contact:
Auskunftsperson:
Marcus Casutt, Denkmalpfleger, Amt für Kultur, Tel. 081 257 27 91

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Bei den Europäischen Tagen des Denkmals, die am 11. und 12. September stattfinden, steht ein vielfäl...

title_de: Europäische Tage des Denkmals vom 11. und 12. September 2010 zum Thema "Am Lebensweg"

title_it: Giornate europee del Patrimonio dell'11 e 12 settembre 2010 sul tema "Cicli di vita"

title_rm: Dis europeics dal monument ils 11 ed ils 12 da settember 2010 davart il tema "Ciclus da la vita"

content_de:
Bei den Europäischen Tagen des Denkmals, die am 11. und 12. September stattfinden, steht ein vielfältiges Programm zur Auswahl. In Graubünden konzentrieren sich die Veranstaltungen hauptsächlich auf die Gemeinde Davos.

Die Denkmalpflege lädt an den 17. Europäischen Tagen des Denkmals auf eine Entdeckungsreise zu Kulturgütern ein, die mit dem Thema "Lebensweg" verbunden sind: Orte und Gebäude – Schule, Spital, Museum, Kirche, Friedhof – ,die den Alltag in einem kulturellen Umfeld prägen und die wohl vertraut scheinen, wir aber oft nicht wirklich kennen. Sie erzählen über den Umgang mit den zentralen Themen des Lebens: Geburt – Freude – Leid – Tod.

In Graubünden konzentrieren sich die Veranstaltungen des Denkmaltages vorwiegend auf die Gemeinde Davos. Es werden verschiedene Kulturgüter vorgestellt, die als öffentliche Bauaufgaben ein hohes Mass an planerischer und baukünstlerischer Qualität erreicht haben und das heutige Ortsbild entscheidend prägen.

Die Europäischen Tage des Denkmals werden am Samstag, 11. September um 11 Uhr im Rathaus Davos Platz durch Landammann Hans Peter Michel offiziell eröffnet. An der Eröffnungsveranstaltung sprechen zudem alt Standespräsident Christian Rathgeb, Präsident des Vereins für Bündner Kulturforschung, und Marcus Casutt, Kantonaler Denkmalpfleger. Umrahmt wird die Veranstaltung von der Musikschule Davos.

Am Samstag, 11. September, von 13 bis 17 Uhr, sowie am Sonntag, 12. September, von 11 bis 16 Uhr stehen in Davos verschiedene Führungen auf dem Programm. Unter anderem können der Bahnhof Davos Platz, das Kirchner-Museum, die Kirche St. Johann mit ihren Giacometti-Fenstern und die Jugendherberge besichtigt werden. Zudem wird ein kulturhistorischer Rundgang durch Davos angeboten sowie eine Veranstaltung zum Architekten Rudolf Gaberel. Präsentiert wird auch der Bergbau am Silberberg. Eine Veranstaltung in Graubünden findet ausserdem im Kloster St. Johann in Müstair statt.

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen in Graubünden und das gesamte Programm der Europäischen Tage des Denkmals sind auf der Website www.denkmalpflege.gr.ch abrufbar.

Seit seiner ersten Durchführung 1994 hat sich der Tag zur grössten Veranstaltung im Bereich der Sensibilisierung für Kulturgüter-Erhaltung entwickelt. Ziel der Veranstaltung ist es, bei einem breiten Publikum das Interesse an den Kulturgütern und deren Erhaltung zu wecken. Organisiert werden die Besichtigungen am Denkmaltag vorab von den eidgenössischen, kantonalen und städtischen Fachstellen für Denkmalpflege und Archäologie. Sie wählen jedes Jahr die Objekte aus, knüpfen Kontakte zu den Eigentümern und organisieren die Führungen und Veranstaltungen vor Ort.

Die NIKE ist für die landesweite Koordination der rund zweihundert Anlässe, für die nationale Medien- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Publikation des Programms in Form einer Broschüre und im Internet

content_it:
In occasione delle giornate europee del Patrimonio, in programma l'11 e il 12 settembre, si potrà scegliere tra un ricco programma. Nei Grigioni gli eventi interesseranno soprattutto il Comune di Davos.

In occasione delle 17e giornate europee del Patrimonio, il Servizio monumenti invita a scoprire beni culturali associati al tema "Cicli di vita": luoghi ed edifici – scuola, ospedale, chiesa, cimitero – che caratterizzano la vita quotidiana in un ambiente culturale e che sì ci sembrano ben noti, ma che sovente non conosciamo veramente. Questi narrano del modo di affrontare i temi centrali della vita: nascita; gioia; dolore; morte.

Nei Grigioni gli eventi della giornata del Patrimonio interesseranno prevalentemente il Comune di Davos. Verranno presentati diversi beni culturali che, quali costruzioni pubbliche, hanno raggiunto un elevato grado di qualità pianificatoria e architettonica e che caratterizzano in modo determinante l'aspetto attuale dell'insediamento.

Le Giornate europee del Patrimonio verranno ufficialmente inaugurate sabato 11 settembre alle ore 11 dal Landamano Hans Peter Michel, presso il municipio a Davos Platz. Alla manifestazione inaugurale interverranno tra gli altri l'ex presidente del Gran Consiglio Christian Rathgeb, presidente dell'Associazione per la ricerca culturale grigionese, e Marcus Casutt, sovrintendente cantonale ai monumenti. Farà da contorno alla manifestazione l'esibizione degli allievi della scuola di musica di Davos.

Sabato 11 settembre dalle ore 13 alle 17, così come domenica 12 settembre dalle ore 11 alle 16 sono in programma a Davos diverse visite guidate. Sarà tra l'altro possibile visitare la stazione ferroviaria di Davos Platz, il Museo Kirchner, la Chiesa di San Giovanni, con le sue finestre realizzate da Giacometti, e l'ostello per la gioventù. Verrà inoltre offerta una visita guidata storico-culturale di Davos, nonché proposta una manifestazione incentrata sulla figura dell'architetto Rudolf Gaberel. Verrà anche presentata la miniera "Bergbau am Silberberg". Nei Grigioni, si terrà una manifestazione anche nel monastero di San Giovanni a Müstair.

Informazioni dettagliate sulle singole manifestazioni che si terranno nei Grigioni e l'intero programma delle Giornate europee del Patrimonio si possono consultare sul sito web www.denkmalpflege.gr.ch.

Dal suo primo svolgimento, nel 1994, la giornata si è sviluppata fino a diventare la più importante manifestazione nel settore della sensibilizzazione per la conservazione dei beni culturali. L'obiettivo della manifestazione consiste nel destare in un vasto pubblico l'interesse per i beni culturali e per la loro conservazione. Le visite in occasione della Giornata del Patrimonio vengono organizzate in anticipo dai servizi federali, cantonali e comunali per la cura dei monumenti e l'archeologia. Essi selezionano ogni anno gli oggetti, allacciano i contatti con i proprietari e organizzano le visite guidate e l'animazione sul posto.

La NIKE è

content_rm:
Ils dis europeics dal monument, che han lieu ils 11 ed ils 12 da settember 2010, porschan in program multifar. En il Grischun sa concentreschan las occurrenzas principalmain sin la vischnanca da Tavau.

A chaschun dals 17avels dis europeics dal monument envida la tgira da monuments ad in viadi d'exploraziun tar bains culturals ch'èn colliads cun il tema "Ciclus da la vita": lieus ed edifizis – scolas, ospitals, museums, baselgias, santeris – che dattan la tempra al mintgadi en in ambient cultural e che paran d'ans esser bain enconuschents, che nus n'enconuschain dentant savens tuttina betg propi. Els raquintan, co tractar ils temas centrals da la vita: naschientscha – plaschair – mal – mort.

En il Grischun sa concentreschan las occurrenzas dals dis dal monument principalmain sin la vischnanca da Tavau. Preschentads vegnan differents bains culturals che han cuntanschì – sco incumbensas da construcziun publicas – in'auta qualitad planisatorica ed architectonica e che caracteriseschan en moda decisiva il maletg actual dal lieu.

Ils dis europeics dal monument vegnan averts uffizialmain sonda, ils 11 da settember 2010, a las 11.00, tras Hans Peter Michel en la chasa communala a Tavau Plaz. A l'occurrenza d'avertura discurran plinavant Christian Rathgeb, anteriur president dal cussegl grond e president da la societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna, sco er Marcus Casutt, tgirader chantunal da monuments. L'occurrenza vegn accumpagnada da la scola da musica da Tavau.

Sonda, ils 11 da settember, da las 13.00 fin las 17.00, sco er dumengia, ils 12 da settember, da las 11.00 fin las 16.00, han lieu a Tavau differents guids. Tranter auter pon ins visitar la staziun da Tavau Plaz, il museum Kirchner, la baselgia da Son Gion cun sias fanestras da Giacometti sco er l'albiert per la giuventetgna. Plinavant vegnan purschids in gir tras Tavau sco er in'occurrenza davart l'architect Rudolf Gaberel. Preschentadas vegnan er las minieras al Silberberg. In'occurrenza en il Grischun ha ultra da quai lieu en la claustra Son Jon a Müstair.

Infurmaziuns detagliadas davart las singulas occurrenzas en il Grischun e l'entir program dals dis europeics dal monument stattan a disposiziun sin la pagina d'internet www.denkmalpflege.gr.ch.

Dapi ch'el è vegnì realisà l'emprima giada l'onn 1994, è quest di sa sviluppà a l'occurrenza la pli gronda en il sectur da la sensibilisaziun per il mantegniment da bains culturals. L'occurrenza ha la finamira da svegliar tar in vast public l'interess per ils bains culturals e per lur mantegniment. Las visitas dal di dal monument vegnan organisadas en emprima lingia dals posts spezialisads federals, chantunals e municipals per la tgira da monuments e per l'archeologia. Els tschernan mintga onn ils objects, contacteschan las proprietarias ed ils proprietaris ed organiseschan ils guids e las occurrenzas al lieu.

Il center NIKE è


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: Nach der baulichen Sanierung der Kantonsschule Halde in Chur hat das Hochbauamt im Rahmen des Projek...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Kunstwettbewerb an der Bündner Kantonsschule Halde

title_it: Concorso artistico presso la Scuola cantonale grigione Halde

title_rm: Concurrenza d'art a la scola chantunala grischuna Halde

content_it:
Dopo il risanamento edilizio della Scuola cantonale Halde a Coira, nell'ambito del progetto "Arte nella costruzione" l'Ufficio edile ha organizzato un concorso artistico. Per la concezione artistica degli spazi esterni della piazza appena sopra la cappella mortuaria St. Stephan è stato scelto il progetto "hoch hinaus" della coppia di artisti Gabriela Gerber e Lukas Bardill.

