contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement, Tel. 081 257 36 01
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Nach der teilweise realisierten Zusammenlegung von kantonalen Verwaltungseinheiten in den Regionen s...

title_de: Regierung verabschiedet Bericht zur Immobilienstrategie des Kantons und deren Umsetzung beim Standort Chur

title_it: Il Governo approva il rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone e sulla sua attuazione a Coira

title_rm: La regenza deliberescha il rapport davart la strategia d'immobiglias dal chantun - realisaziun da la strategia a Cuira

content_it:
Dopo il raggruppamento parziale delle unità amministrative cantonali realizzato nelle regioni è prevista una concentrazione di sedi anche a Coira. In considerazione delle oltre 40 sedi distribuite su tutto il territorio della città, il potenziale di miglioramento raggiunge qui il suo massimo. Il Governo grigionese raccomanda perciò al Gran Consiglio di riunire la maggior parte delle unità dell'amministrazione cantonale attive a Coira in un nuovo edificio sull'area dell'ex caserma. Il Governo ha approvato il relativo rapporto sulla strategia immobiliare del Cantone e sulla sua attuazione a Coira.

La strategia immobiliare cantonale mira a ottimizzare il portafoglio immobiliare e la superficie necessaria, soprattutto raggruppando singole unità amministrative in centri regionali. Infine si intende anche ridurre a lungo termine le spese per i locali. Diverse misure servono a ridurre le superfici, a diminuire il consumo energetico, a migliorare la collaborazione all'interno dell'Amministrazione, a una maggiore flessibilità nello svolgimento dei compiti e a offrire così un servizio migliore all'utenza.

Con il progetto "sinergia", il Cantone vuole centralizzare gran parte dell'Amministrazione sparsa su tutto il territorio della città in un nuovo edificio amministrativo con circa 725 posti di lavoro sull'area della caserma, accanto alla Polizia cantonale e all'Ufficio della circolazione. Gli immobili del Cantone non più necessari verrebbero alienati e i rimanenti contratti di locazione verrebbero sciolti gradualmente. Con un investimento netto di circa 50 mio. di franchi, oltre a vantaggi d'esercizio il Governo si attende risparmi annui tra gli 1,8 e i 2,2 mio. di franchi.

Quale alternativa, una seconda variante ipotizza un'attuazione della strategia in passi modulari e articolati in funzione delle priorità. Procedendo in questo modo, gli obiettivi immobiliari potrebbero essere completamente raggiunti al più presto tra 15 anni, tuttavia a un prezzo globale di gran lunga più elevato. In una terza variante di attuazione vengono infine presentate soluzioni per ottimizzare la gestione dell'Amministrazione mediante singoli accorpamenti in edifici di proprietà del Cantone o in affitto, e per migliorare i relativi edifici anche dal punto di vista energetico. L'elevato numero di sedi diminuirebbe però soltanto in misura modesta e l'obiettivo di una riduzione considerevole delle superfici, associata al relativo risparmio di costi, non sarebbe raggiungibile con questa variante.

Il Governo vuole dare slancio al progetto "sinergia"

Il Governo è convinto dei vantaggi del progetto "sinergia" e intende accelerare la sua attuazione. Se nella prossima sessione di dicembre il Gran Consiglio darà una valutazione positiva della variante "sinergia", il prossimo passo sarà un concorso di pianificazione. Il nuovo edificio amministrativo potrebbe entrare in funzione al più presto alla fine del 2014. La decisione di principio sull'ulteriore procedura spetta ora però al Gran Consiglio.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, Capo Servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter la fusiun d'unitads administrativas ch'è vegnida realisada per part en las regiuns duai avair lieu ina concentraziun er a Cuira. Ils passa 40 lieus administrativs repartids sin l'entir territori da la citad demussan il potenzial d'optimaziun il pli grond. La regenza grischuna recumonda perquai al cussegl grond da reunir la gronda part da l'administraziun chantunala ch'è activa a Cuira en in edifizi nov che vegniss construì sin l'anteriur areal da la caserna. La regenza ha deliberà la missiva correspundenta davart la strategia d'immobiglias dal chantun - realisaziun da la strategia a Cuira.

La strategia d'immobiglias dal chantun ha la finamira d'optimar il portfolio da las immobiglias e dal basegn da surfatscha, particularmain cun concentrar singulas unitads administrativas en centers regiunals. La finala duai er vegnir realisada la finamira da sbassar ils custs da las localitads en moda persistenta. Differentas mesiras servan a sminuir las surfatschas, a reducir il consum d'energia, a meglierar la collavuraziun entaifer l'administraziun, a flexibilisar l'adempliment da las incumbensas e pia a laschar profitar pli fitg la clientella.

Il project "sinergia" permetta al chantun da reunir ina gronda part da l'administraziun ch'è actualmain sparpagliada sin l'entir territori da la citad en in edifizi administrativ che duai vegnir construì da nov. Quel vegn a cuntegnair circa 725 plazzas da lavur e vegn a sa chattar sin l'areal da la caserna sper la polizia chantunala e sper l'uffizi per il traffic sin via. Las immobiglias che appartegnan al chantun e che na vegnan betg pli duvradas vegnissan vendidas ina pau a la giada e las ulteriuras relaziuns da locaziun vegnissan annulladas successivamain. Tar ina investiziun netta da circa 50 milliuns francs fa la regenza quint ch'i resultan - ultra d'avantatgs da manaschi - respargns annuals dad 1,8 fin 2,2 milliuns francs.

Sco alternativa mussa ina segunda varianta ch'i fiss pussibel da realisar la strategia en pass modulars, structurads tenor prioritads. Cun questa moda da proceder pudessan las finamiras immobigliaras ch'ins vul cuntanscher vegnir ademplidas dal tuttafatg il pli baud pir en 15 onns, dentant pajond in pretsch cumplessiv che fiss considerablamain pli aut. En ina terza varianta vegnan la finala preschentadas soluziuns per optimar il manaschi da l'administraziun cun concentrar singulas unitads en agens edifizis ed en edifizis prendids en locaziun e cun meglierar ils edifizis respectivs dal punct da vista energetic. Ma il grond dumber da lieus administrativs pudess vegnir reducì mo moderadamain e la finamira da sminuir marcantamain la surfatscha, en cumbinaziun cun in respargn correspundent dals custs, na vegniss betg cuntanschida cun questa varianta.

La regenza vul progredir cun il project "sinergia"

La regenza è persvadida dals avantatgs dal project "sinergia" ed ha l'intenziun da far progredir sia realisaziun. Sch'il cussegl grond vegn a prender ina decisiun positiva per la varianta "sinergia" en la proxima sessiun da december, permetta quai da publitgar, sco proxim pass, ina concurrenza da planisaziun. Il nov edifizi administrativ fiss pront il pli baud la fin da l'onn 2014. La decisiun da princip davart l'ulteriur proceder è uss dentant chaussa dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die folgenden Botschaften der Regierung an den Grossen Rat sind auf www.gr.ch einsehbar: Hef...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15

Gremium: Departement für Volkswirtschaft und Soziales
Quelle: dt Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: In den Jahren 2005 – 2008 konnte der Kanton Graubünden Arbeitsplätze sowohl im produzierenden als ...

title_de: Zunahme der Arbeitsplätze und Beschäftigung im Zeitraum 2005 - 2008

title_it: Aumento dei posti di lavoro e dell'occupazione nel periodo 2005–2008

title_rm: Augment da las plazzas da lavur e da l'occupaziun entaifer ils onns 2005 fin 2008

content_it:
Negli anni dal 2005 al 2008 il Cantone dei Grigioni ha aumentato il numero di posti di lavoro sia nel settore secondario, sia in quello terziario. Turismo, edilizia e industria delle esportazioni sono stati tra i rami che hanno approfittato maggiormente dell'economia di mercato. Sono questi i risultati del censimento delle aziende svolto dall'Ufficio federale di statistica per la fine di settembre 2008.

Al 30 settembre 2008 nel Cantone dei Grigioni lavoravano complessivamente 103'248 persone. Rispetto al 2005, il numero degli occupati è aumentato del 3,5%. Nello stesso periodo il numero di equivalenti a tempo pieno (posti di lavoro al 100%) è addirittura aumentato del 4,1% attestandosi a 87'247. Nell'autunno scorso le attuali conseguenze della crisi finanziaria non avevano ancora un grande influsso su questa analisi delle strutture a lungo termine.

Nel periodo considerato il numero degli stabilimenti nei settori secondario e terziario è rimasto stabile, mentre nel settore primario (agricolo) dal 2005 sono quasi 200 gli stabilimenti andati persi.

La contrazione del settore primario si manifesta anche nell'occupazione (-7%), mentre il settore secondario (+3,3%) e terziario (+4,9%) hanno registrato incrementi relativamente marcati.

Più posti di lavoro nell'edilizia, nel settore alberghiero, nel commercio al dettaglio e nel settore sanitario

Sia i grandi cantieri che l'intensa attività edilizia privata degli ultimi anni hanno regalato all'edilizia un aumento di posti di lavoro del 5,8% (costruzioni e genio civile) e addirittura del 9,2% (settore del completamento delle costruzioni). L'edilizia genera così il 54% di tutti i posti di lavoro grigionesi nel settore secondario. Negli altri rami produttivi, al momento del rilevamento, un anno fa, le conseguenze della crisi finanziaria sull'economia reale non si facevano ancora sentire, l'occupazione rimaneva stabile.

Analogamente alla Svizzera, anche nei Grigioni il settore sanitario e sociale è stato fortemente ampliato: in tre anni sono stati creati quasi 700 posti di lavoro. Inoltre, la frequentazione turistica in crescita ha portato a maggiori posti di lavoro nel settore alberghiero (+400) e anche il commercio al dettaglio (+218) dal 2005 ha registrato un nuovo aumento.

Turismo e industria delle esportazioni: motori economici delle regioni grigionesi

Ad eccezione di Davos, della Bregaglia, nonché della Val Calanca, dal 2005 tutte le regioni grigionesi hanno registrato un incremento dei posti di lavoro nei settori secondario e terziario. Il maggior numero di nuovi posti di lavoro sono stati creati nella regione più grande, il Grigioni settentrionale (+1'652); la Surselva ha registrato anch'essa un importante aumento (+645 posti di lavoro) dovuto soprattutto al grande cantiere della NTFA. L'Engadina Alta (+626) e l'Engadina Bassa (+353 posti di lavoro) hanno approfittato in primo luogo della frequentazione turistica in aumento, così come la regione del Grigioni centrale (+109 posti di lavoro). In Mesolcina (+180) oltre all'edilizia anche l'industria delle esportazioni ha registrato un notevole incremento. In Prettigovia fino all'autunno 2008 l'industria delle esportazioni ha registrato anch'essa circa 70 nuovi posti di lavoro.

