contact:
Auskunftspersonen:
- Heinz Dicht, Oberingenieur Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 01
- Peter Stirnimann, Medienverantwortlicher Tiefbauamt, Tel. 081 257 37 11

Gremium: Tiefbauamt
Quelle: dt Tiefbauamt

lead_de: Das enge Strassendorf Schmitten soll mit einer offenen Umfahrung vom Durchgangsverkehr befreit werde...

title_de: Offene Südumfahrung für Schmitten geht in die öffentliche Auflage

title_it: Esposizione pubblica per la circonvallazione sud a cielo aperto di Schmitten

title_rm: Il project per il sviament avert al sid da Schmitten vegn exponì publicamain

content_it:
Una circonvallazione a cielo aperto dovrà liberare dal traffico di transito lo stretto nucleo di Schmitten, che si sviluppa proprio lungo la strada. Il progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre.

Da anni il traffico di transito rappresenta un grande disturbo per la popolazione di Schmitten. Nelle strette strade si verificano regolarmente ingorghi, i balconi vengono demoliti e gli edifici danneggiati. Pedoni e traffico non motorizzato sono esposti senza protezione al traffico sulla carreggiata.

Questa situazione dovrà essere migliorata al più presto con una circonvallazione a sud di facile realizzazione tecnica, con pochi manufatti e dunque economica. Il relativo progetto sarà esposto pubblicamente nel Comune di Schmitten dall'8 novembre all'8 dicembre. Durante questo periodo tutte le persone interessate dal progetto potranno prendere posizione in merito o presentare opposizione.

Già nel 1982 era stata esposta pubblicamente una proposta di soluzione che prevedeva una circonvallazione a nord con una galleria di 370 m. Le opposizioni presentate allora chiedevano una rielaborazione soprattutto nel settore del portale est. Per motivi finanziari il progetto non è tuttavia stato portato avanti. In considerazione degli attuali requisiti posti alla sicurezza, questa circonvallazione a nord con una galleria genererebbe costi pari ad almeno 35 – 40 milioni di franchi. Questa breve galleria inizia e termina nel paese e non soddisfa dunque più i requisiti odierni posti a una circonvallazione, ragione per cui sarebbero da prevedere ancora una volta costi nettamente superiori. Considerando le esperienze fatte con altri importanti progetti stradali su principali assi di transito con un traffico considerevolmente superiore tutto l'anno, una circonvallazione di questo tipo non è finanziabile a lungo termine.

Nel tentativo di proteggere dal traffico di transito almeno gli utenti della strada più deboli, l'Ufficio tecnico dei Grigioni ha elaborato un progetto per un ampliamento all'interno dell'abitato con marciapiede continuo. Nel corso dell'esposizione pubblica nell'autunno 2008 molti proprietari di fondi confinanti interessati dal progetto hanno criticato con insistenza le strettoie rimanenti e la perdita di superfici di parcheggio presso le loro case.

In occasione di un incontro informativo nel dicembre 2009, alla popolazione è stato presentato il nuovo studio sul progetto, che prevede un aggiramento a sud di Schmitten. Nel gennaio 2010 il Municipio di Schmitten ha chiesto al Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni di elaborare un progetto d'esposizione per la soluzione presentata. Questo progetto è ora pronto. La circonvallazione a sud, lunga 2'300 metri, lascia l'odierno tracciato della strada principale presso il gruppo di case Chappali, attraversa il Schmittnerbach e aggira il paese nella parte sud con un'ampia curva. Il collegamento a est con la strada della Landwasser avviene al di fuori dell'abitato. Schmitten verrà collegato alla nuova circonvallazione con i due raccordi a est e a ovest. La sezione stradale presenta una larghezza della carreggiata di 6 metri. A complemento dello studio di pianificazione, il progetto d'esposizione per la circonvallazione contiene delle misure di protezione dai rumori per le case vicine sotto forma di costruzioni di sostegno a monte rinverdite. Per i danni all'ambiente, inevitabili nonostante tutte le precauzioni previste dal progetto, sono previste misure di compensazione supplementari. Sono stati preventivati costi per 17 milioni di franchi. Per la realizzazione bisogna calcolare due – tre anni di lavori.

Persone di riferimento:

- Heinz Dicht, ingegnere capo, Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann, addetto stampa dell'Ufficio tecnico, tel. 081 257 37 11

Organo: Ufficio tecnico

Fonte: it Ufficio tecnico

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il vitg stretg da Schmitten construì per lung da la via duai vegnir deliberà dal traffic da transit tras in sviament avert. Il project vegn exponì dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten.

Dapi onns è il traffic da transit ina gronda mulesta per la populaziun da Schmitten. En las vias stretgas datti regularmain colonnas, balcuns vegnan stgarpads davent ed edifizis vegnan donnegiads. Las pedunas ed ils peduns sco er il traffic betg motorisà èn exponids senza protecziun al traffic sin via.

Questa situaziun duai vegnir meglierada uschè svelt sco pussaivel tras in sviament favuraivel al sid dal vitg che duai vegnir realisà en moda tecnicamain simpla cun paucas construcziuns artifizialas. Il project correspundent vegn exponì publicamain dals 8 da november fin ils 8 da december en la vischnanca da Schmitten. Durant quest temp pon tut las parts ch'èn pertutgadas dal project s'exprimer en chaussa respectivamain far protesta.

Gia l'onn 1982 è stada exponida publicamain ina proposta per ina soluziun che preveseva in sviament al nord dal vitg cun in tunnel d'ina lunghezza da 370 meters. Las protestas da quel temp pretendevan en emprima lingia ch'il project vegnia repassà en il sectur dal portal ost. Per motivs finanzials è il project dentant betg vegnì persequità vinavant. Resguardond las pretensiuns da segirezza actualas chaschunass il sviament nord cun in tunnel custs d'almain 35 – 45 milliuns francs. Quest tunnel curt cumenza e finescha en il vitg e n'ademplescha uschia insumma betg pli las pretensiuns ad in sviament. Qua tras stuess ins anc far quint cun bler dapli custs. En vista ad auters projects impurtants sin vias principalas cun bler dapli traffic durant l'entir onn na po in sviament d'in vitg d'ina tala dimensiun betg vegnir finanzià en moda realistica a pli lunga vista.

Cun la finamira da proteger almain las participantas ed ils participants dal traffic ils pli flaivels cunter il traffic da transit, ha l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun elavurà in project per construir in passape senza interrupziun en il vitg. Durant l'exposiziun publica l'atun 2008 han bleras proprietarias cunfinantas e blers proprietaris cunfinants pertutgads crititgà energicamain las stretgas restantas sco er l'aboliziun dals parcadis sper lur chasas.

A chaschun d'ina radunanza d'orientaziun il december 2009 è vegnì preschentà a la populaziun in nov studi da project che prevesa in sviament al sid da Schmitten. Il schaner 2010 ha la suprastanza communala da Schmitten dumandà il departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun d'elavurar in project d'exposiziun per la soluziun preschentada. Quel è ussa avant maun. Il sviament sid d'ina lunghezza da 2'300 meters banduna il trassé actual da la via principala sper la gruppa da chasas Chappali, traversa l'aual da Schmitten e fa al sid ina gronda storta enturn il vitg. La reuniun cun la via dal Landwasser ha lieu ordaifer l'abitadi a l'ost. Il vitg da Schmitten vegn collià cun il nov sviament tras ils dus access ost e vest. Il vial da quest traject da via ha ina ladezza da 6 meters. Ultra dal studi da planisaziun cuntegna il project d'exposiziun mesiras da protecziun cunter la canera en furma da construcziuns da sustegn ensemnadas da la vart da la muntogna per las chasas che sa chattan en vischinanza dal trassè dal sviament. Per ils disturbis da l'ambient che na pon betg vegnir evitads, malgrà tut il resguard che vegn prendì en la projectaziun, èn previsas ulteriuras mesiras da cumpensaziun ecologicas. Ils custs vegnan calculads cun 17 milliuns francs. Per realisar il project vegni fatg quint cun in temp da construcziun da 2 fin 3 onns.

Infurmaziuns:

- Heinz Dicht, inschigner superiur da l'uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

- Peter Stirnimann,


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement,
Tel. 081 257 36 01
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 77 oder 079 256 93 94
- Reto Hefti, Kantonsförster, Tel. 081 257 38 51 oder 079 659 69 18

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales / Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden engagiert sich mit flankierenden Massnahmen an der Stärkung und Weiterentwickl...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Sägewerk Domat/Ems: Kanton will Zukunft der Bündner Waldwirtschaft sichern

title_it: Segheria di Domat/Ems: il Cantone vuole assicurare il futuro dell'economia forestale grigionese

title_rm: Resgia da Domat: Il chantun vul segirar l'avegnir da l'economia forestala grischuna

content_it:
Il Cantone dei Grigioni si impegna con misure di accompagnamento per rafforzare e trasformare la segheria di Domat/Ems in un centro integrato per la lavorazione del legno. Così facendo, il Cantone intende sostenere anche in futuro lo sfruttamento sostenibile del legno quale materia prima locale e garantisce ai comuni il principale canale di smercio del legname tondo.

La segheria Stallinger Swiss Timber di Domat/Ems è stata inaugurata nell'aprile 2007 e rilevata dalla Mayr-Melnhof alla fine del 2008. Prima della messa in esercizio della segheria, la maggior parte del legname tondo grigionese doveva essere esportata senza creare valore aggiunto nel Cantone. Le esperienze raccolte finora confermano gli effetti estremamente positivi della segheria sull'economia forestale grigionese e quindi anche sui comuni grigionesi, ai quali appartiene oltre il 90 percento dei boschi presenti sul territorio cantonale. Grazie alla vendita garantita del legname proveniente dalla cura dei boschi di protezione viene anche sostenuta a lungo termine la salvaguardia delle funzioni protettive del bosco, molto importanti per un Cantone come i Grigioni, caratterizzato dalle montagne e dal turismo.

