lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer jüngsten Sitzung das Raumkonzept Graubünden verabschiedet. Zudem ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. Dezember 2014

title_it: Comunicato del Governo del 18 dicembre 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 18 da december 2014

content_it:
Nella sua ultima seduta, il Governo ha licenziato il Progetto territoriale Grigioni. Inoltre, ha approvato adeguamenti dell'ordinanza sulla gestione finanziaria a livello cantonale e comunale.

Approvato il Progetto territoriale Grigioni

Il Governo prende atto, approvandolo, del Progetto territoriale Grigioni del 10 dicembre 2014. Il Progetto territoriale Grigioni si fonda sulle strutture e sulle caratteristiche del Cantone. Tiene conto delle tendenze dell'economia, della società e dell'ambiente e ne valuta gli effetti sul nostro Cantone. Il contenuto principale del Progetto territoriale è costituito dagli obiettivi e dalle strategie concernenti l'utilizzazione del territorio, la struttura dei centri e dell'approvvigionamento, nonché il posizionamento nel territorio sovraordinato. Per ottenere la più ampia base possibile per il Progetto territoriale, è stata creata un'organizzazione di progetto composta da circa 140 persone, costituita da un forum con i partecipanti dalle regioni e da una commissione di esperti con rappresentanti di servizi e organizzazioni. Il Progetto territoriale Grigioni serve da base e criterio per la prossima elaborazione del Piano direttore cantonale nel settore dell'insediamento, nonché nella rielaborazione generale del Piano direttore cantonale.

Link Progetto territoriale Grigioni

Adeguamenti delle ordinanze sulla gestione finanziaria a livello cantonale e comunale

Il Governo approva la revisione parziale dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale. Dalle prime esperienze con il nuovo modello contabile e con la nuova legislazione risulta una necessità di revisione puntuale di diversi settori dell'ordinanza sulla gestione finanziaria cantonale. Si tratta soprattutto di chiarire le competenze, di semplificare le procedure, nonché di formulare con maggiore precisione le disposizioni rilevanti per l'attuazione dei nuovi standard relativi alla presentazione dei conti (MCA2).

Viene inoltre approvata la revisione parziale dell'ordinanza sulla gestione finanziaria per i comuni, che viene posta in vigore con effetto al 1° gennaio 2015. Dal 1° gennaio 2013, i comuni pilota di Arosa, Flims, Luzein, Thusis e Untervaz tengono il conto annuale secondo il nuovo standard relativo alla presentazione dei conti (MCA2). L'esperienza mostra che la necessità di revisione è scarsa. A titolo di novità viene sancito l'obbligo di allestire, al momento del passaggio al MCA2, un rapporto sull'adeguamento del bilancio e di presentarlo al Popolo per conoscenza.

Associazione Adebar indennizzata per la consulenza in materia di gravidanza

Il Governo grigionese ha approvato il nuovo accordo di prestazioni tra il Cantone dei Grigioni e l'associazione Adebar. Per la sua offerta, l'associazione Adebar viene indennizzata con un importo forfetario annuo di 317 000 franchi. Il nuovo mandato di prestazioni vale fino al termine del 2018. Secondo la legge federale sui consultori di gravidanza, i Cantoni istituiscono consultori per tutti i problemi inerenti alla gravidanza. Essi possono anche delegare a organizzazioni private l'istituzione e l'esercizio di tali consultori. Il Governo ha trasferito questo compito all'associazione Adebar.

Oggetti in votazione l'8 marzo 2015

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 8 marzo 2015 saranno sottoposti a votazione popolare i seguenti oggetti federali:

- iniziativa popolare "Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione"

- iniziativa popolare "Imposta sull'energia invece dell'IVA".

Lo stesso giorno verrà sottoposto a votazione il seguente oggetto cantonale:

- Nuovo edificio complementare con mensa e mediateca per la Scuola cantonale grigione, nonché con rifugi per beni culturali per l'Ufficio della cultura (credito d'impegno di 27 milioni di franchi).

Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, assicurazione per l'invalidità

Il Governo ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2015 la revisione parziale della legge d'introduzione alle leggi federali sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sull'assicurazione per l'invalidità.

Rincaro negativo, stipendi base invariati

Nel 2015, gli stipendi base dei collaboratori dell'Amministrazione cantonale e le aliquote retributive minime per gli insegnanti delle scuole popolari pubbliche rimarranno invariati. Per decisione del Governo, il rincaro negativo non verrà compensato al 1° gennaio 2015.

A fine novembre 2014, l'indice svizzero dei prezzi al consumo ammontava a 103,2 punti. La differenza rispetto all'indice compensato alla fine di novembre 2010 pari a 104,2 punti ammonta a meno 1,0 punti. Fino a uno stato dell'indice di 104,2 punti, il rincaro è da considerarsi sempre compensato.

Dai comuni e dalle regioni

Albula/Alvra: lo stemma del nuovo Comune di Albula/Alvra viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Alvaneu, Alvaschein, Brienz/Brinzauls, Mon, Stierva, Surava e Tiefencastel nel nuovo Comune di Albula/Alvra.

Bonaduz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Bonaduz il 20 maggio 2014. Questa comprende la revisione parziale della legge edilizia, il piano delle zone 1:10 000, post-elaborazione revisione PL, nonché il piano generale di urbanizzazione 1:2000 approvvigionamento e smaltimento, post-elaborazione revisione PL. Nel quadro di questa post-elaborazione della pianificazione locale viene determinato un nuovo tracciato per le condotte di una prevista captazione di acque sotterranee, inoltre si procede a diverse correzioni per quanto riguarda il modo di trattare oggetti di protezione secondo la legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN).

Coira: viene approvata la revisione della legge fiscale della Città di Coira del 30 novembre 2014.

Domat/Ems: il sottoprogetto relativo all'esercizio provvisorio Val Parghera viene approvato in virtù della legge cantonale sulle foreste (LCFo). Viene garantito un contributo di al massimo 3,24 milioni di franchi. Viene inoltre approvato il sottoprogetto per la gestione del materiale nella discarica Plarenga, per il quale viene garantito un contributo di al massimo 1 566 000 franchi.

Domleschg: vengono approvati il nuovo Statuto e la legge sulle imposte del 1° ottobre 2014 del Comune di Domleschg. Inoltre, lo stemma del nuovo Comune di Domleschg viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Almens, Paspels, Pratval, Rodels e Tomils nel nuovo Comune di Domleschg.

Klosters-Serneus: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa dal Comune di Klosters-Serneus il 28 settembre 2014. Essa comprende il piano delle zone 1:2000 "Christlisch" ed è la conseguenza dell'iniziativa per la conservazione di spazi verdi "Christlisch bleibt grün".

Tujetsch: viene approvata con riserve la revisione parziale della pianificazione locale riferita a un progetto decisa dal Comune di Tujetsch il 31 agosto 2014. Il contenuto della revisione parziale è costituito dalla gestione di materiale Fallun e dall'estrazione di ghiaia Val da Claus.

Zernez: lo stemma del Comune aggregato di Zernez viene approvato e dichiarato emblema ufficiale di questo Comune. Il 1° gennaio 2015 diventerà effettiva l'aggregazione dei comuni di Lavin, Susch e Zernez nel nuovo Comune di Zernez.

Contributi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione MOVIMENTO: viene accolta la domanda dell'associazione MOVIMENTO relativa all'acquisto dell'immobile "Via da Mez 38" a Poschiavo. Per l'acquisto dell'immobile viene garantito un contributo di 1,012 milioni di franchi sulla base della legge sull'integrazione dei disabili. L'offerta dell'associazione MOVIMENTO si concentra su persone con disabilità mentali e psichiche. Attualmente, 36 disabili occupano i posti di lavoro e di struttura diurna protetti dell'associazione MOVIMENTO presso il laboratorio l'Incontro a Poschiavo.

Diverse associazioni sportive: in totale 44 associazioni e organizzazioni sportive affiliate alla Federazione grigionese per lo sport vengono sostenute con un sussidio pari complessivamente a un milione di franchi. Il Governo ha approvato la distribuzione del contributo forfetario 2014 dal Fondo per lo sport. I versamenti sono vincolati alla condizione che ci si occupi in particolare della promozione dei giovani e dello sport per bambini e giovani.

Progetti stradali

- Strada di Jenins, Comune di Jenins: viene approvato con condizioni il progetto per la costruzione di un marciapiede lungo la strada di Jenins, entro e fuori l'abitato, tratto tra il posteggio Chrüzli e la scuola. Alle spese per la costruzione del marciapiede viene versato un sussidio cantonale di al massimo 133 920 franchi.

- H13 Strada italiana: il progetto di esposizione per la correzione della Strada italiana, sistemazione Undrau – raccordo Rothenbrunnen, viene approvato con condizioni e autorizzazioni di diritto speciale. Il progetto comprende essenzialmente il risanamento di tre costruzioni a sbalzo e l'ottimizzazione del piano di evacuazione delle acque.

- Strada per il Brambrüesch, Comune di Churwalden: il tratto della strada per il Brambrüesch tra la diramazione Palusweg e la diramazione Farnusweg viene riconosciuto quale strada cantonale di collegamento e rilevato in proprietà e per la manutenzione dal Cantone. A partire dal 1° maggio 2015, la manutenzione edilizia e d'esercizio del tratto stradale rilevato compete all'Ufficio tecnico dei Grigioni.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna deliberà il concept dal territori per il Grischun. Plinavant ha la regenza approvà adattaziuns en l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun ed en l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas.

Deliberà il concept dal territori per il Grischun

La regenza ha prendì enconuschientscha en moda positiva dal concept dal territori per il Grischun dals 10 da december 2014. Il concept dal territori per il Grischun sa basa sin las structuras e sin las atgnadads dal chantun. El resguarda ils trends da l'economia, da la societad e da l'ambient ed examinescha lur consequenzas per noss chantun. Il cuntegn principal dal concept dal territori furman las finamiras e las strategias areguard l'utilisaziun dal spazi, areguard la structura dals centers e la structura da provediment sco er areguard il posiziunament en il spazi surordinà. Per ch'il concept dal territori haja in vast fundament, è vegnida furmada in'organisaziun da project cun var 140 persunas. Questa organisaziun sa cumponiva da participantas e participants da forums en las regiuns sco er d'in comité spezial cun represchentantas e represchentants d'uffizis e d'organisaziuns. Il concept dal territori per il Grischun serva sco basa e sco directiva per elavurar proximamain il plan directiv chantunal en il sectur da l'abitadi sco er per repassar en general il plan directiv chantunal.