Nella rinnovata scuola cantonale le arti figurative dovranno mantenere anche in futuro una posizione di tutto rispetto. Il progetto artistico elaborato comprende un programma complesso che verrà realizzato per l'inaugurazione del 28 ottobre 2010. Al centro del progetto vi è la concezione artistica degli spazi esterni tra i singoli edifici appena sopra la cappella mortuaria St. Stephan, risalente al V secolo.

Allo scopo di ricevere proposte interessanti e di qualità, nella primavera 2010 l'Ufficio edile ha incaricato quattro artisti grigionesi di sviluppare uno studio. La coppia di artisti Gabriela Gerber e Lukas Bardill ha vinto il concorso con il suo progetto "hoch hinaus".

Le proposte degli artisti saranno esposte presso la Scuola cantonale Halde a partire da giovedì 9 settembre 2010. Il rapporto della giuria si può scaricare dal sito www.hochbauamt.gr.ch.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter la sanaziun da l'edifizi da la scola chantunala Halde a Cuira ha l'uffizi da construcziun auta realisà ina concurrenza d'art en il rom dal project "Art a l'edifizi". Per la concepziun artistica da la plazza ch'è situada directamain sur la chaplutta da Son Steffan è vegnì elegì il sboz da l'ovra "hoch hinaus" dal pèr artistic Gabriela Gerber e Lukas Bardill.

L'art figurativ duai er en l'avegnir esser preschent e survegnir ina plazza duida en la scola chantunala sanada Halde. Il concept d'art elavurà cumpiglia in program multifar che vegn realisà per l'avertura uffiziala dals 28 d'october 2010. En il center stat la concepziun artistica dal spazi exteriur tranter ils singuls edifizis dal 5. tschientaner ch'èn situads directamain sur la chaplutta da Son Steffan.

Per survegnir sbozs interessants d'auta qualitad artistica ha l'uffizi da construcziun auta surdà la primavaira 2010 ina incarica per in studi a 4 artistas ed artists grischuns. Gudagnà la concurrenza ha il pèr artistic Gabriela Gerber e Lukas Bardill cun lur ovra "hoch hinaus".

Ils sbozs da las artistas e dals artists vegnan preschentads en la scola chantunala Halde a partir da gievgia, ils 9 da settember 2010. Il rapport da la giuria stat a disposiziun sin www.hochbauamt.gr.ch per chargiar giu.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Die Bündner Regierung hat an in ihrer letzten Sitzung verschiedene Geschäfte aus Gemeinden und Regio...

title_de: Regierungsmitteilung vom 9. September 2010

title_it: Comunicato del Governo del 9 settembre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 9 da settember 2010

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha trattato diverse questioni relative ai comuni e alle regioni e ha concesso sussidi a progetti stradali.

Dai comuni e dalle regioni

Alvaneu: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Alvaneu il 23 giugno 2010.

Ramosch: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 1° giugno 2010 decisa dal Comune di Ramosch.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 2'418'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada dell'Oberalp: opere da capomastro Trin Mulin – Felsbach

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En sia ultima sesida ha la regenza grischuna tractà differentas fatschentas da vischnancas e da regiuns e concedì contribuziuns a projects da vias.

Da vischnancas e da regiuns

Alvagni: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca d'Alvagni ils 23 da zercladur 2010, vegn approvada.

Ramosch: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Ramosch il 1. da zercladur 2010, vegn approvada.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 2'418'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via sursilvana: lavurs d'impressari, Trin Mulin – Felsbach

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse, eingereicht in der Juni-Sessi...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht


lead_de: Die Regierung an die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Graubünden Liebe Mitbürgerinnen un...

title_de: Bettagsmandat 2010

title_it: Discorso per la Festa federale di preghiera 2010

title_rm: Mandat da la rogaziun federala 2010

content_it:
Il Governo alla popolazione del Cantone dei Grigioni

Care concittadine, cari concittadini,

ogni anno, la terza domenica di settembre festeggiamo il giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera. Ringraziare. Fare penitenza. Pregare … Nel linguaggio delle Chiese queste tre parole sono ancorate più saldamente che non nella nostra vita quotidiana. Tuttavia, diversi comportamenti e atteggiamenti che trovano espressione nelle tre attività «ringraziare», «fare penitenza» e «pregare» sono ancora oggi importanti per tutti noi.

Nella vita quotidiana incontriamo spesso la parola «grazie!». Diciamo «molte grazie!» o «grazie mille!». Il «ringraziare» nel senso del giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera va però oltre tali formulazioni. Esso si basa su una «gratitudine» consapevole. Accettiamo come «normale», persino quasi come «dovuto» molto di quanto possediamo o riceviamo dal prossimo. Soltanto quando ci rendiamo conto di non averne alcun diritto, proviamo vera gratitudine anche per la nostra salute, la nostra sicurezza materiale, per l’opportunità di poter vivere la nostra vita in un Paese libero. L’odierno giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera ci offre la possibilità di percepire in modo consapevole le cose ovvie della nostra vita e di essere grati anche per le cose di tutti i giorni.

Nel nostro linguaggio di tutti i giorni «fare penitenza» è meno ancorato di «ringraziare». Conosciamo il significato di «pagare per un errore commesso», ovvero portarne le conseguenze. Dobbiamo espiare le nostre colpe, veniamo quindi puniti. Di regola contro la nostra volontà.

È diverso nel caso di «fare penitenza». «Fare penitenza» presuppone la consapevolezza e la volontà di cambiare il nostro comportamento. Vogliamo riparare alle conseguenze di un errore. Vogliamo imparare dall’errore e in futuro comportarci diversamente. Simili cambiamenti di posizione sono possibili nella religione, in politica, nella professione e soprattutto anche nella vita privata. Ad esempio, «fare penitenza» può significare chiedere perdono a una persona vicina per uno sgarbo subito. Nella professione «fare penitenza» può significare annullare un affare disonesto o restituire un guadagno esorbitante. Per i politici «fare penitenza» significa tra le altre cose ammettere di aver preso una decisione sbagliata e assumersene la responsabilità. L’odierno giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera ci offre la possibilità di riesaminare con sincerità il nostro comportamento nei confronti della natura, del prossimo e di noi stessi e, se necessario, di cercare die modi per cambiarlo, per fare penitenza.

Anche della terza attività, vale a dire «pregare», che dà il nome alla giornata odierna, esistono diverse idee e definizioni. Si vuole qui sottolineare soltanto un aspetto particolare della preghiera. La preghiera presuppone che il singolo uomo accetti la sua limitatezza. L’uomo che prega mette se stesso in secondo piano. Egli accetta il fatto che non è in grado di fare tutto. Accetta i suoi limiti. Dobbiamo accettare l’esistenza di situazioni che non ci permettono più di gestire autonomamente la nostra vita. Dobbiamo accettare e sopportare l’impotenza. Ognuno di noi conosce situazioni simili. L'odierno giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera ci offre la possibilità di riflettere sui nostri limiti e di essere umili.

Care concittadine e cari concittadini, «ringraziare», «fare penitenza» e «pregare» è ciò con cui siamo oggi invitati a confrontarci di persona e che ci offre l’opportunità di crescere a livello personale. Lo scambio con altre persone è particolarmente importante per la nostra crescita personale. Nelle nostre vicinanze e nel Cantone abbiamo bisogno del prossimo. Allo stesso modo dipendiamo dalla convivenza con i nostri concittadini in Svizzera e dal dialogo privo di pregiudizi con le persone di altri Paesi o che si trovano in altri Stati. Nel giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera dovremmo riflettere anche su questo.

Con questi pensieri vi auguro un giorno di ringraziamento, di penitenza e di preghiera caratterizzato da riflessione, gratitudine e fiducia.

Coira, settembre 2010

In nome del Governo

II Presidente: Claudio Lardi

Il Cancelliere: Dr. Claudio Riesen

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza a las abitantas ed als abitants dal chantun Grischun

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais

Mintga onn, la terza dumengia da settember, celebrain nus la rogaziun federala. Engraziar, far penetienza, urar. … Questas trais noziuns èn francadas pli fitg en la lingua da la baselgia ch’en noss mintgadi. Tuttina èn differentas modas da cumportament e tenutas che vegnan exprimidas en las trais activitads «engraziar», «far penetienza» ed «urar» anc oz impurtantas per nus tuttas e per nus tuts.

Il pled «engraziel!» scuntrain nus savens en il mintgadi. Nus schain «engraziel fitg!» u «bun engraziament!». L’engraziar en la muntada da la rogaziun federala surpassa dentant talas furmas da cumportament. El sa basa sin in profund «engraziament» sentì. Bleras chaussas che nus possedain u che nus survegnin da noss conumans resentin nus sco normalas u avain l’impressiun ch’ellas ans sajan schizunt debitadas. Pir, cur che nus essan conscients che nus n’avain nagin dretg da survegnir talas, resentin nus ina vaira engraziaivladad er per nossa sanadad, per nossa segiranza materiala e per la pussaivladad da concepir nossa vita en in pajais liber. La rogaziun dad oz ans dat l’occasiun da realisar en moda conscienta l’evidenza da nossa vita persunala ed er d’esser engraziaivel per las chaussas da mintgadi.

Ils pleds «far penetienza» èn francads anc pli pauc en nossa lingua da mintgadi ch’il pled «engraziar». Nus enconuschain il verb «punir», quai che vul dir tant sco surpigliar las consequenzas negativas d’in sbagl che nus avain commess. Nus vegnin punids, pia chastiads. En il cas normal cunter nossa voluntad.

Auter èsi tar il «far penetienza». «Far penetienza» premetta noss giudizi sco er nossa prontadad da midar noss cumportament. Nus vulain puspè far bun las consequenzas d’in sbagl. Nus vulain emprender d’in sbagl ed ans cumportar auter en il futur. Tals process da midada èn pussaivels en il sectur religius, politic, professiunal e surtut er en il sectur privat. «Far penetienza» po uschia per exempel signifitgar che nus dumandain in uman che ans stat datiers per perdun per ina groppadad. En il conturn professiunal po «far penetienza» signifitgar d’annullar ina fatschenta malonesta u da restituir in gudogn exorbitant. Per las politicras e per ils politichers vul «far penetienza» tranter auter dir da star tar ina faussa decisiun e da surpigliar la responsabladad persuenter. La rogaziun dad oz ans porscha la chaschun da reponderar sinceramain noss cumportament envers la natira, envers noss conumans ed envers nus sezs e da tschertgar, sche necessari, pussaivladads da turnar, da far penetienza.