Richiesti ulteriori sforzi di politica economica da parte di Cantone e comuni

Nonostante i tassi di crescita minimi emersi dal confronto intercantonale, il Cantone dei Grigioni con i risultati del censimento delle aziende 2008 ritiene di trovarsi sulla via giusta per quanto riguarda l'orientamento della sua politica economica e della piazza economica.

Le riforme in corso (riforma del turismo, NPC grigionese, riforme delle strutture e rafforzamento dei centri regionali) vanno portate avanti rapidamente nonostante la crisi finanziaria ed economica mondiale che dura ormai da un anno. Oltre al Cantone, anche i comuni, mettendo a disposizione condizioni quadro interessanti, sono chiamati a prestare il loro contributo per la creazione di nuovi posti di lavoro e per mantenere quelli esistenti.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

Organo: Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Fonte: it Dipartimento dell'economia pubblica e socialità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Entaifer ils onns 2005 fin 2008 ha il chantun Grischun gudagnà plazzas da lavur tant en il sectur industrial sco er en il sectur da servetschs. Il turissem, la branscha da construcziun sco er l'industria d'export han profità il pli fitg da l'economia da martgà. A quests resultats vegn la dumbraziun da manaschis che l'uffizi federal da statistica ha fatg per la fin da settember 2008.

Per ils 30 da settember 2008 lavuravan tut en tut 103'248 persunas en il chantun Grischun. En cumparegliaziun cun l'onn 2005 è il dumber da las lavurantas e dals lavurants s'augmentà per 3.5%. Il dumber d'equivalents a temp cumplain (plazzas da 100%) è schizunt creschì entaifer il medem temp per 4.1% ad 87'247. Fin l'atun passà n'han las consequenzas actualas da la crisa finanziala betg anc gì ina gronda influenza en questa analisa da las structuras che cumpiglia in temp pli lung.

Il dumber da lieus da lavur en il sectur secundar e terziar è restà stabil entaifer la perioda analisada; en il sectur primar (d'agricultura) èn ids a perder bunamain 200 lieus da lavur dapi l'onn 2005.

La reducziun en il sectur primar sa manifestescha er en l'occupaziun (-7%). Qua han il sectur industrial (+3.3%) ed il sectur da servetschs (+4.9%) pudì registrar augments relativamain ferms.

Dapli plazzas da lavur en la branscha da construcziun, en l'hotellaria, en il commerzi en detagl sco er en il sectur da la sanadad

Tant ils plazzals gronds sco er la gronda activitad da construcziun privata dals ultims onns han purtà a la branscha da construcziun in augment da plazzas da lavur da 5.8 % (construcziun auta e bassa) resp. schizunt da 9.2% (lavurs da finiziun). La branscha da construcziun genereschia uschia 54% da tut las plazzas da lavur grischunas dal sectur secundar. En las ulteriuras branschas industrialas n'han ins – fin a la data da la retschertga avant in onn – betg anc sentì las consequenzas economicas realas da la crisa finanziala; l'occupaziun è stada stabila.

Sco en l'entira Svizra èn il sectur da la sanadad ed il sectur social vegnids amplifitgads massivamain er en il Grischun; entaifer trais onns hai dà bunamain 700 plazzas da lavur novas. Plinavant ha l'augment da las frequenzas dal turissem chaschunà dapli plazzas da lavur en l'hotellaria (+400), ed er en il commerzi en detagl (+218) hai dà in augment dapi l'onn 2005.

Il turissem e l'industria d'export sco motors economics da las regiuns grischunas

Cun excepziun da Tavau, da la Bregaglia e da la Val Calanca han tut las regiuns grischunas pudì registrar in augment da plazzas da lavur en il sectur secundar e terziar dapi l'onn 2005. Las bleras plazzas da lavur novas èn vegnidas stgaffidas en la regiun la pli gronda – il Grischun dal nord (+1'652). Er en Surselva hai dà in grond augment da plazzas da lavur (+645), e quai cunzunt pervia dal plazzal grond da la NEAT. L'Engiadin'ota (+626 plazzas da lavur) e l'Engiadina bassa (+353 plazzas da lavur) han profità en emprima lingia da l'augment da las frequenzas dal turissem; uschia er la regiun Grischun central (+109 plazzas da lavur). En la Mesolcina (+180 plazzas da lavur) hai dà in augment considerabel en la branscha da construcziun, ma er en l'industria d'export. En il Partenz ha l'industria d'export medemamain pudì registrar fin l'atun 2008 circa 70 plazzas da lavur novas.

Dumandads èn ulteriurs sforzs politics-economics dal chantun e da las vischnancas

Malgrà che las ratas da creschientscha èn relativamain pitschnas en cumparegliaziun cun ils auters chantuns, è il chantun Grischun – sin basa dals resultats da la dumbraziun da manaschis 2008 – da l'avis che sia concepziun fundamentala da la politica economica e da la politica da la plazza economica saja sin la dretga via.

Cun las refurmas currentas (refurma dal turissem, NGF grischuna, refurma da las structuras territorialas e rinforzament dals centers regiunals) stoi dentant vegnir cuntinuà er vinavant intensivamain, malgrà la crisa finanziala ed economica mundiala che dura ussa dapi in onn. Ultra dal chantun èn dumandadas er vinavant las vischnancas da contribuir – cun cundiziuns generalas attractivas – lur part per stgaffir plazzas da lavur novas e per mantegnair las plazzas existentas.

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

Gremi: departament d'economia publica e fatgs socials

Funtauna: rg departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die schweizerischen Straf- und Zivilprozessordnungen sollen auf den 1. Januar 2011 in Kraft treten. ...

title_de: Umsetzung schweizerische Straf- und Zivilprozessordnungen: Regierung legt Vorschläge zur konkreten Ausgestaltung vor

title_it: Attuazione dei Codici di procedura penale e civile svizzeri: il Governo presenta delle proposte per la configurazione concreta

title_rm: Realisaziun dals cudeschs da procedura penala e civila svizzers: La regenza preschenta sias propostas per la concepziun concreta

content_de:
Die schweizerischen Straf- und Zivilprozessordnungen sollen auf den 1. Januar 2011 in Kraft treten. Im Mai haben die Bündner Stimmberechtigten entschieden, die richterlichen Aufgaben der Kreise auf diesen Zeitpunkt auf die Bezirksgerichte und die Staatsanwaltschaft zu übertragen. Die Bündner Regierung legt nun ihre Vorschläge für die konkrete Ausgestaltung der Gerichtsorganisation vor. Sie will bei der Justiz die Aufgaben entflechten und eine neue Grundlage für eine gute und effiziente Justiz im Kanton Graubünden legen. Die Regierung hat die entsprechende Vernehmlassung eröffnet. Diese dauert bis Ende Jahr.

Die Arbeiten an der schweizerischen Straf- und der Zivilprozessordnung (StPO bzw. ZPO) sind abgeschlossen. Der Bund plant, die Erlasse auf den 1. Januar 2011 in Kraft zu setzen. Auf diesen Zeitpunkt müssen die Kantone ihr Recht anpassen und die nötigen Ausführungsbestimmungen erlassen. Dabei ist in Graubünden der Grundsatzentscheid der Stimmberechtigten vom 17. Mai 2009 zu beachten, wonach den Kreisen künftig keine richterlichen Aufgaben mehr zukommen sollen. Diese Aufgaben sollen der Staatsanwaltschaft (Strafrecht) bzw. den Bezirksgerichten (Zivilrecht) übertragen werden. Durch die künftige Finanzierung der Justiz durch den Kanton werden die Gemeinden pro Jahr um rund 2.8 Millionen Franken entlastet.

Umsetzung auf Gesetzesstufe

Mit der jetzigen Vorlage geht es darum, die Vorgaben des Bundesrechts sowie den Grundsatzentscheid der Bündner Stimmberechtigten auf Stufe Gesetz umzusetzen. Formell gliedert sich die Vernehmlassungsvorlage in mehrere getrennte Erlasse, nämlich in zwei Teilrevisionen von Gesetzen, ein Mantelgesetz, zwei neue Gesetze sowie zwei grossrätliche Aufhebungs- und Anpassungsverordnungen. Mit der Vorlage der Regierung zur Umsetzung der StPO und ZPO in Graubünden werden rund 15 Erlasse aufgehoben und mehr als 50 weitere angepasst. Bei den meisten Änderungen geht es um Anpassungen an das übergeordnete Recht oder eher „technische“ Ausführungsbestimmungen zum Bundesrecht. Daneben gibt es aber auch einige inhaltlich bedeutende Revisionspunkte.

Politisch bedeutsam sind sicherlich die künftigen Gliederung und Wahl der allgemeinen Schlichtungsbehörden. Die Regierung schlägt die Schaffung von 17 Vermittlerämtern vor, die aus je einer Vermittlerin oder einem Vermittler und einer Stellvertretung bestehen. Die Vermittlerämter sollen wie die Schlichtungsbehörden in Mietsachen vom Bezirksgericht gewählt werden. Die Vermittlerämter und die Schlichtungsbehörden sind fachlich eigenständig, jedoch administrativ an das Bezirksgericht angegliedert. Bei der Einteilung greift die Regierung den Vorschlag auf, den sie bereits im Vorfeld zur Volksabstimmung vom Mai präsentiert hat. Denkbar wäre aber auch eine Einteilung in weniger Vermittlerämter (etwa 13 oder 15). Dadurch würden sich die Fallzahlen pro Amt erhöhen, was zu mehr Erfahrung und einem grösseren Stellenumfang führen würde.

Aufgrund der zwingenden Vorgaben der schweizerischen StPO stellt sich die Frage, in welchem Umfang die Gemeinden weiterhin für die Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen des Bundesrechts (vor allem im Strassenverkehrsrecht)

content_it:
I Codici di procedura penale e civile dovranno entrare in vigore il 1° gennaio 2011. Lo scorso mese di maggio il Popolo grigionese ha deciso di trasferire entro questa data i compiti giudiziari dei circoli ai tribunali distrettuali e alla Procura pubblica. Il Governo grigionese presenta ora le sue proposte per la configurazione concreta dell'organizzazione giudiziaria. Esso intende dissociare i compiti giudiziari e creare una nuova base per una giustizia di qualità ed efficiente nel Cantone dei Grigioni. Il Governo ha aperto la relativa procedura di consultazione, che si concluderà a fine anno.

I lavori al Codice di procedura penale e al Codice di procedura civile svizzeri (CPP e CPC) sono conclusi. La Confederazione prevede di porre in vigore gli atti normativi il 1° gennaio 2011. Entro tale data i Cantoni dovranno aver adeguato il loro diritto ed emanato le necessarie disposizioni esecutive. Nei Grigioni bisogna tenere in considerazione a questo proposito la decisione di principio degli aventi diritto di voto del 17 maggio 2009, secondo cui in futuro ai circoli non dovranno più spettare compiti giudiziari. Questi compiti andranno trasferiti alla Procura pubblica (diritto penale), o ai tribunali distrettuali (diritto civile). Grazie al futuro finanziamento della giustizia da parte del Cantone, i comuni risparmieranno circa 2,8 milioni di franchi all'anno.

