contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung unterbreitet dem Grossen Rat die Botschaft zu einer Totalrevision des Gesetzes über di...

title_de: Neue Gesetzesgrundlage für die Pensionskasse Graubünden

title_it: Nuova base legale per la Cassa pensioni dei Grigioni

title_rm: Nova basa legala per la cassa da pensiun dal Grischun

content_it:
Il Governo sottopone al Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione totale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni. Viene proposta una legge snella che soddisfa il nuovo diritto federale e che porta ulteriore autonomia alla Cassa pensioni dei Grigioni. Viene già preannunciato un ulteriore progetto mirante a garantire le rendite.

Gli istituti di previdenza di diritto pubblico devono ottenere maggiore margine di manovra e la loro sicurezza finanziaria deve essere garantita. Questo è l'obiettivo di una modifica della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) entrata in vigore il 1° gennaio 2012. Con l'autonomizzazione e il finanziamento residuo della Cassa cantonale pensioni dei Grigioni, il Cantone ha già messo in atto le prescrizioni determinanti del nuovo diritto federale. Altri punti vanno però ancora realizzati.

Il Governo sottopone al Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione totale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni. Viene creata una legge quadro snella, che tiene conto della nuova ripartizione dei compiti tra il legislatore, ovvero il Gran Consiglio, e l'organo supremo della Cassa pensioni, cioè la Commissione amministrativa. Con il nuovo nome "Cassa pensioni dei Grigioni" si sottolinea tra l'altro maggiormente il fatto che l'istituto di previdenza è aperto a tutti gli enti di diritto pubblico attivi nel Cantone.

Il legislatore disciplina il finanziamento

Conformemente al messaggio del Governo, il Gran Consiglio stabilisce i principi per il finanziamento della Cassa pensioni e i contributi. Alla Commissione amministrativa vengono attribuite maggiori competenze e responsabilità. Essa si assume la direzione generale della Cassa e in futuro stabilirà in particolare le prestazioni e i presupposti per riceverle, approverà il conto annuale e nominerà la direzione.

La capitalizzazione integrale della Cassa pensioni viene prescritta nella legge. Con la capitalizzazione integrale, una cassa deve in ogni momento offrire la garanzia di poter dare seguito a tutti gli impegni. La Cassa deve di principio disporre di un grado di copertura di almeno il 100 per cento. Grazie al completamento del finanziamento residuo della Cassa pensioni dei Grigioni, questa condizione è per quanto possibile soddisfatta.

Rispetto al progetto di consultazione, il Governo ha inserito nel messaggio altre due disposizioni. In futuro, i rappresentanti dei lavoratori che siedono nella Commissione amministrativa paritetica dovranno poter essere nominati da tutti i collaboratori. Inoltre, la legge contiene a titolo di novità l'indicazione secondo la quale, in caso di controversie tra l'istituto di previdenza, i datori di lavoro e i beneficiari, sono applicabili le disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa. Questa disposizione serve quale informazione per le parti coinvolte.

Il futuro deve essere garantito

Il Gran Consiglio discuterà la revisione totale della legge sulla Cassa cantonale pensioni dei Grigioni nella sessione di aprile 2013. In seguito, gli sarà sottoposto un progetto inteso a garantire le future rendite della Cassa pensioni, incentrato sull'introduzione di misure di accompagnamento. Queste ultime dovranno contribuire a fare in modo che le rendite possano essere mantenute al livello attuale, nonostante tassi di conversione inferiori.

Anche per un cosiddetto istituto di previdenza involgente come quello del Cantone, che offre cioè una previdenza che supera il minimo prescritto dalla legge, è indispensabile fissare il tasso di conversione corretto dal punto di vista assicurativo. La Commissione amministrativa della Cassa pensioni dei Grigioni ha perciò ridotto il tasso di conversione con effetto al 31 dicembre 2012, portandolo dal 6,55 al 6,05 per cento, in caso di pensionamento a 65 anni. Contemporaneamente, per le classi prossime all'età del pensionamento sono state stabilite norme transitorie che compensano o attenuano le conseguenze negative.

Prestazioni superiori al minimo legale

Nella previdenza professionale, il tasso di conversione serve a convertire l'avere di vecchiaia in una rendita annua. Gli istituti di previdenza involgenti, come la Cassa pensioni dei Grigioni, possono rimanere al di sotto del tasso di conversione minimo stabilito dalla Confederazione (dal 2014: 6,8 per cento per uomini e donne), se le prestazioni fornite corrispondono almeno alle prestazioni di legge.

Al 31 dicembre 2012, la Cassa pensioni dei Grigioni contava circa 7800 persone attive presso 220 datori di lavoro affiliati, con una massa salariale assicurata pari a circa 485 milioni di franchi. A questi assicurati attivi si contrapponevano circa 3000 beneficiari di rendite.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza suttametta al cussegl grond la missiva tar ina revisiun totala da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun. Proponì vegn ina lescha che sa restrenscha a l'essenzial, che ademplescha il nov dretg federal e che dat a la cassa da pensiun in'autonomia supplementara. I vegn gia annunzià in ulteriur project per segirar las prestaziuns da rentas.

Las instituziuns da prevenziun da dretg public duain survegnir dapli libertad d'agir e lur segirezza finanziala duai vegnir garantida. Questa finamira persequitescha la midada da la lescha federala davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) ch'è entrada en vigur per il 1. da schaner 2012. Cun l'independenza sco er cun la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun chantunala dal Grischun ha il chantun Grischun gia realisà las prescripziuns decisivas dal dretg federal. Ulteriurs puncts ston dentant anc vegnir realisads.

La regenza suttametta al cussegl grond la missiva tar ina revisiun totala da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun. I vegn stgaffida ina lescha generala che sa restrenscha a l'essenzial e che tegna quint da la nova repartiziun da las incumbensas tranter il legislatur – il cussegl grond – e l'organ suprem da la cassa da pensiun – la cumissiun administrativa. Cun in nov num "Cassa da pensiun dal Grischun" vegn exprimì ultra da quai meglier che l'instituziun da prevenziun stat a disposiziun a tut las corporaziuns da dretg public en il chantun.

Il legislatur regla la finanziaziun

Tenor la missiva da la regenza fixescha il cussegl grond ils princips per finanziar la cassa da pensiun e las contribuziuns. La cumissiun administrativa survegn dapli cumpetenzas e dapli responsabladad. Ella surpiglia la direcziun generala da la cassa e fixescha en l'avegnir en spezial las prestaziuns e las premissas da prestaziun, approvescha il quint annual e nominescha la direcziun.

La chapitalisaziun cumplaina da la cassa da pensiun vegn fixada en la lescha. Tar la chapitalisaziun cumplaina sto ina cassa porscher da tut temp la segirezza da pudair ademplir tut las obligaziuns. La cassa sto da princip posseder in grad da garanzia d'almain 100 pertschient. Cun la finanziaziun restanta da la cassa da pensiun dal Grischun ch'è vegnida fatga vegn ademplida questa premissa uschè bain sco pussaivel.

En cumparegliaziun cun il project da consultaziun èn vegnidas integradas duas ulteriuras disposiziuns en la missiva da la regenza: Uschia duain en l'avegnir vegnir elegidas las represchentanzas dals lavurants en la cumissiun administrativa cumponida en moda paritetica da tut las collavuraturas e da tut ils collavuraturs. Ultra da quai cuntegna la lescha da nov il renviament che las disposiziuns da la lescha davart la giurisdicziun administrativa èn applitgablas en cas da dispita tranter l'instituziun da prevenziun, las patrunas ed ils patruns e persunas autorisadas da far pretensiuns. Questa disposiziun serva a la persuna che tschertga dretg sco orientaziun.

Il futur sto vegnir garantì

Il cussegl grond vegn a tractar la revisiun totala da la lescha davart la cassa da pensiun chantunala dal Grischun en la sessiun d'avrigl 2013. Suenter la debatta al vegn suttamess in project che duai segirar en l'avegnir las prestaziuns da rentas da la cassa da pensiun. En il center vegn a star l'introducziun da mesiras accumpagnantas. Questas duain gidar che las prestaziuns da rentas possian vegnir tegnidas sin il nivel da fin uss, malgrà las tariffas da conversiun pli bassas.

Er per in'uschenumnada instituziun da prevenziun "enpleganta" sco quella dal chantun che porscha ina prevenziun che surpassa il minimum da la lescha, sto la tariffa da conversiun vegnir fixada stringentamain tenor criteri da la tecnica d'assicuranza. Uschia ha reducì la cumissiun administrativa da la cassa da pensiun dal Grischun la tariffa da conversiun per ils 31 da december 2012 dad actualmain 6,55 pertschient a 6,05 pertschient per la vegliadetgna da 65 onns. Il medem mument èn vegnidas fixadas regulaziuns transitoricas per las annadas ch'èn en la vischinanza da la vegliadetgna da pensiun che mitigeschan u minimiseschan las consequenzas negativas per questas annadas.

Contribuziuns sur il minimum legal

En la prevenziun professiunala vegn duvrada la tariffa da conversiun per midar il dabun da vegliadetgna en ina renta annuala. La tariffa da conversiun minimala fixada da la confederaziun (a partir da l'onn 2014 per umens e per dunnas 6,8 pertschient) po vegnir sutpassada d'instituziuns da prevenziun enplegantas sco la cassa da pensiun dal Grischun, uschè ditg che las contribuziuns furnidas correspundan almain a las prescripziuns legalas.

Per ils 31 da december 2012 eran assicuradas tar la cassa da pensiun dal Grischun circa 7800 persunas activas da 220 patrunas u da patruns ch'èn commembras e commembers da la cassa da pensiun dal Grischun. La summa dals salaris importava var 485 milliuns francs. Questas persunas assicuradas activas èn confruntadas cun var 3000 persunas che retiran ina renta.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch ist die neue Botschaft der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht wor...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Neue Botschaft der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement,
Tel. 081 257 27 01

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden ist bis kommenden Sonntag, 10. Februar 2013, mit einer Sonderschau an der...

title_de: Der Kanton Graubünden präsentiert seine Pärke an der Ferienmesse St. Gallen

title_it: I Grigioni presentano i loro parchi alla fiera delle vacanze di San Gallo

title_rm: Il Grischun preschenta ses parcs a la messa da vacanzas a Son Gagl

content_it:
Fino a domenica prossima, 10 febbraio 2013, i Grigioni saranno presenti alla fiera delle vacanze di San Gallo con una mostra speciale. Con una presentazione dei parchi grigionesi di importanza nazionale si vuole fare conoscere e vivere il tema della sostenibilità e del turismo sostenibile.

