contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Tel. 081 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Tel. 081 257 36 31, E-Mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremium: Hochbauamt Graubünden

Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Die Ersatzbauten der Gärtnerei für die offene Justizvollzugsanstalt Realta sind bezugsbereit. Sie bi...

title_de: Die neue Gärtnerei der Justizvollzugsanstalt Realta ist eröffnet

title_it: È stata inaugurata la nuova azienda orticola del penitenziario Realta

title_rm: La nova orticultura dal stabiliment per l'execuziun giudiziala Realta è averta

content_it:
Gli edifici sostitutivi dell'azienda orticola per il penitenziario aperto Realta sono pronti per essere utilizzati. Con ciò si conclude la prima fase di costruzione per la realizzazione di un nuovo penitenziario chiuso sull'area dell'ex azienda orticola.

Dopo lavori di costruzione della durata di nove mesi, l'edificio destinato alla vendita e alla lavorazione situato nella nuova ubicazione con serre adiacenti su tre lati può essere inaugurato. La costruzione del nuovo penitenziario chiuso Realta permette di realizzare un progetto edilizio importante per l'economia regionale che prevede 152 posti per detenuti e 80 posti di lavoro aggiuntivi nella regione Heinzenberg/Domleschg.

Verdura per i detenuti e la popolazione

Nelle nuove serre vengono prodotte verdure di stagione e piante da giardino destinate sia al vitto dei detenuti dello stabilimento per l'esecuzione di pene e misure Realta, sia alla vendita diretta a consumatori nella regione. Gli edifici destinati alla produzione e alla vendita alti circa cinque metri offrono preziosi posti di lavoro per circa 20 detenuti in regime aperto. Le serre presentano una superficie di 4300 metri quadrati e sono suddivisibili in 14 unità, risultando idonee a garantire uno sfruttamento flessibile e a soddisfare le esigenze dell'azienda. L'acqua piovana viene raccolta in uno stagno e sfruttata per l'irrigazione dei prodotti agricoli. Le zone di transito fungono da zone cuscinetto sotto il profilo energetico per le serre riscaldabili.

Materiali naturali creano un'atmosfera gradevole

L'elemento centrale dell'azienda orticola è costituito dal locale di vendita e di lavorazione a costruzione massiccia, il quale soddisfa i criteri dello standard Minergie. Gli alti locali interni sono concepiti come costruzione grezza industriale la quale in ampia parte rimane visibile e non trattata. Grazie all'utilizzo di materiali naturali e all'illuminazione aggiuntiva viene creata un'atmosfera gradevole nei locali. L'edificio è caratterizzato da una struttura chiara intesa ad agevolare ai collaboratori del penitenziario l'adempimento dei loro compiti di assistenza. La produzione di energia avviene in maniera centralizzata attraverso il riscaldamento esistente alimentato da trucioli del penitenziario aperto Realta.

Il penitenziario Realta lavora e vende i propri prodotti

I prodotti stagionali di Realta vengono lavati, porzionati, raffreddati e preparati per la consegna o la vendita. Nella zona destinata alla vendita situata nella parte meridionale i clienti troveranno un'ampia scelta di verdura, frutta e piantine. Inoltre vengono offerti mobili in legno massiccio e articoli da regalo realizzati nelle officine del penitenziario.

Il 70 per cento delle commesse edili è stato assegnato a imprese della regione

I costi d'investimento ammontano a 4,9 milioni di franchi. Sono parte del credito d'impegno pari a 119 milioni di franchi approvato dal Gran Consiglio nell'agosto del 2015. La pianificazione e la realizzazione dell'intero progetto edilizio sono state affidate al team di progettazione generale "La Nicca" sotto la direzione degli architetti di Coira Dieter Jüngling e Andreas Hagmann. I concorsi pubblici sono stati svolti nell'estate/autunno 2016. Nel quadro delle procedure di aggiudicazione svolte, le commesse edili sono state affidate per il 70 per cento ad imprese della regione. In tal modo gran parte del valore aggiunto è rimasto nella regione.

FOTO2

FOTO3

FOTO4

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils novs edifizis da l'orticultura per il stabiliment giudizial avert Realta pon vegnir retratgs. Els furman la finiziun da l'emprima etappa da construcziun d'in nov stabiliment per l'execuziun giudiziala serrà sin l'areal da l'anteriura orticultura.

Suenter in temp da construcziun da 9 mais po vegnir avert en il nov lieu l'edifizi da vendita e d'elavuraziun che ha serras che cunfineschan da trais varts cun l'edifizi. La construcziun dal nov stabiliment per l'execuziun giudiziala serrà permetta da realisar in project da construcziun d'impurtanza per l'economia regiunala cun 152 plazzas per praschuniers e cun 80 plazzas da lavur supplementaras en la regiun da la Mantogna/Tumleastga.

Legums per ils praschuniers e per la populaziun

En las novas serras vegnan cultivads legums da stagiun e plantas d'iert che vegnan duvrads tant per alimentar ils praschuniers dal stabiliment per l'execuziun giudiziala a Realta sco er per la vendita directa a las consumentas ed als consuments regiunals. Las chasas da producziun e da vendita d'ina autezza da circa 5 meters porschan plazzas da lavur preziusas per radund 20 praschuniers da l'execuziun averta. Las serras cun ina surfatscha da 4300 meters quadrat pon vegnir divididas en 14 unitads. Quai permetta in'utilisaziun flexibla e correspunda als basegns dal manaschi. L'aua da plievgia vegn rimnada en in lajet e duvrada per sauar ils products agrars. Las zonas da traffic servan sco zona da plimatsch energetica da las serras stgaudablas.

Materialias natiralas procuran per in'atmosfera agreabla

L'element central da l'orticultura è il local da vendita e d'elavuraziun en construcziun massiva che correspunda als criteris dal standard Minergie. L'interiur dals locals auts è concepì en construcziun brutta d'industria per gronda part visibla e betg tractada. Tras l'utilisaziun da materialias natiralas e tras l'illuminaziun supplementara vegn creada in'atmosfera agreabla. L'edifizi è survesaivel per las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'instituziun e duai facilitar l'incumbensa d'assistenza. L'energia vegn producida en moda centrala sur il stgaudament da stalizzas existent dal stabiliment giudizial avert Realta.

Il stabiliment giudizial elavura e venda ils products da Realta

A Realta vegnan ils products da stagiun lavads, purziunads, sfradentads e preparads per la distribuziun e furniziun respectivamain per la vendita. En il sectur da vendita che sa chatta al sid da l'areal chatta la clientella ina vasta purschida da legums, da fritga e da plantinas. Ultra da quai vegnan vendids mobiglias da lain massiv ed artitgels per regalar producids en ils lavuratoris dal stabiliment giudizial Realta.

70 pertschient da las incaricas da construcziun ad interpresas regiunalas

Ils custs d'investiziun importan 4,9 milliuns francs. Els fan part dal credit d'impegn en l'import da 119 milliuns francs ch'il cussegl grond ha approvà l'avust 2015. Planisà e realisà vegn l'entir project da construcziun dal team da planisaders generals "La Nicca" sut la direcziun dals architects da Cuira Dieter Jüngling ed Andreas Hagmann. Las publicaziuns uffizialas da las lavurs han gì lieu la stad/l'atun 2016. En il rom da la procedura da submissiun realisada han 70 pertschient da las incaricas da construcziun pudì vegnir surdadas ad interpresas regiunalas – la valurisaziun è pia restada per gronda part en la regiun.

FOTO2

FOTO3

FOTO4

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, tel. 081 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@bvfd.gr.ch

- Markus Dünner, architect chantunal, tel. 081 257 36 31, e-mail Markus.Duenner@hba.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

- Regierungsrat Dr. Jon Domenic Parolini, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch
- Eugen Arpagaus, Leiter Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 77, E-Mail Eugen.Arpagaus@awt.gr.ch
- Dr. Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. 081 257 26 41, E-Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Die neu gegründete Santasana St. Moritz AG schafft im Engadin ein neues gesundheitstourist...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Kanton und Bund unterstützen den Aufbau eines gesundheitstouristischen Angebots im Engadin

title_it: Il Cantone e la Confederazione sostengono la realizzazione di un'offerta di turismo della salute in Engadina

title_rm: Il chantun e la confederaziun sustegnan l'installaziun d'ina purschida dal turissem da sanadad en Engiadina

content_it:
La neocostituita Santasana St. Moritz SA realizzerà una nuova offerta di turismo della salute in Engadina. Insieme a partner provenienti da tutta la regione saranno sviluppati programmi individuali di riabilitazione e di prevenzione di cardiopatie.

Istituzioni esistenti in Engadina fanno rete per creare una nuova offerta di turismo della salute. Oltre a strutture sanitarie, partner provenienti dal settore alberghiero e paralberghiero nonché i gestori di diversi impianti sportivi e di fitness hanno stipulato un contratto di collaborazione.

Programma individuale per pazienti affetti da cardiopatie provenienti da tutto il mondo

L'offerta di turismo della salute di Santasana si rivolge a ospiti internazionali nonché a pazienti con disturbi cardiaci di qualsiasi genere. Sotto controllo medico agli ospiti saranno offerte assistenza medica e offerte terapeutiche mirate. Inoltre, i programmi realizzati su misura comprendono varie offerte di coaching e di movimento, seminari, attività ricreative, misure di emergenza, vitto e alloggio.

Promozione da parte della Nuova politica regionale

Anche il Cantone dei Grigioni ritiene che le offerte nel settore sanitario orientate alla creazione di valore aggiunto e alle esportazioni abbiano un potenziale importante. L'Ufficio dell'economia e del turismo dei Grigioni valuta in termini molto positivi proprio l'integrazione delle offerte esistenti in campo medico e turistico. Per tale ragione, nella fase di realizzazione lo sviluppo della rete e un'analisi corrispondente beneficeranno di un contributo pari a 82 000 franchi nel quadro della Nuova politica regionale (NPR).

