contact:
Auskunftsperson:
Thomas Reitmaier, Kantonsarchäologe, Amt für Kultur Graubünden, Tel. 081 257 48 60, E-Mail thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Fotobeilagen:

Abb. 1:
Aufnahme eines "Micro Air Vehicle" (Hexakopter). Auf dem Plateau des Siedlungshügels Crestaulta (linke Bildhälfte) sind die ausgelegten Messbänder für die geophysikalischen Prospektionen und mit Vermessungsarbeiten befasste Studierende zu erkennen.
(Bild Christian Hübner, ggh solutions in geoscience)

Abb. 2:
Geophysikalische Prospektion mit Caesium-Magnetometer auf dem Hügelplateau von Crestaulta. Durch diese Technik können unterirdische archäologische Strukturen kartiert werden.
(Bild Ralph Rosenbauer)

Abb. 3:
Ergänzend zur magnetischen Prospektion wurden auch geoelektrische Messungen durchgeführt, die Hinweise auf mächtige Verteidigungsmauern lieferten.
(Bild Ralph Rosenbauer)

Abb. 4:
Der bedeutende mittelbronzezeitliche Hügel Crestaulta von Südwesten aus gesehen. Gut zu erkennen ist der originale Aufweg, der schräg auf den Hügel führte.
(Bild Henrike Backhaus)

Gremium: Archäologischer Dienst Graubünden
Quelle: dt Archäologischer Dienst Graubünden

lead_de: Der bronzezeitliche Siedlungshügel Crestaulta bei Surin in der Val Lumnezia hat angehenden Wissensch...

title_de: Mit Hightech in die Bronzezeit: Bedeutender Fundplatz Crestaulta in Graubünden neu untersucht

title_it: Ritorno all'Età del Bronzo con l'alta tecnologia: l'importante sito archeologico di Crestaulta nei Grigioni nuovamente esaminato

title_rm: Cun auta tecnologia en il temp da bronz: La plazza da chats impurtanta da Crestaulta en il Grischun vegn examinada da nov

content_it:
L'insediamento dell'Età del Bronzo sulla collina Crestaulta presso Surin, in Val Lumnezia, è servito da oggetto di studio per giovani ricercatori. In questo contesto sono state acquisite conoscenze sull'insediamento preistorico.

Dal 9 al 22 giugno 2012, un sito archeologico grigionese ultimamente poco considerato è stato teatro di intense ricerche scientifiche. Nel quadro di un corso universitario, in collaborazione con il Servizio archeologico dei Grigioni un gruppo interdisciplinare dell'Università di Berna (Institute für Geologie und Archäologische Wissenschaften) ha potuto esaminare l'insediamento dell'Età del Bronzo sulla collina Crestaulta presso Surin, assieme a studiosi dell'Università di Heidelberg, della Scuola universitaria professionale di arti applicate di Zurigo, della Scuola universitaria professionale del Cantone di Berna, nonché dell'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio. Questo importante sito archeologico per la preistoria dei Grigioni, situato in Val Lumnezia, è stato in parte riportato alla luce negli Anni Trenta da Walo Burkart. Nel 1946 Burkart ha pubblicato i risultati dei lavori. Da allora sono stati effettuati solo studi di dettaglio di entità minore.

In questo sito, con esercizi pratici è stato trasmesso a geologi, geografi e soprattutto ad archeologi come possono cartografare le caratteristiche del paesaggio e i siti archeologici con sistemi al passo coi tempi, sfruttando e combinando in modo sensato geodati esistenti come immagini aeree e satellitari, cartine, fogli catastali, dati laserscanning, ma anche vecchi schizzi degli scavi. Inoltre, è stato esercitato l'utilizzo di aeromobili pilotati a distanza per la realizzazione di precisi modelli del terreno. Un altro punto chiave è stato l'utilizzo di metodi prospettici geofisici moderni con cui rendere visibili le strutture archeologiche non ancora riportate alla luce come fondamenta, focolari e strutture di difesa, senza intervento alcuno nel terreno. I giovani studiosi di Berna sono stati seguiti da Christian Hübner (ggh solutions in geoscience, Friburgo i. B.), un esperto affermato in queste discipline.

Imparare scoprendo al contempo nuovo materiale archeologico

I lavori hanno permesso agli studenti di raccogliere importanti esperienze per la loro professione futura nell'impiego delle tecniche più moderne e di confrontarsi in scambi interdisciplinari. Al contempo, le ricerche non invasive hanno fornito nuove informazioni sull'insediamento di Crestaulta. Oltre alla realizzazione di una carta precisa della collina e dei suoi dintorni, anche i risultati delle misurazioni geoelettriche sono particolarmente degne di nota. Esse permettono da un lato una valutazione delle condizioni di conservazione nel settore del pianoro della collina in cui i reperti non sono ancora stati portati alla luce, d'altro lato forniscono indicazioni su un muro di fortificazione finora sconosciuto che circondava l'insediamento, probabilmente interrotto solo da un portone principale e da una porticina d'uscita.

Per il futuro è prevista una continuazione e un'intensificazione dei lavori. È dunque lecito sperare in altre scoperte tramite l'alta tecnologia in questo insediamento unico, che amplieranno le conoscenze sugli abitanti dell'arco alpino dell'Età del Bronzo.

Persona di riferimento:

Thomas Reitmaier, archeologo cantonale, Ufficio della cultura dei Grigioni, tel. 081 257 48 60, e-mail thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Fotografie allegate:

Ill. 1:

Ripresa da un "Micro Air Vehicle" (esacottero). Sul pianoro della collina dove si trova l'insediamento Crestaulta (a sinistra sull'immagine) si possono riconoscere i metri a nastro srotolati per le proiezioni geofisiche e gli studenti impegnati nei lavori di misurazione.

(Immagine Christian Hübner, ggh solutions in geoscience)

Ill. 2:

Proiezione geofisica sul pianoro della collina di Crestaulta con magnetometro al cesio. Con questa tecnica possono essere cartografate strutture archeologiche sotterranee.

(Immagine Ralph Rosenbauer)

Ill. 3:

A complemento della proiezione magnetica sono state effettuate misurazioni geoelettriche che hanno fornito indizi di un imponente muro di fortificazione.

(Immagine Ralph Rosenbauer)

Ill. 4:

La collina di Crestaulta, importante all'Età del Bronzo, vista da sud-ovest. È ben visibile l'accesso originale che tagliava la collina di traverso.

(Immagine Henrike Backhaus)

Organo: Servizio archeologico dei Grigioni

Fonte: it Servizio archeologico dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La collina d'abitadi dal temp da bronz Crestaulta a Surin en la Val Lumnezia ha servì a scienziadas futuras ed a scienziads futurs sco object da retschertga. En quest connex han pudì vegnir fatgas novas enconuschientschas davart la culegna preistorica.

Dals 9 fin ils 22 da zercladur 2012 è ina plazza da chats archeologics dal Grischun che n'è ils ultims onns betg pli vegnida resguardada uschè ferm stada en il center da vivas lavurs da perscrutaziun scientifica. En il rom d'in curs universitar ha – en collavuraziun cun il servetsch archeologic dal Grischun – ina gruppa interdisciplinara da l'universitad da Berna (institut da geologia ed institut da las scienzas archeologicas) ensemen cun scienziadas e scienziads da l'universitad da Heidelberg, da la scola auta d'art da Turitg, da la scola auta spezialisada bernaisa sco er da l'institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada pudì examinar la culegna dal temp da bronz da Crestaulta sper Surin. Questa plazza da chat en la Val Lumnezia ch'è impurtanta per la preistorgia dal Grischun è vegnida exchavada per part da Walo Burkart ils onns 1930. Ils resultats da las lavurs ha Burkart publitgà l'onn 1946. Dapi quella giada èn vegnids fatgs là mo pli pitschens studis da detagl.

A Crestaulta è vegnì intermedià a geologas ed a geologs, a geografas ed a geografs ed oravant tut ad archeologas ed ad archeologs futurs cun exercizis pratics, co ch'els pon cartografar cuntradas e lieus da chats archeologics en moda moderna e co ch'els pon en quest connex duvrar e cumbinar en moda raschunaivla geodatas existentas sco maletgs or da l'aria e da satellits, chartas, fegls da cataster, datas da scans da laser, ma er skizzas veglias d'exchavaziuns. Ultra da quai è vegnida exercitada l'utilisaziun da dronas teleguidadas per far models altimetrics precis. In ulteriur punct central è stada l'applicaziun da metodas geofisicalas da prospecziun modernas cun las qualas pon vegnir rendidas visiblas – senza la minima intervenziun en il terren – structuras archeologicas anc betg exchavadas sco ils plans orizontals da chasas, ils fuclars e las construcziuns da defensiun. Latiers èn las scienziadas futuras ed ils scienziads futurs vegnids sustegnids da Christian Hübner (ggh solutions in geoscience, Freiburg i. B.), in expert renumà en questas disciplinas.

Emprender e scuvrir il medem mument novs fatgs

Las lavurs han pussibilità a las studentas ed als students da far experientschas impurtantas per lur professiun futura cun applitgar tecnicas ultramodernas e d'exercitar il barat sur las disciplinas ora. Il medem mument han las retschertgas libras da donns purtà novas enconuschientschas davart la culegna da Crestaulta. Ultra d'ina cartaziun precisa da la collina e da ses conturns ston vegnir menziunads spezialmain ils resultats da las mesiraziuns geoelectricas. Per l'ina permettan ellas da giuditgar las relaziuns da mantegniment en il sectur anc betg exchavà da la planira da la collina. Per l'autra cumprovan ellas in mir da defensiun ch'ins n'enconuscheva anc betg enfin ussa e che circumdava cumplettamain l'abitadi e ch'era probablamain interrut mo dal portal principal e d'ina pitschna porta da fugia.

Per ils proxims onns èsi planisà da cuntinuar e d'intensivar las lavurs. Ins po damai sperar ch'i dettia – grazia a l'auta tecnologia – ulteriuras scuvridas a quest lieu d'abitadi unic che amplifitgeschan la savida davart ils abitants da las Alps dal temp da bronz.

Infurmaziuns:

Thomas Reitmaier, archeolog chantunal, uffizi da cultura dal Grischun, tel. 081 257 48 60, e-mail thomas.reitmaier@adg.gr.ch

Fotografias agiuntadas:

Illustraziun 1:

Fotografia d'in "micro air vehicle" (hexacopter). Sin la part planiva da la culegna da Crestaulta (vart sanestra da la fotografia) vesan ins ils bindels da mesirar preparads per las prospecziuns geofisicalas e las studentas ed ils students ch'èn occupads cun las lavurs da mesiraziun.

