lead_de: Ein Gebäude in der Nähe des Marly Innovation Center (MIC) wird ein Gemeinschaftshaus beherbergen.

lead_fr: Un bâtiment situé près du MIC accueillera une maison collective.

title_de: Stab Ulysse: Marly wird zwischen 65 und 80 ukrainische Staatsangehörige aufnehmen

title_fr: Etat-major Ulysse : Marly va accueillir entre 65 et 80 ressortissant-e-s ukrainiens

content_de:
Das Gebäude an der Rue des Frères-Lumière 35 wurde vom Staat Freiburg für die Aufnahme von Opfern des Ukraine-Konflikts gemietet. Das Gemeinschaftshaus wird vom Unternehmen ORS betrieben, das vom Kanton mit der Aufnahme, Unterbringung und Betreuung von Menschen aus dem Asylbereich beauftragt wurde. Zwischen 65 und 80 Personen werden dort Zuflucht finden, überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen.

Die neuen Bewohnenden werden ab der ersten Woche der Osterschulferien, d. h. ab dem 18. April, nach und nach einziehen.

Wie andere europäische Länder nimmt auch die Schweiz seit mehreren Wochen eine grosse Anzahl ukrainischer Kriegsopfer auf. Den jüngsten Zahlen des Bundes zufolge muss sich der Kanton Freiburg bis Ende Jahr auf die Ankunft von mehreren Tausend Menschen vorbereiten, entsprechend der mit dem Bund vereinbarten Verteilung.

Diese Menschen – in der Mehrzahl Frauen, Kinder und ältere Menschen – werden je nach Situation und Gesundheitszustand bei Familien, in Wohnungen und in Asylunterkünften untergebracht. Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten besprechen derzeit die wichtige Frage der schulischen Vorbereitungszeit und der Einschulung der Kinder. Hierzu wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.

Der Staat Freiburg ist der Gemeinde Marly und ihren Vertreterinnen und Vertretern dankbar für ihre Offenheit und Bereitschaft in dieser Situation, in der in aller Eile Entscheidungen getroffen und Schritte unternommen werden mussten. Wir danken den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers und der Umgebung jetzt schon für die gute Nachbarschaft, die sie mit den Geflüchteten aufbauen werden.

Am 12.04.2022 sind im Kanton 1992 Plätze verfügbar.

Die 938 Personen, die sich offiziell im Kanton meldeten, wurden untergebracht, die meisten davon in Pflegefamilien (812 Personen). Die anderen wurden anderen Einrichtungen oder Unterkünften zugewiesen, insbesondere aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund der Zusammensetzung der Familien.

Anzahl Gastfamilien, die bereits Personen aufgenommen haben: 318 (12.04.22)

Anzahl kontaktierte Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 321

Anzahl bereite Plätze: 1054

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert werden müssen: 220

Liens utiles

      UKRAINE : wichtige Informationen

content_fr:
L’immeuble a été loué à la rue des Frères Lumière 35 par l’Etat de Fribourg pour l’accueil des victimes du conflit ukrainien. Cette maison collective est gérée par l’organisation ORS, mandatée par le canton pour l’accueil, l’hébergement et l’encadrement de personnes relevant de l’asile. Entre 65 et 80 personnes y trouveront refuge, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées.

Les nouveaux habitants arriveront progressivement à partir de la première semaine des vacances scolaires de Pâques, soit à partir du 18 avril prochain.

La Suisse, à l’instar d’autres pays européens, accueille depuis plusieurs semaines un nombre important de victimes de la guerre en Ukraine. Selon les derniers chiffres évoqués par la Confédération, le canton de Fribourg doit se préparer à l’arrivée de plusieurs milliers de personnes jusqu’à la fin de l’année, selon la répartition convenue avec la Confédération.

Ces personnes, en majorité des femmes, enfants et personnes âgées, sont hébergées dans des familles, dans des logements et des foyers d’hébergement, selon la situation et leur état de santé. La question importante de la préscolarisation et de la scolarisation des enfants fait actuellement l’objet de discussions entre la Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction de la formation et des affaires culturelles. Une information sera donnée ultérieurement à ce sujet.

L’Etat de Fribourg est reconnaissant à la commune de Marly et ses représentant-e-s pour leur ouverture et leur disponibilité dans cette situation où des décisions et des démarches ont dû être prises dans l’urgence. Nous remercions d’ores et déjà les habitant-e-s du quartier et des alentours pour le bon voisinage qu’ils et elles instaureront avec ces personnes migrantes.

Le canton dispose au 12.04.2022 de 1992 places.

Sur 938 personnes qui se sont annoncées dans le canton auprès d’ORS, 812 ont été placées dans des familles d’accueil. Les autres ont été attribuées à d’autres structures ou logements, notamment pour des raisons de santé ou de composition des familles.

Nombre de familles accueillantes : 318 (12.04.22)

Nombre de familles contactées prêtes à accueillir : 321

Nombre de places prêtes : 1054

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter : 220

Liens utiles

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Nachdem im Februar eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung auf dem Fussballfeld des FC Villarimboud eingereicht worden war, führten die Ermittlungen zur Identifizierung des mutmasslichen Täters. Im Zuge der Ermittlungen wurde festgestellt, dass sieben weitere Personen in verschiedenen Verstösse gegen das SVG und das Strafgesetzbuch verwickelt waren. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Suite à une plainte pénale déposée courant février pour des dommages à la propriété commis sur le terrain de football du FC Villarimboud, l’enquête a permis d’identifier l’auteur présumé des faits. Lors des investigations, sept autres personnes ont été impliquées pour différentes infractions à la LCR et au Code pénal. Elles seront dénoncées au Ministère public et au Tribunal des mineurs.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mehrere Personen, die in verschiedene Verstössen verwickelt waren, wurden im Anschluss an die Ermittlungen wegen Drifting auf dem Fussballfeld von Villarimboud identifiziert

title_fr: Plusieurs personnes impliquées dans différentes infractions ont été identifiées suite à l’enquête pour les drifts sur le terrain de football à Villarimboud

content_de:
Am Sonntag, 20. Februar 2022, reichte der FC Villarimboud eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung auf dem Fussballfeld ein. Der Lenker eines Autos war über den Rasen gefahren und hatte Drifts gemacht, wodurch das Spielfeld stark beschädigt wurde.

Bei den Ermittlungen durch die Kantonspolizei Freiburg gab der 18-jährige mutmassliche Täter, der in der Region wohnhaft ist, die Tat zu. Im Zuge der Ermittlungen sind sieben weitere Personen im Alter zwischen 16 und 20 Jahren, die alle in der Region wohnhaft sind, wegen Sachbeschädigung und diversen Verstössen gegen das SVG, darunter drei Verstösse im Zusammenhang mit «Via Sicura» aufgetaucht. Der 20-jährige Verursacher dieser drei Geschwindigkeitsüberschreitungen wurde im Beisein eines Anwalts einvernommen.

Die Schäden wurden hauptsächlich in Wäldern, auf Feldern und auf einem Schulhof begangen. All diese Ereignisse fanden im Süden des Kantons statt. Zurzeit wird der Schaden auf über CHF 10'000.00 geschätzt.

Die vier mutmasslichen minderjährigen Täter, darunter zwei Mädchen, und die vier mutmasslichen volljährigen Täter werden beim Jugendgericht und bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le dimanche 20 février 2022, Le FC Villarimboud a déposé une plainte pénale pour des dommages à la propriété commis sur le terrain de football. Le conducteur d’une voiture avait circulé et effectué des drifts sur la pelouse, ce qui avait fortement endommagé le terrain.

Lors de l’enquête menée par la Police cantonale Fribourg, l’auteur présumé des faits, âgé de 18 ans et domicilié dans la région, a reconnu les faits. Lors des investigations, sept autres personnes, âgées entre 16 et 20 ans, toutes domiciliées dans la région, sont ressorties pour des affaires de dommages à la propriété et diverses infractions à la LCR, dont trois infractions liées à « Via Sicura». L’auteur de ces trois excès de vitesse, âgé de 20 ans, a été auditionné en présence d’un avocat.

Les dégâts ont été commis principalement dans des forêts, des champs et une cour d’école. Tous ces événements se sont passés dans le sud du canton. Pour l’heure, le montant des dégâts est estimé à plus de CHF 10'000.00.

Les quatre auteurs présumés mineurs, dont deux filles et les quatre auteurs présumés majeurs seront dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public fribourgeois.

content_format: html


lead_de: Das am 13. April 2022 kommunizierte Massnahmenpaket zeugt von einer hohen Dringlichkeit, die Pflanzenschutzmittel- und Nährstoffverluste und -emissionen zu senken. Damit wird ein erster Teil der parlamentarischen Initiative 19.475 «Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren» umgesetzt. Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, produktive, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Er bedauert, dass der Bundesrat darauf verzichtet, umstrittene Massnahmen aus dem Paket zu entfernen.

lead_fr: Le paquet de mesures adopté le 13 avril 2022 par le Conseil fédéral démontre la grande urgence de réduire et les émissions de pesticides et les pertes d’éléments fertilisants. Ainsi, une première partie de l’initiative parlementaire 19.475 « Réduire le risque de l’utilisation de pesticides » est mise en œuvre. Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable respectueuse de l’environnement et de la santé animale. Il regrette que le Conseil fédéral n’ait pas retiré les mesures les plus controversées du paquet adopté.

title_de: Entscheid des Bundesrats für eine nachhaltigere Landwirtschaft:  besser produzieren Ja – weniger produzieren Nein!

title_fr: Décision du Conseil fédéral pour une agriculture plus durable : produire mieux, oui -produire moins, non !

content_de:
Der Kanton Freiburg setzt sich seit langem für eine produktive und gleichzeitig nachhaltige Landwirtschaft ein. Er verfügt namentlich bereits über einen Klimaplan und einen Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln. Er unterstützt auch die Forschung in diesem Bereich durch den Ausbau des Campus Grangeneuve und Agroscope. Zum gezielten Schutz und zur Förderung der Biodiversität erarbeitet die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) derzeit zudem eine entsprechende Strategie, die noch vor dem Sommer in die öffentliche Vernehmlassung gegeben wird.

Die ILFD ist der Meinung, dass durch eine qualitative, lokale Produktion Lebensmittelimporte und die damit einhergehenden Umweltbelastungen begrenzt werden können, während gleichzeitig eine bessere Kontrolle der Produktionsbedingungen gewährleistet werden kann. Die Reduktion der inländischen Anbauflächen führt zu zunehmenden Lebensmittelimporten, was die Versorgungssicherheit mittel- und langfristig schwächt.

Nach Ansicht der ILFD stellt das am 13. April vom Bundesrat verabschiedete Massnahmenpaket kein optimales Gleichgewicht her und könnte dazu beitragen, die Abhängigkeit der Schweiz vom internationalen Markt, der in den kommenden Monaten und Jahren erheblichen Störungen ausgesetzt sein wird, zu verstärken.

