contact: zuständig: Kantonaler Führungsstab

lead_de: Die Luftqualität in Schulzimmern hat einen Einfluss darauf, wie viele Ansteckungen mit dem Coronav...

title_de: Coronavirus: In schlecht gelüfteten Klassenzimmern kommt es zu signifikant mehr Ansteckungen mit SARS-CoV-2

title_it: Coronavirus: nelle aule scolastiche scarsamente aerate si registra un numero significativamente superiore di contagi con il virus Sars-CoV-2

title_rm: Coronavirus: Cleramain dapli infecziuns cun SARS-CoV-2 en stanzas da scola che na vegnan betg ventiladas bain

content_de:
Die Luftqualität in Schulzimmern hat einen Einfluss darauf, wie viele Ansteckungen mit dem Coronavirus in der Schule stattfinden. Dies belegt erstmals ein Pilotprojekt in 150 Schulzimmern auf Volksschulstufe in Graubünden. Das Pilotprojekt zeigt auch, dass die Luftqualität in vielen Klassenzimmern mangelhaft ist. Das regelmässige Lüften der Klassenzimmer ist deshalb auch im Winterhalbjahr sehr wichtig. Um die gegenwärtige Ansteckungswelle im Kanton einzudämmen, weitet der Kanton Graubünden die Maskenpflicht ab der 3. Primarklasse an Bündner Schulen auf alle Regionen sowie die Sekundarstufe II aus. Die Massnahme tritt am 13. Dezember 2021 in Kraft und gilt bis zum 23. Januar 2022.

Mit 300 CO2-Sensoren hat das Gesundheitsamt Graubünden zusammen mit Empa-Forschern die Luftqualität in 150 Bündner Klassenzimmern gemessen. Anhand der gemessenen CO2-Konzentration in der Luft konnte geschätzt werden, wie hoch der Anteil der ausgeatmeten Luft in einem Raum war. Parallel dazu wurde überwacht, zu wie vielen positiven Corona-Testresultaten es in diesen Klassenzimmern kam. Die Auswertung zeigt, dass sich in Klassenzimmern mit schlechter Luftqualität mehr Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonal mit dem Coronavirus ansteckten als in Zimmern, die regelmässig gelüftet werden.

Bei der Übertragung von SARS-CoV-2 spielen Aerosole eine zentrale Rolle: Personen, die sich mit dem neuen Coronavirus angesteckt haben, atmen neben CO2 auch Aerosole aus, die mit Viren beladen sind. Je mehr solche Aerosole in einem Raum zirkulieren, desto höher ist die Gefahr, dass andere Personen in diesem Raum sich auch anstecken; vor allem dann, wenn sie sich längere Zeit in diesem Raum aufhalten. Seit längerem war deshalb vermutet worden, dass die Luftqualität in Klassenzimmern einen Einfluss auf die Ansteckungszahlen in den Schulen hat. Der Pilotversuch in Graubünden weist diesen Zusammenhang nun erstmals auch statistisch nach.

Schlechte Luftqualität beeinträchtigt das Lernen

Die Messungen der Luftqualität werden seit Oktober 2021 in 150 Klassenzimmern von 59 Bündner Primarschulen gemacht. Pro Zimmer wurden jeweils zwei CO2-Sensoren installiert. Eine erste Auswertung, mit Datensätzen erhoben zwischen dem 1. und 19. November 2021, liegt nun vor. Dabei konnte ein statistischer Zusammenhang zwischen den Fallzahlen in den wöchentlichen Schultestungen bei den Schulklassen und der gemessenen CO2-Konzentration festgestellt werden: In schlecht belüfteten Klassenzimmern wurden signifikant mehr Personen mit SARS-CoV-2 infiziert. Die gemessenen CO2-Konzentrationen zeigen darüber hinaus, dass die Mehrheit der betrachteten Klassenzimmer erhöhte Werte aufweisen. In 60 Prozent der Klassenzimmer liegt der CO2-Gehalt über 2000 ppm (Teile pro Million). Erhöhte CO2-Konzentrationen können die kognitive Leistungsfähigkeit und damit das Lernvermögen beeinträchtigen.

Kinder und Jugendliche vor Ansteckungen schützen

Ausbrüche an Schulen tragen zur aktuellen COVID-19-Situation im Kanton Graubünden und der Schweiz bei. Deshalb rückt die Pandemiebekämpfung in den Schulzimmern in den Mittelpunkt. Um Schülerinnen, Schüler, Lernende, Studierende und Lehrpersonal vor weiteren Ausbrüchen zu schützen und damit den Präsenzunterricht aufrechterhalten zu können, müssen die Ansteckungen in den Klassenzimmern reduziert werden. Das regelmässige Lüften der Klassenzimmer ist deshalb auch im Winterhalbjahr sehr wichtig und als Sofortmassname schnell und einfach umsetzbar.

Regelmässig lüften – auch im Winter

Um die aktuelle Pandemiewelle zu bekämpfen ist es äusserst wichtig, dass die Luftqualität in vielen Bündner Klassenzimmern verbessert wird. Die Raumluftqualität trägt auch wesentlich dazu bei, eine optimale Lernumgebung zu schaffen. Um die CO2-Konzentration tief zu halten, muss regelmässig und effizient gelüftet werden – trotz der tiefen Aussentemperaturen in der kalten Wintersaison ist regelmässiges Fensteröffnen dringend nötig.

Befristete Maskenpflicht an Bündner Schulen

Dem Schutz von Kindern und Jugendlichen muss spezielle Aufmerksamkeit zukommen, um Langzeitfolgen von Ansteckungen sowie Fernunterricht zu verhindern. Aufgrund von Krankheitsfällen in der Lehrer- und Schülerschaft ist ohne Massnahme allerdings kein geregelter Präsenzunterricht mehr möglich. Die Auswertung der Fallzahlen der letzten Wochen zeigt, dass ein Drittel der positiven Fälle in der Altersklasse der 0- bis 19-Jährigen verzeichnet wurde. Die Maskenpflicht an den Bündner Bildungseinrichtungen trägt dazu bei, dass der Präsenzunterricht weitergeführt und so die Bildung für alle Schülerinnen und Schüler, Lernenden und Studierenden sichergestellt werden kann.

Deshalb weitet der Kanton Graubünden die Maskenpflicht ab der 3. Primarklasse auf alle Regionen sowie die Sekundarstufe II (Berufsfachschulen, Überbetriebliche Kurszentren, Lehrwerkstätten, Brückenangebote, Mittelschulen sowie Wohn- und Verpflegungsbetriebe) und am Untergymnasium für alle Personen aus. Die Massnahme tritt am 13. Dezember 2021 in Kraft und gilt bis zum 23. Januar 2022.

Die Schutzkonzepte sind entsprechend anzupassen. Mitte Januar 2022 wird die Lage neu beurteilt und über das weitere Vorgehen entschieden.

Ausnahmen von der Maskenpflicht:

Schülerinnen und Schüler im ersten Zyklus (Kindergarten bis einschliesslich 2. Primarklasse).

Situationen, in denen das Tragen einer Maske den Unterricht wesentlich erschwert, wobei in solchen Situationen der Abstand von 1,5 Metern einzuhalten oder der Schutz durch andere Schutzmassnahmen zu gewährleisten ist.

Lektionen im Bereich Sport, Musik, Gesang und Theater, sofern der Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden kann.

Institutionen der Sonderschulung können über die Institutionsärztinnen und -ärzte begründete Ausnahmen von der Maskenpflicht in Rücksprache mit der Kantonsärztin beziehungsweise dem Kantonsarzt festlegen.

Aktivitäten von Vereinen in Anlagen der Bildungseinrichtungen, sofern keine anderweitigen Vorgaben seitens Bund oder Kanton eine Maskentragpflicht verlangen.

In den Verpflegungsstätten der Bildungseinrichtungen (wie z. B. Mensen, Kantinen, Cafeterias, Wohn- und Verpflegungsbetriebe) gelten die eigenen Schutzkonzepte sowie für externe Gäste zusätzlich die Vorgaben des Bundes und des Kantons für die Gastronomie. Gäste sind von der Maskenpflicht ausgenommen, sofern sie an einem Tisch sitzen.

Bei Personen, die nachweisen können, dass sie aus besonderen Gründen (insbesondere medizinischen), keine Gesichtsmaske tragen können, sind andere, geeignete Massnahmen zum Schutz vor Ansteckung zu treffen.

Beilage:

Tipps – Lüften im Schulzimmer

Fotobeilage:

©Mattias Nutt

Foto 2

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E‑Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
La qualità dell'aria nelle aule ha un influsso su quanti contagi di coronavirus si registrano a scuola. È quanto dimostrato per la prima volta da un progetto pilota effettuato in 150 aule di scuole popolari nei Grigioni. Il progetto pilota mostra inoltre che la qualità dell'aria è scarsa in numerose aule scolastiche. Un'areazione regolare delle aule è pertanto molto importante anche durante il semestre invernale. Al fine di contenere l'attuale ondata di contagi nel Cantone, il Cantone dei Grigioni estende a tutte le regioni nonché al grado secondario II l'obbligo di indossare la mascherina a partire dalla terza classe elementare delle scuole grigionesi. Il provvedimento entrerà vigore il 13 dicembre 2021 e sarà valido fino al 23 gennaio 2022.

In collaborazione con i ricercatori dell'EMPA, l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni ha misurato la qualità dell'aria in 150 aule scolastiche grigionesi per mezzo di 300 sensori di CO2. Sulla base della concentrazione di CO2 misurata nell'aria è stato possibile stimare la quota di aria espirata in un locale. In parallelo è stato monitorato il numero di risultati positivi dei test del coronavirus in queste aule scolastiche. L'analisi mostra che nelle aule con una qualità dell'aria più scarsa è stato registrato un numero superiore di allievi e insegnanti che hanno contratto il coronavirus rispetto alle aule che venivano aerate regolarmente.

Gli aerosol giocano un ruolo fondamentale nella trasmissione del virus SARS-CoV-2: oltre al CO2, le persone che hanno contratto il nuovo coronavirus espirano anche aerosol carichi di virus. Quanti più aerosol di questo tipo circolano in un locale, tanto più alto è il rischio che le altre persone presenti nello stesso locale si infettino a loro volta; soprattutto se vi rimangono a lungo. Si temeva quindi già da tempo che la qualità dell'aria nelle aule scolastiche avesse un influsso sul numero di contagi nelle scuole. Il progetto pilota nei Grigioni dimostra ora per la prima volta questa correlazione anche dal punto di vista statistico.

Una scarsa qualità dell'aria compromette l'apprendimento

Le misurazioni della qualità dell'aria vengono effettuate da ottobre 2021 in 150 aule scolastiche di 59 scuole elementari grigionesi. Sono stati installati due sensori di CO2 in ogni aula. Una prima valutazione con dati raccolti tra il 1° e il 19 novembre 2021 è ora disponibile. La valutazione ha permesso di constatare una correlazione statistica tra il numero di casi registrati in occasione dei test settimanali nelle scuole e la concentrazione di CO2 misurata: nelle aule non sufficientemente aerate è stato registrato un numero di persone contagiate con il virus Sars-CoV-2 significativamente superiore. Le concentrazioni di CO2 misurate mostrano inoltre che la maggioranza delle aule scolastiche partecipanti al progetto registrano valori elevati. Nel 60 per cento delle aule, la quota di CO2 era superiore a 2000 ppm (parti per milione). Concentrazioni elevate di CO2 possono compromettere la prestazione cognitiva e di conseguenza la capacità di apprendimento.

Proteggere bambini e adolescenti dal contagio

I focolai nelle scuole contribuiscono all'attuale situazione legata alla COVID-19 nel Cantone dei Grigioni e in Svizzera. Per questo motivo, la lotta alla pandemia nelle aule scolastiche è cruciale. Per proteggere allievi, apprendisti, studenti e insegnanti da ulteriori focolai e per potere in questo modo mantenere l'insegnamento in presenza è necessario ridurre i contagi nelle aule. Aerare regolarmente le aule è pertanto molto importante anche durante il semestre invernale. È inoltre una misura immediata che si attua in modo rapido e semplice.

Aerare regolarmente, anche in inverno

Al fine di combattere l'attuale ondata pandemica è estremamente importante che la qualità dell'aria venga migliorata in molte aule scolastiche grigionesi. La qualità dell'aria di un locale contribuisce anche notevolmente a creare un ambiente di apprendimento ottimale. Per mantenere bassa la concentrazione di CO2 si deve aerare regolarmente e in modo efficiente. Nonostante le basse temperature esterne durante la fredda stagione invernale, è assolutamente necessario continuare ad aprire regolarmente le finestre.