Attuazione a livello di legge

Con questo progetto si attuano a livello di legge le prescrizioni del diritto federale e la decisione di principio degli aventi diritto di voto grigionesi. Dal punto di vista formale il progetto di consultazione si articola in diversi atti normativi separati, ossia in due revisioni parziali di leggi, in una legge mantello, in due nuove leggi, nonché in due ordinanze d'abrogazione e di adeguamento del Gran Consiglio. Con il progetto del Governo relativo all'attuazione di CPP e CPC nei Grigioni, verranno abrogati 15 atti legislativi e oltre 50 verranno adeguati. Nella maggior parte dei casi si tratta di adeguamenti al diritto di ordine superiore o piuttosto di disposizioni "tecniche" d'esecuzione del diritto federale. Inoltre, vi sono anche alcuni punti di revisione importanti per quanto riguarda il contenuto.

La futura organizzazione delle autorità di conciliazione e la loro nomina sono sicuramente importanti dal punto di vista politico. Il Governo propone la creazione di 17 giudicature di pace, ciascuna composta da un giudice di pace e da un supplente. Le giudicature di pace e le autorità di conciliazione in materia di locazione devono essere nominate dal tribunale distrettuale. Le giudicature di pace e le autorità di conciliazione sono professionalmente indipendenti, dal punto di vista amministrativo sono tuttavia annesse al tribunale distrettuale. Per quanto riguarda la suddivisione, il Governo riprende la proposta già presentata in occasione della votazione popolare del mese di maggio. Sarebbe però anche ipotizzabile una suddivisione in meno giudicature di pace (ad esempio 13 o 15), aumentando così il numero di casi per singolo ufficio e di conseguenza anche l'esperienza e il volume d'impiego.

Sulla base delle direttive imperative del CPP svizzero, si pone la questione della misura in cui i comuni debbano rimanere competenti per il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni al diritto federale (principalmente diritto in materia di circolazione stradale). Dato che le direttive del diritto federale potrebbero portare a spese addizionali per i comuni, il Governo pone in discussione un relativo adeguamento delle competenze. Un eventuale trasferimento dai comuni al Cantone dipende dell'atteggiamento dei primi.

Il Governo propone inoltre di adeguare le disposizioni sull'esclusione per legami di parentela e sulla ricusa per le autorità comunali alle disposizioni vigenti per i tribunali. Ciò porterebbe ad esempio all'impossibilità per zia e nipote di far parte contemporaneamente del Municipio, oppure di (co-)decidere in altre pratiche.

Base per i rapporti giuridici in forma elettronica

Il Governo vuole inoltre creare le basi legali affinché in futuro la popolazione possa sbrigare i rapporti giuridici (ad es. domande, istanze, ricorsi) con il Cantone e i comuni anche in forma elettronica. Entro un periodo transitorio di cinque anni tutti i livelli amministrativi devono garantire l'accettazione di istanze inoltrate in forma elettronica. Per i tribunali in materia civile e penale il diritto federale prevede l'obbligo già per l'inizio del 2011. Secondo una stima della Confederazione, le spese per la dotazione minima legale possono essere considerate trascurabili. I Cantoni e i comuni possono decidere autonomamente su un eventuale potenziamento dell'offerta e sulle relative spese.

Tra i dettagli piuttosto tecnici rientrano in particolare i punti seguenti:

- competenza dei tribunali in materia di procedure civili e penali, nonché di grandezza del relativo collegio giudicante;

- tratti fondamentali dell'organizzazione e delle competenze della Procura pubblica;

- disposizioni complementari sul procedimento civile e penale;

- regolamentazione delle tasse giudiziarie;

- regolamentazione del procedimento penale davanti ad autorità amministrative;

- trasferimento dai circoli ai nuovi tribunali e alle nuove autorità competenti di tutti i casi giudiziari in sospeso alla fine del 2010, nonché ulteriori disposizioni transitorie.

Non sono oggetto di questo progetto le richieste concernenti la verifica strutturale e l'ottimizzazione dell'organizzazione della giustizia a livello distrettuale. Sulla questione del numero e della suddivisione futuri dei distretti, nonché su quella dell'attribuzione di compiti che hanno un legame con la giustizia (ufficio esecuzione e fallimenti, tutele) si ritornerà nell'ambito del preannunciato riesame delle strutture; i risultati di questo riesame sono attesi per la fine del 2010 e fungeranno da base per una discussione approfondita sulle strutture future.

La documentazione relativa alla consultazione può essere richiesta al Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità ed è pubblicata in internet sul sito http://www.djsg.gr.ch, alla rubrica Temi/Progetti. Il termine per l'inoltro di prese di posizione scade alla fine di quest'anno.

Persona di riferimento:

Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils cudeschs da procedura penala e civila svizzers duain entrar en vigur il 1. da schaner 2011. Il matg avevan las votantas ed ils votants dal Grischun decidì da transferir per quest termin las incumbensas giudizialas dals circuls a las dretgiras districtualas ed a la procura publica. La regenza grischuna preschenta ussa sias propostas per la concepziun concreta da l'organisaziun giudiziala. Ella vul detretschar las incumbensas da la giustia e stgaffir ina nova basa per ina giustia buna ed effizienta en il chantun Grischun. La regenza ha avert la consultaziun correspundenta. Quella dura fin la fin da l'onn.

Las lavurs vi dals cudeschs da procedura penala e civila svizzers (CPP resp. CPC) èn terminadas. La confederaziun prevesa da metter en vigur quests relaschs per il 1. da schaner 2011. Fin alura ston ils chantuns adattar lur dretg e relaschar las disposiziuns executivas necessarias. En il Grischun sto er vegnir resguardada la decisiun da princip da las votantas e dals votants dals 17 da matg 2009. Tenor quella na duain ils circuls betg pli avair incumbensas giudizialas en l'avegnir. Lur incumbensas duain vegnir transferidas a la procura publica (dretg penal) resp. a las dretgiras districtualas (dretg civil). Tras quai che la giustia vegn finanziada en l'avegnir dal chantun, vegnan las vischnancas distgargiadas per circa 2.8 milliuns francs per onn.

Realisaziun sin il stgalim da la lescha

Il project preschentà vul realisar sin il stgalim da la lescha las prescripziuns dal dretg federal sco er la decisiun da princip da las votantas e dals votants dal Grischun. Formalmain sa divida il project da consultaziun en plirs relaschs separads, numnadamain en duas revisiuns parzialas da leschas, en ina lescha generala, en duas leschas novas sco er en duas ordinaziuns per abolir e per adattar ordinaziuns dal cussegl grond. Tenor las propostas da la regenza per realisar il CPP ed il CPC en il Grischun vegnan abolids var 15 relaschs ed adattads passa 50 ulteriurs relaschs. La gronda part da las midadas èn adattaziuns al dretg surordinà u disposiziuns executivas "tecnicas" tar il dretg federal. Daspera datti dentant er intgins puncts da revisiun ch'èn relevants areguard il cuntegn.

Impurtantas ord vista politica èn segiramain la divisiun e l'elecziun futura da las autoritads generalas da mediaziun. La regenza propona da crear 17 uffizis da mediaziun che consistan mintgamai d'ina mediatura u d'in mediatur e d'ina substituta u d'in substitut. Sco las autoritads da mediaziun per dumondas da locaziun duain er ils uffizis da mediaziun vegnir elegids tras la dretgira districtuala. Ils uffizis da mediaziun e las autoritads da mediaziun èn independents areguard la materia, èn dentant integrads administrativamain en la dretgira districtuala. Per la divisiun dals uffizis reprenda la regenza la proposta ch'ella ha gia fatg en il rom da la votaziun dal pievel dal matg. Imaginabla fiss dentant er ina divisiun en damain uffizis da mediaziun (p.ex. 13 u 15). Qua tras s'augmentassan ils dumbers da cas per uffizi, quai che purtass dapli experientscha ed in grad d'occupaziun pli aut.

Pervia da las prescripziuns liantas dal CPP svizzer sa tschenta la dumonda, quant enavant che las vischnancas duajan esser


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: Das Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof Landquart erhält einen neuen Hörsaal. Am Montag, 19. Ok...

title_de: Spatenstich zum Neubau eines Hörsaals am Plantahof in Landquart

title_rm: Emprima badigliada per construir in nov auditori en il Plantahof a Landquart

content_rm:
Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof a Landquart survegn in nov auditori. Glindesdi, ils 19 d'october 2009, è vegnida fatga l'emprima badigliada. Suenter in temp da planisaziun da bunamain in onn pon ins cumenzar cun la construcziun.

Il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA) è dapi passa 100 onns en possess dal chantun e vegn manà oz sco manaschi certifitgà (ISO 9001) cun ina incarica da prestaziun e cun in preventiv global. Sia reputaziun tanscha lunsch sur il cunfin dal chantun ora. Per restar in center da scolaziun dominant ed attractiv e per pudair dumagnar l'affluenza creschenta da clientas e da clients han ins prendì en mira l'onn 2005 da construir in auditori. L'auditori duai en emprima lingia servir a la furmaziun supplementara ed a la transmissiun d'infurmaziuns per las famiglias da purs activas en il Grischun ed en ils chantuns vischins. Senza questa nova infrastructura na fiss il Plantahof strusch abel d'ademplir sia incumbensa impurtanta.

L'atun 2008 ha l'uffizi da construcziun auta dal Grischun organisà ina concurrenza da projects tranter otg biros d'architectura grischuns enconuschents. La giuria ha recumandà unanimamain als patruns da construcziun da realisar il project cuminaivel da Valerio Olgiati e da Georg Nikisch / Selina Walder, Flem. Il team incumbensà ha perfecziunà il sboz da la concurrenza da projects, e quai en collavuraziun cun l'uffizi da construcziun auta e cun represchentants dal Plantahof, e l'ha terminà en ina furma ch'è pronta per vegnir realisada. Il nov auditori permetta in'utilisaziun multifuncziunala per in dumber da visitadras e da visitaders da 130 fin maximalmain 180. La furma lunghenta è adattada – cumplementarmain a l'utilisaziun classica da l'auditori – er per differentas autras utilisaziuns sco seminaris, dietas e discussiuns al podium.

Ils custs vegnan calculads cun 2.75 milliuns francs. Grazia ad ina donaziun generusa d'ina fundaziun privata da 2 milliuns francs, sto il chantun anc surpigliar custs da 0.75 milliuns francs.