Igl existan er differentas imaginaziuns e definiziuns da la terza activitad che dat al di dad oz il num, numnadamain da «l’urar» . En quest lieu duai mo vegnir accentuà in aspect spezial da l’urar. Far uraziun premetta ch’il singul uman accepta sia finitad. L’uman che ura metta sasez enavos. El accepta che betg tut n’è realisabel per el. El accepta ses cunfins. Nus stuain acceptar ch’i dat situaziuns, nua che nus na pudain betg pli diriger nossa vita. Nus stuain acceptar la nunpussanza e la supportar. Mintgina e mintgin da nus enconuscha talas situaziuns. La rogaziun dad oz ans dat l’occasiun da reflectar davart noss cunfins persunals e d’exercitar umilitanza.

Stimadas conburgaisas e stimads conburgais, nossa confruntaziun persunala cun «engraziar», cun «far penetienza» e cun «urar», che nus essan envidads da far oz, ans dat la schanza d’ans sviluppar persunalmain. Il barat cun auters umans è fitg impurtant per noss svilup persunal. Nus duvrain ils conumans da noss proxim conturn e da noss chantun. Gist uschia essan nus er dependents da la convivenza da nossas conburgaisas e da noss conburgais svizzers sco er d’in dialog tolerant e liber da pregiudizis cun umans d’auters pajais ed en auters pajais. Nus duessan er reflectar davart quellas chaussas al di da la rogaziun federala.

Cun quests patratgs As giavischain nus ina rogaziun contemplativa ch'è purtada d’engraziaivladad e da confidenza.

Cuira, settember 2010

En num da la regenza

Il president: Claudio Lardi

Il chancelier: dr. Claudio Riesen

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

Beat Eberle, neuer Kommandant der Kantonspolizei Graubünden.

lead_de: Die Bündner Regierung hat den 50-jährigen Beat Eberle zum neuen Polizeikommandanten gewählt. Er wird...

title_de: Regierung ernennt neuen Polizeikommandanten

title_it: Il Governo ha nominato un nuovo Comandante della polizia

title_rm: La regenza nominescha il nov cumandant da polizia

content_it:
Il Governo grigionese ha nominato Beat Eberle, 50 anni, quale nuovo Comandante della polizia. Egli assumerà la gestione della Polizia cantonale dei Grigioni dal 1° gennaio 2011.

Beat Eberle, residente a Flumserberg-Saxli, è stato designato dal Governo quale nuovo Comandante della Polizia cantonale dei Grigioni. Nato nel 1960, Eberle ha ottenuto la patente di avvocato dopo gli studi di diritto a San Gallo e a Berna. In seguito ha lavorato anche quale ufficiale di polizia presso la Polizia cantonale di Svitto, dal 1997 al 2000 quale Capo di Stato maggiore e della Polizia criminale e dal 2000 al 2002 quale Comandante ad interim. Dal 2007 il militare di professione e colonnello di Stato maggiore generale è attivo quale Comandante del Centro di competenza per gli impieghi a favore del promovimento della pace (SWISSINT). Prima di questo impiego è stato al comando della SWISSCOY in Kosovo, addetto militare in Svezia ed è stato al comando della Polizia militare territoriale.

Eberle subentra al Dr. Markus Reinhardt, Comandante della polizia di lunga data, deceduto il 26 gennaio 2010, e assumerà la sua nuova funzione dal 1° gennaio 2011. Al Comandante della polizia compete la responsabilità della gestione della Polizia cantonale, con gli oltre 400 collaboratori.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Beat Eberle, nuovo Comandante della Polizia cantonale dei Grigioni.

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha tschernì Beat Eberle da 50 onns sco nov cumandant da polizia. El vegn a surpigliar il commando da la polizia chantunala dal Grischun il 1. da schaner 2011.

Beat Eberle, domicilià a Flumserberg-Saxli, è vegnì nominà da la regenza sco nov cumandant da la polizia chantunala dal Grischun. Eberle, annada 1960, ha s'acquistà la patenta d'advocat suenter il studi da giurisprudenza a Son Gagl ed a Berna. Alura ha el lavurà tranter auter sco uffizier da polizia tar la polizia chantunala da Sviz, da 1997 fin 2000 sco schef dal stab e da la polizia criminala, da 2000 fin 2002 sco cumandant ad interim. Dapi 2007 lavura il militar professiunal e colonel en il stab general sco cumandant dal center da cumpetenza per engaschaments da promoziun da la pasch a l'exteriur (SWISSINT). Avant era el cumandant da la SWISSCOY en il Cosovo, ha servì sco adet militar en Svezia ed ha cumandà la polizia militara territoriala.

Eberle è il successur dal cumandant da polizia da blers onns, dr. Markus Reinhardt, ch'è mort ils 26 da schaner 2010. El vegn a surpigliar sia funcziun il 1. da schaner 2011. Il cumandant da polizia ha la responsabladad da manar la polizia chantunala grischuna cun sias passa 400 collavuraturas e collavuraturs.

Infurmaziuns:

cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Beat Eberle, il nov cumandant da la polizia chantunala dal Grischun.

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat beschlossen, einen Entwurf für ein neues Hochschul- und Forschungsförderun...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. September 2010

title_it: Comunicato del Governo del 16 settembre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 da settember 2010

content_it:
Il Governo grigionese ha deciso di far allestire una bozza per una nuova legge cantonale sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca. Con ciò si mira a rafforzare la piazza di ricerca grigionese. Inoltre, il Governo ha fissato i contributi per le offerte di custodia ai bambini complementare alla famiglia per l'anno prossimo. Infine, ha formulato la sua presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa all'indagine conoscitiva inerente le modifiche di ordinanze sulla protezione e l'utilizzo dei corsi d'acqua.

Via libera del Governo alla preparazione di una legge sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca

Il Cantone vuole elaborare una nuova legge sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca per rafforzare la piazza di ricerca grigionese. È quanto ha deciso il Governo grigionese, ponendo le basi per i lavori preparativi.

Nella sessione di febbraio 2008 il Gran Consiglio ha approvato un intervento a favore della realizzazione di una legge sulla promozione delle scuole universitarie e della ricerca. Per disporre di basi adeguate, è stato commissionato un rapporto che deve presentare proposte realizzabili a livello politico per dare un indirizzo alla politica universitaria grigionese e per strutturarla. Il Governo ha ora preso atto del rapporto del Dr. Stephan Bieri "Piazza formativa e di ricerca dei Grigioni". Contemporaneamente il Governo ha istituito un gruppo di progetto incaricato di preparare un progetto di legge. La relativa procedura di consultazione dovrà iniziare nella primavera del 2011.

Mentre le forme giuridiche esistenti delle scuole universitarie grigionesi vanno mantenute, bisogna invece creare strutture adeguate per la promozione statale del settore della ricerca. Secondo il Governo, per poter partecipare in modo adeguato agli sviluppi a livello svizzero, per le scuole universitarie e gli istituti di ricerca nei Grigioni è di vitale importanza la connessione intercantonale. Per questo motivo nell'ambito dell'ulteriore elaborazione del progetto va prestata particolare attenzione alla cooperazione intercantonale.

Fissati i contributi per il 2011 per le offerte della custodia ai bambini complementare alla famiglia

Il Governo grigionese ha fissato i nuovi costi standard per i fornitori di servizi per la custodia ai bambini complementare alla famiglia aventi diritto a sussidi. Per il 2011 questi costi ammontano a 9,20 franchi per ora di custodia e bambino. La percentuale contributiva del Cantone viene fissata come finora al 25 percento dei costi standard per i primi tre anni dei nuovi servizi e al 20 percento dei costi standard per tutti gli altri servizi. Nel 2011, l'aliquota superiore del 25 percento vale per 9 nuove strutture di custodia collettiva diurna, asili nido o posti di accoglienza per il pranzo.

La tariffa dei costi standard di 9,20 franchi per il 2011 risulta di 0,15 franchi superiore rispetto al 2010. Complessivamente, per il 2011 il Cantone ha preventivato un sussidio di 2'205'500 franchi all'offerta di custodia ai bambini complementare alla famiglia. Nei Grigioni sono riconosciuti come aventi diritto a sussidi in totale 502 posti di custodia annuali.

La Confederazione deve rielaborare le modifiche alle ordinanze relative alla protezione e all'utilizzo dei corsi d'acqua

Il Governo grigionese non è d'accordo con le modifiche di diverse ordinanze relative alla protezione e all'utilizzo dei corsi d'acqua proposte dalla Confederazione. Complessivamente le proposte di revisione si rivelano poco riuscite e necessitano di una rielaborazione sostanziale. È quanto scrive il Governo nella presa di posizione a destinazione della Confederazione.

Nel dicembre 2009, le Camere federali hanno deciso di proporre delle modifiche a diverse leggi federali quale controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Acqua viva". Le ordinanze necessarie vanno adeguate di conseguenza. Questo concerne in particolare le modifiche dell'ordinanza sulla protezione delle acque, dell'ordinanza sulla sistemazione dei corsi d'acqua, deII'ordinanza sulI'energia e dell'ordinanza concernente la legge federale sulla pesca.

Come spiega ulteriormente il Governo nella presa di posizione, diversi settori delle revisioni proposte rientrano nella competenza dei Cantoni. Al riguardo, l'atteggiamento della Confederazione nei confronti dei Cantoni è caratterizzato in gran parte da un sentimento di sfiducia. I Cantoni andrebbero ad esempio regolarmente richiamati dalla Confederazione per quanto riguarda la pianificazione di misure per la rivitalizzazione e il risanamento del flusso discontinuo, ma anche per il miglioramento delle condizioni per i pesci. I Cantoni non hanno bisogno di un simile controllo dettato dall'alto, poiché sono in grado loro stessi di realizzare correttamente eventuali provvedimenti. Allo stesso modo il Governo respinge gli ambiziosi termini di realizzazione che si rivelano irrealistici per i Cantoni con numerose centrali ad accumulazione e molti tratti fluviali arginati.

Dai comuni e dalle regioni

Grigioni settentrionale: viene approvato il piano direttore regionale "Langsamverkehr Subregion Rheintal", deciso il 30 marzo 2010 dalla corporazione regionale Grigioni settentrionale.

Bregaglia: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del 27 novembre 2009 decisa dall'allora Comune di Soglio (dal 1° gennaio 2010 Comune di Bregaglia).

Breil/Brigels: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 3 maggio 2010 dal Comune di Breil/Brigels.