Obbligo della mascherina temporaneo nelle scuole grigionesi

Occorre prestare particolare attenzione alla protezione di bambini e adolescenti per prevenire le conseguenze a lungo termine dei contagi e l'insegnamento a distanza. Per via dei casi di malattia tra gli insegnanti e gli allievi, senza questo provvedimento non è tuttavia più possibile un insegnamento in presenza regolare. L'analisi del numero di casi delle ultime settimane mostra che un terzo dei casi positivi viene registrato nella classe d'età tra 0 e 19 anni. L'obbligo di indossare la mascherina negli istituti di formazione grigionesi dà un contributo affinché l'insegnamento in presenza possa essere proseguito e affinché in tal modo possa essere garantita l'istruzione per tutti gli allievi, gli apprendisti e gli studenti.

Pertanto, il Cantone dei Grigioni estende a tutte le regioni l'obbligo di indossare la mascherina per tutte le persone a partire dalla terza classe elementare nonché del grado secondario II (scuole professionali, centri dei corsi interaziendali, scuole d'arti e mestieri, formazioni transitorie, scuole medie superiori nonché centri abitativi e mense) e del liceo inferiore. Il provvedimento entrerà vigore il 13 dicembre 2021 e sarà valido fino al 23 gennaio 2022.

I piani di protezione devono essere adeguati di conseguenza. A metà gennaio 2022 la situazione sarà rivalutata e si deciderà in merito all'ulteriore procedura.

Eccezioni all'obbligo della mascherina:

Per gli allievi del primo ciclo (dalla scuola dell'infanzia fino alla seconda classe elementare inclusa).

Situazioni in cui indossare la mascherina complica notevolmente lo svolgimento della lezione. In tali situazioni deve essere rispettata la distanza di 1,5 metri oppure la protezione deve essere garantita mediante altri provvedimenti.

Durante le lezioni nei settori sport, musica, canto e teatro, se è possibile rispettare la distanza di 1,5 metri.

Tramite i medici della struttura e in accordo con il medico cantonale, le strutture per l'istruzione scolastica speciale possono definire eccezioni motivate all'obbligo della mascherina.

Per le attività di associazioni svolte in impianti degli istituti di formazione, in assenza di direttive diverse della Confederazione e del Cantone che impongano l'obbligo di indossare la mascherina.

All'interno dei servizi di ristorazione degli istituti di formazione (ad es. caffetterie, centri abitativi e mense) vigono i rispettivi piani di protezione; per gli ospiti esterni vigono in aggiunta le direttive di Confederazione e Cantone applicabili al settore della ristorazione. Gli ospiti sono esonerati dall'obbligo di indossare la mascherina se sono seduti a un tavolo.

Per le persone che sono in grado di provare di non poter indossare mascherine per ragioni particolari, segnatamente di carattere medico, occorre adottare altri provvedimenti idonei per evitare un contagio.

Informazioni:

Consigli su come arieggiare l’aula

Fotografie:

©Mattias Nutt

Foto 2

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
La qualitad da l'aria en las stanzas da scola ha ina influenza sin il dumber d'infecziuns cun il coronavirus en scola. Quai vegn cumprovà per l'emprima giada tras in project da pilot ch'è vegnì realisà en 150 stanzas da scola da la scola populara. Il project da pilot mussa er che la qualitad da l'aria è manglusa en bleras stanzas da scola. Er durant l'enviern èsi perquai impurtant da dar regularmain aria a las stanzas da scola. Per franar l'unda d'infecziun actuala en il Grischun extenda il chantun l'obligatori da mascrinas, che vala davent da la 3. classa primara en las scolas grischunas, sin tut las regiuns sco er sin il stgalim secundar II. La mesira entra en vigur ils 13 da december 2021 e vala fin ils 23 da schaner 2022.

Cun 300 sensurs da CO2 ha l'Uffizi da sanadad dal Grischun mesirà la qualitad da l'aria en 150 stanzas da scola grischunas. Quai en collavuraziun cun perscrutadras e perscrutaders dal Empa. A maun da la concentraziun da CO2 ch'è vegnida mesirada en l'aria, ha pudì vegnir stimada la part da l'aria expirada en in stanza. A medem temp èsi vegnì guardà quants tests da corona positivs ch'igl ha dà en questas stanzas da scola. L'evaluaziun mussa: en stanzas da scola cun ina nauscha qualitad da l'aria èn dapli scolaras, scolars e persunas d'instrucziun s'infectads cun il coronavirus ch'en stanzas, nua ch'i vegn dà regularmain aria.

En connex cun la transmissiun da SARS-CoV-2 giogan erosols ina rolla centrala: persunas ch'èn infectadas cun il nov coronavirus, expireschan betg mo CO2, mabain er erosols che cuntegnan virus. Pli blers da tals erosols che circuleschan en ina stanza, e pli grond è il privel che autras persunas en questa stanza s'infecteschian medemamain – cunzunt, sch'ellas èn durant in temp pli lung en questa stanza. Gia dapi in temp pli lung avevan ins perquai supponì che la qualitad da l'aria en las stanzas da scola haja ina influenza sin ils dumbers d'infecziuns en las scolas. Il project da pilot en il Grischun cumprova ussa per l'emprima giada er statisticamain quest connex.

Ina nauscha qualitad da l'aria ha consequenzas negativas per l'emprender

Las mesiraziuns da la qualitad da l'aria vegnan fatgas dapi l'october 2021 en 150 stanzas da scola da 59 scolas primaras grischunas. En mintga stanza èn mintgamai vegnids installads dus sensurs da CO2. L'emprima evaluaziun – cun unitads da datas ch'èn vegnidas relevadas tranter il 1. ed ils 19 da november 2021 – è ussa avant maun. Uschia han ins pudì constatar ch'i dat in connex statistic tranter ils dumbers da cas resultads en las classas da scola a chaschun dals tests emnils e la concentraziun da CO2 mesirada: en stanzas da scola che na vegnan betg ventiladas bain èn vegnidas infectadas cleramain dapli persunas cun SARS-CoV-2. Las concentraziuns da CO2 mesiradas mussan ultra da quai che la gronda part da las stanzas da scola examinadas ha valurs augmentadas. 60 pertschient da las stanzas da scola han ina concentraziun da CO2 da passa 2000 ppm (parts per milliun). Concentraziuns da CO2 augmentadas pon avair effects negativs sin la capacitad cognitiva ed uschia sin la capacitad d'emprender.

Proteger ils uffants ed ils giuvenils cunter infecziuns

Erupziuns en las scolas èn in motiv per la situaziun actuala da COVID-19 en il chantun Grischun ed en Svizra. Pervia da quai vegn il focus mess sin il cumbat cunter la pandemia en las stanzas da scola. Per proteger las scolaras ed ils scolars, las emprendistas ed ils emprendists, las studentas ed ils students sco er il persunal d'instrucziun cunter ulteriuras erupziuns ed uschia per pudair cuntinuar cun l'instrucziun da preschientscha, ston vegnir reducidas las infecziuns en las stanzas da scola. Er durant l'enviern èsi perquai impurtant da dar regularmain aria a las stanzas da scola. Questa mesira immediata po vegnir realisada svelt e facilmain.

Dar regularmain aria – er durant l'enviern

Per cumbatter l'unda actuala da la pandemia èsi fitg impurtant da meglierar la qualitad da l'aria en bleras stanzas da scola grischunas. La qualitad da l'aria en las stanzas è er ina premissa essenziala per stgaffir in ambient d'emprender optimal. Per tegnair la concentraziun da CO2 sin in nivel bass stoi vegnir dà regularmain ed effizientamain aria. Malgrà las temperaturas bassas ordavert durant la stagiun fraida d'enviern èsi urgentamain necessari d'avrir regularmain las fanestras.

Obligatori da mascrinas da durada limitada en las scolas grischunas

A la protecziun dals uffants e dals giuvenils sto vegnir dada in'attenziun speziala, e quai tant per impedir las consequenzas da lunga durada che resultan da las infecziuns sco er per evitar l'instrucziun a distanza. Pervia da cas da malsogna tar las persunas d'instrucziun sco er tar las scolaras ed ils scolars n'è ina instrucziun da preschientscha regulara però betg pli pussaivla senza mesiras. L'evaluaziun dals dumbers da cas da las ultimas emnas mussa ch'in terz dals cas positivs sa chatta en la classa da vegliadetgna da las persunas da 0 fin 19 onns. Grazia a l'obligatori da mascrinas en las instituziuns da furmaziun grischunas èsi pussaivel da cuntinuar cun l'instrucziun e da garantir la furmaziun a tut las scolaras ed ils scolars, a tut las emprendistas ed ils emprendists sco er a tut las studentas ed ils students.

Perquai extenda il chantun Grischun l'obligatori da mascrinas, che vala davent da la 3. classa primara en las scolas grischunas, sin tut las regiuns sco er sin il stgalim secundar II (scolas professiunalas spezialisadas, centers da curs intermanaschials, lavuratoris d'emprendissadi, purschidas transitoricas, scolas medias sco er manaschis d'abitar e d'alimentaziun) e sin il gimnasi inferiur. Quest obligatori vala per tut las persunas. La mesira entra en vigur ils 13 da december 2021 e vala fin ils 23 da schaner 2022.

Ils concepts da protecziun èn d'adattar correspundentamain. Mez schaner 2022 vegn la situaziun giuditgada da nov ed i vegn decidì davart l'ulteriur proceder.

Excepziuns da l'obligatori da mascrinas:

scolaras e scolars dal 1. ciclus (scolina fin e cun 2. classa primara)

situaziuns, nua che l'instrucziun vegniss engrevgiada considerablamain, sch'ins stuess purtar ina mascrina; en talas situaziuns sto però vegnir observada la distanza dad 1,5 meters u sto la protecziun vegnir garantida tras autras mesiras

lecziuns en ils secturs da sport, da musica, da chant e da teater, sche la distanza dad 1,5 meters po vegnir observada

las instituziuns da la scolaziun speziala pon fixar sur las medias ed ils medis da l'instituziun – en cunvegnientscha cun la media chantunala respectivamain il medi chantunal – excepziuns motivadas da l'obligatori da mascrinas

activitads d'uniuns en stabiliments da las instituziuns da furmaziun, uschenavant che naginas autras prescripziuns federalas u chantunalas na pretendan da stuair purtar ina mascrina

en ils manaschis da restauraziun da las instituziuns da furmaziun (p.ex. mensas, cantinas, cafetarias, manaschis d'abitar e d'alimentaziun) valan ils agens concepts da protecziun; per giasts externs valan supplementarmain las prescripziuns federalas e chantunalas per la gastronomia. Ils giasts na ston betg purtar ina mascrina, uschenavant ch'els sesan vi d'ina maisa

per persunas che pon cumprovar ch'ellas na pon betg purtar ina mascrina per motivs spezials (particularmain per motivs medicinals) ston vegnir prendidas autras mesiras da protecziun cunter infecziuns

Agiunta:

Tips per dar aria en stanzas da scola

Fotografias agiuntadas:

©Mattias Nutt

Foto 2

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e‑mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Stab directiv chantunal / Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die in der Dezembersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstös...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Parlamentarische Vorstösse der Dezembersession 2021 auf www.gr.ch

content_de:
Die in der Dezembersession 2021 des Grossen Rats eingereichten parlamentarischen Vorstösse sind im Internet auf www.gr.ch aufgeschaltet.

Folgende parlamentarische Vorstösse können eingesehen werden:

Anfrage Conrad-Roner betreffend Bündner Kindergartenlehrpersonen

Anfrage Fasani-Horath betreffend Datenlage und Monitoring relevanter Entscheidungsparameter im Kanton Graubünden hinsichtlich Coronapolitik

Anfrage Fasani-Horath betreffend Kündigung aufgrund Nicht-Impfung?