(Fotografia Christian Hübner, ggh solutions in geoscience)

Illustraziun 2:

Prospecziun geofisicala cun il cesium-magnetometer sin la part planiva da la culegna da Crestaulta. Cun questa tecnica pon vegnir cartografadas structuras archeologicas sutterranas.

(Fotografia Ralph Rosenbauer)

Illustraziun 3:

Cumplementarmain a la prospecziun magnetica èn er vegnidas fatgas mesiraziuns geoelectricas che han furnì ils indizis per l'existenza da gronds mirs da defensiun.

(Fotografia Ralph Rosenbauer)

Illustraziun 4:

Crestaulta, la culegna impurtanta dal temp da bronz mesaun, nà dal sidvest. Bain visibel è l'access original inclinà che manava si sin la collina.

(Fotografia Henrike Backhaus)

Gremi: servetsch archeologic dal Grischun

Funtauna: rg servetsch archeologic dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsidentin Gabriela Tomaschett-Berther, Tel. 081 920 22 22

Gremium: Kommission für Gesundheit und Soziales
Quelle: dt Kommission für Gesundheit und Soziales

lead_de: Die Kommission für Gesundheit und Soziales hat die Botschaft der Regierung zur Teilrevision des Gese...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Kommission für Gesundheit und Soziales befürwortet Teilrevision des kantonalen Familienzulagengesetzes

title_it: La Commissione per la sanità e la politica sociale sostiene la revisione parziale della legge cantonale sugli assegni familiari

title_rm: La cumissiun per sanadad e fatgs socials beneventa la revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia

content_it:
La Commissione per la sanità e la politica sociale ha discusso in via preliminare a destinazione del Gran Consiglio il messaggio del Governo concernente la revisione parziale delle legge sugli assegni familiari e raccomanda al Gran Consiglio di approvarla.

La Commissione per la sanità e la politica sociale, presieduta dalla granconsigliera Gabriela Tomaschett-Berther, ha deciso di proporre al Gran Consiglio di approvare la revisione parziale della legge sugli assegni familiari (LAF). Alla seduta hanno partecipato anche il Consigliere di Stato Hansjörg Trachsel e il direttore dell'Istituto delle assicurazioni sociali Carl Hassler.

Il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della LAF riguarda l'attuazione delle modifiche della legge federale sugli assegni familiari (LAFam) decise a livello federale, che entreranno in vigore il 1° gennaio 2013. Sulla base dell'iniziativa parlamentare "un bambino, un assegno", le Camere federali hanno ampliato il campo d'applicazione della LAFam anche alle persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente al di fuori del settore agricolo.

La Commissione ha approvato il progetto elaborato dal Governo e propone al Gran Consiglio di entrare in materia e di accoglierlo. Due proposte di minoranza avanzate da una parte della Commissione concernono da un lato l'entità degli assegni per i figli (incluso un adeguamento al rincaro) e dall'altro la possibilità per le casse di compensazione per assegni familiari di riscuotere aliquote di contribuzione diverse per dipendenti e per persone esercitanti un'attività lucrativa indipendente. Il presente messaggio prevede invece un'unica aliquota.

Il Gran Consiglio discuterà la revisione parziale della LAF nella sessione di agosto 2012.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Gabriela Tomaschett-Berther, tel. 081 920 22 22

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha predeliberà la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia per mauns dal cussegl grond. Ella recumonda al cussegl grond d'acceptar la revisiun parziala.

Sut il presidi da la deputada Gabriela Tomaschett-Berther ha la cumissiun per sanadad e fatgs socials concludì da proponer al cussegl grond d'acceptar la revisiun parziala da la lescha davart ils supplements da famiglia (LSF). A la sesida èn er sa participads il cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel ed il directur da l'institut d'assicuranza sociala Carl Hassler.

La missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la LSF pertutga la realisaziun da las midadas da la lescha federala davart ils supplements da famiglia (LSFam) ch'èn vegnidas concludidas sin plaun federal e ch'entran en vigur per il 1. da schaner 2013. Sa basond sin l'iniziativa parlamentara "In uffant, in supplement" han las chombras federalas extendì il champ d'applicaziun da la LSFam er sin las persunas cun activitad da gudogn independenta ordaifer l'agricultura.

La cumissiun ha approvà il project elavurà da la regenza e propona al cussegl grond d'entrar en la materia e d'acceptar la revisiun parziala. Duas propostas da minoritad, fatgas en la cumissiun, concernan d'ina vart l'autezza dals supplements per uffants (inclusiv in'adattaziun a la chareschia) e da l'autra vart la pussaivladad per las cassas da cumpensaziun per famiglias d'incassar differentas tariffas da contribuziun per lavurantas e lavurants e per persunas cun activitad da gudogn independenta. La missiva prevesa percunter ina tariffa unitara.

Il cussegl grond vegn a tractar la revisiun parziala da la LSF en la sessiun d'avust 2012.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Gabriela Tomaschett-Berther, tel. 081 920 22 22

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


lead_de: Bereits jetzt fiebern die Bündner Jägerinnen und Jäger der kommenden Jagdsaison entgegen, die dieses...

title_de: "Jagen in Graubünden. Wo löse ich das Patent?" Bezug der Jagdpatente für die Jagdsaison 2012

title_it: "Cacciare nei Grigioni. Dove posso acquistare la licenza?" Acquisto delle licenze di caccia per la stagione venatoria 2012

title_rm: "La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta?" Retratga da las patentas per la stagiun da chatscha 2012

content_it:
Già ora i cacciatori grigionesi attendono con impazienza la prossima stagione venatoria, che quest'anno inizierà il 3 settembre.

Iniziano i primi preparativi: muniti di binocolo e cannocchiale trascorrono ogni minuto di tempo libero nella zona di caccia, osservando attentamente le potenziali prede e le loro abitudini. A casa preparano gli utensili da caccia, i viveri e le bibite per il trasporto nel rifugio. Le imposte e l'assicurazione di responsabilità civile obbligatoria sono state pagate? Sono note le principali novità della legge sulla caccia? È stato aggiustato personalmente il tiro della propria arma da caccia, ed è stato fatto unicamente nei luoghi indicati dai comuni come previsto dalla legge? E infine, per concludere i preparativi, quando e dove è possibile acquistare la licenza di caccia?

Nel Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni del 9 agosto 2012 sono pubblicati i luoghi, le date e gli orari della vendita organizzata delle licenze. A partire dal 14 agosto è possibile acquistare le licenze presso il Museo della natura dei Grigioni.

Allo sportello del Museo della natura dei Grigioni e presso gli organi di vigilanza della caccia è possibile acquistare le licenze di caccia senza contanti. Vengono accettate carte di debito come la carta Maestro o la Postcard, che addebitano l'importo dovuto direttamente al vostro conto e senza commissioni. Per garantire uno svolgimento senza intoppi preghiamo i cacciatori che intendono pagare senza contanti di accertarsi che per la carta è fissato sia un limite giornaliero sia un limite mensile. Eventuali aumenti del limite vanno chiesti tempestivamente alla propria banca.

Attenzione: le carte di credito come MasterCard o Visa non vengono accettate quale mezzo di pagamento.

Auguriamo buoni avvistamenti di prede e tanto successo nella caccia!

Organo: Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Fonte: it Ufficio per la caccia e la pesca dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Gia oz spetgan las chatschadras ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn il 3. da settember.

Ellas ed els fan las emprimas preparaziuns. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza da responsabladad obligatorica? Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da la lescha da chatscha? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha, e quai mo en ils lieus ch'èn vegnids inditgads da las vischnancas, sco quai che la lescha prescriva? E la finala, per terminar las preparaziuns, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha?

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 9 d'avust 2012 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da la vendita organisada da las patentas. En il museum da la natira dal Grischun pon vegnir cumpradas patentas a partir dals 14 d'avust.

Al spurtegl dal museum da la natira dal Grischun resp. tar ils organs da surveglianza da chatscha èsi pussaivel da cumprar las patentas da chatscha cun cartas da debit. Acceptadas vegnan cartas sco Maestro u Postcard. L'import che sto vegnir pajà vegn tratg giu directamain da Voss conto senza quintar ina cumissiun. Per garantir in pajament senza incaps supplitgain nus las chatschadras ed ils chatschaders che pajan cun cartas da debit da controllar ordavant che la carta da debit ha tant ina limita per di sco er ina limita per mais. Eventuals augments da las limitas ston vegnir dumandads a temp tar l'atgna banca.

Attenziun: Cartas da credit sco Visa u MasterCard na vegnan betg acceptadas sco meds da pajament.

Nus giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Ivo Berther, Projektleiter Rumantsch Grischun in der Schule, Tel. 081 257 48 06, ivo.berther@afk.gr.ch

Gremium: Amt für Volksschule und Sport
Quelle: dt Amt für Volksschule und Sport

lead_de: Seit dem Jahr 2006 erarbeitet ein Autorenteam im Auftrag des Kantons eine neue Generation Sprachlehr...

title_de: "Sgurdins" – Neues romanisches Sprachlehrmittel für die 6. Klasse

title_it: "Sgurdins" – Nuovo libro di testo in romancio per la 6a classe

title_rm: "Sgurdins" – Nov med d'instrucziun da rumantsch per la 6. classa

content_it:
Dal 2006, su incarico del Cantone, un gruppo di autori sta elaborando una nuova generazione di libri di testo di lingua per l'insegnamento in rumantsch grischun. Con "Sgurdins", il nuovo libro di testo di lingua per la 6a classe, si è conclusa la fase di elaborazione per la scuola elementare.

"Sgurdins" è il primo libro di testo in rumantsch grischun per la 6a classe. Esso completa senza soluzione di continuità la serie di materiale didattico per le classi elementari e, sia dal punto di vista tematico, sia da quello grammaticale, rappresenta una continuazione di "Passins", "Puntinas", "Alerts", "Scuverta" e "Splerins". Tutti e sei i testi didattici mirano a un insegnamento differenziato e incentrato sugli allievi, che permette un apprendimento diversificato sulla base di compiti di varia difficoltà. Il semplice utilizzo, la ricchezza di idee e molto materiale supplementare sono intesi ad agevolare gli insegnanti nel loro lavoro, creando maggiore spazio per l'individualizzazione e la promozione specifca dei singoli allievi.