Link concept dal territori per il Grischun

Adattà l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun e l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas

La regenza ha approvà la revisiun parziala da l'ordinaziun da finanzas dal chantun Grischun. Suenter las emprimas experientschas cun il nov model da contabilitad e cun la nova legislaziun èsi sa mussà che differents secturs da l'ordinaziun da finanzas stuessan vegnir revedids en tscherts puncts. I sa tracta cunzunt da sclerir las cumpetenzas, da simplifitgar ils andaments sco er da precisar las disposiziuns ch'èn relevantas per realisar il nov standard da rendaquint (MAC2).

Plinavant è vegnida approvada la revisiun parziala da l'ordinaziun da finanzas per las vischnancas e messa en vigur per il 1. da schaner 2015. Dapi il 1. da schaner 2013 fan las vischnancas da pilot Arosa, Flem, Luzein, Tusaun e Vaz sut lur quint annual tenor il nov standard da rendaquint (MAC2). Las experientschas mussan ch'il basegn da revisiun è pitschen. Cun midar al MAC2 vegn da nov fixada l'obligaziun da far in rapport davart l'adattaziun da la bilantscha e da suttametter quest rapport al suveran per enconuschientscha.

Indemnisà l'uniun Adebar per la cussegliaziun da gravidanza

La regenza grischuna ha approvà il nov contract da prestaziuns tranter il chantun Grischun e l'uniun Adebar. L'uniun Adebar vegn indemnisada per questa purschida cun ina contribuziun pauschala annuala da mintgamai 317 000 francs. La nova incarica da prestaziun vala fin la fin da l'onn 2018. Tenor la lescha federala davart ils posts da consultaziun per dumondas da gravidanza ston ils chantuns endrizzar posts per ina consultaziun cumplessiva. L'incumbensa d'endrizzar e da manar tals posts pon els surdar er ad organisaziuns privatas. La regenza ha delegà questa incumbensa a l'uniun Adebar.

Projects da votaziun dals 8 da mars 2015

La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel la dumengia dals 8 da mars 2015:

- iniziativa dal pievel "Sustegnair las famiglias! Nagina taglia sin supplements per uffants e sin supplements da scolaziun";

- iniziativa dal pievel "Taglia sin l'energia empè da la taglia sin la plivalur".

Il medem di vegni er votà davart il suandant project chantunal:

- nov edifizi cumplementar da la mensa e da la mediateca per la scola chantunala sco er locals per la protecziun dals bains culturals per l'uffizi da cultura (credit d'impegn da 27 milliuns francs).

Mess en vigur ina revisiun parziala concernent l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad

La regenza ha mess en vigur per il 1. da schaner 2015 la revisiun parziala da la lescha introductiva tar las leschas federalas davart l'assicuranza da vegls e survivents e davart l'assicuranza d'invaliditad.

Chareschia negativa, salaris fundamentals senza midadas

Ils salaris fundamentals da las collavuraturas e dals collavuraturs da l'administraziun chantunala e las tariffas da la salarisaziun minimala da las persunas d'instrucziun da las scolas popularas na vegnan betg midads per l'onn 2015. La regenza ha concludì da betg cumpensar la chareschia negativa per il 1. da schaner 2015.

A la fin da november 2014 importava l'index naziunal dals pretschs da consum 103,2 puncts. La differenza tar il stadi cumpensà da l'index da la fin da november 2010 (104,2 puncts) importa minus 1,0 puncts. Fin ad in stadi da l'index da 104,2 puncts vala la chareschia anc adina sco cumpensada.

Da vischnancas e da regiuns

Alvra: La vopna da la nova vischnanca d'Alvra vegn approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas d'Alvagni, Alvaschagn, Brinzauls, Casti, Mon, Stierva e Surava a la nova vischnanca d'Alvra.

Panaduz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Panaduz ils 20 da matg 2014, vegn approvada. Quella cumpiglia la revisiun parziala da la lescha da construcziun, il plan da zonas 1:10 000 "Elavuraziun posteriura da la planisaziun locala" sco er il plan general d'avertura 1:2000 "Provediment e dismessa, elavuraziun posteriura da la planisaziun locala". En il rom da questa elavuraziun posteriura da la planisaziun locala vegn determinada ina tschiffada d'aua sutterrana planisada che survegn in nov trassé per il conduct. Plinavant vegnan fatgas differentas correcturas areguard il tractament d'objects da proteger tenor la legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP).

Cuira: La revisiun da la lescha da taglia da la citad da Cuira dals 30 da november 2014 vegn approvada.

Domat: Il project "Manaschi provisoric Val Parghera" vegn approvà sin basa da la lescha chantunala davart il guaud (LCG). I vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 3,24 milliuns francs. Plinavant vegn approvà il project parzial "Gestiun da material deponia Plarenga". Per quest project vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 1 566 000 francs.

Tumleastga: La nova constituziun e la lescha da taglia, concludidas da la vischnanca da Tumleastga il 1. d'october 2014, vegnan approvadas. Plinavant vegn la vopna da la nova vischnanca da Tumleastga approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas d'Almen, Pasqual, Pratval, Roten e Tumegl a la nova vischnanca da Tumleastga.

Claustra-Serneus: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Claustra-Serneus ils 28 da settember 2014, vegn approvada. Quella cumpiglia il plan da zonas 1:2000 "Christlisch". La revisiun è il resultat da l'iniziativa "Christlisch bleibt grün".

Tujetsch: La revisiun parziala da la planisaziun locala, ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Tujetsch ils 31 d'avust 2014, vegn approvada cun resalvas. La revisiun parziala concerna ils projects per la gestiun da material Fallun e per l'explotaziun da gera Val da Claus.

Zernez: La vopna da la nova vischnanca da Zernez vegn approvada e declerada sco emblem uffizial da suveranitad da questa vischnanca. Il 1. da schaner 2015 entra en vigur la fusiun da las vischnancas da Lavin, Susch e Zernez a la nova vischnanca da Zernez.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Uniun Movimento: La dumonda da l'uniun Movimento da cumprar l'immobiglia "Via da Mez 38" a Puschlav vegn approvada. Sin basa da la lescha d'integraziun da persunas cun impediments vegn garantida ina summa dad 1,012 milliuns francs per cumprar l'immobiglia. La purschida da l'uniun Movimento sa concentrescha sin umans cun impediments spiertals e psichics. Actualmain fan 36 persunas cun impediments diever da las plazzas da lavur protegidas e da las plazzas da structuras dal di da l'uniun Movimento en l'Incontro a Puschlav.

Differentas federaziuns da sport: Totalmain 44 federaziuns da sport ed organisaziuns che fan part da l'associaziun grischuna da sport vegnan sustegnidas cun ina contribuziun totala dad 1 milliun francs. La regenza ha approvà la repartiziun da la contribuziun pauschala 2014 or dal fond da sport. Las contribuziuns vegnan pajadas cun la cundiziun che las federaziuns ed organisaziuns s'engaschian spezialmain per la promoziun dals giuvenils e per il sport d'uffants e da giuvenils.

Projects da vias

- Via da Jenins, vischnanca da Jenins: Il project per construir in passape per lung da la via da Jenins entaifer ed ordaifer il vitg da Jenins, traject plazza da parcar Chrüzli fin chasa da scola, vegn approvà cun cundiziuns. Als custs per construir il passape vegn pajada ina contribuziun chantunala da maximalmain 133 920 francs.

- H13 via taliana: Il project d'exposiziun per la correcziun da la via taliana, reparaziun Undrau fin colliaziun traversala Giuvaulta, vegn approvada cun cundiziuns e cun permissiuns spezialas. Il project prevesa principalmain da sanar trais construcziuns a spunda e d'optimar il concept d'allontanament da l'aua.

- Via da Brambrüesch, vischnanca da Churwalden: Sin la via da Brambrüesch vegn il traject spartavias Palusweg fin spartavias Farnusweg renconuschì sco via chantunala da colliaziun e surpiglià dal chantun sco proprietad e per il mantegniment. A partir dal 1. da matg 2015 è il mantegniment architectonic e funcziunal dal traject surpiglià lura chaussa da l'uffizi da construcziun bassa.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01, E-Mail martin.jaeger@ekud.gr.ch
- Andrea Stadler, Departementssekretärin Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 11, E-Mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zur Kantonalen Volksinitiative "Nur eine Fremdsprache i...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Fremdspracheninitiative soll für ungültig erklärt werden

title_it: L'iniziativa sulle lingue straniere va dichiarata nulla

title_rm: L'iniziativa da linguas estras duai vegnir declerada sco nunvalaivla

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato il messaggio relativo all'iniziativa popolare cantonale "Solo una lingua straniera nelle scuole elementari (Iniziativa sulle lingue straniere)". Esso chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa, poiché contraria al diritto federale.

L'iniziativa sulle lingue straniere depositata il 27 novembre 2013 con 3709 firme valide sotto forma di una proposta generica chiede una revisione parziale della legge scolastica cantonale. La legge scolastica va modificata e strutturata in modo tale che nella scuola elementare sia obbligatoria solo una lingua straniera. A seconda della regione linguistica, questa lingua dovrà essere il tedesco o l'inglese.

Conformemente alla Costituzione cantonale, il Gran Consiglio è tenuto a esaminare la legittimità di iniziative popolari ed eventualmente a dichiararle nulle. Un'iniziativa è nulla tra l'altro se si trova in palese contraddizione con il diritto sovraordinato. Per chiarire tale questione relativamente all'iniziativa sulle lingue straniere, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha commissionato una perizia giuridica esterna all'amministrazione redatta dal prof. Dr. Bernhard Ehrenzeller dell'Università di San Gallo. Il perito era chiamato a chiarire dal punto di vista giuridico tutte le questioni concernenti la validità dell'iniziativa sulle lingue straniere.