Il progetto per la fiera è stato allestito dal servizio specializzato per il turismo e lo sviluppo sostenibile del Center da Capricorns di Wergenstein. Al centro della mostra vi sono i parchi e i progetti di parco grigionesi. Vengono presentati oggetti esposti anche in occasione della fiera NATUR 2012 a Basilea. Grazie a un nuovo panorama interattivo del parco naturale regionale Beverin, il viaggio virtuale di scoperta risulta però ancora più avvincente per i visitatori. Inoltre, vengono presentate parti del futuro centro d'informazione dell'Arena tettonica Sardona che si intende installare sul passo del Kunkel, nel Comune di Tamins.

La presenza alla fiera delle vacanze di San Gallo si concentra sulla competenza e sulla promozione. Sul piano della competenza si intendono trasmettere informazioni significative grazie al nuovo sistema di informazione sui parchi, al nuovo plastico interattivo del parco naturale Beverin e tramite un'assistenza attiva e

content_rm:
Fin la proxima dumengia, ils 10 da favrer 2013, è il chantun Grischun preschents cun in'exposiziun speziala a la messa da vacanzas a Son Gagl. Sur ina preschentaziun dals parcs grischuns d'impurtanza naziunala duai il tema da la persistenza ed dal turissem persistent vegnir intermedià e rendì vivent.

Il concept per il project da messa ha creà il post spezialisà per turissem e svilup persistent, Center da Capricorns, Vargistagn. En il center da la preschentaziun stattan ils parcs ed ils projects da parc grischuns. I vegnan mussads exponats ch'ins pudeva er vesair a la messa NATUR 2012 a Basilea. Grazia ad in nov panorama interactiv dal parc natiral regiunal Beverin vegn il viadi d'exploraziun virtual dentant anc pli interessant per las visitadras ed ils visitaders . Ultra da quai vegnan preschentadas parts dal center d'infurmaziun futur da l'arena tectonica Sardona che duai vegnir installà sin il pass dal Cunclas en la vischnanca da Tumein.

La preschentaziun a la messa da vacanzas a Son Gagl sa concentrescha sin ils dus plauns cumpetenza e promoziun. Sin il plaun da la cumpetenza duain vegnir intermediadas infurmaziuns expressivas tras il sistem d'infurmaziun da parc ch'è vegnì sviluppà da nov, tras il nov reliev interactiv dal parc natiral Beverin e tras in'assistenza activa e


lead_de: Der Kanton Graubünden erwirtschaftete 2012 ein gutes Ergebnis. Der Ertragsüberschuss beträgt 44&#160...

title_de: Rechnung 2012 schliesst mit einem Plus von 44 Millionen Franken

title_it: Il consuntivo 2012 chiude con un'eccedenza di 44 milioni di franchi

title_rm: Il quint 2012 serra cun in plus da 44 milliuns francs

content_it:
Nel 2012 il Cantone dei Grigioni ha conseguito un buon risultato: l'eccedenza dei ricavi ammonta a 44 milioni di franchi. Nel preventivo era inserito un disavanzo di quasi 30 milioni. Le entrate fiscali e altri ricavi hanno avuto un'evoluzione positiva. Complessivamente, è stato possibile limitare la spesa a 52 milioni in meno rispetto a quanto preventivato e questo nonostante i contributi ospedalieri abbiano superato di 16 milioni l'importo inserito a preventivo. Gli investimenti netti determinanti ammontano a 175 milioni.

Risultato ordinario: 44 milioni di eccedenza dei ricavi

Contributi propri a terzi (877 mio.) superiori di quasi l'11 per cento rispetto all'anno precedente

Spese per il personale e per beni e servizi per l'Amministrazione cantonale di 24 milioni inferiori rispetto al preventivo

Conto stradale con una nuova eccedenza. Il saldo attivo aumenta a 91 milioni

Investimenti netti determinanti 175 milioni

Capitale proprio di oltre 1 miliardo

I ricavi totali ammontano a 2532 milioni, 26 milioni in più rispetto a quanto preventivato (+1 %). La spesa del Cantone dei Grigioni è stata pari a 2483 milioni, questo significa 52 milioni o il 2,1 per cento in meno rispetto a quanto preventivato.

Buona situazione dei ricavi ed elevata disciplina in materia di uscite

La direttrice delle finanze Barbara Janom Steiner si rallegra del risultato, l'ultimo presentato secondo l'attuale diritto sulla gestione finanziaria e con il MCA1. "La chiusura 2012 positiva la dobbiamo, oltre ai ricavi lievemente superiori, in particolare anche all'elevata disciplina nel preventivo e a una gestione parsimoniosa dei contributi fiscali".

Le entrate fiscali del Cantone hanno raggiunto i 688 milioni, 14 milioni in più rispetto al 2011. I ricavi dalle persone fisiche sono aumentati di 10 milioni, quelli dalle persone giuridiche di 8 milioni. 29 milioni di ricavi supplementari provengono dalle centrali idroelettriche e sono dovuti a canoni d'acqua superiori e a indennizzi per la rinuncia al diritto di riversione. Rispetto al preventivo, oltre alle entrate fiscali risultano forti miglioramenti anche per quanto riguarda i compensi (+18 mio.), nonché le quote a entrate federali (incl. la quota all'utile netto della Banca nazionale), così come i versamenti dalla perequazione finanziaria della Confederazione NPC (+28 mio.).

Le spese per il personale hanno avuto un aumento soltanto contenuto (+0,7 %). Rispetto all'anno precedente si registrano tuttavia spese supplementari importanti per quanto riguarda i contributi propri a terzi (+85 mio.), i contributi di perequazione finanziaria (+36 mio.) e la manutenzione edilizia (+20 mio.). Per quanto riguarda i contributi, incidono sulla maggiore spesa in particolare gli ospedali (+41 mio., dopo deduzione di rimborsi +25 mio.), nonché le riduzioni dei premi (+9 mio.). Il forte aumento dei contributi è in parte dovuto anche a cambiamenti.

Conto degli investimenti influenzato da effetti straordinari

Per la prima volta non sono più compresi i contributi per investimenti agli ospedali (2011: 26 mio.), poiché dal 2012 sono parte delle forfetarie per caso e dunque registrati nel conto di gestione corrente. Mentre per quanto riguarda beni e servizi le uscite sono risultate inferiori a quanto preventivato (-38 mio.), l'incremento della quota di partecipazione in Repower AG e la partecipazione alla nuova centrale idroelettrica Russein AG influisce sulle uscite per investimenti. Gli investimenti netti determinanti per il valore indicativo di politica finanziaria del Gran Consiglio ammontano a 175 milioni, 24 milioni in meno rispetto al preventivo.

Situazione patrimoniale e finanziaria: una base solida per le sfide future

Il grado di autofinanziamento è del 108 per cento, ciò che rappresenta un valore molto buono. Anche durante lo scorso anno il Cantone ha così potuto finanziare i suoi investimenti interamente con mezzi propri. Il capitale proprio dichiarato risulta di poco superiore al miliardo. È inclusa la riserva per la galleria dell'Albula. Il finanziamento speciale per la perequazione finanziaria intercomunale presenta un saldo attivo di 227 milioni. Il saldo attivo del conto stradale sale a 91 milioni.

Previsione 2013: molte insicurezze la rendono difficile

Per l'anno corrente il preventivo prevede un disavanzo di 52 milioni. Questo risultato verrà però ridotto di circa 16 milioni in seguito alla distribuzione degli utili della Banca nazionale svizzera (BNS) per l'anno d'esercizio 2012, resa nota di recente e non inserita a preventivo. L'incremento dei costi risultato nel 2012 per quanto riguarda il finanziamento degli ospedali e il perdurare dell'aumento dei contributi di assistenza gravano in misura ancora maggiore sulle uscite. La politica restrittiva delle uscite va proseguita. I valori del piano finanziario 2014–2016 con disavanzi annuali di oltre 100 milioni impongono un rigore di bilancio per poter raggiungere, a medio termine, l'equilibrio richiesto dalla legge.

Il Gran Consiglio discuterà il consuntivo 2012 nella sessione di giugno 2013.

Per domande relative al consuntivo 2012 sono volentieri a disposizione:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, barbara.janom@dfg.gr.ch, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, Capo dell'Amministrazione delle finanze, andrea.seifert@five.gr.ch, tel. 081 257 33 01

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun ha gì l'onn 2012 in bun resultat. Il surpli dal retgav importa 44 milliuns francs. Budgetà era in deficit da stgars 30 milliuns. Las entradas fiscalas ed ulteriurs retgavs èn sa sviluppads en ina moda legraivla. Ils custs han pudì vegnir tegnids en tut per 52 milliuns pli bass che previs en il preventiv. Quai è vegnì cuntanschì malgrà ils surpassaments dal preventiv da 16 milliuns tar las contribuziuns als ospitals. Las investiziuns nettas decisivas importan 175 milliuns francs.

Resultat ordinari: surpli dal retgav da 44 milliuns

Las atgnas contribuziuns a terzas persunas (877 milliuns) èn per quasi 11 pertschient pli autas che l'onn precedent

lls custs da persunal ed ils custs materials per l'administraziun chantunala èn 24 milliuns pli bass che previs en il preventiv

Il quint da las vias ha puspè in surpli. ll dabun s'augmenta a 91 milliuns

Las investiziuns nettas decisivas importan 175 milliuns

L'agen chapital importa passa 1 milliarda

Il retgav total vegn cumprovà cun 2532 milliuns. El surpassa il preventiv per 26 milliuns (+1 %). Ils custs dal chantun Grischun èn s'augmentads a 2483 milliuns. Quai èn 52 milliuns ubain 2,1 pertschient pli pauc che budgetà.

Retgav legraivel e gronda disciplina tar las expensas

La directura da finanzas Barbara Janom Steiner sa legra dal resultat che vegn preschentà per l'ultima giada tenor il dretg da finanzas vertent e sut il MAC1. "La clusiun positiva 2012 n'engraziain nus betg mo a retgavs levamain pli auts, mabain en spezial er a la disciplina pli gronda en connex cun il preventiv e cun in diever spargnus dals daners publics."

Las entradas fiscalas dal chantun han cuntanschì 688 milliuns, 14 milliuns dapli che l'onn 2011. Ils retgavs da las persunas natiralas èn s'augmentads per 10 milliuns, quels da las persunas giuridicas per 8 milliuns. 29 milliuns dal retgav supplementar derivan da las ovras electricas pervia dals tschains d'aua pli gronds e pervia da las indemnisaziuns per la renunzia al return dals implants. Fermas meglieraziuns envers il preventiv na sa mussan betg mo tar las entradas fiscalas, mabain er tar las indemnisaziuns (+18 milliuns) sco er tar las parts da las entradas federalas (incl. part al gudogn net da la banca naziunala) sco er tar pajaments or da la gulivaziun da finanzas da la confederaziun NGF (+28 milliuns).