So hatte der Staatsrat die Vorgabe für 3,5 % spezifische Biodiversitätsförderflächen auf Ackerfläche im Rahmen der Vernehmlassung im Sommer 2021 mit Hinweis auf die Notwendigkeit der Produktion von pflanzlichen Eiweissen abgelehnt. In Anbetracht der aktuellen politischen Situation ist das Festhalten an dieser Massnahme unbegreiflich. Für den Kanton Freiburg bedeutet die Vorgabe, dass von den 33'500 ha Ackerfläche zu den heute bestehenden 417 ha 760 ha zusätzliche Biodiversitätsfläche geschaffen werden muss.

Das Ziel, die Nährstoffverluste bis 2030 um mindestens 20 % zu senken, ist äusserst ambitiös. Zudem stellt die Abschaffung des Fehlerbereichs in der Phosphor- und Stickstoffbilanz zahlreiche Betriebe vor Probleme. Der Kanton Freiburg hat sich vergeblich für die Beibehaltung des Spielraums von höchstens +10 % ausgesprochen. Dieser Spielraum wäre aufgrund der natürlichen Ertragsschwankungen und unter Berücksichtigung des Klimawandels notwendig. Die Landwirte sind nun gefordert, im Fall eines Nährstoffüberschusses unmittelbar zu handeln, um eine Kürzung von Direktzahlungen zu vermeiden. Zudem besteht die Gefahr eines Produktionsrückgangs in Zusammenhang mit dieser Massnahme.

Die vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen sind aufwändig umzusetzen. Der Kanton Freiburg bedauert diese neue Zunahme der administrativen Last, setzte und setzt er sich doch für eine Reduktion dieser Last ein. Die Umsetzung erfordert die sofortige Anpassung des Vollzugsinstruments GELAN. Die ILFD und ihre Ämter werden die Landwirtinnen und Landwirte bei der pragmatischen Umsetzung der Massnahmen des Bundes vollumfänglich unterstützen.

Der Kanton Freiburg trägt die Zielsetzung der Risikoreduktion von Pflanzenschutzmitteln mit. Mit dem kantonalen Aktionsplan Pflanzenschutz hat er ein griffiges Instrument, für das von 2022 bis 2025 CHF 8,6 Mio. zur Verfügung stehen. Weiter kommen im Rahmen des kantonalen Klimaplans auch Massnahmen zur Förderung einer resilienten Landwirtschaft zur Umsetzung, welche ihrerseits den Eintrag von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt senken, etwa durch die gezielte Förderung von resistenten Obstsorten.

Die ILFD erachtet es daher als wesentlich, die Position des Kantons Freiburg in diesem Dossier zu wiederholen: besser und umweltfreundlich produzieren Ja – weniger produzieren Nein!

content_fr:
Le canton de Fribourg s’engage depuis longtemps pour une agriculture à la fois productive et durable. Il a notamment déjà développé un plan climat et un plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires. Il soutient également la recherche dans ce domaine en développant le campus Grangeneuve et Agroscope. En outre, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) est actuellement en train de développer une stratégie en faveur de la protection et du développement de la biodiversité, celle-ci sera mise en consultation publique avant l’été.

La DIAF estime qu’une production locale de qualité permet de limiter les importations alimentaires et donc de limiter les atteintes à l’environnement de ces dernières, tout en garantissant un meilleur contrôle des conditions de production. La réduction des surfaces cultivables entraine une augmentation des importations d’aliments, ce qui a pour conséquence de fragiliser la sécurité d’approvisionnement à moyen et long terme.

Elle estime que le paquet de mesures adopté par le Conseil fédéral le 13 avril ne constitue pas un équilibre optimal et pourrait contribuer à augmenter la dépendant de la Suisse à l’égard du marché international, qui connaît et connaîtra dans les mois et les années à venir d’importantes perturbations.

Le Conseil d’Etat avait ainsi rejeté l’exigence d’au minimum 3,5% des terres assolées d’une exploitation dédiée à l’utilisation de surface de promotion de la biodiversité en faveur de la production végétale lors de la consultation menée en été 2021. Au vu de la situation politique actuelle, il est incompréhensible de maintenir ces mesures. Pour le canton de Fribourg, cette exigence signifie qu’en supplément des 417 ha actuels, 760 ha doivent être attribués à la biodiversité sur un total de 33'500 ha de terres assolées.

L’objectif de réduire d’au minimum 20% les pertes d’éléments fertilisants d’ici 2030 est extrêmement ambitieux. De plus, la suppression de la marge de tolérance dans le bilan phosphore et azote pose problème pour de nombreuses exploitations. Le canton de Fribourg a pris position en vain pour que la marge soit maintenue à +10%. Cette tolérance est nécessaire en raison des fluctuations naturelles des rendements et compte tenu du changement climatique. Les agriculteurs sont désormais tenus d’agir immédiatement en cas de surplus au bilan de fumure afin d’éviter une réduction des paiements directs. Il y a également un risque de baisse de production liée à cette mesure.

Les mesures adoptées par le Conseil fédéral seront difficiles à mettre en œuvre. Le canton de Fribourg regrette cette nouvelle augmentation de la charge administrative, alors qu’il s’est engagé et continue à s’engager en faveur d’une réduction de ces charges. La mise en œuvre nécessitera l’adaptation immédiate de l’instrument d’exécution GELAN. La DIAF et ses services apporteront tout leur soutien aux agriculteurs et agricultrices dans l’application pragmatique des mesures fédérales

Le canton de Fribourg soutient l’objectif de réduction des risques liés à l’utilisation de produits phytosanitaires. Avec le plan d’action cantonal pour la protection des végétaux, il dispose d’un outil pratique pour lequel 8,6 millions sont attribués de 2022 à 2025. Des mesures visant à promouvoir une agriculture résiliente seront également mises en œuvre dans le cadre du plan climat cantonal. Ces dernières permettent également de réduire les produits phytosanitaires dans l’environnement, par exemple grâce à la promotion ciblée des variétés de fruits résistantes.

La DIAF estime donc essentiel de rappeler la position du canton de Fribourg dans ce dossier : produire mieux, dans le respect de l’environnement, oui – produire moins, non !


lead_de: Gestern am späten Nachmittag wurde ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse in Jaun mit einer Geschwindigkeit von 147 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde ihm entzogen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse de 147 km/h sur la route cantonale, à Jaun. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Motorradfahrer in Jaun mit 147 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motard flashé à 147 km/h à Jaun – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 16. April 2022, gegen 17 Uhr, fuhr ein 40-jähriger Motorradfahrer von Charmey in Richtung Jaupass. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Jaun wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 147 km/h auf einer auf 80 km/h beschränkten Strecke gemessen.

Der Motorradfahrer meldete sich in der Folge am Kontrollort, wo er identifiziert wurde. Er wurde anschliessend in Anwesenheit eines Anwalts auf einer Polizeiwache angehört (Via Sicura-Fall). Sein Führerschein und das Fahrzeug wurden beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 16 avril 2022, vers 17h, un motocycliste de 40 ans circulait de Charmey en direction du col du Jaun. Lors d’un contrôle de vitesse à Jaun, il a été mesuré à une vitesse de nette de 147 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le motard s’est par la suite présenté sur le lieu de contrôle où il a été identifié. Il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: In der vergangenen Nacht entdeckte die Kantonspolizei ein illegal organisiertes Fest im Wald von Semsales. Der Oberamtmann des Vivisbachbezirks ordnete die Beendigung dieser Veranstaltung an. Mehrere Polizeipatrouillen waren deswegen im Einsatz. Die Organisatoren werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a découvert une fête illicite organisée en forêt à Semsales. Le Préfet de la Veveyse a ordonné l’arrêt de cette manifestation. Plusieurs patrouilles de police ont été déployées dans cette opération. Les organisateurs seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Ein illegal organisiertes Fest im Wald von Semsales

title_fr: Une fête organisée illicitement en forêt à Semsales

content_de:
Am Samstag, 16. April 2022, gegen 23 Uhr, entdeckte die Kantonspolizei ein illegal organisiertes Fest in einem Waldstück, auf den Höhen der Gemeinde Semsales, im Sektor Joux-des-Ponts.

Vor Ort wurde die Anwesenheit von mehr als 200 Personen festgestellt, die ein Fest feierten. Es wurde laute Musik gespielt und Laserstrahlen projiziert. Der Oberamtmann des Vivisbachbezirks wurde informiert und ordnete die Einstellung der nicht genehmigten Veranstaltung an.

Am Sonntagmorgen, dem 17. April 2022, wurden in den frühen Morgenstunden Polizeikräfte auf dem betroffenen Gelände eingesetzt. Nach der Instandsetzung der Örtlichkeiten verliessen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus mehreren Kantonen und dem Ausland den Ort, die meisten von ihnen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Diese Räumung verlief ohne Zwischenfall.

Die Organisatoren, die im Kanton wohnhaft sind, wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.—

content_fr:
Samedi 16 avril 2022, vers 23h, la Police cantonale a découvert une fête organisée illicitement en forêt, sur les hauts de la commune de Semsales, dans le secteur de la Joux-des-Ponts.

Sur place, il a été constaté la présence de plus de 200 personnes qui faisaient la fête. De la musique à haut volume était diffusée ainsi que des faisceaux laser projetés. Informé, le Préfet de la Veveyse a ordonné l’arrêt de cette manifestation non autorisée.

Dimanche matin, 17 avril 2022, dès les premières heures, des effectifs policiers ont été déployés sur le site concerné. Après la remise en état des lieux, les participantes et participants, de provenance de plusieurs cantons et de l’étranger, ont quitté l’endroit et pour la plupart en transport public.

Cette évacuation s’est déroulée sereinement et sans heurt.

Les organisateurs, domiciliés dans le canton, ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Mehrere positiv auf Corona getestete Personen haben Ende letzter Woche zwei Bars in der Stadt Bulle besucht. Knapp 500 Personen werden heute via SMS unter Quarantäne gestellt.

lead_fr: Plusieurs personnes détectées positives à la COVID-19 ont fréquenté 2 bars en ville de Bulle en fin de semaine passée. Près de 500 personnes sont mises en quarantaine via SMS aujourd’hui.

title_de: Freiburger Kantonsarztamt verhängt Kollektivquarantäne für knapp 500 Personen

title_fr: Quarantaine collective pour près de 500 personnes ordonnée par le Service du médecin cantonal fribourgeois

content_de:
Vier Personen, die am 13. August 2020 in einer Bar in der Stadt Bulle waren, wurden in der Folge positiv auf das Coronavirus getestet. Eine von ihnen besuchte danach noch eine weitere Gaststätte (Bar/Restaurant). Am 15. August 2020 besuchte eine andere Person ebenfalls diese zwei Bars; auch sie wurde anschliessend positiv auf COVID-19 getestet.

Die beiden Betriebe verwenden die QR-Code-App für den Barbereich (digitale Liste für den Restaurantbereich) und waren somit in der Lage, sowohl eine Liste der zu kontaktierenden Personen als auch eine Personalliste auszuhändigen.

