital das COVID-19 Vaccine Janssen verimpft. Im Laufe der Woche folgen die neun übrigen Impfzentren. Der Bevölkerung im Kanton stehen vorerst 3450 Impfdosen des Vektor-Impfstoffs zur Verfügung. Seit dem 1. Oktober 2021 haben sich 400 Personen für eine Impfung mit Janssen angemeldet.

Für den Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen ist zur Zeit noch eine Online-Anmeldung notwendig. Je nach Nachfrage wird der Impfstoff auf der dritten Tour des mobilen Impfteams mitgeführt oder über Hausärztinnen und -ärzte verimpft.

Der Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen ist für Personen ab 18 Jahren empfohlen, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können (medizinische Kontraindikation) oder Personen ab 18 Jahren, die mRNA-Impfstoffe ablehnen. Vorerst ist er Personen vorbehalten, die in Graubünden wohnhaft sind. Nicht empfohlen ist die Immunisierung mit Janssen bei Schwangeren sowie bei immunsupprimierten Personen. In der Gruppe der Immunsupprimierten lösen mRNA Impfstoffe eine bessere Immunantwort aus.

Eine Übersicht der Walk-in-Möglichkeiten (mit mRNA-Impfstoffe) und die elektronische Anmeldung für einen Impftermin sowie weitere Informationen sind jederzeit auf www.gr.ch/impfung abrufbar. Bei der Anmeldung kann nach Eingabe der Daten die Impfung mit COVID-19 Vaccine Janssen beantragt werden.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (nur für Medienschaffende).

content_it:
A partire da oggi, presso il centro di vaccinazione del Kreuzspital viene somministrato il vaccino COVID-19 Vaccine Janssen. Nel corso della settimana seguiranno gli altri nove centri di vaccinazione. In una prima fase saranno 3450 le dosi del vaccino vettoriale a disposizione della popolazione del Cantone. Sono 400 le persone che dal 1° ottobre 2021 si sono annunciate per una vaccinazione con Janssen.

Attualmente per la somministrazione del vaccino COVID-19 Vaccine Janssen è ancora necessario annunciarsi online. A seconda della domanda, il vaccino sarà disponibile anche durante il terzo tour del team di vaccinazione mobile oppure sarà somministrato dai medici di famiglia.

Il vaccino COVID-19 Vaccine Janssen è raccomandato per persone a partire dai 18 anni che per ragioni mediche non possono farsi vaccinare con un vaccino mRNA (controindicazione medica) oppure per persone a partire dai 18 anni che rifiutano i vaccini mRNA. Dapprima sarà riservato alle persone residenti nei Grigioni. L'immunizzazione con Janssen non è raccomandata alle donne incinte nonché alle persone immunosoppresse. Nel gruppo delle persone immunosoppresse i vaccini mRNA stimolano una risposta immunitaria migliore.

Una panoramica delle possibilità di walk-in (con vaccini mRNA) e l'annuncio in forma elettronica per l'appuntamento per una vaccinazione nonché ulteriori informazioni si possono trovare in qualsiasi momento su www.gr.ch/impfung. Al momento dell'annuncio, dopo aver inserito i dati è possibile chiedere la vaccinazione con il COVID-19 Vaccine Janssen.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti).

Organo

content_rm:
En il center da vaccinaziun a l'Ospital da la Crusch vegn utilisà a partir dad oz il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen. En il decurs da l'emna suondan ils nov ulteriurs centers da vaccinaziun. A la populaziun dal chantun stattan per entant a disposiziun 3450 dosas da quest vaccin vectorial. Dapi il 1. d'october 2021 èn s'annunziadas 400 persunas per ina vaccinaziun cun Janssen.

Per sa laschar vaccinar cun COVID-19 Vaccine Janssen dovri per il mument anc in'annunzia online. Tut tenor la dumonda vegn il vaccin prendì cun sai dal team da vaccinaziun mobil en il rom da la terza tura, u injectà da las medias e dals medis da chasa.

Il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen vegn recumandà a persunas a partir da 18 onns che na pon betg sa laschar vaccinar cun in vaccin mRNA per motivs medicinals (cunterindicaziun medicinala) ed a persunas a partir da 18 onns che refusan ils vaccins mRNA. Per entant è quest vaccin resalvà a persunas che abitan en il Grischun. L'immunisaziun cun Janssen na vegn betg recumandada a dunnas en speranza sco er a persunas cun in sistem d'immunitad supprimì. A la gruppa da persunas cun in sistem d'immunitad supprimì dattan vaccins mRNA ina meglra resposta immunitara.

Ina survista da las pussaivladads da walk-in (cun vaccins mRNA) e l'annunzia electronica per in termin da vaccinaziun sco er ulteriuras infurmaziuns èn disponiblas da tut temp sin www.gr.ch/vaccinar. A chaschun da l'annunzia, suenter l'endataziun da las datas, pon ins dumandar da survegnir il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias).

Cumpetenza: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hatte heute in Cazis die Gelegenheit, sich mit Bundesrat Ignazio Cassis auszutausche...

title_de: Bundesrat Cassis trifft Bündner Regierung zum politischen Dialog

title_it: Il Consigliere federale Cassis ha incontrato il Governo grigionese per un dialogo politico

title_rm: Il cusseglier federal Cassis ha scuntrà la Regenza grischuna per il dialog politic

content_de:
Die Regierung hatte heute in Cazis die Gelegenheit, sich mit Bundesrat Ignazio Cassis auszutauschen. Das Gespräch mit dem Aussenminister bot die Gelegenheit, um verschiedene Anliegen des Kantons Graubünden zu erläutern und grenzüberschreitende Themen zu vertiefen.

Bundesrat Ignazio Cassis hat einen regelmässigen politischen Dialog mit Graubünden ins Leben gerufen, um die Anliegen und besonderen Herausforderungen des dreisprachigen Kantons zu diskutieren und den Informationsaustausch zwischen Bundesrat und der Regierung zu verstärken. Der heutige Dialog mit Bundesrat Ignazio Cassis war bereits der vierte offizielle Austausch mit der Bündner Regierung seit seinem Amtsantritt vor vier Jahren.

Förderung der Mehrsprachigkeit

Eines der Hauptthemen beim Gespräch in Cazis waren weitere Massnahmen zur Erhaltung und Förderung der italienischen sowie rätoromanischen Sprache und Kultur in Graubünden und der Schweiz. So wurde unter anderem über die Wanderausstellung «Rumantsch è…» gesprochen. Die Ausstellung sensibilisiert für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung der Rätoromaninnen und Rätoromanen bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen». Themen waren ausserdem die nächste Ausgabe der «Emna Rumantscha», der aktuelle Stand des Programms «Piccolo Erasmus», das den Austausch von Mitarbeitenden zwischen den Tessiner und Bündner Kantonsverwaltungen einerseits und dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) in Bern andererseits vorsieht, sowie die nächstes Jahr in Pontresina geplante jährliche Botschafterkonferenz der Schweiz und die Schweizer Schule in Mailand.

Fotobeilage:

Bündner Regierung mit Bundesrat Ignazio Cassis

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E‑Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
Oggi, a Cazis il Governo ha avuto l’opportunità di intrattenersi con il consigliere federale Ignazio Cassis. Il colloquio con il ministro degli esteri ha permesso di discutere delle diverse esigenze del Cantone dei Grigioni e di approfondire tematiche transfrontaliere.

Il Consigliere federale Ignazio Cassis ha avviato un dialogo politico su base regolare con i Grigioni per discutere delle esigenze e delle particolari sfide cui si trova confrontato il Cantone trilingue e per consolidare lo scambio di informazioni tra il Consiglio federale e il Governo. Il dialogo tenutosi oggi con il Consigliere federale Ignazio Cassis è stato già il quarto incontro di scambio ufficiale con il Governo grigionese da quando ha assunto la sua carica quattro anni fa.

Promozione del plurilinguismo

Le ulteriori misure per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura italiana e romancia nei Grigioni e in Svizzera sono state uno degli argomenti principali discussi durante il colloquio tenutosi a Cazis. Tra le altre cose si è parlato della mostra itinerante «Rumantsch è …». La mostra sensibilizza i visitatori nei confronti del romancio, favorisce i contatti tra i romanci e stimola i visitatori a «seminare la lingua». Tra i temi affrontati vi sono stati inoltre la prossima edizione della «Emna Rumantscha», lo stato attuale del programma «Piccolo Erasmus» che prevede lo scambio di collaboratori tra le amministrazioni dei Cantoni Ticino e dei Grigioni da un lato e il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) a Berna dall'altro, nonché la conferenza annua degli ambasciatori della Svizzera prevista per l'anno prossimo a Pontresina e la Scuola Svizzera di Milano.

Foto:

Il Governo grigionese con il Consigliere federale Ignazio Cassis

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza ha gì l'occasiun da discutar oz a Cazas cun il cusseglier federal Ignazio Cassis. Il discurs cun il minister da l'exteriur ha permess da sclerir differents giavischs dal chantun Grischun e d'approfundar temas transcunfinals.

Il cusseglier federal Ignazio Cassis ha creà in dialog politic regular cun il Grischun per discutar ils giavischs e las sfidas particularas dal chantun triling e per rinforzar il barat d'infurmaziuns tranter il Cussegl federal e la Regenza. Il dialog dad oz cun il cusseglier federal Ignazio Cassis è gia stà il quart barat uffizial cun la Regenza grischuna dapi sia entrada en uffizi avant 4 onns.

