contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Jakob Barandun, Tel. 079 290 60 00

Gremium: Vorberatungskommission Gemeindefusion Churwalden
Quelle: dt Vorberatungskommission Gemeindefusion Churwalden

lead_de: Die Vorberatungskommission des Grossen Rates spricht sich für den Zusammenschluss der Gemeinden Chur...

title_de: Grossrätliche Kommission berät Fusion der Gemeinden Churwalden, Malix und Parpan

title_it: Commissione del Gran Consiglio dibatte in via preliminare l'aggregazione dei Comuni di Churwalden, Malix e Parpan

title_rm: La cumissiun dal cussegl grond tracta la fusiun da las vischnancas da Churwalden, da Malix e da Parpan

content_it:
La Commissione preparatoria del Gran Consiglio si pronuncia a favore dell'aggregazione dei comuni di Churwalden, Malix e Parpan a formare il nuovo Comune di Churwalden.

Nel suo messaggio del 23 giugno 2009 al Gran Consiglio, il Governo grigionese propone di accettare l'aggregazione dei comuni di Churwalden, Malix e Parpan a formare il nuovo Comune di Churwalden a partire dal 1° gennaio 2010. La Commissione preparatoria del Gran Consiglio, presieduta dal granconsigliere Jakob Barandun, ha ora discusso in via preliminare questo affare a destinazione del Gran Consiglio. Alla seduta hanno partecipato anche il Consigliere di Stato Martin Schmid e i rappresentanti dei comuni interessati.

Il 14 giugno 2009, gli aventi diritto di voto di Churwalden, Malix e Parpan hanno approvato a chiara maggioranza l'aggregazione dei loro comuni nel nuovo Comune di Churwalden. La Commissione preparatoria ha deciso all'unanimità di proporre al Gran Consiglio l'approvazione dell'aggregazione dei comuni di Churwalden, Malix e Parpan e di porre in vigore la decisione con effetto al 1° gennaio 2010. La Commissione è convinta che si tratti di un'aggregazione molto sensata, che regala al Cantone dei Grigioni un nuovo comune forte.

Con questa aggregazione, nell'imminente sessione di dicembre il Gran Consiglio discuterà della terza e ultima aggregazione di comuni del 2009, che come le altre due dovrà entrare in vigore il 1° gennaio 2010. Fatta salva l'approvazione delle aggregazioni di Cazis e di Churwalden da parte del Parlamento, ciò porterebbe a 180 il numero di comuni ancora esistenti nei Grigioni il 1° gennaio 2010. Già nel febbraio 2009 il Gran Consiglio aveva deciso l'aggregazione di valle in Bregaglia.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Jakob Barandun, tel. 079 290 60 00

Organo: Commissione preparatoria dell'aggregazione di Churwalden

Fonte: it Commissione preparatoria dell'aggregazione di Churwalden

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'exprima per la fusiun da las vischnancas da Churwalden, da Malix e da Parpan a la nova vischnanca da Churwalden.

En sia missiva dals 23 da zercladur 2009 propona la regenza grischuna al cussegl grond d'approvar la fusiun per il 1. da schaner 2010 da las vischnancas da Churwalden, da Malix e da Parpan a la nova vischnanca da Churwalden. Sut il presidi dal deputà Jakob Barandun ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond predeliberà la fatschenta per mauns dal cussegl grond. A questa sesida èn stads preschents er il cusseglier guvernativ Martin Schmid e la represchentanza da las vischnancas pertutgadas.

Las votantas ed ils votants da Churwalden, da Malix e da Papan han approvà cleramain ils 14 da zercladur 2009 la fusiun da lur vischnancas a la nova vischnanca da Churwalden. La cumissiun predeliberanta ha concludì unanimamain da proponer al cussegl grond d'approvar la fusiun da las vischnancas da Churwalden, da Malix e da Papan e da metter en vigur quest conclus per il 1. da schaner 2010. La cumissiun è persvadida ch'i sa tracta d'ina fusiun fitg utila, da la quala resorta ina vischnanca nova e ferma per il chantun Grischun.

Cun questa fusiun tracta il cussegl grond la proxima sessiun da december en tut la terza ed ultima fusiun da vischnancas da l'onn 2009. Ellas tuttas duain entrar en vigur per il 1. da schaner 2010. Uschia dessi – premess ch'il parlament approveschia las fusiuns da Cazas e da Churwalden – per il 1. da schaner 2010 anc 180 vischnancas en il Grischun. Gia il favrer 2009 aveva il cussegl grond approvà la fusiun en la Bregaglia ad ina vischnanca da vallada.

Infurmaziuns:

president da la cumissiun Jakob Barandun, tel. 079 290 60 00

Gremi: cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Churwalden

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta per la fusiun a la vischnanca da Churwalden

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrätin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit Tel. 081 257 25 01
- Dr. Martin Mani, Kantonsarzt, Tel. 081 257 26 46

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Im Kanton Graubünden können sich ab Mittwoch, 11. November, Personen mit erhöhtem Komplikationsrisik...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Start der ersten Phase der Impfaktion gegen die pandemische Grippe A H1N1 in Graubünden am Mittwoch 11. November

title_it: Avvio della prima fase della campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1 nei Grigioni previsto per mercoledì 11 novembre

title_rm: Mesemna, ils 11 da november 2009, cumenza en il Grischun l'emprima fasa da l'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1

content_it:
A partire da mercoledì 11 novembre, nel Cantone dei Grigioni le persone maggiormente esposte al rischio di complicazioni e il personale sanitario potranno farsi vaccinare contro l'influenza pandemica A H1N1 presso i medici distrettuali e negli ambulatori degli ospedali pubblici.

Attualmente si stanno confezionando i vaccini, che verranno forniti martedì ai punti di vaccinazione, in modo che a partire da mercoledì 11 novembre si potrà dare avvio alla campagna di vaccinazione in tutto il Cantone.

Prima fase solo per gruppi a rischio

Poiché i vaccini messi attualmente a disposizione dalla Confederazione non basteranno per vaccinare l'intera popolazione, in una prima fase potranno farsi vaccinare solo le persone che presentano un maggiore rischio di complicazioni qualora dovessero contrarre la malattia. In questa fase dovrebbero altresì farsi vaccinare le persone che si trovano a stretto contatto con persone a rischio, nonché il personale sanitario di ospedali, servizi Spitex e studi medici. Concretamente si tratta dei seguenti gruppi di persone:

persone impiegate nel settore sanitario che hanno contatto con pazienti e persone che assistono lattanti sotto i sei mesi;

donne incinte (di preferenza a partire dalla 14a settimana) e puerpere;

bambini a partire da sei mesi, giovani e adulti, affetti da malattie cardiache e polmonari croniche (in particolare cardiopatie congenite, insufficienza cardiaca, asma bronchiale, mucoviscidosi), disturbi cronici del metabolismo (in particolare diabete di tipo II), insufficienza renale, malattie ematiche o immunodepressione;

persone a contatto (stessa economia domestica) con gruppi a rischio o lattanti sotto i sei mesi.

Le persone che fanno parte di questi gruppi a rischio possono farsi vaccinare, senza appuntamento, a partire da mercoledì 11 novembre presso gli studi dei medici distrettuali e dei loro sostituti, nonché presso gli ambulatori degli ospedali pubblici del Cantone, durante gli orari pubblicati.

Seconda fase per l'intera popolazione

Appena sarà a disposizione una quantità di vaccino sufficiente, la vaccinazione sarà offerta all'intera popolazione, come pure al personale sanitario delle case per anziani e di cura. Ciò sarà presumibilmente il caso a partire dall'inizio di dicembre. In questa seconda fase, tutte le persone residenti nei Grigioni potranno farsi vaccinare presso tutti gli studi medici (medici di famiglia, nonché pediatri e ginecologi). Il Cantone informerà a tempo debito in merito all'avvio della seconda fase.

Ulteriori informazioni

Un elenco dei punti di vaccinazione con i relativi orari d'apertura sarà pubblicato mercoledì sui quotidiani, verrà trasmesso ai comuni affinché lo affiggano all'albo, nonché pubblicato sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica. Ulteriori informazioni relative all'influenza pandemica e alla campagna di vaccinazione si possono trovare sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica www.gesundheitsamt.gr.ch oppure su www.pandemia.ch.

Persone di riferimento:

- Consigliera di Stato Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun pon persunas che han ina ristga da cumplicaziun pli gronda sco er il persunal da sanadad sa laschar vaccinar a partir da mesemna, ils 11 da november 2009, cunter la grippa pandemica A H1N1 tar ils medis districtuals sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics.

Actualmain vegnan ils vaccins confecziunads e furnids als posts da vaccin fin mardi, uschia che l'acziun da vaccinar po cumenzar en tut il Grischun a partir da mesemna, ils 11 da november 2009.

L'emprima fasa è mo per gruppas da ristga

Perquai che la quantitad da vaccins che la confederaziun metta actualmain a disposiziun na basta betg per vaccinar tut la populaziun, pon en in'emprima fasa sa laschar vaccinar mo quellas persunas che han – en cas d'ina grippa – ina ristga pli gronda da survegnir cumplicaziuns. En questa fasa duain er las persunas che han in stretg contact cun persunas da ristga sco er il persunal dal sectur da sanadad dals ospitals, da la spitex e da praticas da media u da medi sa laschar vaccinar. Concretamain sa tracti da las suandantas gruppas da persunas:

persunas che lavuran en il sectur da sanadad e che han contact cun pazientas e cun pazients sco er persunas che tgiran poppins sut 6 mais;

dunnas en speranza (en spezial a partir da la 14avla emna) e dunnas che han gist parturì;

persunas a partir da 6 mais che han malsognas cronicas dal cor e dals pulmuns (en spezial sbagls dal cor innats, insuffizienza dal cor, asma bronchiala, mucoviscidosa), malsognas metabolicas cronicas (en spezial diabetes tip II), insuffizienza dals gnirunchels, malsognas dal sang u immunosuppressiun;

persunas da contact (medema chasada) da gruppas da ristga u da poppins sut sis mais.

Questas gruppas da ristga pon sa laschar vaccinar a partir da mesemna, ils 11 da november 2009, en las praticas dals medis districtuals, da lur substitutas e da lur substituts sco er en ils ambulatoris dals ospitals publics dal chantun, e quai senza preannunzia durant las uras publitgadas.