Daraufhin wurde für rund 500 Besucherinnen und Besucher sowie für einige Mitarbeitende der betroffenen Betriebe eine Quarantäne verhängt. Die Betroffenen werden eine offizielle SMS des Kantonsarztamts (KAA) erhalten (Sender der Nachricht ETAT FR SMC). Danach werden sie zur Bestätigung der Quarantäne telefonisch kontaktiert. Diese von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) gesteuerte Massnahme ist ernst zu nehmen.

Die GSD ruft in Erinnerung, dass es unbestreitbar die Gesundheitsvorgaben, die Schutzmassnahmen und die präzise Umsetzung der Schutzkonzepte sind, die eine Ausbreitung des Virus verhindern.

Weitere Mitteilungen folgen, je nach Entwicklung der Lage.

content_fr:
4 personnes ayant fréquenté un bar en Ville de Bulle le 13 août dernier ont été par la suite testées positives à la COVID-19. L’une d’entre elles s’est ensuite rendue dans un autre établissement (bar/restaurant) pour terminer sa soirée. Le 15 août, une autre personne, également testée positive par la suite, a fréquenté ces deux mêmes établissements.

Les deux établissements utilisent l’application QR-Code pour la partie bar (liste digitale pour la partie restaurant) et ont donc pu fournir les listes des personnes à contacter, de même que les listes de leur personnel.

En conséquence, une mise en quarantaine a été ordonnée à l’encontre de près de 500 personnes qui ont fréquenté les établissements concernés, ainsi que de certains collaborateurs. Ces personnes reçoivent un SMS officiel du Service du médecin cantonal SMC (émetteur du message ETAT FR SMC). Elles seront ensuite contactées par téléphone pour confirmer leur quarantaine. Cette mesure, conduite par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), est à prendre au sérieux.

La DSAS rappelle que les recommandations sanitaires, les gestes « barrière » et la mise en œuvre stricte des plans sanitaires sont les mesures indéniables qui empêchent la propagation de ce virus.

D’autres communications seront transmises en fonction de l’évaluation de la situation.


lead_de: Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) nimmt am 1. Mai 2022 eine gesicherte Plattform für den elektronischen Austausch von Einbürgerungsdokumenten mit den Gemeinden in Betrieb. Dieser «Gemeindeschalter» soll den Austausch der Unterlagen in Einbürgerungsangelegenheiten vereinfachen, beschleunigen und sicherer machen.

lead_fr: Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) met en production dès le 1er mai 2022 une plateforme sécurisée d’échange de documents de naturalisation par la voie électronique avec les communes fribourgeoises. Ce « guichet des communes » vise à simplifier, à accélérer et à sécuriser les échanges en matière de naturalisation avec les communes.

title_de: Ordentliche Einbürgerungsverfahren – elektronische Übermittlung der Einbürgerungsdossiers zwischen Staat und Gemeinden

title_fr: Procédures de naturalisation ordinaire – communication électronique des dossiers de naturalisation entre l’Etat et les communes

content_de:
Derzeit werden Einbürgerungsdossiers und die zugehörige Korrespondenz grundsätzlich per Post übermittelt. Entsprechend dem Willen des Staatsrats, seine Dienstleistungen schrittweise zu digitalisieren, nimmt das IAEZA eine neue gesicherte Plattform in Betrieb, die den Austausch von Dossiers mit den Gemeinden ermöglicht.

Immer mehr Gemeinden digitalisieren die Einbürgerungsdossiers, die sie gegenwärtig vom IAEZA in Papierform erhalten, um sie ihrer Einbürgerungskommission und ihrem Gemeinderat digital zur Verfügung zu stellen. Dieses Vorgehen erübrigt sich von nun an. In Übereinstimmung mit der Digitalisierungsstrategie der kantonalen Verwaltung können die Gemeinden die Einbürgerungsdossiers, die sie betreffen, nun von der neuen Austauschplattform herunterladen. Auf diese Weise können sie diese Dossiers ihren Behörden ohne jede weitere Bearbeitung digital zugänglich machen. Sie können diese Plattform auch nutzen, um ihre Stellungnahmen, Anfragen oder Entscheide dem IAEZA zuzustellen.

Da es sich hierbei um besonders schützenswerte Personendaten handelt, dient dieses neue Vorgehen neben der Vereinfachung des Austauschs auch der Sicherung des Austauschs zwischen den Gemeinde- und den Kantonsbehörden.

Das IAEZA präsentierte diese Plattform erstmals vor den Vertreterinnen und Vertretern der Freiburger Gemeinden im Rahmen der vom Freiburger Gemeindeverband organisierten Kurse für die neu gewählten Gemeinderätinnen und -räte im Herbst 2021. Die Plattform hat seither sämtliche erforderlichen Informatiksicherheitstests durchlaufen und war Gegenstand eines intensiven Austauschs mit einer «Testgemeinde», der Gemeinde Marly. So konnte sichergestellt werden, dass sie kundenorientiert und einfach in der Anwendung ist und dass das dazugehörige Handbuch verständlich ist.

Diese neue Dienstleistung des Staates Freiburg ist Teil der der kantonalen Digitalisierungsstrategie. Das Ziel dieser Strategie besteht vor allem darin, die administrativen Schritte zu vereinfachen und dank der Digitalisierung eine grössere Verfügbarkeit und Zugänglichkeit sowie eine grössere Effizienz für alle Dienstleistungen für die Bevölkerung und die Gemeinden anzubieten.

content_fr:
A l’heure actuelle, la transmission des dossiers de naturalisation et de la correspondance y relative se font en principe par l’intermédiaire des services postaux. Conformément à la volonté du Conseil d’Etat de numériser progressivement ses prestations, le SAINEC met en production une nouvelle plateforme d’échange de dossiers sécurisée, à destination des communes.

De plus en plus de communes numérisent les dossiers de naturalisation qu’elles reçoivent actuellement sous forme papier, afin de les mettre à disposition de leur Commission des naturalisations et de leur Conseil communal en format digital. En accord avec la stratégie de digitalisation de l’administration cantonale, ces processus sont désormais révolus. Les communes pourront ainsi importer depuis la nouvelle plateforme de partage les dossiers de naturalisation les concernant. Elles pourront ainsi, sans autre forme de traitement, mettre ces dossiers à disposition de leurs autorités sous une forme numérique. De même, elles pourront ensuite utiliser la plateforme pour transmettre au SAINEC leurs préavis, demandes ou décisions.

Outre la simplification des échanges, ce nouveau mode de procéder est destiné à sécuriser les échanges entre les autorités communales et cantonales, s’agissant en effet ici de données personnelles sensibles.

Une première présentation de cette plateforme avait été effectuée par le SAINEC devant les représentant-e-s des communes fribourgeoises, dans le cadre des cours donnés à l’attention des nouveaux élus communaux organisés par l’Association des communes fribourgeoises en automne 2021. Cette plateforme a, depuis, passé tous les tests informatiques de sécurité requis et a fait l’objet d’échanges soutenus avec une commune « test », la commune de Marly, afin de s’assurer de son orientation client, de sa simplicité d’utilisation et de la clarté du mode d’emploi destiné à l’accompagner.

Cette nouvelle prestation de l’Etat de Fribourg s’inscrit dans la stratégie digitale cantonale qui vise notamment à simplifier les démarches administratives, offrir une disponibilité et une accessibilité plus grandes grâce à la digitalisation, ainsi qu’une meilleure efficacité pour l’ensemble des services fournis à la population et aux communes.


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 30. Juni 2022 einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 30 juin 2022 pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, faites-nous part de votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns ab sofort Ihr Projekt zukommen! Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis am 30. Juni 2022 Zeit, um ihr Dossier per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) einzureichen.

Im Rahmen der Reorganisation der Direktionen hat der Staatsrat am 1. Januar 2022 die Förderung der Zweisprachigkeit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bzw. dem IAEZA übertragen.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 350'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

Anhang

—

Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit

Gesuchsformular für die kantonale Finanzhilfe zur Förderung der Zweisprachigkeit  (in der Medienmitteilung vom 15. Mai 2020 auf fr.ch

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2022 pour déposer leur dossier auprès du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique.

Depuis le 1er janvier 2022, dans le cadre de la réorganisation des Directions, le Conseil d’Etat a confié à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, et plus particulièrement au SAINEC, la promotion du bilinguisme.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

Annexes

—

Ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018

Formulaire de demande d’aide cantonale pour la promotion du bilinguisme  (dans le communiqué du 15 mai 2020 sur fr.ch)

type_harmonized: news


lead_de: Frühlingszeit ist auch Gartenzeit: Rasenmäher, Trimmer, Heckenschere, Häcksler und Motorsäge sorgen für Erleichterung bei der Gartenarbeit, aber auch für beachtlichen Lärm. Am «Tag gegen Lärm» vom 27. April 2022 startet die neue Kampagne, die in diesem Jahr auf die lärmige Gartenarbeit fokussiert. Daher wird am Samstag, 30. April 2022 zu einem «lärmfreien Gartentag» aufgerufen. Denn viele Arbeiten im Garten lassen sich auch lärmfrei erledigen, und zwar von Hand. Ist der Einsatz eines motorbetriebenen Hilfsmittels unumgänglich, ist vorzugsweise ein weniger lautes elektrisch betriebenes Gerät unter Beachtung der Ruhezeiten zu verwenden.

lead_fr: Qui dit printemps dit jardin. Les tondeuses à gazon, débroussailleuses, taille-haies, broyeuses et tronçonneuses facilitent certes le jardinage, mais génèrent également d’importantes nuisances sonores. La Journée contre le bruit du 27 avril 2022 marque le lancement de la nouvelle campagne, qui porte cette année sur les travaux de jardinage bruyants. Une journée de jardinage en silence sera instaurée dans ce contexte le samedi 30 avril 2022. En effet, de nombreux travaux de jardinage peuvent parfaitement se faire sans bruit – par exemple à la main. Si toutefois vous ne pouvez pas vous passer d’un outil motorisé, optez pour un appareil électrique, moins bruyant, et respectez les périodes de repos en vigueur.

title_de: Tag gegen Lärm 2022 – Wenn Lärm die Ruheoase stört

title_fr: Journée contre le bruit 2022 – Quand le bruit perturbe votre havre de paix

content_de:
Ruheoase schützen für mehr Lebensqualität

Unsere Wohnquartiere sind auch Erholungsräume. Der eigene Garten oder Balkon ist für viele Menschen ein Ort der Ruhe und Entspannung. Doch die Anspannung steigt, wenn Lärm die Ruhe stört. Gerade bei Gartenarbeiten und Grünflächenpflege wird viel unnötiger und störender Lärm produziert. Der Garten ist zum Tummelplatz motorbetriebener Geräte geworden, an sonnigen Tagen lärmen im Quartier die Rasenmäher und Trimmer schön gestaffelt stundenlang. Nur noch an Sonn- und Regentagen kehrt Ruhe ein.

