lead_de: Die Bündner Regierung hat beschlossen, dass Identitätskarten in Zukunft auch bei der Gemeinde bezoge...

title_de: Regierungsmitteilung vom 11. August 2011

title_it: Comunicato del Governo dell'11 agosto 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 11 d'avust 2011

content_it:
Il Governo grigionese ha deciso che in futuro le carte d'identità potranno essere richieste anche ai comuni. Non sarà necessario recarsi presso un centro documenti d'identità cantonale. Inoltre, il Governo ha approvato i messaggi relativi a due aggregazioni comunali.

Carte d'identità: possibile richiederle anche presso i comuni

In futuro, le carte d'identità potranno essere richieste sia presso i comuni, sia direttamente presso i centri documenti d'identità cantonali. Come deciso dal Governo grigionese, si rinuncia per il momento ad aprire altri centri documenti d'identità nel Cantone.

Originariamente si prevedeva di creare gradualmente nel Cantone dei Grigioni cinque centri documenti d'identità. Conformemente alla prevista legge federale sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (legge sui documenti d'identità), entrata in vigore il 1° marzo 2010 a seguito di una votazione popolare, i Cantoni erano tenuti ad adeguare entro fine febbraio 2012 le procedure per richiedere le carte d'identità. A partire al più tardi da questo momento, anche le carte d'identità avrebbero dovuto essere richieste tramite i centri documenti d'identità.

A seguito delle modifiche nel frattempo intervenute alla legge sui documenti d'identità, che entreranno presumibilmente in vigore nel 2012, i Cantoni non sono però più tenuti ad adeguare la procedura per richiedere le carte d'identità. Con la revisione legislativa è anche stato stabilito che i cittadini potranno continuare a richiedere le carte d'identità senza dati biometrici.

In base alla nuova situazione giuridica, il Governo si esprime contro il monopolio dei centri documenti d'identità per quanto riguarda il rilascio delle carte d'identità. Come mostrano le esperienze accumulate nel frattempo, i due centri documenti d'identità esistenti permettono di coprire al meglio le attuali esigenze della popolazione grigionese.

Messaggi relativi a due aggregazioni comunali

Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio concernente l'aggregazione dei Comuni di Igis e Mastrils a formare il Comune di Landquart. I Comuni di Igis e Mastrils avevano approvato l'aggregazione nel nuovo Comune di Landquart il 15 maggio 2011. In seguito, il Governo ha approvato una convenzione in tal senso. Dopo l'approvazione da parte del Gran Consiglio, l'aggregazione diventerà effettiva il 1° gennaio 2012.

Un ulteriore messaggio al Gran Consiglio riguarda l'aggregazione dei Comuni di Schlans e di Trun a formare il Comune di Trun. I Comuni di Schlans e Trun avevano approvato l'aggregazione nel nuovo Comune di Trun il 16 aprile 2011, rispettivamente il 15 maggio 2011. Anche in questo caso il Governo ha approvato in seguito la corrispondente convenzione. Dopo l'approvazione da parte del Gran Consiglio, anche questa aggregazione diventerà effettiva il 1° gennaio 2012.

Dai comuni e dalle regioni

Alvaschein: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Alvaschein il 17 dicembre 2010.

Andiast: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, comprendente un piano delle zone 1:2'000 per la zona Resgia, decisa dal Comune di Andiast.

Bergün: viene approvato il progetto per un sentiero forestale Zinols – Crestota – God d'Urmena del Comune di Bergün/Bravuogn. Per i costi pari a 145'000 franchi viene garantito un contributo di al massimo 87'000 franchi.

Bregaglia: viene approvato il progetto di allacciamento Pign Scür e Val Gaita del Comune di Bregaglia. Per i costi pari a 155'000 franchi viene garantito un contributo di al massimo 99'200 franchi.

Davos: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale comprendente un piano delle zone parziale 1:1'000 "Seehöhe Tschuggen", approvata dagli aventi diritto di voto del Comune di Davos in occasione della votazione del 13 febbraio 2011.

Schlans: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, comprendente una revisione parziale della legge edilizia, decisa dal Comune di Schlans in occasione dell'assemblea comunale del 18 marzo 2011.

Schluein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, comprendente un piano delle zone e un piano generale delle strutture 1:2'000 Werkhof Golfanlage, decisa dal Comune di Schluein in occasione dell'assemblea comunale del 6 aprile 2011.

Scuol: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Scuol in occasione della votazione alle urne del 12 dicembre 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 2'100'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada per Maladers: opere da capomastro all'interno dell'abitato di Maladers

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì che cartas d'identitad pon vegnir retratgas en l'avegnir er tar la vischnanca. Tgi che dovra ina carta d'identitad na sto betg pli ir obligatoricamain tar il center chantunal da documents d'identitad. Plinavant ha la regenza deliberà las missivas tar duas fusiuns da vischnancas.

Cartas d'identitad pon vegnir retratgas en il futur er tar la vischnanca

Cartas d'identitad pon vegnir retratgas en il futur tar las vischnancas sco er directamain tar ils centers chantunals da documents d'identitad. Sco che la regenza ha decidì renunzia ella per entant d'avrir ulteriurs centers da documents d'identitad en il Grischun.

Oriundamain èsi sta previs d'installar pass per pass tschintg centers da documents d'identitad en il chantun Grischun. Tenor la lescha federala davart ils documents d'identitad da las burgaisas e dals burgais svizzers (lescha davart ils documents d'identitad) ch'è stada planisada e ch'è – suenter la votaziun dal pievel – entrada en vigur per il 1. da mars 2010 èn ils chantuns stads obligads d'adattar la procedura per dumandar ina carta d'identitad fin la fin da favrer 2012. Il pli tard a partir da quest mument avessan las cartas d'identitad er stuì vegnir dumandadas sur ils centers da documents d'identitad.

Tenor la lescha davart ils documents d'identitad gia revedida che entra en vigur probablamain l'onn 2012 n'èn ils chantuns però betg pli obligads d'adattar la procedura per dumandar ina carta d'identitad. Tras la revisiun da la lescha èsi vegnì fixà che las burgaisas ed ils burgais pon dumandar er vinavant cartas d'identitad senza datas biometricas.

Sa basond sin la nova situaziun giuridica s'exprima la regenza cunter ina monopolisaziun da la procedura d'emissiun da cartas d'identitad en ils centers da documents d'identitad. E sco che las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin ussa mussan pon ils basegns actuals da la populaziun grischuna vegnir satisfatgs fitg bain cun ils dus centers da documents d'identitad ch'existan en il chantun.

Missivas tar duas fusiuns da vischnancas

La regenza grischuna suttametta al cussegl grond ina missiva concernent la fusiun da las vischnancas dad Igis e da Mastrils a la vischnanca da Landquart. Ils 15 da matg 2011 avevan las vischnancas dad Igis e da Mastrils mintgamai approvà la fusiun a la nova vischnanca da Landquart. Silsuenter ha la regenza approvà ina cunvegna correspundenta. Suenter l'approvaziun tras il cussegl grond vegn la fusiun ad entrar en vigur per il 1. da schaner 2012.

In'ulteriura missiva al cussegl grond cuntegna la fusiun da las vischnancas da Schlans e da Trun a la vischnanca da Trun. Ils 16 d'avrigl 2011 resp. ils 15 da matg 2011 avevan las vischnancas da Schlans e da Trun mintgamai approvà la fusiun a la nova vischnanca da Trun. Er qua ha la regenza approvà silsuenter ina cunvegna correspundenta. Suenter l'approvaziun tras il cussegl grond entra la fusiun en vigur er per il 1. da schaner 2012.

Da vischnancas e da regiuns

Alvaschagn: La revisiun totala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca dad Alvaschagn ils 17 da december 2010, vegn approvada.

Andiast: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida da la vischnanca dad Andiast ils 15 d'avrigl 2011 e che cumpiglia in plan da zonas 1:2'000 territori "Resgia" vegn approvada.

Bravuogn: Il project "Via da guaud Zinols – Crestota – God d’Urmena" da la vischnanca da Bravuogn vegn approvà. Als custs da 145'000 francs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 87'000 francs.

Bregaglia: Il project "Avertura Pign Scür e Val Gaita" da la vischnanca da Bregaglia vegn approvà. Als custs da 155'000 francs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 99'200 francs.

Tavau: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida da las votantas e dals votants da la vischnanca da Tavau a chaschun da la votaziun communala dals 13 da favrer 2011 e che cumpiglia in plan da zonas parzial 1:1'000 "Seehöhe Tschuggen" vegn approvada.

Schlans: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida da la vischnanca da Schlans a la radunanza communala dals 18 da mars 2011 e che cumpiglia ina revisiun parziala da la lescha da construcziun vegn approvada.

Schluein: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida deliberada da la vischnanca da Schluein a la radunanza communala dals 6 d'avrigl 2011 e che cumpiglia in plan da zonas e plan general da furmaziun 1:2'000 lavuratori da l'implant da golf vegn approvada.

Scuol: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Scuol a chaschun da la votaziun a l'urna ils 12 da december 2010, vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà 2'100'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da Maladers: lavurs d'impressari en il vitg da Maladers

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartementes, Tel. 081 257 36 01
- Kantonsförster Reto Hefti, Tel. 081 257 38 51

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Mit einer Totalrevision des kantonalen Waldgesetzes soll die Organisation des Forstwesens vereinfach...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Vernehmlassung zu neuem kantonalen Waldgesetz

title_it: Consultazione relativa alla nuova legge cantonale sulle foreste

title_rm: Consultaziun tar la nova lescha chantunala davart il guaud

content_de:
Mit einer Totalrevision des kantonalen Waldgesetzes soll die Organisation des Forstwesens vereinfacht werden. Künftig sollen die Revierträgerschaften im Rahmen von Vereinbarungen für ihre Leistungen zu Gunsten der Öffentlichkeit entschädigt werden.

Die geltende kantonale Forstgesetzgebung aus dem Jahre 1996 hat sich grundsätzlich bewährt. Sie soll jedoch aufgrund von zwischenzeitlich eingetretenen Veränderungen und aufgrund neuer Bedürfnisse angepasst und neu strukturiert werden.