Grazie a "Sgurdins", il termine romancio per indicare il disordine, gli allievi si confrontano in modo divertente con la lingua, ma anche con sé stessi e con il loro ambiente. I contenuti vengono proposti in modo molto diversificato con canzoni, poesie, testi e compiti relativi ai temi "detective", "disordine", "sfide", "lingua" e "romancio" e affrontano situazioni che gli allievi conoscono e nelle quali si sentono a loro agio. Inoltre, ogni capitolo apre una finestra culturale che approfondisce le caratteristiche regionali e coinvolge aspetti storici fondamentali. Verifiche e test relativi ai singoli capitoli permettono agli allievi di classificare sia i contenuti sia gli aspetti grammaticali e di verificarli autonomamente. Il testo didattico è inoltre completato da due CD con le canzoni e i testi audio necessari per le lezioni, nonché con esercizi digitali relativi ai singoli capitoli che possono essere utilizzati tramite una piattaforma elettronica. Il testo didattico è stato illustrato con grande cura e si presenta in un design moderno.

Persona di riferimento:

Ivo Berther, capo progetto rumantsch grischun a scuola, tel. 081 257 48 06, ivo.berther@afk.gr.ch

Organo: Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Fonte: it Ufficio per la scuola popolare e lo sport

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Dapi l'onn 2006 elavura in team d'auturas e d'auturs per incumbensa dal chantun ina nova generaziun da meds d'instrucziun per il rom rumantsch grischun. Cun "Sgurdins", il nov med d'instrucziun da lingua per la 6. classa, è terminada la fasa d'elavuraziun per la scola primara.

"Sgurdins" è l'emprim med d'instrucziun da rumantsch grischun per la 6. classa. Conceptualmain sa referescha el dal tuttafatg als ulteriurs meds d'instrucziun per las classas primaras e tant tematicamain sco er grammaticalmain vala el sco cuntinuaziun dals meds "Passins", "Puntinas", "Alerts", "Scuverta" e "Splerins". En tut ils sis meds d'instrucziun vegn propagada ina instrucziun differenziada che metta il scolar en il center e che permetta l'emprender varià a maun da pensums da differenta cumplexitad. L'applicaziun simpla dals meds d'instrucziun, las numerusas ideas e bler material supplementar duain facilitar a la persuna d'instrucziun d'instruir rumantsch grischun e d'uschia stgaffir dapli spazi per individualisaziuns e per la promoziun specifica da singulas scolaras e da singuls scolars.

En "Sgurdins", il pled rumantsch per "dischurden", sa fatschentan las scolaras ed ils scolars plain plaschair en tschintg chapitels cun la lingua ma er cun sasezs e cun lur conturns. Ils cuntegns didactics vegnan reproducids en differentas modas e manieras en chanzuns, en poesias, en texts ed en pensums davart ils temas "detectivs", "dischurden", "sfidas", "lingua" e "rumantsch". Els tractan situaziuns che las scolaras ed ils scolars enconuschan e nua ch'els sa sentan da chasa. En mintga chapitel vegn plinavant averta ina fanestra culturala che renda attent a caracteristicas regiunalas e che integrescha aspects istorics centrals. Las controllas dal progress ed ils tests adattads a mintga chapitel permettan a las scolaras ed als scolars d'ordinar e da controllar individualmain tant il cuntegn sco er la grammatica. Ultra da quai cumpiglia il med d'instrucziun dus discs cumpacts che cuntegnan las chanzuns ed ils texts auditivs ch'èn necessaris per l'instrucziun, sco er exercizis digitals dals singuls chapitels che pon vegnir fatgs sin ina plattafurma existenta. Il med d'instrucziun è vegnì illustrà cun premura e sa preschenta en in design modern.

Infurmaziuns:

Ivo Berther, manader da project per rumantsch grischun en scola, tel. 081 257 48 06, ivo.berther@afk.gr.ch

Gremi: uffizi per la scola populara ed il sport

Funtauna: rg uffizi per la scola populara ed il sport

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01, barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden
Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Was wollten Sie der Bündner Regierung schon immer zeigen oder sagen? Laden Sie Regierungspräsidentin...

content_it:
C'è qualcosa che avreste sempre desiderato mostrare o dire al Governo grigionese? Invitate la presidente del Governo Barbara Janom Steiner a rendervi visita. A settembre e a ottobre 2012 si terranno in ogni regione linguistica del Cantone delle giornate d'incontro organizzate secondo le proposte della popolazione.

Nel suo anno di presidenza del Governo, Barbara Janom Steiner desidera curare i contatti con la popolazione grigionese di tutte e tre le regioni linguistiche del Cantone. L'obiettivo è quello di consentire uno scambio diretto e franco in occasione di incontri personali.

La presidente del Governo è aperta alle proposte della popolazione. Gli interessati sono invitati a presentare proposte per un incontro. Per settembre e ottobre 2012 è prevista almeno una giornata di visita della presidente del Governo in ogni regione linguistica (quindi nei Grigioni di lingua tedesca e di lingua romancia, così come nel Grigioni italiano). La Consigliera di Stato Janom Steiner si occuperà personalmente di scegliere tra le proposte della popolazione.

Sono gradite proposte originali. Si deve considerare che le visite hanno carattere pubblico e che la popolazione deve avere la possibilità di partecipare. I possibili temi dovrebbero inoltre essere di interesse generale. Si intende organizzare in tutte e tre le regioni linguistiche del Cantone incontri che lascino impronte durature e che portino magari anche ad apprendere cose nuove e inattese. Il motto della serie di incontri è il seguente:

I Grigioni siamo noi: la presidente del Governo tra noi

Graubünden sind wir – die Regierungspräsidentin unter uns

Il Grischun essan nus – la presidenta da la regenza tranter nus

Le idee possono essere presentate da lunedì prossimo, 13 agosto 2012, tramite internet su www.gr.ch oppure comunicate al Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni, che organizzerà le visite. Il termine ultimo di invio è lunedì 27 agosto 2012.

Per posta:

Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni

Segretariato

"I Grigioni siamo noi"

Rosenweg 4

7000 Coira

Per e-mail:

info@dfg.gr.ch

Oggetto: "I Grigioni siamo noi"

In internet: presentazione di proposte

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01, barbara.janom@dfg.gr.ch

Organo: Dipartimento delle finanze e dei comuni

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Tge vulevas Vus gia adina mussar u dir a la regenza grischuna? Envidai la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner ad ina visita. En mintga regiun linguistica dal chantun han lieu il settember e l'october 2012 dis da scuntrada che vegnan arranschads tenor las propostas da la populaziun.

Durant ses onn presidial vul la presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner tgirar il contact cun la populaziun grischuna en tut las trais regiuns linguisticas dal chantun. I duai dar in barat avert e direct en il rom da scuntradas persunalas.

Per quest intent retschaiva la presidenta da la regenza gugent propostas da la populaziun: persunas interessadas èn envidadas d'inoltrar propostas per ina scuntrada. En mintga regiun linguistica (Grischun rumantsch, tudestg e talian) è previs il settember e l'october 2012 almain in di da visita cun la presidenta da la regenza. Barbara Janom Steiner vegn a selecziunar sezza las propostas da la populaziun.

Propostas originalas èn giavischadas. Da resguardar è che las visitas èn publicas e che la populaziun sto avair la pussaivladad da sa participar a las visitas. Ils eventuals temas duain plinavant esser d'in interess general. La finamira da las visitas èn scuntradas en tut las trais regiuns linguisticas dal chantun che laschan enavos impressiuns durablas e che pon forsa er furnir enconuschientschas novas e nunspetgadas. Il motto da la retscha da scuntradas sa cloma:

Il Grischun essan nus – la presidenta da la regenza tranter nus

Graubünden sind wir – die Regierungspräsidentin unter uns

I Grigioni siamo noi: la presidente del Governo tra noi

Las ideas pon vegnir inoltradas a partir dal proxim glindesdi, ils 13 d'avust 2012, fin glindesdi, ils 27 d'avust 2012, sur l'internet (www.gr.ch) u al departament da finanzas e vischnancas dal Grischun che organisescha las visitas.

Per posta:

Departament da finanzas e vischnancas dal Grischun

Secretariat

Chavazzin "Il Grischun essan nus"

Rosenweg 4

7000 Cuira

Per e-mail:

info@dfg.gr.ch

Object: "Il Grischun essan nus"

Sur l'internet: inoltrai qua Vossas propostas

Infurmaziuns:

presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01, barbara.janom@dfg.gr.ch

Gremi: departament da finanzas e vischnancas

Funtauna: rg departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die Kommission für Gesundheit und Soziales beantragt dem Grossen Rat, der Botschaft der Regierung zu...

title_de: Neue Spitalplanung von grossrätlicher Kommission vorberaten

title_it: Nuova pianificazione ospedaliera discussa in via preliminare dalla Commissione del Gran Consiglio

title_rm: La cumissiun dal cussegl grond ha predeliberà la nova planisaziun dals ospitals

content_it:
La Commissione per la sanità e la politica sociale propone al Gran Consiglio di approvare il messaggio del Governo relativo alla revisione parziale della legge sulla promozione della cura degli ammalati e dell'assistenza alle persone anziane e bisognose di cure (legge sulla cura degli ammalati).

La Commissione per la sanità e la politica sociale ha discusso in via preliminare la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati (legislazione esecutiva relativa alla pianificazione ospedaliera) che verrà trattata dal Gran Consiglio nella sessione di agosto 2012. La seduta, durata un giorno, è stata presieduta dalla granconsigliera e presidente della Commissione Gabriela Tomaschett-Berther. Alla seduta hanno partecipato anche il Consigliere di Stato Christian Rathgeb e rappresentanti del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità.

A titolo di novità, la pianificazione ospedaliera grigionese viene fissata a livello di legge, secondo le direttive federali orientate alle prestazioni. Di conseguenza, il progetto di revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati contiene un nuovo capitolo dedicato alla pianificazione ospedaliera e all'elenco degli ospedali. Oltre ai criteri dell'economicità e della qualità, il progetto di legge contiene ulteriori requisiti posti agli ospedali quale condizione per l'ottenimento di un accordo di prestazioni. Questi requisiti hanno dato adito a discussioni controverse all'interno della Commissione e hanno portato a numerose proposte di minoranza. Dal punto di vista materiale è importante in particolare la proposta di minoranza che chiede di ancorare nella legge l'assoggettamento a un contratto collettivo di lavoro tra i requisiti per il conferimento di mandati di prestazioni. Nel progetto di legge sono previste condizioni di lavoro usuali per il settore, cosa che per la minoranza menzionata non è sufficiente. Oltre a questa proposta è stata presentata soltanto un'altra proposta di minoranza che vuole lasciare agli ospedali la possibilità di fornire prestazioni mediche nel quadro del mandato di prestazioni anche al di fuori dell'ospedale. Per il resto, la Commissione ha seguito il messaggio, accolto con favore anche dalla Federazione grigionese ospedali e case di cura.