Nach Art. 4 der Lärmschutzverordnung dürfen bewegliche Geräte und Maschinen das Wohlbefinden der betroffenen Bevölkerung nicht erheblich stören. Das Lärmen im Freien mit Maschinen und Geräten wird zeitlich eingeschränkt durch die Bestimmungen der kommunalen Polizeiverordnungen. Gerade bei lauten Gartengeräten wäre es wünschenswert, wenn die Gemeinden offensiver eingreifen würden. Wohnquartiere und die Lebensqualität würden davon profitieren, wenn «Lärmzeiten» konzentriert und Ruhezeiten ausgebaut würden.

Leise gärtnern

Der Rasen muss ab und an gemäht und die Hecke geschnitten werden, auch das Laub sollte auf Wegen und Plätzen entfernt werden. Aber das geht auch leise: verzichten Sie auf Geräte mit Benzinmotor, für den Gartenunterhalt gibt es passende Alternativen mit Elektromotor. Oder steigen Sie am besten auf Handarbeit um: sie ist leise, schont die Umwelt und ist gesund – ganz nach dem Motto «Muskeln statt Motoren».

Zudem ist es unnötig, dem Rasen permanent einen Millimeterschnitt zu verpassen. Mähen Sie nur den Teil des Rasens, den Sie regelmässig betreten. Weniger Rasenmähen macht weniger Lärm, Sie haben mehr Zeit, Ihren Garten zu geniessen und Sie fördern gleichzeitig die Biodiversität. Rasenroboter sind zwar leise, doch eine tödliche Falle für kleine Gartenbesucher. Sie machen Igeln, Amphibien und Insekten das Überleben schwer und sind daher keine Alternative zum Motormäher.

Heckenschnitt und Äste können auch ungehäckselt kompostiert werden, das Ganze dauert einfach länger. Legen Sie mit gröberen Ästen einen Asthaufen an: Igel, Blindschleiche und Co. werden es Ihnen danken.

Laubbläser und -sauger machen so viel Krach wie ein Presslufthammer oder eine Kettensäge. Doch nicht nur der Lärm ist ein Problem. Der starke Luftstrom (über 200 Stundenkilometer) wirbelt Kleintiere wie Käfer, Asseln und Spinnen durcheinander und tötet sie. Auch viel Feinstaub wird so in der Luft verteilt und unter Umständen eingeatmet. Gerade im Garten greift man daher besser zu Besen und Rechen. Und da kann das Laub grösstenteils auch gleich liegengelassen werden – vor allem auf Beeten oder unter Bäumen und Sträuchern –, denn Herbstlaub ist der beste Dünger für das nächste Frühjahr.

Und falls doch ein motorbetriebenes Gerät erforderlich ist: Betreiben Sie das Gerät im Sparmodus und nicht unter Vollgas, meiden Sie lärmsensible Randstunden und koordinieren Sie wenn möglich lärmige Arbeiten mit der Nachbarschaft.

Tag gegen Lärm 2022: «Laut ist out»

Anlässlich des «Tag gegen Lärm» vom 27. April 2022 wird schweizweit am Samstag, 30. April 2022 zu einem lärmfreien Gartentag aufgerufen. Alle motorbetriebenen Gartengeräte haben Pause – ganz nach dem Motto «Muskeln statt Motoren». Denn im Garten kann vieles problemlos in Handarbeit ausgeführt werden, das ist leise und schont die Umwelt. Eine Plakatkampagne unterstützt die Aktion. Interessierte Gemeinden, Verbände und Private können unter www.lärm.ch/2022  Kampagnenmaterial beziehen.

Hintergrund Tag gegen Lärm

1996 wurde der «International Noise Awareness Day» von der New Yorker «League for the Hard of Hearing» ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Die Trägerschaft setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit (Vereinigung kantonaler Lärmfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik, Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz, Lärmliga Schweiz. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzt sich die Trägerschaft das Ziel, den «Tag gegen Lärm» in der Schweiz zu verankern und die Öffentlichkeit auf das Thema Lärm zu sensibilisieren.

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

      Bundesamt für Umwelt – Ruhe – kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit

      Bundesamt für Umwelt – Thema Lärm

      Cercle Bruit – Geräte und Maschinen

      Cercle Bruit – Nachbarschaft

content_fr:
Des havres de paix pour une meilleure qualité de vie

Les quartiers d’habitation constituent aussi des zones de détente. De nombreuses personnes voient en leur jardin ou balcon un lieu de repos et de relaxation. Or lorsque du bruit vient troubler cette quiétude, la tension monte. Le jardinage et l’entretien des espaces verts génèrent beaucoup de nuisances sonores inutiles et perturbantes. Les jours de beau sont rythmés par le vrombissement des tondeuses à gazon et autres débroussailleuses, qui tournent à plein régime des heures durant. Aussi le calme ne règne-t-il que les jours de pluie et les dimanches.

L’art. 4 de l’ordonnance sur la protection contre le bruit définit que les émissions de bruit extérieur produites par des appareils et des machines mobiles ne doivent pas gêner sensiblement la population touchée. Ce bruit est limité dans le temps par des règlements de police communaux. S’agissant des engins de jardinage bruyants, il serait souhaitable que les communes interviennent de manière plus soutenue. Concentrer les « heures de bruit » et prévoir des moments de calme permettraient par exemple d’améliorer la qualité de vie des habitants.

Jardiner en silence

Le gazon doit être tondu, les haies, taillées régulièrement et les feuilles mortes, déblayées des chemins et des places. Mais ces travaux peuvent aussi être réalisés de manière silencieuse. Renoncez aux appareils à essence : il existe des solutions de substitution électriques. Ou, mieux encore, effectuez les travaux à la main : cette façon de procéder est silencieuse, préserve l’environnement et est saine (« des muscles plutôt que des moteurs »).

En outre, il n’est pas nécessaire de raser votre pelouse au millimètre près. Ne tondez que la partie sur laquelle vous marchez régulièrement ; vous réduirez ainsi les nuisances sonores et aurez plus de temps pour profiter de votre jardin. La biodiversité en sort également gagnante. S’ils sont silencieux, les robots de tonte n’en demeurent pas moins mortels pour les petits visiteurs des jardins que sont les hérissons, les batraciens et les insectes. Par conséquent, ils ne sauraient remplacer les tondeuses. Par ailleurs, les branchages peuvent être compostés sans être broyés, le processus prenant simplement un peu plus de temps. Formez un tas de branches ; les hérissons, orvets et autres petits animaux vous en seront reconnaissants.

Les souffleurs et aspirateurs de feuilles sont aussi bruyants que des marteaux-piqueurs ou des tronçonneuses – et le bruit n’est pas le seul problème qu’ils causent. Les coléoptères, cloportes ou encore araignées sont entraînés et tués par le puissant flux d’air de ces engins (plus de 200 km/h). En outre, de grandes quantités de poussières fines sont ainsi dispersées dans l’air et peuvent, dans certaines circonstances, être inhalées. Privilégiez donc les râteaux et les balais dans le jardin. Les feuilles mortes peuvent être laissées sur place, en particulier dans les plates-bandes ou sous les arbres et les arbustes, car les feuilles d’automne représentent le meilleur engrais pour le printemps suivant.

Et si malgré tout vous ne pouvez pas vous passer d’un appareil à moteur, faites-le tourner en mode économique et non à plein régime, évitez les heures sensibles au bruit et coordonnez si possible les travaux bruyants avec vos voisins.

Journée contre le bruit 2022 : « Le bruit hors-jeu »

Dans le cadre de la Journée contre le bruit du 27 avril 2022, une journée de jardinage sans bruit est instaurée dans toute la Suisse. Lors de cette journée, qui se tiendra le 30 avril 2022, il s’agira de mettre en pause tous les engins de jardinage à moteur, selon l’adage « Des muscles plutôt que des moteurs ». En effet, dans le jardin, presque tous les travaux peuvent se faire sans problème à la main, et donc de façon silencieuse et respectueuse de l’environnement. Des affiches ont été créées pour la campagne. Les communes, les associations et les particuliers intéressés peuvent commander le matériel de campagne sous www.bruit.ch/2022 .

Historique de la journée contre le bruit

L’International Noise Awareness Day a été lancé en 1996 par l’association new-yorkaise « League for the Hard of Hearing ». La Suisse y a pris part pour la première fois en 2005. Ce projet est porté par le Cercle Bruit (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligue suisse contre le bruit. Ces acteurs sont soutenus par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Ils ont pour objectif de pérenniser cette journée en Suisse et de mettre chaque année en exergue un aspect particulier de la problématique du bruit.

Pour en savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit

      Office fédéral de l'environnement – Le calme, un luxe ? Non, une nécessité !

      Office fédéral de l'environnement – Thème bruit

      Cercle Bruit – Appareils et machines

      Cercle Bruit – Le voisinage


lead_de: Die Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons Freiburg werden modernisiert und der neuen Interkantonalen Vereinbarung angepasst. Die Referendumsfrist ist am 21. März 2022 ungenutzt verstrichen. Der Kanton kann deshalb per 1. Mai 2022 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) beitreten. Diese Vereinbrung und das neue kantonale Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB-FR) wird per 1. Januar 2023 in Kraft treten. Damit erhalten bei öffentlichen Beschaffungen namentlich auch umwelt- und sozial-relevante Kriterien der Nachhaltigkeit mehr Gewicht, was auch den lokalen Arbeitsmarkt stärken soll. Zudem wird die administrative Last für jene verringert, die sich um einen Auftrag bewerben.

lead_fr: Les bases légales relatives aux marchés publics du canton de Fribourg sont modernisées et adaptées au nouvel accord intercantonal. Le délai référendaire a expiré le 21 mars 2022 sans avoir été utilisé. La loi d’adhésion au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019) entrera en vigueur le 1er mai 2022. L’accord intercantonal lui-même et la nouvelle loi cantonale sur les marchés publics (LMP-FR) entreront en vigueur le 1er janvier 2023. Ainsi, les critères environnementaux et sociaux de la durabilité auront plus de poids dans les marchés publics, ce qui devrait aussi permettre de renforcer l’emploi régional. En outre, la charge administrative pour les candidats à un marché sera réduite.

title_de: Neue Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen treten in Kraft:  Vorrang für Nachhaltigkeit und Effizienz

title_fr: Les nouvelles bases juridiques des marchés publics entrent en vigueur : priorisation à la durabilité et à l’efficacité

content_de:
Der geplante Paradigmenwechsel führt dazu, dass ökologisch und sozial relevante Nachhaltigkeitskriterien stärker gewichtet werden. Zudem gibt es klarere Regeln, was eine grössere Rechtssicherheit schafft. Neben der Umsetzung neuer internationaler Anforderungen werden die IVöB 2019 und das neue kantonale Beschaffungsrecht den verschiedenen Akteuren die folgenden wesentlichen Vorteile bieten:

Einen Paradigmenwechsel, der besagt, dass der Auftrag künftig an das vorteilhafteste Angebot vergeben wird, und nicht mehr an das «wirtschaftlich günstigste», wodurch das Kriterium der Qualität auf die gleiche Stufe wie das des Preises gestellt wird;

einen weiteren Paradigmenwechsel durch die explizite Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten im gesamten Beschaffungsprozess, in ihren sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Dimensionen (z.B. durch die Möglichkeit, bei einer Beschaffung die gesamten Lebenszykluskosten zu berücksichtigen);

eine Verstärkung der Massnahmen und Sanktionen im Rahmen der Bekämpfung von Auswüchsen der Vergabe von Unteraufträgen und der Schwarzarbeit;

eine Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Bieter;

den Einsatz neuer Instrumente, die auf moderner Informationstechnologie basieren;

ein harmonisiertes, umfassenderes und präziseres Regelwerk;

einen innovativen Mechanismus für Wettbewerbe und parallele Studienmandate;

eine Anhebung des Schwellenwerts von 100'000 auf 150'000 Franken (exkl. MwSt.) für Verfahren der freihändigen Vergabe von Lieferaufträgen.