Vasta rete sotto la direzione dell'Ospedale universitario di Zurigo

I lavori preparatori per la realizzazione della Santasana St. Moritz SA hanno avuto inizio già diverso tempo fa. Dopo che nel settembre 2016 il progetto è stato presentato al pubblico per la prima volta, nel frattempo è stato possibile sviluppare altre preziose cooperazioni. L'ente

content_rm:
La novfundada Santasana San Murezzan SA stgaffescha en l'Engiadina ina nova purschida dal turissem da sanadad. Ensemen cun partenaris da tut la regiun vegnan creads programs individuals per la reabilitaziun e per la prevenziun da malsognas dal cor.

Per la nova purschida dal turissem da sanadad collavuran instituziuns ch'existan gia en l'Engiadina. Ultra da las instituziuns medicinalas èn sa cunvegnids partenaris da l'hotellaria, da la parahotellaria e da differentas instituziuns da sport e da fitness ad ina cooperaziun contractuala.

Programs individuals per pazients dal cor da tut il mund

La purschida dal turissem da sanadad da la Santasana sa drizza a giasts internaziunals sco er a pazientas ed a pazients cun problems dal cor da tut gener. Sut la direcziun medicala vegnan las visitadras ed ils visitaders tgirads medicinalmain e curads cun purschidas da terapia adattadas. Ultra da quai cuntegnan ils programs fatgs sin mesira differentas purschidas da coaching e da moviment, referats, activitads da temp liber, disposiziuns per il cas d'urgenza, alloschi ed alimentaziun.

Promoziun tras la nova politica regiunala

Er il chantun Grischun vesa in potenzial considerabel en las purschidas da l'economia da sanadad che s'orienteschan a la valurisaziun ed a l'export. L'uffizi per economia e turissem dal Grischun giuditgescha gist la colliaziun da las purschidas medicinalas e turisticas existentas sco fitg positiva. En la fasa d'installaziun vegnan perquai sustegnids – en il rom da la nova politica regiunala (NPR) – il svilup da las colliaziuns ed in'analisa correspundenta cun ina contribuziun dad 82 000 francs.

Vastas colliaziuns sut la direcziun da l'ospital universitar da Turitg

Las lavurs preparatoricas per installar Santasana San Murezzan SA tanschan gia lunsch enavos. Suenter ch'il project è vegnì preschentà per l'emprima giada a la publicitad il settember 2016, han pudì vegnir stabilidas en il fratemp ulteriuras collavuraziuns preziusas. La societad purtadra cooperescha stretgamain cun furniturs da prestaziuns regiunals. Latiers tutgan per exempel il Center terapeutic medicinal dal bogn da cura San Murezzan (CTM) sco er la clinica Gut.

En in'emprima fasa è vegnida lantschada ina collavuraziun cun ils hotels Laudinella, Reine Victoria e Kempinski Grand Hotel des Bains. Ils partenadis duain vegnir extendids permanentamain. La cumpetenza medicinala vegn sviluppada en stretga collavuraziun cun l'ospital universitar da Turitg. La direcziun medicinala e scientifica surpiglia Christian Schmied, directur da l'ambulanza cardiologica da l'ospital universitar da Turitg. Donat Marugg, schefmedi da blers onns a l'ospital d'Engiadin'ota, maina il team da medias e da medis al lieu. Da quest team fa er part Andi Grünenfelder, schefmedi per anestesia e medischina da sport a la clinica Gut a San Murezzan. La direcziun dal program da terapia surpiglia Britta Ahlden che maina dapi l'onn 2002 la fisioterapia dal CTM San Murezzan.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Jon Domenic Parolini, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail Jondomenic.Parolini@dvs.gr.ch

- Eugen Arpagaus, manader da l'uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 77, e-mail Eugen.Arpagaus@awt.gr.ch

- dr. Rudolf Leuthold, manader da l'uffizi da sanadad, tel. 081 257 26 41, e-mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Im April verzeichnete der Kanton Graubünden 2213 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 2...

title_de: Arbeitslosigkeit - April 2017

title_it: Disoccupazione - aprile 2017

title_rm: Dischoccupaziun - avrigl 2017

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, nell'aprile si registravano 2213 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 2,0 per cento. Rispetto al mese precedente, con 1668 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 545 unità. Inoltre sono state registrate 1506 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. Nell'aprile sono state registrate 3719 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 124 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (link).

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'avrigl ha il chantun Grischun registrà 2213 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 2,0 pertschient. Envers il mais precedent cun 1668 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 545. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1506 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. L'avrigl èn vegnidas registradas 3719 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 124.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur (link).

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zürich besucht heute auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton Gr...

title_de: Zürcher Regierungsrat zu Besuch in Graubünden

title_it: Il Consiglio di Stato zurighese in visita nei Grigioni

title_rm: La regenza dal chantun Turitg sin visita en il Grischun

content_it:
Su invito del Governo grigionese, il Consiglio di Stato del Cantone Zurigo visita oggi il Cantone dei Grigioni.

Nella sua visita nel Cantone dei Grigioni, la delegazione zurighese è guidata dal presidente del Governo Markus Kägi, il quale è stato accompagnato dalle consigliere di Stato Carmen Walker Späh,Silvia Steiner, Jacqueline Fehr nonché dai consiglieri di Stato Mario Fehr, Thomas Heiniger, Ernst Stocker e dal cancelliere di Stato Beat Husi.

Gli ospiti sono stati accolti stamattina presso la Ferrovia retica (RhB) a Landquart. Il programma prevedeva la presentazione della ferrovia di montagna e del suo valore turistico come anche la visita alle officine aziendali e dagli impianti di deposito. Dopodiché i consiglieri di Stato si sono recati alla Bündner Herrschaft, presso la quale hanno pranzato. Nel pomeriggio la visita è continuata facendo tappa al Museo d'arte dei Grigioni.

Il Governo grigionese era stato in visita nel Cantone di Zurigo l'anno scorso. Al centro delle due visite con il Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo vi sono stati la cura dei rapporti amichevoli e lo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografie allegate:

La presidente del Governo Barbara Janom Steiner e il presidente del Governo Markus Kägi.

La delegazione grigionese e quella zurighese con la presidente del Governo Barbara Janom Steiner e il presidente del Governo Markus Kägi (in mezzo) davanti al Museo d'arte a Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza grischuna ha la regenza dal chantun Turitg visità oz il chantun Grischun.

A chaschun da sia visita dal chantun Grischun è la delegaziun da Turitg vegnida manada dal president da la regenza Markus Kägi. Accumpagnà è el vegnì da las cusseglieras guvernativas Carmen Walker Späh, Silvia Steiner, Jacqueline Fehr, dals cussegliers guvernativs Mario Fehr, Thomas Heiniger ed Ernst Stocker sco er dal chancelier Beat Husi.

Ils giasts èn vegnids beneventads oz a bun'ura tar la Viafier retica a Landquart. Sin il program da la visita è stada la preschentaziun da la viafier da muntogna e da sia impurtanza turistica sco er l'inspecziun dals lavuratoris e dals deposits. Silsuenter èn ils commembers da la regenza ids a gentar en il Signuradi. Il suentermezdi ha gì lieu in tur tras il museum d'art dal Grischun.

La regenza grischuna ha visità il chantun Turitg l'onn passà. La visita e la cuntravisita da la regenza dal chantun Turitg servan en emprima lingia a tgirar las relaziuns amicablas ed a barattar experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Fotografias agiuntadas:

La presidenta da la regenza grischuna Barbara Janom Steiner ed il president da la regenza da Turitg Markus Kägi.

Las delegaziuns dal Grischun e dal chantun Turitg cun la presidenta da la regenza dal Grischun Barbara Janom Steiner ed il president da la regenza da Turitg Markus Kägi (amez) davant il museum d'art dal Grischun a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung nimmt Stellung zu geplanten Änderungen des Sozialversicherungsrechts und genehmigt Ort...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. Mai 2017

title_it: Comunicato del Governo dell'11 maggio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 da matg 2017

content_it:
Il Governo prende posizione in merito alle previste modifiche del diritto in materia di assicurazioni sociali e approva le revisioni delle pianificazioni locali dei Comuni di Domat/Ems, St. Moritz, Surses e Domleschg.

Lotta agli abusi assicurativi

Il Governo ha preso posizione in merito alla revisione della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA). Il Dipartimento federale dell'interno ha posto in consultazione un progetto corrispondente. La prevista revisione della LPGA si fonda su diversi interventi parlamentari, sullo sviluppo della giurisprudenza e su richieste provenienti dagli organi di esecuzione. La revisione si concentra soprattutto sui seguenti aspetti: lotta agli abusi assicurativi, adeguamenti alla prassi internazionale nonché un ulteriore perfezionamento del sistema.

Il Governo accoglie favorevolmente gli intenti e in linea di principio sostiene il progetto di revisione. Fa tuttavia osservare che vi è grande urgenza di creare una base legale per la sorveglianza di persone assicurate in caso di sospetto abuso assicurativo. Le misure per contrastare gli abusi assicurativi permettono di risparmiare considerevoli somme di denaro ogni anno. Tali risparmi potranno tuttavia essere conseguiti soltanto se la sorveglianza è giuridicamente ammessa. È lecito attendersi che la presente procedura legislativa durerà tre anni o anche di più. In tali circostanze il Governo grigionese ritiene insostenibile attendere così a lungo la creazione di una base legale per l'osservazione o la sorveglianza, concedendo ed erogando al contempo prestazioni.

Per tale ragione il Governo chiede che questa norma legislativa venga tolta dal presente progetto e trattata separatamente in una procedura legislativa anticipata.

Procedure di consultazione del Dipartimento federale dell'interno

Introduzione di un sistema per la sorveglianza elettronica delle persone

Il Governo approva l'accordo stipulato tra i rispettivi Uffici per l'esecuzione giudiziaria dei Cantoni di Zurigo e dei Grigioni finalizzato all'utilizzo di un sistema globale per la sorveglianza elettronica delle persone. A partire dal 1° gennaio 2018, con la nuova disciplina delle sanzioni, l'esecuzione delle pene sotto sorveglianza elettronica sarà ancorata a livello di legge e sostituirà le pene detentive di breve durata o sarà prevista quale possibilità verso il termine dell'espiazione di una lunga pena detentiva e sarà introdotta in tutta la Svizzera quale forma di esecuzione. Il Cantone di Zurigo ha avviato un progetto in vista dell'introduzione di una tale tecnica di sorveglianza a livello nazionale e ha messo la propria tecnologia a disposizione di altri Cantoni quale soluzione transitoria fino all'introduzione di una soluzione a livello nazionale. Con l'accordo approvato dal Governo è ora possibile introdurre questa forma di sorveglianza nei Grigioni.