Pervia d'ina procedura da recurs en connex cun la surdada da las lavurs d'impressari vegni cumenzà a construir cun in retard da prest dus mais. L'inauguraziun dal nov auditori è previsa per l'atun 2010.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Unter dem Titel „Die besten Fünf“ gibt es nun die schönsten Ausflugsziele in den Arge-Alp-Ländern in...

title_de: Ausflugsziele: Arge Alp legt „Die besten Fünf“ vor

title_it: Luoghi di vacanza: Arge Alp presenta "I migliori cinque"

title_rm: Destinaziuns d'excursiun: L'ARGE ALP preschenta "Las tschintg meglras"

content_it:
Con il titolo "I migliori cinque" vengono ora raccolte in un'unica guida le più belle mete di vacanza nelle Regioni dell'Arge Alp. Gli interessati possono scegliere entro un ampio ventaglio di offerte. "L'obiettivo è quello di rafforzare la consapevolezza e la conoscenza dell'area alpina comune", sottolinea il presidente Luis Durnwalder, attualmente Presidente della Comunità di lavoro Arge Alp.

Il progetto "I migliori cinque" è ultimato e ha avuto il via libera dall'ultima seduta del Comitato direttivo dell'Arge Alp a Casere in valle Aurina (Alto Adige). La pubblicazione raccoglie le cinque più belle mete escursionistiche di ciascuna Regione Arge Alp e si configura come una proposta rivolta in primo luogo a personale insegnante o responsabili di gruppi giovanili. I destinatari possono contare su una breve descrizione della singola meta, alcuni dettagli tecnici e una spiegazione specialistica e didattica di ogni offerta.

"Questa pubblicazione intende sviluppare tra i giovani la consapevolezza di uno spazio alpino comune ma anche incentivare la cooperazione pedagogica a livello transfrontaliero", sottolinea il presidente della Provincia di Bolzano Luis Durnwalder, Presidente di turno dell'Arge Alp. I contributi infatti riflettono sia sul piano del contenuto che linguistico la varietà dell'area alpina.

Dai Grigioni verrà presentata quale meta escursionistica tra l'altro l'area delle sorgenti del Reno anteriore in Surselva. Tra le escursioni raccomandate figurano anche la zona dell'Heinzenberg-Domigliasca con la Viamala, il museo minerario Schmelzboden a Davos, il paesaggio di alta montagna in Engadina Alta, nonché il Parco nazionale.

Il progetto "I migliori cinque" è stato avviato nel 2008 sotto la Presidenza della Baviera. Le proposte di escursione sono disponibili sia in forma di guida cartacea che in Internet sul sito dell'Arge Alp all'indirizzo www.argealp.org.

La comunità di lavoro Arge Alp raggruppa oggi lo Stato libero della Baviera, i cantoni svizzeri dei Grigioni, di San Gallo e del Ticino, le Province autonome di Bolzano e di Trento, la Regione Lombardia, i Länder austriaci Salisburgo, Tirolo e Voralberg. Dalla sua costituzione nel 1972 i suoi aderenti si impegnano a favore di uno sviluppo sostenibile dello spazio alpino. La Presidenza è a rotazione annuale, fino a giugno 2010 spetta all'Alto Adige.

Organo: Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Sut il titel "Las tschintg meglras" èn las destinaziuns d'excursiun las pli bellas dals pajais da l'ARGE ALP vegnidas cumpiladas ussa en in unic manual. Uschia pon persunas interessadas tscherner ord in vast spectrum da purschidas. "La finamira è quella da rinforzar la conscienza per il spazi da viver alpin cuminaivel", di Luis Durnwalder, guvernatur da la provinza Bulsaun-Tirol dal sid e parsura actual da l'ARGE ALP.

Il project "Las tschintg meglras" è vegnì preschentà en il rom da la sesida da la cumissiun da direcziun da la cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP) a Kasern (Ahrntal/Tirol dal sid). El cuntegna las tschintg destinaziuns d'excursiun las pli bellas da mintga regiun da l'ARGE ALP. Quellas duain esser propostas d'excursiun cunzunt per persunas d'instrucziun sco er per manadras e per manaders da gruppas da giuvenils. Tar mintga destinaziun stattan a disposiziun ina curta descripziun, intgins detagls tecnics sco er in'elavuraziun spezialisada e didactica da mintga purschida.

"Questa publicaziun na duai betg mo sviluppar la conscienza per il spazi da viver alpin cuminaivel gia tar giuvenils, mabain er promover la collavuraziun pedagogica transcunfinala", accentuescha il guvernatur Luis Durnwalder, che presidiescha actualmain l'ARGE ALP. Tant areguard il cuntegn sco er areguard la lingua reflecteschan las contribuziuns la diversitad dal spazi da viver alpin.

Sco destinaziun dal Grischun vegn preschentà tranter auter il territori da la funtauna dal Rain anteriur en Surselva. Tar las excursiuns recumandadas tutgan er il territori da la Mantogna-Tumleastga cun la Viamala, il museum da minieras Schmelzboden a Tavau, la cuntrada autalpina da l'Engiadin'ota sco er il parc naziunal.

Il project "Las tschintg meglras" è gia vegnì instradà l'onn passà sut il presidi da la Baviera. Publitgadas vegnan las propostas d'excursiun en furma da manual sco er sin la pagina d'internet da l'ARGE ALP sut www.argealp.org.

L'ARGE ALP cumpiglia las regiuns, ils chantuns ed ils pajais federativs Baviera, Grischun, Lumbardia, Salzburg, Son Gagl, Tessin, Tirol, Tirol dal sid, Trentino e Vorarlberg. Sco emprima cuminanza transcunfinala da regiuns ha ella fullà via per ina nova conscienza da las regiuns en l'Europa. Dapi la fundaziun da l'ARGE ALP l'onn 1972 s'engaschan ses commembers per in svilup persistent dal territori alpin. Il presidi mida mintga onn; actualmain vegn l'ARGE ALP presidiada dal Tirol dal sid.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Claudio Lardi, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01
- Dany Bazzell, Leiter Amt für Volksschule und Sport, Tel. 081 257 27 50

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Das Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement hat gegen 150 Stellungnahmen zum Entwurf des ne...

title_de: Totalrevision des Schulgesetzes: Auswertung der Vernehmlassung und weiteres Vorgehen

title_it: Revisione totale della legge scolastica: Valutazione dei risultati della consultazione e ulteriore procedura

title_rm: Revisiun totala da la lescha da scola: Evaluaziun da la consultaziun ed ulteriur proceder

content_it:
Il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente ha ricevuto e valutato circa 150 prese di posizione relative al progetto di nuova legge scolastica. Nella maggior parte dei casi emerge la convinzione della necessità di una revisione totale della legislazione sulla scuola popolare. Il progetto di legge viene generalmente accolto con favore, ma in settori fondamentali vengono richiesti adattamenti e concretizzazioni. La loro elaborazione e il coordinamento con la NPC grigionese richiedono l'adeguamento dello scadenzario per la revisione della legge scolastica.

Riforme scolastiche pianificate in modo accurato

Negli ultimi anni il Governo ha pianificato e portato avanti in modo accurato le necessarie riforme della scuola popolare grigionese. Sono state chiarite passo dopo passo le condizioni quadro e sono state create le basi per la revisione totale della legge scolastica.

La revisione totale trova consenso

Esiste un grande interesse nei confronti del progetto di nuova legge scolastica. L'entità e la qualità delle prese di posizione inoltrate sono impressionanti. Le aspettative riposte nella nuova legge scolastica sono molto diverse. Il denominatore comune è però il seguente: la maggioranza è convinta della necessità di revisione totale e accoglie il progetto di legge con un atteggiamento positivo.

Blocchi orari e strutture diurne incontestate

Salvo rare eccezioni, tutti gli attori grigionesi del settore scolastico sostengono la prevista introduzione di blocchi orari e di strutture diurne. Questi provvedimenti rispecchiano una necessità ampiamente diffusa di conciliare meglio l'attività professionale con la famiglia. Tuttavia, secondo coloro che hanno preso posizione, i requisiti posti all'offerta d'assistenza non devono essere eccessivi, in modo che anche gli enti scolastici più piccoli possano adempiere alle prescrizioni.

La scuola dell'infanzia va integrata nella legge scolastica?

Nonostante l'opposizione al Concordato HarmoS, molte prese di posizione chiedono l'integrazione della legge sulle scuole dell'infanzia nella legge scolastica. In molti comuni già oggi le scuole dell'infanzia vengono considerate parte della scuola popolare. Perciò, una base legale comune porterebbe molti vantaggi all'ente scolastico e valorizzerebbe il lavoro degli insegnanti di scuola dell'infanzia.

Richiesta una maggiore densità normativa nella legge scolastica

Finora il Gran Consiglio ha emanato l'ordinanza d'esecuzione e altre ordinanze nel settore scolastico. La nuova Costituzione cantonale prevede che in linea di principio le ordinanze vengano emanate dal Governo. Conformemente al nuovo progetto di legge scolastica l'emanazione di disposizioni di dettaglio spetta quindi al Governo. Diverse prese di posizione lamentano che con la nuova sistematica la regolamentazione di disposizioni importanti avverrebbe in ordinanze non ancora note. Per la legge scolastica richiedono perciò una densità normativa maggiore e minore libertà decisionale per le istanze di applicazione del diritto.

Giudizio critico per la scolarizzazione integrata - chiesti miglioramenti per gli insegnanti

Per quanto riguarda i provvedimenti di pedagogia speciale il presente progetto di legge si basa sul principio dell'integrazione. Molti tra coloro che hanno preso posizione non respingono di principio una maggiore integrazione, ma esprimono perplessità sull'entità dell'aumento proposto. Essi mettono in dubbio che i dati disponibili siano sufficienti per un cambiamento di portata così ampia, dato che i progetti pilota per l'integrazione erano in corso solamente da un anno. Il progetto di legge deve perciò essere rielaborato radicalmente nel settore della scuola speciale. Inoltre, coloro che hanno preso posizione fanno notare che nel Cantone dei Grigioni l'impegno scolastico è superiore alla media dei Cantoni germanofoni, mentre i salari sono inferiori. Per questo motivo si chiede di ridurre il numero delle lezioni obbligatorie degli insegnanti. Il progetto di legge va quindi rielaborato per quanto concerne il numero di settimane scolastiche e di lezioni, nonché nell'ambito della retribuzione degli insegnanti.