Promoziun da la plurilinguitad

In dals temas principals a chaschun dal discurs a Cazas èn stadas ulteriuras mesiras per mantegnair e per promover la lingua e cultura rumantscha e taliana en il Grischun ed en Svizra. Uschia è tranter auter vegnì discurrì davart l'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…». L'exposiziun sensibilisescha per il rumantsch, gida a colliar las Rumantschas ed ils Rumantschs ed envida las visitadras ed ils visitaders da sezzas e sezs «semnar lingua». Temas eran ultra da quai la proxima ediziun da la «Emna rumantscha», il stadi actual dal program «Piccolo Erasmus» che prevesa il barat da collavuraturas e collavuraturs tranter las administraziuns chantunalas tessinaisas e grischunas d'ina vart ed il Departament federal d'affars exteriurs (DFAE) a Berna da l'autra vart, sco er la conferenza annuala da las ambassaduras e dals ambassadurs da la Svizra e da la Scola svizra a Milaun ch'è planisada l'onn proxim a Puntraschigna.

Fotografia agiuntada:

La Regenza grischuna cun il cusseglier federal Ignazio Cassis

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e‑mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 14. Oktober 2021

title_it: Comunicato del Governo del 14 ottobre 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 14 d'october 2021

content_de:
Die Regierung genehmigt umfangreiche Korrektionen der Bernina-, der Valser- und der Seraplanastrasse. Zudem schliesst sie eine Leistungsvereinbarung mit dem Verein Schadensorganisation Erdbeben.

Umfangreiche Instandsetzung der Berninastrasse

Die Regierung genehmigt das
Auflageprojekt für die Instandsetzung der Berninastrasse in Poschiavo südlich
von Sfazù bis zum Eingangstor zur Val di Campo. Die Strecke zwischen Morteratsch und Poschiavo
wurde Anfang der 1970er-Jahre auf eine Fahrbahnbreite von sechs Metern realisiert.
Seither wurden lediglich Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Der schlechte
Strassenzustand im Projektabschnitt zwischen dem Restaurant Pozzolascio und dem
Ende des Holzlagerplatzes Abrüsù ist primär auf die zunehmende
Verkehrsbelastung in Kombination mit den zu schwach fundierten Stützbauwerken
zurückzuführen.

Im Rahmen des Projekts sollen daher der Strassenoberbau und die
Strassenoberfläche des rund 1,7 Kilometer langen Strassenabschnitts erneuert
werden. Ausserdem ist eine Verbreiterung der bestehenden Strasse inklusive
bergseitigem Radstreifen zur Entflechtung der Verkehrsflüsse geplant. Zudem
haben mehrere kommunale Projekte Auswirkungen auf die Instandsetzungsarbeiten,
beispielsweise die Realisierung der öffentlichen Parkierungsanlage
«Pozzolascio». Der Bau dieser Anlage bedingt einen zusätzlichen Ausbau der
Kantonsstrasse bei Projektbeginn auf einer Länge von rund 145 Metern sowie
einen neuen Linksabbiegestreifen, eine Fussgängerschutzinsel und eine sogenannte
Sichtberme. Die Gesamtkosten für das Instandsetzungsprojekt betragen rund 31,3 Millionen Franken. Davon fallen circa 0,2 Millionen Franken auf den Projektteil
der Gemeinde Poschiavo (Anteile Linksabbiegespur und Fussgängerschutzinsel).

Kantonsstrasse vor Vals wird erneuert

Das Auflageprojekt für die
Korrektion der Valserstrasse im Abschnitt «Galerie Camp bis Vals» wird von der Regierung
genehmigt. Hauptaugenmerk der geplanten Arbeiten gilt der Fahrbahnbreite,
welche nicht mehr den heutigen Anforderungen an eine Kantonsstrasse entspricht.
Zudem weist
die Fahrbahn aufgrund des nicht frostsicheren Oberbaus Schäden und damit
verbunden Deformationen auf.

Im Rahmen des Projekts soll die Strasse daher zwischen dem Südportal der
Galerie Camp und dem Betriebsgebäude der Valser Mineralquellen GmbH auf sechs Meter
verbreitert werden. Zudem sind die Erneuerungen des Strassenoberbaus, der
Entwässerung und der Kunstbauten vorgesehen. Ebenfalls wird im Rahmen des Projekts
bergseitig ein neuer Gehweg erstellt. Gehweganlagen sind Anlagen, welche nach
den gesetzlichen Grundlagen in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinden fallen. Bei
diesem Auflageprojekt hat jedoch der Kanton im Auftrag der Gemeinde Vals die
Projektierung übernommen. Der Kanton übernimmt ebenfalls die Bauherrschaft und den Landerwerb, die
Kosten dafür gehen aber zu Lasten der Gemeinde. Insgesamt kostet das Projekt rund
3,5 Millionen Franken. Die auf den Gehweg fallenden Kosten betragen
voraussichtlich rund 400 000 Franken.

Strasse nach Seraplana wird gesamterneuert

Die Seraplanastrasse, eine kantonale Verbindungsstrasse, zweigt im
Unterengadin, zwischen Ramosch und Tschlin, von der Engadinerstrasse ab und
erschliesst die Ortschaft Seraplana. Die heutige, mit einer einfachen Belagsschicht
versehene Naturstrasse entspricht nicht mehr den geltenden Ausbaustandards.
Daher gibt die Regierung nun grünes Licht für die Strassenkorrektion des
Abschnitts zwischen dem Abzweiger Engadinerstrasse und
dem Dorfeingang Seraplana.

Das Projekt auf dem rund 720 Meter
langen Strassenabschnitts sieht unter anderem eine Gesamterneuerung des
Trassees und eine neue Entwässerung vor. Zudem wird die Geometrie des
Einmündungsbereichs in die Engadinerstrasse verändert, was einen grösseren
bergseitigen Einschnitt und den Bau einer neuen Stützmauer erfordert. Ebenfalls
wird auf Wunsch der Gemeinde Valsot ein Fussweg ab der Seraplanastrasse hin zur
Bushaltebucht an der Engadinerstrasse errichtet. Fussgängerinnen und Fussgänger
können somit direkt zur Haltebucht gelangen, ohne dass sie die Engadinerstrasse
benutzen müssen. Die Gesamtkosten des Projekts betragen rund 2,27 Millionen Franken.

Hochwasserschutz für Siedlungsgebiet in Fidaz

In der Val Cahermen bei Fidaz
ereignete sich im April 2018 ein Murgang. Dabei wurden eine Gartenanlage eines
Hauses sowie Kulturland beschädigt. Bereits im August 2017 musste infolge eines
Murgangs bei der Val Pintga interveniert werden. Aus diesem Grund wurde der
Gefahrenbereich anschliessend gründlich untersucht. Das Amt für Wald und
Naturgefahren hat daraufhin im Auftrag der Gemeinde Flims das Projekt «Hochwasserschutz Fidazerbäche» erarbeitet, um Massnahmen zur Reduktion der Gefahrensituation
umzusetzen. Die Zielsetzung des Projekts besteht darin, den Schutz des
Siedlungsgebietes sicherzustellen. Hierfür sollen im Gefahrengebiet unter
anderem Strassen angepasst, Mauern erhöht und ein Erddamm erstellt werden.

Die Regierung genehmigt dieses
Projekt und sichert der Gemeinde für die Realisierung des Projekts einen
Kantonsbeitrag in der Höhe von maximal 185 000 Franken zu. Die Ausführung des Projekts
erfolgt in zwei Bauetappen. Als Projektabschluss ist das Jahr 2022 vorgesehen.

Schadenorganisation nach einem Erdbeben neu geregelt

Der Kanton Graubünden schliesst mit dem Verein Schadenorganisation Erdbeben (SOE) eine Leistungsvereinbarung ab. Die von der Regierung genehmigte Vereinbarung beinhaltet den Betrieb einer Organisation, welche nach einem Erdbeben die beschädigten Gebäude erfasst, untersucht und eine schriftliche Schätzung der Wiederaufbau- und Reparaturkosten erstellt. Der Verein SOE schliesst damit eine Lücke in den Vorbereitungsmassnahmen auf ein Erdbeben und trägt dazu bei, dass sich Wirtschaft und Gesellschaft nach einem Erdbeben in absehbarer Zeit wieder erholen können. Die dafür anfallenden Kosten für den Kanton setzen sich aus einen einmaligen Betrag für die Aufbauphase von rund 65 500 Franken und jährliche Kosten von rund 18 500 Franken zusammen.

Entsorgungssicherheit für Schlacke weiterhin gesichert

Die Regierung genehmigt die von der
Gemeinde Cazis am 13. Dezember 2020 beschlossene Teilrevision der Ortsplanung.
Damit werden die nutzungsplanerischen Voraussetzungen für die Erweiterung der
Schlackendeponie Unterrealta geschaffen.

Schlacke entsteht bei der
Verbrennung von Kehricht. Nicht alles, was verbrennt wird, geht restlos in
Rauch und Flammen auf. Die verbleibende Schlacke wird in einer gesicherten
Deponie aufbereitet und eingelagert. Die Deponie in Unterrealta wird seit 1997
betrieben. Die darin deponierte Schlacke stammt vorwiegend von der
Kehrrichtverbrennungsanlage GEVAG in Trimmis. Dieser Ausbau wird für die
nächsten 30 bis 40 Jahre Entsorgungssicherheit für Schlacke im Kanton
Graubünden gewährleisten.

©Comet
Photoshopping GmbH, Dieter Enz

content_it:
Il Governo ha approvato ampie correzioni della strada del Bernina, della strada per Vals e di quella per Seraplana. Inoltre ha stipulato un accordo di prestazioni con l'Organizzazione danni sismici.

Ampia sistemazione della strada del Bernina

Il Governo ha
approvato il progetto d'esposizione per la sistemazione della strada del
Bernina a Poschiavo, a sud di Sfazù fino alla «porta di ingresso» alla Val di
Campo. Agli inizi degli anni 1970 la larghezza della carreggiata
sul tratto tra Morteratsch e Poschiavo è stata portata a sei metri. Da allora
sono stati eseguiti soltanto lavori di manutenzione. Le pessime condizioni
stradali nella sezione di progetto tra il ristorante Pozzolascio e la fine
dell'area di deposito di legname Abrüsù sono dovute principalmente all'aumento
del carico di traffico in combinazione con le strutture di sostegno fondate
troppo debolmente.