La forma di sorveglianza penale rappresentata dalla sorveglianza elettronica viene esercitata applicando un braccialetto elettronico al corpo della persona da sorvegliare, di solito alla caviglia. Grazie a questo braccialetto, a seconda del profilo di sorveglianza e della tecnologia impiegata, il luogo in cui si trova una persona può essere monitorato passivamente, ad esempio a casa (sistema a radiofrequenze), oppure attivamente, al di fuori dell'abitazione (sistema GPS).

Fatta eccezione per cinque Cantoni (TI, NE, FR, VS, JU), tutti i Cantoni partecipano a questa soluzione transitoria. La soluzione definitiva a livello nazionale dovrà essere introdotta al più tardi il 1° gennaio 2023.

© Securiton AG

L'allacciamento della nuova area industriale di Domat/Ems sarà ottimizzato

Il Governo ha approvato il piano di area "Vial-Tuleu", deciso il 17 dicembre 2016 dal Consiglio comunale di Domat/Ems. Il punto chiave di questo piano di area è rappresentato dall'allacciamento della nuova area industriale sul terreno oggi inutilizzato e un tempo occupato dalla ex segheria. Il piano di area contiene inoltre direttive di pianificazione locale e disciplina il finanziamento dello sviluppo dell'area.

A seguito della modifica di destinazione dell'area della segheria in una zona industriale, il traffico da e verso questa nuova zona aumenterà. È perciò previsto che l'allacciamento della nuova area industriale avvenga anche tramite la rotonda "Ems Chemie" (strada cantonale) e precisamente tramite l'accesso nord alla rotonda menzionata. A tale scopo la rotonda deve essere ampliata a norma, analogamente agli altri tre accessi alla stessa, ed essere dotata di un'isola di canalizzazione tra l'entrata e l'uscita.

Devono inoltre essere adottate misure che impediscano il superamento dell'esistente superficie vietata sulla strada cantonale nell'area della corsia di preselezione destinata alla svolta a sinistra sul margine occidentale dell'area (attuale accesso da ovest all'area). A tale scopo si dovrà realizzare un'isola spartitraffico nella zona della superficie vietata.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Il Comune di St. Moritz inasprisce la legge sulle abitazioni secondarie

Il Governo ha approvato la legge sulle abitazioni secondarie decisa dal Comune di St. Moritz il 27 novembre 2016. Con questa legge comunale sulle abitazioni secondarie, il Comune di St. Moritz intende da un lato adeguare le disposizioni vigenti concernenti le abitazioni secondarie contenute nella propria legge edilizia. Queste disposizioni sono divenute in ampia misura superflue a seguito della nuova legge federale sulle abitazioni secondarie (LASec).

D'altro lato con la legge comunale si intende sfruttare la possibilità di inasprire singole disposizioni della LASec. In considerazione della situazione di St  Moritz, il Comune ha deciso di avvalersi di tale facoltà.

Creata la base per l'ampliamento dello Sternahaus di Feldis

Il Governo ha approvato la revisione della pianificazione locale decisa dal Comune di Domleschg l'8 novembre 2016. In questo modo viene creata la base per un ampliamento dell'esistente hotel Sternahaus di Feldis. I proprietari della struttura desiderano garantire la conservazione di questo albergo alpino di valore storico e al contempo rendere possibile un utilizzo della struttura adeguato alle attuali esigenze del settore alberghiero. A tale scopo, da un lato si intende procedere alla trasformazione delle parti esistenti della struttura. D'altro lato è prevista la realizzazione di un moderno edificio annesso a ovest. È prevista la realizzazione di otto camere supplementari, di ulteriori locali di deposito e stoccaggio, di nuovi bagni e docce e di aree di accesso e d'ingresso distribuiti su tutti e tre i piani. Al 1° piano è inoltre previsto un ulteriore locale per banchetti e seminari.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

L'impianto d'innevamento artificiale di Bivio potrà essere ampliato

Il Governo ha approvato la revisione totale della pianificazione locale decisa dall'ex Comune di Bivio il 27 ottobre 2015. Questa revisione permette un ampliamento dell'esistente impianto d'innevamento artificiale del comprensorio sciistico di Bivio. Dall'approvazione sono state provvisoriamente escluse alcune parti di zona edificabile non ancora edificate situate ai margini dell'insediamento. In questo modo si intende garantire che il nuovo Comune aggregato di Surses disponga del necessario margine di manovra. Prossimamente, nel quadro di una revisione totale della pianificazione locale, esaminerà le zone edificabili di tutte le frazioni riguardo alla possibilità di una loro riduzione.

© Comet Photoshopping GmbH / Dieter Enz

Distribuiti i contributi dalla decima dell'alcol e dalle tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche

17 organizzazioni, istituzioni, associazioni, federazioni e fondazioni di pubblica utilità riceveranno quest'anno un contributo dai proventi delle tasse cantonali di licenza per la mescita di bevande alcoliche. Verranno versati circa 547 000 franchi. Secondo la legge sugli esercizi pubblici e gli alberghi, il provento netto cantonale dell'imposta sul commercio al minuto di bevande distillate viene impiegato per un terzo per scopi di pubblica utilità e per due terzi per la promozione del turismo.

Inoltre, nel Cantone dei Grigioni verranno distribuiti oltre 692 000 franchi provenienti dalla decima dell'alcool della Confederazione. I mezzi saranno utilizzati principalmente per misure di informazione e di educazione che contribuiscano a prevenire problemi di alcolismo nonché l'abuso di sostanze che creano dipendenza, di stupefacenti e di medicamenti. La seconda priorità spetta a misure di assistenza a favore di bambini e adolescenti provenienti da famiglie con problemi di dipendenza nonché a programmi destinati ai gruppi a rischio. Secondo la legge sull'alcool, ai Cantoni spetta il dieci per cento dei proventi netti della Regìa federale degli alcool (decima dell'alcool).

Colletta per la Festa federale di preghiera 2017

Per decisione del Governo, il ricavato della colletta per la Festa federale di preghiera 2017 verrà assegnato in ragione di un terzo ciascuno alla Croce Blu (prevenzione delle dipendenze e promozione dei giovani), alla cooperativa Fontana Passugg (centro d'incontro e di formazione per sordi, audiolesi e muti) e all'associazione TECUM (assistenza a malati gravi e terminali). La Festa federale di preghiera si terrà il 17 settembre 2017. In occasione della Festa federale di preghiera si effettua in tutte le chiese del Cantone una colletta per scopi di utilità pubblica. Il Governo decide in merito all'impiego dei fondi raccolti.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì posiziun tar las midadas previsas dal dretg d'assicuranza sociala ed ha approvà las revisiuns da la planisaziun locala da las vischnancas da Domat, da San Murezzan, da Surses e da Tumleastga.

Cumbat cunter abus d'assicuranzas

La regenza ha prendì posiziun tar la revisiun da la lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala (LPGA). Il departament federal da l'intern aveva dà en consultaziun in project correspundent. La revisiun previsa da la LPGA sa basa sin differentas intervenziuns politicas, sin il svilup da la giurisdicziun e sin giavischs da l'execuziun. L'attenziun principala da la revisiun pertutga ils suandants aspects: cumbat cunter l'abus d'assicuranzas, adattaziuns a l'applicaziun internaziunala sco er ulteriuras optimaziuns dal sistem.

Da princip beneventa la regenza la direcziun e sustegna il project da revisiun. Ma ella renviescha al fatg, che la creaziun d'ina basa legala per survegliar persunas assicuradas è urgentamain necessaria, cur ch'i dat in suspect d'abus d'assicuranzas. Cun mesiras per cumbatter cunter l'abus d'assicuranzas pon ins spargnar mintga onn summas considerablas. Quests respargns èn dentant pir pussaivels, sche las surveglianzas vegnan permessas giuridicamain. Igl è da spetgar che questa procedura legislativa vegnia a durar trais onns u pli ditg. Sut questas circumstanzas pari a la regenza grischuna ch'ins na possia betg responsar da spetgar uschè ditg sin ina basa legala per observaziuns u per surveglianzas, ed a medem temp assegnar ed indemnisar prestaziuns.

Per quest motiv propona la regenza che questa norma legala vegnia prelevada da la revisiun qua avant maun e vegnia tractada separadamain en ina procedura legislativa anticipada.

Consultaziuns dal departament federal da l'intern

Introducziun d'in sistem per la surveglianza electronica da persunas

La regenza ha approvà la cunvegna tranter ils dus uffizis per l'execuziun giudiziala dals chantuns Turitg e Grischun davart il diever d'in sistem general per survegliar electronicamain persunas. Cun il nov dretg da sancziuns vegn l'execuziun giudiziala che vegn survegliada electronicamain fixada en la lescha. A partir dal 1. da schaner 2018 vala ella empè da curts chastis da detenziun u vegn applitgada a la fin da lungs chastis da detenziun e vegn introducida sco norma executiva en l'entira Svizra. En vista a l'introducziun d'ina tala tecnica naziunala da surveglianza ha il chantun Turitg medemamain lantschà in project. Fin che la soluziun naziunala entra en funcziun metta il chantun Turitg a disposiziun sia tecnica – sco soluziun transitorica – ad auters chantuns. Cun la cunvegna approvada da la regenza èsi ussa pussaivel d'introducir questa furma da surveglianza en il Grischun.

La furma da surveglianza dal dretg penal electronic monitoring (EM) collia in emettur electronic cun il corp da la persuna che sto vegnir survegliada. L'emettur vegn fixà per il pli al ravel. Grazia a quest emettur po vegnir surveglià il lieu da dimora da la persuna. Tenor il profil da surveglianza e tut tenor la tecnica applitgada vegn quai fatg en moda passiva, per exempel a chasa (frequenzas da radio) ubain en moda activa, ordaifer l'abitaziun (sistem da GPS).