Condizioni di mercato mutate

Dall'entrata in funzione della segheria di Domat/Ems, sono in particolare tre le condizioni di mercato non influenzabili che hanno messo la MMST in una situazione economica difficile: la crisi immobiliare e la crisi economica mondiale hanno comportato il crollo del principale mercato di vendita, ovvero quello statunitense. A seguito della scarsità di materie prime, i prezzi del legname tondo sono aumentati di oltre il 40 percento, mentre il prezzo del legname segato ha avuto uno sviluppo inferiore alla media. Inoltre, il corso dell'euro è calato di circa il 15 percento rispetto al franco svizzero. Queste mutate condizioni di mercato hanno mostrato che a Domat/Ems sono necessari un costante e sufficiente approvvigionamento di legname tondo e una diversificazione della produzione tramite ulteriori investimenti, allo scopo di compensare meglio le oscillazioni del mercato.

Misure di accompagnamento

Le misure di accompagnamento del Cantone si fondano su due riflessioni principali: innanzitutto, stando ai rilevamenti dell'Ufficio forestale (UF), per il coordinamento e la pianificazione dell'approvvigionamento di legname tondo dai boschi locali sono necessari diritti di fornitura e garanzie di acquisto affidabili. La vendita garantita di legname a prezzi conformi al mercato assicura anche i considerevoli investimenti effettuati da Cantone e comuni per l'accesso al bosco e per la modernizzazione dei macchinari. Lo sfruttamento sostenibile della risorsa legno, estremamente importante per i Grigioni, può avvenire soltanto se i proprietari dei boschi possono fornire costantemente legname alla segheria. In secondo luogo si intende sostenere una strategia che permetta, con i nuovi prodotti, ovvero pellet e compensato di tavole, la trasformazione del sito in un centro integrato per la lavorazione del legno. In questo modo vengono aumentati sia la redditività, sia il valore aggiunto dell'ubicazione.

Investimento nel bosco

Il progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni" per il coordinamento delle attività dei diversi proprietari di boschi e offerenti di legname è già stato avviato nel 2009. Il Cantone dei Grigioni è l'unico tra gli importanti Cantoni di produzione di legname che negli ultimi tre anni ha potuto costantemente aumentare il proprio sfruttamento di legname. Questo significa essere sulla strada giusta e assumere un ruolo di pioniere a livello svizzero. Nel quadro del progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni" ci si concentra ora sulla fornitura di legname alla MMST da parte dei comuni grigionesi: per migliorare la fornitura alla MMST da fonti interne al Cantone quale parte importante dell'economia forestale grigionese, il Cantone dei Grigioni metterà a disposizione, per un massimo di 14 mio. di franchi, un sistema di incentivi limitato a tre anni per contratti di fornitura a lungo termine tra comuni e MMST.

Investimenti per rafforzare l'ubicazione

Nel quadro delle ampie misure di ristrutturazione della MMST per 80 mio. di franchi, il Cantone dei Grigioni rinuncia alla restituzione del mutuo di 9,6 mio. di franchi concesso a suo tempo. Contributi importanti sono stati forniti anche dalla banca che finanzia il progetto, dal gruppo Mayr-Melnhof Holz, nonché dagli ex proprietari Franz e Leopold Stallinger. Inoltre, con un contributo di al massimo 15,5 mio. di franchi agli investimenti di circa 50 mio. di franchi attuati dalla MMST, il Cantone dei Grigioni contribuisce allo sfruttamento del futuro potenziale di valore aggiunto: in una prima fase con 6,75 mio. di franchi per lo sviluppo a due livelli della produzione di pellet e in una seconda fase con 8,75 mio. di franchi ai futuri investimenti per la trasformazione del legname segato in compensato di tavole. Anche la Axpo Tegra AG sostiene con un contributo finanziario lo sviluppo del sito. In questo modo sarà in grado di fornire più calore di processo e di sfruttare meglio le sue capacità. La buona collaborazione tra Axpo Tegra AG e MMST hanno fatto sì che la MMST rinunciasse alla realizzazione di una propria centrale a legna.

Significativo beneficio per l'economia pubblica

Con le misure menzionate il Cantone dei Grigioni rafforza la sua attuale strategia per la promozione della risorsa naturale legno. La segheria di Domat/Ems ha aumentato di 37 mio. di franchi all'anno il valore aggiunto generato nei Grigioni dallo sfruttamento del bosco. I 17,1 mio. di franchi (7,5 mio. in contributi agli investimenti e 9,6 mio. in mutuo) finora investiti dal Cantone sono dunque ritornati moltiplicati a favore dell'economia grigionese. Tra l'altro, ad esempio, le aziende forestali dei comuni hanno potuto complessivamente ridurre le perdite dei loro conti d'esercizio di circa 8 mio. di franchi all'anno. Grazie alla trasformazione in centro integrato per la lavorazione del legno con produzione di legname segato, pellet e compensato di tavole, in futuro si potrà sfruttare un maggiore potenziale di valore aggiunto di 70 mio. di franchi all'anno. Si può inoltre partire dal presupposto che i conti d'esercizio delle aziende forestali avranno anche in futuro uno sviluppo positivo grazie alla maggiore efficienza.

Opportunità per i comuni

Con il suo impegno il Cantone crea i presupposti affinché i comuni, quali proprietari dei boschi, possano provvedere anche in futuro alla cura dei boschi in modo possibilmente neutrale dal profilo dei costi, mantenendo i posti di lavoro decentralizzati nell'economia forestale. La segheria di Domat/Ems è al servizio dell'economia forestale grigionese e dunque dei comuni. Il Comune di Domat/Ems quale comune di ubicazione ha bisogno che altri comuni grigionesi partecipino allo sviluppo della MMST, affinché la segheria possa essere rifornita a sufficienza con legname tondo grigionese. Il Cantone invita perciò i comuni a sfruttare in modo sostenibile l'opportunità unica di disporre di una segheria nei Grigioni e a concordare con la MMST diritti di fornitura a lungo termine nel quadro del progetto "Mercato del legname tondo dei Grigioni". Con le sue misure di accompagnamento, il Cantone assicura il principale canale di vendita del legname tondo risultante dalla cura dei boschi di protezione dei comuni grigionesi, a prezzi di mercato.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Eugen Arpagaus, capo dell'Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 77 oppure 079 256 93 94

- Reto Hefti, ispettore forestale cantonale, tel. 081 257 38 51 oppure 079 659 69 18

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità / Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità / Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun mesiras accumpagnantas s'engascha il chantun Grischun per il rinforz e per il svilup da la resgia da Domat ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina. Qua tras demussa il chantun ch'el sustegna er en l'avegnir in'utilisaziun persistenta da la materia prima indigena "lain" e ch'el segirescha il chanal da vendita il pli impurtant per laina radunda per las vischnancas.

La resgia Stallinger Swiss Timber a Domat è vegnida averta l'avrigl 2007 e surpigliada la fin da l'onn 2008 da la Mayr-Melnhof Swiss Timber SA (MMST). Avant l'avertura da questa resgia stueva ina gronda part da la laina radunda grischuna vegnir exportada senza pudair vegnir valurisada entaifer il chantun. Las enconuschientschas fatgas fin ussa conferman ils effects fitg positivs che la resgia ha sin l'economia da laina grischuna ed uschia er sin las vischnancas grischunas, che possedan passa 90 pertschient dal guaud grischun. Tras quai che la vendita da la laina or da la tgira dal guaud da protecziun è segirada, vegn plinavant er promovida la garanzia persistenta da las funcziuns da protecziun dal guaud per il chantun muntagnard e turistic Grischun.

Cundiziuns midadas sin il martgà

Dapi che la resgia da Domat è vegnida averta, han oravant tut trais cundiziuns betg influenzablas sin il martgà chaschunà ina situaziun economica seriusa per la MMST: La crisa d'immobiglias e la crisa economica mundiala han gì per consequenza ch'il martgà da vendita impurtant en ils Stadis unids è sa diminuì. Pervia da la stgarsezza da materia prima èn ils pretschs per laina radunda s'augmentads per passa 40 pertschient. Percunter èn ils pretschs per laina da tagl sa sviluppads mo sut la media. Plinavant è il curs da l'euro sa pegiurà per passa 15 pertschient en cumparegliaziun cun il franc svizzer. Questas cundiziuns midadas sin il martgà han mussà che la resgia da Domat sto vegnir provedida currentamain e suffizientamain cun laina radunda e ch'ella sto diversifitgar sia producziun tras ulteriuras investiziuns per gulivar meglier eventualas midadas sin il martgà.

Mesiras accumpagnantas

Las mesiras accumpagnantas dal chantun sa basan principalmain sin duas ponderaziuns: Per l'ina dovri – tenor retschertgas da l'uffizi forestal (UF) – dretgs da furniziun segirs resp. garanzias da cumpra segiras per pudair coordinar e planisar il provediment cun laina radunda or dal guaud indigen. Sche la vendita da laina è segirada tras pretschs che correspundan al martgà, èn segiradas er las investiziuns considerablas ch'il chantun e las vischnancas fan per l'avertura dal guaud e per la modernisaziun da las maschinas. La resursa "lain", ch'è da gronda impurtanza per il chantun Grischun, po mo vegnir utilisada en moda persistenta, sche las possessuras ed ils possessurs da guaud pon furnir cuntinuadamain lur laina a la resgia. Per l'autra duai vegnir sustegnida ina strategia che pussibilitescha – cun novs products (pellets ed aissas da lain cruschà) – da sviluppar vinavant la resgia ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina. Uschia vegnan augmentadas tant la situaziun dal retgav sco er la valurisaziun da la resgia.

Investiziuns en il guaud

Il project "Martgà da laina radunda en il Grischun", che duai coordinar las activitads da las differentas proprietarias e dals differents proprietaris da guaud sco er da las offerentas e dals offerents da laina, è vegnì lantschà gia l'onn 2009. Sco sulet dals gronds chantuns che produceschan laina ha il Grischun pudì augmentar cuntinuadamain l'utilisaziun da laina ils ultims 3 onns. Il Grischun è pia sin la dretga via ed ha er ina rolla da piunier entaifer la Svizra. En il rom dal project "Martgà da laina radunda en il Grischun" vegn focussà ussa il provediment da la MMST cun laina or da las vischnancas grischunas: per meglierar la furniziun da la MMST entaifer il chantun sco part impurtanta da l'economia forestala grischuna vegn il chantun Grischun ad instradar per maximalmain 14 milliuns francs in sistem d'impuls ch'è limità a 3 onns e che duai promover contracts da furniziun a lunga vista tranter las vischnancas e la MMST.