La Commissione per la sanità e la politica sociale propone al Gran Consiglio di entrare nel merito del progetto e di approvare la revisione parziale della legge sulla cura degli ammalati.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Gabriela Tomaschett-Berther, tel. 081 920 22 22

Organo: Commissione per la sanità e la politica sociale

Fonte: it Commissione per la sanità e la politica sociale

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun per sanadad e fatgs socials propona al cussegl grond d'acceptar la missiva da la regenza tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira (lescha per promover la tgira da persunas malsaunas).

La cumissiun per sanadad e fatgs socials ha predeliberà la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas (legislaziun executiva tar la planisaziun dals ospitals) per la sessiun d'avust 2012 dal cussegl grond. La sesida ha durà in entir di ed è vegnida presidiada da la deputada e presidenta da la cumissiun Gabriela Tomaschett-Berther. A la sesida han prendì part er il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ed ina represchentanza dal departament da giustia, segirezza e sanadad.

La planisaziun grischuna dals ospitals vegn fixada da nov sin il stgalim da la lescha, e quai tenor las prescripziuns federalas orientadas a la prestaziun. Il sboz tar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas cuntegna pia in nov chapitel davart la planisaziun dals ospitals e davart la glista dals ospitals. Ultra dals criteris da la rentabilitad e da la qualitad fa il sboz da lescha er autras pretensiuns als ospitals. L'adempliment da questas pretensiuns è la cundiziun per obtegnair ina cunvegna da prestaziun. Questas pretensiuns han provocà discussiuns cuntraversas en la cumissiun ed han chaschunà la finala numerusas propostas da minoritad. Dal puntg da vista material è en spezial la proposta da minoritad impurtanta che pretenda che las pretensiuns per conceder incaricas da prestaziun vegnian cumplettadas cun l'obligaziun d'in contract collectiv da lavur e che quai vegnia fixà en la lescha. Il sboz da la lescha prevesa las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha. Quai è memia pauc per la minoritad menziunada. Ultra da quai è vegnida fatga mo pli ina proposta da minoritad che vul permetter als ospitals – entaifer l'incarica da prestaziun – da furnir prestaziuns medicinalas er ordaifer l'ospital. Dal rest è la cumissiun suandada la missiva ch'è vegnida recepida en moda positiva er da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals".

La cumissiun per sanadad e fatgs socials propona al cussegl grond d'entrar en il project e d'acceptar la revisiun parziala da la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas.

Infurmaziuns:

presidenta da la cumissiun Gabriela Tomaschett-Berther, tel. 081 920 22 22

Gremi: cumissiun per sanadad e fatgs socials

Funtauna: rg cumissiun per sanadad e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01

Gremium: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden
Quelle: dt Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement Graubünden

lead_de: Ab Schuljahr 2012/13 wird an der Bündner Volksschul-Oberstufe das Modell 1+1 umgesetzt: Die...

title_de: Modell 1+1 – Religion auf der Volksschul-Oberstufe

title_it: Modello 1+1 – Religione nel grado superiore della scuola popolare

title_rm: Model 1+1 – religiun sin il stgalim superiur da la scola populara

content_it:
A partire dall'anno scolastico 2012/2013, nel grado superiore della scuola popolare verrà applicato il Modello 1+1: le Chiese riconosciute dallo Stato impartiranno solamente una lezione settimanale di religione, in cambio verrà introdotta una lezione di "scienza delle religioni ed etica".

Finora le Chiese riconosciute dallo Stato impartivano agli allievi della scuola popolare due lezioni settimanali di religione. In occasione della votazione del 17.05.2009 (iniziativa dell'etica), il popolo grigionese si è dichiarato a favore del controprogetto del Gran Consiglio, condiviso anche dalle Chiese riconosciute dallo Stato. La decisione popolare prevede che le due Chiese riconosciute dallo Stato offrano ancora solamente una lezione settimanale ai loro membri e agli allievi che desiderano parteciparvi. In cambio viene introdotta una lezione di "scienza delle religioni ed etica" obbligatoria per tutti gli allievi della scuola popolare. L'educazione religiosa viene perciò ora proposta secondo il modello 1+1.

Dopo una fase di elaborazione del programma didattico e la qualifica complementare degli insegnanti, segue ora per l'anno scolastico 2012/2013 l'attuazione di questo modello nel grado superiore della scuola popolare. La modifica sarà graduale e interesserà ogni anno scolastico una nuova classe. Si inizierà dalla prima classe del grado superiore. Alla fine dell'anno scolastico 2014/2015, questo cambiamento sarà stato attuato per tutto il grado secondario I.

Quando sarà pronto il programma didattico 21 e in considerazione delle esperienze raccolte nel grado superiore, il modello 1+1 dovrà essere introdotto in un secondo momento anche nella scuola elementare.

Scienza delle religioni ed etica

Con "scienza delle religioni ed etica" viene introdotta una nuova materia di competenza del Cantone. In vista dell'introduzione di questa nuova materia, gli insegnanti dovranno conseguire una qualifica complementare frequentando un corso di perfezionamento di due settimane. La qualifica complementare viene proposta dal 2011 al 2014. Secondo lo stato attuale della qualifica complementare si deve partire dal presupposto che gli enti scolastici responsabili dispongano di un numero sufficiente di insegnanti per la materia "scienza delle religioni ed etica".

Secondo il programma didattico, l'obiettivo della materia consiste nella promozione delle competenze in rapporto a questioni etiche, a differenti tradizioni religiose e a valori diversi ai fini di una convivenza

content_rm:
A partir da l'onn da scola 2012/13 vegn realisà il model 1+1 sin il stgalim superiur da la scola populara dal Grischun. Las baselgias chantunalas dattan mo pli ina lecziun da religiun, da nov vegn dentant introducida ina lecziun "enconuschientscha da las religiuns ed etica".

Fin ussa devan las baselgias chantunalas da dretg public renconuschidas a las scolaras ed als scolars respectivs da la scola populara duas lecziuns da religiun. A chaschun da la votaziun dals 17 da matg 2009 (iniziativa d'etica) è il pievel grischun s'exprimì per la cuntraproposta dal cussegl grond ch'è er vegnida sustegnida da las baselgias chantunalas. La decisiun dal pievel prevesa che las baselgias chantunalas dettian a las scolaras ed als scolars ch'èn commembers d'ina da las duas baselgias chantunalas ed a talas e tals che vulan far part da quellas mo pli ina lecziun da religiun. Persuenter vegn introducida ina lecziun "enconuschientscha da las religiuns ed etica" che sto vegnir frequentada obligatoricamain da tut las scolaras e da tut ils scolars da la scola populara. Uschia è l'instrucziun da religiun concepida da nov tenor il model 1+1.

Suenter ina fasa d'elavuraziun dal plan d'instrucziun e suenter la qualificaziun posteriura da las persunas d'instrucziun suonda ussa per l'onn da scola 2012/13 la realisaziun da quest model sin il stgalim superiur da la scola populara. La midada vegn fatga successivamain, uschia ch'igl è pertutgada mintgamai ina classa supplementara per onn, cumenzond cun l'emprima classa dal stgalim superiur. La fin da l'onn da scola 2014/15 vegn la midada sin il stgalim secundar I ad esser terminada.

Cura ch'il plan d'instrucziun 21 è avant maun, duai il model 1+1 vegnir introducì pli tard er sin il stgalim primar, resguardond las experientschas ch'èn vegnidas fatgas sin il stgalim superiur.

Enconuschientscha da las religiuns ed etica

Cun "enconuschientscha da las religiuns ed etica" vegn introducì in nov rom, per il qual è


lead_de: Die Bündner Regierung hat sich an ihrer ersten Sitzung nach den Sommerferien unter anderem mit Ortsp...

title_de: Regierungsmitteilung vom 16. August 2012

title_it: Comunicato del Governo del 16 agosto 2012

title_rm: Communicaziun da la regenza dals 16 d'avust 2012

content_it:
Nella sua prima seduta dopo le vacanze estive, il Governo grigionese si è tra l'altro occupato di revisioni delle pianificazioni locali di comuni. Ha inoltre fissato la data della votazione sul referendum contro la legge sulle tasse turistiche.

Votazione sulla LTT il 25 novembre 2012

Il referendum presentato il 23 luglio 2012 contro la decisione del Gran Consiglio relativa all'emanazione di una legge sulle tasse turistiche (LTT) è riuscito con 3000 firme valide. Il Governo ne ha preso atto. La votazione popolare su questo oggetto si terrà il 25 novembre 2012.

Autorizzata la centrale idroelettrica Tasnan in Engadina Bassa

Il Governo ha approvato con modifiche e condizioni il progetto di concessione e di costruzione "Ouvra Electrica Tasnan". In particolare, è stato aumentato il deflusso minimo prescritto.

Il progetto di centrale per lo sfruttamento della forza idrica del Tasnan in Engadina Bassa prevede la realizzazione di una semplice centrale ad acqua fluente ad alta pressione. Sono previste una potenza installata di 6,5 megawatt, nonché una produzione annua di elettricità di circa 19,3 gigawattora di energia. I costi d'investimento ammontano a circa 25 milioni di franchi. Il 25 agosto 2009, le assemblee comunali di Ardez e Ftan hanno conferito alla Ouvra Electrica Tasnan SA, allora ancora da costituire, i diritti d'acqua per una centrale idroelettrica Tasnan.

Quasi 1,5 milioni per stazioni di misurazione e monitoraggio in montagna

Negli anni 2012 – 2015 nei Grigioni verranno spesi complessivamente 1,46 milioni di franchi per misurazioni della neve e del vento, nonché per il monitoraggio di pareti rocciose. Il Governo ha approvato le spese per la manutenzione e la riparazione di stazioni del Sistema intercantonale di misurazione e di informazione IMIS, nonché per l'esercizio dei sistemi di preallarme Cuolm da Vi sopra Sedrun, Vicosoprano, Felsberg, Brienz/Brinzauls e Schais Sta. Maria V.M. Conformemente all'accordo di programma "Opere di protezione del bosco", la Confederazione si assume una quota del 35 per cento e il Cantone una quota del 45 per cento degli 1,46 milioni di franchi di spesa.