La segunda fasa è per tut la populaziun

Apaina ch'igl è avant maun vaccin avunda, vegn er purschida la vaccinaziun per tut las parts da la populaziun sco er dal persunal da sanadad da las chasa da persunas attempadas e da tgira. Quai dastgass esser il cas a partir dal cumenzament da december 2009. En questa segunda fasa pon sa laschar vaccinar tut las persunas en il Grischun, e quai en tut las praticas da medias e da medis dal chantun (medias e medis da famiglia, medias e medis d'uffants sco er medias e medis da dunnas). Davart la partenza da la segunda fasa vegn il chantun a communitgar a temp util.

Ulteriuras infurmaziuns

Ina glista dals posts da vaccinaziun e da lur uras d'avertura vegn publitgada mesemna en la pressa quotidiana, tramessa a las vischnancas per la publicaziun sco er messa sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad. Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinaziun pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut www.gesundheitsamt.gr.ch u sut www.pandemia.ch.

Infurmaziuns:

- cussegliera guvernativa Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Stefan Engler, Vorsteher des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements, Tel. 081 257 36 01
- Alberto Crameri, Departementssekretär des Bau-, Verkehrs- und Forstdepartements, Tel. 081 257 36 11

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Misoxer Kraftwerke (MKW) verpflichtet, die Restwassersituation in der ...

title_de: Restwassersanierung für die Misoxer Kraftwerke angeordnet

title_it: Ordinato un risanamento dei deflussi residuali per le Officine Idroelettriche di Mesolcina

title_rm: Ordinà la sanaziun da l'aua restanta per las ovras electricas Mesauc

content_it:
Il Governo grigionese ha obbligato le Officine Idroelettriche di Mesolcina (OIM) a migliorare la situazione dei deflussi residuali nella Moesa attraverso una modifica della portata di dotazione alla captazione Curina. Ciò comporterà per la piana di Pian San Giacomo una preziosa valorizzazione ittica.

Le OIM dispongono di concessioni di diritti d'acqua che conferiscono loro il diritto di sfruttare le forze idriche della Calancasca e della Moesa, come pure dei loro affluenti nell'alta Mesolcina, per ricavarne energia elettrica. Per questa ragione gestiscono complessivamente dieci prelievi d'acqua. La legge federale sulla protezione delle acque impone alle società idroelettriche di risanare a valle i corsi d'acqua sfruttati, nella misura in cui non si arrechi ai diritti esistenti di sfruttamento delle acque un pregiudizio tale da giustificare il versamento di un'indennità. A conclusione di ampi accertamenti, il Governo ha stabilito le misure necessarie in questo caso e ha obbligato le OIM ha immettere nella Moesa dalla captazione Curina una quantità d'acqua pari a 4'734 mio. di metri cubi all'anno.

Miglioramento della situazione dei deflussi nella Moesa

Il tratto della Moesa più importante per la pesca si trova tra la captazione Curina e Andana, nella piana di Pian San Giacomo. Con la portata di dotazione ordinata, si intende riattivare il potenziale della Moesa quale zona di riproduzione per la trota fario in questa zona piana.

Accurata ponderazione degli interessi

Il risanamento dei deflussi residuali si trova al centro di interessi diversi. Mentre dal punto di vista dell'ecologia delle acque, della pesca e naturalistico i prelievi di acqua vanno contenuti a un livello minimo, per motivi di protezione del clima, di sfruttamento razionale dell'energia e di approvvigionamento energetico vi sono anche importanti interessi alla minor limitazione possibile della produzione di energia idroelettrica. Nella propria decisione, il Governo ha proceduto a un'accurata ponderazione degli interessi e ha disposto una misura di risanamento sostenibile per tutti gli interessati. Il nuovo deflusso residuale stabilito significa per le OIM una diminuzione del ricavo pari al 5 percento.

Niente misure soggette a indennizzi

Il Governo ha rinunciato a misure di risanamento che avrebbero provocato un obbligo di indennizzo nei confronti delle OIM. Né lungo la Moesa, né lungo la Calancasca, i prelievi d'acqua influenzano paesaggi o biotopi inventariati in misura tale da rendere necessaria la disposizione di misure di risanamento più severe di assoluta priorità.

Nei Grigioni circa un quarto dei prelievi d'acqua soddisfa le nuove condizioni

La legge federale sulla protezione delle acque esige che vengano esaminati tutti i prelievi d'acqua esistenti. Eventuali misure di risanamento andranno attuate entro il 2012. Dall'entrata in vigore della legge federale sulla protezione delle acque, dei 218 prelievi d'acqua esaminati nel Cantone dei Grigioni già 50 sono stati adeguati alle nuove disposizioni del diritto in materia di protezione dell'ambiente nel corso di nuove concessioni o nell'ambito di altre procedure relative ai diritti d'acqua. Le esperienze fatte con il risanamento dei deflussi residuali delle OIM confluiranno poi nell'elaborazione dei casi ancora in sospeso.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Stefan Engler, Direttore del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 01

- Alberto Crameri, segretario di concetto del Dipartimento costruzioni, trasporti e foreste, tel. 081 257 36 11

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha obligà las ovras electricas Mesauc SA (OEM) da meglierar la situaziun da l'aua restanta en la Moesa restituir aua da dotaziun vi da la tschiffada da Curina. Per la pestga en la planira da Pian San Giacomo resulta da quai in augment impurtant da la valur.

Las OEM dispona da concessiuns dal dretg da las auas che la dattan il dretg da duvrar las forzas idraulicas da la Calancasca e da la Moesa sco er da lur affluents en la part sura dal Mesauc per la producziun d'electricitad. Per quest intent ha ella tut en tut diesch lieus per retrair aua. La lescha federala davart la protecziun da las auas oblighescha las societads d'ovras electricas da sanar ils trajects da las auas currentas duvradas, che sa chattan sut la retratga da l'aua, uschenavant che quai po vegnir fatg senza intervenziuns en ils dretgs d'utilisar las auas che giustifitgeschan ina indemnisaziun. Suenter la terminaziun da scleriments voluminus ha la regenza fixà las mesiras da sanaziun ch'èn necessarias per quest intent ed ha obligà las OEM da restituir a la Moesa ina quantitad d'aua en la dimensiun da 4.734 milliuns meters cubic per onn tar la tschiffada da Curina.

Meglierar las relaziuns da deflussiun en la Moesa

Il traject il pli impurtant da la Moesa ord vista da la pestga sa chatta tranter la tschiffada Curina ed Andrana en la planira da Pian San Giacomo. Cun la restituziun d'aua da dotaziun ordinada duai il potenzial da la Moesa sco territori da fregar per la litgiva d'aual puspè vegnir activà en quest traject planiv.

Consideraziun conscienziusa dals interess

La sanaziun da l'aua restanta stat en ina relaziun da tensiun da differents interess. Or da la vista da l'ecologia d'aua, da la pestga e da la scienza natirala ston las retratgas d'aua vegnir restrenschidas ad in minimum absolut. Per motivs da la protecziun dal clima, da l'utilisaziun raziunala da l'energia e dal provediment d'energia datti dentant er interess considerabels da limitar uschè pauc sco pussaivel la producziun d'electricitad sin basa da la forza idraulica. En sia decisiun ha la regenza considerà cun quità ils interess ed ordinà ina mesira da sanaziun ch'è acceptabla per tut las parts pertutgadas. Questa quantitad d'aua restanta ch'è vegnida fixada da nov importa per las OEM ina reducziun dal retgav da 5 pertschient.

Naginas mesiras ch'èn suttamessas a l'obligaziun da pajar ina indemnisaziun

La regenza ha desistì da prender mesiras da sanaziun che effectuassan per il chantun in'obligaziun da pajar ina indemnisaziun a las OEM. Ni en la Moesa ni en la Calancasca influenzeschan las retratgas d'aua cuntradas inventarisadas u spazis da viver inventarisads en tala maniera che mesiras da sanaziun, che van pli lunsch, stuessan vegnir ordinadas cun emprima prioritad.

En il Grischun adempleschan circa in quart da las retratgas d'aua las novas cundiziuns

La lescha federala davart la protecziun da las auas pretenda che tut las retratgas d'aua d'utilisaziuns existentas vegnian examinadas. Fin l'onn 2012 ston las mesiras da sanaziun eventualas esser realisadas. Dapi l'entrada en vigur da la lescha federala davart la protecziun da las auas èn en il chantun Grischun gia 50 da las 218 retratgas d'aua, ch'èn vegnidas examinadas, vegnidas adattadas a las novas disposiziuns en il dretg da l'ambient, e quai en connex cun novs concessiunaments u en il rom d'autras proceduras dal dretg da las auas. Las enconuschientschas che vegnan fatgas cun la sanaziun da l'aua restanta da las OEM vegnan duvradas per l'elavuraziun dals cas ch'èn anc pendents.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- Alberto Crameri, secretari dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun, tel. 081 257 36 11

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Schmid, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Urs Hartmann, Vorsteher Steuerverwaltung, 081 257 33 24

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Im Kanton Graubünden werden die Steuerpflichtigen künftig in verschiedenen Bereichen entlastet. Die ...

title_de: Teilrevidiertes Steuergesetz bringt ab 1. Januar 2010 Entlastungen

title_it: Revisione parziale della legge sulle imposte: sgravi dal 1° gennaio 2010

title_rm: La revisiun parziala da la lescha da taglia ha per consequenza ch'i dat distgargias a partir dal 1. da schaner 2010

content_it:
In futuro nel Cantone dei Grigioni i contribuenti verranno sgravati in diversi settori. Il Governo grigionese ha posto in vigore a inizio gennaio la prima parte della revisione della legge sulle imposte. Ad approfittare delle riduzioni delle imposte saranno tra gli altri le famiglie e le imprese.

Il 18 giugno 2009 il Gran Consiglio ha deciso la revisione parziale della legge cantonale sulle imposte. Il termine di referendum è scaduto inutilizzato il 23 settembre. Il Governo ha ora posto in vigore la prima parte del progetto con effetto al 1° gennaio 2010. In questo modo i contribuenti verranno sgravati in diversi settori. Avviene inoltre un adeguamento della legge cantonale sulle imposte al diritto federale.