Investiziuns per rinforzar la resgia da Domat

En il rom da las mesiras da restructuraziun da la MMST en la dimensiun dad 80 milliuns francs desista il chantun Grischun da l'emprest da 9,6 milliuns francs ch'el aveva concedì da ses temp. Contribuziuns essenzialas èn er vegnidas prestadas da la banca che finanziescha il project, da la gruppa Mayr-Melnhof Holz sco er dals anteriurs proprietaris Franz e Leopold Stallinger. Cun ina contribuziun da maximalmain 15,5 milliuns francs vi da las investiziuns da la MMST da var 50 milliuns francs gida il chantun Grischun ultra da quai a trair a niz il potenzial da valurisaziun futur: en in'emprima fasa cun 6,75 milliuns francs per endrizzar en dus stgalims la producziun da pellets, ed en ina segunda fasa cun 8,75 milliuns francs a las investiziuns posteriuras per elavurar la laina da tagl ad aissas da lain cruschà. Er la Axpo Tegra SA sustegna il svilup da la resgia da Domat cun ina contribuziun finanziala. Uschia po ella furnir dapli chalur industriala e trair a niz meglier sias capacitads. La buna collavuraziun tranter la Axpo Tegra SA e la MMST ha gì l'effect che la MMST desista da construir in'atgna ovra electrica da laina.

Niz impurtant per l'economia publica

Tras las mesiras menziunadas rinforza il chantun sia strategia vertenta per promover la resursa natirala "lain". La resgia da Domat ha augmentà per 37 milliuns francs la valurisaziun annuala per il Grischun or da l'utilisaziun dals guauds. Ils 17,1 milliuns francs ch'il chantun ha investì fin ussa (contribuziun d'investiziun da 7,5 milliuns francs ed emprest da 9,6 milliuns francs) èn pia returnads en l'economia publica grischuna sco import ch'è bleras giadas pli grond. Uschia han tranter auter ils manaschis forestals da las vischnancas pudì reducir ils deficits en lur quints da gestiun per totalmain var 8 milliuns francs per onn. Grazia al fatg che la resgia da Domat vegn sviluppada vinavant ad in lieu per l'elavuraziun integrada da laina, il qual producescha laina da tagl, pellets ed aissas da lain cruschà, poi vegnir tratg a niz en l'avegnir in potenzial da valurisaziun augmentà da 70 milliuns francs per onn. Plinavant pon ins partir dal fatg ch'ils quints da gestiun dals manaschis forestals vegnian ad avair vinavant in svilup positiv pervia dals gudogns d'effizienza.

Schanza per las vischnancas

Cun ses engaschi stgaffescha il chantun la premissa per che las vischnancas possian – sco proprietarias da guaud – tgirar lur guauds er en l'avegnir tant sco pussaivel senza chaschunar custs supplementars e per ch'ellas possian mantegnair las plazzas da lavur decentralas en l'economia forestala ed en la selvicultura. La resgia da Domat stat en il servetsch da l'economia forestala grischuna ed uschia en il servetsch da las vischnancas. Sco vischnanca da staziunament è la vischnanca da Domat dependenta da la participaziun d'ulteriuras vischnancas grischunas per pudair sviluppar vinavant la MMST, per che la resgia possia vegnir provedida cun avunda laina radunda grischuna. Il chantun intimescha perquai las vischnancas da nizzegiar en moda persistenta la schanza singulara d'ina resgia en il Grischun e da fixar cun la MMST dretgs da furniziun a lunga vista en il rom dal project "Martgà da laina radunda en il Grischun". Cun sias mesiras accumpagnantas segirescha il chantun il chanal da vendita il pli impurtant sco er pretschs confurms al martgà per la laina radunda che resulta en las vischnancas grischunas tras la tgira dal guaud da protecziun.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 77 u 079 256 93 94

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, tel. 081 257 38 51 u 079 659 69 18

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials / departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials / departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel 081 257 24 11 oder 257 24 21

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden

lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit startet in Zusammenarbeit mit der Kantonspoliz...

title_de: Fachstelle für Tierschutz lanciert Projekt "Animal Grischun"

title_it: Il servizio protezione degli animali lancia il progetto "Animal Grischun"

title_rm: Il post spezialisà per la protecziun dals animals lantscha il project "Animal Grischun"

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit startet in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Graubünden das Projekt "Animal Grischun". Ziel ist es, durch Ausbildungen die Zusammenarbeit bei den Tierschutzaufgaben zu optimieren.

Die neu geschaffene Fachstelle für Tierschutz im Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit hat im Juli 2010 ihre Arbeit aufgenommen. Damit sind die nötigen Strukturen geschaffen worden, um einen zweckmässigen Vollzug der Tierschutzgesetzgebung zu gewährleisten.

Im Bereich des Tierschutzes ist neben dem

content_it:
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali avvia il progetto "Animal Grischun", in collaborazione con la Polizia cantonale dei Grigioni. Il progetto mira a migliorare con formazioni specifiche la collaborazione nello svolgimento dei compiti relativi alla protezione degli animali.

Il nuovo servizio protezione degli animali in seno all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali ha iniziato la propria attività nel luglio 2010. In questo modo sono state create le strutture necessarie a garantire un'appropriata esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali.

Oltre all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, anche la Polizia cantonale è spesso coinvolta nella protezione degli animali; essa riceve infatti le notifiche della popolazione e aiuta l'Ufficio nell'esecuzione delle misure. Polizia e USDA devono dunque collaborare in modo efficace e strutturato. Nell'ambito del progetto "Animal Grischun" vengono formati agenti della Polizia cantonale dei posti di polizia regionale per assolvere i propri compiti nel settore della protezione degli animali. Si vuole in questo modo migliorare l'evasione dei casi di protezione degli animali.

Nell'esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali il servizio della protezione degli animali collabora, oltre che con la Polizia, anche con i veterinari ufficiali regionali, il Servizio di controllo agricolo dei Grigioni, la Commissione cantonale degli esperimenti sugli animali e la Società grigionese per la protezione degli animali. Tra i compiti d'esecuzione rientrano tra l'altro il controllo del rispetto delle prescrizioni in materia di protezione degli animali negli allevamenti di animali da reddito e durante il trasporto di animali, la sorveglianza della protezione degli animali nei macelli, nei mercati e alle esposizioni, nonché chiarimenti riguardanti altre misure di protezione degli animali.

Indicazioni per i media:

i rappresentanti dei media interessati sono cordialmente invitati a farsi un'idea del progetto, mercoledì 10 novembre 2010.

Ritrovo: Polizia cantonale dei Grigioni, Comando di polizia, Ringstrasse 2, 7000 Coira, ore 10.00

È necessaria l'iscrizione presso l'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (tel. 081 257 24 15; e-mail: info@alt.gr.ch).

Persona di riferimento:

Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 11 oppure 257 24 21

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals lantscha – en collavuraziun cun la polizia chantunala dal Grischun – il project "Animal Grischun". La finamira è quella d'optimar – tras scolaziuns – la collavuraziun en connex cun las incumbensas da la protecziun dals animals.

Il post spezialisà per la protecziun dals animals ch'è vegnì stgaffì da nov tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals ha cumenzà sia lavur il fanadur 2010. Tras quest post èn vegnidas creadas las structuras necessarias per garantir in'execuziun adequata da la legislaziun davart la protecziun dals animals.

En il sectur da la protecziun dals animals è involvida – ultra da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals – savens er la polizia chantunala perquai ch'ella retschaiva las annunzias da la populaziun u gida l'uffizi ad exequir la lescha. La polizia e l'uffizi èn pia dependents d'ina collavuraziun effizienta e structurada. En il rom dal project "Animal Grischun" vegnan scolads ils polizists chantunals dals posts da polizia regiunals per lur incumbensas en il sectur da la protecziun dals animals. Quai duai gidar ad optimar l'elavuraziun dals cas che pertutgan la protecziun dals animals.

Per exequir la legislaziun davart la protecziun dals animals sa basa il post spezialisà per la protecziun dals animals, betg mo sin la cooperaziun cun la polizia, mabain er sin ina collavuraziun cun ils veterinaris uffizials regiunals, cun il servetsch da controlla agricula dal Grischun, sin la cumissiun chantunala per experiments cun animals e sin la societad grischuna per la protecziun dals animals. Las incumbensas executivas cumpiglian tranter auter la controlla ch'i vegnian observadas las prescripziuns davart la protecziun dals animals en tratgas d'animals da niz e sin transports d'animals, ch'i vegnia survegliada la protecziun dals animals en stabiliments da maz, sin fieras e sin exposiziuns sco er ch'i vegnian fatgs scleriments davart ulteriuras mesiras che pertutgan la protecziun dals animals.

Infurmaziun per las medias:

Mesemna, ils 10 da november 2010 èn las collavuraturas ed ils collavuraturs da las medias interessads cordialmain envidads da prender invista da la tematica.

Scuntrada: Polizia chantunala grischuna, Ringstrasse 2, 7000 Cuira, a las 10.00.

Igl è necessari da s'annunziar ordavant tar l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (tel. 081 257 24 15; e-mail: info@alt.gr.ch).

Infurmaziuns:

dr. Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11 u 257 24 21

Gremi: Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d’animals dal Grischun

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Jakob Barandun, Vorsitzender DJSG-Ausschuss der GPK, Tel. 079 290 60 00

Gremium: Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates
Quelle: dt Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates

lead_de: Die im Rahmen der Zwangsausschaffung einer syrischen Kurdenfamilie Mitte Juli 2010 gegen die an der ...

title_de: Grossrätliche GPK beurteilt behördliches Vorgehen bei der Ausschaffung einer syrischen Familie als korrekt

title_it: Rinvio forzato di una famiglia siriana: per la Commissione della Gestione del Gran Consiglio la procedura delle autorità è stata corretta

title_rm: Il proceder da las autoritads en connex cun l'expulsiun d'ina famiglia da la Siria vegn giuditgà da la cumissiun da gestiun dal cussegl grond sco correct

content_de:
Die im Rahmen der Zwangsausschaffung einer syrischen Kurdenfamilie Mitte Juli 2010 gegen die an der Ausschaffung beteiligten Behörden erhobenen Vorwürfe wurden von der Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Rates überprüft. Die Untersuchung hat keine Tatsachen zu Tage gefördert, die die Vorwürfe stützen würden.