Ils custs da persunal èn s'augmentads mo levamain (+0,7 %). Custs supplementars essenzials envers l'onn precedent ston dentant vegnir registrads tar las contribuziuns a terzas persunas (+85 milliuns), tar las contribuziuns a la gulivaziun da finanzas (+36 milliuns) e tar il mantegniment architectonic (+20 milliuns). Concernent las contribuziuns dattan cunzunt en egl ils custs pli auts en spezial tar ils ospitals (+41 milliuns, suenter la deducziun da restituziuns +25 milliuns) sco er tar las reducziuns da las premias (+9 milliuns). Il ferm augment en connex cun las contribuziuns è per part cundiziunà da transferiments.

Il quint d'investiziun è influenzà d'effects spezials

Per l'emprima giada n'èn betg pli cuntegnidas las contribuziuns d'investiziun als ospitals (2011: 26 milliuns), perquai ch'ellas èn a partir da l'onn 2012 part da las pauschalas pro cas e vegnan cudeschadas en il quint current. Entant ch'igl è vegnì sbursà pli pauc che budgetà (-38 milliuns) per bains materials, influenzeschan l'augment da la quota da participaziun a la Repower SA e la participaziun a la nova ovra electrica Russein SA las expensas d'investiziun. Las investiziuns nettas ch'èn decisivas per las directivas da la politica da finanzas dal cussegl grond importan 175 milliuns, 24 milliuns pli pauc che budgetà.

La situaziun da facultad e da finanzas: ina basa solida per las sfidas futuras

Il grad d'atgna finanziaziun importa fitg buns 108 pertschient. Il chantun ha pia pudì finanziar sias investiziuns er l'onn passà cumplainamain or da meds finanzials gudagnads sez. L'agen chapital cumprovà sa chatta levamain sur il cunfin d'ina milliarda. En questa summa è cuntegnida la reserva per il tunnel da l'Alvra. La finanziaziun speziala per la gulivaziun da finanzas intercommunala demussa in dabun da 227 milliuns. Il dabun da las vias è s'augmentà sin 91 milliuns.

Perspectiva 2013: bleras malsegirezzas difficulteschan la prognosa

Per l'onn current prevesa il preventiv in deficit da 52 milliuns. Quest deficit vegn bain a vegnir reducì per circa 16 milliuns grazia a la distribuziun dal gudogn da la banca naziunala svizra (BNS) che n'era betg previsa en il budget e che vegn fatga per l'onn da gestiun 2012. L'augment dals custs ch'è capità l'onn 2012 tar la finanziaziun dals ospitals e la creschientscha permanenta en connex cun las contribuziuns da sustegn engrevgeschan anc pli fitg la vart da las expensas. La politica d'expensas restrictiva sto cuntinuar. Las valurs dal plan da finanzas 2014 fin 2016 cun deficits annuals da passa 100 milliuns sforzan ina disciplina pli rigurusa tar las finanzas, per pudair cuntanscher l'equiliber che vegn pretendì da la lescha a media vista.

Il cussegl grond vegn a tractar il quint statal dal chantun Grischun 2012 en la sessiun da zercladur 2013.

Dumondas davart il quint statal dal chantun Grischun 2012 As respundan gugent:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner,
scheffa dal departament da finanzas e vischnancas,
barbara.janom@dfg.gr.ch, tel. 081 257 32 01

- Andrea Seifert, manader da l'administraziun da finanzas,
andrea.seifert@five.gr.ch, tel. 081 257 33 01

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Jon Domenic Parolini, Präsident der Vorberatungskommission, Tel. 079 280 72 92

Gremium: Vorberatungskommission "Ja zu sauberem Strom ohne Kohlekraft"
Quelle: dt Vorberatungskommission "Ja zu sauberem Strom ohne Kohlekraft"

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates lehnt die Initiative "Ja zu sauberem Strom ohne Ko...

title_de: Vorberatungskommission einstimmig für Gegenvorschlag zur Kohlestrom-Volksinitiative

title_it: La Commissione preparatoria è unanimemente favorevole al controprogetto all'iniziativa sull'energia senza carbone

title_rm: La cumissiun predeliberanta sustegna unanimamain la cuntraproposta tar l'iniziativa dal pievel concernent la forza electrica da charvun

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio respinge l'iniziativa "Sì all'energia pulita senza carbone" e sostiene il controprogetto del Governo con un complemento chiarificatore. La commissione raccomanda di inserire nel controprogetto un'indicazione concreta riguardo al fatto che in futuro gli investimenti in nuove centrali a carbone dovranno essere possibili unicamente se nei prossimi anni gli sviluppi tecnologici permetteranno una sostanziale riduzione delle emissioni di CO2 rispetto a oggi.

In due giornate di sedute, la Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dal granconsigliere Jon Domenic Parolini e riunitasi alla presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli, ha sottoposto ad esame preliminare il messaggio del Governo relativo all'iniziativa popolare cantonale "Sì all'energia pulita senza carbone". Essa ha ascoltato separatamente le informazioni fornite da rappresentanti del comitato d'iniziativa e dal CEO di Repower. L'affare verrà trattato dal Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2013.

Dopo un dibattito approfondito, la Commissione si è trovata a larga maggioranza d'accordo con il Governo e ha deciso di raccomandare al Popolo di respingere l'iniziativa popolare "Sì all'energia pulita senza carbone", sottoponendogli però un controprogetto. Il controprogetto riconosce le richieste dell'iniziativa, secondo la quale le emissioni di CO2 dovute alla produzione di elettricità in centrali a carbone vanno sostanzialmente ridotte e considera inoltre importanti interessi trascurati dall'iniziativa popolare. Da un lato il controprogetto permette al Cantone, nell'interesse dell'economia e della politica energetica, di conservare in ogni caso e di sviluppare a lungo termine la propria partecipazione in Repower quale impresa produttrice di elettricità attiva a livello internazionale con sede nei Grigioni, possibilità che l'iniziativa metterebbe in discussione. D'altro lato esso tiene conto del fatto che in tutta Europa la tecnologia nella produzione di elettricità con il carbone si trova in una fase di considerevole mutamento.

Da quando è stata resa nota l'acquisizione in ragione della metà ciascuno da parte del Cantone e di Axpo delle azioni di Repower detenute da Alpiq, si è a conoscenza del fatto che, in caso di accettazione dell'iniziativa popolare, la convenzione vigente tra gli azionisti principali di Repower potrebbe avere seri e considerevoli effetti negativi sulla politica energetica grigionese, sull'economia energetica, sull'economia pubblica e sulle finanze statali, dato che in questo modo il Cantone dei Grigioni si esporrebbe al rischio di dover alienare sia la partecipazione a Repower finora detenuta, sia quella appena acquisita. La Commissione ritiene che una conseguenza di questo genere vada evitata.

La Commissione ha inoltre preso atto del fatto che Repower al momento del rilascio della licenza edilizia definitiva ridurrà la sua partecipazione alla società di progetto Saline Joniche dall'attuale 57,5 per cento al 20 per cento, detenendo quindi in futuro una partecipazione di minoranza. Il controprogetto permetterebbe quindi come finora a Repower un'eventuale realizzazione del progetto di Saline Joniche. Per contro, esso garantisce che Repower o qualsiasi altra società con partecipazione del Cantone non potrà in futuro effettuare investimenti in nuovi progetti e centrali, se le emissioni di CO2 non verranno sostanzialmente ridotte rispetto allo stato attuale della tecnica.

Nel corso delle discussioni, alla Commissione è sembrato opportuno che i rappresentanti del Cantone e quelli del comitato d'iniziativa riprendessero il dialogo prima della decisione definitiva, dopo i segnali di disponibilità giunti da ambedue le parti. Le trattative serrate non hanno però purtroppo portato a risultati concreti. La Commissione si è perciò nuovamente riunita ieri per la decisione definitiva.

Persona di riferimento:

Dr. Jon Domenic Parolini, presidente della Commissione preparatoria, tel. 079 280 72 92

Organo: Commissione preparatoria "Sì all'energia pulita senza carbone"

Fonte: it Commissione preparatoria "Sì all'energia pulita senza carbone"

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond refusescha l'iniziativa "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun" e sustegna la cuntraproposta da la regenza cun ina cumplettaziun explicativa. La cumissiun recumonda d'integrar en la cuntraproposta ina indicaziun concreta che investiziuns en novas ovras electricas a charvun duain vegnir admessas en il futur mo, sch'il svilup tecnologic dals proxims onns chaschuna ina reducziun essenziala tar l'emissiun da CO2 envers oz.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha discutà en dus dis da sesida la missiva da la regenza tar l'iniziativa chantunala dal pievel "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun" sut il presidi da Jon Domenic Parolini ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Mario Cavigelli. Separadamain è ella sa laschada infurmar da represchentantas e da represchentants dal comité d'iniziativa sco er dal mainagestiun da la Repower. La fatschenta vegn tractada dal cussegl grond en la sessiun da favrer 2013.

Suenter ina discussiun detagliada e profunda è la gronda part da la cumissiun arrivada a la conclusiun – en accordanza cun la regenza – da recumandar il pievel da refusar l'iniziativa dal pievel "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun" e dal suttametter empè da quai ina cuntraproposta per la votaziun. La cuntraproposta tegna quint dal giavisch da l'iniziativa da reducir essenzialmain l'emissiun da CO2 tar la producziun d'electricitad en ovras electricas a charvun e resguarda ultra da quai interess impurtants che l'iniziativa dal pievel negligescha deplorablamain. Per l'ina permetta la cuntraproposta ch'il chantun possia mantegnair en mintga cas sia participaziun vi da la Repower sco interpresa d'electricitad che ha sia sedia en il Grischun, ma ch'è activa sin plaun internaziunal, e sviluppar vinavant quella a lunga vista en l'interess da l'economia publica e da la politica d'energia dal Grischun. L'iniziativa mettess quai en dumonda. Per l'autra tegna la cuntraproposta quint dal fatg che la tecnologia per producir electricitad sin basa da charvun sa chatta en tut l'Europa en in svilup remartgabel.

Dapi ch'il chantun e l'Axpo han acquistà mintgamai la mesadad da las aczias da la Repower ch'èn stadas en possess da l'Alpiq èsi enconuschent ch'il contract d'acziunarias e d'acziunaris che vala per ils acziunaris principals da la Repower pudess avair consequenzas considerablas e seriusamain negativas per la politica d'electricitad, per l'economia d'energia, per l'economia publica e per las finanzas chantunalas dal Grischun, sche l'iniziativa dal pievel vegniss acceptada, perquai ch'il chantun Grischun s'exponiss uschia a la ristga da stuair alienar la participaziun a la Repower ch'el tegna actualmain sco er quella ch'el ha acquistà da nov. Ina tala consequenza resguarda la cumissiun sco nungiavischada.