A titolo di novità, la compensazione della progressione a freddo avverrà già con un cambiamento dell'indice nazionale dei prezzi al consumo del tre percento (finora a partire dal 10 percento). Di questa misura, che avrà effetto già dal 1° gennaio 2010, beneficeranno tutti i contribuenti, poiché un aumento dei redditi dovuto al rincaro non condurrà più in futuro a un maggiore carico fiscale percentuale. A livello federale la compensazione della progressione a freddo avverrà annualmente a partire dal 2011.

Vengono sgravate le famiglie

Con l'aumento della deduzione per la custodia dei figli complementare alla famiglia ad al massimo 10'000 franchi (finora fr. 6'000.–) e delle deduzioni per figli, le famiglie approfitteranno in ampia misura della revisione. Le nuove deduzioni per figli ammonteranno a:

- per figli in età prescolare fr. 6'000.– (finora fr. 5'000.–)

- per figli minorenni più grandi e figli in formazione fr. 9'000.– (finora fr. 8'000.–)

- per figli in formazione lontano da casa fr. 18'000.– (finora fr. 14'000.–)

La revisione parziale porta inoltre a sgravi per l'imposta sulla sostanza, aumentando da un lato gli importi esenti e riducendo dall'altro il carico massimo.

Imposta sugli utili per imprese diminuita al 5,5 percento

Con una riduzione dell'imposta sugli utili delle persone giuridiche dal 7% al 5,5%, i Grigioni rimangono concorrenziali nel confronto intercantonale. Con questa aliquota d'imposta bassa il Cantone dei Grigioni abbandona la tariffa progressiva in vigore e passa a un'aliquota d'imposta proporzionale, sull'esempio di Confederazione e numerosi Cantoni.

Altri punti di revisione concernono la semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione (cosiddetta amnistia degli eredi) e l'introduzione dell'autodenuncia esente da pena in caso di sottrazione d'imposta. Con l'abolizione della prassi Dumont, a titolo di novità i contribuenti che acquistano un immobile che necessita un risanamento possono dedurre le spese di riattazione.

Minori entrate

I punti della revisione posti in vigore all'inizio del 2010 porteranno a lungo termine a minori entrate dell'ordine di circa 29 milioni di franchi ciascuno per Cantone e comuni. 12,5 milioni di franchi saranno dovuti agli sgravi previsti nell'imposta sulla sostanza, mentre 11 milioni di franchi saranno dovuti alla riduzione dell'imposta sugli utili. Diminuzioni supplementari delle entrate per circa 12 milioni di franchi saranno provocate dalla compensazione più rapida della progressione a freddo.

La seconda parte della revisione concerne la legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese. Questa entrerà in vigore nel 2011 con le disposizioni dell'imposta federale diretta.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Schmid, Direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, capo dell'Amministrazione delle imposte, tel. 081 257 33 24

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il chantun Grischun vegnan las pajataglias ed ils pajataglias distgargiads en l'avegnir en differents secturs. La regenza grischuna ha mess en vigur l'emprima part da la revisiun parziala da la lescha da taglia per il cumenzament da l'onn 2010. Da la reducziun da las taglias profitan tranter auter famiglias ed interpresas.

Il cussegl grond ha concludì la revisiun parziala da la lescha da taglia per il chantun Grischun ils 18 da zercladur 2009. Il termin da referendum è scadì ils 23 da settember. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums. La regenza ha uss mess en vigur l'emprima part dal project per il 1. da schaner 2010. Tras quai vegnan las pajataglias ed ils pajataglias distgargiads en differents secturs. Ultra da quai vegn fatga in'adattaziun al dretg federal da la lescha chantunala da taglia.

La gulivaziun da la progressiun fraida vegn realisada gia tar ina midada da l'index naziunal dals pretschs da consum da 3 pertschient (enfin ussa 10 pertschient). Da questa mesira, che s'effectuescha gia per il 1. da schaner 2010, profitan tut las pajataglias e tut ils pajataglias, cunquai che entradas pli autas n'han betg pli per consequenza ina grevezza fiscala procentualmain pli auta. Tar la confederaziun vegn la gulivaziun da la progressiun fraida realisada a partir da l'onn 2011.

Las famiglias vegnan distgargiadas

Ils augments da la deducziun per l'assistenza dals uffants ordaifer la famiglia sin maximalmain 10'000.– francs (fin ussa 6'000.– francs) e da las deducziuns per uffants laschan profitar fitg las famiglias da la revisiun. Las novas deducziuns per uffants importan:

- per uffants da la vegliadetgna prescolara 6'000.– francs (fin ussa 5'000.– fr.)

- per uffants minorens pli vegls e per uffants en scolaziun 9'000.– francs (fin ussa 8'000.– fr.)

- per uffants en scolaziun ordaifer 18'000.– francs (fin ussa 14'000.– fr.)

Plinavant chaschuna la revisiun parziala distgargias tar la taglia sin la facultad, d'ina vart cun augmentar ils imports libers da taglia, da l'autra vart cun reducir la grevezza maximala.

La taglia sin il gudogn per interpresas vegn reducida a 5.5 pertschient

Cun reducir la taglia sin il gudogn da las persunas giuridicas da 7 pertschient a 5.5 pertschient mantegna il Grischun sia cumpetitivitad internaziunala. Cun questa tariffa da taglia bassa prenda il chantun cumià da la tariffa progressiva vertenta e mida ad ina tariffa da taglia proporziunala, sco ch'ella exista er tar la confederaziun e tar numerus auters chantuns.

Ulteriurs puncts da revisiun concernan la simplificaziun da l'imposiziun da taglia supplementara en cas da ierta (uschenumnada amnestia d'ierta) e la denunzia da sasez na chastiabla en cas d'omissiun fiscala. E cun l'aboliziun da la pratica da Dumont pon las pajataglias ed ils pajataglias, che s'acquistan ina immobiglia che sto vegnir renovada, deducir ussa ils custs da reparaziun.

Entradas pli pitschnas

Ils puncts da revisiun ch'èn vegnids mess en vigur per il cumenzament da l'onn 2010 chaschunan a lunga vista entradas pli pitschnas da mintgamai circa 29 milliuns francs per il chantun e per las vischnancas. 12.5 milliuns francs importan las distgargias planisadas tar la taglia sin la facultad, 11 milliuns francs la reducziun da la taglia sin il gudogn. Perditas da rendita supplementaras en la summa da var 12 milliuns francs èn la consequenza dal fatg che la progressiun fraida vegn gulivada pli svelt.

La segunda part da la revisiun pertutga la refurma da la taglia sin interpresas II; questa taglia vegn ad entrar en vigur l'onn 2011 ensemen cun las disposiziuns da la taglia federala directa.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Urs Hartmann, schef da l'administraziun da taglia, 081 257 33 24

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Andrée Schirtz, Leiterin Sozialdienst für Suchtfragen, Sozialamt, Tel. 081 257 26 94

Gremium: Sozialamt
Quelle: dt Sozialamt

lead_de: Der Sozialdienst für Suchtfragen bietet im Rahmen einer nationalen Aktion ein spezielles Beratungsan...

title_de: Spezielles Beratungsangebot zum Thema "Männerwelt Alkohol" lanciert

title_it: Lanciata l'offerta di consulenza speciale sul tema "Universo maschile e alcol"

title_rm: Lantschà ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol"

content_it:
Nell'ambito di una campagna nazionale, il Servizio sociale per questioni di dipendenza offre una consulenza speciale sul tema "Universo maschile e alcol". Durante una settimana gli uomini che vogliono cambiare il proprio consumo di alcol possono porre domande all'indirizzo e-mail: maennerweltalkohol@soa.gr.ch. Ogni anno, il 19 novembre, la Giornata nazionale sui problemi legati all'alcol informa sulle conseguenze che colpiscono le persone con problemi legati all'alcol. Quest'anno si porrà l'accento sulle particolarità del consumo di alcol degli uomini.

Durante la settimana dal 19 al 26 novembre 2009, nell'ambito di un'azione speciale, uomini, ma anche donne, possono porre domande a specialisti sul tema del consumo di alcol dalla prospettiva maschile, all'indirizzo e-mail maennerweltalkohol@soa.gr.ch. Come tengo sotto controllo l'alcol? Cosa rende particolarmente difficile agli uomini cambiare il proprio consumo? Quali sarebbero i vantaggi di un consumo moderato di alcol? Dove posso trovare sostegno? Gli specialisti risponderanno a queste domande e a domande simili e daranno consigli pratici su come gestire l'alcol nella vita quotidiana. La possibilità di porre domande via e-mail mira a incoraggiare le persone interessate ad approfittare dell'offerta di consulenza professionale e variata a disposizione.

Questa offerta del Servizio sociale per questioni di dipendenza a Coira viene lanciata nell'ambito della Giornata nazionale sui problemi legati all'alcol. In tutta la Svizzera, il 19 novembre, i servizi specializzati informeranno sulle conseguenze che colpiscono le persone con problemi legati all'alcol e i loro familiari. Il tema della giornata nazionale di quest'anno sarà: "Universo maschile e alcol".

Gli uomini sono particolarmente colpiti da problemi legati all'alcol

Un'inchiesta svizzera sulla salute risalente al 2007 mostra che gli uomini sono particolarmente colpiti e più minacciati delle donne. Stando all'inchiesta, il 12,6% degli uomini, contro il 2,8% delle donne, tende a consumare alcol in modo dannoso e rischioso. Gli uomini reggono sì una quantità leggermente superiore di alcol rispetto alle donne, perché in genere dispongono di una quantità più elevata di acqua corporea in cui diluire l'alcol assunto. Ma proprio qui sta l'insidia: gli uomini bevono troppo senza sentirsi ubriachi. Questo non preserva però dalle conseguenze negative del consumo di alcol.

Un colloquio con uno specialista può aiutare a sviluppare i propri punti forti – come con un allenatore, che insegna la tecnica giusta. Si impara così ad avere meglio sotto controllo il proprio consumo di alcol. Ulteriori informazioni sul tema possono essere consultate sulla pagina web dell'Ufficio cantonale del servizio sociale: www.soa.gr.ch.