Necessario un nuovo scadenzario

L'esito della votazione popolare sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) avrà un influsso decisivo sulla configurazione della legge scolastica. A causa dei ricorsi costituzionali pendenti, la votazione popolare sul referendum contro la NPC grigionese avverrà solo nel 2010. Questo cambiamento delle condizioni quadro implica un adeguamento del programma della revisione totale della legge scolastica. Al contempo bisogna riservare tempo a sufficienza per gli adeguamenti alla legge scolastica richiesti da più parti e per l'elaborazione di maggiori disposizioni di dettaglio. Il messaggio relativo alla legge scolastica rielaborata e completata sarà probabilmente ultimato nell'autunno 2010.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Claudio Lardi, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

- Dany Bazzell, capo dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 27 50

Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient ha survegnì ed evaluà var 150 posiziuns tar il sboz da la nova lescha da scola. La gronda part è persvadida che la revisiun totala da la legislaziun da la scola populara saja necessaria. Da princip vegn il sboz da la lescha beneventà. En secturs parzials impurtants vegnan dentant pretendidas adattaziuns e concretisaziuns. Per elavurar questas concretisaziuns sco er per coordinar cun la NGF grischuna èsi necessari d'adattar l'urari per la revisiun da la lescha da scola.

Las refurmas da scola èn planisadas conscienziusamain

Ils ultims onns ha la regenza planisà conscienziusamain ed intensivà las refurmas necessarias da la scola populara en il Grischun. En quest connex èn vegnidas scleridas las cundiziuns generalas e stgaffida la basa per la revisiun totala da la lescha da scola.

La revisiun totala vegn sustegnida

L'interess per il sboz da la nova lescha da scola è grond. La dimensiun e la qualitad da las posiziuns inoltradas fan impressiun. Las pretensiuns a la nova lescha da scola èn correspundentamain fitg multifaras. Sco punct cuminaivel poi vegnir constatà che la gronda part è persvadida che la revisiun totala saja necessaria. Ella mussa ina tenuta da basa positiva envers il sboz da la lescha.

Uras da bloc e structuras dal di na vegnan betg messas en dumonda

Cun fitg paucas excepziuns sustegnan tut las acturas e tut ils acturs da las scolas grischunas l'introducziun planisada dad uras da bloc e da structuras dal di. Questas mesiras correspundan ad in basegn fitg derasà per ina meglra cumpatibilitad da la famiglia cun la professiun. Tenor las instanzas che han prendì posiziun na dastgan las pretensiuns per la purschida d'assistenza dentant betg esser memia autas, per che er instituziuns pitschnas ch'èn responsablas per la scola possian ademplir las prescripziuns.

Integrar la scolina en la lescha da scola?

Bleras posiziuns pretendan – malgrà ch'il concordat HarmoS è vegnì refusà – l'integraziun da la lescha da scolina en la lescha da scola. La scolina vegnia gia oz tractada en bleras vischnancas sco part da la scola populara. Ina basa legala cuminaivla saja perquai colliada cun gronds avantatgs per las instituziuns ch'èn responsablas per la scola ed augmentia la valur da la lavur da las persunas d'instrucziun da la scolina.

Pretendidas vegnan dapli regulaziuns en la lescha da scola

Fin ussa ha il cussegl grond relaschà l'ordinaziun executiva ed ulteriuras ordinaziuns en il sectur da la scola. La nova constituziun chantunala prevesa che ordinaziuns stoppian vegnir relaschadas da princip da la regenza. Tenor il nov sboz da la lescha da scola duai perquai la regenza relaschar las disposiziuns detagliadas. Differentas posiziuns sa lamentan che cun la nova sistematica vegnian regladas disposiziuns impurtantas en ordinaziuns che n'èn anc betg enconuschentas. Ellas pretendan perquai dapli regulaziuns en la lescha da scola e damain libertads da decider per quellas e per quels che applitgeschan il dretg.

La scolaziun integrativa vegn giuditgada en moda critica – per las persunas d'instrucziun vegnan pretendidas meglieraziuns

Il sboz da la lescha en discussiun sa basa – en il sectur da las mesiras da la pedagogia speziala – sin il princip da l'integraziun. Bleras instanzas che han prendì posiziun na refusan bain betg da princip ina integraziun pli ferma. Ellas èn dentant fitg criticas en quai che concerna la dimensiun proponida. Ellas dubitan ch'i sajan avant maun avunda datas cumprovadas per far talas midadas cumplessivas, damai ch'ils projects da pilot davart l'integraziun funcziunian pir dapi in onn. Il sboz da la lescha duai perquai vegnir repassà cumplettamain en il sectur da la scola speziala. Bleras instanzas che han prendì posiziun fan ultra da quai valair ch'il temp d'instrucziun en il chantun Grischun saja pli aut ed ils salaris pli bass che la media dals chantuns da la Svizra tudestga. Per quest motiv vegni pretendì ch'il pensum obligatoric da las persunas d'instrucziun vegnia reducì. Perquai stoppia il sboz da la lescha vegnir repassà areguard il dumber da las emnas da scola, areguard ils pensums ed areguard la salarisaziun da las persunas d'instrucziun.

In nov urari è necessari

Il resultat da la votaziun dal pievel davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) ha ina influenza decisiva per la concepziun da la lescha da scola. Sin fundament dals recurs constituziunals pendents ha la votaziun dal pievel davart il referendum tar la NGF grischuna pir lieu l'onn 2010. Questas novas cundiziuns generalas pretendan in'adattaziun da l'urari en connex cun la revisiun totala da la lescha da scola. A medem temp duai vegnir dà avunda temp per adattar la lescha da scola e per elavurar dapli disposiziuns detagliadas, sco che quai vegn pretendì da differentas varts. La missiva tar la lescha da scola repassada e cumplettada vegn perquai probablamain terminada l'atun 2010.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Claudio Lardi, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Dany Bazzell, manader da l'uffizi per la scola populara ed il sport, tel 081 257 27 50

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Dr. Martin Schmid, Vorsteher des Departements für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 / 257 32 01
- Dr. Jon Domenic Parolini, Grossrat und Präsident der Kommission für Staatspolitik und Strategie, Tel.081/ 860 03 05; Mobile 079 / 280 72 92

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Das Verwaltungsgericht hat zwei Beschwerden gegen die Bündner NFA abgewiesen, soweit es darauf einge...

title_de: Verwaltungsgericht schützt Bündner NFA

title_it: Il Tribunale amministrativo tutela la NPC grigionese

title_rm: La dretgira administrativa protegia la NGF grischuna

content_it:
Il Tribunale amministrativo ha respinto due ricorsi contro la NPC grigionese, nella misura in cui è entrato nel merito degli stessi. Esso conferma l'opinione del Gran Consiglio e del Governo, secondo i quali la NPC grigionese rispetta il principio dell'unità della materia. Il progetto potrà perciò venire sottoposto a votazione popolare il 7 marzo 2010. In caso di accettazione da parte del Popolo, la NPC grigionese potrà essere introdotta come previsto il 1° gennaio 2011.

A metà giugno 2009, il Gran Consiglio ha approvato il progetto di nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) con 88 voti contro 22. Contro questo progetto, a fine giugno e a metà agosto 2009 sono stati presentati due ricorsi al Tribunale amministrativo.

Il Tribunale amministrativo si è occupato a fondo delle obiezioni sollevate, tenendo conto del voluminoso scambio di scritti tra le parti interessante, ossia i ricorrenti, il Gran Consiglio e il Governo grigionese. Nella sua sentenza del 9 ottobre 2009, il Tribunale amministrativo giunge alla conclusione che il progetto relativo alla NPC grigionese approvato dal Gran Consiglio non viola il principio dell'unità della materia. In quanto piano per un grande progetto di riforma, esso è invece compatibile con questo importante principio, volto a garantire l'autenticità dell'espressione di volontà da parte dei votanti. Il Tribunale amministrativo conferma così la legittimità della NPC grigionese. Per motivi formali, il Tribunale amministrativo non è per contro entrato nel merito di altre due censure: con la prima si sosteneva che i sussidi comunali per chi frequenta il liceo inferiore sarebbero anticostituzionali, con la seconda che i contributi dei comuni finanziariamente forti per il finanziamento della perequazione delle risorse penalizzerebbero in misura ingiustificata i comuni con capacità finanziarie eccezionalmente elevate.

Nulla si oppone più allo svolgimento della votazione popolare. In considerazione delle sentenze del Tribunale amministrativo, il Governo ha fissato al 7 marzo 2010 la votazione popolare su questo tema.

La NPC grigionese è un progetto globale che persegue con coerenza gli obiettivi sovraordinati della nuova impostazione della perequazione finanziaria intracantonale e della più ampia dissociazione possibile dei compiti e dei flussi finanziari tra Cantone e comuni.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Dr. Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 / 257 32 01

- Dr. Jon Domenic Parolini, granconsigliere e presidente della Commissione strategica e di politica statale, tel. 081/ 860 03 05; cellulare 079 / 280 72 92

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La dretgira administrativa ha refusà dus recurs cunter la NGF grischuna, uschenavant ch'ella è entrada sin quels. Ella conferma l'opiniun dal cussegl grond e da la regenza, che la NGF grischuna observia il princip da l'unitad da la materia. Uschia po il project vegnir suttamess ils 7 da mars 2010 a la votaziun dal pievel. Sch'il pievel grischun accepta la NGF grischuna, po ella vegnir introducida sco planisà per il 1. da schaner 2011.

Mez zercladur 2009 ha il cussegl grond approvà cun 88 cunter 22 vuschs il project davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna). Cunter quest project èn vegnids inoltrads la fin da zercladur e mez avust 2009 dus recurs tar la dretgira administrativa.

La dretgira administrativa è sa fatschentada intensivamain cun las objecziuns, resguardond ina correspundenza voluminusa tranter las parts pertutgadas, numnadamain las recurrentas ed ils recurrents, il cussegl grond e la regenza grischuna. En sia sentenzia dals 9 d'october 2009 vegn la dretgira administrativa a la conclusiun ch'il project davart la NGF grischuna, deliberà dal cussegl grond, na cuntrafa betg al princip da l'unitad da la materia. Anzi, en il senn d'in concept per in grond project da refurma è el cumpatibel cun quest princip impurtant che duai garantir che las votantas ed ils votants possian manifestar lur voluntad en moda nunfalsifitgada. Qua tras conferma la dretgira administrativa la legalitad da la NGF grischuna. Sin duas ulteriuras contestaziuns n'è la dretgira administrativa betg entrada per motivs formals: l'emprima pretendeva che las contribuziuns da las vischnancas per scolaras e per scolars dal gimnasi inferiur cuntrafetschian a la constituziun, l'autra era da l'avis che las contribuziuns che las vischnancas finanzialmain fermas han da pajar per finanziar la gulivaziun da las resursas disfavurisassan nungiustifitgadamain las vischnancas cun bleras resursas.

La votaziun dal pievel po pia avair lieu. Resguardond las sentenzias da la dretgira administrativa, vegn la regenza a fixar ils 7 da mars 2010 sco data per questa votaziun.