Schiers: al Comune di Schiers viene garantito un sussidio forfetario di 67'500 franchi per l'unione dell'approvvigionamento idrico di Schiers con quello di Vorder-/Mittellunden.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha concludì da laschar elavurar in sboz per ina nova lescha per promover las scolas autas e la perscrutaziun. Tras quella duai vegnir rinforzà il Grischun sco lieu da perscrutaziun. Ultra da quai ha la regenza fixà las contribuziuns per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn che vegn. La finala ha ella formulà la posiziun ch'ella inoltrescha a la confederaziun en connex cun l'audiziun da las midadas da l'ordinaziun davart la protecziun e davart l'utilisaziun da las auas.

La regenza dat glisch verda per preparar ina lescha per promover las scolas autas e la perscrutaziun

Per rinforzar il Grischun sco lieu da perscrutaziun vul il chantun elavurar ina nova lescha per promover las scolas autas e la perscrutaziun. Quai ha concludì la regenza grischuna, dond la direcziun per las lavurs preparatoricas.

Il cussegl grond aveva acceptà ina intervenziun per stgaffir ina lescha per promover las scolas autas e la perscrutaziun en la sessiun da favrer 2008. Per avair ina basa adattada ha il cussegl grond dà l'incumbensa da far in rapport. Quel duai preschentar propostas politicamain realisablas per il profil e per la concepziun da la politica grischuna da scola auta e da perscrutaziun. La regenza ha ussa prendì enconuschientscha dal rapport "Il Grischun sco chantun da scolas autas e da perscrutaziun" da dr. Stephan Bieri. Il medem mument ha ella installà ina gruppa directiva da project che ha da preparar il sboz d'ina lescha. La consultaziun latiers duai vegnir lantschada la primavaira 2011.

Entant che las furmas giuridicas existentas da las scolas autas grischunas na duain betg vegnir midadas, ston vegnir stgaffidas structuras adattadas per la promoziun statala dal sectur da la perscrutaziun. Tenor l'avis da la regenza è en spezial la colliaziun interchantunala d'ina impurtanza centrala per las scolas autas e per ils instituts da perscrutaziun en il Grischun per pudair profitar adequatamain dals svilups naziunals. Cun lavurar vinavant vi dal project sto pervia da quai vegnir dada in'attenziun speziala a la cooperaziun interchantunala.

Fixà las contribuziuns per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia per l'onn 2011

La regenza grischuna ha fixà da nov ils custs normads per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia cun dretg da survegnir contribuziuns. Per l'onn 2011 importan quels 9.20 francs per ura da tgira e per uffant. Per purschidas novas vegn la tariffa da contribuziun dal chantun fixada sco fin ussa a 25 pertschient dals custs normads per ils emprims trais onns. Per tut las ulteriuras purschidas vegn questa tariffa fixada a 20 pertschient dals custs normads. La tariffa da contribuziun pli auta da 25 pertschient vala l'onn 2011 per 9 novas canortas d'uffants u maisas da mezdi.

La tariffa dals custs normads da 9.20 francs per l'onn 2011 è 0.15 francs pli auta che l'onn 2010. Tut en tut ha il chantun budgetà l'onn 2011 ina contribuziun da 2'205'500 francs per las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. En il Grischun han totalmain 502 plazzas d'in entir onn il dretg da survegnir contribuziuns.

La confederaziun duai elavurar anc ina giada l'adattaziun d'ordinaziuns davart la protecziun e davart l'utilisaziun da las auas

La regenza grischuna n'è betg perencletga cun las midadas da differentas ordinaziuns davart la protecziun e davart l'utilisaziun da las auas ch'èn vegnidas proponidas da la confederaziun. Las propostas da revisiun sa mussian tut en tut sco betg gartegiadas e basegnian ina correctura generala. Quai menziunescha la regenza en sia audiziun a la confederaziun.

Las chombras federalas han concludì il december 2009 da midar differentas leschas federalas sco cuntraproject indirect tar l'iniziativa dal pievel "Aua viva". Correspundentamain ston er vegnir adattadas las ordinaziuns necessarias. Quai pertutga en spezial las ordinaziuns davart la protecziun da las auas, davart la correcziun dals curs d'aua, davart l'energia e davart la pestga.

Sco che la regenza menziunescha vinavant en l'audiziun, tutgan tscherts secturs da las revisiuns proponidas a la cumpetenza dals chantuns. En quest connex è la tenuta da la confederaziun caracterisada autamain d'ina disfidanza envers ils chantuns. Uschia duain ils chantuns vegnir "tegnids veritablamain a mastrin" da la confederaziun tar la planisaziun da las mesiras per revitalisar e per sanar undadas e sbassaments, dentant er per meglierar las relaziuns per ils peschs. Ina controlla che vegn dictada en questa maniera da surengiu n'han ils chantuns betg da basegn, perquai ch'els èn sezs en cas da realisar eventualas mesiras sco ch'i sto esser. Er refusa la regenza ils termins da realisaziun ambizius che sa demussan sco betg realistics per chantuns che han bleras ovras d'accumulaziun respectivamain flums cun bleras parts curregidas.

Da vischnancas e da regiuns

Grischun dal nord: Il plan directiv regiunal "Traffic betg motorisà da la subregiun da la Val dal Rain grischuna", ch'è vegnì concludì da la corporaziun regiunala dal Grischun dal nord ils 30 da mars 2010, vegn approvà.

Bregaglia: La revisiun parziala da la planisaziun locala che l'anteriura vischnanca da Soglio (dapi il 1. da schaner 2010 vischnanca da Bregaglia) ha concludì ils 27 da november 2009 vegn approvada.

Breil: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Breil, ch'è vegnida concludida ils 3 da matg 2010, vegn approvada.

Schiers: Per la fusiun dal provediment d'aua da Schiers cun il provediment d'aua da Vorder-/Mittellunden vegn garantida a la vischnanca da Schiers ina contribuziun pauschala da 67'500 francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Eidgenössische Vorlage: Änderung vom 19. März 2010 des Bundesgesetzes über die obligatorisch...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 26. September 2010 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 26 settembre 2010

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 26 da settember 2010

content_it:
Progetto federale:

Modifica del 19 marzo 2010 della legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)

            Partecipazione votanti
            26,27 percento

            Sì
            21'811
            63,06 %

            No
            12'777
            36,94 %

Il riepilogo dettagliato dei risultati (file .pdf ed .txt con possibilità Download) può essere visionato in Internet: www.gr.ch – Pubblicazioni - Elezioni e votazioni - Risultati delle votazioni.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Project federal:

Midada dals 19 da mars 2010 da la lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza (lescha davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun, LADI)

            Participaziun electorala
            26,27 pertschient

            Gea
            21'811
            63,06 %

            Na
            12'777
            36,94 %

La survista detagliada dals resultats (datotecas .pdf e .txt cun la pussaivladad da chargiar sin Voss computer) vegn publitgada en l’internet: www.gr.ch – Publicaziuns - Votaziuns ed

elecziuns - Resultats da votaziun.

Gremi: Chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg Chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Andreas Cabalzar, Amt für Natur und Umwelt Graubünden, Tel 081 257 29 31
- Bruno Stephan Walder, Bundesamt für Umwelt, 079 312 92 59

Gremium: Amt für Natur und Umwelt
Quelle: dt Amt für Natur und Umwelt

lead_de: Die Präsidenten der an den Nationalpark angrenzenden Gemeinden zwischen S-chanf und Scuol sind am 16...

title_de: UNESCO Biosphärenreservat Val Müstair - Parc Naziunal: Auflagen erfüllbar

title_it: I requisiti dell'UNESCO per la Riserva della biosfera Val Müstair - Parc Naziunal possono essere soddisfatti

title_rm: Reservat da biosfera da l'UNESCO "Val Müstair – parc naziunal": Las cundiziuns sa laschan ademplir

content_it:
Il 16 settembre, a Zernez i sindaci dei comuni situati tra S-chanf e Scuol confinanti con il Parco Nazionale sono stati approfonditamente informati di prima mano sullo sviluppo della biosfera Val Müstair-Parc Naziunal e sulla decisione dell'UNESCO del 2 giugno scorso. Le informazioni sono state fornite da rappresentanti della Confederazione e di uffici cantonali specializzati. Il risultato essenziale dell'incontro consiste nella fondamentale disponibilità mostrata dai rappresentanti dei comuni a entrare nel merito del procedimento per la realizzazione dei requisiti UNESCO entro il 2013.

Concretamente si tratta di realizzare una zona di cura che circondi completamente la zona centrale (Parco Nazionale Svizzero), per adempiere completamente ai requisiti UNESCO. Come spiegato dai rappresentanti di Confederazione e Cantone, questo requisito dell'UNESCO è praticamente soddisfatto già oggi. Con le zone di protezione del paesaggio oggi giuridicamente valide, la realizzazione degli obiettivi di una zona di cura può essere garantita senza problemi.

Per il processo decisionale a livello comunale sono ancora necessari accertamenti approfonditi e ulteriori informazioni. Queste verranno preparate prossimamente dall'Ufficio federale dell'ambiente e dagli uffici cantonali specializzati.

Persone di riferimento:

- Andreas Cabalzar, Ufficio per la natura e l'ambiente dei Grigioni, tel. 081 257 29 31

- Bruno Stephan Walder, Ufficio federale dell'ambiente, tel. 079 312 92 59

Organo: Ufficio per la natura e l'ambiente

Fonte: it Ufficio per la natura e l’ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils presidents da las vischnancas tranter Schanf e Scuol, che cunfineschan cun il parc naziunal, èn vegnids infurmads pli detagliadamain d'emprim maun davart il svilup da la biosfera "Val Müstair – parc naziunal" e davart la decisiun da l'UNESCO dals 2 da zercladur 2010. Las infurmaziuns èn vegnidas dadas tras represchentants da la confederaziun e tras ils posts chantunals spezialisads. Sco resultat principal da l'occurrenza han ils represchentants da las vischnancas demussà lur prontezza generala d'entrar en il process per ademplir las cundiziuns da l'UNESCO fin la fin da l'onn 2013.

Concretamain sa tracti d'endrizzar en questas vischnancas ina zona da tgira nuninterrutta che cunfinescha cun la zona centrala (parc naziunal svizzer). Quai per pudair ademplir tut las pretensiuns che valan per reservats da biosfera da l'UNESCO. Sco ch'ils represchentants da la confederaziun e dal chantun han explitgà, vegnan facticamain ademplidas gia oz las cundiziuns da l'UNESCO. Cun las zonas per la protecziun da la cuntrada ch'èn gia en vigur po la realisaziun da las finamiras d'ina zona da tgira numnadamain vegnir garantida senza problems.

Per la procedura da decisiun sin plaun communal dovri dentant anc scleriments pli profunds ed ulteriuras infurmaziuns. Quellas vegnan messas a disposiziun proximamain da l'uffizi federal d'ambient e dals posts chantunals spezialisads.