Gegen die Art und Weise des Vollzugs der Zwangsausschaffung der syrischen Familie Mitte Juli des laufenden Jahres waren vom Verein Miteinander Valzeina, von Amnesty International und von Insassen der Strafvollzugsanstalt Sennhof happige Vorwürfe gegen das Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht und die Kantonspolizei erhoben worden. Den beteiligten Behörden wurde Verletzung der Kinderrechts- und Folterkonvention, Verstoss gegen verbindliche gesetzliche Vorschriften, so beispielsweise der Ausländer-, Asyl- sowie Zwangsanwendungsgesetzgebung, sowie Missachtung des Verhältnismässigkeitsprinzips vorgeworfen. Diese Vorwürfe liess das

content_it:
La Commissione della gestione (CdG) del Gran Consiglio ha esaminato i rimproveri mossi alle autorità coinvolte nel rinvio forzato di una famiglia curda siriana alla metà di luglio 2010. L'indagine non ha portato alla luce fatti in grado di confermare i rimproveri.

L'associazione Miteinander Valzeina, Amnesty International e dei detenuti del Penitenziario Sennhof avevano mosso gravi rimproveri all'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile e alla Polizia cantonale dei Grigioni, in relazione alle modalità d'esecuzione del rinvio forzato della famiglia siriana a metà luglio di quest'anno. Alle autorità coinvolte si rimproverava la violazione della Convenzione sui diritti del fanciullo e della Convenzione contro la tortura, l'infrazione a prescrizioni legali vincolanti, come ad esempio la legislazione sugli stranieri, sull'asilo e sull'impiego della coercizione, nonché l'inosservanza del principio di proporzionalità. Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità,

content_rm:
Las renfatschas ch'èn vegnidas fatgas envers las autoritads ch'èn stadas participadas a l'expulsiun sfurzada d'ina famiglia curda da la Siria mez fanadur 2010 èn vegnidas examinadas da la cumissiun da gestiun (CdG) dal cussegl grond. L'examinaziun n'ha manà a la glisch nagins fatgs che sustegnessan las renfatschas.

Cunter la moda e maniera co che l'expulsiun sfurzada da la famiglia da la Siria era vegnida exequida mez fanadur da quest onn avevan l'uniun Miteinander Valzeina, Amnesty International sco er praschunieras e praschuniers dal stabiliment giudizial dal Sennhof fatg grondas renfatschas envers l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil e envers la polizia chantunala. A las autoritads participadas eri vegnì renfatschà ch'ellas hajan violà la convenziun dals dretgs da l'uffant e la convenziun cunter la tortura, ch'ellas hajan cuntrafatg a prescripziuns legalas liantas, uschia per exempel a la legislaziun davart las persunas estras, davart l'asil e davart l'applicaziun da mesiras repressivas, e ch'ellas hajan surpassà il princip da la proporziunalitad. Questas renfatschas ha il departament


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der August-Ses...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


contact:
Auskunftsperson:
- Regierungspräsident Claudio Lardi, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden hat mit dem italienischsprachigen Radio und Fernsehen eine Verständigungslösun...

title_de: Kanton Graubünden und Radio und Fernsehen einigen sich

title_it: Raggiunta un'intesa tra Cantone dei Grigioni e Radiotelevisione

title_rm: Il chantun Grischun e radio e televisiun sa cunvegnan

content_it:
Il Cantone dei Grigioni ha trovato un'intesa con la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Il ricorso di vigilanza presentato alla Confederazione nel settembre 2009 viene abbandonato dopo che i responsabili si sono dichiarati disposti ad ampliare l'offerta con un radiogiornale in italiano.

Il 25 settembre 2009 il Cantone dei Grigioni e altri quattro ricorrenti domiciliati nelle valli del Grigioni italiano hanno presentato un ricorso di vigilanza all'Ufficio federale delle comunicazioni a Bienne (UFCOM) contro la Società svizzera di radiotelevisione (SRG SSR idée suisse), contro la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI), nonché contro la Società cooperativa per la radiotelevisione nella Svizzera italiana (CORSI) lamentando il fatto che gli opponenti non adempirebbero al loro mandato di prestazioni e alla loro concessione. A questi organi andrebbe inoltre ordinato di avviare, entro un termine da stabilire, le misure necessarie per adempiere al mandato.

In sostanza si è lamentato il fatto che la popolazione italofona del Cantone dei Grigioni verrebbe informata in modo insufficiente sui fatti che avvengono nel Cantone al di fuori delle valli del Grigioni italiano.

Ricorrenti e opponenti si sono incontrati per delle trattative condotte dal direttore dell'UFCOM.

In occasione di queste trattative, gli opponenti hanno proposto di estendere la loro attuale offerta mandando in onda nel Cantone dei Grigioni, dal lunedì al venerdì, intorno alle 19.00, un radiogiornale regionale in italiano della durata di 5 – 10 minuti. Dal punto di vista tecnico, la trasmissione avverrà secondo le stesse modalità applicate per i programmi regionali della DRS con una procedura di splitting; questo significa che il radiogiornale in italiano potrà essere ricevuto unicamente nel Cantone dei Grigioni sul canale OUC della Rete Uno. Questo radiogiornale regionale si limiterà all'informazione dall'intero Cantone dei Grigioni e in una fase iniziale coprirà circa il 74% della popolazione grigionese; si prevede tuttavia di ampliare la zona di diffusione.

Il 5 ottobre 2010 la SRG SSR idée suisse ha chiesto al capo del DATEC, il consigliere federale Moritz Leuenberger, la relativa autorizzazione, rilasciata il 3 novembre 2010 dal nuovo capo del DATEC, la presidente della Confederazione Doris Leuthard. Il radiogiornale regionale dei Grigioni andrà messo in onda entro tre mesi da quest'ultima data.

Con l'ampliamento dell'offerta informativa in lingua italiana vengono soddisfatte le esigenze di informazione quotidiana degli abitanti italofoni di tutto il Cantone dei Grigioni. In considerazione dell'offerta supplementare, nonché della conferma che l'attuale offerta degli opponenti verrà mantenuta, i ricorrenti hanno deciso di ritirare il ricorso di vigilanza.

A seguito della decisone della presidente della Confederazione Doris Leuthard, con la presente intesa è oggi possibile mettere la parola fine al vecchio contenzioso.

Persona di riferimento:

- Presidente del Governo Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha chattà in cumpromiss cun la radiotelevisiun svizra da lingua taliana. Il recurs da surveglianza, ch'era vegnì inoltrà il settember 2009 tar la confederaziun, vegn laschà crudar, suenter che las persunas responsablas èn prontas d'extender la purschida cun in schurnal da radio da lingua taliana.

Il chantun Grischun ed ils quatter recurrents cun domicil en las vals dal Grischun dal sid han inoltrà ils 25 da settember 2009 in recurs da surveglianza tar l'uffizi federal da communicaziun (UFCOM) a Bienna cunter la societad svizra da radio e televisiun (SRG SSR idée suisse), cunter la radiotelevisiun svizra da lingua taliana (RSI) e cunter la societad cooperativa per la radiotelevisiun da la Svizra taliana (CORSI) ed han pretendì ch'i vegnia constatà che las adversarias dal recurs n'hajan betg ademplì lur incarica da prestaziun e da concessiun. Per satisfar a l'incarica stoppian ellas plinavant vegnir incumbensadas d'instradar las mesiras necessarias entaifer in termin fixà.

En emprima lingia èsi vegnì crititgà che la populaziun da lingua taliana dal chantun Grischun vegnia infurmada memia pauc davart ils eveniments che capitan en il chantun Grischun ordaifer las vals talianas.

Ils recurrents e las adversarias dal recurs èn sa scuntrads a tractativas sut la direcziun dal schef dal UFCOM.

A chaschun da questas tractativas han las adversarias dal recurs fatg amogna d'extender lur purschida vertenta e d'emetter mintga di – da glindesdi fin venderdi vers las 19.00 – in schurnal da radio da lingua taliana da 5 fin 10 minutas en il chantun Grischun. L'emissiun ha lieu da medema maniera tecnica sco tar ils programs regiunals da DRS en la procedura da splitting, cun l'effect ch'il schurnal da radio da lingua taliana po vegnir recepì sin l'emettur d'UUC Rete Uno mo en il chantun Grischun. Quest schurnal regiunal vegn a sa restrenscher ad infurmaziuns da tut il chantun Grischun. En ina fasa iniziala vegn el a cuntanscher var 74% da la populaziun grischuna; igl è dentant previs d'extender il territori d'emissiun.

La SRG SSR idée suisse ha dumandà ils 5 d'october 2010 il schef dal DATEC, signur cusseglier federal Moritz Leuenberger, per ina permissiun correspundenta. La nova scheffa dal DATEC, dunna presidenta da la confederaziun Doris Leuthard, ha dà ils 3 da november 2010 la permissiun correspundenta. L'emprim schurnal regiunal da lingua taliana dal Grischun duai vegnir emess entaifer maximalmain 3 mais dapi la data da la permissiun.

Tras l'extensiun da la purschida d'infurmaziun en lingua taliana vegn cuvrì il basegn d'infurmaziun quotidian da las abitantas e dals abitants da lingua taliana en tut il chantun Grischun. Sut l'aspect da la purschida supplementara sco er dal consentiment che la purschida existenta da las adversarias dal recurs na vegn betg midada, laschan ils recurrents crudar il recurs da surveglianza.

Suenter avair survegnì la disposiziun da dunna presidenta da la confederaziun Doris Leuthard po il vegl disput vegnir terminà oz tras il cumpromiss chattà.

Infurmaziuns:

- president da la regenza Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat in einem Schreiben an den Dachverband Swiss Olympic ihr Interesse bekundet...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. November 2010

title_it: Comunicato del Governo dell'11 novembre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 da november 2010

content_it:
In una lettera a destinazione dell'associazione mantello Swiss Olympic, il Governo grigionese ha manifestato il proprio interesse nel portare avanti una candidatura per i Giochi Olimpici invernali. Inoltre, esso ha dato il via alla procedura di consultazione sul progetto di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili. Per il resto, il Governo ha deciso una revisione dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina. In questo modo il Cantone in futuro potrà adottare ulteriori misure per la selvaggina in caso di situazioni d'emergenza. Infine, il Governo ha posto in vigore per l'inizio del 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte, che concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese, e ha formulato le proprie prese di posizione in merito alle procedure di consultazione della Confederazione.

