contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail barbara.janom@dfg.gr.ch
- Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. 081 257 23 81, E-Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft für die Anschlussgesetzgebung Gebietsreform an den Grossen R...

title_de: Die Gesetzgebung für die neuen Regionen kommt in den Grossen Rat

title_it: La legislazione per le nuove regioni viene discussa in Gran Consiglio

title_rm: La legislaziun per las novas regiuns vegn tractada en il cussegl grond

content_de:
Die Bündner Regierung hat die Botschaft für die Anschlussgesetzgebung Gebietsreform an den Grossen Rat verabschiedet. Damit sollen die Zuteilung der Gemeinden zu den elf Regionen, deren organisatorische Ausgestaltung sowie zahlreiche formelle Anpassungen erfolgen. Zudem soll dem gestaffelten Wegfall der Kreise und Regionalverbände Rechnung getragen werden.

Am 23. September 2012 hat das Bündner Stimmvolk der Teilrevision der Kantonsverfassung vom 13. Juni 2012 mit 31 788 zu 9410 Stimmen zugestimmt. Ab 2015 sollen damit im Kanton Graubünden elf Regionen als Aufgabenträgerinnen zur Verfügung stehen und die heutigen elf Bezirke, 14 Regionalverbände und 39 Kreise ablösen können.

Die vorliegende Anschlussgesetzgebung beinhaltet die Zuteilung der Gemeinden zu den elf Regionen, die organisatorische Ausgestaltung der Regionen sowie zahlreiche formelle Anpassungen. Materielle Anpassungen als Folge der Gebietsreform finden als gesonderte Vorlagen Eingang in die Botschaft. Die Umsetzung der Gebietsreform in Bezug auf die Bezirke/Bezirksgerichte wird zur Hauptsache im Rahmen einer Teilrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes ausserhalb dieser Vorlage erfolgen. Dafür besteht ein grösserer zeitlicher Spielraum, da die Bezirksgerichte in der heutigen Zusammensetzung und für den gegenwärtigen Gerichtssprengel bis Ende 2016

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo alla legislazione esecutiva della riforma territoriale. Questa legislazione dovrà disciplinare l'attribuzione dei comuni alle undici regioni, la loro struttura organizzativa, nonché numerosi adeguamenti formali. Inoltre, si dovrà tenere conto della soppressione graduale dei circoli e delle corporazioni regionali.

Il 23 settembre 2012, gli aventi diritto di voto grigionesi hanno approvato con 31 788 voti contro 9410 la revisione parziale della Costituzione cantonale del 13 giugno 2012. Dal 2015, nel Cantone dei Grigioni vi saranno dunque undici regioni quali enti responsabili di compiti che sostituiranno gli undici distretti, le 14 corporazioni regionali e i 39 circoli attuali.

La legislazione esecutiva presentata comprende l'attribuzione dei comuni alle undici regioni, la loro struttura organizzativa, nonché numerosi adeguamenti formali. Gli adeguamenti materiali quale conseguenza della riforma territoriale vengono presentati nel messaggio quale progetto separato. Per quanto riguarda i distretti/i tribunali distrettuali la riforma territoriale verrà attuata principalmente nel quadro di una revisione parziale della legge sull'organizzazione giudiziaria al di fuori di questo progetto. Per questa attuazione vi è a disposizione più tempo, poiché i tribunali distrettuali rimarranno responsabili fino alla fine del 2016 per l'attuale circoscrizione giudiziaria e nella composizione attuale.

Attribuzione dei comuni alle regioni

Per il progetto in consultazione, il Governo si è lasciato guidare dall'attribuzione dei comuni ai distretti. Adeguamenti sono sensati in pochi casi. A questo proposito, prima o nel corso della procedura di consultazione in singoli comuni si è ricorsi alla votazione popolare. In tutti i casi la volontà espressa in merito all'attribuzione è risultata identica a quella prevista dal Governo nel progetto in consultazione. L'attribuzione sottoposta al Gran Consiglio è dunque la seguente:

Struttura organizzativa delle regioni

La struttura organizzativa delle regioni tiene conto delle decisioni prese dal Gran Consiglio nella sessione di febbraio 2011 in occasione del dibattito relativo alla riforma territoriale e dei comuni. Le regioni dovranno servire all'adempimento di compiti sovracomunali, senza però contrastare la riforma dei comuni, che a lungo termine mira a un numero di comuni inferiore a 50. La documentazione relativa alla consultazione prevedeva due varianti. La prima prevedeva l'organizzazione in ampia misura nel diritto cantonale, la seconda lasciava alle regioni un'ampia libertà organizzativa. Nonostante abbia ricevuto delle prese di posizione che contestavano questa variante, il Governo opta per la variante con le prescrizioni organizzative stabilite nel diritto cantonale (e dunque per le decisioni di base prese dal Gran Consiglio). Da un lato, prevedendo l'obbligo di coinvolgere rappresentanti comunali nella regione si vuole dare maggiore peso agli interessi dei comuni rispetto a quanto avvenuto finora. D'altro lato, si intendono rafforzare la responsabilità e la capacità dei comuni. Il Governo è convinto che con il modello proposto vengano create strutture semplici.

È prevista una conferenza dei sindaci quale vera e propria piattaforma decisionale nella regione. Fra i sindaci vengono nominati i membri del comitato regionale. La conduzione della regione compete di principio alla conferenza dei sindaci. Contrariamente a quanto previsto dal progetto in consultazione, la conferenza dei sindaci non deve essere esclusivamente limitata ai sindaci dei comuni, deve bensì essere aperta anche ad altri municipali. Rispetto al progetto in consultazione, il Governo rinuncia a richiedere l'approvazione all'unanimità per le modifiche dello statuto relative allo scopo e ai compiti della regione. Deve essere sufficiente una decisione a maggioranza. Occorre evitare che a seguito della mancata unanimità un comune si trovi costretto a ripiegare su una tradizionale unione di comuni per l'adempimento concreto di un compito.

Compiti regionali

Di principio sono i comuni a definire quali compiti vadano assunti a livello regionale. In singoli settori, anche il diritto cantonale può tuttavia prevedere che determinati compiti debbano essere svolti a livello regionale. Gli statuti della regione devono prevedere quali compiti dei comuni possono essere potenzialmente assunti dalla regione. La concezione della riforma territoriale abbozzata dal Gran Consiglio sarebbe inconciliabile con l'obbligo per un comune di trasferire un compito alla regione per decisione di un altro comune. Deve rimanere il comune interessato a decidere liberamente se intenda assumere esso stesso un compito comunale oppure se optare per una forma di collaborazione intercomunale in cui rientra anche la regione. Inoltre, il comune deve potersi riappropriare, a determinate condizioni, di un compito trasferito.

Entità del messaggio

Il progetto comprende una revisione totale della legge sulla suddivisione, nonché revisioni parziali di 19 leggi nel quadro di una legge mantello, una revisione parziale della legge sul notariato, l'emanazione di una legge d'applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, una revisione parziale della legge sulle lotterie, una revisione parziale del Regolamento organico del Gran Consiglio, una revisione parziale dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo, nonché l'abrogazione dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento.

Scadenzario

Il dibattito in Gran Consiglio relativo alla legislazione esecutiva è previsto per la sessione di aprile 2014. In questo modo, i comuni delle regioni hanno tempo fino alla fine del 2014 per preparare la capacità di agire, tra cui rientra anche l'emanazione degli statuti. Il Cantone fornirà il corrispondente sostegno specialistico.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail barbara.janom@dfg.gr.ch

- Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. 081 257 23 81, e-mail thomas.kollegger@afg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar la legislaziun executiva da la refurma dal territori per mauns dal cussegl grond. La missiva duai reglar tranter auter l'attribuziun da las vischnancas a las 11 regiuns, la concepziun organisatorica da las regiuns sco er numerusas adattaziuns formalas. Ultra da quai duai vegnir tegnì quint dal fatg ch'ils circuls e las corporaziuns regiunalas crodan davent graduadamain.

Ils 23 da settember 2012 han las votantas ed ils votants grischuns acceptà la revisiun parziala da la constituziun chantunala dals 13 da zercladur 2012 cun 31 788 cunter 9410 vuschs. A partir da l'onn 2015 duai il chantun Grischun pia avair 11 regiuns sco purtadras d'incumbensas, e quellas duain remplazzar ils 11 districts, las 14 corporaziuns regiunalas ed ils 39 circuls dad oz.

La legislaziun executiva qua avant maun cuntegna tranter auter l'attribuziun da las vischnancas a las 11 regiuns, la concepziun organisatorica da las regiuns sco er numerusas adattaziuns formalas. Adattaziuns materialas en consequenza da la refurma dal territori vegnan integradas en la missiva sco projects separads. La refurma dal territori areguard ils districts/las dretgiras districtualas vegn realisada principalmain en il rom d'ina revisiun parziala da la lescha davart l'organisaziun giudiziala, e pia ordaifer quest project. Per questa refurma datti dapli temp, perquai che las dretgiras districtualas restan, en lur cumposiziun actuala,


lead_de: Ausgezählte Gemeinden: 146 von 146 Kantonale Vorlage Volksinitiative "Weniger St...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 in Graubünden

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden (DFG), Tel. 081 257 32 01, E-Mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zu einer Totalrevision des Gesetzes über das Arbeitsverhältn...

title_de: Der Kanton erhält ein modernes Personalgesetz

title_it: Il Cantone avrà una legge sul personale al passo con i tempi

title_rm: Ina lescha moderna per il persunal dal chantun

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione totale della legge sul rapporto di lavoro dei collaboratori del Cantone dei Grigioni. La legge vale come finora per tutti i collaboratori dell'Amministrazione cantonale, dei tribunali, nonché degli istituti cantonali autonomi di diritto pubblico. L'unica eccezione è costituita dai rapporti di lavoro della Banca Cantonale Grigione.

La legge sul personale viene sottoposta a revisione totale sotto due punti di vista: dal punto di vista materiale, nella legge vengono integrate a titolo di novità condizioni di assunzione e di lavoro moderne in singoli settori. Dal punto di vista formale, la sistematica della legge viene rielaborata: le disposizioni disciplinano i tratti fondamentali del rapporto di lavoro, mentre i diritti e i doveri vengono concretizzati in misura maggiore a livello di ordinanza. Con la revisione totale si intende concedere al Cantone quale datore di lavoro i margini di manovra e decisionali necessari per rimanere flessibile e per poter reagire in tempo ai cambiamenti sul mercato del lavoro.