La cumissiun ha ultra da quai prendì enconuschientscha dal fatg che la Repower vul reducir sia participaziun a la societad dal "Project Saline Joniche" dad actualmain 57,5 pertschient a da nov 20 pertschient a chaschun da la permissiun da construcziun definitiva e ch'ella ha en il futur ina participaziun minoritara. La consequenza da la cuntraproposta è quella che la Repower avess la permissiun da pudair realisar eventualmain il project "Saline Joniche" sco enfin ussa. Da l'autra vart vegni però garantì en la cuntraproposta che la Repower u mintga autra societad, a la quala il chantun è participà, na po en il futur far pli naginas investiziuns en novs projects ed en novas ovras, sch'ella na reducescha betg l'emissiun da CO2 essenzialmain envers il stadi tecnologic actual.

En il rom da las tractativas parevi a la cumissiun d'esser cunvegnent che las represchentantas ed ils represchentants dal chantun e dal comité d'iniziativa entrian anc ina giada en discussiun avant che prender definitivamain la decisiun, ussa che tuttas duas varts han signalisà la prontezza da far quai. Las tractativas intensivas èn displaschaivlamain restadas senza resultats concrets. Perquai è la cumissiun sa radunada ier anc ina giada per prender ina decisiun definitiva.

Infurmaziuns:

dr. Jon Domenic Parolini, president da la cumissiun predeliberanta, tel. 079 280 72 92

Gremi: cumissiun predeliberanta "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun"

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta "Gea ad electricitad netta senza forza electrica da charvun"

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Silvia Hofmann, Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann, Tel. 081 257 35 71 oder E-Mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremium: Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
Quelle: dt Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann

lead_de: Das erste Bündner Mädchenparlament, das am 8. November 2012 in Chur tagte, beschloss in den Sch...

title_de: Petitionen des ersten Bündner Mädchenparlaments eingereicht

title_it: Presentate le petizioni del primo parlamento grigionese delle ragazze

title_rm: Petiziuns inoltradas da l'emprim parlament da mattas dal Grischun

content_it:
Il primo parlamento grigionese delle ragazze, riunitosi l'8 novembre 2012 a Coira, ha deciso nelle votazioni finali di presentare al Gran Consiglio due richieste sotto forma di petizioni. Nel frattempo, le petizioni sono state esaminate dalla Segreteria del Gran Consiglio, che le ha inoltrate alla Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio. Quest'ultima deciderà in merito all'ulteriore procedura.

Il parlamento delle ragazze e le promotrici della petizione Marisa Tscholl (Val Müstair) e Jolene Jäger (Coira) auspicano che il prezzo dell'abbonamento generale grigionese (BüGA) venga scontato della metà per i giovani che non hanno ancora concluso la prima formazione. In questo modo, si intende da un lato permettere ai giovani provenienti dalle regioni periferiche di utilizzare i trasporti pubblici a un prezzo vantaggioso. D'altro lato, nella motivazione si richiama l'attenzione sull'importanza di far conoscere precocemente ai giovani gli ecologici mezzi di trasporto pubblico. La seconda petizione si occupa di cybermobbing. In quanto direttamente interessate dal fenomeno, le promotrici della petizione Adriana Deplazes (Sedrun) e Flurina Risch (Coira) chiedono che in futuro i comuni scolastici vengano obbligati ad allestire un'offerta di consulenza gratuita per le vittime di cybermobbing.

Persona di riferimento:

Silvia Hofmann, Ufficio di coordinamento per le pari opportunità, tel. 081 257 35 71, e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Organo: Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Fonte: it Ufficio di coordinamento per le pari opportunità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'emprim parlament da mattas dal Grischun, che ha salvà sia sessiun ils 8 da november 2012 a Cuira, ha concludì en las votaziuns finalas d'inoltrar duas propostas sco petiziuns al cussegl grond. Las petiziuns èn en il fratemp vegnidas examinadas dal secretariat dal cussegl grond e transmessas a la conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond. La conferenza da las presidentas e dals presidents decida davart l'ulteriur proceder.

Il parlament da mattas e las petiziunarias Marisa Tscholl (Val Müstair) e Jolene Jäger (Cuira) giavischan ch'il pretsch da l'abunament general grischun (BüGA) vegnia reducì per la mesadad per giuvenils, fin che quels han terminà lur emprima scolaziun. Cun questa mesira duain per l'ina ils giuvenils da las regiuns periferas pudair utilisar favuraivlamain il traffic public. Per l'autra vegni renvià en la motivaziun quant impurtant ch'i saja da famigliarisar ils giuvenils baud cun il traffic public ecologic. La segunda petiziun s'occupa da cybermobbing. Perquai ch'ellas han fatg experientschas persunalas ed èn pertutgadas proponan las petiziunarias Adriana Deplazes (Sedrun) e Flurina Risch (Cuira) che las vischnancas da scola vegnian obligadas d'endrizzar en l'avegnir ina purschida da cussegliaziun gratuita per las victimas da cybermobbing.

Infurmaziuns:

Silvia Hofmann, post da stab per l'egualitad da las schanzas, tel. 081 257 35 71, e-mail: Silvia.Hofmann@stagl.gr.ch

Gremi: post da stab per l'egualitad da las schanzas

Funtauna: rg post da stab per l'egualitad da las schanzas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Für den Kanton Graubünden wird erstmals eine umfassende Gefährdungsanalyse erstellt. Die Bündner Reg...

title_de: Regierungsmitteilung vom 14. Februar 2013

title_it: Comunicato del Governo del 14 febbraio 2013

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 14 da favrer 2013

content_it:
Allestita per la prima volta un'analisi dei rischi completa per il Cantone dei Grigioni. Il Governo grigionese ha conferito un incarico in tal senso. Ha inoltre approvato un progetto di ampliamento della strada per Samnaun e ha emanato l'elenco delle case di cura 2013.

Commissionata un'analisi dei rischi

Entro marzo 2014, l'Ufficio del militare e della protezione civile elaborerà su incarico del Governo un'analisi dei rischi completa per il Cantone dei Grigioni. L'analisi considererà i rischi che, qualora si verificassero, andrebbero definiti quali eventi in situazioni straordinarie e per la cui gestione sarebbe necessario l'intervento della rete della protezione della popolazione. Nei lavori verranno anche considerati rilevamenti già effettuati, ad esempio riguardo ai pericoli naturali nel Cantone. L'obiettivo consiste nel procedere a una graduatoria dei rischi considerati possibili, sulla base della guida KATAPLAN della Confederazione. Successivamente all'analisi sono previste misure per la riduzione del rischio. Per accompagnare i lavori è stato istituito un comitato direttivo presieduto dal Consigliere di Stato Christian Rathgeb.

Emanato l'elenco delle case di cura 2013

Il Governo ha emanato l'elenco delle case di cura del Cantone dei Grigioni per il 2013. Le case per anziani e di cura e le unità di cura figuranti sull'elenco sono ammesse all'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Al contempo, le strutture hanno diritto a sussidi alle prestazioni cantonali e comunali. L'elenco tiene conto di tutte le modifiche nell'offerta di posti letto intervenute lo scorso anno. Complessivamente, il Cantone dei Grigioni dispone attualmente di 2401 posti letto nel settore degli anziani e delle cure (elenco delle case di cura 2012: 2352 posti letto). Nell'elenco figurano a titolo di novità le cliniche psichiatriche Waldhaus, Coira, e Beverin, Cazis, con dieci posti letto.

(Link elenco delle case di cura 2013)

Nuovi cicli di formazione in pedagogia curativa scolastica

Nel Cantone dei Grigioni sono necessari ulteriori specialisti con formazione in pedagogia curativa. Il Governo ha autorizzato i nuovi cicli di formazione in pedagogia curativa scolastica presso l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) di Coira in collaborazione con l'Alta scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo. I corsi di perfezionamento triennali paralleli alla professione verranno avviati nell'autunno 2014, nell'autunno 2016 ed eventualmente nell'autunno 2018. I costi complessivi per i tre cicli di formazione ammontano a circa 2,7 milioni di franchi.

Negli anni 2008, 2009, 2010 e 2011 l'ASP GR ha già avviato e in ampia misura concluso quattro corsi di perfezionamento in pedagogia curativa scolastica. Quest'anno, dopo la conclusione dell'ultimo corso, il Cantone disporrà di circa 100 specialisti supplementari con una formazione in pedagogia curativa scolastica. Il persistente bisogno di questi specialisti è da ricondurre al fatto che dagli anni Novanta il Cantone ha introdotto in tutto il territorio classi ridotte integrate e che per l'integrazione di bambini disabili sono necessarie sempre più risorse.

Respinta la richiesta di altro materiale didattico negli idiomi

Nella sessione di giugno 2012, il Gran Consiglio ha concesso un credito d'impegno per la traduzione in tutti gli idiomi romanci del testo di matematica obbligatorio per la scuola elementare. Il Governo respinge ora le richieste dei municipi di Ruschein, Sumvitg e Trun di pubblicare negli idiomi anche i nuovi testi didattici in rumantsch grischun per le scuole elementari. Conformemente alla nuova legge scolastica, il Cantone può pubblicare materiale didattico e versare sussidi per la riduzione del prezzo. Il Governo non è per contro obbligato a pubblicare un determinato testo didattico in determinate lingue. Il Cantone non dichiarerà obbligatorio né svilupperà nuovo materiale didattico prima che il nuovo Piano d'insegnamento 21, elaborato a livello intercantonale, sarà pronto e la sua introduzione sarà stata decisa.

Posta in vigore la legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni

La legge sui Servizi psichiatrici dei Grigioni decisa dal Gran Consiglio il 23 ottobre 2012 viene posta in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2013 per decisione del Governo.

Dai comuni e dalle regioni

Flims: viene approvato con modifiche il progetto di argine del Begl Valletta nel Comune di Flims. Alle spese viene garantito un sussidio cantonale complessivo di al massimo 222 250 franchi. Il progetto consente di ridurre a una misura accettabile la minaccia che in caso di piena il torrente può costituire per il paese. Viene tra l'altro realizzato un bacino di contenimento del materiale detritico con un volume utile di circa 2200 metri cubi.

Trimmis: al Comune di Trimmis viene garantito un sussidio di 34 800 franchi per il ripristino di muri a secco.

Samnaun: vengono approvati il piano delle zone di protezione per la captazione di acque sotterranee Motnaida e il regolamento della zona di protezione per le acque freatiche e le sorgenti del Comune di Samnaun dell'11 luglio 2012.

Flerden, Urmein e Tschappina: viene approvato lo statuto della corporazione di comuni "Heinzenberg Produkte".

Progetti stradali

Nuova galleria Val Pischöt lungo la strada per Samnaun

Il Governo grigionese ha approvato il progetto d'esposizione per la correzione della strada per Samnaun, tratto galleria Val Pischöt. L'elemento centrale del tratto della strada per Samnaun che verrà migliorato, lungo circa 560 metri, è costituito da una nuova galleria Val Pischöt, lunga 290 metri, realizzata al posto della galleria esistente. Il progetto permette di aumentare la sicurezza della circolazione e d'esercizio lungo il tratto di strada e di evitare blocchi della circolazione. Vengono inoltre ottenuti miglioramenti per la manutenzione stradale e il servizio invernale. I costi complessivi del progetto ammontano a 16 milioni di franchi.

La sostanza edilizia della strada per Samnaun risale per la maggior parte agli inizi del XX secolo e da allora ha subito in genere ampliamenti o sistemazioni soltanto puntuali. Nel settore della galleria Val Pischöt esistente, la strada non soddisfa più le esigenze odierne per quanto riguarda larghezza e geometria. La strada è inoltre esposta a numerosi pericoli naturali quali valanghe e cadute di massi. In inverno, deve rimanere chiusa per diversi giorni a seguito di valanghe.

Inoltre, il Governo ha stanziato un milione di franchi per lavori di costruzione lungo il seguente tratto stradale:

- strada della Prettigovia: opere da capomastro sottopassaggio ferroviario Wolfgang

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per il chantun Grischun vegn fatga per l'emprima giada in'analisa dals privels cumplessiva. La regenza grischuna ha surdà ina incarica per quai. Ultra da quai ha ella deliberà in project per engrondir la via da Samignun ed ha relaschà la glista da las chasas da tgira 2013.

Surdà incumbensa d'analisar ils privels

Per incumbensa da la regenza elavura l'uffizi da militar e da protecziun civila fin il mars 2014 in'analisa dals privels cumplessiva per il chantun Grischun. Tar questa analisa vegnan resguardadas periclitaziuns che stuessan vegnir numnadas eveniments en situaziuns spezialas, sch'ellas capitassan, e per dumagnar talas fissi necessari da duvrar il sistem da coordinaziun da la protecziun da la populaziun. Retschertgas gia fatgas – sco per exempel davart ils privels da la natira en il chantun – vegnan integradas en las lavurs. La finamira è da far – sin basa dal manual federal KATAPLAN – ina priorisaziun da las periclitaziuns che vegnan resguardadas sco pussaivlas. Suenter l'analisa vegnan planisadas mesiras per reducir las ristgas. Per accumpagnar questas lavurs è vegnida installada ina cumissiun directiva sut il presidi dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb.

Relaschà la glista da las chasas da tgira 2013

La regenza ha relaschà la glista da las chasas da tgira dal chantun Grischun per l'onn 2013. Las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er las gruppas da tgira che figureschan sin quella glista èn autorisadas d'exequir lur activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas. Il medem mument han questas instituziuns il dretg da survegnir contribuziuns da prestaziun dal chantun e da las vischnancas. Tut las midadas da la purschida da letgs ch'èn vegnidas fatgas durant l'onn passà èn resguardadas sin la glista. Tut en tut dispona il chantun Grischun actualmain da 2401 letgs en il sectur da persunas attempadas e da tgira (glista da las chasas da tgira 2012: 2352 letgs). Da nov figureschan sin la glista las clinicas psichiatricas Waldhaus, Cuira, e Beverin, Cazas, cun 10 letgs.

(Link tar la glista da las chasas da tgira 2013)

Novs ciclus da scolaziun en pedagogia curativa da scola

Il chantun Grischun dovra ulteriuras spezialistas e spezialists cun ina furmaziun en pedagogia curativa da scola. La regenza ha approvà novs ciclus da scolaziun en pedagogia curativa da scola a la scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) a Cuira che vegnan realisads en collavuraziun cun la scola auta interchantunala da pedagogia curativa Turitg. Ils curs da furmaziun supplementara da 3 onns che vegnan fatgs en moda cumplementara a la professiun cumenzan l'atun 2014, l'atun 2016 ed opziunalmain l'atun 2018. Ils custs totals per ils trais ciclus da scolaziun importan circa 2,7 milliuns francs.

Ils onns 2008, 2009, 2010 e 2011 èn gia vegnids cumenzads a la SAPGR quatter curs da furmaziun supplementara en pedagogia curativa da scola ch'èn vegnids terminads per gronda part. Cur che l'ultim curs va a fin quest onn, dispona il chantun da var 100 ulteriuras spezialistas e spezialists cun ina scolaziun en pedagogia curativa da scola. Il basegn permanent da talas spezialistas e spezialists è d'attribuir al fatg ch'il chantun ha introducì dapi ils onns 1990 classas pitschnas integradas en tut las regiuns e ch'i vegnan duvradas adina dapli resursas per integrar uffants cun impediments.

Refusà la pretensiun per dapli meds d'instrucziun en ils idioms

En la sessiun da zercladur 2012 ha il cussegl grond deliberà in credit d'impegn per translatar ils meds d'instrucziun da matematica obligatorics per il stgalim primar en tut ils idioms rumantschs. Dumondas da las suprastanzas communalas da Ruschein, da Sumvitg e da Trun d'edir er ils novs meds d'instrucziun da lingua, ch'èn vegnids edids en rumantsch grischun, en ils idioms ha la regenza refusà. Tenor la nova lescha da scola po il chantun edir meds d'instrucziun e pajar contribuziuns per als render pli bunmartgads. In'obligaziun giuridica per la regenza, d'edir tscherts meds d'instrucziun en tschertas linguas, n'exista dentant betg. Avant ch'il plan d'instrucziun 21 è avant maun ed avant il conclus definitiv d'introducir quest plan d'instrucziun ch'è vegnì elavurà sin plaun interchantunal na vegn il chantun betg a declerar in med d'instrucziun nov sco obligatoric u sviluppar sez meds d'instrucziun.

Mess en vigur la lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun

La regenza ha concludì da metter retroactivamain en vigur la lescha davart ils servetschs psichiatrics dal Grischun ch'è vegnida concludida dal cussegl grond ils 23 d'october 2012 per il 1. da schaner 2013.

Da vischnancas e da regiuns

Flem: Il project per construir rempars per il Begl Valletta en la vischnanca da Flem vegn approvà cun midadas. Als custs vegn concedida ina contribuziun chantunala da tut en tut maximalmain 222 250 francs. Cun il project vegn reducida sin ina dimensiun acceptabla la periclitaziun d'aua gronda che l'aual munta per il vitg. Tranter auter vegn construì in batschigl cun in volumen da circa 2200 meters cubic che duai retegnair la gera e che serva a medem temp sco implant da stgargiada d'aua gronda.

Trimmis: A la vischnanca da Trimmis vegn concedida ina contribuziun da 34 800 francs per renovar mirs sitgs.

Samignun: Il plan da las zonas da protecziun per la tschiffada d'aua sutterrana Motnaida ed il reglament per las zonas da protecziun per l'aua sutterrana e per las funtaunas da la vischnanca da Samignun dals 11 fanadur 2012 vegnan approvads.

Flearda, Urmagn e Tschappina: Ils statuts da la corporaziun da vischnancas "Products da la Mantogna" vegnan approvads.

Projects da vias

La via da Samignun survegn in nov tunnel "Val Pischöt"

La regenza grischuna ha approvà il project d'exposiziun per curreger la via da Samignun, traject dal tunnel "Val Pischöt". La part centrala dal traject da la via da Samignun che duai vegnir engrondì e che ha ina lunghezza da circa 560 meters è il nov tunnel "Val Pischöt" cun ina lunghezza da 290 meters. El remplazza la galaria existenta. Grazia a quest project po la segirezza dal traffic e dal manaschi vegnir augmentada per quest traject e plinavant poi vegnir cuntanschì ch'il traffic circulescha qua cuntinuadamain. Meglieraziuns datti ultra da quai per il mantegniment da la via e per il servetsch d'enviern. Ils custs totals dal project importan 16 milliuns francs.

La substanza architectonica da la via da Samignun deriva per gronda part anc dal cumenzament dal 20. tschientaner ed è dapi lura vegnida renovada e restaurada per gronda part mo punctualmain. En il sectur da la galaria existenta "Val Pischöt" na correspunda la via betg pli a las pretensiuns actualas en quai che reguarda la ladezza e la geometria. Ultra da quai è la via exposta a numerus privels da la natira sco lavinas e crudada da crappa. L'enviern sto ella mintgamai vegnir serrada per plirs dis pervia da lavinas

Ultra da quai ha la regenza approvà 1 milliun francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via dal Partenz: lavurs d'impressari, sutpassadi da viafier "Wolfgang"

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die in der Februarsession 2013 des Grossen Rates eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im I...

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Februarsession 2013 auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum, Tel. 081 257 28 61

Gremium: Bündner Kunstmuseum
Quelle: dt Bündner Kunstmuseum

lead_de: Die neue Ausstellung "Ansichtssache" im Bündner Kunstmuseum in Chur widmet sich 150 J...

title_de: Architektur als Kunst

title_it: L'architettura come arte

title_rm: L'architectura sco art

content_it:
La nuova mostra del Museo d'arte dei Grigioni di Coira, intitolata "Una questione di prospettiva" è dedicata ai 150 anni di fotografia architettonica nei Grigioni. Dal 16 febbraio al 12 maggio 2013 la mostra permetterà di farsi un'idea dello sviluppo architettonico nel Cantone. A questo riguardo, su www.gr.ch è disponibile un nuovo video della Cancelleria dello Stato.

I Grigioni hanno una cultura edilizia molto sviluppata e la curano fino al recente passato. Il paesaggio ha posto regolarmente delle sfide particolari e fino a oggi si è sviluppato un discorso architettonico proprio, immortalato costantemente dalla fotografia durante gli ultimi 150 anni. Nei Grigioni, la storia della fotografia inizia con il turismo. Da un lato, il turismo ha portato con sé la fotografia, dall'altro nell'ambito dei collegamenti con vie di trasporto e turistici si è anche dovuto far fronte a sfide edilizie particolari che hanno a loro volta fornito motivi interessanti per i fotografi. Così come negli ultimi 150 anni l'architettura in questo Cantone si è sviluppata in modo molto indipendente, anche la fotografia si è emancipata. Durante il rapidissimo mutamento degli insediamenti sviluppatisi durante la storia avvenuto nel corso del XX secolo, bisognava gestire questo sviluppo dal punto di vista architettonico e delle immagini e trovare un nuovo codice in entrambi i settori.

Nell'ampia mostra si vuole trasmettere lo sviluppo architettonico avvenuto nel Cantone dei Grigioni e analizzare come esso sia stato veicolato attraverso la fotografia. Quali sfide edilizie si trovano in primo piano e come risultano sulla fotografia? Quali cambiamenti sono riconoscibili durante gli ultimi 150 anni? Dato che a partire dal XIX secolo nel Cantone dei Grigioni architettura e fotografia giocano un ruolo centrale e ne plasmano l'immagine, la mostra contribuisce a elaborare una parte importante della storia della civiltà e trasmette contemporaneamente verso l'esterno una parte di consapevolezza culturale.

Il vernissage si terrà domani, venerdì 15 febbraio 2013, alle ore 18.

Indicazione:

Il video relativo alla mostra è disponibile su www.gr.ch.

Persona di riferimento:

Stephan Kunz, Direttore del Museo d'arte dei Grigioni, tel. 081 257 28 61

Organo: Museo d'arte dei Grigioni

Fonte: it Museo d'arte dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La nova exposiziun "Punct da vista" en il museum d'art dal Grischun a Cuira è deditgada a "150 onns fotografia d'architectura en il Grischun". Dals 16 da favrer fin ils 12 da matg 2013 dat l'exposiziun invista dal svilup da l'architectura dal chantun. Per quest intent pudais Vus vesair sut www.gr.ch in nov video da la chanzlia chantunala.

Il Grischun posseda ina cultura architectonica fitg sviluppada ch'el tgira fin al di dad oz. Adina puspè procura la cuntrada specifica per sfidas spezialas, e fin al di dad oz è sa sviluppà in agen discurs architectonic. Quest discurs è vegnì reflectà cuntinuadamain durant ils ultims 150 onns en la fotografia. L'istorgia da la fotografia en il Grischun cumenza cun il turissem. Per l'ina ha il turissem purtà cun sai la fotografia, per l'autra han ins er stuì dumagnar incumbensas da construcziun spezialas pervia da l'avertura stradala e turistica. Questas incumbensas han puspè procurà per motivs attractivs per il fotograf. Sco che l'architectura ha survegnì durant ils ultims 150 onns ina gronda independenza en il chantun, è er la fotografia s'emancipada. Ed entant che las structuras d'abitadi ch'eran creschidas istoricamain èn vegnidas midadas rasantamain durant il 20avel tschientaner, hai gì num da dumagnar quest svilup en l'architectura ed en ils maletgs, e da chattar ina nova lingua per omadus champs.

En l'exposiziun cumplessiva sa tracti da mussar e d'analisar il svilup da l'architectura en il chantun Grischun, uschia sco ch'el vegn intermedià tras la fotografia. Tge incumbensas da construcziun stattan en il center e tge aspect han ellas sin il maletg fotografic? Tge midadas sa laschan observar durant ils ultims 150onns? Perquai che l'architectura e la fotografia giogan ina rolla centrala en il chantun Grischun dapi il 19avel tschientaner e perquai ch'ellas dattan la tempra al maletg da quest chantun, gida l'exposiziun ad elavurar ina part impurtanta da l'istorgia culturala ed a medem temp ad intermediar anoravers in pau da l'identitad culturala.

La vernissascha publica da l'exposiziun ha lieu damaun, venderdi, ils 15 da favrer 2013,

a las 18.00.

Remartga:

Il video davart l'exposiziun stat a disposiziun sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Stephan Kunz, directur dal museum d'art dal Grischun, tel. 081 257 28 61

Gremi: museum d'art dal Grischun

Funtauna: rg museum d'art dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Bart Twaalfhoven, Botschafter des Königreichs der Niederlande, hat heute auf Einladung der Regierung...

title_de: Besuch des niederländischen Botschafters bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore dei Paesi Bassi al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur ollandais sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, Bart Twaalfhoven, Ambasciatore del Regno dei Paesi Bassi, oggi ha visitato i Grigioni.

Oggi, l'Ambasciatore dei Paesi Bassi in Svizzera, Bart Twaalfhoven, e sua moglie Herine Twaalfhoven sono stati ricevuti nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Hansjörg Trachsel e dal Cancelliere Claudio Riesen. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Bart Twaalfhoven e Herine Twaalfhoven (al centro) vengono ricevuti nella Casa grigia dal Presidente del Governo Hansjörg Trachsel (a sinistra) e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Bart Twaalfhoven, ambassadur dal reginavel dals Pajais bass, ha visità oz il chantun Grischun sin invitaziun da la regenza.

L'ambassadur ollandais en Svizra, Bart Twaalfhoven, e sia consorta Herine Twaalfhoven èn vegnids retschavids oz en la chasa grischa a Cuira dal president da la regenza Hansjörg Trachsel e dal chancelier Claudio Riesen. Suenter ch'igl è vegnì barattà ils salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Bart Twaalfhoven e Herine Twaalfhoven (amez) vegnan retschavids en la chasa grischa dal president da la regenza Hansjörg Trachsel (a sanestra) sco er dal chancelier Claudio Riesen.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31
- Peter Küchler, Direktor Plantahof, Tel. 081 257 60 01

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Das Landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof in Landquart erhält einen neuen Gro...

title_de: Spatenstich zum Neubau Grossviehstall am Plantahof in Landquart erfolgt

title_it: Posata la prima pietra per la costruzione della nuova stalla presso il Plantahof di Landquart

title_rm: Emprima badigliada per la nova stalla da muvel grond al Plantahof a Landquart

content_it:
Il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di Landquart verrà dotato di una nuova stalla per bestiame grosso. Dopo che nella sessione di ottobre 2010 il Gran Consiglio ha approvato un credito d'impegno di sette milioni di franchi e dopo la conclusione dei lavori di progettazione, si può ora iniziare con la costruzione. Oggi è stata ufficialmente posata la prima pietra.

Nel corso dei suoi oltre 100 anni di attività di allevamento e quale centro di formazione e perfezionamento professionale, il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof si è sviluppato fino a diventare un centro di competenze per l'economia animale e alpestre dell'arco alpino di lingua tedesca. La sua fama di importanza nazionale si fonda sul fatto di essere un'azienda agricola modello per l'istruzione e l'allevamento (razza bruna), nonché per il perfezionamento professionale e le consulenze.

Nella nuova stalla del Plantahof, il sistema a stabulazione fissa risalente al 1964 sarà sostituito dal sistema a stabulazione libera, moderno e rispettoso degli animali. Gli esperimenti di separazione delle mandrie in corso dal 2003 verranno proseguiti in condizioni quadro rinnovate e migliorate. Per tutte le categorie di animali ci si concentra innanzitutto sul benessere degli animali. Nella nuova costruzione, luce, aria, giacigli e approvvigionamento idrico soddisferanno i moderni criteri per un allevamento esemplare.

Nella stalla sono integrate due grandi aule per le lezioni pratiche. In ogni settore esiste la possibilità di svolgere esercitazioni con piccoli gruppi. La possibilità di vedere l'ampia sala di mungitura entusiasmerà anche i visitatori che non provengono dal settore agricolo.

Impianto fotovoltaico sul tetto

La stalla è concepita quale costruzione in legno, singoli settori saranno però realizzati in muratura. Sulle falde dei tetti rivolte a sud è prevista la posa di un impianto fotovoltaico di 1700 metri quadrati. L'energia generata in questo modo corrisponde all'incirca al consumo di elettricità di 60 economie domestiche standard.

I nuovi edifici e gli arredi moderni consentono al Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di attuare secondo criteri moderni l'insegnamento orientato all'azione e di perfezionarlo ulteriormente. La nuova costruzione sarà pronta per essere consegnata alla fine del 2013.

Persone di riferimento:

- Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

- Peter Küchler, direttore Plantahof, tel. 081 257 60 01

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof a Landquart survegn ina nova stalla da muvel grond. Suenter ch'il cussegl grond ha approvà en la sessiun d'october 2010 in credit d'impegn da 7 milliuns francs e suenter che las lavurs da planisaziun èn terminadas, pon ins cumenzar a construir. Oz ha gì lieu l'emprima badigliada en in rom uffizial.

Durant sia istorgia da passa 100 onns en l'allevament da muvel e sco manaschi da scolaziun e da furmaziun supplementara è il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof sa sviluppà ad in center da cumpetenza per allevament da muvel e per economia d'alp en il territori alpin germanofon. Ses renum remartgabel en tut la Svizra sa basa sin il fatg ch'el è – sco scola agricula – in manaschi agricul da model per la scolaziun e per l'allevament d'animals (razza brina) sco er per la furmaziun supplementara e per cussegliaziuns.

En la nova stalla da muvel grond dal Plantahof vegnan ils uigls actuals – che dateschan da l'onn 1964 e nua ch'ils animals vegnan rentads – remplazzads tras uigls libers moderns che correspundan a la natira dals animals. Cun las emprovas da separar las muntaneras, fatgas dapi l'onn 2003, vegni cuntinuà sut novas e meglras cundiziuns generalas. Tar tut las categorias d'animals stat lur bainstar en il center. En la stalla nova correspundan la glisch, l'aria, ils letgs ed il provediment d'aua als criteris che valan ozendi per ina tratga d'animals exemplarica.

Integrads en la stalla èn dus gronds locals da scolaziun per l'instrucziun pratica. En tut ils secturs èsi pussaivel da far exercizis cun gruppas pitschnas. Er per visitadras e visitaders che n'èn betg da chasa en l'agricultura daventa l'invista da la mulschera generusa in'aventura.

Implant solar sin il tetg

La stalla da muvel grond è concepida sco construcziun en lain. Singulas parts vegnan dentant construidas en moda massiva. Sin las surfatschas dal tetg ch'èn drizzadas vers sid è planisà in implant solar da 1700 meters quadrat. L'energia producida là correspunda circa al consum d'electricitad da 60 chasadas da standard.

Ils novs edifizis ed ils indrizs moderns permettan al center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof da realisar l'instrucziun orientada a l'acziun confurm al temp sco er da perfecziunar quella er vinavant. La nova stalla è finida e po vegnir retratga per la fin da l'onn 2013.

Infurmaziuns:

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

- Peter Küchler, directur dal Plantahof, tel. 081 257 60 01

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Dr. Ivo Berther, Beauftragter Sprachenförderung, Tel. 081 257 48 06, E-Mail ivo.berther@afk.gr.ch

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Am 20. Februar 1938 erhob das Schweizer Stimmvolk die rätoromanische Sprache in einer denk...

title_de: Rätoromanisch – 75 Jahre vierte Landessprache der Schweiz

title_it: Romancio: da 75 anni quarta lingua nazionale della Svizzera

title_rm: Rumantsch – 75 onns quarta lingua naziunala da la Svizra

content_it:
Il 20 febbraio 1938, in occasione di una votazione popolare memorabile, il Popolo svizzero elevò la lingua romancia a "lingua nazionale". L'enorme simpatia manifestata dal 91,6% di voti favorevoli va letta nel contesto della difesa spirituale della Patria prima della Seconda Guerra Mondiale. Al contempo, l'ancoraggio del romancio nella Costituzione federale costituì la base per i successivi passi di legiferazione di Confederazione e Cantone volti a salvaguardare e promuovere la quarta lingua nazionale.

La Costituzione federale del 1848 indicava le tre lingue principali tedesco, francese e italiano quali lingue nazionali equivalenti della Svizzera. Nella Costituzione cantonale del 1880, la lingua romancia ottenne il primo riconoscimento a livello costituzionale quale una delle tre lingue cantonali del Cantone dei Grigioni. Il corrispondente passo a livello federale seguì circa 60 anni più tardi, in tempi molto difficili.

A cavallo tra il XIX e il XX secolo, in Italia furono ripetutamente avanzate richieste irredentiste di annessione delle regioni di lingua italiana e romancia della Svizzera all'Italia. Nel corso degli Anni '30, queste tendenze nazionalistiche si acuirono vieppiù e indussero le autorità ad adottare contromisure politiche.

Su iniziativa di singole personalità e organizzazioni del movimento linguistico romancio, nel settembre 1935 la questione venne discussa nel Gran Consiglio cantonale. In seguito a questo dibattito, il Governo grigionese si rivolse al Consiglio federale con una corrispondente istanza, nella quale si sosteneva tra l'altro: "Si tratta della lingua nazionale più antica, di una lingua riconosciuta da secoli nella Rezia e riconosciuta anche nella Costituzione grigionese vigente quale terza lingua cantonale grigionese. (…) Eppure non è riconosciuta quale lingua nazionale svizzera, eppure non è ancorata nella Costituzione federale svizzera quale lingua nazionale."

Il progetto incontrò il favore del Consiglio federale e dell'Assemblea federale e il 20 febbraio 1938 fu sottoposto al Popolo. Il testo proposto per l'articolo sulle lingue, l'articolo 116, fu il seguente: "1. Il tedesco , il francese, l'italiano e il romancio sono le lingue nazionali della Svizzera. 2. Il tedesco, il francese e l'italiano sono dichiarati lingue ufficiali della Confederazione."

Con una partecipazione al voto del 54,33%, 574 991 aventi diritti di voto si espressero a favore e 52 827 contro il progetto. Di conseguenza, il 91,6% dei votanti e tutti i Cantoni accettarono il romancio quale lingua nazionale. Nei Grigioni, la percentuale di voti favorevoli si fissò al 92,7%, in altri Cantoni si registrarono quote persino superiori.

Altre pietre miliari a livello federale e cantonale

Di un ricordo degli avvenimenti di allora fa parte anche un breve riassunto delle altre pietre miliari poste su questa base nei decenni scorsi: a livello federale, nel quadro della revisione dell'articolo sulle lingue, nel 1996 la lingua romancia raggiunse lo status di lingua parzialmente ufficiale della Confederazione. Con la revisione totale della Costituzione federale nel 1999 venne inoltre ancorato nella politica linguistica nazionale il principio della territorialità. In tempi più recenti, con la "Carta europea delle lingue regionali o minoritarie" (1997) e la "Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la protezione delle minoranze nazionali" (1998), la Svizzera ratificò inoltre strumenti del diritto internazionale delle lingue.

A livello cantonale, nel 2004 entrò in vigore la nuova Costituzione con la quale il diritto cantonale delle lingue ricevette una nuova base costituzionale e fu radicalmente riveduto.

Questo processo legislativo nel settore delle lingue nazionali e ufficiali ha trovato la sua provvisoria conclusione nella legge cantonale sulle lingue, entrata in vigore nel 2008, nonché nella "legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche" del 2010.

Persona di riferimento:

Dr. Ivo Berther,

content_rm:
En la votaziun memorabla dals 20 da favrer 1938 ha il pievel svizzer renconuschì la lingua rumantscha sco "lingua naziunala" sin livel federal. La demonstraziun da simpatia surprendenta da 91,6% vuschs acceptantas è bain da vesair en il context da la defensiun spiertala avant l’erupziun da la Segunda Guerra mundiala. Ma cun francar il rumantsch en la Constituziun federala han ins a medem temp fullà via als ulteriurs pass da legislaziun che Confederaziun e Chantun han interprendì a favur da la protecziun e promoziun da la quarta lingua naziunala.

La Constituziun federala dal 1848 sa restrenscha d’enumerar las trais linguas principalas tudestg, franzos e talian sco linguas naziunalas equivalentas da la Svizra. L’emprima renconuschientscha dal rumantsch sin livel constituziunal è succedida en rom da la revisiun da la Constituziun chantunala dal 1880. Tar la Confederaziun ha quest pass gì lieu bunamain 60 onns pli tard, e quai en in temp ordvart critic.

En l’Italia eran sa fatgas valair enturn il 1900 vuschs irredentisticas che pretendevan d’annectar las parts da lingua taliana e rumantscha da la Svizra a l’Italia. Questas smanatschas naziunalisticas èn anc creschidas en il decurs dals onns 1930 ed han necessità las autoritads d’instradar cuntramesiras.

Animà da l’iniziativa da singulas persunalitads ed organisaziuns entaifer il moviment rumantsch, ha er il Cussegl grond dal Grischun tractà la dumonda il settember 1935. Sinaquai ha la Regenza grischuna inoltrà al Cussegl federal in’instanza correspundenta. En quella vegn tranter auter fatg valair: "I sa tracta da la pli veglia lingua naziunala, d’ina lingua duvrada en Rezia dapi tschientaners e renconuschida en la Constituziun chantunala vertenta sco terza lingua naziunala. (…) Ma tuttina n’è ella betg renconuschida da la Svizra sco lingua naziunala e n’è er betg francada en la Constituziun federala."

Cun il consentiment dal Cussegl federal e da l’Assamblea federala è il project da votaziun vegnì suttamess ils 20 da favrer 1938 al pievel svizzer. L’artitgel da linguas 116 proponì en la Constituziun federala sa clamava: "1. Il tudestg, franzos, talian e rumantsch èn las linguas naziunalas da la Svizra. 2. Sco linguas uffizialas da la Confederaziun vegnan decleradas il tudestg, il franzos ed il talian."

A la votaziun èn sa participads 54,33% dals umens cun dretg da vuschar; da quels han 574 991 ditg gea e 52 827 na. Il rumantsch è pia vegnì renconuschì sco lingua naziunala da la Svizra da 91,6% da tut ils votants e medemamain da tut ils chantuns. En il Grischun han 92,7% acceptà il project da votaziun; en auters chantuns è la cumpart da las vuschs acceptantas schizunt anc stada pli auta.

Ulteriurs pass da legislaziun sin livel federal e chantunal

Per commemorar degnamain la data istorica dals 20 da favrer 1938 deschi er da dar in sguard sin ils ulteriurs pass da legislaziun ch’èn stads pussaivels grazia a la renconuschientscha dal rumantsch sco lingua naziunala: En rom da la revisiun da l’artitgel da linguas il 1996 ha il rumantsch cuntanschì sin livel federal il status d’ina lingua parzialmain uffiziala. Cun la revisiun totala da la Constituziun federala l’onn 1999 è en pli vegnì francà il principi da territorialitad en la politica da linguas naziunala. Ils ultims onns ha la Confederaziun plinavant ratifitgà instruments dal dretg da linguas internaziunal, numnadamain la "Charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras" (1997) e la "Convenziun da basa dal cussegl da l'Europa per proteger las minoritads naziunalas" (1998).

Sin livel chantunal è entrada en vigur il 2004 la nova Constituziun chantunala ch’ha stgaffì ina nova basa constituziunala e ch’ha revedì il dretg da linguas chantunal da fund ensi.

Quest process da legislaziun è per entant ì a fin cun la Lescha da linguas chantunala dal 2008 e cun la "Lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las communitads linguisticas" dal 2010.

Persuna d’infurmaziun:

Dr. Ivo Berther, incumbensà per la promoziun da linguas, tel. 081 257 48 06, e-mail ivo.berther@afk.gr.ch

Gremi: Departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient

Funtauna: rm Departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Am Morgen des 19. Februar 2013 wurde im Puschlav der Bär M13 erlegt. Der junge Wildbä...

title_de: Risikobär M13 erlegt

title_it: L’orso pericoloso M13 è stato abbattuto

title_rm: Sajettà l'urs privlus M13

content_de:
Am Morgen des 19. Februar 2013 wurde im Puschlav der Bär M13 erlegt. Der junge Wildbär war zum Sicherheitsrisiko für Menschen geworden, weil er systematisch in Siedlungen nach Nahrung suchte, Menschen am Tag folgte und trotz wiederholten Vertreibungsaktionen auch nach dem Winterschlaf keine Scheu zeigte. Der Abschuss erfolgte gestützt auf das Konzept Bär Schweiz.

Der Bär M13 streifte seit dem Frühling 2012 im Kanton Graubünden, vor allem im Puschlav, umher. Er kam immer wieder in Dörfer und Siedlungen und zeigte keinerlei Scheu gegenüber Personen. Nachdem er auf der Suche nach Nahrung ab anfangs Oktober vermehrt in geschlossene Wohngebiete im Puschlav eingedrungen war und Schäden in direkter Nähe von bewohnten Häusern bzw. bei einem Schulhaus gemacht hatte, wurde er im November 2012 als Problembär eingestuft und noch intensiver beobachtet. Am 12. und 13. November drang M13 zwei Nächte nacheinander in den Nebenraum eines bewohnten Weilers ein, um dort die Vorräte zu fressen. Kurz darauf verschwand der männliche Jungbär und machte oberhalb von Poschiavo Winterschlaf. Nach dem Aufwachen kam er erneut in die Nähe von Menschen, nun sogar bei Tag, und er reagierte kaum noch auf die Vergrämungen der Wildhut.

Der Bär verhielt sich zwar nie aggressiv gegenüber Menschen. Jedoch wurde das Risiko eines Unfalls, bei dem ein Mensch ernstlich verletzt oder gar getötet wird, unverantwortbar gross. Die

content_it:
La mattina del 19 febbraio 2013, l’orso M13 è stato abbattuto nella regione di Poschiavo. Il giovane orso era ormai diventato un pericolo per la sicurezza delle persone: si era infatti più volte spinto fino ai centri abitati alla ricerca di cibo, aveva seguito di giorno persone e non mostrava più alcun timore, anche dopo il letargo, nonostante le ripetute azioni di dissuasione. L’abbattimento è stato eseguito conformemente alla Strategia Orso Svizzera.

