lead_fr: Fin juin 2023, le projet de loi pour la promotion de la culture et de la création artistique (LPCCA) a été adopté par le Grand Conseil. Mais au juste, qu'est-ce que cela va changer ?

title_fr: Ce qui va changer avec la nouvelle loi sur la culture

content_fr:
De quoi s'agit-il ?

La nouvelle loi pour la promotion de la culture et de la création artistique (LPCCA) est le fruit de la volonté du Conseil d'Etat, des communes, des actrices et des acteurs de la culture et du Grand Conseil. Elle remplacera la loi actuelle, en vigueur depuis 2013.

La LPCCA met en œuvre l'IN 167 plébiscitée par le peuple en 2019. L'initiative "pour une politique culturelle cohérente à Genève" et le nouvel article constitutionnel qui en découle confèrent, en effet, de nouvelles responsabilités au canton en matière de politique culturelle. Elle permettra par ailleurs de concrétiser les engagements de l'Accord pour une politique culturelle à Genève adopté par le canton, la Ville de Genève et l'Association des communes genevoises (ACG) le 8 décembre 2022.

Déterminé à offrir à Genève un cadre juridique innovant et concerté, le Conseil d'Etat a chargé l'office cantonal de la culture et du sport (OCCS) de mener, dans un premier temps, une large concertation des milieux culturels. Cette dernière a rencontré un vif succès avec plus de 200 personnes ayant participé à une vingtaine d'ateliers thématiques qui ont servi de base à la rédaction des lignes directrices de la politique culturelle, véritable feuille de route du Conseil d'Etat en matière de culture, et à la LPCCA. A la suite d'un travail d'approfondissement avec la Ville de Genève et l'ACG, ces deux documents ont ensuite été soumis à une consultation publique ouverte à toutes et à tous.

Dès l'entrée en vigueur de la loi, en janvier 2024, le canton aura la compétence légale de soutenir la création artistique, aujourd'hui relevant exclusivement de la responsabilité des communes. Le canton renforcera également son rôle de coordination, et favorisera une transition durable et sociale dans le domaine, tout en s'engageant pour un accès et une participation de toutes et tous à la culture. La loi sur la répartition des tâches entre les communes et le canton en matière de culture sera abrogée au bénéfice des nouvelles dispositions de la LPCCA.

Afin d'ancrer le principe selon lequella mise en œuvre de la politique culturelle incombe conjointement au canton et aux communes, la concertation est également au cœur de ce nouveau texte, tout comme la consultation des milieux culturels.

Pourquoi ce changement de cadre légal ?

Ce nouveau cadre juridique, de même que le retour du canton dans le soutien de la création, marquent un tournant dans la politique culturelle à Genève. En effet, la LPCCA donne une vraie compétence de coordination au canton et réaffirme le rôle clé des communes en matière culturelle.

Les objectifs sont multiples, mais il s'agit d'apporter une meilleure complémentarité entre les initiatives des collectivités publiques sur l'ensemble du territoire cantonal, d'amorcer des négociations en matière de cofinancement des institutions culturelles et de créer les plateformes de dialogue nécessaires entre les partenaires de la politique culturelle (actrices et acteurs de la culture et communes) afin de développer, dans un esprit démocratique, une vision partagée de la politique culturelle.

A qui s'adresse la LPCCA ?

La LPCCA définit le rôle de l’Etat (au sens de la Constitution, soit du canton et des communes) en matière de politique culturelle et les principes de cette politique.

Afin de permettre à la population genevoise de bénéficier d'une offre culturelle riche, sur l'ensemble du territoire, le canton subventionne les actrices et les acteurs de la culture de la manière suivante :

soutien aux institutions culturelles, à la création artistique ainsi qu'à la diffusion des œuvres et au rayonnement des artistes et des institutions ;

maintien et développement des formations artistiques de base et professionnelles;

encouragement des mesures favorisant l'accès à la culture;

conservation et valorisation du patrimoine matériel et immatériel.

Quand est-ce que la LPCCA commencera à déployer ses effets ?

La nouvelle loi pour la promotion de la culture et de la création artistique (LPCCA) entrera en vigueur le 1er janvier 2024.

Le canton, la Ville de Genève et l'ACG ont entamé conjointement l'élaboration du règlement d'application de la LPCCA.

Les nouvelles mesures à destination des actrices et des acteurs de la culture devraient commencer à se déployer dès le printemps 2024.


lead_fr: Fazy, James Fazy

type_fr: Autres communiqués

body_key: GE

location: Genève

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#1

content_fr:
Le prénom d’un autre héros et un mot à 25 points, si le Scrabble acceptait les patronymes. Mort en 1878, le tribun radical est toujours parmi nous, sous la forme inaltérable d’un bronze à la promenade de Saint-Jean. Il est surtout présent par la création qu’il a initiée : l’extension de Genève, planifiée au milieu du 19ème  siècle sur les terrains des anciennes fortifications. Révolutionnaire, James Fazy aimait le progrès, le chemin de fer, la démocratie et la tolérance religieuse ; il a ouvert la ville et créé les conditions de son développement. Reste que les grands basculements ne sont jamais les faits d’un seul homme. Il a fallu aussi, et surtout, jouer collectif.

L’Amérique a sa Rust Belt, Vienne son Ring, Paris son périph’, Genève sa « ceinture Fazyste ». Au fait, ne faut-il pas plutôt écrire ceinture fazyste ? Ou Ceinture fazyste? Certainement pas: comme pour la chapelle Sixtine ou la voie Appienne, l’attribut Fazyste a les honneurs de la majuscule, dès lors qu’il est attaché à sa ceinture. Et qui a inventé la formule? James himself? L’enquête est en cours… A suivre, donc.

Prochain épisode : Sur la brèche

Pour aller plus loin

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

content_format: html

type_harmonized: news


lead_fr: Chalets de nécessité

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#10

content_fr:
A la fin du XIXe siècle, les toilettes publiques étaient appelées « chalets de nécessité ». D’avoir ainsi associé un stéréotype alpin à un besoin physiologique laisse aujourd’hui perplexe (sans parler du fait que ça ressemble peu à un chalet). « Lieux d’aisance », autre nom pour désigner la même chose, paraît moins loufoque, mais tout aussi désuet.

Les toilettes publiques sont nées avec la ceinture Fazyste. Bien sûr, latrines et pissoirs ont existé précédemment, mais c’est dans la seconde moitié du XIXe siècle qu’ils se multiplient, sous la poussée d’un hygiénisme triomphant. Décrétée en 1876, l’interdiction d’uriner sur la voie publique s’accompagne ainsi de la création de lieux réservés. Les édiles observent ce qui se fait à Lyon et à Vienne. Ils examinent les produits de la Compagnie nouvelle des chalets de nécessité pour la France et l’Etranger et importent des « urinoirs lumineux » de Paris. Ces édicules sont-ils ouverts à toutes et à tous ? Loin de là. L’espace public d’hier est discriminant : seules les promenades publiques accueillent des W.C. accessibles aux deux sexes.

Prochain épisode : Quiz

Pour aller plus loin

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé


lead_fr: Quiz

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#11

content_fr:
Black and white. A 7000 km de distance et un siècle d’écart, deux architectes conçoivent un angle de bâtiment identique (enfin presque). L’un est en métal noir et a valeur d’icône : il attire à lui des étudiant.e.s en architecture du monde entier. L’autre est en pierre blanche et passe inaperçu. Le premier est dans la ville d’Al Capone. Le second ? Mais oui ! A Genève, dans la ceinture Fazyste. Et où exactement ?

Réponse dans quinze jours !

Prochain épisode : Une fontaine au bord de l’eau

Pour aller plus loin

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité


lead_fr: Autres communiqués

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#2

content_fr:
1850. Un chantier de démolition, aux abords de la porte de Rive. Ça discute au premier plan. A gauche, l’homme au chapeau qui lève un doigt, c’est James Fazy, le chef du gouvernement. Légèrement en contrebas, deux autres groupes dialoguent : une paire d’ouvriers, l’un assis, l’autre debout ; à droite, une famille (le peuple). Assurément, tous parlent de la même chose : la démolition des fortifications, les difficultés qu’elle représente, les bienfaits qu’on en attend. Au second plan, ça s’active. Pelletant, piochant, des manœuvres forment une masse indistincte. Ceux-ci n’ont plus besoin de discours ; ils sont convaincus de l’utilité publique de la tâche, aussi nécessaire à Genève qu’à la Suisse (le drapeau fédéral est là pour en témoigner). Le dire et le faire, le local et le national, l'individu et la masse : tout conspire en une scène qui, on s’en doute, n’a jamais existé.

Mais qu’est-ce qui sort de la poche de Fazy ? Un bâton de commandement ? Une cravache ? Un sabre laser ? Rien de tout cela : c’est une toise, empruntée au kit de l’arpenteur. Façon de dire que Fazy était un homme de terrain, en plus d’être un homme de tribune.

Prochain épisode : Qu’est-ce qu’un palais électoral ?

Pour aller plus loin

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire


lead_fr: Rite de fondation

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#20

content_fr:
Comme tous les édifices publics de la ceinture Fazyste, les bâtiments universitaires des Bastions n’échappent pas à un rituel immémorial : la pose de la première pierre. Temps fort de la construction, l’événement plonge dans un univers mythique où ne détonnerait pas la poudre de perlimpinpin.

La pose, c’est d’abord une date symbolique, le 31 octobre 1868, à partir de laquelle le projet cesse de l’être (en réalité la construction des bâtiments est déjà entamée). C’est aussi un simulacre : la « première pierre » n’est pas la première ; l’outil est un marteau d’apparat, et ceux qui le manient ne sont pas des travailleurs manuels. Conseillers d’Etat et administratifs frappent trois coups sur le héros du jour, à savoir un bloc de calcaire ; comme au théâtre, la pièce peut commencer. La pierre est alors ajustée sous les applaudissements, la musique et les salves de canons. Viennent enfin les discours, évoquant le temps long des débats parlementaires et les protagonistes qui ont œuvré au projet. La parole n’est pas sans effet : en rappelant la gestation, compliquée comme il se doit à Genève, elle scelle le consensus et clôt le débat public, du moins pour un temps.

Mais ce n’est pas tout. La cérémonie est l’occasion de doter le bâtiment de sa propre archive, sous la forme d’une boîte en plomb remplie de documents officiels et de pièces de monnaie. Coincé sous un bloc cyclopéen, le témoignage est paradoxal. Si l’on n’avait pas subrepticement conservé un double, seule la démolition de l’édifice aurait permis, un jour, d’en révéler le contenu.

Episode bonus : les intru(se)s

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane


lead_fr: Les Tranchées, un quartier futuriste

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#21

content_fr:
Dans sa première version, le plan d’agrandissement de la ville prévoit sur le plateau des Tranchées une place circulaire façon Étoile, point de capiton d’un quartier que l’on souhaite cossu. En 1854, l’arrivée à Genève de Stanislas Blotnitzki, ingénieur polonais calé en ouvrages ferroviaires, donne l’opportunité de réviser ce projet. La correction est radicale : exit le rond-point, vive la grille, à l’américaine !

Rien de fou cependant, sauf en coupe. Blotnitzki maintient à son niveau l’ancienne rue des Casemates (actuel boulevard Jaques-Dalcroze), et la redouble d’une voie parallèle (le boulevard Helvétique), creusée dans le plateau. Double trame donc, et sans croisement entre les voies en contrebas reliant Rive à Plainpalais, et les rues au-dessus raccordant la haute-ville aux campagnes de Florissant et Malagnou.

Le plan de Blotnitzki fait s’étrangler la plupart de ses pairs, avant d’être approuvé par le Conseil d’État en 1858. De fait, il anticipe de plus d’un demi-siècle la multi-level city, utopie futuriste élaborée aux USA par des architectes comme Harvey Wiley Corbett.