Schlankere Strukturen, neue Vereinbarungen

Die Hauptzielsetzung der Vorlage besteht darin, die Strukturen im Bereich der Forstorganisation zu vereinfachen. Für jedes Forstrevier entrichtet der Kanton heute an den Lohn einer Revierförsterin oder eines Revierförsters einen Beitrag von 15 Prozent für Leistungen zu Gunsten der Allgemeinheit, wie beispielsweise die Aufsicht über den Schutzwald, Massnahmen im Interesse der Biodiversität und des Forstschutzes sowie Tätigkeiten zur Qualitätssicherung bei der Waldbewirtschaftung. Die Revierträgerschaften werden auch künftig im bisherigen Umfang Aufsichts-, Kontroll- und Vollzugsaufgaben wahrnehmen. Neu erfolgt aber die Abgeltung im Rahmen von Leistungsvereinbarungen zwischen dem Kanton und den Revierträgerschaften. Diese erhalten einen Sockelbeitrag und eine leistungsbezogene Entschädigung. Mit dem Sockelanteil werden obligatorische Leistungen in Form einer flächenabhängigen Pauschale (Waldfläche) abgegolten. Aufgaben, wie etwa die Waldpflege und die Waldnutzung sowie die Beratung von Personen mit Privatwald, werden leistungsabhängig entschädigt. Diese Aufgaben und die entsprechende Abgeltung werden in den jeweiligen Leistungsvereinbarungen umschrieben und festgelegt.

Durch die Abschaffung von linearen Beiträgen werden hemmende Anreize – namentlich mit Blick auf Gemeindefusionen – beseitigt. Grosse Forstreviere mit viel Holznutzung erhalten künftig zudem höhere Beiträge als kleinere Reviere mit wenig Holznutzung.

Die Bündner Regierung hat die Vernehmlassung bis zum 15. November 2011 freigegeben. Die Vernehmlassungsunterlagen sind im Internet unter www.bvfd.gr.ch abrufbar oder können beim

content_it:
Con una revisione totale della legge cantonale sulle foreste si mira a semplificare l'organizzazione del settore forestale. In futuro gli enti forestali responsabili andranno indennizzati nel quadro di accordi per le loro prestazioni a favore del pubblico.

La vigente legislazione forestale del 1996 si è sostanzialmente dimostrata valida. In seguito a modifiche succedutesi nel frattempo e in seguito a nuove necessità, essa va tuttavia adeguata e ristrutturata.

Strutture più snelle, nuovi accordi

L'obiettivo principale del progetto consiste nel semplificare le strutture nel settore dell'organizzazione forestale. Per ogni settore forestale il Cantone versa oggi un contributo del 15 percento sul salario di un forestale di settore per prestazioni a favore del pubblico, come ad esempio la vigilanza sulla foresta di protezione, misure nell'interesse della biodiversità e della protezione delle foreste, nonché attività per la garanzia della qualità nella gestione della foresta. Gli enti forestali responsabili si assumeranno anche in futuro compiti di vigilanza, di controllo e di esecuzione nella misura attuale. A titolo di novità, gli indennizzi avverranno però nel quadro di accordi di prestazioni tra il Cantone e gli enti forestali responsabili, che riceveranno un sussidio di base e un indennizzo riferito alle prestazioni. Con la quota base vengono indennizzate prestazioni obbligatorie sotto forma di una forfetaria dipendente dalla superficie (superficie forestale). I compiti come ad esempio la cura e lo sfruttamento delle foreste, nonché la consulenza a proprietari di foreste private vengono indennizzati secondo la prestazione. Questi compiti e il relativo indennizzo vengono descritti e stabiliti nei relativi accordi di prestazioni.

Abolendo i sussidi lineari vengono eliminati i fattori inibitori, segnatamente in vista di aggregazioni di comuni. Grandi settori forestali con molto sfruttamento del legname riceveranno inoltre in futuro più sussidi rispetto a piccoli settori con uno sfruttamento inferiore.

Il Governo grigionese ha dato il via libera alla consultazione fino al 15 novembre 2011. La documentazione relativa alla consultazione è disponibile in internet all'indirizzo www.bvfd.gr.ch o può essere ordinata presso il Dipartimento

content_rm:
Ina revisiun totala da la lescha chantunala davart il guaud duai simplifitgar l'organisaziun da la selvicultura. En il futur duain ils purtaders dals reviers vegnir indemnisads – en il rom da cunvegnas – per lur prestaziuns a favur da la publicitad.

La legislaziun chantunala forestala vertenta che datescha da l'onn 1996 è da princip sa cumprovada. Pervia da las midadas ch'han gì lieu en il fratemp e pervia da novs basegns ch'èn sa manifestads duai ella dentant vegnir adattada e structurada da nov.

Structuras pli concisas, novas cunvegnas

La finamira principala dal project è quella da simplifitgar las structuras en il sectur da l'organisaziun forestala. Per mintga revier forestal paja il chantun oz ina contribuziun da 15 pertschient vi da la paja d'ina selvicultura u d'in selvicultur da revier, e quai per prestaziuns a favur da la generalitad, sco per exempel per la surveglianza dal guaud da protecziun, per mesiras en l'interess da la biodiversitad e per la protecziun forestala sco er per activitads che servan a garantir la qualitad e che stattan en connex cun la cultivaziun dal guaud. Ils purtaders dals reviers vegnan ad observar er en il futur las incumbensas da surveglianza, da controlla e d'execuziun en la dimensiun da fin ussa. Da nov vegn dentant fatga l'indemnisaziun en il rom da cunvegnas da prestaziun tranter il chantun ed ils purtaders dals reviers. Quests purtaders survegnan ina contribuziun da basa ed ina indemnisaziun che sa referescha a la prestaziun. Cun la contribuziun da basa vegnan indemnisadas las prestaziuns obligatoricas en furma d'ina pauschala dependenta da la surfatscha (surfatscha da guaud). Incumbensas sco per exempel la tgira e l'utilisaziun dal guaud sco er la cussegliaziun da persunas che possedan in guaud privat vegnan indemnisadas en moda dependenta da la prestaziun. Questas incumbensas e l'indemnisaziun correspundenta vegnan descrittas e fixadas en cunvegnas da prestaziun respectivas.

Cun abolir las contribuziuns linearas vegnan eliminads impuls franants, cunzunt en vista a fusiuns da vischnancas. Reviers forestals gronds cun blera utilisaziun da laina survegnan en il futur plinavant contribuziuns pli autas che reviers pli pitschens cun pauca utilisaziun da laina.

La regenza grischuna ha dà liber la consultaziun fin ils 15 da november 2011. Ils documents da consultaziun pon vegnir chargiads giu da l'internet sut www.bvfd.gr.ch u pon vegnir empustads tar il departament.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Reto Hefti, selvicultur chantunal, telefon 081 257 38 51

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Auf dem Arcas dreht sich am diesjährigen Churer Fest vom 19. bis 21. August alles um regelmässige Be...

title_de: Themenplatz Churer Fest 2011: Arcas – Graubünden bewegt

title_it: Piazza a tema Churer Fest 2011: Arcas – grigioni in movimento

title_rm: Tematicas a la Festa da Cuira 2011: Arcas – grischun en moviment

content_it:
Quest'anno, durante la Churer Fest, che si terrà dal 19 al 21 agosto, nella piazza dell'Arcas tutto verterà sul movimento regolare e sull'alimentazione equilibrata nei Grigioni. Di giorno sarà possibile dare prova del proprio spirito sportivo in divertenti gare e nei workshop, mentre la sera saranno i concerti dal vivo e gli show a dare movimento alla Churer Fest. Il carburante culinario per prestazioni di alto livello sarà fornito da René Schudel, noto dallo show di cucina "Funky Kitchen Club".

Lo Ski- und Snowboardclub Rätia Chur e il Volleyballclub Chur sono le società ospitanti nella piazza dell'Arcas. In collaborazione con il programma cantonale «grigioni in movimento», ai visitatori della festa di tutte le classi d'età verrà offerto un programma di contorno non convenzionale in un ambiente di gioco e di movimento. Un opuscolo con il programma dettagliato aiuterà a orientarsi.

Sfide sportive e giocose

Per il «Freestyle Parcours» è necessaria coordinazione, ma soprattutto non si devono temere ostacoli come materassi o paletti. Grandi giochi ricchi d'azione da tutto il mondo sono a disposizione nel parco «Spiel dich fit» dove saranno presenti dei monitori professionisti. Singoli giochi richiedono buona mira, altri doti tattiche. Nei workshop «Sport Stacking» verrà stimolata la collaborazione tra gli emisferi cerebrali e rafforzata la capacità di concentrazione.

Al centro dell'attenzione vi sarà chiaramente il divertimento. In questo senso, ad attendere i visitatori vi sarà anche la sfida «Schlag den Star», che permetterà loro di competere con famosi sportivi grigionesi, tra cui anche Jacqueline Gasser e Ambrosi Hoffmann, in una gara di resistenza in cui dovranno rimanere "seduti" appoggiando unicamente la schiena a una parete. Zumba Fitness – il programma di danza e fitness ispirato agli ardenti ritmi latino-americani – ha ottenuto status di culto grazie a un elevato grado di divertimento. Gli «Zumba Workshop» sono ideali per provare la sensazione di fitness in occasione di un corso di prova sull'Arcas.

Programma serale movimentato

Venerdì e sabato sera, sul palco principale gli «Zumba Show» provvederanno al movimento e creeranno così il legame con il programma musicale. Il rapper grigionese di origine italiana Cigi e il produttore Lou Geniuz accompagneranno gli «Zumba Show». Con Hampa & the Charmes, NoNames, Freeze e i dinosauri del rock May Day, il palco principale dell'Arcas sarà totalmente all'insegna della produzione musicale grigionese.

Soul food grigionese di e con René Schudel

Uno stile di vita attivo include un'alimentazione equilibrata. Il famoso cuoco René Schudel ha accettato la sfida di creare, in esclusiva per la Churer Fest quattro piatti di «soul food grigionese», che saranno preparati sul posto. Quale punto saliente, domenica, il noto cuoco televisivo cucinerà personalmente sull'Arcas e permetterà ai visitatori di farsi un'idea di cucina sana.

grigioni in movimento – muove i Grigioni

Con il programma «grigioni in movimento», il Cantone in collaborazione con Promozione Salute Svizzera reagisce all'aumento del numero di bambini e adolescenti sovrappeso. Bambini e adolescenti necessitano di un ambiente in cui muoversi molto e sfogarsi. Hanno pure bisogno di pasti freschi e variati, da consumare in famiglia o con altre persone vicine. Il programma «grigioni in movimento» collabora alla promozione di un tale ambiente. Assieme a comuni, scuole dell'infanzia, scuole e specialisti vengono realizzati progetti che promuovono le condizioni quadro per un peso corporeo sano. La partecipazione alla Churer Fest di quest'anno fa parte del lavoro di pubbliche relazioni e deve contribuire a motivare la popolazione a sfruttare gli spazi di gioco e di movimento, nonché le offerte sportive.