Anfrage Fasani-Horath betreffend Masken

Anfrage Favre Accola betreffend statistische Erfassung von Cybergrooming

Anfrage Horrer betreffend Areal Sennhof Chur und Baurechtsverträge des Kantons

Anfrage Preisig betreffend Überprüfung der Betreibungs- und Konkursämter durch eine Revisionsstelle

Anfrage Rettich betreffend Konsumraum

Anfrage Tomaschett (Breil) betreffend MFK-Nachkontrollen bei Anhängern bis zu 3.5 Tonnen

Antrag auf Direktbeschluss der SVP betreffend Standesinitiative zur Einschränkung des Beschwerderechts (Erstunterzeichner Gort)

Auftrag Widmer (Felsberg) betreffend Aufklärung 2.0 in der Volksschule

Auftrag Wilhelm betreffend rascher Abbau von regulatorischen Hürden beim Förderprogramm im Bereich von Wärmeerzeugungsanlagen

Fraktionsanfrage SVP betreffend vereinfachtes BAB-Verfahren, mehr Kompetenz den Gemeinden (Erstunterzeichner Gort)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Raumplanung (Erstunterzeichner Jochum)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Sicherheit der Stromversorgung im Kanton und zum Stand der Vorbereitungen auf einen eventuellen Blackout (Erstunterzeichner Claus)

Fraktionsauftrag FDP betreffend Steuersenkungen für einen attraktiven Kanton Graubünden (Erstunterzeichner Mittner)

Fraktionsauftrag SP betreffend Fachkräfte-Initiative für Graubünden (Erstunterzeichner Degiacomi)

Fraktionsauftrag SP betreffend regelmässige Mitarbeitendenbefragungen in der kantonalen Verwaltung (Erstunterzeichner Caviezel [Chur])

Fraktionsauftrag SVP betreffend Energiestrategie 2050 (Erstunterzeichner Gort)

Link: www.gr.ch - Institutionen - Parlament - parlamentarische Vorstösse

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Prof. Dr. Thomas Bieger, Präsident Tourismusrat Graubünden, Tel. +41 79 681 55 49, E‑Mail Thomas.Bieger@unisg.ch

zuständig: Geschäftsstelle Tourismusrat Graubünden, c/o Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Der Tourismusrat Graubünden als beratendes Gremium der Regierung will der Bündner Tourismuswi...

title_de: Fachkräftemangel als zentrale Herausforderung für den Tourismus

title_it: Carenza di specialistici come sfida centrale per il turismo

title_rm: Mancanza da persunal spezialisà sco sfida centrala per il turissem

content_de:
Der Tourismusrat Graubünden als beratendes Gremium der Regierung will der Bündner Tourismuswirtschaft weitere Impulse verleihen. Eine Fachdiskussion mit Bündner Branchenverbänden und Bildungsinstitutionen zum Thema «Brain-Drain» und «TourTech» hat erneut aufgezeigt, wie gross und akut die Herausforderungen im Tourismus hinsichtlich Fachkräftemangel sind. Nun sollen gemeinsam Massnahmen evaluiert und konkretisiert werden.

Seit Ende 2020 befasst sich der Tourismusrat Graubünden mit dem Thema der Abwanderung von qualifizierten und gut ausgebildeten Arbeitskräften in der Bündner Tourismuswirtschaft («Brain‑Drain») und damit verbunden der notwendigen Technologisierung des Tourismussektors («TourTech»). Mit der nicht zuletzt durch die Digitalisierung getriebenen Urbanisierung der letzten Jahre hat sich der Brain‑Drain aus stark touristisch geprägten Regionen verstärkt. Gleichzeitig hat die Bedeutung von Digitalisierungskompetenzen und Lösungen für die Wettbewerbsfähigkeit von touristischen Leistungen zugenommen. Der Brain‑Drain aus dem Tourismus dürfte sich in der Post‑COVID‑Zeit ebenso wie die Digitalisierung verstärken.

Aktuellen Herausforderungen proaktiv begegnen

Die Universität St. Gallen (IMP‑HSG) und die Universität Bern (CRED‑T) haben zwei komplementäre Grundlagenstudien zum Thema «Brain‑Drain» und «TourTech» erarbeitet. Der zunehmende Fachkräftemangel und das steigende Ausbildungsniveau, eine hohe Fluktuation bei Abgängerinnen und Abgängern von touristischen Ausbildungen sowie eine geringe Verankerung der Aus- und Weiterbildung in Unternehmen sind aktuelle Herausforderungen, welchen mit geeigneten Massnahmen entgegengewirkt werden soll. Eine breite Basis an Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für die Tourismusbranche ist vorhanden. Auch im Bereich der «Tourismustechnologie» gibt es Entwicklungspotenzial. Es braucht aber im Wettbewerb mit anderen Standorten, die bereits aktiv in das Thema investieren, zusätzliche Anstrengungen.

Fachdiskussion offenbart grosse Herausforderungen

Auf Einladung des Tourismusrats Graubünden haben Bündner Branchenverbände und Bildungsinstitutionen die Resultate der beiden Studien diskutiert und mögliche Konkretisierungsschritte erörtert. Dabei konnte ein gemeinsames Verständnis zu den Herausforderungen für den Kanton Graubünden und ein Überblick über bestehende Initiativen geschaffen werden. In den nächsten Monaten sollen branchenübergreifende Massnahmen evaluiert werden, die zur Attraktivitätssteigerung des Arbeitsstandorts Graubünden beitragen.

Touristische Trends im Fokus: «FlexLodge» und «Workation»

Weitere Themen, mit denen sich der Tourismusrat Graubünden derzeit beschäftigt, sind semistationäre sowie temporäre Beherbergungsformen. Das Angebot von solchen neuen Beherbergungsformen wird auch in Graubünden ausgebaut und trifft nachfrageseitig auf einen entsprechenden touristischen Trend. Zusammen mit der Fachhochschule Graubünden wird eine Grundlage mit dem Arbeitstitel «FlexLodge» erarbeitet. Diese soll aufzeigen, welche Arten solcher Beherbergungsformen bereits bestehen, welche Herausforderungen damit verbunden sind und wie sich dieser Trend in Zukunft weiterentwickelt. Derzeit läuft eine breit angelegte Befragung bei Anbietern, Gemeinden und Tourismusorganisationen.

Die Auswirkungen der COVID‑19‑Pandemie und die Digitalisierung haben neue und mobile Arbeitsformen gefördert und die Menschen nutzen zunehmend flexible Arbeitsorte. Arbeit (Work) und Urlaub (Vacation) finden im Wechsel statt – beide Pole werden miteinander verbunden. Ländliche Regionen und somit auch Graubünden, können von dieser Entwicklung profitieren. Unter dem Titel «Workation» will der Tourismusrat Graubünden erörtern, welche Massnahmen in Graubünden ergriffen werden müssen, um neue Arbeitsformen zu fördern und das touristische Unternehmertum zu stärken.

Im Frühling 2022 werden die Resultate der beiden Untersuchungen vorliegen.

Tourismusrat Graubünden

Der Tourismusrat Graubünden hat innerhalb des Tourismusprogramms Graubünden 2014–2023 eine beratende Funktion gegenüber der Bündner Regierung und dem Departement für Volkswirtschaft und Soziales. Aufgabe des Tourismusrats ist es, das Gesamtsystem des Bündner Tourismus weiterzuentwickeln und gezielt Impulse zu setzen. Er kann Grundlagen zu tourismus relevanten Themen erarbeiten, kritisch reflektieren und somit die Tourismusbranche in Graubünden inspirieren.

Anträge zur finanziellen Unterstützung von innovativen Vorhaben und Kooperationsprojekten können weiterhin beim Amt für Wirtschaft und Tourismus eingegeben werden. Im Tourismusprogramm Graubünden 2014–2023, das aus Mitteln der Neuen Regionalpolitik des Bundes finanziert wird, sind für die verbleibende Programmdauer noch Fördermittel vorhanden.

Fotobeilage:

Vertreterinnen und Vertreter von Branchenverbänden und Bildungsinstitutionen diskutierten auf Einladung des Tourismusrats Graubünden über Herausforderungen des Fachkräftemangels.

Auskunftsperson:

Prof. Dr. Thomas Bieger, Präsident Tourismusrat Graubünden, Tel. +41 79 681 55 49, E‑Mail Thomas.Bieger@unisg.ch

content_it:
In veste di organo consultivo del Governo, il Consiglio del turismo dei Grigioni intende conferire ulteriori impulsi all'economia turistica grigionese. Un dibattito professionale con associazioni di categoria e istituzioni di formazione grigionesi dedicato al tema «Brain-Drain» e «TourTech» ha mostrato di nuovo quanto siano imponenti e acute le sfide nel turismo in relazione alla carenza di specialisti. Ora si intende valutare e concretizzare insieme delle misure.

Dalla fine del 2020 il Consiglio del turismo dei Grigioni si occupa del tema dell'emigrazione di forze lavorative qualificate e ben formate dall'economia turistica grigionese («Brain-Drain») e della necessaria tecnologizzazione del settore turistico («TourTech») a ciò associata. Con l'urbanizzazione avvenuta negli ultimi anni e non da ultimo acuita dalla digitalizzazione, il Brain-Drain dalle regioni a forte vocazione turistica è aumentato. Contemporaneamente hanno guadagnato importanza le competenze nella digitalizzazione e le soluzioni per la competitività di prestazioni turistiche. Il Brain-Drain dal settore turistico dovrebbe accentuarsi nel periodo post-COVID, così come la digitalizzazione.

Far fronte in modo proattivo alle sfide attuali

L'Università di San Gallo (IMP-HSG) e l'Università di Berna (CRED-T) hanno elaborato due studi di base complementari sul tema «Brain-Drain» e «TourTech». La crescente carenza di specialisti e l'aumento del livello di formazione, un'elevata fluttuazione tra i neo-diplomati in formazioni turistiche nonché uno scarso ancoraggio della formazione e del perfezionamento professionale nelle aziende sono sfide attuali che vanno contrastate con misure idonee. Esiste un'ampia base di possibilità di formazione e perfezionamento professionale per il settore turistico. Vi è potenziale di sviluppo anche nel settore della «tecnologia applicata al turismo». Nella competizione con altre destinazioni che stanno già investendo attivamente nel tema sono però necessari sforzi supplementari.

Il dibattito professionale evidenzia grandi sfide

Su invito del Consiglio del turismo dei Grigioni, le associazioni di categoria e le istituzioni di formazione grigionesi hanno discusso i risultati dei due studi e individuato possibili passi verso la concretizzazione. In tale occasione è stato possibile creare un'intesa comune sulle sfide che il Cantone dei Grigioni dovrà affrontare e offrire una panoramica delle iniziative esistenti. Nei prossimi mesi è prevista la valutazione di misure intersettoriali intese a incrementare l'attrattiva dei Grigioni quale piazza lavorativa.

Le tendenze turistiche al centro dell'attenzione: «FlexLodge» e «Workation»

Ulteriori temi di cui si sta occupando il Consiglio del turismo dei Grigioni sono le forme di alloggio semistazionarie e temporanee. L'offerta di tali nuove forme di alloggio verrà ampliata anche nei Grigioni e dal lato della domanda risponde a una relativa tendenza turistica. Insieme alla Scuola universitaria professionale dei Grigioni viene elaborata una base dal titolo provvisorio «FlexLodge». Questa dovrà illustrare i tipi già esistenti di tali forme di alloggio, le sfide a ciò associate e lo sviluppo di questa tendenza in futuro. Attualmente è in corso un sondaggio su larga scala presso operatori turistici, comuni e organizzazioni turistiche.

Le conseguenze della pandemia di COVID-19 e la digitalizzazione hanno favorito forme di lavoro nuove e mobili e la gente usa sempre più spesso luoghi di lavoro flessibili. Lavoro (Work) e vacanze (Vacation) sono sempre più vicini: entrambi i poli vengono collegati. Le regioni rurali e quindi anche i Grigioni possono beneficiare di questo sviluppo. Nel quadro dello studio «Workation» il Consiglio del turismo dei Grigioni intende valutare quali misure si debbano attuare nei Grigioni per promuovere nuove forme di lavoro e rafforzare lo spirito imprenditoriale nel settore turistico.

Nella primavera del 2022 saranno pronti i risultati dei due studi.

Consiglio del turismo dei Grigioni

All'interno del Programma per il turismo dei Grigioni 2014-2023 il Consiglio del turismo dei Grigioni assume una funzione consultiva nei confronti del Governo grigionese e del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità. Il compito del Consiglio del turismo consiste nello sviluppare il sistema globale del turismo grigionese e nel dare impulsi mirati. Esso può elaborare le basi relative a temi rilevanti per il turismo, analizzare in modo critico e quindi essere fonte di ispirazione per il settore turistico nei Grigioni.

Le richieste di sostegno finanziario a favore di progetti innovativi e progetti di cooperazione possono tuttora essere inoltrate all'Ufficio dell'economia e del turismo. Nel Programma per il turismo dei Grigioni 2014-2023, che viene finanziato da mezzi provenienti dalla nuova politica regionale della Confederazione, vi sono ancora a disposizione mezzi di promozione per la durata del programma rimanente.

Foto:

Su invito del Consiglio del turismo dei Grigioni i rappresentanti di associazioni di categoria e istituzioni di formazione hanno discusso le sfide legate alla carenza di specialisti.