Nel quadro del progetto si intende perciò
rinnovare la sovrastruttura e la superficie stradale del tratto lungo circa
1,7 chilometri. Oltre a ciò è previsto un allargamento della strada
esistente, con corsia ciclabile unilaterale per chi sale, allo scopo di
separare i flussi di traffico. Inoltre diversi progetti comunali hanno effetti
sui lavori di sistemazione, ad esempio la realizzazione del parcheggio pubblico
«Pozzolascio». La costruzione di questo impianto comporta un ulteriore
allargamento della strada cantonale su una lunghezza di ca. 145 m
all'inizio del progetto, nonché una nuova corsia di preselezione per svolta a
sinistra, un'isola di protezione dei pedoni nonché un intervento per migliorare
le condizioni di visibilità. I costi complessivi per il progetto di
sistemazione ammontano a circa 31,3 milioni di franchi. Di questi, circa
0,2 milioni di franchi riguardano la parte del progetto del Comune di
Poschiavo (corsia di preselezione per svolta a sinistra e isola di protezione
dei pedoni).

La strada cantonale prima di Vals sarà rinnovata

Il Governo ha
approvato il progetto d'esposizione relativo alla correzione della strada per
Vals, nel tratto «galleria artificiale Camp». I lavori previsti si concentrano
principalmente sulla larghezza della carreggiata, che non risponde più ai
requisiti odierni posti a una strada cantonale. Inoltre, a
causa della soprastruttura non resistente al gelo, la carreggiata presenta
danni e deformazioni a ciò associate.

Nel quadro del progetto si intende perciò
allargare a sei metri la strada tra il portale sud della galleria artificiale
Camp e l'impianto delle fonti minerali Valser. Inoltre sono previsti il rinnovo
della sovrastruttura, del sistema di drenaggio e dei manufatti. Sempre nel
quadro del progetto, a monte sarà realizzato un nuovo marciapiede. I
marciapiedi sono impianti che secondo le basi legali rientrano nella competenza
dei comuni. In relazione a questo progetto d'esposizione, la progettazione è
stata tuttavia rilevata dal Cantone su incarico del Comune di Vals. Il Cantone rileva anche la funzione di
committente e l'acquisto terreni, i relativi costi andranno però a carico del
Comune. Complessivamente il progetto costerà circa 3,5 milioni di franchi.
I costi dovuti al marciapiede ammonteranno presumibilmente a circa 400 000 franchi.

Rinnovo integrale della strada per Seraplana

La strada per Seraplana, una strada cantonale
di collegamento, si dirama dalla strada dell'Engadina in Engadina Bassa, tra
Ramosch e Tschlin, e collega la località di Seraplana. La strada,
originariamente sterrata e successivamente dotata di una semplice
pavimentazione, non corrisponde più agli standard di costruzione vigenti. Il
Governo ha perciò dato il via libera alla correzione del tratto tra la
diramazione della strada dell'Engadina e l'accesso al villaggio di Seraplana.

Il progetto
sul tratto di strada lungo circa 720 metri prevede tra l'altro il rinnovo
integrale del tracciato e un nuovo sistema di drenaggio. Sarà
inoltre modificata la geometria del settore di sbocco nella strada
dell'Engadina, ciò che richiederà uno scavo più importante sul lato a monte e
la costruzione di un nuovo muro di sostegno. Su desiderio del Comune di Valsot
sarà realizzato anche un percorso pedonale dalla strada per Seraplana fino alla
piazzola di fermata del bus lungo la strada dell'Engadina. I pedoni potranno
così raggiungere direttamente la fermata del bus, senza dover utilizzare la
strada dell'Engadina. I costi complessivi del progetto ammontano a circa
2,27 milioni di franchi.

Protezione contro le piene per l'insediamento di Fidaz

In Val
Cahermen, nei pressi di Fidaz, nell'aprile 2018 si è verificata una colata
detritica. In tale occasione hanno subito danni il giardino di una casa nonché
del terreno agricolo. Già nel mese di agosto 2017 è stato necessario
intervenire a seguito di una colata detritica in Val Pintga. Per tale motivo in
seguito la zona di pericolo è stata esaminata a fondo. L'Ufficio foreste e
pericoli naturali, su incarico del Comune di Flims, ha successivamente
elaborato il progetto per la protezione contro le piene dei torrenti di Fidaz,
al fine di attuare misure per la riduzione della situazione di pericolo. Il
progetto ha l'obiettivo di garantire la protezione dell'insediamento. A tale
scopo nella zona di pericolo occorrerà tra l'altro adeguare strade, rialzare
muri e realizzare un argine in terra.

Il Governo ha
approvato questo progetto e ha garantito al Comune un contributo cantonale pari
a 185 000 franchi per la realizzazione del progetto. Il progetto
verrà realizzato in due tappe di costruzione. La conclusione del progetto è
prevista per il 2022.

Ridisciplinata l'organizzazione in caso di danni sismici

Il Cantone dei
Grigioni ha stipulato un accordo di prestazioni con l'Organizzazione danni
sismici (ODS). L'accordo approvato dal Governo comprende
la gestione di un'organizzazione la quale dopo un terremoto si occupi di
rilevare e valutare gli immobili danneggiati e di allestire una stima scritta
dei costi di ricostruzione e riparazione. In questo
modo l'ODS colma una lacuna nelle misure di preparazione in vista di un
terremoto e contribuisce a fare sì che l'economia e la società possano
riprendersi in tempi brevi dopo un terremoto. I relativi costi per il Cantone
sono costituiti da un contributo una tantum per la fase di sviluppo pari a
circa 65 500 franchi e da costi annui pari a circa 18 500 franchi.

Garantita anche in futuro la sicurezza di smaltimento delle scorie

Il Governo ha
approvato la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune
di Cazis il 13 dicembre 2020. In questo modo vengono creati i presupposti di
pianificazione dell'utilizzazione per l'ampliamento del deposito di scorie
Unterrealta.

Le scorie
risultano dall'incenerimento dei rifiuti. Non tutto ciò che viene bruciato si
dissolve in fumo e fiamme senza lasciare residui. Le scorie rimanenti vengono
trattate e depositate in una discarica sicura. La discarica di Unterrealta è
attiva dal 1997. Le scorie che vi sono depositate provengono in prevalenza
dall'impianto di incenerimento di rifiuti urbani GEVAG di Trimmis. Questo
ampliamento garantirà la sicurezza di smaltimento delle scorie del Cantone dei
Grigioni per i prossimi 30-40 anni.

©Comet
Photoshopping GmbH, Dieter Enz

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà correcziuns voluminusas da la via dal Bernina, da la via da Val S. Pieder e da la via da Seraplana. Ultra da quai ha ella fatg ina cunvegna da prestaziun cun l'Organisaziun per donns da terratrembels.

Adattaziun voluminusa da la via dal Bernina

La Regenza ha
approvà il project d'exposiziun per renovar la via dal Bernina a Puschlav al
sid da Sfazù fin a l'entrada da la Val di Campo. Il
traject tranter Morteratsch e Puschlav è vegnì schlargià il cumenzament dals
onns 1970 ad ina ladezza dal vial da 6 meters. Dapi lura èn vegnidas fatgas mo
pli lavurs da mantegniment. Il nausch stadi da la via sin il traject dal
project tranter il restaurant Pozzolascio e la fin da la plazza da deposit da
laina Abrüsù è d'attribuir primarmain a l'augment dal volumen da traffic en
cumbinaziun cun ils fundaments memia debels da las construcziuns da sustegn.

En il rom dal project duain perquai vegnir
renovadas la surstructura e la surfatscha dal traject da via sin ina lunghezza
da circa 1,7 kilometers. Plinavant èsi planisà da schlargiar la via existenta
inclusiv il vial da velo da la vart da la muntogna per detretschar il traffic.
Ultra da quai han plirs projects communals consequenzas per las lavurs da renovaziun,
per exempel la realisaziun dal parcadi public «Pozzolascio». La construcziun da
quest parcadi premetta in'ulteriura adattaziun da la via chantunala sin ina
lunghezza da circa 145 meters sco er in nov vial per sviar a sanestra, ina
insla da segirezza per peduns ed in uschenumnà sectur da distanza da vista.
Quai tut sto vegnir realisà il cumenzament dal project. Ils custs totals per il
project da renovaziun importan var 31,3 milliuns francs. Da quels resultan
circa 0,2 milliuns francs per la part da la vischnanca da Puschlav (parts vial
per sviar a sanestra ed insla da segirezza per peduns).

La via chantunala davant Val S. Pieder vegn renovada

Il project
d'exposiziun per curreger il traject «gallaria Camp» da la via da Val S. Pieder
è vegnì approvà da la Regenza. L'attenziun principala da las lavurs planisadas
vegn dada a la ladezza da la via che na correspunda betg pli a las pretensiuns
d'ozendi envers ina via chantunala. Perquai che sia
surstructura n'è betg resistenta a la schelira, è la via ultra da quai
donnegiada e demussa defurmaziuns che derivan da quests donns.

En il rom dal project duai la via perquai
vegnir schlargiada a 6 meters tranter il portal sid da la gallaria Camp e
l'edifizi da manaschi da las Funtaunas d'aua minerala da Val S. Pieder.
Plinavant èsi previs da renovar la surstructura da la via, l'allontanament da
l'aua e las construcziuns artifizialas. En il rom dal project vegn medemamain
construì in nov passape da la vart da la muntogna. Tenor las basas legalas
tutgan ils passapes al champ da cumpetenza da las vischnancas. Per quest
project d'exposiziun ha il chantun dentant surpiglià la projectaziun per
incumbensa da la vischnanca. Il chantun surpiglia er la funcziun da patrun
da construcziun e l'acquist da terren, ils custs per quai van però a quint da
la vischnanca. Ils custs da quest project importan tut en tut circa 3,5 milliuns francs. Ils custs per il passape importan previsiblamain var
400 000 francs.