Persona di riferimento:

Andrée Schirtz, direttrice del Servizio sociale per questioni di dipendenza, Ufficio del servizio sociale, tel. 081 257 26 94

Organo: Ufficio del servizio sociale

Fonte: it Ufficio del servizio sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il rom d'ina acziun naziunala metta il servetsch social per dumondas da dependenza a disposiziun ina purschida da cussegliaziun speziala davart il tema "univers masculin ed alcohol". Umens che vulan reponderar lur consum d'alcohol pon far dumondas durant in'emna sur l'adressa dad e-mail maennerweltalkohol@soa.gr.ch. Il di naziunal davart ils problems d'alcohol infurmescha mintg'onn ils 19 da november davart las grevezzas da persunas cun problems d'alcohol. Quest onn vegn rendì attent a las particularitads dal consum d'alcohol dals umens.

Durant l'emna dals 19 fin ils 26 da november 2009 – en il rom da l'acziun speziala – pon umens interessads, dentant er dunnas, far dumondas a persunas spezialisadas davart il tema dal consum d'alcohol specific dals umens sur l'adressa dad e-mail maennerweltalkohol@soa.gr.ch. Co tegn jau sut controlla l'alcohol? Pertge èsi difficil per umens da reponderar lur consum? Quals avantatgs avess in consum moderà d'alcohol? Nua poss jau survegnir sustegn? Las dunnas ed ils umens interessads survegnan respostas da las persunas spezialisadas sin talas dumondas e sin dumondas sumegliantas sco er cussegls pratics en connex cun l'alcohol ed il mintgadi. La pussaivladad da far dumondas per e-mail duai encuraschar persunas interessadas da duvrar la purschida da cussegliaziun multifara e professiunala ch'è avant maun.

Questa purschida dal servetsch social per dumondas da dependenza a Cuira vegn lantschada en il rom dal di naziunal davart ils problems d'alcohol. Ils 19 da november infurmeschan ils posts spezialisads en l'entira Svizra davart las situaziuns difficilas che persunas cun problems d'alcohol sco er lur confamigliaras e lur confamigliars ston supportar. Quest onn stat il di naziunal sut il motto "univers masculin ed alcohol".

Umens èn spezialmain pertutgads da problems d'alcohol

L'enquista svizra davart la sanadad da l'onn 2007 mussa che umens èn spezialmain pertutgads e pli periclitads che dunnas da problems d'alcohol. Tenor quella han 12.6% dals umens la tendenza da consumar l'alcohol en moda ristgada e nuschaivla. Tar las dunnas èn quai 2.8%. Ils umens cumportan bain in pau dapli alcohol che dunnas, perquai ch'il corp dals umens cuntegna dapli aua per schlunganar l'alcohol bavì. Gist qua è il latsch. L'um baiva memia bler, senza ch'el sa senta sturn. Quai na gida dentant betg ad evitar las consequenzas negativas dal consum d'alcohol.

In discurs cun ina persuna spezialisada po gidar a sviluppar las atgnas fermezzas – sumegliant al trenader da sport che mussa las dretgas tecnicas. L'um emprenda da tegnair meglier sut controlla ses consum d'alcohol. Ulteriuras infurmaziuns davart il tema pon ins consultar sin la pagina d'internet da l'uffizi dal servetsch social chantunal www.soa.gr.ch.

Infurmaziuns:

Andrée Schirtz, manadra dal servetsch social per dumondas da dependenza, uffizi dal servetsch social, tel. 081 257 26 94

Gremi: uffizi dal servetsch social

Funtauna: rg uffizi dal servetsch social

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung der Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszen...

title_de: Regierungsmitteilung vom 12. November 2009

title_it: Comunicato del Governo del 12 novembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 12 da november 2009

content_de:
Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung der Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszentrums in Thusis zugestimmt. Acht kantonale Dienststellen sollen an einem Standort konzentriert werden. Ausserdem hat die Regierung ein neues Konzept zur Förderung der Eingliederung invalider Personen im Kanton zur Anhörung freigegeben.

Neues regionales Verwaltungszentrum in Thusis geplant

Der Kanton Graubünden plant, in Thusis die kantonalen Dienststellen an einem Standort zu konzentrieren. Die Bündner Regierung hat die Bildung eines neuen regionalen Verwaltungszentrums genehmigt.

Die kantonale Immobilienstrategie zielt darauf, regionale Zentren zu schaffen. Zwischenzeitlich konnten solche Verwaltungszentren bereits in Landquart, Ilanz und Roveredo dem Betrieb übergeben werden. Diese haben sich in der Praxis bewährt. Als Nächstes will der Kanton nun ein Zentrum in der Gemeinde Thusis schaffen. Die acht kantonalen Dienststellen, die heute an sieben verschiedenen Standorten verstreut sind, sollen in einem neuen Verwaltungsgebäude mit rund 40 Arbeitsplätzen zusammengefasst werden. Zu diesen Dienststellen gehören Büros des Amts für Schätzungswesen, der Lebensmittelkontrolle, die Bauleitungsbüros des Tiefbauamts, das Schul- und Kindergarteninspektorat, der Schulpsychologische Dienst, die Berufs- und Laufbahnberatung mit dem Berufsinformationszentrum, die Regionale Arbeitsvermittlung sowie die Kantonspolizei.

Die Dienststellen sollen sich in einem geplanten Neubau auf dem Areal des alten Werkhofes einmieten. Die Realisierung des Gebäudes könnte ab 2010 erfolgen, womit ein Bezug bereits im Herbst 2011 möglich wäre.

Neues Konzept zur Förderung der Eingliederung invalider Personen vorgeschlagen

Der Kanton Graubünden will die Finanzierung der Angebote zur Eingliederung invalider Personen künftig neu regeln. Die Bündner Regierung hat den Entwurf eines entsprechenden Konzeptes des Departements für Volkswirtschaft und Soziales zur Kenntnis genommen und für die Anhörung bei interessierten Kreisen freigegeben.

Das Konzept des Kantons Graubünden zur Förderung der Eingliederung invalider Personen legt fest, wie die Leistungsabgeltung und die Angebotsplanung der Institutionen für Menschen mit Behinderungen künftig ausgestaltet werden sollen. Grund ist, dass mit der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) nicht mehr der Bund, sondern die Kantone für die Finanzierung in diesem Bereich

content_it:
In occasione della sua ultima seduta il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis. Otto servizi cantonali andranno raggruppati in una sola ubicazione. Il Governo ha inoltre avviato l'indagine conoscitiva per un nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi nel Cantone.

Previsto un nuovo centro amministrativo regionale a Thusis

Il Cantone dei Grigioni prevede di raggruppare in una sola ubicazione i servizi cantonali a Thusis. Il Governo grigionese ha approvato la creazione di un nuovo centro amministrativo regionale.

La strategia immobiliare cantonale mira a creare dei centri regionali. Dei centri amministrativi regionali di questo tipo sono finora già stati messi in funzione con successo a Landquart, Ilanz e Roveredo. Quale prossimo passo, il Cantone vuole ora realizzare un centro nel Comune di Thusis. Gli otto servizi cantonali oggi sparsi tra sette ubicazioni devono venire raggruppati in un nuovo stabile amministrativo, che offrirà spazio per circa 40 posti di lavoro. Tra questi servizi figurano l'Ufficio delle stime, il controllo delle derrate alimentari, le direzioni lavori dell'Ufficio tecnico, l'Ispettorato scolastico e di scuola dell'infanzia, il Servizio psicologico scolastico, l'orientamento professionale e nella carriera con il Centro d'informazione professionale, l'Ufficio regionale di collocamento e la Polizia cantonale.

I servizi saranno collocati in affitto in una nuova costruzione, prevista sull'area dell'ex centro di manutenzione. La realizzazione dell'edificio potrebbe iniziare a partire dal 2010, in modo da permettere l'insediamento già nell'autunno 2011.

Proposto il nuovo piano per la promozione dell'integrazione degli invalidi

In futuro il Cantone dei Grigioni intende ridisciplinare il finanziamento delle offerte che promuovono l'integrazione degli invalidi. Il Governo grigionese ha preso atto di un relativo piano del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità e ha avviato l'indagine conoscitiva presso le cerchie interessate.

Il piano del Cantone dei Grigioni per la promozione dell'integrazione degli invalidi fissa in che modo vadano strutturati in futuro l'indennizzo delle prestazioni e la pianificazione delle offerte delle istituzioni per persone portatrici di handicap. Ciò è necessario poiché con la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) la competenza per il finanziamento in questo settore passerà dalla Confederazione ai Cantoni.

A titolo di novità un sistema di finanziamento orientato alle prestazioni deve sostituire l'attuale indennizzo delle prestazioni della Confederazione orientato al deficit. Il futuro sistema si basa sul bisogno di assistenza individuale delle persone portatrici di handicap. Devono ad esempio venire fissate aliquote forfetarie per le diverse prestazioni di assistenza. Infine, il piano definisce le condizioni quadro e i principi secondo i quali il Cantone in futuro vuole strutturare concretamente l'aiuto istituzionale ai disabili. In una prima fase le condizioni quadro e i principi vengono concretizzati in collaborazione con i Cantoni della Svizzera orientale Appenzello Interno ed Esterno, Glarona, San Gallo, Sciaffusa, Turgovia, nonché con il Cantone di Zurigo.

Dai comuni e dalle regioni

Celerina: al Comune di Celerina viene concesso un sussidio cantonale di 136'000 franchi alle misure di rigenerazione della Palüd Chapè.

Mesocco: al Comune di Mesocco viene garantito un sussidio cantonale di al massimo 53'083 franchi alle spese supplementari del potenziamento dell'impianto di depurazione San Bernardino.

Vignogn: viene approvata la revisione parziale dello Statuto Comunale, decisa in occasione dell'Assemblea comunale del Comune di Vignogn del 21 novembre 2008.

Falera: viene approvata con condizioni e direttive per l'ulteriore pianificazione la revisione della pianificazione locale approvata dal Comune di Falera il 12 giugno 2009, in vista della realizzazione di uno stabilimento alberghiero all'entrata est dell'abitato di Falera.

Hinterrhein: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Hinterrhein del 20 marzo 2009.

Domigliasca-Heinzenberg: viene approvato il piano di sviluppo del bosco Domigliasca-Heinzenberg, che disciplina il futuro sfruttamento dei boschi e stabilisce gli obiettivi e le strategie di intervento selvicolturali a lungo termine.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Casa per anziani e di cura Val Lumnezia: viene approvato il progetto preliminare per la nuova costruzione della casa per anziani e di cura "da casa val lumnezia" con nuova ubicazione a Vella e con al massimo 58 posti letto di cura aventi diritto a sussidi. All'ente

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal a Tusaun. Otg posts da servetsch chantunals duain vegnir concentrads en in lieu. Ultra da quai ha la regenza deliberà per l'audienza in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments en il chantun.