Cun excepziun da 5 chantuns (TI, NE, FR, VS, JU) sa participeschan tut ils chantuns a questa soluziun transitorica. La soluziun naziunala definitiva sto cumenzar il pli tard il 1. da schaner 2023.

© Securiton SA

Avertura dal nov areal d'industria a Domat vegn optimada

La regenza ha approvà il plan d'areal "Vial-Tuleu" ch'il cussegl communal da Domat ha concludì ils 17 da december 2016. Il punct central da quest plan d'areal è l'avertura dal nov areal d'industria sin il territori da l'anteriura resgia gronda ch'è oz ord funcziun. Plinavant regla il plan d'areal las prescripziuns da l'architectura locala e la finanziaziun dal svilup da l'areal.

Sin fundament da la midada d'utilisaziun da l'areal da la resgia gronda ad ina zona d'industria vegn a s'intensivar il traffic da ed a questa nova zona. Perquai èsi previs che l'avertura dal nov areal d'industria haja lieu supplementarmain sur la rundella "Ovras da Domat" (via chantunala), e quai sur l'access nord a la rundella menziunada. Per quest intent sto la rundella – analogamain als trais ulteriurs access a la rundella – vegnir engrondida tenor las normas e vegnir munida cun ina insla directiva tranter l'access e la sortida.

Plinavant ston ins prender mesiras che impedeschan da traversar la surfatscha cun scumond da charrar existenta sin la via chantunala en il sectur dal vial per sviar a sanestra che sa chatta a l'ur vest da l'areal (oz access e sortida vest en l'areal). Per quest intent duai vegnir construida ina insla da traffic en il sectur da la surfatscha cun scumond da charrar.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Vischnanca da San Murezzan renda la lescha davart las abitaziuns secundaras pli rigurusa

La regenza ha approvà la revisiun parziala da la lescha davart las abitaziuns secundaras, concludida da la vischnanca da San Murezzan ils 27 da november 2016. Cun questa lescha communala davart las abitaziuns secundaras (LAScom) vul la vischnanca da San Murezzan per l'ina adattar en l'atgna lescha da construcziun las disposiziuns vertentas pertutgant las abitaziuns secundaras. Questas disposiziuns èn dentant daventadas per gronda part obsoletas pervia da la nova lescha federala davart las abitaziuns secundaras (LAS).

Per l'autra permetta la LAScom da profitar da la pussaivladad da render pli rigurusas singulas disposiziuns da la LAS. En vista a las circumstanzas che regian a San Murezzan ha la vischnanca fatg diever da questa cumpetenza ch'ella ha.

Basa per l'engrondiment dal Sternahus a Veulden è creada

La regenza ha approvà la revisiun da la planisaziun locala concludida da la vischnanca da Tumleastga ils 8 da november 2016. Uschia tschenta ella la basa per engrondir l'albiert existent Sternahus a Veulden. Ils proprietaris dal stabiliment vulessan garantir che quest hotel da muntogna istoricamain precius vegnia mantegnì ed a medem temp pussibilitar in diever modern da l'hotel e dal restaurant. Per quest intent duai il stabiliment per l'ina pudair vegnir renovà en las parts existentas da l'edifizi. Per l'autra è previs in engrondiment modern al vest dal stabiliment existent. Sur tut ils trais plauns duain tut en tut vegnir construidas otg chombras supplementaras, ulteriurs locals da deposit e da magasinaziun, novas tualettas resp. novas duschas e novas entradas. En il 1. plaun è previs plinavant in ulteriur local d'atelier per banchets e per seminaris.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Indriz d'ennavar a Beiva po vegnir engrondì

La regenza ha approvà la revisiun totala da la planisaziun locala ch'era vegnida concludida anc da l'anteriura vischnanca da Beiva ils 27 d'october 2015. Questa revisiun permetta d'engrondir l'indriz d'ennavar existent en il territori da skis da Beiva. Exceptadas da l'approvaziun èn vegnidas per entant intginas parts da las zonas da construcziun colliadas che n'èn anc betg surbajegiadas e che sa chattan a l'ur da l'abitadi. Cun quai duai vegnir garantì che la vischnanca da Surses, fusiunada en il fratemp, haja anc la libertad d'agir necessaria. Proximamain examinescha ella en il rom d'ina revisiun totala da la planisaziun locala las zonas da construcziun da tut las fracziuns, e quai en vista a pussaivladad da las reducir.

© Comet Photoshopping ScRL / Dieter Enz

Repartì contribuziuns or da la dieschma d'alcohol ed or da las taxas da patenta d'alcohol

17 organisaziuns d'utilitad publica, instituziuns, uniuns, federaziuns e fundaziuns survegnan quest onn ina contribuziun dal retgav da las taxas da patenta d'alcohol dal chantun. Pajads vegnan var 547 000 francs. Tenor la lescha d'ustaria vegn il retgav net dal chantun or da la taglia dal commerzi en detagl cun bavrondas destilladas duvrà ad in terz per intents d'utilitad publica ed a dus terzs per la promoziun dal turissem.

Ultra da quai vegnan pajads ora en il chantun Grischun passa 692 000 francs da la dieschma d'alcohol da la confederaziun. Ils meds vegnan duvrads cun preferenza per mesiras d'infurmaziun e d'educaziun che duain gidar a prevegnir cunter problems d'alcohol sco er cunter l'abus da drogas, da narcotics e da medicaments. La segunda prioritad han mesiras per assister uffants e giuvenils da famiglias cun problems da dependenza d'alcohol sco er programs che sa drizzan a gruppas da ristga. Tenor la lescha d'alcohol survegnan ils chantuns 10 pertschient dal retgav net da l'administraziun federala d'alcohol (dieschma d'alcohol).

Collecta dal di da la rogaziun federala 2017

Il retgav da la collecta dal di da la rogaziun federala 2017 vegn concedì – tenor il conclus da la regenza – mintgamai per in terz a las suandantas organisaziuns: Crusch blaua (prevenziun da dependenza e promoziun da la giuventetgna), associaziun Fontana Passugg (center da scuntrada e da furmaziun per persunas surdas, per persunas da flaivl'udida e per persunas che han pers l'udida) ed uniun TECUM (accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e muribundas). Il di da la rogaziun federala è ils 17 settember 2017. Il di da la rogaziun federala vegn fatga en tut las baselgias dal chantun ina collecta per intents d'utilitad publica. L'utilisaziun da quella vegn determinada da la regenza.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Mai verzeichnete der Kanton Graubünden 1989 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 1,8...

title_de: Arbeitslosigkeit - Mai 2017

title_it: Disoccupazione - maggio 2017

title_rm: Dischoccupaziun - matg 2017

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in maggio si registravano 1989 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 1,8 per cento. Rispetto al mese precedente, con 2213 senza lavoro, il numero di disoccupati è diminuito di 224 unità. Inoltre sono state registrate 1401 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In maggio sono state registrate 3390 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è diminuito di 329 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo: Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Fonte: it Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il matg ha il chantun Grischun registrà 1989 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 1,8 pertschient. Envers il mais precedent cun 2213 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas sa reducì per 224. Ultra da quai èn vegnidas registradas 1401 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il matg èn vegnidas registradas 3390 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber sa reducì per 329.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

Regierungsrat Christian Rathgeb, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Seit der Publikation des Altersleitbildes 2012 für den Kanton Graubünden trifft sich der Vorsteher d...

title_de: Regierungsrat Christian Rathgeb tauscht sich mit Vertretern des Bündner Seniorenrats aus

title_it: Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb incontra i rappresentanti del Consiglio grigionese degli anziani

title_rm: Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha barattà ideas cun represchentantas e represchentants dal cussegl grischun da las persunas attempadas

content_it:
In seguito alla pubblicazione delle linee direttive per gli anziani 2012 destinate al Cantone dei Grigioni, ogni anno il direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità incontra i rappresentanti del Consiglio grigionese degli anziani per discutere di temi attuali che riguardano la parte più anziana della popolazione.

In occasione del quinto incontro tenutosi l'8 maggio 2017 sono state trattate questioni relative al sostegno di persone che prestano cure e assistenza a congiunti. Il Dipartimento ha voluto esprimere il proprio apprezzamento ai familiari curanti e evidenziare nel dettaglio la loro importanza nell'opuscolo informativo del Dipartimento pubblicato nel 2015 (www.alter.gr.ch/it/seite/congiunti-che-dispensano-cure).

Inoltre si è parlato anche di posti letto disponibili a breve termine. A tale proposito, è stato concordato che il Consiglio grigionese degli anziani contatterà la Federazione grigionese ospedali e case di cura nonché le regioni d'istituto. Il Consigliere di Stato Christian Rathgeb ha informato i rappresentanti del Consiglio grigionese degli anziani che nelle linee direttive concernenti la promozione della salute e la prevenzione, le quali saranno pubblicate già durante questa primavera, è stata dedicata molta attenzione alle questioni riguardanti la popolazione anziana.

Al fine di dare forma attivamente al futuro delle fascie di popolazione di età avanzata, il Consiglio grigionese degli anziani ha intenzione di presentare la propria visione 2050 per il futuro del Cantone al Dipartimento entro l'autunno 2017. I rappresentanti del Consiglio grigionese degli anziani hanno inoltre elogiato il portale informativo dell'Ufficio dell'igiene pubblica "Guida per la terza età nei Grigioni", www.alter.gr.ch/it, nonché in generale anche le attività preventive svolte dal Dipartimento.

Il Consiglio grigionese degli anziani funge da rappresentate per le questioni e gli interessi delle persone di età avanzata nei confronti del Cantone e del pubblico.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi la publicaziun dal model directiv pertutgant la vegliadetgna 2012 per il chantun Grischun sa scuntra il schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun cun represchentantas e represchentants dal cussegl grischun da las persunas attempadas per discutar davart temas actuals che sa refereschan a la populaziun pli veglia.

En il rom da la 5avla scuntrada ils 8 da matg 2017 èn vegnidas messas en discussiun tranter auter dumondas areguard il sustegn da persunas che assistan lur confamigliars. Il departament ha mussà detagliadamain ed undrà l'impurtanza da las persunas che tgiran lur confamigliars en la broschura d'infurmaziun dal departament, cumparida l'onn 2015 (www.alter.gr.ch/de/seite/pflegende-angehoerige).