L’orso M13 si aggirava dalla primavera 2012 nel Cantone dei Grigioni, in particolare nella regione di Poschiavo, spingendosi fino ai villaggi e alle zone abitate alla ricerca di cibo, senza mostrare alcun timore dell’uomo. Dopo che da ottobre 2012 si era spinto più volte nelle zone abitate della regione di Poschiavo alla ricerca di cibo e provocato danni nelle immediate vicinanze di abitazioni e di una scuola, nel novembre 2012 è stato fatto rientrare nella categoria degli orsi pericolosi e sorvegliato in modo ancora più intenso. Il 12 e 13 novembre si è infilato per due notti consecutive in un ripostiglio adiacente a un casale, mangiando le scorte di cibo che vi si trovavano. Dopo alcuni giorni il giovane orso è scomparso ed è andato in letargo nella zona sopra Poschiavo. Al risveglio, si è di nuovo avvicinato alle persone, questa volta di giorno, e non reagiva praticamente più alle azioni di dissuasione dei guardacaccia.

Nonostante non avesse mai manifestato comportamenti aggressivi, il rischio che potesse prima o poi verificarsi un grave incidente con il ferimento o addirittura il decesso di una persona era ormai troppo elevato per essere tollerato. I servizi competenti di Confederazione e Cantone sono giunti alla conclusione che non vi fossero più possibilità di influenzare il comportamento dell’orso. Secondo la Strategia Orso Svizzera, il plantigrado era diventato un orso pericoloso che doveva essere abbattuto. Detta strategia prevede che un orso debba essere eliminato qualora non manifesti più alcun timore nei confronti dell’uomo, si spinga ripetutamente fino alle zone abitate e non si intimorisca nonostante i frequenti tentativi di dissuasione.

La mattina del 19 febbraio 2013, l’orso M13 è stato abbattuto nella regione di Poschiavo. La carcassa è attualmente esaminata nel Cantone dei Grigioni.

Inutili le azioni dissuasive

Per settimane le autorità competenti hanno tentato più volte di spaventare l’orso e di allontanarlo in tutti i modi possibili dai villaggi, dalle zone abitate e dai casali, colpendolo a più riprese con proiettili di gomma e petardi nell’ambito delle cosiddette azioni di dissuasione (cfr. il rapporto allegato). L’obiettivo di tali azioni era far sì che M13 modificasse il proprio comportamento, diventando di nuovo più timoroso e imparando a stare lontano dalle persone e dagli insediamenti.

Le autorità responsabili ritengono che M13 abbia assunto questo comportamento problematico già quando era in Trentino dove, invece di andare in letargo, aveva iniziato a cercare e trovare cibo nelle aree abitate. Poiché fin dall’inizio ha mostrato di essere un orso troppo poco timido e alquanto curioso, nell’ottobre 2011 in Trentino e, in seguito a uno scontro con un convoglio delle Ferrovie retiche nei pressi di Scuol, nel giugno 2012 è stato munito di un radiocollare in modo da poterne sorvegliare gli spostamenti e pianificare meglio le azioni di dissuasione.

Prima della decisione di abbattimento si sono tenuti dei colloqui con rappresentanti delle autorità italiane, i quali hanno mostrato comprensione nei confronti della situazione creatasi in Svizzera. Le autorità competenti di entrambi i Paesi hanno infine escluso la possibilità di catturare M13 e di rinchiuderlo in un recinto. Dal punto di vista dell’etica animale, infatti, quella di relegare un orso selvatico in uno spazio così ristretto sarebbe una decisione discutibile, in quanto comporterebbe una detenzione non conforme alle esigenze della specie. Per questo motivo, se un orso risulta problematico, la Strategia Orso Svizzera ne prevede l’abbattimento.

Altri orsi migreranno nel nostro Paese

Dal 2005, nel Cantone dei Grigioni, si aggirano sempre degli orsi. Provengono dalla popolazione residente in Trentino, che attualmente è composta da 40 individui. È quindi prevedibile che altri orsi migreranno in Svizzera, in quanto vi trovano un habitat adatto. Tuttavia, nelle regioni la cui presenza dell’orso è permanente, devono essere adottate delle misure di prevenzione: per gli animali da reddito devono essere prese misure di protezione delle greggi e gli alveari devono essere protetti con un filo elettrico. I Comuni devono provvedere a chiudere i container per i rifiuti e la popolazione deve adeguare la propria gestione dei rifiuti compostabili. Nella Val Monastero simili misure sono state realizzate con successo, il che ha consentito di tenere lontani gli orsi dalle zone abitate.

Nell’ambito della gestione degli orsi che migrano in Svizzera, le autorità si trovano di fronte a un conflitto di obiettivi tra l’orso come individuo e le popolazioni di orsi. Per dare l’opportunità a un’intera popolazione di trovare un habitat in Svizzera è a volte purtroppo inevitabile eliminare un individuo diventato pericoloso.

Informazioni supplementari:

- Sezione Media, Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), tel. 031 322 90 00

- Consigliere di Stato Mario Cavigelli, capo del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste del Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 36 14

- Georg Brosi, capo dell’Ufficio per la caccia e la pesca del Cantone dei Grigioni, tel. 081 257 38 92

Procedura relativa alla decisione di abbattimento dell’orso

La Commissione intercantonale competente della regione interessata (CIC) valuta la situazione a livello tecnico in base alla Strategia Orso Svizzera. In questo caso, la CIC è composta dal

content_rm:
La damaun dals 19 da favrer 2013 è vegnì sajettà en il Puschlav l'urs M13. L'urs selvadi giuven era daventà ina ristga per la segirezza dals umans, perquai ch'el tschertgava sistematicamain nutriment en ils abitadis, perquai ch'el suandava umans durant il di e perquai ch'el na demussava er suenter il sien d'enviern nagina tema, malgrà diversas acziuns da spaventada. L'urs è vegnì sajettà sin basa dal concept davart l'urs en Svizra.

Dapi la primavaira 2012 è l'urs M13 stà sin viadi en il chantun Grischun, cunzunt en il Puschlav. El vegniva adina puspè en ils vitgs ed abitadis e n'aveva nagina tema dals umans. Suenter ch'el è – tschertgond nutriment – penetrà dapi il cumenzament d'october pli e pli savens en abitadis serrads en il Puschlav ed ha fatg donns en la vischinanza directa da chasas abitadas resp. tar ina chasa da scola, è el vegnì classifitgà il november 2012 sco urs problematic ed è vegnì observà anc pli intensivamain. Ils 12 e 13 da november è M13 penetrà duas notgs ina suenter l'autra en il local accessoric d'in aclaun abità per mangiar là las provisiuns da vivonda. Curt pli tard è l'urs mastgel giuven svanì ed ha fatg ses sien d'enviern sur Puschlav. Suenter ch'el è sa dasdà, è el danovamain sa rendì en la vischinanza d'umans, ussa schizunt durant il di, ed el n'ha strusch pli reagì sin las acziuns da spaventada dals organs da surveglianza da chatscha.

Bain n'è l'urs mai sa cumportà en moda agressiva envers ils umans, ma la ristga d'in accident, nua ch'in uman avess pudì vegnir blessà seriusamain u schizunt mazzà, n'era betg da responsar. Ils posts responsabels da la Confederaziun e dal chantun n'han vesì naginas pussaivladads pli per anc pudair influenzar il cumportament da l'urs. Tenor il concept davart l'urs en Svizra è M13 pia daventà in "urs privlus" che ha stuì vegnir sajettà. Quest concept prevesa ch'in urs duai vegnir eliminà, sch'el ha pers la tema da l'uman, sch'el sa renda repetidamain en territoris d'abitadi serrads e sche ses cumportament da guntgida na daventa evidentamain betg pli grond, malgrà ch'el vegn spaventà repetidamain.

M13 è vegnì sajettà la damaun dals 19 da favrer 2013 en il Puschlav. Il cadaver vegn ussa analisà en il chantun Grischun.

Las acziuns da spaventada n'han gì nagin effect

Las autoritads responsablas han adina puspè empruvà da far tema a l'urs. En uschenumnadas acziuns da spaventada han ellas sajettà sistematicamain pliras giadas sin el cun ballins da gumma e cun petardas ed han empruvà d'al stgatschar cun tut ils meds or dals vitgs, dals abitadis u dals aclauns (vesair rapport da ponderaziuns). Las spaventadas avevan la finamira da midar il cumportament da M13, per ch'el daventia puspè pli spuretg ed emprendia a guntgir l'uman ed ils abitadis.

Las autoritads responsablas partan dal fatg che M13 aveva surpiglià ses cumportament problematic gia en il Trentino, cur ch'el tschertgava e chattava nutriment en ils abitads empè da far ses sien d'enviern. Cunquai ch'el era gia il cumenzament pauc timid, dentant fitg mirveglius, ha el survegnì gia l'october 2011 en il Trentino e suenter il zercladur 2012, suenter ina collisiun cun in tren da la Viafier retica en la vischinanza da Scuol, in cularin cun emettur. Uschia han ins pudì survegliar ses viadis e planisar meglier las acziuns da spaventada.

Avant la decisiun d'eliminar l'urs han gì lieu discurs cun las autoritads talianas. Ils represchentants talians han gì chapientscha per la situaziun da la Svizra. Las autoritads responsablas dad omadus pajais èn vegnids a la conclusiun ch'i na saja nagina opziun da pigliar e da tegnair M13 en in claus. Ord vista da l'etica d'animals èsi problematic da serrar in urs selvadi en in claus. Consequentamain prevesa il concept davart l'urs en Svizra da sajettar in urs privlus.

Ulteriurs urs vegnan ad immigrar

Dapi l'onn 2005 èn adina puspè urs sin viadi en il chantun Grischun. Els derivan da la populaziun d'urs en il Trentino, che sa cumpona actualmain da circa 40 animals. Igl è previsibel ch'ulteriurs urs vegnan ad immigrar en Svizra, cunquai ch'els pon tuttavia chattar spazi da viver tar nus. En regiuns, nua che l'urs è preschent permanentamain, ston ins dentant prender mesiras da prevenziun. Per ils animals da niz per exempel ston vegnir prendidas mesiras per proteger las muntaneras, ed enturn ils avieulers ston vegnir montadas saivs electricas. Plinavant ston las vischnancas segirar las sadellas da rument, e la populaziun sto adattar sias disas en connex cun ruments organics. En la Val Müstair èn talas mesiras vegnidas realisadas cun success, uschia ch'ils urs èn restads sin distanza dals abitadis.

En connex cun urs immigrants stattan las autoritads en in conflict da finamiras tranter "urs – individi" ed "urs – populaziun". Per dar a l'entira populaziun la schanza d'eventualmain chattar spazi da viver en Svizra, sto in individi displaschaivlamain vegnir eliminà sut circumstanzas, sch'el è daventà ina ristga.

Infurmaziuns:

- Secziun Medias, Uffizi federal d'ambient UFAM, tel. 031 322 90 00

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal Departament da construcziun, traffic e selvicultura dal chantun Grischun, tel. 081 257 36 14

- Georg Brosi, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga dal chantun Grischun, tel. 081 257 38 92

Procedura davart la decisiun da sajettar l'urs

La cumissiun interchantunala