Ulteriori informazioni all'indirizzo: www.graubuenden-bewegt.ch

Appuntamenti per interviste con René Schudel

Previo accordo con il suo management, René Schudel sarà a disposizione per interviste. Gli accrediti per le interviste vengono coordinati tramite 08EINS direttamente con il management di Schudel. Inviare per favore le domande di accredito stampa direttamente ad Anita Willi (08EINS).

Contatto del

content_rm:
A la festa da Cuira da quest onn, dals 19 fin ils 21 d'avust, sin l'Arcas, vai per sa mover regularmain e per sa nutrir en moda equilibrada en il Grischun. Durant il di pon las visitadras ed ils visitaders cumprovar lur passiun per il sport en gieus da concurrenza ed en lavuratoris, la saira vegnan dentant er concerts live e shows ad animar la festa da Cuira. Il carburant culinaric per prestaziuns maximalas dat René Schudel, ch'è enconuschent tras l'emissiun da cuschinar "Funky Kitchen Club".

Il club da skis e d'aissas Rezia Cuira sco er il club da ballarait Cuira èn las uniuns ospitantas sin l'Arcas. En collavuraziun cun il program chantunal "grischun en moviment" vegn offrì a las visitadras ed als visitaders da tut las vegliadetgnas in program accumpagnant nunconvenziunal en in ambient termagliant ed animà. In flyer detaglià dal program vegn a simplifitgar la survista.

Sfidas termagliantas e sportivas

En il "percurs da stil liber" è dumandada la coordinaziun, dentant cunzunt il curaschi envers impediments sco mattratschinas u sco fists flexibels. Gieus gronds plain acziun che derivan da tut il mund stattan a disposiziun en il parc "gioga fin che ti es fit" e vegnan assistids professiunalmain. Intgins gieus pretendan segirezza da culp, auters tactica. En ils lavuratoris da "sport stacking" vegn activada la collavuraziun da las duas mesadads dal tscharvè e rinforzada la capacitad da concentraziun.

La prioritad dal program animà è cleramain il divertiment. En quest senn spetga las visitadras ed ils visitaders da la festa er la sfida "batta il campiun", nua ch'ellas ed els pon sa mesirar cun la prominenza grischuna da sport – tranter auter Jacqueline Gasser ed Ambrosi Hoffmann – en il seser cunter la paraid. Pervia dal grond plaschair ha Zumba fitness obtegnì in status da cult. Zumba fitness è ina cumbinaziun da saut e da fitness a ritmus chauds da l'America latina. Ils lavuratoris da "Zumba" èn in'occasiun ideala per emprender d'enconuscher la sensaziun da fitness en in curs d'emprova sin l'Arcas.

Program da la saira animà

Il venderdi saira e la sonda saira procuran las "shows da Zumba" sin la tribuna principala per moviment e collian cun il program musical. Ils rappers grischuns talians Cigi ed il producent Lou Geniuz vegnan ad accumpagnar las "shows da Zumba". Cun Hampa & the Charmes, NoNames, Freeze e cun ils fossils da rock May Day stat la tribuna principala da l'Arcas dal tuttafatg sut l'ensaina da la musica grischuna.

"Soul food" grischun da e cun René Schudel

Tar in stil da vita activ tutga er in nutriment equilibrà. Il cuschinunz a stailas René Schudel ha acceptà la sfida da crear exclusivamain per la festa da Cuira quatter tschaveras "Soul food" che vegnan preparadas cun l'infrastructura al lieu. Sco punct culminant particular vegn il cuschinunz da la televisiun renumà a cuschinar persunalmain dumengia sin l'Arcas ed a dar a las visitadras ed als visitaders da la festa ina invista en la cuschina sauna.

grischun en moviment – muventa il Grischun

Cun il program "grischun en moviment" reagescha il chantun Grischun en collavuraziun cun la promoziun da la sanadad Svizra sin il fatg che adina dapli uffants e giuvenils pateschan da surpais. Uffants e giuvenils dovran in conturn, nua ch'els pon sa mover bler e siglir enturn. Medemamain basegnan els tschaveras frestgas e variadas ch'els mangian ensemen cun la famiglia u cun autras persunas da confidenza. Il program "grischun en moviment" gida a promover in tal conturn. Ensemen cun vischnancas, cun scolinas, cun scolas e cun persunas spezialisadas vegnan realisads projects che promovan las cundiziuns generalas per in pais saun. La represchentaziun a la festa da Cuira da quest onn è ina part da la lavur da publicitad e duai gidar a motivar la populaziun d'utilisar ils spazis per giugar e per sa mover sco er las purschidas per far sport.

Ulteriuras infurmaziuns sut: www.graubuenden-bewegt.ch

Termins d'intervista cun René Schudel

En accordanza cun ses manaschament vegn René Schudel a star a disposiziun per termins d'intervista. Accreditaziuns per intervistas vegnan coordinadas sur 08EINS directamain cun il manaschament da Schudel. Dumondas per accreditaziuns trametter per plaschair directamain ad Anita Willi (08EINS).

Contact cun l'instituziun responsabla per la plazza

Club da skis e d'aissas Rezia Cuira

Daniel Ruckstuhl

Via Quadras 13

CH-7013 Domat

tel. +41 (0)79 419 03 01

ruckstuhl-joos@bluewin.ch

Contact cun grischun en moviment

Uffizi da sanadad dal Grischun

Denise Rudin Philipp

Planaterrastrasse 16

CH-7001 Cuira

tel. +41 (0)81 257 25 18

tel. +41 (0)78 746 42 20

denise.rudin@san.gr.ch

Contact cun il manaschament da projects & accreditaziun per las medias

08EINS – Agentura per marketing cun cultura.

Anita Willi

Kornplatz 12

CH-7000 Cuira

tel. +41 (0)81 250 60 81

anita.willi@08eins.ch

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden, Tel. 081 257 36 01
- Erich Büsser, Vorsteher Amt für Energie und Verkehr Graubünden, Tel. 081 257 36 21

Gremium: Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Quelle: dt Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement

lead_de: Der Kanton Graubünden baut sein Energieförderprogramm im Sinne einer besonderen Aktion aus. Um die e...

title_de: Energiesparaktion Graubünden 2011

title_rm: Acziun per spargnar energia en il Grischun 2011

content_it:
Il Cantone dei Grigioni potenzia il proprio programma di promozione energetica con una campagna particolare. Per rafforzare gli effetti in particolare nel settore dell'efficienza energetica, l'attuale programma di promozione viene completato. Con la "Campagna per il risparmio energetico nei Grigioni 2011", di durata limitata, saranno a disposizione mezzi di promozione pari a circa 1,5 milioni di franchi.

Finora, le misure di promozione nel settore energetico si sono concentrate principalmente sulla riduzione e sulla sostituzione delle energie fossili. In futuro, andranno sostenute maggiormente anche le misure supplementari per lo sfruttamento efficiente dell'energia elettrica. L'energia più economica è e rimane quella non consumata.

Campagna per il risparmio energetico limitata nel tempo

I sussidi promozionali verranno concessi a misure volte al miglioramento dell'efficienza energetica per la sostituzione di elettrodomestici con prodotti che figurano sull'elenco Topten (www.topten.ch). Saranno sostenuti frigoriferi, congelatori, lavatrici e lavastoviglie efficienti dal punto di vista energetico. Ma verrà concesso un sostegno finanziario anche per l'acquisto di asciugabiancheria e pompe di circolazione a basso consumo energetico. Inoltre, anche l'installazione volontaria di apparecchi per il conteggio individuale delle spese di riscaldamento e l'installazione di valvole termostatiche fanno parte della "Campagna per il risparmio energetico nei Grigioni 2011". Le domande di sussidio nel quadro di questa campagna per il risparmio energetico possono essere presentate a partire dal 1° settembre 2011, ma l'acquisto degli apparecchi non può essere effettuato prima di questa data. La campagna dura fino al 31 gennaio 2012. Il termine per la presentazione delle domande di sussidio scade il 1° marzo 2012.

Attuazione nel quadro delle strutture esistenti

La direzione dell'attuazione di questa campagna per il risparmio energetico è affidata all'Ufficio dell'energia e dei trasporti dei Grigioni. Le relative misure di promozione saranno pubblicate sul Foglio ufficiale cantonale e sul sito web dell'Ufficio (www.aev.gr.ch).

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Mario Cavigelli, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste dei Grigioni, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti dei Grigioni, tel. 081 257 36 21

Organo: Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Fonte: it Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il Grischun extenda ses program per promover l'energia en il senn d'ina acziun speziala. Per rinforzar l'effect energetic en spezial en il sectur da l'effizienza electrica vegn cumplettà il program da promoziun vertent. Cun la "acziun per spargnar energia en il Grischun 2011" limitada stattan a disposiziun daners da promoziun da totalmain circa 1,5 milliuns francs.

Mesiras da spargn en il sectur d'energia èn sa concentradas enfin ussa en emprima lingia sin la reducziun e sin la substituziun da purtaders d'energia fossils. En il futur duain er mesiras supplementaras per duvrar l'energia electrica en moda effizienta survegnir in sustegn pli grond. L'energia la pli bunmartgada è e resta quella che na vegn betg duvrada.

Acziun limitada per spargnar energia

Contribuziuns da promoziun vegnan concedidas a favur da mesiras per meglierar l'effizienza electrica cun remplazzar apparats electrics dal tegnairchasa tras products da la "glista topten" (www.topten.ch). Promovidas vegnan frestgeras, schelenteras, maschinas da lavar e maschinas da lavar giu che han ina buna effizienza energetica. Ma er la cumpra da maschinas da sientar e da pumpas da circulaziun che dovran pauca electricitad vegn sustegnida finanzialmain. Ina part da la "acziun per spargnar energia en il Grischun 2011" furma ultra da quai la montascha facultativa d'apparats per il quint individual da l'aua chauda sco er da ventils termostatics. Dumondas per contribuziuns en il rom da questa acziun per spargnar energia pon vegnir inoltradas a partir dal 1. da settember 2011. Ils apparats na dastgan però betg vegnir acquistads ordavant. L'acziun per spargnar energia dura fin ils 31 da schaner 2012. Il termin per inoltrar ina dumonda da contribuziun scada il 1. da mars 2012.