Auskunftsperson:

Prof. Dr. Thomas Bieger, presidente del Consiglio del turismo dei Grigioni, tel. +41 79 681 55 49, e‑mail Thomas.Bieger@unisg.ch

Organo

content_rm:
Sco gremi consultativ da la Regenza vul il Cussegl turistic dal Grischun dar ulteriurs impuls a l'economia turistica dal Grischun. Ina discussiun d’experts cun federaziuns da branscha e cun instituziuns da furmaziun dal Grischun davart ils temas «Fugia dal chapital uman» e «Tecnologia en il turissem» ha puspè mussà, quant grondas e quant acutas che las sfidas èn areguard la mancanza da persunal spezialisà en il turissem. Ussa duain mesiras cuminaivlas vegnir evaluadas e concretisadas.

Dapi la fin da l'onn 2020 s’occupa il Cussegl turistic dal Grischun dal tema da l'emigraziun da las forzas da lavur qualifitgadas e bain scoladas da l'economia turistica dal Grischun («Fugia dal chapital uman») ed uschia er dal svilup tecnologic respectiv ch'è necessari en il sectur turistic («Tecnologia en il turissem»). Cun l'urbanisaziun dals ultims onns, ch'è vegnida promovida spezialmain da la digitalisaziun, è s’intensivada la fugia dal chapital uman davent da las regiuns marcadas fermamain dal turissem. A medem temp è s'augmentada l'impurtanza da las cumpetenzas e da las soluziuns digitalas per la cumpetitivitad da las prestaziuns turisticas. La fugia dal chapital uman davent dal turissem dastgass – medemamain sco la digitalisaziun – s'intensivar durant il temp suenter COVID.

Far frunt proactivamain a las sfidas actualas

L'Universitad da Son Gagl (IMP–HSG) e l'Universitad da Berna (CRED-T) han elavurà dus studis cumplementars davart ils temas «fugia dal chapital uman» e «tecnologia en il turissem». Las sfidas actualas èn: la mancanza creschenta da persunal spezialisà ed il nivel da scolaziun pli aut, ina gronda fluctuaziun da las absolventas e dals absolvents da scolaziuns turisticas sco er ina flaivla francaziun da la scolaziun e da la furmaziun supplementara en las interpresas. A questas sfidas duai vegnir fatg frunt cun mesiras adattadas. Ina vasta basa da pussaivladads da scolaziun e da furmaziun supplementara per la branscha turistica è avant maun. Er en il sectur da la «tecnologia turistica» datti potenzial da svilup. Però er en la concurrenza cun auters lieus, ils quals investeschan gia activamain en il tema, dovri stentas supplementaras.

Discussiun d’experts revelescha grondas sfidas

Sin invitaziun dal Cussegl turistic dal Grischun han federaziuns da branscha ed instituziuns da furmaziun dal Grischun discutà ils resultats dals dus studis e formulà eventuals pass per als concretisar. La discussiun ha pudì stgaffir ina chapientscha cuminaivla per las sfidas che resultan per il chantun Grischun e dar ina survista da las iniziativas ch'existan. Ils proxim mais duain vegnir evaluadas mesiras ch'èn destinadas a tut las branschas, per augmentar l'attractivitad dal Grischun sco lieu da lavur.

Tendenzas turisticas en il focus: «Alloschament flexibel» e «lavurar e relaxar»

Ulteriurs temas, dals quals il Cussegl turistic dal Grischun s'occupa il mument, èn las furmas d'alloschament semistaziunaras sco er temporaras. La purschida da talas furmas d'alloschament vegn engrondida er en il Grischun e scuntra – pertutgant la dumonda – sin ina tendenza turistica correspundenta. Ensemen cun la Scola auta spezialisada dal Grischun vegn elavurada ina basa cun il titel da lavur «Alloschament flexibel». Questa basa duai mussar, tge tips da talas furmas d'alloschament ch'existan gia, tge sfidas ch'èn colliadas cun quai e co che questa tendenza vegn a sa sviluppar vinavant en il futur. Actualmain è en curs ina vasta enquista tar ils purschiders, tar las vischnancas e tar las organisaziuns turisticas.

Las consequenzas da la pandemia dal coronavirus sco er la digitalisaziun han promovì novas furmas da lavurar mobilas e la glieud nizzegia pli e pli lieus da lavur flexibels. Lavur (Work) e vacanzas (Vacation) alterneschan – omadus pols vegnan cumbinads in cun l'auter. Las regiuns ruralas e pia er il Grischun pon profitar da quest svilup. Sut il titel «Lavurar e relaxar» vul il Cussegl turistic dal Grischun sclerir, tge mesiras che ston vegnir prendidas en il Grischun per promover novas furmas da lavur e per rinforzar las interpresas turisticas.

La primavaira 2022 vegnan ad esser avant maun ils resultats dals dus studis.

Cussegl turistic dal Grischun

Entaifer il Program da turissem dal Grischun 2014–2023 ademplescha il Cussegl turistic dal Grischun ina funcziun consultativa envers la Regenza grischuna ed envers il Departament d'economia publica e fatgs socials. L'incumbensa dal Cussegl turistic è quella da sviluppar vinavant il sistem turistic general dal turissem grischun e da dar impuls cun cleras finamiras. El po elavurar las basas davart tematicas relevantas per il turissem, reflectar criticamain quellas ed inspirar uschia la branscha turistica en il Grischun.

Las dumondas per in sustegn finanzial da projects innovativs e da projects da cooperaziun pon vegnir inoltradas er vinavant a l'Uffizi per economia e turissem. En il Program da turissem dal Grischun 2014–2023 che vegn finanzià cun meds da la Nova politica regiunala da la Confederaziun, èn anc avant maun meds da promoziun per l'entira durada dal program.

Fotografia agiuntada:

Represchentantas e represchentants da federaziuns da branscha e d'instituziuns da furmaziun discutan – sin invitaziun dal Cussegl turistic dal Grischun – davart las sfidas da la mancanza da persunal spezialisà.

Infurmaziuns:

prof. dr. Thomas Bieger, president dal Cussegl turistic dal Grischun, tel. +41 79 681 55 49, e‑mail Thomas.Bieger@unisg.ch

Responsabladad: Secretariat Cussegl turistic dal Grischun, c/o Uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Reto Weiss, Präsident Wappenkommission, Tel. +41 81 257 28 01, E-Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch
- Claudio Schäfer, Mitarbeiter Politische Rechte und Publikationen, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 24, E-Mail Claudio.Schaefer@staka.gr.ch (ab 10.00 Uhr erreichbar)

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Letztmals wurden die Wappen der Bündner Gemeinden und das Kantonswappen im Wappenbuch des Kantons ...

title_de: Neues digitales Wappenregister für Graubünden

title_it: Nuovo registro araldico digitale per i Grigioni

title_rm: Nov register da vopnas digital per il Grischun

content_de:
Letztmals wurden die Wappen der Bündner Gemeinden und das Kantonswappen im Wappenbuch des Kantons Graubünden 1982 publiziert. In der Zwischenzeit haben sich viele Veränderungen im Bestand der Gemeinden ergeben und es sind einige neue Wappen kreiert worden. Die Standeskanzlei hat nun in Zusammenarbeit mit der Wappenkommission ein digitales Register der gültigen öffentlich-rechtlichen Wappen geschaffen.

In der heutigen Form besteht das Kantonswappen seit 1932, während die Wappen der Gemeinden erstmals im 1953 herausgegebenen und 1982 nachgeführten Wappenbuch des Kantons Graubünden verbindlich definiert wurden. Seit damals haben sich beachtliche Veränderungen in der Wappenlandschaft des Kantons ergeben. Die wappenführenden Kreise existieren seit dem 1. Januar 2016 nicht mehr; demzufolge haben ihre Wappen die ursprüngliche Bedeutung verloren. Zudem haben zahlreiche Zusammenschlüsse von Gemeinden dazu geführt, dass ihre Zahl laufend gesunken ist. Zur Zeit bestehen noch 101 Gemeinden.

Im Jahr 2020 beschloss die Standeskanzlei Graubünden, die Änderungen im Wappenbestand seit 1982 nachzuführen. Anstelle einer weiteren Neuauflage des Wappenbuchs entschied man sich, zusammen mit der Wappenkommission neu ein digitales Wappenregister einzurichten, das laufend aktualisiert werden kann.

Wappen in fünf digitalen Bildformaten

Das Register enthält für jedes Wappen die rechtlich verbindliche und von der Regierung genehmigte Wappenbeschreibung – die so genannte "Blasonierung" – sowie die dazugehörigen Farben, die für die Herstellung von Fahnen und Flaggen bedeutsam sind. Zudem werden die bildlichen Darstellungen der Wappen in fünf digitalen Formaten zum Download angeboten. Sämtliche Gemeindewappen wurden auf der Basis eines präzise definierten Bündner Wappenstandards neu vektorgrafisch gezeichnet. Der Wappenstandard legt unter anderem genaue Farbwerte, die Schildform und die Strichdicke fest. Das digitale Angebot soll dazu beitragen, die Qualität der im Umlauf befindlichen Wappen zu sichern.

Weitere Informationen: Wappenregister

Auskunftspersonen:

- Reto Weiss, Präsident Wappenkommission, Tel. +41 81 257 28 01, E-Mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

- Claudio Schäfer, Mitarbeiter Politische Rechte und Publikationen, Standeskanzlei, Tel. +41 81 257 22 24, E-Mail Claudio.Schaefer@staka.gr.ch (ab 10.00 Uhr erreichbar)

content_it:
Gli stemmi dei comuni grigionesi e lo stemma cantonale sono stati pubblicati per l'ultima volta nel 1982 nell'armoriale del Cantone dei Grigioni. Nel frattempo vi sono stati molti cambiamenti per quanto riguarda il numero dei comuni e sono stati creati alcuni nuovi stemmi. In collaborazione con la Commissione araldica cantonale, la Cancelleria dello Stato ha ora creato un registro digitale degli stemmi di diritto pubblico in vigore.

La forma odierna dello stemma cantonale risale al 1932, mentre gli stemmi dei comuni sono stati definiti per la prima volta in maniera vincolante solo nel 1953 con l'edizione dell'armoriale del Cantone dei Grigioni, aggiornato nel 1982. Da allora il panorama araldico nel Cantone ha registrato notevoli cambiamenti. I circoli, che all'epoca avevano anch'essi uno stemma, sono stati aboliti con effetto al 1° gennaio 2016; di conseguenza i loro stemmi hanno perso il loro significato originario. Inoltre per via delle numerose aggregazioni il numero dei comuni ha registrato un continuo calo. Attualmente esistono ancora 101 comuni.

Nel 2020 la Cancelleria dello Stato dei Grigioni ha deciso di documentare i cambiamenti verificatisi dal 1982 per quanto concerne gli stemmi. Invece di pubblicare una nuova edizione dell'armoriale, è stato deciso di creare un nuovo registro araldico digitale insieme alla Commissione araldica cantonale che può essere aggiornato su base continua.

Gli stemmi in cinque formati digitali

DIl registro contiene una descrizione di ogni stemma approvata dal Governo e vincolante sotto il profilo giuridico, ovvero la cosiddetta "blasonatura" nonché i relativi colori rilevanti per la produzione di bandiere e stendardi. Inoltre le rappresentazioni grafiche degli stemmi possono essere scaricate in cinque formati digitali. Tutti gli stemmi comunali sono stati disegnati con il metodo vettografico applicando uno standard araldico grigionese definito in maniera precisa. Lo standard araldico stabilisce tra l'altro i valori cromatici precisi, la forma dello scudo e lo spessore delle linee. L'offerta digitale dovrà contribuire a garantire la qualità degli stemmi in circolazione.

Ulteriori informazioni: registro araldico

Persone di riferimento:

- Reto Weiss, presidente della Commissione araldica cantonale, tel. +41 81 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

- Claudio Schäfer, collaboratore Diritti politici e pubblicazioni, Cancelleria dello Stato, tel. +41 81 257 22 24, e-mail Claudio.Schaefer@staka.gr.ch (raggiungibile a partire dalle ore 10.00)

Organo

content_rm:
L'ultima giada èn las vopnas da las vischnancas grischunas e la vopna chantunala vegnidas publitgadas l'onn 1982 en il Cudesch da vopnas dal chantun Grischun. En il fratemp hai dà bleras midadas en quai che pertutga il dumber da las vischnancas ed i èn vegnidas creadas intginas novas vopnas. En collavuraziun cun la Cumissiun eraldica ha la Chanzlia chantunala ussa endrizzà in register digital da las vopnas da dretg public valaivlas.