Il Sistema intercantonale di misurazione e di informazione IMIS, sviluppato a partire dal 1996 nel quadro di una collaborazione tra Confederazione, Cantoni, comuni e altri gruppi di interesse, comprende stazioni di misurazione della neve e del vento, gestite e monitorate dall'FNP, l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio di Davos (SLF). I dati fungono da base per l'elaborazione del bollettino nazionale e regionale delle valanghe. Vengono inoltre utilizzati per gli avvisi locali di pericolo di valanghe.

Dai comuni e dalle regioni

Churwalden: il piano delle zone e piano generale delle strutture, nonché il piano generale di urbanizzazione 1:1000 revisione parziale Grossboden – Schneesportzentrum del 27 ottobre 2011 non vengono approvati e vengono ritornati al Comune affinché li rielabori.

Conters i.P.: viene approvata con riserve la revisione parziale della pianificazione locale del 25 novembre 2011 decisa dal Comune di Conters i.P. Con la revisione viene tra l'altro messo a disposizione terreno edificabile per l'insediamento di famiglie nelle vicinanze del nucleo del paese. Viene inoltre garantita la disponibilità delle riserve di terreno edificabile esistenti. La conservazione degli impianti sportivi invernali viene assicurata dalla delimitazione di zone per sport invernali.

Saas i.P.: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 17 febbraio 2012 dal Comune di Saas. i.P., comprendente tra l'altro un piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1000 Trun.

Vaz/Obervaz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale del Comune di Vaz/Obervaz del 28 agosto 2011, comprendente un piano delle zone e piano generale delle strutture 1:1000, revisione parziale parcelle n. 2494, n. 2519 e n. 2520.

Casti-Wergenstein: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale, decisa dal Comune di Casti-Wergenstein il 16 febbraio 2012. La revisione comprende l'attuazione comunale del piano direttore regionale in vigore "Kulturlandschaft mit landschaftsprägenden Bauten (LPB) Val Schons: Andeer, Casti-Wergenstein, Lohn, Pignia".

Zuoz: viene approvata la revisione parziale della pianificazione locale decisa il 25 aprile 2012 dal Comune di Zuoz. Lo scopo della revisione parziale consiste in sostanza nel cambiamento di destinazione della parcella n. 3032 con un'estensione di 1938 metri quadrati dalla zona per edifici e impianti pubblici alla zona Lyceum Alpinum.

Laax: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Laax del 22 giugno 2012. Con la revisione il municipio viene autorizzato a stipulare contratti di superficie in zone edificabili per la popolazione indigena.

Zizers: viene approvata la revisione parziale dello Statuto del Comune di Zizers del 17 giugno 2012. Con questa revisione, le competenze d'elezione finora spettanti all'assemblea comunale vengono trasferite alla votazione per urna. Il Governo ha invitato il Comune di Zizers ad adeguare entro un anno gli articoli costituzionali già precedentemente contestati relativi ai diritti politici e all'organizzazione del Comune.

Zizers: viene approvato il progetto per l'arginatura della Dorfrüfe, Zizers. Il Cantone partecipa al progetto con al massimo 65 000 franchi complessivi.

Suraua: l'Ufficio tecnico dei Grigioni viene incaricato di far elaborare un progetto di sistemazione idraulica per la Val Mulin, Comune di Suraua, allo scopo di riparare arginature di torrenti danneggiate.

Grüsch, Schiers, Seewis: viene approvata la revisione parziale del Regolamento del corpo pompieri della Bassa Prettigovia.

Churwalden: al Comune di Churwalden viene garantito per il 2012 un contributo cantonale di 71 680 franchi per l'elaborazione delle basi del progetto di sviluppo regionale Churwalden (PRE Churwalden). La condizione per il contributo cantonale è il versamento di un contributo da parte della Confederazione.

Sussidi cantonali a favore di diverse istituzioni

Betriebsgesellschaft Manufaktur Graubünden AG: alla Betriebsgesellschaft Manufaktur Graubünden AG viene garantito per il 2012 un contributo di 100 000 franchi per l'elaborazione delle basi del progetto di sviluppo regionale (PSR) "Strukturverbesserung in Mittelbünden", finalizzato al miglioramento delle strutture nel Grigioni centrale. Fatta salva la partecipazione della Confederazione, il contributo cantonale ammonterà presumibilmente ad al massimo 176 000 franchi complessivi.

Progetti stradali

Il Governo ha stanziato 7 435 000 franchi per lavori di costruzione lungo i seguenti tratti stradali:

- strada nazionale A28, Prettigovia: opere da capomastro circonvallazione di Küblis, trincea d'approccio Prada

- H3 Deutsche Strasse: opere da capomastro e lavori di pavimentazione diramazione Mastrils – confine cantonale

- strada per Schuders: opere da capomastro e lavori di pavimentazione Ottenacker – Pusserein

- strada per Stuls: lavori di pavimentazione Latsch – Stuls

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
A l'emprima sesida suenter las vacanzas da stad è la regenza grischuna s'occupada tranter auter da revisiuns da planisaziuns localas da vischnancas. Plinavant ha ella fixà la data da la votaziun da referendum davart la lescha davart las taxas turisticas.

La votaziun davart la LTT ha lieu ils 25 da november 2012

Il referendum inoltrà ils 23 da fanadur 2012 cunter il conclus dal cussegl grond davart il relasch da la lescha davart las taxas turisticas (LTT) è reussì cun 3000 suttascripziuns valaivlas. La regenza ha prendì enconuschientscha da quai. La votaziun dal pievel davart quest project ha lieu ils 25 da november 2012.

Approvà l'ovra electrica Tasnan en Engiadina bassa

La regenza ha approvà il project da concessiun e da construcziun "Ovra electrica Tasnan" cun midadas e cun cundiziuns. En spezial è vegnida augmentada la quantitad d'aua restanta prescritta.

L'ovra projectada per utilisar la forza idraulica dal Tasnan en Engiadina bassa cumpiglia ina simpla ovra d'aua currenta a pressiun auta. Previsas èn ina prestaziun installada da 6,5 megawatts sco er ina producziun d'electricitad da circa 19,3 uras da gigawatt per onn. Ils custs d'investiziun importan circa 25 milliuns francs. Las radunanzas communalas d'Ardez e da Ftan avevan concedì ils 25 d'avust 2009 a l'Ovra electrica Tasnan SA en fundaziun ils dretgs da las auas per utilisar la forza idraulica dal Tasnan.

Stgars 1,5 milliuns francs per staziuns da mesiraziun e da surveglianza en las muntognas

Per mesirar la naiv ed il vent sco er per survegliar grips vegnan impundids en il Grischun totalmain 1,46 milliuns francs ils onns 2012 fin 2015. La regenza ha approvà ils custs per il mantegniment e per la reparaziun da staziuns dal sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun IMIS sco er per il manaschi dals sistems da preavertiment Cuolm da Vi sur Sedrun, Vicosoprano, Favugn, Brinzauls e Schais a Sta. Maria V.M. Dals 1,46 milliuns francs surpiglian la confederaziun ina quota da 35 pertschient ed il chantun ina quota da 45 pertschient tenor la cunvegna da program "Ovras da protecziun en il guaud".

Il sistem interchantunal da mesiraziun e d'infurmaziun IMIS è vegnì sviluppà dapi l'onn 1996 en collavuraziun cun la confederaziun, ils chantuns, las vischnancas ed autras associaziuns d'interess e cumpiglia staziuns per mesirar la naiv ed il vent che vegnan manadas e survegliadas dal WSL institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas a Tavau (SLF). Las datas servan sco basa per elavurar ils bulletins da lavinas naziunals e regiunals. Ultra da quai vegnan ellas duvradas per avertiments locals da lavinas.

Da vischnancas e da regiuns

Churwalden: Il plan da zonas e plan general da furmaziun sco er il plan general d'avertura 1:1000 "Revisiun parziala Grossboden – center da sport da naiv" dals 27 d'october 2011 na vegnan betg approvads e returnads a la vischnanca per als repassar.

Cunter en il Partenz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Cunter en il Partenz ils 25 da november 2011, vegn approvada cun resalva. Tras la revisiun vegn tranter auter mess a disposiziun terren da construcziun per domiciliar famiglias en la vischinanza dal center dal vitg. Plinavant vegn garantida la disponibladad da reservas existentas da terren da construcziun. Il mantegniment dals implants da sport d'enviern vegn garantì tras la determinaziun da zonas per il sport d'enviern.

Saas: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Saas ils 17 da favrer 2012, vegn approvada. Quella cumpiglia tranter auter in plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1000 "Trun".

Vaz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Vaz ils 28 d'avust 2011, vegn approvada. Quella cumpiglia in plan da zonas e plan general da furmaziun 1:1000 "Revisiun parziala parcellas 2494, 2519 e 2520".

Casti-Vargistagn: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Casti-Vargistagn ils 16 da favrer 2012, vegn approvada. Quella cumpiglia la realisaziun communala dal plan directiv regiunal legalmain valaivel "Cuntradas da cultura cun edifizis marcants per la cuntrada (EMC) Val Schons: Andeer, Casti-Vargistagn, Lon, Pignieu".

Zuoz: La revisiun parziala da la planisaziun locala, concludida da la vischnanca da Zuoz ils 25 d'avrigl 2012, vegn approvada. Quella cumpiglia principalmain la midada da la parcella nr. 3032 da 1938 m² da la zona per edifizis e per stabiliments publics (ZESP) a la zona Lyceum Alpinum (ZLA).

Laax: La revisiun parziala da la constituziun communala, concludida da la vischnanca da Laax ils 22 da zercladur 2012, vegn approvada. Tras quella survegn la suprastanza communala la cumpetenza da far contracts da dretg da construcziun en zonas da construcziun per persunas indigenas.

Zizers: La revisiun parziala da la constituziun communala, concludida da la vischnanca da Zizers ils 17 da zercladur 2012, vegn approvada. Tras quella vegnan las cumpetenzas electoralas da la radunanza communala transferidas a la votaziun a l'urna. La vischnanca da Zizers vegn incumbensada da la regenza d'adattar entaifer in onn ils artitgels constituziunals davart ils dretgs politics e davart l'organisaziun communala che la regenza aveva crititgà gia pli baud.

Zizers: Il project da dustanza cunter la bova dal vitg a Zizers vegn approvà. Il chantun sa participescha tut en tut cun maximalmain 65 000 francs al project.