Weiter werden Umweltlabel ausdrücklich für öffentliche Aufträge in allen Marktsektoren eingeführt. Es wird ein Kompetenzzentrum für das öffentliche Beschaffungswesen eingerichtet, das die Expertise zusammenführt, die zur Konkretisierung der durch die neue Gesetzgebung angestrebten Paradigmenwechsel erforderlich ist. Die Bestimmungen zur Koordination zwischen den Akteuren wurden gestärkt. Dadurch kann die Einhaltung der Arbeitsbedingungen durch die Unternehmen, die sich um einen Auftrag bewerben, besser kontrolliert werden.

Der Staatsrat hatte die Vorlage mit seiner Botschaft im Herbst 2020 an den Grossen Rat überwiesen. Der Grosse Rat hatte sie am 2. Februar 2022 gutgeheissen. Die Referendumsfrist dauerte bis zum 21. März 2022. Sie verstrich ungenutzt. Die Verordnung zur Anwendung des neuen Gesetzes war gleichzeitig mit diesem in der Vernehmlassung und wird zurzeit fertiggestellt, damit es mit dem neuen Gesetz und der der neuen interkantonalen Vereinbarung in Kraft treten kann. Für die Kantonsverwaltung, die Gemeinden, private Unternehmen und alle interessierten Personen wird es entsprechende Ausbildungsangebote geben.

content_fr:
Le changement de paradigme permettra d'accorder plus de poids aux critères de durabilité pertinents sur le plan environnemental et social. En même temps les règles deviennent plus claires ce qui crée une plus grande sécurité juridique. En plus de transposer les nouvelles exigences internationales, l’AIMP 2019 et le nouveau droit cantonal des marchés publics offriront aux différents acteurs les avantages notables suivants :

un changement de paradigme voulant que le marché soit désormais adjugé à l’offre la plus avantageuse, et non plus « économiquement avantageuse », fixant ainsi le critère de la qualité au même niveau que celui du prix ;

autre changement de paradigme, la prise en compte explicite des aspects liés au développement durable dans l’ensemble du processus d’achat, dans ses dimensions sociétale, écologique et économique (via par ex. la possibilité de considérer la totalité des coûts du cycle de vie lors d’une acquisition).

un renforcement des mesures et des sanctions dans le cadre de la lutte contre les dérives de la sous-traitance et du travail au noir ;

une diminution de la charge administrative pour les soumissionnaires ;

l’usage de nouveaux instruments fondés sur des technologies de l’information modernes ;

un corps de règles harmonisé, plus complet et plus précis ;

un mécanisme innovant en matière de concours et de mandats d’étude parallèles ;

un rehaussement du seuil de 100'000 à 150'000 francs (H.T.) autorisant l’emploi de la procédure de gré à gré pour les marchés de fournitures.

En outre, les labels écologiques sont désormais explicitement introduits pour les marchés publics dans tous les secteurs du marché. Un centre de compétence sur les marchés publics est établi, réunissant les expertises nécessaires à concrétiser les changements de paradigmes voulus par la nouvelle législation. Les dispositions relatives à la coordination entre les acteurs ont été renforcées. Cela permet de mieux contrôler le respect des conditions de travail par les entreprises qui soumissionnent pour un contrat.

Le Conseil d'Etat avait transmis le projet au Grand Conseil avec son message en automne 2020. Le Grand Conseil l'a adopté le 2 février 2022. Le délai référendaire courait jusqu'au 21 mars 2022. Il est passé sans être utilisé. Le règlement d’application de la loi sur les marchés publics a été mis en consultation en même temps que la nouvelle loi et sera finalisé de manière à pouvoir entrer en vigueur en même temps que celle-ci et le nouvel accord intercantonal. Une formation sera dispensée en automne à l’attention de l’administration, des communes, des bureaux privés ainsi que de toute personne intéressée par le nouveau droit.


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts zur Mobilität? Benötigen Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zu seiner Verwirklichung? Dann reichen Sie bis 30. April 2022 Ihre Projektunterlagen bei der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz ein!

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de mobilité ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2022 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie !

title_de: Aufruf für Projekte: Mobilitätslösungen für kurze Wege

title_fr: Appel à projets : solutions de mobilité pour les trajets courts

content_de:
Die Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität (KOMO) , ein Organ von EnergieSchweiz , führt jährlich zwei Ausschreibungen zur Förderung innovativer Projekte zur nachhaltigen Mobilität durch.

Eingabefrist für die nächste Ausschreibung ist der 30. April 2022, und der Themenschwerpunkt lautet «Mobilitätslösungen für kurze Wege». Gesucht werden Projekte, die einen direkten und nachweisbaren Beitrag zur Förderung von kurzen Wegen leisten, damit lange Fahrten reduziert und durch eine aktive Mobilität innerhalb der Quartiere ersetzt werden können.

Haben Sie Ideen für ein zukunftsweisendes Projekt? Füllen Sie die notwendigen Unterlagen  aus, damit Sie an der Ausschreibung teilnehmen können!

Lassen Sie sich von den KOMO-Projekten  inspirieren!

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie , dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 30 avril 2022, avec pour thème « Solutions de mobilité pour des trajets courts ». Les projets doivent avoir pour but d’apporter une contribution directe et démontrable à la promotion des trajets courts, qui permettent ainsi de réduire les longs trajets et de leur substituer la mobilité active à l’intérieur des quartiers.

Vous avez un projet porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet

Durabilité : mobilité réfléchie

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute frühmorgens kam eine Automobilistin in einer Kurve in Montagny von der Strasse ab, ihr Fahrzeug überschlug sich und kam auf einem Feld zum Stillstand. Die verletzte Lenkerin wurde von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen und von den Rettungssanitätern versorgt. Der Strassenabschnitt musste für den Verkehr gesperrt werden.

lead_fr: Tôt ce matin, une automobiliste est sortie de la route dans un virage à Montagny, et son véhicule a fait une embardée avant de s’immobiliser dans le champ. Blessée, la conductrice a été désincarcérée par les pompiers et secourue par les ambulanciers. Le tronçon de route a été fermée à la circulation.

title_de: Lenkerin aus Auto geborgen in Montagny

title_fr: Une conductrice désincarcérée à Montagny

content_de:
Am Donnersteg, 21. April 2022, gegen 06:30 Uhr, wurden die Feuerwehr des SDIS Broye-Vully und Montagny, sowie eine Ambulanz und die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit einer verletzten Person nach Montagny gerufen.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass die 31-jährige Lenkerin von Cousset in Richtung Montagny unterwegs war. In Montagny, auf der Route de la Fenetta, kam sie in einer Kurve von der Strasse ab. Das Auto brach aus, überschlug sich und kam zirka 40 Meter weiterweg in einem Feld zum Stehen.

Die verletzte und im Fahrzeug eingeklemmte Lenkerin wurde von der Feuerwehr befreit und von den Rettungssanitätern versorgt. Sie wurde in ein Spital gebracht.

Der betroffene Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten während 2 Stunden gesperrt.

Die laufenden Ermittlungen werden versuchen, die Unfallursache zu klären.

content_fr:
Jeudi 21 avril 2022, vers 6h30, les pompiers du SDIS Broye-Vully et de Montagny, ainsi qu’une ambulance et la Police cantonale ont été dépêchés à Montagny, pour un accident de la circulation avec une personne blessée.

Sur les lieux, il a été établi que la conductrice âgée de 31 ans circulait de Cousset vers Grandsivaz. A Montagny, sur la route de la Fenetta, elle est sortie de la chaussée dans un virage. Sa voiture a fait une embardée de quelque 40 mètres avant de s’immobiliser plus loin dans le champ.

Blessée et prisonnière de l’habitacle de son véhicule, la malheureuse a été désincarcérée par les pompiers et secourue par les ambulanciers. Elle a été acheminée vers un hôpital.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant 2 h afin de permettre les opérations de secours.

Les investigations en cours tenteront d’établir la cause de cet accident.


lead_de: Gestern Morgen verlor eine Radfahrerin in Tentlingen die Kontrolle über ihr Fahrrad und verletzte sich bei diesem Unfall schwer. Sie wurde mit einem Helikopter in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier matin, une cycliste a perdu la maîtrise de son vélo à Tentlingen et s’est blessée grièvement lors de l’accident. Elle a été héliportée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Radfahrerin verletzt sich schwer in Tentlingen

title_fr: Une cycliste se blesse grièvement à Tentlingen

content_de:
Am Donnerstag, 21. April 2022, gegen 11.00 Uhr, stürzte eine Radfahrerin in Tentlingen, Stersmühlestrasse, schwer von ihrem Fahrrad, als sie in Richtung Le Mouret unterwegs war.

Die vor Ort entsandten Patrouillen der Kantonspolizei Freiburg und die Rettungssanitäter stellten fest, dass die 38-jährige Radfahrerin, ohne Fremdeinwirkung, sich schwer verletzt hatte. Ein Helikopter der REGA wurde angefordert, um sie in ein Spital zu bringen.

Die laufenden Ermittlungen werden versuchen, die Ursache für den Unfall zu ermitteln.

content_fr:
Le jeudi 21 avril 2022, vers 11h00, une cycliste a lourdement chuté de son vélo à Tentlingen, Stersmühlestrasse lorsqu’elle roulait en direction de Le Mouret.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles de la Police cantonale de Fribourg, ainsi que des ambulanciers ont constaté que la cycliste, seule en cause, âgée de 38 ans, était grièvement blessée. Il a dès lors été fait appel à un hélicoptère de la REGA afin de l’acheminer vers un hôpital.

Les investigations en cours tenteront d’établir la cause de cet accident.


lead_de: Am Freitagnachmittag begab sich die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung durch Treibstoff zum Hafen von Estavayer-le-Lac. Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Estavayer-le-Lac rückten aus, um die Verschmutzung zu beseitigen.

lead_fr: Vendredi après-midi, la Police cantonale s’est rendu au port d’Estavayer-le-Lac pour une pollution par hydrocarbure. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac sont intervenus pour neutraliser la pollution.

title_fr: Pollution par hydrocarbure à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, dem 22. April 2022, um 15.20 Uhr wurde der Einsatz der Kantonspolizei im Hafen von Estavayer-le-Lac wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff angefordert.