Modifiche materiali

I collaboratori beneficeranno di alcuni miglioramenti. Ad esempio, il diritto a vacanze minimo viene aumentato da 20 a 23 giorni. Il congedo maternità viene esteso di due settimane e portato a 16 settimane, con una continuazione del versamento dello stipendio pari al 100 per cento e la contemporanea abrogazione del congedo di gravidanza. A titolo di novità, il congedo paternità viene ancorato esplicitamente a livello di legge e nell'ordinanza viene portato da tre a cinque giorni.

In adempimento del programma di Governo 2013-2016 vengono eliminati gli automatismi nel settore dello sviluppo degli stipendi. Per stabilire se la massa salariale destinata allo sviluppo degli stipendi debba essere aumentata o meno, saranno determinanti, oltre alla situazione finanziaria ed economica e alla situazione sul mercato del lavoro, anche gli obiettivi di politica del personale e lo sviluppo degli stipendi in altre amministrazioni pubbliche e nell'economia privata.

In considerazione dello sviluppo demografico e del finanziamento della previdenza per la vecchiaia, a titolo di novità sarà possibile protrarre il rapporto di lavoro oltre il raggiungimento dell'età di pensionamento ordinaria di 65 anni, fino al massimo a 67 anni. Rimane possibile un pensionamento flessibile a partire dai 60 anni. Una nuova disposizione stabilisce i tratti fondamentali dello sviluppo del personale. Il Cantone agevola e sostiene gli sforzi dei collaboratori nella loro carriera professionale.

La regolamentazione relativa all'esercizio di attività accessorie viene completata con un obbligo di notifica. La consegna di eventuali entrate accessorie e il tempo che può essere sottratto all'orario di lavoro vengono ridisciplinati. Inoltre, viene inasprita l'inconciliabilità tra un impiego presso il Cantone e il mandato in Gran Consiglio: in futuro, un collaboratore del Cantone non potrà più contemporaneamente far parte del Gran Consiglio.

In considerazione delle direttive relative alla protezione dei dati, vengono create le basi legislative per la gestione di sistemi elettronici di informazione concernente il personale e per la gestione elettronica di dati.

Infine, in considerazione della garanzia della via giudiziaria ancorata nella Costituzione federale, la protezione giuridica in caso di controversie in materia di diritto del personale viene organizzata in modo conforme alla Costituzione e ancorata a livello di legge.

L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile 2014. L'entrata in vigore della revisione della legge è prevista per il 1° gennaio 2015.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni (DFC), tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà la missiva tar ina revisiun totala da la lescha davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun per mauns dal cussegl grond. Sco enfin ussa vala la lescha per tut las collavuraturas e tut ils collavuraturs da l'administraziun chantunala, da las dretgiras sco er dals instituts chantunals autonoms da dretg public. Exceptadas da quai èn unicamain las relaziuns da lavur tar la banca chantunala grischuna.

La lescha dal persunal è vegnida suttamessa ad ina revisiun totala en dus reguards: Materialmain vegnan integradas da nov en la lescha cundiziuns d'engaschament e da lavur modernas per singuls secturs. Formalmain vegn repassada la sistematica da la lescha: Las disposiziuns reglan ils princips da la relaziun da lavur; ils dretgs e las obligaziuns vegnan concretisads pli fitg sin il stgalim da l'ordinaziun. Tras la revisiun totala duai il chantun sco patrun survegnir las libertads necessarias d'agir e da decider, per restar flexibel e per pudair reagir a temp sin midadas sin il martgà da lavur.

Midadas materialas

Las collavuraturas ed ils collavuraturs pon profitar d'intginas meglieraziuns. Il dretg minimal da vacanzas vegn auzà da 20 a da nov 23 dis. Il congedi da gravidanza vegn abolì. Percunter vegn il congedi da maternitad extendì per 2 emnas a 16 emnas, ed il salari vegn pajà vinavant a 100 pertschient. Da nov vegn il congedi da paternitad fixà explicitamain en la lescha, ed en l'ordinaziun duai el vegnir extendì da 3 a 5 dis.

Ademplind il program da la regenza 2013-2016 vegnan abolids ils automatissems en il sectur dal svilup dals salaris. Decisivs per la dumonda, sche la summa dals salaris duai vegnir auzada per svilups dals salaris, n'èn betg mo la situaziun finanziala ed economica e las relaziuns sin il martgà da lavur, mabain er las finamiras da la politica da persunal ed il svilup dals salaris en autras administraziuns publicas ed en l'economia privata.

En vista al svilup demografic ed a la finanziaziun da la prevenziun per la vegliadetgna duain las collavuraturas ed ils collavuraturs pudair vegnir occupads vinavant pli ditg che fin a la vegliadetgna ordinaria da pensiun da 65 onns, numnadamain fin a la nova vegliadetgna maximala da 67 onns. In pensiunament flexibel a partir da 60 onns resta pussaivel. Ina nova disposiziun cuntegna ils princips dal svilup dal persunal. Il chantun promova e sustegna las collavuraturas ed ils collavuraturs en lur carriera professiunala.

La regulaziun davart l'execuziun d'occupaziuns accessoricas vegn cumplettada cun in'obligaziun d'annunzia. Reglads da nov vegnan la consegna d'eventualas entradas accessoricas sco er il diever da temp da lavur. Plinavant vegn extendida l'incumpatibilitad d'in engaschament tar il chantun cun in mandat en il cussegl grond: Ina collavuratura u in collavuratur dal chantun na duai en l'avegnir betg pli pudair far part a medem temp dal cussegl grond.

Resguardond las prescripziuns davart la protecziun da datas vegnan creadas las basas legalas per manar sistems electronics d'infurmaziun dal persunal resp. per administrar las datas en moda electronica.

La finala vegn la protecziun giuridica en cas da dispitas dal dretg da persunal concepida confurm a la constituziun e francada sin il stgalim da la lescha, resguardond la garanzia da la via giudiziala ch'è fixada en la constituziun federala.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avrigl 2014. La revisiun da la lescha duai entrar en vigur il 1. da schaner 2015.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas (DFV), tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft zu einer Teilrevision des Einführungsgesetzes zum Schweizeri...

title_de: Das elektronische Grundbuch wird weiterentwickelt

title_it: Il registro fondiario elettronico verrà sviluppato

title_rm: Il register funsil electronic vegn sviluppà vinavant

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo a una revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero. Con il messaggio viene migliorata la tenuta elettronica del registro fondiario e semplificata la consultazione del registro fondiario.

Con la revisione parziale della legge d'introduzione al Codice civile svizzero proposta dal Governo si mira a creare le basi per lo sviluppo del registro fondiario informatizzato prescritto dalla Confederazione. La Confederazione offre ad esempio ai Cantoni la possibilità di pubblicare in internet una parte dei dati del registro fondiario accessibili al pubblico. Conformemente al messaggio del Governo, a titolo di novità il Cantone pubblica in internet i dati del libro mastro ottenibili senza far valere un interesse. Si tratta della designazione e della descrizione del fondo, del nome del proprietario, della forma di proprietà e della data d'acquisto. In relazione alla limitazione per motivi di protezione dei dati vale quanto segue: sono ammesse soltanto richieste riferite a fondi e il numero di richieste giornaliere tramite internet è limitato. Gli accessi vengono protocollati automaticamente e i protocolli vengono conservati per un anno.

Inoltre, con la revisione legislativa viene creato un portale d'informazione elettronico, che però non è pubblico. Hanno invece diritto di utilizzare il sistema i notai, i geometri, le autorità, le banche, la Posta, le casse pensioni, le assicurazioni e gli avvocati. Grazie al portale d'informazione elettronico, questi gruppi di utenti possono richiedere centralmente tutti i dati relativi ai fondi dell'intero Cantone. In questo modo vengono eliminati ostacoli e oneri amministrativi. Secondo la proposta del Governo, quale ulteriore novità viene ammessa la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario. È stato agevolato il disbrigo di questioni relative al registro fondiario e alle ipoteche tra uffici del registro fondiario, uffici notarili e banche.

Informazioni aggiornate

Oltre a queste misure tecniche, con la revisione viene migliorata anche la funzione pubblica del registro fondiario. Grazie alla nuova legge, da un lato gli uffici del registro fondiario disporranno di strumenti più pratici per eliminare dal registro fondiario le iscrizioni che hanno perso qualsiasi importanza. D'altro lato, dovranno a titolo di novità iscrivere nel registro fondiario determinate fattispecie, per esempio restrizioni di diritto pubblico della proprietà. I privati, l'Amministrazione e l'economia potranno disporre di dati aggiornati e affidabili sui fondi. Un'ulteriore novità è costituita dall'abolizione della durata del mandato per ufficiali del registro fondiario. Inoltre, si rinuncia alla pubblicazione di trasferimenti della proprietà di fondi tramite affissione nel rispettivo Comune. La pubblicazione dei dati in internet rende superflua un'affissione all'albo pubblico.

L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di aprile 2014.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà la missiva concernent ina revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer per mauns dal cussegl grond. Tenor la missiva vegn meglierada la gestiun dal register funsil electronic e simplifitgada l'invista dal register funsil.

Tras la revisiun parziala da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer proponida da la regenza duai vegnir stgaffida la basa per sviluppar vinavant il register funsil informatisà, sco quai ch'igl è vegnì fixà da la confederaziun. La confederaziun dat pia als chantuns la pussaivladad da publitgar en l'internet ina part da las datas dal register funsil ch'èn accessiblas publicamain. Tenor la missiva da la regenza publitgescha il chantun da nov en l'internet las datas dal register principal che pon vegnir consultadas senza stuair cumprovar in interess. Quai èn la designaziun e la descripziun dal bain immobigliar, il num da la proprietaria u dal proprietari, la furma da proprietad e la data d'acquist. Per motivs da la protecziun da datas vala il suandant: Las consultaziuns ston sa referir a bains immobigliars, ed il dumber da consultaziuns per di via internet è limità. Ils access vegnan protocollads automaticamain, ed ils protocols vegnan mess en salv durant 1 onn.

