contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Regierung

lead_de: Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte verabsch...

title_de: Briefliche Stimmabgabe soll kostenlos werden

title_it: Il voto per corrispondenza sarà gratuito

title_rm: La votaziun per correspundenza duai daventar gratuita

content_de:
Die Regierung hat die Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte verabschiedet. Neu soll die postalische briefliche Stimmabgabe für die Stimmberechtigten kostenlos sein. Die Portokosten übernimmt der Kanton, wodurch die Teilnahme an Abstimmungen und Wahlen erhöht werden soll.

Mit der Einführung der portofreien brieflichen Stimmabgabe setzt die Regierung den Auftrag Hug des Grossen Rats, welcher ihr in der Oktobersession 2019 erteilt wurde, um. Zusätzlich zu den drei auf eidgenössischer und kantonaler Ebene bereits heute bestehenden kostenlosen Möglichkeiten zur Stimmabgabe – die Stimmabgabe an der Urne, die Stimmabgabe an einer vorzeitig von der Gemeinde bezeichneten Stelle sowie die briefliche Stimmabgabe durch Einwurf in den Gemeindebriefkasten – soll neu auch die postalische Stimmabgabe kostenlos werden.

Künftig vorfrankierte Stimmunterlagen

Die Stimmunterlagen für eidgenössische, kantonale und kommunale Abstimmungen respektive Wahlen sollen durch die Gemeinden im Voraus mit einer A-Frankatur versehen werden. Diese ist auf einem Datamatrix-Code unter der Adresse hinterlegt. Damit können die Stimmberechtigten bis am Freitag vor dem Urnengang kostenlos von der postalischen Stimmabgabe Gebrauch machen. Aufgrund des Datamatrix-Codes können die effektiven Portokosten eruiert werden.

Beilage:

Botschaft zur Teilrevision des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR)

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
Il Governo ha licenziato il messaggio relativo alla revisione parziale della legge sui diritti politici. A titolo di novità il voto per corrispondenza per via postale sarà gratuito per gli aventi diritto di voto. Il Cantone si assume le spese di porto, fatto che dovrebbe permettere di aumentare la partecipazione alle votazioni e alle elezioni.

Introducendo il voto per corrispondenza per via postale gratuito il Governo dà attuazione all'incarico Hug del Gran Consiglio che gli era stato assegnato durante la sessione di ottobre 2019. Oltre alle tre possibilità gratuite per esprimere il voto esistenti a livello federale e cantonale, ossia il voto alle urne, il voto anticipato presso un ufficio designato dal comune nonché il voto per corrispondenza inserendo la busta di trasmissione nella bucalettere del comune, a titolo di novità anche il voto per corrispondenza per via postale sarà gratuito.

In futuro la documentazione di voto sarà preaffrancata

I comuni affrancheranno in anticipo le buste con la documentazione di voto per votazioni ed elezioni federali, cantonali e comunali con un francobollo di posta A. Questa affrancatura è memorizzata su un codice a matrice con l'indirizzo del comune. In questo modo gli aventi diritto di voto potranno esprimere in modo gratuito il loro voto per corrispondenza fino al venerdì prima della chiamata alle urne. Grazie al codice a matrice è possibile rilevare le spese di porto effettive.

Allegato:

Messaggio relativo alla revisione parziale della legge sui diritti politici nel Cantone dei Grigioni (LDPC)

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
La Regenza ha deliberà la missiva tar la revisiun parziala da la Lescha davart ils dretgs politics. Da nov duai la votaziun per correspundenza sin via postala daventar gratuita per las votantas ed ils votants. Ils custs da porto surpiglia il chantun. Uschia duai vegnir augmentada la participaziun a las votaziuns ed a las elecziuns.

Cun introducir la votaziun per correspundenza senza custs da porto realisescha la Regenza l'incumbensa Hug dal Cussegl grond ch'ella ha survegnì en la sessiun d'october 2019. Supplementarmain a las trais pussaivladads gratuitas per votar sin plaun federal e chantunal ch'existan gia oz – la votaziun a l'urna, la votaziun anticipada tar in post designà da la vischnanca sco er la votaziun per correspundenza cun metter la charta en la chascha da brevs da la vischnanca – duai da nov er la votaziun per posta daventar gratuita.

En il futur material da votar prefrancà

Il material per las votaziuns e per las elecziuns federalas, chantunalas e communalas duai vegnir munì ordavant da las vischnancas cun ina francatura A. Quella è integrada sut l'adressa en in code datamatrix. Uschia pon las votantas ed ils votants far diever d'ina consegna da la vusch per posta gratuita fin il venderdi avant il scrutini. Sin basa dal code datamatrix pon vegnir eruids ils custs da porto effectivs.

Agiunta:

Missiva tar la revisiun parziala da la Lescha davart ils dretgs politics (LDPC)

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Der Bündner Impfbus hat die erste Runde durch alle Regionen des Kantons abgeschlossen. 3900 P...

type_de: Medienmitteilung

type_it: Comunicato stampa

type_rm: Communicaziun

body_key: GR

location: Chur

title_de: Coronavirus: Impfbus tourt erneut durch den Kanton

title_it: Coronavirus: il vaxbus riparte per un nuovo giro del Cantone

title_rm: Coronavirus: Il bus da vaccinaziun cursescha puspè tras il chantun

content_it:
Il vaxbus ha completato il primo giro attraverso tutte le regioni del Cantone. Sono state 3900 le persone che hanno sfruttato questa possibilità per accedere in modo semplice al vaccino. Fino a metà ottobre il vaxbus effettuerà il secondo giro, facendo nuovamente tappa in 38 località. Complessivamente finora il 63,5 per cento dei grigionesi ha ricevuto almeno una dose.

Il vaxbus sta attraversando il Cantone dal 23 agosto 2021. In 38 località sparse in tutte le regioni sono state vaccinate 3900 persone. La possibilità di ottenere consulenza e di farsi vaccinare in loco in modo semplice raccoglie consensi. Questa settimana il vaxbus grigionese è partito per il secondo giro. Fino a metà ottobre attraverserà di nuovo il Cantone, offrendo sia prime, sia seconde vaccinazioni.

Il 63,5 per cento dei grigionesi è stato vaccinato

Complessivamente nel Cantone dei Grigioni sono state finora effettuate 130 000 prime vaccinazioni. Di queste, circa 127 000 hanno interessato la popolazione grigionese. Ciò corrisponde al 63,5 per cento dei grigionesi.

La vaccinazione contro la COVID-19 rappresenta la migliore possibilità per evitare un'importante ondata di contagi in autunno. La vaccinazione completa riduce notevolmente sia il rischio di contagio sia il rischio di decorso grave. Quante più persone sono vaccinate, tanto meno il virus circola nella società e tante meno persone si ammalano o muoiono di COVID-19. Il rischio di decorsi gravi è di gran lunga superiore rispetto alla probabilità che la vaccinazione abbia effetti collaterali gravi.

Le località in cui farà tappa il bus, una panoramica delle possibilità di walk-in e l'annuncio in forma elettronica per l'appuntamento per una vaccinazione nonché ulteriori informazioni si possono trovare in qualsiasi momento su www.gr.ch/impfung.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti).

Organo

content_rm:
Il bus da vaccinaziun grischun ha terminà l'emprima runda tras tut las regiuns dal chantun. 3900 persunas han profità da l'access nuncumplitgà a la vaccinaziun. Fin mez october fa il bus da vaccinaziun la segunda runda e sa ferma puspè en 38 lieus. Tut en tut èn 63,5 pertschient da las Grischunas e dals Grischuns vaccinads almain ina giada fin ussa.

Il bus da vaccinaziun circulescha dapi ils 23 d'avust 2021 tras il chantun. En 38 lieus en tut las regiuns èn 3900 persunas sa laschadas vaccinar. La pussaivladad nuncumplitgada da sa laschar cussegliar e vaccinar al lieu ha in bun resun. Questa emna ha il bus da vaccinaziun grischun cumenzà la segunda runda – fin mez october cursescha el danovamain tras il chantun e porscha tant emprimas sco er segundas vaccinaziuns.

63,5 pertschient da las Grischunas e dals Grischuns èn vaccinads

Tut en tut èn vegnidas injectadas fin ussa 130 000 emprimas vaccinaziuns en il chantun Grischun. Var 127 000 da questas dosas èn vegnidas dadas a la populaziun grischuna. Quai correspunda a 63,5 pertschient da las Grischunas e dals Grischuns.

La vaccinaziun cunter il coronavirus è la meglra pussaivladad per impedir in'unda d'infecziun pli gronda l'atun. Tant il privel da s'infectar sco er la ristga per in andament gravant da la malsogna vegnan reducids fermamain tras ina vaccinaziun cumpletta. Pli bleras persunas ch'èn vaccinadas e main ch'il virus circulescha en la societad ed er main persunas che daventan malsaunas u ston murir pervia dal coronavirus. La ristga da survegnir cumplicaziuns seriusas en cas d'ina infecziun cun il coronavirus è bler pli gronda che la probabilitad da grevs effects secundars pervia da la vaccinaziun.

Las staziuns dal bus da vaccinaziun, ina survista da las pussaivladads da walk-in, l'annunzia electronica per in termin da vaccinaziun sco er ulteriuras infurmaziuns èn disponiblas da tut temp sin www.gr.ch/vaccinar.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias).

Cumpetenza: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>

content_format: html


contact:
Auskunftsperson:
Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Appenzell Ausserrhoden besucht auf Einladung der Bündner Regierung d...

title_de: Regierungsrat des Kantons Appenzell Ausserrhoden besucht Bündner Regierung

title_it: Il Consiglio di Stato del Cantone di Appenzello Esterno in visita al Governo grigionese

title_rm: La Regenza dal chantun Appenzell Dadora visita la Regenza grischuna

content_de:
Der Regierungsrat des Kantons Appenzell Ausserrhoden besucht auf Einladung der Bündner Regierung den Kanton Graubünden. Bereits seit gestern Nachmittag vertiefen die beiden Delegationen ihre guten Beziehungen mit einem Gedankenaustausch in ungezwungener Atmosphäre.

Der Bündner Regierungspräsident Mario Cavigelli und der Kanzleidirektor Daniel Spadin begrüssten die eingetroffenen Gäste am gestrigen Nachmittag am Churer Bahnhof. Die Mitglieder des Regierungsrats des Kantons Appenzell Ausserrhoden wurden im Beisein ihrer Partnerinnen herzlich willkommen geheissen. Anschliessend wurden die Delegation mit Landammann Dölf Biasotto, die Regierungsräte Yves Noël Balmer, Alfred Stricker, Paul Signer und Hansueli Reutegger sowie Ratschreiber Roger Nobs im Regierungssaal empfangen. Nach einem Spaziergang durch die Churer Altstadt zur Kathedrale und anschliessender Besichtigung des Domschatzmuseums wurde der Abend mit einem gemütlichen Nachtessen abgerundet.

Mit der Bahn zu Alois Carigiet und der Kutsche zur Rheinschlucht

Der heutige Tag startete mit einer Zugfahrt in der Rhätischen Bahn nach Trun und einem gemeinsamen Frühstück. Zusammen mit Johannes Flury, dem Präsidenten der Lia Rumantscha, besuchten die beiden Regierungsdelegationen danach die «Cuort ligia Grischa» und das darin befindende Museum Sursilvan mit Originalwerken des berühmten Truner Künstlers Alois Carigiet. Im Verlauf des Nachmittags geht es weiter mit dem Bus nach Flims und mit der Kutsche nach Conn. Von dort aus befindet sich in Gehdistanz die Aussichtsplattform «Il Spir», die einen einmaligen 180-Grad-Blick auf die Rheinschlucht Ruinaulta ermöglicht.