Infurmaziuns:

- Andreas Cabalzar, uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun, tel 081 257 29 31

- Bruno Stephan Walder, uffizi federal d'ambient, tel. 079 312 92 59

Gremi: uffizi per la natira e l'ambient

Funtauna: rg uffizi per la natira e l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Tel. 081 254 16 02, E-Mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Kulturförderung Graubünden hat dieses Jahr zum dritten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des pr...

title_de: Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2010 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati i sussidi del concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti 2010

title_rm: Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2010 per projects pitschens

content_it:
La Promozione della cultura dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la terza volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti. Complessivamente sono stati premiati 10 progetti.

Il concorso è stato annunciato nel giugno 2010 sui quotidiani grigionesi e nello "Schweizer Kunstbulletin". Il termine d'iscrizione è scaduto il 13 agosto 2010. Da metà agosto a metà settembre la giuria del concorso ha esaminato le 38 proposte inoltrate provenienti da diversi settori.

I progetti dei produttori culturali pervenuti sono stati giudicati dalla giuria sulla base della qualità e della professionalità. Con l'assegnazione di borse di studio e di contributi alle opere non vincolati, i singoli produttori culturali possono proseguire per un certo tempo la loro attività creativa liberi da pressioni professionali e finanziarie oppure realizzare un progetto culturale.

Su raccomandazione della giuria del concorso e su proposta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente sostiene i seguenti produttori culturali e i loro progetti con un sussidio:

a) Remo Albert Alig, Flims

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000 franchi

b) Riccarda Caflisch, Coira

Settore: musica

Borsa di studio non vincolata: "Projekt Sciarrino", 10'000 franchi

c) Gion Mathias Cavelty, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000 franchi

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Teatro Body Arts", 10'000 franchi

e) Heinz Girschweiler, Coira

Settore: musica/film documentario

Contributo all'opera: "Red Noses", 10'000 franchi

f) Anita Hansemann, Zurigo

Settore: letteratura

Contributo all'opera: "Larven" (trilogia sul bosco), 10'000 franchi

g) Stefan Rüesch, Rhäzüns

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Landschaften Graubünden", 10'000 franchi

h) Thomas Sauter, Coira

Settore: arti figurative

Borsa di studio non vincolata: "Malerei", 10'000 franchi

i) Carla Trachsler, Landquart

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "Fotoemulsionen", 10'000 franchi

j) Dominik Zehnder, Fürstenaubruck

Settore: arti figurative

Contributo all'opera: "La nuova stanza illuminata", 10'000 franchi.

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la terza giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens. En tut èn vegnids premiads 10 projects.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2010 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 13 d'avust 2010. La giuria da la concurrenza ha analisà da mez avust fin mez settember ils 38 projects inoltrads che derivan da differentas spartas culturalas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Remo Albert Alig, Flem

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Epitaph – eine tätowierte Wolkendecke", 10'000.– francs

b) Riccarda Caflisch, Cuira

Sparta: musica

Stipendi liber: "Projekt Sciarrino", 10'000.– francs

c) Gion Mathias Cavelty, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "De ventre inferi" (trilogia), 10'000.– francs

d) Piero Del Bondio, Borgonovo

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Teatro Body Arts", 10'000.– francs

e) Heinz Girschweiler, Cuira

Sparta: musica/film documentar

Contribuziun a l'ovra: "Red Noses", 10'000.– francs

f) Anita Hansemann, Turitg

Sparta: litteratura

Contribuziun a l'ovra: "Larven" (trilogia da guauds), 10'000.– francs

g) Stefan Rüesch, Razén

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Landschaften Graubünden", 10'000.– francs

h) Thomas Sauter, Cuira

Sparta: art figurativ

Stipendi liber: "Malerei", 10'000.– francs

i) Carla Trachsler, Landquart

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "Fotoemulsionen", 10'000.– francs

j) Dominik Zehnder, Farschno

Sparta: art figurativ

Contribuziun a l'ovra: "La nuova stanza illuminata", 10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Generalkonsul der Volksrepublik China LIANG Jianquan besucht am Mittwoch, 22. September 2010, Gr...

title_de: Besuch des Generalkonsuls der Volksrepublik China bei der Bündner Regierung

title_it: Visita del Console generale della Repubblica Popolare Cinese al Governo grigionese

title_rm: Il consul general da la republica populara da la China sin visita tar la regenza grischuna

content_it:
Mercoledì 22 settembre 2010 il Console generale della Repubblica Popolare Cinese LIANG Jianquan visiterà i Grigioni.

Il Console generale cinese verrà accompagnato dalla viceconsole SHANG Weiwei. Dopo il saluto di benvenuto agli ospiti nella Residenza governativa a Coira, è previsto un pranzo in comune. Il Console sarà ricevuto dal Presidente del Governo Claudio Lardi e dal Cancelliere Claudio Riesen.

Ogni anno il Governo cura i contatti con rappresentanti di Stati esteri in Svizzera. Questi colloqui sono componenti importanti delle relazioni esterne del Cantone. Con gli Stati vicini e con le Regioni che intrattengono particolari relazioni con la Svizzera e i Grigioni, vengono spesso discusse questioni di attualità. Altre visite servono in primo luogo allo scambio di esperienze in ambito culturale, economico e politico.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il consul general da la republica populara da la China LIANG Jianquan fa mesemna, ils 22 da settember 2010, ina visita al Grischun.

Accumpagnà vegn il consul general chinais da la viceconsula SHANG Weiwei. Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira è previs in gentar cuminaivel. Ils ospitants èn il president da la regenza Claudio Lardi ed il chancelier Claudio Riesen.

La regenza tgira annualmain contacts cun represchentantas e cun represchentants da stadis esters en Svizra. Quests discurs èn elements impurtants da las relaziuns externas dal chantun. Cun ils stadis vischins e cun pajais che han relaziuns spezialas cun la Svizra e cun il Grischun vegnan savens discutadas dumondas specificas actualas. Autras visitas servan en emprima lingia a barattar experientschas sin il champ cultural, economic e politic.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Regierung hat den Bündner Kulturpreis 2010 an Georg Jäger vergeben. Gleichzeitig hat sie 16 Kult...

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. September 2010

title_it: Comunicato del Governo del 23 settembre 2010

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 23 da settember 2010

content_it:
Il Governo ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2010 a Georg Jäger. Al contempo ha assegnato a 16 produttori culturali un premio di riconoscimento o d'incentivazione. Il Governo ha inoltre approvato la nuova convenzione sulla collaborazione per l'esercizio del portale internet ch.ch. Infine, il Governo ha formulato le sue prese di posizione in merito a diverse procedure di consultazione della Confederazione.

Il Premio grigionese per la cultura 2010 va a Georg Jäger

Il Governo ha conferito il Premio grigionese per la cultura 2010, nonché sette premi di riconoscimento e nove premi d'incentivazione. Il vincitore del Premio grigionese per la cultura 2010 è Georg Jäger. Il Governo riconosce le sue molteplici attività a favore dell'identità e della cultura dei Walser nei Grigioni, nonché le sue straordinarie prestazioni per la ricerca culturale grigionese. Il premio è dotato di 30'000 franchi.

Il Governo assegna un premio di riconoscimento dell'ammontare di 20'000 franchi ciascuno a Charly Bieler, Corin Curschellas, Anna-Alice Dazzi Gross, Köbi Gantenbein, Felix Giger, Josias Just e Lulo Tognola.

- Charly Bieler riceve il premio quale riconoscimento per l'impegno dimostrato nella sua opera giornalistica e fotografica, nonché quale autore di libri specialistici e di letteratura di viaggio.

- Corin Curschellas ottiene un premio di riconoscimento per la sua attività quale cantante, compositrice, poetessa e attrice originale con una notorietà che va ben oltre i confini nazionali.

- Anna-Alice Dazzi Gross riceve il premio quale riconoscimento del suo lavoro convincente in relazione allo sviluppo del rumantsch grischun e per il suo impegno a favore della lingua e della cultura romancia.

- Köbi Gantenbein viene onorato per la sua attività competente e di successo quale giornalista, curatore di mostre e mediatore culturale in particolare nel settore dell'architettura contemporanea nei Grigioni.

- Felix Giger riceve un premio per le sue grandi prestazioni quale caporedattore del Dicziunari Rumantsch Grischun e per le sue molteplici attività a favore della letteratura romancia.

- Josias Just viene onorato per le sue eccellenti prestazioni quale clarinettista solista e musicista da camera a livello nazionale e internazionale.

- Lulo Tognola viene infine onorato per le sue attività artistiche, il suo stile inconfondibile e i successi ottenuti nella sua carriera pluriennale quale grafico, vignettista e illustratore.

Ricevono un premio d'incoraggiamento di 20'000 franchi ciascuno: Arno Camenisch, autore, Ines Caviezel, ballerina, Milena Ehrensperger, fotografa, Ervin Janz, musicista, Sandro Keller, biofisico, Ramona Proyer, artista figurativa, Manuela Tuena, cantante, Roman Vital, cineasta e Christoph Waltle, percussionista/cantante.

I premi verranno consegnati venerdì 19 novembre 2010, alle ore 17.15, nel quadro di una cerimonia che si terrà nella Sala del Gran Consiglio a Coira.

I Grigioni approvano la nuova convenzione sulla collaborazione per l'esercizio del portale internet ch.ch

Il Cantone dei Grigioni approva il rinnovo della convenzione di diritto pubblico concernente la collaborazione fra Confederazione e Cantoni per l'esercizio del portale svizzero ch.ch dal 2011 al 2014. Questo è quanto ha deciso il Governo grigionese.

Già nell'autunno 2009, in occasione di una presa di posizione a destinazione della Confederazione il Governo si era detto favorevole al rinnovo della convenzione. Secondo il Governo, la convenzione presta un importante contributo a tutti i livelli statali a favore della collaborazione, dell'armonizzazione e della standardizzazione nell'ambito dell'e-government. Il portale internet www.ch.ch mira a offrire alla popolazione e all'economia un accesso semplice alle prestazioni di autorità federali, cantonali e comunali.

La nuova convenzione per la gestione del portale si attiene ampiamente alle regolamentazioni attuali. Le spese complessive e la loro ripartizione sono rimaste invariate. I Cantoni si assumono come finora la metà delle spese d'esercizio di 1,2 milioni di franchi. Il Cantone dei Grigioni partecipa con un contributo massimo annuo di 14'800 franchi.