Cun la revisiun da la lescha vegn plinavant stgaffì in portal d'infurmaziun electronic che n'è dentant betg public. Il dretg d'utilisaziun han persunas da notariat, geometras e geometers, autoritads, bancas, la Posta, cassas da pensiun, assicuranzas sco er advocatas ed advocats. Il portal d'infurmaziun electronic permetta a questas gruppas d'utilisadras e d'utilisaders da consultar tut las datas dals bains immobigliars da l'entir chantun en in lieu central. Obstachels administrativs e chargias administrativas vegnan uschia reducids. Sco ulteriura novaziun vegn – tenor la proposta da la regenza – admessa la correspundenza electronica cun ils uffizis dal register funsil. Las fatschentas immobigliaras ed ipotecaras tranter ils uffizis dal register funsil, ils notariats e las bancas pon vegnir liquidadas en moda pli simpla.

Infurmaziuns actualas

Ultra d'effectuar questas mesiras tecnicas gida la revisiun er a meglierar la funcziun da publicitad dal register funsil. Ils uffizis dal register funsil survegnan tras la nova lescha d'ina vart in instrumentari effizient per stizzar en il register funsil inscripziuns che han pers lur impurtanza. Da l'autra vart ston els menziunar da nov tscherts causals en il register funsil, sco p.ex. restricziuns da la proprietad dal dretg public. Persunas privatas, l'administraziun e l'economia survegnan infurmaziuns fidadas ed actualas davart bains immobigliars. Ulteriuras novaziuns èn: La durada d'uffizi per las administraturas ed ils administraturs dal register funsil vegn abolida. Er vegni desistì da publitgar transferiments da proprietad da bains immobigliars tras in'affischa publica en la vischnanca respectiva. Tras la publicaziun da las datas en l'internet na dovri betg pli l'affischa a l'uschenumnada tavla naira.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'avrigl 2014.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, E-Mail barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Regierung hat vom Bericht des Regierungskommissärs für die Gemeinde Roveredo Kenntnis genommen. ...

title_de: Regierungskommissär Roveredo erstattet Bericht

title_it: Il commissario governativo per Roveredo presenta rapporto

title_rm: Il cumissari da la regenza per Roveredo rapporta

content_it:
Il Governo ha preso atto del rapporto del commissario governativo per il Comune di Roveredo. Anche se la capacità istituzionale delle autorità è nuovamente data, dal punto di vista politico la situazione rimane difficile e tesa. Per il momento non si impongono ulteriori misure di diritto di vigilanza.

Con decreto governativo del 29 gennaio 2013, il Governo ha nominato l'avv. Dr. Lorenzo Anastasi, ex presidente del Tribunale amministrativo del Cantone Ticino, quale commissario governativo per il Comune di Roveredo. Questa misura di vigilanza si è imposta dopo che il 23 gennaio 2013 il sindaco e altri due municipali hanno rassegnato le loro dimissioni immediate, ciò che ha privato l'esecutivo della capacità di deliberare e di agire. L'obiettivo prioritario della misura decisa consisteva nel ripristinare e garantire la completezza del Municipio e quindi la sua capacità di agire e di deliberare fino alle elezioni supplementari, o meglio fino all'entrata in carica dei municipali eletti. Il mandato del commissario governativo sarebbe scaduto a quel momento. Al contempo, il commissario governativo era stato invitato a presentare un rapporto a destinazione del Governo una volta concluso il suo mandato.

Dopo che con le elezioni supplementari del 27 ottobre 2013 il Municipio ha potuto essere di nuovo completato, il commissario governativo ha presentato al Governo il suo rapporto conclusivo. In esso si prende posizione in merito a diversi ambiti che hanno portato a discussioni e sono stati oggetto di confronti durante l'attività del commissario governativo (dal 29 gennaio al 7 novembre 2013).

Secondo la valutazione del commissario governativo, l'astensione di due partiti dalla vita politica della comunità sottolinea la frattura politica esistente nel Comune. Se non si dovesse riuscire a ritrovare una buona intesa e la fiducia reciproca, nonché il necessario rispetto tra i partiti politici, almeno fino alle elezioni generali del prossimo autunno, le divergenze d'opinione e la perdita di fiducia nella politica comunale potrebbero portare ancora a conflitti. Per concludere, il commissario governativo vede una soluzione duratura alle difficoltà nella discussa aggregazione di comuni in Mesolcina, che cambierà radicalmente in positivo il futuro del Comune.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, e-mail barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha prendì enconuschientscha dal rapport dal cumissari da la regenza per la vischnanca da Roveredo. Schebain che l'abilitad d'agir instituziunala da las autoritads è puspè dada, resta la situaziun politica difficila e precara. Ulteriuras mesiras dal dretg da surveglianza na s'imponan betg per entant.

Cun il conclus da la regenza dals 29 da schaner 2013 ha la regenza nominà advocat dr. Lorenzo Anastasi, anteriur president da la dretgira administrativa dal chantun Tessin, sco cumissari da la regenza per la vischnanca da Roveredo. Questa mesira dal dretg da surveglianza è s'imponida, perquai ch'ils 23 da schaner 2013 avevan demissiunà per immediat il president communal e dus ulteriurs commembers da la suprastanza, uschia che l'abilitad da decider e d'agir da l'organ executiv n'era betg pli dada. La finamira prioritara da la mesira era quella da restabilir la cumplettezza da la suprastanza communala e da garantir sia abilitad d'agir e da decider fin las elecziuns substitutivas resp. fin l'entrada en uffizi dals commembers da la suprastanza elegids. L'incarica dal cumissari da la regenza era limitada fin quest termin. A medem temp è il cumissari da la regenza vegnì envidà da far in rapport per mauns da la regenza suenter avair terminà sia incumbensa.

Suenter che la suprastanza communala è puspè vegnida cumplettada en las elecziuns substitutivas dals 27 d'october 2013, ha il cumissari da la regenza preschentà ses rapport. En il rapport vegni prendì posiziun davart differents secturs che han chaschunà discussiuns e dispitas durant l'activitad dal cumissari da la regenza (29 da schaner fin 7 da november 2013).

Tenor la valitaziun dal cumissari da la regenza accentuescha la renunzia da duas partidas da sa participar a la politica communala actuala il foss politic che traversa la vischnanca. Sch'i na reussiss betg da puspè chattar ina buna enclegientscha tranter las partidas politicas e da restabilir la confidenza vicendaivla ed il respect necessari, dastgassan las dispitas e la perdita da confidenza en la politica communala chaschunar ulteriurs conflicts almain fin las elecziuns cumplessivas l'atun 2014. Ina soluziun persistenta per las difficultads vesa il cumissari da la regenza definitivamain en la fusiun da la Mesolcina che stat en discussiun. Questa fusiun vegn probablamain a meglierar fundamentalmain l'avegnir da la vischnanca.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, e-mail: barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum, Tel. 081 257 28 61

Gremium: Bündner Kunstmuseum
Quelle: dt Bündner Kunstmuseum

lead_de: Das Bündner Kunstmuseum in Chur startet 2014 mit zwei neuen Ausstellungen. Vom Februar bis im Mai 20...

title_de: Bündner Kunstmuseum: Zwei Künstler – zwei Entdeckungsreisen

title_it: Museo d'arte dei Grigioni: Due artisti, due viaggi all'insegna della scoperta

title_rm: Museum d'art dal Grischun: Dus artists – dus viadis d'exploraziun

content_it:
Il Museo d'arte dei Grigioni di Coira apre il 2014 con due nuove esposizioni. Da febbraio a maggio 2014, presso la Villa Planta è possibile ammirare le fotografie di Andrea Garbald, originario della Bregaglia, e i disegni dell'artista David Weiss. Entrambe le esposizioni permettono di scoprire opere inedite. A questo riguardo, su www.gr.ch è disponibile un nuovo video della Cancelleria dello Stato.

Andrea Garbald (1877–1958) è rimasto per tutta la vita molto legato alla sua terra natia, la Bregaglia. Fu il cronista della valle e realizzò ritratti, nonché immagini per cartoline e riprese paesaggistiche. Parallelamente ha sviluppato un'opera fotografica indipendente e un'estetica iconografica unica per il suo tempo. Il Museo d'arte dei Grigioni presenta per la prima volta in modo completo l'opera di Andrea Garbald quale fotografo e artista.

David Weiss (1946-2012) è un artista svizzero di fama internazionale che dal 1979 ha lavorato con Peter Fischli e che attraverso sculture, fotografie e video ha ottenuto ampio riconoscimento e grande apprezzamento. Meno nota è la sua opera di disegno, prodotta tra il 1968 e il 1979, che può ora essere riscoperta a due anni dalla morte dell'artista in occasione della mostra nel Museo d'arte dei Grigioni.

Il vernissage si terrà domani, venerdì 14 febbraio 2014, alle ore 18.

Indicazione:

Il video relativo alla mostra è disponibile su www.gr.ch.

Persona di riferimento:

Stephan Kunz, Direttore del Museo d'arte dei Grigioni, tel. 081 257 28 61

Organo: Museo d'arte dei Grigioni

Fonte: it Museo d'arte dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il museum d'art dal Grischun a Cuira cumenza l'onn 2014 cun duas novas exposiziuns. Dal favrer fin il matg 2014 pon ins scuvrir en la villa Planta las fotografias dal Bregagliot Andrea Garbald ed ils dissegns da l'artist David Weiss. Tuttas duas exposiziuns porschan invistas en ovras che n'èn anc mai stadas da vesair. Latiers pon ins guardar sin www.gr.ch in nov video da la chanzlia chantunala.

Andrea Garbald (1877 – 1958) è restà durant sia entira vita collià cun sia patria, la Bregaglia. El è stà il cronist da la val ed ha creà purtrets sco er maletgs da cartas postalas e fotografias da la cuntrada. Parallelamain ha el stgaffì in'ovra fotografica autonoma e sviluppà in'estetica dal maletg ch'è stada unica da ses temp. Il museum d'art dal Grischun preschenta per l'emprima giada en moda cumplessiva l'ovra d'Andrea Garbald sco fotograf e sco artist.

David Weiss (1946 – 2012) è in artist svizzer enconuschent sin plaun internaziunal, che ha lavurà dapi l'onn 1979 ensemen cun Peter Fischli e che ha chattà vasta renconuschientscha e gronda popularitad cun sias lavurs da sculptura, cun sias fotografias e cun ses videos. Main enconuschenta è sia ovra dissegnada ch'è naschida tranter ils onns 1968 e 1979 e ch'i vala ussa, dus onns suenter la mort da l'artist, da scuvrir da nov en l'exposiziun dal museum d'art dal Grischun.