Episode suivant : Des matières à exploiter

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus : les intrus·e·s


lead_fr: La nouvelle saison de la chronique reprend dans deux semaines ! En attendant la saison 2 donc, voici un épisode bonus, rédigé à l'occasion de la Quinzaine de l'Urbanisme en 2022 ! Aujourd'hui, les intrus·e·s

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#21 - Bonus

content_fr:
Dans les débats engagés au XIXe siècle sur la démolition des fortifications, la crainte des flux migratoires est manifeste. Qu’est-ce qu’une ville ouverte sinon la perspective d’une invasion débridée ? Face aux discours anxiogènes, James Fazy se veut rassurant : « c'est tout au plus trois à quatre mille habitants qui pourront se loger dans les maisons qui seront construites, et encore ce nombre ne sera-t-il pas, en entier, composé d'intrus » affirme-t-il en 1849. En réalité, la population va presque doubler en 50 ans, passant de 31238 à 59437 habitants (sur le seul territoire de Genève-Cité).

Mais qu’en est-il de la xénophobie une fois les murs abattus ? Elle rampe. En 1872, l’illustre Carl Vogt  proclame dans l’enceinte du Grand Conseil : « Je prouverai qu’un tiers de Genevois se marient avec des Savoisiennes illettrées. Pensez-vous, Messieurs, qu’une immigration de femmes ignorantes, qui doivent soigner l’enfance, n’influe pas sur la population et que cela ne crée pas un état menaçant dans le pays ? ». Pour le savant toutefois, le salut n’est pas dans le rejet mais dans l’instruction ; c’est par elle que « se purifient les eaux troubles ». Nous voilà rassurés.

Retrouvez l'intégralité des épisodes de la chronique de David Ripoll.


lead_fr: Des matières à exploiter

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#22

content_fr:
L’histoire des égouts rime avec celle des dégouts. À Genève, elle commence tôt : dès le 18ème siècle, la ville se dote de canalisations conduisant liquides et solides dans le lit du fleuve. Lorsqu’on planifie les nouveaux quartiers à partir de 1850, l’idée vient naturellement de prolonger le réseau existant.

Sauf qu’au milieu du 19e siècle, d’éminents agronomes prônent une autre solution : plutôt que de les jeter dans le Rhône, mieux vaut répandre les matières stercorales (aka fécales) dans les champs. Les expériences menées dans le New Jersey, et plus tard autour de villes allemandes et de la capitale française, sont plus que convaincantes : pommes et choux doublent de taille quand la terre est ainsi fumée.

De là l’installation, en 1859 et à titre d’essai, de fosses d’aisance dans les cours des nouveaux immeubles de la ceinture Fazyste. Censées réceptionner la précieuse substance avant sa future exploitation maraîchère, ces réservoirs ne tiennent toutefois pas leur promesse. Leur contenu déborde, se répand, envahit les caves ; la vidange en est pénible. L’essai tourne ainsi court au profit d’un banal réseau d’égouts, réalisé en phase avec la croissance urbaine.

Prochain épisode : L'alcôve

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus : les intrus·e·s

Episode#21 : Les Tranchées, un quartier futuriste


lead_fr: L’alcôve

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#23

content_fr:
L’alcôve a une présence marquée dans les appartements de la ceinture Fazyste. Borgne, elle se greffe généralement sur une chambre, mais peut aussi prolonger un salon, une salle à manger ou même une cuisine. Les modalités d’ouverture sont diverses, incluant portes ou rideaux. Le lit simple, qu’elle accueille en général, est sa jauge ; pas de place pour un autre meuble.

L’alcôve est une alvéole, un nid où l’on se couche. Le lien avec la chambre est évident ; celui avec le salon ou la salle à manger l’est moins. Car à l’époque, les doctrinaires de l’appartement bourgeois prônent la séparation des pièces de réception et des chambres à coucher, autrement dit du social et de l’intime. Ferait-on fi, à Genève, de ces discours normatifs ? Serait-on inconvenant, voire punk, en couplant alcôve et salon ? Le sujet est à creuser, et à une large échelle (à Lyon, on fait pareil, mais pas à Paris). Quoi qu’il en soit, à l’aube du XXe siècle, l’alcôve n’a plus la cote. Espace sombre et mal ventilé, elle va progressivement disparaître sous la pression hygiéniste.

Prochain épisode : Le Mont-Blanc au Jardin anglais

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus : les intrus·e·s

Episode#21 : Les Tranchées, un quartier futuriste

Episode#22 : Des matières à exploiter


lead_fr: Le Mont-Blanc au Jardin anglais

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#24

content_fr:
Au 19e siècle, Genève devient un belvédère. En point de mire : le Mont-Blanc, qui est à la ville ce que le Vésuve est à Naples ou le Pilate à Lucerne. Le Roi des monts fascine ; c’est son pied ou ses flancs que les touristes rêvent de chatouiller, en programmant l’incontournable excursion dans la vallée de Chamonix.

Tout en étant lointain, le massif est bien présent dans la ceinture Fazyste. Celle-ci se charge ad nauseam de rappeler son existence : à la rue et à la place des Alpes, à la promenade, au square, au pont, à la rue et au quai du Mont-Blanc font écho quantité d'hôtels, de restaurants, de cafés éponymes. Mais l’exploitation du filon alpestre passe surtout par une maquette géante, installée en 1855 au Jardin anglais. Le pavillon qui l’abrite est pittoresque, orné de chamois en bois posés sur la toiture. Quant au relief, il est le fruit d'une activité compulsive : 12 ans de labeur, 22 voyages sur les lieux, 500.000 petits sapins et des milliers de maisons, d'églises, de chalets en plomb. Son succès sera indéniable mais temporaire. Attaqué par les géographes qui le trouvent infidèle (à la réalité), l’objet disparait en 1919. Et avec lui son pavillon, au profit d’un bac à sable.

Prochain épisode : Le don de parcelle

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus: les intrus·e·s

Episode#21: Les Tranchées, un quartier futuriste

Episode#22: Des matières à exploiter

Episode#23: L'alcôve


lead_fr: Le don de parcelle

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#25

content_fr:
Le don de parcelle est l’équivalent du don d’organe : un acte de générosité sur lequel on fonde de grandes espérances. À partir de 1850, l’État, propriétaire du terrain occupé par les anciennes fortifications, s’octroie le droit du don. Il commence en fanfare : deux parcelles en front de lac (quais du Mont-Blanc et du Général-Guisan) sont accordées gratuitement à James Fazy au titre de « don national ». Drôle d’époque que celle où le chef du gouvernement reçoit des terrains qui valent une fortune (et mandate son inspecteur des travaux publics pour bâtir sur l’un d’eux un immeuble luxueux).

Bien plus philanthropiques sont les dons ultérieurs. Entre 1850 et 1863, l’État cède des parcelles à des fondations d’utilité publique, comme celle pour le Conservatoire de musique et d’autres pour des édifices de culte. Mélomanes, catholiques, anglicans, juifs, francs-maçons et orthodoxes, tous en bénéficient. Même le donateur y gagne, car en favorisant l’éclosion d’édifices monumentaux, les pouvoirs publics sont assurés que les terrains avoisinants se vendront plus cher. Un calcul, d’ailleurs, qui ne cessera de se vérifier avec le temps. Aujourd’hui, les appartements avec vue sur l’un ou l’autre de ces édifices s’arrachent en effet à plusieurs millions.

Prochain épisode : Statuomanie

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus: les intrus·e·s

Episode#21: Les Tranchées, un quartier futuriste

Episode#22: Des matières à exploiter

Episode#23: L'alcôve

Episode#24: Le Mont-Blanc au Jardin anglais


lead_fr: Statuomanie

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#26

content_fr:
Entre 1850 et 1900, une quinzaine de monuments sont érigés dans la ceinture Fazyste. Bustes et statues ont leur lieu d’élection : place, carrefour ou jardin public. Commandés à des artistes, ils sont en bronze, matériau durable s’il en est, et rehaussés d’un socle, pour être bien en vue. Ils rendent compte d’une suprématie : hormis Helvétie et sa compagne Genève, les sujets sont des « grands hommes » suivant l’expression de l’époque. Des sur-visibilisés selon un point de vue plus actuel.

Il faut être mâle, mort et célèbre pour avoir son monument. Parmi les candidats, somme toute nombreux, qui fait le tri ? Quel casting obscur faut-il passer pour recevoir un tel hommage ? Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les autorités jouent un rôle secondaire, laissant l’initiative aux privés. Ainsi, la statue du général Dufour naît d’une souscription nationale, les bustes de Louis Favre et de Rodolphe Toepffer d’une collecte entre amis, celui de Carl Vogt de l’affection que lui portent ses anciens étudiants. Il n’est guère que James Fazy dont le buste soit, en 1882, financé par la Ville. Idem pour sa grille, commandée au motif que les « monuments de politique, et surtout de politique récente » sont particulièrement susceptibles d’être dégradés, voire déboulonnés.

Prochain épisode : Sur les toits

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus: les intrus·e·s

Episode#21: Les Tranchées, un quartier futuriste

Episode#22: Des matières à exploiter

Episode#23: L'alcôve

Episode#24: Le Mont-Blanc au Jardin anglais

Episode#25 : Le don de parcelle


lead_fr: Sur les toits

title_fr: Ceinture Fazyste: chronique d'une ville en mouvement - Episode#27

content_fr:
À l’égal d’un couvre-chef, le toit d'un immeuble peut être anodin ou spectaculaire. Dans la ceinture Fazyste, les toitures sont, dans un premier temps, un facteur de cohésion urbaine. Ainsi, la hauteur à la corniche est limitée à 20 m et la pente du toit ne doit pas excéder 45°. L’ardoise est reine. Face à la tuile omniprésente dans la ville historique, elle signale chromatiquement la modernité des nouveaux quartiers. Et avec l’ardoise s’impose le zinc. Ton sur ton, métal et pierre : à la parisienne.

L’assouplissement des règles permet l’entrée en scène d’un concurrent : le toit à la Mansart. Dans le quartier des Tranchées où il apparaît, il ne coiffe que des immeubles de standing, Signe de ralliement des vieilles familles protestantes ? On pourrait le croire, tant il semble lié à ce milieu. Quoi qu’il en soit, le Mansart se démocratise, ce qui peut se comprendre : sa forme permet de loger des appartements. N’oublions pas qu’il s’agit d’immeubles de rapport, c’est-à-dire qui rapportent.

Composée de toits à deux versants ou à la Mansart, la skyline reste calme et, à la longue, ennuyeuse. Dès les années 1880, des poussées verticales traduisent un goût pour la nouveauté. Surgissent alors des gonflements bulbeux, qui hèlent passants et passantes en disant : regardez-moi !

Prochain épisode après la pause estivale

Retrouvez les anciens épisodes de la série :

Ceinture Fazyste: un projet de publication de l’inventaire des monuments d’art et d’histoire

Episode#1: Fazy, James Fazy

Episode#2: Sur la brèche

Episode#3: Qu’est-ce qu’un Palais électoral ?