Planisà in nov center administrativ regiunal a Tusaun

Il chantun Grischun planisescha da concentrar a Tusaun ils posts da servetsch chantunals en in lieu. La regenza grischuna ha concludì da stgaffir in nov center administrativ regiunal.

La strategia chantunala d'immobiglias ha la finamira da stgaffir centers regiunals. En il fratemp han tals centers administrativs gia pudì vegnir averts a Landquart, a Glion ed a Roveredo. En la pratica èn els sa cumprovads. Sco proxim vul il chantun ussa stgaffir in center en la vischnanca da Tusaun. Ils otg posts da servetsch chantunals, ch'èn sparpagliads oz en set differents lieus, duain vegnir concentrads en in nov edifizi d'administraziun cun var 40 plazzas da lavur. Tar quests posts da servetsch tutgan biros da l'uffizi da stimaziun, da la controlla da victualias, da la direcziun da construcziun da l'uffizi da construcziun bassa, da l'inspecturat da scola e da scolina, dal servetsch psicologic da scola, da la cussegliaziun da professiun e da carriera cun il center d'infurmaziun professiunala, dal center regiunal per intermediaziun da lavur sco er da la polizia chantunala.

Ils posts da servetsch duain prender alloschi en in edifizi nov ch'è planisà sin l'areal da la veglia basa principala. Quest edifizi pudess vegnir realisà a partir da l'onn 2010, uschia ch'el pudess vegnir retratg l'atun 2011.

Proponì in concept nov per promover l'integraziun da persunas cun impediments

En l'avegnir vul il chantun Grischun reglar da nov la finanziaziun da las purschidas per integrar persunas cun impediments. La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal sboz per in concept correspundent dal departament d'economia publica e fatgs socials e l'ha deliberà per l'audienza en circuls interessads.

Il concept dal chantun Grischun per promover l'integraziun da persunas cun impediments fixescha, co che l'indemnisaziun da las prestaziuns e co che la planisaziun da las purschidas da las instituziuns per persunas cun impediments duain esser concepidas en l'avegnir. Il motiv è ch'ils chantuns èn


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Hansjörg Trachsel, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Der Kanton Graubünden tritt dem unkontrollierten Zweitwohnungsbau mit differenzierten Massnahmen ent...

title_de: Angepasster Richtplan "Erst- und Zweitwohnungen sowie touristische Beherbergung" wird verbindlich

title_it: Il piano direttore modificato "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici" diventa vincolante

title_rm: Il plan directiv ch'è vegnì adattà "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" daventa liant

content_it:
Il Cantone dei Grigioni contrasta con diversi provvedimenti la costruzione incontrollata di abitazioni secondarie. Il Governo grigionese ha varato, dichiarandolo vincolante, l'adeguamento del Piano direttore cantonale sul tema "Abitazioni primarie e secondarie e alloggi turistici". Entro la metà del 2013, almeno 35 comuni turistici grigionesi dovranno disporre di soluzioni su misura per controllare in modo mirato lo sviluppo delle abitazioni secondarie.

La bozza di piano direttore è stata elaborata in stretta collaborazione con i comuni e le regioni interessati. Esso è stato esposto pubblicamente dal 9 aprile all'11 maggio 2009 e ha trovato perlopiù eco positiva tra la popolazione e le associazioni.

Il piano direttore ora deciso dal Governo e dichiarato vincolante per le autorità, mira in particolare a contenere in futuro il proliferare nel Cantone delle indesiderate abitazioni secondarie non gestite. Al contempo, le abitazioni secondarie esistenti dovranno essere maggiormente occupate tramite un'attiva locazione, rafforzando in tal modo l'economia turistica locale. Il piano direttore mira inoltre a sostenere la disponibilità di spazi abitativi a prezzi accessibili per la popolazione indigena.

Spazi abitativi vantaggiosi per la popolazione indigena

A causa della forte richiesta di abitazioni secondarie, in numerosi centri turistici le abitazioni risultano pressoché inaccessibili per la popolazione residente. Il Governo riconosce la necessità di intervenire in questo settore, per questo motivo nel piano direttore viene riservata un'attenzione particolare alla promozione di spazi abitativi a prezzi vantaggiosi. I comuni vengono sollecitati a emanare, all'occorrenza, un pacchetto di misure a favore della costruzione di abitazioni per la popolazione indigena. I comuni dovrebbero in particolare contrastare la crescente tendenza alla trasformazione di abitazioni primarie esistenti in abitazioni secondarie.

Richiesta una considerazione differenziata per le residenze secondarie

Il piano direttore si basa sull'idea che le abitazioni secondarie non siano di principio qualcosa di negativo. Indubbiamente, una costruzione smodata e speculativa di abitazioni secondarie porta a problemi per il paesaggio, l'immagine e l'attrattiva di una destinazione. Le abitazioni secondarie hanno tuttavia anche una grande importanza economica. L'"attività" delle abitazioni secondarie genera pur sempre circa la metà dei circa 12 milioni di pernottamenti nei Grigioni.

Per il turismo sono importanti le abitazioni secondarie gestite, ossia le abitazioni che vengono affittate e che quindi risultano occupate per lunghi periodi. Nella discussione va perciò sempre operata una chiara distinzione fra le residenze secondarie gestite, degne di essere promosse (calde), e quelle non gestite, meno degne di essere promosse (fredde).

Direttive per controllare le abitazioni secondarie non gestite

Il cuore del piano direttore è costituito dalla direttiva che prevede di limitare il sorgere di nuove abitazioni secondarie non gestite nei comuni turistici. Affinché si possa tenere adeguatamente conto delle differenti situazioni delle singole aree turistiche, il piano direttore stabilisce obiettivi flessibili: all'interno di zone edificabili già esistenti, la costruzione di abitazioni secondarie andrà in futuro limitata al 30 – 50% dello sviluppo attuale. In caso di creazione di nuove zone, al massimo il 30% dell'intensità dell'utilizzazione possibile dovrà essere a disposizioni per abitazioni secondarie. Le abitazioni secondarie gestite sono espressamente escluse da questi obiettivi.

I comuni dovranno tenere conto al più tardi entro metà 2013 della richiesta limitazione al 30 – 50%; in caso di creazione di nuove zone la limitazione vale da subito. Entro il 2011, le regioni determineranno e stabiliranno per ogni area turistica il numero di abitazioni secondarie che è ancora possibile costruire per ciascun comune. L'obiettivo è rappresentato da contingenti comunali basati sul modello del piano direttore regionale dell'Engadina Alta. Naturalmente i comuni sono liberi di emanare già sin d'ora prescrizioni relative al contingentamento, che andranno eventualmente adeguate in futuro alla direttiva regionale.

35 comuni chiamati ad agire subito

Il piano direttore indica 35 comuni che secondo il Cantone dovrebbero confrontarsi con il tema delle abitazioni secondarie. Entro la metà del 2013, questi comuni dovranno disporre di prescrizioni conformi al piano direttore per controllare lo sviluppo delle abitazioni secondarie e per soddisfare gli obiettivi rimanenti. Sono interessati esclusivamente comuni che si trovano in aree turistiche. Questi sono da una parte i centri principali nelle grandi aree turistiche (Engadina Alta, Flims / Laax, Lenzerheide / Arosa, Klosters / Davos, Scuol / Samnaun) con i comuni circostanti, e dall'altra i principali comuni turistici delle altre aree turistiche (Tujetsch, Disentis/ Mustér, Obersaxen, Breil/Brigels, Splügen, Savognin, Mesocco) con due casi particolari (Bregaglia e Zernez).

Oltre a questi 35 comuni, nei loro piani direttori regionali le regioni possono estendere a ulteriori comuni l'obbligo di agire. Inoltre, le regioni sono autorizzate a porre "sotto osservazione" determinati comuni nei quali il rischio di un'esplosione indesiderata della richiesta di abitazioni secondarie non è ancora acuto. Infine, nell'ambito della pianificazione direttrice regionale e in virtù di una verifica dei dati, le regioni possono eventualmente anche stralciare dei comuni dall'elenco cantonale, qualora la valutazione del Cantone dovesse rivelarsi inadeguata.

Insieme di strumenti a disposizione dei comuni

Un elemento centrale per l'attuazione del piano direttore cantonale è costituito dall'insieme di strumenti che è stato approvato con il piano direttore. In questo pacchetto sono definiti concetti, abbozzati modi di procedere ed è descritta oltre una dozzina di misure singole (come ad es. modelli di contingentamento, misure in materia fiscale, ecc.). Delle disposizioni modello offrono una concretizzazione. I comuni possono impiegare i singoli strumenti secondo combinazioni diverse, a seconda della problematica e degli obiettivi specifici.

I prossimi passi

Dopo il varo da parte del Governo, il piano direttore deve ancora essere approvato dal Consiglio federale. Esso è comunque vincolante da subito per i comuni e le regioni del Cantone, che devono intraprendere senza indugio i passi necessari alla sua attuazione. In particolare, si presenta difficile lo sviluppo di pacchetti di misure equilibrati nelle singole aree turistiche, che tengano conto in pari misura di tutti gli obiettivi nell'interesse di uno sviluppo economico sostenibile. In questo compito, il Cantone affiancherà le regioni, sostenendole tra l'altro con dei progetti pilota.

Ulteriori informazioni:

I documenti "testo del piano direttore", "rapporto di valutazione e "insieme di strumenti" possono essere consultati in internet sotto www.are.gr.ch alla rubrica Attualità.

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Hansjörg Trachsel, Direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel. 081 257 23 15

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Cun mesiras differenziadas fa il chantun Grischun frunt a la construcziun nuncontrollada d'abitaziuns secundaras. La regenza grischuna ha deliberà il plan directiv chantunal ch'è vegnì adattà e che cuntegna la tematica "emprimas abitaziuns ed abitaziuns secundaras sco er alloschament turistic" ed ha declerà quel sco liant. Fin la mesadad da l'onn 2013 duain almain 35 vischnancas turisticas dal Grischun disponer da soluziuns adequatas per diriger specificamain il svilup tar las abitaziuns secundaras.