Il Governo si esprime sulla prevista 6a revisione AI

In linea di massima il Governo grigionese accoglie con favore il secondo pacchetto di misure della 6a revisione AI proposto dalla Confederazione. Esso considera le misure, per quanto rafforzino ulteriormente la focalizzazione sull'inserimento, quale continuazione coerente degli adeguamenti legislativi effettuati finora. Il Governo manifesta per contro dei dubbi per quanto riguarda le ampie decisioni di risparmio previste. Questo è quanto scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione.

In particolare nel settore degli handicap psichici, secondo il Governo la prevenzione può essere ulteriormente rafforzata facendo in modo che, tempestivamente e in modo non complicato, l'ufficio AI si metta in contatto con il datore di lavoro. Anche la flessibilità della durata di misure porta sostanziali miglioramenti in questo ambito. Allo stesso modo trovano sostegno le previste misure che mirano a una maggiore lotta alle frodi, all'estinzione del debito dell'assicurazione, nonché al riassestamento duraturo delle finanze.

Stando al parere del Governo il risanamento dell'AI, fortemente indebitata, è sì nell'interesse di tutti, tuttavia il Consiglio federale sottopone ora un progetto caratterizzato da riduzioni delle prestazioni. Ciò vale in particolare per l'adeguamento del sistema di rendite, per la diminuzione delle rendite per beneficiari con figli e per la riduzione del rimborso per le spese di viaggio. In linea di massima il Governo è consapevole della necessità d'azione esistente, dubita tuttavia della necessità di simili ampie decisioni di risparmio visto il numero di nuove rendite, da anni in forte diminuzione.

Scetticismo per la revisione dell'ordinanza sulle case da gioco

Il Governo grigionese vede con scetticismo la revisione parziale dell'ordinanza sulle case da gioco prevista dalla Confederazione. Il progetto disciplina tra le altre cose l'impiego di sistemi tecnici di sorveglianza per i giochi da tavolo in tutte le case da gioco. È stata rivista anche la disposizione relativa alla buona reputazione e all'attività irreprensibile delle case da gioco.

Attualmente nei Grigioni sono attive due case da gioco B. Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, dal punto di vista turistico esse rappresentano un importante arricchimento della rispettiva regione turistica. Si deve mirare con ogni mezzo alla buona reputazione delle case da gioco, all'esercizio del gioco ordinato, nonché all'economicità. Il Governo dubita tuttavia che questi obiettivi vengano raggiunti con la revisione presentata. Reputa ad esempio gli ulteriori investimenti per l'impianto di sorveglianza sproporzionati ed esagerati. Esso ritiene che i meccanismi di sorveglianza esistenti siano sufficienti.

Inoltre, già oggi le case da gioco con concessione B faticano a ottenere una redditività adeguata a causa delle condizioni esistenti e della determinazione dell'imposta in vigore. Il Governo chiede perciò alla Confederazione, nel quadro dell'imminente revisione, di ridurre da una lato le aliquote fiscali per le case da gioco B affinché sia possibile una gestione economica e dall'altro di rinunciare ai previsti investimenti obbligatori nel settore della sorveglianza.

Dai comuni e dalle regioni

Brusio: il Governo ha designato un Presidente di circolo straordinario per il Circolo di Brusio. Per l'evasione dei compiti non giudiziari del Circolo di Brusio per il periodo dal 1° agosto 2010 al 31 luglio 2014 vengono designati responsabili Piero Pola quale Presidente di circolo e Marcandrea Paganini quale supplente del Presidente di circolo. In base alla situazione attuale, i due precedenti titolari si sono dichiarati disposti ad assumere i compiti nel settore della gestione e dell'amministrazione per la durata rimanente del periodo di carica in corso. Il Tribunale cantonale ha già stabilito le competenze per garantire i compiti giudiziari del Circolo di Brusio. In occasione delle elezioni di circolo del 13 giugno e del 4 luglio 2010 i candidati eletti avevano declinato la carica.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Associazione Alzheimer Grigioni: viene approvato il mandato di prestazioni del Cantone dei Grigioni all'Associazione Alzheimer Grigioni. Per l'adempimento dei compiti attribuitile dal Cantone, l'Associazione Alzheimer Grigioni riceve un importo forfetario annuo pari a 150'000 franchi.

Fondazione ARGO: ai lavori di ristrutturazione per il risanamento dell'impianto di aspirazione per nebbie di colori nel laboratorio di Coira viene garantito un sussidio di al massimo 65'520 franchi.

Servizio monumenti: ai lavori di conservazione presso le rovine della fortezza Neu-Aspermont a Jenins viene versato un sussidio di al massimo 195'000 franchi.

Personale

Erich Büsser, domiciliato a Sargans, è stato nominato capo dell'Ufficio dell'energia e dei trasporti dal Governo. Il 1° dicembre 2010 Büsser, Dipl. El. Ing. PF, prenderà il posto di Ernst Bachmann, deceduto il 18 luglio 2010. Nato nel 1960, Büsser lavora dal 2008 quale

content_rm:
La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2010 a Georg Jäger. A medem temp ha ella concedì premis da renconuschientscha respectivamain da promoziun a 16 persunas che lavuran sin il champ cultural. Ultra da quai ha la regenza acceptà la nova cunvegna davart la collavuraziun per manar il portal d'internet ch.ch. La finala ha ella formulà sias posiziuns tar differents projects da consultaziun da la confederaziun.

Il premi grischun da cultura 2010 vegn surdà a Georg Jäger

La regenza ha surdà il premi grischun da cultura 2010 sco er set premis da renconuschientscha e nov premis da promoziun. Il purtader dal premi grischun da cultura 2010 ha num Georg Jäger. La regenza undrescha sias activitads multifaras a favur da l'identitad e da la cultura dals Gualsers dal Grischun sco er sias prestaziuns extraordinarias per la perscrutaziun da la cultura dal Grischun. Il premi è dotà cun 30'000 francs.

In premi da renconuschientscha da mintgamai 20'000 francs surdat la regenza a las suandantas persunas: Charly Bieler, Corin Curschellas, Anna-Alice Dazzi Gross, Köbi Gantenbein, Felix Giger, Josias Just e Lulo Tognola.

- Charly Bieler survegn il premi en appreziaziun da sia lavur engaschada sco schurnalist e fotograf e sco autur da cudeschs tematics e da litteratura da viadi.

- Corin Curschellas survegn in premi da renconuschientscha per sia activitad sco chantadura, cumponista, poetessa ed actura originala cun in grad d'enconuschientscha che tanscha lunsch sur ils cunfins svizzers or.

- Anna-Alice Dazzi Gross vegn undrada en renconuschientscha da sia lavur persvadenta en connex cun il svilup dal rumantsch grischun e da ses engaschi per la lingua e per la cultura rumantscha.

- Köbi Gantenbein vegn premià per sia activitad


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Am Freitag, 24. September 2010, erfolgt auf dem Areal Kantengut der Pädagogischen Hochschule Graubün...

title_de: Bauliche Erweiterung an der Pädagogischen Hochschule Graubünden abgeschlossen

title_it: Terminato l'ampliamento edilizio dell'Alta scuola pedagogica grigionese

title_rm: L'engrondiment da la scola auta da pedagogia dal Grischun è terminà

content_it:
Venerdì 24 settembre 2010 sull'area del Kantengut dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASP GR) di Coira si terrà l'inaugurazione ufficiale dell'ampliamento e dell'adeguamento edilizi dell'istituto di formazione. Dopo un anno e mezzo di costruzione, l'ampliamento edilizio dell'ASP è stato terminato per tempo. Sabato 25 settembre 2010, dalle 10 alle 16 avrà luogo una giornata delle porte aperte, durante la quale sarà possibile conoscere le diverse sezioni dell'ASP.

Nel 2003, l'ASP ha occupato gli spazi della ex Scuola femminile sull'area del Kantengut, nella Scalärastrasse a Coira. Da allora è l'unica istituzione nel Cantone dei Grigioni a offrire cicli di formazione per insegnanti. Al momento, 278 studenti frequentano la scuola universitaria.

Per adempiere ai propri compiti, l'ASP GR necessita di due auditori, dove sia possibile insegnare contemporaneamente a tutti gli studenti dello stesso anno. I nuovi auditori sono stati costruiti proprio accanto alle aule per i gruppi, ciò al fine di concretizzare le auspicate forme di insegnamento in gruppi grandi e piccoli. È stata inoltre realizzata una mediateca facilmente raggiungibile e che offre un numero sufficiente di postazioni di lavoro. La nuova mediateca è un luogo di formazione centrale, che consente agli studenti di lavorare in modo autonomo attraverso un accesso diretto a media e letteratura.

Il progetto, eseguito dall'architetto Pablo Horváth, Coira, è convincente dal punto di vista strutturale, dell'esercizio ed economico. Esso tiene conto delle strutture esistenti e ha ampliato moderatamente, di 1100 metri quadrati, il programma degli spazi. Con la facciata in calcestruzzo a vista, il materiale si ricollega a quello dell'impianto esistente. La nuova ala, che ospiterà gli auditori e la mediateca, sarà accessibile dal piano che ospita l'attuale atrio, sul lato lungo l'aula magna esistente. Dopo un anno e mezzo di costruzione, l'ampliamento edilizio, con certificazione Minergie, è stato terminato e consegnato all'ASP entro i termini. Il preventivo di spesa, pari a 5,8 milioni di franchi, è stato rispettato.

Questi provvedimenti edilizi offrono all'ASP GR la possibilità di migliorare sensibilmente la formazione di base degli studenti e al contempo di svolgere in un quadro più vasto perfezionamenti professionali per insegnanti. La costruzione annessa prevista corrisponde alle odierne esigenze di insegnamento di un'alta scuola e consente all'istituto di formazione di attuare in modo efficiente il mandato di prestazioni attribuitogli dalla legge. L'ampliamento rafforzerà l'ASP GR quale unica istituzione trilingue nel panorama formativo nazionale, ponendo in tal modo anche la base futura per l'insegnamento di scuola elementare in tutte e tre le lingue cantonali.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Venderdi, ils 24 da settember 2010, ha lieu sin l'areal dal Kantengut da la scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) a Cuira l'inauguraziun uffiziala da l'engrondiment e da l'adattaziun dal lieu da scolaziun. Suenter in temp da construcziun da circa in onn e mez ha l'engrondiment pudì vegnir surdà entaifer il termin fixà a la SAPGR. Sonda, ils 25 da settember 2010, ha lieu da las 10.00 fin las 16.00 in di da las portas avertas che dat invistas da las differentas partiziuns da la SAPGR.