Als Ursache der Verschmutzung konnte Diesel identifiziert werden, der sich aufgrund eines Defekts an der Treibstoffzuleitung eines Motorboots im Hafen ausgebreitet hatte.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Estavayer-le-Lac waren rasch vor Ort und verteilten ein neutralisierendes Produkt im gesamten Hafen, um die Verschmutzung zu beseitigen.

Der Wildhüter des Sektors begab sich ebenfalls vor Ort. Nach ersten Erkenntnissen wurde das Ökosystem nicht beeinträchtigt.

content_fr:
Vendredi 22 avril 2022, à 15h20, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée au port d’Estavayer-le-Lac pour une pollution par hydrocarbure.

La source de la pollution a pu être identifiée par du diesel s'étant répandu dans le port suite à une défectuosité d'alimentation d’un bateau à moteur.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac sont rapidement intervenus et ont répandu un produit neutralisant dans tout le port afin réduire la pollution.

Le garde-faune du secteur s’est également rendu sur place. Selon les premières constatations, l’écosystème n’a pas été touché.


lead_de: Zusammensetzung der Kommission für die disziplinarische Aufsicht

lead_fr: Modification de la composition de la commission de surveillance disciplinaire

title_de: Kommission für die disziplinarische Aufsicht des Justizrates

title_fr: Commission de surveillance disciplinaire du Conseil de la magistrature

content_de:
Anlässlich seiner Sitzung vom 17. August 2020 hat der Justizrat Herrn Michel Heinzmann zum Mitglied seiner Kommission für die disziplinarische Aufsicht ernannt. Herr Heinzmann tritt die Nachfolge des zurückgetretenen Herrn Walter Stoffel an.

Herr Heinzmann wurde am 25. Juni 2020 vom Grossen Rat in den Justizrat gewählt, um die rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität zu vertreten.

content_fr:
Lors de sa séance du 17 août 2020, le Conseil de la magistrature a désigné Monsieur Michel Heinzmann membre de sa Commission de surveillance disciplinaire, pour succéder à M. Walter Stoffel, démissionnaire.

M. Heinzmann a été élu par le Grand Conseil au Conseil de la magistrature le 25 juin 2020, pour représenter la faculté de droit de l'Université.


lead_de: Die 75. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 26. April bis zum 1. Mai 2022 statt. Während der 1. und der 3. Etappe werden die Radfahrer auf Freiburger Strassen fahren. Die Bezirke Glane und Saane (1. Etappe) und Broye (3. Etappe) werden hauptsächlich betroffen sein.

lead_fr: La 75e édition du Tour de Romandie aura lieu du 26 avril au 1er mai 2022. Lors de la 1ère et 3ème étape, les cyclistes rouleront sur les routes fribourgeoises. Les districts de la Glâne et Sarine (étape n°1) et de la Broye (étape n°3) seront principalement touchés.

title_de: Tour de Romandie 2022 : Eine Ankunft in Romont und Abschnitte auf Freiburger Strassen

title_fr: Tour de Romandie 2022 : Une arrivée à Romont et des passages sur les routes fribourgeoises

content_de:
Am Mittwoch, 27. April 2022 startet die Tour-Karawane um 12:00 Uhr zur 1. Etappe (La Grande Béroche – Romont) und die Ankunft der Fahrer ist für zirka 17:20 Uhr vorgesehen. Die Radfahrer werden eine Strecke von 178 km zurücklegen und zweimal durch die Stadt Romont fahren, bevor sie die Ziellinie der Etappe überqueren.

Folgende Strecke ist betroffen:

Parcours: La Grande Béroche – Gorgier – St-Aubin – Concise – Corcelles – Onnens – Grandson – Les Tuileries – Montagny – Mathod – Orbe – Chavornay – Suchy – Corcelles-sur-Chavornay – Vuarrens – Fey – Peyres-Possens – Sottens – Moudon – Montet (Glane) – Vuarmarens – Ursy – Esmont – Siviriez – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières

Schleife (2x): Romont – Villaz-St-Pierre – Villarimboud – Torny-le-Grand – Corserey – Lentigny – Chénens – Autigny – Estavayer-le-Gibloux – Rueyres-St-Laurent – Villarlod – Orsonnens – Fuyens – Massonnens – Grangettes – Villariaz – Mézières

Der Glanebezirk beziehungsweise die Stadt Romont werden hauptsächlich betroffen sein. In der Stadt Romont wird es ab Dienstag, 26. April, ab 17:00 Uhr, Parkbeschränkungen geben. Die Stadt Romont wird am Mittwoch, 27. April 2022, zwischen 08:00 und 21:00 Uhr vollständig für den Verkehr gesperrt.

Am Freitag, 29. April 2022 wird die 3. Etappe (Valbroye – Valbroye) um 12:50 Uhr von der Tour-Karawane gestartet und das Ende ist für zirka 17:40 Uhr vorgesehen. Die 165 km lange Rundstrecke wird durch den Broyebezirk führen.

Folgende Strecke ist betroffen:

Parcours: Valbroye – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey - Marnand – Sassel – Ménières – Fétigny – Payerne – Ressudens – Grandcour – Montbrelloz – Estavayer-le-Lac – Font – Châbles – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Combremont-le-Petit – Cremin – Praratoud – Surpierre – Villeneuve – Granges – Sassel – Ménières – Fétigny – Granges-des-Bois – Cugy – Montet – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Vuissens – Ogens – St-Cierges – Chapelle – Sottens – Moudon – Bussy – Oulens-sur-Lucens – Lucens – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Seigneux – Henniez – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey – Marnand – Vallbroye

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer vorausschauend zu fahren und sich an die Beschilderung und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen können

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben / über die Strasse beugen, um die Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für zusätzliche Informationen: www.tourderomandie.ch

content_fr:
Le mercredi 27 avril 2022, la caravane du tour prendra le départ de la 1ère étape (La Grande Béroche – Romont) à 12h00 et l’arrivée des coureurs est prévue vers 17h20. Les cyclistes parcourront un tracé de 178 km et traverseront par deux fois la ville de Romont avant de passer la ligne d’arrivée de l’étape.

L’itinéraire suivant est concerné :

Parcours : La Grande Béroche – Gorgier – St-Aubin – Concise – Corcelles – Onnens – Grandson – Les Tuileries – Montagny – Mathod – Orbe – Chavornay – Suchy – Corcelles-sur-Chavornay – Vuarrens – Fey – Peyres-Possens – Sottens – Moudon – Montet (Glâne) – Vuarmarens – Ursy – Esmont – Siviriez – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières

Boucle (2x) : Romont – Villaz-St-Pierre – Villarimboud – Torny-le-Grand – Corserey – Lentigny – Chénens – Autigny – Estavayer-le-Gibloux – Rueyres-St-Laurent – Villarlod – Orsonnens – Fuyens – Massonnens – Grangettes – Villariaz – Mézières

Le district de la Glâne, respectivement la ville de Romont sera principalement touchée. Des restrictions de stationnement seront mises en place en ville de Romont à partir du mardi 26 avril dès 17h00. La ville de Romont sera totalement fermée à la circulation, le mercredi 27 avril 2022 entre 08h00 et 21h00.

Le vendredi 29 avril 2022, le départ de la 3ème étape (Valbroye – Valbroye) sera donné à 12h50 par la caravane du tour et la fin est prévue vers 17h40. Le parcours en boucles, de 165 km, traversera le district de la Broye.

L’itinéraire suivant est concerné :

Parcours : Valbroye – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey - Marnand – Sassel – Ménières – Fétigny – Payerne – Ressudens – Grandcour – Montbrelloz – Estavayer-le-Lac – Font – Châbles – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Combremont-le-Petit – Cremin – Praratoud – Surpierre – Villeneuve – Granges – Sassel – Ménières – Fétigny – Granges-des-Bois – Cugy – Montet – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Vuissens – Ogens – St-Cierges – Chapelle – Sottens – Moudon – Bussy – Oulens-sur-Lucens – Lucens – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Seigneux – Henniez – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey – Marnand – Vallbroye

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : www.tourderomandie.ch


lead_de: Seit Ende 2021 führt das Amt für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) im Zentrum des Dörfchens Grenilles (Gemeinde Gibloux FR) Rettungsgrabungen durch. Die Arbeite finden an der Fundstelle einer römischen Villa (Gutshof) statt, deren Überreste sich durch einen aussergewöhnlichen Erhaltungszustand auszeichnen.

lead_fr: Depuis fin 2021, le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) mène une fouille de sauvetage au centre du village de Grenilles (commune de Gibloux FR), sur le site d’une villa romaine (établissement rural) dont l’état de conservation peut être qualifié d’exceptionnel.

title_de: Aussergewöhnliche Überreste aus der Römerzeit in Grenilles

title_fr: Exceptionnels vestiges archéologiques romains mis au jour à Grenilles

content_de:
Das Gelände, das diese Siedlungsreste birgt, befindet sich in einem archäologischen Perimeter. Im Vorfeld des Neubaus zweier Einfamilienhäuser fanden im Herbst abklärende Sondierungen statt, bei denen man bereits wenige Zentimeter unter dem heutigen Bodenniveau auf antike Mauern stiess.

Beim Bodenabtrag auf der ersten Bauparzelle kam die nordöstliche Ecke eines gallo-römischen Gebäudes mit Blick auf den Höhenzug des Gibloux zum Vorschein, das nach ersten Erkenntnissen aus zwei verschiedenen Baukörpern besteht. Vom ersten Gebäudekomplex, der mit grosser Wahrscheinlichkeit ein Wasserbecken beherbergte, haben sich fast 1,5 m hohe Mauern erhalten. Dieser Umstand ist sowohl für den Kanton als auch für eine ländliche Siedlungsstelle in der Schweiz aussergewöhnlich. Im Gebäudeinnern fanden sich in einem der Räume noch Reste von Wandmalereien.

Der zweite Baukörper umfasst mindestens ein halbes Dutzend Zimmer, die sich um einen zentralen Hof anzuordnen scheinen. Einige dieser Räume wurden nach einem Brand umgestaltet. Die Ausdehnung der Bauten nach Westen ist nicht bekannt, da diese durch moderne Bauarbeiten zerstört wurden. Die Ausgrabungen haben bislang fast 4'000 überwiegend fragmentierte Fundobjekte zutage gefördert, darunter Geschirr aus Keramik und Glas, Geräte aus Eisen, Schmuckstücke und Münzen aus Bronze sowie Tierknochen.

Nach derzeitigem Stand der Untersuchung ist es nicht möglich, die Anfänge dieses ländlichen Anwesens genau zu datieren. Es blieb mindestens bis ins ausgehende 3. oder beginnende 4. Jahrhundert n.Chr. bestehen. Die ausgezeichnete Erhaltung der Hinterlassenschaften ist sicher der Hanglage der Fundstelle zu verdanken. Zum einen wurden die Überreste schnell durch schützende Hangsedimente überdeckt, zum anderen fanden nach Aufgabe des Gutshofes keine störenden Bodeneingriffe statt.

Die Ausgrabungen, die personelle Verstärkung erfordern, werden in der zweiten, hangabwärts liegenden Bauparzelle fortgesetzt und wahrscheinlich bis zum Herbst 2022 andauern.