Renovaziun totala da la via da Seraplana

La via da Seraplana, ina via chantunala da
colliaziun, sa sparta en l'Engiadina Bassa, tranter Ramosch e Tschlin, da la
via d'Engiadina e dat access al vitg da Seraplana. La via natirala dad oz ch'è
cuvrida cun ina simpla stresa na correspunda betg pli als standards da
construcziun actuals. Perquai ha la Regenza dà glisch verda per curreger il
traject da via tranter il spartavias
da la via d'Engiadina e l'entrada dal vitg da Seraplana.

Il project che
cumpiglia il traject da via d'ina lunghezza da circa 720 meters, prevesa
tranter auter da renovar tut il trassé e da construir in nov allontanament da
l'aua. Ultra da quai vegn transfurmada la geometria dal
sectur da la sbuccada en la via d'Engiadina. Quai pretenda in entagl pli grond
da la vart da la muntogna e la construcziun d'in nov mir da sustegn. Sin
giavisch da la vischnanca da Valsot vegn plinavant construida ina senda davent
da la via da Seraplana fin tar la fermada dal bus sper la via d'Engiadina. Las
pedunas ed ils peduns pon uschia arrivar directamain tar la fermada, senza
stuair duvrar la via d'Engiadina. Ils custs totals da quest project importan
circa 2,27 milliuns francs.

Protecziun cunter aua gronda per il territori d'abitadi a Fidaz

En la Val
Cahermen tar Fidaz hai dà ina bova l'avrigl 2018. Quella ha donnegià in curtin
d'ina chasa sco er terren cultivà. Gia l'avust 2017 han ins stuì intervegnir
suenter ina bova en la Val Pintga. Per quest motiv è il sectur da privel alura
vegnì examinà detagliadamain. Per incumbensa da la vischnanca da Flem ha
l'Uffizi da guaud e privels da la natira sin quai elavurà il project
«Protecziun cunter aua gronda per ils auals a Fidaz» per realisar mesiras per
reducir la situaziun da privel. Il project ha la finamira da garantir la
protecziun dal territori d'abitadi. Per quest intent duain tranter auter vegnir
adattadas vias, auzads mirs e construì in rempar da terra en il sectur da
privel.

La Regenza ha
approvà quest project ed ha garantì a la vischnanca ina contribuziun chantunala
da 185 000 francs per realisar il project. Il project vegn realisà en duas
etappas da construcziun e duai vegnir terminà l'onn 2022.

L'organisaziun da donns suenter in terratrembel vegn reglada da nov

Il chantun
Grischun ha fatg ina cunvegna da prestaziun cun l'Organisaziun per donns da
terratrembels (ODT). La cunvegna ch'è vegnida approvada da la Regenza,
cumpiglia la gestiun d'ina organisaziun che registrescha e che examinescha suenter in
terratrembel ils edifizis donnegiads e che fa ina stimaziun en scrit dals custs
da reconstrucziun e da reparatura. La ODT serra qua tras ina largia en las
mesiras preparatoricas per in terratrembel e gida che l'economia e che la
societad possian puspè sa restabilir suenter in terratrembel entaifer in termin
adequat. Ils custs che resultan en quest connex per il chantun sa cumponan
d'ina contribuziun unica da var 65 500 francs per la fasa iniziala e da
custs annuals da circa 18 500 francs.

La dismessa da luadiras è garantida vinavant

La Regenza ha
approvà la revisiun parziala da la planisaziun locala da Cazas, concludida da
la vischnanca ils 13 da december 2020. Uschia vegnan stgaffidas las premissas
da la planisaziun d'utilisaziun per engrondir la deponia da luadiras ad
Unterrealta.

Sch'il rument
vegn ars, datti luadiras. Betg tut quai che vegn ars, fa mo fim e flommas. Las
luadiras che restan enavos, vegnan elavuradas e depositadas en ina deponia
segirada. La deponia ad Unterrealta è en funcziun dapi l'onn 1997. Las luadiras
depositadas là derivan per gronda part dal stabiliment per arder ruments GEVAG
a Trimmis. Quest engrondiment garantescha la dismessa da luadiras en il chantun
Grischun per ils proxims 30 fin 40 onns.

©Comet
Photoshopping GmbH, Dieter Enz

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Das Budget 2022 des Kantons Graubünden zeigt einen Aufwandüberschuss von 9,9 Millionen&#...

title_de: Budget 2022 präsentiert sich in einer guten Verfassung

title_it: Il preventivo 2022 si presenta in buono stato

title_rm: Il preventiv 2022 sa preschenta en ina buna constituziun

content_de:
Das Budget 2022 des Kantons Graubünden zeigt einen Aufwandüberschuss von 9,9 Millionen Franken. Das Defizit liegt aufgrund von einem finanzwirtschaftlich günstigen Umfeld deutlich unter dem Niveau des Vorjahres. Die Investitionsausgaben bewegen sich mit insgesamt brutto 420,4 Millionen weiterhin auf hohem Niveau. Die vom Kanton mit eigenen Mitteln zu finanzierenden Nettoinvestitionen betragen 280,7 Millionen. Der Kantonshaushalt ist in einer guten Verfassung. Für die Planjahre 2023-2025 wird von einer Normalisierung der Covid-19-Situation und somit einer wirtschaftlichen Erholung ausgegangen. Es bleibt das Ziel, mittelfristig das Haushaltsgleichgewicht halten zu können, um auch kommende finanzielle Herausforderungen meistern zu können.

Die Eckwerte des Budgets 2022 sehen wie folgt aus:

Budgetdefizit 9,9 Millionen (Vorjahr 34,2 Mio.), nach Reserveentnahmen von 32,8 Millionen

Kantonale Staatsquote 14,6 Prozent (Vorjahr 14,6 %)

Wachstum des Gesamtaufwandes 3,3 Prozent (Vorjahr 1,1 %)

Durchschnittliches Wachstum der richtwertrelevanten Gesamtlohnsumme von 0,9 Prozent

Bruttoinvestitionen 420,4 Millionen (Vorjahr 404,9 Mio.)

Für den Richtwert massgebende Nettoinvestitionen 168,0 Millionen (Vorjahr 170,0 Mio.)

Defizit der Strassenrechnung 19,9 Millionen (Vorjahr 20,0 Mio.)

Ergebnisse

Mit dem Budget 2022 können alle acht finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats eingehalten werden. Die Aufwendungen nehmen im Vorjahresvergleich relativ stark zu. Diese Zunahme ist hauptsächlich auf den Anstieg von Beiträgen an Dritte zurückzuführen. Aufgefangen werden können die Mehraufwendungen insbesondere durch eine voraussichtliche sechsfache Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) sowie der sehr günstigen Entwicklung der Steuererträge, da der Wirtschaftseinbruch infolge Covid-19 nicht im erwarteten Ausmass eingetroffen ist. Das Investitionsvolumen ist leicht angestiegen und bewegt sich mit Bruttoinvestitionen von 420,4 Millionen nach wie vor auf hohem Niveau. In den Planjahren 2023–2025 zeichnen sich tragbare Jahresdefizite ab. Eine hohe Budget- und Ausgabendisziplin wird notwendig sein, um diese Ergebnisse realisieren zu können.

Personalaufwand

Der Personalaufwand steigt im Jahr 2022 um 16,3 Millionen an. Davon entfallen 8,0 Millionen auf die Erhöhung der kantonalen Arbeitgeberbeiträge durch die Revision des Gesetzes über die Pensionskasse Graubünden (PKGR). Die andere Hälfte wird für zusätzlich benötigte Stellen sowie die Lohnentwicklung für das bestehende Personal bei der kantonalen Verwaltung und den Gerichten eingesetzt. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat unter Berücksichtigung der allgemeinen Wirtschaftslage, der Wettbewerbsfähigkeit des Kantons auf dem Arbeitsmarkt sowie der allgemeinen Lohnentwicklung für das Budgetjahr 2022 insgesamt 0,64 Prozent der Lohnsumme für die individuellen Lohnentwicklungen zu genehmigen. Es ist keine teuerungsbedingte Lohnerhöhung vorgesehen, da die ausgeglichene Teuerung aus den vergangenen Jahren weiterhin über dem aktuellen Indexstand liegt.

Transferaufwand

Die Transferleistungen steigen mit 4,2 Prozent insgesamt deutlich stärker an als der ebenfalls steigende Gesamtaufwand. Von den insgesamt 1235,3 Millionen entfallen rund 80 Prozent (987 Mio.) auf Beiträge an Gemeinwesen und Dritte. In diesem Bereich ist das Ausgabenwachstum mit +3,4 Prozent (+32 Mio.) am höchsten. Der grösste Anteil des Mehraufwands geht auf die Wirtschafts- und Tourismusförderung zurück (+8,2 Mio.), wo Beiträge zur Durchführung von Veranstaltungen und auch ein Impulsprogramm vorgesehen sind. Auch die steigenden Beiträge in den Bereichen wie Spitäler und Kliniken (+4,9 Mio.), Öffentlicher Verkehr und Langsamverkehr (+4,5 Mio.), Verbilligung der Krankenversicherungsprämien (+3,7 Mio.) sowie Sonderschulung (+2,7 Mio.) tragen massgeblich zum Ausgabenwachstum bei. Für Beiträge im Rahmen der digitalen Transformation in Graubünden ist eine weitere Tranche von 3,2 Millionen enthalten. Verschiedene Beitragspositionen sind auch im 2022 noch geprägt durch die finanziellen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie.