La SAPGR ha surpiglià l'onn 2003 las localitads da l'anteriura scola da dunnas sin l'areal dal Kantengut a la Scalärastrasse a Cuira. Dapi quella giada porscha la SAPGR sco suletta instituziun dal chantun Grischun scolaziuns per persunas d'instrucziun. Actualmain frequentan 278 studentas e students la scola auta.

Per ademplir sias incumbensas dovra la SAPGR dus auditoris, en ils quals in'annada da scolaziun po vegnir instruida mintgamai communablamain. Ils novs auditoris èn situads directamain sper ils locals da gruppa. Quai permetta da realisar las furmas d'instrucziun giavischadas en gruppas grondas e pitschnas. Ultra da quai è vegnida realisada ina nova mediateca, che sa lascha cuntanscher facilmain e che porscha avunda plazzas per lavurar. La nova mediateca è in lieu da scolaziun central, nua che las studentas ed ils students survegnan in access direct a las medias ed a la litteratura, uschia ch'ellas ed els pon lavurar independentamain.

Il project da l'architect Pablo Horváth, Cuira, persvada tant areguard sia concepziun sco er areguard sia funcziunalitad ed areguard sia economia. Las structuras existentas èn vegnidas resguardadas ed il program da spazi è vegnì extendì moderadamain per 1100 meters quadrat. Tras la fatschada en betun natiral fa la materialisaziun in connex cun il stabiliment existent. L'access dal nov tract cun ils auditoris e cun la mediateca è vegnì construì sin il plaun dal foyer existent, e quai da la vart, per lung da l'aula odierna. Suenter in temp da construcziun da circa in onn e mez ha l'engrondiment, ch'è certifitgà tenor Minergie, pudì vegnir surdà entaifer il termin fixà a la SAPGR. Ils custs maximals previs da 5.8 milliuns francs han pudì vegnir observads.

Cun questas mesiras architectonicas po la SAPGR optimar cleramain la furmaziun da basa da sias studentas e da ses students, ed a medem temp po ella realisar las furmaziuns supplementaras da las persunas d'instrucziun en ina dimensiun pli gronda. L'edifizi annex previs correspunda als basegns actuals d'ina instrucziun en ina scola auta e permetta a la scola da realisar en moda effizienta sia incarica legala da prestaziun. L'edifizi d'engrondiment vegn a rinforzar la SAPGR, ch'è la suletta instituziun trilingua sin il champ da furmaziun naziunal, e vegn a crear uschia la basa per ina instrucziun da scola primara en tuttas trais linguas chantunalas er en il futur.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Am Samstag, 2. Oktober 2010, findet auf dem Areal des Landwirtschaftlichen Bildungs- und Beratungsze...

title_de: Einweihung neuer Hörsaal am Plantahof in Landquart

title_it: Inaugurazione del nuovo auditorio al Plantahof di Landquart

title_rm: Inauguraziun dal nov auditori dal Plantahof a Landquart

content_it:
Sabato 2 ottobre, in occasione della giornata aperte del Plantahof, il Centro di formazione e consulenza agraria Plantahof di Landquart (CFCA) inaugurerà ufficialmente il nuovo auditorio. I visitatori potranno visitare l'auditorio dalle 11 in avanti.

Quale azienda certificata ISO, il centro Plantahof è gestito con mandato di prestazioni e preventivo globale. Esso gode di una fama che si estende ben oltre i confini cantonali. Allevatori e detentori di bestiame provenienti da tutta la Svizzera e da altri paesi germanofoni apprezzano soprattutto i tradizionali seminari di perfezionamento, gli innovativi esperimenti pratici e l'allevamento di bestiame di alta qualità. Tuttavia, anche la formazione di agricoltore proposta è considerata in tutta la Svizzera come moderna, variata e impegnativa.

Per rimanere un centro di formazione di punta e poter accogliere il crescente numero di utenti, da tempo si sentiva il bisogno di un nuovo auditorio. Grazie alla generosa donazione da parte di una fondazione privata, nell'autunno 2008 si è potuto dare il via alla realizzazione del progetto, . per il quale era stato svolto un concorso di progettazione tra sette rinomati architetti grigionesi. L'auditorio non è pensato solo per la formazione di base; esso vuole in primo luogo essere a diposizione per il perfezionamento professionale e per l'informazione alle famiglie contadine attive nei Grigioni e nei Cantoni vicini.

Diversi i possibili utilizzi

Dopo un'intensa fase di progettazione e pianificazione nel 2009, il progetto dell'architetto Valerio Olgiati, di Flims, è stato realizzato nell'arco di un anno. La struttura dell'auditorio, con il suo colore antracite, la forma decisa e il particolare tetto a una falda, si armonizza perfettamente con gli spazi esistenti e ridefinisce l'area diannzi all'entrata principale e alla mensa. In questo modo si aprono svariate nuove possibilità di utilizzo per manifestazioni pubbliche davanti al Plantahof. All'interno dell'edificio colpiscono le insolite proporzioni spaziali e la qualità atmosferica. Il nuovo auditorio permette un utilizzo multifunzionale per 130-180 partecipanti. Oltre all'utilizzazione classica quale auditorio, l'edificio consente anche di ospitare seminari, convegni e tavole rotonde.

Le spese preventivate di 2,75 mio. di franchi sono state rispettate. Grazie alla generosa donazione di 2 mio. di franchi, al Cantone restano spese pari a 0,75 mio. di franchi. La collaborazione

content_rm:
Sonda, ils 2 d'october 2010, ha lieu l'inauguraziun uffiziala dal nov auditori sin l'areal dal center da furmaziun e cussegliaziun agricula CFCA Plantahof a Landquart, e quai a chaschun dal di da las portas avertas dal Plantahof. Las visitadras ed ils visitaders pon ir a guardar l'auditori a partir da las 11.00.

Il Plantahof vegn manà sco manaschi certifitgà ISO cun ina incarica da prestaziun e cun in preventiv global ed el giauda ina stima che tanscha lunsch sur il cunfin dal chantun ora. Cunzunt las allevaturas ed ils allevaturs d'animals sco er las possessuras ed ils possessurs da muaglia da l'entira Svizra e da l'exteriur germanofon apprezieschan la tradiziun da porscher seminaris da furmaziun supplementara, da far experiments pratics innovativs e da tgirar ina tratga da muvel d'auta qualitad. Ma er la scolaziun da pura resp. da pur che vegn purschida vala sin plaun naziunal sco moderna, variada e pretensiusa.

Per restar in center da scolaziun dominant e per pudair dumagnar l'affluenza creschenta da clientas e da clients han ins sentì dapi in tschert temp il basegn da construir in nov auditori. Grazia ad ina donaziun generusa d'ina fundaziun privata ha quest project da construcziun pudì vegnir lantschà l'atun 2008. Ins ha organisà ina concurrenza da projects tranter set architects grischuns enconuschents. L'auditori na duai betg vegnir duvrà per la scolaziun da basa, mabain en emprima lingia per la furmaziun supplementara e per la transmissiun d'infurmaziuns per las famiglias da purs activas dal Grischun e dals chantuns vischins.

Differentas utilisaziuns èn pussaivlas

Suenter avair sviluppà intensivamain il project da l'architect Valerio Olgiati da Flem e suenter l'avair planisà en il decurs da l'onn 2009, è quel project vegnì realisà entaifer in onn. Il cubus cun sias cleras conturas ed en colur d'antracit sco er cun ses tetg pregnant ad in'ala è plazzà en ina moda clera e definescha da nov la plazza davant l'entrada principala e davant la mensa. El permetta differentas utilisaziuns novas per occurrenzas publicas davant il Plantahof. En ses intern impressiuneschan las proporziuns spazialas extraordinarias e la qualitad atmosferica. Il nov auditori permetta in'utilisaziun multifuncziunala per 130 fin 180 participantas e participants. Ultra da sia utilisaziun classica sco auditori è el er adattà per seminaris, per dietas e per discussiuns al podium.

Ils custs calculads da 2.75 milliuns francs han pudì vegnir resguardads. Grazia a la donaziun generusa da 2 milliuns francs, sto il chantun anc surpigliar custs da 0.75 milliuns francs. La collavuraziun conscienziusa ed orientada a la finamira da tut las parts participadas ha pussibilità in andament speditiv, resguardond la qualitad, ils custs ed ils termins.

L'inauguraziun uffiziala dal nov auditori ha lieu sonda, ils 2 d'october 2010 en il rom dal di da las portas avertas dal Plantahof. Las visitadras ed ils visitaders dal di da las portas avertas dal Plantahof pon ir a guardar l'auditori a partir da las 11.00. Plinavant vegn Valerio Olgiati a tegnair in referat en il nov auditori duas emnas pli tard, e quai sonda ils 16 d'october 2010, a las 17.00.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Dr. Rolf Hanimann, Kantonstierarzt, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit, Tel. 081 257 24 11
- Dr. Thomas Bürge, Fachstelle Tierschutz, Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Tel. 081 257 24 02

Gremium: Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
Quelle: dt Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit arbeitet bei Meldungen von Findeltieren neu mi...

title_de: Meldungen von Findeltieren: Neuer Partner des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit

title_it: Notifiche di animali smarriti e ritrovati: nuovo partner dell'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

title_rm: Annunzia d'animals chattads: Nov partenari da l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

content_it:
L'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali lavora ora insieme alla Centrale svizzera animali smarriti. Ciò permette di ampliare il raggio di ricerca degli animali smarriti tramite un'ampia banca dati.

Chi trova un animale smarrito è tenuto per legge ad avvisare il proprietario e, se non lo conosce, ad avvisare un ufficio di notifica designato dal Cantone. Nel Cantone dei Grigioni i comuni si occupano di ricevere queste notifiche e di inoltrarle all'Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali (USDA); esiste naturalmente anche la possibilità di notifica diretta all'USDA. Nella Centrale svizzera animali smarriti (STMZ) l'USDA ha trovato un nuovo partner che gli mette a disposizione la sua banca dati per la registrazione delle notifiche di ritrovamento di animali, e per facilitare la ricerca del proprietario dell'animale. Utilizzando la banca dati degli animali trovati STMZ è possibile collegare professionalmente gli annunci di perdita e di ritrovamento all'interno del Cantone intero e nel resto della Svizzera. Le notifiche di animali ritrovati vengono subito confrontate con tutte le informazioni disponibili riguardo agli animali cercati contenute nella banca dati.

Notifica di animali ritrovati

L'ufficio di notifica cantonale (USDA GR) è raggiungibile per telefono durante i normali orari d'apertura dello sportello. La Centrale svizzera animali smarriti è a vostra disposizione 24h al giorno, 365 giorni all'anno. Le notifiche di scomparse e di ritrovamenti possono essere registrate 24 ore su 24 in quattro lingue (italiano, tedesco, francese e inglese). Chi dispone di un accesso a internet può anche registrare direttamente una segnalazione presso la STMZ (www.stmz.ch) o sul sito dell'USDA (www.alt.gr.ch, rubrica animali smarriti e ritrovati).