La vernissascha publica da l'exposiziun ha lieu damaun, venderdi, ils 14 da favrer 2014, a las 18.00.

Remartga:

Il video davart l'exposiziun stat a disposiziun sut www.gr.ch.

Infurmaziuns:

Stephan Kunz, directur dal museum d'art dal Grischun, tel. 081 257 28 61

Gremi: museum d'art dal Grischun

Funtauna: rg museum d'art dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat eine neue Spitalliste für die stationäre medizinische Versorgung erlassen....

title_de: Regierungsmitteilung vom 17. Februar 2014

title_it: Comunicato del Governo del 17 febbraio 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 17 da favrer 2014

content_it:
Il Governo ha emanato un nuovo elenco degli ospedali per l'assistenza medica stazionaria. L'elenco degli ospedali è il risultato di una pianificazione ospedaliera orientata al fabbisogno e alle prestazioni.

Approvato il nuovo elenco degli ospedali

Nel Cantone dei Grigioni è in vigore un nuovo elenco degli ospedali. Il Governo ha emanato un nuovo elenco degli ospedali per l'assistenza medica stazionaria con effetto retroattivo al 1° gennaio 2014. Gli ospedali indicati sull'elenco adempiono un mandato di prestazioni per il settore della medicina somatica acuta, definito secondo categorie mediche. Solo le prestazioni indicate sull'elenco per ogni ospedale vengono rimborsate dagli assicuratori malattia e dall'ente pubblico. Ne sono escluse le terapie mediche d'urgenza.

Il nuovo elenco degli ospedali è il risultato di una pianificazione ospedaliera conformemente alle direttive del legislatore federale per un'assistenza medica della popolazione orientata alle prestazioni e alla qualità. Nella nuova pianificazione ospedaliera, in primo piano non vi sono più le capacità di posti letto, bensì le prestazioni mediche. L'elenco degli ospedali 2014 approvato dal Governo si basa su un rapporto sulle strutture di medicina somatica acuta. Quale risultato della pianificazione ospedaliera, il rapporto sulle strutture comprende una valutazione dei possibili fornitori di prestazioni per soddisfare il fabbisogno previsto. Con l'elenco degli ospedali, i mandati di prestazioni vengono assegnati agli ospedali. L'elenco è stato elaborato in collaborazione con tutti gli ospedali nei Grigioni. La pianificazione ospedaliera e l'elenco degli ospedali vengono adeguati regolarmente agli interessi della popolazione, agli sviluppi nella medicina e ai cambiamenti strutturali.

L'elenco degli ospedali di medicina somatica acuta del Cantone dei Grigioni, stato gennaio 2014, può essere scaricato qui.

Per i settori riabilitazione e psichiatria, il Governo ha già pubblicato in precedenza elenchi degli ospedali propri. Su questi elenchi sono indicate, analogamente all'elenco degli ospedali di medicina somatica acuta, tutte le cliniche di riabilitazione e psichiatriche che adempiono a un mandato di prestazioni conformemente alla pianificazione ospedaliera. L'elenco degli ospedali per la riabilitazione del Cantone dei Grigioni, stato gennaio 2014, può essere scaricato qui. L'elenco delle strutture psichiatriche del Cantone dei Grigioni, stato novembre 2013, può essere consultato qui.

Disposizioni speciali anche per le aziende per conferenze e congressi

In futuro, le aziende che forniscono servizi a breve termine per l'organizzazione e lo svolgimento di manifestazioni pubbliche potranno ricorrere a disposizioni speciali in materia di diritto del lavoro. Questo è quanto prevede l'avamprogetto di una nuova ordinanza federale concernente la legge sul lavoro. Ad esempio, le aziende che forniscono servizi destinati a manifestazioni possono far lavorare i loro collaboratori per tutta la notte e tutta la domenica senza dover richiedere un'autorizzazione ufficiale. Il Governo grigionese accoglie con favore l'avamprogetto. Nella sua presa di posizione fa tuttavia notare che le disposizioni speciali vanno applicate esplicitamente anche a servizi forniti in relazione allo svolgimento di congressi e conferenze.

Dai comuni e dalle regioni

Val Müstair: viene approvato il piano generale di urbanizzazione 1:5000 "Rifaireralm", deciso il 20 febbraio 2013 dal Comune di Val Müstair. Lo strumento di pianificazione comprende una strada agricola e forestale lunga circa 450 metri prevista in zona "Uad da Tuor". Questo tratto dovrà far parte dell'allacciamento della Rifaireralm situata nella vicina Italia a circa 2150 metri sopra il livello del mare. Per poter garantire anche in futuro l'esistenza dell'economia alpestre della Rifaireralm, il previsto allacciamento stradale dalla Svizzera è indispensabile. La strada fino alla Rifaireralm ha una lunghezza complessiva di circa 1,8 chilometri, di cui soltanto il tratto lungo circa 450 metri si trova su territorio svizzero. La strada può essere utilizzata soltanto per scopi agricoli e forestali. Grazie alle condizioni imposte, la compromissione dell'habitat locale del gallo cedrone viene limitata al minimo.

Ilanz/Glion: viene approvato il nuovo Statuto del Comune di Ilanz/Glion del 22 settembre 2013, entrato in vigore il 1° gennaio 2014.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza ha relaschà ina nova glista dals ospitals per il provediment medicinal staziunar. La glista dals ospitals è il resultat d'ina planisaziun dals ospitals tenor criteris da basegn e da prestaziun.

Approvà la nova glista dals ospitals

En il chantun Grischun datti ina nova glista dals ospitals. La regenza ha relaschà ina nova glista dals ospitals per il provediment medicinal staziunar, e quai retroactivamain per il 1. da schaner 2014. Ils ospitals che figureschan sin la glista adempleschan per il sectur acutsomatic ina incarica da prestaziun definida tenor categorias medicinalas. Mo las prestaziuns ch'èn inditgadas per mintga ospital sin la glista vegnan pajadas da las assicuranzas da malsauns e dal maun public. Exceptads da quai èn tractaments d'urgenza.

La nova glista dals ospitals è il resultat d'ina planisaziun dals ospitals tenor las prescripziuns ch'il legislatur federal ha fatg envers in provediment medicinal da la populaziun tenor criteris da prestaziun e da qualitad. En il center da la nova planisaziun dals ospitals na stattan betg pli las capacitads d'ospitalisaziun, mabain las prestaziuns medicinalas. La glista dals ospitals 2014, ch'è vegnida deliberada da la regenza, cuntegna in rapport davart la structura da la somatica acuta staziunara. Il rapport davart la structura cuntegna, sco resultat da la planisaziun dals ospitals, in'evluaziun dals furniturs da prestaziuns che vegnan en dumonda per ademplir il basegn prognostitgà. Tras la glista dals ospitals vegnan surdadas las incaricas da prestaziun. La glista è vegnida elavurada en collavuraziun cun tut ils ospitals dal Grischun. La planisaziun dals ospitals e la glista dals ospitals vegnan adattadas regularmain als interess da la populaziun, als svilups medicinals ed a las midadas structuralas.

La glista dals ospitals acutsomatics en il chantun Grischun, stadi dal schaner 2014, po vegnir consultada qua.

Per il sectur da la reabilitaziun sco er per il sectur da la psichiatria aveva la regenza relaschà gia avant atgnas glistas dals ospitals. Analogamain a la glista dals ospitals acutsomatics figureschan sin questas glistas tut las clinicas da reabilitaziun resp. tut las clinicas psichiatricas che adempleschan ina incarica da prestaziun tenor la planisaziun dals ospitals. La glista dals ospitals da la reabilitaziun en il chantun Grischun, stadi dal schaner 2014, po vegnir consultada qua. La glista dals ospitals da la psichiatria en il chantun Grischun, stadi dal november 2013, po vegnir consultada qua.

Disposiziuns spezialas er per las conferenzas e per ils congress

Interpresas da servetsch che furneschan prestaziuns a curta vista per organisar e per realisar occurrenzas publicas duain en il futur dastgar profitar da disposiziuns spezialas dal dretg da lavur. Quai prevesa in nov sboz da l'ordinaziun federala tar la lescha da lavur. Uschia duain las interpresas da servetsch ch'èn activas a favur d'occurrenzas per exempel pudair ordinar da lavurar cumplainamain la notg e la dumengia, senza stuair dumandar ina permissiun da las autoritads. La regenza grischuna beneventa il sboz. En sia posiziun renviescha ella dentant al fatg che las disposiziuns spezialas stoppian valair expressivamain er per las prestaziuns da servetsch che stattan en connex cun la realisaziun da congress e da conferenzas.

Da vischnancas e da regiuns

Val Müstair: Il plan general d'avertura 1:5000 "Alp Rifair", concludì da la vischnanca da Val Müstair ils 20 da favrer 2013, vegn approvà. Ils meds da planisaziun cumpiglian il project d'ina via agricula e forestala en il territori "Uad da Tuor" cun ina lunghezza da circa 450 meters. Il traject duai furmar ina part da la nova avertura da l'Alp Rifair che sa chatta en l'Italia vischina, sin circa 2150 meters sur mar. Per pudair garantir l'ulteriura existenza da l'Alp Rifair è indispensabla l'avertura tras ina via da vart da la Svizra. La lunghezza totala da la nova via fin a l'Alp Rifair importa circa 1,8 kilometers. Da quels traversa mo il traject da via da stgars 450 meters il territori da la Svizra. La via dastga vegnir duvrada mo per intents agriculs e forestals. La pregiudicaziun dal spazi da viver dals cots e da las giaglinas da taus e da draussa vegn reducida en quest lieu ad in minimum tras cundiziuns.