Suraua: L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn incumbensà da laschar elavurar in project per reparar ils rempars da l'aual donnegiads en la Val Mulin, vischnanca da Suraua.

Grüsch, Schiers, Seewis: La revisiun parziala dals statuts dals pumpiers dal Partenz davant vegn approvada.

Churwalden: A la vischnanca da Churwalden vegn garantida per l'onn 2012 ina contribuziun chantunala da 71 680 francs per l'etappa da basa dal project per il svilup regiunal (PSR) "Churwalden". Per pudair pajar la contribuziun chantunala vegn premessa ina contribuziun da la confederaziun.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

Societad da manaschi da la Manufactura Grischun SA: A la societad da manaschi da la Manufactura Grischun SA vegn garantida per l'onn 2012 ina contribuziun da 100 000 francs per l'etappa da basa dal project per il svilup regiunal (PSR) "Meglieraziun da las structuras en il Grischun central". Cun resalva da la participaziun da la confederaziun importa la contribuziun chantunala totala maximala previsiblamain 176 000 francs.

Projects da vias

La regenza ha approvà 7 435 000 francs per lavurs da construcziun sin ils suandants trajects:

- via naziunala A28, Partenz: lavurs d'impressari, sviament da Küblis, emprima exchavaziun Prada

- via tudestga H3: lavurs d'impressari e da cuvrida, spartavias Mastrils – cunfin chantunal

- via da Schuders: lavurs d'impressari e da cuvrida, Ottenacker – Pusserein

- via da Stugl: lavurs da cuvrida, Latsch – Stugl

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Markus Dünner, Kantonsbaumeister, Hochbauamt Graubünden, Tel. 081 257 36 31

Gremium: Hochbauamt Graubünden
Quelle: dt Hochbauamt Graubünden

lead_de: Für die Gesamtsanierung Haus Cleric der Bündner Kantonsschule in Chur wurde ein Wettbewerb für die K...

title_de: Kunst am Bau für Haus Cleric der Bündner Kantonsschule

title_it: Arte nella costruzione per lo stabile Cleric della Scuola cantonale grigione

title_rm: Art a l'edifizi per la chasa Cleric da la scola chantunala grischuna

content_it:
Per il risanamento completo dello stabile Cleric della Scuola cantonale grigione a Coira è stato svolto un concorso per l'arte nella costruzione. L'artista Remo Albert Alig di Flims Dorf ha vinto il concorso con il suo progetto "Glasperlenspiel" e "Partitur des Ursprungs".

Oltre all'architettura, anche l'arte deve stimolare il pensiero creativo e l'agire di una persona. L'arte nella costruzione intente favorire la comprensione per l'arte in un'ampia cerchia di utenti e incoraggiare le tendenze artistiche e le interpretazioni contemporanee. A questo aspetto viene attribuita una grande importanza anche nella nuova scuola cantonale. L'arte si manifesta vistosamente in punti nevralgici, conferendo un senso alle cose, trasmette un piacere visivo, molti stimoli e alcune constatazioni.

Con il concorso d'arte svolto per lo stabile Cleric, questa tradizione viene mantenuta. Sono stati invitati a partecipare le artiste e gli artisti Remo Albert Alig, Flims Dorf ("Glasperlenspiel" e "Partitur des Ursprungs"); Gregori Bezzola, Arlesheim ("Boden", "Berg", "Aquarium"); Arno Hassler / Daniela Keiser, Zurigo ("Gebilde"); Ursula Palla, Zurigo ("à l’heure" installazione video) e Michel Pfister, Basilea ("Das kreative Potential").

Fra le cinque proposte, la giuria composta da sei persone ha scelto all'unanimità il progetto dell'artista Remo Albert Alig. Grazie a un progetto complessivo ingegnoso, approfondito e analitico, la sua proposta pensata nel minimo dettaglio ha convinto in ogni aspetto. La giuria ha giudicato il progetto estremamente autentico, sostenibile e molto convincente, sia dal punto di vista formale, materiale e architettonico, sia da quello contenutistico.

Tutti i progetti del concorso, molto apprezzati nel rapporto della giuria, saranno esposti al pubblico dal 20 al 31 agosto 2012, dal lunedì al venerdì, dalle 7 alle 18 nel foyer al pianterreno, ala speciale/aula magna dello stabile Cleric risanato, Plessurquai 63, 7000 Coira. La realizzazione dell'opera d'arte avverrà durante le vacanze autunnali della Scuola cantonale grigione. L'inaugurazione ufficiale / giornata delle porte aperte dedicata al risanamento completo dello stabile Cleric si terrà il 10 novembre 2012.

Indicazione:

Il rapporto della giuria può essere consultato in internet all'indirizzo www.hochbauamt.gr.ch.

Allegato:

Fotomontaggi di "Glasperlenspiel" e "Partitur des Ursprungs":

Persona di riferimento:

Markus Dünner, capo servizio cantonale delle costruzioni, Ufficio edile dei Grigioni, tel. 081 257 36 31

Organo: Ufficio edile dei Grigioni

Fonte: it Ufficio edile dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Per la sanaziun totala da la chasa Cleric da la scola chantunala grischuna a Cuira ha gì lieu ina concurrenza d'art a l'edifizi. Cun ses project "Glasperlenspiel" e "Partitur des Ursprungs" ha l'artist Remo Albert Alig da Flem Vitg gudagnà la concurrenza.

Ultra da l'architectura duai er l'art dar impuls per pensar e per agir en moda creativa. L'art a l'edifizi vul promover la chapientscha da l'art tar in vast circul d'utilisadras e d'utilisaders e sustegnair tendenzas artisticas e concepziuns modernas. Quest aspect survegn er ina gronda impurtanza en la nova scola chantunala. L'art sa manifestescha evidentamain en lieus neuralgics e permetta uschia interpretaziuns. El duai promover daletg visual, dar blers impuls e permetter intginas experientschas.

Cun la concurrenza d'art per la chasa Cleric ch'è vegnida realisada duai vegnir cuntiunà cun questa tradiziun. Las suandantas artistas ed ils suandants artists èn vegnids envidads da sa participar: Remo Albert Alig, Flem Vitg ("Glasperlenspiel" e "Partitur des Ursprungs"); Gregori Bezzola, Arlesheim ("Boden", "Berg", "Aquarium"); Arno Hassler / Daniela Keiser, Turitg ("Gebilde"); Ursula Palla, Turitg ("à l'heure", installaziun da video) e Michel Pfister, Basilea ("Das kreative Potential").

La giuria che sa cumpona da sis persunas ha tschernì da las tschintg propostas unanimamain il sboz da l'artist Remo Albert Alig. Cun in concept general intelligent, cumplex ed analitic ch'è ponderà consequentamain e detagliadamain ha sia proposta persvadì la giuria en tut ils reguards. La giuria è da l'avis ch'il project saja fitg autentic, persistent e persvadent tant concernent la furma, il material e l'architectura sco er concernent il cuntegn.

Tut ils projects da la concurrenza che vegnan undrads detagliadamain en il rapport da la giuria vegnan exponids publicamain dals 20 fin ils 31 d'avust 2012, mintgamai il glindesdi fin il venderdi, da las 07.00 a las 18.00, en il foyer dal plaunterren al tract spezial/a l'aula da la chasa Cleric sanada, Plessurquai 63, 7000 Cuira. L'ovra d'art vegn realisada durant las vacanzas d'atun da la scola chantunala grischuna. L'avertura uffiziala / il di da las portas avertas da la sanaziun totala Cleric ha lieu ils 10 da november 2012.

Infurmaziun:

Il rapport da la giuria pon ins consultar en l'internet sut www.hochbauamt.gr.ch.

Agiunta:

Fotomontaschas da "Glasperlenspiel" e da "Partitur des Ursprungs":

Infurmaziuns:

Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta dal Grischun, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungsrat Martin Jäger, Vorsteher Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. 081 257 27 01
- Hans Peter Märchy, Leiter Amt für Höhere Bildung, Tel. 081 257 61 65

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung hat die Botschaft für den Erlass eines Gesetzes über Hochschulen und Forschung...

title_de: Gesetz über Hochschulen und Forschung verabschiedet

title_it: Varata la legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca

title_rm: La lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun è vegnida deliberada

content_it:
Il Governo grigionese ha licenziato a destinazione del Gran Consiglio il messaggio relativo all'emanazione di una legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca. Con la nuova legge si adempie all'incarico della Commissione parlamentare per la formazione e la cultura del 2008, che richiede l'introduzione di una legge per la promozione delle scuole universitarie e della ricerca. L'obiettivo della legge è il rafforzamento della piazza universitaria dei Grigioni e la promozione della ricerca nel Cantone per il mantenimento e la creazione di posti di lavoro qualificati.

Il Cantone dei Grigioni intende rafforzare e ampliare la piazza universitaria e di ricerca dei Grigioni. Con la legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca vengono attuate tre misure centrali: in primo luogo il Cantone crea una base legale unitaria per le università e i centri di ricerca esistenti. Sulla base di una strategia universitaria e di ricerca cantonale, la promozione avviene a titolo di novità mediante mandati di prestazione e contributi globali. In secondo luogo viene garantita la possibilità di sostenere iniziative nel settore universitario e della ricerca. In terzo luogo il Cantone adegua i suoi strumenti di promozione alla legislazione federale riveduta, garantendo in tal modo che i fondi federali raggiungeranno la piazza universitaria e di ricerca dei Grigioni anche in futuro.

Nel corso della procedura di consultazione relativa alla nuova legge, durata dal 18 maggio 2011 al 30 settembre 2011, sono pervenute 60 prese di posizione. Esse sostengono l'idea di una legge integrata, che riunisca le disposizioni relative alle scuole universitarie e ai centri di ricerca. Per contro, del progetto di legge è stata criticata l'eccessiva influenza che lo Stato può esercitare sulle scuole universitarie e sui centri di ricerca. Anche la costituzione di un organo consultivo e le disposizioni relative a profilo e portfolio sono state valutate in modo critico.

La nuova legge tiene conto delle richieste formulate durante la consultazione, così come delle disposizioni federali modificate. Nel 2011 la Confederazione ha deciso la legge federale sull'aiuto alle scuole universitarie e sul coordinamento nel settore universitario svizzero (LASU). La LASU sostituirà i decreti federali esistenti per le università e le scuole universitarie professionali. È ora anche disponibile la revisione totale della legge federale per la promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI). I centri di ricerca del Cantone dei Grigioni sono particolarmente toccati da queste modifiche legislative. Per il futuro, la LPRI richiede per i centri di ricerca che ricevono contributi dalla Confederazione un maggiore impegno finanziario da parte del Cantone di ubicazione. La nuova legge cantonale crea le basi per poter sostenere finanziariamente i centri di ricerca già attivi e per poter promuovere l'insediamento di nuovi centri.