Controllo dei dati e aggiornamento della banca dati

Nel 40 per cento dei casi ancora aperti, dopo quattro settimane gli animali sono nel frattempo tornati a casa da soli. Per questo motivo, in caso di smarrimenti o ritrovamenti ancora pendenti, dopo quattro settimane la SMTZ ricontatta telefonicamente o per e-mail tutte le persone che hanno registrato una notifica. Solo in questo modo si può avere una visione generale di tutti gli animali smarriti e ritrovati.

Uffici di notifica animali smarriti/ritrovati per il Cantone dei Grigioni

Centrale svizzera animali smarriti, STMZ (365 giorni all'anno / 24 ore al giorno)

Annunci di ritrovamenti: tel. 0848 357358 (tariffa normale)

Annunci di smarrimenti: tel. 0900 357 358 (fr. 1.95/min)

Tutte le segnalazioni: www.stmz.ch (gratis)

Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali USDA (ufficio di notifica cantonale; lunedì – venerdì, 08.00 – 12.00 e 14.00 – 17.00h)

Annunci di ritrovamenti: tel. 081 257 24 15 (tariffa normale)

Tutte le segnalazioni: www.alt.gr.ch (Rubrica Servizi / Animali smarriti e ritrovati, gratis)

Persone di riferimento:

- Dr. Rolf Hanimann, veterinario cantonale, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 11

- Dr. Thomas Bürge, servizio Protezione degli animali, Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali, tel. 081 257 24 02

Organo: Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Fonte: it Ufficio per la sicurezza delle derrate alimentari e la salute degli animali

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Concernent las annunzias d'animals chattads collavura l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals da nov cun la centrala svizra per animals sparids e chattads. Uschia è pussaivla ina tschertga extendida dals animals sparids cun agid d'ina banca da datas voluminusa.

Tgi che chatta in animal sparì, sto communitgar quai a la proprietaria u al proprietari da l'animal; sch'ins n'enconuscha betg la proprietaria u il proprietari, ston ins annunziar l'animal chattà ad in post d'annunzia designà dal chantun. En il chantun Grischun pon talas annunzias vegnir drizzadas a las vischnancas, che las transmettan a l'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA). Igl è dentant er pussaivel d'annunziar in animal chattà directamain al USVA. Cun la centrala svizra per animals sparids e chattads (STMZ) ha il USVA chattà ussa ina part contrahenta che metta a disposiziun sia banca da datas per la registraziun d'animals chattads e per la tschertga simplifitgada da las possessuras u dals possessurs dals animals. Tras l'utilisaziun da la banca da datas d'animals chattads da la STMZ èsi pussaivel da colliar di e notg en moda professiunala las annunzias d'animals sparids e chattads entaifer l'entir chantun sco er en il rest da la Svizra. Las annunzias d'animals chattads vegnan cumparegliadas immediatamain cun tut las infurmaziuns davart animals tschertgads ch'èn avant maun en la banca da datas.

Annunzia d'animals chattads

Il post d'annunzia dal USVA è cuntanschibel per telefon durant las uras da spurtegl usitadas. La STMZ è cuntanschibla da tut temp, durant 24 uras a di e durant 365 dis ad onn. En quatter linguas (tudestg, franzos, talian ed englais) pon vegnir annunziads di e notg animals sparids e chattads. Sur l'internet pon ins er endatar da tut temp sez l'annunzia d'in animal chattà u sparì, e quai directamain tar la STMZ (www.stmz.ch) ubain sur la pagina d'internet dal USVA (www.alt.gr.ch, rubricas "Dienstleistungen", "Findeltiere").

Surveglianza da las datas e tgira da la banca da datas

Da las annunzias ch'èn anc avertas suenter quatter emnas, èn circa 40 pertschient dals animals sparids turnads a chasa da sasez en il fratemp. Tut tgi che ha annunzià in animal sparì u chattà vegn perquai contactà suenter quatter emnas da la STMZ per telefon u per e-mail, sch'il cas n'è betg anc sclerì. Mo uschia èsi pussaivel da mantegnair ina survista actuala da tut ils animals ch'èn vegnids annunziads sco sparids u sco chattads.

Posts d'annunzia per il chantun Grischun

Centrala svizra per animals sparids e chattads, STMZ (365 dis ad onn / 24 uras a di)

Annunzia d'animals chattads: tel. 0848 357 358 (tariffa normala)

Annunzia d'animals sparids: tel. 0900 357 358 (CHF 1.95/min.)

Ubain tut las annunzias: www.stmz.ch (gratuit)

Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals (USVA)

(post d'annunzia chantunal; glindesdi – venderdi, 08.00 – 12.00 e 14.00 – 17.00)

Annunzia d'animals chattads: tel. 081 257 24 15 (tariffa normala)

Ubain tut las annunzias: www.alt.gr.ch (rubricas "Dienstleistungen", "Findeltiere"; gratuit)

Infurmaziuns:

- Rolf Hanimann, veterinari chantunal, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 11

- dr. Thomas Bürge, post spezialisà per la protecziun dals animals, uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, tel. 081 257 24 02

Gremi: uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Funtauna: rg uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Heinz Brand, Vorsteher Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht Graubünden, Tel. 081 257 25 21
- Beda Egger, Abteilungsleiter Asyl und Massnahmenvollzug, Tel. 081 257 25 35

Gremium: Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht
Quelle: dt Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht

lead_de: Der Kanton Graubünden schliesst die Asylbewerberunterkunft "Bergwald" auf der Lenzerheide ...

title_de: Asylbewerberunterkunft auf der Lenzerheide wird geschlossen

title_it: Chiusura del centro per richiedenti l'asilo di Lenzerheide

title_rm: La chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil si Planeiras vegn serrada

content_it:
Il Cantone dei Grigioni chiuderà l'alloggio per richiedenti l'asilo "Bergwald" a Lenzerheide alla fine di settembre 2010. La chiusura anticipata della struttura è da ricondurre a motivi economici ed è stata resa possibile grazie all'imminente apertura di un centro di transito a Cazis, come pure al calo del numero di nuovi richiedenti l'asilo.

Nel tardo autunno del 2006, il Cantone dei Grigioni aveva preso in affitto per la durata di cinque anni l'immobile "Bergwald", situato nel Comune di Vaz/Obervaz, quale alloggio per richiedenti l'asilo. L'immobile offre spazio per circa 70 richiedenti l'asilo ed è stato utilizzato quale centro di transito. Nei centri di transito vengono collocate persone in attesa dell'esito della loro procedura d'asilo, le quali nel frattempo possono anche svolgere un'attività lucrativa.

Su richiesta e in accordo con il proprietario dell'immobile, il rapporto di locazione è stato sciolto con effetto al 31 marzo 2011, ovvero un anno prima della durata di locazione originariamente convenuta. A seguito dell'attuale numero contenuto di nuovi richiedenti l'asilo assegnati al Cantone dei Grigioni e della prossima apertura del centro di transito "Rheinkrone" a Cazis, i richiedenti l'asilo collocati presso il "Bergwald" sono stati trasferiti in altri alloggi, ciò che permetterà di chiudere questo centro di transito verso la fine di settembre 2010.

Prima dell'apertura del centro di transito, nell'autunno 2007 la popolazione locale e cerchie turistiche avevano espresso i loro seri dubbi relativi agli effetti negativi che la struttura avrebbe potuto avere sul turismo e sull'area di svago circostante. Grazie a una severa gestione dell'alloggio collettivo, questi timori si sono fortunatamente rivelati infondati e i richiedenti l'asilo presenti sono stati ben accolti anche dalla popolazione locale. È inoltre stato possibile trovare lavoro in imprese locali per numerosi richiedenti l'asilo, facilitando così all'economia locale la ricerca di personale ausiliario.

Persone di riferimento:

- Heinz Brand, capo dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile, tel. 081 257 25 21

- Beda Egger, capo della Sezione Asilo ed esecuzione delle misure, tel. 081 257 25 35

Organo: Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Fonte: it Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il chantun Grischun serra la chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil "Bergwald" si Planeiras per la fin da settember 2010. L'instituziun vegn serrada anticipadamain per motivs da custs e perquai che la nova avertura d'in center da transit a Cazas daventa pussaivla proximamain sco er grazia al regress da requirentas e da requirents d'asil novarrivads.

Il tard atun 2006 ha il chantun Grischun prendì en locaziun l'immobiglia "Bergwald" en la vischnanca da Vaz sco chasa da dimora per requirentas e per requirents d'asil, e quai per ina durada da tschintg onns. L'immobiglia ha plazza per circa 70 requirentas e requirents d'asil ed è vegnida duvrada sco center da transit. En ils centers da transit vegnan collocadas persunas che spetgan il resultat da lur procedura d'asil e che pon er surpigliar in'activitad da gudogn en il fratemp.

Sin giavisch ed en enclegientscha cun il proprietari da l'immobiglia è il contract vegnì schlià in onn avant la scadenza da la locaziun ch'era vegnida fixada contractualmain per ils 31 da mars 2011. Pervia da l'assegnaziun – ch'è actualmain bassa – da novas requirentas e da novs requirents d'asil al chantun Grischun ed en vista a la proxima avertura dal center da transit "Rheinkrone" a Cazas vegnan transferidas las requirentas ed ils requirents d'asil ch'èn collocads en l'immobiglia "Bergwald" en autras chasas da dimora, uschia ch'il center da transit "Bergwald" po vegnir mess or da funcziun vers la fin da settember 2010.

Avant l'avertura dal center da transit, l'atun 2007, eran la populaziun locala sco er circuls turistics sa fatgs gronds quitads davart las consequenzas negativas da l'instituziun per il turissem sco er per il territori da recreaziun dals conturns. Grazia ad ina gestiun rigurusa da la chasa da dimora èn questas temas per fortuna stadas vanas. Las requirentas ed ils requirents d'asil ch'eran preschents èn vegnids acceptads bain er da la populaziun dal vitg. Plinavant han numerusas requirentas e numerus requirents d'asil pudì vegnir intermediads sco forzas da lavur en interpresas localas. Uschia han ellas ed els facilità al mastergn local da tschertgar persunal auxiliar.

Infurmaziuns:

- Heinz Brand, schef da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil dal Grischun, tel. 081 257 25 21

- Beda Egger, manader da la partiziun "asil ed execuziun da mesiras", tel. 081 257 25 35

Gremi: uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Funtauna: rg uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>