Glion: La nova constituziun da la vischnanca da Glion ch'è entrada en vigur per il 1. da schaner 2014 e che datescha dals 22 da settember 2013 vegn approvada.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Jürg Goll, Archäologischer Dienst Graubünden, Tel. 081 858 56 62,
E-Mail: goll@muestair.ch
- Prof. Dr. Bernd Nicolai, Institut für Kunstgeschichte, Universität Bern, Tel. 031 631 47 43, E-Mail: bernd.nicolai@ikg.unibe.ch
- Dr. Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe Graubünden, Tel. 081 257 48 60,
E-Mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Gremium: Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: Die Stuckstatue Karls des Grossen im Kloster Müstair ist eine der Ikonen der schweizerischen Kunstge...

title_de: Neues Forschungsprojekt zur Statue Karls des Grossen im Kloster St. Johann in Müstair

title_it: Nuovo progetto di ricerca relativo alla statua di Carlo Magno nel Convento di San Giovanni a Müstair

title_rm: Nov project da perscrutaziun davart la statua da Carl il Grond en la claustra Son Jon a Müstair

content_it:
La statua di Carlo Magno, realizzata in stucco, che si trova nel Convento di Müstair è un'icona della storia dell'arte elvetica. Si tratta della più antica statua monumentale dell'Imperatore. Tanto è nota la scultura, tanto sono ignote e contestate la sua origine e la sua datazione (VIII – XII secolo). In occasione del 1200° anniversario della morte di Carlo Magno, un progetto di ricerca congiunto dell'Università di Berna e del Servizio archeologico dei Grigioni analizza l'importanza, la nascita e la localizzazione di questa scultura unica.

Il progetto di ricerca comune, diretto dall'Università di Berna e a cui partecipa il Servizio archeologico dei Grigioni, per la prima volta nella storia fa letteralmente la radiografia alla statua di Carlo Magno a Müstair. A questo scopo verranno impiegati un apparecchio radiologico dell'Università di Zurigo (Centro di medicina evolutiva, prof. Frank Rühli), nonché un procedimento con acceleratori lineari di particelle dell'Istituto tedesco per la ricerca e la verifica dei materiali.

Il nuovo progetto di ricerca offre la grande opportunità di chiarire completamente i segreti della nota statua di Carlo Magno a Müstair e di presentare entro il 2015 uno studio definitivo. Il progetto della durata di due anni, finanziato dal Fondo nazionale svizzero, ha l'obiettivo di rilevare tramite metodi di analisi complementari e comparativi la consistenza materiale della statua di Carlo Magno e di documentarla secondo modalità nuove, facendo così un deciso passo avanti verso la soluzione alle domande concernenti la sua nascita, i cambiamenti, la funzione e infine la datazione.

A livello di storia dell'arte (prof. Bernd Nicolai), si presenta l'opportunità di verificare la posizione cronologica della statua e di illustrarla nel contesto delle sculture contemporanee dell'Alto e del Basso Medioevo. La statua così come si presenta oggi costituisce un palinsesto, vale a dire un'opera ripetutamente trasformata e modificata in secoli diversi. Una valutazione puramente superficiale e tradizionale giungerebbe rapidamente ai propri limiti. Per questa ragione, il progetto segue un approccio interdisciplinare, che alla storia dell'arte e all'archeologia affianca ulteriori discipline quali il restauro, le scienze dei materiali e l'archeometria. Si garantisce così che l'analisi della sostanza possa avvenire con metodi non invasivi, che non prevedono il contatto. Negli ultimi anni, questi nuovi metodi hanno fatto enormi progressi e consentono analisi mobili dell'oggetto direttamente sul posto.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema.

Fotografia:

La statua di Carlo Magno a Müstair viene sottoposta a radiografia. (Foto: Martin Häusler, Università di Zurigo)

Persone di riferimento:

- Dr. Jürg Goll, Servizio archeologico dei Grigioni, tel. 081 858 56 62, e-mail: goll@muestair.ch

- Prof. Dr. Bernd Nicolai, Istituto di storia dell'arte, Università di Berna, tel. 031 631 47 43, e-mail: bernd.nicolai@ikg.unibe.ch

- Dr. Thomas Reitmaier, archeologo cantonale dei Grigioni, tel. 081 257 48 60, e-mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Organo: Servizio archeologico dei Grigioni

Fonte: it Servizio archeologico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La statua da stuc da Carl il Grond en la claustra da Müstair è ina da las iconas da l'istorgia d'art da la Svizra. Ella è la statua monumentala la pli veglia da l'imperatur. Uschè enconuschenta che la statua è, uschè dispitaivels èn ses origin e sia dataziun (8.-12. tsch.). A temp per il 1200avel di da la mort da Carl il Grond perscruteschan ussa l'universitad da Berna ed il servetsch archeologic dal Grischun en in project da perscrutaziun cuminaivel l'impurtanza cumplexa, la creaziun e la localisaziun da questa plastica unica.

Il project da perscrutaziun cuminaivel sut la direcziun da l'universitad da Berna e dal servetsch archeologic dal Grischun radiografescha la statua da stuc da Carl il Grond a Müstair per l'emprima giada en sia istorgia. En quest connex vegn duvrà in apparat da radiografar da l'universitad da Turitg (center da medischina evoluziunara, prof. Frank Rühli) sco er applitgada ina procedura d'acceleraziun lineara da l'institut federal tudestg per la perscrutaziun e la controlla da material.

Il nov project da perscrutaziun porscha la gronda schanza da sclerir detagliadamain ils secrets da la statua da Carl enconuschenta da Müstair e da preschentar fin l'onn 2015 in resultat definitiv. La finamira da quest project che dura dus onns e che vegn finanzià dal Fond naziunal svizzer è quella d'analisar la structura materiala da la statua da stuc da Carl il Grond cun agid da metodas da retschertga cumplementaras e cumparativas, da documentar ils resultats en ina nova moda e da far in pass decisiv tar las dumondas da sia creaziun, da midadas, da sia funcziun e la finala da la dataziun.

Sin plaun da l'istorgia d'art (prof. Bernd Nicolai) s'avra la schanza, da verifitgar la posiziun cronologica da la statua e da la localisar en il context da las plasticas contemporanas dal temp medieval tempriv e classic. Uschia sco che la statua sa preschenta oz è ella in palimpsest, quai vul dir in'ovra ch'è vegnida transfurmada e midada pliras giadas durant differents tschientaners. Ina valitaziun tradiziunala che po resguardar mo la surfatscha ha qua ses cunfins. Perquai vegn il project persequità or d'ina posiziun interdisciplinara che cumpiglia – ultra da l'istorgia d'art e da l'archeologia – ulteriuras disciplinas sco la restauraziun, la scienza da material e l'archeometria. Uschia èsi garantì ch'ina analisa da la statua po vegnir fatga cun metodas libras da contact e betg invasivas. Questas metodas modernas han fatg enorms progress ils ultims onns e pussibiliteschan analisas mobilas da l'object direct al lieu.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch.

Fotografia agiuntada:

La statua da stuc da Carl il Grond a Müstair vegn radiografada. (Fotografia: Martin Häusler, universitad da Turitg)

Infurmaziuns:

- dr. Jürg Goll, servetsch archeologic dal Grischun, tel. 081 858 56 62,
e-mail: goll@muestair.ch

- prof. dr. Bernd Nicolai, institut d'istorgia d'art, universitad da Berna, tel. 031 631 47 43, e-mail: bernd.nicolai@ikg.unibe.ch

- dr. Thomas Reitmaier, archeolog chantunal dal Grischun, tel. 081 257 48 60,
e-mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Gremi: servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg servetsch archeologic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Botschafter Georgiens in der Schweiz, Irakli Kurashvili, hat heute auf Einladung der Regierung d...

title_de: Besuch des Botschafters Georgiens bei der Bündner Regierung

title_it: Visita dell'Ambasciatore della Georgia al Governo grigionese

title_rm: L'ambassadur da la Georgia sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Su invito del Governo, Irakli Kurashvili, Ambasciatore della Georgia in Svizzera, oggi ha visitato il Cantone dei Grigioni.

Oggi, l'Ambasciatore della Georgia Irakli Kurashvili è stato ricevuto nella Casa grigia a Coira dal Presidente del Governo Mario Cavigelli e dal Cancelliere Claudio Riesen. Dopo lo scambio dei saluti si è svolto un pranzo in comune.

Ogni anno il Governo grigionese cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e con i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Fotografia:

L'Ambasciatore Irakli Kurashvili (al centro) viene ricevuto nella Casa grigia dal Presidente del Governo Mario Cavigelli (a sinistra) e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sin invit da la regenza ha l'ambassadur da la Georgia en Svizra, Irakli Kurashvili, visità oz il chantun Grischun.

L'ambassadur georgian Irakli Kurashvili è vegnì retschavì oz en la Chasa grischa a Cuira dal president da la regenza Mario Cavigelli e dal chancelier Claudio Riesen. Suenter il barat dals salids uffizials è in gentar cuminaivel stà sin il program.

La regenza grischuna tgira annualmain contacts cun represchentantas e represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Fotografia agiuntada:

L'ambassadur Irakli Kurashvili (amez) vegn beneventà en la Chasa grischa dal president da la regenza Mario Cavigelli (a sanestra) e dal chancelier Claudio Riesen.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 01, E-Mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch
- Andrea Mauro Ferroni, Amtsleiter Sozialamt Graubünden,
Tel. 081 257 26 54, E-Mail: Andrea.Ferroni@soa.gr.ch

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Aufarbeitung der Geschichte um fürsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen auf Bundes...

title_de: Kanton beteiligt sich am Soforthilfefonds für die Betroffenen von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

title_it: Il Cantone partecipa al fondo di aiuto immediato per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale

title_rm: Il chantun sa participescha al fond d'agid immediat per persunas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment

content_it:
Procede a livello federale l'elaborazione della questione relativa alle misure coercitive a scopo assistenziale e ai collocamenti extrafamigliari. Su raccomandazione della tavola rotonda che è stata istituita, si intende creare un fondo di aiuto immediato per coloro che prima del 1981 sono stati vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamigliari. I Grigioni partecipano alla costituzione di questo fondo con un contributo di 120 611 franchi. In questo modo, le vittime che si trovano oggi in situazione di bisogno devono poter ricevere un aiuto finanziario rapido e non burocratico.

In relazione all'elaborazione da parte della Confederazione della questione relativa alle misure coercitive a scopo assistenziale e ai collocamenti extrafamigliari effettuati fino al 1981, quale misura immediata il Governo ha designato nella primavera del 2013 l'Ufficio cantonale del servizio sociale (Ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime) quale servizio di riferimento e di consulenza ufficiale per questioni in relazione alle misure coercitive a scopo assistenziale e ai collocamenti extrafamigliari. L'Archivio di Stato è stato incaricato di sostenere i diretti interessati nella ricerca e nella presa in visione di atti che li riguardano. A metà agosto 2013 autorità, tribunali, uffici dell'Amministrazione e altri organi, così come istituzioni pubbliche e private che potrebbero disporre di atti sono stati resi attenti, tramite una lettera, alla problematica e alle disposizioni di legge.