En sia furma actuala exista la vopna chantunala dapi l'onn 1932, entant che las vopnas communalas èn vegnidas definidas per l'emprima giada liantamain l'onn 1953 en il Cudesch da vopnas dal chantun Grischun. Il Cudesch da vopnas è vegnì actualisà l'onn 1982, ma dapi lura hai dà midadas considerablas en la cuntrada da vopnas dal chantun. Ils circuls, che avevan medemamain vopnas, n'existan betg pli dapi il 1. da schaner 2016; pervia da quai han lur vopnas pers lur impurtanza oriunda. Ultra da quai han numerusas fusiuns da vischnancas gì per consequenza ch'il dumber da vischnancas è sa reducì cuntinuadamain. Actualmain datti anc 101 vischnancas.

L'onn 2020 ha la Chanzlia chantunala dal Grischun concludì d'actualisar las midadas da l'effectiv da las vopnas dapi l'onn 1982. Empè d'ina ulteriura reediziun dal Cudesch da vopnas han ins decidì d'endrizzar da nov – ensemen cun la Cumissiun eraldica – in register da vopnas digital che po vegnir actualisà cuntinuadamain.

Vopnas en tschintg formats grafics digitals

DPer mintga vopna cuntegna il register la descripziun da la vopna giuridicamain lianta ed approvada da la Regenza – l'uschenumnà «blasonament» – sco er las colurs appartegnentas ch'èn relevantas per la producziun da bandieras. Ultra da quai vegnan las preschentaziuns graficas da las vopnas messas a disposiziun en tschintg formats digitals per il download. Tut las vopnas communalas èn vegnidas dissegnadas da nov cun la metoda vectografica, applitgond in standard eraldic grischun che sa basa sin ina definiziun precisa. Il standard eraldic definescha tranter auter las valurs exactas da las colurs, la furma dal scut sco er la grossezza da las lingias. La purschida digitala duai gidar a garantir la qualitad da las vopnas ch'èn en circulaziun.

Dapli infurmaziuns: Register da vopnas

Infurmaziuns:

- Reto Weiss, president da la Cumissiun eraldica, tel. +41 81 257 28 01, e-mail Reto.Weiss@sag.gr.ch

- Claudio Schäfer, collavuratur Dretgs politics e publicaziuns, Chanzlia chantunala, tel. +41 81 257 22 24, e-mail Claudio.Schaefer@staka.gr.ch (cuntanschibel a partir da las 10.00)

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (telefonisch nicht erreichbar)
    - Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Vor knapp zehn Jahren starteten die fünf Gemeinden Arosa, Flims, Luzein, Thusis und Untervaz mit d...

title_de: Neues Rechnungslegungsmodell bei den Bündner Gemeinden erfolgreich eingeführt

title_it: Nuovo modello contabile introdotto con successo nei comuni grigionesi

title_rm: Introducì cun success il nov model da contabilitad en las vischnancas grischunas

content_de:
Vor knapp zehn Jahren starteten die fünf Gemeinden Arosa, Flims, Luzein, Thusis und Untervaz mit der Einführung des neuen harmonisierten Rechnungslegungsmodells HRM2. Als Pilotgemeinden nahmen sie als erste Gemeinden in Graubünden die Herausforderung an, sich mit den Neuerungen auseinanderzusetzen. Seit dem Rechnungsjahr 2019 haben alle Bündner Gemeinden HRM2 umgesetzt. Die Regierung wertet den gestaffelten Einführungsprozess als positiv.

Alle Bündner Gemeinden haben das neue harmonisierte Rechnungslegungsmodell 2 – kurz HRM2 genannt – sukzessive eingeführt und damit das bisherige Rechnungsmodell HRM1 abgelöst. Mit HRM2 vermitteln die öffentlichen Körperschaften ein aussagekräftiges Bild der tatsächlichen Vermögens-, Finanz- und Ertragslage («True and fair view»-Prinzip). Die Rechnungslegung nähert sich damit der Privatwirtschaft und internationalen Regelwerken an.

Gestaffelte Einführung als erfolgreicher Weg

Die Rechtsgrundlagen für die Einführung von HRM2 traten auf den 1. Dezember 2012 in Kraft. Den Gemeinden wurde eine fünfjährige Frist zur Anpassung ihres jeweiligen Finanzhaushaltrechts an das neue Gesetz eingeräumt. Fusionierte Gemeinden konnten im Einzelfall die Einführung um ein Jahr verschieben.

Die im Jahr 2013 noch bestehenden 158 Gemeinden hatten mit HRM2 eine Umstellung vorzunehmen, die einen gewissen Aufwand mit sich brachte. Die Regierung entschied sich deshalb zu einem gestaffelten Vorgehen. Die zeitgleiche Einführung wie in anderen Kantonen erachtete sie weder als politisch sinnvoll noch sachlich zwingend.

Die Gemeinden konnten innerhalb des Zeitrahmens selber entscheiden, wann sie HRM2 einführen wollten. Dadurch wurde ihnen die Möglichkeit gegeben, je nach Bedürfnissen und zeitlicher sowie personeller Belastung die Umstellung anzugehen. Die zeitliche Vorgabe konnte eingehalten werden. Zwei fusionierte Gemeinden setzten die neuen Rechnungslegungsvorgaben auf das Jahr 2019 um. Die Regierung sieht die Einführung von HRM2 als erfolgreich und gelungen an, verlief sie doch reibungslos und innerhalb der angestrebten Zeit.

HRM2 bringt Mehrwert für die Gemeinden

HRM2 ist nicht Ersatz, sondern Weiterentwicklung des früheren Rechnungslegungsmodells HRM1. Die neue Rechnungslegung schafft Transparenz hinsichtlich der Vermögens-, Finanz- sowie Ertragslage und eine verbesserte Vergleichbarkeit der Jahresrechnungen. Zusammen mit einem ausgebauten Reporting nützt HRM2 den Behörden für die Führung und Planung, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern sowie Dritten für die transparente Information.

Die Einführung von HRM2 führt im Vergleich zu HRM1 in der Regel zu einem höheren Finanzvermögen (Auflösung von stillen Reserven) und zu einem höherem Eigenkapital sowie zu einem tieferen zukünftigen Abschreibungsaufwand. Weder die Nettoinvestitionen noch die Selbstfinanzierung werden von HRM2 im Vergleich zu HRM1 wesentlich beeinflusst.

Praxistauglichkeit und Abweichungen vom Standard

Die Regierung nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Rechnungslegung und Buchführung der Bündner Gemeinden grundsätzlich im Einklang mit den neuen Rechnungslegungsstandards erfolgt. Abweichungen davon sind lediglich in Einzelfällen erkennbar und nicht als erhebliche Missachtung zu beurteilen.

Der Bündner Weg einer über mehrere Jahre gestaffelten Einführung von HRM2 ist als Erfolg zu werten. Die Regierung nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Einführung und Umsetzung von HRM2 bei den Bündner Gemeinden erfolgreich verlief, sich die neue Rechnungslegung bewährt und die Arbeiten durch kantonseigene Ressourcen begleitet, unterstützt und vorangetrieben werden konnten. Sie dankt allen Gemeinden, ihren Behörden und Mitarbeitenden, für die zuverlässige Arbeit, dank derer dieses positive Fazit möglich ist.

Auskunftspersonen:

Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (telefonisch nicht erreichbar)

Thomas Kollegger, Leiter Amt für Gemeinden, Tel. +41 81 257 23 81, E‑Mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

content_it:
Poco meno di dieci anni fa i cinque comuni di Arosa, Flims, Luzein, Thusis e Untervaz hanno iniziato a introdurre il nuovo modello contabile armonizzato MCA2. In qualità di comuni pilota sono stati i primi nei Grigioni a confrontarsi con la sfida rappresentata dalle novità. Dall'anno contabile 2019 tutti i comuni grigionesi applicano l'MCA2. Il Governo giudica positivamente il processo di introduzione a tappe.

Tutti i comuni grigionesi hanno gradualmente introdotto il nuovo modello contabile armonizzato, in breve MCA2, e in tal modo hanno sostituito il precedente modello contabile armonizzato MCA1. Con l'MCA2 gli enti pubblici offrono un quadro significativo della situazione patrimoniale, finanziaria e dei redditi effettiva (principio «true and fair view»). La presentazione dei conti si avvicina in tal modo a quella dell'economia privata e dei meccanismi regolamentari internazionali.

Introduzione a tappe quale via di successo

Le basi giuridiche per l'introduzione dell'MCA2 sono entrate in vigore il 1° dicembre 2012. Ai comuni è stato concesso un termine di cinque anni per adeguare alla nuova legge il rispettivo diritto in materia di gestione finanziaria. In singoli casi i comuni frutto di aggregazioni hanno potuto rinviare di un anno l'introduzione.

Con l'MCA2, i 158 comuni ancora esistenti nel 2013 hanno dovuto procedere a un cambiamento che ha comportato un determinato onere. Il Governo ha perciò optato per una procedura a tappe. Esso non ha ritenuto né politicamente sensata, né oggettivamente necessaria l'introduzione contemporanea come avvenuto in altri Cantoni.

Nei limiti del quadro temporale concesso, i comuni erano liberi di decidere quando introdurre l'MCA2. In questo modo è stata data loro la possibilità di affrontare il cambiamento secondo le esigenze nonché l'onere in termini di tempo e di personale. Il termine fissato ha potuto essere rispettato. Due comuni aggregati hanno attuato le nuove direttive di presentazione dei conti con effetto a partire dal 2019. Il Governo valuta l'introduzione dell'MCA2 un successo, considerato che non vi sono stati intoppi e che essa è stata concretizzata nei tempi auspicati.

L'MCA2 comporta un valore aggiunto per i comuni

L'MCA2 non è il sostituto, bensì un'evoluzione del precedente modello di presentazione dei conti MCA1. La nuova presentazione dei conti crea trasparenza riguardo alla situazione patrimoniale, finanziaria e dei redditi nonché una migliore comparabilità dei conti annuali. Unitamente al reporting migliorato, l'MCA2 serve alle autorità per la gestione e la pianificazione, agli aventi diritto di voto nonché a terzi quale strumento di informazione trasparente.

In confronto all'MCA1, l'introduzione dell'MCA2 comporta di solito un patrimonio finanziario superiore (scioglimento di riserve occulte) e un capitale proprio superiore nonché future spese di ammortamento inferiori. Rispetto all'MCA1, l'MCA2 non influenza in modo sostanziale né gli investimenti netti, né l'autofinanziamento.

Idoneità alla prassi e divergenze rispetto allo standard

Il Governo prende atto con soddisfazione che la presentazione dei conti e la contabilità dei comuni grigionesi avvengono sostanzialmente in sintonia con i nuovi standard di presentazione dei conti. Alcune divergenze sono individuabili solo in singoli casi e non sono da valutare quale inosservanza considerevole.

La via grigionese di attuazione graduale dell'MCA2 sull'arco di diversi anni è da considerarsi un successo. Il Governo prende atto con soddisfazione del fatto che l'introduzione e l'attuazione dell'MCA2 nei comuni grigionesi si sono svolte con successo, che la nuova presentazione dei conti si è dimostrata valida e che i lavori hanno potuto essere accompagnati, sostenuti e portati avanti con risorse proprie del Cantone. Esso ringrazia tutti i comuni, le relative autorità e i relativi collaboratori, per il lavoro affidabile che ha permesso questa positiva conclusione.

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (non raggiungibile telefonicamente)

Thomas Kollegger, capo dell'Ufficio per i comuni, tel. +41 81 257 23 81, e‑mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Organo

content_rm:
Avant stgars 10 onns han las tschintg vischnancas d'Arosa, Flem, Luzein, Tusaun e Vaz Sut lantschà l'introducziun dal nov model armonisà da contabilitad MAC2. Sco vischnancas da pilot èn ellas stadas las emprimas vischnancas en il Grischun che han prendì per mauns la sfida da s'occupar cun las novaziuns. Dapi l'onn da gestiun 2019 han tut las vischnancas grischunas realisà il MAC2. In fatg positiv per la Regenza è l'introducziun successiva dal MAC2.

Tut las vischnancas grischunas han introducì successivamain il nov model armonisà da contabilitad 2 – curt MAC2 – ed han pia bandunà il model da contabilitad MAC1. Cun il MAC2 mussan las corporaziuns publicas in maletg signifitgant da la situaziun effectiva da la facultad, da las finanzas e dal retgav (princip da «true and fair view»). Il rendaquint s'avischina uschia a l'economia privata ed a las reglas internaziunalas.