Fotobeilage:

Regierungspräsident Mario Cavigelli begrüsst Landammann Dölf Biasotto und die weiteren Gäste vor dem Regierungsgebäude in Chur

Auskunftsperson:

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Vorsteher Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

content_it:
Su invito del Governo grigionese, il Consiglio di Stato del Cantone di Appenzello Esterno è in visita al Cantone dei Grigioni. Già da ieri pomeriggio le due delegazioni stanno approfondendo le loro buone relazioni con uno scambio di idee in un'atmosfera informale.

Ieri pomeriggio, il presidente del Governo grigionese e il cancelliere Daniel Spadin hanno dato il benvenuto agli ospiti alla stazione di Coira. I membri del Consiglio di Stato del Cantone di Appenzello Esterno sono stati accolti con le loro compagne. In seguito la delegazione composta dal landamano Dölf Biasotto, dai consiglieri di Stato Yves Noël Balmer, Alfred Stricker, Paul Signer e Hansueli Reutegger nonché dal cancelliere Roger Nobs è stata ricevuta nella sala del Governo. Dopo una passeggiata nel centro storico di Coira verso la Cattedrale e la successiva visita al Museo del tesoro della cattedrale di Coira, la serata si è conclusa con una tranquilla cena.

In treno all'esposizione di Alois Carigiet e in carrozza alle gole del Reno

La giornata odierna è iniziata con un viaggio a bordo di un treno della Ferrovia retica verso Trun e una colazione in comune. Insieme a Johannes Flury, presidente della Lia Rumantscha, le due delegazioni governative hanno in seguito visitato la «Cuort ligia Grischa» e il Museum Sursilvan in essa ospitato, in cui sono esposte opere originali del noto artista di Trun Alois Carigiet. Nel corso del pomeriggio si proseguirà in bus per Flims e con la carrozza per Conn. Da lì si potrà raggiungere dopo una breve passeggiata la piattaforma panoramica «Il Spir», che offre un panorama a 180° sulle gole del Reno Ruinaulta.

Foto:

Il presidente del Governo Mario Cavigelli dà il benvenuto al landamano Dölf Biasotto e agli altri ospiti davanti alla Residenza governativa a Coira

Persona di riferimento:

Presidente del Governo Dr. Mario Cavigelli, direttore del Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Organo

content_rm:
Sin invit da la Regenza grischuna ha la Regenza dal chantun Appenzell Dadora visità il chantun Grischun. Gia ier suentermezdi han las duas delegaziuns approfundà lur bunas relaziuns cun in barat d'ideas en in'atmosfera lucca.

Il president da la Regenza grischuna Mario Cavigelli ed il chancelier Daniel Spadin han dà il bainvegni als giasts ch'èn arrivads ier suentermezdi a la staziun da Cuira. Ils cussegliers guvernativs dal chantun Appenzell Dadora accumpagnads da lur partenarias èn vegnids beneventads cordialmain. Alura è la delegaziun cun il president Dölf Biasotto, cun ils cussegliers guvernativs Yves Noël Balmer, Alfred Stricker, Paul Signer e Hansueli Reutegger sco er cun il chancelier Roger Nobs vegnida retschavida en la sala da la Regenza. Suenter ina spassegiada tras la citad veglia da Cuira fin tar la catedrala e suenter avair visità il Museum dal stgazi da la catedrala è la saira vegnida cumplettada cun ina tschaina patgifica.

Cun la viafier tar Alois Carigiet e cun la charrotscha a la Ruinaulta

Il di dad oz ha cumenzà cun in viadi en la Viafier retica fin a Trun e cun in ensolver cuminaivel. Ensemen cun Johannes Flury, il president da la Lia Rumantscha, han las duas delegaziuns da las Regenzas visità suenter la «Cuort Ligia Grischa» cun il Museum sursilvan che mussa ovras originalas da l'artist renumà da Trun Alois Carigiet. En il decurs dal suentermezdi ha il viadi cuntinuà cun il bus fin a Flem e cun la charrotscha fin a Conn. Davent da là pon ins chaminar sin la plattafurma panoramica «Il Spir» che permetta ina vista unica da 180 grads sin la Ruinaulta.

Fotografia agiuntada:

Il president da la Regenza Mario Cavigelli beneventa il Landammann Dölf Biasotto ed ils ulteriurs giasts davant la Chasa grischa a Cuira

Infurmaziuns:

president da la Regenza dr. Mario Cavigelli, schef dal Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Regierung

title_de: Regierungsmitteilung vom 23. September 2021

title_it: Comunicato del Governo del 23 settembre 2021

title_rm: Communicaziun da la Regenza dals 23 da settember 2021

content_de:
Die Regierung genehmigt die Bildung eines regionalen Verwaltungszentrums in Poschiavo. Zudem spricht sie einen Kantonsbeitrag für hindernisfreie Zimmer im Gymnasium und Internat Kloster Disentis.

Neues Regionalzentrum in Poschiavo

Die Regierung genehmigt in Übereinstimmung mit der kantonalen Immobilienstrategie die Bildung eines regionalen Verwaltungszentrums in Poschiavo mit rund 17 Arbeitsplätzen. Die sechs kantonalen Dienste Kantonspolizei, Regionaler Sozialdienst, Regionale Arbeitsvermittlung, Berufsberatung, Schul- und Kindergarteninspektorat sowie Schulpsychologischer Dienst sollen in Poschiavo in einem Verwaltungsgebäude zusammengefasst werden.

Im Juli 2019 nahm der Kanton in der Liegenschaft Via da Spultri 42 einen neuen Kantonspolizeiposten in Betrieb. Das Wohn- und Geschäftshaus ist im Eigentum der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL). Im Rahmen der Bereitstellung des Polizeipostens wurde das Potenzial der Liegenschaft für die Einrichtung eines regionalen Verwaltungszentrums erkannt. Die Liegenschaft befindet sich an gut erschlossener, zentraler Lage und ist für Kundinnen und Kunden der Verwaltung problemlos erreichbar. Das BBL erklärte sich bereit, dem Kanton Graubünden die für das Regionalzentrum Poschiavo notwendigen Räumlichkeiten in der Liegenschaft Via da Spultri 42/44 längerfristig zu vermieten. Die mit der Realisierung des Kantonspolizeipostens erfolgreich begonnene Zusammenarbeit zwischen Bund und Kanton kann somit erweitert werden.

Hindernisfreie Zimmer für das Gymnasium und Internat Kloster Disentis

Die Regierung genehmigt das Gesuch des Gymnasiums und Internats Kloster Disentis (GKD) für den Einbau von fünf Einzelzimmern im Wohnheim und spricht einen kantonalen Beitrag von
maximal 100 000 Franken.

Zurzeit stehen dem Wohnheim des GKD 53 Einzelzimmer (22 für Mädchen und 31 für Knaben) zur Verfügung, welche gegenwärtig vollständig belegt sind. Die 53 bestehenden Zimmer sind nicht hindernisfrei erreichbar. Gehbehinderte Schülerinnen und Schüler mussten bis anhin im Hotelbereich oder in der Krankenabteilung des GKD untergebracht werden. Im ungenutzten dritten Obergeschoss des «Sulserflügels» sollen nun fünf hindernisfreie Einzelzimmer eingebaut werden.

Visualisierung eines Zimmers, ©Benediktinerkloster Disentis

Nächster Schritt für neue Seilbahnanlage im Skigebiet Flims – Laax

Die Regierung beschliesst die Anpassung des kantonalen und regionalen Richtplans zum Skigebiet Flims – Laax. Hauptbestandteil dieses Richtplans ist die Umsetzung des sogenannten Masterplans 2028. Der Masterplan 2028 ist eine Weiterentwicklung des im rechtskräftigen Richtplan enthaltenen Masterplans 2010 bis 2015.

Ein zentraler Bestandteil des neuen Masterplans ist die Realisierung einer durchgehenden Zubringeranlage (Seilbahn) auf der Achse Flims – Foppa – Startgels zur Segneshütte und weiter nach Nagens Sura mit einer Verzweigung nach Ils Cugns. Diese geplante Anlage im Intensiverholungsgebiet "Weisse Arena" ersetzt konzeptionell einerseits die Erschliessung nach Cassons (im Jahr 2018 bereits zurückgebaute Pendelbahn Naraus – Cassons) sowie die Sesselbahn Foppa – Naraus (Zubringerbahn, ersatzloser Rückbau) und die bisherigen Anlagen Flims – Foppa (Zubringerbahn, Ersatz auf der bestehenden Linienführung), andererseits auch die bisherige Pendelbahn Startgels – Grauberg (Beschäftigungsanlage, Rückbau).

Der Bund muss diese Anpassung des kantonalen Richtplans noch genehmigen. Dies ist Voraussetzung für die Genehmigung der erforderlichen Ortsplanungsrevision durch die Regierung.

©swisstopo

Inkraftsetzung der Rechtsgrundlagen für das neue Wahlsystem des Grossen Rats

Die Regierung setzt die Teilrevision der Kantonsverfassung (Art. 27 Abs. 2 KV) und das Gesetz über die Wahl des Grossen Rats (Grossratswahlgesetz) auf den 1. Oktober 2021 in Kraft. Zudem erlässt sie die Verordnung über die Wahl des Grossen Rats (Grossratswahlverordnung).

An der kantonalen Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 stimmte die Bündner Bevölkerung der Einführung des Verhältniswahlverfahren (Proporzverfahren) für die Grossratswahlen zu.

Abstimmungsvorlagen vom 28. November 2021

Die Regierung nimmt davon Kenntnis, dass am Sonntag, 28. November 2021, folgende eidgenössischen Vorlagen der Volksabstimmung unterbreitet werden:

Volksinitiative vom 7. November 2017 «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»;

Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)»;

Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen).

Kantonal sind am 28. November 2021 keine Sachvorlagen abstimmungsreif.

content_it:
Il Governo ha approvato la creazione di un centro amministrativo regionale a Poschiavo. Ha inoltre concesso un contributo cantonale per la realizzazione di camere senza ostacoli presso il liceo e collegio del monastero di Disentis.

Nuovo centro regionale a Poschiavo

In conformità alla strategia immobiliare cantonale, il Governo ha approvato la creazione di un centro amministrativo regionale a Poschiavo con circa 17 posti di lavoro. A Poschiavo verranno raggruppati in un unico edificio amministrativo i sei servizi cantonali Polizia cantonale, Servizio sociale regionale, Ufficio regionale di collocamento, Orientamento professionale, Ispettorato scolastico e di scuola dell'infanzia nonché Servizio psicologico scolastico.

A luglio 2019 il Cantone ha messo in esercizio un nuovo posto di Polizia cantonale nell'immobile in Via da Spultri 42. L'edificio abitativo e commerciale è di proprietà della Confederazione Svizzera, rappresentata dall'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL). Nel quadro della messa in esercizio del posto di polizia è stato identificato il potenziale dell'immobile per la creazione di un centro amministrativo regionale. L'immobile si trova in una posizione centrale e ben collegata ed è facilmente raggiungibile dagli utenti dell'Amministrazione. L'UFCL si è dichiarato disposto ad affittare a lungo termine al Cantone dei Grigioni i locali nell'immobile in Via da Spultri 42/44 necessari per il centro regionale di Poschiavo. In questo modo è possibile ampliare la collaborazione tra la Confederazione e il Cantone avviata con successo grazie alla realizzazione del posto di Polizia cantonale.

Camere senza ostacoli per il liceo e collegio del monastero di Disentis

DIl Governo ha approvato la domanda del liceo e collegio del monastero di Disentis (GKD) per la realizzazione di cinque camere singole nel collegio e a questo scopo ha concesso un contributo cantonale pari al massimo a 100 000 franchi.

Attualmente il collegio del GKD dispone di 53 camere singole (22 per le ragazze, 31 per i ragazzi) le quali al momento sono completamente occupate. Le 53 camere esistenti non dispongono di un accesso senza ostacoli. Finora gli allievi invalidi dovevano soggiornare nell'albergo o nell'infermeria del GKD. Cinque nuove camere singole senza ostacoli saranno ora realizzate al terzo piano inutilizzato dell'«ala Sulser».