A livello federale è stata istituita una tavola rotonda alla quale partecipano rappresentanti delle vittime e delle autorità, delle chiese e dell'Unione dei contadini. La tavola rotonda ha lo scopo di cercare delle vie per sottoporre a un'elaborazione dal punto di vista politico e scientifico questo capitolo buio della storia sociale svizzera. Tra i temi rientra anche la questione delle prestazioni finanziarie alle vittime. I Cantoni sono rappresentati alla tavola rotonda dalla Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali.

I Grigioni partecipano con un contributo di 120 611 franchi alla costituzione di un fondo di aiuto immediato, creato su base volontaria. Il fondo dovrà essere dotato complessivamente di un importo compreso tra i 7 e gli 8 milioni di franchi. Accanto alle donazioni di privati e ai contributi di istituzioni e organizzazioni, è stato chiesto ai Cantoni un contributo calcolato sulla base del numero di abitanti, indipendentemente dal numero di persone interessate.

Si prevede di incaricare la Catena della solidarietà (sezione "Aiuto sociale in Svizzera") dell'amministrazione del fondo e dell'evasione delle domande di sostegno. Al più tardi nell'autunno 2014 dovranno poter essere versate prestazioni in denaro alle persone che si trovano in situazione di bisogno.

Si sta inoltre esaminando la costituzione di un fondo per casi di rigore o di un fondo di solidarietà, gestito dalla Confederazione. Riceverebbero prestazioni da un simile fondo per casi di rigore soprattutto le persone che a seguito di una misura coercitiva a scopo assistenziale hanno subito traumi o gravi danni dal punto di vista sociale, della salute o economico e che ancora oggi vivono in una situazione difficile. La costituzione di un tale fondo richiede la creazione di una base legislativa. Il Governo ritiene perciò sensata la costituzione del fondo di aiuto immediato.

Per tutti coloro che fino al 1981 sono stati vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamigliari è a disposizione l'Ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime (Ufficio di consulenza per l'aiuto alle vittime dei Grigioni, Loëstrasse 37, 7000 Coira, tel. 081 257 31 50). L'Archivio di Stato (Archivio di Stato dei Grigioni, Karlihofplatz, 7000 Coira, tel. 081 257 28 03) sostiene i diretti interessati nella ricerca di atti dell'epoca.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

- Andrea Mauro Ferroni, capo dell'Ufficio cantonale del servizio sociale dei Grigioni, tel. 081 257 26 54, e-mail: Andrea.Ferroni@soa.gr.ch

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
L'elavuraziun da l'istorgia da las mesiras repressivas per motivs da provediment e dals plazzaments en in lieu ester sin plaun federal avanzan. Sin recumandaziun da la maisa radunda nominada duai vegnir stgaffì in fond d'agid immediat per persunas ch'èn stadas pertutgadas da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester avant l'onn 1981. Il Grischun sa participescha a l'installaziun da quest fond cun ina contribuziun da 120 611 francs. Persunas pertutgadas che sa chattan actualmain en ina situaziun d'urgenza duain pudair survegnir agid finanzial en moda svelta e nunbirocratica.

En connex cun l'elavuraziun da l'istorgia da las mesiras repressivas per motivs da provediment e dals plazzaments en in lieu ester fin l'onn 1981 che la confederaziun ha prendì per mauns ha la regenza designà la primavaira 2013 sco mesiras immediatas l'uffizi dal servetsch social chantunal (post da cussegliaziun per l'agid a victimas) sco post uffizial da contact e da cussegliaziun per dumondas en connex cun anteriuras mesiras repressivas per motivs da provediment e plazzaments en in lieu ester. L'archiv dal stadi l'ha incumbensà da sustegnair persunas directamain pertutgadas tar la tschertga da las actas respectivas sco er tar il prender invista da talas. Mez avust 2013 èn autoritads, dretgiras, posts d'administraziun ed ulteriurs organs sco er instituziuns publicas e privatas che pudessan posseder actas vegnids rendids attents cun ina brev a la problematica ed a las prescripziuns legalas.

Sin plaun federal è vegnida installada ina maisa radunda, a la quala sa participeschan represchentanzas da las persunas pertutgadas e da las autoritads, da las baselgias e da l'uniun purila svizra. La maisa radunda tschertga vias per elavurar politicamain e scientificamain quest chapitel stgir da l'istorgia sociala da la Svizra. Latiers tutga er la dumonda da prestaziuns finanzialas a las persunas pertutgadas. Ils chantuns èn represchentads a la maisa radunda tras la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials.

Il Grischun sa participescha a la furmaziun d'in fond d'agid immediat che vegn installà sin basa voluntara cun ina contribuziun da 120 611 francs. Il fond duai tut en tut disponer da 7 fin 8 milliuns francs. Ultra da donaziuns da persunas privatas e da contribuziuns d'instituziuns e d'organisaziuns vegnan ils chantuns dumandads da dar in contribuziun ch'è vegnida calculada sin basa da lur dumber da la populaziun, independentamain dal dumber da persunas pertutgadas.

Igl è previs d'incumbensar la chadaina da fortuna (partiziun "agid social en Svizra") d'administrar il fond e da tractar las dumondas da sustegn. Il pli tard l'atun 2014 duain vegnir pajadas prestaziuns en daners a persunas en situaziuns d'urgenza.

Sut la batgetta da la confederaziun vegn ultra da quai examinada l'installaziun d'in fond per cas da direzza e da solidaritad. D'in tal fond per cas da direzza survegnissan oravant tut persunas prestaziuns ch'èn traumatisadas e che han grondas difficultads socialas, economicas e da la sanadad pervia d'ina mesira repressiva per motivs da provediment e che vivan anc oz en ina situaziun difficila. Per installar in tal fond sto vegnir stgaffida ina basa legala correspundenta. Perquai resguarda la regenza l'installaziun dal fond d'agid immediat sco raschunaivel.

Per tut las persunas ch'èn stadas pertutgadas fin l'onn 1981 da mesiras repressivas per motivs da provediment e da plazzaments en in lieu ester stat a disposiziun il post da cussegliaziun per l'agid a victimas (post da cussegliaziun per l'agid a victimas dal Grischun, Loëstrasse 37, 7000 Cuira, tel. 081 257 31 50). L'archiv dal stadi (archiv dal stadi dal Grischun, Karlihofplatz, 7000 Cuira, tel. 081 257 28 03) sustegna persunas directamain pertutgadas a tschertgar actas da pli baud.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01, e-mail: Hansjoerg.Trachsel@dvs.gr.ch

- Andrea Mauro Ferroni, manader da l'uffizi dal servetsch social chantunal dal Grischun, tel. 081 257 26 54, e-mail: Andrea.Ferroni@soa.gr.ch

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
-
Hannes Jenny,
Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel. 081 257 38 93, E-Mail
hannes.jenny@ajf.gr.ch
-
Matthias Kestenholz,
Schweizerische Vogelwarte, Sempach,
Tel. 041 462 97 45, E-Mail
matthias.kestenholz@vogelwarte.ch

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden / Schweizerische Vogelwarte
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei Graubünden / Schweizerische Vogelwarte

lead_de: Immer wieder werden einzelne Steinadler mit Symptomen gefunden, die auf eine Bleivergiftung hinweise...

title_de: Steinadler vor Bleivergiftung schützen

title_it: Proteggere l'aquila reale dall'avvelenamento da piombo

title_rm: Proteger l'evla da la pizza cunter tissientada da plum

content_it:
Accade regolarmente di trovare aquile reali con sintomi che fanno pensare a un avvelenamento da piombo. In un'ampia ricerca, la Stazione ornitologica Svizzera di Sempach e l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni hanno studiato la presenza di residui di piombo nell'aquila reale, nel gipeto barbuto e nel gufo reale. Siccome i risultati indicano che il piombo potrebbe provenire dalle munizioni, diverse autorità di caccia intraprendono passi per tutelare meglio i grandi rapaci da futuri avvelenamenti da piombo.

Negli ultimi 10 anni, in singole aquile reali delle Alpi ritrovate morte o malate è stato diagnosticato un avvelenamento da piombo. In un vasto studio, l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni e la Stazione ornitologica Svizzera di Sempach hanno incaricato gli istituti di medicina legale, nonché di farmacologia e tossicologia veterinaria dell'Università di Zurigo di esaminare dei rapaci in merito alla presenza di piombo nel loro organismo. Delle 41 aquile reali e dei 20 gufi reali analizzati, tre aquile presentavano valori molto elevati di piombo nel sangue, nei reni o nel fegato, ciò che indica un avvelenamento acuto. Ma anche le ossa di quasi tutte le aquile reali presentavano valori di piombo molto elevati, superiori a quelli constatati in studi effettuati all'estero.

Da dove proviene il piombo?

Il piombo è un metallo pesante molto velenoso. Come giunge nell'ambiente alpino? Per chiarire questa domanda, le aquile reali, che si cibano di carogne, sono state confrontate ai gufi reali, che invece non se ne cibano. I gufi reali presentavano valori di piombo nelle ossa dieci volte inferiori, simili a quelli di stambecchi e marmotte, di cui si nutrono le aquile reali.

Le cause degli avvelenamenti acuti nelle aquile reali e di singoli valori molto elevati nelle ossa sono probabilmente da ricondurre all'ingestione di munizioni da caccia. Ne sono una conferma risultati simili scaturiti da ricerche effettuate sul condor californiano e sull'aquila di mare. Non è però da escludere che nell'arco alpino il piombo che si accumula nella catena alimentare possa provenire anche da fonti naturali e si depositi poi nelle ossa degli animali. Se ciò sia davvero il caso è oggetto di ulteriori studi, così come lo sono gli effetti che elevate concentrazioni di piombo hanno sulla vitalità dei grandi predatori.