Il sboz dal plan directiv è vegnì elavurà en stretga collavuraziun cun las vischnancas e cun las regiuns pertutgadas. Dals 9 d'avrigl fin ils 11 da matg 2009 è el vegni exponì publicamain ed ha gì per gronda part in resun positiv tar la populaziun e tar las federaziuns.

Il plan directiv ch'è vegnì concludì ussa da la regenza e ch'è vegni declerà sco liant per las autoritads ha en spezial l'intent da reducir l'augment d'abitaziuns secundaras betg explotadas e pervia da quai betg giavischadas en il Grischun. Il medem mument duain las abitaziuns secundaras existentas vegnir occupadas meglier per rinforzar uschia la part centrala da l'economia da turissem. Ultra da quai ha il plan directiv l'intent da promover spazi d'abitar che la populaziun indigena po sa prestar.

Spazi d'abitar favuraivel per la populaziun indigena

En blers centers turistics na po la populaziun residenta quasi betg pli sa prestar in'abitaziun, perquai che la dumonda d'abitaziuns secundaras è fitg gronda. La regenza renconuscha il basegn d'agir en quest sectur. En il plan directiv vegni pia dà in'attenziun speziala a la promoziun da spazi d'abitar favuraivel. Las vischnancas vegnan supplitgadas da relaschar – en cas da basegn – in pachet da mesiras a favur da la construcziun d'abitaziuns per la populaziun indigena. En quest connex duain las vischnancas far frunt en spezial al squitsch che s'augmenta da midar e d'utilisar emprimas abitaziuns existentas sco abitaziuns secundaras.

Las abitaziuns secundaras pretendan ina contemplaziun differenziada

Il plan directiv sa basa sin la tesa che abitaziuns secundaras n'èn betg da princip insatge negativ. Senza dubi po ina construcziun d'abitaziuns secundaras sfranada e speculativa chaschunar problems per la cuntrada, per la reputaziun e per l'attractivitad d'ina destinaziun. Abitaziuns secundaras èn però er da gronda impurtanza per l'economia publica. La "gestiun" d'abitaziuns secundaras generescha tuttina circa la mesadad da las var 12 milliuns pernottaziuns dal Grischun.

D'impurtanza per il turissem èn abitaziuns secundaras explotadas, pia abitaziuns che vegnan dadas en locaziun e ch'èn uschia occupadas per periodas pli lungas. En l'entira discussiun stoi perquai vegnir distinguì cleramain tranter abitaziuns secundaras explotadas (chaudas) ch'èn degnas da vegnir promovidas, ed abitaziuns secundaras betg explotadas (fraidas) che n'èn betg degnas da vegnir promovidas.

Prescripziuns per diriger las abitaziuns secundaras betg explotadas

L'element central dal plan directiv è la prescripziun da limitar la construcziun da novas abitaziuns secundaras betg explotadas en vischnancas turisticas. Per pudair resguardar adequatamain las differentas relaziuns en ils singuls territoris turistics formulescha il plan directiv finamiras flexiblas: Entaifer zonas da construcziun existentas duai la construcziun d'abitaziuns secundaras vegnir limitada en il futur a 30 fin 50% dal svilup da fin ussa. En cas da novas enzonaziuns duain maximalmain 30% dal grad d'utilisaziun pussaivel star a disposiziun per abitaziuns secundaras. Abitaziuns secundaras explotadas è exceptadas explicitamain da questas finamiras directivas.

La limitaziun a 30 fin 50% che vegn pretendida ston las vischnancas resguardar fin il pli tard la mesadad da l'onn 2013; la restricziun tar novas enzonaziuns vala a partir d'immediat. Fin il pli tard l'onn 2011 eruescha e determinescha la regiun il dumber d'abitaziuns secundaras ch'è anc pussaivel en il futur per vischnanca e per territori turistic. La finamira èn la finala contingents communals tenor l'exempel dal plan directiv regiunal da l'Engiadin'ota. Las vischnancas pon sa chapescha relaschar gia oz prescripziuns da contingentaziun ch'ellas ston dentant eventualmain adattar pli tard a la prescripziun regiunala.

35 vischnancas èn directamain obligadas d'agir

Il plan directiv numna 35 vischnancas che ston – ord vista dal chantun – tractar la tematica da las abitaziuns secundaras. Questas vischnancas ston avair fin il pli tard la mesadad da l'onn 2013 prescripziuns ch'èn confurmas al plan directiv per diriger il svilup d'abitaziuns secundaras e per ademplir las ulteriuras finamiras. Pertutgadas èn exclusivamain vischnancas en territoris turistics. Quai èn per l'ina ils centers principals en ils territoris turistics gronds (Engiadin'ota, Flem / Laax, Lai / Arosa, Claustra / Tavau, Scuol / Samignun) cun lur vischnancas vischinas, per l'autra las vischnancas da center dals ulteriurs territoris turistics (Tujetsch, Mustér, Sursaissa, Breil, Spleia, Savognin, Mesauc) e dus cas spezials.

Ultra da questas 35 vischnancas pon las regiuns declerar en lur plans directivs regiunals ulteriuras vischnancas sco vischnancas ch'èn obligadas d'agir. Ultra da quai èn las regiuns autorisadas da metter "sut observaziun" quellas vischnancas, en las qualas il privel ch'i resultia ina dumonda d'abitaziuns secundaras exorbitanta n'è anc betg avant maun. La finala pon las regiuns – en il rom da la planisaziun directiva regiunala e sin basa d'ina controlla da las datas – eventualmain er stritgar vischnancas da la glista obligatorica chantunala, sch'i sa mussa che la valitaziun dal chantun n'è betg stada admessa.

Instrumentari per las vischnancas

In element central per realisar il plan directiv chantunal è l'instrumentari ch'è vegnì deliberà a medem temp sco il plan directiv. En quel vegnan definidas las noziuns, skizzadas las modas da proceder sco er descrittas dapli ch'ina dunsaina mesiras singulas (sco p.ex. models da contingentaziun, mesiras dal dretg fiscal e.u.v.) e concretisadas cun prescripziuns da model. Las vischnancas pon duvrar ils elements da l'instrumentari tut tenor lur problems specifics e tut tenor lur finamiras, e quai en diversas cumbinaziuns.

Ils proxims pass

Suenter che la regenza ha deliberà il plan directiv, sto quel anc vegnir approvà dal cussegl federal. Per las vischnancas e per las regiuns dal chantun è el dentant liant a partir d'immediat. Ellas ston ussa cumenzar immediatamain cun la realisaziun. En spezial dastgass esser pretensiuns il svilup da pachets da mesiras equilibradas en ils singuls territoris turistics che tegnan quint – en l'interess d'in svilup persistent da l'economia publica – da medema maniera da tut las finamiras. Ademplind questa incumbensa vegnan las regiuns sustegnidas dal chantun, uschia tranter auter cun projects da pilot correspundents.

Ulteriuras infurmaziuns:

Ils documents "Richtplantext", "Auswertungsbericht" e "Werkzeugkasten" pon vegnir consultads en l'internet sut www.are.gr.ch en la rubrica "Actualitads".

Infurmaziuns:

president da la regenza Hansjörg Trachsel, schef dal departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
- Dr. Martin Mani, Kantonsarzt, Tel. 081 257 26 46

Gremium: Gesundheitsamt
Quelle: dt Gesundheitsamt

lead_de: Im Kanton Graubünden startet die zweite Phase der Impfaktion gegen die pandemische Grippe A H1N1. Ab...

title_de: In Graubünden ist die A H1N1-Impfung ab dieser Woche für alle Personen beim Hausarzt möglich

title_it: Da questa settimana nei Grigioni presso il medico di famiglia tutti possono farsi vaccinare contro l'influenza A H1N1

title_rm: A partir da questa emna pon tut las persunas dal Grischun sa laschar vaccinar cunter la grippa A H1N1 tar lur media u tar lur medi da famiglia

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni prende il via la seconda fase della campagna di vaccinazione contro l'influenza pandemica A H1N1. Da questa settimana tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia.

Dall'11 novembre in tutto il Cantone dei Grigioni i pazienti a rischio vengono vaccinati contro l'influenza pandemica A H1N1. Per questioni logistiche in questa prima fase della campagna di vaccinazione i punti di vaccinazione erano limitati ai medici distrettuali e agli ospedali pubblici.

Seconda fase al via prima del previsto

Il 13 novembre Swissmedic ha rilasciato l'omologazione per il terzo vaccino, Celtura®. Lunedì la Confederazione ha poi messo a disposizione dei Cantoni importanti contingenti di vaccino e ne ha prospettato quantità maggiori. Con l'omologazione del terzo vaccino la situazione logistica è stata notevolmente semplificata, così che il Cantone può iniziare prima del previsto a distribuire il vaccino agli studi medici dando il via alla seconda fase della campagna di vaccinazione.

Da questa settimana la vaccinazione non è dunque più limitata ai gruppi a rischio. A partire da questo momento tutte le persone che lo desiderano possono farsi vaccinare presso il proprio medico di famiglia. Le persone con più di 40 anni dovrebbero farsi vaccinare due volte a distanza di tre settimane. La vaccinazione rimane gratuita; non vengono riscosse né franchigie, né aliquote percentuali.

Il medico cantonale ha già avvisato i medici di famiglia nei Grigioni dell'inizio della seconda fase. Gli studi medici hanno avuto la possibilità di ordinare determinate quantità di vaccino.

Rimane scarso il vaccino Focetria®, riservato a donne in gravidanza e a bambini con problemi cronici di salute. È tuttavia stato almeno possibile distribuirne una quantità limitata sia ai pediatri che ai ginecologi.

Rimangono aperti i punti di vaccinazione presso i medici distrettuali e gli ospedali

I punti di vaccinazione esistenti presso i medici distrettuali e gli ospedali rimangono aperti.

Ulteriori informazioni relative all'influenza pandemica e alla campagna di vaccinazione si possono trovare sul sito web dell'Ufficio dell'igiene pubblica www.gesundheitsamt.gr.ch oppure su www.pandemia.ch.

Persona di riferimento:

- Dr. Martin Mani, medico cantonale, tel. 081 257 26 46

Organo: Ufficio dell'igiene pubblica

Fonte: it Ufficio dell'igiene pubblica

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En il Grischun cumenza la segunda fasa da l'acziun da vaccinar cunter la grippa pandemica A H1N1. A partir da questa emna pon tut las persunas sa laschar vaccinar voluntarmain tar lur media u tar lur medi da famiglia.