Realisaziun en il rom da las structuras existentas

La responsabladad per realisar questa acziun limitada per spargnar energia ha l'uffizi d'energia e da traffic dal Grischun. Las mesiras da promoziun respectivas vegnan publitgadas en il fegl uffizial dal chantun e sin la pagina d'internet da l'uffizi (www.aev.gr.ch).

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Mario Cavigelli, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 01

- Erich Büsser, manader da l'uffizi d'energia e da traffic, tel. 081 257 36 21

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Jürg Simonett, Stv. Leiter Amt für Kultur, Tel. 081 254 16 26

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat Reto Weiss zum neuen Staatsarchivar bestimm...

title_de: Neuer Staatsarchivar bestimmt

title_it: Nominato il nuovo archivista di Stato

title_rm: Nominà il nov archivari dal stadi

content_de:
Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat Reto Weiss zum neuen Staatsarchivar bestimmt. Er wird seine Stelle im Staatsarchiv im Amt für Kultur am 2. April 2012 antreten.

Reto Weiss ist seit 1996 im Staatsarchiv Zürich tätig, seit 2001 als Abteilungsleiter Überlieferungsbildung. In dieser Funktion ist er

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha nominato Reto Weiss quale nuovo archivista di Stato. Il 2 aprile 2012 assumerà la nuova carica presso l'Archivio di Stato in seno all'Ufficio della cultura.

Dal 1996 Reto Weiss lavora presso l'Archivio di Stato di Zurigo e dal 2001 è a capo della sezione Costituzione degli archivi. In questa funzione è competente per la consulenza all'Amministrazione zurighese nella gestione degli atti (records management) e per l'assicurazione della documentazione di valore archivistico dei servizi e delle autorità zurighesi. Nato nel 1961, Weiss è autore di diverse pubblicazioni relative a questioni archivistiche e alla storia di Zurigo.

Persona di riferimento:

Jürg Simonett, vice

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha nominà Reto Weiss sco nov archivari dal stadi. El vegn a cumenzar ils 2 d'avrigl 2012 sia plazza en l'archiv dal stadi tar l'uffizi da cultura.

Reto Weiss ha lavurà dapi l'onn 1996 tar l'archiv dal stadi da Turitg, dapi l'onn 2001 sco manader da la partiziun per la constituziun da l'archiv. En questa funcziun ha el cusseglià l'administraziun turitgaisa en la gestiun da documents (records management) e conservà ils documents da valur archivarica ch'èn vegnids producids dals uffizis e da las autoritads dal chantun Turitg. Weiss, ch'è naschì l'onn 1961, ha publitgà differentas ovras davart dumondas d'archivaziun e davart l'istorgia turitgaisa.

Infurmaziuns:

Jürg Simonett, substitut dal manader da l'uffizi da cultura, tel. 081 254 16 26

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Augustsession 2011 des Grossen Rates sind im Internet a...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rates für die Augustsession 2011


contact:
Auskunftspersonen:

- Werner Marti, Projektleiter/Oberbauleiter Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 74, E-Mail Werner.Marti@tba.gr.ch

- Nadja Wielath, Medienverantwortliche Tiefbauamt Graubünden, Tel. 081 257 37 03, E-Mail E-MailNadja.Wielath@tba.gr.ch

Gremium: Tiefbauamt

Quelle: dt Standeskanzlei

lead_de: Auf dem Abschnitt zwischen dem Rieinertobel und der Einmündung in den Vorderrhein wurde der Glennerb...

title_de: Durchfahrtsverbot im Glennerbach


contact:
Auskunftspersonen:
- Thomas Kollegger, Chef Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81, E-Mail: thomas.kollegger@afg.gr.ch
- Armin Blumenthal, Revisor/Gemeindeberater Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 88, E-Mail: armin.blumenthal@afg.gr.ch

Beilage:
Neueinteilung der Gemeinden in Finanzkraftgruppen gemäss Publikation im Amtsblatt vom 18. August 2011

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat die Bündner Gemeinden für die Jahre 2012 und 2013 nach der Finanzkraft neu eingest...

title_de: Finanzkrafteinteilung der Gemeinden für die Jahre 2012 und 2013

title_it: Classificazione della capacità finanziaria dei comuni per gli anni 2012 e 2013

title_rm: Classificaziun da la forza finanziala da las vischnancas per ils onns 2012 e 2013

content_it:
Il Governo ha proceduto a una nuova classificazione dei comuni grigionesi secondo la capacità finanziaria per gli anni 2012 e 2013.

Dall'ultima classificazione della capacità finanziaria per gli anni 2010 e 2011 vi è stata un'aggregazione di comuni, mentre altre due sono previste per il 1° gennaio 2012. Il numero dei comuni si riduce in tal modo da 180 a 176; di conseguenza varia anche la distribuzione nei singoli gruppi di capacità finanziaria. Senza considerare i cambi di classe dovuti alle citate aggregazioni comunali, 24 comuni saranno classificati in un gruppo di capacità finanziaria diverso. Due anni fa, in occasione dell'ultima classificazione, erano stati 22 i comuni interessati da un cambio di classe. Per undici comuni il cambiamento del gruppo di capacità finanziaria è dovuto allo sviluppo dei loro introiti fiscali. In sei comuni è un adeguamento del tasso fiscale a ripercuotersi sulla classificazione. Per tre comuni il cambiamento è dovuto al diritto ottenuto con la perequazione finanziaria. Infine, due comuni appartengono a un nuovo gruppo di capacità finanziaria a seguito di una situazione iniziale mutata per quanto riguarda la necessità finanziaria.

17 comuni, per un totale di 9'407 abitanti, passano a un gruppo di capacità finanziaria più forte, mentre sette comuni, per un totale di 38'376 abitanti, vengono ora attribuiti a un gruppo più debole. La nuova attribuzione comporterà quindi un onere leggermente supplementare per il bilancio cantonale nel settore della perequazione finanziaria indiretta.

Tra i comuni con oltre 1'000 abitanti, Flims e Mesocco apparterranno a un gruppo più forte. Ad essi si contrappongono i Comuni di Coira, Schiers e Vals che ora vengono attribuiti a un gruppo più debole.

Persone di riferimento:

-Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel.: 081 257 23 81, e-mail: thomas.kollegger@afg.gr.ch

-Armin Blumenthal, revisore/consulente per i comuni, tel.: 081 257 23 88, e-mail: armin.blumenthal@afg.gr.ch

Allegato:

Nuova suddivisione dei comuni in gruppi di capacità finanziaria secondo la pubblicazione nel Foglio ufficiale del 18 agosto 2011

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha classifitgà da nov las vischnancas grischunas per ils onns 2012 e 2013 tenor lur forza finanziala.

Dapi l'ultima classificaziun da la forza finanziala per ils onns 2010 e 2011 hai dà ina fusiun da vischnancas, duas ulteriuras èn previsas per il 1. da schaner 2012. Il dumber da vischnancas sa reducescha pervia da quai da 180 a 176; correspundentamain sa mida er la repartiziun en las singulas gruppas da forza finanziala. Senza resguardar las midadas da classa ch'èn resultadas pervia da las fusiuns menziunadas, midan 24 vischnancas la gruppa da forza finanziala cumpareglià cun la classificaziun vertenta. Avant 2 onns, tar l'ultima classificaziun, èn anc 22 vischnancas stadas pertutgadas d'ina midada. Pervia dal svilup da lur retgavs da taglia midan 11 vischnancas la gruppa da forza finanziala. Tar 6 vischnancas resulta ina nova classificaziun tras l'adattaziun da lur pe da taglia. Tar 3 vischnancas è l'attribuziun dal dretg sin gulivaziun da finanzas la raschun per ina midada. La finala appartegnan 2 vischnancas ad ina nova gruppa da forza finanziala pervia d'ina nova situaziun da partenza tar lur basegn finanzial.

17 vischnancas cun 9'407 abitantas ed abitants midan en in gruppa da forza finanziala pli ferma, entant che 7 vischnancas cun 38'376 abitantas ed abitants èn classifitgadas da nov en ina gruppa da forza finanziala pli debla. Uschia vegn la nova classificaziun ad engrevgiar las finanzas dal chantun Grischun in pau pli ferm en il sectur da la gulivaziun da finanzas indirecta.

Da las vischnancas cun passa 1'000 abitantas ed abitants vegnan Flem e Mesauc ad appartegnair ad ina gruppa pli ferma. Percunter midan las vischnancas da Cuira, da Schiers e da Val S. Pieder en ina gruppa pli debla.

Infurmaziuns:

- Thomas Kollegger, schef da l'uffizi da vischnancas, tel. 081 257 23 81,

email: thomas.kollegger@afg.gr.ch

- Armin Blumenthal, revisur/cussegliader da vischnancas da l'uffizi da vischnancas,

tel. 081 257 23 88, email: armin.blumenthal@afg.gr.ch

Agiunta:

Nova classificaziun da las vischnancas en gruppas da forza finanziala tenor la publicaziun en il fegl uffizial dals 18 d'avust 2011

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Aus Gemeinden und Regionen Vrin: Der Gemeinde Vrin wird an die Kosten für die Sanierun...

title_de: Regierungsmitteilung vom 18. August 2011

title_it: Comunicato del Governo del 18 agosto 2011

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 18 d'avust 2011

content_it:
Dai comuni e dalle regioni

Vrin: al Comune di Vrin viene garantito un sussidio di al massimo 144'450 franchi alle spese per il risanamento e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico Sogn Giusep, terza tappa.

Mundaun: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, comprendente un piano delle zone 1:2'000 per la zona Cuolm Sura, decisa dal Comune di Mundaun il 3 giugno 2011.

St. Peter-Pagig: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di St. Peter-Pagig del 9 dicembre 2010.