Requisiti di candidatura ai Giochi Olimpici invernali

In una lettera a destinazione di Swiss Olympic, il Governo grigionese conferma che i Grigioni sono in linea di massima interessati a portare avanti una candidatura per i Giochi olimpici invernali. Il Cantone e numerosi comuni interpellati sono favorevoli a una candidatura per i Giochi Olimpici invernali.

Alla fine di agosto, l'associazione mantello dello sport svizzero Swiss Olympic ha invitato le regioni a comunicare se l'interesse espresso in passato a presentare una candidatura è ancora attuale. Swiss Olympic stabilirà l'ulteriore procedura nell'ambito di un'assemblea del Parlamento dello sport, che si terrà il 19 novembre. Su questa base i Cantoni e le località di sport invernali procederanno a ulteriori accertamenti di dettaglio per un' approfondita formazione di opinioni.

In considerazione dell'infrastruttura già esistente e del grado di notorietà delle località grigionesi di sport invernali, il Governo mostra ancora un grande interesse a una candidatura. Un'inversione della tendenza rispetto alle ultime assegnazioni, con un ritorno nelle località di sport invernali facilmente raggiungibili, viene assolutamente salutata con favore e considerata un punto positivo. Il Governo apprezza anche il fatto che prima dell'elaborazione di dossier di candidatura regionali nel caso di una candidatura ai Giochi Olimpici invernali, Swiss Olympic intenda assumersi un compito di coordinamento e di direzione.

Posta in consultazione la nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili

L'integrazione sociale e professionale di persone disabili va nuovamente disciplinata a livello di legge. Il Governo grigionese ha inviato in consultazione la proposta per l'emanazione di una nuova legge per l'integrazione sociale e professionale di persone disabili.

La legge ha quale scopo l'integrazione sociale e professionale di persone adulte disabili. Essa stabilisce come in futuro nel Cantone dei Grigioni andranno configurati gli indennizzi e la pianificazione dell'offerta delle strutture per persone portatrici di handicap. La nuova legge deve portare a un'osservazione e una gestione globali delle offerte ambulatoriali, semi-stazionarie e stazionarie nel Cantone. L'obiettivo consiste nel proporre a persone disabili un'offerta adeguata al loro bisogno di assistenza. Il fulcro del nuovo sistema consiste nel futuro finanziamento di tutte le offerte orientato al bisogno individuale di assistenza e nelle forfetarie standardizzate. In questo modo va sostituito l'antecedente sistema applicato dalla Confederazione, orientato al finanziamento del disavanzo. Sono considerate offerte per l'integrazione sociale i posti abitativi protetti, gli accompagnamenti a domicilio, nonché le offerte per l'integrazione e le offerte di consulenza. Nel settore dell'integrazione professionale, rientrano nell'offerta posti di lavoro protetti, posti protetti in strutture diurne, accompagnamenti lavorativi e posti di lavoro a scopo d'integrazione.

Il nuovo progetto di legge si basa sulla strategia per promuovere l'integrazione di persone portatrici di handicap approvata dal Governo nel mese di aprile. Gli adeguamenti si rendono necessari perché la competenza per il finanziamento delle strutture per persone portatrici di handicap dal 2008 è passata dalla Confederazione ai Cantoni, sulla base della Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC).

La documentazione relativa alla consultazione può essere scaricata dal sito Web del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, all'indirizzo www.dvs.gr.ch. Il termine di consultazione scade il 21 gennaio 2011.

Il Cantone completa le misure per la selvaggina in situazioni d'emergenza

D'inverno, in situazioni di straordinaria emergenza per la selvaggina, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà in futuro adottare misure più ampie. Il Governo grigionese ha approvato una revisione in tal senso dell'ordinanza cantonale sulla caccia e dell'ordinanza cantonale sulla cura della selvaggina e le ha poste in vigore con effetto al 1° dicembre 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per la caccia e la pesca potrà ad esempio vietare l'accesso a dimore della selvaggina o imporre percorsi obbligatori. Esso potrà pure ordinare un obbligo di tenere i cani al guinzaglio e altre misure di protezione della selvaggina da disturbi. Queste misure vanno limitate nel tempo e nel territorio. Infine, in futuro il Cantone potrà versare sussidi ai costi per il foraggio.

Già lo scorso anno, dopo il rigido inverno 2008/2009, il Cantone aveva completato con un capitolo sulle misure d'emergenza i concetti regionali per la cura della selvaggina esistenti. In questo modo, con azioni di foraggiamento invernale coordinate, in situazioni d'emergenza sarà possibile soddisfare adeguatamente le necessità della selvaggina, che vedrà così aumentare le proprie probabilità di sopravvivenza.

La seconda parte della revisione della legge sulle imposte entra in vigore a inizio 2011

Il Governo grigionese ha posto in vigore con effetto al 1° gennaio 2011 la seconda parte della revisione della legge sulle imposte per il Cantone dei Grigioni, decisa a giugno 2009. La revisione concerne la riforma II dell'imposizione delle imprese. Questo settore entra in vigore il 1° gennaio 2011 anche per quanto riguarda l'imposta federale diretta. In questo modo si può garantire un'equiparazione tra Confederazione e Cantone.

Si tratta in sostanza della tassazione privilegiata di una società di persone in caso di interruzione dell'attività lavorativa indipendente dopo il compimento del 55° anno d'età o a seguito di inabilità lavorativa per invalidità. Inoltre, le imposte vengono differite in caso di affitto di un'azienda, di trasferimento di un immobile nella sostanza privata e di divisione successoria.

Il 18 giugno 2009 il Gran Consiglio ha deciso la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. Il Governo ha posto in vigore la prima parte del progetto con effetto al 1° gennaio 2010. In quell'occasione sono tra l'altro state aumentate le deduzioni per figli ed è stata ridotta dal 7% al 5,5% l'imposta sull'utile delle persone giuridiche.

Sostegno alla revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza

Il Governo grigionese sostiene la prevista revisione della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza. Con questa revisione la Confederazione intende attuare miglioramenti materiali e istituzionali. La riforma mira a istituire un'autorità della concorrenza indipendente che conduca le inchieste e presenti proposte. Le sue proposte sono indirizzate a un Tribunale federale della concorrenza di prima istanza ancora da creare.

Considerando la complessità delle procedure in materia di diritto dei cartelli e le sanzioni a volte ingenti, dell'ordine di milioni di franchi, il Governo ritiene sensato e necessario che le decisioni in materia di diritto dei cartelli possano venir prese o verificate da autorità giudiziarie indipendenti in una procedura ineccepibile dal punto di vista giuridico. Il Governo si esprime perciò a favore degli adeguamenti organizzativi e procedurali previsti. Al contempo esso richiama però l'attenzione sui costi correlati, che devono trovarsi in un rapporto ragionevole con il beneficio supplementare.

Il Governo è favorevole all'aumento dell'interesse moratorio

Il Governo grigionese è fondamentalmente favorevole all'aumento dal 5 al 10 percento previsto dalla Confederazione dell'interesse moratorio attualmente vigente per le vendite commerciali. L'obiettivo consiste nel motivare i debitori a pagare in maniera più tempestiva le proprie fatture e nel contrastare i ritardi di pagamento che comportano un danno economico considerevole.

Dai comuni e dalle regioni

Vaz/Obervaz e Churwalden: vengono approvate le revisioni parziali delle pianificazioni locali "Panoramaweg" del Comune di Vaz/Obervaz del 29 novembre 2009, nonché del Comune di Churwalden del 13 giugno 2010.

Bregaglia e Sils i.E.: il Governo ha approvato i contratti tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Bregaglia e di Sils i.E. concernenti l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hosang'sche Stiftung Plankis: alla Hosang'schen Stiftung Plankis viene garantito un sussidio di al massimo 42'615 franchi per la posa di una pavimentazione nell'area dell'entrata, dell'accesso e dei parcheggi della struttura Plankis di Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En ina brev a la federaziun da tetg "associaziun olimpica svizra" ha la regenza grischuna fatg manifestà ses interess da preparar ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Ultra da quai ha ella avert la consultaziun tar il sboz per ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments. Dal rest ha ella concludì da reveder l'ordinaziun da chatscha e l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina. Questa revisiun permetta al chantun da prender en il futur mesiras supplementaras a favur da la selvaschina che sa chatta en situaziuns d'urgenza. La finala ha la regenza mess en vigur per il cumenzament da 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha da taglia che pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II sco er formulà sia posiziun tar ils projects da consultaziun da la confederaziun.

Pretensiuns ad ina candidatura per ils gieus olimpics d'enviern

En ina brev a "l'associaziun olimpica svizra" conferma la regenza grischuna ch'ella è da princip interessada da promover ina candidatura per gieus olimpics d'enviern. Il chantun e differentas vischnancas questiunadas han ina tenuta positiva envers ina candidatura per gieus olimpics d'enviern.

La federaziun da tetg dal sport svizzer, l'associaziun olimpica svizra, ha envidà la fin d'avust quellas regiuns che avevan mussà ils onns passads lur interess per ina candidatura, da communitgar, sch'in tal exista anc adina. L'ulteriur proceder vul l'associaziun olimpica svizra determinar a chaschun d'ina dieta dal parlament da sport che ha lieu ils 19 da november. Sa basond sin questa definiziun vegnan ils chantuns ed ils lieus da sport d'enviern a far ulteriurs scleriments per sa pudair far in'opiniun pli detagliada.

En vista a l'infrastructura ch'è gia avant maun ed en vista al grad d'enconuschientscha dals lieus grischuns da sport d'enviern ha la regenza anc adina in grond interess per ina candidatura. Bainvegnì e resguardà sco in plus vegn il fatg da bandunar la tendenza da las ultimas surdadas cun returnar en ils lieus da sport d'enviern cun curtas vias d'access. La regenza sustegna er il fatg che l'associaziun olimpica svizra vul surpigliar l'incumbensa da coordinar e da manar il project avant ch'i vegnan elavurads dossiers regiunals da candidatura per gieus olimpics d'enviern en Svizra.

La nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments va en consultaziun

L'integraziun professiunala e sociala da persunas cun impediments da vegnir reglada da nov en la lescha. La regenza grischuna ha deliberà per la consultaziun il sboz d'ina nova lescha davart l'integraziun da persunas cun impediments.

L'intent da questa lescha è l'integraziun sociala e professiunala da persunas creschidas cun impediments. Ella fixescha, co che las prestaziuns duain vegnir indemnisadas e co che la planisaziun da las purschidadas da las instituziuns per persunas cun impediments duain vegnir concepidas en il futur en il Grischun. Ella duai effectuar in'observaziun generala ed ina direcziun generala da las purschidas ambulantas, parzialmain staziunaras e staziunaras en il Grischun. La finamira è quella da pussibilitar a persunas cun impediments ina purschida che tegna quint da lur basegn d'assistenza. Il punct central da la nova sistematica è quel che la finanziaziun da tut las purschidas s'orientescha en il futur vi dal basegn individual d'assistenza e ch'ella vegn a sa basar sin pauschalas standardisadas. Uschia duai il sistem vertent da la finanziaziun che s'orientescha al deficit, che vegn applitgà da la confederaziun, vegnir substituì. Sco purschidas da l'integraziun sociala valan plazzas d'abitar protegidas, accumpagnaments d'abitar sco er purschidas d'integraziun e da cussegliaziun. En il sectur da l'integraziun professiunala appartegnan a la purschida plazzas da lavur protegidas, plazzas cun structuras dal di, accumpagnaments da lavur e plazzas da lavur d'integraziun.

Il nov project da lescha sa basa sin il concept per promover l'integraziun da persunas cun impediments ch'è vegnì deliberà da la regenza l'avrigl. Questas adattaziuns èn necessarias, perquai ch'ils chantuns han surpiglià da la confederaziun dapi l'onn 2008 – pervia da la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF) – la cumpetenza per finanziar las instituziuns per persunas cun impediments.

Ils documents da la consultaziun vegnan mess a disposiziun sin la pagina d'internet dal departament d'economia publica e fatgs socials sut www.dvs.gr.ch. La consultaziun fineschan ils 21 da schaner 2011.

Il chantun cumplettescha las mesiras per la selvaschina en situaziuns d'urgenza

Per la selvaschina en situaziuns d'urgenza extraordinarias po l'uffizi da chatscha e pestga prender ulteriuras mesiras en il futur. La regenza grischuna ha mess en vigur ina revisiun correspundenta da l'ordinaziun da chatscha e da l'ordinaziun davart la tgira da la selvaschina.

Da nov po l'uffizi da chatscha e pestga scumandar per exempel da penetrar en ils quartiers da la selvaschina u relaschar scumonds da charrar. Medemamain po el ordinar l'obligaziun da tegnair chauns a la tschinta e prender ulteriuras mesiras per proteger la selvaschina da distrurbis. Questas mesiras ston vegnir limitadas localmain e temporarmain. La finala po il chantun pajar en l'avegnir contribuziuns als custs dal pavel.

Gia l'onn passà – suenter il dir enviern 2008/2009 – aveva il chantun cumplettà ils concepts da tgira regiunals existents cun in chapitel che cuntegneva mesiras d'urgenza. Grazia ad acziuns coordinadas da la pavlada d'enviern, survegn uschia la selvaschina en situaziuns d'urgenza pussaivladads da distgargia ch'èn mintgamai accordadas als basegns respectivs. Sias schanzas da surviver s'augmentan.

La segunda part da la revisiun da la lescha da taglia entra en vigur il cumenzament da l'onn 2011

La regenza grischuna ha mess en vigur per il 1. da schaner 2011 la segunda part da la revisiun da la lescha chantunala da taglia ch'è vegnida concludida il fanadur 2009. Questa part pertutga la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II. En la taglia federala directa entra questa part medemamain en vigur per il 1. da schaner 2011. In'unifurmaziun tranter la confederaziun ed il chantun è pia garantida.

Essenzialmain sa tracti dal fatg che la liquidaziun d'ina societad da persunas vegn suttamessa en moda privilegiada a la taglia, sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa suenter avair cumplenì il 55avel onn da vegliadetgna u pervia da l'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'ina invaliditad. Ultra da quai vegnan las taglias suspendidas en cas da l'affittaziun d'ina interpresa, en cas dal transferiment d'ina immobiglia en facultad privata ed en cas da partiziuns d'ierta.

Il cussegl grond aveva concludì la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun ils 18 da zercladur 2009. La regenza aveva mess en vigur l'emprima part dal project per il 1. da schaner 2010. Quella giada eran vegnidas augmentadas tranter auter las deducziuns per uffants e la taglia sin il gudogn da persunas giuridicas era vegnida reducida da 7% a 5.5%.

La revisiun da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza vegn beneventada

La regenza grischuna sustegna la revisiun previsa da la lescha federala davart ils cartels ed autras restricziuns da la concurrenza. Cun questa revisiun vul la confederaziun realisar meglieraziuns structuralas ed instituziunalas. La refurma prevesa da crear in'autoritad independenta da concurrenza che maina las inquisiziuns e che fa la proposta. Sia proposta vegn drizzada ad in tribunal federal da concurrenza d'emprima instanza che sto vegnir creà da nov.

En vista a la cumplexitad da las proceduras dal dretg da concurrenza ed en vista a las sancziuns ch'èn per part considerablas e che cumpiglian per part summas da milliuns pari raschunaivel e necessari a la regenza che decisiuns dal dretg da concurrenza possian vegnir tratgas respectivamain examinadas d'ina instanza giudiziala independenta en ina procedura irreproschabla dal puntg da vista dal stadi da dretg. La regenza approva perquai las adattaziuns organisatoricas e proceduralas previsas. Il medem mument renviescha ella als custs ch'èn colliads cun quai che ston esser en ina relaziun sauna cun il niz supplementar.

La regenza sustegna l'augment previs dal tschains da retard

Da princip pleda la regenza grischuna a favur da l'augment dal tschains legal da retard da 5 a 10 pertschient, sco ch'el vegn previs da la confederaziun per il traffic commerzial. La finamira è quella da motivar las debituras ed ils debiturs da pajar svelt lur obligaziuns e da far frunt al retard da pajament che chaschuna in donn considerabel a l'economia publica.

Da vischnancas e da regiuns

Vaz e Churwalden: Las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas "Via da panorama" da la vischnanca da Vaz dals 29 da november 2009 sco er da la vischnanca da Churwalden dals 13 da zercladur 2010 vegnan approvadas.

Bregaglia e Segl: La regenza approva ils contracts tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Bregaglia sco er la vischnanca da Segl per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun Hosang Plankis: A la fundaziun Hosang Plankis vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 42'615 francs vi dals custs per metter ina cuvrida fina en ils secturs da l'entrada, da l'access e dals parcadis da l'instituziun Plankis a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat den Bericht über die Gemeinde- und Gebietsreform verabschiedet. Darin legt sie dem...

title_de: Regierung lanciert breite Diskussion über die staatlichen Strukturen

title_it: Il Governo lancia un ampio dibattito sulle strutture statali

title_rm: La regenza lantscha ina vasta discussiun davart las structuras statalas

content_it:
Il Governo ha licenziato il rapporto sulla riforma dei comuni e sulla riforma territoriale, nel quale indica al Gran Consiglio le decisioni di principio necessarie per la futura strategia di riforma. Il rapporto si pone l'obiettivo di condurre una vasta discussione strategica. Secondo il Governo, una riforma completa delle strutture con il coinvolgimento di tutti i livelli dello Stato è necessaria e in parte anche urgente. Attualmente, con 180 comuni, 39 circoli, 11 distretti, 13 corporazioni regionali e oltre 400 forme di collaborazione intercomunale, il Cantone dei Grigioni è sovrastrutturato. Le strutture attuali vanno radicalmente semplificate, da un lato promuovendo in modo mirato le aggregazioni di comuni secondo il principio bottom-up e dall'altro con una riforma territoriale a livello intermedio avviata dall'alto (top-down). Il Gran Consiglio tratterà il progetto nella sessione di febbraio 2011. Le necessarie riforme delle strutture andranno in seguito discusse, decise e attuate in diverse tappe.

Premesse

Negli scorsi anni e decenni sono costantemente aumentati il numero e la complessità dei compiti che comuni e altri enti responsabili di compiti pubblici devono svolgere. Per contro, le rispettive strutture statali sono rimaste pressoché invariate da circa 160 anni. Inoltre, la grandezza e la capacità di chi svolge i compiti è estremamente eterogenea. Questa frammentazione costituisce un ostacolo per un adempimento dei compiti adeguato e prossimo al cittadino. Essa sottrae margini di manovra, vincola troppe risorse e in parte inibisce lo sviluppo. Quale conseguenza della politica cantonale seguita finora, orientata principalmente a comuni piccoli e molto piccoli, sono oggi ancora più di 100 i comuni che contano meno di 500 abitanti. Questi comuni non sono quasi più in grado di svolgere autonomamente i compiti comunali fondamentali. Al contempo, negli ultimi anni sono fortemente mutate anche le condizioni nel settore dell'adempimento di compiti regionali, non da ultimo anche a seguito delle riforme della giustizia. I compiti incombenti e gli sviluppi nei settori del diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti, dello sviluppo economico regionale, delle esecuzioni e dei fallimenti, dello stato civile o della giustizia richiedono unità amministrative più grandi per poter affrontare i compiti in modo conforme al diritto, in una qualità sufficiente e con l'efficienza richiesta.

Obiettivi della riforma

Con le sue proposte, il Governo mira principalmente ai tre obiettivi seguenti:

smantellamento della sovrastrutturazione

rafforzamento dei comuni

sistemazione del livello intermedio con circoli, distretti e corporazioni regionali

Attuazione

Le necessarie riforme delle strutture vanno affrontate a due livelli:

riforma dei comuni e

riforma territoriale

Si deve differenziare chiaramente tra questi due livelli. La riforma dei comuni riguarda i comuni e le loro forme di collaborazione. La riforma territoriale riguarda il livello intermedio in cui vi sono gli attuali circoli, distretti e corporazioni regionali. Per l'attuazione vanno applicate strategie completamente diverse. Per entrambi i progetti è prevista una procedura a tappe.