La NGF grischuna è in project cumplessiv che persequitescha en moda consequenta las finamiras surordinadas da reordinar la gulivaziun da finanzas entaifer il chantun sco er da detretschar uschè bain sco pussaivel las incumbensas ed ils moviments da finanzas tranter il chantun e las vischnancas.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- dr. Jon Domenic Parolini, deputà e president da la cumissiun per politica da stadi e strategia, tel. 081 860 03 05, natel 079 280 72 92

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum...

title_de: Regierungsmitteilung vom 29. Oktober 2009

title_it: Comunicato del Governo del 29 ottobre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 29 d'october 2009

content_de:
Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Meliorationsgesetz beschlossen. Damit sollen künftig Unwetterschäden im ländlichen Raum schneller behoben werden können. Ausserdem hat sich die Regierung mit einer Vernehmlassung an den Bund zur geplanten neuen Strafnorm bei der Verwendung von rassistischen Symbolen befasst.

Unwetterschäden im ländlichen Raum sollen rascher behoben werden können

Unwetterschäden ausserhalb der Bauzonen sollen künftig im Rahmen von Meliorationsmassnahmen rascher behoben werden können. Neu können die kantonalen Behörden einen vorzeitigen Baubeginn bewilligen, wenn der Entscheid über die Beitragszusicherung für die Behebung von Unwetterschäden ausnahmsweise nicht vorher erfolgen kann. Die Bündner Regierung hat die entsprechende Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zum Meliorationsgesetz des Kantons Graubünden genehmigt und auf den 1. November 2009 in Kraft gesetzt.

Bei der Behebung von Unwetterschäden sind auch im ländlichen Raum ausserhalb der Bauzonen in kürzester Zeit viele Abklärungen und Massnahmen zu treffen. Ziel ist es, die minimalen Infrastrukturen wie zum Beispiel das Erschliessen von Höfen so rasch wie möglich wiederherzustellen. Dies hilft, Folgeschäden zu verhindern und den Ertragsausfall der Landwirtschaftsbetriebe zu minimieren. In diesen Fällen von dringenden Meliorationsmassnahmen muss nun künftig nicht mehr mit den Ausführungsarbeiten zugewartet werden, bis die

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo ha deciso una revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle bonifiche fondiarie. Ciò dovrà in futuro permettere di porre più rapidamente rimedio ai danni del maltempo nelle regioni rurali. Inoltre il Governo si è occupato di una presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla prevista nuova norma penale concernente i simboli razzisti.

Eliminare più rapidamente i danni provocati dal maltempo nelle aree rurali

In futuro, i danni provocati dal maltempo al di fuori delle zone edificabili dovranno poter essere eliminati più rapidamente nell'ambito di misure di bonifica fondiaria. A titolo di novità, le autorità cantonali possono autorizzare un inizio anticipato dei lavori, se eccezionalmente la decisione in merito alla concessione di sussidi per l'eliminazione di danni provocati dal maltempo non può essere presa prima. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale delle disposizioni esecutive della legge sulle bonifiche fondiarie del Cantone dei Grigioni e l'ha posta in vigore con effetto al 1° novembre 2009.

Per quanto riguarda l'eliminazione dei danni provocati dal maltempo, anche nelle aree rurali al di fuori delle zone edificabili in breve tempo vanno effettuati molti accertamenti e adottate diverse misure. L'obiettivo consiste nel ripristinare il più rapidamente possibile le infrastrutture minime, come per esempio l'allacciamento alle fattorie. Questo contribuisce a evitare danni indiretti e a contenere la perdita di guadagno delle aziende agricole. In questi casi di misure di bonifica urgenti, in futuro prima di iniziare i lavori non si dovrà più attendere che le autorità competenti abbiano deciso in merito alle domande di sussidio.

Viene sostenuta la nuova norma penale concernente i simboli razzisti

La Confederazione intende completare il Codice penale svizzero e il Codice penale militare con nuove disposizioni che puniscono l'impiego e la diffusione in pubblico, la fabbricazione, il deposito nonché l'importazione e l'esportazione di simboli razzisti. Il Governo grigionese accoglie sostanzialmente con favore questa prevista soluzione unitaria a livello nazionale.

La soluzione proposta lascia al giudizio delle autorità d'azione penale stabilire quali simboli razzisti abbiano rilevanza penale. Per un'applicazione del diritto uniforme, il Governo ritiene indispensabile che la Confederazione raccolga le fattispecie giudicate con sentenza definitiva e allestisca un elenco a disposizione dei Cantoni.

Dai comuni e dalle regioni

Moesa: il Governo ha approvato il contratto tra la Corporazione dei Comuni del Moesano per la raccolta e l'eliminazione dei rifiuti (CRER) e l'Azienda cantonale dei rifiuti del Cantone Ticino (ACR) per lo smaltimento di rifiuti inceneribili del CRER nell'impianto di termovalorizzazione di Giubiasco, Ticino, fino alla fine del 2019.

Cauco: al Comune di Cauco viene concesso un sussidio di 480'000 franchi per la rivitalizzazione della Calcancasca nell'area del Pian de Alne.

Mesocco: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Mesocco del 24 giugno 2009.

Sumvitg: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Sumvitg, decisa il 2 giugno 2009.

Ftan: nella propria presa di posizione a destinazione dell'Ufficio federale dei trasporti, concernente la domanda di concessione e di approvazione dei piani delle Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG del 6 luglio 2009 per l'autorizzazione alla costruzione e all'esercizio di una seggiovia a 4 posti Ftan - Prui, il Governo propone di rilasciare la concessione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Servizio monumenti: viene versato un sussidio di al massimo 66'200 franchi per il restauro del tetto e delle finestre della casa d'abitazione Villa Segantini a Stampa, Maloja.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun. En l'avegnir duain uschia pudair vegnir reparads pli svelt donns da malaura en il territori rural. Plinavant ha la regenza tractà ina consultaziun a la confederaziun tar la nova norma penala ch'è planisada en cas ch'i vegnan duvrads simbols rassistics.

Donns da malaura en il territori rural duain pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir

En il rom da mesiras da meglieraziun duain donns da malaura ordaifer las zonas da construcziun pudair vegnir reparads pli svelt en l'avegnir. Da nov pon las autoritads chantunalas permetter in cumenzament anticipà da la construcziun, sche la decisiun davart la concessiun da contribuziuns per reparar donns da malaura na po excepziunalmain betg vegnir prendida ordavant. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las disposiziuns executivas tar la lescha da meglieraziun dal chantun Grischun e l'ha messa en vigur per il 1. da november 2009.

En connex cun la reparaziun da donns da malaura ston er en il territori rural ordaifer las zonas da construcziun vegnir fatgs differents scleriments e prendidas bleras mesiras entaifer in curt temp. La finamira è quella da restabilir las infrastructuras minimalas, sco per exempel l'access a bains purils, uschè svelt sco pussaivel. Quai gida ad evitar donns consecutivs ed a minimar la perdita da rendita dals manaschis agriculs. En quests cas che basegnan mesiras urgentas da meglieraziun na stoi betg pli vegnir spetgà cun las lavurs d'execuziun en l'avegnir, fin ch'ils posts


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01
- Heinz Brand, Vorsteher Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht, Tel. 081 257 25 21

Gremium: Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
Quelle: dt Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit

lead_de: Angesichts der auch in diesem Jahr nach wie vor hohen Zahl neuer Asylgesuche trifft die Regierung we...

title_de: Kanton beschafft zusätzliche Kollektivunterkünfte für Asylsuchende

title_it: Il Cantone crea alloggi collettivi supplementari per richiedenti l'asilo

title_rm: Il chantun acquista ulteriurs alloschis collectivs per requirentas e per requirents d'asil

content_it:
In considerazione del numero di domande d'asilo presentate, rimasto elevato anche quest'anno, il Governo ha adottato ulteriori provvedimenti volti al collocamento di candidati all'asilo. A questo scopo il Cantone ha acquistato un immobile a Unterrealta, Comune di Cazis. Inoltre, ha acquisito in locazione un immobile a Davos Laret, che in un primo tempo dovrà fungere solo da riserva e che a medio termine servirà a sostituire l'alloggio "Schiabach" nel centro di Davos.

Il numero di nuove domande d'asilo rimane alto. Al Cantone viene assegnato ogni anno il compito di fornire alloggio e assistenza a 450 – 500 persone. A seguito della situazione economica e del calo delle possibilità d'impiego, è inoltre possibile collocare un minor numero di richiedenti l'asilo sul mercato del lavoro per renderli in tal modo economicamente indipendenti. Cresce di conseguenza il bisogno di alloggi supplementari. Per collocare queste persone, il Cantone si è ora assicurato nuovi alloggi.

Il Cantone dei Grigioni intende assumersi anche in futuro il compito del collocamento di richiedenti l'asilo al posto dei comuni, sgravando questi ultimi da considerevoli oneri di personale e finanziari. Con questo modo di procedere, il Governo riesce a mantenere un rapporto più equilibrato tra alloggi collettivi locati e alloggi collettivi propri.

Alloggio collettivo "Rheinkrone" a Cazis

Il Cantone dei Grigioni ha acquistato l'albergo/ristorante "Rheinkrone" a Cazis. Gli spazi del "Rheinkrone", in cui è possibile collocare da 60 a 80 persone, verranno progressivamente occupati nel corso del prossimo anno.

L'acquisto dell'immobile è soggetto all'approvazione a posteriori da parte del Gran Consiglio, a cui il Governo sottoporrà un relativo messaggio, e a referendum finanziario facoltativo. Le autorità del Comune di Cazis sono state informate in merito al progetto giovedì sera, 29 ottobre 2009.

Con l'acquisto del "Rheinkrone", il numero di posti in alloggi collettivi propri aumenta a circa 140, ciò che corrisponde a una quota di alloggi di proprietà pari a circa il 25% del fabbisogno totale.

"Landhaus" a Davos Laret quale riserva

Oltre ad acquistare l'immobile a Cazis, il Cantone ha acquisito in locazione quale riserva l'albergo/ristorante "Landhaus" a Davos Laret. Con questo alloggio si intende far fronte a variazioni straordinarie nel numero di assegnazioni di richiedenti l'asilo al Cantone, evitando il collocamento d'emergenza in strutture della protezione civile nei comuni. L'alloggio verrà utilizzato soltanto quando tutti gli altri alloggi collettivi saranno al completo a seguito di un forte afflusso di nuovi richiedenti l'asilo e solo finché la situazione rimarrà tale. Non è previsto un utilizzo contemporaneo e permanente degli immobili "Schiabach" a Davos e "Landhaus" a Davos Laret. Fuorché in situazioni straordinarie, nel Circolo di Davos non saranno perciò nemmeno in futuro collocati più di 100 – 120 richiedenti l'asilo per volta.