In ulteriur tema da la scuntrada è stà il problem dals letgs da vacanzas che stattan a disposiziun a curta vista. En quest reguard èn ils partenaris da discussiun sa cunvegnids, ch'il cussegl grischun da las persunas attempadas contacteschia en chaussa la federaziun grischuna "chasas ed ospitals" e las regiuns da chasas da dimora. Cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ha infurmà las represchentantas ed ils represchentants dal cussegl grischun da las persunas attempadas ch'il model directiv dal departament per la promoziun da la sanadad e per la prevenziun che vegn a cumparair anc questa primavaira vegnia a tegnair quint spezialmain dals interess da la populaziun pli veglia.

Per concepir activamain il futur da la populaziun pli veglia empermetta il cussegl grischun da las persunas attempadas da suttametter al departament fin l'atun 2017 sia visiun 2050 per l'avegnir dal chantun. Las represchentantas ed ils represchentants dal cussegl grischun da las persunas attempadas laudan plinavant il portal d'infurmaziuns da l'uffizi da sanadad "Mussavia per la vegliadetgna Grischun", www.alter.gr.ch, sco er – en general – las activitads preventivas dal departament.

Il cussegl grischun da las persunas attempadas defenda ils giavischs ed ils interess da las persunas pli veglias envers il chantun ed envers la publicitad.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung genehmigt eine zweite Periode des Kantonalen Integrationsprogramms und stimmt dem gepl...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. Mai 2017

title_it: Comunicato del Governo del 18 maggio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 18 da matg 2017

content_de:
Die Regierung genehmigt eine zweite Periode des Kantonalen Integrationsprogramms und stimmt dem geplanten Bau eines Bärenparks in Arosa zu.

Kantonales Integrationsprogramm geht in die zweite Runde

Seit dem 1. Januar 2014 regeln Bund und Kantone die spezifische Integrationsförderung im Rahmen von kantonalen Integrationsprogrammen (KIP). Mit dem ersten Kantonalen Integrationsprogramm (KIP I) hat sich Graubünden dazu verpflichtet, seine Anstrengungen zur Integration von Ausländerinnen und Ausländern in den drei Schwerpunkten Information und Beratung, Bildung und Arbeit sowie Verständigung und gesellschaftliche Integration zu verstärken und hat dazu entsprechende Ziele formuliert. Diese reichen von der Erstinformation für neuzugewanderte Personen über die Sprachförderung für Erwachsene und Kinder im Vorschulalter bis hin zum interkulturellen Dolmetschen oder der Integration in den Arbeitsmarkt. Die Periode des KIP I dauert von 2014‑2017 und kann bereits heute positiv bewertet werden. Nun genehmigt die Regierung ein zweites Kantonales Integrationsprogramm (KIP II) für die Jahre 2018‑2021.

Wie bereits im KIP I werden auch im KIP II Massnahmen aufgezeigt mit dem Ziel, die bisherige Integrationsstrategie fortzuführen. Bei der Erarbeitung der Massnahmen für das KIP II lag der Fokus auf der Weiterführung des im KIP I aufgebauten Angebots, das – wo nötig – optimiert und erweitert werden soll. Ebenfalls unverändert bleiben die zwischen Bund und Kantonen vereinbarten Schwerpunkte. Aufgrund dieser Schwerpunkte und den bisherigen Erfahrungen im Rahmen des KIP I wird auch im KIP II ein deutlicher Akzent bei der Förderung der Sprachkompetenzen und der Arbeitsmarktvermittlung gesetzt.

Im Rahmen der Planung bis 2021 hat das

content_it:
Il Governo ha approvato un secondo periodo del programma cantonale d'integrazione e ha autorizzato la prevista costruzione di un parco per gli orsi ad Arosa.

Il programma cantonale d'integrazione inizierà il suo secondo ciclo

Dal 1° gennaio 2014 Confederazione e Cantoni disciplinano la promozione specifica dell'integrazione nel quadro di programmi cantonali d'integrazione (PCI). Con il primo programma cantonale d'integrazione (PCI I), i Grigioni si sono impegnati a rafforzare i propri sforzi volti all'integrazione degli stranieri nei tre punti chiave informazione e consulenza, formazione e lavoro, nonché comprensione e integrazione sociale e a formulare obiettivi corrispondenti. Questi spaziano dalla prima informazione per neo-immigrati alla promozione linguistica per adulti e per bambini in età prescolare fino a raggiungere i settori dell'interpretariato interculturale o dell'integrazione nel mercato del lavoro. Il periodo del PCI I va dal 2014 al 2017 e già oggi può essere valutato positivamente. Ora il Governo ha approvato un secondo programma cantonale d'integrazione (PCI II) per il periodo 2018‑2021.

Come già nel PCI I, anche nel PCI II vengono illustrate misure aventi lo scopo di portare avanti l'attuale strategia d'integrazione. In sede di elaborazione delle misure per il PCI II l'attenzione è stata focalizzata sul proseguimento dell'offerta elaborata nel PCI I, la quale – dove necessario – viene ottimizzata e ampliata. Rimangono invariati i punti chiave concordati tra Confederazione e Cantoni. Sulla base di questi punti chiave e delle esperienze maturate finora nel quadro del PCI I, anche nel PCI II verrà posto un chiaro accento sulla promozione delle competenze linguistiche e sul collocamento nel mercato del lavoro.

Nel quadro della pianificazione fino al 2021, il

content_rm:
La regenza ha approvà ina segunda perioda dal program chantunal d'integraziun ed acceptà la construcziun planisada d'in parc d'urs ad Arosa.

Il program chantunal d'integraziun vegn cuntinuà

Dapi il 1. da schaner 2014 reglan la confederaziun ed ils chantuns la promoziun specifica da l'integraziun en il rom da programs chantunals d'integraziun (PCI). Cun l'emprim program chantunal d'integraziun (PCI I) è il Grischun s'obligà da rinforzar sias stentas per l'integraziun da persunas estras en ils trais puncts centrals infurmaziun e cussegliaziun, furmaziun e lavur sco er chapientscha ed integraziun sociala ed ha formulà finamiras correspundentas en chaussa. Quellas cumpiglian emprimas infurmaziuns per persunas novarrivadas, la promoziun linguistica per persunas creschidas e per uffants da la vegliadetgna prescolara fin a la translaziun interculturala u l'integraziun en il martgà da lavur. La perioda dal PCI I dura da l'onn 2014 fin l'onn 2017 e po vegnir valitada gia oz en moda positiva. Ussa ha la regenza approvà in segund program chantunal d'integraziun (PCI II) per ils onns 2018 fin 2021.

Sco gia en il PCI I vegnan preschentadas er en il PCI II mesiras cun la finamira da cuntinuar cun la strategia d'integraziun vertenta. Tar l'elavuraziun da las mesiras per il PCI II èsi vegnì focussà sin la cuntinuaziun da la purschida elavurada en il PCI I, che duai vegnir optimada ed amplifitgada, nua che quai è necessari. Medemamain betg midà han ils puncts centrals fixads da la confederaziun e dals chantuns. Sin fundament da quests puncts centrals e da las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin ussa en il rom dal PCI I vegn mess, er en il PCI II, in cler accent sin la promoziun da las cumpetenzas linguisticas e da l'intermediaziun da lavur.

En il rom da la planisaziun fin l'onn 2021 ha l'uffizi da migraziun e da dretg civil (UMDC)


contact:
Auskunftsperson:

Agnes Brandenburger, Präsidentin der Geschäftsprüfungskommission,
Tel. 079 526 82 83

Gremium: Geschäftsprüfungskommission

Quelle: dt Geschäftsprüfungskommission

lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates (GPK) hat Abklärungen zu den Beschlüssen der Regie...

title_de: Geschäftsprüfungskommission verfasst Bericht zum Sägewerkareal Vial-Tuleu

title_it: La Commissione della gestione ha redatto un rapporto relativo all'area dell'ex segheria Vial-Tuleu

title_rm: Cumissiun da gestiun ha fatg rapport pertutgant l'areal da la resgia gronda Vial-Tuleu

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rates (GPK) hat Abklärungen zu den Beschlüssen der Regierung betreffend Erwerb der Baurechte und Inwertsetzung des Sägewerkareals Vial-Tuleu Domat/Ems vorgenommen. Sie hat dazu einen schriftlichen Bericht verfasst und dem Grossen Rat zugestellt.

Aufgrund ihrer Abklärungen kommt die GPK zum Schluss, dass die Regierung im Sinne des vom Grossen Rat beschlossenen Gesetzes über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung die Kompetenz hatte und somit rechtlich abschliessend

content_it:
La Commissione della gestione del Gran Consiglio (CdG) ha proceduto ad accertamenti relativi ai decreti del Governo concernenti l'acquisizione dei diritti di superficie e la valorizzazione dell'area dell'ex segheria Vial-Tuleu a Domat/Ems. Al riguardo ha redatto un rapporto e lo ha trasmesso al Gran Consiglio.

Sulla base degli accertamenti svolti, la CdG giunge alla conclusione che, ai sensi della legge sulla promozione dello sviluppo economico decisa dal Gran Consiglio, il Governo disponeva della competenza ed era quindi in ultima istanza giuridicamente

content_rm:
La cumissiun da gestiun dal cussegl grond (CdG) ha fatg scleriments pertutgant ils conclus da la regenza concernent l'acquist dals dretgs da construcziun e concernent la valurisaziun da l'areal da la resgia gronda Vial-Tuleu a Domat. Ella ha fatg in rapport en scrit en chaussa ed ha surdà quel al cussegl grond.