Panoramica di una camera, ©monastero benedettino di Disentis

Prossimo passo per la nuova funivia nel comprensorio sciistico di Flims – Laax

Il Governo ha deciso di adeguare il Piano direttore cantonale e regionale relativo al comprensorio sciistico di Flims – Laax. L'elemento principale di questo piano direttore concerne l'attuazione del cosiddetto masterplan 2028. Il masterplan 2028 è un ulteriore sviluppo del masterplan 2010 - 2015 contenuto nel piano direttore vigente.

Un elemento centrale del nuovo masterplan consiste nella realizzazione di un impianto di arroccamento continuo (funivia) sull'asse Flims – Foppa – Startgels fino alla Segneshütte e poi fino a Nagens Sura con una diramazione verso Ils Cugns. Sul piano concettuale questo impianto previsto nell'area di svago intensivo "Weisse Arena" sostituisce da un lato il collegamento verso Cassons (funivia Naraus – Cassons già smantellata nel 2018) nonché la seggiovia Foppa – Naraus (impianto di arroccamento, smantellamento senza sostituzione) e gli impianti esistenti Flims – Foppa (impianto di arroccamento, sostituzione sul tracciato esistente), d'altro lato anche la funivia esistente Startgels – Grauberg (impianto superiore, smantellamento).

Questi adeguamenti del Piano direttore cantonale sono ancora in attesa dell'approvazione da parte della Confederazione. Questo è il presupposto per l'approvazione da parte del Governo della revisione della pianificazione locale necessaria.

©swisstopo

Entrata in vigore delle basi giuridiche per il nuovo sistema per l'elezione del Gran Consiglio

Il Governo ha posto in vigore la revisione parziale della Costituzione cantonale (art. 27 lett. 2 Cost. cant) e la legge sull'elezione del Gran Consiglio con effetto al 1° ottobre 2021. Inoltre ha emanato l'ordinanza sull'elezione del Gran Consiglio.

In occasione della votazione popolare cantonale del 13 giugno 2021 il Popolo grigionese si è espresso a favore dell'introduzione del sistema proporzionale per l'elezione del Gran Consiglio.

Oggetti in votazione il 28 novembre 2021

Il Governo ha preso atto del fatto che domenica 28 novembre 2021 saranno sottoposti a votazione popolare i seguenti oggetti federali:

Iniziativa popolare del 7 novembre 2017 «Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche)»;

Iniziativa popolare del 26 agosto 2019 «Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia)»;

Modifica del 19 marzo 2021 della legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (legge COVID-19) (Casi di rigore, assicurazione contro la disoccupazione, custodia di bambini complementare alla famiglia, operatori culturali, eventi).

A livello cantonale, il 28 novembre 2021 non vi saranno oggetti pronti per la votazione.

  Organo

content_rm:
La Regenza ha approvà l'installaziun d'in center administrativ a Puschlav. Ultra da quai ha ella deliberà ina contribuziun chantunala per construir stanzas senza obstachels en il gimnasi ed en l'internat da la claustra da Mustér.

Nov center regiunal a Puschlav

En concordanza cun la strategia chantunala d'immobiglias ha la Regenza approvà l'installaziun d'in center administrativ regiunal a Puschlav cun var 17 plazzas da lavur. Ils sis servetschs chantunals Polizia chantunala, Servetsch social regiunal, Intermediaziun regiunala da lavur, Cussegliaziun da professiun, Inspecturat da scola e da scolina sco er Servetsch psicologic da scola duain vegnir reunids en in edifizi administrativ a Puschlav.

Il fanadur 2019 ha il chantun avert in nov post da la Polizia chantunala grischuna en l'immobiglia a la Via da Spultri 42. L'edifizi d'abitar e da lavur è en proprietad da la Confederaziun svizra che vegn represchentada tras l'Uffizi federal per edifizis e logistica (UFEL). Cun metter a disposiziun il post da polizia han ins percurschì il potenzial da l'immobiglia per installar in center administrativ regiunal. L'immobiglia è situada en in lieu central e bain accessibel ed è cuntanschibla senza problems per la clientella da l'administraziun. Il UFEL è sa declerà pront da dar en locaziun al chantun Grischun a vista pli lunga las localitads che sa chattan en l'immobiglia a la Via da Spultri 42/44 e ch'èn necessarias per il center regiunal a Puschlav. La collavuraziun tranter la Confederaziun ed il chantun, che ha cumenzà cun success cun la realisaziun dal post da la Polizia chantunala grischuna, po pia vegnir extendida.

Stanzas senza obstachels per il gimnasi e per l'internat da la claustra da Mustér

La Regenza ha approvà la dumonda dal gimnasi e da l'internat da la claustra da Mustér d'endrizzar tschintg chombras singulas en la chasa da dimora ed ha deliberà ina contribuziun chantunala da maximalmain 100 000 francs per quest intent.

Actualmain stattan a disposiziun a la chasa da dimora da la claustra da Mustér 53 chombras singulas (22 per mattas e 31 per mats), ch'èn tuttas occupadas per il mument. Las 53 chombras existentas n'èn betg cuntanschiblas senza obstachels. Scolaras e scolars cun impediments da chaminar stuevan vegnir collocads fin ussa en il sectur d'hotel u en la partiziun d'ospital da la claustra da Mustér. En il terz plaun betg utilisà dal tract «Sulser» duain vegnir endrizzadas ussa tschintg chombras singulas senza obstachels.

Visualisaziun d'ina chombra, ©claustra benedictina Mustér

Proxim pass per ina pendiculara en il territori da skis da Flem – Laax

La Regenza ha concludì d'adattar il Plan directiv chantunal e regiunal concernent il territori da skis da Flem – Laax. L'element principal da quest plan directiv è la realisaziun da l'uschenumnà Masterplan 2028. Il Masterplan 2028 è resultà, suenter ch'ins ha sviluppà vinavant il Masterplan 2010 fin 2015, ch'è cuntegnì en il plan directiv vertent.

Ina part centrala dal nov masterplan è la realisaziun d'in stabiliment d'apport (pendiculara) senza interrupziun sin l'axa da Flem – Foppa – Startgels fin a la chamona dal Segnas e vinavant fin a Nagens sura cun in spartavias per Ils Cugns. Quest stabiliment planisà en il territori da recreaziun intensiva «Arena Alva» remplazza concepziunalmain d'ina vart l'avertura per Cassons (gia l'onn 2018 è la teleferica da Naraus – Cassons vegnida demontada) sco er la sutgera da Foppa – Naraus (sutgera d'apport, che vegn demontada senza cumpensaziun) ed ils anteriurs stabiliments da Flem – Foppa (stabiliment d'apport, che vegn remplazzà sin il trassé existent), da l'autra vart er la teleferica veglia da Startgels – Grauberg (implant da diever, demontascha).

La Confederaziun sto anc approvar questa adattaziun dal Plan directiv chantunal. Quai è la premissa per che la Regenza possia approvar la revisiun necessaria da la planisaziun locala.

©swisstopo

Las basas giuridicas per il nov sistem electoral per il Cussegl grond vegnan messas en vigur

DLa Regenza ha mess en vigur la revisiun parziala da la Constituziun chantunala (art. 27 al. 2 CC) e la Lescha davart l'elecziun dal Cussegl grond (LECG) per il 1. d'october 2021. Plinavant ha ella relaschà l'Ordinaziun davart l'elecziun dal Cussegl grond (OECG).

A chaschun da la votaziun chantunala dal pievel dals 13 da zercladur 2021 aveva il pievel grischun acceptà l'introducziun da la procedura electorala da proporz per las elecziuns dal Cussegl grond.

Projects da votaziun dals 28 da november 2021

La Regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'ils suandants projects federals vegnan suttamess a la votaziun dal pievel dumengia, ils 28 da november 2021:

iniziativa dal pievel dals 7 da november 2017 «Per in sectur da tgira ferm (Iniziativa da tgira)»;

iniziativa dal pievel dals 26 d'avust 2019 «Nominaziun da las derschadras federalas e dals derschaders federals en ina procedura da sort (Iniziativa da giustia)»;

midada dals 19 da mars 2021 da la Lescha federala davart las basas legalas da las ordinaziuns dal Cussegl federal per superar l'epidemia da COVID-19 (Lescha COVID-19) (cas da direzza, assicuranza cunter la dischoccupaziun, tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, persunas che lavuran sin il champ cultural, occurrenzas).

Sin plaun chantunal n'èn previs nagins projects da votaziun per ils 28 da november 2021.

  Responsabladad: Regenza

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
- Simon Berger, Leiter Denkmalpflege Graubünden, Tel. +41 81 257 27 91, E-Mail Simon.Berger@dpg.gr.ch
- Fabio Niggli, Projektleiter Rechtsetzung Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 20 87, E-Mail Fabio.Niggli@ekud.gr.ch

zuständig: Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement

lead_de: Die Regierung gibt den Entwurf zur Teilrevision des Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz im K...

title_de: Vernehmlassung: Einsprachemöglichkeit gegen Aufnahme in das kantonale Bauinventar

title_it: Consultazione: possibilità di opposizione contro l'inserimento nell'inventario cantonale delle costruzioni

title_rm: Consultaziun: Pussaivladad da far protesta cunter l'inscripziun en l'inventari chantunal dals edifizis

content_de:
Die Regierung gibt den Entwurf zur Teilrevision des Gesetzes über den Natur- und Heimatschutz im Kanton Graubünden (Kantonales Natur- und Heimatschutzgesetz) in die Vernehmlassung.

Mit dieser Gesetzesanpassung soll für betroffene Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer eine Einsprachemöglichkeit gegen den Aufnahmeentscheid ihres Objekts in das kantonale Bauinventar geschaffen werden.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 23. Dezember 2021. Die Unterlagen dazu sind auf der Webseite des Kantons Graubünden abrufbar.

Auskunftspersonen:

- Simon Berger, Leiter Denkmalpflege Graubünden, Tel. +41 81 257 27 91, E-Mail Simon.Berger@dpg.gr.ch

- Fabio Niggli, Projektleiter Rechtsetzung Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Tel. +41 81 257 20 87, E-Mail Fabio.Niggli@ekud.gr.ch

content_it:
Il Governo ha posto in consultazione il progetto di revisione parziale della legge sulla protezione della natura e del paesaggio del Cantone dei Grigioni (legge cantonale sulla protezione della natura e del paesaggio).

Con questo adeguamento legislativo si intende creare una possibilità per i proprietari fondiari interessati di presentare opposizione contro la decisione di inserire il loro oggetto nell'inventario cantonale delle costruzioni.

La procedura di consultazione durerà fino al 23 dicembre 2021. La relativa documentazione può essere consultata sul sito web del Cantone dei Grigioni.

Persone di riferimento:

- Simon Berger,

content_rm:
La Regenza ha avert la consultaziun tar il sboz da la revisiun parziala da la Lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun (Lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria, LNPGR).

Tras questa adattaziun da la lescha duain las proprietarias ed ils proprietaris dals bains immobigliars pertutgads survegnir ina pussaivladad da far protesta cunter la decisiun d'inscriver lur object en l'inventari chantunal dals edifizis.

La consultaziun dura fin ils 23 da december 2021. Ils documents appartegnents pon vegnir consultads sin la pagina d'internet dal chantun Grischun.

Infurmaziuns:

- Simon Berger, manader da la Tgira da monuments dal Grischun, tel. +41 81 257 27 91, e-mail Simon.Berger@dpg.gr.ch

- Fabio Niggli, manader dal project Legislaziun, Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, Tel. +41 81 257 20 87, e-mail Fabio.Niggli@ekud.gr.ch

Responsabladad: Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
–	Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch
–	Dr. Johannes Flury, Präsident Lia Rumantscha, Tel. +41 79 768 28 76, E-Mail johannes.flury@rumantsch.ch

johannes.flury@rumantsch.chzuständig: Departement für Finanzen und Gemeinden

lead_de: Heute ist die Wanderausstellung «Rumantsch è…» im Haus der Kantone in Bern feierlich eröffnet word...

title_de: Wanderausstellung zum Rätoromanischen in Bern eröffnet

title_it: Inaugurata a Berna la mostra itinerante dedicata alla lingua romancia

title_rm: Avertura da l'exposiziun ambulanta davart il rumantsch a Berna

content_de:
Heute ist die Wanderausstellung «Rumantsch è…» im Haus der Kantone in Bern feierlich eröffnet worden. Sie sensibilisiert für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen». Bis Mitte Dezember wird die Ausstellung im Haus der Kantone gezeigt. Danach geht sie auf Wanderschaft.