Alla scadenza del contratto di locazione dell'immobile "Schiabach" a Davos, si prevede di modificare la destinazione dell'alloggio "Landhaus", convertendolo in centro di transito permanente. In questo modo si potrebbe realizzare il trasferimento in periferia dell'alloggio per richiedenti l'asilo, come a più riprese chiesto da diverse cerchie della popolazione di Davos. La Confederazione versa ogni anno ai Cantoni un contributo per il finanziamento di tali riserve di collocamento strategiche. Fino a quando il Cantone non occuperà gli alloggi di riserva acquisiti in locazione, questi saranno a disposizione a breve termine per altre finalità dell'ente pubblico (p.es. WEF, polizia). Le autorità del Comune di Davos sono state informate in merito ai cambiamenti mercoledì sera, 28 ottobre 2009.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Heinz Brand, capo dell'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile, tel. 081 257 25 21

Organo: Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Fonte: it Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Perquai ch'igl ha er quest onn anc adina bleras novas dumondas d'asil, prenda la regenza ulteriuras mesiras per collocar requirentas e requirents d'asil. Per quest intent acquista il chantun ina immobiglia a Riòlta sut, vischnanca da Cazas. Ultra da quai prenda il chantun en locaziun ina immobiglia a Tavau Laret. Quella serva per entant mo sco reserva e duai remplazzar a vista mesauna l'alloschi "Schiabach" en il center da Tavau.

Il dumber da novas dumondas d'asil è anc adina grond. Al chantun vegnan attribuidas annualmain 450 fin 500 persunas cun l'incumbensa da las collocar ed assister. En consequenza da la situaziun economica e da la reducziun da las pussaivladads d'occupaziun chattan ultra da quai damain requirentas e requirents d'asil la via en il martgà da lavur ed en l'independenza economica. Uschia crescha il basegn d'ulteriuras plazzas da collocaziun. Per collocar questas persunas ha il chantun procurà ussa per novs alloschis.

Il chantun Grischun ha l'intenziun da collocar er en l'avegnir sez las requirentas ed ils requirents d'asil e da betg surdar questa incumbensa a las vischnancas. Quai per distgargiar las vischnancas dad expensas persunalas e finanzialas considerablas. Cun quest proceder arriva la regenza dal rest da mantegnair ina relaziun pli equilibrada tranter ils alloschis collectivs prendids en locaziun ed ils agens alloschis collectivs.

Alloschi collectiv "Rheinkrone" a Cazas

Il chantun Grischun ha acquistà l'hotel/restaurant "Rheinkrone" a Cazas. En quest alloschi pon vegnir collocadas 60 fin 80 persunas. La "Rheinkrone" vegn retratga successivamain en il decurs da l'onn proxim.

La cumpra da l'immobiglia sto anc vegnir approvada dal cussegl grond ed è suttamessa al referendum da finanzas facultativ. La regenza vegn a preschentar al cussegl grond ina missiva correspundenta. Las autoritads da la vischnanca da Cazas èn vegnidas infurmadas per l'emprima giada davart il project la gievgia sera, ils 29 d'october 2009.

Tras l'acquist da la "Rheinkrone" s'augmenta la quota da plazzas en agens alloschis collectivs sin var 140 letgs; quai correspunda ad ina quota da circa 25% dal basegn total d'alloschis collectivs.

Il "Landhaus" a Tavau Laret sco reserva

Ultra da l'acquist a Cazas ha il chantun prendì en locaziun sco reserva l'hotel/restaurant "Landhaus" a Tavau Laret. Qua tras duain vegnir dumagnadas variaziuns extraordinarias dal dumber da requirentas e da requirents d'asil che vegnan attribuids al chantun. Quai per evitar collocaziuns d'urgenza en implants da protecziun civila en las vischnancas. L'alloschi vegn occupà pir e mo uschè ditg, sco quai che tut ils ulteriurs alloschis collectivs en il chantun èn occupads cumplettamain pervia d'in eventual grond augment da novas dumondas d'asil. I n'è betg previs d'utilisar a lunga vista a medem temp il "Schiabach" a Tavau ed il "Landhaus" a Tavau Laret. Sch'i n'èn betg avant maun situaziuns extraordinarias, na duain perquai er en l'avegnir betg vegnir collocadas en la vischnanca da Tavau dapli che 100 fin 120 persunas dal sectur d'asil.

Suenter la fin da la relaziun da locaziun dal "Schiabach" a Tavau èsi previs da duvrar il "Landhaus" sco center transitoric permanent. Uschia pudess vegnir realisà il giavisch da differents circuls da la populaziun da Tavau, numnadamain da transferir l'alloschi d'asil en la periferia. Per finanziar ina tala reserva strategica da collocaziun paja la confederaziun als chantuns ina summa annuala. Uscheditg ch'il chantun n'occupa betg l'alloschi da reserva prendì en locaziun, metta el a disposiziun quel er per auters intents dal maun public a curta vista (p.ex. WEF, polizia). Las autoritads da la vischnanca da Tavau èn vegnidas infurmadas per l'emprima giada davart las midadas la mesemna sera, ils 28 d'october 2009.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- Heinz Brand, schef da l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil, tel. 081 257 25 21

Gremi: departament da giustia, segirezza e sanadad

Funtauna: rg departament da giustia, segirezza e sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Claudia Kleis-Kümin, Tel. 081 651 43 77

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Cazis
Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Cazis

lead_de: Die grossrätliche Vorberatungskommission spricht sich für den Zusammenschluss der Gemeinden Cazis, P...

title_de: Vorberatungskommission des Grossen Rates unterstützt Gemeindefusion am Ausserheinzenberg

title_it: La Commissione preparatoria del Gran Consiglio sostiene l'aggregazione comunale nell'Ausserheinzenberg

title_rm: La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sustegna la fusiun da vischnancas da la Mantogna dador

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si esprime a favore dell'aggregazione dei Comuni di Cazis, Portein, Präz, Sarn e Tartar nel Comune di Cazis.

Nella sessione di dicembre 2009 il Gran Consiglio si occuperà dell'aggregazione dei Comuni di Cazis, Portein, Präz, Sarn e Tartar nel Comune di Cazis. Nel suo messaggio il Governo propone al Gran Consiglio di rendere esecutiva la fusione con effetto al 1° gennaio 2010.

Dopo che il 16 giugno 2009 gli aventi diritto di voto dei Comuni interessati si erano espressi a favore dell'aggregazione, ora anche la Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dalla granconsigliera Claudia Kleis-Kümin, ha discusso in via preliminare l'affare a destinazione del Gran Consiglio in presenza del Consigliere di Stato Martin Schmid, dei sindaci dei Comuni interessati e del Presidente di Circolo di Thusis.

Da questa aggregazione nell'Ausserheinzenberg nascerà un comune unico che porterà il nome di Cazis. Si tratta di una fusione esemplare di cinque comuni classificati come finanziariamente deboli, ragione per cui nessuna delle parti mette in discussione il progetto. Di conseguenza la Commissione preparatoria ha deciso all'unanimità di chiedere al Gran Consiglio di approvare l'aggregazione di questi Comuni.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Claudia Kleis-Kümin, tel. 081 651 43 77

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Cazis

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione Comune di Cazis

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'exprima a favur da la fusiun da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar a la vischnanca da Cazas.

En la sessiun da december 2009 vegn il cussegl grond a sa fatschentar cun la fusiun da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar a la vischnanca da Cazas. En sia missiva propona la regenza al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2010.

Suenter che las votantas ed ils votants da las vischnancas pertutgadas avevan approvà la fusiun ils 16 da zercladur 2009, ha ussa la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond – sut il presidi da la deputada Claudia Kleis-Kümin ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Martin Schmid, dals presidents communals da las vischnancas pertutgadas e dal president cirquital da Tusaun – predeliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond.

Tras questa fusiun nascha en la Mantogna dador ina suletta vischnanca cun il num Cazas. I sa tracta d'ina fusiun exemplarica da tschintg vischnancas taxadas sco finanzialmain deblas. Perquai na vegn la fusiun messa en dumonda da naginas varts. Correspundentamain ha la cumissiun predeliberanta concludì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun da questas vischnancas.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Claudia Kleis-Kümin, tel. 081 651 43 77

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Cazas

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Cazas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Standespräsident Christian Rathgeb, Tel. 081 258 38 14 oder 076 576 18 43

Gremium: Präsidentenkonferenz des Grossen Rates
Quelle: dt Präsidentenkonferenz des Grossen Rates

lead_de: Die Präsidentinnen und Präsidenten aller kantonalen Parlamente statten dem Kanton Graubünden einen B...

title_de: Präsidentinnen und Präsidenten der Kantonsparlamente besuchen Graubünden

title_it: I presidenti dei Parlamenti cantonali rendono visita ai Grigioni

title_rm: Las presidentas ed ils presidents dals parlaments chantunals visitan il Grischun

content_it:
I presidenti di tutti i Parlamenti cantonali rendono visita al Cantone dei Grigioni. L'incontro di quest'anno si terrà venerdì 6 novembre 2009 a Coira e Ilanz. Il suo obiettivo principale è lo scambio di esperienze e la cura dei rapporti amichevoli. È la prima volta che l'incontro si svolge nei Grigioni.

All'incontro parteciperanno i presidenti e i vicepresidenti dei Parlamenti di tutti i Cantoni. Christian Rathgeb, Presidente del Gran Consiglio grigionese, accoglierà i partecipanti alle ore 10.00 nell'edificio del Gran Consiglio a Coira.

Dopo il discorso di benvenuto è prevista la trasferta a Ilanz con la Ferrovia Retica, dove i partecipanti saranno accolti dal Sindaco di Ilanz Martin Montalta e invitati a una visita guidata di Ilanz. Dopo il pranzo è previsto l'intervento dell'illustre relatore Jakob Kellenberger, presidente del CICR.

Questi incontri dei presidenti e dei vicepresidenti dei Parlamenti cantonali si svolgono ogni anno e servono allo scambio di esperienze e alla cura dei buoni rapporti amichevoli tra i Parlamenti cantonali. L'incontro di quest'anno viene organizzato dalla Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio e dalla Segreteria del Gran Consiglio.

Indicazione per i media:

I giornalisti possono partecipare alla parte introduttiva alle ore 10.00 nell'edificio del Gran Consiglio, dove sarà anche possibile scattare fotografie.

Persona di riferimento:

Presidente del Gran Consiglio Christian Rathgeb, tel. 081 258 38 14 oppure 076 576 18 43

Organo: Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio

Fonte: it Conferenza dei presidenti del Gran Consiglio

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Las presidentas ed ils presidents da tut ils parlaments chantunals fan ina visita al chantun Grischun. La scuntrada da quest onn ha lieu venderdi, ils 6 da november 2009, a Cuira ed a Glion. Ella serva en emprima lingia al barat d'experientschas sco er a la tgira da las relaziuns amicablas. Per l'emprima giada ha questa occurrenza lieu en il Grischun.