Sin fundament da ses scleriments arriva la CdG a la conclusiun ch'en il senn da la lescha per promover il svilup economic, concludida dal cussegl grond, aveva la regenza la cumpetenza ed era pia giuridicamain l'ultima instanza


contact:
Auskunftspersonen:

-	Regierungsrat Martin Jäger, Tel. 081 257 27 01, E-Mail Martin.Jäger@ekud.gr.ch

-	Reto Weiss, Staatsarchivar, Tel. 081 257 28 01, E-Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Im Auftrag der Bündner Regierung hat ein Forschungsteam unter der Leitung von Tanja Rietmann die so ...

title_de: Studie zu den fürsorgerischen Zwangsmassnahmen in Graubünden liegt vor

title_it: Pubblicato lo studio relativo alle misure coercitive a scopo assistenziale nei Grigioni

title_rm: Studi davart las mesiras repressivas per motivs da provediment en il Grischun è avant maun

content_it:
Su incarico del Governo grigionese, un team di ricercatori condotto da Tanja Rietmann ha esaminato le cosiddette misure coercitive a scopo assistenziale nei Grigioni. Lo studio è ora stato pubblicato e fa luce su internamenti amministrativi, collocamenti extrafamiliari e misure di interdizione disposti nei Grigioni dal XIX secolo a oggi.

Con la "casa di correzione Realta", a metà del XIX secolo il Cantone dei Grigioni ha aperto uno dei primi istituti di questo tipo in Svizzera. Le autorità tutorie potevano internarvi persone povere "dissolute", "fannullone" e "vagabonde" e trattenerle anche per anni, senza che avessero commesso alcun reato. In un'epoca in cui la povertà veniva interpretata in primo luogo quale fallimento individuale, si intendeva in tal modo educare queste persone e trasmettere loro una disciplina. A tale proposito esistevano differenze di genere: dagli uomini ci si attendeva innanzitutto operosità e moderazione (nel consumo di alcol), mentre le donne venivano valutate soprattutto in base alla loro morigeratezza, principalmente quella sessuale.

Pluralità di assistenza difficilmente definibile

Realta era previsto quale luogo in cui esercitarsi nella pratica di un'attività lucrativa regolare, di conseguenza vi venivano internati prevalentemente uomini. Questo istituto rappresentava una caso particolare tra gli istituti svizzeri di lavoro forzato, in quanto praticamente sin dall'inizio venivano ammessi o collocati anche i "pazzi" e altre categorie di persone emarginate. Intorno al 1946 Realta è stato criticato per essere un istituto con una "pluralità di assistenza difficilmente definibile di malati mentali da un lato, di criminali e persone abbandonate dall'altro". Nel frattempo la molteplicità dell'istituto era anche stata considerata vantaggiosa: era semplice trasferire i detenuti da una sezione all'altra, a seconda della situazione. Si stima che nel lungo periodo compreso tra il 1855 e il 1981, durante il quale a Realta erano possibili gli "internamenti amministrativi" nel senso sopra descritto, le persone interessate siano state circa 1500.

Autorità tutorie non all'altezza del compito

Lo studio ora pubblicato pone in relazione tra loro tali fatti, che fanno parte del tema delle "misure coercitive a scopo assistenziale", e li tratta quale parte della storia della pubblica assistenza e dello Stato sociale. Vengono analizzate le autorità agenti nonché le basi legali e si cerca di quantificare diverse misure: oltre agli internamenti amministrativi, in particolare i collocamenti extrafamiliari presso istituti e famiglie affilianti nonché le interdizioni. Nei Grigioni, gli attori principali operanti in questo ambito tematico erano le autorità tutorie, organizzate a livello di circolo. Le leggi vigenti concedevano loro un enorme margine di manovra, prevedevano però anche procedure molto complicate e un'audizione degli interessati in uno stadio molto precoce. Sovente le autorità di milizia, retribuite poco o nulla, non erano all'altezza dei loro compiti, cosa che poteva portare a decisioni ampiamente arbitrarie.

Parte relativa all'elaborazione: analisi scientifica e messa a disposizione dei dati

Da anni è riconosciuto che a numerose persone interessate da misure coercitive a scopo assistenziale è stato fatto un torto. Tra le misure di riparazione dei torti rientra un'ampia elaborazione scientifica dell'accaduto. Lo studio pubblicato offre un contributo in tal senso.

Grazie al fondo di solidarietà istituito dalla Confederazione, dal 1° aprile 2017 le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale hanno la possibilità di presentare una domanda di indennizzo finanziario. Gli interessati possono rivolgersi all'Ufficio cantonale di consulenza per l'aiuto alle vittime, che li sostiene nella presentazione delle domande. Per quanto possibile, le domande dovranno essere corredate da documentazione probatoria. Per agevolare tale compito, l'incarico conferito al team di ricercatori comprendeva anche l'allestimento di una panoramica completa relativa agli atti esistenti riguardo alle misure coercitive a scopo assistenziale. Questa panoramica agevola l'Archivio di Stato dei Grigioni nello svolgimento del suo incarico di sostenere gli interessati nella ricerca di atti.

Lo studio è stato pubblicato quale volume 34 della collana dell'Archivio di Stato "Quellen und Forschungen zur Bündner Geschichte (QBG)", la quale tratta delle fonti e delle ricerche storiche grigionesi. Esso può inoltre essere scaricato gratuitamente dal sito web dell'Archivio di Stato dei Grigioni (www.sag.gr.ch) unitamente alla panoramica degli atti.

Fotografia:

Allegati:

- Fact Sheet

- panoramica degli atti

- studio: Tanja Rietmann, Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Anstaltsversorgungen, Fremdplatzierungen und Entmündigungen in Graubünden im 19. und 20. Jahrhundert (QBG 34), Coira 2017

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jäger@ekud.gr.ch

- Reto Weiss, archivista di Stato, tel. 081 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per incumbensa da la regenza grischuna ha in team da perscrutaziun sut la direcziun da Tanja Rietmann analisà las uschenumnadas mesiras repressivas per motivs da provediment en il Grischun. Il studi è ussa vegnì publitgà ed illuminescha ils plazzaments administrativs, ils plazzaments en in lieu ester e las avugadaziuns en il Grischun dal 19avel tschientaner fin oz.

Il chantun Grischun ha construì cun la "chasa da correcziun Realta" mez dal 19avel tschientaner ina da las emprimas instituziuns da tal gener en Svizra. Autoritads tutelaras pudevan plazzar persunas povras "negligentas", "mitschafadias" e "vagantas" e per part las tegnair durant blers onns en fermanza, senza che las persunas pertutgadas avessan commess in delict. Durant in temp, en il qual la povradad vegniva considerada en emprima lingia sco disditga persunala, vulevan ins educar e disciplinar uschia las persunas pertutgadas. En quest connex devi differenzas tenor las schlattainas: dals umens vegnivi spetgà primarmain diligenza e mesira (en il consum d'alcohol), entant che las dunnas vegnivan mesiradas cunzunt vi da lur "virtid", definida en emprima lingia sexualmain.

In cumplex da provediment strusch definibel

A Realta dueva vegnir exercità in cumportament da gudogn regular, pia vegnivan internads principalmain umens. In cas spezial tranter ils stabiliments svizzers da lavur sfurzada era Realta en quel senn, che dal cumenzament ennà vegniva recepida respectivamain plazzada er "narramenta" ed ulteriuras categorias da persunas a l'ur da la societad. L'onn 1946 è Realta vegnida crititgada sco in "cumplex administrativ strusch definibel da malsauns da spiert per l'ina e da criminals e negligents per l'autra". En il fratemp era la multifariadad da l'instituziun er vegnida resentida sco avantatg; igl era simpel da translocar inquilins tut tenor la situaziun mumentana tranter las differentas partiziuns. Ins stima che durant il lung temp da 1855 fin 1981, en il qual en il stabiliment Realta eran pussaivels "plazzaments administrativs" en il senn menziunà qua survart, sajan stadas pertutgadas da quai tut en tut 1500 persunas.

Autoritads tutelaras surdumandadas

Il studi ch'è ussa avant maun metta en connex tals fatgs che appartegnan al cumplex da temas da las "mesiras repressivas per motivs da provediment" ed als tracta sco part da l'istorgia da l'assistenza als povers e dal stadi social. Analisadas èn vegnidas las autoritads che ageschan sco er las basas legalas ed ifl è vegnì empruvà da quantifitgar differentas mesiras: ultra da plazzaments administrativs, particularmain plazzaments en in lieu ester en chasas e famiglias da tgira sco er avugadaziuns. En il Grischun eran las autoritads tutelaras ch'eran organisadas sin il plaun dals circuls ils acturs centrals dal champ tematic tractà. Las leschas vertentas las concedivan in'enorma libertad da decider, ma prevesevan a medem temp proceduras vaira cumplexas e gia baud l'audiziun da las persunas pertutgadas. Las autoritads da milissa pajadas mal u insumma betg pajadas n'eran savens betg a l'autezza da lur incumbensas. Quai pudeva chaschunar decisiuns magari arbitraras.

Part da l'elavuraziun: analisa scientifica e messa a disposiziun da datas

Dapi onns èsi renconuschì ch'igl è vegnì fatg tort a numerusas persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment. Per reparar quest donn dovri ina vasta elavuraziun scientifica da quai ch'è capità. Il studi qua avant maun gida a sclerir quests fatgs.

Cun il fond da solidaritad da la confederaziun èsi pussaivel a victimas da mesiras repressivas per motivs da provediment dapi il 1. d'avrigl 2017 d'inoltrar ina dumonda per ina indemnisaziun finanziala. Il post da consultaziun per las persunas pertutgadas è l'agid chantunal a victimas che gida ad inoltrar las dumondas. Las dumondas ston vegnir cumprovadas uschenavant sco pussaivel cun actas. Per facilitar quai, ha cumpiglià l'incarica al team da perscrutaziun er la cumpilaziun d'ina survista generala dal stadi da las actas davart las mesiras repressivas per motivs da provediment. Questa survista facilitescha l'incarica existenta da l'archiv dal stadi dal Grischun da sustegnair las persunas pertutgadas en lur tschertga d'actas.

Il studi è vegnì publitgà sco tom 34 da la retscha da l'archiv dal stadi "Funtaunas e perscrutaziuns davart l'istorgia dal Grischun (FIG)". Ultra da quai vegn el mess a disposiziun gratuitamain sin la pagina d'internet da l'archiv dal stadi dal Grischun (www.sag.gr.ch) per al chargiar sin l'agen computer ensemen cun la "survista dal stadi da las actas".