Dapi ils 11 da november 2009 vegnan vaccinads en tut il chantun Grischun pazientas e pazients da ristga cunter la grippa pandemica A H1N1. Per motivs logistics èn ils posts da vaccinar stads limitads en questa emprima fasa da l'acziun da vaccinar sin ils medis disctrictuals e sin ils ospitals publics.

La segunda fasa cumenza pli baud che spetgà

Ils 13 da november 2009 ha Swissmedic admess Celtura® sco terz vaccin. Il glindesdi ha la confederaziun ussa mess a disposiziun als chantuns contingents considerabels sco er empermess quantitads pli grondas. Cun l'admissiun dal terz vaccin è la situaziun logistica sa simplifitgada fermamain, uschia ch'il chantun po proveder pli baud che spetgà las praticas da las medias e dals medis cun il vaccin e cumenzar cun la segunda fasa da l'acziun da vaccinar.

A partir da questa emna n'è la vaccinaziun pia betg pli restrenschida a las gruppas da ristga. A partir da quel mument pon tut las persunas che giavischan quai sa laschar vaccinar da lur media u da lur medi da famiglia. Persunas sur 40 onns stuessan sa laschar vaccinar duas giadas entaifer in intervall da trais emnas. La vaccinaziun è anc adina gratuita per la singula u per il singul. I na vegnan incassadas naginas franschisas e naginas resalvas persunalas.

Las medias ed ils medis da famiglia dal Grischun èn vegnidas infurmadas ordavant dal medi chantunal davart il cumenzament da la segunda fasa da l'acziun da vaccinar. Las praticas da las medias e dals medis han survegnì la pussaivladad d'empustar tschertas quantitads dal vaccin.

Vinavant stgars resta il vaccin Focetria®, ch'è reservà per dunnas en speranza e per uffants cun malsognas cronicas. Tuttina èsi pussaivel ch'ina quantitad limitada po vegnir attribuida tant a medias ed a medis d'uffants sco er a medias ed a medis da dunnas.

Ils posts da vaccinar tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts

Ils posts da vaccinar ch'existan tar ils medis districtuals ed en ils ospitals restan averts.

Ulteriuras infurmaziuns davart la grippa pandemica e davart l'acziun da vaccinar pon ins chattar sin la pagina d'internet da l'uffizi da sanadad sut www.gesundheitsamt.gr.ch u sut www.pandemia.ch.

Infurmaziuns:

- dr. Martin Mani, medi chantunal, tel. 081 257 26 46

Gremi: uffizi da sanadad

Funtauna: rg uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Patrick Casanova, Amt für Wirtschaft und Tourismus, Tel. 081 257 23 74

Gremium: Amt für Wirtschaft und Tourismus
Quelle: dt Amt für Wirtschaft und Tourismus

lead_de: Vermehrt finden sich auch in Graubünden Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung, wenn auch erwartu...

title_de: Bündner Konjunkturmonitor: Leichte Besserung der Situation in der Industrie, generell bleiben die Aussichten aber verhalten

title_it: Monitoraggio congiunturale grigionese: lieve miglioramento della situazione nel settore industriale, in generale le previsioni rimangono però moderate

title_rm: Monitoring da la conjunctura grischuna: la situaziun da l'industria sa meglierescha levamain, en general restan las perspectivas dentant modestas

content_it:
Anche nei Grigioni si manifestano sempre di più i segnali di una ripresa economica, anche se, come previsto, con un certo ritardo. Soprattutto il settore industriale grigionese si esprime di nuovo in modo relativamente ottimistico riguardo al proprio futuro a medio termine. In generale permangono tuttavia molte insicurezze, cosa che rende relativamente difficile una previsione per l'economia nazionale. Nell'insieme, per il 2010 ci si attende quindi uno sviluppo economico stagnante. Questo è quanto emerge dall'attuale monitoraggio congiunturale grigionese.

Anche nel terzo trimestre 2009, il commercio grigionese con l'estero è risultato nettamente più debole rispetto all'anno precedente. I cali registrati nelle importazioni e nelle esportazioni non sono però più così drammatici come quelli del primo semestre. Analogamente a quella svizzera, nella scorsa estate anche la congiuntura industriale grigionese ha raggiunto il punto più basso, ma il numero degli incarichi rimane contenuto. Anche nel terzo trimestre la produzione è di nuovo stata leggermente ridotta. Per i prossimi mesi, le imprese prevedono però un aumento delle ordinazioni, di modo che la produzione può venire gradualmente intensificata in un numero maggiore di imprese. Tuttavia, gli incrementi continuano ad essere caratterizzati da fattori imponderabili e proprio nell'industria d'esportazione essi dipendono fortemente da fattori difficilmente influenzabili come la politica monetaria o quella fiscale.

L'edilizia grigionese ha per contro avuto un semestre estivo soddisfacente: anche nel terzo trimestre, sia gli impresari-costruttori interpellati che la Società degli impresari-costruttori forniscono un quadro perlopiù positivo della stagione che volge al termine. Nonostante uno sviluppo nel complesso solido non si prevede che a medio termine l'edilizia grigionese possa mantenere l'elevato livello degli scorsi anni; secondo gli analisti, nel 2010 si assisterà a un leggero ridimensionamento, quale conseguenza della crisi economica. Questa previsione viene confermata dalle aspettative delle imprese edili relative agli incarichi.

Anche il settore alberghiero e della ristorazione grigionese ha registrato frequenze soddisfacenti nella stagione estiva: rispetto all'estate record del 2008 la richiesta è diminuita in misura meno forte di quanto ci si aspettava ancora in primavera. Nel periodo d'osservazione, il settore alberghiero ha registrato perfino il secondo numero più alto di pernottamenti degli ultimi nove anni. Nel complesso, la grande maggioranza degli esercizi interpellati ritiene infatti perlomeno soddisfacente lo stato attuale dei propri affari. Il numero inferiore di prenotazioni e il clima di consumo piuttosto contenuto sminuiscono attualmente la fiducia per il prossimo inverno del settore fortemente dipendente dalla congiuntura; gli effetti della crisi si dovrebbero risentire ancora fino alla prossima estate.

In autunno, meno clienti e una situazione di reddito leggermente meno favorevole hanno fatto risentire della recessione anche il commercio al dettaglio e per i prossimi mesi ci si attendono ora cifre d'affari perlopiù stagnanti.

Con il 2,1% il tasso di disoccupazione nei Grigioni rimane relativamente basso anche alla fine di ottobre, nel 2010 la progressiva eccedenza di offerte di posti di lavoro esplicherà i suoi effetti per un determinato periodo anche nei Grigioni, la situazione rimane comunque tesa.

Nell'insieme le prospettive economiche per il 2010 sono quindi contrastanti: a una timida ripresa nel settore industriale si oppongono aspettative piuttosto contenute nei rami chiave, ossia nel settore alberghiero e della ristorazione e nell'edilizia. Sarebbero necessari ulteriori sviluppi positivi affinché si possa di nuovo registrare una crescita del prodotto interno lordo cantonale già nel prossimo anno.

L'attuale monitoraggio congiunturale grigionese con informazioni più dettagliate può essere scaricato dalla homepage dell'Ufficio dell'economia e del turismo: www.awt.gr.ch (Attualità).

Persona di riferimento:

Patrick Casanova, Ufficio dell'economia e del turismo, tel. 081 257 23 74

Organo: Ufficio dell'economia e del turismo

Fonte: it Ufficio dell'economia e del turismo

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Pli e pli sa mussan er en il Grischun indizis per ina recreaziun da l'economia, schebain er – sco spetgà – cun retard. Cunzunt l'industria grischuna è puspè optimistica areguard ses avegnir a media vista. En general datti dentant bleras intschertezzas, uschia ch'igl è pli grev da far prognosas per l'economia grischuna. L'onn 2010 vegni perquai fatg quint tut en tut cun ina stagnaziun dal svilup economic. A questas conclusiuns maina il monitoring actual da la conjunctura grischuna.

Er il terz quartal da l'onn 2009 è il commerzi grischun cun l'exteriur stà cleramain pli flaivel cumpareglià cun l'onn precedent. Las reducziuns en quai che reguarda l'import e l'export n'èn dentant betg sa mussadas uschè drasticas sco quellas en l'emprim semester da l'onn 2009. La stad passada ha la conjunctura da l'industria grischuna – tuttina sco quella da la Svizra – cuntanschì il fund da la val. Il volumen da las incumbensas è dentant anc adina sin in nivel bass. Er en il terz quartal è la producziun anc ina giada vegnida reducida levamain. Ils proxims mais fan las interpresas dentant quint cun in augment dal dumber da las empustaziuns. Uschia po er la producziun vegnir augmentada plaunsieu en moda pli generala. Ils augments èn dentant colliads vinavant cun intschertezzas ed els èn – en quai che reguarda l'industria d'export – fermamain dependents da facturs ch'ins na po strusch influenzar, sco la politica monetara u fiscala.

La branscha grischuna da construcziun guarda enavos sin in semester da stad cuntentaivel. Tant las impressarias ed ils impressaris sco er la societad grischuna da las impressarias constructuras e dals impressaris constructurs han dà – er en il terz quartal – in maletg per gronda part positiv da la stagiun currenta. Malgrà in svilup general vinavant robust na poi betg vegnir fatg quint cun ina stagnaziun da la branscha grischuna da construcziun en media vista sin il nivel aut dals ultims onns. Tenor analistas ed analists vegni a dar l'onn 2010 – suenter la crisa economica – in lev redimensiunament. Las aspectativas da las interpresas da construcziun areguard las incumbensas conferman questa valitaziun.

Medemamain ha la gastronomia grischuna pudì s'allegrar d'in dumber da clientella cuntentaivel la stagiun da stad passada. Cumpareglià cun la stad da record 2008 è la dumonda sa reducida main ferm che presumà la primavaira. En la perioda d'observaziun ha l'hotellaria registrà il segund grond dumber da pernottaziuns dals ultims nov onns. La gronda part dals manaschis interrogads ha valità la situaziun actuala da lavur sco en general almain cuntentaivla. In dumber da reservaziuns pli pitschen sco er ina luna da cumpra plitost modesta reduceschan actualmain per il proxim enviern in pau la confidenza da la branscha ch'è fermamain dependenta da la conjunctura. Las consequenzas da la crisa vegnan a sa mussar anc fin la proxima stad.