Introducziun successiva sco via da success

Las basas giuridicas per l'introducziun dal MAC2 èn entradas en vigur il 1. da december 2012. A las vischnancas è vegnì concedì in temp transitoric da 5 onns per adattar lur dretg da finanzas a la nova lescha. Vischnancas fusiunadas han pudì spustar l'introducziun en il cas singul per 1 onn.

Cun il MAC2 han las 158 vischnancas ch'existivan anc l'onn 2013 stuì far ina midada che ha chaschunà custs e lavur. Perquai è la Regenza sa decidida per in proceder successiv. Per ella n'eri ni politicamain raschunaivel ni objectivamain necessari d'introducir il MAC2 il medem mument, sco quai ch'igl è vegnì fatg en auters chantuns.

Entaifer il termin fixà han las vischnancas pudì decider sezzas, cura ch'ellas veglian introducir il MAC2. Uschia han ellas survegnì la pussaivladad da prender per mauns la midada tut tenor ils basegns sco er tenor la chargia da temp e da persunal. Il termin fixà è vegnì observà. Duas vischnancas fusiunadas han introducì las novas prescripziuns da rendaquint per l'onn 2019. Ord vista da la Regenza è l'introducziun dal MAC2 reussida ed è stada in success, cunquai ch'ella è vegnida realisada senza incaps ed entaifer il temp fixà.

Plivalur per las vischnancas grazia al MAC2

Il MAC2 n'è betg in remplazzament, mabain in svilup da l'anteriur model armonisà da contabilitad MAC1. Il nov rendaquint procura per transparenza areguard la situaziun da la facultad, da las finanzas e dal retgav ed augmenta la cumparegliabladad dals quints annuals. Ensemen cun in reporting excellent è il MAC2 in agid da direcziun e da planisaziun per las autoritads ed in med per infurmar en moda transparenta las votantas ed ils votants sco er terzas persunas.

Cumpareglià cun il MAC1 resulta – tras l'introducziun dal MAC2 – per regla ina facultad finanziala pli gronda (schliaziun da reservas zuppadas) e dapli agen chapital sco er custs d'amortisaziun futurs pli bass. Ni las investiziuns nettas ni l'atgna finanziaziun na vegnan influenzadas essenzialmain dal MAC2 cumpareglià cun il MAC1.

Funcziunalitad e divergenzas dal standard

Cun plaschair ha la Regenza prendì enconuschientscha dal fatg ch'il rendaquint e la contabilitad da las vischnancas grischunas correspundan en general als novs standards da rendaquint. Divergenzas èn visiblas mo en cas singuls e na pon betg vegnir giuditgadas sco cuntravenziuns considerablas.

La via grischuna, cun l'introducziun successiva dal MAC2 durant plirs onns, po vegnir valitada sco success. Cun plaschair ha la Regenza prendì enconuschientscha dal fatg ch'il MAC2 è vegnì introducì e realisà cun success en las vischnancas grischunas, ch'il nov model da rendaquint è sa cumprovà e che las lavurs han pudì vegnir accumpagnadas, sustegnidas e promovidas cun agid da resursas chantunalas. La Regenza engrazia a tut las vischnancas, a lur autoritads sco er a lur collavuraturas e collavuraturs per la lavur fidada che ha insumma pir pussibilità quest facit positiv.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch (betg cuntanschibel per telefon)

Thomas Kollegger, manader da l'Uffizi da vischnancas, tel. +41 81 257 23 81, e‑mail Thomas.Kollegger@afg.gr.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
    - Donat Caduff, E‑Mail to.donat@gmail.com

zuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» von Donat Caduff hängt seit heute dauerhaft im Haus der Kantone ...

title_de: Kunstwerk zum Rätoromanischen im Haus der Kantone

title_it: Opera d'arte relativa al romancio nella Casa dei Cantoni

title_rm: Ovra d'art davart il rumantsch en la Chasa dals chantuns

content_de:
Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» von Donat Caduff hängt seit heute dauerhaft im Haus der Kantone in Bern. Die Einweihung ist zugleich der Startschuss für die Wanderschaft der Ausstellung «Rumantsch è…». Diese wird ab dem 12. Januar 2022 im Rathaus in Chur zu sehen sein.

Das Kunstwerk «Svizra Rumantscha» zeigt die Schweiz und ihre Gemeinden. Donat Caduff hat für das Bild die Namen aller rund 2200 Gemeinden auf Rätoromanisch übersetzt. Für die meisten von ihnen gab es bisher keine rätoromanische Bezeichnung.

Symbol für die sprachliche Vielfalt durch das Rätoromanische

Das Kunstwerk soll im Haus der Kantone dauerhaft an die Bedeutung des Rätoromanischen für die sprachliche Vielfalt in der Schweiz erinnern. Der Siebdruck ist 160 Zentimeter breit und 107 Zentimeter hoch und ist eine Leihgabe des Kantons Graubünden.

Die Einweihung des Kunstwerks fand im Beisein vom Regierungsrat Christian Rathgeb, Präsident der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK), Regierungsrat Jon Domenic Parolini, KdK-Generalsekretär Roland Mayer sowie Donat Caduff statt. «Ich freue mich riesig! Das Bild von Donat Caduff ist nicht nur schön, sondern es lädt auch zum Nachdenken über sprachliche Vielfalt und die eigene Herkunft ein. Es zeigt ausgezeichnet, dass die rätoromanische Sprachkultur ein wertvolles Erbe der ganzen Schweiz ist», sagte Regierungsrat Rathgeb.

Ausstellung macht Halt in Chur

Die Einweihung des Kunstwerks ist zugleich der Startschuss für die Wanderschaft der Ausstellung «Rumantsch è…». Nach rund drei Monaten im Haus der Kantone wird sie ab dem 12. Januar 2022 bis Anfang März im Rathaus in Chur zu sehen sein. Unter www.rumantsch-e.ch finden sich die Angaben zu den Wanderorten. Die Ausstellung kann dort auch online erlebt werden.

Die Wanderausstellung «Rumantsch è…» sensibilisiert in den vier Landessprachen für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung der Rätoromaninnen und Rätoromanen bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen».

Fotobeilagen:

v.l.n.r. Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Auskunftspersonen:

Regierungsrat, Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E‑Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, E‑Mail to.donat@gmail.com

content_it:
Da oggi l'opera «Svizra Rumantscha» di Donat Caduff è esposta in modo permanente nella Casa dei Cantoni a Berna. L'inaugurazione coincide con l'inizio del viaggio della mostra itinerante «Rumantsch è…», che potrà essere visitata nel municipio di Coira dal 12 gennaio 2022.

L'opera «Svizra Rumantscha» presenta la Svizzera e i suoi comuni. Per il quadro, Donat Caduff ha tradotto in romancio i nomi di tutti i comuni, in totale circa 2200. Per la maggior parte di questi comuni non esisteva finora una denominazione romancia.

Simbolo della varietà linguistica attraverso il romancio

L'opera dovrà ricordare in modo permanente nella Casa dei Cantoni l'importanza del romancio per la varietà linguistica della Svizzera. La serigrafia è larga 160 centimetri e alta 107 centimetri e si tratta di un prestito del Cantone dei Grigioni.

L'inaugurazione dell'opera d'arte si è svolta in presenza del Consigliere di Stato Christian Rathgeb, presidente della Conferenza dei governi cantonali (CdC), del Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini, del segretario generale della CdC Roland Mayer nonché di Donat Caduff. «Sono entusiasta! Il quadro di Donat Caduff non soltanto è bello, bensì invita anche a riflettere in merito alla varietà linguistica e alle proprie origini. Mostra perfettamente che la cultura linguistica romancia è un patrimonio prezioso di tutta la Svizzera», ha affermato il Consigliere di Stato Rathgeb.

La mostra fa tappa a Coira

L'inaugurazione dell'opera coincide con l'inizio del viaggio della mostra itinerante «Rumantsch è…». Dopo circa tre mesi nella Casa dei Cantoni, dal 12 gennaio 2022 all'inizio di marzo potrà essere visitata nel municipio di Coira. All'indirizzo www.rumantsch-e.ch sono disponibili indicazioni sui luoghi in cui farà tappa la mostra. Essa può essere visitata anche online allo stesso indirizzo.

La mostra itinerante «Rumantsch è…» sensibilizza i visitatori nei confronti del romancio nelle quattro lingue nazionali, favorisce i contatti tra i romanci e stimola i visitatori a «seminare la lingua».

Fotografie:

da sinistra a destra: Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Persone di riferimento:

Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, presidente della Conferenza dei governi cantonali, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, e‑mail to.donat@gmail.com

Organo

content_rm:
L'ovra d'art «Svizra Rumantscha» da Donat Caduff penda dapi oz permanentamain en la Chasa dals chantuns a Berna. L'inauguraziun è il medem mument il culp da partenza per il viadi da l'exposiziun «Rumantsch è…». L'exposiziun vegn mussada a partir dals 12 da schaner 2022 en la chasa municipala a Cuira.

L'ovra d'art «Svizra Rumantscha» mussa la Svizra e sias vischnancas. Per il maletg ha Donat Caduff translatà ils nums da tut las var 2200 vischnancas en rumantsch. Per las bleras vischnancas na devi fin ussa nagina designaziun rumantscha.

Simbol per la diversitad linguistica tras il rumantsch

L'ovra d'art duai regurdar en la Chasa dals chantuns permanentamain a l'impurtanza dal rumantsch per la diversitad linguistica en Svizra. La serigrafia è 160 centimeters lada e 107 centimeters auta ed è in emprest dal chantun Grischun.

L'inauguraziun da l'ovra d'art ha gì lieu en preschientscha dal cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, president da la Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC), dal cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini, dal secretari general da la CdC Roland Mayer sco er da Donat Caduff. «Jau ma legrel enormamain! Il maletg da Donat Caduff n'è betg mo bel, mabain envida er a reflectar davart la diversitad linguistica e davart l'agen origin. El mussa en moda excellenta che la cultura linguistica rumantscha è ina ierta preziusa da tut la Svizra», ha ditg il cusseglier guvernativ Rathgeb.

L'exposiziun sa ferma a Cuira

L'inauguraziun da l'ovra d'art è il medem mument il culp da partenza per il viadi da l'exposiziun «Rumantsch è…». Suenter var 3 mais en la Chasa dals chantuns vegn l'exposiziun mussada a partir dals 12 da schaner 2022 fin il cumenzament da mars en la chasa municipala a Cuira. Sut www.rumantsch-e.ch chattais Vus las indicaziuns davart ils lieus da l'exposiziun. L'exposiziun po vegnir contemplada là er online.

L'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» sensibilisescha per il rumantsch en las quatter linguas naziunalas, gida a colliar las Rumantschas ed ils Rumantschs ed envida las visitadras ed ils visitaders da sezzas e sezs «semnar lingua».

Fotografias agiuntadas:

da sanestra a dretga: Donat Caduff, Jon Domenic Parolini, Christian Rathgeb und Roland Mayer / Foto: ©Felix Peter

Foto 2 / Foto 3 / Fotos: ©Donat Caduff

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, president da la Conferenza da las regenzas chantunalas, tel. +41 81 257 32 01, e‑mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

Donat Caduff, e‑mail to.donat@gmail.com

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Das Booster-Angebot im Kanton Graubünden wird über die Festtage erweitert. Ab Mittwoch 22. De...

title_de: Coronavirus: Erweitertes Booster-Angebot im Kanton

title_it: Coronavirus: potenziamento dell'offerta dei richiami nel Cantone

title_rm: Coronavirus: Extensiun da la purschida da vaccinaziuns da rinfrestgament en il chantun

content_de:
Das Booster-Angebot im Kanton Graubünden wird über die Festtage erweitert. Ab Mittwoch 22. Dezember 2021 steht das Impfzentrum an der Rheinfelsstrasse 5 in Chur bis Ende Jahr von 9.00 bis 19.00 Uhr offen. Auch am 24. und 31. Dezember sind dort Impfungen möglich und zwar von 8.00 bis 12.00 Uhr. Zudem bietet das Kreuzspital bis Ende Jahr zusätzliche Walk-in-Möglichkeiten an; bis am 23. Dezember immer morgens. Die Öffnungszeiten der übrigen Impfzentren in Thusis, St. Moritz, Schiers, Ilanz, Davos, Poschiavo und Grono sind unter www.gr.ch/impfen publiziert. Geschlossen sind die Impfzentren am 25. und 26. Dezember.

Im Walk-in-Impfzentrum können Impfwillige ihre Schutzimpfung ohne Voranmeldung erhalten. Über die Webseite www.gr.ch/impfen sind fixe Termine auf Voranmeldung erhältlich. Geimpft wird auch in Apotheken und Arztpraxen. Nach dem Entscheid des Bundesrats und mit der für heute zu erwartenden Empfehlung der Eidgenössischen Kommission für Impffragen (EKIF) sind ab heute Nachmittag Booster-Impfungen bereits vier Monate nach erfolgter Grundimmunisierung auf Termin (Online-Anmeldung ab Mittwochmittag) und im Walk-in-Impfzentrum möglich. In allen Impfzentren im Kanton wird weiterhin vor Ort eine kostenlose Impfberatung für Unentschlossene angeboten.

Walk-in-Impfzentren über die Festtage:

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (Nur für Medienschaffende)

content_it:
L'offerta dei richiami nel Cantone dei Grigioni sarà potenziata durante le feste. A partire da mercoledì 22 dicembre 2021 e fino a fine anno, il centro di vaccinazione nella Rheinfelsstrasse 5 a Coira sarà aperto dalle ore 9:00 alle ore 19:00. Presso questo centro le vaccinazioni saranno possibili anche il 24 e il 31 dicembre tra le ore 8:00 e le ore 12:00. Inoltre fino a fine anno il Kreuzspital offre possibilità di walk-in supplementari; fino al 23 dicembre sempre al mattino. Gli orari di apertura degli altri centri di vaccinazione a Thusis, St. Moritz, Schiers, Ilanz, Davos, Poschiavo e Grono sono pubblicati su www.gr.ch/impfen. I centri di vaccinazione rimarranno chiusi il 25 e il 26 dicembre.

Nel centro di vaccinazione walk-in, chi desidera vaccinarsi può farlo senza appuntamento. Tramite il sito web www.gr.ch/impfen è invece possibile ricevere un appuntamento. Le vaccinazioni vengono effettuate anche in farmacie e presso studi medici. Dopo la decisione del Consiglio federale e con la raccomandazione attesa per oggi della Commissione federale per le vaccinazioni (CFV), a partire da oggi pomeriggio la vaccinazione di richiamo sarà possibile già quattro mesi dopo l'avvenuta immunizzazione di base, su appuntamento (iscrizione online da mercoledì pomeriggio) o nel centro walk-in. Presso tutti i centri di vaccinazione viene tuttora offerta una consulenza gratuita in loco destinata agli indecisi.

Centri di vaccinazione walk-in durante le feste:

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti)

Organo

content_rm:
En il chantun Grischun vegn extendida la purschida da vaccinaziuns da rinfrestgament durant ils dis da festa. A partir da mesemna, ils 22 da december 2021, è il center da vaccinaziun a la Rheinfelsstrasse 5 a Cuira avert fin la fin da l'onn da las 09.00 fin las 19.00. Er ils 24 ed ils 31 da december èsi pussaivel da sa laschar vaccinar là, e quai da las 08.00 fin las 12.00. Fin la fin da l'onn porscha er l'Ospital da la Crusch pussaivladads supplementaras da sa laschar vaccinar senza termin; fin ils 23 da december mintgamai l'avantmezdi. Las uras d'avertura dals ulteriurs centers da vaccinaziun a Tusaun, San Murezzan, Schiers, Glion, Tavau, Poschiavo e Grono èn publitgadas sut www.gr.ch/vaccinar. Ils 25 e 26 da december èn ils centers da vaccinaziun serrads.

En il center da vaccinaziun «walk-in» survegnan persunas che vulan sa laschar vaccinar, lur vaccinaziun preventiva senza preannunzia. Sin la pagina d'internet www.gr.ch/vaccinar pon ins er reservar ordavant in termin fix. Vaccinà vegni er en las apotecas ed en las praticas da medias e medis. Suenter la decisiun dal Cussegl federal e sin basa da la recumandaziun che vegn spetgada oz da la Cumissiun federala per vaccinaziuns (CFV) èsi pussaivel da laschar rinfrestgar la vaccinaziun a partir dad oz suentermezdi gia 4 mais suenter l'immunisaziun da basa – quai cun fixar in termin (annunzia online pussaivla a partir da mesemna a mezdi) u er senza termin en il center da vaccinaziun «walk-in». Per persunas indecisas vegn purschida er vinavant ina cussegliaziun da vaccinaziun gratuita al lieu, e quai en tut ils centers da vaccinaziun en il chantun.

Centers da vaccinaziun «walk-in» durant ils dis da festa:

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias)

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch
    - Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

zuständig: Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Die Jagd übernimmt eine wichtige Funktion in der Erhaltung von gesunden und dem Lebensraum angepas...

title_de: Sehr gutes Gesamtergebnis der Bündner Jagd 2021

title_it: Ottimo risultato complessivo della caccia grigionese 2021

title_rm: Fitg bun resultat total per la chatscha grischuna 2021

content_de:
Die Jagd übernimmt eine wichtige Funktion in der Erhaltung von gesunden und dem Lebensraum angepassten Wildtierbeständen und leistet folglich auch einen wichtigen Beitrag für einen gesunden Schutzwald. Die Bündner Jägerinnen und Jäger haben im laufenden Jagdjahr gute Arbeit geleistet und einen sehr grossen Aufwand betrieben, um nebst der Ausübung ihrer Passion auch diese Aufgabe im Dienste der Allgemeinheit zu erfüllen. Insgesamt wurden in Graubünden im Jahr 2021 5393 Hirsche, 2376 Rehe, 2976 Gämsen und 64 Wildschweine erlegt.

Aufgrund des milden Wetters und dem Ausbleiben von nennenswerten Schneefällen fiel die Hochjagdstrecke im September im Vergleich zum Vorjahr tiefer aus. Zur Erreichung der Regulationsziele war für die Jagd im November und Dezember ein sehr hoher Plan für den Abschuss von weiblichen Tieren beim Hirsch und Reh vorgesehen.

Abschusszahlen beinahe erreicht

Unter anderem dank guter Witterungsbedingungen im November und Dezember konnten die Bündner Jägerinnen und Jäger die hohen Erwartungen beinahe erfüllen. Vom Start der Hochjagd im September bis zum Ende der Sonderjagd im Dezember konnte die Jägerschaft rund 5400 Hirsche erlegen. Ausschlaggebend für die Erfüllung der angestrebten Ziele ist bei der Hirsch- und Rehwildstrecke die Anzahl an weiblichen Tieren. Der Plan von mindestens 3177 weiblichen Hirschen wurde mit dem Abschuss von 3002 weiblichen Hirschen beinahe erreicht, was einer Erfüllung von 95 Prozent entspricht. Beim Reh wurden insgesamt 2376 Tiere erlegt, davon 244 auf der Sonderjagd. Damit wurde der Abschussplan zu 98 Prozent erfüllt. In den einzelnen Regionen wird die Wildhut nach Möglichkeit und Bedarf noch Einzelabschüsse vornehmen. Die Zählungen der Schalenwildbestände im nächsten Jahr werden aufzeigen, ob die Reduktion der Schalenwildbestände in Gebieten mit grossen Wildschäden am Wald erreicht werden konnte.

Anspruchsvolle Arbeit der Jägerinnen und Jäger

Einmal mehr hat sich gezeigt, dass der Jagderfolg sehr abhängig ist von Faktoren, die nicht beeinflusst werden können. Dazu zählen beispielsweise die Wetterverhältnisse und die Verfügbarkeit des Rothirschs im Winterlebensraum. Da sich dieser in der Regel in Siedlungsnähe befindet, wird die Jagd im Spätherbst von der Bevölkerung stärker wahrgenommen. Darum ist es wichtig, dass die Bündner Gemeinden als wichtigste Waldeigentümerinnen die Arbeit der Jägerinnen und Jäger unterstützen, auch bei schwierigen Bedingungen. Nur so können die gemeinsamen Ziele erreicht werden.

Standortbestimmung zur Weiterentwicklung der Jagd

Verschiedene jagdbeeinflussende Rahmenbedingungen wie das Klima, die Störungen im Lebensraum der Wildtiere und nicht zuletzt auch die zunehmende Wolfspräsenz haben sich stark verändert. Heute entspricht die Bündner Jagd hohen wildbiologischen, ökologischen und tierschützerischen Grundsätzen. Damit die Bündner Jagd diesen Standard auch in Zukunft erfüllt, attraktiv bleibt und ihre Aufgaben erfüllen kann, werden aufgrund der in den letzten Jahren gemachten Erfahrungen verschiedene Aspekte der Bündner Jagd im Meinungsaustausch mit dem Bündner Kantonalen Patentjäger-Verband und weiteren Ansprechsgruppen überprüft und wo notwendig kurz- bis langfristige Handlungsschwerpunkte festgelegt.

Auskunftspersonen:

Adrian Arquint, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Tel. +41 81 257 38 92 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, Kantonsförster, Amt für Wald und Naturgefahren, Tel. +41 79 475 52 11 (telefonisch erreichbar von 10 bis 12 Uhr), E‑Mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

content_it:
La caccia assume una funzione importante nella conservazione di effettivi di selvaggina sani e adeguati allo spazio vitale e di conseguenza fornisce anche un importante contributo a un bosco di protezione sano. Nel corrente anno di caccia le cacciatrici e i cacciatori grigionesi hanno svolto un buon lavoro e si sono impegnati molto, oltre che nella pratica della propria passione, anche nello svolgimento di questo compito al servizio della collettività. Complessivamente nel 2021 nei Grigioni sono stati abbattuti 5393 cervi, 2376 caprioli, 2976 camosci e 64 cinghiali.

A causa delle temperature miti e dell'assenza di precipitazioni nevose di rilievo, nel mese di settembre i capi abbattuti durante la caccia alta sono stati inferiori rispetto all'anno precedente. Per raggiungere gli obiettivi di regolazione, per la caccia di novembre e dicembre il piano prevedeva un numero di abbattimenti molto elevato di femmine di cervo e di capriolo.

Numero di abbattimenti quasi raggiunto

Grazie anche alle condizioni climatiche buone in novembre e dicembre, le cacciatrici e i cacciatori grigionesi sono quasi riusciti a soddisfare le elevate aspettative. Dall'inizio della caccia alta in settembre fino alla fine della caccia speciale in dicembre sono stati abbattuti circa 5400 cervi. In relazione al cervo e al capriolo, per il raggiungimento degli obiettivi fissati è determinante il numero di femmine abbattute. Con l'abbattimento di 3002 femmine di cervo è stato possibile raggiungere il 95 per cento del piano che prevedeva l'abbattimento di almeno 3177 cerve. Per quanto riguarda il capriolo sono stati abbattuti complessivamente 2376 animali, di cui 244 durante la caccia speciale. Il piano degli abbattimenti è così stato raggiunto in misura del 98 per cento. Se possibile e necessario, nelle singole regioni gli organi di vigilanza della caccia procederanno ancora a singoli abbattimenti. Il censimento degli effettivi di ungulati dell'anno prossimo mostrerà se sia stata raggiunta la riduzione degli effettivi di ungulati nelle zone in cui la selvaggina causa importanti danni al bosco.

Lavoro impegnativo delle cacciatrici e dei cacciatori

Una volta di più è emerso che il successo della caccia dipende in misura importante da fattori che non possono essere influenzati. Vi rientrano ad esempio le condizioni meteorologiche e la presenza del cervo nobile nella sua dimora invernale. Dato che quest'ultima si trova di norma in prossimità degli insediamenti, la caccia tardo-autunnale viene percepita in misura maggiore dalla popolazione. Perciò è importante che i comuni grigionesi in qualità di principali proprietari dei boschi supportino il lavoro delle cacciatrici e dei cacciatori anche in condizioni difficili. Solo in questo modo è possibile raggiungere gli obiettivi comuni.

Analisi della situazione relativa allo sviluppo della caccia

Varie condizioni quadro che influenzano la caccia, come il clima, i disturbi negli spazi vitali degli animali selvatici e non da ultimo anche la crescente presenza del lupo, hanno subito importanti cambiamenti. Oggi la caccia grigionese soddisfa elevati principi in materia di biologia della selvaggina, ecologia e protezione degli animali. Affinché la caccia grigionese possa soddisfare questi standard anche in futuro, rimanga attrattiva e possa adempiere i propri compiti, diversi suoi aspetti saranno esaminati sulla base delle esperienze fatte negli ultimi anni e nel quadro di uno scambio di opinioni con l'Associazione dei cacciatori grigioni con licenza e con altri interlocutori. Laddove necessario, saranno stabilite delle priorità d'intervento a breve e lungo termine.

Persone di riferimento:

Adrian Arquint, capo dell'Ufficio per la caccia e la pesca, tel. +41 81 257 38 92 (raggiungibile telefonicamente tra le 10.00 e le 12.00), e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, ispettore forestale cantonale, Ufficio foreste e pericoli naturali, tel. +41 79 475 52 11 (raggiungibile telefonicamente tra le 10.00 e le 12.00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Organo

content_rm:
La chatscha surpiglia ina funcziun impurtanta areguard il mantegniment da populaziuns d'animals selvadis saunas ed adattadas al spazi da viver. Pia furnescha ella er ina contribuziun impurtanta a favur d'in guaud da protecziun saun. Durant l'onn da chatscha current han las chatschadras ed ils chatschaders grischuns prestà buna lavur ed han demussà in fitg grond engaschament, betg mo per viver lur passiun, mabain er per ademplir questa incumbensa en il servetsch da la generalitad. En il Grischun èn vegnids sajettads l'onn 2021 tut en tut 5393 tschiervs, 2376 chavriels, 2976 chamutschs e 64 portgs selvadis.

Perquai che l'aura è stada miaivla e cunquai ch'i n'ha betg dà grondas navaglias, è la preda da la chatscha auta il settember stada pli pitschna che l'onn precedent. Per cuntanscher las finamiras da regulaziun èsi vegnì fatg ina planisaziun fitg ambiziusa per sajettar tschiervs e chavriels feminins il november ed il december.

Quasi cuntanschì las cifras da prelevaziun

Tranter auter grazia a las bunas cundiziuns da l'aura il november ed il december han las chatschadras ed ils chatschaders grischuns bunamain pudì ademplir las grondas aspectativas. Dal cumenzament da la chatscha auta il settember fin la fin da la chatscha speziala il december han las chatschadras ed ils chatschaders pudì sajettar var 5400 tschiervs. Decisiva per ademplir las finamiras tar la preda da tschiervs e da chavriels è il dumber d'animals feminins. Cun 3002 tschiervs feminins sajettads han ins bunamain cuntanschì il plan da sajettar almain 3177 tschiervs feminins. Il plan è vegnì ademplì a 95 pertschient. Plinavant èn vegnids sajettads tut en tut 2376 chavriels, 244 da quels a la chatscha speziala. Qua è il plan da prelevaziun vegnì ademplì a 98 pertschient. En las singulas regiuns vegn la surveglianza da chatscha a sajettar anc singuls animals en cas da basegn. Las dumbraziuns da las populaziuns da selvaschina d'ungla da l'onn proxim vegnan a mussar, sche questas populaziuns han pudì vegnir reducidas en ils territoris, nua che la selvaschina chaschuna gronds donns vi dal guaud.

Lavur pretensiusa da las chatschadras e dals chatschaders

Danovamain èsi sa mussà ch'il success da chatscha dependa zunt fitg da facturs betg influenzabels, sco per exempel las relaziuns da l'aura u la disponibladad da tschiervs en il spazi da viver d'enviern. Perquai che quest spazi da viver sa chatta per regla en la vischinanza dals abitadis, percorscha la populaziun pli fitg la chatscha a la fin da l'atun. Perquai èsi impurtant che las vischnancas grischunas – sco proprietarias da guaud las pli impurtantas – sustegnian la lavur da las chatschadras e dals chatschaders, er en cas da cundiziuns difficilas. Mo uschia pon vegnir cuntanschidas las finamiras cuminaivlas.

Analisar la situaziun per sviluppar vinavant la chatscha

Differentas cundiziuns generalas che han ina influenza sin la chatscha èn sa midadas fermamain, per exempel il clima, ils disturbis dal spazi da viver dals animals selvadis ed oravant tut er il luf ch'è pli e pli preschent. Oz correspunda la chatscha grischuna ad auts princips da la biologia da selvaschina, da l'ecologia e da la protecziun dals animals. Per che la chatscha grischuna satisfetschia er en l'avegnir a quest standard, per ch'ella restia attractiva e possia ademplir sias incumbensas, vegnan examinads differents aspects da la chatscha grischuna sin basa da las experientschas fatgas durant ils ultims onns. Per quest intent ha lieu in barat d'opiniuns cun l'Uniun grischuna da chatschadras e chatschaders da patenta e cun ulteriuras gruppas da contact. Sche necessari vegnan fixadas prioritads per agir a curta vista fin a lunga vista.

Infurmaziuns:

Adrian Arquint, manader da l'Uffizi da chatscha e pestga, tel. +41 81 257 38 92 (cuntanschibla per telefon tranter las 10.00 e las 12.00), e‑mail Adrian.Arquint@ajf.gr.ch

Urban Maissen, selvicultur chantunal, Uffizi da guaud e privels da la natira, tel. +41 79 475 52 11 (cuntanschibla per telefon tranter las 10.00 e las 12.00), e‑mail Urban.Maissen@awn.gr.ch

Responsabladad: Uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:

    - Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12 (telefonisch erreichbar zwischen 10.00 und 12.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der OLMA 2022 in St. Gallen. Er präsentiert sich...

title_de: OLMA-Umzug 2022 als Schaufenster nach Graubünden

title_it: Il corteo dell'OLMA 2022 quale opportunità per i Grigioni

title_rm: Til a la OLMA 2022 sco vitrina vers il Grischun

content_de:
Der Kanton Graubünden ist Ehrengast an der OLMA 2022 in St. Gallen. Er präsentiert sich vom 13. bis 23. Oktober 2022 an der grössten Schweizer Publikumsmesse als attraktiver Wohn- und Arbeitskanton sowie als traditionsverbundener und moderner Tourismus-, Bildungs- und Landwirtschaftskanton. Vereine und Organisationen sind eingeladen, am traditionellen OLMA‑Umzug mitzuwirken.

Graubünden ist Gastkanton an der OLMA 2022. Der Auftritt ermöglicht es dem Kanton, sich einem breiten Publikum als zugleich attraktiven Wohn- und Arbeitskanton sowie als traditionsverbundenen und modernen Tourismus-, Bildungs- und Landwirtschaftskanton zu präsentieren. Am «Tag des Gastkantons» präsentieren mitwirkende Vereine und Organisationen aus Graubünden auf lebendige Weise den Traditions- und Innovationsreichtum sowie die kulturelle und wirtschaftliche Vielfalt von Graubünden. Interessierte Vereine und Organisationen, welche den «Tag des Gastkantons» am Samstag, 15. Oktober 2022, mitgestalten möchten, sind zur Mitwirkung eingeladen. Der OLMA‑Umzug des Gastkantons mit rund 700 Teilnehmenden durch die St. Galler Innenstadt wird von rund 25 000 Zuschauenden gesäumt werden. Er ist damit ein prominentes Schaufenster nach Graubünden.

Graubünden erstmals seit 2003 wieder Gastkanton

Die Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung «OLMA» gilt als grösste Publikumsmesse der Schweiz und dauert elf Tage. Sie zieht jährlich über 300 000 Besucherinnen und Besucher an und findet vom 13. bis 23. Oktober 2022 statt. Der Kanton Graubünden war letztmals 2003 Gastkanton. Im Rahmen der Sonderschau und weiterer Aktivitäten wird Graubünden während der ganzen Dauer der OLMA vor Ort präsent sein.

Der Kanton wird im Frühling 2022 ausführlich über den Auftritt von Graubünden als Gastkanton an der OLMA informieren.

Kontakt für interessierte Vereine und Organisationen, die am «Tag des Gastkantons» teilnehmen möchten: umzug@olma22.gr.ch

Weiterführende Informationen: olma22.gr.ch

Auskunftsperson:

Marcus Hassler, Generalsekretär, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. +41 81 257 23 12 (telefonisch erreichbar zwischen 10.00 und 12.00 Uhr), E‑Mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

content_it:
Il Cantone dei Grigioni parteciperà all'OLMA 2022 a San Gallo in qualità di ospite d'onore. Dal 13 al 23 ottobre 2022 si presenterà alla fiera pubblica più grande della Svizzera quale Cantone attrattivo in cui vivere e lavorare nonché quale Cantone turistico, di formazione e agricolo legato alle tradizioni e al contempo moderno. Associazioni e organizzazioni sono invitate a partecipare al tradizionale corteo dell'OLMA.

I Grigioni saranno il Cantone ospite all'OLMA 2022. La partecipazione gli permette di presentarsi a un vasto pubblico quale Cantone attrattivo in cui vivere e lavorare nonché quale Cantone turistico, di formazione e agricolo legato alle tradizioni e al contempo moderno. In occasione della «Giornata del Cantone ospite» le associazioni e le organizzazioni grigionesi presenteranno in modo vivace il legame alla tradizione e la capacità di innovazione nonché la diversità culturale ed economica proprie dei Grigioni. Le associazioni e le organizzazioni interessate che desiderano partecipare alla «Giornata del Cantone ospite» prevista per sabato 15 ottobre 2022 sono invitate a farlo. Il corteo dell'OLMA del Cantone ospite attraverserà con circa 700 partecipanti il centro della città di San Gallo e sarà accompagnato da circa 25 000 spettatori. Quest'occasione rappresenta quindi un'importante opportunità per i Grigioni.

Per la prima volta dal 2003 i Grigioni tornano a essere il Cantone ospite

La fiera svizzera dell'agricoltura e dell'alimentazione «OLMA» è la fiera pubblica più grande della Svizzera e dura undici giorni. Essa attira ogni anno circa 300 000 visitatori e quest'anno avrà luogo dal 13 al 23 ottobre 2022. Il Cantone dei Grigioni ha partecipato all'OLMA in qualità di ospite l'ultima volta nel 2003. Nel quadro della mostra speciale e di altre attività i Grigioni saranno presenti per l'intera durata dell'OLMA.

Nella primavera del 2022 il Cantone dei Grigioni fornirà informazioni dettagliate in merito alla presenza dei Grigioni all'OLMA in qualità di Cantone ospite.

Contatto per associazioni e organizzazioni che desiderano partecipare alla «Giornata del Cantone ospite»: umzug@olma22.gr.ch

Ulteriori informazioni: olma22.gr.ch

Persona di riferimento:

Marcus Hassler, segretario di concetto, Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. +41 81 257 23 12 (raggiungibile telefonicamente tra le ore 10.00 e le 12.00), e‑mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Il chantun Grischun è giast d'onur a la OLMA 2022 a Son Gagl. Dals 13 fin ils 23 d'october 2022 sa preschenta el a la fiera publica la pli gronda da la Svizra sco chantun attractiv d'abitar e da lavurar ed er sco chantun tradiziunal e modern da turissem, da furmaziun e d'agricultura. Uniuns ed organisaziuns vegnan envidadas da cooperar al til tradiziunal da la OLMA.

Il Grischun è chantun ospitant a la OLMA 2022. Uschia ha il Grischun la pussaivladad da sa mussar ad in vast public a medem temp sco chantun attractiv d'abitar e da lavurar  sco chantun tradiziunal e modern da turissem, da furmaziun e d'agricultura. Durant il «Di dal chantun ospitant» preschentan las uniuns e las organisaziuns grischunas participantas en ina moda e maniera viva la ritgezza da las tradiziuns e da l'innovaziun sco er la diversitad culturala ed economica dal Grischun. Las uniuns ed organisaziuns interessadas che vulan sa participar al «Di dal chantun ospitant» da sonda, ils 15 d'october 2022, vegnan envidadas da cooperar. Il til da la OLMA dal chantun ospitant cun var 700 participantas e participants tras il center da Son Gagl vegn accumpagnà da var 25 000 aspectaturas ed aspectaturs. Tras quai è el ina vitrina prominenta vers il Grischun.

Dapi l'onn 2003 Grischun per l'emprima giada puspè chantun ospitant

La fiera svizra per agricultura e nutriment «OLMA» vala sco la fiera publica la pli gronda da la Svizra e dura 11 dis. Ella attira mintga onn passa 300 000 visitadras e visitaders ed ha lieu dals 13 fin ils 23 d'october 2022. Il chantun Grischun è stà l'ultima giada l'onn 2003 chantun ospitant. En il rom da l'exposiziun speziala e d'ulteriuras activitads vegn il Grischun ad esser preschent al lieu per l'entira durada da la OLMA.

La primavaira 2022 vegn ill chantun ad infurmar detagliadamain davart la cumparsa dal Grischun sco chantun ospitant a la OLMA.

Contact per las uniuns ed organisaziuns interessadas che vulan sa participar al «Di dal chantun ospitant»: umzug@olma22.gr.ch

Ulteriuras infurmaziuns: olma22.gr.ch

Infurmaziuns:

Marcus Hassler, secretari dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. +41 81 257 23 12 (cuntanschibel per telefon da las 10.00 fin las 12.00), e‑mail Marcus.Hassler@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>