Davos: viene approvato il progetto dell'Ufficio foreste e pericoli naturali per la realizzazione di opere di difesa in zona Grüeniberg, sul territorio del Comune di Davos. Alle spese pari a 560'000 franchi viene garantito un sussidio di al massimo 397'600 franchi.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Heineken Switzerland AG: viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 861'426 franchi per il rinnovo del raccordo ferroviario della Heineken Switzerland AG a Domat/Ems (stazione di Felsberg).

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'511'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- strada dello Julier: opere da capomastro e lavori di pavimentazione all'interno dell'abitato di Lenz

- strada della Landwasser: lavori di pavimentazione Pro Quarta – Alvaneu Dorf

- strada per St. Antönien: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Badüsli

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Da vischnancas e da regiuns

Vrin: A la vischnanca da Vrin vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 144'450 francs als custs per sanar e per engrondir il stabiliment dal provediment d'aua Sogn Giusep, 3. etappa.

Mundaun: La revisiun parziala da la planisaziun locala ch'è vegnida concludida ils 3 da zercladur 2011 da la vischnanca da Mundaun e che cumpiglia in plan da zonas 1:2'000, "Territori Cuolm Sura", vegn approvada.

St. Peter-Pagig: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da St. Peter-Pagig dals 9 da december 2010 vegn approvada.

Tavau: Il project da rempars cunter scuflads "Grüeniberg" da l'uffizi da guaud e privels da la natira dal Grischun sin il territori da la vischnanca da Tavau vegn approvà. Als custs da 560'000 francs vegn garantida ina contribuziun da maximalmain 397'600 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Heineken Switzerland SA: Per renovar ils binaris da colliaziun da la Heineken Switzerland SA a Domat (staziun da Favugn) vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 861'426 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'511'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via dal Güglia: lavurs d'impressari e da cuvrida en il vitg da Lantsch

- via da la Landwasser: lavurs da cuvrida, Pro Quarta – Alvagni Vitg

- via da St. Antönien: lavurs d'impressari e da cuvrida, Badüsli

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Cla Semadeni, Kantonsplaner, Amt für Raumentwicklung GR, Mobiltelefon: 079 309 58 65

Gremium: Amt für Raumentwicklung Graubünden
Quelle: dt Amt für Raumentwicklung Graubünden

lead_de: Die Konzeption der geplanten Seilbahnverbindung ist nochmals intensiv überprüft und das Projekt über...

title_de: Skigebietsverbindung Arosa-Lenzerheide geht in die öffentliche Auflage

title_it: Esposizione pubblica del progetto di collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide

title_rm: Colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai vegn exponida publicamain

content_it:
La concezione del previsto collegamento tramite funivia è stata nuovamente esaminata a fondo e il progetto è stato rielaborato. Quest'ultimo prevede ora un tracciato modificato per il superamento dell'Urdenfürggli. Nel quadro di un processo coordinato dall'Ufficio per lo sviluppo del territorio sono state risolte le questioni ancora aperte. A partire da venerdì 19 agosto, la documentazione modificata del Piano direttore cantonale, il piano direttore regionale Grigioni settentrionale e centrale e le pianificazioni delle utilizzazioni dei Comuni di Tschiertschen-Praden e di Vaz/Obervaz, nonché un rapporto ambientale saranno esposti pubblicamente quale informazione in una procedura coordinata.

Il collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide è oggetto di discussione da anni. Già il 1° giugno 2008 gli aventi diritto di voto di Arosa hanno approvato a chiara maggioranza il progetto per la costruzione di una funivia diretta tra Arosa e Lenzerheide sopra la valle di Urden. Per contro, la revisione della pianificazione locale è stata respinta dal 59 % dei votanti di Vaz/ Obervaz. Le bozze rielaborate della pianificazione direttrice e della pianificazione delle utilizzazioni rappresentano una soluzione ottimizzata dal punto di vista dell'esercizio. L'esposizione pubblica serve all'informazione e alla partecipazione della popolazione. In autunno, agli aventi diritto di voto dei Comuni di Tschiertschen-Praden e di Vaz/Obervaz verrà poi data la possibilità di esprimersi in merito alla pianificazione delle utilizzazioni modificata. Una volta conclusa questa procedura di pianificazione territoriale, l'anno prossimo potrà essere avviata la procedura di approvazione dei piani e di concessione prevista dal diritto in materia di impianti a fune. Nel corso di questa procedura, la Confederazione procederà anche all'esame d'impatto ambientale.

Il progetto

Il collegamento è previsto dalla zona Heimberg/Motta con un nuovo impianto sull'Urdenfürggli. Dall'Urdenfürggli una funivia di collegamento senza piloni (molto più semplice rispetto a quella prevista dal progetto precedente) supera la parte interna della valle di Urden fino alla stazione a monte Hörnli, nel comprensorio sciistico di Arosa. Ciò richiede un leggero adeguamento delle piste soltanto in zona Urdenfürggli.

In questo modo gli impianti del comprensorio sciistico di Lenzerheide verranno validamente completati e al contempo vi sarà un collegamento diretto con il comprensorio sciistico di Arosa. La stazione sull'Urdenfürggli porterà a un maggiore utilizzo da parte di chi pratica lo sci fuori pista verso Tschiertschen. Nella valle di Urden non sono però previsti interventi edilizi e neppure una preparazione e una messa in sicurezza di questa discesa freeride. A tutela degli habitat sensibili della selvaggina è stata elaborata una strategia per le zone di riposo per la selvaggina. Questa strategia verrà ancorata nella pianificazione delle utilizzazioni. Come già oggi, il ritorno da Tschiertschen a Parpan sarà possibile, con eventuali miglioramenti puntuali, tramite il Churer Joch.

Consolidamento della competitività

Il collegamento tra Arosa e Lenzerheide è ben di più di un semplice progetto dei due gestori di impianti di risalita. Il fattore di scelta di gran lunga più importante per la competitività di destinazioni turistiche invernali è costituito dall'attrattiva del comprensorio sciistico. Un'offerta di piste grande e diversificata è assolutamente fondamentale. Con i suoi 60 chilometri di piste, Arosa, come pure Lenzerheide, rientrano tra i comprensori piccoli a livello internazionale. Con il collegamento dei comprensori sciistici, l'offerta di sport invernali raggiunge i 220 chilometri di piste. Ciò apre la possibilità di scegliere tra discese molto variate e lunghe dei più diversi gradi difficoltà e su vari tipi di terreno. L'unificazione delle due aree per gli sport invernali rafforza così la competitività di entrambe le destinazioni in un mercato, quello turistico, dove la concorrenza è aspra, migliora in modo duraturo l'economia pubblica e garantisce posti di lavoro a lungo termine. Grazie a una convenzione con gli impianti di risalita di Arosa e Lenzerheide, Tschiertschen verrà inclusa nell'offerta della destinazione, offrendo agli ospiti maggiori possibilità.

La pianificazione direttrice garantisce l'inserimento della funivia in una strategia globale

Il piano direttore inserisce la prevista funivia in una strategia globale. Il futuro punto d'accesso principale per l'ospite giornaliero sarà Churwalden. Affinché la sera gli sciatori possano nuovamente far ritorno al punto di partenza a Churwalden, verranno migliorati i collegamenti est-ovest all'interno del comprensorio sciistico di Lenzerheide. Sono parte integrante della strategia globale anche gli attesi trasferimenti del traffico con le rispettive misure a favore del trasporto pubblico, nonché la gestione dei posteggi già realizzata nel 2009/10 a Churwalden, Parpan e Lenzerheide.

Mantenere libere aree di compensazione per la selvaggina e per lo svago prossimo alla natura

La pianificazione direttrice e la pianificazione delle utilizzazioni garantiscono anche la protezione di settori del paesaggio non urbanizzati e prossimi alla natura e di aree sensibili del bosco. La parte interna della valle di Urden viene interamente attribuita a una zona di protezione del paesaggio, Sanaspans diventerà definitivamente un'area di protezione del paesaggio. Per la val Farur verrà decisa una moratoria. Si formeranno così, a nord e a sud dei due comprensori sciistici, grandi aree di compensazione per la natura e per lo svago prossimo alla natura. Per ottimizzare ulteriormente il coordinamento territoriale globale, nel piano direttore verrà stabilito che le necessarie misure di compensazione andranno realizzate quale strategia globale.

Informazioni complementari

Punto d'accesso di Churwalden, traffico e posteggi

    A seguito del collegamento dei comprensori sciistici, sull'asse Coira – Churwalden è atteso un aumento del traffico invernale in media tra lo 0,7% e il 5,4% circa (a seconda della tratta) e nei giorni di punta tra l'1,5% e l'8,8% per il traffico privato e del 26% per i trasporti pubblici. L'introduzione di un bus navetta a cadenza semioraria tra la stazione di Coira e il punto d'accesso di Churwalden, a complemento delle corse dell'autopostale, è finalizzata a trasferire verso il trasporto pubblico almeno una parte del traffico supplementare.

    La funivia Churwalden - Wasserböden verrà sostituita. Per migliorare il collegamento tra i settori ovest ed est di Lenzerheide, verrà realizzato un passaggio percorribile con gli sci in zona Parpanerhöhi (Obertor).

    Una più ampia offerta di posteggi in zona Churwalden garantisce che il traffico giornaliero venga tolto dalla strada il prima possibile. Affinché l'ospite non debba utilizzare la propria auto nella destinazione, è previsto l'adeguato potenziamento dei bus locali.

Protezione degli habitat sensibili della selvaggina

    È stata elaborata una strategia per le zone di riposo per la selvaggina con misure di accompagnamento che permette un migliore indirizzamento di chi pratica lo sci fuori pista; i percorsi esistenti per lo sci escursionismo rimarranno per contro aperti. Le zone di protezione della selvaggina e le regolamentazioni per le discese già esistenti verranno completate: zone di riposo per la selvaggina supplementari nella val Farur sul lato est della valle fino al Grat/Farurfürggli, modifica del tracciato della discesa Carmenna, ottimizzazione della zona di riposo per la selvaggina nei dintorni di Parpan. Le zone di riposo per la selvaggina sono stabilite in modo vincolante nella pianificazione delle utilizzazioni. In questo modo è possibile una convivenza tra turismo e protezione degli habitat della selvaggina.

Rimando a ulteriore documentazione:

I documenti relativi all'esposizione pubblica dell'adeguamento del piano direttore potranno essere consultati a partire da giovedì a mezzogiorno sul sito internet www.are.gr.ch, come pure nei luoghi d'esposizione (a partire da venerdì 19 agosto). Le pianificazioni delle utilizzazioni saranno esposte nei Comuni di Vaz/ Obervaz e di Tschiertschen-Praden. Durante il termine d'esposizione di 30 giorni, chiunque può sollevare obiezioni e fornire suggerimenti per iscritto.

Allegati:

- Collegamento dei comprensori sciistici di Arosa e di Lenzerheide: elementi della concezione globale

- Funivia di collegamento Urdenfürggli-Hörnli e nuove seggiovie Heimberg-Motta e Motta-Urdenfürggli

- Zone di riposo per la selvaggina

Persona di riferimento:

Cla Semadeni, pianificatore cantonale, Ufficio per lo sviluppo del territorio GR, cellulare: 079 309 58 65

Organo: Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per lo sviluppo del territorio dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La concepziun da la colliaziun planisada cun ina teleferica è vegnida examinada anc ina giada intensivamain ed il project è vegnì repassà. Da nov è previs in trassé che maina ussa sur il Urdenfürggli. Sut la direcziun da l'uffizi per il svilup dal territori èn las dumondas ch'èn anc stadas avertas vegnidas schliadas en in process da coordinaziun. A partir da venderdi, ils 19 d'avust 2011, vegnan ils documents adattads dal plan directiv chantunal, ensemen cun il plan directiv regiunal Grischun dal nord e Grischun central e cun las planisaziuns d'utilisaziun da las vischnancas da Tschiertschen-Praden e da Vaz sco er cun in rapport davart l'ambient sco infurmaziun, exponids publicamain en ina procedura coordinada.

La colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai è en discussiun dapi onns. Il 1. da zercladur 2008 han las votantas ed ils votants da la vischnanca d'Arosa gia approvà cleramain il project per construir ina teleferica da colliaziun directa tranter Arosa e Lai sur il Urdental. A Vaz percunter è la revisiun parziala da la planisaziun locala vegnida refusada da quel temp cun 59 % vuschs negativas. Cun ils sbozs repassads da la planisaziun directiva e da la planisaziun d'utilisaziun è ussa avant maun ina soluziun da manaschi optimada. L'exposiziun publica serva a l'infurmaziun ed a la cooperaziun da la populaziun. L'atun han las votantas ed ils votants da las vischnancas da Tschiertschen-Praden e da Vaz alura la pussaivladad da votar davart la planisaziun d'utilisaziun adattada. Sche questa procedura da la planisaziun dal territori è terminada, poi vegnir cumenzà l'onn che vegn cun la procedura da planisaziun e d'approvaziun dals plans tenor il dretg davart las telefericas, en la quala vegn er fatga l'examinaziun ecologica tras la confederaziun.

Il project

La colliaziun è previsa cun in implant nov nà dal territori Heimberg/Motta sin il Urdenfürggli. Dal Urdenfürggli traversa ina teleferica da colliaziun (bler pli simpla cumpareglià cun l'anteriur project) senza pitgas il Urdental dadens fin a la staziun da muntogna Hörnli dal territori da skis d'Arosa. Il sistem da pistas sto vegnir adattà levamain mo en il territori dal Urdenfürggli.

Uschia survegn il territori da skis da Lai ina cumplettaziun efficazia per ses implants da sport d'enviern ed il medem mument ina colliaziun directa cun il territori da skis d'Arosa. Grazia a la staziun sin il Urdenfürggli vegnan las skiunzas ed ils skiunzs che van sper las pistas a duvrar pli intensivamain las costas vers Tschiertschen. En il Urdental n'èn però previsas naginas intervenziuns architectonicas, naginas preparaziuns e naginas segiradas da questa descensiun da freeride. Per proteger ils spazis da viver sensibels da la selvaschina è vegnì elavurà in concept per territoris da paus per la selvaschina che vegn francà en la planisaziun d'utilisaziun. Il return da Tschiertschen a Parpan po vegnir fatg – sco gia oz, cun eventualas mesiras da meglieraziun punctualas – sur il Churer Joch (tura circulara).

Rinforzar la cumpetitivitad

La colliaziun cun ina teleferica tranter Arosa e Lai è bler dapli ch'in project da questas duas interpresas da teleferica. Il factur decisiv lunschor il pli impurtant per la cumpetitivitad da destinaziuns d'enviern è l'attractivitad dal territori da skis. Ina purschida da pistas gronda e variada è absolutamain centrala en quest connex. Arosa cun ses 60 kilometers da pistas sco er Lai tutgan – cumpareglià cun l'exteriur – tar ils territoris da skis pitschens. Cun la colliaziun da quests dus territoris da skis vegn la purschida da pistas augmentada a 220 kilometers. Quai avra descensiuns variadas e lungas cun differents grads da difficultad ed en differentas cuntradas. La fusiun da quests dus territoris da skis rinforza pia la cumpetitivitad da tuttas duas destinaziuns en il martgà cun ina gronda concurrenza, meglierescha l'economia publica en moda persistenta e garantescha a lunga vista plazzas da lavur. Sin basa d'ina cunvegna cun las telefericas d'Arosa e da Lai vegn Tschiertschen integrà en la purschida da questas destinaziuns, uschia ch'ils giasts pon profitar er qua.

La planisaziun directiva garantescha l'integraziun da la colliaziun da teleferica en in concept general

Il plan directiv integrescha la colliaziun da teleferica planisada en in concept general. Il lieu principal futur, nua ch'il giast dal di entra en quest territori da skis, è Churwalden. Per che las skiunzas ed ils skiunzs possian turnar la saira puspè al punct da partenza a Churwalden, vegnan meglieradas las colliaziuns ost-vest entaifer il territori da skis da Lai. Ina part integrala dal concept general èn er ils spustaments dal traffic che ston vegnir spetgads e las mesiras respectivas a favur dal traffic public sco er l'administraziun da plazzas da parcar a Churwalden, a Parpan ed a Lai ch'è gia vegnida realisada l'onn 2009/10.

Tegnair liber territoris d'equiliber per la selvaschina e per la recreaziun en la natira

La planisaziun directiva e d'utilisaziun garantescha er la protecziun da cuntradas natiralas anc betg avertas e da territoris da la selvaschina sensibels. Il Urdental dadens vegn attribuì cumplettamain ad ina zona per la protecziun da la cuntrada, Sanaspans daventa definitivamain in territori da protecziun da la cuntrada. Per il Farurtal vegn fixà in moratori. Uschia vegnan creads en il nord ed en il sid da tuts dus territoris da skis gronds territoris d'equiliber per la natira e per la recreaziun en la natira. Per l'ulteriura optimaziun e per la coordinaziun territoriala generala vegni fixà en il plan directiv che las mesiras da cumpensaziun ch'èn necessarias pervia dals singuls projects duain vegnir realisadas sco concept cumplessiv.

Infurmaziuns cumplementaras

Portal Churwalden, traffic e parcadis

    Pervia da la realisaziun da la colliaziun dals territoris da skis vegni fatg quint cun in augment dal traffic l'enviern sin la via da Cuira a Churwalden en media da ca. 0,7% fin 5,4% (tut tenor il traject parzial) ed a dis da grond traffic dad 1,5% fin 8,8% tar il traffic privat e da 26% tar il traffic public. L'introducziun d'in bus che cursescha mintga mes'ura tranter la staziun da Cuira ed il portal a Churwalden per cumplettar ils curs d'auto da posta duai gidar a spustar almain ina part dal traffic supplementar sin il traffic public.

    La pendiculara Churwalden - Wasserböden vegn a vegnir remplazzada. Per meglierar la midada dal territori parzial vest al territori parzial ost a Planeiras vegn realisada ina colliaziun adattada per skis en la regiun Parpanerhöhi (Obertor).

    Ina purschida engrondida da parcadis en il territori da Churwalden garantescha ch'il traffic dal di banduna la via uschè spert sco pussaivel. Per ch'il giast na stoppia betg duvrar ses auto en la destinaziun, èsi previs ultra da quai d'engrondir il manaschi dal bus local confurm als basegns.

Protecziun dals spazis da viver sensibels da la selvaschina

    In concept per territoris da paus per la selvaschina cun mesiras accumpagnantas è vegnì elavurà. L'intent da quel è da diriger meglier l'ir cun skis sper las pistas, ma da laschar avertas las rutas da turas da skis existentas. Las zonas per la protecziun da la selvaschina e las regulaziuns da descensiun vegnan cumplettadas: zonas da paus per la selvaschina supplementaras en il Farurtal sin la vart da l'ost da la val fin al Grat/Farurfürggli, midada da la descensiun da Carmenna, optimaziun da la zona da paus per la selvaschina en il territori da Parpan. Las zonas da paus per la selvaschina vegnan fixadas liantamain en la planisaziun d'utilisaziun. Uschia èsi pussaivel ch'il turissem e che spazis da viver da la selvaschina protegids possian exister in sper l'auter.

Renviament ad ulteriurs documents:

Ils documents da l'exposiziun publica da l'adattaziun dal plan directiv pon vegnir consultads a partir da la gievgia suentermezdi sin la pagina d'internet www.are.gr.ch sco er als lieus d'exposiziun (a partir da venderdi, ils 19 d'avust 2011). Las planisaziuns d'utilisaziun vegnan exponidas en las vischnancas da Vaz e da Tschiertschen-Praden. Durant l'exposiziun publica da 30 dis po mintgina e mintgin far objecziuns e propostas en scrit.

Agiuntas:

- colliaziun dals territoris da skis Arosa – Lai: parts integralas dal concept general

- teleferica da colliaziun Urdenfürggli-Hörnli e novas sutgeras Heimberg-Motta e Motta-Urdenfürggli

- zonas da paus per la selvaschina

Infurmaziuns:

Cla Semadeni, planisader chantunal, uffizi per il svilup dal territori dal Grischun, telefonin: 079 309 58 65

Gremi: Uffizi per il svilup dal territori dal chantun Grischun

Funtauna: rg Uffizi per il svilup dal territori dal chantun Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Beilage:
Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden will auf das Budgetjahr 2013 das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell HRM2 ein...

title_de: Botschaft zur Einführung des Harmonisierten Rechnungslegungsmodells HRM2 verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio per l'introduzione del modello contabile armonizzato MCA2

title_rm: Deliberà la missiva per l'introducziun dal model armonisà da contabilitad MAC2

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende introdurre il modello contabile armonizzato MCA2 per l'anno di preventivo 2013. Entro cinque anni dall'introduzione a livello cantonale, i comuni politici dovranno adeguare la loro stesura dei conti al nuovo standard. Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione totale della legge sulla gestione finanziaria del Cantone dei Grigioni (LGF). L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2011.