Am 20.-21. Mai werden zwei Tage der offenen Grabung stattfinden. Während der Freitag den Besuchen von Schulklassen und Gruppen vorbehalten ist, sind am Samstag alle interessierten Besucher willkommen. Nähere Informationen zu diesen Aktionstagen werden auf www.fr.ch/aafr  zu gegebener Zeit bekanntgegeben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-2de_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Das AAFR führt im Zentrum des Dörfchens Grenilles Rettungsgrabungen durch. © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-2de_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-1de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Überreste aus der Römerzeit zeichnen sich durch einen aussergewöhnlichen Erhaltungszustand aus © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-1de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le terrain qui recèle ces vestiges se trouve dans un périmètre archéologique recensé. Dans le cadre de deux projets de construction d’habitations individuelles, des sondages préalables en automne 2021 ont révélé la présence de murs antiques enfouis quelques centimètres à peine sous la surface.

Le décapage de la première parcelle à construire a permis de dégager l’angle nord-est d’un édifice gallo-romain faisant face au massif du Gibloux et qui comprenait, d’après les premières observations, deux corps de bâtiments distincts. Le premier, qui abritait très certainement un bassin, présente des murs conservés sur près de 1,5 m de hauteur, ce qui est exceptionnel non seulement pour le canton, mais également pour un site rural d’époque romaine en Suisse. À l’intérieur de l’une des pièces subsistaient encore des restes de fresques qui ornaient les murs.

Le second corps de bâtiment est composé d’au moins une demi-douzaine de locaux qui semblent s’articuler autour d’une cour centrale. Certains d’entre eux ont été transformées après un incendie. L’extension des constructions vers l’ouest n’est pas connue, celles-ci ayant été détruites par des maisons modernes. Les fouilles ont d’ores et déjà permis de recueillir près de 4'000 objets, la plupart du temps fragmentaires, parmi lesquels on compte de la vaisselle en céramique et en verre, de l’outillage en fer, des éléments de parure et des monnaies en bronze, ainsi que de la faune.

En l’état actuel des recherches, il n’est pas possible de déterminer avec précision la date de construction de cet établissement rural, qui a été occupé au moins jusqu’à la fin du IIIe ou au début du IVe siècle de notre ère. L’excellente préservation archéologique semble notamment due à la situation dans une pente, qui a permis de recouvrir rapidement les vestiges, ainsi qu’à l’absence de remaniements postérieurs à l’abandon.

Les fouilles, qui nécessitent un renfort en personnel auxiliaire, se poursuivront probablement jusqu’à cet automne avec l’exploration de la seconde parcelle située en aval.

Deux journées de visites et de découvertes sont organisées les 20-21 mai prochains. Le vendredi est réservé aux classes scolaires et aux groupes, tandis que le samedi est ouvert à tout le public intéressé. Les modalités de ces deux journées seront annoncées ultérieurement sur www.fr.ch/saef .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le SAEF mène une fouille de sauvetage au centre du village de Grenilles  © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les fouilles ont révélé les vestiges exceptionnels d'une villa romaine © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/fouilles-grenilles-1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Kantonsstrassenabschnitt zwischen der Staumauer von Rossens und Pont-la-Ville wird ab heute, 25. April 2022, für eine Dauer von 4 Monaten für den Verkehr gesperrt. Dadurch können die umfangreichen Tiefbauarbeiten durchgeführt werden, die nötig sind, um die nach den Unwettern von 2021 stark beschädigte Strasse instand zu setzen.

lead_fr: Dès aujourd’hui 25 avril 2022 et pour une durée de quatre mois, le tronçon de route cantonale compris entre le Barrage de Rossens et Pont-la-Ville est fermée à la circulation. D’importants travaux de génie civil doivent permettre une remise en état la route fortement endommagée après les intempéries de 2021.

title_de: Die Kantonsstrasse zwischen der Staumauer von Rossens und Pont-la-Ville wird wegen Bauarbeiten für vier Monate gesperrt

title_fr: Route cantonale comprise entre le Barrage de Rossens et Pont-la-Ville fermée durant quatre mois pour cause de travaux

content_de:
Der Kantonsstrassenabschnitt zwischen der Staumauer von Rossens und der Nordeinfahrt von Pont-la-Ville wird schon seit mehreren Jahren geologisch überwacht. Die starken Regenfälle im Jahr 2021 führten zu einer weiteren Verschlechterung des Strassenzustands auf einer Länge von etwa 300 m, was die Organisation umfangreicher Sicherungsarbeiten erforderlich macht. In diesem Rahmen müssen beim Einsatz von Baumaschinen die schwierigen geologischen Bedingungen berücksichtigt werden, was die Komplexität der Arbeiten erhöht.

Angesichts des Umfangs der geplanten Arbeiten wird die Kantonsstrasse während vier Monaten, d. h. bis Ende August 2022, für den gesamten Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet und signalisiert.

content_fr:
Le tronçon de route cantonale compris entre le Barrage de Rossens et l’entrée Nord de Pont-la-Ville fait l’objet d’une surveillance géologique depuis plusieurs années. Les fortes précipitations de l’année 2021 ont toutefois accéléré les dégradations d’un secteur de l’ordre de 300 m imposant l’organisation de lourds travaux de sécurisation. Ces derniers sont rendus complexes par la problématique que la mise en œuvre des machines de chantier doit tenir compte des conditions géologiques difficiles.

Au regard de l’ampleur des travaux prévus, la route cantonale est fermée à toute circulation durant quatre mois, soit jusqu’à la fin août 2022. Un itinéraire de déviation dûment signalé est mis en place.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 17. August mit einer Verordnung eine Reihe von Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie beschlossen, wie etwa das Tragen von Masken, Abstand halten sowie das Verbot von Schulreisen ins Ausland. Mehrere dieser Massnahmen, die den Bildungsbereich betreffen, geben Rahmen für das beginnende Schuljahr an den Schulen aller Bildungsstufen vor.

lead_fr: Port du masque, maintien de la distance ou voyages scolaires à l’étranger, le Conseil d’Etat a adopté par le biais d’une ordonnance, dans sa séance du 17 août, une série de mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19. Plusieurs mesures prises concernent le domaine de l’enseignement et précisent le cadre de l’année scolaire qui débute et ce, pour les écoles de tous les degrés.

title_de: Neue kantonale Massnahmen im Bildungsbereich

title_fr: De nouvelles mesures cantonales pour l’enseignement

content_de:
Im Allgemeinen ist für alle Schulen des Kantons eine Rückkehr zur Normalität vorgesehen. So erfolgt wieder Präsenzunterricht, der in ganzen Klassen durchgeführt wird, und für die Beurteilungen, Prüfungen und Qualifikationsverfahren gelten die üblichen gesetzlichen Bestimmungen.

Kann jedoch ein Abstand von 1,5 Metern nicht auf dem ganzen Schulgelände eingehalten werden, so ist das Tragen einer Maske für die Schülerinnen und Schüler der nachobligatorischen Schulen, für sämtliche Lehrpersonen, das administrative und technische Personal, für alle gelegentlich am Unterricht beteiligten Person sowie Eltern, die sich für ein persönliches Gespräch auf das Schulgelände begeben müssen, obligatorisch. Jedoch müssen sich Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule nicht an die Abstandsregel  halten und auch keine Maske tragen.

Zudem sind Schulreisen in Gruppen ins Ausland für den obligatorischen und den nachobligatorischen Bildungsbereich bis zum Ende des Schuljahres 2020/21 verboten. Der schulische Einzelaustausch bleibt hingegen möglich. Die Reisen von Studierenden oder Professorinnen und Professoren für eine akademische Tätigkeit (in der Lehre und/oder Forschung) werden von den zuständigen Instanzen der Hochschulen von Fall zu Fall genehmigt, unter Beachtung der Beschränkungen, die vom Bund oder vom Kanton respektive von den betreffenden Ländern auferlegt werden.

In der Verordnung wird in Erinnerung gerufen, dass Schülerinnen und Schüler ab 12 Jahren in öffentlichen Verkehrsmitteln, die sie zur Schule fahren, eine Maske zu tragen haben.  Bei von den Gemeinden organisierten Schülertransporten ist das Tragen einer Maske grundsätzlich nicht obligatorisch. Die Gemeinden können das Tragen einer Maske jedoch unter gewissen Umständen für obligatorisch erklären.

Schülerinnen und Schüler, die im öffentlichen Verkehr eine Maske tragen müssen, beschaffen sich die Masken auf eigene Kosten. Masken, die für die Lehrpersonen, das administrative und technische Personal oder für besondere Unterrichtssituationen benötigt werden, werden von den Schuldirektionen oder dem betreffenden Amt zur Verfügung gestellt.

Dokumentation

        Verordnung COVID-19 vom 17.08.2020

          PDF, 127.06k

content_fr:
En règle générale, c’est un retour à la normale qui est prévu pour l’ensemble des établissements scolaires du canton. Ainsi, l'enseignement est à nouveau dispensé en présence des élèves et par classes complètes et tout ce qui a trait aux évaluations, aux examens et aux promotions répond aux règles légales usuelles.

En revanche, s’il s’avère qu’une distance de 1,5 mètre ne peut pas être garantie sur tout le périmètre scolaire, le port d’un masque est obligatoire pour les élèves du post-obligatoire, pour l’ensemble du personnel enseignant, du personnel administratif et technique ainsi que toute personne intervenante ponctuellement ou encore parent devant se rendre à un entretien. Aucune distance interpersonnelle n’est, en revanche, exigée pour les élèves de l’école obligatoire. Ils ne sont pas soumis à l’obligation du port du masque.

Par ailleurs, les voyages scolaires en groupe à l'étranger sont interdits pour tous les degrés d'enseignement, obligatoire et post-obligatoire, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2020/21. Les voyages individuels d'échange restent possibles. Les déplacements d'étudiants et d'étudiantes ou de professeur-e-s pour des activités académiques (enseignement et/ou recherche) seront autorisés de cas en cas par les instances compétentes des hautes écoles, en observant les restrictions éventuelles imposées par la Confédération ou le canton, ou celles des pays en question.

L’ordonnance rappelle que les élèves âgés de 12 ans et plus doivent porter le masque lorsqu'ils utilisent les transports publics pour se rendre à l'école. Dans les transports scolaires organisés par les communes, le port du masque n'est en principe pas obligatoire mais les communes peuvent toutefois rendre le port du masque obligatoire.

Les élèves qui doivent porter le masque dans les transports publics et/ou dans leur établissement scolaire se procurent les masques à leurs propres frais. Les masques nécessaires au personnel enseignant, administratif et technique ou pour certaines situations d’enseignement spécifiques sont fournis par les directions d’école ou le service concerné.