Fotografia:

Agiuntas:

- fegl cun ils puncts impurtants

- survista dal stadi da las actas

- studi: Tanja Rietmann, Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Anstaltsversorgungen, Fremdplatzierungen und Entmündigungen in Graubünden im 19. und 20. Jahrhundert (QBG 34), Cuira 2017

Agiuntas:

- cussegl guvernativ Martin Jäger, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jäger@ekud.gr.ch

- Reto Weiss, archivari dal stadi, tel. 081 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

-	Roger Stäubli, Chef Strassenbau, Tiefbauamt Graubünden,
Tel. 081 257 38 42, E-Mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt Graubünden

Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Der kurvenreiche, schmale und 1,33 Kilometer lange Strassenabschnitt der Oberalpstrasse zwische...

title_de: Inbetriebnahme der neuen Bogenbrücke "Punt Val Mulinaun"

title_it: Apertura del nuovo ponte ad arco "Punt Val Mulinaun"

title_rm: Avertura da la nova punt artgada "Val Mulinaun"

content_it:
Il tratto della strada dell'Oberalp lungo 1,33 chilometri tra Rabius e Sumvitg, stretto e ricco di curve, sarà ampliato. Per attraversare la Val Mulinaun, oggi sarà aperto al traffico l'elemento cardine di questo ampliamento, ovvero il "Punt Val Mulinaun".

La progettazione e la costruzione del ponte "Punt Val Mulinaun" sono state un compito impegnativo sia dal profilo tecnico, sia da quello architettonico. I rischi erano associati soprattutto alla ripidità del terreno, mentre l'attraversamento del torrente ha rappresentato una sfida notevole per quanto riguarda l'aspetto e la costruzione del ponte. Ciò considerato, nel 2013 è stato indetto un concorso di progettazione per il "Punt Val Mulinaun", dal quale è uscito vincitore il progetto di ponte ad arco denominato ARTG presentato dalla Schnetzer Puskas Ingenieure AG.

Questo nuovo ponte ad arco, della lunghezza di 210 metri, è una classica costruzione in cemento armato con un impalcato precompresso in misura relativamente contenuta. La campata dell'arco è di circa 98 metri; il punto più alto del ponte si trova circa 50 metri al di sopra del torrente della Val Mulinaun. La base del ponte presenta una larghezza continua di 10,35 metri, compresi i cordoli. I costi complessivi per il ponte ammontano a circa 7,5 milioni di franchi.

Dopo la messa in esercizio odierna del ponte ad arco, la parte a monte della carreggiata, che si immette sull'attuale strada dell'Oberalp nei pressi della spalla sul lato di Rabius, dovrà ancora essere cementata e impermeabilizzata. Si dovrà poi procedere alla posa della nuova pavimentazione. Inoltre, questo settore sarà provvisto di un guardrail. Negli immediati dintorni del ponte saranno smantellate le piste di cantiere nonché parti della strada dell'Oberalp esistente. A seguito di questi lavori conclusivi e di smantellamento, fino al completamento degli stessi nell'autunno 2017 i veicoli potranno in linea di massima attraversare il "Punt Val Mulinaun" su due corsie, le quali saranno tuttavia più strette.

Fotografie allegate:

Costruzione del ponte ad arco "Punt Val Mulinaun"

Il "Punt Val Mulinaun" poco prima del completamento

Persona di riferimento:

- Roger Stäubli, capo costruzione di strade, Ufficio tecnico dei Grigioni,
tel. 081 257 38 42, e-mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Ufficio tecnico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il traject stretg da la via sursilvana tranter Rabius e Sumvitg, che ha bleras stortas ed ina lunghezza dad 1,33 kilometers, vegn renovà. Per traversar la Val Mulinaun po vegnir averta oz la part principala da questa renovaziun, numnadamain la punt "Val Mulinaun".

La projectaziun e la construcziun da la punt "Val Mulinaun" èn stadas incumbensas pretensiusas tant areguard la tecnica sco er areguard la concepziun. Cunzunt il terren stip cuntegneva ses privels, e la traversada sur l'aual vi stueva ademplir grondas pretensiuns envers l'apparientscha ed envers la construcziun da la punt. Sin basa da quai è vegnida publitgada l'onn 2013 ina concurrenza da projects per la punt "Val Mulinaun". Gudagnà la concurrenza ha la punt artgada dal project ARTG da Schnetzer Puskas Ingenieure SA.

Questa nova punt artgada d'ina lunghezza da circa 210 meters cun in purtader dals vials ch'è prestendì relativamain pauc, è ina construcziun classica da betun armà. L'artg da la punt ha ina largezza da circa 98 meters ed il punct il pli aut da la punt sa chatta circa 50 meters sur l'aual da la Val Mulinaun. Ensemen cun ils corduns ha la platta da la punt dapertut ina ladezza da 10,35 meters. Tut en tut custa la punt circa 7,5 milliuns francs.

Suenter che la punt artgada è vegnida surdada oz al traffic, sto anc vegnir betunà ed isolà il sectur da la platta dals vials da la vart da la muntogna. Tar il cuntrafort da la vart da Rabius tanscha quel en la via sursilvana oriunda. Plinavant sto vegnir messa ina nova cuvrida. Ultra da quai survegn quest sectur ina saiv directiva. En ils conturns directs da la punt vegnan renatiralisadas las pistas da construcziun sco er parts da l'anteriura via sursilvana. Fin l'atun 2017, cur che questas lavurs da finiziun e da renatiralisaziun èn terminadas, vegn il traffic sur la punt "Val Mulinaun" da princip gia manà sin dus vials, ch'èn dentant pli stretgs.

Fotografias agiuntadas:

Construcziun da la nova punt artgada "Val Mulinaun"

La punt "Val Mulinaun" curt avant la finiziun

Infurmaziuns:

- Roger Stäubli, schef da la construcziun da vias, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. 081 257 38 42, e-mail: Roger.Staeubli@tba.gr.ch

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abs...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 21. Mai 2017 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 21 maggio 2017 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 21 da matg 2017 en il Grischun

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat heute auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton...

title_de: Besuch der Regierung des Fürstentums Liechtenstein bei der Bündner Regierung

title_it: Visita del Governo del Principato del Liechtenstein al Governo grigionese

title_rm: Visita da la regenza dal Principadi da Liechtenstein a la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo grigionese, oggi il Governo del Principato del Liechtenstein ha reso visita al Cantone dei Grigioni.

La Presidente del Governo grigionese Barbara Janom Steiner ha accolto oggi pomeriggio nella Casa grigia a Coira il Governo del Principato del Liechtenstein.

Il capo del Governo Adrian Hasler è stato accompagnato dal suo vice Daniel Risch, dal Consigliere di Stato Mauro Pedrazzini, dalle Consigliere di Stato Aurelia Frick e Dominique Gantenbein nonché dal Segretario generale Markus Biedermann. Il Governo grigionese era presente al completo. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Il Governo grigionese e quello del Liechtenstein curano da sempre stretti rapporti di amicizia. L'incontro rappresenta un'occasione per curare questi rapporti e scambiare esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografie:

La Presidente del Governo Barbara Janom Steiner riceve nella Casa grigia a Coira il capo del Governo Adrian Hasler.

La delegazione grigionese e del Liechtenstein con la Presidente del Governo Barbara Janom Steiner e il capo del Governo Adrian Hasler (al centro) davanti alla Casa grigia a Coira.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza dal Principadi da Liechtenstein ha visità oz – sin invitaziun da la regenza grischuna – il chantun Grischun.

La presidenta da la regenza grischuna Barbara Janom Steiner ha pudì beneventar oz a mezdi en la chasa grischa a Cuira la regenza dal Principadi da Liechtenstein.

Il schef da la regenza Adrian Hasler è vegnì accumpagnà dal viceschef da la regenza Daniel Risch, dal cusseglier guvernativ Mauro Pedrazzini, da la cussegliera guvernativa Aurelia Frick, da la cussegliera guvernativa Dominique Gantenbein sco er dal secretari general Markus Biedermann. La regenza grischuna è stada preschenta cumplettamain. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

Las regenzas dal Grischun e dal Liechtenstein han gia adina tgirà stretgas relaziuns amicablas. La visita serva a tgirar questas relaziuns ed a barattar experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Fotografias agiuntadas:

La presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner retschaiva en la chasa grischa a Cuira il schef da la regenza dal Principadi da Liechtenstein Adrian Hasler.

Las delegaziuns dal Grischun e da Liechtenstein cun la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner ed il schef da la regenza dal Principadi da Liechtenstein Adrian Hasler (amez) davant la chasa grischa a Cuira.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung spricht sich vehement für den Verbleib der Region Moesa im Radioversorgungsgebiet &quo...

title_de: Regierungsmitteilung vom 24. Mai 2017

title_it: Comunicato del Governo del 24 maggio 2017

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 24 da matg 2017

content_it:
Il Governo si è espresso con veemenza a favore della permanenza della regione Moesa nella zona di copertura delle radio "Svizzera sud orientale". Ha inoltre approvato la prima tappa di un ampio progetto di protezione dai pericoli naturali a Zuoz.

La regione di copertura delle radio Moesa deve rimanere nella zona "Svizzera sud orientale"

Il Governo ha preso posizione in merito alla prevista modifica dell'ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV), dell'ordinanza sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione (OGC) nonché dell'ordinanza sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni (OTST). Il progetto posto in consultazione dal Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) è caratterizzato dalla digitalizzazione della diffusione di programmi radiofonici. Con le modifiche proposte vengono create le condizioni quadro affinché il passaggio dalle OUC al DAB+ proceda in modo coordinato. Viene inoltre proposto un adeguamento delle zone di copertura delle emittenti radiofoniche e televisive locali-regionali con un mandato di prestazioni a partire dal 2020.

Il Governo del Cantone dei Grigioni accoglie favorevolmente la promozione del passaggio delle emittenti radiofoniche esistenti dalle OUC al DAB+. Valuta inoltre positivamente l'agevolazione dell'accesso al DAB+ per i nuovi offerenti di programmi, grazie a condizioni quadro più favorevoli.