Il MCA2 mira soprattutto ad aumentare la trasparenza sulla situazione patrimoniale, finanziaria e di reddito, nonché la comparabilità dei conti di tutti gli enti pubblici. Al contempo, i metodi della presentazione dei conti dell'ente pubblico vengono assimilati a quelli dell'economia privata. La nuova legge sulla gestione finanziaria presentata dal Governo si rifà in ampia misura al modello di legge per il MCA2 della Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (CDF).

Nuovi elementi nella presentazione dei conti

L'introduzione del MCA2 porta nuovi elementi in diversi settori della presentazione dei conti. Tra l'altro, l'allegato al conto annuale viene ampliato con uno specchietto delle partecipazioni e delle garanzie, nonché con una documentazione del capitale proprio. Inoltre, diventa obbligatorio tenere un conto dei flussi monetari, nonché una contabilità degli investimenti. Risultano novità anche dall'introduzione di una presentazione a più livelli dei profitti, dall'introduzione di un nuovo piano dei conti armonizzato, nella valutazione dei beni finanziari e amministrativi, nonché per quanto riguarda gli ammortamenti.

Il Governo tiene ampiamente conto delle richieste dei partecipanti alla consultazione. Ad esempio, i comuni politici dovranno poter usare anche in futuro i buoni risultati contabili per ammortamenti straordinari. L'importante sono la trasparenza e la comparabilità delle contabilità comunali. Il periodo di introduzione di cinque anni offre l'opportunità di raccogliere prime esperienze con comuni modello. Entro il 2018 l'introduzione del MCA2 su tutto il territorio dovrà essere conclusa. L'Ufficio per i comuni fornirà ai comuni consulenza nell'attuazione.

Per le organizzazioni regionali e le corporazioni di comuni, nonché per i comuni patriziali, le prescrizioni valgono solo per analogia. Si rinuncia a stabilire standard minimi. In futuro i comuni patriziali dovranno però presentare autonomamente la loro contabilità.

Legge sulla vigilanza finanziaria separata

Il Governo ha al contempo licenziato il messaggio relativo all'emanazione di una legge sulla vigilanza finanziaria separata. Questa legge riprende gli articoli da 38 a 57 della vigente legge sulla gestione e sulla vigilanza finanziaria, con pochi adeguamenti redazionali. Dal punto di vista del contenuto è stata adeguata unicamente la disposizione concernente la configurazione dell'organo paritetico del Governo e della Commissione della gestione.

Persone di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Allegato:

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per l'onn da preventiv 2013 vul il chantun Grischun introducir il model armonisà da contabilitad MAC2. Las vischnancas politicas duain midar lur rendaquint al nov standard entaifer 5 onns suenter ch'il MAC2 è vegnì introducì tar il chantun. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta per ina revisiun totala da la lescha da finanzas dal chantun Grischun (LFC). Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2011.

Il MAC2 vul cunzunt augmentar la transparenza da la situaziun da la facultad, da las finanzas e dal retgav sco er la cumparegliabladad dals quints da tut las communitads publicas. A medem temp vegnan adattadas las metodas da rendaquint dal maun public a quellas da l'economia privata. La nova lescha da finanzas, che vegn preschentada da la regenza, sa basa fermamain sin il model d'ina lescha dal MAC2 da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas (CDF).

Novs elements per il rendaquint

Tras l'introducziun dal MAC2 resultan en differents secturs dal rendaquint novs elements. Tranter auter vegn l'agiunta al quint annual cumplettada cun ina glista da las participaziuns, cun ina glista da las garanzias e cun ina cumprova da l'agen chapital. Plinavant daventi obligatoric da manar in quint da cash flow sco er ina contabilitad da la facultad investida. Novaziuns resultan er tras ina cumprova dal gudogn e da la perdita sin plirs stgalims e tras in nov plan dals contos armonisà, tar la valitaziun da la facultad da finanzas e da la facultad administrativa sco er tar las amortisaziuns.

La regenza tegna per gronda part quint dals giavischs da las participantas e dals participants da la consultaziun. Tenor quels duain las vischnancas politicas pudair duvrar er vinavant quints cun buns resultats per far amortisaziuns extraordinarias. Impurtantas èn la transparenza e la cumparegliabladad dals quints communals. Il termin d'introducziun da 5 onns permetta da rimnar emprimas experientschas cun vischnancas da model. Fin l'onn 2018 duai il MAC2 esser introducì en tut las vischnancas. L'uffizi da vischnancas vegn a dar in sustegn specific a las vischnancas tar la realisaziun.

Per las corporaziuns regiunalas e per las corporaziuns da vischnancas valan las prescripziuns mo confurm al senn. I vegn desistì da fixar standards minimals. Las vischnancas burgaisas duain dentant render quint autonomamain en l'avegnir.

Lescha separada davart la surveglianza da las finanzas

A medem temp ha la regenza deliberà la missiva per il relasch d'ina lescha separada davart la surveglianza da las finanzas. Questa lescha davart la surveglianza da las finanzas surpiglia – cun paucas adattaziuns redacziunalas – ils artitgels 38 fin 57 da la lescha existenta davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas. Areguard il cuntegn vegn adattada sulettamain la disposiziun davart la concepziun dal gremi paritetic da la regenza e da la cumissiun da gestiun.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Agiunta:

Botschaft der Regierung an den Grossen Rat, Heft Nr.3/2011-2012

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden will seine Vorschriften für die amtlichen Publikationen neu regeln und in eine...

title_de: Botschaft zum Erlass eines neuen Publikationsgesetzes verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio sull'emanazione di una nuova legge sulle pubblicazioni ufficiali

title_rm: Deliberà la missiva per il relasch d'ina nova lescha da publicaziun

content_it:
Il Cantone dei Grigioni intende ridisciplinare le proprie prescrizioni per le pubblicazioni ufficiali e riassumerle in un'unica legge. Il Governo grigionese ha licenziato il relativo messaggio sull'emanazione di una nuova legge sulle pubblicazioni ufficiali. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre.

Attualmente, il Cantone dei Grigioni dispone unicamente di prescrizioni molto elementari per le pubblicazioni ufficiali, quali le collezioni delle leggi e il Foglio ufficiale. In passato, ciò ha già creato problemi. È perciò importante riassumere al giusto livello in una nuova legge le diverse ordinanze esistenti.

La nuova legge sulle collezioni delle leggi e sul Foglio ufficiale (legge sulle pubblicazioni ufficiali) proposta dal Governo dovrà contenere poche ma importanti prescrizioni. Queste si limitano agli organi di pubblicazione e al loro contenuto, ai tipi di pubblicazione per pubblicazioni ordinarie e straordinarie, alla lingua di pubblicazione, agli effetti giuridici delle pubblicazioni, nonché alle forme di pubblicazione. Tra gli organi di pubblicazione ufficiali del Cantone figurano la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese (collezione sistematica delle leggi) e la Collezione ufficiale delle leggi cantonali (collezione cronologica delle leggi), nonché il Foglio ufficiale cantonale.

Al contempo la nuova legge rappresenta la base per rinunciare in futuro alla pubblicazione cartacea della Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese, che dal 2012 dovrà essere pubblicato soltanto in forma elettronica. Questo passo si impone a seguito del forte calo degli abbonati alla versione cartacea. Poiché essa viene aggiornata soltanto ogni sei mesi, la maggior parte delle persone interessate ricorre oggi alla versione della Collezione sistematica del diritto disponibile in internet. Su www.gr-lex.gr.ch la versione più attuale può essere consultata e stampata in formato PDF. A seguito di questa tendenza generale, anche in altri Cantoni si discute sempre più di frequente di pubblicare la Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese esclusivamente in forma elettronica.

Pur non trovandosi in primo piano, vanno considerati anche i risparmi che possono essere conseguiti con la rinuncia alla versione stampata della Collezione sistematica del diritto cantonale grigionese. I costi per l'aggiornamento ammontano a circa 80'000 franchi all'anno. Il Cantone risparmierebbe inoltre altri costi per circa 100'000 franchi, poiché potrebbe rinunciare alla ristampa integrale, che si renderebbe necessaria prossimamente.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun vul reglar da nov sias prescripziuns per las publicaziuns uffizialas e resumar quellas en in'unica lescha. La regenza grischuna ha deliberà la missiva correspundenta per il relasch d'ina nova lescha da publicaziun. Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october.

Per sias publicaziuns uffizialas, sco las collecziuns da leschas ed il fegl uffizial, enconuscha il chantun Grischun oz mo prescripziuns plitost rudimentaras. Quai ha er gia chaschunà problems en il passà. Igl è perquai necessari da resumar las differentas ordinaziuns existentas en ina nova lescha confurm al stgalim.

La nova lescha davart las collecziuns da leschas e davart il fegl uffizial (lescha da publicaziun), che vegn proponida da la regenza, duai cuntegnair in pèr paucas prescripziuns impurtantas. Questas prescripziuns sa restrenschan als organs da publicaziun ed a lur cuntegn, als geners da publicaziun per publicaziuns ordinarias ed extraordinarias, a la lingua da publicaziun, als effects giuridics da las publicaziuns sco er a las furmas da cumpariziun da las publicaziuns. Tar ils organs da publicaziun uffizials dal chantun tutgan il cudesch da dretg grischun (collecziun sistematica da leschas), la collecziun uffiziala da leschas (collecziun cronologica da leschas) sco er il fegl uffizial dal chantun.

A medem temp è la nova lescha la basa per pudair desister en l'avegnir d'edir il cudesch da dretg grischun en furma stampada. A partir da l'onn 2012 duai il cudesch da dretg grischun cumparair mo pli en furma electronica. Quest pass s'impona, perquai ch'il dumber d'abunentas e d'abunents da la versiun stampada è sa reducì fermamain. Cunquai che la versiun stampada vegn actualisada mo mintga mez onn, consulteschan las persunas interessadas oz per gronda part il cudesch da dretg en l'internet. La versiun electronica vegn actualisada tut tenor il basegn mintga di sut www.gr-lex.gr.ch e po vegnir consultada e stampada en il format da PDF. Tras questa tendenza generala vegn la dumonda da publitgar il cudesch da dretg mo pli en furma electronica discutada pli e pli savens er en auters chantuns.