Il Gran Consiglio discuterà la legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca nella sessione di ottobre 2012.

Persone di riferimento:

- Consigliere di Stato Martin Jäger, Direttore del Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01

- Hans Peter Märchy, capo dell'Ufficio della formazione medio-superiore, tel. 081 257 61 65

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La regenza grischuna ha deliberà la missiva per il relasch d'ina lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun per mauns dal cussegl grond. Cun la nova lescha vegn ademplida l'incumbensa da la cumissiun per furmaziun e cultura dal cussegl grond da l'onn 2008 da stgaffir ina lescha per promover las scolas autas e la perscrutaziun. La finamira da la lescha è quella da rinforzar il Grischun sco lieu per scolas autas e da promover la perscrutaziun en il chantun per mantegnair e per generar plazzas da lavur qualifitgadas.

Il chantun Grischun vul rinforzar ed extender sia posiziun sco lieu da scola auta e da perscrutaziun. Cun la nova lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun qua avant maun vegnan realisadas trais mesiras centralas. Primo stgaffescha il chantun ina basa legala unitara per scolas autas e per lieus da perscrutaziun ch'existan gia. Sin basa d'ina strategia chantunala vegnan las scolas autas e la perscrutaziun promovidas da nov en moda unitara cun agid d'incaricas da prestaziun e da contribuziuns globalas. Secundo vegni garantì che iniziativas novas en il sectur da las scolas autas e da la perscrutaziun possian vegnir sustegnidas. Terzo adatta il chantun ses instruments da perscrutaziun a la legislaziun federala revedida e garantescha uschia ch'il Grischun sco lieu da scolas autas e da perscrutaziun survegn er en l'avegnir meds finanzials federals.

Sin la consultaziun tar la nova lescha che ha durà dals 18 da matg 2011 fin ils 30 da settember 2011 èn vegnidas inoltradas 60 posiziuns. Las posiziuns sustegnan il concept da lescha integrà che unescha las disposiziuns per las scolas autas e per ils lieus da perscrutaziun en ina lescha. Da l'autra vart èsi vegnì crititgà ch'il stadi prendia – tras la lescha – memia ferm influenza sin las scolas autas e sin ils lieus da perscrutaziun. Crititgadas èn er vegnidas la furmaziun d'in cussegl consultativ sco er las disposiziuns davart il profil e davart il portfolio.

La nova lescha tegna quint dals giavischs da la consultaziun e resguarda las disposiziuns dal dretg federal ch'èn vegnidas midadas. La confederaziun ha deliberà l'onn 2011 la lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA). La LASA vegn a remplazzar ils relaschs federalas ch'existan per universitads e per scolas autas spezialisadas. La lescha federala davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun (LPPI) ch'è vegnida revedida totalmain è er avant maun. Da questa revisiun èn pertutgads spezialmain ils lieus da perscrutaziun en il chantun Grischun. La LPPI pretenda ch'ils chantuns da staziunament da lieus da perscrutaziun che vegnan sustegnids da la confederaziun s'engaschian finanzialmain pli fitg en l'avegnir. La nova lescha chantunala furma la basa per che lieus da perscrutaziun ch'èn gia activs en il Grischun possian vegnir sustegnids finanzialmain e per che lieus da perscrutaziun possian vegnir domiciliads da nov en il chantun.

Il cussegl grond vegn a tractar la lescha davart las scolas autas ed ils instituts da perscrutaziun en la sessiun d'october 2012.

Infurmaziuns:

- cusseglier guvernativ Martin Jäger, schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, tel. 081 257 27 01

- Hans Peter Märchy, manader da l'uffizi per la furmaziun media-superiura, tel. 081 257 61 65

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Vorsteherin Departement für Finanzen und Gemeinden, Tel. 081 257 32 01
- Simon Theus, stv. Leiter Amt für Gemeinden, Leiter Projekte, Tel. 081 257 23 87

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Bündner Regierung unterbreitet dem Grossen Rat eine Botschaft für einen Zusammenschluss der Geme...

title_de: Gemeinde Safiental vor letzter Hürde

title_it: Il Comune di Safiental davanti all'ultimo ostacolo

title_rm: La vischnanca da Val Stussavgia prenda l'ultim obstachel

content_it:
Il Governo sottopone al Gran Consiglio un messaggio relativo all'aggregazione dei Comuni di Safien, Tenna, Valendas e Versam nel nuovo Comune di Safiental. Fatta salva l'approvazione da parte del Gran Consiglio, l'aggregazione potrà essere attuata con effetto al 1° gennaio 2013.

I quattro Comuni di Safien, Tenna, Valendas e Versam hanno deciso di formare in futuro il Comune politico di Safiental. Il 25 novembre 2011, gli aventi diritto di voto dei Comuni si sono espressi a favore di un'aggregazione. Un relativo accordo è poi stato approvato dal Governo. Nella sessione di ottobre 2012, il Gran Consiglio deciderà definitivamente sull'aggregazione dei comuni. Il Governo ha licenziato il messaggio relativo all'aggregazione dei quattro Comuni nel nuovo Comune di Safiental. L'aggregazione verrà sostenuta con un sussidio promozionale cantonale di 5,9 milioni di franchi.

Già oggi Safien, Tenna, Valendas e Versam hanno un'intensa collaborazione di successo in diversi settori, in parte in organizzazioni sovraordinate. Anche nel settore culturale e sociale esistono da lungo tempo stretti legami. Grazie all'aggregazione sarà possibile eliminare diverse forme di collaborazione intercomunale. Sarà ad esempio possibile un'importante correzione strutturale nei settori formazione, pompieri e servizi forestali. All'inizio, il Comune di Safiental farà parte di due regioni ospedaliere diverse.

Il nuovo Comune di Safiental riprenderà lo stemma del Circolo di Safien. I Comuni di Valendas e Versam, che finora appartenevano al Circolo di Ilanz, verranno integrati nel Circolo di Safien. Con 15 142 ettari, il nuovo Comune avrà un territorio di considerevole estensione. Esso avrà quindi pressoché le stesse dimensioni del nuovo Comune di Arosa, che risulterà dall'aggregazione di otto comuni dello Schanfigg. La sede amministrativa sarà a Safien.

Persone di riferimento:

- Presidente del Governo Barbara Janom Steiner, Direttrice del Dipartimento delle finanze e dei comuni, tel. 081 257 32 01

- Simon Theus, vice-capo dell'Ufficio per i comuni,

content_rm:
La regenza grischuna suttametta al cussegl grond ina missiva per la fusiun da las vischnancas da Stussavgia, da Tenna, da Valendau e da Versomi a la nova vischnanca da Val Stussavgia. Sch'il cussegl grond dat ses consentiment, po la fusiun vegnir realisada per il 1. da schaner 2013.

Las quatter vischnancas da Stussavgia, da Tenna, da Valendau e da Versomi han concludì da furmar en l'avegnir ina vischnanca politica cun il num Val Stussavgia. Ils 25 da november 2011 èn las votantas ed ils votants da las vischnancas s'exprimids a favur d'ina fusiun. Suenter ha la regenza approvà la cunvegna correspundenta. Davart la fusiun da vischnancas vegn il cussegl grond a decider definitivamain en la sessiun d'october 2012. La regenza ha deliberà la missiva per ina fusiun da las quatter vischnancas a la nova vischnanca da Val Stussavgia. La fusiun da vischnancas vegn subvenziunada cun ina contribuziun chantunala da promoziun da 5,9 milliuns francs.

Stussavgia, Tenna, Valendau e Versomi collavuran gia oz intensivamain e cun success en differents secturs, per part cun agid d'organisaziuns surordinadas. Er sin il champ cultural e social existan dapi ditg stretgs lioms. La fusiun permetta da schliar differentas furmas da collavuraziun intercommunala. Uschia èsi pussaivel da far ina rectificaziun essenziala da las structuras en ils secturs da la furmaziun, dals pumpiers e da la selvicultura. La vischnanca da Val Stussavgia vegn ad appartegnair per entant a duas differentas regiuns d'ospital.

La nova vischnanca da Val Stussavgia surpiglia la vopna dal circul da Stussavgia. Las vischnancas da Valendau e da Versomi che faschevan fin ussa part dal circul da la Foppa vegnan integradas en il circul da Stussavgia. Cun 15 142 hectaras posseda la nova vischnanca in territori considerabel. Ella è pia quasi tuttina gronda sco la nova vischnanca dad Arosa, che vegn a resultar da la fusiun dad otg vischnancas dal Scanvetg. Il center d'administraziun vegn ad esser a Stussavgia.

Infurmaziuns:

- presidenta da la regenza Barbara Janom Steiner, scheffa dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01

- Simon Theus, viceschef da l'uffizi da vischnancas, manader da la partiziun "projects", tel. 081 257 23 87

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit, Tel. 081 257 25 01

Gremium: Regierung
Quelle: dt Standeskanzlei Graubünden

lead_de: Die Psychiatrischen Dienste Graubünden sollen sich noch stärker unternehmerisch verhalten können. Di...

title_de: Neue Rahmenbedingungen für die Psychiatrischen Dienste Graubünden

title_it: Nuove condizioni quadro per i Servizi psichiatrici dei Grigioni

title_rm: Novas cundiziuns generalas per ils servetschs psichiatrics dal Grischun

content_it:
I Servizi psichiatrici dei Grigioni devono poter agire in modo ancora più imprenditoriale. Il Governo ha approvato il messaggio relativo a una revisione in tal senso della legge sull'organizzazione della psichiatria.

I Servizi psichiatrici dei Grigioni (SPGR) devono ottenere la necessaria libertà d'azione imprenditoriale per poter attuare il finanziamento riferito alle prestazioni degli ospedali e delle strutture per disabili in vigore dal 1° gennaio 2012. Questo comporta un adeguamento delle condizioni quadro giuridiche per i SPGR. A questo scopo, il Governo ha approvato il messaggio relativo a una revisione della legge sull'organizzazione dei servizi psichiatrici e dei pensionati cantonali per persone portatrici di handicap psichici del Cantone dei Grigioni.

I punti principali della revisione della legge sono:

trasferimento ai SPGR del diritto di superficie sugli edifici e impianti necessari all'esercizio, fatta eccezione per l'azienda orticola Waldhaus

messa a disposizione dei SPGR di un capitale di dotazione massimo di dieci milioni di franchi

concessione della possibilità di costituire riserve

Secondo il Governo, il trasferimento ai SPGR in forma di diritto di superficie dei fondi necessari all'esercizio contribuisce all'affermazione dei SPGR su un mercato sempre più dinamico. Inoltre, a seguito del passaggio, il 1° gennaio 2012, dal principio della copertura dei costi al finanziamento riferito alle prestazioni degli ospedali e delle strutture per disabili, i SPGR devono disporre di capitale proprio a sufficienza per far fronte in ogni momento ai propri impegni. Il Cantone ha un interesse a una struttura di bilancio dei SPGR che non venga influenzata negativamente da una quota eccessiva di capitale in prestito. Ai SPGR va perciò messo a disposizione capitale di dotazione in modo adeguato ai rischi.

Le cliniche psichiatriche cantonali, nonché i centri abitativi e i laboratori protetti cantonali per persone con disabilità psichica sono stati scorporati dall'Amministrazione cantonale nel 2002 e trasferiti in un istituto autonomo di diritto pubblico cantonale. L'autonomizzazione è avvenuta con l'obiettivo di creare del margine di manovra per i SPGR, allo scopo di poter affrontare i crescenti requisiti posti a ospedali e cliniche relativi alla fornitura economica delle prestazioni. A suo tempo si era rinunciato a dotare i Servizi di capitale proprio e a consentire loro di costituire riserve. Da allora, gli edifici e gli impianti vengono dati in affitto ai SPGR.

L'affare verrà discusso in Gran Consiglio nella sessione di ottobre 2012.

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Christian Rathgeb, Direttore del Dipartimento di giustizia, sicurezza e sanità, tel. 081 257 25 01

Organo: Governo

Fonte: it Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
Ils servetschs psichiatrics dal Grischun duain pudair agir anc pli fitg sco interpresa: La regenza ha deliberà la missiva per ina revisiun correspundenta da la lescha davart l'organisaziun da la psichiatria.

Ils servetschs psichiatrics dal Grischun (SPGR) duain survegnir la libertad necessaria d'agir sco interpresa per pudair realisar cun success il nov sistem da finanziaziun ch'è en vigur dapi il 1. da schaner 2012. Tenor quest sistem vegnan ils ospitals e las instituziuns per persunas cun impediments finanziads tenor lur prestaziuns. La midada premetta che las cundiziuns generalas giuridicas per ils SPGR vegnian adattadas. Per quest intent ha la regenza deliberà la missiva per ina la revisiun da la lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals e da las chasas chantunalas da dimora per persunas cun impediments psichics dal chantun Grischun (lescha davart l'organisaziun da la psichiatria).

Ils puncts ils pli impurtants da la revisiun da la lescha prevesan:

da transferir als SPGR – en il dretg da construcziun – ils edifizis ed ils stabiliments ch'èn necessaris per il manaschi, cun excepziun dal bain puril Waldhaus

da dar als SPGR in chapital da dotaziun da maximalmain 10 milliuns francs

da conceder als SPGR la pussaivladad da far reservas

Cun transferir als SPGR – en il dretg da construcziun – ils bains immobigliars ch'èn necessaris per il manaschi pon ils SPGR – ord vista da la regenza – agir meglier en conturns da martgà che daventan adina pli dinamics. Perquai ch'il princip da la cuvrida dals custs è vegnì remplazzà per il 1. da schaner 2012 tras il sistem ch'ils ospitals e las instituziuns per persunas cun impediments vegnan finanziads tenor lur prestaziuns, ston ils SPGR ultra da quai avair avunda agen chapital per pudair ademplir da tut temp lur obligaziuns. Il chantun è interessà che la structura da la bilantscha dals SPGR na vegnia betg influenzada en moda negativa tras ina quota da chapital ester memia gronda. Ils SPGR ston perquai survegnir in chapital da dotaziun che correspunda a las ristgas.

L'onn 2002 èn las clinicas psichiatricas chantunalas e las chasas chantunalas da dimora e da lavur per persunas cun impediments psichics vegnidas excorporadas da l'administraziun chantunala e transferidas en in institut autonom da dretg public. Questa independenza è vegnida realisada cun la finamira da dar als SPGR la libertad necessaria per pudair far frunt a las pretensiuns che vegnan fatgas pli e pli fitg envers ils ospitals ed envers las clinicas, numnadamain da furnir lur prestaziuns en moda economica. Quella giada èsi vegnì desistì da dar a l'institut in agen chapital e d'al conceder la pussaivladad da far reservas. Dapi lura vegnan ils edifizis ed ils stabiliments dads en locaziun als SPGR.

Il cussegl grond vegn a tractar questa fatschenta en la sessiun d'october 2012.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Christian Rathgeb, schef dal departament da giustia, segirezza e sanadad, tel. 081 257 25 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Im Internet auf www.gr.ch sind die neuen Botschaften der Regierung an den Grossen Rat veröffentlicht...

title_de: Neue Botschaften der Regierung an den Grossen Rat auf www.gr.ch


contact:
Auskunftsperson:
Kommissionspräsident Simi Valär, Tel. 076 503 70 76

Gremium: Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie
Quelle: dt Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie

lead_de: Die Kommission für Umwelt, Verkehr und Energie des Grossen Rates unterstützt grundsätzlich den Beric...

title_de: Kommission verabschiedet Bericht über Strompolitik

title_it: La Commissione approva il rapporto relativo alla politica in materia di elettricità

title_rm: La cumissiun ha tractà il rapport davart la politica d'electricitad

content_it:
La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia del Gran Consiglio sostiene sostanzialmente il rapporto del Governo relativo alla politica in materia di elettricità del Cantone dei Grigioni.

La Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia ha dibattuto in via preliminare per la sessione di agosto 2012 il rapporto relativo alla politica in materia di elettricità del Cantone dei Grigioni. In diverse sedute la Commissione si è confrontata a fondo con le strategie e gli obiettivi relativi alla politica in materia di elettricità proposti dal Governo. La Commissione si è riunita sotto la presidenza di Simi Valär e alla presenza del Consigliere di Stato Mario Cavigelli. Spiegazioni approfondite sulla gestione dei rischi sono state fornite separatamente dal CEO di Repower AG, Kurt Bobst.

Con il rapporto vengono presentati i cambiamenti intervenuti, nonché i potenziali e le possibilità d'azione nel settore dell'elettricità. Nel rapporto vengono formulati strategie e obiettivi della politica in materia di elettricità. Il rapporto si occupa in maniera approfondita del settore della forza idrica, ritenuto dalla Commissione importante dal punto di vista economico. In una propria dichiarazione relativa alle strategie, la Commissione formula l'attesa che il Governo intervenga nei confronti della Confederazione, affinché la sovranità sulle acque rimanga invariata e affinché venga semplificata il più possibile la procedura di autorizzazione di centrali idroelettriche, impianti eolici e fotovoltaici. Per quanto riguarda gli obiettivi della produzione di energia idroelettrica da grandi centrali, della produzione da energie rinnovabili, del commercio e della distribuzione, dell'efficienza nel settore dell'elettricità, della riversione e delle nuove concessioni, nonché dell'imposizione delle centrali partner, la Commissione chiede al Gran Consiglio di presentare proprie dichiarazioni nelle quali sia formulata l'aspettativa del reciproco e precoce coinvolgimento di Cantone e comuni nelle trattative. In singoli casi il Cantone deve anche valutare la possibilità di una partecipazione minoritaria o maggioritaria dell'ente pubblico.

La Commissione propone al Gran Consiglio di entrare nel merito del rapporto e di prenderne atto con le spiegazioni da essa richieste.

Persona di riferimento:

Presidente della Commissione Simi Valär, tel. 076 503 70 76

Organo: Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Fonte: it Commissione per l'ambiente, i trasporti e l'energia

Piè di pagina

          © 2026 Cantone dei Grigioni

          Tutte le pagine web

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_rm:
La cumissiun dal cussegl grond per ambient, traffic ed energia sustegna da princip il rapport da la regenza davart la politica d'electricitad dal chantun Grischun.

La cumissiun per ambient, traffic ed energia ha predeliberà il rapport davart la politica d'electricitad dal chantun Grischun en vista a la sessiun d'avust 2012. Durant pliras sesidas ha la cumissiun tractà intensivamain las strategias e las finamiras proponidas da la regenza per la politica d'energia. La cumissiun è sa radunada sut il presidi dal president Simi Valär ed en preschientscha dal cusseglier guvernativ Mario Cavigelli. Davart il management da las ristgas è ella sa laschada infurmar separadamain da Kurt Bobst, il CEO da la Repower SA.

Il rapport mussa tge midadas ch'igl ha dà sco er tge potenzials e tge pussaivladads d'agir ch'i dat en il sectur da l'electricitad. En il rapport èn formuladas las strategias e las finamiras per la politica d'electricitad. Detagliadamain tracta il rapport il sectur da la forza idraulica ch'è – ord vista da la cumissiun – impurtant per l'economia publica. En in'atgna decleraziun davart las strategias exprima la cumissiun la speranza che la regenza s'engaschia tar la confederaziun, per che la suveranitad da las auas restia sco quai ch'ella è e per che las proceduras da permissiun vegnian simplifitgadas tant sco pussaivel per ovras idraulicas sco er per implants da vent e da fotovoltaica. En quai che reguarda las finamiras da la producziun d'electricitad en grondas ovras idraulicas, la producziun d'electricitad ord energias regenerablas, il commerzi e la vendita, l'effizienza en il sectur da l'electricitad, il return dals implants ed il nov concessiunament sco er l'imposiziun da taglia sin ovras partenarias propona la cumissiun al cussegl grond da far atgnas decleraziuns e da formular en quellas la speranza ch'il chantun e las vischnancas involvian mintgamai a temp in l'auter en las tractativas. Er duai il chantun examinar en il cas singul ina participaziun resp. ina participaziun da maioritad dal maun public.

La cumissiun propona al cussegl grond d'entrar en il rapport e da prender enconuschientscha da tal cun las decleraziuns ch'ella ha fatg.

Infurmaziuns:

Simi Valär, president da la cumissiun, tel. 076 503 70 76

Gremi: cumissiun per ambient, traffic ed energia

Funtauna: rg cumissiun per ambient, traffic ed energia

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>