Il Governo respinge tuttavia con decisione una delle proposte di modifica dell'ORTV. È inaccettabile che la regione Moesa, la cui popolazione rappresenta la parte principale del "Grigioni italiano", non faccia più parte della zona di copertura "Svizzera sud orientale" a partire dal 2020. I grigionesi residenti nel Moesano hanno diritto, al pari della rimanente popolazione dei Grigioni, di ricevere informazioni specifiche per il Cantone nonché informazioni locali-regionali e in particolare hanno anche diritto a una determinata parte di trasmissioni in lingua italiana. Il Governo ritiene indispensabile che le prestazioni informative della stazione radio concessionaria si riferiscano alle peculiarità politiche, economiche e culturali della regione Moesa. Ha perciò chiesto con grande vigore che la regione Moesa rimanga anche in futuro parte della zona di copertura "Svizzera sud orientale".

Procedure di consultazione in corso DATEC

Vasto progetto di rinnovo dei ripari antivalanghe a Zuoz

Il Governo ha approvato una prima tappa del progetto per il rinnovo dei ripari antivalanghe "Albanas" del Comune di Zuoz e ha garantito un contributo pari ad al massimo 3,67 milioni di franchi a favore dei costi aventi diritto a contributi. I ripari Albanas si trovano al di sopra del villaggio di Zuoz e proteggono l'insediamento. Circa il 65 per cento dei ponti da neve è costituito da opere in calcestruzzo costruite negli anni '50 e '60.

Nel quadro delle ispezioni annuali, già da diverso tempo è stata accertata la presenza di danni a queste opere in calcestruzzo. Negli ultimi anni questi danni si sono aggravati a tal punto da rendere necessaria una sostituzione delle opere nei prossimi anni. Di conseguenza, in una prima tappa la zona in questione sarà messa in sicurezza mediante ponti da neve in acciaio posati su una lunghezza complessiva di 1,6 chilometri. Saranno inoltre installate cinque barriere frangivento. I costi per questa prima tappa sono preventivati in 4,7 milioni di franchi. Il progetto globale sarà realizzato sull'arco di sei anni. La conclusione del progetto è prevista per il 2022. I costi complessivi stimati (tre tappe) ammontano a circa 7,6 milioni di franchi.

©Nicolo Pitsch

Splügen rileva la vecchia galleria di protezione dalle valanghe

Per decisione del Governo, la vecchia galleria di protezione dalle valanghe lungo la strada del passo dello Spluga sarà esclusa dalla rete delle strade cantonali con effetto al 1° luglio 2017. Al contempo questa galleria sarà ceduta al Comune di Splügen in proprietà e per la manutenzione.

Fino agli anni '50, il traffico in transito lungo il passo, negli ultimi tempi anche quello motorizzato, ha utilizzato questa galleria. Poiché a seguito dell'aumento del traffico la galleria era divenuta troppo stretta e dato che nei mesi invernali il passo veniva chiuso, la galleria di protezione venne posta fuori esercizio e una nuova strada venne costruita subito fuori dalla galleria. Questo manufatto storico è oggi di proprietà del Cantone dei Grigioni.

Il 25 novembre 2016 l'assemblea comunale di Splügen ha deciso di rilevare la galleria di protezione dalle valanghe sul passo dello Spluga. Il Comune di Splügen si è così dichiarato disposto a provvedere in futuro alla manutenzione di tale galleria quale parte della Via Spluga. Per questo motivo il Governo ha garantito al Comune un contributo una tantum pari a 300 000 franchi per la futura manutenzione. In caso di teorico ripristino dello stato originale, il Cantone avrebbe comunque dovuto far fronte a costi per tale importo.

Aumento del peso massimo su diverse strade cantonali

Per decisione del Governo, dopo l'ampliamento di cinque strade cantonali viene stabilito un nuovo peso massimo ammesso su di esse. Sulla strada dell'Albula (circondario Samedan), tratto tra Preda e la fortificazione sul passo dell'Albula, il nuovo peso massimo sarà di 18 anziché di 11 tonnellate.

Sulle seguenti strade cantonali di collegamento il nuovo peso massimo ammesso sarà di 32 anziché di 18 tonnellate: strada per Sent (circondario Scuol), tratto tra Sent e Crusch, strada della Lumnezia (circondario Ilanz), tratto tra Degen e Vrin e strada per Vrin (circondario Ilanz), tratti tra Vrin e Vrin Dado nonché tra Vrin e Sogn Giusep.

Sul tratto menzionato della strada per Sent e sul tratto tra Vrin e Sogn Giusep della strada per Vrin, la larghezza massima viene inoltre portata a 2,55 metri.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza è s'exprimida en moda decidida per il mantegniment da la regiun Moesa en l'intschess da provediment da radio "Svizra sidorientala". Ultra da quai ha ella approvà l'emprima etappa d'in project voluminus cunter privels da la natira a Zuoz.

La regiun da radio Moesa sto restar tar la Svizra sidorientala

La regenza ha prendì posiziun tar la midada planisada da l'ordinaziun davart radio e televisiun (ORTV), da l'ordinaziun davart la gestiun da las frequenzas e las concessiuns da radiocommunicaziun (OGC) sco er da l'ordinaziun davart las taxas da telecommunicaziun (OTTC). Il project da consultaziun dal departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC) prevesa da digitalisar la diffusiun da programs da radio. Cun las adattaziuns proponidas vegnan stgaffidas las cundiziuns generalas per midar en moda ordinada da la tecnologia da radio analoga UKW a quella digitala DAB+. Ultra da quai vegn proponida per l'onn 2020 in'adattaziun dals intschess da provediment dals emetturs da radio e televisiun local-regiunals cun ina incarica da prestaziun.

La regenza dal chantun Grischun beneventa da promover la migraziun dals emetturs da radio existents dad UKW a DAB+. Medemamain valitescha ella la facilitaziun da l'access a DAB+ per purschiders da novs programs grazia a cundiziuns generalas pli favuraivlas en moda positiva.

La regenza refusa però decididamain ina midada proponida da la ORTV. I na po e na dastga betg esser che la regiun Moesa – cun la part principala da la populaziun dal Grischun talian – na duai betg pli appartegnair a l'intschess da provediment "Svizra sidorientala" a partir da l'onn 2020. Sco l'ulteriura populaziun dal Grischun han las Grischunas ed ils Grischuns da la regiun Moesa il dretg da survegnir infurmaziuns specificas dal chantun ed infurmaziuns local-regiunalas, en spezial er ina part minimala d'emissiuns en lingua taliana. Tenor la regenza èsi absolutamain necessari che las prestaziuns d'infurmaziun da la staziun da radio concessiunada sa refereschan a las particularitads politicas, economicas e culturalas da la regiun Moesa. Perquai vegni pretendì energicamain che la regiun Moesa restia er en l'avegnir en l'intschess da provediment "Svizra sidorientala".

Consultaziuns DATEC

In project grond per renovar ils rempars da lavinas a Zuoz

La regenza ha approvà in'emprima etappa dal project "Renovaziun dal rempar da lavinas Albanas" da la vischnanca da Zuoz e garantì ina contribuziun da maximalmain 3,67 milliuns francs als custs subvenziunabels. Il rempar da lavinas Albanas sa chatta sur il vitg da Zuoz e protegia il territori abità. Var 65 pertschient da las punts da naiv èn ovras da betun ch'èn vegnidas construidas ils onns 1950 e 1960.

Gia dapi in temp pli lung èn vegnids constatads donns vi da las construcziuns da betun en il rom da las inspecziuns annualas. Ils ultims onns èn quests donns s'augmentads uschè fitg, ch'i vegn ad esser necessari da remplazzar las construcziuns ils proxims onns. Perquai vegn il territori pertutgà segirà en in'emprima etappa cun rempars d'atschal d'ina lunghezza totala da circa 1,6 kilometers. Ultra da quai vegnan installads 5 rempars cunter cuflads (cruschs da vent). Ils custs per questa emprima etappa vegnan calculads cun 4,7 milliuns francs. Il project grond vegn realisà en 6 onns da construcziun e duai vegnir terminà l'onn 2022. Ils custs totals stimads (trais etappas) importan 7,6 milliuns francs.

©Nicolo Pitsch

Spleia surpiglia la veglia gallaria da lavinas

Tenor il conclus da la regenza vegn la veglia gallaria da lavinas per lung da la via dal pass dal Spleia exclusa per il 1. da fanadur 2017 da la rait da vias chantunalas. A medem temp vegn la veglia gallaria da lavinas cedida a la vischnanca da Spleia sco proprietad e per il mantegniment.

Fin ils onns 1950 è la gallaria da protecziun vegnida duvrada dal traffic sur il pass, sco ultim er dal traffic motorisà. Perquai ch'igl è vegnì stretg en la gallaria cun l'augment dal traffic e perquai ch'il pass è restà serrà durant ils mais d'enviern, è la gallaria da protecziun vegnida messa ord funcziun, ed ina nova via è vegnida construida directamain ordaifer la gallaria. L'ovra architectonica istorica è oz proprietad dal chantun Grischun.

Ils 25 da november 2016 ha la radunanza communala da la vischnanca da Spleia decidì da surpigliar la gallaria da lavinas al pass dal Spleia. La vischnanca da Spleia è uschia sa declerada pronta da mantegnair la gallaria da lavinas en l'avegnir sco part da la via Spluga. Per quest motiv garantescha la regenza a la vischnanca ina contribuziun unica da 300 000 francs per il mantegniment futur. Quests custs avess il chantun oramai stuì impunder per ina renatiralisaziun teoretica.

Augment dal pais maximal sin differentas vias chantunalas

Sin tschintg vias chantunalas vegn il pais maximal fixà da nov suenter la renovaziun da las vias e tenor il conclus da la regenza. Sin il traject Preda – fortezza pass da l'Alvra da la via da l'Alvra (district Samedan) poi vegnir charrà da nov cun 18 tonnas empè dad 11 tonnas.

Sin las suandantas vias chantunalas da colliaziun vala da nov in pais maximal da 32 tonnas empè da 18 tonnas: via da Sent (district Scuol), traject Sent – Crusch, via da la Lumnezia (district Glion), traject Degen – Vrin e via da Vrin (district Glion), trajects Vrin – Vrin Dado e Vrin – Sogn Giusep.

Sin il traject menziunà da la via da Sent e sin il traject Vrin – Sogn Giusep da la via da Vrin vegn plinavant augmentada la ladezza maximala a 2,55 meters.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>