Riforma dei comuni

Le aggregazioni di comuni dovranno essere avviate anche in futuro sul posto ed essere decise secondo il principio bottom-up. Quale novità, in futuro dovranno essere possibili, a seguito dell'iniziativa locale, anche votazioni intercomunali e votazioni di circolo relative ad aggregazioni. Al contempo andranno anche ridotti gli attuali ostacoli alle aggregazioni, dovuti alla perequazione finanziaria o presenti nei settori del collegamento stradale e dei trasporti pubblici e andranno sensibilmente aumentati gli incentivi miranti a promuovere le aggregazioni comunali. L'obiettivo consiste nel ridurre il numero dei comuni a meno di 100 entro il 2020 e, a lungo termine, a meno di 50. Quale prima misura in tal senso, il Governo sottopone al Gran Consiglio una revisione parziale della legge sul conguaglio finanziario intercomunale e della legge stradale. Ciò permetterebbe di eliminare immediatamente alcuni ostacoli alle aggregazioni.

Le aggregazioni comunali andranno sostenute finanziariamente anche in futuro, ma solo nella misura in cui non impediscano la futura creazione di strutture sensate. Per questo motivo il Governo ha stabilito delle aree di promozione, alle quali anche il Cantone dovrà orientarsi nell'adempimento dei compiti che si assume a livello regionale. Inoltre, l'insieme di strumenti a disposizione per promuovere le aggregazioni viene adeguato in modo tale da favorire soprattutto le aggregazioni più vaste. Nell'insieme, il volume di mezzi finanziari a disposizione per la promozione dovrà basarsi sulla prassi attuale. I mezzi necessari saranno garantiti dal fondo di perequazione finanziaria.

Il Cantone accelera e agevola l'aggregazione e lo scioglimento delle forme attuali di collaborazione intercomunale e, contrariamente a quanto fa attualmente, rinuncia alla loro promozione esplicita. L'attuazione richiede diverse modifiche costituzionali.

Riforma territoriale

Attraverso una riforma territoriale da ancorare nella Costituzione secondo un approccio top-down, il Cantone dovrà essere articolato nei tre livelli statali Cantone, regione e comune. Il livello intermedio andrà suddiviso in cinque – otto regioni predefinite, che dovrebbero essere create entro il 2013 con una modifica costituzionale. Le regioni dovranno riunire i distretti e le corporazioni regionali attuali. Quale unico ente giuridico costituzionale futuro tra Cantone e Comuni, le regioni dovranno anche assumersi la giurisdizione civile e penale. Un'attribuzione di compiti alle regioni avverrà unicamente dopo l'attuazione della revisione costituzionale necessaria per la loro creazione. Le regioni dovranno servire ai comuni per adempiere ai compiti sovracomunali ed essere strutturate secondo le regole della collaborazione intercomunale. Esse non dovranno disporre di competenze in materia fiscale e legislativa. Inoltre, anche il Cantone potrà assegnare alle regioni dei compiti amministrativi regionali. Ai circoli non dovranno più spettare compiti cantonali; essi continueranno però per il momento a esistere quali enti responsabili di compiti comunali o intercomunali. La discussione relativa ai circondari elettorali verrà coordinata con la decisione relativa alle strutture regionali e affrontata secondo il principio "prima la riforma territoriale, poi la riforma elettorale".

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha deliberà il rapport davart la refurma territoriala e communala. En quel preschenta ella al cussegl grond las decisiuns da princip ch'èn necessarias per realisar la strategia da refurma futura. La finamira dal rapport è quella da manar ina vasta discussiun strategica. Tenor l'avis da la regenza èsi necessari e per part er urgent da far ina refurma cumplessiva da las structuras cun integrar tut ils plauns statals. Cun actualmain 180 vischnancas, 39 circuls, 11 districts, 13 corporaziuns regiunalas e passa 400 furmas da la collavuraziun intercommunala è il chantun Grischun surstructurà. Las structuras actualas duain vegnir simplifitgadas fundamentalmain, quai d'ina vart cun agid d'ina promoziun sistematica da fusiuns da vischnancas tenor il princip da "bottom-up" (da sutensi) e da l'autra vart cun ina refurma territoriala sin il plaun mesaun che vegn iniziada "top down" (da surengiu). Il cussegl grond vegn a tractar il project en la sessiun da favrer 2011. Las refurmas necessarias da la structura duain alura vegnir discutadas, concludidas e realisadas en etappas.

Situaziun da partenza

La quantitad e la cumplexitad da las incumbensas che las vischnancas e las autras instituziuns ch'èn responsablas per incumbensas publicas ston ademplir, èn creschidas permanentamain ils ultims onns e decennis. Las structuras statalas correspundentas n'èn percunter strusch sa midadas dapi circa 160 onns. Ultra da quai èn la grondezza e la capacitad da prestaziun da las instituziuns che ston liquidar las incumbensas fitg eterogenas. Questa sparpagliaziun impedescha in adempliment da las incumbensas ch'è cunvegnent e che tegna quint da la burgaisa e dal burgais. Ella supprima la libertad d'agir, lia memia bleras resursas ed impedescha per part ils svilups. Sco consequenza da la politica chantunala che s'orientava fin ussa oravant tut a las vischnancas pitschnas e fitg pitschnas han anc oz passa 100 vischnancas main che 500 abitantas ed abitants. Questas vischnancas na pon strusch pli ademplir sezzas lur incumbensas communalas centralas. Il medem mument èn sa midadas ils ultims onns las relaziuns en il sectur da l'adempliment regiunal d'incumbensas, betg sco ultim er pervia da la refurma da la giustia. Las incumbensas futuras ed ils svilups futurs en ils secturs dal dretg da protecziun dals uffants e da las persunas creschidas, dal svilup economic regiunal, dals fatgs da scussiun e concurs, dals fatgs dal stadi civil e da la giustia pretendan unitads administrativas pli grondas per pudair ademplir las incumbensas confurm al dretg, en ina buna qualitad e cun l'effizienza pretendida.

Finamiras da la refurma

Cun sias propostas persequitescha la regenza en spezial las suandantas trais finamiras:

reducziun da la surstructuraziun

rinforz da las vischnancas

rectificaziun dal plaun mesaun cun circuls, districts e corporaziuns regiunalas

Realisaziun

Las refurmas necessarias da las structuras duain vegnir prendidas per mauns sin dus plauns:

sco refurma da vischnancas e

sco refurma territoriala

I sto vegnir differenzià cleramain tranter quests dus plauns. La refurma da vischnancas pertutga las vischnancas e lur furmas da collavuraziun. La refurma territoriala pertutga il plaun mesaun dals circuls e dals districts actuals sco er da las corporaziuns regiunalas actualas. Per realisar questas duas refurmas duain vegnir applitgadas strategias totalmain differentas. Per tuts dus plauns èsi previs da progredir en etappas.

Refurma da vischnancas

Fusiuns da vischnancas duain vinavant vegnir iniziadas al lieu e concludidas tenor il princip da "bottom-up". Sco novaziun duain esser pussaivlas en il futur – en consequenza d'iniziativas al lieu – er votaziuns surcommunalas e votaziuns cirquitalas davart fusiuns. Il medem mument duain impediments da fusiun en la gulivaziun da finanzas ed en differents secturs dal provediment sco l'avertura cun vias ed il traffic public vegnir reducids, e stimuls per promover fusiuns da vischnancas duain vegnir rinforzads cleramain. La finamira è quella da reducir il dumber da vischnancas fin l'onn 2020 a main che 100 vischnancas, a lunga vista a main che 50 vischnancas. Sco emprima mesira per quai suttametta la regenza al cussegl grond ina revisiun parziala da la lescha davart la gulivaziun da finanzas sco er ina revisiun parziala da la lescha davart las vias. Tras quai sa laschan eliminar immediatamain in pèr impediments da fusiun.

Fusiuns da vischnancas duain vegnir promovidas vinavant finanzialmain, quai dentant mo uschenavant ch'ellas n'impedeschan betg structuras futuras raschunaivlas. Pervia da quai determinescha la regenza territoris da promoziun. Tar l'adempliment da quellas incumbensas ch'il chantun fa en las regiuns duai el er sa drizzar tenor questa determinaziun. Ultra da quai vegn l'instrumentari per promover fusiuns adattà uschia ch'i profitan oravant tut fusiuns pli grondas. Tut en tut duai la promoziun finanziala s'orientar vi da la pratica vertenta en quai che reguarda il volumen. Ils meds finanzials da promoziun ch'èn necessaris per quai vegnan mess a disposiziun en il fond da gulivaziun da finanzas.

Il chantun sustegna e facilitescha la fusiun e la dissoluziun da furmas existentas da la collavuraziun intercommunala e renunzia – cuntrari ad oz – da las promover explicitamain. La realisaziun pretenda diversas midadas da la constituziun.

Refurma territoriala

Cun agid d'ina refurma territoriala che sto vegnir francada tenor la metoda "top-down" en il dretg constituziunal duai il chantun vegnir structurà en ils trais plauns statals "chantun", "regiuns" e "vischnancas". Il plaun mesaun duai vegnir repartì en tschintg fin otg regiuns determinadas che duain vegnir stgaffidas fin l'onn 2013 tras ina midada da la constituziun. Las regiuns duain cumpigliar ils districts actuals e las corporaziuns regiunalas actualas. Entaifer las regiuns sco unics subjects giuridics constituziunals futurs tranter il chantun e las vischnancas duai er vegnir exercitada la giurisdicziun civila e penala. In'attribuziun d'incumbensas a las regiuns vegn fatga pir suenter che la revisiun da la constituziun, ch'è necessaria per furmar las regiuns, è vegnida realisada. Las regiuns duain gidar las vischnancas ad ademplir incumbensas surcommunalas e vegnir concepidas tenor las reglas da la collavuraziun intercommunala. Ellas na duain betg survegnir in'atgna autonomia fiscala e legislativa. Ultra da quai po er il chantun assegnar incumbensas administrativas regiunalas a las regiuns. Il circul na duai avair naginas incumbensas chantunalas pli; sco purtader d'incumbensas communalas ed intercommunalas resta el dentant ad interim. La discussiun davart ils circuls electorals vegn coordinada cun fixar las structuras da las regiuns e prendida per mauns tenor il princip "L'emprim la refurma territoriala, alura la refurma electorala".