Episode#4: toits et moi

Episode#5: Deux petits sangliers

Episode#6: Le sel de la ville

Episode#7: Façades-écrans

Episode#8: L'ère des bijoux

Episode#9: Foulé, refoulé

Episode#10: Chalets de nécessité

Episode#11: Quiz

Episode#12: Une fontaine au bord de l'eau

Episode#13: Les Invisibles

Episode#14 : Antiquomanie

Episode#15: Vices de construction

Episode#16: Le premier garage à vélos

Episode#17: Quartier des banques

Episode#18: Basse température

Episode#19: Passion platane

Episode#20: Rite de fondation

Episode#bonus: les intrus·e·s

Episode#21: Les Tranchées, un quartier futuriste

Episode#22: Des matières à exploiter

Episode#23: L'alcôve

Episode#24: Le Mont-Blanc au Jardin anglais

Episode#25 : Le don de parcelle

Episode#26 : Statuomanie


lead_fr: Après avoir rencontré un vif succès sur les réseaux sociaux, Cekelenô descend dans la rue à la rencontre des Genevoises et des Genevois. Portée par le Conseil d'Etat, les faîtières du commerce et les milieux économiques, cette campagne en faveur du commerce de détail genevois invite la population sur la plaine de Plainpalais le 23 septembre prochain. Au programme: animations, exposition et rencontres mettant à l'honneur ce secteur-clé de l'économie du canton.

title_fr: Cekelenô: la campagne de promotion du commerce genevois à la rencontre de la population

content_fr:
Réalisée sous la forme de micros-trottoirs animés par des humoristes locaux, la première phase de Cekelenô a débuté en 2022 en ligne. Douze épisodes d’une dizaine de minutes chacun ont permis de mettre en avant les commerçantes et commerçants de différents quartiers et communes du canton. Pour la seconde phase de la campagne, qui durera jusqu’au printemps 2024, Cekelenô ira cette fois-ci à la rencontre de la population.

La seconde phase de la campagne débutera le samedi 23 septembre 2023, dès 9h. A cette occasion, vous pourrez retrouver un stand Cekelenô sur la plaine de Plainpalais, qui mettra le commerce à l'honneur via une exposition dédiée au secteur, ainsi que des performances artistiques.

Madame Delphine Bachmann, conseillère d'Etat chargée du département de l’économie et de l’emploi (DEE), prendra la parole à 11h pour la partie officielle et inaugurera le stand.

A cette occasion, la population pourra en apprendre davantage sur le commerce genevois et son histoire, sa place au sein du tissu économique et son importance dans la vie du canton. Des quiz, des jeux, des performances artistiques et une exposition sur le thème du commerce attendent les genevoises et genevois dès 9h.

À propos de Cekelenô

Cekelenô est la réponse du Conseil d’Etat à une motion du Grand Conseil. La motion 2437 invitait le Conseil d’Etat à concevoir, coordonner et diffuser une campagne de sensibilisation, à l’attention de la population, en faveur du commerce de détail genevois. La direction générale du développement économique, de la recherche et de l'innovation (DG DERI) a été chargée de la mise en œuvre de cette campagne. Cette dernière a été pensée et réalisée avec des commerçants genevois, les associations professionnelles et les faitières du commerce: Genève Commerces, la Nouvelle organisation des entrepreneurs (NODE), la Chambre de commerce, de l'industrie et des services de Genève (CCIG) et la Fédération des entreprises romandes (FER Genève).


lead_fr: Après avoir rencontré un vif succès sur les réseaux sociaux et lors de la Course de l'Escalade, Cekelenô s'affiche dans les rues genevoises. Portée par le Conseil d'Etat, les faîtières du commerce et les milieux économiques, cette action en faveur du commerce de détail genevois se décline désormais également sous la forme d'une campagne d'affichage.

title_fr: Cekelenô et les commerces genevois s'affichent

content_fr:
Réalisée sous la forme d'épisodes vidéos animés par des humoristes locaux, la première phase de Cekelenô a débuté en 2022 exclusivement en ligne. Douze épisodes, d’une dizaine de minutes chacun, ont permis de mettre en avant la richesse de l'offre commerciale des différents quartiers et communes du canton. Pour la seconde phase de la campagne, débutée en septembre 2023, Cekelenô va désormais à la rencontre de la population. Présence lors de manifestations phares du canton, campagne d'affichage et relais sur les réseaux sociaux sont au cœur de cette action.

Le commerce genevois a d'abord été mis à l'honneur via des stands, installés respectivement sur la plaine de Plainpalais et lors du week-end de la Course de l'Escalade. Ces derniers proposaient une exposition dédiée au secteur, des jeux et des animations, afin de faire découvrir (ou redécouvrir) la richesse et la diversité du commerce local à la population.

En cette fin d'année, Cekelenô poursuit son action, grâce à une série d'affiches aux couleurs de la campagne, qui mettent en avant les visages passionnés qui incarnent les boutiques genevoises. Un tram sillonne également le canton, afin de promouvoir le réflexe local. Cette opération se déroule du 11 décembre 2023 au 3 janvier 2024. La campagne continue par ailleurs de se décliner en ligne, notamment sur la page Instagram Cekelenô.

Pour plus d'informations: cekeleno | ge.ch

Découvrez les affiches de la campagne

Redécouvrez les vidéos de la campagne 2022


title_fr: La centrale d'engagement de la police genevoise a vécu un week-end exceptionnel : 1'213 appels répertoriés entre 16h et 18h le samedi 15 juin 2019.

content_fr:
Samedi 15 juin 2019, le canton a vécu un épisode météorologique heureusement très rare, provoquant un nombre très important d'appels à la centrale d'engagement de la police genevoise. En effet, entre 16h et 18h, 1'213 appels ont été répertoriés, soit environ 10 fois plus que la moyenne habituelle, engendrant l'inscription de 143 interventions. Devant un volume aussi exceptionnel, trois collaborateurs ont été contactés et sont venus prêter main-forte à l'équipe en place.

Au total, 417 interventions ont été saisies du samedi 15 à 16h au dimanche 16 juin à 6h du matin. Environ 112 de ces interventions ont été transmises à nos précieux partenaires du SIS, pour raisons de compétence. La police remercie ses collaborateurs du 117 ainsi que les citoyens pour leur patience et leur compréhension. En effet, au plus fort de l'événement, les opérateurs ont constaté certaines fois jusqu'à 60 appels en attente.


lead_fr: A compter du 10 juin 2024, la centrale du service étrangers adopte de nouveaux horaires de réception des appels téléphoniques, en répondant du lundi au vendredi de 9h à 12h.

title_fr: Centrale téléphonique du service étrangers - nouvel horaire dès le 10 juin

content_fr: A noter que les personnes ayant déposé une demande d'autorisation de séjour et / ou de travail depuis plus de deux mois conservent la possibilité de prendre un rendez-vous de suivi sur place ou par téléphone. Pour en savoir plus: Suivi personnalisé sur rendez-vous | ge.ch


title_fr: Centre cantonal de biométrie - nouvel horaire dès le 1er septembre 2023

content_fr: A compter du 1er septembre 2023, le centre cantonal de biométrie adapte ses horaires. Il sera ouvert, toujours sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 8h à 16h30, ainsi que le 1er samedi du mois de 8h à 12h.


lead_fr: Informations pour les ONG de la Genève internationale

title_fr: Centre de ressources COVID-19

content_fr:
Afin de soutenir les ONG de la Genève internationale dans le contexte de la pandémie de Covid-19, le CAGI vous propose un centre de ressources qui vous permettra un accès rapide à des informations disponibles en ligne concernant les mesures prises par les autorités.

Retrouvez les informations clés concernant les mesures de soutiens économiques, de sauvegarde de l’emploi, de restrictions de la mobilité ainsi que des ressources utiles sur le télétravail et les relations avec les donateurs en cliquant ici.


lead_fr: Une nouvelle association appelée "Cercle climat" a été constituée le 19 septembre 2022 à Fribourg.

title_fr: Cercle climat: les cantons unissent leurs forces pour le climat

content_fr:
Cette association est née de la volonté des cantons d’unir leurs forces et de coordonner leurs actions en faveur du climat. Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg, a été élu à la présidence de l’association.

Plus d'informations


lead_fr: La cérémonie du 1er juin commémore le débarquement des contingents confédérés au Port-Noir à Genève le 1er juin 1814, préfigurant l'entrée de Genève dans la Confédération. Ella a eu lieu le jeudi 1er juin 2023 au Port Noir en présence du Conseil d'Etat in corpore nouvellement élu.

title_fr: Cérémonie de commémoration du 1er juin 1814

content_fr:
Madame Céline Zuber-Roy, présidente du Grand Conseil, Monsieur Olivier Jornot, procureur général et Madame Susanne Koch Hauser, présidente du Grand Conseil de Soleure étaient également présents lors de cette cérémonie.

Monsieur Antonio Hodgers a pris la parole lors de la commémoration.

Pour plus d'information, visitez le site de la société de la Restauration et du 1er juin qui organise chaque année cette cérémonie (lien).


lead_fr: Cérémonie de commémoration du débarquement des troupes confédérées au Port Noir le 1er juin 1814, en présence du Conseil d'Etat in corpore, le samedi 1er juin 2019 au Port Noir.

content_fr:
Le Conseil d'Etat était représenté par Monsieur Antonio HODGERS, président du Conseil d'Etat, Monsieur Serge DAL BUSCO, Monsieur Pierre MAUDET, Madame Anne EMERY-TORRACINTA, Monsieur Mauro POGGIA, Madame Nathalie FONTANET et Monsieur Thierry APOTHELOZ ainsi que par Madame Michèle RIGHETTI, chancelière d'Etat.

Monsieur Jean-Marie VOUMARD, président du Grand Conseil, Monsieur Olivier JORNOT, procureur général, Monsieur Roland MESOT, président du Grand Conseil fribourgeois et Monsieur Kurt FLURI, conseiller national et maire de Soleure étaient également présents lors de cette cérémonie.

La cérémonie du 1er juin commémore le débarquement des contingents confédérés au Port-Noir à Genève le 1er juin 1814, préfigurant l'entrée de Genève dans la Confédération.

© Zouhri


lead_fr: Maintenance du jeudi 14 juin 2018 de 17h00 à 20h30

title_fr: Indisponibilité e-démarches - 14.06.2018

content_fr:
Jeudi14 juin 2018 de 17h00 à 20h30, les e-démarches fiscales seront indisponibles.

En cas de problème rencontré dans cet intevalle, nous vous invitons à revenir plus tard pour poursuivre vos e-démarches.


lead_fr: La cérémonie du 1er juin commémore le débarquement des contingents confédérés au Port-Noir à Genève le 1er juin 1814, préfigurant l'entrée de Genève dans la Confédération. Ella a eu lieu le samedi 1er juin 2024 au Port-Noir en présence du Conseil d'Etat in corpore. A cette occasion, le discours du Conseil d'Etat a été prononcé par la nouvelle présidente Madame Nathalie Fontanet.

title_fr: Cérémonie de commémoration du débarquement des troupes confédérées au Port-Noir le 1er juin 1814 (année 2024)

content_fr: Monsieur le président du Grand Conseil Alberto Velasco et Monsieur le procureur général Olivier Jornot étaient également présents lors de cette cérémonie.


lead_fr: La cérémonie du 1er juin commémore le débarquement des contingents confédérés au Port-Noir à Genève le 1er juin 1814, préfigurant l'entrée de Genève dans la Confédération. Ella a eu lieu le samedi 1er juin 2025 au Port-Noir en présence du Conseil d'Etat in corpore. A cette occasion, le discours du Conseil d'Etat a été prononcé par la nouveau président du gouvernement Monsieur Thierry Apothéloz.

title_fr: Cérémonie de commémoration du débarquement des troupes confédérées au Port-Noir le 1er juin 1814 (année 2025)

content_fr: Madame la présidente du Grand Conseil Ana Roch et Monsieur le procureur général Olivier Jornot étaient également présents lors de cette cérémonie.


lead_fr: A l'occasion de leur nouveau sacre en championnat de Suisse et en Coupe de Suisse, l'équipe de basketball des Lions de Genève a été reçue par le Conseil d'Etat représenté par Monsieur le président du Conseil d'Etat Thierry Apothéloz le mardi 16 septembre 2025 à la Fondation Zoubov. Déjà plusieurs fois champions suisses (2014, 2017 et 2021), ils soulèvent le trophée pour la quatrième fois de leur histoire.

title_fr: Cérémonie de félicitations en l'honneur des Lions de Genève

content_fr: Etaient également présentes Madame Ana Roch, présidente de Grand Conseil, Madame Marie Barbey-Chappuis, conseillère administrative de la Ville de Genève.


lead_fr: Le Canton et la Ville de Genève ont eu l'honneur d'accueillir l'équipe du Servette Football Club Chênois féminin suite à sa victoire face au FC Zürich en finale des playoffs, qui lui a permis de remporter le titre national. Bravo aux championnes!

title_fr: Cérémonie en l'honneur du Servette Football Club Chênois féminin (SFCCF)

content_fr:
Le vice-président du Conseil d'Etat Monsieur Thierry Apothéloz s'est exprimé au nom du canton alors que la ville de Genève était représentée par sa conseillère administrative en charge du Département de la sécurité et des sports Madame Marie Barbey-Chappuis. Etait également présent le président du Grand Conseil Monsieur Alberto Velasco.

Le club était représenté entre autre par son président Yoann Brigante et sa directrice sportive Sandy Maendly. De l'équipe des joueuses était présentes: Alexia Morales, Amina Muratovic, Cassandra Korhonen, Daïna Bourma, Laura Felber, Laura Tufo, Maéva Clémaron, Malena Ortiz, Mickaëla Bottega, Monica Mendes, Nathalia Spälti, Paula Serrano, Onyinyechi Zogg, Sandrine Mauron, Shania Van Nuland et Thérèse Simonsson.


lead_fr: Dans le cadre de son rôle de coordinateur de la plateforme chantier mobilité (PCM), le département de la santé et des mobilités (DSM) relaie le démarrage prochain de chantiers impactant les déplacements.

type_fr: Communiqués de presse

title_fr: Avis de travaux: démarrage de nouveaux chantiers impactant les déplacements dès le 17 mars 2025

content_fr:
Genève: rue Adhémar-Fabri

Dès le 19 mars 2025 durant une semaine environ, la rue Adhémar-Fabri, y compris le carrefour avec la rue Philippe-Plantamour, seront fermés à la circulation. Le tronçon de la rue Philippe-Plantamour adjacent à la rue Adhémar-Fabri sera mis en impasse. Des déviations seront mises en place pour les transports individuels et les cycles.

Ces travaux permettront le réaménagement de cette rue.

Pour plus d'informations: fiche d'informations ou <a href="https://www.geneve.ch/themes/amenagement-construction-energie/carte-chantiers-cours?actId=ebwp0YMB8s3vgGeytMNRotUcvuQDVN7aFZ1E4yS5hsbgY5749jPtlDcQSjx6FVdu&actCampaignType=CAMPAIGN_MAIL&actSource=500584&actId=%7Eadg_QLW1Sl40xXd4A8ssNIN4PtaKDzQGCgWhV7hs7pQuletyYEuND1G5cVQmJ8v9gkvxl5x2kX_aAdovJdXB_zn5nqQAUcTld2qRZYHt-qZWZpB_hlW8%3D&actCampaignType=CAMPAIGN_MAIL&actSource=507073&actId=%7EaEKI6lpUSMfg9q5v4JxdjrIGOjyMdCiqP5_8B315UeeFB0IiLs8e6p2dgoBg22I4QmDYsdPHSpmm8oTO08djD5QdCNIt_dhfiZ2nihuUTL4z1nw%3D%3D&actCampaignType=CAMPAIGN_MAIL&actSource=507144" target="_blank">site internet de la Ville de Genève

Maître d'ouvrage: Ville de Genève

Genève: rue de Vermont / rue du Vidollet

Dès le 17 mars 2025 durant 2 semaines environ, le tronçon de la rue de Vermont situé entre le chemin Camille-Vidart et la rue du Vidollet sera mis en sens unique en direction de la rue du Grand-Pré. Des déviations seront mises en place pour les transports individuels, ainsi que pour la ligne de bus 5, et certains arrêts de bus seront provisoirement déplacés ou supprimés.

Ces travaux permettront la construction d'une station de recharge pour bus électriques, ainsi que l'agrandissement du quai de l'arrêt de bus Vidollet.

Pour plus d'informations: avis de travaux

Maître d'ouvrage: Office cantonal du génie civil

Bellevue: route des Romelles

Dès le 17 mars 2025 durant 10 mois environ (initialement prévu dès le 10 mars 2025), un carrefour provisoire sera mis en place sur la route des Romelles et des voies de circulation seront supprimées, ce qui pourra entraîner des ralentissements dans le secteur.

Ces travaux permettront le réaménagement de l'axe routier.

Maître d'ouvrage: Office fédéral des routes

Pour toute information complémentaire: GE-TRANSPORTS A VOTRE SERVICE, DSM, ge-transports@etat.ge.ch, T. 022 546 87 00.


lead_fr: Le Conseil d'Etat genevois a reçu les magistrats communaux sortants lors d'un dîner le mardi 17 juin 2025 au restaurant Les Fourneaux du Manège, à l'occasion de la fin de leur mandat au sein des exécutifs communaux. Ce moment convivial était l'occasion de les remercier pour leur engagement.

title_fr: Cérémonie en l'honneur des magistrats communaux sortants (2025)

content_fr: Les autorités genevoises étaient représentées par Monsieur le Président du Conseil d'Etat Thierry Apothéloz, Madame la vice-présidente Anne Hiltpold et Madame la conseillère d'Etat Carole-Anne Kast.


lead_fr: Le 17 septembre, 42 nouvelles et nouveaux policiers ont prêté serment devant le Conseil d’Etat in corpore. Lors de cette cérémonie solennelle, la conseillère d'Etat, chargée de la sécurité, Madame Carole-Anne Kast, a prononcé un discours que nous vous invitons à lire.

type_fr: Discours

title_fr: Cérémonie de prestation de serment de l'école de police

content_fr:
Mesdames les Policières,
Messieurs les Policiers,

En tant que conseillère d’État chargée du département des institutions et du numérique (DIN), j’ai l’honneur et la responsabilité de vous transmettre, au nom du Conseil d’État, un message de confiance et de reconnaissance à l’occasion de votre cérémonie d’assermentation.

A travers cette prestation de serment, vous accédez pleinement à une institution essentielle qui se réjouit de vous accueillir dans ses rangs.

En rejoignant le corps de la police genevoise, vous devenez les garantes et les garants de notre sécurité mais aussi de notre cohésion sociale, et donc de notre bien-vivre ensemble. Pour cela, recevez ici, Mesdames et Messieurs, nos chaleureuses félicitations et nos sincères remerciements pour votre engagement et votre dévouement.

Cette cérémonie, qui se déroule dans un cadre exceptionnel, revêt une portée particulière. Elle réunit en effet les trois pouvoirs – le législatif, le judiciaire et l’exécutif – afin que chacun puisse entendre et recevoir votre serment.

Elle réunit aussi vos familles et vos formateurs, des citoyennes et des citoyens, ainsi que des membres des médias. Car, s’il vous appartient en propre, ce serment de responsabilité, de service et de loyauté engage également l’ensemble de notre communauté.

Ce moment solennel appartient à toute la République et c’est ainsi qu’il restera gravé dans vos mémoires comme dans celles de vos proches.

Désormais, vous vous devez d’incarner ce que Genève a de meilleur : ses valeurs, sa justice, son équité, sa tolérance et son intégrité. Cette responsabilité, vous la porterez en tout temps – en service et hors service.

Elle doit être source de fierté, mais aussi d’humilité et de vigilance, car vous portez également l’engagement de Genève à servir sa population et à en protéger ses membres, particulièrement les plus vulnérables.

« Servir et protéger », est votre devise. Non seulement il vous faudra l’incarner dans chacune de vos interventions, mais vous devez aussi l’exprimer par votre exemplarité quotidienne.

Et aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, je souhaite insister sur cette notion d’exemplarité.

Vous le savez, ces dernières semaines, dans notre région, des comportements indignes ont ébranlé la confiance de la population envers ses forces de sécurité. Cela est grave.

De telles dérives ne sont pas des faits isolés et elles impliquent de rappeler que le respect des valeurs ne s’arrête ni aux heures de service, ni aux frontières de l’uniforme.

En tant que membres de la police, votre responsabilité est constante. La confiance du public repose en toutes circonstances sur vos attitudes, vos paroles, vos décisions et vos actes – mais aussi sur votre capacité à expliquer ces actes d’autorité aux citoyennes et citoyens qui y sont confrontés.

Dans sa Lettre de la prison de Birmingham, Martin Luther King écrivait en 1963 : « Une injustice commise quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier. »

Cette observation nous rappelle que chaque dérapage, chaque manquement individuel mine la confiance collective, mais qu’inversement chaque geste de justice, si modeste soit-il, renforce la démocratie tout entière.

Soyez donc exemplaires, Mesdames et Messieurs, en tout temps, en tout lieu, qu’il soit réel ou virtuel. Votre posture sera celle de l’équilibre et de l’intégrité, entre exercice de la force publique et défense des droits. Cela exigera parfois de questionner un ordre, une habitude ou de résister à la pression – qu’elle vienne de l’opinion publique, des médias ou de vos pairs.

Ce droit de questionner vous est accordé parce que vous incarnez la loi du plus juste, et jamais celle du plus fort. Il vous est accordé car l’exercice du monopole de la force légitime exige cette capacité à discerner – toujours selon les mots de Martin Luther King – que « toute loi qui élève la personnalité humaine est juste. Toute loi qui dégrade la personnalité humaine est injuste. »

Dans votre travail, vous serez particulièrement exposé-e-s à des dilemmes et à des tensions. Mais les risques ne proviennent pas seulement de l’extérieur : ils se trouvent aussi dans la tentation de banaliser certains comportements ou de fermer les yeux sur des pratiques contraires à l’éthique.

Un ordre ou une attitude qui seraient contraires à l’éthique ou à la dignité humaine ne sont pas seulement discutables, ils méritent le refus. Ce refus d’enfreindre vos valeurs cardinales fera de vous des professionnel-le-s responsables, intègres et dignes de confiance.

La police est garante de la loi du plus juste contre la loi du plus fort. Elle doit protéger et servir la population sous sa garde, quels que soient son origine, son statut civil, son âge ou sa condition sociale. C’est cela la mission démocratique que vous portez désormais par votre serment.

Votre responsabilité est grande. Vous êtes investis du pouvoir régalien de l’État, ce pouvoir sans lequel notre démocratie ne pourrait fonctionner. Mais ce pouvoir n’a de sens que s’il est exercé avec retenue, avec équité et dans le strict respect des droits fondamentaux.

La confiance que vous devez inspirer à la population est aussi votre bouclier protecteur dans votre action quotidienne et il est dans votre intérêt, et le nôtre, que vous sachiez la cultiver.

Cela implique déontologie, intégrité et vigilance. Vigilance car toute société démocratique peut dériver et se perdre si la violence ou la compromission se banalisent. L’histoire nous enseigne que les pires excès ne commencent pas par des décisions spectaculaires et tonitruantes, mais au contraire par une succession de petits dérapages et de petits renoncements.

Après avoir suivi le procès d’Eichmann à Jérusalem, en 1963, Hannah Arendt lançait cet avertissement : « Le plus effrayant dans le mal, c’est qu’il est commis par des gens ordinaires qui ne se rendent pas compte qu’ils font le mal. »

Puisse cette citation résonner en chacune et chacun d’entre nous comme un rappel et comme une mise en garde.

Mesdames et Messieurs, votre uniforme vous confère une autorité, mais c’est votre intégrité qui fera vivre la confiance que la République place en vous.

Aujourd’hui, à l’instar de vos familles et ami-es qui vous ont soutenu-es et accompagné-es, à l’instar de vos formateurs qui vous ont transmis valeurs et savoir, nous vous faisons confiance : nous avons foi en votre esprit critique, en votre sens du devoir, en votre engagement, et en votre volonté de servir et protéger, avec justice et humanité.

Que votre carrière soit enrichissante et inspirante et qu’elle exprime toujours un engagement éthique irréprochable.

Vive la Police genevoise !

Vive la République et canton de Genève !

Carole-Anne Kast

Conseillère d'Etat


lead_fr: Lundi 4 décembre 2023, 212 juges prud'hommes, conciliatrices et conciliateurs, conciliatrices-assesseures et conciliateurs-assesseurs ont été assermentés suite à leur élection par le Grand Conseil. Ils entreront en fonction dès le 1er janvier 2024 pour une période de six ans.

title_fr: Cérémonie de Prestation de serment des juges prud'hommes (législature 2024-2029)

content_fr:
La prestation de serment s'est tenue devant une délégation du Conseil d'Etat composée de Monsieur le président Antonio Hodgers et de Madame la conseillère d'Etat Carole-Anne Kast qui a prononcé une allocution au nom de l'Executif genevois. Celle-ci a été suivie de l'allocution du procureur général et président de la Commission de gestion du Pouvoir judiciaire, Monsieur Olivier Jornot.

Etaient également présents à la cérémonie Monsieur Alberto Veslasco, Premier vice-président du Grand Conseil et Madame Michèle Righetti, chancelière d'Etat.

© Cellence


lead_fr: Vidéo de la cérémonie de la remise des prix CinéCivic 2016.

title_fr: Cérémonie de remise des prix CinéCivic 2016

content_fr: Cette vidéo a été réalisée par le Service écoles-médias du département de l'instruction publique de la culture et du sport (DIP) du canton de Genève.


title_fr: Cérémonie virtuelle, Grand Prix Affiche et report du délai

content_fr:
CinéCivic: cérémonie virtuelle,

nouveau délai et nouveau prix

Depuis 2013, le concours CinéCivic donne directement la parole aux jeunes pour qu'ils incitent la jeunesse à voter à l'aide clips vidéo et d'affiches. Pour cette 6ème édition, en raison de la situation sanitaire, les cantons de Genève, Vaud, Berne et le Valais ont fait le choix de remettre les prix CinéCivic lors d'une cérémonie virtuelle le 29 octobre 2020. Plus d'informations suivront concernant cette cérémonie en ligne.

De plus, afin de permettre à chacune et chacun de pouvoir réaliser son projet dans les meilleures conditions possibles, le délai de remise des réalisations (films et affiches) a été prolongé au 31 juillet 2020 à 23h00. Les films et des affiches doivent être déposés sur le site www.cinecivic.ch. Les réalisations reçues seront mises en ligne dès le mois d'août 2020 et les cinq jurys désigneront les lauréates et lauréats. Les noms des membres de ces jurys sont à découvrir sur le site internet du concours également.

Enfin, CinéCivic innove et décernera un nouveau prix pour cette édition 2019-2020! Le grand prix Affiche récompensera la meilleure affiche toutes catégories d'âges confondues. Le jury de ce prix est présidé par l'auteur de bandes dessinées et d'affiches genevois Exem. Le dessinateur Tom Tirabosco, des responsables de collections au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et à la Bibliothèque de Genève, des graphistes, des collectionneurs, des journalistes et de nombreux autres professionnels de l'illustration sont également membres de ce jury.

***

CinéCivic-Wettbewerb:

Virtuelle Schlussfeier, neuer Abgabetermin und neuer Preis

Seit 2013 bietet der Wettbewerb CinéCivic Jugendlichen eine Plattform, damit sie andere Jugendliche über Videoclips und Plakate motivieren, selbst abstimmen und wählen zu gehen. Angesichts der aktuellen Pandemiesituation haben die Kantone Genf, Waadt, Bern und Wallis beschlossen, die Preise des CinéCivic-Wettbewerbs, der dieses Jahr zum sechsten Mal ausgetragen wird, im Rahmen einer virtuellen Schlussfeier am 29. Oktober 2020 zu verleihen. Weitere Informationen zu dieser Online-Preisverleihung folgen.

Damit alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr Projekt unter den bestmöglichen Bedingungen realisieren können, wurde ausserdem der Abgabetermin für Filme und Plakate bis am 31. Juli 2020 um 23.00 Uhr verlängert. Die Film- und Plakatprojekte müssen auf der Website www.cinecivic.ch eingereicht werden. Die eingegangenen Projekte werden ab August 2020 online gestellt, und die fünf Jurys werden dann die Siegerinnen und Sieger küren. Die Namen der Jurymitglieder finden sich ebenfalls auf der Internetseite des Wettbewerbs.

Bei der diesjährigen Ausgabe des CinéCivic-Wettbewerbs wird ausserdem ein neuer Preis verliehen: Das beste Plakat aller Alterskategorien wird mit dem Grossen Plakatpreis ausgezeichnet. Die Jury dieser neuen Wettbewerbskategorie setzt sich aus dem Zeichner Tom Tirabosco, den Verantwortlichen für die Sammlungen des Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondmuseums sowie der Bibliothek Genf, Grafikern, Kunstsammlern, Medienschaffenden und zahlreichen Illustratorinnen und Illustratoren zusammen. Präsidiert wird diese Fachjury vom Genfer Comic- und Plakatzeichner Exem.


title_fr: CERN Open Days 2019

content_fr:
La police informe qu'en raison des journées portes ouverte du CERN, qui auront lieu du 14 au 15 septembre 2019, des perturbations de la circulation sont attendues dans les communes de Meyrin et de Vernier, entre 8h et 21h.

Restrictions

Les axes suivants seront interdits à la circulation :

· Route de Meyrin entre le giratoire Meyrin / Louis-Rendu / Mandement et la douane de Meyrin

· Route du Mandement entre le giratoire susmentionné et la route de Satigny

· Route du Nant-d'Avril entre le giratoire Nant d'Avril / Lect / Satigny et la route

du Mandement

Les artères suivantes seront fortement perturbées :

Route de Meyrin, route du Mandement, avenue Louis-Rendu, rue des Vernes, avenue Sainte-Cécile, rue Lect, avenue de Mategnin, route du Nant-d'Avril, route de Vernier.

Douanes :

· La douane de Meyrin sera fermée dans les deux sens.

· La douane de Mategnin sera praticable uniquement dans le sens Suisse-France.

La police recommande de passer par la douane de Ferney.

Station-service :

· La station SOCAR (route de Meyrin 372) sera inaccessible.

Stationnement

Pour les 2 roues :

· Parking des employés de l'hôpital de la Tour (rue de Veyrot hauteur du n°35).

· Accès par l'avenue Jacob-Daniel-Maillard.

Pour les personnes à mobilité réduite :

· Route du Mandement entre la route du Nant-d'Avril et la route de Satigny.

· Le parking sera autorisé uniquement pour les véhicules munis d'un macaron.

Pour les cars :

· Parking P47

Les usagers sont priés de se conformer aux ordres de la police et du personnel dédié à la manifestation.

Informations des TPG

La circulation des transports publics sera perturbée durant toute la manifestation.

Cependant, durant cet événement, la ligne 18 sera renforcée.

Plus d'informations sur www.tpg.ch.


lead_fr: Une nouvelle formation certifiante unique en Suisse à la HEG Genève. Maîtrisez les nouveaux enjeux de la vente « omnicanal », pour une expérience client unique.

title_fr: Certificate of Advanced Studies (CAS) Retail et Expérience Client

content_fr:
La distribution spécialisée « retail » et les entreprises de service au consommateur connaissent actuellement une véritable révolution. Ce secteur économique qui représente sur la Suisse romande plusieurs milliards de chiffre d’affaire est largement impacté par la dématérialisation des achats par le client, l’irruption des nouvelles technologies sur le point de vente et les nouvelles habitudes d’achat. Ces phénomènes menacent directement l’activité de vente en magasin, particulièrement en Suisse Romande où les pratiques restent encore trop traditionnelles, si l’on en croit les professionnels du secteur.

Dans ce contexte en perpétuel changement, comment faire évoluer l’achat en boutique pour lui permettre de garder son avantage en termes d’expérience spécifique ? Comment les enseignes peuvent-elles instaurer une relation plus intime avec le client, leur permettant ainsi de se différencier face aux nouveaux entrants et aux canaux alternatifs ? Comment peuvent-elles survivre face à un commerce en ligne toujours plus dynamique ?

Les compétences professionnelles nécessaires pour faire face à ces changements en profondeur du modèle d’affaires sont elles-mêmes en mutation. La maîtrise du marketing « omni-canal » ainsi que la transformation de la fonction commerciale amènent les chefs d’entreprise à rechercher de nouveaux profils de collaborateurs, ou à faire évoluer drastiquement les compétences actuelles. Pour ce qui est des entreprises de taille intermédiaire (ETI), véritable moteur du tissu économique de Genève et de sa région, voire de toute la Suisse Romande, il est indispensable qu’elles puissent trouver dans des structures de formation continues reconnues, un programme leur permettant de répondre à ces changements du secteur du « retail ».

Le CAS vise essentiellement les structures moyennes et grandes : cadres et futurs managers du secteur de la grande distribution, distribution spécialisée, réseaux de franchises, fonctions centrales des entreprises du secteur. La formation permettra de transmettre aux participants les outils et connaissances à même de faire évoluer leur carrière vers une fonction de management d’un point de vente, d’un magasin ou d’une région, selon le fonctionnement de « business units » autonomes.

La première volée débute en février 2018, en partenariat avec L'Etat de Genève, le Trade club de Genève et Quadrane.

https://www.hesge.ch/heg/formation-continue/cas/retail/accueil


lead_fr: Rencontre du management durable du 27 septembre 2019

title_fr: Certification ISO14001, un investissement durable pour l'entreprise?

content_fr:
La rencontre du management durable du 27 septembre 2019 a abordé le thème suivant : "La certification ISO14001, un investissement durable pour l'entreprise?". En plus d'une présentation du contexte et des enjeux, deux entreprises ont témoigné de leur pratique dans ce domaine.

Présentations du 27 septembre 2019 sur le site de la CCIG

Créées en 2011, les Rencontres du management durable poursuivent un double objectif : promouvoir le management durable et favoriser l’échange d’expériences concrètes entre entreprises. Elles sont organisées 4 fois par an par le service cantonal du développement durable, en partenariat avec la Haute école de gestion de Genève et la Chambre de commerce, de l'industrie et des services de Genève.


lead_fr: Lien entre la science et la population, la météo aide chaque jour à prendre de bonnes décisions. En Suisse et dans le monde. Décryptage et portraits de deux spécialistes.

title_fr: Ces métiers de la météo et du climat qui veillent sur notre quotidien

content_fr:
En Suisse, tant la population et l’économie que la science bénéficient des multiples prestations fournies par quelque 350 collaboratrices et collaborateurs de Météo Suisse à Genève, Payerne, Zurich et Locarno. Et l’intérêt du public est massif: plus de 1 milliard d’ouvertures de l’application météo  l’année dernière!

Une diversité de métiers

Les titulaires d’un CFC (allant des domaines de l’électronique au commerce) assurent le fonctionnement opérationnel des stations de mesures, des radars et des réseaux informatiques, parfois dans des conditions exigeantes, en montagne ou dans les aéroports.

Les profils universitaires, météorologues, physiciens ou data scientists analysent, quant à eux, les données issues des modèles numériques et satellites. Ils les transforment en prévisions, alertes et conseils spécialisés, notamment pour l’aviation, les autorités ou les médias.

«Nous sommes tous des passionnés»

À Genève, la salle de prévisions ne dort jamais. La météo non plus. Jour et nuit, les cartes défilent, les modèles s’actualisent, les décisions se prennent en continu. La vigilance reste permanente.

«La prévision, c’est un travail d’équipe et de continuité», souligne Aude Untersee, météorologue. Les tours de service s’enchaînent et chaque prise de poste commence par une remise de situation transmise par le collègue précédent. «Puis vient l’analyse… où l’expérience compte autant que les données. Il n’est pas rare, lors de situations délicates, de voir arriver les collègues en renfort. Nous sommes des passionnés!»

Avec sa formation scientifique et après une expérience dans le secteur privé des énergies renouvelables, la professionnelle rejoint Météo Suisse en 2020. «La météo, ce sont ces phénomènes atmosphériques qui façonnent nos quotidiens, de la journée ensoleillée aux intempéries sévères. En Suisse, avec ses reliefs et ses saisons contrastées, la diversité des situations est permanente. Notre métier s’apparente presque à de la formation continue.» En parallèle des prévisions, Aude Untersee s’investit dans des projets de fond en développement d’outils et en conseil.

Une aide à l’humanitaire

Autre profil, autre métier. Formée en biologie, ethnographie et environnement, Alicia Pache, elle, évolue à l’interface de la science et de la société. Experte internationale à Météo Suisse, elle rend accessibles les données météorologiques, climatiques et hydrologiques aux organisations humanitaires, en lien avec les Nations Unie, le Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) ou la Croix- Rouge – via l’Organisation météorologique mondiale (OMM).

«Des prévisions fiables permettent d’adapter sur le terrain les plans d’aide, d’anticiper les besoins logistiques (tentes, nourriture) et d’orienter la recherche de fonds.»

La collaboratrice scientifique coordonne aussi un soutien au Corps suisse d’aide humanitaire, en cas de catastrophes. «En 2024, après le typhon Yagi au Vietnam, des prévisions ciblées ont permis une coordination efficace des secours.»

Alicia Pache soutient également l’organisation des présentations des nouveaux scénarios climatiques CH2025 (changement climatique) pour les administrations cantonales, communales, les bureaux d'ingénieurs, médias.

L’expertise humaine

Pour susciter des vocations, notamment féminines, les deux professionnelles partent d’un constat simple: «La météo concerne tout le monde et évolue rapidement, portée par l’IA, le machine learning et la data science. Elle ouvre de nombreux débouchés, par exemple dans l’industrie, l’eau et l’énergie, la construction, l’agriculture, la finance et les assurances, le sport, l’événementiel, la communication, etc.»

De plus, depuis 2025, les données de Météo Suisse sont en libre accès, permettant à des acteurs privés de développer des offres complémentaires. «Le sur-mesure progresse, concluent-elles. Mais l’expertise humaine fait la différence!»

La météo, une passion? Assurément. Même en dehors du travail, les deux collègues continuent de dialoguer avec le ciel: Aude Untersee en planeur, Alicia Pache sur son voilier.

Comment devenir météorologue?

Le recrutement de Météo Suisse s’appuie sur les recommandations de l’OMM et privilégie les parcours académiques: bachelor/master en sciences de la terre, géosciences, physique, sciences de l’environnement. Si les itinéraires peuvent varier, tous doivent conduire à l’obtention d’un BIP-M (Basic Instruction Package for Meteorologists).

Travailler chez Météo Suisse

www.orientation.ch

Zoom Métiers météo et climat

L’Organisation météorologique mondiale (7bis, avenue de la Paix, à Genève) accueillera ce Zoom Métiers le mercredi 4 février 2026, de 14 h précises à 16 h. En salle, des météorologues présenteront leur quotidien professionnel. La rencontre sera suivie d’une visite de la salle de prévisions et des locaux de l’OMM. Inscription obligatoire.

Plus d’informations: www.citedesmetiers.ch , rubrique «Événements, Zooms Métiers».

Texte: Eliane Schneider, Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC), DIP; Photo: Frank Mentha

Article également paru dans la Tribune de Genève du 29 janvier 2026


lead_fr: Depuis le 1er juin 2017, l'EMS Foyer Saint-Paul propose une chambre en unité d’accueil temporaire et de répit (UATR), pour favoriser le maintien à domicile des personnes âgées en perte d'autonomie, en soutenant et soulageant leurs proches aidants, et pour leur permettre de découvrir la vie en EMS.

title_fr: Chambre UATR à l'EMS Foyer Saint-Paul SA

content_fr:
L’EMS Foyer Saint-Paul est un lieu de vie accueillant et animé. Une qualité de vie qui favorise l’épanouissement spirituel, social, affectif avec des relations basées sur la disponibilité, l’écoute et le respect mutuel.

Les résidents accueillis en UATR accèdent librement aux différents espaces de vie de l'EMS ce qui favorise la création et le maintien de liens sociaux dans un cadre convivial.

Basée sur une évaluation préalable, la demande d’accueil temporaire peut être motivée pour plusieurs raisons : besoin de répit du résidant ou du proche aidant; absence du proche aidant; travaux dans le logement ou logement momentanément inhabitable; sortie d’hospitalisation sans suite de traitement (uniquement si le retour à domicile est possible mais retardé en cas d’absence du proche aidant ou pour tout autre motif désigné plus haut).

La durée du séjour en UATR est de 5 minimum à 45 jours au maximum par an, en périodes fractionnées ou continue.

Conditions d'admission

Etre en âge AVS

Résider sur le canton de Genève

Disposer d'une prescription ou d'un mandat médical pour les soins.

Tarifs et aides

Le prix de pension est de CHF 102.60 par jour, non pris en charge par l’assurance maladie de base, auquel s'ajoute une contribution personnelle aux coûts des soins, fixée par le Conseil d’Etat à CHF 8.00 par jour (une partie de ces frais est remboursée si le résidant est bénéficiaire du service des prestations complémentaires). Les prestations de soins (LAMal) sont facturées au forfait à l’assurance maladie, sur la base d’une évaluation. Une caution de CHF 400.00 est demandée et sera déduite de la facture socio-hôtelière définitive.

Plus d'informations :

www.foyer-st-paul.ch

EMS Foyer Saint-Paul SA

Chemin Frank-Thomas 104

1223 Cologny

Tél. : 022 718 11 11

Fax : 022 786 32 55

E-mail : ems-st-paul@foyer-st-paul.ch

Direction : Marc Clary

Médecins répondants : Dr Anne Romagnoli-Juillard; Dr André Bruyère


title_fr: Championnat suisse de saut d'obstacles Police 2019

content_fr:
Mercredi 5 juin 2019, l'écurie de Crête (Vandœuvres) accueillait 50 cavaliers provenant de 18 différents corps de police pour le championnat suisse de saut d'obstacles.

Une compétition certes, mais placée sous le signe de la passion du cheval et de l'amitié entre les polices suisses.

Plus de 200 invités officiels, des démonstrations de la fameuse police montée fédérale belge, la présence de la musique de la police genevoise, un accueil de première classe des autorités de la commune de Vandœuvres, une organisation hors-pair de l'événement et le soleil en plus ont ravi l'ensemble des personnes présentes.

Sur le podium, la police genevoise remporte la première place avec "Limited edition II" monté par Karen, suivie de "Valinjos CH" et sa cavalière, Manuela. En troisième place, c'est Sandra et sa monture "Vanna V. Studen CH" qui sont parvenues à devancer Florence et "Relax V CH".

Un immense merci au comité d'organisation de l'événement et bravo à tou-te-s les participant-e-s.


title_fr: Changement à la direction de la solidarité internationale

content_fr:
Après vingt ans à la tête du service de la solidarité internationale, Mme María Jesús Alonso Lormand prendra sa retraite le 30 juin 2023.

Grâce à son dynamisme, sa motivation et ses compétences, María Jesús Alonso Lormand a permis au canton de Genève de concrétiser son engagement dans la solidarité et la coopération internationale. L'État de Genève la remercie vivement pour cela.

Sa succession sera assurée par Mme Anne de Riedmatten, actuellement cheffe de la section des affaires humanitaires à la Mission permanente de la Suisse auprès de l'ONU à Genève, qui prendra ses nouvelles fonctions le 1er août 2023.


lead_fr: Du 1er mars au 31 octobre 2021, les horaires des Espaces de récupération cantonaux (déchetteries cantonales) passent à l'heure d'été !

title_fr: Changement d'horaires aux ESREC

content_fr:
Horaires de mars 2021 à fin octobre 2021 pour Châtillon à Bernex, La Praille à Carouge et Les Chânats à Bellevue

Lundi : fermé

Mardi au vendredi : de 15h à 19h

Samedi et dimanche et jours fériés : de 10h à 17h

Port du masque obligatoire et règles de distanciation à respecter

Seuls les lundis, le 25 décembre et le 1er janvier sont des jours complètement fermés.

Les Espaces récupération sont gratuits pour les particuliers qui viennent déposer eux-mêmes leurs déchets. Une entreprise mandatée par un particulier pour débarrasser ses encombrants doit utiliser les
plateformes de tri multidéchetspicture_as_pdf
payantes dédiées aux professionnels. Les déchets provenant d'activités artisanales ne sont pas acceptés dans les ESREC.

Déchets de jardins

Les particuliers peuvent déposer les branches ou les déchets de jardins aux mêmes horaires que l'ESREC.

Achat de compost

Pour un achat de plus de 30kg, le paiement se fait obligatoirement par carte bancaire. (Moins de 30 kg : gratuit)

Les horaires pour acheter du compost suivent ceux de la station de compostage dédiée aux professionnels. La prestation est payante à partir de 30 kg.

Plus de précision sur Espaces de récupération (ESREC) et points de collecte communaux.


lead_fr: Avec l’introduction des titres de séjour au format carte de crédit et en application des directives fédérales en la matière, le nom officiel selon le passeport national ou la carte d’identité nationale figurera, à compter du 1er octobre, sur le recto de toute nouvelle autorisation de séjour ou d'établissement. Les éventuels noms d’usage, tels que « épouse de » ou noms d’alliance ne seront plus mentionnés sur l'autorisation.

title_fr: Changement de pratique en matière de saisie des noms sur les autorisations de séjour ou d'établissement

content_fr:
Conformément aux directives fédérales sur la détermination et l’orthographe des noms de ressortissants étrangers dans le domaine des étrangers, les noms d’étrangers doivent être saisis sur la base de la zone du passeport lisible à la machine (Machine Readable Zone - MRZ). Cette manière de procéder assure une concordance entre le titre pour étrangers et le passeport lors de l’examen électronique des documents au moment du passage de la frontière.

Toutefois, dès qu’un fait d’état civil se produit en Suisse et que, partant, une identité est déclinée, cette identité d’état civil est considérée comme le nom officiel et saisie dans le système informatique comme identité principale qui apparaît au dos du titre de séjour.

Le nom de famille ajouté du mari ou de la femme (nom d'usage) figurant dans les documents d'identité, ainsi que l'adjonction « épouse / époux de » ne font pas partie du nom officiel selon le droit étranger.


lead_fr: Le Forum Grosselin organise une série d'ateliers autour de la vie dans le futur quartier.

title_fr: Chantier participatif GROSSELIN QUARTIER VIVANT

content_fr:
Après avoir abordé la question de l'énergie en début d'année, le forum Grosselin propose cette fois-ci de s'intéresser aux " lieux extérieurs où la vie collective du quartier va pouvoir s’exprimer et s’organiser”.

Ces démarches auxquelles participent le canton de Genève et la Ville de Carouge alimenteront les réflexions en cours sur le futur du quartier.

Les dates des ateliers :

- samedi 7 décembre 2019 de 9h à 13h – thème de l'eau

- samedi 18 janvier 2020 de 9h à 13h – les espaces (ou)verts

- samedi 29 février 2020 de 9h à 13h – les mobilités

Informations et inscriptions sur le site du Forum Grosselin  https://forumgrosselin.org/ et sur Facebook https://www.facebook.com/forumgrosselin/


lead_fr: Trente-six ans après les premières études pour la réalisation d'un évitement routier du Grand-Saconnex, les représentants des autorités communales, cantonales et fédérales étaient réunis ce jour pour donner les premiers coups de pelles symboliques de la construction de ce nouvel axe fort dont l'essentiel du tracé est réalisé en tunnel.

title_fr: Le chantier de la route des Nations est officiellement lancé

content_fr:
"Bien au-delà d'un simple projet routier, la route des Nations est le catalyseur d'un ensemble de projets urbains, dans le domaine des transports bien sûr, mais aussi dans celui de l'aménagement", a rappelé Luc Barthassat, conseiller d'Etat chargé du DETA, en ouverture de la cérémonie qui a eu lieu ce matin au Grand-Saconnex pour marquer symboliquement le démarrage des travaux de cette nouvelle infrastructure qui doit accueillir quelque 20'000 véhicules par jour lors de sa mise en service en 2022 sur un tracé souterrain à 80%, qui permettra de considérablement réduire les nuisances sonores du trafic.

Grâce à elle, le trafic de la route de Ferney diminuera de 40% et permettra ainsi au Grand-Saconnex de retrouver un centre convivial grâce à de nouveaux aménagements. Elle permettra de plus d'accompagner les importants projets de renouvellement et d'agrandissement des bâtiments des Organisations internationales, ainsi que les développements urbains genevois environnants et du Pays de Gex qui permettront d'accueillir quelque 10'000 nouveaux emplois et 10'000 nouveaux habitants.

Une fois la route réalisée, l'Etat pourra lancer la construction de l'extension du tram 15 des Nations au Grand-Saconnex, pour une mise en service prévue en 2024. Enfin, elle permettra à l'Office fédéral des routes de procéder à la réfection complète de la Jonction autoroutière du Grand-Saconnex pour en augmenter les capacités et anticiper l'élargissement de l'autoroute de contournement à deux fois trois voies.

En plus de ces grands projets, dont elle est le levier, la Route des Nations permettra la réalisation de nouveaux aménagements en surface pour favoriser la mobilité douce, grâce à des sites propres et sécurisés; les tpg pourront quant à eux profiter du transfert du trafic vers la route des Nations pour augmenter leurs prestations et la desserte des communes avoisinantes en surface.

La route des Nations est le premier maillon du nouveau réseau structurant à l’échelle cantonale que développe l'Etat en lien avec l’autoroute, pour accompagner l’essor économique et démographique de Genève: ainsi des liaisons routières de Genève Sud, dites L1 et L2, pour lesquelles le Conseil d’Etat a déposé au Grand Conseil mercredi dernier les projets de loi de financement nécessaires à leur réalisation. Ainsi encore du barreau routier de Montfleury, qui accompagne le développement de la zone industrielle de ZIMEYSAVER, et qui  sera présenté en séance publique le 6 novembre prochain. Cette nouvelle route reliera les entreprises à l’autoroute en lien avec le projet de l’Office fédéral des routes de nouvelle demi-jonction de Vernier-Canada.

"Nous travaillons main dans la main avec la Confédération pour créer une dynamique vertueuse en matière de gestion du trafic : renforcer la capacité de l’autoroute de contournement et créer de nouveaux axes forts cantonaux, capables d’irriguer le territoire en canalisant le trafic, pour freiner les débordements pendulaires sur le réseau secondaire, dans les quartiers et les villages", a conclu Luc Barthassat, rappelant que le Conseil fédéral a donné son aval le 22 septembre dernier à deux projets importants pour l'augmentation de la capacité de l'autoroute de contournement de Genève: la création d'une troisième voie entre Genève-Aéroport et Le Vengeron, et l'optimisation des infrastructures de Lancy-Sud. La Confédération versera 64,2 millions de francs pour ces deux projets.

Pour tout complément d’information :

- M. Luc Barthassat, Conseiller d'Etat en charge du Département de l'environnement, des transports et de l'agriculture, par l'intermédiaire de Thomas Putallaz, secrétaire général adjoint, +41 (0)79 417 09 69


lead_fr: Vous avez envie de vivre des instants privilégiés avec vos enfants ? De lier des contacts avec d’autres familles ? Ces moments vous sont destinés ! Vous pourrez participer gratuitement aux activités organisées sous les chapiteaux.

title_fr: Des Chapiteaux enchantés pour les enfants de 0 à 4 ans

content_fr:
Pendant la pause estivale, ne ratez pas les "Chapiteaux enchantés" !

Ces événements magiques ont été créés pour les enfants âgés de 0 à 4 ans et se tiendront du mercredi au dimanche, de 9h30 à 11h30, dans cinq communes du canton de Genève. Accompagnés de leurs parents, les enfants de 0 à 4 ans pourront profiter d'activités animées par des professionnels de la petite enfance. Les "Chapiteaux enchantés" offriront aux enfants des moments stimulants et divertissants, tout en offrant aux parents un large éventail d'activités à explorer.

Retrouvez les Chapiteaux enchantés à :

Vernier du 12 au 16 juillet - Les Chapiteaux enchantés auront lieu dans le parc de la Mairie !

Thônex du 19 au 23 juillet

Onex du 9 au 13 août

Meyrin du 16 au 20 août

Lancy du 6 au 10 septembre

Pour en savoir plus sur les "Chapiteaux enchantés" rendez-vous sur https://chapiteauxenchantes.ch/

Télécharger le
flyerpicture_as_pdf
 et l'

affichepicture_as_pdf

Commander gratuitement les versions imprimées du flyer et de l'affiche


lead_fr: Les Chapiteaux enchantés se dérouleront entre le 2 juillet et le 14 septembre dans les espaces verts de sept communes genevoises.

title_fr: Les Chapiteaux enchantés reviennent cet été !

content_fr:
Le festival s’adresse aux enfants de 0 à 4 ans accompagnés de leurs parents. Il a lieu sous chapiteaux, est gratuit et il n’y a pas besoin de s’inscrire. De nombreuses activités sont proposées aux familles : découverte de sonorités d’instruments, spectacles, danse, éveil aux livres, espace créatif avec matériaux recyclés, éveil au mouvement et découverte de jeux. La Ville de Genève a rejoint l’offre estivale cette année et installera des chapiteaux dans les parcs Hentsch et Eglantyne-Jebb. N’hésitez pas à vous rendre sous les chapiteaux avec vos enfants!

Retrouvez toutes les infos pratiques sur chapiteaux.ge.ch

Téléchargez ou commandez gratuitement dépliants et affiches en suivant ce lien.


lead_fr: Lancé en 2020, le festival « les chapiteaux enchantés » propose aux familles des activités ludiques sous chapiteaux favorisant le lien parent-enfant. Cette offre estivale vise à stimuler la créativité, le mouvement et le langage chez les enfants de 0 à 4 ans. Elle renforce également les liens sociaux et l’intégration. Rendez-vous du 3 juillet au 8 septembre 2024 dans six communes du canton de Genève.

title_fr: « Les chapiteaux enchantés » reviennent cet été

content_fr:
En 2020, la pandémie figeait le monde et les liens sociaux étaient drastiquement réduits, souvent cantonnés à la sphère virtuelle. La pandémie a provoqué la fermeture de l’ensemble des structures d’accueil, dont celles des enfants en âge préscolaire, ainsi que des places de jeux dans les parcs. Or les activités et les interactions sont capitales au développement cognitif et à la sécurité affective à cet âge. De plus, pour les familles dont le cercle social était limité, ce qui est souvent le cas de personnes immigrées primo-arrivantes, la fermeture des lieux d’accueil a été synonyme d’isolement social.

Un festival pour affronter la pandémie

Face à ces défis, le bureau de l’intégration et de la citoyenneté (BIC) a mis sur pied, dès l’été 2020, le festival gratuit « les chapiteaux enchantés », en partenariat avec les villes de Carouge et de Lancy. Dans les espaces verts de ces communes, les enfants et leurs parents ont pu écouter des berceuses, découvrir des sons avec un ethno-musicien, interagir autour d’un kamishibaï ou s’initier à la fabrication de marionnettes et préparer un petit spectacle pour leurs parents.

Dès la première édition, la fréquentation a dépassé les attentes du BIC et des communes, avec plus de 300 familles rejoignant, tout-sourires, le festival. En 2024, « les chapiteaux enchantés » seront reconduits pour la cinquième année consécutive, au sein de six communes genevoises. Découvrez le programme complet en cliquant sur ce lien ou sur le site indiqué en fin d’article !

Derrière l’enchantement, un dispositif exigeant

Au-delà de l’émerveillement des enfants et de la satisfaction des parents, c’est un véritable dispositif à l’attention de la population qui est déployé, visant plusieurs objectifs. D’abord, face aux restrictions sanitaires, il s’agissait d’assurer le maintien d’activités garantissant le développement langagier, cognitif, physique et social des enfants de moins de 4 ans. Après la levée des restrictions sanitaires, les « chapiteaux enchantés » continuent à répondre à cet objectif : durant les vacances scolaires, de nombreux lieux d’accueil ferment et les familles avec revenus modestes n’ont pas toujours les moyens d’offrir des activités stimulantes et ludiques à leurs enfants.

Ensuite, le festival soutient la parentalité. Devenir parent constitue un grand bouleversement et est source de vulnérabilité, d'autant plus quand son tissu familial et social est à l'étranger. Sous les chapiteaux, les médiateurs, médiatrices et les professionnels du jeune enfant entourent les familles, répondent aux questions et disposent d’outils pédagogiques et éducatifs pour favoriser les liens entre parents et enfants, ce qui renforce encore le bon développement de l'enfant.

Enfin, « les chapiteaux enchantés » font rempart à l’isolement social. Pour les familles, notamment immigrées, qui ne bénéficient pas d’un soutien familial de proximité ou professionnel faute de moyens, la fermeture des lieux d’accueil l’été est aussi synonyme d’isolement. Sous les chapiteaux, les liens se tissent entre les familles et des informations sont communiquées sur les prestations existantes dans la commune tout au long de l'année. Ainsi, l’intégration de familles immigrées primo-arrivantes a notamment lieu sous chapiteau durant l’été.

Retrouvez toutes les informations pratiques sur l’édition 2024 sur chapiteauxenchantes.ch


lead_fr: Du 1er juillet au 13 septembre, emmenez vos enfants jouer sous tentes dans les espaces verts de sept communes genevoises. Gratuit et sans inscription, ce festival s’adresse aux enfants de 0 à 4 ans accompagnés de leurs parents.

title_fr: Les Chapiteaux enchantés reviennent cet été

content_fr:
Sous les chapiteaux, petits et grands pourront découvrir une multitude d’activités favorisant le lien parent-enfant : éveil musical, spectacles, danse, livres et histoires, espaces créatifs avec matériaux recyclés, jeux et découvertes sensorielles. Le festival bénéficie notamment aux familles aux revenus modestes qui restent à Genève durant l’été, lorsque de nombreuses structures d’accueil ferment leurs portes. Il représente aussi un soutien précieux pour certaines familles immigrées qui ne disposent pas d’un réseau familial de proximité ou de relais professionnels pendant cette période.

Portés par des artistes et professionnels de la petite enfance, les Chapiteaux enchantés invitent les tout-petits à expérimenter librement, à leur rythme, dans un environnement adapté à leurs besoins et à leur curiosité.

Cette année, le graphisme imaginé par Noémie Creux met en scène une joyeuse densité de familles et d’activités sous les chapiteaux, reflet de la diversité de la population genevoise et de l’atmosphère vivante du festival.

Retrouvez toutes les informations pratiques sur chapiteaux.ge.ch

Téléchargez ou commandez gratuitement les dépliants et affiches en suivant ce lien.


lead_fr: Après deux éditions qui ont rencontré un franc succès, les Chapiteaux enchantés sont de retour à travers le canton de Genève. Le bureau de l'intégration des étrangers, avec les Villes de Thônex, Carouge, Vernier, Meyrin, Lancy, et l'association Mes bottes de 7 lieues, vous propose de vivre un moment privilégié avec vos enfants de 0 à 4 ans.

title_fr: Les Chapiteaux enchantés sont de retour

content_fr:
Durant l'été 2022, du mercredi au dimanche de 9h30 à 11h30, à travers le canton de Genève, vous pourrez, en famille, participer à un éveil musical, danser, découvrir des activités en mouvement, jouer avec votre enfant, bricoler, écouter des contes, des berceuses, découvrir des sonorités, créer des marionnettes et les animer, écouter des histoires lues en français et en d’autres langues ou partager un moment de massage avec votre enfant.

Retrouvez les Chapiteaux enchantés du :

13 au 17 juillet à Thônex

20 au 24 juillet à Carouge

10 au 14 août à Vernier

17 au 21 août à Meyrin

7 au 11 septembre à Lancy

Programme complet disponible ici.


title_fr: Chauffage en terrasses extérieures: oui, mais à certaines conditions

content_fr:
En cette période froide et de début d'hiver, l'office cantonal de l'énergie (OCEN) rappelle que le chauffage de terrasses extérieures tombe sous l'appellation de chauffage d'endroit ouvert et est soumis à l'article 22A de la loi sur l'énergie. La loi précise que le chauffage d'endroit ouvert doit se faire à 100% à partir d'énergie renouvelables ou de rejets de chaleur.

Une autorisation énergétique est à demander au préalable à l'OCEN. Diverses solutions sont possibles pour chauffer les endroits ouverts tels que les terrasses, dans le respect de la législation (bois et biogaz notamment).

Consultez notre livret complet


lead_fr: Le service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) a pris connaissance que des personnes auraient intentionnellement mis de la mort-aux-rats dans certains parcs de la ville, notamment le parc Bertrand, de La Grange et Château-Banquet à l'encontre des chiens qui s'y promènent.

title_fr: Des chiens auraient été empoisonnés à la mort-aux-rats en Ville de Genève

content_fr:
En cas de suspicion, le SCAV recommande les mesures suivantes :

Ne pas toucher le produit suspect mais contacter la police ou le service des espaces verts de la ville pour le signaler.

Consulter son vétérinaire personnel ou le vétérinaire de garde avec l'animal ayant ingéré le produit.

Si une intoxication à la mort-aux-rats est confirmée, il est important de porter plainte auprès de la police.

La police travaille en étroite collaboration avec le service de la consommation et des affaires vétérinaires. Si une personne cause de façon injustifiée des maux ou des dommages à des animaux, celle-ci peut être poursuivie pour maltraitance.

Contacts

SCAV : 022 546 56 00

Police cantonale : 022 427 81 11

Service des espaces verts de la ville de Genève : 022 418 50 00

Urgences vétérinaires à Genève : 0900 83 83 43


title_fr: Les chiffres du chômage à fin décembre 2020

content_fr:
Données pour le canton de Genève :

Taux de chômage : 5.4%

Nombre de candidats inscrits à l'OCE : 19'655

Nombre d'inscriptions à l'OCE : 1'769

Nombre de sorties de l'OCE : 1'425

Les 10 secteurs les plus touchés par le chômage (taux de chômage) :

Hôtellerie et restauration : 15.4%

Informatique/IT et communication : 9.6%

Horlogerie, électrotechnique, électronique et optique : 9.2%

Nettoyage, services administratifs et de soutien : 9.2%

Bâtiment et construction : 8.2%

Sciences, technique, technologie et activités spécialisées : 7.2%

Commerce et vente : 6.9%

Trafic et transports : 6.9%

Banque, finance et assurance : 6.2%

Autres activités de services : 6%

Source : Seco/OCE. Une petite marge d'erreur existe concernant les taux par secteurs d'activités, en raison de l'évaluation de la population active par échantillonnage.

Pour en savoir plus sur les chiffres du chômage, lisez le communiqué de presse du département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES).


title_fr: Les chiffres du chômage à fin février 2021

content_fr:
Données pour le canton de Genève :

Taux de chômage : 5.7%

Nombre de candidats inscrits à l'OCE : 19'798

Nombre d'inscriptions à l'OCE : 1'744

Nombre de sorties de l'OCE : 1'803

Les 10 secteurs les plus touchés par le chômage (taux de chômage) :

Hôtellerie et restauration : 16.8%

Nettoyage, services administratifs et de soutien : 10.1%

Informatique/IT et communication : 9.1%

Horlogerie, électrotechnique, électronique et optique : 8.9%

Bâtiment et construction : 8.7%

Commerce et vente : 7.6%

Trafic et transports : 7.2%

Sciences, technique, technologie et activités spécialisées : 7.1%

Autres activités de services : 6.5%

Banque, finance et assurance : 6.2%

Source : Seco/OCE. Une petite marge d'erreur existe concernant les taux par secteurs d'activités, en raison de l'évaluation de la population active par échantillonnage.

Pour en savoir plus sur les chiffres du chômage, lisez le communiqué de presse du département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES).


title_fr: Les chiffres du chômage à fin janvier 2021

content_fr:
Données pour le canton de Genève :

Taux de chômage : 5.6%

Nombre de candidats inscrits à l'OCE : 19'852

Nombre d'inscriptions à l'OCE : 2'351

Nombre de sorties de l'OCE : 2'148

Les 10 secteurs les plus touchés par le chômage (taux de chômage) :

Hôtellerie et restauration : 16.5%

Nettoyage, services administratifs et de soutien : 9.8%

Informatique/IT et communication : 9.4%

Horlogerie, électrotechnique, électronique et optique : 9.1%

Bâtiment et construction : 8.9%

Commerce et vente : 7.4%

Sciences, technique, technologie et activités spécialisées : 7.3%

Trafic et transports : 7.1%

Autres activités de services : 6.6%

Banque, finance et assurance : 6.2%

Source : Seco/OCE. Une petite marge d'erreur existe concernant les taux par secteurs d'activités, en raison de l'évaluation de la population active par échantillonnage.

Pour en savoir plus sur les chiffres du chômage, lisez le communiqué de presse du département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES).


lead_fr: Les Rencontres de la photographie d'Arles et la Confédération Suisse, représentée par Présence Suisse, poursuivent cette année leur partenariat et y associent la Ville et le canton de Genève. L'occasion de valoriser la photographie genevoise et de mettre en avant les nombreuses et riches collections des institutions et le talent des photographes genevois.

title_fr: Genève aux Rencontres photographiques d'Arles

content_fr:
Au-delà de l'espace de rencontre qu'est le nonante-neuf, l'espace suisse au cœur du festival, l'engagement de la Confédération garantit une visibilité renforcée de tous les acteurs de la photographie suisse. Celui-ci sera particulièrement marqué lors de la première semaine professionnelle et de la journée suisse le mercredi 4 juillet. Le partenariat de deux ans avec la Ville et le canton de Genève permet l'enrichissement du nonante-neuf tout en favorisant une visibilité accrue des institutions et photographes genevois dans le cadre d'une manifestation de référence fréquentée par plus de 125'000 visiteurs.

Genève est fort de collections insoupçonnées au sein d'institutions comme le Centre de la photographie (CPG), le Centre d'iconographie (CIG) ou encore le Comité international de la Croix Rouge (archives audiovisuelles du CICR). En 2018, la présence genevoise sera marquée par: l'exposition Kopiec Bonawentura du photographe genevois Lucas Olivet ; l'exposition sur Gregor Sailer curatée par Joerg Bader, directeur du Centre de la Photographie de Genève; les interventions de Lucas Olivet et Michel Wlassikoff, enseignant à la HEAD aux Talks de Pro Helvetia, et enfin l'exposition Signes de la contestation réalisée et adaptée par des élèves en communication visuel de la HEAD – Genève.

Présence Suisse est une unité du Département fédéral des affaires étrangères dont la mission est la promotion de l’image de la Suisse à l’étranger. Présence Suisse est partenaire des Rencontres depuis 2015 afin de valoriser le milieu photographique suisse auprès du grand public, des spécialistes et des médias français et internationaux. Cette participation permet de renforcer la perception de la Suisse comme un pays au fort potentiel créatif.

Les Rencontres d'Arles sont un festival estival annuel de photographie fondé en 1970. Avec une programmation composée essentiellement de productions inédites, le festival a acquis une envergure internationale confirmant son rôle de tremplin pour la photographie et la création contemporaine.

Genève se laisse voir à Arles

Expositon "Kopiec Bonawentura" de Lucas Olivet à Croisière

Exposition "Anatomies du pouvoir" de Christian Lutz, à Avignon - Collection Lambert

Exposition "Le village Potemkine" de Gregor Sailer proposé par Jörg Bader, directeur du Centre de la photographie de Genève

Espace genevois au Nonante-neuf à Croisière

Exposition "Signes de la contestation" de la HEAD – Genève sur l'espace genevois

Le prix Pictet célèbre ses lauréats

Partagez vos photos arlésiennes sur Instagram avec #ArlesPhotographieGeneve


title_fr: Les chiffres du chômage à fin mars 2021

content_fr:
Données pour le canton de Genève :

Taux de chômage : 5.5%

Nombre de candidats inscrits à l'OCE : 19'558

Nombre d'inscriptions à l'OCE : 1'832

Nombre de sorties de l'OCE : 2'073

Les 10 secteurs les plus touchés par le chômage (taux de chômage) :

Hôtellerie et restauration : 17%

Nettoyage, services administratifs et de soutien : 9.7%

Informatique/IT et communication : 8.8%

Horlogerie, électrotechnique, électronique et optique : 8.5%

Bâtiment et construction : 7.7%

Commerce et vente : 7.2%

Trafic et transports : 7%

Sciences, technique, technologie et activités spécialisées : 6.7%

Autres activités de services : 6.4%

Banque, finance et assurance : 6.1%

Source : Seco/OCE. Une petite marge d'erreur existe concernant les taux par secteurs d'activités, en  raison de l'évaluation de la population active par échantillonnage.

Pour en savoir plus sur les chiffres du chômage, lisez le communiqué de presse du département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (DSES).


title_fr: Les chiffres du chômage à fin octobre 2016

content_fr:
Données pour le canton de Genève :

Taux de chômage : 5.5%

Nombre de candidats inscrits à l'OCE : 16 551

Nombre d'inscriptions au chômage : 1 934

Nombre de sorties du chômage : 1 872

Les 10 secteurs les plus touchés par le chômage (taux de chômage) :

Hôtellerie et restauration : 12.2%

Nettoyage, services administratifs et de soutien : 11%

Horlogerie, électrotechnique, électronique et optique : 9.7%

Informatique/IT et communication : 8.1%

Bâtiment et construction : 7.9%

Commerce et vente : 7.4%

Autres activités de services : 6.6%

Sciences, technique, technologie et activités spécialisées : 6.3%

Banque, finance et assurance : 5.9%

Transport et logistique : 5.3%

Source : Seco/OCE. Une petite marge d'erreur existe concernant les taux par secteurs d'activités, en raison de l'évaluation de la population active par échantillonnage.

Pour en savoir plus sur les chiffres du chômage, lisez le communiqué de presse du département de l'emploi, des affaires sociales et de la santé (DEAS).