Erträge

Die kantonalen Steuern nehmen mit insgesamt 814,3 Millionen gegenüber dem Vorjahr (752,4 Mio.) um 61,9 Millionen zu. Der im Vorjahr budgetierte Rückgang der Einnahmen bei den Einkommens- und den Gewinnsteuern infolge der Covid-19-Pandemie fällt deutlich tiefer aus als erwartet. Die Unterstützungsmassnahmen des Bundes und der Kantone haben Wirkung gezeigt und die Bündner Wirtschaft fand sich im neuen Umfeld rasch zurecht. Die neue Vereinbarung mit der SNB lässt für das Jahr 2022 maximal eine sechsfache Gewinnausschüttung zu. Aufgrund der hohen Ausschüttungsreserve sowie dem starken Halbjahresergebnis der SNB wird im Budgetjahr 2022 mit einer sechsfachen Gewinnausschüttung gerechnet (+30,7 Mio.).

Bündner Finanzausgleich

Im Jahr 2022 zahlen 38 ressourcenstarke Gemeinden 19,8 Millionen (+1,2 Mio.) in den Ressourcenausgleich (RA) ein und 62 ressourcenschwache Gemeinden erhalten insgesamt 33,8 Millionen (+0,7 Mio.) aus dem RA. Der Abschöpfungssatz von 15,0 Prozent verbleibt auf dem gesetzlichen Minimum und die Mindestausstattung beträgt 73,0 Prozent (Vorjahr 73,6 %) des kantonalen Durchschnitts. Aus dem Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA) erhalten 44 berechtigte Gemeinden wie im Vorjahr total 24 Millionen. Der Kanton alimentiert die Spezialfinanzierung Finanzausgleich mit 40,3 Millionen aus allgemeinen Staatsmitteln.

Investitionen

Die Investitionstätigkeit des Kantons steigt im nächsten Jahr leicht an. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 420,4 Millionen (Vorjahr 404,9 Mio.). Ihnen stehen Gesamteinnahmen von 139,7 Millionen gegenüber (Vorjahr 133,3 Mio.). Der Kanton hat somit Nettoinvestitionen in der Höhe von 280,7 Millionen selbst zu finanzieren, rund 9,1 Millionen mehr als im Vorjahr (271,6 Mio.). Im Budget 2022 enthaltene Hochbauprojekte sind beispielsweise die Erneuerung des Tagungszentrums Plantahof, die Fertigstellung des Erstaufnahmezentrums Meiersboden, der Neubau des Verkehrsstützpunktes Chur sowie der Ersatzneubau der Fischzuchtanstalt in Klosters.

Ausblick

Die aktualisierte Finanzplanung für die Jahre 2023–2025 zeigt tragbare Defizite zwischen 37,7 Millionen im Jahr 2023 und 8,1 Millionen im Jahr 2025. Die geplante Defizitentwicklung ist nebst der wachsenden Aufwandseite stark geprägt durch die Entwicklung der Erträge. Zur insgesamt guten Ertragslage tragen denn auch die erwarteten hohen sechsfachen Gewinnausschüttungen der SNB über alle Planjahre bei. Zudem wird auf der Basis einer optimistischen Konjunkturprognose für die nächsten Jahre mit einem Anstieg der Steuererträge gerechnet. Die Entwicklung der Ertragsseite ist aktuell sehr erfreulich. Die für den mittelfristigen Zeitraum geplanten Werte sind jedoch nicht gesichert und stellen den Kanton Graubünden weiterhin vor grosse finanzielle Herausforderungen. Die aktuelle Einschätzung darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass es wenige und teilweise nicht beeinflussbare Einzelpositionen sind, welche den Haushalt wesentlich beeinflussen können. Angesichts dieser Ausgangslage wird die Regierung alles Nötige unternehmen, um die finanzpolitischen Richtwerte des Grossen Rats auch künftig einhalten zu können. Sie wird insbesondere auf eine hohe Budget- und Ausgabendisziplin hinwirken und enge Budgets im Rahmen der finanzpolitischen Richtwerte schnüren.

Der Grosse Rat wird das Budget 2022 in der Dezembersession 2021 behandeln.

Beilagen:

- Erfolgsrechnung

- Investitionsrechnung

- Präsentation Medienkonferenz

 Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

content_it:
Il preventivo 2022 del Cantone dei Grigioni presenta un'eccedenza di spesa pari a 9,9 milioni di franchi. Dato il contesto vantaggioso sotto il profilo economico e finanziario, il disavanzo è nettamente inferiore al livello dell'anno scorso. Le uscite per investimenti si sono mantenute a un livello elevato, attestandosi a 420,4 milioni di franchi lordi. Gli investimenti netti che il Cantone deve finanziare con mezzi propri ammontano a 280,7 milioni. Il bilancio cantonale si presenta in buono stato. Per gli anni di pianificazione 2023-2025 si presuppone una normalizzazione della situazione legata alla pandemia di COVID-19 e di conseguenza una ripresa economica. L'obiettivo di riuscire a mantenere l'equilibrio del bilancio a medio termine rimane anche per poter gestire le future sfide finanziarie.

Il preventivo 2022 presenta i seguenti valori di riferimento:

disavanzo del bilancio 9,9 milioni (anno precedente 34,2 mio.), dopo prelievi dalle riserve per 32,8 milioni

quota di incidenza della spesa pubblica cantonale 14,6 per cento (anno precedente 14,6 %)

crescita della spesa complessiva 3,3 per cento (anno precedente 1,1 %)

crescita media della massa salariale rilevante ai fini della determinazione del valore indicativo 0,9 per cento

investimenti lordi 420,4 milioni (anno precedente 404,9 mio.)

investimenti netti determinanti per il valore indicativo 168,0 milioni (anno precedente 170,0 mio.)

disavanzo del conto stradale 19,9 milioni (anno precedente 20,0 mio.)

Risultati

Con il preventivo 2022 è possibile rispettare tutti gli otto indicatori di politica finanziaria del Gran Consiglio. Le spese registrano un aumento relativo rispetto all'anno precedente. Tale aumento è da imputare principalmente all'incremento dei contributi a terzi. Le spese supplementari possono essere compensate in particolare con una prevista distribuzione degli utili sei volte superiore alle attese della Banca nazionale svizzera (BNS) e con l'andamento molto favorevole del gettito fiscale, poiché la crisi economica dovuta alla pandemia di COVID-19 non si è verificata nelle dimensioni previste. Il volume degli investimenti è aumentato leggermente e continua ad attestarsi a un livello elevato con investimenti lordi di 420,4 milioni. Negli anni di pianificazione 2023-2025 si delineano disavanzi annuali sostenibili. Un'elevata disciplina budgetaria e di spesa sarà necessaria affinché si possano realizzare questi risultati.

Spese per il personale

Nel 2022, le spese per il personale aumenteranno di 16,3 milioni. Di questi, 8,0 milioni sono attribuibili all'aumento dei contributi cantonali del datore di lavoro a seguito della revisione parziale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni (CPGR). L'altra metà sarà utilizzata per gli impieghi supplementari necessari nonché per lo sviluppo salariale del personale esistente presso l'Amministrazione cantonale e i tribunali. In considerazione della situazione economica generale, della competitività del Cantone sul mercato del lavoro nonché dello sviluppo salariale generale il Governo chiede al Gran Consiglio di approvare per l'anno di preventivo 2022 complessivamente lo 0,64 per cento della massa salariale per gli sviluppi salariali individuali. Non è previsto un aumento degli stipendi dovuto al rincaro, in quanto il rincaro compensato degli anni scorsi continua a essere superiore all'indice attuale.

Spese di riversamento

Nell'insieme, con il 4,2 per cento le prestazioni di riversamento fanno registrare un aumento nettamente maggiore rispetto alla spesa complessiva a sua volta in crescita. Dei 1235,3 milioni totali, quasi l'80 per cento (987 mio.) è attribuibile a contributi destinati a enti pubblici e a terzi. In questo settore l'aumento delle spese è il più elevato con il +3,4 per cento (+32 mio.). La quota maggiore della spesa supplementare è da ricondurre alla promozione dell'economia e del turismo (+8,2 mio.), dove sono previsti contributi per lo svolgimento di manifestazioni e anche per un programma di stimolo. Anche i contributi in aumento a favore dei settori ospedali e cliniche (+4,9 mio.), trasporti pubblici e traffico non motorizzato (+4,5 mio.), riduzione dei premi di cassa malati (+3,7 mio.) nonché istruzione scolastica speciale (+2,7 mio.) contribuiscono in maniera determinante all'aumento delle spese. È inclusa un'ulteriore quota di 3,2 milioni per i contributi nel quadro della trasformazione digitale nei Grigioni. Anche nel 2022, diverse voci di contributo sono ancora caratterizzate dalle conseguenze finanziarie della pandemia di COVID-19.

Ricavi

Attestandosi a 814,3 milioni, le imposte cantonali sono aumentate di 61,9 milioni rispetto all'anno precedente (752,4 mio.). Il calo delle entrate preventivato nell'anno precedente per le imposte sul reddito e le imposte sugli utili in seguito alla pandemia di COVID-19 è chiaramente inferiore a quanto previsto. Le misure di sostegno della Confederazione e dei Cantoni si sono dimostrate efficaci e l'economia grigionese si è adattata rapidamente al nuovo contesto. Per il 2022 il nuovo accordo con la BNS permette al massimo una distribuzione dell'utile sei volte superiore alle attese. A seguito delle elevate riserve di distribuzione nonché del buon risultato semestrale della BNS, per l'anno di preventivo 2022 è prevista una distribuzione dell'utile sei volte superiore alle attese (+30,7 mio.).

Perequazione finanziaria grigionese

Nel 2022 38 comuni forti di risorse versano 19,8 milioni (+1,2 mio) nella perequazione delle risorse (PR) e 62 comuni finanziariamente deboli ricevono un totale di 33,8 milioni (+0,7 mio.) dalla PR. L'aliquota di prelievo del 15,0 per cento continua ad attestarsi al valore minimo stabilito per legge e la dotazione minima è pari al 73,0 per cento (anno precedente 73,6 %) della media cantonale. Per quanto concerne la perequazione dall'aggravio geopolitico e degli oneri scolastici, i 44 comuni aventi diritto ricevono in totale 24 milioni come nell'anno precedente. Il Cantone alimenta il finanziamento speciale perequazione finanziaria con 40,3 milioni da mezzi statali generali.

Investimenti

L'anno prossimo l'attività di investimento del Cantone sarà in leggero aumento. Le spese complessive ammontano a 420,4 milioni (anno precedente 404,9 mio.). Vi si contrappongono entrate complessive pari a 139,7 milioni (anno precedente 133,3 mio.). Pertanto il Cantone deve finanziare autonomamente investimenti netti pari a 280,7 milioni di franchi, circa 9,1 milioni in più rispetto all'anno precedente (271,6 mio.). I progetti edilizi contenuti nel preventivo 2022 sono ad esempio il rinnovo del centro convegni del Plantahof, il completamento del centro di prima accoglienza di Meiersboden, la costruzione del nuovo centro della Polizia stradale di Coira nonché la costruzione sostitutiva dell'impianto di piscicoltura di Klosters.

Prospettiva

Dalla pianificazione finanziaria aggiornata per gli anni 2023-2025 emergono disavanzi sostenibili compresi tra i 37,7 milioni nel 2023 e gli 8,1 milioni nel 2025. Oltre che dall'aumento delle spese, l'andamento dei disavanzi pianificato è fortemente influenzato dall'andamento dei ricavi. Alla situazione dei ricavi nel complesso positiva contribuiscono infatti anche le previste distribuzioni degli utili della BNS sei volte superiori alle attese su tutti gli anni di pianificazione. Inoltre, sulla base di una previsione congiunturale ottimistica, per i prossimi anni è previsto un aumento degli introiti fiscali. Al momento, l'andamento dei ricavi è molto positivo. Tuttavia, i valori previsti per a medio termine non sono garantiti e continuano a porre il Cantone dei Grigioni di fronte a grandi sfide finanziarie. La stima attuale non deve indurre a pensare che si tratti di poche voci singole in parte non influenzabili che possono avere un impatto significativo sul bilancio. In considerazione di questa situazione di partenza, il Governo farà tutto il necessario per poter rispettare anche in futuro i valori indicativi di politica finanziaria del Gran Consiglio. In particolare, si adopererà a favore di un'elevata disciplina budgetaria e di spesa e definirà preventivi rigidi nel quadro dei valori indicativi di politica finanziaria.

Il Gran Consiglio tratterà il preventivo 2022 nella sessione di dicembre 2021.

Allegati:

- conto economico

- conto degli investimenti

- presentazione

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, Vorsteher Departemedirettore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Organo

content_rm:
Il preventiv 2022 dal chantun Grischun mussa in surpli d'expensas da 9,9 milliuns francs. Pervia d'in ambient economic favuraivel sa mova il deficit cleramain sut il nivel da l'onn precedent. Las expensas d'investiziun èn, cun tut en tut brutto 420,4 milliuns francs, vinavant sin in aut nivel. Las investiziuns nettas che ston vegnir finanziadas dal chantun cun agens meds importan 280,7 milliuns. Las finanzas publicas èn en ina buna constituziun. Per ils onns da planisaziun 2023–2025 vegni fatg quint cun ina normalisaziun da la situaziun en connex cun COVID-19 e pia cun in restabiliment da l'economia. La finamira resta quella da pudair mantegnair a media vista l'equiliber da las finanzas per pudair dumagnar er sfidas finanzialas futuras.

Las valurs caracteristicas dal preventiv 2022 sa preschentan sco suonda:

deficit dal preventiv 9,9 milliuns (onn precedent 34,2 miu.), suenter prelevaziuns da reserva da 32,8 milliuns

quota statala chantunala da 14,6 pertschient (onn precedent 14,6 %)

augment dals custs totals 3,3 pertschient (onn precedent 1,1 %)

augment mesaun da la summa totala dals salaris, ch'è relevanta per la valur directiva, da 0,9 pertschient

investiziuns bruttas da 420,4 milliuns (onn precedent 404,9 miu.)

investiziuns nettas ch'èn decisivas per la valur directiva 168,0 milliuns (onn precedent 170,0 miu.)

deficit dal quint da las vias 19,9 milliuns (onn precedent 20,0 miu.)

Resultats

Il preventiv 2022 observa tut las otg directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond. Ils custs èn creschids relativamain ferm en cumparegliaziun cun l'onn precedent. Quest augment resulta principalmain, perquai che las contribuziuns a terzas persunas èn s'augmentadas. Ils custs supplementars pon vegnir cumpensads en emprima lingia tras ina probabla distribuziun dal gudogn sextupla da la Banca naziunala svizra (BNS) sco er tras il svilup fitg favuraivel dals retgavs fiscals, perquai che la recessiun economica pervia da COVID-19 n'è betg sa preschentada en la dimensiun spetgada. Il volumen d'investiziuns è s'augmentà levamain ed è – cun investiziuns bruttas da 420,4 milliuns – anc adina sin in aut nivel. Per ils onns da planisaziun 2023–2025 sa mussan deficits annuals supportabels. Ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas vegn ad esser necessaria per pudair realisar quests resultats.

Custs da persunal

DIls custs da persunal s'augmentan per 16,3 milliuns l'onn 2022. 8,0 milliuns da quels resultan pervia da l'augment da las contribuziuns chantunalas dals patruns sin fundament da la revisiun da la Lescha davart la Cassa da pensiun dal Grischun (LCPG). L'autra mesadad vegn impundida per plazzas supplementaras ch'èn necessarias sco er per il svilup dals salaris per il persunal existent da l'administraziun chantunala e da las dretgiras. Resguardond la situaziun economica generala, la cumpetitivitad dal chantun sin il martgà da lavur sco er il svilup general dals salaris per l'onn da preventiv 2022 propona la Regenza al Cussegl grond d'approvar tut en tut 0,64 pertschient da la summa dals salaris per ils svilups individuals dals salaris. In augment dals salaris chaschunà da la chareschia n'è betg previs, perquai che la chareschia equilibrada dals onns passads è vinavant sur il stadi da l'index actual.

Custs da transfers

Las prestaziuns da transfers s'augmentan cun 4,2 pertschient tut en tut cleramain pli ferm ch'ils custs totals che s'augmentan medemamain. Dals 1235,3 milliuns pertutgan circa 80 pertschient (987 miu.) las contribuziuns a communitads ed a terzas persunas. En quest sectur è l'augment da las expensas cun +3,4 pertschient (+32 miu.) il pli grond. La part la pli gronda dals custs supplementars vegn chaschunada tras la promoziun da l'economia e dal turissem (+8,2 miu.), nua ch'i èn previsas contribuziuns per realisar occurrenzas sco er in program d'impuls. Er las contribuziuns pli autas en ils secturs dals ospitals e da las clinicas (+4,9 miu.), dal traffic public e dal traffic betg motorisà (+4,5 miu.), da las contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns (+3,7 miu.) sco er da la scolaziun speziala (+2,7 miu.) contribueschan decisivamain a l'augment da las expensas. Per contribuziuns en il rom da la transfurmaziun digitala en il Grischun è cuntegnida in'ulteriura transcha da 3,2 milliuns. Differentas posiziuns da contribuziun èn er anc l'onn 2022 caracterisadas da las consequenzas finanzialas da la pandemia da COVID-19.

Retgavs

Las taglias chantunalas s'augmentan cun tut en tut 814,3 milliuns per 61,9 milliuns en cumparegliaziun cun l'onn precedent (752,4 miu.). La diminuziun da las entradas tar las taglias sin las entradas e sin il gudogn, ch'era vegnida budgetada l'onn precedent pervia da la pandemia da COVID-19, è cleramain pli bassa che spetgà. Las mesiras da sustegn da la Confederaziun e dals chantuns han mussà effect e l'economia grischuna è vegnida a frida svelt cun ils novs conturns. La nova cunvegna cun la BNS permetta maximalmain ina distribuziun dal gudogn sextupla l'onn 2022. Sin basa da la gronda reserva da distribuziun sco er sin basa dal fitg bun resultat da semester da la BNS vegni quintà per l'onn da preventiv 2022 cun ina distribuziun dal gudogn sextupla (+30,7 miu.).

Gulivaziun da finanzas grischuna

Durant l'onn 2022 pajan 38 vischnancas cun bleras resursas 19,8 milliuns (+1,2 miu.) en la gulivaziun da las resursas (GRes) e 62 vischnancas cun paucas resursas survegnan tut en tut 33,8 milliuns (+0,7 miu.) da la GRes. La tariffa da prelevaziun da 15,0 pertschient resta sin il minimum legal e la dotaziun minimala importa 73,0 pertschient (onn precedent 73,6 %) da la media chantunala. Da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG) survegnan 44 vischnancas autorisadas sco l'onn precedent totalmain 24 milliuns. Il chantun alimentescha la finanziaziun speziala Gulivaziun da finanzas cun 40,3 milliuns ord meds publics generals.

Investiziuns

L'activitad d'investiziun dal chantun vegn a s'augmentar levamain l'onn proxim. Las expensas totalas importan 420,4 milliuns (onn precedent 404,9 miu.). Da l'autra vart stattan entradas totalas da 139,7 milliuns (onn precedent 133,3 miu.). Il chantun sto pia finanziar sez investiziuns nettas da 280,7 milliuns. Quai èn circa 9,1 milliuns dapli che l'onn precedent (271,6 miu.). Ils projects da construcziun auta ch'èn cuntegnids en il preventiv 2022 èn per exempel la renovaziun dal center da dietas Plantahof, la terminaziun dal center per l'emprima registraziun a Meiersboden, la construcziun da la nova basa da la Polizia da traffic a Cuira sco er la construcziun d'in nov edifizi cumpensatoric per il stabiliment per l'allevament da peschs a Claustra.

Perspectiva

La planisaziun actualisada da las finanzas per ils onns 2023–2025 mussa deficits supportabels tranter 37,7 milliuns l'onn 2023 ed 8,1 milliuns l'onn 2025. Il svilup planisà dals deficits vegn influenzà – ultra da la vart da las expensas che s'augmenta – fermamain dal svilup dals retgavs. Contribuir a la tut en tut buna situaziun dal retgav contribueschan la finala er las grondas distribuziuns dal gudogn sextuplas da la BNS che vegnan spetgadas durant tut ils onns da planisaziun. Ultra da quai vegni fatg quint per ils proxims onns – sin basa d'ina prognosa optimistica da la conjunctura – cun in augment dals retgavs fiscals. Il svilup da la vart dals retgavs è actualmain fitg legraivel. Las valurs planisadas per la perioda a media vista n'èn però betg segiras e chaschunan vinavant grondas sfidas finanzialas per il chantun Grischun. La valitaziun actuala na dastga betg zuppentar ch'i dat paucas posiziuns singulas che na pon per part betg vegnir influenzadas, ma che pon avair effects considerabels per las finanzas publicas. En vista a questa situaziun da partenza vegn la Regenza a far tut il pussaivel per pudair observar las directivas da la politica da finanzas dal Cussegl grond er en l'avegnir. Particularmain vegn ella a s'engaschar per ina gronda disciplina da preventiv e d'expensas ed a fixar preventivs stretgs en il rom da las valurs directivas da la politica da finanzas.

Il Cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2022 en la sessiun da december 2021.

Agiuntas:

- quint economic

- quint d'investiziun

- preschentaziun

 Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, Vorsteher Departemeschef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Bündner Impfbus beendet heute seine zweite Runde. Insgesamt wurden rund 8000 Impfungen im...

title_de: Coronavirus: Mobile Impfequipe bietet COVID-19 Vaccine Janssen an

title_it: Coronavirus: il team di vaccinazione mobile offre il COVID-19 Vaccine Janssen

title_rm: Coronavirus: Equipa da vaccinar mobila porscha COVID-19 Vaccine Janssen

content_de:
Der Bündner Impfbus beendet heute seine zweite Runde. Insgesamt wurden rund 8000 Impfungen im Impfbus durchgeführt. Aufgrund der tieferen Temperaturen wird er nun bis auf Weiteres eingestellt. Dafür führt nun eine mobile Impfequipe eine dritte Tour mit 21 Stationen durch und führt neu auch den Vektor-Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen mit.

Der Impfbus beendet heute seinen achtwöchigen Einsatz. Er war zweimal an 38 Standorten in allen Regionen im Kanton unterwegs und hat der Bevölkerung einen einfachen Zugang zur Impfung ermöglicht. Zudem bot er die Möglichkeit für eine unverbindliche Impfberatung. Insgesamt wurden im Impfbus 8000 Impfungen durchgeführt.

Mobile Impfequipe löst Impfbus ab

Ab Dienstag, 19. Oktober 2021 startet eine mobile Impfequipe in eine dritte Runde mit 21 Stationen. Nebst den Impfstoffen von Moderna und Pfizer/BioNTech führt die Impfequipe neu auch den Vektor-Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen mit:

Personen, die sich für eine Erstimpfung mit Pfizer/BioNTech entscheiden, erhalten die Zweitimpfung in den Impfzentren Chur und Landquart.

Personen,  die sich für eine Erstimpfung mit Moderna entscheiden, erhalten die Zweitimpfung in einem regionalen Impfzentrum, bei der Hausärztin/beim Hausarzt oder in einer Apotheke.

COVID-19 Vaccine Janssen ist ein Vektor-Impfstoff

Der Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen ist ein sogenannter Vektor-Impfstoff. Abschnitte von DNA sind an ein harmloses Schnupfenvirus (einen sogenannte «Vektor») gekoppelt und werden so in die körpereigenen Zellen aufgenommen. Diese DNA-Abschnitte dienen dem körpereigenen Immunsystem als Bauplan für die Immunantwort und Antikörperbildung gegen das Coronavirus. Der Impfstoff COVID-19 Vaccine Janssen wird einmal verabreicht und ist für Personen ab 18 Jahren empfohlen, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können (medizinische Kontraindikation) oder Personen ab 18 Jahren, die mRNA-Impfstoffe ablehnen. Nicht empfohlen ist die Immunisierung mit Janssen bei Schwangeren sowie bei immunsuprimierten Personen. In der Gruppe der Immunsupprimierten lösen mRNA Impfstoffe eine bessere Immunantwort aus.

Die Tourdaten, eine Übersicht der Walk-in-Möglichkeiten und die elektronische Anmeldung für einen Impftermin sowie weitere Informationen sind jederzeit auf www.gr.ch/impfung abrufbar.

Bei der Anmeldung können Sie nach Eingabe Ihrer Daten die Impfung mit COVID-19 Vaccine Janssen beantragen.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
Oggi il vaxbus grigionese termina il suo secondo giro attraverso il Cantone. In totale nel bus sono stati somministrati circa 8000 vaccini. A causa delle temperature più rigide, l'attività del bus sarà interrotta fino a nuovo avviso. In compenso un team di vaccinazione mobile attraverserà per la terza volta il Cantone effettuando 21 fermate e a titolo di novità offrirà anche il vaccino vettoriale COVID-19 Vaccine Janssen.

Oggi il vaxbus termina la sua attività iniziata otto settimane fa. Il bus ha visitato due volte 38 località in tutte le regioni del Cantone facilitando alla popolazione l'accesso alla vaccinazione. Inoltre il bus offriva la possibilità di una consulenza senza impegno sulla vaccinazione. In totale nel bus sono stati somministrati 8000 vaccini.

Il team di vaccinazione mobile sostituisce il vaxbus

Martedì 19 ottobre 2021 un team di vaccinazione mobile attraverserà per la terza volta il Cantone e si fermerà in 21 località. Oltre ai vaccini di Moderna e Pfizer/BioNTech, il team di vaccinazione offrirà ora anche il vaccino vettoriale COVID-19 Vaccine Janssen:

Le persone che optano per una prima vaccinazione con Pfizer/BioNTech riceveranno la seconda vaccinazione nei centri di vaccinazione di Coira e Landquart.

Le persone che optano per una prima vaccinazione con Moderna riceveranno la seconda vaccinazione presso un centro di vaccinazione regionale, presso il medico di famiglia o in farmacia.

Il COVID-19 Vaccine Janssen è un vaccino vettoriale

Il vaccino COVID-19 Vaccine Janssen è un cosiddetto vaccino vettoriale. Sezioni di DNA sono accoppiate a un virus del raffreddore innocuo (un cosiddetto «vettore») e vengono così assimilate dalle cellule dell'organismo. Queste sezioni di DNA servono al sistema immunitario come «modello» per attivare una risposta immunitaria e a formare anticorpi contro il coronavirus. Il vaccino COVID-19 Vaccine Janssen viene somministrato una sola volta ed è raccomandato per persone a partire dai 18 anni che per ragioni mediche non possono farsi vaccinare con un vaccino mRNA (controindicazione medica) oppure per persone a partire dai 18 anni che rifiutano i vaccini mRNA. L'immunizzazione con Janssen non è raccomandata alle donne incinte nonché alle persone immunosoppresse. Nel gruppo delle persone immunosoppresse i vaccini mRNA stimolano una risposta immunitaria migliore.

Le località in cui farà tappa il team di vaccinazione, una panoramica delle possibilità di walk-in e l'annuncio in forma elettronica per l'appuntamento per una vaccinazione nonché ulteriori informazioni si possono trovare in qualsiasi momento su www.gr.ch/impfung. Al momento dell'annuncio, dopo aver inserito i dati è possibile chiedere la vaccinazione con il COVID-19 Vaccine Janssen.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Il bus da vaccinaziun grischun terminescha oz sia segunda runda. Tut en tut èn vegnidas realisadas var 8000 vaccinaziuns en il bus. Pervia da las temperaturas bassas vegn el ussa per entant prendì ord funcziun. Percunter cumenza in'equipa da vaccinar mobila in terz gir cun 21 staziuns e prenda cun sai da nov er il vaccin vectorial COVID-19 Vaccine Janssen.

Il bus da vaccinaziun terminescha oz ses engaschament dad 8 emnas. El è stà duas giadas en 38 lieus da tut las regiuns dal chantun ed ha pussibilità a la populaziun in access simpel a la vaccinaziun. Plinavant ha el dà l'occasiun da survegnir ina cussegliaziun nunlianta davart la vaccinaziun. Tut en tut èn vegnidas fatgas 8000 vaccinaziuns en il bus.

Equipa da vaccinar mobila remplazza bus da vaccinaziun

A partir da mardi, ils 19 d'october 2021, cumenza in'equipa da vaccinar mobila in terz gir cun 21 staziuns. Ultra dals vaccins da Moderna e da Pfizer/BioNTech prenda l'equipa da vaccinar cun sai da nov er il vaccin vectorial COVID-19 Vaccine Janssen:

Las persunas che sa decidan per in'emprima vaccinaziun cun Pfizer/BioNTech, survegnan la segunda vaccinaziun en ils centers da vaccinaziun a Cuira ed a Landquart.

Las persunas che sa decidan per in'emprima vaccinaziun cun Moderna, survegnan la segunda vaccinaziun en in center da vaccinaziun regiunal, tar lur media u medi da chasa u en in'apoteca.