A la scuntrada vegnan a sa participar las presidentas ed ils presidents sco er las vicepresidentas ed ils vicepresidents dals parlaments da tut ils chantuns. Christian Rathgeb, il president dal cussegl grond dal Grischun, vegn a beneventar las participantas ed ils participants a las 10.00 en l'edifizi dal cussegl grond a Cuira.

Suenter il pled da bainvegni è previs in viadi cun la Viafier retica a Glion. Là vegnan las participantas ed ils participants beneventads da Martin Montalta, il president da la citad, ed envidads ad in gir tras la citad da Glion. Suenter gentar vegn Jakob Kellenberger, il president dal comité internaziunal da la crusch cotschna CICC, a far in referat sco oratur prominent.

Questas scuntradas da las presidentas e dals presidents dals parlaments chantunals han lieu mintg'onn e servan al barat d'experientschas ed a la tgira da las bunas relaziuns federalas amicablas tranter ils parlaments chantunals. Organisada vegn la scuntrada quest onn da la conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond e dal secretariat dal cussegl grond.

Infurmaziun per las medias:

Las collavuraturas ed il collavuraturs da las medias pon assister al bainvegni a las 10.00 en l'edifizi dal cussegl grond. La radunanza stat er gugent a disposiziun per laschar far fotografias en l'edifizi dal cussegl grond.

Infurmaziuns:

Christian Rathgeb, president dal cussegl grond, tel. 081 258 38 14 / 076 576 18 43

Gremi: conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond

Funtauna: rg conferenza da las presidentas e dals presidents dal cussegl grond

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Tel. 081 257 25 01
- Dr. Martin Mani, Kantonsarzt, Tel. 081 257 26 46

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Im Kanton Graubünden können sich ab Mitte November Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko sowie d...

title_de: Impfaktion gegen die pandemische Grippe A H1N1 startet in Graubünden Mitte November

title_it: Nei Grigioni la campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 prenderà avvio a metà novembre

title_rm: L'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1 cumenza mez november en il Grischun

content_it:
A partire dalla metà di novembre, nel Cantone dei Grigioni le persone maggiormente esposte al rischio di complicazioni e il personale sanitario potranno farsi vaccinare contro l'influenza pandemica A H1N1 presso i medici distrettuali e negli ambulatori degli ospedali pubblici. Circa due settimane più tardi, il vaccino sarà a disposizione dell'intera popolazione presso tutti gli studi medici. La vaccinazione è facoltativa e gratuita.

Con la campagna di vaccinazione, il Cantone dei Grigioni si attiene alle raccomandazioni e alle direttive della Confederazione. Il Governo grigionese ha approvato il relativo piano dell'Ufficio dell'igiene pubblica concernente la vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 nel Cantone. La campagna di vaccinazione inizierà a metà novembre. La data di avvio precisa dipende dal momento in cui la Confederazione fornirà al Cantone dei Grigioni i vaccini omologati da Swissmedic.

Prima fase per gruppi a rischio

Inizialmente, i vaccini messi a disposizione dalla Confederazione non saranno sufficienti per l'intera popolazione. Le autorità raccomandano perciò in un primo tempo la vaccinazione alle categorie di persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni in caso dovessero contrarre la malattia. In questa fase dovrebbero altresì farsi vaccinare le persone che si trovano a stretto contatto con persone a rischio, nonché il personale sanitario di ospedali, servizi Spitex e studi medici. Concretamente si tratta dei seguenti gruppi di persone:

persone impiegate nel settore sanitario che hanno contatto con pazienti e persone che assistono lattanti sotto i sei mesi;

donne incinte (di preferenza a partire dalla 14a settimana) e puerpere;

bambini a partire da sei mesi, giovani e adulti affetti da malattie cardiache e polmonari croniche (in particolare cardiopatie congenite, insufficienza cardiaca, asma bronchiale, mucoviscidosi), disturbi cronici del metabolismo (in particolare diabete di tipo II), insufficienza renale, malattie ematiche o immunodepressione;

persone a contatto (stessa economia domestica) con gruppi a rischio o lattanti sotto i sei mesi.

Nei Grigioni, questi gruppi a rischio hanno la possibilità di farsi vaccinare nella prima fase, presso gli studi dei medici distrettuali e dei loro sostituti, nonché negli ambulatori degli ospedali pubblici del Cantone. Di questi ultimi fanno parte l'ospedale cantonale dei Grigioni a Coira, l'ospedale dell'Engadina Alta a Samedan, l'ospedale regionale di Ilanz, l'ospedale di Davos, l'ospedale regionale di Schiers, l'ospedale di Thusis, l'ospedale di Scuol, l'ospedale San Sisto di Poschiavo, l'ospedale della Bregaglia, l'ospedale di circolo di Savognin, nonché l'ospedale Val Müstair. L'elenco dei medici distrettuali può essere visualizzato sul sito dell'Ufficio dell'igiene pubblica.

Seconda fase per l'intera popolazione

Appena sarà a disposizione una quantità di vaccino sufficiente, esso sarà offerto anche alla popolazione rimanente, come pure al personale sanitario delle case per anziani e di cura. Verosimilmente ciò sarà il caso circa un paio di settimane dopo l'inizio della campagna di vaccinazione. In questa seconda fase, tutte le persone residenti nei Grigioni possono farsi vaccinare volontariamente presso tutti gli studi medici (medici di famiglia, nonché pediatri e ginecologi).

Le spese sono a carico dell'ente pubblico

Per la popolazione, la vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 è facoltativa e gratuita, le spese verranno assunte in comune da Confederazione, Cantoni e assicuratori malattia. La Confederazione si occuperà di finanziare il vaccino, mentre i Cantoni finanzieranno le operazioni di vaccinazione. Con circa 40'000 vaccinazioni nei Grigioni, il Cantone prevede spese pari a circa 150'000 franchi. Sulla base di inchieste rappresentative svolte dalla Confederazione, le autorità prevedono che circa un quarto della popolazione svizzera si farà vaccinare. Per la campagna di vaccinazione, il Cantone dei Grigioni può ricorrere in ampia misura alle strutture sanitarie esistenti.

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sull'influenza pandemica e sulla campagna di vaccinazione si trovano sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica www.gesundheitsamt.gr.ch oppure su www.pandemia.ch, dove potrà anche essere effettuato un breve check vaccinale.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun pon persunas che han ina ristga da cumplicaziun pli gronda sco er il persunal da sanadad sa laschar vaccinar a partir da mez november cunter la grippa pandemica A H1N1 tar ils medis districtuals sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics. Circa duas emnas pli tard stat la vaccinaziun a disposiziun a tut la populaziun en tut las praticas da medias e da medis. La vaccinaziun è voluntara e gratuita per tut la populaziun.

Per l'acziun da vaccinar observa il chantun Grischun las recumandaziuns e las directivas da la confederaziun. La regenza grischuna ha approvà il concept correspundent da l'uffizi da sanadad per vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1 en il Grischun. L'acziun da vaccinar cumenza mez november. La data exacta dal cumenzament dependa anc da la data, a la quala la confederaziun furnescha al chantun Grischun ils vaccins ch'èn admess da swissmedic.

L'emprima fasa è per gruppas da ristga

Il cumenzament na vegnan ils vaccins che la confederaziun metta a disposiziun betg a bastar per vaccinar tut la populaziun. Pervia da quai recumondan las autoritads da vaccinar en in'emprima fasa quellas persunas che pudessan avair ina ristga da cumplicaziuns pli gronda, sch'ellas survegnissan la grippa. En questa fasa duain er las persunas che han in stretg contact cun persunas da ristga sco er il persunal dal sectur da sanadad dals ospitals, da la spitex e da praticas da media u da medi sa laschar vaccinar. Concretamain sa tracti da las suandantas gruppas da persunas:

persunas che lavuran en il sectur da sanadad e che han contact cun pazientas e cun pazients sco er persunas che tgiran poppins sut 6 mais;

dunnas en speranza (en spezial a partir da la 14avla emna) e dunnas che han gist parturì;

uffants a partir da 6 mais, giuvenils e creschids che han malsognas cronicas dal cor e dals pulmuns (en spezial sbagls dal cor innats, insuffizienza dal cor, asma bronchiala, mucoviscidosa), malsognas metabolicas cronicas (en spezial diabetes tip II), insuffizienza dals gnirunchels, malsognas dal sang u immunosuppressiun;

persunas da contact (medema chasada) da gruppas da ristga u da poppins sut sis mais.

En il Grischun pon questas gruppas da ristga sa laschar vaccinar en l'emprima fasa en las praticas dals medis districtuals sco er da lur substitutas e da lur substituts sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics dal chantun. Latiers tutgan l'ospital chantunal dal Grischun a Cuira, l'ospital da l'Engiadin'ota a Samedan, l'ospital regiunal a Glion, l'ospital a Tavau, l'ospital regiunal a Schiers, l'ospital a Tusaun, l'ospital a Scuol, l'ospital San Sisto a Puschlav, l'ospital da la Bregaglia, l'ospital cirquital a Savognin sco er l'ospital a Val Müstair. La glista dals medis districtuals po vegnir consultada en l'internet tar l'uffizi da sanadad (www.gesundheitsamt.gr.ch).

La segunda fasa è per tut la populaziun

Apaina ch'igl è avant maun vaccin avunda, vegn er purschida la vaccinaziun da las ulteriuras parts da la populaziun sco er dal persunal da sanadad da las chasa da persunas attempadas e da tgira. Quai dastgass esser il cas circa 2 emnas suenter il cumenzament da l'acziun da vaccinar. En questa segunda fasa pon sa laschar vaccinar voluntarmain tut las persunas en il Grischun, e quai en tut las praticas da medias e da medis dal chantun (medias e medis da famiglia, medias e medis d'uffants sco er medias e medis da dunnas).

Ils custs surpiglia il maun public

La vaccinaziun cunter la grippa pandemica A H1N1 è voluntara e gratuita per la populaziun. Ils custs vegnan surpigliads cuminaivlamain da la confederaziun, dals chantuns e da las assicuranzas da malsauns. La confederaziun finanziescha il vaccin ed ils chantuns la vaccinaziun. Sch'i vegnan fatgas circa 40'000 vaccinaziuns en il Grischun, fa il chantun quint cun custs da var 150'000 francs. Sin basa da retschertgas represchentativas da la confederaziun partan las autoritads dal fatg che circa 25 pertschient da la populaziun da la Svizra vegn a sa laschar vaccinar. Per questa acziun da vaccinar po il chantun Grischun sa basar per gronda part sin las structuras existentas dal provediment da sanadad.

Ulteriuras infurmaziuns

Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinar pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut www.gesundheitsamt.gr.ch u sut www.pandemia.ch. Là po er vegnir fatg ina pitschna controlla davart il basegn da vaccinar cunter la grippa.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf folgende parlamentarische Vorstösse, eingereicht in d...

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht