lead_de: Neue Verteilung der Grossratssitze auf die Kreise für die nächste Amtsperiode vorgenommen Im Hinbli...

title_de: Regierungsmitteilung vom 10. September 2009

title_it: Comunicato del Governo del 10 settembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 10 da settember 2009

content_it:
Effettuata la nuova ripartizione tra i circoli dei seggi in Gran Consiglio per il prossimo periodo di carica

In vista delle elezioni di circolo del 2010, il Governo ha proceduto alla nuova ripartizione tra i 39 circoli dei 120 mandati in Gran Consiglio. In totale sono sei i circoli in cui vi saranno spostamenti di seggi.

Per il periodo di carica 2010-2014, i Circoli di Rhäzüns, Schiers e Trins avranno un seggio supplementare in Gran Consiglio. In futuro il Circolo di Rhäzüns avrà quindi sette deputati in Gran Consiglio, il Circolo di Schiers tre e il Circolo di Trins cinque. Per contro, i Circoli di Disentis, Lugnez e Ruis perdono un seggio ciascuno. In futuro, il Circolo di Disentis avrà soltanto cinque deputati, il Circolo di Lugnez due e il Circolo di Ruis uno. Per tutti gli altri circoli, il numero di membri in Parlamento rimarrà invariato.

Per la ripartizione tra i circoli dei seggi in Gran Consiglio è determinante la statistica federale dello stato annuale della popolazione (ESPOP) che viene pubblicata di volta in volta nell'anno che precede le elezioni di circolo. La base per le elezioni di circolo del 2010 è data dalla statistica dello stato della popolazione svizzera residente a fine dicembre 2008.

La procedura di ripartizione si conforma all'articolo 2 della legge sul Gran Consiglio. Questo metodo garantisce almeno un seggio ai circoli più piccoli e assicura inoltre una ripartizione proporzionale tra i circoli rimanenti dei seggi restanti. La nuova ripartizione tra i singoli circoli dei seggi in Gran Consiglio viene pubblicata nel Foglio ufficiale cantonale e può anche essere consultata in internet, cliccando qui.

Allestito a Zernez un centro di registrazione dei dati biometrici

In collaborazione con il Comune di Zernez, il Cantone dei Grigioni allestisce un centro nel quale in futuro verranno registrati i dati biometrici per i nuovi documenti d'identità. Il Governo grigionese ha approvato il relativo accordo tra il Cantone dei Grigioni e il Comune di Zernez.

Per il 1° marzo 2010, la Confederazione prevede di introdurre, in tutta la Svizzera, dati biometrici per i diversi documenti d'identità, come passaporti, carte d'identità e carte di soggiorno per stranieri. I Cantoni devono mettere a disposizione un'adeguata infrastruttura per la registrazione dei dati.

Già nel settembre 2008, il Governo grigionese aveva deciso di allestire nei Grigioni al massimo cinque centri di registrazione dei dati biometrici. Il Cantone ha ora trovato nel Comune di Zernez un partner in grado di gestire un tale centro di registrazione dei dati biometrici nel Grigioni meridionale. Questo centro sarà integrato nell'amministrazione comunale, di modo che, grazie allo sfruttamento delle sinergie di personale e infrastrutture, sarà possibile contenere i costi d'esercizio.

Riserve nei confronti della nuova ordinanza federale sull'assistenza extrafamiliare ai minori

Il Governo grigionese sostiene di principio la professionalizzazione nel settore dell'affiliazione auspicata dalla Confederazione, esprime però riserve nei confronti della prevista forte regolamentazione dell'assistenza extrafamiliare ai minori. Le nuove norme celano infatti il rischio di inapplicabilità e di un inasprimento dell'attuale carenza di posti di assistenza idonei.

Imponendo chiari obblighi di autorizzazione e vigilanza, la Confederazione mira a garantire il bene dei minori che vengono assistiti da una famiglia estranea o collocati in istituto. In considerazione del particolare bisogno di custodia di bambini complementare alla famiglia, a titolo di novità va assoggettata all'obbligo di autorizzazione anche l'assistenza diurna a bambini da parte di genitori diurni, asili nido o centri diurni per la custodia di bambini.

Come scrive il Governo nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, esso respinge una regolamentazione eccessiva dei rapporti di diritto privato. Ad esempio, la custodia diurna da parte di genitori diurni dovrebbe rientrare nella responsabilità esclusiva dei genitori. Il Governo chiede perciò di non attuare il previsto obbligo di autorizzazione e di notifica per i genitori diurni previsto dall'avamprogetto. Va anche stralciato l'obbligo di autorizzazione nel caso in cui un minore trascorra regolarmente le vacanze o i fine settimana presso la famiglia del padrino o della madrina. Infine, l'obbligo di contratto di custodia scritto previsto in caso di assistenza fornita dietro compenso va limitato a rapporti di assistenza a tempo pieno in istituti.

Dai comuni e dalle regioni

Klosters-Serneus: il Governo ha approvato la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Klosters-Serneus del 21 giugno 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Hotel La Val AG: se il finanziamento globale viene garantito, alla Hotel La Val AG (in futuro Brigels Gastro AG) viene concesso un mutuo di 1'600'000 franchi conformemente alla nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per la costruzione di un impianto wellness presso l'Hotel La Val Brigels. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 269'343 franchi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 3'522'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- strada dell'Engadina: opere da capomastro raccordo Scuol est

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Nova repartiziun dals mandats dal cussegl grond sin ils circuls per la proxima perioda d'uffizi

En vista a las elecziuns cirquitalas 2010 ha la regenza grischuna repartì da nov ils 120 mandats dal cussegl grond sin ils 39 circuls. En tut datti en sis circuls spustaments dals mandats.

Il circul da Razén, il circul da Schiers ed il circul da Trin survegnan en la perioda d'uffizi 2010 – 2014 mintgamai in mandat supplementar en il cussegl grond. Pia ha il circul da Razén en il futur set, il circul da Schiers trais ed il circul da Trin da nov tschintg commembras e commembers dal cussegl grond. Percunter ston il circul da la Cadi, il circul da la Lumnezia ed il circul da Rueun mintgamai renunziar ad in mandat. Il circul da la Cadi ha en il futur anc tschintg, il circul da la Lumnezia anc dus deputadas e deputads ed il circul da Rueun anc ina deputada u in deputà. Tut ils auters circuls vegnan a delegar a Cuira a partir dal 2010 il medem dumber da commembras e da commembers dal parlament.

Per la repartiziun dals mandats dal cussegl grond sin ils circuls è decisiva la statistica federala da l'effectiv annual da la populaziun (ESPOP) che vegn publitgada mintgamai l'onn avant las elecziuns cirquitalas. La basa per las elecziuns cirquitalas 2010 è la statistica che mussa il dumber da la populaziun svizra residenta da la fin da december 2008.

La procedura da repartiziun sa drizza tenor l'art. 2 da la lescha davart il cussegl grond. Ella garantescha als circuls pitschens almain in mandat e garantescha ultra da quai la repartiziun proporziunala dals mandats restants sin ils auters circuls. La nova repartiziun dals mandats dal cussegl grond sin ils singuls circuls vegn publitgada en il fegl uffizial dal chantun e po vegnir consultada qua en l'internet.

A Zernez vegn installà in center da registraziun per datas biometricas

En collavuraziun cun la vischnanca da Zernez installescha il chantun Grischun in center, nua che pon vegnir registradas en il futur las datas biometricas per ils novs documents d'identitad. La regenza grischuna ha approvà il contract correspundent tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Zernez.

La confederaziun planisescha d'introducir per il 1. da mars 2010 en l'entira Svizra datas biometricas en ils differents geners d'attests d'identitad sco passaports, cartas d'identitad e legitimaziuns da persunas estras. Per registrar las datas ston ils chantuns metter a disposiziun ina infrastructura correspundenta.

La regenza grischuna aveva concludì gia il settember 2008 d'endrizzar maximalmain tschintg tals centers per registrar datas biometricas en il Grischun. En il territori dal Grischun dal sid ha il chantun chattà ussa cun la vischnanca da Zernez ina partenaria ch'è en cas da manar in center respectiv. Quel vegn integrà en l'administraziun communala. Profitond da sinergias persunalas e structuralas po uschia vegnir garantida ina gestiun favuraivla.

Resalvas vers la nova ordinaziun federala davart la tgira d'uffants

La regenza grischuna sustegna da princip la professiunalisaziun dals fatgs dals uffants confidads che la confederaziun vul cuntanscher. Cunter la ferma reglamentaziun previsa da la tgira d'uffants ordaifer la famiglia exprima ella dentant sias resalvas. Las novas regulaziuns cuntegnan numnadamain il privel ch'ellas n'èn betg realisablas e che la mancanza existenta da plazzas da tgira adattadas vegn a s'accentuar anc pli fitg.

Cun cleras obligaziuns tant da dumandar ina permissiun sco er da surveglianza vul la confederaziun garantir il bainesser dals uffants che vegnan tgirads en ina famiglia estra u en ina instituziun. En vista al basegn cumprovà d'ina tgira cumplementara a la famiglia duai da nov la tgira d'uffants durant il di tras mammas dal di u tras canortas d'uffants vegnir suttamessa ad in'obligaziun da dumandar ina permissiun.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun a la confederaziun, refusa ella ina surregulaziun da relaziuns da dretg privat. Uschia duai la tgira d'uffants durant il di tras geniturs dal di esser unicamain en il sectur da responsabladad dals geniturs. Pervia da quai pretenda la regenza che l'obligaziun da dumandar ina permissiun e che l'obligaziun d'annunzia per geniturs dal di, ch'èn previsas en il sboz preliminar, na vegnian betg realisadas. Er l'obligaziun da dumandar ina permissiun per la tgira regulara tras geniturs da padrinadi las fins d'emna u en las vacanzas duai vegnir stritgada. La finala duai l'obligatori per cunvegnas da tgira en scrit, ch'è previs per ina tgira pajada, vegnir restrenschì a relaziuns da tgira a temp cumplain en instituziuns.

Da vischnancas e da regiuns

Claustra-Serneus: La regenza approvescha la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Claustra-Serneus dals 21 da zercladur 2009.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Hotel La Val SA: Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì – tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) – in credit da 1'600'000 francs a la Hotel La Val SA (en il futur Breil Gastro SA) per construir in implant da wellness Hotel La Val Breil. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala da 269'343 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 3'522'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via d'Engiadina: lavurs d'impressari tar l'access da Scuol ost

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Ab sofort sind die Antworten der Regierung auf folgende parlamentarische Vorstösse, eingereicht in d...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Antworten der Regierung auf parlamentarische Vorstösse auf www.gr.ch veröffentlicht

content_format: html


lead_de: Eidgenössische Vorlagen Bundesbeschluss über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalid...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom Sonntag, 27. September 2009

title_it: Risultati della votazione popolare di domenica, 27 settembre 2009

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel da dumengia, ils 27 da settember 2009

content_it:
Progetti federali

Decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità (AI) mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto

Partecipazione elettorale: 33.12 %

            Stimmen
            %

            Si:
            24'891
            57.10 %

            No:
            18'704
            42.90 %

Download:

Riassunto PDF

Riassunto TXT

Decreto federale concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica

Partecipazione elettorale: 31.98 %

            Stimmen
            %

            Si:
            27'929
            68.93 %

            No:
            12'589
            31.07 %

Download:

Riassunto PDF

Riassunto TXT

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Projects federals

Conclus federal davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur

Participaziun electorala: 33.12 %

            Stimmen
            %

            Gea:
            24'891
            57.10 %

            Na:
            18'704
            42.90 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

Conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala

Participaziun electorala: 31.98 %

            Stimmen
            %

            Gea:
            27'929
            68.93 %

            Na:
            12'589
            31.07 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Das Referendum gegen den Beschluss des Grossen Rates über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und...

title_de: Referendum gegen die Bündner NFA zustande gekommen

title_it: Riuscito il referendum contro la NPC grigionese

title_rm: Il referendum cunter la NGF grischuna è reussì

content_it:
Il referendum contro la decisione del Gran Consiglio sulla nuova impostazione della pere-quazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Cantone e comuni (NPC grigionese) del 15 giugno 2009 è riuscito con 6'460 firme valide. A causa di ricorsi pendenti presso il Tribunale amministrativo, la votazione non potrà avere luogo, come originariamente previsto, il 29 novembre. Il Governo fisserà la data per la votazione popolare su questo oggetto in un secondo momento.

Da un controllo delle firme sulle liste inoltrate, effettuato dalla Cancelleria dello Stato, è risultata una piccola differenza rispetto alle indicazioni del comitato referendario.

Nessuna votazione cantonale il 29 novembre 2009

Il Governo grigionese ha preso atto del fatto che domenica 29 novembre 2009 verranno sottoposti a votazione popolare quali oggetti federali il decreto federale del 3 ottobre 2008 concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo, l'iniziativa popolare del 21 settembre 2007 "Per il divieto di esportare materiale bellico", nonché l'iniziativa popolare dell'8 luglio 2008 "Contro l'edificazione di minareti". Non verranno sottoposti a votazione oggetti cantonali.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Il referendum cunter il conclus dal cussegl grond davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) dals 15 da zercladur 2009 è reussì cun 6'460 suttascripziuns valaivlas. Perquai ch'i dat anc recurs pendents tar la dretgira administrativa, na po la votaziun betg avair lieu sco previs ils 29 da november 2009. La regenza vegn a fixar pli tard il termin per la votaziun dal pievel davart quest project.

La chanzlia chantunala ha verifitgà las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas; resultada è ina pitschna differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 29 da november 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic, che l'iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2007 "per in scumond d'exportar material da guerra" sco er che l'iniziativa dal pievel dals 8 da fanadur 2008 "cunter la construcziun da minarets" vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 29 da november 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Armon Fontana, Kulturförderung Graubünden, Loëstrasse 26, 7001 Chur,
Tel. 081 254 16 02, E-Mail: armon.fontana@afk.gr.ch.

Gremium: Amt für Kultur
Quelle: dt Amt für Kultur

lead_de: Die Kulturförderung Graubünden hat dieses Jahr zum zweiten Mal einen Wettbewerb zur Förderung des pr...

title_de: Beiträge aus Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2009 für kleine Projekte vergeben

title_it: Assegnati i sussidi del concorso per la creazione artistica professionale per piccoli progetti 2009

title_rm: Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2009 per projects pitschens

content_it:
La Promozione della cultura dei Grigioni ha indetto quest'anno, per la seconda volta, un concorso per la promozione della creazione artistica professionale per piccoli progetti.

Il concorso è stato annunciato nel giugno 2009 sui quotidiani grigionesi e nello "Schweizer Kunstbulletin". Il termine d'iscrizione è scaduto il 14 agosto 2009. I membri della giuria, Esther Krättli Jenny, Presidente della Commissione cantonale addetta ai concorsi per la creazione artistica professionale (grandi progetti) e membro della Commissione per la promozione della cultura, e Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, da metà a fine agosto hanno visionato le 40 domande inoltrate dai più diversi settori culturali.

I progetti dei produttori culturali pervenuti sono stati giudicati dalla giuria sulla base della qualità e della professionalità. Con l'assegnazione di borse di studio e di contributi alle opere non vincolati, i singoli produttori culturali possono proseguire per un certo tempo la loro attività creativa liberi da pressioni professionali e finanziarie oppure realizzare un progetto culturale.

Su raccomandazione della giuria del concorso e su proposta dell'Ufficio della cultura, il Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente sostiene i seguenti produttori culturali e i loro progetti con un sussidio:

a) Hans Peter Gansner, Ginevra e Mario Giovanoli, Coira

Settore: Musica

Contributo all'opera: "kurertütschi blüüs & ballada"

fr. 10'000.–

b) Stefan Thomas, Coira

Settore: Musica

Contributo all'opera: "Orage dans les Alpes"

fr. 5'000.–

c) Flurina Badel, Surcasti

Settore: Letteratura

Contributo all'opera: "Pergiamina"

fr. 10'000.–

d) Elisabeth Payer, Vienna

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Zyklus Wald"

fr. 10'000.–

e) Josias Schmid, Zurigo

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Daguerreotypien im Hochgebirge"

fr. 10'000.–

f) Markus Vonlanthen, Coira

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Art Brut in Graubünden"

fr. 10'000.–

g) Enna Salis, Reussbühl

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Zeichnung - übermalte Radierungen"

fr. 5'000.–

h) Gian Häne, Clavadel-Davos

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Black Boxes"

fr. 10'000.–

i) Verner Solèr, Los Angeles

Settore: Arti figurative

Contributo all'opera: "Visits to my village"

fr. 10'000.–

Persona di riferimento:

Armon Fontana, Promozione della cultura dei Grigioni, Loëstrasse 26, 7001 Coira,

tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch.

Organo: Ufficio della cultura

Fonte: it Ufficio della cultura

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la segunda giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2009 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 14 d'avust 2009. Sco commembers da la giuria han Esther Krättli Jenny (presidenta da la cumissiun per concurrenzas da la lavur culturala professiunala [projects gronds] e commembra da la cumissiun per promover la cultura) ed Armon Fontana (promoziun da la cultura dal Grischun) analisà da mez fin la fin d'avust ils 40 projects inoltrads che derivan da las spartas culturalas las pli differentas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Hans Peter Gansner, Genevra, e Mario Giovanoli, Cuira

sparta: musica

contribuziun a l'ovra: "kurertütschi blüüs & ballada"

10'000.– francs

b) Stefan Thomas, Cuira

sparta: musica

contribuziun a l'ovra: "Orage dans les Alpes"

5'000.– francs

c) Flurina Badel, Surcasti

sparta: litteratura

contribuziun a l'ovra: "Pergiamina"

10'000.– francs

d) Elisabeth Payer, Vienna

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Zyklus Wald"

10'000.– francs

e) Josias Schmid, Turitg

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Daguerreotypien im Hochgebirge"

10'000.– francs

f) Markus Vonlanthen, Cuira

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Art Brut in Graubünden"

10'000.– francs

g) Enna Salis, Reussbühl

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Zeichnung – übermalte Radierungen"

5'000.– francs

h) Gian Häne, Clavadel-Tavau

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Black Boxes"

10'000.– francs

i) Verner Solèr, Los Angeles

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Visits to my village"

10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira,

tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Totalrevision Lebensmittelgesetz auf halbem Wege In ihrer Vernehmlassungsantwort an den Bund über ...

title_de: Regierungsmitteilung vom 1. Oktober 2009

title_it: Comunicato del Governo del primo ottobre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dal 1. d'october 2009

content_it:
Revisione totale della legge sulle derrate alimentari a metà strada

Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione relativa alla revisione totale della legge sulle derrate alimentari, il Governo grigionese accoglie con favore soprattutto l'armonizzazione delle prescrizioni tecniche nell'ambito della sicurezza delle derrate alimentari alle prescrizioni dell'UE. Ciò semplifica il commercio con l'UE ed è sensato anche dal punto di vista della protezione dei consumatori. Il Governo osserva inoltre che la revisione totale si è fermata a metà strada. Analogamente a quanto avviene nell'UE, nella nuova legge sulle derrate alimentari dovrebbero venire considerati tutti gli aspetti della sicurezza delle derrate alimentari, quali i requisiti posti alla produzione primaria e agli alimenti per animali, nonché relativi alla salute degli animali, alla protezione degli animali e alla salute dei vegetali. L'uniformazione delle legislazioni, nonché l'esame delle strutture e delle competenze nell'ambito del controllo delle derrate alimentari a livello federale sono presupposti importanti per un'esecuzione efficiente nei Cantoni.

Critiche per la prevista 6a revisione dell'AI

Il Governo grigionese è insoddisfatto dell'avamprogetto del primo pacchetto di misure della 6a revisione della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (AI). Un obiettivo principale del progetto, ossia il miglioramento dell'integrazione professionale delle persone disabili, viene espressamente sostenuto dal Governo.

Tuttavia, nella sua presa di posizione, esso lamenta il fatto che le basi decisionali sono descritte in modo insufficiente e che le conseguenze delle misure per i Cantoni e per la futura sicurezza sociale sono descritte solo in modo incompleto, lamenta inoltre che alcune questioni importanti rimangono senza risposta. Inoltre, non vengono considerate le conseguenze della 5a revisione dell'AI. Per quanto riguarda il contributo per l'assistenza, il Governo è in linea di massima favorevole al principio "priorità delle cure ambulatoriali su quelle stazionarie", nonché alle misure per aumentare l'autonomia degli invalidi. L'idea di promuovere, con un contributo per l'assistenza, trattamenti ambulatoriali al posto di un ricovero si trova in accordo con un orientamento strategico del Cantone dei Grigioni nel settore delle disabilità. Viene invece respinto il finanziamento proposto del contributo per l'assistenza, con la motivazione che la sua introduzione, secondo le direttive del Consiglio federale, non deve portare a nuove spese né per la Confederazione, né per i Cantoni.

Maggiori contributi federali per i progetti relativi alla biodiversità

Il Cantone dei Grigioni deve ricevere maggiori contributi federali per progetti nel settore della biodiversità. Il Governo grigionese ha approvato i relativi complementi agli accordi di programma NPC nei settori "natura e paesaggio (LPN)" e "biodiversità nel bosco" stipulati con l'Ufficio federale dell'ambiente.

L'11 marzo 2009 il Parlamento federale ha deciso di investire nell'anno corrente in totale 24 milioni di franchi supplementari nella biodiversità. Nel settore "natura e paesaggio (LPN)" l'accordo di programma completato prevede per i prossimi tre anni per il Cantone dei Grigioni progetti con spese complessive pari a un importo di 3,59 milioni di franchi, alle quali la Confederazione parteciperà con 1,64 milioni di franchi. Per il Cantone risultano spese pari a 1,95 milioni di franchi. Per i progetti nel settore "biodiversità nel bosco" sono previsti contributi federali supplementari pari a 0,4 milioni di franchi.

Dai comuni e dalle regioni

Cauco: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Cauco del 13 aprile 2008.

Heinzenberg/Domigliasca: il Governo approva la revisione parziale dello Statuto della corporazione scolastica Heinzenberg/Domigliasca. Essa entra in vigore con effetto retroattivo con l'inizio dell'anno scolastico 2008/2009.

Obersaxen Mundaun: viene approvato con una eccezione lo Statuto del corpo pompieri di Obersaxen Mundaun. Esso entra in vigore retroattivamente al 1° gennaio 2009.

Ramosch: viene approvato e sostenuto con un contributo di al massimo 1'061'000 franchi il progetto per il rinnovo e il potenziamento dell'impianto di approvvigionamento idrico degli insediamenti di Ramosch e Vnà.

Schiers: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale dell'8 maggio 2009.

Zernez: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale "Ruzön" del 26 giugno 2009.

Diversi: il Governo approva il contratto tra il Cantone dei Grigioni e i Comuni di Ardez, Ftan, Scuol, Sent e Tarasp concernente l'assunzione di compiti di polizia comunale da parte della Polizia cantonale dei Grigioni.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

AlpFUTUR: all'Istituto di ricerca Agroscope Reckenholz-Tänikon ART di Zurigo e all'Istituto federale di ricerca FNP di Birmensdorf viene concesso un sussidio di 100'000 franchi per il progetto AlpFUTUR per gli anni 2009-2012.

KARCH: al Centro di coordinamento per la protezione degli anfibi e dei rettili in Svizzera (KARCH) viene concesso un sussidio di 55'000 franchi per gli anni 2009-2011.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 1'600'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

- Strada della Domigliasca: opere da capomastro Scheid - Feldis

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La revisiun totala da la lescha da victualias è sa fermada a mesa strada

En sia resposta da consultaziun a la confederaziun davart la revisiun totala da la lescha da victualias beneventa la regenza grischuna cunzunt l'assimilaziun da las prescripziuns tecnicas en il sectur da la segirezza da victualias a quellas da la UE. Quai facilitescha il commerzi cun la UE ed è er raschunaivel or da l'optica da la protecziun da la consumenta e dal consument. La regenza menziunescha plinavant che la revisiun totala saja sa fermada a mesa strada. Sco en la UE duajan vegnir resguardads tut ils aspects da la segirezza da victualias en la nova lescha da victualias. Latiers tutga l'integraziun da las pretensiuns a la producziun primara ed al pavel sco er da las pretensiuns areguard la sanadad d'animals, areguard la protecziun dals animals ed areguard la sanadad da las plantas. L'unificaziun da las legislaziuns sco er l'examinaziun da las structuras e da las cumpetenzas en il sectur da la controlla da las victualias sin stgalim federal èn impurtantas premissas per in'execuziun effizienta en ils chantuns.

La 6avla revisiun da la AI planisada vegn crititgada

La regenza grischuna n'è betg cuntenta cun il sboz preliminar da l'emprim pachet da mesiras da la 6avla revisiun da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (AI). Ina finamira principala dal project, numnadamain quella da meglierar l'integraziun professiunala da persunas cun impediments, vegn sustegnida expressivamain da la regenza.

En sia resposta da consultaziun crititgescha ella dentant che la basa da decisiun na saja betg preschentada en moda suffizienta e che las consequenzas da las mesiras per ils chantuns e per la segirezza sociala futura sajan descrittas en moda incumpletta. Plinavant crititgescha ella che pliras dumondas impurtantas na vegnian betg respundidas. Ultra da quai na vegnan betg resguardadas las consequenzas da la 5avla revisiun da la AI. Areguard la contribuziun d'assistenza beneventa la regenza da princip la finamira "ambulant avant staziunar" sco er las mesiras per augmentar l'autodeterminaziun da persunas cun impediments. Il concept per promover tractaments ambulants cun agid d'ina contribuziun d'assistenza empè da la collocaziun en ina chasa correspunda a la finamira strategica dal chantun Grischun en dumondas che concernan persunas cun impediments. La finanziaziun da la contribuziun d'assistenza ch'è planisada vegn dentant refusada cun l'argument che l'introducziun d'ina tala tenor las prescripziuns dal cussegl federal na dastgia betg chaschunar novs custs tant betg per la confederaziun sco er betg per ils chantuns.

Dapli contribuziuns federalas per projects da biodiversitad

Per projects en il sectur da la biodiversitad duai il chantun Grischun survegnir dapli contribuziuns federalas. La regenza grischuna ha approvà las cumplettaziuns correspundentas da las cunvegnas da program tenor la NGF cun l'uffizi federal d'ambient en ils secturs "natira e cuntrada (LNP)" sco er "biodiversitad en il guaud".

Il parlament federal aveva concludì ils 11 da mars 2009 d'investir supplementarmain durant l'onn current tut en tut 24 milliuns francs en la biodiversitad. La cunvegna da program cumplettada cuntegna en il sectur "natira e cuntrada (LNP)" projects cun custs totals da 3.59 milliuns francs per ils proxims trais onns en il chantun Grischun. La confederaziun sa participescha cun 1.64 milliuns francs vi da quests projects. Per il chantun resultan custs dad 1.95 milliuns francs. Per projects en il sectur "biodiversitad en il guaud" èn previsas contribuziuns federalas supplementaras da 0.4 milliuns francs.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Cauco dals 13 d'avrigl 2008 vegn approvada.

Mantogna/Tumleastga: La regenza ha approvà la revisiun parziala dals statuts dal consorzi da scola da Mantogna/Tumleastga. Els entran en vigur retroactivamain per l'onn da scola 2008/2009.

Sursaissa Mundaun: Ils statuts dals pumpiers da Sursaissa Mundaun vegnan approvads cun in'excepziun. Els entran en vigur retroactivamain per il 1. da schaner 2009.

Ramosch: Il project per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua dals territoris d'abitadi da Ramosch e da Vnà vegn approvà e sustegnì cun ina contribuziun maximala dad 1'061'000 francs.

Schiers: La revisiun parziala da la planisaziun locala dals 8 da matg 2009 vegn approvada.

Zernez: La revisiun parziala da la planisaziun locala Ruzön dals 26 da zercladur 2009 vegn approvada.

Diversas: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e las vischnancas d'Ardez, da Ftan, da Scuol, da Sent e da Tarasp concernent la surpigliada d'incumbensas da la polizia communala tras la polizia chantunala dal Grischun

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

alpFUTUR: A la staziun da perscrutaziun Agroscope Reckenholz-Tänikon ART a Turitg ed a l'institut federal per la perscrutaziun WSL a Birmensdorf vegn concedida ina contribuziun da 100'000 francs per il project alpFUTUR per ils onns 2009 fin 2012.

karch: Al center da coordinaziun per la protecziun dals amfibis e dals reptils en Svizra (karch) vegn concedida ina contribuziun da 55'000 francs per ils onns 2009 fin 2011.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 1'600'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

- via da la Tumleastga: lavurs d'impressari, Sched - Veulden

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Kanton Graubünden plant aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise trotz Defizit rekordhohe Investi...

title_de: Budget 2010: Trotz Defizit rekordhohe Investitionen

title_it: Preventivo 2010: investimenti record nonostante il disavanzo

title_rm: Preventiv 2010: record d'investiziuns malgrà il deficit

content_it:
A causa dell'attuale crisi economica, il Cantone dei Grigioni prevede investimenti lordi per 427 mio. di franchi nonostante il disavanzo registrato. Di questi, 233 mio. di franchi devono essere finanziati dal Cantone (anno precedente: 222 mio. di franchi). Con questi investimenti il Cantone prosegue la sua politica finanziaria a lungo termine. Il comportamento anticiclico è reso possibile unicamente dalle eccedenze dei ricavi registrate negli ultimi anni, nei quali è stato possibile creare un solido cuscinetto di capitale proprio. Una spesa superiore del 2 percento e ricavi leggermente inferiori portano a un disavanzo di circa 37 mio. di franchi. Dopo cinque anni di chiusure dei conti positive, il prossimo anno il Cantone dei Grigioni farà dunque registrare cifre rosse. Nell'attuale difficile situazione economica il Governo reputa sostenibile il disavanzo preventivato.

Spese in aumento e ricavi in calo generano un disavanzo nella gestione corrente

Le ripercussioni della recessione mondiale colpiscono sempre più anche l'economia grigionese. Per esperienza, la debolezza congiunturale colpirà il nostro Cantone con un certo ritardo e in modo ancora più marcato rispetto a quanto visto finora. Come da preventivo, per l'anno corrente si prevede ancora un'eccedenza dei ricavi, l'anno prossimo le ripercussioni della crisi economica non risparmieranno però il bilancio grigionese.

La gestione corrente del preventivo 2010 chiude, a seguito di una spesa complessiva di 2'410,1 mio. di franchi e ricavi totali di 2'373,4 mio. di franchi, con un disavanzo di 36,7 mio. di franchi (eccedenza dei ricavi preventivo 2009: 14,8 mio. di franchi; consuntivo 2008: 161,4 mio. di franchi).

Escludendo le compensazioni interne, la spesa complessiva determinante ammonta a 2'151,6 mio. di franchi e rispetto al preventivo dell'anno precedente è aumentata di 45,7 mio. di franchi, ciò che corrisponde a un +2,2%. Rispetto all'anno precedente, le spese per il personale risultano di circa 6,9 mio. di franchi superiori (+2,1%). A causa del livello dei prezzi attualmente stabile non è preventivata una compensazione del rincaro sui salari. Per sviluppi individuali degli stipendi e il versamento di premi di prestazione è previsto l'1%, risp. l'1,3% della massa salariale rilevante. Le spese materiali subiscono un calo molto lieve di 2,2 mio. di franchi (-0,7%). A causa dell'elevato volume degli investimenti anche gli ammortamenti aumentano del 10% e raggiungono quota 202,2 mio. di franchi. Nel prossimo anno il Cantone dei Grigioni verserà contributi a terzi per oltre 785 mio. di franchi (+36,4 mio. di franchi ovvero +4,9%). A beneficiare maggiormente delle spese supplementari sono le economie domestiche private (riduzione dei premi delle casse malati +16,5 mio. di franchi, prestazioni complementari +4,3 mio. di franchi e assistenza ai bambini complementare alla famiglia +1,0 mio. di franchi). Anche nel settore della formazione i contributi segnano un marcato aumento: +8,4 mio. di franchi alle scuole specializzate, medie e universitarie e +4,7 mio. di franchi alle scuole speciali.

I ricavi totali comparabili, senza compensazioni interne, pari a 2'114,9 mio. di franchi, subiscono un lieve calo di 5,8 mio. di franchi (-0,3%). A causa dell'attuale situazione economica, gli introiti fiscali scendono complessivamente di 24,9 mio. di franchi, dopo che nel preventivo dell'anno precedente si erano già calcolati oltre 100 mio. di franchi in meno in seguito alla riduzione delle imposte. Nel settore dello sfruttamento della forza idrica risultano maggiori entrate di circa 6,7 mio. di franchi. Rispetto all'anno precedente, il Cantone dei Grigioni riceve complessivamente 6,1 mio. di franchi in più dalla perequazione delle risorse (PR) e dalla perequazione dell'aggravio geotopografico (PAG) della Confederazione. Meno ricavi dalla Confederazione risultano dalle imposte federali, più basse in seguito alla recessione (-5,0 mio. di franchi), nonché da diversi contributi (-8,5 mio. di franchi, soprattutto riduzione del contributo per l'esercizio e la manutenzione delle strade nazionali).

Gli investimenti attenuano la crisi e rafforzano lo spazio economico e vitale dei Grigioni

Le uscite per investimenti ammontano a 426,6 mio. di franchi lordi, ciò che corrisponde a un aumento di 3,7 mio. di franchi. Con le entrate da investimenti in calo (-7,7 mio. di franchi), gli investimenti netti raggiungono un livello mai raggiunto prima (+5,1%) attestandosi a 233,3 mio. di franchi. I mutui federali e cantonali alla Cooperativa di credito agrario (CCA) aumentati di quasi 5,0 mio. di franchi permettono ulteriori investimenti nelle aziende agricole private. Contributi agli investimenti di quasi 10 mio. di franchi vengono destinati a progetti per lo sfruttamento energetico rispettoso dell'ambiente ed efficiente. Contributi più elevati vengono anche versati a favore della promozione economica (+2,4 mio. di franchi), nonché della costruzione di ospedali e case per anziani/di cura (+6,5 mio. di franchi).

Il Governo chiede al Gran Consiglio di aumentare il valore di riferimento della politica finanziaria per gli investimenti netti da 200 a 230 mio. di franchi. Esso è convinto che, nell'attuale crisi economica, gli investimenti elevati siano sensati e contribuiscano a sostenere l'economia regionale. Nel 2010 gli investimenti netti non potranno più essere finanziati interamente con mezzi propri, ragione per cui, rispetto all'anno precedente, il piano di autofinanziamento previsto scende di 22,5 punti percentuali attestandosi al 58%.

Disavanzo anche nel conto stradale

Nel risultato complessivo, il conto stradale chiude con una maggiore uscita di 15 mio. di franchi. Durante l'attuale periodo di bassa congiuntura si deve permettere un disavanzo più elevato anche nella costruzione e nella manutenzione delle strade. Negli scorsi anni non solo è stato possibile compensare completamente il debito stradale, bensì, grazie alle maggiori entrate degli ultimi tre anni, si è potuto anche accumulare un avere di quasi 50 mio. di franchi. Il Governo è dunque dell'opinione che per sostenere l'edilizia sia ammissibile un temporaneo aumento del disavanzo stradale. Esso chiede al Gran Consiglio di portare il valore di riferimento della politica finanziaria per il disavanzo del conto stradale da 10 a 15 mio. di franchi.

Le spese per la manutenzione edilizia diminuiscono ulteriormente (-14,6 mio. di franchi) poiché l'Ufficio tecnico, in seguito al passaggio delle strade nazionali alla Confederazione avvenuto nel 2008, rispetto al passato si occupa di meno progetti di strade nazionali. Per l'ampliamento delle strade nazionali, principali e di collegamento si investiranno come prima oltre 150 mio. di franchi. Altri 6,4 mio. di franchi ricadono su investimenti generali (messa in sicurezza delle strade, centri di manutenzione, parco macchine e veicoli, nonché contributi ai comuni).

Prospettiva: disavanzi in aumento nei prossimi anni

Stando alle informazioni attualmente disponibili, sul periodo di piano finanziario per gli anni 2011–2014 incombono disavanzi in forte crescita. Nel 2010 si effettuerà per la prima volta la verifica dei compiti, ancorata nella Costituzione cantonale, che mira a stabilire la necessità, l'efficacia e la finanziabilità dei compiti pubblici. Dal punto di vista attuale, per quanto riguarda le uscite sarà inevitabile decidere e attuare misure incisive per sgravare il bilancio cantonale.

Il Gran Consiglio discuterà il preventivo 2010 nella sessione di dicembre.

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pervia da la crisa economica actuala prevesa il chantun Grischun – malgrà il deficit – in record d'investiziuns d'ina summa brutta da 427 milliuns francs. Da quels sto il chantun finanziar 233 milliuns francs (onn precedent: 222 milliuns francs). Cun questas investiziuns cuntinuescha il chantun cun sia politica da finanzas a lunga vista. Il cumportament anticiclic è mo pussaivel grazia als surplis dal retgav dals ultims onns, cun ils quals ins ha pudì accumular in agen chapital solid. In augment dals custs da 2 pertschient ed ina pitschna reducziun dals retgavs han chaschunà in deficit da circa 37 milliuns francs. Suenter tschintg onns cun in rendaquint positiv vegn il chantun Grischun perquai a scriver cifras cotschnas l'onn proxim. La regenza è da l'avis ch'il deficit budgetà possia vegnir giustifitgà en la situaziun actuala difficila da l'economia.

In augment da las expensas ed in regress tar ils retgavs chaschunan in deficit en il quint current

Las consequenzas da la recessiun sin l'entir mund tutgan pli e pli er l'economia grischuna. L'experientscha mussa che la deblezza da la conjunctura vegn a tutgar noss chantun pli fitg che fin ussa ma cun in tschert retard. L'onn current vegn uschia anc fatg quint – sco budgetà – cun in surpli dal retgav. L'onn proxim ha la crisa economica dentant consequenzas che sa mussan en las finanzas dal chantun Grischun.

Il quint current dal preventiv 2010 serra tar expensas totalas da 2'410.1 milliuns francs e tar ina rendita totala da 2'373.4 milliuns francs cun in deficit da 36.7 milliuns francs (surpli dal retgav en il preventiv 2009: 14.8 milliuns francs, quint dal chantun 2008: 161.4 milliuns francs).

Las expensas totalas decisivas – senza resguardar las scuntradas internas – importan 2'151.6 milliuns francs. En cumparegliaziun cun il preventiv da l'onn precedent s'augmentan ellas per 45.7 milliuns francs resp. per +2.2 pertschient. Cumpareglià cun l'onn precedent èn ils custs da persunal per 6.9 milliuns francs (+2.1%) pli auts. Perquai ch'il nivel da pretschs actual è relativamain stabil, n'è budgetada nagina cumpensaziun da la chareschia tar ils salaris. 1 pertschient resp. 1.3 pertschient da la summa relevanta dals salaris è previsa per il svilup individual dals salaris e per il pajament da premias da prestaziun. Ils custs reals sa reduceschan per pauc, numnadamain per 2.2 milliuns francs (0.7%). Perquai ch'il volumen d'investiziun è fitg grond, s'augmentan er las amortisaziuns per 10 pertschient ed importan 202.2 milliuns francs. L'onn proxim paja il chantun Grischun contribuziuns a terzas persunas da passa 785 milliuns francs (+36.4 milliuns francs resp. +4.9%). Las chasadas privatas profitan il pli fitg da las expensas supplementaras (reducziun da las premias da las cassas da malsauns +16.5 milliuns francs, prestaziuns supplementaras +4.3 milliuns francs e tgira d'uffants cumplementara a la famiglia +1.0 milliuns francs). En il sectur da furmaziun s'augmentan las contribuziuns er considerablamain: a scolas professiunalas, scolas medias e scolas autas +8.4 milliuns francs sco er a scolas spezialas +4.7 milliuns francs.

Il retgav total equivalent – senza scuntradas internas – da 2'114.9 milliuns francs sa reducescha per pauc, numnadamain per 5.8 milliuns francs (-0.3%). Pervia da la situaziun economica actuala sa reduceschan las entradas fiscalas per totalmain 24.9 milliuns francs. Cunquai che las taglias eran vegnidas sbassadas, aveva la reducziun gia importà en il preventiv da l'onn precedent 100 milliuns francs. En il sectur da l'utilisaziun da la forza idraulica resulta in retgav supplementar da circa 6.7 milliuns francs. Or da la gulivaziun da las resursas ed or da la gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas paja la confederaziun totalmain 6.1 milliuns francs dapli al chantun Grischun che l'onn precedent. Retgavs pli pitschens da la confederaziun resultan da las taglias federalas pli bassas che vegnan chaschunadas da la recessiun (-5.0 milliuns francs) sco er da differentas contribuziuns (-8.5 milliuns francs, spezialmain regress tar la contribuziun per il mantegniment e per la gestiun da las vias naziunalas).

Investiziuns modereschan la crisa e rinforzan il spazi economic ed il spazi da viver dal Grischun

Las expensas d'investiziun importan ina summa brutta da 426.6 milliuns francs. Quai correspunda ad in augment da +3.7 milliuns francs. Tar ina reducziun da las entradas d'investiziun (-7.7 milliuns francs) cuntanschan las investiziuns nettas cun 233.3 milliuns francs in maximum (+5.1%). Ils emprests federals resp. chantunals a l'associaziun grischuna per credits a l'agricultura (ACA) ch'èn per stgars 5.0 milliuns francs pli gronds, pussibiliteschan ulteriuras investiziuns a favur da manaschis agriculs privats. Contribuziuns d'investiziun da stgars 10 milliuns francs vegnan duvrads per projects per utilisar l'energia en ina moda effizienta che schanegia l'ambient. Contribuziuns pli autas vegnan er pajadas a la promoziun da l'economia (+2.4 milliuns francs) sco er a la construcziun d'ospitals e da chasas da persunas attempadas e da tgira (+6.5 milliuns francs).

La regenza propona al cussegl grond d'augmentar la valur directiva che concerna la politica da finanzas per las investiziuns nettas da 200 milliuns francs a 230 milliuns francs. Ella è persvadida che las grondas investiziuns èn raschunaivlas en la crisa economica actuala e che quellas gidan a sustegnair l'economia regiunala. Las investiziuns nettas na pon betg pli vegnir finanziadas cumplettamain cun agens meds finanzials l'onn 2010. Perquai sa reducescha il grad d'atgna finanziaziun planisà envers l'onn precedent per 22.5 puncts procentuals sin 58 pertschient.

In deficit er en il quint da las vias

Il resultat total dal quint da las vias serra cun in surpli d'expensas da 15 milliuns francs. Er en connex cun la construcziun e cun il mantegniment da las vias duai vegnir admess in deficit pli grond pervia da la sbassada actuala da la conjunctura. Ils onns passads ha il debit da las vias pudì vegnir amortisà cumplettamain. Ultra da quai ha pudì vegnir accumulà in dabun da stgars 50 milliuns francs grazia al surpli d'entradas dals ultims trais onns. La regenza è perquai da l'avis ch'in deficit pli grond en connex cun las vias è temporarmain raschunaivel per sustegnair l'economia da construcziun. Ella propona al cussegl grond d'augmentar la valur directiva che concerna la politica da finanzas per il deficit dal quint da las vias da 10 milliuns francs a 15 milliuns francs.

Las expensas per il mantegniment architectonic sa reduceschan vinavant (-14.6 milliuns francs), perquai che l'uffizi da construcziun bassa sa fatschenta da main projects da vias naziunalas che pli baud, e quai pervia dal transferiment da las vias naziunalas a la confederaziun l'onn 2008. I vegnan investids passa 150 milliuns francs en la renovaziun da las vias naziunalas, da las vias principalas e da las vias da colliaziun. 6.4 milliuns francs supplementars vegnan mess a disposiziun per investiziuns generalas (segirar las vias, lavuratoris e basas, parcs da maschinas e da vehichels sco er contribuziuns a vischnancas).

Perspectiva: augment dal deficit ils proxims onns

Tenor las infurmaziuns che stattan actualmain a disposiziun pon vegnir spetgads deficits che creschan fermamain en la perioda dal plan da finanzas dals onns 2011 fin 2014. L'onn 2010 vegn per l'emprima giada realisada la controlla da las incumbensas. Quella è francada en la constituziun chantunala e cuntegna la controlla da la necessitad, da l'efficacitad e da la finanziabladad da las incumbensas publicas. Or da l'optica actuala na sa laschi betg evitar – en spezial areguard las expensas – da concluder e da realisar mesiras rigurusas per distgargiar las finanzas dal chantun.

Il cussegl grond vegn a tractar il preventiv 2010 en la sessiun da december.

Gremi: Departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher BVFD, Tel: 081 257 36 01 (erreichbar ab 15.00 Uhr)
- Dr. Georg Brosi, Vorsteher Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Tel: 081 257 38 92 (erreichbar ab 15.00 Uhr)

Gremium: Amt für Jagd und Fischerei
Quelle: dt Amt für Jagd und Fischerei

lead_de: Das Ergebnis der diesjährigen Hochjagd ist regional unterschiedlich ausgefallen. Der ausserordentlic...

title_de: Hochjagd 2009 – grosse regionale Unterschiede

title_it: Caccia alta 2009 – grandi differenze fra le diverse regioni

title_rm: Chatscha auta 2009 – grondas differenzas regiunalas

content_it:
I risultati di caccia nelle differenti regioni si presentano molto differenziati. Le temperature straordinariamente alte registrate a settembre hanno reso difficile la caccia al cervo ma favorito una buona caccia al camoscio. Una caccia di tardo autunno al cervo avrà luogo solo in quelle regioni dove la consistenza numerica degli effettivi è sempre ancora alta. In queste regioni una regolazione dell’effettivo prima dell’inverno è necessaria. In tutto il Cantone si rinuncia ad una caccia di tardo autunno al capriolo.

La caccia alta a settembre è stata caratterizzata e influenzata dal bel tempo con temperature eccezionali, ciò che ha portato a buone condizioni per la caccia al camoscio e a condizioni mediocri per la caccia al cervo. Il successo venatorio sotto forma di bottino è pertanto risultato molto diverso da regione a regione. Alla caccia alta hanno partecipato 5'419 cacciatori dei quali 133 donne.

Prelievo venatorio nel cervo da modesto a buono con grosse differenze fra le regioni

Il risultato della caccia alta è stato molto diverso da regione a regione. Il bel autunno con temperature elevate e il tardivo inizio del periodo degli amori sono da ritenere corresponsabili di un mediocre bottino in particolare nelle zone limitrofe le zone di protezione della selvaggina e il parco nazionale. In alcune regioni (Surses, Avers, Rheinwald, parte superiore della Surselva) l’ultimo l’inverno ha provocato ingenti perdite. In queste regioni il prelievo venatorio registrato è particolarmente basso. Per contro ci sono altre regioni che registrano un prelievo simile a quello degli scorsi anni (Herrschaft-Seewis, Vorderprättigau, Heinzenberg, Mesolcina). Il prelievo totale nel cervo è nettamente inferiore rispetto agli ultimi due anni ma nell’ordine di grandezza degli anni 2001, 2004 und 2006.

Prelievo venatorio nel capriolo da mediocre a debole

In tutto il Cantone la caccia al capriolo ha fatto registrare un bottino da mediocre a debole. Il basso prelievo venatorio corrisponde con la diminuzione della consistenza numerica degli effettivi osservata in quasi tutte le regioni del Cantone. Inoltre l’offerta di becchi di capriolo cacciabili era ridotta. Il successo venatorio è nettamente inferiore a quanto registrato gli ultimi due anni, tuttavia va ricordato che il periodo di caccia è stato ridotto da 21 a 17 giorni.

La caccia al camoscio ha approfittato del bel tempo

Le belle giornate hanno favorito la caccia al camoscio. In seguito alle buone condizioni durante la caccia si registra un buon prelievo venatorio, equilibrato per quanto concerne la struttura dei sessi e le classi di età. La riduzione di quattro giorni del periodo di caccia alla femmina di camoscio non ha inciso molto sul numero degli abbattimenti. L’effetto è stato più che compensato dalla maggiore pressione venatoria in seguito al bel tempo. Proprio però in questa situazione e con queste condizioni di caccia la misura presa è stata molto importante.

            Totale
            maschio
            femmina
            rapporto sessi

            cervo
            2'659 (3'200)
            1'486 (1’784)
            1'173 (1'416)
            1 : 0.79 (0.79)

            capriolo
            1'700 (2'906)
            1'040 (1'775)
            660 (1’131)
            1 : 0.63 (0.64)

            camoscio
            3'086 (3'252)
            1'549 (1'658)
            1'537 (1‘594)
            1 : 0.99 (0.97)

            cinghiale
            11 (15)
             3 (6)
            8 (9)

            Totale ungulati:
            7'456 (9’373)

            marmotte
            6'333 (4’273)

Un intervento venatorio di tardo autunno al cervo, in misura ridotta, si rende necessario ma non in tutte le regioni

Con la caccia di tardo autunno si vuole adattare gli effettivi al loro ambiente di svernamento. Così facendo si mette in atto la più importante misura di cura della selvaggina, vale a dire la regolazione della consistenza numerica di un effettivo alla capacità ricettiva dell’ambiente.

In alcune regioni l’ultimo inverno ha lasciato un profondo segno negli effettivi di cervo. Regionalmente questo effetto è stato molto diverso, motivo per cui già a livello di elaborazione del piano di prelievo è stato tenuto conto di questo fatto. Non possiamo tuttavia dimenticare che la consistenza numerica del cervo stimata in primavera ammontava sempre ancora a 13'000 cervi nonostante le perdite in seguito al rigido inverno. Effettivi di cervo che nella maggior parte delle regioni sono sempre ancora da ritenere buoni e un risultato medio della caccia alta rendono pertanto necessario in numerose regioni un intervento venatorio a tardo autunno, anche se in maniera ridotta.

Nella maggior parte delle regioni il numero di cervi da abbattere e nettamente inferiore rispetto agli anni precedenti (in totale 619 capi). Con una correzione del piano di prelievo, così come preannunciato a livello di pianificazione per l’anno 2009, si è tenuto conto della modificata composizione dell’effettivo. Nelle regioni particolarmente colpite durante l’ultimo inverno, Sursees, Avers, Rheinwald e parte superiore della Surselva la caccia speciale non viene effettuata.

Per quanto concerne il capriolo in tutto il Cantone si rinuncia ad una caccia di tardo autunno. In Mesolcina avrà luogo anche una caccia speciale al cinghiale.

Per l’esercizio della caccia di tardo autunno 2009 si sono annunciati 2'268 cacciatori/trici. I cacciatori che partecipano alla caccia di tardo autunno adempiono ad un compito importante che è quello di adattare gli effettivi di selvaggina ai loro ambienti di svernamento. Una conseguente pressione venatoria contribuisce anche a ridurre o evitare danni sia al bosco che alle colture agricole.

Allegati:

- Piano di prelievo caccia di tardo autunno 2009 per il cervo

- Tabella risultati della caccia alta 2009

Persone di contatto:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, capo Dipartimento DCTF, Tel: 081 257 36 01

- Dott. Georg Brosi,

content_rm:
Il resultat da la chatscha auta da quest onn variescha da regiun a regiun. Il settember, ch'è stà fitg chaud, ha engrevgià la chatscha sin tschiervs, ha percunter procurà per in buna chatscha sin chamutschs. Ina chatscha d'atun sin tschiervs ha lieu mo là, nua ch'igl è necessari da reducir ils gronds effectivs da tschiervs che sa rendan en ils quartiers d'enviern. D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun.

La chatscha auta dal settember è stada accumpagnada dad aura d'atun fitg bella e fitg chauda: bunas premissas per la chatscha sin chamutschs, plitost nauschas premissas per la chatscha sin tschiervs. Il success da chatscha variescha perquai da regiun a regiun. 133 chatschadras e 5'286 chatschaders èn sa participads a la chatscha auta grischuna.

La chatscha sin tschiervs è stada modesta fin buna – cun grondas differenzas regiunalas

Il resultat da la chatscha auta variescha fermamain da regiun a regiun. Cunquai che l'aura d'atun è stada chauda e perquai ch'il temp da chalur dals animals ha cumenzà tard, hai dà chatschas moderadas en il territori da cunfin dals asils da selvaschina ed enturn il parc naziunal. En intginas regiuns (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels. Correspundentamain èn vegnids sajettads damain animals en questas regiuns. Da l'autra vart hai regiuns, nua ch'il dumber d'animals sajettads sa chatta en la dimensiun dals onns precedents (Signuradi fin Seewis, Partenz davant, Mantogna e Mesolcina). Il dumber total da tschiervs sajettads è bain bler pli bass ch'ils dus onns precedents, sa chatta dentant en la dimensiun dals onns 2001, 2004 e 2006.

La chatscha sin chavriels è stada modesta fin debla

En l'entir chantun sto la chatscha sin chavriels vegnir designada sco modesta fin debla. Il pitschen dumber da chavriels sajettads exprima ch'ils effectivs da chavriels èn sa reducids en quasi tut las regiuns dal chantun, sco quai ch'igl è er vegnì constatà or sin il champ. Plinavant è stada reducida l'offerta da bucs da chavriel permess. Il success da chatscha è stà bler pli pitschen ch'ils dus ultims onns. La chatscha sin chavriels era dentant gia vegnida reducida da 21 a 17 dis.

La chatscha sin chamutschs profitescha da la bun'aura

La bell'aura da chatscha ha gì in effect positiv sin la chatscha sin chamutschs. Ina buna preda equilibrada tenor schlattaina e tenor classas da vegliadetgna è la consequenza da las bunas cundiziuns da chatscha. La scursanida da la chatscha sin chauras-chamutsch per 4 dis ha gì pitschnas consequenzas per il dumber d'animals sajettads, cunquai che l'aura da chatscha è stada buna e perquai ch'il squitsch da chatscha sin chamutschs è stà grond. Gist sut questas cundiziuns da chatscha è questa mesira dentant sa mussada sco fitg impurtanta.

            total
            mastgels
            femellas
            relaziun m/f

            tschiervs
            2'659 (3'200)
            1'486 (1’784)
            1'173 (1'416)
            1 : 0.79 (0.79)

            chavriels
            1'700 (2'906)
            1'040 (1'775)
            660 (1’131)
            1 : 0.63 (0.64)

            chamutschs
            3'086 (3'252)
            1'549 (1'658)
            1'537 (1‘594)
            1 : 0.99 (0.97)

            portgs selvadis
            11 (15)
             3 (6)
            8 (9)

            total selvaschina d'ungla
            7'456 (9’373)

            muntanellas
            6'333 (4’273)

Ina chatscha d'atun reducida sin tschiervs è necessaria, dentant betg en tut las regiuns

La chatscha d'atun vul adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Uschia vegn realisada la mesira da tgira la pli impurtanta, numnadamain d'adattar la grondezza d'in effectiv da selvaschina a la capacitad da ses spazi da viver.

En intginas regiuns ha l'ultim enviern laschà enavos fastizs considerabels tar ils effectivs da tschiervs, cun effects fitg differents da regiun a regiun. Quest fatg è vegnì resguardà gia tar la planisaziun da la chatscha e tar la fixaziun dals dumbers da prelevaziun. Malgrà il dir enviern na dastgan ins dentant betg emblidar che l'effectiv da tschiervs da l'entir chantun è tuttina anc vegnì stimà a 13'000 animals la primavaira. Cunquai che la gronda part da las regiuns ha anc adina buns effectivs da tschiervs e perquai ch'il resultat da la chatscha auta è stà plitost mediocher, dovri pia en numerusas regiuns ina chatscha d'atun. Quella vegn dentant ad esser reducida. Il dumber d'animals che ston anc vegnir sajettads è – en la gronda part da las regiuns – bler pli bass ch'ils onns precedents (tut en tut 619 animals). Sco gia annunzià cun la planisaziun da la chatscha 2009, prenda la correctura posteriura dal plan da prelevaziun resguard da la nova cumposiziun da l'effectiv. En las regiuns ch'èn stadas pertutgadas spezialmain ferm da l'ultim enviern (Surses, Avras, Valragn e part sura da la Surselva) na datti nagina chatscha d'atun.

D'ina chatscha d'atun sin chavriels vegni desistì en l'entir chantun. En il Mesauc ha er lieu ina chatscha d'atun sin portgs selvadis.

Per la chatscha d'atun èn s'annunziads 2'268 chatschadras e chatschaders. Las chatschadras ed ils chatschaders che sa participeschan a la chatscha d'atun adempleschan ina incumbensa impurtanta cun adattar ils effectivs da selvaschina a lur quartiers d'enviern. Cun ina chatscha consequenta vegnan dentant er sminuids resp. impedids ils donns vi dal guaud e vi da culturas agriculas.

Agiuntas

- plan da la chatscha d'atun sin tschiervs 2009

- tabella dals resultats da la chatscha auta 2009

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- dr. Georg Brosi, manader da l'uffizi da chatscha e pestga dal Grischun, tel. 081 257 38 92

Gremi: uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Rudolf Kunz, Präsident Kommission für Justiz und Sicherheit, Tel. 079 754 22 18

Gremium: Kommission für Justiz und Sicherheit
Quelle: dt Kommission für Justiz und Sicherheit

lead_de: Aus aktuellem Anlass hat sich die Kommission für Justiz und Sicherheit an ihrer kürzlich abgehaltene...

title_de: Kommission für Justiz und Sicherheit informiert sich über Stand der Umsetzung der Justizreform

title_it: La Commissione di giustizia e sicurezza si informa sullo stato di attuazione della riforma della giustizia

title_rm: La cumissiun per giustia e segirezza infurmescha davart il stadi da realisaziun da la refurma da la giustia

content_it:
Per motivi contingenti, nel corso della sua recente seduta, la Commissione di giustizia e sicurezza è stata informata dalla Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner e da rappresentanti dell'Amministrazione in merito al progresso dei lavori in relazione all'attuazione della riforma della giustizia nei Circoli. Il 17 maggio 2009 il Popolo grigionese ha chiaramente approvato con oltre il 61% di voti la dissociazione dei compiti giudiziari.

La Commissione ha preso atto del fatto che la riforma della giustizia approvata dal Popolo comporta, per i presidenti di circolo eletti nel giugno 2010 e che entreranno in carica il 1° agosto 2010, un esercizio delle loro funzioni giudiziarie per un periodo di appena cinque mesi. Al posto di un'onerosa e sproporzionata revisione costituzionale per un periodo di carica di soli cinque mesi (da agosto a fine dicembre 2010), come richiesto da una parte dei presidenti di circolo, il Governo ha esaminato diverse possibili soluzioni per garantire il funzionamento della giustizia, sviluppando quattro diversi scenari:

Scenario 1: elezione dell'attuale funzionario. Questo scenario equivale a un prolungamento del periodo di carica e non necessita di misure accompagnatorie.

Scenario 2: elezione di una nuova persona, sostenuta da uno specialista o dall'attuale titolare della carica. In questo caso vengono chiamati in causa soprattutto gli attuali titolari della carica, che dovrebbero trasmettere le proprie conoscenze e competenze al nuovo funzionario. Altrimenti si potrebbe ricorrere a specialisti esterni (p.es. giuristi).

Scenario 3: elezione di una nuova persona senza sostegno da parte di uno specialista. In questo caso, o la persona dispone delle conoscenze e delle competenze necessarie per svolgere i compiti giudiziari, oppure il Tribunale cantonale, quale autorità di vigilanza, adotta le misure necessarie (attribuzione a un'altra presidenza di circolo oppure supplenza straordinaria per cinque mesi).

Scenario 4: nessuna elezione del presidente di circolo e/o del supplente. In un caso del genere, in cui non si giunge a un'elezione, entrerebbe in considerazione principalmente il possibile insediamento di un commissario governativo da parte del Governo.

Dopo un'approfondita discussione e l'esame degli scenari, la Commissione ritiene all'unanimità che si possa e si debba rinunciare a una revisione costituzionale, tanto più che questa sarebbe valida per soli cinque mesi. L'onere sarebbe assolutamente sproporzionato rispetto ai benefici. La commissione ritiene inoltre adeguate e sensate le proposte di soluzione presentate dal Governo e sostiene perciò gli sforzi del Governo per disciplinare il breve periodo transitorio di cinque mesi.

Persona di riferimento:

Rudolf Kunz, presidente della Commissione di giustizia e sicurezza, tel. 079 754 22 18

Organo: Commissione di giustizia e sicurezza

Fonte: it Commissione di giustizia e sicurezza

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per motivs actuals ha la cumissiun per giustia e segirezza sa laschà orientar da la cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner sco er da represchentantas e da represchentants da l'administraziun davart il stadi da las lavurs en connex cun la realisaziun da la refurma da la giustia en ils circuls. Quai a chaschun da sia sesida che ha gì lieu dacurt. Il detretschament da las incumbensas giudizialas era vegnì acceptà cleramain da las votantas e dals votants grischuns ils 17 da matg 2009 cun passa 61% da las vuschs.

La cumissiun ha prendì enconuschientscha dal fatg che la refurma da la giustia – ch'è vegnida acceptada dal pievel – ha per consequenza che las presidentas cirquitalas ed ils presidents cirquitals, che vegnan elegids il zercladur 2010, entran en uffizi il 1. d'avust 2010 e pon exequir lur funcziuns giudizialas mo gist durant 5 mais. Empè da prevair ina revisiun chara e sproporziunada da la constituziun per ina perioda d'uffizi da mo 5 mais (da l'avust fin la fin da december 2010), sco quai ch'ina part da las presidentas cirquitalas e dals presidents cirquitals pretenda, ha la regenza examinà differentas propostas da soluziun per garantir che la giustia funcziunia, ed ha sviluppà quatter scenaris en chaussa:

Scenari 1: elecziun da la persuna d'uffizi da fin ussa. Quest scenari correspunda ad ina prolungaziun da la perioda d'uffizi e na basegna naginas mesiras accumpagnantas.

Scenari 2: elecziun d'ina nova persuna che vegn sustegnida d'ina persuna spezialisada u da la persuna ch'è stada en uffizi fin ussa. Dumandadas èn qua cunzunt las persunas ch'èn stadas en uffizi fin ussa. Ellas dessan vinavant lur enconuschientschas e lur savida a las novas persunas d'uffizi. Cas cuntrari pudessan vegnir consultadas persunas spezialisadas d'ordaifer (p.ex. advocatas ed advocats).

Scenari 3: elecziun d'ina nova persuna senza il sustegn d'ina persuna spezialisada. Ubain che la persuna dispona da las enconuschientschas e da la savida ch'i dovra per ademplir las incumbensas giudizialas, ubain che la dretgira chantunala prenda las mesiras necessarias sco autoritad da surveglianza (attribuziun ad in auter presidi cirquital u substituziun extraordinaria per ils 5 mais).

Scenari 4: nagina elecziun dal presidi cirquital e/u da la substituziun. En cas ch'ina elecziun na reussiss betg, vegnissi en emprima lingia en dumonda per la regenza da nominar ina cumissaria u in cumissari da la regenza.

Suenter avair discutà ed examinà detagliadamain ils scenaris, è la cumissiun arrivada a l'opiniun unanima ch'i po e ch'i duai vegnir desistì da reveder la constituziun, cunquai che la revisiun fiss en vigur mo durant 5 mais. La lavur na stess en nagina relaziun cun il niz. La cumissiun è plinavant da l'avis che las propostas da soluziun da la regenza sajan adattadas e raschunaivlas. Perquai sustegna ella ils sforzs da la regenza da reglar la curta fasa transitorica da 5 mais.

Infurmaziuns:

Rudolf Kunz, president da la cumissiun per giustia e segirezza, tel. 079 754 22 18

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat die Vereinbarung der Gemeinden Cazis, Portein, Präz, Sarn und Tartar zum Z...

title_de: Botschaft zum Zusammenschluss zur neuen Gemeinde Cazis verabschiedet

title_it: Licenziato il messaggio relativo all'aggregazione nel nuovo Comune di Cazis

title_rm: Deliberà la missiva tar la fusiun a la nova vischnanca da Cazas

content_it:
Il Governo grigionese ha approvato l'accordo tra i Comuni di Cazis, Portein, Präz, Sarn e Tartar sull'aggregazione nel nuovo Comune di Cazis e ha licenziato il relativo messaggio, con il quale chiede al Gran Consiglio di porre in vigore l'aggregazione con effetto al 1° gennaio 2010. L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di dicembre 2009.

Conformemente all'articolo 64 della Costituzione cantonale, il Cantone promuove l'aggrega-zione fra comuni per garantire l'assolvimento appropriato ed economico dei loro compiti. A questo scopo, il Cantone può versare sussidi destinati alla promozione di aggregazioni. Il nuovo Comune di Cazis riceverà dal Cantone un sussidio promozionale per un importo totale di 3'800'000 franchi.

Qualora il Gran Consiglio accetti sia questo affare, sia l'aggregazione nel Comune di Chur-walden, anch'essa ancora da approvare, a partire dall'inizio del 2010, il numero di comuni nei Grigioni si ridurrebbe da 190 a 180. È già stata decisa l'aggregazione nel nuovo Comune di Bregaglia.

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha approvà la cunvegna da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar da fusiunar a la vischnanca da Cazas. Ella ha deliberà la missiva correspundenta e propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2010. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december 2009.

Tenor l'artitgel 64 da la constituziun chantunala promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. Per quest intent po il chantun pajar contribuziuns. La nova vischnanca da Cazas survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en l'autezza da totalmain 3'800'000 francs.

Sch'il cussegl grond accepta questa fatschenta ed er la fusiun a la vischnanca da Churwalden che sto anc vegnir approvada, vegn il dumber da vischnancas dal Grischun a sa reducir per il cumenzament da l'onn 2010 da 190 a 180. Gia concludida è vegnida la fusiun a la nova vischnanca da Bregaglia.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Stefan Engler, Regierungsrat, Vorsteher BVFD, Tel. 081 257 36 01
- Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: Nach einer sieben Monate dauernden Bauzeit ist die Fassadensanierung des Regierungsgebäudes abgeschl...

title_de: Fassadensanierung Regierungsgebäude

title_it: Risanamento delle facciate della Residenza governativa

title_rm: Sanaziun da la fatschada da la chasa grischa

content_it:
Dopo sette mesi di lavori il risanamento delle facciate della Residenza governativa è terminato. L'edificio di 250 anni ha ritrovato il vecchio splendore.

Il Neue Gebäu fu commissionato nel 1751/52 dal colonnello Andreas von Salis-Soglio e fu costruito dall'architetto Johannes Grubenmann da Teufen (AR) in puro stile barocco con sfarzosi arredamenti interni. Dalla sottoscrizione dell'atto di mediazione nel 1803 da parte di Napoleone Bonaparte, la costruzione serve da Residenza governativa rappresentativa, nota con il nome di "Casa grigia". A scadenze di circa 50 anni la casa è stata più volte trasformata e risanata. L'ultimo restauro completo esterno della casa risale al 1965.

Il risanamento avvenuto aveva quale obiettivo il mantenimento della sostanza dell'intero involucro dell'edificio. Dopo la sostituzione di tutte le finestre, oltre a un nuovo intonaco delle facciate e alla completa ristrutturazione dei lavori in pietra naturale sono stati risanati anche il tetto e i parapetti dei balconi. Per migliorare il clima all'interno dell'edificio, tutte le finestre della facciata sud sono state dotate di dispositivi discreti per la protezione dal sole. Il piano di risanamento è stato sviluppato in stretta collaborazione con l'Ufficio edile, il Servizio monumenti, nonché con specialisti. L'attuazione a regola d'arte dei lavori da parte di imprese grigionesi è avvenuta con un'elevata qualità. Tempo permettendo quest'anno verranno portati a termine anche i lavori allo zoccolo dell'edificio. I costi ammontano a circa 900'000 franchi.

Persone di riferimento:

- Stefan Engler, Consigliere di Stato, Direttore del DCTF, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Suenter in temp da renovaziun da 7 mais è la sanaziun da la fatschada da la chasa grischa terminada. L'edifizi da 250 onns sa preschenta puspè en nova splendur.

L'edifizi "Neues Gebäu" è vegnì construì ils onns 1751/52 per incumbensa dal colonel Andreas da Salis-Soglio. Las lavurs da construcziun èn vegnidas exequidas da l'impressari Johannes Grubenmann da Teufen (AR) en in stil sever baroc cun ina construcziun pompusa a l'interiur. Dapi la suttascripziun da l'acta da mediaziun l'onn 1803 tras Napoleon Bonaparte serva l'edifizi sco chasa represchentativa da la regenza, enconuschenta sco chasa grischa. Circa mintga 50 onns è la chasa puspè vegnida renovada e sanada. L'ultima renovaziun exteriura cumplessiva ha gì lieu l'onn 1965.

La sanaziun ch'è vegnida fatga ussa ha gì la finamira da mantegnair la substanza da tut ils mirs exteriurs. Suenter avair remplazzà tut las fanestras èn vegnids renovads ultra da la liadira da la fatschada e da las lavurs da crappa natirala er il tetg e las spundas dals balcuns. Per meglierar il clima a l'interiur èn vegnids montads parasulegls discrets vi da tut las fanestras a la fatschada dal sid. Il concept da sanaziun è vegnì sviluppà da l'uffizi da construcziun auta en stretga collavuraziun cun la tgira da monuments sco er cun spezialistas e cun spezialists cumprovads. Las lavurs èn vegnidas realisadas en moda professiunala d'auta qualitad d'interpresas grischunas. Sche l'aura permetta quai, vegn er terminà anc quest onn il sectur dal fundament. Ils custs importan var 900'000 francs.

Infurmaziuns:

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Bündner Regierung hat sich an ihrer letzten Sitzung dafür ausgesprochen, die Zusammenarbeit...

title_de: Regierungsmitteilung vom 8. Oktober 2009

title_it: Comunicato del Governo dell'otto ottobre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 8 d'october 2009

content_it:
La collaborazione di Confederazione e Cantoni al portale ch.ch deve proseguire

Il Cantone dei Grigioni intende proseguire la collaborazione con la Confederazione e altri Cantoni alla gestione del portale internet svizzero www.ch.ch. Nella sua presa di posizione a destinazione della Confederazione, il Governo grigionese si è espresso a favore del rinnovo del relativo accordo per gli anni 2011-2014.

Secondo il Governo, l'accordo presta un importante contributo a tutti i livelli statali a favore della collaborazione, dell'armonizzazione e della standardizzazione nell'ambito dell'e-government. Per aumentare ulteriormente il beneficio del portale, secondo il Governo sono tuttavia necessarie ulteriori misure. L'offerta di informazioni su www.ch.ch va ad esempio ulteriormente ampliata e standardizzata. La creazione di maggiori offerte di interazione e di transazione deve godere di priorità. Tra queste rientrano prestazioni delle autorità che possono venire effettuate completamente in modo elettronico e senza cambiare mezzo di comunicazione. Ciò porta a una maggiore efficienza e a uno sgravio amministrativo di imprese, privati, organizzazioni e autorità. I presupposti sono la messa a disposizione di una firma digitale e di un servizio moduli uniforme per Confederazione, Cantoni e comuni. Questi presupposti sono importanti anche per l'ulteriore ampliamento delle offerte di e-government nei Cantoni e nei comuni.

La nuova bozza di contratto per la gestione del portale si attiene ampiamente alle regolamentazioni attuali. Le spese complessive e la loro ripartizione sono rimaste invariate. I Cantoni si assumono come finora la metà delle spese d'esercizio di 1,2 milioni di franchi. Il Cantone dei Grigioni partecipa con un contributo massimo annuo di 14'800 franchi.

La seconda fase della riforma delle ferrovie 2 della Confederazione va nella direzione giusta

Il Governo grigionese è in linea di massima d'accordo con le ulteriori misure per la riforma ferroviaria previste dalla Confederazione. Nella sua presa di posizione relativa alla seconda fase della riforma delle ferrovie 2, aderisce alla presa di posizione della Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici.

La seconda fase della riforma delle ferrovie 2 comprende diversi ambiti tematici. Da un lato vengono garantiti un accesso senza discriminazioni alla rete e l'interoperabilità della rete ferroviaria europea, d'altro lato viene introdotta la base giuridica per l'organizzazione di bandi pubblici nel settore degli autobus e una regolamentazione del finanziamento dei servizi di difesa.

Secondo il parere del Governo i punti presentati rappresentano altri passi nella direzione giusta. Il Governo conferisce particolare importanza alla parità di trattamento di tutte le imprese di trasporto. Bisogna inoltre prestare attenzione al fatto che gli obiettivi a cui si mira quali trasparenza, economia di mercato e parità di trattamento non siano legati a un eccessivo onere amministrativo.

Vengono aumentati i sussidi a Grigioni Vacanze

Il Cantone aumenta i suoi sussidi ordinari all'ente Grigioni Vacanze. Per il 2010 l'organizzazione turistica riceve 6,123 milioni di franchi e per il 2011 6,277 milioni di franchi. Questo è quanto ha deciso il Governo.

Dal 2001 al 2007 i sussidi cantonali ordinari variavano tra i 3,8 e i 4,3 milioni di franchi. Il Governo considera adeguato l'aumento del sussidio ordinario, che va a sostegno della nuova strategia di Grigioni Vacanze attuata in relazione alla riforma del turismo in corso. Un elemento sostanziale di questa strategia è l'apertura da parte di Grigioni Vacanze di canali di vendita per il turismo grigionese grazie a un'elaborazione del mercato attiva in diversi nuovi mercati.

Distribuite le tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche 2009

Il Governo grigionese ha distribuito i sussidi per scopi di utilità pubblica per il 2009 dal provento netto delle tasse di licenza per la mescita di bevande alcoliche. I sussidi ammontano complessivamente a 470'000 franchi. Sono state prese in considerazione circa 30 organizzazioni e istituzioni di beneficenza, nonché diversi progetti nel Cantone.

Dai comuni e dalle regioni

Churwalden: il Governo approva lo Statuto del Comune di Churwalden del 14 agosto 2009.

Vaz/Obervaz: viene approvato il piano dell'area Fadail del Comune di Vaz/Obervaz deciso il 2 luglio 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Fondazione Ginnasio sportivo svizzero di Davos: fatta salva la garanzia del finanziamento globale, alla fondazione del Ginnasio sportivo svizzero di Davos viene concesso un mutuo di 500'000 franchi secondo la nuova politica regionale della Confederazione (NPR) per l'ampliamento del Ginnasio sportivo. Viene inoltre garantito un sussidio cantonale di 84'170 franchi.

Centro per anziani Bündner Herrschaft: viene approvato il progetto per la nuova costruzione del Centro per anziani Bündner Herrschaft a Maienfeld con 51 posti letto di cura riconosciuti. Al progetto di costruzione viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 5'710'000 franchi.

Servizio monumenti: il Cantone partecipa con 348'400 franchi complessivi a diversi progetti di cura dei monumenti storici. Vengono sostenuti il restauro degli interni della chiesa cattolica St. Florinus a Vignogn, il restauro della chiesa evangelica di San Martino a Bondo, nonché il rifacimento del tetto della Casa a Marca a San Vittore.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 6'600'000 franchi per la costruzione e il risanamento dei seguenti tratti stradali:

- A28 strada nazionale: opere da capomastro circonvallazione di Küblis, attraversamento Schanielatobel

- strada del Bernina: lavori di costruzione e pavimentazione passaggio a livello Li Curt

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La collavuraziun da la confederaziun e dals chantuns per il portal ch.ch duai cuntinuar

Il chantun Grischun vul cuntinuar la collavuraziun cun la confederaziun e cun auters chantuns per manar il portal d'internet svizzer www.ch.ch. En ina consultaziun a la confederaziun propona la regenza grischuna da renovar la cunvegna respectiva per ils onns 2011 fin 2014.

A l'avis da la regenza gida la cunvegna a promover la collavuraziun, l'armonisaziun e la standardisaziun dal sectur dad e-government sin tut ils plauns statals. Per optimar il niz dal portal sajan dentant necessarias ulteriuras mesiras, di la regenza. La purschida d'infurmaziuns sin www.ch.ch duai vegnir engrondida e standardisada. Cun preferenza duain er vegnir creadas pli e pli purschidas d'interacziun e da transacziun. Quai èn prestaziuns d'autoritads che pon vegnir regladas cumplettamain en furma electronica ed automatisada. Consequentamain s'augmenta l'effizienza e resulta ina distgargia administrativa per las interpresas, per las persunas privatas, per las organisaziuns e per las autoritads. La premissa per quest svilup è ch'i vegnia mess a disposiziun a la confederaziun, als chantuns ed a las vischnancas ina suttascripziun digitala ed in servetsch da formulars electronics. Questas prescripziuns èn impurtantas er per l'ulteriur svilup da la purschida dad e-government en ils chantuns ed en las vischnancas.

Il nov sboz da la cunvegna per la gestiun dal portal observa per gronda part las reglas vertentas. Ils custs totals e lur repartiziun èn restads tals e quals. Ils chantuns surpiglian sco fin ussa la mesadad dals custs da gestiun dad 1.2 milliuns francs. Il chantun Grischun sa participescha cun ina contribuziun annuala maximala da 14'800 francs.

Il segund pass da la "refurma da la viafier 2" da la confederaziun va en la dretga direcziun

La regenza grischuna va da princip d'accord cun las ulteriuras mesiras che la confederaziun ha planisà per la refurma da la viafier. Sia resposta da consultaziun pertutgant il segund pass da la refurma da la viafier 2 suonda la posiziun da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dal traffic public.

Il segund pass da la refurma da la viafier 2 cuntegna differentas tematicas. Per l'ina vegnan garantids l'access senza discriminaziuns a la rait e l'interoperabilitad da la rait da viafier europeica. Per l'autra vegnan agiuntadas la basa legala per publicaziuns en connex cun bus ed ina reglamentaziun per la finanziaziun dals servetschs militars.

A l'avis da la regenza fan ils puncts preschentads in pèr ulteriurs pass en la dretga direcziun. Ina paisa speziala dat la regenza al tractament egual da tut las interpresas da transport. Plinavant èsi da far attenziun che las finamiras avisadas - sco transparenza, economia da martgà e tractament egual - na vegnian betg cumbinadas cun memia gronds custs administrativs.

Las contribuziuns a Grischun vacanzas vegnan augmentadas

Il chantun augmenta sias contribuziuns ordinarias a l'uniun Grischun vacanzas. Per l'onn 2010 survegn l'organisaziun da turissem 6.123 milliuns francs e per l'onn 2011 6.277 milliuns francs. Quai ha concludì la regenza grischuna.

Las contribuziuns chantunalas ordinarias da l'onn 2001 fin l'onn 2007 han importà tranter 3.8 e 4.3 milliuns francs. La regenza considerescha che l'augment da la contribuziun ordinaria saja adequat. Quest augment sustegn la nova strategia da Grischun vacanzas che vegn realisada en connex cun la refurma currenta dal turissem. In element essenzial da questa strategia è quel che Grischun vacanzas - cun sia preschentaziun activa sin il martgà - avra chanals da vendita per il turissem grischun en differents novs martgads.

Repartì las taxas da la patenta d'alcohol 2009

Dal retgav net da las taxas da la patenta d'alcohol ha la regenza grischuna repartì las contribuziuns per intents d'utilitad publica per l'onn 2009. Las contribuziuns importan en tut 470'000 francs. Resguardadas vegnan circa 30 organisaziuns ed instituziuns caritativas sco er differents projects en il chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Churwalden: La regenza ha approvà la constituziun da la vischnanca da Churwalden dals 14 d'avust 2009.

Vaz: Il plan d'areal Fadail ch'è vegnì concludì ils 2 da fanadur 2009 da la vischnanca da Vaz vegn approvà.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Fundaziun per il gimnasi svizzer da sport a Tavau: Cun resalva da la finanziaziun totala vegn concedì - tenor la nova politica regiunala da la confederaziun (NPR) - in credit da 500'000 francs a la fundaziun per il gimnasi svizzer da sport a Tavau, e quai per engrondir il gimnasi da sport. Plinavant vegn garantida ina contribuziun chantunala dad 84'170 francs.

Center da persunas attempadas dal Signuradi: Il project da construcziun per substituir l'edifizi dal center da persunas attempadas dal Signuradi a Maiavilla cun 51 letgs da tgira renconuschids vegn approvà. Per il project da construcziun vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 5'710'000 francs.

Tgira da monuments: Il chantun sa participescha cun totalmain 348'400 francs vi da differents projects da la tgira da monuments. Sustegnidas vegnan la restauraziun da l'intern da la baselgia catolica Son Flurin a Vignogn, la restauraziun da la baselgia evangelica S. Martino a Bondo sco er la renovaziun dal tetg da la Casa a Marca a San Vittore.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 6'600'000 francs per construir e per sanar ils suandants trajects da vias:

- via naziunala A28: lavurs d'impressari, sviament da Küblis, traversada dal Schanielatobel

- via dal Bernina: lavurs da construcziun e da cuvrida al passadi da la viafier Li Curt

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>