Violazione del diritto federale

Riassumendo, risultano le seguenti conclusioni: l'accettazione dell'iniziativa sulle lingue straniere porterebbe a competenze diverse degli allievi nelle lingue straniere al termine della scuola elementare. Poiché nelle regioni di lingua italiana e romancia quale lingua straniera si potrebbe insegnare solo il tedesco, al momento del passaggio al grado secondario I gli allievi avrebbero uno svantaggio che non si può negare, ciò che rappresenta una discriminazione dovuta alla lingua. È anche dubbio se sia possibile garantire lo stesso standard di qualità della formazione nelle lingue straniere a livello di scuola elementare e se possa essere garantita la necessaria permeabilità per quanto riguarda la mobilità intracantonale e a livello nazionale. Il Cantone è tenuto a orientare le sue regolamentazioni agli standard di armonizzazione degli altri Cantoni. In caso di accettazione dell'iniziativa esso non potrebbe però soddisfare i suoi obblighi di coordinamento e di armonizzazione. Secondo la legge sulle lingue della Confederazione, tra i particolari compiti dei Cantoni plurilingui rientra tra l'altro la promozione, a tutti i livelli dell'insegnamento, del plurilinguismo degli allievi e dei docenti nelle lingue ufficiali del Cantone. Proprio in virtù di questa disposizione il Cantone dei Grigioni riceve considerevoli aiuti finanziari dalla Confederazione. La nuova regolamentazione dell'insegnamento delle lingue straniere nelle scuole elementari prevista dall'iniziativa porterebbe a un'elusione del diritto federale e violerebbe il principio della fedeltà alla Confederazione.

Violazione della Costituzione cantonale

L'iniziativa sulle lingue straniere è anche in conflitto con diverse norme costituzionali cantonali. L'iniziativa darebbe maggiore valore alla lingua tedesca rispetto a quella italiana. L'equivalenza delle tre lingue nazionali e ufficiali non sarebbe più garantita. Anche i comuni non potrebbero più tenere conto nella misura necessaria delle tradizionali minoranze linguistiche nella scelta della lingua scolastica. Ciò è in contraddizione con le prescrizioni costituzionali cantonali sovraordinate relative alla protezione e alla promozione delle lingue minoritarie.

Secondo la perizia giuridica, l'iniziativa sulle lingue straniere si trova in palese contraddizione con le disposizioni della Costituzione federale e di quella cantonale. Il Governo condivide l'opinione del perito e chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa sulle lingue straniere.

Il Gran Consiglio si occuperà del messaggio del Governo nella sessione di aprile 2015.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail martin.jaeger@ekud.gr.ch

- Andrea Stadler, segretaria di concetto del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 11, e-mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà sia missiva tar l'iniziativa chantunala dal pievel "Mo ina lingua estra en la scola primara" (iniziativa da linguas estras). Ella propona al cussegl grond da declerar questa iniziativa dal pievel sco nunvalaivla, perquai ch'ella cuntrafa al dretg federal.

L'iniziativa da linguas estras ch'è vegnida inoltrada ils 27 da november 2013 cun 3709 suttascripziuns valaivlas en furma d'ina proposta generala pretenda ina revisiun parziala da la lescha chantunala da scola. La lescha da scola duai vegnir midada e concepida uschia, che mo pli ina lingua estra è obligatorica en la scola primara. Tut tenor la regiun linguistica è quai il tudestg u l'englais.

Sin fundament da la constituziun chantunala vegn il cussegl grond obligà d'examinar la legalitad da las iniziativas dal pievel e da declerar quellas eventualmain sco nunvalaivlas. Ina iniziativa è tranter auter nunvalaivla, sch'ella stat evidentamain en cuntradicziun cun il dretg superiur. Per sclerir questa dumonda tar l'iniziativa da linguas estras ha il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient laschà far in'expertisa giuridica d'ina persuna externa. Questa expertisa giuridica è vegnida redigida da prof. dr. Bernhard Ehrenzeller da l'universitad da Son Gagl. L'expert ha survegnì l'incumbensa d'examinar giuridicamain tut las dumondas concernent la valaivladad da l'iniziativa da linguas estras.

Violaziun dal dretg federal

Resumond resultan las suandantas conclusiuns: Sche l'iniziativa da linguas estras vegniss acceptada, avessan las scolaras ed ils scolars a la fin da la scola primara differentas cumpetenzas da linguas estras. Damai ch'i dastga vegnir instruì en ils territoris talians e rumantschs mo pli tudestg sco lingua estra, avessan las scolaras ed ils scolars in dischavantatg che na po betg vegnir snegà tar la midada al stgalim secundar I. Quai è ina discriminaziun pervia da la lingua. En dumonda statti er, sche la scolaziun en linguas estras sin il stgalim primar è anc garantida cun il medem standard da qualitad e sche la permeabilitad necessaria è anc garantida en connex cun la mobilitad entaifer il chantun e tranter ils chantuns. Il chantun è obligà da concepir sias regulaziuns tenor il standard d'armonisaziun dals auters chantuns. Sche l'iniziativa vegn acceptada, na po el però betg ademplir sia obligaziun da coordinaziun e d'armonisaziun. Tenor la lescha federala da linguas tutgan tar las incumbensas spezialas dals chantuns plurilings tranter auter la promoziun da la plurilinguitad da las scolaras e dals scolars en las linguas uffizialas dal chantun, e quai sin tut ils stgalims d'instrucziun. Il chantun Grischun survegn tranter auter sin basa da questa disposiziun agids finanzials considerabels da la confederaziun. La nova regulaziun ch'è previsa en l'iniziativa per l'instrucziun da linguas estras en las scolas primaras impediss l'applicaziun dal dretg federal e violass il princip da la fidaivladad envers la confederaziun.

Violaziun da la constituziun chantunala

L'iniziativa da linguas estras stat er en conflict cun differentas normas constituziunalas dal chantun Grischun. Tras l'iniziativa sa mussa ina plivalur da la lingua tudestga envers la lingua taliana. L'equivalenza da las trais linguas chantunalas ed uffizialas na fiss betg pli garantida. Er las vischnancas na pudessan betg pli prender resguard en moda necessaria sin las minoritads linguisticas tradiziunalas tar l'elecziun da la lingua da scola. Quai cuntrafa a las prescripziuns da la constituziun chantunala surordinada areguard la protecziun e la promoziun da las linguas minoritaras.

Tenor l'expertisa giuridica stat l'iniziativa da linguas estras cun quai evidentamain en cuntradicziun cun las disposiziuns da la constituziun federala e chantunala. La regenza è dal medem avis sco l'expert e propona al cussegl grond da declerar l'iniziativa da linguas estras sco nunvalaivla.

Durant la sessiun d'avrigl 2015 vegn il cussegl grond a sa fatschentar cun la missiva da la regenza.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01, e-mail: martin.jaeger@ekud.gr.ch

- Andrea Stadler, secretaria dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 11, e-mail andrea.stadler@ekud.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Bündner Regierung lässt die Grundlagen zu ehemals fürsorgerischen Zwangsmassnahmen im Kanton Gra...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Dezember 2014

title_it: Comunicato del Governo del 29 dicembre 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 da december 2014

content_it:
Il Governo grigionese sottopone a un'analisi storica le basi che hanno portato a misure coercitive a scopo assistenziale nel Cantone dei Grigioni. Si vuole fare maggiore chiarezza su una prassi delle autorità che fino al 1981 era spesso sinonimo di grande sofferenza per gli interessati.

Le misure coercitive a scopo assistenziale saranno sottoposte a un'analisi storica

Il Cantone dei Grigioni intende conferire un mandato di ricerca per l'analisi storica delle basi in relazione alle misure coercitive a scopo assistenziale fino al 1981. Il Governo ha approvato la pubblicazione del relativo concorso nel mese di febbraio 2015. Lo studio deve permettere una valutazione fondata delle misure delle autorità prima dell'introduzione, nel 1981, di una regolamentazione di diritto civile relativa alla privazione della libertà a scopo d'assistenza. L'analisi delle basi contribuisce anche a elaborare e a rispondere in modo più

content_rm:
La regenza grischuna relascha la basa per elavurar istoricamain las anteriuras mesiras repressivas per motivs da provediment en il chantun Grischun. I duai vegnir stgaffì dapli clerezza davart ina pratica da las autoritads che ha signifitgà fin l'onn 1981 savens ina gronda miseria per las persunas pertutgadas.

Las mesiras repressivas per motivs da provediment vegnan elavuradas istoricamain

Il chantun Grischun publitgescha ina incarica da perscrutaziun per l'elavuraziun istorica da la basa en connex cun las mesiras repressivas per motivs da provediment che han existì fin l'onn 1981. La regenza ha approvà la publicaziun da l'incarica da perscrutaziun en il favrer 2015. Il studi duai permetter da far ina valitaziun fundada da las mesiras che las autoritads han prendì avant l'introducziun d'ina regulaziun da dretg civil "privaziun da la libertad per motivs da provediment" l'onn 1981. L'elavuraziun da la basa gida er ad elavurar ed a respunder en moda pli


contact:
Auskunftsperson:
- Ursula Tobler, Ressortleiterin Ausweiszentren, Amt für Migration und Zivilrecht, Tel. 081 257 52 21, E-Mail: ursula.tobler@afm.gr.ch

Gremium: Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden
Quelle: dt Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden

lead_de: Ferienzeit ist Reisezeit. Zur Vorbereitung gehört auch, die Gültigkeit der Ausweise zu überprüfen. A...

title_de: Rechtzeitig neuen Ausweis beantragen

title_it: Richiedere tempestivamente il nuovo documento d'identità

title_rm: Procurar a temp novs documents d'identitad

content_it:
Tempo di vacanze, tempo di viaggi. Tra i preparativi rientra anche il controllo della validità dei documenti d'identità. A seconda della destinazione, anche per i bambini in tenera età è richiesta una propria carta d'identità o un proprio passaporto. Un nuovo filmato della Cancelleria dello Stato dei Grigioni su www.gr.ch mostra come avviene l'allestimento di un nuovo passaporto o di una nuova carta d'identità, quali costi occorre prevedere e cosa fare se si perde un documento d'identità.

Da marzo 2010 vengono rilasciati solo passaporti biometrici. Questo significa che tutte le persone a cui occorre un nuovo documento d'identità devono presentarsi personalmente presso un Centro documenti d'identità del Cantone. Sul posto viene scattata una fotografia e vengono prese le impronte digitali. Per questo motivo è necessario fissare un appuntamento. Ciò può avvenire telefonicamente oppure online (www.passaportosvizzero.ch). Nel Cantone dei Grigioni è possibile scegliere tra il Centro documenti d'identità di Coira e il Centro documenti d'identità regionale di Zernez. In aggiunta, gli abitanti del Distretto Moesa possono far rilevare i propri dati a Bellinzona. Al più tardi dieci giorni lavorativi dopo l'appuntamento nel Centro documenti d'identità, il nuovo documento d'identità viene inviato per posta. Chi ha bisogno solo una nuova carta d'identità ha tuttora la possibilità di presentarsi personalmente presso il comune di domicilio. È necessario portare con sé il vecchio documento e di solito una fotografia recente di buona qualità in formato passaporto (35 x 45 mm). Ciò è però possibile soltanto nei comuni che sono disposti ad accettare richieste per carte d'identità.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare il video su questo tema.

Persona di riferimento:

- Ursula Tobler, caposettore centri documenti d'identità, Ufficio della migrazione e del diritto civile, tel. 081 257 52 21, e-mail: ursula.tobler@afm.gr.ch

Organo: Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il temp da vacanzas è il temp da viagiar. Tar la preparaziun tutgi er da controllar ch'ils documents d'identitad sajan anc valaivels. Tut tenor la destinaziun da vacanzas dovran er uffants pitschens in'atgna carta d'identitad u in agen passaport. In nov film da la chanzlia chantunala dal Grischun mussa sut www.gr.ch, co ch'in nov passaport u ina nova carta d'identitad vegn fatga, quant che quai custa e tge ch'ins sto far, sch'ins perda il document d'identitad.

Dapi il mars 2010 vegnan emess mo pli passaports biometrics. Quai vul dir che tut tgi che dovra in nov document d'identitad sto sa preschentar persunalmain en in center da documents d'identitad dal chantun. Là vegn fatga ina fotografia e vegnan prendidas las improntas dals dets. Per quest intent sto vegnir fixà in termin. Quai pon ins far per telefon u online (www.schweizerpass.ch). En il chantun Grischun pon ins tscherner tranter il center da documents a Cuira ed il center da documents regiunal a Zernez. Las abitantas ed ils abitants dal district da la Moesa pon er laschar registrar lur datas a Bellinzona. Il pli tard 10 dis da lavur suenter ch'ins è stà tar il center da documents vegnan ils novs documents d'identitad tramess per posta. Tgi che dovra mo ina carta d'identitad, ha er vinavant la pussaivladad da sa preschentar persunalmain tar la vischnanca da domicil. Prender cun sai ston ins il vegl document e per regla ina fotografia da passaport actuala da buna qualitad en il format da 35 mm x 45 mm. Pussaivel è quai dentant mo tar vischnancas ch'èn prontas d'acceptar dumondas per cartas d'identitad.

Remartga:

Il video davart quest tema stat a disposiziun sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

- Ursula Tobler, manadra dal ressort "centers da documents d'identitad", uffizi da migraziun e da dretg civil, tel. 081 257 52 21, e-mail: ursula.tobler@afm.gr.ch

Gremi: uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sieben parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Okt...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: An ihrer jüngsten Sitzung hat die Bündner Regierung dem Kraftwerk Tschar die Genehmigung für das Opt...

title_de: Regierungsmitteilung vom 15. Januar 2015

title_it: Comunicato del Governo del 15 gennaio 2015

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 15 da schaner 2015

content_it:
Nella sua più recente seduta, il Governo grigionese ha rilasciato alla centrale idroelettrica Tschar l'autorizzazione per il progetto di ottimizzazione. Inoltre, ha preso posizione in merito al pacchetto di ordinanze agricole primavera 2015 della Confederazione.

Il Governo accoglie con favore le modifiche al pacchetto di ordinanze agricole primavera 2015

L'Ufficio federale dell'agricoltura ha proposto delle ottimizzazioni per l'esecuzione della legge sull'agricoltura. Il Governo condivide queste modifiche, fatta eccezione per l'ordinanza sull'allevamento di animali e per quella sulle importazioni agricole. Per quanto riguarda l'ordinanza sull'allevamento di animali, i fondi federali dovranno essere impiegati non soltanto per semplificare l'esecuzione, bensì anche per favorire l'allevamento. Inoltre, il Governo grigionese chiede di evitare che un incremento dei contingenti all'importazione di cereali diventi la regola. In considerazione degli obiettivi sovraordinati, quali la sovranità e la sicurezza alimentare, va data la precedenza a un rafforzamento della produzione di cereali nazionale.

Approvato il progetto relativo alla centrale idroelettrica Tschar

Il Governo grigionese ha approvato il progetto di ottimizzazione della centrale idroelettrica Tschar. Presso la centrale idroelettrica di Tavanasa-Obersaxen, in Surselva, sono previsti un potenziamento degli impianti esistenti, nonché la realizzazione di un salto superiore supplementare. La quantità di elettricità prodotta in futuro coprirà il fabbisogno di circa 9000 economie domestiche del Cantone dei Grigioni. Gli investimenti ammontano a circa 46 milioni di franchi.

Legenda: visualizzazione della centrale idroelettrica Tschar: visuale dal letto del fiume a valle (a sinistra), visuale da nord (a destra)

Il Governo sostiene le modifiche all'ordinanza sulle epizoozie

Il Governo grigionese accoglie con favore la volontà della Confederazione di disporre tempestivamente misure efficienti per tutelare le api dal coleottero dell'alveare. A causa dell'intenso traffico di bestiame e di merci, il Cantone dei Grigioni è particolarmente esposto ai rischi provocati da parassiti delle api. Nella valli meridionali Poschiavo, Bregaglia e Val Monastero, il traffico frontaliero regionale è intenso. Il piccolo coleottero dell'alveare è un parassita delle api che si nutre di miele, polline e covate. La sua presenza è stata rilevata nell'estate 2014 in Italia meridionale. Nonostante le immediate misure adottate per estirparlo, in Italia il coleottero si è stabilito e ulteriormente diffuso. La modifica dell'ordinanza sulle epizoozie permette di adottare senza indugio provvedimenti in casi sospetti e in caso di epizoozia.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A sia ultima sesida ha la regenza grischuna approvà il project d'optimaziun da l'ovra electrica Tschar. Ultra da quai ha ella prendì posiziun davart il pachet agrar primavaira 2015 da la confederaziun.

La regenza beneventa las midadas dal pachet agrar primavaira 2015

L'uffizi federal d'agricultura ha proponì optimaziuns per exequir la lescha d'agricultura. La regenza sustegna questas midadas cun excepziun da l'ordinaziun d'allevament da muvel e da l'ordinaziun davart ils imports agriculs. En cas da l'ordinaziun d'allevament da muvel na duain ils meds finanzials federals betg vegnir impundids mo per simplifitgar l'execuziun, mabain er per promover l'allevament. Ultra da quai pretenda la regenza grischuna che l'augment permanent dals contingents da duana tar l'import da graun na daventia betg la regla. En vista a las finamiras surordinadas sco la suveranitad e la segirezza alimentara sto vegnir preferì il rinforz da la producziun naziunala da graun.

Approvà il project per l'ovra electrica Tschar

La regenza grischuna ha approvà il "project d'optimaziun da l'ovra electrica Tschar". Tar l'ovra electrica Tavanasa-Sursaissa en la Surselva è planisà in engrondiment dals implants existents sco er la realisaziun d'in stgalim d'ovra electrica sura supplementar. La quantitad d'electricitad che vegn producida en l'avegnir cuvra il basegn da circa 9000 chasadas en il chantun Grischun. Las investiziuns importan var 46 milliuns francs.

Legenda: Maletg da l'ovra electrica Tschar: vista da sut ensi nà dal letg da l'aual (sanestra), vista da nord (dretga)

La regenza beneventa las midadas da l'ordinaziun davart epidemias d'animals

La regenza grischuna beneventa che la confederaziun ordinescha ad ura mesiras uschè effizientas sco pussaivel per proteger ils avieuls cunter il bau pitschen da masainas (etina tumida). Pervia da ses traffic intensiv d'animals e da rauba è gist il chantun Grischun exponì al privel da quest parasit d'avieuls. En las vals dal sid Puschlav, Bregaglia e Val Müstair exista in viv traffic da cunfin local. Il bau pitschen da masainas è in parasit d'avieuls che maglia il mel, il pollen ed il cuaditsch d'avieuls. La stad 2014 è el vegnì cumprovà en l'Italia dal sid. Malgrà mesiras immediatas per al extirpar è quest bau s'etablì en l'Italia ed è sa derasà vinavant. Cun la midada da l'ordinaziun davart epidemias d'animals pon vegnir prendidas immediatamain mesiras en cas da suspect e d'epidemia.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Aprilsession 2015 des Grossen Rates sind im Internet ab...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Aprilsession 2015


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin des Departements für Finanzen und Gemeinden Graubünden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das Bündner Stimmvolk hat am 30. November 2014 der Anschlussgesetzgebung zur Gebietsreform...

title_de: Gebietsreform wird auf 2016 hin umgesetzt

title_it: Riforma territoriale in vigore dal 2016

title_rm: La refurma dal territori va en vigur l'onn 2016

content_de:
Das Bündner Stimmvolk hat am 30. November 2014 der Anschlussgesetzgebung zur Gebietsreform zugestimmt. Mit der Anschlussgesetzgebung wurde eine Teilrevision der Kantonsverfassung konkretisiert, über welche das Bündner Stimmvolk bereits am 23. September 2012 abgestimmt hatte. Die Regierung hat beschlossen, das Gesamtpaket auf den 1. Januar 2016 in Kraft zu setzen.

Die neuen elf Regionen können auf den 1. Januar 2016 operativ tätig werden. Sie stehen als Aufgabenträgerinnen sowohl für kommunale wie für kantonale Aufgaben zur Verfügung und lösen die 39 Kreise, die 14 Regionalverbände und die elf Bezirke ab.

Das beschlossene Inkrafttreten löst verschiedene Fristen aus: 35 Kreise lösen sich auf 2016 hin als Körperschaften auf. Die vier Kreise Domleschg, Mesocco, Oberengadin und Surses hingegen, welche überkommunale Aufgaben wahrnehmen, bestehen bis 31. Dezember 2017 weiter. Die Kreise bilden weiterhin Wahlsprengel für die Wahlen des Grossen Rates. Die Regionen haben die Wahlen in den entsprechenden Wahlsprengel durchzuführen. Die Regionalverbände lösen sich spätestens Ende 2017 auf. Die für die Regionalgerichte (als Nachfolger der Bezirksgerichte) massgebenden Gesetzesrevisionen werden im Rahmen einer Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes vorgenommen. Die Vernehmlassung wurde zwischenzeitlich eröffnet. Die Umsetzung erfolgt auf den 1. Januar 2017.

Für die Vorbereitungsarbeiten der neuen Regionen ist ein Übergangsgremium

content_it:
Il 30 novembre 2014, il Popolo grigionese ha approvato il diritto derivato relativo alla riforma territoriale. Con il diritto derivato è stata concretizzata una revisione parziale della Costituzione cantonale in merito alla quale il Popolo grigionese si era già espresso il 23 settembre 2012. Il Governo ha deciso di porre in vigore il pacchetto globale con effetto al 1° gennaio 2016.

Le undici nuove regioni potranno diventare operative il 1° gennaio 2016. Esse saranno a disposizione quali enti responsabili di compiti sia comunali, sia cantonali e sostituiranno i 39 circoli, le 14 corporazioni regionali e gli 11 distretti.

L'entrata in vigore decisa determina diverse scadenze: con effetto al 2016, 35 circoli saranno sciolti in quanto corporazioni. Per contro, i quattro circoli Domleschg, Mesocco, Engadina Alta e Surses, che svolgono compiti sovracomunali, continueranno a esistere fino al 31 dicembre 2017. I circoli continueranno a formare i circondari elettorali per le elezioni del Gran Consiglio. Le regioni dovranno svolgere le elezioni nei corrispondenti circondari elettorali. Le corporazioni regionali si scioglieranno al più tardi alla fine del 2017. Le revisioni legislative determinanti per i tribunali regionali (quali successori dei tribunali distrettuali) avverranno nel quadro di una revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria. Nel frattempo è stata avviata la procedura di consultazione. L'attuazione avverrà con effetto al 1° gennaio 2017.

I lavori preparatori per le nuove regioni competono a un organo transitorio, composto dai sindaci dei comuni della futura regione. Questo organo si costituisce da sé e deve garantire che la regione funzioni fin dall'inizio. Affinché l'organo transitorio possa procedere ai necessari lavori preliminari in modo giuridicamente valido, le necessarie disposizioni transitorie della legge sui comuni vengono poste in vigore anticipatamente, vale a dire con effetto al 1° febbraio 2015.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni, tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las votantas ed ils votants dal Grischun han approvà ils 30 da november 2014 la legislaziun executiva tar la refurma dal territori. Cun la legislaziun executiva è vegnida concretisada ina revisiun parziala da la constituziun chantunala, la quala era vegnida acceptada da las votantas e dals votants gia ils 23 da settember 2012. La regenza ha concludì da metter en vigur il pachet total per il 1. da schaner 2016.

Las 11 regiuns novas pon daventar activas operativamain il 1. da schaner 2016. Sco purtadras da las incumbensas stattan ellas a disposiziun tant per incumbensas communalas sco er chantunalas e remplazzan ils 39 circuls, las 14 corporaziuns regiunalas ed ils 11 districts.

Pervia da la data d'entrada en vigur ston differents termins vegnir resguardads: 35 circuls vegnan abolids per l'onn 2016 sco corporaziuns. Ils 4 circuls da la Tumleastga, dal Mesauc, da l'Engiadin'ota e dal Surses vegnan a restar percunter fin ils 31 da december 2017, perquai ch'els adempleschan incumbensas surcommunalas Ils circuls furman vinavant las unitads electoralas per l'elecziun dal cussegl grond. Las regiuns ston realisar las elecziuns en las unitads electoralas respectivas. Las corporaziuns regiunalas vegnan schliadas il pli tard la fin da l'onn 2017. Las revisiuns da leschas ch'èn decisivas per las dretgiras regiunalas (sco successuras da las dretgiras districtualas) vegnan fatgas en il rom d'ina revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala. En il fratemp è vegnida lantschada la consultaziun. La realisaziun vegn fatga per il 1. da schaner 2017.

Las lavurs preparatoricas per las novas regiuns vegnan fatgas d'in gremi transitoric. Da quel fan part las presidentas ed ils presidents communals da las vischnancas da la regiun futura. L'uschenumnà organ transitoric sa constituescha sez; el sto garantir che la regiun funcziuna gist dal cumenzament. Per che l'organ transitoric possia far en moda legalmain valaivla las lavurs preparatoricas necessarias, vegnan messas en vigur las disposiziuns transitoricas da la lescha da vischnancas gia ordavant, q.v.d. per il 1. da favrer 2015.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas dal Grischun, tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Susanna Mazzetta, Projektleiterin Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 72 / 079 483 74 01, E-Mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Nächste Woche startet das neue KMU-Projekt "Familienfreundlichkeit als Erfolgsfaktor" in d...

content_it:
La settimana prossima nelle regioni Grigioni centrale, Surselva e Viamala prenderà il via il nuovo progetto per le PMI "Strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo". La manifestazione inaugurale si terrà lunedì 19 gennaio a Ilanz. Il direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, terrà il discorso inaugurale.

Le piccole e medie imprese nelle regioni Viamala, Surselva e Grigioni centrale avranno la possibilità di analizzare se le proprie condizioni di lavoro sono favorevoli alla famiglia ed elaboreranno provvedimenti su misura volti a migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Il progetto "Strutture favorevoli alla famiglia quale fattore di successo" durerà tre anni e viene realizzato congiuntamente dall'Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, dal servizio specializzato UND e dagli uffici per lo sviluppo regionale Grigioni centrale, Surselva e Viamala.

Trarre beneficio dall'esperienza

Il progetto è già stato attuato tra il 2011 e il 2013 nel quadro di un progetto pilota svoltosi nella Valle grigione del Reno. Nove PMI hanno elaborato e attuato oltre 20 misure relative alla conciliabilità di lavoro e famiglia. Circa 700 collaboratori ne traggono benefici ancora oggi. L'obiettivo consiste nel rendere partecipi anche le PMI delle regioni Viamala, Surselva e Grigioni centrale alle esperienze fatte dalle imprese della Valle grigione del Reno.

Ad oggi un buon grado di conciliabilità fra lavoro e famiglia rappresenta un fattore decisivo per il successo economico di un'impresa. L'impresa trae beneficio da collaboratori motivati e leali, da un buon clima aziendale, da meno assenze e da una buona immagine.

Ulteriori informazioni: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Le manifestazioni inaugurali sono aperte al pubblico e si terranno nei seguenti luoghi:

lunedì 19 gennaio 2015, ore 18.30, Cinema Sil Plaz, Via Centrala 2, Ilanz

giovedì 22 gennaio 2015, ore 18.30, Cinema Rätia, Obere Stallstrasse 14, Thusis

Persona di riferimento:

Susanna Mazzetta,

content_rm:
L'emna proxima vegn lantschà il nov project per las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM) "Structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success" en las regiuns Grischun central, Surselva e Viamala. L'occurrenza d'avertura ha lieu glindesdi, ils 19 da schaner a Glion. Il schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, tegna il pled d'avertura.

Las interpresas pitschnas e mesaunas en las regiuns Viamala, Surselva e Grischun central survegnan l'occasiun d'analisar lur cundiziuns da lavur areguard las structuras favuraivlas per famiglias e d'elavurar mesiras sin mesira per meglierar la cumpatibilitad da la famiglia e da la professiun. Il project "Structuras favuraivlas per famiglias sco factur da success" dura 3 onns e vegn organisà dal post da stab per l'egualitad da las schanzas ensemen cun il center UND sco er ensemen cun ils posts da svilup regiunal Grischun central, Surselva e Viamala.

Profitar d'experientschas

Da l'onn 2011 fin l'onn 2013 è il project gia vegnì realisà sco emprova da pilot en la Val dal Rain grischuna. Nov IPM han elavurà e realisà passa 20 mesiras per obtegnair structuras favuraivlas per famiglias. Da quai pon profitar anc oz circa 700 collavuraturas e collavuraturs. La finamira è quella da laschar prender part da las experientschas da questas interpresas da la Val dal Rain grischuna er las IPM da las regiuns Viamala, Surselva e Grischun central.

Ina buna cumpatibilitad da la professiun e da la famiglia è oz in factur decisiv per il success economic d'in manaschi. L'interpresa profita da collavuraturas e collavuraturs motivads e loials, d'in bun clima da lavur, da main absenzas e d'ina buna reputaziun.

Ulteriuras infurmaziuns: Post da stab per l'egualitad da las schanzas

Las occurrenzas d'avertura èn publicas e vegnan organisadas en ils suandants lieus:

glindesdi, ils 19 da schaner 2015, a las 18.30, Cinema Sil Plaz, Via Centrala 2, Glion

gievgia, ils 22 da schaner 2015, a las 18.30, Kino Rätia, Obere Stallstrasse 14, Tusaun

Infurmaziuns:

Susanna Mazzetta, manadra dal project, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 72 / 079 483 74 01, e-mail: Susanna.Mazzetta@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf sechs parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Okto...


contact:
Auskunftspersonen:
Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt Graubünden ALT, Tel. 081 257 24 11,
E-Mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: In der kalten Jahreszeit suchen vermehrt herrenlose, verwilderte Katzen in Ställen und anderen Gebäu...

title_de: Neuer Leitfaden für den Umgang mit herrenlosen Katzen

title_it: Nuova guida per la gestione di gatti senza padrone

title_rm: Nov mussavia per il problem dals giats abandunads

content_it:
Nella stagione fredda cresce il numero di gatti senza padrone e inselvatichiti che cerca rifugio in stalle e in altri edifici. Non pochi di questi animali muoiono per denutrizione e malattia. Il rischio di trasmissione di malattie ad altri gatti domestici è potenzialmente elevato. L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha allestito, in collaborazione con la Società grigionese per la protezione degli animali, una guida che funge da aiuto per i comuni nella gestione di gatti senza padrone.

I gatti senza padrone e inselvatichiti si incontrano in luoghi dove trovano sufficiente cibo e nascondigli idonei. Nei mesi invernali, questi gatti cercano rifugio in edifici aperti, rimesse, capannoni e stalle. Se i gatti e i loro discendenti si trovano senza padrone per un periodo prolungato, perdono totalmente il legame con l'uomo e inselvatichiscono. Sono schivi e difficilmente si lasciano addomesticare. La cattura e il tentativo di riabituare questi animali a una vita in appartamento o in un gattile sono perlopiù destinati al fallimento, poiché gli animali soffrono il loro stato di cattività. Se vengono nutriti dagli abitanti di insediamenti, villaggi e città, si raccolgono intorno ai luoghi in cui trovano il cibo e la loro popolazione raggiunge in modo incontrollato dimensioni considerevoli.

Aiuto per i comuni

Nel quadro di misure di ordine pubblico, i comuni provvedono affinché i gatti fuggiti vengano ricondotti al loro detentore ogni volta che ciò è possibile. Se il rispettivo padrone non può però essere identificato, per ordine del comune i gatti devono essere collocati in un luogo idoneo oppure, nel peggiore dei casi, essere soppressi. La nuova guida aiuta i comuni da un lato a contrastare l'inselvatichimento di gatti e d'altro lato a tenere sotto controllo le popolazioni di gatti già inselvatichiti. Attraverso misure combinate, mirate e adeguate alla situazione, i comuni possono ridurre o addirittura evitare problemi sanitari nelle popolazioni di gatti inselvatichiti.

Persone di riferimento:

Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale dei Grigioni USDA, tel. 081 257 24 11,

e-mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Durant l'enviern tschertgan giats abandunads e daventads selvadis savens in suttetg en stallas ed en auters edifizis. Blers da quests animals crappan, perquai ch'els han memia pauc nutriment ed èn malsauns. La transmissiun da malsognas sin auters giats da chasa cuntegna in grond potenzial da privel. Ensemen cun la societad grischuna per la protecziun dals animals ha l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals elavurà in mussavia che gida las vischnancas a schliar il problem dals giats abandunads.

Giats abandunads e daventads selvadis chattan ins en lieus, nua ch'els han avunda nutriment e bunas pussaivladads da sa zuppar. Durant ils mais d'enviern tschertgan quests giats in refugi en edifizis averts, en remisas, en hallas da fabricaziun ed en stallas. Sch'ils giats e lur descendents èn abandunads durant in temp pli lung, perdan els dal tuttafatg ils lioms cun l'uman e daventan selvadis. Els èn timids e na sa laschan strusch dumestitgar. L'emprova da tschiffar tals animals e d'als disar vi d'ina vita en in'abitaziun u en ina chasa da giats fa per ordinari naufragi, pertge ch'ils animals pateschan en lur praschunia. Sche la glieud pavla quests giats, sa reuneschan els enturn ils lieus da nutriment en abitadis, en vitgs ed en citads e cuntanschan là en moda nuncontrollada populaziuns da grondezzas considerablas.

Agid per las vischnancas

En il rom da mesiras per garantir l'urden public procuran las vischnancas che giats fugids vegnian returnads sche pussaivel a lur possessuras e possessurs. Sche la possessura u il possessur na po dentant betg vegnir eruì, ston ils animals – sin ordinaziun da la vischnanca – vegnir plazzads en in lieu adattà u vegnir mazzads en il mender cas. Il nov mussavia è d'ina vart in agid per las vischnancas per evitar che giats daventian selvadis e da l'autra vart per survegnir la controlla da populaziuns da giats ch'èn gia daventads selvadis. Cun agid da mesiras cumbinadas, intenziunadas ed adattadas a la situaziun pon las vischnancas reducir u schizunt impedir problems da sanadad tar populaziuns da giats daventads selvadis e tar giats da chasa.

Infurmaziuns:

Dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun, telefon 081 257 24 11, e-mail: Rolf.Hanimann@alt.gr.ch

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung befürwortet die vollständige Öffnung des Strommarktes. Im Weiteren genehmigt s...

title_de: Regierungsmitteilung vom 22. Januar 2015

title_it: Comunicato del Governo del 22 gennaio 2015

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 22 da schaner 2015

content_it:
Il Governo grigionese sostiene l'apertura completa del mercato dell'energia elettrica. Approva inoltre l'ordinanza sul tiro di caccia obbligatorio e la revisione parziale dell'ordinanza governativa sulla caccia.

Il Governo sostiene l'apertura completa del mercato dell'energia elettrica

Il Governo grigionese accoglie favorevolmente l'apertura completa del mercato dell'energia elettrica alla quale si mira con la seconda fase dell'apertura del mercato dell'energia elettrica. Con questa liberalizzazione, in futuro tutti i consumatori potranno scegliere liberamente il proprio fornitore. La Confederazione vuole inoltre che gli utenti possano scegliere ogni anno tra servizio universale e libero mercato. Per questo motivo propone il "modello opzionale di approvvigionamento elettrico assicurato". Il Governo grigionese chiede tuttavia la rinuncia all'introduzione di questo modello. Un continuo passaggio di consumatori finali dal servizio universale al libero mercato e viceversa andrebbe integralmente a scapito dei gestori di rete indigeni.

Ulteriori informazioni: testo della consultazione

Prova della precisione di tiro quale presupposto per il diritto di cacciare

Il Governo grigionese approva l'ordinanza sul tiro di caccia obbligatorio e la revisione parziale dell'ordinanza governativa sulla caccia.

I cacciatori devono esercitare la loro precisione di tiro e procedere al tiro d'aggiustamento con la loro arma da caccia. A titolo di novità, il tiro d'aggiustamento obbligatorio con l'arma da caccia viene vincolato a uno standard di prestazione. Al momento di staccare la licenza di caccia va dimostrato che il tiro con l'arma da caccia è stato effettuato personalmente e che lo standard di prestazione è stato adempito. Per lo svolgimento dell'obbligo di tiro e l'ottenimento della rispettiva conferma, i cacciatori devono pagare al poligono di tiro una tassa di 15 franchi. In base all'ordinanza federale sulla caccia tutti i Cantoni sono tenuti a introdurre l'attestato della precisione di tiro.

290 contingenti per abitazioni di vacanza per il Cantone dei Grigioni

Per il 2015, il Cantone dei Grigioni riceve dalla Confederazione 290 contingenti per l'acquisto di abitazioni di vacanza da parte di persone all'estero. Il Governo ha distribuito i contingenti di autorizzazione come segue: 240 contingenti per oggetti in complessi edilizi e 50 contingenti per l'acquisto di oggetti singoli. Inoltre, le 286 unità di contingente non utilizzate l'anno scorso possono essere riportate all'anno in corso. L'ordinanza federale sulle abitazioni secondarie, che dal 1° gennaio 2013 limita la costruzione di nuove abitazioni secondarie nella maggior parte dei comuni grigionesi, non esclude l'acquisto di fondi per scopi di vacanza da parte di persone all'estero.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna beneventa l'avertura cumpletta dal martgà d'electricitad. Plinavant approvescha ella l'ordinaziun davart l'obligaziun da tir per la chatscha e la revisiun parziala da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha.

La regenza beneventa l'avertura cumpletta dal martgà d'electricitad

La regenza grischuna beneventa l'avertura cumpletta dal martgà d'electricitad che vegn prendida en mira cun la segunda etappa da l'avertura dal martgà d'electricitad. Tras questa liberalisaziun pon tut las consumentas e tut ils consuments tscherner sez en l'avegnir, da tge furnitur ch'els vulan retrair l'electricitad. La confederaziun vuless plinavant che las utilisadras ed ils utilisaders possian tscherner mintga onn tranter il provediment da basa ed il martgà liber. Perquai propona ella il model da tscherna cun provediment d'electricitad garantì (model PEG). La regenza grischuna propona dentant da desister d'introducir quest model PEG. Sche las consumentas finalas ed ils consuments finals midassan vi e nà tranter il provediment da basa ed il martgà liber, giess quai cumplainamain sin donn e cust dals gestiunaris da raits indigens.

Ulteriuras infurmaziuns: Text da la consultaziun

Cumprovar la segirezza da culp per dastgar ir a chatscha

La regenza grischuna approvescha l'ordinaziun davart l'obligaziun da tir per la chatscha e la revisiun parziala da l'ordinaziun da la regenza davart la chatscha.

Las chatschadras ed ils chatschaders ston exercitar lur segirezza da culp ed absolver il tir per la regulaziun da lur arma da chatscha. Da nov vegn il tir obligatoric per la regulaziun da l'arma da chatscha collià cun ina norma da prestaziun. Cun retrair la patenta da chatscha stoi vegnir cumprovà ch'ins haja absolvì persunalmain il tir per la regulaziun da l'arma da chatscha e che la norma da prestaziun saja vegnida ademplida. Per ademplir l'obligaziun da tir e per survegnir la conferma correspundenta ston las chatschadras ed ils chatschaders pajar ina taxa da 15 francs en la chamona da tir. La cumprova da la segirezza da culp sto vegnir introducida da tut ils chantuns sin basa da l'ordinaziun federala da chatscha.

290 contingents d'abitaziuns da vacanzas per il chantun Grischun

Per l'onn 2015 survegn il chantun Grischun 290 contingents da la confederaziun per permetter l'acquist d'abitaziuns da vacanzas tras persunas a l'exteriur. La regenza ha repartì ils contingents da permissiun sco suonda: 240 contingents per objects en surbajegiadas cumplettas e 50 contingents per l'acquist d'objects singuls. Ultra da quai pon ils 286 contingents che n'èn betg vegnids duvrads l'onn precedent vegnir transferids sin l'onn current. L'ordinaziun federala davart las abitaziuns secundaras, che limitescha la construcziun da novas abitaziuns secundaras dapi il 1. da schaner 2013 en la gronda part da las vischnancas grischunas, n'excluda betg l'acquist da bains immobigliars da vacanzas tras persunas a l'exteriur.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kanzleidirektor Dr. Claudio Riesen, Tel. 081 257 22 21, E-Mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat den Entwurf eines Gesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip (Öffentlichkeitsgesetz)...

title_de: Vernehmlassung zum Öffentlichkeitsgesetz eröffnet

title_it: Avviata la consultazione relativa alla legge sulla trasparenza

title_rm: La consultaziun tar la lescha chantunala da transparenza è averta

content_it:
Il Governo ha dato il via libera alla consultazione relativa al progetto di una legge sul principio di trasparenza (legge sulla trasparenza). La legge deve disciplinare l'accesso su richiesta a documenti ufficiali.

Oggi nel Cantone dei Grigioni vale il principio del segreto con riserva della trasparenza. Ciò significa che le informazioni che rientrano nel settore di competenza di organi pubblici sono accessibili a terzi soltanto in via eccezionale. Ha diritto a informazione e a presa in visione degli atti soltanto chi può far valere un interesse particolare. La nuova legge crea per chiunque un diritto di accesso a documenti ufficiali, senza che debba essere dimostrata l'esistenza di un interesse particolare. Con il progetto di legge in consultazione, il Governo realizza un incarico parlamentare accolto nella sessione di giugno 2014. Al contempo, esso tiene conto dell'evoluzione del diritto a livello federale e nella maggior parte degli altri Cantoni.

Ampia applicazione

La legge vale di principio per tutti gli organi pubblici, in particolare per le autorità, le amministrazioni e le commissioni del Cantone, delle regioni e dei comuni. Si applica anche al Gran Consiglio e agli organi legislativi delle regioni e dei comuni. Sono tuttavia previste eccezioni al principio di trasparenza. Nel singolo caso concreto, il diritto di accesso a documenti ufficiali può essere limitato, differito, vincolato a condizioni o negato. Ciò è il caso se vi si oppongono interessi pubblici o privati preponderanti. Rimane esclusa dal diritto di accesso la documentazione di sedute di commissioni parlamentari di controllo, di vigilanza e d'inchiesta, poiché tali commissioni si occupano regolarmente di informazioni sensibili.

Semplice, rapido e gratuito

La procedura è semplice e rapida. Di regola, le richieste di presa in visione vengono valutate entro 20 giorni. Se l'autorità respinge la richiesta, la decisione può dapprima essere impugnata all'interno dell'Amministrazione. Il procedimento è gratuito. Solo in caso di un'eventuale impugnazione dinanzi al Tribunale amministrativo possono risultare spese giudiziarie. Nell'interesse di una rapida evasione si rinuncia a una procedura di conciliazione.

Istruzione e scambio in questioni specialistiche

La legge sulla trasparenza deve essere applicata in modo orientato alla prassi e comprensibile. A questo scopo, si terranno istruzioni delle persone responsabili e uno scambio di esperienze regolare con gli interessati. Non sono previste altre disposizioni a livello di ordinanza. L'attuale politica di informazione attiva delle autorità dovrà essere proseguita. Come il principio di trasparenza, essa contribuisce alla trasparenza delle attività dello Stato.

La consultazione durerà fino al 24 aprile 2015. La documentazione può essere scaricata da internet all'indirizzo www.gr.ch/Procedure di consultazione in corso.

Persona di riferimento:

Cancelliere Dr. Claudio Riesen, tel. 081 257 22 21, e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà il sboz d'ina lescha davart il princip da transparenza (lescha da transparenza) per la consultaziun. Questa lescha duai reglar l'access sin dumonda a documents uffizials.

Fin oz vala en il chantun Grischun il princip da secretezza, cun resalva da la transparenza. Tenor quel èn infurmaziuns che sa chattan sin il champ da cumpetenza d'organs publics mo excepziunalmain accessiblas per terzas persunas. Il dretg da survegnir infurmaziuns e da pudair prender invista da las actas ha mo, tgi che po far valair in interess particular. La nova lescha dat a mintga persuna il dretg d'access a documents uffizials, senza ch'i stoppia vegnir cumprovà in interess particular. Cun il project da consultaziun ademplescha la regenza ina incumbensa parlamentara ch'è vegnida acceptada durant la sessiun da zercladur 2014. A medem temp tegna ella quint dal svilup giuridic che ha lieu tar la confederaziun e tar la gronda part dals chantuns.

Vasta applicaziun

La lescha vala da princip per tut ils organs publics, en spezial per las autoritads, per las administraziuns e per las cumissiuns dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas. Applitgabla è ella er per il cussegl grond e per ils organs legislativs da las regiuns e da las vischnancas. I dat dentant excepziuns dal princip da transparenza. En il cas singul concret po l'access a documents uffizials vegnir restrenschì, suspendì, concedì sut cundiziuns u vegnir refusà. Quai è il cas, sch'igl èn avant maun interess publics u privats predominants che stattan en cuntradicziun cun in access. Exceptads dal dretg d'access restan ils documents da las sesidas da las cumissiuns parlamentaras da controlla, da surveglianza e d'investigaziun, perquai che talas cumissiuns s'occupan regularmain d'infurmaziuns sensiblas.

Procedura simpla, svelta e gratuita

La procedura è simpla e svelta. Las dumondas d'invista vegnan giuditgadas per regla entaifer 20 dis. Sche l'autoritad refusa la dumonda, po la disposiziun vegnir contestada sco emprim entaifer l'administraziun. La procedura è gratuita. Pir sch'i dat in eventual recurs a la dretgira administrativa, pon resultar custs da dretgira. D'ina procedura da mediaziun vegni desistì, per pudair liquidar en moda speditiva la dumonda.

Scolaziun e barat en dumondas specificas

La lescha da transparenza duai pudair vegnir applitgada en moda pratica e chapaivla. Per quest intent han lieu scolaziuns da las persunas responsablas sco er in barat d'experientschas regular cun las persunas interessadas. Disposiziuns supplementaras da l'ordinaziun n'èn betg previsas. Sco quai ch'igl è gia oz il cas duai la politica d'infurmaziun activa da las autoritads vegnir cuntinuada. Ella gida – tuttina sco il princip da transparenza – ad obtegnair transparenza tar l'activitad publica.

La consultaziun dura fin ils 24 d'avrigl 2015. Ils documents stattan a disposiziun en l'internet sut www.gr.ch/Consultaziuns currentas.

Infurmaziuns:

chancelier dr. Claudio Riesen, tel. 081 257 22 21, e-mail Claudio.Riesen@staka.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Alessandro Della Vedova, Tel. 078 735 05 86

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit
Quelle: dt. Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Die Kommission für Justiz und Sicherheit hat zwei Botschaften der Regierung vorberaten. Einerseits d...

title_de: Kommission für Justiz und Sicherheit verabschiedet zwei Konkordate

title_it: La Commissione di giustizia e sicurezza del Gran Consiglio approva due concordati

title_rm: La cumissiun per giustia e segirezza deliberescha dus concordats

content_it:
La Commissione di giustizia e sicurezza ha sottoposto a esame preliminare due messaggi del Governo: il concordato sulle prestazioni di sicurezza private e il concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive.

In presenza del Consigliere di Stato Christian Rathgeb, la Commissione di giustizia e sicurezza, presieduta da Alessandro Della Vedova, ha sottoposto a esame preliminare a destinazione del Gran Consiglio i due messaggi concernenti i concordati. La Commissione propone al Gran Consiglio l'adesione del Cantone dei Grigioni al concordato sulle prestazioni di sicurezza private, nonché l'approvazione delle modifiche al concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive.

Concordato sulle prestazioni di sicurezza private

La Commissione condivide l'opinione del Governo secondo cui le imprese di sicurezza private svolgono in misura sempre maggiore attività nel settore della sicurezza. Tra queste rientrano tra l'altro la sorveglianza e la tutela di persone e beni, il servizio d'ordine in occasione di manifestazioni e grandi eventi, l'esercizio di impianti d'allarme, trasporti di sicurezza e compiti investigativi. Queste attività dell'economia privata si sovrappongono in parte al lavoro di polizia e nel Cantone dei Grigioni, così come in diversi altri Cantoni, non sono regolamentate o lo sono in modi diversi. Il concordato disciplina a livello legislativo diversi tipi di obbligo di autorizzazione per la prestazione di compiti di sicurezza. Vengono stabiliti anche i diritti e gli obblighi dei fornitori di prestazioni di sicurezza. La Commissione ritiene le regolamentazioni oggettivamente giustificate e necessarie. Essa approva all'unanimità l'adesione del Cantone dei Grigioni al concordato sulle prestazioni di sicurezza private della Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP).

Concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive

La CDDGP ha deciso numerose modifiche al concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive. Queste riguardano principalmente l'introduzione di un obbligo di autorizzazione per gli incontri di calcio e di hockey su ghiaccio di club delle categorie superiori e la possibilità per le autorità di vincolare l'autorizzazione a determinate condizioni. Inoltre, va reso possibile un controllo d'identità per i gruppi di tifosi, ciò che garantisce al contempo la possibilità di verificare la presenza tra il pubblico di persone oggetto di misure attive quali il divieto di accedere a un'area determinata o l'obbligo di presentarsi. Nel Cantone dei Grigioni sarebbe attualmente interessato da queste modifiche unicamente l'Hockey Club Davos (HCD). Nonostante qualche dubbio riguardo alle possibilità di intervento in parte molto incisive, la Commissione è unanimemente dell'opinione che la revisione del concordato sia sensata e opportuna. La Commissione chiede perciò al Gran Consiglio di approvare le modifiche al concordato sulle misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive.

Il Gran Consiglio discuterà questi due progetti nella sessione di febbraio 2015.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Alessandro Della Vedova, tel. 078 735 05 86

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per giustia e segirezza ha predeliberà duas missivas da la regenza. D'ina vart è quai il concordat davart las prestaziuns da segirezza privatas, da l'autra vart il concordat midà davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport.

Sut la direcziun dal president da la cumissiun Alessandro Della Vedova ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha la cumissiun per giustia e segirezza predeliberà las missivas concernent ils dus concordats per mauns dal cussegl grond. La cumissiun propona al cussegl grond la participaziun dal chantun Grischun al concordat davart las prestaziuns da segirezza privatas sco er l'approvaziun da las midadas dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport.

Concordat davart las prestaziuns da segirezza privatas

La cumissiun sustegna l'opiniun da la regenza, tenor la quala interpresas da segirezza privatas adempleschan adina dapli lavurs en il sectur da segirezza. Tar quellas tutgan tranter auter la surveglianza e la protecziun da persunas e da rauba, il servetsch d'urden a chaschun d'occurrenzas e d'eveniments gronds, la gestiun d'indrizs d'alarm, transports da segirezza ed incumbensas da detectiv. Questas activitads da l'economia privata sa cruschan per part cun la lavur da la polizia ed èn regladas differentamain ubain n'èn betg regladas en il chantun Grischun sco er en divers auters chantuns. Cun il concordat vegnan reglads differents geners d'obligaziuns da permissiun per furnir prestaziuns da segirezza en furma d'ina lescha. Fixads vegnan er ils dretgs e las obligaziuns dals servetschs da segirezza. Las regulaziuns èn giustifitgadas objectivamain e necessarias ord vista da la cumissiun. La cumissiun sustegna unanimamain la participaziun dal chantun Grischun al concordat davart las prestaziuns da segirezza privatas edì da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP).

Concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

Per il concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport ha la CDCGP concludì numerusas midadas. Quellas cumpiglian principalmain l'introducziun d'ina obligaziun da dumandar ina permissiun per gieus da ballape e da hockey sin glatsch en las ligas supremas e la pussaivladad da las autoritads da conceder la permissiun sut cundiziuns. Ultra da quai duai vegnir permess da far controllas d'identitad tar las gruppas da fans. Questas controllas garanteschan a medem temp ch'i possian vegnir examinadas las visitadras ed ils visitaders areguard mesiras activas sco scumonds d'entrar en il stadion ed obligaziuns da sa preschentar a la polizia. En il chantun Grischun fiss actualmain pertutgà da questas midadas mo il club da hockey da Tavau (HCD). Malgrà tscherts dubis areguard las pussaivladads d'intervenziun per part rigurusas è la cumissiun unanimamain da l'avis che la revisiun dal concordat è raschunaivla ed inditgada. Perquai propona la cumissiun al cussegl grond d'approvar las midadas dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport.

Il cussegl grond vegn a tractar quests projects en la sessiun da favrer 2015.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Alessandro Della Vedova, tel. 078 735 05 86

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Andreas Felix, Tel. 079 445 50 71

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie
Quelle: dt. Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie (KUVE) hat die Botschaft der Regierung betreffend Son...

title_de: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie berät Sonderjagdinitiative

title_it: La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia discute l'iniziativa sulla caccia speciale

title_rm: La cumissiun per ambient, traffic ed energia tracta l'iniziativa cunter la chatscha speziala

content_it:
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia (CATE) ha sottoposto a esame preliminare il messaggio del Governo concernente l'iniziativa sulla caccia speciale e chiede che l'iniziativa venga dichiarata nulla.

La CATE, presieduta da Andreas Felix, ha sottoposto a esame preliminare, alla presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, il messaggio concernente l'iniziativa popolare cantonale mirante all'abolizione della caccia speciale (iniziativa sulla caccia speciale). La maggioranza della Commissione chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa sulla caccia speciale, dando così seguito alla richiesta del Governo. Una minoranza della Commissione si esprime a favore della validità dell'iniziativa.

L'iniziativa popolare, presentata sotto forma di progetto elaborato, richiede una revisione parziale della legge cantonale sulla caccia secondo la quale i piani di abbattimento annuali andrebbero a titolo di novità realizzati integralmente durante la caccia ordinaria. Si dovrebbe rinunciare a una regolazione degli effettivi di selvaggina nel quadro di una caccia speciale nei mesi di novembre e dicembre. In cambio, la caccia alta andrebbe prolungata di 4 giorni, e portata così da 21 a 25 giorni. Dovrebbe inoltre durare, con interruzioni, al massimo fino a fine ottobre.

Il compito della Commissione consisteva nell'esaminare la validità giuridica dell'iniziativa sulla caccia speciale. La maggioranza della Commissione è giunta alla conclusione che l'iniziativa sulla caccia speciale si trova in palese contraddizione con il diritto federale sovraordinato (legge sulla caccia e legge forestale). Ciò sulla base di una perizia giuridica commissionata dal Governo, di una perizia di biologia della fauna, nonché delle spiegazioni supplementari fornite dal Governo durante la seduta della Commissione. Con le cognizioni acquisite, la maggioranza della Commissione chiede al Gran Consiglio di dichiarare nulla l'iniziativa popolare per l'abolizione della caccia speciale. La maggioranza della Commissione esclude una dichiarazione di nullità parziale. La minoranza della Commissione si è pronunciata a favore della validità dell'iniziativa. Il Gran Consiglio tratterà l'iniziativa sulla caccia speciale nella sessione di febbraio 2015.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Andreas Felix, tel. 079 445 50 71

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per ambient, traffic ed energia (CATE) ha predeliberà la missiva da la regenza concernent l'iniziativa cunter la chatscha speziala e propona da declerar quella sco nunvalaivla.

Sut la direcziun dal president Andreas Felix ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli ha la CATE predeliberà la missiva tar l'iniziativa chantunala dal pievel per abolir la chatscha speziala (iniziativa cunter la chatscha speziala). La maioritad da la cumissiun propona al cussegl grond da declerar l'iniziativa cunter la chatscha speziala sco nunvalaivla. Ella suonda uschia la proposta da la regenza. Ina minoritad da la cumissiun sustegna la valaivladad da l'iniziativa.

L'iniziativa dal pievel ch'è vegnida inoltrada en furma d'ina proposta elavurada pretenda ina revisiun parziala da la lescha chantunala da chatscha. Tenor quella stuessan ils plans da prelevaziun annuals vegnir ademplids da nov dal tuttafatg durant la chatscha ordinaria. I stuess vegnir desistì da reglar ils effectivs da selvaschina en il rom d'ina chatscha speziala ils mais da november e da december. Sco cumpensaziun duess la chatscha auta vegnir prolungada per 4 dis da 21 sin 25 dis e durar cun interrupziuns fin maximalmain la fin d'october.

La lavur da la cumissiun è stada quella d'examinar, sche l'iniziativa cunter la chatscha speziala è giuridicamain valaivla. La maioritad da la cumissiun è vegnida a la conclusiun che l'iniziativa cunter la chatscha speziala stettia en cuntradicziun evidenta cun il dretg federal surordinà (lescha da chatscha e lescha da guaud). Quai sin fundament d'ina expertisa giuridica ch'è vegnida pretendida da la regenza, d'ina expertisa areguard la biologia da la selvaschina sco er d'explicaziuns supplementaras da la regenza a chaschun da la sesida da la cumissiun. Cun las enconuschientschas fatgas propona la maioritad da la cumissiun al cussegl grond da declerar l'iniziativa dal pievel per abolir la chatscha speziala sco nunvalaivla. La maioritad da la cumissiun excluda ina decleranza da nunvalaivladad parziala. La minoritad da la cumissiun sustegna la valaivladad da l'iniziativa. Il cussegl grond vegn a tractar l'iniziativa cunter la chatscha speziala en la sessiun da favrer 2015.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Andreas Felix, tel. 079 445 50 71

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Februarsession 2015 des Grossen Rates sind im Internet ...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Februarsession 2015


lead_de: Ab sofort ist eine Antwort der Regierung auf einen parlamentarischen Vorstoss, eingereicht in der De...

title_de: Antwort der Regierung auf parlamentarischen Vorstoss auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
Hans Gasser, Vorsteher Amt für Militär und Zivilschutz, Tel. 081 257 35 22 E-Mail Hans.Gasser@amz.gr.ch

Gremium: Amt für Militär und Zivilschutz
Quelle: dt Amt für Militär und Zivilschutz

lead_de: Am Mittwoch, 4. Februar 2015, finden in der ganzen Schweiz die jährlichen Sirenentests &qu...

title_de: Sirenentests Mittwoch 4. Februar 2015

title_it: Prova delle sirene di mercoledì 4 febbraio 2015

title_rm: Tests da las sirenas, mesemna, ils 4 da favrer 2015

content_it:
Mercoledì 4 febbraio 2015 sarà effettuata in tutta la Svizzera l’annuale prova delle sirene; "Allarme generale" alle ore 13.30 e 13.45, "Allarme acqua" alle ore 14.15 e 14.50. Questi test servono in primo luogo a controllare il funzionamento tecnico delle sirene e in seguito per l’informazione della popolazione sui diversi tipi di segnali d'allarme usati in eventuali casi di pericolo acuto.

1. Allarme generale

L'allarme generale sarà alle ore 13.30 telecomandata dalla centrale operativa della polizia cantonale. Alle ore 13.45 la prova delle sirene è prevista in tutti i comuni con tutte le sirene sul posto a mano.

L’allarme generale si riconosce dal tono modulato continuo della durata di un minuto. Non è necessario prendere alcune misure particolari di comportamento e di protezione.

Se il segnale "Allarme generale" fosse fatto scattare fuori degli orari indicati e previsti per i test, la popolazione potrebbe trovarsi veramente in pericolo. In questo caso tutti sono invitati ad ascoltare la radio, a seguire le istruzioni diramate dalle rispettive autorità e ad informare i vicini.

2. Allarme acqua

L'allarme acqua sarà diffuso alle ore 14.15 e 14.50 con le apposite sirene dei gestori di sbarramenti idrici. Questo secondo tipo d’allarme si riconosce dal tono regolare e basso con interruzioni. L’allarme dura complessivamente sei minuti. Anche in questo caso non è necessario prendere alcune misure particolari di comportamento e di protezione.

I piani di fuga in caso di allarme acqua possono essere consultati presso tutti i comuni delle zone di pericolo.

Se il segnale "Allarme acqua" fosse fatto scattare fuori degli orari indicati e previsti per i test, la popolazione potrebbe trovarsi veramente in pericolo. In questo caso la popolazione è invitata ad abbandonare immediatamente la zona di pericolo.

Per altre informazioni sui segnali d'allarme e sulle regole di comportamento può essere consultato la pagina 662 teletext o il sito internet www.provadellesirene.ch

Per i disagi arrecati dalla prova delle sirene, contiamo sulla comprensione di tutta la popolazione.

Persona di riferimento:

Hans Gasser, capo dell’ufficio del militare e della protezione civile, tel. 081 257 35 22, e-mail Hans.Gasser@amz.gr.ch

Organo: Ufficio del militare e della protezione civile

Fonte: it Ufficio del militare e della protezione civile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Mesemna, ils 4 da favrer 2015, ha lieu en tut la Svizra il test annual da las sirenas: las 13.30 e 13.45 il "alarm general" e las 14.15 e 14.50 il "alarm dad aua". Cun ils tests da las sirenas vegn d'ina vart controllada la prontezza da funcziun da las sirenas e da l'autra vart po la populaziun emprender d'enconuscher ils differents signals d'alarm, cun ils quals ella vegn alarmada en cas da privel acut.

1. Alarm general

Il "alarm general" vegn dà en tut il chantun, e quai a las 13.30. Quest alarm serva ad examinar il telecumond da la sirena.

Il "alarm general" è in tun urlant che va si e giu e che dura ina minuta. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun.

Sch'il signal "alarm general" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun tadlar radio, suandar ils avis da las autoritads ed infurmar las vischinas ed ils vischins.

2. Alarm dad aua

Il "alarm dad aua" vegn dà cun las sirenas da l'alarm dad aua a las 14.15 e 14.50. I sa tracta d'in tun bass interrut regularmain che dura sis minutas. I na ston vegnir prendidas naginas mesiras da cumportament e da protecziun. L'alarm dad aua resuna mo en l'intschess da mirs da fermada. Dals plans da fugia en cas d'alarm dad aua pon ins prender invista tar questas vischnancas.

Sch'il signal "alarm dad aua" resuna però ordaifer la controlla da las sirenas annunziada, vul quai dir ch'ina periclitaziun da la populaziun saja pussaivla. En quest cas duai la populaziun bandunar immediatamain il territori periclità.

Ulteriuras infurmaziuns e reglas da cumportament sa chattan ins sin il Teletext, pagina 662, e sil internet www.sirenentest.ch

La populaziun vegn supplitgada d'avair chapientscha per las dischagreabladads en connex cun las controllas da sirenas.

Infurmaziuns:

Hans Gasser, parsura Uffizi da militar e da protecziun civila, Tel. 081 257 35 22 E-Mail Hans.Gasser@amz.gr.ch

Gremi: uffizi da militar e da protecziun civila

Funtauna: rg uffizi da militar e da protecziun civila

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>