COVID-19 Vaccine Janssen è in vaccin vectorial

Il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen è in uschenumnà vaccin vectorial. Tscherts tocs dal ADN èn cumbinads cun in virus da dafraid benign (in uschenumnà «vectur») e vegnan recepids uschia en las cellas dal corp. Quests tocs dal ADN servan al sistem d'immunitad dal corp ed èn in plan per construir la resposta immunitara e per furmar anticorpuls cunter il coronavirus. Il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen vegn injectà ina giada e vegn recumandà a persunas a partir da 18 onns che na pon betg sa laschar vaccinar cun in vaccin mRNA per motivs medicinals (cunterindicaziun medicinala) ed a persunas a partir da 18 onns che refusan ils vaccins mRNA. L'immunisaziun cun Janssen na vegn betg recumandada a dunnas en speranza sco er a persunas cun in sistem d'immunitad supprimì. A la gruppa da persunas cun in sistem d'immunitad supprimì dattan vaccins mRNA ina meglra resposta immunitara.

Las datas dal gir da l’equipa mobila, ina survista da las pussaivladads da walk-in, l'annunzia electronica per in termin da vaccinaziun sco er ulteriuras infurmaziuns stattan a disposiziun da tut temp sin www.gr.ch/impfung. A chaschun da l'annunzia e suenter l'endataziun da las datas, pudais Vus dumandar da survegnir il vaccin COVID-19 Vaccine Janssen.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Cumpetenza: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die in der Oktobersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstöss...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Oktobersession 2021 auf www.gr.ch

content_de:
Die in der Oktobersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Internet auf www.gr.ch aufgeschaltet.

Folgende parlamentarische Vorstösse können eingesehen werden:

Anfrage Gartmann-Albin betreffend Lehratelier für Bekleidungsgestaltung

Anfrage Gartmann-Albin betreffend Pädophilie im Internet

Anfrage Müller (Felsberg) betreffend Nothilfe im Bündner Asylwesen

Anfrage Rettich betreffend Obdachlosigkeit

Anfrage Rutishauser betreffend Leistungsauftrag Frauenhaus Graubünden

Antrag auf Direktbeschluss Horrer betreffend Standesinitiative zur Teilrevision des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSG)

Auftrag Baselgia-Brunner betreffend schulergänzende Kinderbetreuung als Ganzjahresangebot

Auftrag Berther betreffend nachhaltigen Schutz der Privatsphäre der Bürger im Kanton Graubünden

Auftrag Schwärzel betreffend kantonale Elternzeit

Fraktionsanfrage FDP betreffend bessere Integration von Zweitheimischen in Graubünden (Erstunterzeichner Hohl)

Fraktionsanfrage SVP betreffend zukünftige Jagdplanung (Erstunterzeichner Hefti)

Resolution des Grossen Rats von Graubünden (Erstunterzeichner Stocker) betreffend Kostenübernahme von Corona-Tests für Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung

Link: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse


lead_de: Das Prättigau verzeichnet aktuell stark steigende COVID-19-Fallzahlen. Betroffen ist unter anderem...

title_de: Coronavirus: Stark steigende Fallzahlen im Prättigau

title_it: Coronavirus: forte aumento del numero di casi in Prettigovia

title_rm: Coronavirus: Ferm augment dals dumbers da cas en il Partenz

content_de:
Das Prättigau verzeichnet aktuell stark steigende COVID-19-Fallzahlen. Betroffen ist unter anderem das Regionalspital Schiers. Das Gesundheitsamt Graubünden empfiehlt dringend, die Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten und Menschenansammlungen zu meiden. Für die Schulen der Region wird das Testen der Schülerinnen und Schüler sowie eine Maskentragepflicht empfohlen.

In der Region Prättigau wird eine starke Zunahme an COVID-19-Infektionen festgestellt. Aktuell stammt rund ein Drittel der aktiven Fälle in Graubünden aus dem Prättigau. Die Ausbreitung des Coronavirus führt zu einer Zunahme der COVID-19-Hospitalisationen und somit zu einer angespannten Situation in der Gesundheitsversorgung der Region.

Weil die Pandemiestation des Regionalspitals in Schiers stark ausgelastet ist und Mitarbeitende des Spitals positiv auf das Coronavirus getestet wurden, hat das Spital Schiers die Schutzmassnahmen intensiviert. Das Tragen von FFP2-Masken ist für alle Mitarbeitenden der Flury Stiftung, zu der das Spital gehört, obligatorisch.

Abstand halten und sich regelmässig die Hände waschen

Das Gesundheitsamt Graubünden empfiehlt dringend, den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten, sich mit Gesichtsmasken zu schützen und die Hände regelmässig zu waschen. Menschenansammlungen sollten bis auf Weiteres gemieden werden.

Im Hinblick auf den Schulstart am kommenden Montag empfiehlt das Gesundheitsamt Graubünden den Schulträgerschaften, die Schultestungen konsequent durchzuführen und vorübergehend eine Maskentragepflicht einzuführen.

Das Gesundheitsamt Graubünden beobachtet die Entwicklung laufend und wird bei Bedarf Massnahmen zur Eindämmung der Infektionen ergreifen.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
Attualmente la Prettigovia registra un forte aumento del numero di casi di COVID-19. L'aumento interessa soprattutto l'ospedale regionale di Schiers. L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni raccomanda vivamente di rispettare le regole in materia di distanziamento e di igiene e di evitare gli assembramenti. Alle scuole della regione viene raccomandato di sottoporre gli allievi e le allieve ai test e di introdurre l'obbligo della mascherina.

Nella Regione Prettigovia viene registrato un forte aumento del numero di casi di COVID-19. Attualmente circa un terzo dei casi attivi nei Grigioni proviene dalla Prettigovia. La diffusione del coronavirus porta a un aumento dei ricoveri in relazione alla COVID-19 e di conseguenza a una situazione difficile per l'assistenza sanitaria della regione.

Poiché il reparto riservato alla pandemia presso l'ospedale regionale di Schiers è molto sollecitato e dei collaboratori dell'ospedale sono risultati positivi al test del coronavirus, l'ospedale di Schiers ha intensificato le misure di protezione. Per tutti i collaboratori della Fondazione Flury, alla quale appartiene l'ospedale, vige l'obbligo di indossare una mascherina FFP2.

Mantenere le distanze e lavarsi regolarmente le mani

L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni raccomanda vivamente di rispettare la distanza minima di 1,5 metri, di indossare la mascherina e di lavarsi regolarmente le mani. Gli assembramenti andrebbero evitati fino a nuovo avviso.

In vista della ripresa della scuola il prossimo lunedì, l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni raccomanda agli enti scolastici di svolgere i test nelle scuole in modo sistematico e di introdurre provvisoriamente l'obbligo della mascherina.

L'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni osserva continuamente l'evoluzione della situazione e, se necessario, prenderà provvedimenti volti a contenere il numero dei contagi.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
Il Partenz registrescha il mument in grond augment da novas infecziuns da COVID-19. Pertutgà è tranter auter l'ospital regiunal a Schiers. L'Uffizi da sanadad dal Grischun recumonda urgentamain, da sa tegnair vi da las reglas da distanza e d’igiena e d’evitar grondas fullas da glieud. A las scolas da la regiun vegni recumandà da testar las scolaras ed ils scolars sco er in’obligaziun da purtar mascrinas.

En la regiun dal Partenz vegn registrà in grond augment dad infecziuns da COVID-19. Actualmain dumbra il Partenz var in terz da tut ils cas activs en il Grischun. La derasaziun dal coronavirus maina ad in augment da las ospitalisaziuns pervi da COVID-19 ed uschia ad ina situaziun tendida tar il provediment da sanadad da la regiun.

Perquai che la staziun da pandemia da l'ospital da Schiers è fermamain als cunfins da la capacitad e perquai che er collavuraturas e collavuraturs da l’ospital èn vegnids testads positiv, ha l'ospital da Schiers intensivà las mesiras da protecziun. Tut las collavuraturas ed ils collavuraturs da la Fundaziun Flury – tar quella tutga l’ospital – ston purtar ina mascrina FFP2.

Tegnair distanza e lavar regularmain ils mauns

L'Uffizi da sanadad dal Grischun cusseglia urgentamain da tegnair ina distanza minimala dad 1,5 meters, da sa proteger cun ina mascrina per la fatscha e da lavar regularmain ils mauns. Er duain fullas da glieud vegnir evitadas per entant.

En vista al cumenzament da la scola da proxim glindesdi recumonda l’Uffizi da sanadad dal Grischun als purtaders da las scolas, da manar tras consequentamain ils tests en las scolas e d’introducir temporarmain in’obligaziun da purtar ina mascrina.

L'Uffizi da sanadad dal Grischun observa cuntinuadamain la situaziun e vegn en cas da basegn a prender mesiras per limitar las infecziuns.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Cumpetenza: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf neun parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht

content_de:
Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf neun parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Dezembersession 2022 des Grossen Rats, dreisprachig im Internet auf www.gr.ch abrufbar.

Aufgeschaltet sind die Antworten zu folgenden Vorstössen:

Anfrage Brunold betreffend kantonale Strategie für Photovoltaik-Grossanlagen

Anfrage Collenberg betreffend Jugendliche und Politik

Anfrage Gort betreffend Parkplätze entlang der Kantonsstrassen

Anfrage Kappeler betreffend Beschleunigung des Entscheids zur aufschiebenden Wirkung in Submissionsverfahren

Interpellanza Righetti concernente eventi non autorizzati

Fraktionsanfrage SVP betreffend Kosten, Zahlen und Fakten bezüglich Unterbringung und Betreuung von Flüchtlingen und Asylbewerbern im Kanton (Erstunterzeichner Salis)

Auftrag Hartmann betreffend Neuregelung der Förderpraxis für energieeffiziente Wärmepumpensysteme

Auftrag Kappeler betreffend Beschleunigung des AGD Etappe II

Auftrag Mazzetta betreffend Aktionsplan für Elektroheizungen bis 2030

Deutsch: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse

Rumantsch: www.gr.ch - Instituziuns - Parlament - Intervenziuns parlamentaras

Italiano: www.gr.ch - Istituzioni - Parlamento - Interventi parlamentari