Avviato il passaggio a munizioni senza piombo

Per prevenire futuri casi di avvelenamento, l'Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni e altre amministrazioni della caccia hanno avviato diverse misure. Nel corso degli abbattimenti selettivi di animali, i guardiani della selvaggina utilizzano ora soltanto munizioni senza piombo. I cacciatori vengono esortati a sotterrare le parti delle interiora colpite da proiettili e pallini, affinché questi resti non siano più accessibili all'aquila reale e al gipeto barbuto. Va altresì migliorata la gestione degli scarti di caccia contaminati. Rimane da sperare che l'industria riesca a fabbricare per tutti i calibri munizioni senza piombo qualitativamente equivalenti alle munizioni contenenti piombo, oggi ampiamente diffuse. A quel momento sarebbe infatti possibile convertire l'intera attività venatoria all'uso di munizioni senza piombo.

Fotografia:

Le aquile reali possono subire avvelenamenti assumendo carne o interiora contenenti resti di munizioni o pallini contenenti piombo. Per singoli esemplari, un avvelenamento da piombo può equivalere a una condanna a morte (© Marcel Burkhardt).

(Utilizzo della fotografia solo per questo comunicato stampa e indicando la fonte.)

Persone di riferimento:

-
Hannes Jenny,
Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni, tel. 081 257 38 93, e-Mail hannes.jenny@ajf.gr.ch

-
Matthias Kestenholz,
Stazione ornitologica Svizzera, Sempach, tel. 041 462 97 45, e-Mail matthias.kestenholz@vogelwarte.ch

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni / Stazione ornitologica Svizzera

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni / Stazione ornitologica Svizzera

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Adina puspè vegnan chattadas singulas evlas da la pizza cun sintoms che laschan supponer ina tissientada da plum. En in studi detaglià han la Staziun ornitologica svizra Sempach e l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun examinà evlas da la pizza, tschess barbets e pivs gronds, sch'els han restanzas da plum en sai. Perquai ch'ils resultats laschan supponer che la muniziun da chatscha saja la funtauna dal plum, prendan differentas autoritads da chatscha mesiras per proteger ils utschels da rapina gronds en il futur meglier cunter tissientadas da plum.

Ils ultims 10 onns è vegnida diagnostitgada ina tissientada da plum tar singulas evlas da la pizza ch'ins ha chattà mortas u malsaunas en las Alps. En in studi detaglià han perquai l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun e la Staziun ornitologica svizra Sempach laschà examinar utschels da rapina en ils instituts da medischina legala sco er da farmacologia e da toxicologia veterinara da l'universitad da Turitg, sch'els èn engrevgiads da plum. Da 41 evlas da la pizza e da 20 pivs gronds han 3 evlas da la pizza gì concentraziuns da plum fitg grondas en il sang, en ils gnirunchels u en il dir, quai che lascha supponer ina tissientada acuta. Ma er ils oss da quasi tut las evlas da la pizza han demussà concentraziuns da plum fitg grondas, pli grondas che quellas ch'èn vegnidas constatadas en studis da l'exteriur.

Danunder deriva il plum?

Co deriva il metal grev autamain toxic en l'ambient alpin? Per sclerir questa dumonda èn vegnidas cumparegliadas evlas da la pizza che maglian cadavers cun pivs gronds che na maglian nagins cadavers. Ils pivs gronds han gì concentraziuns da plum en ils oss ch'eran 10 giadas pli pitschnas che quellas da capricorns e da muntanellas, il nutriment da las evlas da la pizza.

Las evlas da la pizza tissientadas acutamain e singulas concentraziuns da plum en ils oss fitg grondas pon eventualmain vegnir decleradas cun la muniziun da chatscha traguttida. Resultats da perscrutaziun sumegliants tar il condor californes e tar l'evla da mar conferman quai. I na po dentant betg vegnir exclus che er plum da funtaunas natiralas sa concentrescha en il territori alpin en la chadaina da nutriment e vegn deposità en ils oss dals animals. Sche quai è effectivamain il cas e tge consequenzas che la gronda concentraziun da plum ha per la vitalitad da noss utschels da rapina vegn perscrutà pli detagliadamain.

Instradà il midament a muniziun senza plum

Per prevegnir a cas futurs da tissientadas han l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun ed ulteriuras administraziuns da chatscha instradà differentas mesiras. Ils guardiaselvaschina dovran per lur chatscha da tgira da nov mo pli muniziun senza plum. Las chatschadras ed ils chatschaders vegnan supplitgads da sutterrar las parts sbuttatschadas ch'èn vegnidas tutgadas da las ballas u dals ballins, per che questas parts na possian betg pli vegnir magliadas da las evlas da la pizza e dals tschess barbets. Meglierà sto er vegnir il tractament da las restanzas contaminadas dals animals sajettads. I resta da sperar che l'industria da muniziun è en cas da fabritgar muniziun senza plum per tut ils calibers che han per gronda part la medema qualitad che las ballas ed ils ballins da plum che vegnan duvrads oz. Alura pudess vegnir duvrada muniziun senza plum per tut las chatschas.

Fotografia agiuntada:

Evlas da la pizza pon sa tissientar, sch'ellas maglian charn u il dadens che cuntegnan rests da ballas u da ballins da plum. Per singuls utschels po ina tissientada da plum er esser la sentenzia da mort (© Marcel Burkhardt).

(La fotografia dastga vegnir duvrada mo per questa communicaziun a las medias e mo cun indicaziun da la funtauna.)

Infurmaziuns:

-
Hannes Jenny,
uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 93, e-mail hannes.jenny@ajf.gr.ch

-
Matthias Kestenholz,
Staziun ornitologica svizra, Sempach, tel. 041 462 97 45, e-Mail matthias.kestenholz@vogelwarte.ch

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun / Staziun ornitologica svizra

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun / Staziun ornitologica svizra

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat die prozentuale Beitragsleistung der öffentlichen Hand an stationäre Spita...

title_de: Regierungsmitteilung vom 27. Februar 2014

title_it: Comunicato del Governo del 27 febbraio 2014

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 27 da favrer 2014

content_it:
Il Governo grigionese ha stabilito la quota di sussidio dell'ente pubblico alle cure ospedaliere stazionare per il 2015. Inoltre, il Governo si è occupato di progetti e affari relativi ai comuni e alle regioni.

Cure stazionarie finanziate per il 55 per cento dall'ente pubblico

Nel 2015, il Cantone e i comuni assumeranno una quota invariata dei costi per le cure ospedaliere stazionare. Come negli anni precedenti, il Governo ha fissato al 55 per cento la quota di partecipazione dell'ente pubblico ai costi delle forfetarie per cure stazionarie concordate tra ospedali e case per partorienti e gli assicuratori malattia per il 2015, oppure stabilite dall'autorità. Nel 2012, i costi per prestazioni mediche stazionarie assunti dall'ente pubblico nei Grigioni ammontavano a circa 180 milioni di franchi. Il Cantone si fa carico del 90 per cento della quota dell'ente pubblico, i comuni del dieci per cento.

Sussidio cantonale per il nuovo gruppo abitativo esterno della Fondazione Scalottas

Il Cantone sostiene un ampliamento del centro di competenze per persone disabili della Fondazione Scalottas a Scharans. Per risolvere un sovraffollamento della struttura che perdura dal 2010, è prevista la realizzazione di otto ulteriori posti abitativi e in strutture diurne in un nuovo gruppo abitativo esterno. A questo scopo, la Fondazione intende acquistare a Scharans un immobile limitrofo. Per il Governo la necessità di un ampliamento dell'offerta di spazi è data. In virtù della legge sull'integrazione dei disabili, alla Fondazione Scalottas viene garantito un sussidio di 764 000 franchi per l'acquisto dell'immobile. La garanzia avviene su riserva della certezza del finanziamento residuo. Attualmente, 72 persone fanno capo ai posti abitativi e in strutture diurne della Fondazione Scalottas. L'infrastruttura esistente era stata ideata per l'assistenza di 65 persone.

Dai comuni e dalle regioni

Lohn: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Lohn il 30 agosto 2013. Con la revisione parziale vengono tra le altre cose effettuati degli ampliamenti della zona edificabile per un totale di circa 0,34 ettari.

Davos: viene approvato il piano delle zone e piano generale di urbanizzazione 1:500 Schiabach del 22 settembre 2013 deciso dal Comune di Davos. Lo strumento di pianificazione contiene quattro piccoli complementi della zona centrale.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Federazione grigionese per lo sport: alla Federazione grigionese per lo sport viene garantito per il 2014 per diverse attività un sussidio di al massimo 38 000 franchi dal Fondo per lo sport. Il progetto della Federazione per un primo annuario dello sport grigionese viene pure sostenuto. Per le cinque edizioni previste, dal 2014 al 2018, viene concesso un sussidio dal Fondo per lo sport per un totale di al massimo 47 000 franchi. Si intende pubblicare un annuario che illustri tutto lo sport grigionese e che offra una piattaforma alle associazioni e alle federazioni nel Cantone. I campioni grigionesi in tutte le categorie di età e in tutte le discipline andranno elencati in una parte dedicata alla statistica. Inoltre, ogni annuario dovrà elaborare un aspetto storico diverso dello sport grigionese. L'obiettivo dell'annuario consiste nell'incrementare la stima verso lo sport grigionese e verso il volontariato, nonché nel raccogliere in un opera di consultazione le prestazioni e i successi degli atleti grigionesi.

Skiclub Beverin: per la nuova costruzione della "Clubhütte Wanna Obergmeind", allo Skiclub Beverin viene concesso un sussidio di al massimo 43 000 franchi dal Fondo per lo sport. Quale costruzione posta al traguardo, durante le gare la nuova sede del Club dovrà offrire spazio per l'infrastruttura per la misurazione del tempo e per quella degli speaker. Essa serve da deposito di materiale e oltre a una piccola cucina ospita anche impianti sanitari, nonché un locale video e di soggiorno.

Progetti stradali

Il Governo ha approvato il seguente progetto stradale:

- Strada del Maloja: il progetto per la correzione della strada del Maloja, tratto Ponte Spino – Castasegna, viene approvato con alcune condizioni e autorizzazioni di diritto speciale. La strada del Maloja H3b è un importante asse di comunicazione tra Silvaplana e Castasegna. In seguito al crescente carico di traffico, il tratto Ponte Spino – Castasegna presenta danni alla pavimentazione. Con una larghezza di 5,50 – 6,00 metri, la sezione della strada esistente non corrisponde più alle esigenze odierne poste alla sicurezza del traffico. Il tratto Ponte Spino – Castasegna è l'ultimo tra Casaccia e Castasegna a non essere ancora stato ampliato fino a raggiungere la sezione tipo stabilita dall'Ufficio tecnico.

Il Governo ha inoltre stanziato 5,736 milioni di franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- Strada dell'Oberalp: lavori da capomastro Punt Val Lumpegna

- Strada per Carasole / allacciamento alla Strada italiana, Roveredo – Beffen – Carasole: lavori da capomastro ponti Val de Sott / Sora

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha fixà per l'onn 2015 la part procentuala ch'il maun public paja als tractaments staziunars en in ospital. Ultra da quai ha la regenza tractà projects e fatschentas da vischnancas e da regiuns.

Il tractament staziunar vegn finanzià a 55 pertschient dal maun public

La part dals custs da tractaments staziunars en in ospital ch'il chantun e las vischnancas portan è er l'onn 2015 la medema. La regenza ha fixà la part dal maun public vi dals custs da las pauschalas per tractaments staziunars – ch'èn vegnidas cunvegnidas tranter ils ospitals e las chasas da parturir cun las assicuranzas da persunas malsaunas u fixadas uffizialmain per l'onn 2015 – sin 55 pertschient. L'onn 2012 han ils custs per prestaziuns medicinalas staziunaras ch'il maun public ha stuì surpigliar en il Grischun importà var 180 milliuns francs. Da la part dal maun public surpiglian il chantun 90 pertschient e las vischnancas 10 pertschient.

Contribuziun chantunala a la nova gruppa d'abitar externa da la fundaziun Scalottas

Il chantun sustegna in engrondiment dal center da cumpetenza per umans cun impediments da la fundaziun Scalottas a Scharans. Per metter ina fin a la suroccupaziun dal center ch'exista permanentamain dapi l'onn 2010 duain vegnir stgaffidas otg ulteriuras plazzas d'abitar e da structuras dal di protegidas en ina gruppa d'abitar externa. Per quest intent vul la fundaziun a Scharans cumprar ina immobiglia vischina. Per la regenza è cumprovà il basegn d'engrondir la purschida da plazza. A la fundaziun Scalottas vegn garantì sin basa da la lescha d'integraziun da persunas cun impediments in import da 764 000 francs a la cumpra da l'immobiglia. La garanzia vegn dada cun la resalva che la finanziaziun restanta saja reglada. Actualmain dovran 72 persunas plazzas d'abitar e da structuras dal di protegidas da la fundaziun Scalottas. L'infrastructura existenta è vegnida concepida per tgirar 65 persunas.

Da vischnancas e da regiuns

Lon: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Lon ils 30 d'avust 2013, vegn approvada. Cun la revisiun parziala vegnan engrondidas tranter auter las zonas d'edifizis d'abitar en ina dimensiun totala da circa 0,34 hectaras.

Tavau: Il plan da zonas e plan general d'avertura 1:500 "Schiabach" dals 22 da settember 2013 che la vischnanca da Tavau ha concludì, vegn approvà. Il med da planisaziun cuntegna quatter cumplettaziuns da pitschna surfatscha da la zona dal center.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Associaziun grischuna da sport: Per differentas activitads survegn l'associaziun grischuna da sport ina contribuziun dal fond da sport da maximalmain 38 000 francs per l'onn 2014. Il project da l'associaziun per in emprim annuari dal sport dal Grischun vegn sustegnì supplementarmain. Per las tschintg ediziuns planisadas dals onns 2014 fin 2018 vegn concedida ina contribuziun or dal fond da sport da tut en tut maximalmain 47 000 francs. Previs è in annuari che preschenta tut il sport grischun e che porscha ina plattafurma a las uniuns ed a las federaziuns en il Grischun. Las campiunessas ed ils campiuns grischuns da tut las categorias da vegliadetgna e da tut las disciplinas duain vegnir menziunads en ina part statistica. Ultra da quai duai quest annuari tractar mintgamai in aspect istoric dal sport grischun. La finamira da l'annuari è quella d'augmentar la stima per il sport grischun e per l'uffizi d'onur sco er da documentar en in'ovra da consultaziun las prestaziuns ed ils success d'atletas e d'atlets grischuns.

Club da skis Beverin: Per la construcziun nova da la "Clubhütte Wanna Obergmeind" vegn concedida al club da skis Beverin ina contribuziun da maximalmain 43 000 francs or dal fond da sport. La nova chasa da club duai porscher sco chasa d'arriv lieu per plazzar l'infrastructura da mesirar il temp e dal pledader durant cursas. Ella serva sco deposit da material e cuntegna – ultra d'ina pitschna cuschina – er indrizs sanitars sco er in local da video e da pausa.

Projects da vias

La regenza ha approvà ils suandants projects da vias:

- via dal Malögia: il project per curreger la via dal Malögia, traject Ponte Spino – Castasegna, vegn approvà cun in pèr cundiziuns e permissiuns spezialas. La via dal Malögia H3b è in'axa da traffic impurtanta tranter Silvaplauna e Castasegna. Pervia da l'augment da la chargia da traffic demussa ella en il traject Ponte Spino – Castasegna donns vi da la cuvrida. Il profil traversal da la via existenta cun ina ladezza da 5,50 fin 6,00 meters na correspunda betg pli a las pretensiuns a la segirezza dal traffic. Il traject Ponte Spino – Castasegna è l'ultim traject tranter Casaccia e Castasegna che n'è anc betg vegnì adattà al profil traversal regular da l'uffizi da construcziun bassa.

Ultra da quai ha la regenza approvà 5,736 milliuns francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via sursilvana: lavurs d'impressari, punt Val Lumpegna

- via da Carasole / a la via taliana, Roveredo – Beffen – Carasole: lavurs d'impressari, Ponti Val de Sott / Sora

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Graubünden, Tel. 081 257 25 01, E-Mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch
- Dr. Rudolf Leuthold, Leiter Gesundheitsamt, Tel. 081 257 26 41, E-Mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Das Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit hat in einem Leitbild seine Vorstellungen fest...

title_de: Leitbild zur Organisation der Gesundheitsversorgung im Kanton nun auch visualisiert

title_it: Le linee direttive concernenti l'organizzazione dell'assistenza sanitaria nel Cantone dei Grigioni ora anche in un video

title_rm: Il model directiv concernent il provediment da la sanadad en il chantun Grischun è ussa er visualisà

content_it:
Il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità ha fissato sotto forma di linee direttive la sua idea di come debbano essere organizzate le strutture dell'assistenza sanitaria nei Grigioni, affinché il Cantone possa disporre anche in futuro di un sistema sanitario che serva tutte le regioni e sia economicamente sostenibile. Un nuovo filmato della Cancelleria dello Stato mostra i passi previsti per l'attuazione di queste linee direttive.

Nelle linee direttive concernenti l'organizzazione dell'assistenza sanitaria nel Cantone dei Grigioni, presentate in novembre 2013, il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità parte dal presupposto che l'attuale sistema di assistenza ospedaliera regionale vada conservato anche in futuro, per via della situazione topografica del Cantone. Le linee direttive mostrano come gli ospedali regionali, le case per anziani e di cura, nonché i servizi di cura e assistenza a domicilio potranno soddisfare anche in futuro i crescenti requisiti economici e qualitativi. Nelle linee direttive, il Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità da un lato propone la creazione di regioni sanitarie uniformi e d'altro lato propone che tutte le prestazioni mediche e di cura nella rispettiva regione sanitaria vengano assunte da un centro sanitario che coinvolga tutti i fornitori di prestazioni istituzionali.

Nelle linee direttive si sottolinea anche la particolare importanza di una stretta collaborazione degli ospedali regionali con l'Ospedale cantonale dei Grigioni. Solo una piazza ospedaliera grigionese forte è in grado di garantire anche in futuro alla popolazione e agli ospiti un'assistenza medica ampia per quanto riguarda le specialità e al passo con i progressi della medicina.

Indicazione:

Su www.gr.ch è possibile trovare un video su questo tema. In questo video, il direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, Consigliere di Stato Christian Rathgeb, il capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica, nonché la direzione del centro sanitario Val Müstair si esprimono in merito all'importanza della creazione di regioni sanitarie.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità dei Grigioni, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- Dr. Rudolf Leuthold, capo dell'Ufficio dell'igiene pubblica, tel. 081 257 26 41, e-mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il departament da giustia, segirezza e sanadad ha fixà sias ideas en in model directiv che descriva, co che las structuras dal provediment da la sanadad dal chantun Grischun ston vegnir concepidas per ch'il Grischun disponia er en l'avegnir d'in sistem da sanadad che resguarda tut las regiuns e ch'è economicamain supportabel. In nov film da la chanzlia chantunala mussa tge pass ch'èn previs per realisar il model directiv.

En il model directiv concernent il provediment da la sanadad en il chantun Grischun ch'è vegnì preschentà il november 2013 parta il departament da giustia, segirezza e sanadad dal fatg ch'il sistem da provediment actual cun ospitals regiunals vegnia mantegnì er en l'avegnir pervia da las relaziuns topograficas dal Grischun. Il model directiv preschenta co ch'ils ospitals regiunals, las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er ils servetschs da la spitex possian tegnair quint er en il futur da las pretensiuns economicas e qualitativas che creschan ad in crescher. Il departament da giustia, segirezza e sanadad postulescha en il model directiv d'ina vart la creaziun da regiuns da sanadad congruentas e da l'autra vart l'adempliment da tut las prestaziuns medicinalas e da tgira en la regiun da sanadad respectiva tras in center da sanadad che cumpiglia tut ils furniturs da prestaziuns instituziunals.

En il model directiv vegni er renvià a l'impurtanza speziala d'ina stretga collavuraziun dals ospitals regiunals cun l'ospital chantunal dal Grischun. Mo in Grischun cun ina ferma plazza d'ospitals è en cas da garantir a la populaziun sco er als giasts da vacanzas er en l'avegnir in vast provediment medicinal che correspunda al progress sin il champ da la medischina.

Remartga:

Davart quest tema stat a disposiziun in video sut www.gr.ch. En quest video prendan il schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, il manader da l'uffizi da sanadad sco er la direcziun dal center da sanadad Val Müstair posiziun davart l'impurtanza da stgaffir regiuns da sanadad.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad dal Grischun, tel. 081 257 25 01, e-mail Christian.Rathgeb@djsg.gr.ch

- dr. Rudolf Leuthold, manader da l'uffizi da sanadad, tel. 081 257 26 41, e-mail Rudolf.Leuthold@san.gr.ch

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>