Die Wanderausstellung «Rumantsch è…» setzt ein Zeichen für die sprachliche Vielfalt in der Schweiz. Sie sensibilisiert in den vier Landessprachen für das Rätoromanische, trägt zur Vernetzung der Rätoromaninnen und Rätoromanen bei und fordert die Besucherinnen und Besucher auf, selbst «Sprache zu säen». Anlass für die Wanderausstellung ist, dass mit Regierungsrat Christian Rathgeb erstmals ein Bündner die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) präsidiert.

Feierliche Eröffnung

Die rund 80 Gäste im Haus der Kantone wurden begrüsst von den Regierungsräten Christian Rathgeb und Jon Domenic Parolini sowie Johannes Flury, dem Präsidenten der Lia Rumantscha. Unter den Teilnehmenden war Standespräsidentin Aita Zanetti. Pascal Gamboni (Musik) und Robert Buchli (Kabarett) untermalten den Abend. Bereits am Mittag hatten die Regierungsrätinnen und Regierungsräte, die ihre Kantone in der Plenarversammlung der KdK vertreten, die Ausstellung besichtigt.

«Dank dem Rätoromanischen ist unser Land vielfältiger, interessanter und bunter – diese Botschaft wollen wir in die Schweiz tragen und zum Handeln auffordern», sagte Regierungsrat Christian Rathgeb bei der Eröffnung. Regierungsrat Jon Domenic Parolini ergänzte: «Die Wanderausstellung zeigt das grosse Engagement Graubündens für das Rätoromanische.» «Ein Drittel der Rätoromaninnen und Rätoromanen lebt heute ausserhalb Graubündens. Sie zu erreichen, ist ein wichtiges Anliegen», betonte Johannes Flury seinerseits.

Vom Haus der Kantone durch die Schweiz

Bis Mitte Dezember wird die Wanderausstellung im Haus der Kantone gezeigt. Dadurch werden tausende Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen, Gemeinden und weiteren Institutionen aus der ganzen Schweiz der Wanderausstellung am Rande von Sitzungen oder Treffen begegnen und etwas vom Rätoromanischen mitnehmen.

Da alle Menschen in diesem Land zur sprachlichen Vielfalt beitragen, wird die Ausstellung im kommenden Jahr auf Wanderschaft gehen und öffentlich zugänglich sein. Sie wird auch in Graubünden haltmachen. Noch sind die Ausstellungsorte nicht festgelegt. Interessierte können sich aber bereits jetzt unter www.rumantsch-e.ch einen Eindruck der Wanderausstellung verschaffen.

Die Wanderausstellung «Rumantsch è…» ist ein Projekt des Kantons Graubünden. Sie ist in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha, der Kulturförderung Graubünden und der KdK entstanden. Die Regierung hatte im März beschlossen, sie mit einem Beitrag aus der Spezialfinanzierung Landeslotterie zu ermöglichen.

Fotobeilage:

Auskunftspersonen:

–	Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb, Vorsteher Departement für Finanzen und Gemeinden, Präsident Konferenz der Kantonsregierungen, Tel. +41 81 257 32 01, E-Mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

–	Dr. Johannes Flury, Präsident Lia Rumantscha, Tel. +41 79 768 28 76, E-Mail johannes.flury@rumantsch.ch

content_it:
Quest'oggi presso la Casa dei Cantoni a Berna nel quadro di una cerimonia è stata inaugurata la mostra itinerante «Rumantsch è…». La mostra itinerante mira a sensibilizzare i visitatori nei confronti della lingua romancia, favorisce i contatti e stimola i visitatori a «seminare la lingua». La mostra sarà esposta nella Casa dei Cantoni fino a metà dicembre. In seguito inizierà il suo viaggio.

La mostra itinerante «Rumantsch è…» è un esempio della varietà linguistica in Svizzera. Sensibilizza i visitatori nei confronti del romancio nelle quattro lingue nazionali, favorisce i contatti tra i romanci e stimola i visitatori a «seminare la lingua». La mostra itinerante è nata a seguito della nomina del Consigliere di Stato Christian Rathgeb a primo presidente grigionese della Conferenza dei governi cantonali (CdC).

Cerimonia di inaugurazione

I Consiglieri di Stato Christian Rathgeb e Jon Domenic Parolini, in compagnia di Johannes Flury, presidente della Lia Rumantscha, hanno dato il benvenuto ai circa 80 ospiti presenti nella Casa dei Cantoni. Alla cerimonia ha partecipato anche la presidente del Gran Consiglio Aita Zanetti. Pascal Gamboni (musicista) e Robert Buchli (cabarettista) hanno allietato la serata. A mezzogiorno i Consiglieri di Stato che rappresentano il loro Cantone in seno all'assemblea plenaria della CdC avevano già visitato la mostra.

«Grazie al romancio il nostro Paese è più variegato, più interessante e più variopinto – vogliamo portare questo messaggio in tutta la Svizzera e lanciare un appello», ha dichiarato il Consigliere di Stato Christian Rathgeb durante l'inaugurazione. Il Consigliere di Stato Jon Domenic Parolini ha aggiunto: «La mostra itinerante sottolinea il grande impegno dei Grigioni a favore della lingua romancia.» «Attualmente un terzo dei romanci abita fuori dei Grigioni. Ci sta molto a cuore poterli raggiungere tutti», ha asserito da parte sua Johannes Flury.

Dalla Casa dei Cantoni in tutta la Svizzera

La mostra itinerante sarà esposta nella Casa dei Cantoni fino a metà dicembre. In questo modo migliaia di rappresentanti di Confederazione, Cantoni e comuni e altre istituzioni provenienti da tutta la Svizzera entreranno in contatto con la mostra itinerante in occasione di riunioni o incontri e porteranno con sé qualcosa del romancio.

Poiché tutti gli abitanti di questo Paese contribuiscono alla verità linguistica, il prossimo anno la mostra inizierà il suo viaggio e sarà aperta al pubblico. Farà sosta anche nei Grigioni. Le località in cui farà tappa non sono ancora state stabilite. Tuttavia gli interessati possono già farsi un'idea della mostra itinerante visitando il sito web www.rumantsch-e.ch.

La mostra itinerante «Rumantsch è…» è un progetto del Cantone dei Grigioni. È nata grazie alla collaborazione con la Lia Rumantscha, la Promozione della cultura dei Grigioni e la CdC. A marzo il Governo ha deciso di renderla possibile con un contributo dal finanziamento speciale Lotteria intercantonale.

Foto:

Persone di riferimento:

– Consigliere di Stato Dr. Christian Rathgeb, direttore del Dipartimento delle finanze e dei comuni, presidente della Conferenza dei governi cantonali, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

– Dr. Johannes Flury, presidente della Lia Rumantscha, tel. +41 79 768 28 76, e-mail johannes.flury@rumantsch.ch

Organo

content_rm:
En la Chasa dals chantuns a Berna è l'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» vegnida averta cun in act festiv. Ella sensibilisescha per il rumantsch, gida a colliar ed envida las visitadras ed ils visitaders sezzas e sezs da «semnar lingua». Fin mez december vegn l'exposiziun mussada en la Chasa dals chantuns. Suenter va ella sin viadi.

L'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» metta accents per la diversitad linguistica en Svizra. Ella sensibilisescha per il rumantsch en las quatter linguas naziunalas, gida a colliar las Rumantschas ed ils Rumantschs ed envida las visitadras ed ils visitaders sezzas e sezs da «semnar lingua». Cun cusseglier guvernativ Christian Rathgeb presidiescha per l'emprima giada in Grischun la Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC), quai è il motiv per l'exposiziun ambulanta.

Avertura festiva

Ils var 80 giasts en la Chasa dals chantuns èn vegnids beneventads dals cussegliers guvernativs Christian Rathgeb e Jon Domenic Parolini sco er da Johannes Flury, il president da la Lia Rumantscha. Sa participada a l'occurrenza è er la presidenta dal Cussegl grond Aita Zanetti. Pascal Gamboni (musica) e Robert Buchli (cabaret) han accumpagnà la sairada. Gia da mezdi han las cusseglieras guvernativas ed ils cussegliers guvernativs che represchentan lur chantuns en l'Assamblea generala da la CdC, visità l'exposiziun.

«Grazia al rumantsch è noss pajais pli multifar, pli interessant e pli colurà – questa missiva vulain nus purtar or en Svizra ed intimar d'agir», ha il cusseglier guvernativ Christian Rathgeb ditg a chaschun da l'avertura. Cusseglier guvernativ Jon Domenic Parolini ha agiuntà: «L'exposiziun ambulanta mussa il grond engaschament dal Grischun per il rumantsch.» «In terz da las Rumantschas e dals Rumantschs viva oz ordaifer il Grischun. Da cuntanscher ellas ed els, è in grond giavisch», ha Johannes Flury da sia vart accentuà.

Davent da la Chasa dals chantuns tras la Svizra

Fin mez december vegn l'exposiziun ambulanta mussada en la Chasa dals chantuns. Qua vegnan millis represchentantas e represchentants da la Confederaziun, dals chantuns, da las vischnancas e d'ulteriuras instituziuns da tut la Svizra a vesair l'exposiziun ambulanta a l'ur da sesidas u da scuntradas ed uschia ad emprender insatge davart il rumantsch.

Damai che tut las persunas en quest pajais contribueschan a la diversitad linguistica, vegn l'exposiziun ad ir sin viadi ed ad esser accessibla publicamain durant ils proxims onns. Ella vegn er a sa fermar en il Grischun. Ils lieus d'exposiziun n'èn betg anc fixads. Persunas interessadas pon dentant gia ussa survegnir ina impressiun da l'exposiziun ambulanta sin www.rumantsch-e.ch.

L'exposiziun ambulanta «Rumantsch è…» è in project dal chantun Grischun. Ella è vegnida creada en collavuraziun cun la Lia Rumantscha, cun la Promoziun da la cultura dal Grischun e cun la CdC. Il mars aveva la Regenza concludì da la realisar cun ina contribuziun or da la finanziaziun speziala da la lottaria naziunala.

Fotografia agiuntada:

Infurmaziuns:

– cusseglier guvernativ dr. Christian Rathgeb, schef dal Departament da finanzas e vischnancas, tel. +41 81 257 32 01, e-mail Christian.Rathgeb@dfg.gr.ch

– dr. Johannes Flury, president da la Lia Rumantscha, tel. +41 79 768 28 76, e-mail johannes.flury@rumantsch.ch

Responsabladad: Departament da finanzas e vischnancas

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/a...

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 26. September 2021 in Graubünden

title_it: Risultati della votazione popolare del 26 settembre 2021 nei Grigioni

title_rm: Resultats da la votaziun dal pievel dals 26 da settember 2021 en il Grischun

content_de: Die Resultate der heutigen Volksabstimmung im Kanton Graubünden sind im Internet unter www.gr.ch/abstimmung abrufbar.

content_it:
I risultati dell'odierna votazione popolare nel Cantone dei Grigioni sono disponibili in internet su www.gr.ch/abstimmung.

Organo

content_rm:
Ils resultats da la votaziun dal pievel dad oz en il chantun Grischun pon vegnir consultads en l'internet sut www.gr.ch/abstimmung.

Responsabladad: chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsitzender der Volkswirtschaftsdirektorenkonferenz Ost (V...

title_de: Ostschweizer Volkswirtschaftsdirektoren treffen sich in Laax

title_it: I direttori cantonali dell'economia pubblica della Svizzera orientale si sono riuniti a Laax

title_rm: Directuras e directurs chantunals da l'economia publica da la Svizra orientala sa scuntran a Laax

content_de:
Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsitzender der Volkswirtschaftsdirektorenkonferenz Ost (VDK Ost), empfing heute seine Amtskollegen aus der Ostschweiz anlässlich der Jahresversammlung der VDK Ost in Laax. Neben der ordentlichen Versammlung fand die Besichtigung des längsten Baumwipfelpfads der Welt statt.

Die Jahresversammlung der VDK Ost stand im Zeichen des Erfahrungsaustauschs zu den volkswirtschaftlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der COVID‑19‑Pandemie. Seit Beginn der Pandemie fungiert die VDK Ost als regelmässiges Koordinationsgremium zu Massnahmen des Bundes und der Ostschweizer Kantone. Regierungsrat Marcus Caduff bedankte sich in Laax für die gute Zusammenarbeit während der letzten Monate.

Nach dem formellen Teil der Versammlung begaben sich die anwesenden Volkswirtschaftsdirektoren auf die Senda dil Dragun, den längsten Baumwipfelpfad der Welt. Der Kanton hatte die Investitionen in die beliebte Attraktion der Destination Flims Laax Falera mit einem Beitrag gestützt auf das Wirtschaftsentwicklungsgesetz gefördert.

Fotobeilage:

Mitglieder der VDK Ost auf dem Baumwipfelpfad

Auskunftsperson:

Regierungsrat Marcus Caduff, Vorsteher Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel +41 81 257 23 01, E‑Mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

content_it:
In occasione dell'assemblea annuale della Conferenza dei direttori cantonali dell'economia pubblica dei Cantoni della Svizzera orientale (CDEP Est) tenutasi a Laax, il Consigliere di Stato Marcus Caduff, presidente della CDEP Est, ha ricevuto oggi i suoi omologhi della Svizzera orientale. Oltre all'assemblea ordinaria, il programma prevedeva anche la visita alla passerella tra le cime degli alberi più lunga del mondo.

L'assemblea annuale della CDEP Est è stata incentrata sullo scambio di esperienze relative alle sfide economiche poste dalla pandemia di COVID‑19. Dall'inizio della pandemia la CDEP Est funge da organo di coordinamento per le misure della Confederazione e dei Cantoni della Svizzera orientale e si riunisce a cadenza regolare. A Laax il Consigliere di Stato Marcus Caduff ha ringraziato per la buona collaborazione degli ultimi mesi.

Dopo la parte formale dell'assemblea, i direttori dell'economia pubblica presenti sono saliti sulla Senda dil Dragun, la passerella tra le cime degli alberi più lunga del mondo. Il Cantone aveva sostenuto gli investimenti attuati per la popolare attrazione della destinazione Flims Laax Falera con un contributo finanziario in virtù della legge sullo sviluppo economico.

Foto:

I membri della CDEP Est sulla passerella tra le cime degli alberi

Persona di riferimento:

Consigliere di Stato Marcus Caduff, direttore del Dipartimento dell'economia pubblica e socialità, tel +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Organo

content_rm:
Il cusseglier guvernativ Marcus Caduff, parsura da la Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da l'economia publica Ost (CDE Ost), ha retschavì oz sias collegas d'uffizi da la Svizra Orientala a chaschun da la radunanza annuala da la CDE Ost a Laax. Ultra da la radunanza ordinaria ha gì lieu l'inspecziun da la senda da tschimas la pli lunga dal mund.

La radunanza annuala da la CDE Ost è stada sut l'ensaina dal barat d'experientschas pertutgant las sfidas da l'economia publica en connex cun la pandemia da COVID‑19. Dapi il cumenzament da la pandemia funghescha la CDE Ost sco gremi da coordinaziun regular per mesiras da la Confederaziun e dals chantuns da la Svizra Orientala. A Laax ha il cusseglier guvernativ Marcus Caduff engrazià per la buna collavuraziun durant ils ultims mais.

Suenter la part formala da la radunanza èn las directuras ed ils directurs chantunals preschents sa rendids sin la Senda dil Dragun, la pli lunga senda da tschimas dal mund. Sa basond sin la Lescha per il svilup economic aveva il chantun sustegnì cun ina contribuziun las investiziuns en l'attracziun populara da la destinaziun Flem Laax Falera.

Fotografia agiuntada:

Commembers da la CDE Ost sin la senda da tschimas

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, schef dal Departament d'economia publica e fatgs socials, tel +41 81 257 23 01, e‑mail Marcus.Caduff@dvs.gr.ch

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Februarsession 2023 des Grossen Rats sind i...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Februarsession 2023


contact:
Auskunftsperson:
Walter Frizzoni, Projektleiter Wahlen 2022, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 38, E-Mail Walter.Frizzoni@staka.gr.ch

zuständig: Standeskanzlei

lead_de: Die Regierungs- und Grossratswahlen finden am Sonntag, 15. Mai 2022 statt. Die Regierung hat ...

title_de: Auftakt zu den Regierungs- und Grossratswahlen 2022

title_it: Iniziati i preparativi in vista delle elezioni del Governo e del Gran Consiglio 2022

title_rm: Las preparativas per las elecziuns da la Regenza e dal Cussegl grond 2022 han cumenzà

content_de:
Die Regierungs- und Grossratswahlen finden am Sonntag, 15. Mai 2022 statt. Die Regierung hat die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise vorgenommen. Zudem erklärt ein Video der Standeskanzlei das neue Wahlsystem.

Die Erneuerungswahlen für die Regierung für die Amtsdauer vom 1. Januar 2023 bis 31. Dezember 2026 finden am Sonntag, 15. Mai 2022, statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang der Regierungswahlen wird auf den Sonntag, 12. Juni 2022, angesetzt.

Ebenfalls am 15. Mai 2022 werden die Grossratswahlen für die Amtsdauer vom ersten Tag der Augustsession 2022 bis zum Beginn der Augustsession 2026 durchgeführt.

Auf den kantonalen Social-Media-Accounts werden zu den Wahlen 2022 folgende Hashtags verwendet: #WahlenGR #ElecziunsGR #ElezioniGR

Sitzverteilung auf Wahlkreise

Die Regierung hat die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise vorgenommen. Massgebend für die Verteilung der Sitze ist die schweizerische Wohnbevölkerung der Wahlkreise aufgrund der eidgenössischen Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (STATPOP).

Die Verteilung der 120 Grossratssitze auf die 39 Wahlkreise kann hier abgerufen werden: Sitzverteilung auf Wahlkreise.

Die Liste wird zudem im Amtsblatt des Kantons veröffentlicht.

Video erklärt neues Wahlsystem

Am 15. Mai 2022 wählen die Bündnerinnen und Bündner das erste Mal den Grossen Rat mit dem neuen Wahlsystem. Gewählt wird nach dem Doppelproporz-Verfahren, dem sogenannten «Doppelten Pukelsheim».
Erklärvideo «Doppelter Pukelsheim»

Weitere Informationen zu den Wahlen 2022 sind auf der Webseite aufgeschaltet:

Regierungswahlen

Grossratswahlen

Auskunftsperson:

Walter Frizzoni, Projektleiter Wahlen 2022, Standeskanzlei Graubünden, Tel. +41 81 257 22 38, E-Mail Walter.Frizzoni@staka.gr.ch

content_it:
Le elezioni del Governo e del Gran Consiglio si terranno domenica 15 maggio 2022. Il Governo ha proceduto alla ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circondari elettorali. Inoltre un video della Cancelleria dello Stato spiega il nuovo sistema elettorale.

Il rinnovo delle nomine per il Governo per il periodo di carica dal 1° gennaio 2023 al 31 dicembre 2026 avrà luogo domenica 15 maggio 2022. Un eventuale secondo turno delle elezioni del Governo è previsto per domenica 12 giugno 2022.

Sempre il 15 maggio 2022 si svolgeranno le elezioni del Gran Consiglio per il periodo di carica dal primo giorno della sessione di agosto 2022 all'inizio della sessione di agosto 2026.

Sugli account social media del Cantone, riguardo alle elezioni 2022 saranno utilizzati gli hashtag seguenti: #WahlenGR #ElecziunsGR #ElezioniGR

Ripartizione dei seggi tra i circondari elettorali

Il Governo ha proceduto alla ripartizione dei seggi in Gran Consiglio tra i circondari elettorali. Per la ripartizione dei seggi è determinante la popolazione svizzera residente dei circondari elettorali secondo la statistica federale della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP).

La ripartizione tra i 39 circondari elettorali dei 120 seggi in Gran Consiglio può essere scaricata qui: Ripartizione dei seggi tra i circondari elettorali.

L'elenco sarà inoltre pubblicato sul Foglio ufficiale cantonale.

Un video spiega il nuovo sistema elettorale

AIl 15 maggio 2022 le e i grigionesi eleggeranno per la prima volta il Gran Consiglio secondo il nuovo sistema elettorale. L'elezione avverrà secondo il sistema biproporzionale, il cosiddetto «doppio Pukelsheim».
Video «doppio Pukelsheim»

Ulteriori informazioni relative alle elezioni 2022 sono disponibili sul sito web:

Elezioni del Governo

Elezioni del Gran Consiglio

Persona di riferimento:

Walter Frizzoni,

content_rm:
Las elecziuns da la Regenza e dal Cussegl grond han lieu dumengia, ils 15 da matg 2022. La Regenza ha repartì ils sezs dal Cussegl grond sin ils circuls electorals. Plinavant declera in video da la Chanzlia chantunala il nov sistem electoral.

Las elecziuns da renovaziun da la Regenza per la perioda d'uffizi dal 1. da schaner 2023 fin ils 31 da december 2026 han lieu dumengia, ils 15 da matg 2022. In eventual segund scrutini per las elecziuns da la Regenza è previs dumengia, ils 12 da zercladur 2022.

Ils 15 da matg 2022 han er lieu las elecziuns dal Cussegl grond per la perioda d'uffizi da l'emprim di da la sessiun d'avust 2022 fin al cumenzament da la sessiun d'avust 2026.

Sin ils accounts chantunals da social media vegnan duvrads ils suandants hashtags per las elecziuns 2022: #WahlenGR #ElecziunsGR #ElezioniGR

Repartiziun dals sezs sin ils circuls electorals

La Regenza ha repartì ils sezs dal Cussegl grond sin ils circuls electorals. Decisiva per la repartiziun dals sezs è la populaziun svizra dals circuls electorals sin fundament da la statistica federala da la populaziun e da las chasadas (STATPOP).

La repartiziun dals 120 sezs dal Cussegl grond sin ils 39 circuls electorals po vegnir consultada qua: Repartiziun dals sezs sin ils circuls electorals.

La glista vegn ultra da quai publitgada en il Fegl uffizial chantunal.

In video declera il nov sistem electoral

AIls 15 da matg 2022 elegian las Grischunas ed ils Grischuns per l'emprima giada il Cussegl grond tenor il nov sistem electoral. Elegì vegni tenor il sistem da proporz dubel, l'uschenumnà «Pukelsheim dubel».
Video «Pukelsheim dubel»

Ulteriuras infurmaziuns davart las elecziuns 2022 stattan a disposiziun sin la pagina d'internet:

Elecziuns da la Regenza

Elecziuns dal Cussegl grond

Infurmaziuns:

Walter Frizzoni, Projektleiter Wahmanader dal project Elecziuns 2022, Chanzlia chantunala dal Grischun, tel. +41 81 257 22 38, e-mail Walter.Frizzoni@staka.gr.ch

Responsabladad: Chanzlia chantunala

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftsperson:
Regierungsrat Marcus Caduff, Departement für Volkswirtschaft und Soziales, Tel. 081 257 23 15, E-Mail: info@dvs.gr.ch.

zuständig: Departement für Volkswirtschaft und Soziales

lead_de: Das Gesetz zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden ist seit 1. Januar 2021 i...

title_de: Digitale Transformation: Kanton schliesst Leistungsauftrag mit dem Verein GRdigital ab

title_it: Trasformazione digitale: il Cantone stipula un mandato di prestazioni con l'associazione GRdigital

title_rm: Transfurmaziun digitala: il chantun fa ina incarica da prestaziun cun l'Uniun GRdigital

content_de:
Das Gesetz zur Förderung der digitalen Transformation in Graubünden ist seit 1. Januar 2021 in Kraft. Eine wichtige Aufgabe im Bereich der Förderung kommt dem Verein GRdigital zu, der als gesetzlich vorgeschriebene Fachorganisation am 10. Mai 2021 gegründet wurde. Mit dem Abschluss des Leistungsauftrags konnte ein nächster wichtiger Meilenstein erreicht werden.

Der Vorstand von GRdigital hat in den letzten Monaten die Aufbauarbeiten des Vereins vorangetrieben. Dabei stehen neben der Einrichtung des Fachrats und der Geschäftsstelle die Vorbereitungen für die Gesuchabwicklung im Vordergrund. Gemäss Gesetz ist der Verein unter anderem für die Prüfung der Machbarkeit und der Wirksamkeit von Digitalisierungsvorhaben sowie die Abgabe von Förderempfehlungen zuhanden des Kantons

content_it:
La legge concernente la promozione della trasformazione digitale nei Grigioni è in vigore dal 1° gennaio 2021. Nel settore della promozione, un compito importante spetta all'associazione GRdigital, che il 10 maggio 2021 è stata costituita come organizzazione specialistica prescritta dalla legge. Con la stipula del mandato di prestazioni è stato possibile raggiungere un'ulteriore pietra miliare.

Negli scorsi mesi, il comitato direttivo di GRdigital ha portato avanti i lavori di costituzione dell'associazione. In tale contesto, oltre alla costituzione del consiglio di esperti e del segretariato, in primo piano vi sono i preparativi per l'evasione delle domande. Conformemente alla legge l'associazione è

content_rm:
La Lescha davart la promoziun da la transfurmaziun digitala en il Grischun è en vigur dapi il 1. da schaner 2021. Ina incumbensa impurtanta en il sectur da la promoziun ha l'Uniun GRdigital ch'è vegnida fundada ils 10 da matg 2021 sco organisaziun spezialisada prescritta da la lescha. Cun la conclusiun da l'incarica da prestaziun è vegnì cuntanschì in proxim term impurtant.

La suprastanza da GRdigital ha fatg avanzar ils ultims mais las lavurs organisatoricas da l'uniun. En il center stattan ultra da l'installaziun dal cussegl spezialisà e dal secretariat er las preparativas per liquidar las dumondas. Tenor la lescha è l'uniun responsabla tranter auter per examinar la realisabladad e l'efficacitad da projects da digitalisaziun sco er per dar recumandaziuns da promoziun per mauns dal chantun. Per promover la transfurmaziun digitala en il Grischun stattan a disposiziun 40 milliuns francs.

Terminà l'incarica da prestaziun per la fasa iniziala

In term impurtant è ussa cuntanschì. Cun l'uniun ha il chantun fatg ina incarica da prestaziun per la fasa iniziala, che dura fin la fin da l'onn. Durant las proximas emnas vegn l'uniun ad installar il cussegl spezialisà ed il secretariat ch'è en spezial er il post da contact per las organisaziuns da branscha, sch'ellas han dumondas davart la transfurmaziun digitala e davart ils projects da digitalisaziun. Ultra da quai vegn l'uniun ad examinar dumondas da promoziun ed alura a far recumandaziuns da promoziun per mauns dal chantun. Las recumandaziuns da promoziun sa basan sin in model directiv e sin criteris da promoziun, ch'èn vegnids sviluppads da l'uniun en enclegientscha cun il chantun e ch'èn vegnids approvads da la Regenza ensemen cun l'incarica da prestaziun. La decisiun da promoziun definitiva prenda mintgamai la Regenza.

Dumondas u ideas da project pon vegnir inoltradas a GRdigital

A partir da l'october 2021 pon ins inoltrar dumondas da promoziun per projects da digitalisaziun u ideas da project sur in formular online directamain a l'Uniun GRdigital. Las ideas da project en furma d'ina skizza da project (maximalmain 10 paginas) pon ins trametter per in'emprima expertisa per e-mail a gesuch@grdigital.digital. Durant las proximas duas fin trais emnas vegn GRdigital plinavant ad infurmar pli detagliadamain davart il model directiv da promoziun e davart ils criteris da promoziun. Ulteriuras infurmaziuns en chaussa chattais Vus sin la pagina d'internet da GRdigital.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ Marcus Caduff, Departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 15, e-mail: info@dvs.gr.ch.

Responsabladad: Departament d'economia publica e fatgs socials

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:
–	Eugen Duff, Chef Bezirk 6, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 79 662 22 77, E-Mail Eugen.Duff@tba.gr.ch
– Marcel Züger, Bauleiter im Auftrag des Tiefbauamtes Graubünden, Tel. +41 79 426 98 18, E-Mail Marcel.Zueger@infrageo.ch

johannes.flury@rumantsch.chzuständig: Tiefbauamt

lead_de: Rund 150 Meter oberhalb der Galerien Steintöbeli an der Valserstrasse befinden sich grössere ...

title_de: Sicherheitssprengung an der Valserstrasse

title_it: Brillamento preventivo sulla strada per Vals

title_rm: Siglientada da segirezza a la via da Val S. Pieder

content_de:
Rund 150 Meter oberhalb der Galerien Steintöbeli an der Valserstrasse befinden sich grössere instabile Felsmassen. Das Tiefbauamt trägt diese absturzgefährdeten Felsmassen mittels einer kontrollierten Sprengung ab. Damit verhindert es den drohenden Absturz und die Beschädigung der Galerien und gewährleistet die Arbeitssicherheit der nachfolgend geplanten Instandsetzungsarbeiten.

Das Tiefbauamt hat über die vergangenen Jahre bereits mehrere Kunstbauten und Galerien entlang der Valserstrasse instandgesetzt. Mit dem laufenden Projekt sollen im kommenden Jahr 2022 die beiden Galerien Steintöbeli 1 und 2, welche sich wenige Kilometer vor Vals beziehungsweise nördlich angrenzend dem Steinbruch Schmitteli befinden, saniert und verstärkt werden.

Massnahmenkonzept

Während den Felsräumungs- und Sicherungsarbeiten im Sommer 2021 wurden neben den bekannten kleinräumigen Felsinstabilitäten auch ein grösserer instabiler Felsturm sowie angrenzend darüber lose Felspakete festgestellt. Diese Felsmassen befinden sich in einem von der Strasse nicht einsehbaren Felsband, rund 150 Meter über der Kantonsstrasse. Die durchgeführten geologischen und geotechnischen Abklärungen ergaben, dass von einem bevorstehenden Teil- oder Gesamtabbruch auszugehen ist. Dabei muss mit einer starken Beschädigung oder sogar einer Zerstörung der Galerien gerechnet werden. Demzufolge ist das Tiefbauamt gezwungen, bereits vor der Instandsetzung der Galerien Massnahmen zu ergreifen. Das Massnahmenkonzept umfasst eine umgehende Sicherheitssprengung damit der drohende Absturz auf die Galerien verhindert und gleichzeitig die Arbeitssicherheit der nachfolgenden Instandsetzungsarbeiten gewährleistet werden können. Die absturzgefährdeten Felsmassen von rund 400 Kubikmetern werden mittels einer kontrollierten Sprengung abgetragen.

Ablauf der Sprengung

Die Sprengung ist auf Dienstag, 12. Oktober 2021, angesetzt. Zur Durchführung der Sprengung und anschliessender Sicherheitsräumung des Geländes muss die Strasse von 09.40 Uhr bis 17.00 Uhr für jeglichen Verkehr sowie für die Fussgänger gesperrt werden. Da aufgrund der schwierigen Topografie und infolge schlechter Witterung eine Terminverschiebung möglich ist, wurden als Ersatzdaten der Donnerstag, 14. Oktober 2021, und der Dienstag, 19. Oktober 2021, festgelegt. Die Sprengung erfolgt in Absprache mit den

content_it:
Circa 150 metri al di sopra delle gallerie artificiali Steintöbeli, sulla strada per Vals, si trovano masse rocciose instabili di grandi dimensioni. Queste masse rocciose a rischio di crollo saranno rimosse dall'Ufficio tecnico mediante un brillamento controllato. In questo modo l'Ufficio tecnico intende evitare l'incombente crollo e il danneggiamento delle gallerie artificiali e garantisce la sicurezza dei lavori di sistemazione previsti in seguito.

Negli scorsi anni, l'Ufficio tecnico ha già sistemato diversi manufatti e gallerie artificiali lungo la strada per Vals. Con il progetto in corso, nel 2022 si intende risanare e rinforzare entrambe le gallerie artificiali Steintöbeli 1 e 2, che si trovano pochi chilometri prima di Vals e sono direttamente confinanti con il lato nord della cava Schmitteli.

Piano di misure

Durante i lavori di sgombero e di messa in sicurezza della roccia effettuati nell'estate 2021, oltre alle note masse rocciose instabili di piccole dimensioni è stata constatata anche la presenza di una torre di roccia instabile di dimensioni maggiori e di masse rocciose libere al di sopra di essa. Queste masse rocciose si trovano in una formazione rocciosa non visibile dalla strada, circa 150 metri sopra la strada cantonale. Dagli accertamenti geologici e geotecnici effettuati è emerso che è da prevedere un imminente crollo parziale o totale. In tale contesto sono da attendersi importanti danni alle gallerie artificiali o addirittura la loro completa distruzione. Di conseguenza l'Ufficio tecnico è costretto ad adottare misure già prima di procedere alla sistemazione delle gallerie artificiali. Il piano di misure comprende un immediato brillamento preventivo affinché sia possibile evitare l'incombente crollo sulle gallerie artificiali e al contempo garantire la sicurezza dei successivi lavori di sistemazione. Gli speroni di roccia a rischio di crollo, di circa 400 metri cubi di volume, saranno rimossi mediante un brillamento controllato.

Svolgimento del brillamento

Il brillamento è previsto per martedì 12 ottobre 2021. Per eseguire il brillamento e il successivo sgombero del terreno, la strada deve essere chiusa completamente al traffico, anche pedonale, tra le ore 9.40 e le ore 17.00. Dato che la difficile conformazione del terreno ed eventuali cattive condizioni atmosferiche potrebbero comportare un rinvio delle operazioni di brillamento, giovedì 14 ottobre 2021 e martedì 19 ottobre 2021 sono stati fissati come date sostitutive. Il brillamento avverrà in accordo con gli uffici competenti. La cartina e l'elenco dei cantieri aggiornati con informazioni dettagliate riguardo a lavori e disagi sono disponibili su www.strassen.gr.ch.

Foto:

Foto 2

Persone di riferimento:

– Eugen Duff, capo Circondario 6, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 79 662 22 77, e‑mail Eugen.Duff@tba.gr.ch

– Marcel Züger, direttore dei lavori su incarico dell'Ufficio tecnico dei Grigion, tel. +41 79 426 98 18, e‑mail Marcel.Zueger@infrageo.ch

Organo

content_rm:
Var 150 meters sur las gallarias Steintöbeli a la via da Val S. Pieder datti pli grondas massas da grip instabilas. L'Uffizi da construcziun bassa disfa ussa cun ina siglientada controllada questa massa da grip ch'è periclitada da crudar giu. Uschia impedescha el che la massa da grip pudess crudar e che las gallarias vegnan donnegiadas. Plinavant garantescha l'uffizi che las lavurs da reparaziun che cumenzan proximamain possian vegnir exequidas en segirezza.

L'Uffizi da construcziun bassa ha gia renovà durant ils ultims onns pliras construcziuns artifizialas e gallarias per lung da la via da Val S. Pieder. Cun il project current duain l'onn proxim, il 2022, vegnir sanadas e rinforzadas las duas gallarias Steintöbeli 1 e 2 che sa chattan paucs kilometers avant Val S. Pieder respectivamain al cunfin nord da la chava da crappa Schmitteli.

Concept da mesiras

Durant las lavurs da rumir grippa e da segirezza da la stad 2021 èsi vegnì constatà – ultra da las enconuschentas instabilitads da la grippa da pitschna dimensiun – er in pli grond clutger da grip e plinavant, gist sur quel, pachets da grippa libers. Las massas da grip sa chattan en ina strivla da grip che n'è betg visibla davent da la via, var 150 meters sur la via chantunala. Ils scleriments geologics e geotecnics ch'èn vegnids fatgs, han mussà ch'i sto vegnir fatg quint proximamain cun ina crudada parziala u totala. En quest connex èsi da far quint che las gallarias vegnissan donnegiadas fermamain u schizunt destruidas. Pervia da quai sto l'Uffizi da construcziun bassa prender mesiras gia avant la renovaziun da las gallarias. Il concept da mesiras cumpiglia ina siglientada da segirezza immediata per impedir che las massas da grip pudessan crudar sin las gallarias. Il medem mument duai il concept garantir che las lavurs da reparaziun possian vegnir exequidas senza privel. Las massas da grip da var 400 meters cubic, ch'èn periclitadas da crudar giu, vegnan allontanadas cun ina siglientada controllada.

Andament da la siglientada

Igl è previs da siglientar il grip mardi, ils 12 d'october 2021. Per siglientar il grip e per exequir silsuenter la rumida da segirezza dal territori, sto la via vegnir serrada da las 09.40 fin las 17.00 per tut il traffic sco er per pedunas e peduns. Pervia da la topografia difficila ed en cas da mal'aura poi esser ch'il termin sto vegnir spustà. Sco datas da reserva èn perquai vegnidas fixadas la gievgia, ils 14 d'october 2021, ed il mardi, ils 19 d'october 2021. La siglientada vegn fatga en enclegientscha cun ils uffizis


lead_de: Die aktuellen Verhandlungsgrundlagen für die Oktobersession 2021 des Grossen Rats sind im Internet...

title_de: Aktuelle Verhandlungsgrundlagen des Grossen Rats für die Oktobersession 2021


contact: zuständig: Amt für Industrie

lead_de: Im September 2021 verzeichnete der Kanton Graubünden 993 Arbeitslose, was einer Arbeitsl...

title_de: Arbeitslosigkeit - September 2021

title_it: Disoccupazione – settembre 2021

title_rm: Dischoccupaziun - settember 2021

content_de:
Im September 2021 verzeichnete der Kanton Graubünden 993 Arbeitslose, was einer Arbeitslosenquote von 0,9 Prozent entspricht. Gegenüber dem Vormonat mit 919 Arbeitslosen ist die Arbeitslosenzahl leicht gestiegen. Zusätzlich wurden 991 nichtarbeitslose Stellensuchende registriert.

Zu den nichtarbeitslosen Stellensuchenden gehören Personen, welche an Weiterbildungs- und Beschäftigungsmassnahmen teilnehmen oder Zwischenverdienstarbeit leisten sowie jene, welche lediglich die Vermittlungsdienstleistungen der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) in Anspruch nehmen.

Zählt man die Zahl der Arbeitslosen und der nichtarbeitslosen Stellensuchenden zusammen, ergibt sich die Zahl der Stellensuchenden. Im September wurden 1984 Stellensuchende registriert. Gegenüber dem Vormonat mit 1889 Stellensuchenden ist diese Zahl ebenfalls leicht angestiegen.

Die ausführliche Arbeitsmarktstatistik finden Sie auf der Webseite des Amtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

content_it:
Nel Cantone dei Grigioni, in settembre si registravano 993 persone senza lavoro, ciò che corrisponde a un tasso di disoccupazione del 0,9 per cento. Rispetto al mese precedente, con 919 senza lavoro, il numero di disoccupati è salito di 74 unità. Inoltre sono state registrate 991 persone non disoccupate alla ricerca di un impiego.

Rientrano tra le persone non disoccupate alla ricerca di un impiego coloro che partecipano a misure di perfezionamento professionale o di occupazione, oppure che prestano lavori con un guadagno intermedio, nonché coloro che si avvalgono unicamente dei servizi di collocamento degli uffici regionali di collocamento (URC).

Sommando il numero dei disoccupati e delle persone non disoccupate alla ricerca di un impiego si ottiene il numero delle persone in cerca di impiego. In settembre sono state registrate 1984 persone alla ricerca di impiego. Rispetto al mese precedente, questo numero è cresciuto di 95 unità.

La statistica dettagliata del mercato del lavoro è disponibile sul sito web dell'Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro.

Organo

content_rm:
Il settember 2021 ha il chantun Grischun registrà 993 persunas dischoccupadas. Quai correspunda ad ina quota da dischoccupaziun da 0,9 pertschient. Envers il mais precedent cun 919 persunas dischoccupadas è il dumber da persunas dischoccupadas creschì per 74. Ultra da quai èn vegnidas registradas 991 persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas.

Tar las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas appartegnan las persunas che sa participeschan a mesiras da furmaziun supplementara e d'occupaziun u che obtegnan in gudogn intermediar sco er las persunas che fan mo diever dals servetschs d'intermediaziun dals centers regiunals d'intermediaziun da lavur (CIL).

Sch'ins adescha il dumber da las persunas dischoccupadas cun quel da las persunas che tschertgan ina plazza che n'èn betg dischoccupadas, resulta il dumber da las persunas che tschertgan ina plazza. Il settember èn vegnidas registradas 1984 persunas che tschertgan ina plazza. Envers il mais precedent è quest dumber creschì per 95.

La statistica detagliada dal martgà da lavur chattais Vus sin la pagina d'internet da l'uffizi per industria, mastergn e lavur.

Responsabladad: uffizi per industria, mastergn e lavur

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact: zuständig: Gesundheitsamt

lead_de: Personen, die an den Betriebstestungen in Graubünden teilnehmen, können ab Dienstag, 12. Okto...

title_de: Coronavirus: Kanton Graubünden ermöglicht Zertifikate aus Betriebstestungen

title_it: Coronavirus: il Cantone dei Grigioni rende possibile il rilascio di certificati nel quadro dei test nelle aziende

title_rm: Coronavirus: Il chantun Grischun pussibilitescha certificats en il rom dals tests en ils manaschis

content_de:
Personen, die an den Betriebstestungen in Graubünden teilnehmen, können ab Dienstag, 12. Oktober 2021 ein Testzertifikat beantragen. Vorausgesetzt wird ein negatives Testergebnis.

Seit der Einführung der Zertifikatspflicht durch den Bundesrat ist die Nachfrage bei den Testanbietern (Apotheken, Testzentren, Arztpraxen) im Kanton stark gestiegen. Damit es rund um die Herbstferien sowie in der kommenden Wintersaison nicht zu einer Überlastung der bestehenden Strukturen kommt, ermöglicht der Kanton Graubünden ab dem 12. Oktober 2021 den Bezug von Testzertifikaten für negative Testergebnisse aus den Betriebstestungen.

Personen, die an den Betriebstestungen teilnehmen, können bei der Erfassung einer neuen Testprobe über die bestehende Plattform easytesting.ch ein Testzertifikat beantragen. Das Testzertifikat wird nach der Auswertung im Labor mit einem Downloadlink via SMS oder Mail zugestellt und ist 72 Stunden (ab Erfassung der Probe) gültig. Die Testzertifikate sind vorerst bis 30. November 2021 kostenlos.

Derzeit beteiligen sich im Kanton Graubünden rund 2000 Betriebe an den repetitiven Testungen.

Ausnahmen für kostenlose Antigenschnelltests

Ab dem 11. Oktober 2021 sind Antigenschnelltests, die bei asymptomatischen Personen in einem Testzentrum, bei einer Ärztin oder einem Arzt, in Spitälern oder Apotheken zwecks Erhalt eines Testzertifikats durchgeführt werden, kostenpflichtig. Kostenlos bleiben Antigenschnelltests, die in einem Testzentrum, bei einer Ärztin oder einem Arzt, in Spitälern oder Apotheken durchgeführt werden, weiterhin für:

Personen mit Symptomen (ohne Testzertifikat)

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

Personen, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können (ärztliches Attest erforderlich)

Besuchende von Gesundheitseinrichtungen (ohne Testzertifikat)

Die Kosten für Tests bei einmal geimpften Personen, die zu Testzertifikaten führen, werden bis zur vollständigen Impfung, spätestens aber bis 30. November 2021 vom Bund getragen.

Auskunft:

Kommunikationsstelle Coronavirus Kanton Graubünden, E-Mail kfsmedien@amz.gr.ch, Tel. +41 79 716 22 95 (nur für Medienschaffende).

content_it:
A partire da martedì 12 ottobre 2021, le persone che prendono parte ai test nelle aziende dei Grigioni possono richiedere un certificato. Il presupposto è costituito da un risultato negativo del test.

Da quando il Consiglio federale ha deciso di introdurre l'obbligo del certificato, nei luoghi in cui è possibile farsi testare (farmacie, centri di test, studi medici) la domanda è fortemente aumentata. Per evitare di sovraccaricare le strutture esistenti nel periodo delle vacanze autunnali nonché durante la prossima stagione invernale, a partire dal 12 ottobre 2021 il Cantone dei Grigioni offrirà la possibilità di ottenere il certificato in caso di esito negativo nel quadro dei test nelle aziende.

Al momento di registrare un nuovo campione per il test tramite la piattaforma easytesting.ch, le persone che partecipano ai test nelle aziende possono richiedere il relativo certificato. Dopo l'analisi di laboratorio, il certificato sarà trasmesso inviando un link di download tramite SMS o e-mail e sarà valido 72 ore (a contare dalla registrazione del campione). Per il momento, i certificati dei test sono gratuiti fino al 30 novembre 2021.

Attualmente nel Cantone dei Grigioni circa 2000 aziende partecipano ai test ripetuti.

Eccezioni per test antigenici rapidi

A partire dall'11 ottobre 2021 i test antigenici rapidi che vengono effettuati su persone asintomatiche presso un centro di test, un medico, in ospedale o in farmacia allo scopo di ottenere un certificato saranno a pagamento. I test antigenici rapidi effettuati presso un centro di test, un medico, in ospedale o in farmacia rimangono gratuiti per:

persone che presentano sintomi (senza certificato COVID)

bambini e adolescenti sotto i 16 anni

persone che non possono farsi vaccinare per ragioni mediche (necessario certificato medico)

visitatori di strutture sanitarie (senza certificato COVID)

I costi per i test con certificato per le persone che hanno ricevuto la prima dose di vaccino sono a carico della Confederazione fino al completamento del ciclo vaccinale, al più tardi tuttavia fino al 30 novembre 2021.

Informazioni:

Servizio di comunicazione coronavirus del Cantone dei Grigioni, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (esclusivamente per i giornalisti).

Organo

content_rm:
Tgi che sa participescha als tests en ils manaschis en il Grischun po dumandar a partir da mardi, ils 12 d'october 2021, in certificat dal test. Il test sto dentant esser negativ.

Dapi ch'il Cussegl federal ha introducì l'obligatori da certificat, è la dumonda da tests creschida fermamain tar las instituziuns che porschan tests (apotecas, centers da test, praticas da medias e da medis) en il chantun. Per che las structuras existentas na vegnian betg surchargiadas durant las vacanzas d'atun sco er durant la proxima stagiun d'enviern, pussibilitescha il chantun Grischun da retrair, a partir dals 12 d'october 2021, certificats per ils tests cun in resultat negativ che vegnan fatgs en il rom dals tests en ils manaschis.

Las persunas che sa participeschan als tests en ils manaschis pon dumandar in certificat dal test sur la plattafurma existenta easytesting.ch, cur ch'ellas registreschan ina nova prova. Suenter l'analisa en il labor vegn tramess in SMS u in e-mail cun in link per chargiar giu il certificat ch'è valaivel 72 uras (a partir da la registraziun da la prova). Ils certificats da test èn per entant fin ils 30 da november 2021 gratuits.

Actualmain sa participeschan var 2000 interpresas als tests repetitivs en il chantun Grischun.

Excepziuns per tests svelts d'antigens gratuits

A partir dals 11 d'october 2021 n'èn ils tests svelts d'antigens che las persunas asintomaticas laschan far en centers da test, en praticas da medias e da medis, en ospitals u en apotecas cun l'intent da survegnir in certificat, betg pli gratuits. Vinavant gratuits èn ils tests svelts d'antigens che vegnan fatgs en centers da test, en praticas da medias e da medis, en ospitals u en apotecas per:

persunas cun sintoms (senza certificat dal test)

uffants e giuvenils sut 16 onns

persunas che na pon betg sa laschar vaccinar per motivs medicinals (en quest cas dovri in attest dal medi)

visitadras e visitaders d'instituziuns da sanadad (senza certificat dal test)

Ils custs per ils tests da persunas vaccinadas ina giada che laschan emetter in certificat, vegnan surpigliads da la Confederaziun fin che la vaccinaziun è cumpletta, dentant maximalmain fin ils 30 da november 2021.

Infurmaziuns:

Post da communicaziun per il coronavirus dal chantun Grischun, e-mail kfsmedien@amz.gr.ch, tel. +41 79 716 22 95 (mo per collavuraturas e collavuraturs da las medias).

Responsabladad: Uffizi da sanadad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>


contact:
Auskunftspersonen:

    - Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch
    - Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 35 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch
    - Werner Natter, Gemeindepräsident Domleschg, Tel. +41 81 650 13 15, E-Mail gemeindepraesident@domleschg.ch

zuständig: Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität

lead_de: Nach rund elfjähriger Bauzeit wird am 9. Oktober 2021 der Abschluss der Bauarbeiten an der Tr...

title_de: Einweihung der Transerstrasse

title_it: Inaugurazione della strada per Trans

title_rm: Inauguraziun da la via da Tràn

content_de:
Nach rund elfjähriger Bauzeit wird am 9. Oktober 2021 der Abschluss der Bauarbeiten an der Transerstrasse mit dem 440 Meter langen Tunnel Plattas als Kernstück gefeiert. Trans erhält dadurch eine ganzjährig befahrbare, sichere Verbindung, die für Fahrzeuge bis 32 Tonnen Gesamtgewicht zugelassen ist.

Die Transerstrasse erschliesst die ehemalige Gemeinde Trans, heute eine Fraktion der Gemeinde Domleschg, auf 1480 Meter über Meer. Die ursprüngliche Erschliessung führte als Naturstrasse von Paspels über Dusch und Vecs nach Trans. Die Strasse war steil und schmal. Sie wies zudem mehrere enge Kehren auf, sodass ein Kreuzen nur an wenigen Stellen möglich war. Mit Lastwagen war Trans nicht erreichbar.

Neue Linienführung und zeitgemässe Strassenverbindung

Mit dem sukzessiven Ausbau der Feldiserstrasse konnte die Transerstrasse 1991 erstmals über einen Abzweiger oberhalb von Rofna durch einen Waldweg verbunden werden. Dadurch konnte der Engpass in Dusch umfahren werden. Im Jahr 2010 wurde mit dem Bau der neuen Transerstrasse auf einer neuen Linienführung begonnen. Diese zweigt vor dem Tunnel Tgiern von der Feldiserstrasse ab und führt auf dem Trassee eines bestehenden Waldwegs zum neuen Tunnel Plattas. Der 440 Meter lange Tunnel wurde in den Jahren 2013/2014 mittels Sprengvortrieb erstellt. Unterhalb von Vecs mündet die Strasse wieder in das ursprüngliche Trassee und folgt diesem bis Trans. Aufgrund des steilen Geländes war die Errichtung mehrerer Stützmauern notwendig. Die Aufrechterhaltung des Verkehrs während der Bauarbeiten war auf der einspurigen Strasse eine Herausforderung sowohl für die Baubeteiligten als auch für die Verkehrsteilnehmenden. Im Jahr 2021 wurde schliesslich der Innerortsbereich von Trans ausgebaut und zugleich alle Werkleitungen der Gemeinde ersetzt.

Photovoltaikanlage für die Stromversorgung des Tunnels

Es ist vorgesehen, einen Teil des Strombedarfs für den Tunnel Plattas, mittels einer Photovoltaikanlage selber zu erzeugen. Die Anlage wird voraussichtlich im Jahr 2022 an der sonnenexponierten talseitigen Stützmauer beim Südportal installiert werden.

Fotobeilagen:

Foto 2, Foto 3

Beilagen:

Tiefbauamt Infoflyer

Übersichtskarte

Auskunftspersonen:

Regierungspräsident Dr. Mario Cavigelli, Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität, Tel. +41 81 257 36 01, E-Mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Reto Knuchel, Kantonsingenieur, Tiefbauamt Graubünden, Tel. +41 81 257 35 01, E-Mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Werner Natter, Gemeindepräsident Domleschg, Tel. +41 81 650 13 15, E-Mail gemeindepraesident@domleschg.ch

content_it:
Dopo un cantiere durato circa undici anni, il 9 ottobre 2021 si celebra il completamento dei lavori di costruzione della strada per Trans e del suo elemento centrale, la galleria Plattas lunga 440 metri. Grazie a questa infrastruttura, Trans viene dotata di un collegamento percorribile e sicuro tutto l'anno su cui possono circolare veicoli con un peso totale fino a 32 tonnellate.

La strada per Trans funge da collegamento per l'ex Comune di Trans, oggi frazione del Comune di Domleschg, situato a 1480 metri sul livello del mare. Il collegamento originale era una strada in terra battuta che da Paspels conduceva a Trans passando per Dusch e Vecs. La strada era ripida e stretta. Presentava inoltre numerosi tornanti a gomito, per cui i veicoli potevano incrociarsi solo in pochi punti. L'accesso a Trans non era possibile per gli autocarri.

Nuovo tracciato e collegamento stradale moderno

Con il successivo ampliamento della strada per Feldis, nel 1991 è stato possibile per la prima volta collegare la strada per Trans tramite una diramazione sopra Rofna per mezzo di una strada forestale. In questo modo era possibile aggirare la strettoia a Dusch. Nel 2010 è cominciata la costruzione della nuova strada per Trans su un nuovo tracciato, che si dirama dalla strada per Feldis prima della galleria Tgiern e conduce alla nuova galleria Plattas sul percorso di una strada forestale esistente.  La galleria lunga 440 metri è stata realizzata tra il 2013 e il 2014 tramite avanzamento con esplosivo. Sotto Vecs, la strada si ricongiunge al tracciato originario e lo segue fino a Trans. A causa dell'elevata pendenza del terreno è stato necessario costruire diversi muri di sostegno. Durante i lavori di costruzione, mantenere la viabilità sulla strada a senso unico alternato ha rappresentato una sfida sia per i lavoratori sia per gli utenti della strada. Nel 2021 è stato infine ampliato il tracciato all'interno dell'abitato di Trans e al contempo tutte le condotte del comune sono state sostituite.

Impianto fotovoltaico per l'approvvigionamento elettrico della galleria

Per soddisfare parte del fabbisogno di elettricità della galleria Plattas è previsto un impianto fotovoltaico. Quest'ultimo sarà presumibilmente installato nel 2022 sul lato a valle esposto al sole del muro di sostegno, all'altezza del portale sud.

Fotografie:

Foto 2, Foto 3

Allegati:

Volantino informativo dell'Ufficio tecnico

Cartina sinottica

Persone di riferimento:

Dr. Mario Cavigelli, presidente del Governo, Dipartimento infrastrutture, energia e mobilità, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Reto Knuchel, ingegnere cantonale, Ufficio tecnico dei Grigioni, tel. +41 81 257 35 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Werner Natter, sindaco di Domleschg, tel. +41 81 650 13 15, e-mail gemeindepraesident@domleschg.ch

Organo

content_rm:
Suenter in temp da construcziun da quasi 11 onns vegn festivada ils 9 d'october 2021 la finiziun da las lavurs da construcziun vi da la via da Tràn che cumpiglia – sco element central – il tunnel Plattas d'ina lunghezza da 440 meters. Tràn survegn uschia ina colliaziun segira e transibla durant l'entir onn, ch'è admessa per vehichels d'in pais maximal fin 32 tonnas.

La via da Tràn dat access a l'anteriura vischnanca da Tràn, oz ina fracziun da la vischnanca da Tumleastga, sin in'autezza da 1480 meters sur mar. L'access oriund manava – sco via natirala – da Pasqual sur Dusch e sur Vecs fin Tràn. La via era taissa e stretga. Ultra da quai aveva ella pliras stortas stretgas, uschia ch'igl era pussaivel da cruschar mo en paucs lieus. Cun camiuns na pudevan ins betg cuntanscher Tràn.

Nov trassé e colliaziun da via moderna

La renovaziun successiva da la via da Veulden ha permess da colliar Tràn l'onn 1991 per l'emprima giada tras ina via da guaud davent d'in spartavias situà sur Rofna. Uschia ha pudì vegnir guntgida la stretga a Dusch. L'onn 2010 han ins cumenzà a construir il nov trassé da la via nova da Tràn. Questa via sa sparta davant il tunnel Tgiern da la via da Veulden e maina sin il trassé d'ina via da guaud existenta tar il nov tunnel Plattas. Il tunnel d'ina lunghezza da 440 meters è vegnì construì durant ils onns 2013/2014 en la moda d'in avanzament cun siglientadas. Sut Vecs sbucca la via puspè en il trassé oriund e suonda quel fin Tràn. Pervia da la cuntrada taissa èsi stà necessari da construir plirs mirs da sustegn. Il mantegniment da la circulaziun dal traffic durant las lavurs da construcziun è stà ina sfida sin la via da mo in vial, tant per las parts participadas a la construcziun sco er per las participantas ed ils participants dal traffic. L'onn 2021 è la finala vegnì engrondì il traject en il vitg da Tràn ed a medem temp èn vegnids remplazzads ils conducts d'ovra da la vischnanca.

Implant fotovoltaic per il provediment d'electricitad dal tunnel

Igl è previs da producir sez ina part dal basegn d'electricitad per il tunnel Plattas, quai cun agid d'in implant fotovoltaic. L'implant vegn probablamain a vegnir installà l'onn 2022 sin il mir da sustegn expost al sulegl da la vart da la val tar il portal meridiunal.

Fotografias agiuntadas:

Foto 2, Foto 3

Agiuntas:

fegl d'infurmaziun da l'Uffizi da construcziun bassa

charta da survista

Infurmaziuns:

dr. Mario Cavigelli, president da la Regenza, Departament d'infrastructura, energia e mobilitad, tel. +41 81 257 36 01, e-mail Mario.Cavigelli@diem.gr.ch

Reto Knuchel, inschigner chantunal, Uffizi da construcziun bassa dal Grischun, tel. +41 81 257 35 01, e-mail Reto.Knuchel@tba.gr.ch

Werner Natter, president communal da Tumleastga, tel. +41 81 650 13 15, e-mail gemeindepraesident@domleschg.ch

Responsabladad: Departament d'infrastructura, energia e mobilitad

Pe-pagina

          © 2026 Chantun Grischun

          Tut las paginas d'internet

          Impressum

Facebook

X

Mail

WhatsApp

          <input type="text" name="__spText1" title="text" style="display: none;" />
          <input type="text" name="__spText2" title="text" style="display: none;" />

</form>