Betg en il center stattan, ma er da resguardar èn ils custs che pon vegnir spargnads, sch'i vegn desistì da producir la versiun stampada dal cudesch da dretg grischun. Ils custs per l'actualisaziun importan circa 80'000 francs per onn. Il chantun spargnass ulteriurs custs da circa 100'000 francs, sch'el pudess desister da la restampa integrala che daventa necessaria il proxim temp.

Infurmaziuns:

president da la regenza dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Peter Stirnimann, Tiefbauamt Graubünden, Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 081 257 37 11
- Roger Stäubli, Tiefbauamt Graubünden, Chef Strassenbau, Tel. 081 257 38 42

Gremium: Tiefbauamt Graubünden
Quelle: dt Tiefbauamt Graubünden

lead_de: Die Lugnezer und die Valserstrasse sollen über eine Westumfahrung von Ilanz direkt an die Oberalpstr...

title_de: Durchgangsverkehr umfährt Ilanz

title_it: Il traffico di transito aggira Ilanz

title_rm: In sviament per il traffic da transit a Glion

content_it:
La strada della Val Lumnezia e quella per Vals vanno collegate direttamente alla strada dell'Oberalp tramite una circonvallazione a ovest di Ilanz. In questo modo il centro della cittadina potrà essere sgravato efficacemente dal traffico di transito diretto verso Obersaxen, verso la Val Lumnezia e quella di Vals. Il progetto di circonvallazione elaborato sarà esposto pubblicamente a Ilanz dal 22 agosto al 22 settembre 2011. La realizzazione dell'opera da 26 milioni di franchi durerà da quattro a cinque anni.

L'allacciamento di Ilanz e quindi anche delle valli laterali della sponda destra del Reno alla rete stradale principale avviene finora esclusivamente tramite il ponte sul Reno. Dato che i binari della Ferrovia Retica incrociano l'imbocco del ponte, qui si formano regolarmente lunghe colonne a seguito dei numerosi passaggi di treni. Per questo motivo nel 2002 è stato esposto pubblicamente il progetto di una circonvallazione a ovest. Esso è pero fallito a causa di un ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo. A seguito della sentenza, il cosiddetto Bierkeller, lungo la strada della Val Lumnezia, all'uscita di Ilanz, deve essere mantenuto, fatto che influisce sul tracciato della circonvallazione prevista. Il progetto di circonvallazione rielaborato e modificato in diversi punti viene ora esposto pubblicamente dal 22 agosto al 22 settembre 2011 presso la Città di Ilanz e presso il Cantone.

In generale, i tracciati delle strade in questione corrispondono al progetto d'esposizione del 2002. Quali differenze sostanziali vanno citati il mantenimento del Bierkeller e gli allacciamenti tramite una rotonda di Via Sogn Martin e di Via Santeri alla strada della Val Lumnezia. La circonvallazione con gli allacciamenti alle vie della città e alle strade di collegamento verso le valli laterali della sponda destra del Reno sgraveranno sensibilmente il centro di Ilanz, diversi quartieri e in particolare le zone Spaniu e Gravas dal traffico di transito.

Verso la sponda sinistra del Reno, la strada della Val Lumnezia viene collegata alla strada dell'Oberalp tramite una rotonda. La parte settentrionale di Ilanz, le strade di collegamento per Ladir e Ruschein e il quartiere Grüneck vengono allacciati alla strada dell'Oberalp attraverso Via Crappa Gosse. In seguito a ciò, l'attuale allacciamento Ilanz West viene smantellato. Il tracciato della strada dell'Oberalp viene risanato su una lunghezza di circa 790 metri, mentre nel settore della rotonda Ilanz West viene completamente rifatto. La larghezza della carreggiata delle strade d'accesso viene adeguata alla nuova funzione e misura 6 metri.

Il ponte tra la rotonda Ilanz West e l'impianto della protezione civile, lungo 270 metri, oltre al Reno anteriore attraversa anche la zona industriale California, la Ferrovia Retica e la Via Santeri. Oltre a fungere da protezione contro le cadute, i muri parapetto impediscono al contempo la diffusione del rumore nell'attigua zona residenziale a est. A sud-est dell'impianto della protezione civile viene costruita la nuova rotonda per la strada della Val Lumnezia. Qui la Via Sogn Martin, l'accesso alla zona industriale e alla Via Santeri, nonché la vecchia strada per Flond si allacciano alla strada per la Val Lumnezia. Il traffico, in particolare quello pesante da e per Vals, a titolo di novità passerà da Via Sogn Martin per raggiungere la strada dell'Oberalp e la zona industriale.

Sono stati preventivati costi complessivi pari a circa 26 milioni di franchi. È prevista una durata dei lavori di quattro-cinque anni.

Allegato:

Il progetto di circonvallazione.

Persone di riferimento:

- Peter Stirnimann, Ufficio tecnico dei Grigioni, pubbliche relazioni, tel. 081 257 37 11

- Roger Stäubli, Ufficio tecnico dei Grigioni, capo costruzioni stradali, tel. 081 257 38 42

Organo: Ufficio tecnico dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las vias da la Lumnezia e da Val S. Pieder duain vegnir colliadas directamain cun la via sursilvana tras in sviament al vest da Glion. Uschia po il center da la citad vegnir distgargià en moda efficazia dal traffic da transit en direcziun da Sursaissa, da la Lumnezia e da Val S. Pieder. Il project reelavurà dal sviament è exponì publicamain fin ils 22 da settember 2011 en la citad da Glion. Per construir il project da circa 26 milliuns francs vegni fatg quint cun 4 fin 5 onns.

Glion, ed uschia er las vals lateralas da la vart dretga dal Rain, èn colliadas fin ussa cun la rait da vias surordinada mo sur la punt dal Rain. Perquai che la lingia da la Viafier retica cruscha l'access a la punt, resultan qua regularmain colonnas pli lungas pervia dals numerus trens che passan. En consequenza da quai era vegnì exponì publicamain l'onn 2002 il project d'in sviament al vest da Glion. Il project ha dentant fatg naufragi pervia d'in recurs tar la dretgira administrativa. Sin basa da la sentenzia respectiva sto vegnir mantegnì l'uschenumnà tschaler da biera sper la via da la Lumnezia a l'ur da Glion, e quai ha gì ina influenza sin il trassé dal sviament planisà. Il project dal sviament, ch'è vegnì reelavurà e midà en differents puncts, è ussa exponì publicamain fin ils 22 da settember 2011 en la citad da Glion e tar il chantun.

En general correspundan ils trassés da las vias pertutgadas al project d'exposiziun da l'onn 2002. Sco midadas principalas èsi da menziunar ch'il tschaler da biera vegn mantegnì sco er che la Via Sogn Martin e la Via Santeri vegnan colliadas cun la via da la Lumnezia tras ina rundella. Tras il sviament – cun las colliaziuns a las vias da la citad ed a las vias da colliaziun da las vals lateralas da la vart dretga dal Rain – vegnan il center da la citad da Glion, differents quartiers ed en spezial ils territoris da Spaniu e da Gravas distgargiads essenzialmain dal traffic da transit.

Da la vart sanestra dal Rain vegn la via da la Lumnezia colliada cun la via sursilvana tras ina rundella. Il nord da Glion sco er las vias da colliaziun da Ladir e da Ruschein vegnan colliads cun la via sursilvana sur la Via Crappa Grossa ensemen cun il quartier da Grüneck. En consequenza da quai vegn l'access da Glion vest abolì. Il trassé da la via sursilvana vegn renovà resp. construì da nov sin ina lunghezza da circa 790 meters en il territori da la rundella da Glion vest. La ladezza dals vials da las vias d'access vegn adattada a la nova funcziun ed importa 6 meters.

La punt d'ina lunghezza da 270 meters tranter la rundella da Glion vest e l'implant da protecziun civila na traversa betg mo il Rain anteriur, mabain er il territori industrial California, la Viafier retica e la Via Santeri. Mirs da balustrada protegian cunter crudadas ed impedeschan a medem temp che la canera sa derasia en l'abitadi vischin a l'ost. Al sidost da l'implant da protecziun civila vegn realisada la nova rundella da la via da la Lumnezia. Là vegnan la Via Sogn Martin, l'access al territori industrial resp. a la Via Santeri e la via veglia da Flond colliads cun la via da la Lumnezia. Il traffic, e cunzunt er il traffic pesant en ed or da Val S. Pieder, vegn manà da nov sur la Via Sogn Martin a la via sursilvana ed en il territori industrial.

Ils custs totals vegnan calculads cun circa 26 milliuns francs. I vegn fatg quint cun in temp da construcziun da 4 fin 5 onns.

Agiunta:

Il project dal sviament.

Infurmaziuns:

- Peter Stirnimann, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, lavur da publicitad, 081 257 37 11

- Roger Stäubli, uffizi da construcziun bassa dal Grischun, schef da la construcziun da vias, tel. 081 257 38 42

Gremi: uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun bassa dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Barbara Gabrielli, Leiterin Amt für Kultur, Tel. 081 254 16 06.

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat Thomas Reitmaier zum neuen Kantonsarchäolog...

title_de: Neuer Kantonsarchäologe ernannt

title_it: Nominato il nuovo archeologo cantonale

title_rm: Nominà il nov archeolog chantunal

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha nominato Thomas Reitmaier quale nuovo archeologo cantonale. Il 1° marzo 2012 assumerà la nuova carica presso il Servizio archeologico in seno all'Ufficio della cultura.

Thomas Reitmaier lavora dal 2006 quale collaboratore scientifico e consulente agli studi presso la sezione di preistoria e archeologia dell'Università di Zurigo, dove è stato tra le altre cose

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha nominà Thomas Reitmaier sco nov archeolog chantunal. El vegn a cumenzar il 1. da mars 2012 sia plazza en il servetsch archeologic dal Grischun tar l'uffizi da cultura.

Thomas Reitmaier ha lavurà dapi l'onn 2006 sco collavuratur scientific e sco cussegliader da studi en la partiziun da preistorgia e da protoistorgia da l'universitad da Turitg. Là è el tranter auter stà