Pli pauca clientella sco er ina situaziun da rendita in pau mendra l'atun han fatg sentir la recessiun er il commerzi en detagl. Ils proxims mais vegni fatg quint per gronda part cun ina stagnaziun da las svieutas.

La quota da dischoccupaziun en il Grischun è cun 2.1% la fin da l'october anc adina relativamain bassa. Il surpli da la purschida da lavur vegn dentant a sa stabilir l'onn 2010 er anc en il Grischun per in mument, la situaziun resta critica.

Las perspectivas economicas per l'onn 2010 n'èn tut en tut betg unitaras. Ad in progress economic precaut da l'industria s'opponan aspectativas plitost moderadas en las branschas principalas da la gastronomia e da l'economia da construcziun. Ulteriurs svilups positivs fissan necessaris, per ch'il product chantunal brut pudess registrar gia l'onn proxim in creschament.

Il monitoring actual da la conjunctura grischuna cun infurmaziuns pli detagliadas pudais Vus consultar e chargiar giu da la pagina d'internet da l'uffizi per economia e turissem www.awt.gr.ch (rumantsch/actualitads).

Infurmaziuns:

Patrick Casanova, uffizi per economia e turissem, tel. 081 257 23 74

Gremi: uffizi per economia e turissem

Funtauna: rg uffizi per economia e turissem

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Bündner Regierung hat an ihrer letzten Sitzung eine Teilrevision der Jagd- und Fischereiverordnu...

title_de: Regierungsmitteilung vom 19. November 2009

title_it: Comunicato del Governo del 19 novembre 2009

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 19 da november 2009

content_it:
In occasione della sua ultima seduta, il Governo grigionese ha approvato una revisione parziale delle ordinanze sulla caccia e sulla pesca che ridisciplinano il rilascio delle licenze.

Il rilascio delle licenze di caccia e di pesca viene ridisciplinato

Il Cantone dei Grigioni ridisciplina il rilascio delle licenze di caccia e di pesca. Il Governo grigionese ha approvato la relativa revisione parziale delle ordinanze cantonali sulla caccia e sulla pesca e le ha poste in vigore con effetto al 1° gennaio 2010.

A titolo di novità, l'Ufficio per questioni di polizia e di diritto civile a partire dall'anno prossimo non rilascerà più licenze di caccia e di pesca. In futuro spetterà all'Ufficio per la caccia e la pesca disciplinare il rilascio delle licenze in modo adeguato alle esigenze e orientato all'utente. In questo ambito l'Ufficio potrà anche adeguare il rilascio delle licenze all'evoluzione delle esigenze dell'utenza. La revisione parziale è formulata volutamente in modo aperto. Essa recita che le licenze di caccia e di pesca possono essere ritirate presso i servizi designati dall'Ufficio. Questi servizi vengono pubblicati ogni volta nel Foglio ufficiale cantonale.

Dai comuni e dalle regioni

Cauco: al Comune di Cauco viene garantito un sussidio di 12'653 franchi alle spese supplementari per il risanamento e l'ampliamento dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Mon: al Comune di Mon viene garantito un sussidio di 8'972 franchi alle spese supplementari per il risanamento e il rinnovo dell'impianto di approvvigionamento idrico.

Sils i.D.: viene approvato lo Statuto del Comune di Sils i.D del 14 settembre 2009.

Castrisch: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Castrisch, decisa il 24 marzo 2009.

Suraua: viene approvata la revisione totale della pianificazione locale del Comune di Suraua del 26 agosto 2008 e del 31 marzo 2009.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

"Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun": il progetto "Borsa Svizzera degli Spettacoli 2010 a Thun" viene sostenuto con un sussidio una tantum di al massimo 68'000 franchi. I Grigioni saranno il Cantone ospite della 51a Borsa degli Spettacoli che si terrà a Thun dal 28 aprile al 2 maggio 2010.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato complessivamente 400'000 franchi per la costruzione e il risanamento del seguente tratto stradale:

Strada della Lumnezia: lavori da capomastro Ilanz – Cumbel

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A chaschun da sia ultima sesida ha la regenza grischuna concludì ina revisiun parziala da las ordinaziuns da chatscha e da pestga. Questa revisiun parziala regla da nov l'emissiun da las patentas.

L'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga vegn reglada da nov

Il chantun Grischun regla da nov l'emissiun da las patentas da chatscha e da pestga. La regenza grischuna ha approvà la revisiun parziala correspundenta da las ordinaziuns da chatscha e da pestga e las ha messas en vigur per il 1. da schaner 2010.

Nov èsi che a partir da l'onn proxim na vegn l'uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil betg pli ad emetter patentas da chatscha e da pestga. Empè da quai duai l'uffizi da chatscha e pestga organisar en il futur l'emissiun da las patentas en moda confurma al basegn ed orientada a la clientella. En quest senn ha l'uffizi er la pussaivladad d'adattar l'emissiun da las patentas als basegns da la clientella che sa midan. Uschia è vegnida tschernida conscientamain ina formulaziun averta en la revisiun parziala. Quella di che las patentas da chatscha e da pestga pon vegnir retratgas tar ils posts ch'èn vegnids inditgads da l'uffizi da chatscha e pestga. Quests posts vegnan publitgads mintgamai en il fegl uffizial dal chantun.

Da vischnancas e da regiuns

Cauco: A la vischnanca da Cauco vegn garantida ina contribuziun da 12'653 francs als custs supplementars per la renovaziun e per l'engrondiment dal provediment d'aua.

Mon: A la vischnanca da Mon vegn garantida ina contribuziun dad 8'972 francs als custs supplementars per la renovaziun dal provediment d'aua.

Seglias: La constituziun da la vischnanca da Seglias dals 14 da settember 2009 vegn approvada.

Castrisch: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Castrisch, concludida ils 24 da mars 2009, vegn approvada.

Suraua: La revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Suraua dals 26 d'avust 2008 respectivamain dals 31 da mars 2009 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

"Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010": Il project "Bursa d'artistas e d'artists a Thun 2010" vegn sustegnì cun ina contribuziun unica da maximalmain 68'000 francs. A la 51. bursa d'artistas e d'artists che ha lieu dals 28 d'avrigl fin ils 2 da matg 2010 a Thun è il chantun Grischun il chantun ospitant.

Projects da vias

La regenza ha approvà totalmain 400'000 francs per construir e per sanar il suandant traject da via:

via da la Lumnezia: lavurs d'impressari, Glion – Cumbel

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt
Quelle: dt Hochbauamt

lead_de: In vier kantonalen Grünanlagen in Chur werden diesen Herbst neue Bewässerungssysteme installiert. Di...

title_de: Neue Bewässerungssysteme für kantonale Grünanlagen in Chur

title_it: Nuovi sistemi d'irrigazione per gli spazi verdi cantonali a Coira

title_rm: Nov sistem da sauar per ils curtins chantunals a Cuira

content_it:
A Coira, quest'autunno verranno installati nuovi sistemi d'irrigazione in quattro spazi verdi cantonali. Ciò dovrà migliorare la salute di alberi e piante, in parte degni di protezione, che crescono in questi spazi verdi.

Durante la loro lunga vita gli alberi sono esposti a molti eventi meteorologici estremi. Il surriscaldamento globale, con i periodi di siccità sempre più frequenti correlati a canicole, ha un impatto importante sulle piante. Esso indebolisce in particolare la resistenza degli alberi vecchi e degni di protezione.

In questo contesto i sistemi d'irrigazione per spazi verdi pubblici acquistano sempre più importanza. L'Ufficio edile dei Grigioni ha commissionato l'acquisizione di impianti efficienti. Nel corso delle prossime settimane verranno installati sistemi d'irrigazione interrati nel nuovo giardino del Museo retico, sulla Regierungsplatz, nel giardino del Governo con l'imponente faggio rosso, nonché nel giardino del Museo d'arte dei Grigioni con le sequoie uniche nel loro genere. La distribuzione d'acqua automatica avviene in modo mirato direttamente sulle radici e nei settori del terreno da innaffiare, attraverso una rete di condotte. Ciò migliora la vitalità e la vita degli alberi.

Inoltre, la Regierungsplatz, con le sue siepi e i suoi cespugli, viene completata con piante a seme bianche e rosa. Le aiuole, che si trovano in armonia con la variazione luminosa causata dalla crescita dei tigli e degli aceri, fioriscono fino ad autunno inoltrato e conferiscono alla Regierungsplatz un contorno degno e di stile.

Persona di riferimento:

Markus Dünner, Capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile

Fonte: it Ufficio edile

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
En quatter curtins chantunals a Cuira vegnan installads quest atun novs sistems da sauar. Quels duain meglierar las cundiziuns da viver da las plantas e dals bostgs ch'èn per part degns da vegnir protegids.

Durant lur lunga vita èn bostgs exposts a blers extrems da l'aura. La stgaudada globala cun las periodas sitgas che sa manifesteschan adina pli savens en colliaziun cun grondas chalurs ha consequenzas considerablas per las plantas. Ella indeblescha en spezial la resistenza dals bostgs vegls ch'èn degns da vegnir protegids.

En vista a quests fatgs survegnan sistems da sauar per parcs e per spazis verds publics ina impurtanza adina pli gronda. L'uffizi da construcziun auta ha dà l'incumbensa d'acquistar installaziuns efficazias. Las proximas emnas vegnan installads sistems da sauar sutterrans en il curtin dal museum retic ch'è vegnì concepì da nov, sin la plazza da la regenza, en il curtin da la regenza cun ses fau purpur imposant sco er en l'iert dal museum d'art dal Grischun cun ses sequoias unics. Grazia ad in sistem automatic da ventils e da raits da conducts vegn l'aua dada directamain a las ragischs ed als secturs dal terren che ston vegnir sauads. Quai meglierescha la vitalitad e prolunghescha la vita dals bostgs.

Sco cumplettaziun vegnan ultra da quai plantadas plantas cun flurs rosas ed alvas sin la plazza da la regenza cun sias saivs vivas e cun sias chaglias. Questas strivlas da plantas ch'èn accordadas cun las relaziuns da glisch che vegnan chaschunadas da las differentas fasas da fluriziun dals tigls e dals ischis flureschan fin tard en per l'atun e dattan a la plazza da la regenza in rom degn ed elegant.

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>