Infurmaziuns:

Cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer jüngsten Sitzung nebst verschiedenen Nutzungsplanungsvorlagen aus...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. Mai 2013

title_it: Comunicato del Governo del 16 maggio 2013

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da matg 2013

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha autorizzato, oltre a diverse pianificazioni delle utilizzazioni dei comuni, anche diversi progetti.

Dai comuni e dalle regioni

Furna: la revisione totale della pianificazione locale decisa dal Comune di Furna il 17 settembre 2010 viene approvata con correzioni ed eccezioni. Il 18 aprile 2011 il Governo aveva già approvato in anticipo alcune parti della revisione.

Cauco: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Cauco il 27 gennaio 2013. Con la revisione parziale viene tra l'altro creata una zona speciale allo scopo di realizzare un caseificio e una macelleria dimostrativi a Bodio.

Trin: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Trin il 17 novembre 2012. Per il Comune sono state delimitate nuove zone di pericolo, che con la revisione parziale sono state riprese nel piano delle zone.

Coira: nel quadro della Nuova politica regionale della Confederazione (NPR), alla Città di Coira viene garantito un contributo di al massimo 206 250 franchi (metà ciascuno Confederazione e Cantone) per il progetto "management regionale 2013-2015". A titolo di novità, la Città di Coira gestisce un ufficio di contatto per questioni economiche. Questo ufficio viene combinato con il servizio di sviluppo regionale NPR per l'area economica funzionale del Grigioni settentrionale. In questo modo è possibile creare un impiego a tempo pieno al servizio, in ragione della metà ciascuno, delle due funzioni sviluppo della città e sviluppo regionale.

Klosters-Serneus: viene approvato il progetto di allacciamento "Gotschna" del Comune di Klosters-Serneus. Viene garantito un sussidio di al massimo 2 638 400 franchi. I boschi in zona "Gotschna", tra Ried e il Drostobel sono in prevalenza delimitati quale bosco di protezione. Questi boschi presentano inoltre un grande potenziale di sfruttamento del legname. È però necessario un allacciamento migliore. Il progetto comprende la costruzione di strade forestali e di una pista da esbosco per una lunghezza complessiva di 4395 metri.

Klosters-Serneus: vengono approvati i costi supplementari per un importo di 840 000 franchi dei progetti aggiuntivi Landquart e Schlappinbach del Comune di Klosters-Serneus autorizzati a seguito della piena del 2005. Le spese supplementari sono da ricondurre alla demolizione di argini, ad adeguamenti del progetto per motivi paesaggistici e di protezione delle golene, nonché a ottimizzazioni nella protezione dalle piene.

Medel/Lucmagn: viene approvato il progetto di strada forestale "Uaul Soliva" del Comune di Medel/Lucmagn. Per le spese viene garantito un sussidio di al massimo 342 000 franchi. Il progetto comprende l'allargamento di una stretta strada carrozzabile esistente allo scopo di creare una strada forestale che consenta la circolazione di autocarri. Questa strada collega in modo ottimale la zona boschiva "Uaul da Soliva" e consente uno sfruttamento e una cura efficienti del bosco.

Grigioni settentrionale: viene approvato l'adeguamento del piano direttore regionale relativo all'estrazione e al deposito di materiale e alle discariche Schanfigg deciso il 20 novembre 2012 dalla corporazione regionale Grigioni settentrionale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Metzgerei Mark AG: alla Metzgerei Mark AG di Schiers-Lunden viene prospettato un contributo del 25 per cento ai costi di commercializzazione per l'introduzione di "Power Beef" negli anni 2013 – 2017, tuttavia al massimo 450 000 franchi. Per il 2013 sono stati garantiti 90 000 franchi. I contributi rimanenti per gli anni successivi 2014 – 2017 verranno versati sulla base dei progressi della commercializzazione. Il Cantone si riserva la facoltà di sospendere o revocare i contributi, qualora le misure di commercializzazione non risultino efficaci. Con "Power Beef", la macelleria intende affermare nella cerchia degli appassionati di sport, fitness e attività all'aperto uno snack di alta gamma a base di carne bovina grigionese. L'idea soddisfa i criteri del programma d'impulso del Cantone "Specialità dai Grigioni" finalizzato all'aumento del valore aggiunto nell'economia agroalimentare grigionese.

Arosa Kultur: all'associazione Arosa Kultur (ex Kulturkreis Arosa) viene concessa una garanzia del disavanzo per 65 000 franchi complessivi per due manifestazioni che si terranno in primavera/autunno 2013 (50 000 franchi per le settimane di corsi musicali e 15 000 franchi per la Music Academy).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 4 602 000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- strada dell'Engadina: lavori di pavimentazione circonvallazione di Scuol

- strada per Obersaxen: lavori di pavimentazione Flond – Valata

- strada dell'Oberalp: lavori di pavimentazione Dieni – Tschamut

- strada per Fatschel: opere da capomastro e lavori di pavimentazione bivio strada dello Schanfigg – Litzi

- strada per Ratitsch: opere da capomastro, chilometro 0,57 – 0,95

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna approvà divers projects communals da la planisaziun d'utilisaziun ed autras fatschentas.

Da vischnancas e da regiuns

Furna: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Furna ils 17 da settember 2010, vegn approvada cun correcturas ed excepziuns. Intginas parts da questa revisiun ha la regenza approvà anticipadamain ils 18 d'avrigl 2011.

Cauco: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cauco, concludida ils 27 da schaner 2013, vegn approvada. Cun la revisiun parziala vegn stgaffida tranter auter ina zona speziala cun l'intent da realisar ina chascharia e mazlaria da demonstraziun a Bodio.

Trin: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Trin, concludida ils 17 da november 2012, vegn approvada. Ella cumpiglia la determinaziun da novas zonas da privel per la vischnanca che vegnan surpigliadas en la planisaziun da zonas.

Cuira: A la citad da Cuira vegn garantida ina contribuziun da tut en tut maximalmain 206 250 francs (mintgamai per la mesadad dal chantun e da la confederaziun) al project "Manaschament regiunal 2013-2015", e quai en il rom da la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR). La citad da Cuira maina da nov in post da contact per finamiras da l'economia. Quest post da contact vegn cumbinà cun il post dal svilup regiunal NPR per il spazi economic funcziunal Grischun dal nord. Per quest intent vegn stgaffida ina plazza a temp cumplain che serva mintgamai per la mesadad a las duas funcziuns svilup da la citad e svilup regiunal.

Claustra-Serneus: Il project "Avertura Gotschna" da la vischnanca da Claustra-Serneus vegn approvà. I vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 2 638 400 francs. Ils guauds en il territori da Gotschna tranter Ried e la chavorgia Dros èn determinads per gronda part sco guauds da protecziun. Ultra da quai han quests guauds in grond potenzial per l'utilisaziun da la laina. Igl è dentant necessaria ina meglra avertura. Il project cumpiglia la construcziun da vias da guaud resp. d'ina via da maschinas d'ina lunghezza da totalmain 4395 meters.

Claustra-Serneus: Ils custs supplementars en la dimensiun dad 840 000 francs che resultan dals projects consecutivs approvads suenter l'aua gronda dal 2005 per la Landquart ed il Schlappinbach da la vischnanca da Claustra-Serneus vegnan approvads. Las raschuns per ils custs supplementars èn la disfatga da mirs da riva, adattaziuns dal project per motivs concepziunals e pervia da la protecziun da regiuns umidas sco er optimaziuns da la protecziun cunter aua gronda.

Medel/Lucmagn: Il project "Via da guaud Uaul Soliva" da la vischnanca da Medel (Lucmagn) vegn approvà. Als custs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 342 000 francs. Il project cumpiglia l'engrondiment d'ina via charrabla stretga existenta ad ina via da guaud ch'è charrabla per camiuns. Questa via avra il territori dal guaud "Uaul da Soliva" en moda optimala e permetta l'utilisaziun effizienta e la tgira dal guaud.

Grischun dal nord: L'adattaziun dal plan directiv regiunal "explotaziun da material, deposits da material e deponias" dal Scanvetg, concludida da la corporaziun regiunala dal Grischun dal nord ils 20 da november 2012, vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Mazlaria Mark SA: A la mazlaria Mark SA a Schiers-Lunden vegn empermessa ina contribuziun da 25 pertschient als custs per commerzialisar l'introducziun da "Power Beef" ils onns 2013 fin 2017, tut en tut dentant maximalmain 450 000 francs. Per l'onn 2013 èn vegnids garantids 90 000 francs. Las contribuziuns restantas per ils onns suandants 2014 fin 2017 vegnan pajadas sin basa dal progress da commerzialisaziun. Il chantun resalva il dretg da sistir u da revocar las contribuziuns, sche las mesiras da commerzialisaziun na mainan betg a la finamira. La mazlaria vul etablir cun "Power Beef" in snack da charn d'auta qualitad per la societad da sport, da fitness e d'outdoor sin basa da charn-bov dal Grischun. L'idea correspunda al program d'impuls chantunal "Spezialitads dal Grischun" per augmentar la valurisaziun en l'agricultura ed en l'economia da nutriment dal Grischun.

Arosa cultura: A l'uniun Arosa cultura (avant: circul cultural Arosa) vegn empermessa ina garanzia da deficit da totalmain 65 000 francs per duas occurrenzas che han lieu la stad/l'atun 2013 (50 000 francs per las emnas da curs da musica e 15 000 francs per l'academia da musica).

Projects da vias

La regenza ha approvà 4 602 000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via d'Engiadina: lavurs da cuvrida, sviament da Scuol

- via da Sursaissa: lavurs da cuvrida, Flond – Valata

- via sursilvana: lavurs da cuvrida, Dieni – Tschamut

- via da Fatschel: lavurs d'impressari e da cuvrida, spartavias via dal Scanvetg – Litzi

- via da Ratitsch: lavurs d'impressari, via da Ratitsch, kilometer 0,57 fin 0,95

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>