Documents liés

        Ordonnance COVID-19 du 17 août 2020

          PDF, 120.62k


lead_de: Seit 2004 analysiert das Amt für Umwelt Böden in Familiengärten und auf öffentlichen Kinderspielplätzen, auf gewissen privaten Grundstücken in mehreren Freiburger Agglomerationen sowie in der Nähe der wichtigsten städtischen Emittenten. Gegenwärtig setzt es seine Untersuchungen in der Umgebung der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage in Estavayer fort.

lead_fr: Dès 2004, le Service de l’environnement a analysé les sols des jardins familiaux et des places de jeux publiques, de certaines parcelles privées dans plusieurs agglomérations fribourgeoises ainsi qu’à proximité des principaux émetteurs urbains. Il poursuit aujourd’hui ses investigations autour de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères à Estavayer.

title_de: Bodenanalysen in der Nähe der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage in Estavayer

title_fr: Analyses de sols à proximité de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères à Estavayer

content_de:
Gemäss der Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo) hat der Kanton in Gebieten, in denen zu erwarten ist, dass Belastungen des Bodens dessen Fruchtbarkeit gefährden könnte, eine Überwachung der Bodenbelastung sicherzustellen. Zu diesen Gebieten gehört auch das Gelände um Emittenten wie Kehrichtverbrennungsanlagen.

Die ehemalige Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) von Estavayer befand sich am Standort der heutigen Autobahnraststätte Rose de la Broye. Die Anlage wurde zwischen 1973 und 1979 betrieben, um insgesamt 12 000 bis 15 000 Tonnen Abfall zu verbrennen. Bis heute wurde die Überwachung dieses Sektors aufgrund der «geringen» Menge an verbranntem Abfall und der Abwesenheit von Bodenflächen, die Risiken gemäss VBBo, also ein Risiko durch direkte Aufnahme durch Kinder (Spielplätze) oder indirekte Aufnahme über in Gemüsegärten produzierte Nahrungsmittel aufweisen, nicht als vorrangig eingestuft.

Infolge der Meldung der Bodenbelastung durch Dioxine/Furane in der Stadt Lausanne im Jahr 2021 hat das Amt für Umwelt (AfU) beschlossen, die Lage auf dem Gebiet der ehemaligen KVA von Estavayer zu überprüfen. Im April und im Mai wird auf gewissen Grundstücken in einem Umkreis von 500 bis 1000 Metern um die ehemalige Anlage eine Kampagne zur Analyse der Böden durchgeführt. Die Wahl der Probenahmestandorte beruht auf verschiedene Parameter wie die vorherrschende Windrichtung, die Topographie, die bisherige Bodennutzung usw. Ergebnisse werden im Sommer 2022 erwartet.

Analysen städtischer Böden seit 2004

Zwischen 2004 und 2006 wurde ein Bodenbeobachtungsnetz (FRIBO) für die städtischen Böden des Kantons Freiburg auf die Beine gestellt. 53 über 8 Agglomerationen verteilte Standorte werden regelmässig untersucht. Dies erlaubte, Kenntnisse über den Zustand der Böden an empfindlichen Standorten zu erlangen und diffuse Verschmutzungen zu untersuchen. Familiengärten und Kinderspielplätze wurden dabei prioritär behandelt. Die Analysen zeigten, dass die Böden der Familiengärten oft reich an Phosphor und Schwermetallen sind, die Schadstoffgehalte jedoch unter den Prüfwerten gemäss VBBo liegen. Bei den Spielplätzen wurde keine Schadstoffbelastungen festgestellt, die Nutzungseinschränkungen erfordern würden.

Ab 2011 wurden in der Stadt Freiburg Bodenproben entnommen, um die Qualität der Böden in der Nähe von städtischen Emittenten zu untersuchen. Die überwiegende Mehrheit der analysierten Proben weist Konzentrationen von PCB, Dioxinen und Furanen auf, die unter den Prüfwerten gemäss VBBo liegen. Nur an zwei Standorten wurden Überschreitungen des Prüfwerts für diese Schadstoffe festgestellt, die wahrscheinlich auf die Verbrennung von Abfall im Freien zurückzuführen sind.

2018 untersuchte das Amt für Umwelt die Böden in mehreren Freiburger Agglomerationen. Die Ergebnisse bestätigen, dass das Alter der Gärten ein Risikofaktor darstellt, da frühere Praktiken wie das Ausstreuen von Asche, insbesondere aus Holz- und Kohleheizungen, oder die Verbrennung von Abfall im Freien im Laufe der Zeit zur Ansammlung von Schadstoffen im Boden beigetragen haben.

Mehr dazu

      Städtische Böden

      Die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg stammt aus mehreren Quellen

      Das Alter eines Gartens und die Wahrscheinlichkeit einer Bodenverschmutzung hängen zusammen

      Wie erhalte ich den Boden meines Gemüsegartens gesund?

        PDF, 1.13MB

content_fr:
Selon l’ordonnance sur les atteintes portées aux sols (OSol), le canton est tenu de surveiller les sols des régions où l’on peut craindre que des atteintes portées aux sols ne menacent leur fertilité. Les zones autour des émetteurs tels que les usines d’incinération de déchets en font partie.

L’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères (UIOM) d’Estavayer se trouvait sur l’emplacement de l’actuel restaurant autoroutier Rose de la Broye. Cette installation a été exploitée de 1973 à 1979 pour incinérer de 12'000 à 15'000 tonnes de déchets au total. Jusqu’à ce jour, la surveillance de ce secteur n’a pas été jugée prioritaire en raison de la « faible » quantité de déchets incinérés et de l’absence de surfaces de sol comportant des catégories de risques prescrites par l’OSol, à savoir le risque par ingestion directe par des enfants (places de jeux) ou indirecte via des cultures alimentaires produites dans les jardins potagers.

À la suite de l’annonce de la pollution des sols aux dioxines/furanes en Ville de Lausanne en 2021, le Service de l’environnement (SEn) a décidé de vérifier la situation dans le secteur de l’ancienne UIOM d’Estavayer. Dans le courant des mois d’avril et de mai, une campagne d’analyse des sols sera menée sur certaines parcelles dans un rayon de 500 à 1000 mètres autour de l’ancienne usine. Le choix des lieux de prélèvement a été réalisé en fonction de plusieurs paramètres tels que la direction des vents dominants, la topographie, l’historique de l’usage du sol, etc. Les résultats sont attendus en été 2022.

Des analyses de sols urbains depuis 2004

Un réseau d'observation (FRIBO) a été mis en place entre 2004 et 2006 pour les sols urbains du canton de Fribourg. 53 sites répartis dans huit agglomérations sont régulièrement étudiés. Ils ont permis de connaître l'état des sols de sites sensibles et d'analyser les pollutions diffuses. Les jardins familiaux et les places de jeux ont été ainsi placés en première priorité. Les sols des jardins familiaux sont souvent riches en phosphore et en métaux lourds, mais les teneurs en polluants de ces sites se situent en dessous des seuils d’investigation de l’OSol. Les places de jeux n’ont pas révélé de pollution du sol qui nécessiterait des restrictions d’utilisation.

Des prélèvements de sols ont été effectués dès 2011 en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains. La grande majorité des échantillons analysés ont des concentrations en PCB, dioxines et furanes inférieures au seuil d'investigation OSol. Seuls deux sites ont révélé un dépassement du seuil d’investigation pour ces polluants qui provient probablement d’incinération de déchets en plein air.

En 2018, le Service de l’environnement a étudié les sols de plusieurs agglomérations fribourgeoises. Les résultats confirment que l’âge des jardins est un facteur de risque parce que les pratiques du passé telles que l’épandage de cendres, notamment des chauffages à bois ou au charbon, ou l’incinération de déchets en plein air ont contribué à l’accumulation des polluants dans les sols au fil du temps.

Pour en savoir plus

      Sols urbains

      Des sources multiples sont à l'origine de la pollution des sols en ville de Fribourg

      L’âge des jardins est bien un facteur de risque de pollution des sols

      Comment garder le sol du jardin potager en bonne santé?

        PDF, 1.13MB


lead_de: Nachhaltige Lebensmittelproduktion ist ein grosses Thema.

lead_fr: La production alimentaire durable est un enjeu majeur.

title_de: Kreislaufwirtschaft in der Lebensmittelindustrie

title_fr: Economie circulaire dans l'agroalimentaire

content_de:
Ziel dieser Veranstaltung ist es, die Innovation von Wirtschaftsakteuren wie KMU und Start-ups entlang der Wertschöpfungskette von der Produktion bis zum Konsum anzuregen und ihnen dabei zu helfen, Innovationsprojekte auf Technologiebasis zu initiieren. Diese Akteure werden somit in der Lage sein, ihre Prozesse, Produkte und Geschäftsmodelle zu optimieren, zu ihrer Entwicklung beizutragen und gleichzeitig die Nachhaltigkeit des Agro-Lebensmittelökosystems positiv zu beeinflussen.

HSW-FR

Chemin du Musée 4

1700 Freiburg

Parking at HTA-FR, Boulevard de Pérolles 80

content_fr:
L’objectif de cet événement est de stimuler l’innovation des acteurs économiques tels que les PME et les startups le long de la chaîne de valeur de la production à la consommation, en les aidant à initier des projets d’innovation basés sur la technologie. Ces acteurs pourront ainsi optimiser leurs processus, produits et modèle d’affaire, contribuant à leur développement tout en impactant positivement la durabilité de l’écosystème agro-alimentaire.

HEG-FR

Chemin du Musée 4

1700 Fribourg

Parking at HEIA-FR, Boulevard de Pérolles 80


lead_de: Seit dem 22. April 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung für die Artikel Nrn. 45, 545, 576 und 595 von Hauteville in Kraft.

lead_fr: Depuis le 22 avril 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur pour les articles nos 45, 545, 576 et 595 de Hauteville

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Hauteville

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Hauteville

content_de:
Die Grundstücke sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 45, 545, 576 und 595 erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 69 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

Online-Karten des Kantons Freiburg

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les biens-fonds sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 45, 545, 576 et 595.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 69 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

Portail cartographique du canton de Fribourg

La Conservatrice du Registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. November 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 novembre 2013

content_de:
Der Staatsrat erlässt eine Verordnung über die Wildruhezone La Berra.

Im Rahmen der Struktur- und Sparmassnahmen verabschiedet er die folgenden reglementarischen Änderungen:

eine Verordnung zur Umsetzung von Struktur- und Sparmassnahmen (Verordnung 2);

eine Verordnung über die Aufsicht über die Stiftungen (ASV);

eine Verordnung zur Festlegung des Zinssatzes für Darlehen im Bereich der regionalen Innovationspolitik;

eine Verordnung über die abziehbaren Prämien der Kranken- und Unfallversicherung;

den Tarif der Gebühren der Kantonalen Steuerverwaltung.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein neues Mitglied des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra.

Dans le cadre des mesures structurelles et d'économies, il adopte les modifications d'ordre réglementaires suivantes :

l'ordonnance instaurant des mesures structurelles et d'économies (ordonnance 2);

l'ordonnance concernant la surveillance des fondations (OSF);

l'ordonnance fixant les taux d'intérêt des prêts fondés sur la politique d'innovation régionale;

l'ordonnance concernant la déduction des primes d'assurance-maladie et accident;

le tarif des émoluments du Service cantonal des contributions.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .