lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag haben Unbekannte in Rossens einen Geldautomaten gesprengt und anschliessend in eine unbekannte Richtung die Flucht ergriffen. Es wurde ein umfangreiches Polizeidispositiv eingerichtet. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des individus ont fait exploser un bancomat à Rossens, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif policier a été mis en place. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Explosion eines Geldautomaten in Rossen – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Rossens – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 7. Oktober 2022, gegen 02:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass es in Rossens zu einer Explosion gekommen war.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass ein Geldautomat gesprengt worden war und mehrere unbekannte Personen die Flucht ergriffen hatten, möglicherweise mit einem roten Fahrzeug.

Ein umfangreiches Suchdispositiv, bestehend aus mehreren Freiburger Patrouillen und der Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Bern, hat bislang nicht dazu geführt, die Täter aufzuspüren. Der Einsatz eines Inspektors des kriminaltechnischen Kommissariats wurde ebenfalls angefordert. Die Gruppe NEDEX (Neutralisieren, Aufspüren, Beseitigen von Sprengkörpern) der Kantonspolizei Waadt wurde aufgeboten, um den Tatort zu sichern und den Ursprung der Explosion zu ermitteln. In diesem Sinne intervenierten die fedpol und das FOR (Forensisches Institut Zürich) ebenfalls vor Ort.

Die Ermittlungen sind im Gange. Es sind nur Sachschäden zu verzeichnen. Die Täter sollen Geldkassetten mit einem unbestimmten Geldbetrag entwendet haben.

Aufgrund ihrer Zuständigkeit leitete die Bundesanwaltschaft ein Strafverfahren ein.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 7 octobre 2022, vers 2h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une déflagration s’était produite à Rossens.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et que plusieurs personnes inconnues avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une voiture rouge.

Un important dispositif de recherches composé de plusieurs patrouilles fribourgeoises avec l’appui des polices cantonales vaudoise et bernoise, n’a, pour l’heure, pas permis de retrouver les auteurs. L’engagement d’un inspecteur du Commissariat d’identification judiciaire a également été demandé. Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. Dans ce sens, fedpol et le FOR (Institut forensique de Zürich) sont également intervenus sur les lieux.

Les investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Des caissettes auraient été emportées par les malfrats avec une somme d’argent indéterminée.

En raison de sa compétence, le Ministère public de la Confédération a ouvert une procédure pénale.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Das von den Freiburgerinnen und Freiburgern geliebte Rathaus feiert diesen Herbst den 500. Jahrestag seiner Einweihung. Aus diesem Grund und anlässlich des Abschlusses der Renovierungsarbeiten würdigt eine umfangreiche Publikation das Gebäude, welches zu den ältesten und am besten erhaltenen Sitzen politischer Macht der Schweiz zählt.

lead_fr: L’Hôtel de Ville cher aux Fribourgeois célèbre cet automne les 500 ans de son inauguration. À cette occasion, et pour marquer l’achèvement des travaux de rénovation, une riche publication rend honneur à l’édifice qui compte parmi les sièges de pouvoir les plus anciens et les mieux conservés de Suisse.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Das Freiburger Rathaus 1522-2022

title_fr: L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022

content_de:
Rund vierzig Spezialistinnen und Spezialisten aus verschiedenen Fachbereichen beleuchten die Geschichte des Gebäudes und stellen die während der Bauarbeiten gemachten Entdeckungen vor, insbesondere das spektakuläre gemalte Wanddekor (1531), das hinter der Holzvertäfelung der ehemaligen kleinen Ratsstube zum Vorschein gekommen ist.

Das Rathaus steht in diesem Jahr gleich doppelt im Mittelpunkt. Nach den Renovierungsarbeiten können die Grossrätinnen und Grossräte ein von Grund auf restauriertes und neu hergerichtetes Gebäude wieder in Betrieb nehmen. 2022 wird ausserdem das 500-jährige Jubiläum des Bauwerks gefeiert, das am 30. September 1522 eingeweiht wurde. Eine ideale Gelegenheit also, einen neuen Blick auf dieses Haus und damit auch auf die Macht und die Eliten zu werfen, welche dort seit einem halben Jahrtausend praktisch ununterbrochen aufeinander folgten.

Das Rathaus, fest verankert auf seinem Felsvorsprung im Herzen der Altstadt, hat schon vieles miterlebt. Bereits früh fanden hier öffentliche Versammlungen von Stadt und Kanton statt, ganz gleich, ob es sich um offizielle Zeremonien, patriotische Zusammenkünfte oder Volksunruhen handelte. Und der Marktplatz war einst auch der Platz des Halseisens, Prangers und der Bücherverbrennung. Während das erste Stockwerk ein Ort der Macht und der Justiz blieb, wurden die anderen Stockwerke als Kornspeicher, Archiv, Zeughaus, Gefängnis oder auch als Kaserne für die Gendarmen genutzt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ehemaliger-kleiner-ratssaal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ehemaliger Kleiner Ratssaal, Westwand, Zustand im Frühjahr 2022  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ehemaliger-kleiner-ratssaal.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/blick-aus-der-froschperspektive-in-den-uhrturm-mit-der-treppe-von-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blick aus der Froschperspektive in den Uhrturm mit der Treppe von 1852  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/blick-aus-der-froschperspektive-in-den-uhrturm-mit-der-treppe-von-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

Um diese 500-jährige Geschichte nachzuzeichnen, hat das Amt für Kulturgüter die Beiträge von rund vierzig Fachpersonen mit unterschiedlichem Hintergrund (Historiker, Archäologen, Architekten, Ingenieure, Restauratoren, aber auch Handwerker und Künstler) in einem Buch zusammengetragen, das die verschiedenen Facetten dieses symbolträchtigen Gebäudes zeigt.

Die Renovierungsarbeiten wurden von vielerlei Entdeckungen begleitet. Die spektakulärste ist die Freilegung eines Wandgemäldes aus der Renaissance (1531) hinter einer Seitenwand der einstigen kleinen Ratsstube (lange auch der Saal des Kantonsgerichts). In der Tradition der Gerichtsmalerei ist hier die biblische Erzählung von Susanna und den Ältesten dargestellt – eine Geschichte über eine falsche Zeugenaussage, die auch im Jahr 2022 noch aktuell ist.

Die von Aloys Lauper und Fabien Python herausgegebene grossformatige Publikation, reich illustriert und mit einem Faltblatt des Wandgemäldes versehen, umfasst 352 Seiten und ist auf Deutsch und Französisch erhältlich. Sie ist in den grösseren Buchhandlungen im Kanton verfügbar oder kann beim Amt für Kulturgüter unter folgender Adresse bestellt werden: Das Freiburger Rathaus 1522-2022

content_fr:
Une quarantaine de spécialistes de divers horizons revisitent l’histoire du bâtiment et présentent les découvertes réalisées lors du chantier, en particulier le spectaculaire décor peint (1531) apparu derrière les boiseries de l’ancienne salle du Petit Conseil.

L’Hôtel de Ville est doublement à l’honneur cette année. Les travaux de rénovation ont permis aux députées et députés de retrouver un bâtiment restauré et réaménagé de fond en comble. L’année 2022 marque aussi le 500e anniversaire du bâtiment, inauguré le 30 septembre 1522. L’occasion était donc belle de jeter un regard nouveau sur l’édifice, et par-là même sur le pouvoir et les élites qui s’y sont succédé pratiquement sans interruption depuis un demi-millénaire.

Fermement campé sur son éperon rocheux au cœur de la ville historique, l’Hôtel de Ville a connu bien des péripéties. Les manifestations publiques de la ville et du canton y ont longtemps convergé, qu’il s’agisse de cérémonies officielles, de rassemblements patriotiques ou d’émeutes populaires. Et la place du marché était aussi naguère celle du carcan, du pilori et des autodafés. Si le premier étage est demeuré le lieu du pouvoir et de la justice, les autres niveaux ont pu servir de halle aux grains, de local d’archives, d’arsenal, de prison ou encore de caserne pour les gendarmes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ancienne-salle-du-petit-conseil.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ancienne salle du Petit Conseil, paroi ouest, état au printemps 2022  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ancienne-salle-du-petit-conseil.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/vue-en-contreplongee-de-la-tour-de-lhorloge-avec-lescalier-de-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue en contre-plongée de la tour de l’Horloge avec l’escalier de 1852  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/vue-en-contreplongee-de-la-tour-de-lhorloge-avec-lescalier-de-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour retracer ces 500 ans d’histoire, le Service des biens culturels a réuni les contributions d’une quarantaine de spécialistes issus d’horizons divers (historiens, archéologues, architectes, ingénieurs, restaurateurs, mais aussi artisans et artistes) dans un ouvrage présentant les diverses facettes de cet édifice emblématique.

De multiples découvertes ont émaillé les travaux de rénovation. La plus spectaculaire est la mise au jour d’une peinture murale de la Renaissance (1531) sur une paroi de l’ancienne salle du Petit Conseil (longtemps salle du Tribunal cantonal). Dans la tradition des peintures de justice, l’épisode biblique de Suzanne et des Vieillards décrit une affaire de faux témoignage, une histoire toujours d’actualité en 2022.

De grand format et richement illustrée, avec un dépliant de la peinture murale, la publication de 352 pages éditée par Aloys Lauper et Fabien Python est disponible en français ou en allemand. Elle est en vente dans les principales librairies du canton et peut aussi être commandée auprès du Service des biens culturels à l’adresse suivante : L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Oktober 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 octobre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim - Zecken - Plage und Gefahr;

die Antwort auf die Motion Schwaller-Merkle Esther / Baeriswyl Laurent - Steuerabzug für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2023;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg.

Er überträgt den Gemeinden Delley-Portalban und Val-de-Charmey die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schneuwly Achim - Tiques - fléau et danger;

la réponse à la motion Schwaller-Merkle Esther/Baeriswyl Laurent - Déduction fiscale pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat pour l’année 2023;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études pour l’assainissement du bâtiment de chimie PER10 de l’Université de Fribourg.

Il délègue aux communes de Delley-Portalban et de Val-de-Charmey la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Im Sommer 2022 wurden 6 Freiburger Seen untersucht, um zu kontrollieren, ob sich die Quaggamuschel verbreitet hat. Diese aus der Schwarzmeerregion stammende Muschel konnte nicht neu nachgewiesen werden. Jedoch wurden andere gebietsfremde Mollusken gefunden. Die Ausbreitung kann verhindert werden, indem man einige Empfehlungen befolgt.

lead_fr: Durant l'été 2022, des prélèvements ont été effectués dans 6 lacs fribourgeois pour vérifier la présence de la moule quagga. Ce mollusque originaire de la mer Noire n’a pas été détecté. En revanche, d’autres espèces exotiques ont été découvertes. La propagation de ces mollusques peut être évitée en suivant quelques recommandations.

title_de: Gebietsfremde Mollusken in den Freiburger Seen

title_fr: Des mollusques exotiques présents dans les lacs fribourgeois

content_de:
Die Quaggamuschel ist seit einigen Jahren im Neuenburgersee und im Murtensee präsent. Im Sommer 2022 wurde der Lac de Lessoc, Lac de Monsalvens, Greyerzersee, Pérollessee, Schiffenenesee und Schwarzsee auf das Vorkommen der Quaggamuschel hin untersucht. Die verwendete Methode ist in der Lage die 4 häufigsten gebietsfremden Weichtiere (Schnecken und Muscheln) aufzuzeigen, indem die DNA dieser Tiere im Wasser aufgespürt werden kann. Die Quaggamuschel wurde in keinem der untersuchten Seen nachgewiesen. Jedoch konnten im Greyerzersee, Pérollessee, Schiffenensee und im Schwarzsee Gebietsfremde Mollusken gefunden werden. Kein Nachweis wurde im Lac de Montsalvens und Lac de Lessoc erbracht. Ein nächstes Screening ist für 2024 vorgesehen.

Nachgewiesene gebietsfremde Weichtiere

Quaggamuschel (Dreissena bugenis)

Zebramuschel (Dreissena polymorpha)

Körbchenmuschel (Corbicula fluminea)

Zwergdeckelschnecke (Potamopyrgus antipodarum)

Lac de Lessoc

-

-

-

-

Lac de Montsalvens

-

-

-

-

Greyerzersee

-

Ja

-

-

Pérollessee

-

Ja *

-

Ja

Schiffenensee

-

Ja

Ja

Ja

Schwarzsee

-

Ja

-

-

* Im 2022 wurden im Pérollesee, der direkt mit dem Greyerzersee und dem Schiffenensee verbunden ist, keine Zebramuschel nachgewiesen, obwohl diese in den beiden oberhalb und unterhalb liegender Seen vorhanden ist. Bei früheren Untersuchungen im Oktober 2021 konnten kleinste Spuren der Zebramuschel im Pérollessee nachgewiesen werden. Daher muss davon ausgegangen werden, dass diese Art, wenn auch nur in einer kleinen Anzahl, im Pérollessee präsent ist.

Empfehlungen zur Verhinderung der Verbreitung gebietsfremder Arten

Die Verbreitung der gebietsfremden Weichtiere erfolgt meist durch den Schiffsverkehr. Im Kanton Freiburg ist dies der Transport von Freizeitbooten oder auch von Wassersportausrüstung, die nicht gewaschen und getrocknet wurde.  Um eine Verbreitung der gebietsfremden Arten zu verlangsamen oder zu verhindern, werden folgende Verhaltensempfehlungen gemacht:

Reinigen Sie Ihr Boot mit einem Hochdruckreiniger nach dem Auswassern

Kontrollieren Sie, dass keine Rückstände am Rumpf, dem Motor oder an den Seilen bleiben.

Lassen Sie das Boot trocknen, bevor Sie es in einem anderem Gewässer einwassern.

Wassersportmaterial wie Fischernetze, Neoprenanzüge, SUP, Fischerstiefel usw. sollten ebenfalls gewaschen und vollständig getrocknet werden, bevor sie in ein anderes Gewässer gelangen.

Besondere Vorsicht muss beim Transport aus dem Murtensee und dem Neuenburgersee geboten werden, da die Quaggamuschel dort nachgewiesen wurde.

Quaggamuschel (Dreissena bugensis)

Die Quaggamuschel stammt aus dem Schwarzmeerraum und wurde wahrscheinlich mit dem Schiffstransport durch den Donau-Main-Kanal via Rhein in die Schweiz eingeschleppt. Der erste Nachweis in der Schweiz wurde 2014 in Basel gemacht. Seither verbreitet sich die Art in der Schweiz hauptsächlich durch den Transport von Freizeitbooten und durch die passive Verbreitung der Larven flussabwärts. Im Kanton Freiburg ist sie seit 2017 im Neuenburger- und seit 2021 im Murtensee. Die Quaggamuschel besiedelt alle Arten von Substrat und kommt bis in grosse Tiefen vor. Sie verdrängt die einheimischen Arten am Seegrund und breitet sich unkontrolliert aus. Die Auswirkungen auf das Ökosystem sind katastrophal. Die Muscheln sind Filtrierer und fressen daher grosse Mengen an Plankton. Dies kann eine Veränderung des Nahrungsnetzes zur Folge haben und schlimmstenfalls zu einem starken Rückgang der Fischfauna führen. Die Betreiber von Wasserfassungen und Einleitungen müssen mit erhöhtem Wartungsaufwand und Kosten rechnen, da die Quaggamuschel auch künstliche Installationen besiedelt und Rohre verstopft.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/quaggamuschel-dreissena-bugensis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Quaggamuschel (Dreissena bugensis) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/quaggamuschel-dreissena-bugensis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zebramuschel (Dreissena polymorpha)

Die Zebramuschel stammt ebenfalls aus dem Schwarzmeerraum und wurde bereits in den 60ern Jahren in die Schweiz eingeschleppt und ist mittlerweile in fast allen grösseren Seen der Schweiz zu finden. Nach einem Höhepunkt der Besiedelung in den 70er Jahren konnte ein Rückgang der Population beobachtet werden. Mit dem Einwandern der Quaggamuschel wird sie teilweise vollständig verdrängt.

Die Zebramuschel ähnelt stark ihrer Schwester-Art der Quaggamuschel, jedoch kann sie nur festen Untergrund besiedelt und sinkt nicht weiter als 40 m in die Tiefe. Auch die Zebramuschel hat negative Auswirkungen auf das Ökosystem und besiedelt Wasserfassungen und Ausläufe. Die können aber, anders als bei der Quaggamuschel in eine Tiefe versetzt werden, wo die Zebramuschel nicht mehr vorkommt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/zebramuschel-dreissena-polymorpha.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Zebramuschel (Dreissena polymorpha)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/zebramuschel-dreissena-polymorpha.webp" type="image/webp">

  </picture>

Asiatische Körbchenmuschel (Corbicula fluminea)

Die asiatische Körbchenmuschel stammt aus Südostasien und kommt mittlerweile fast auf der ganzen Erde vor. Sie wurde in den 20er Jahren nach Nordamerika gebracht und gelangte in den 80ern nach Europa in den Rhein. In der Schweiz wurde sie Ende der 90er Jahren in Basel nachgewiesen. In den drei Juraseen (Neuenburgersee, Murtensee und Bielersee) wurde die Muschel im 2003 nachgewiesen. Es ist möglich, dass sie mit den Plattformen der Landesausstellung 2002 vom Rhein eingeschleppt wurde. Sie besiedelt ausschliesslich weiche, sandige Substrate und kann die einheimischen Muscheln verdrängen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/asiatische-korbchenmuschel-corbicula-fluminea.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Asiatische Körbchenmuschel (Corbicula fluminea)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/asiatische-korbchenmuschel-corbicula-fluminea.webp" type="image/webp">

  </picture>

Neuseeländische Zwergdeckelschnecke (Potamopyrgus antipodarum)

Die kleine, aus Neuseeland stammende Schnecke ist seit dem 19. Jahrhundert in Europa. Sie wurde mit dem Ballastwasser des Schiffsverkehrs in die ganze Welt verschleppt. Massenvermehrungen treten, wenn überhaupt, nur räumlich und zeitlich begrenzt auf. Daher fügt sich die Zwergdeckelschnecke in die einheimische Fauna ein und es werden keine weitgreifenden Auswirkungen erwartet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/neuseelandische-zwergdeckelschnecke-potamopyrgus-antipodarum.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Neuseeländische Zwergdeckelschnecke (Potamopyrgus antipodarum) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/neuseelandische-zwergdeckelschnecke-potamopyrgus-antipodarum.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
La moule quagga est déjà présente dans les lacs de Neuchâtel et de Morat depuis plusieurs années. Durant l’été 2022, l’eau des lacs de Lessoc, de Monsalvens, de la Gruyère, de Pérolles, de Schiffenen et du Lac Noir a été analysée pour voir si la moule quagga y était également présente. La méthode utilisée est capable de repérer les 4 escargots et bivalves exotiques les plus fréquents en vérifiant la présence de leur ADN dans l’eau. La moule quagga n'a été détectée dans aucun des lacs étudiés. Par contre, d’autres espèces exotiques ont été découvertes dans les lacs de la Gruyère, de Pérolles, de Schiffenen et dans le Lac Noir. Aucun mollusque exotique n'a été trouvé dans le lac de Lessoc et dans le lac de Montsalvens. Le prochain screening est prévu en 2024.

Mollusques exotiques trouvés

Moule quagga (Dreissena bugenis)

Moule zébrée (Dreissena polymorpha)

Palourde asiatique (Corbicula fluminea)

Hydrobie des antipodes (Potamopyrgus antipodarum)

Lac de Lessoc

-

-

-

-

Lac de Montsalvens

-

-

-

-

Lac de la Gruyère

-

Oui

-

-

Lac de Pérolles

-

Oui *

-

Oui

Lac de Schiffenen

-

Oui

Oui

Oui

Lac Noir

-

Oui

-

-

* Aucune moule zébrée n'a été détectée dans le lac de Pérolles qui est directement relié aux lacs de la Gruyère et de Schiffenen où le mollusque est présent. Il pourrait s'agir d'une erreur de mesure. Des traces infimes de l'espèce ont été trouvées dans le lac de Pérolles en octobre 2021. Il faut donc partir du principe que la moule zébrée est présente, même en petit nombre, dans ce lac.

Recommandations pour éviter la propagation des espèces exotiques

La propagation des mollusques exotiques se fait généralement par le biais du trafic fluvial. Dans le canton de Fribourg, il s'agit du transport de bateaux de plaisance ou encore d'équipements de sports nautiques qui n'ont pas été lavés et séchés.  Afin de ralentir ou d'empêcher la propagation des espèces exotiques, les recommandations suivantes doivent être respectées :

Nettoyez votre bateau à l’aide d’un jet à haute pression lorsque vous le sortez de l’eau.

Vérifiez qu'il ne reste aucun résidu sur la coque, le moteur ou les cordages.

Laissez sécher le bateau avant de le déplacer dans une autre étendue d’eau.

Le matériel de sport nautique tel que les filets de pêche, les combinaisons en néoprène, les paddles, les bottes de pêche doit également être lavé et entièrement séché avant d'être mis à l'eau dans une autre étendue d'eau.

Une attention particulière doit être portée au transport en provenance des lacs de Neuchâtel et de Morat, car la moule quagga y est présente.

Moule quagga (Dreissena bugensis)

La moule quagga est originaire de la région de la mer Noire et a probablement été introduite en Suisse par le transport fluvial via le canal Rhin-Main-Danube. Elle a été observée pour la première fois en Suisse en 2014 à Bâle. Depuis, l'espèce se propage principalement par le transport de bateaux de plaisance et par la dispersion passive des larves vers l'aval. Dans le canton de Fribourg, elle est présente dans le lac de Neuchâtel depuis 2017 et dans le lac de Morat depuis 2021. La moule quagga colonise tous les types de substrats et se retrouve jusqu'à de grandes profondeurs. Elle évince les espèces indigènes du fond du lac et se propage de manière incontrôlée. L'impact sur l'écosystème est catastrophique. Les moules sont des filtreurs et consomment donc de grandes quantités de plancton. Cela peut entraîner une modification du réseau alimentaire et, dans le pire des cas, une forte diminution de la faune piscicole. Les exploitants de captages et de rejets d'eau doivent s'attendre à une augmentation de l'entretien et des coûts, car la moule quagga colonise les installations et bouche les tuyaux.  Le colmatage d'une conduite ou une détérioration d'autres équipements peut par exemple conduire à l'impossibilité de pomper les eaux du lac pour l'alimentation en eau potable.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/moule-quagga-dreissena-bugensis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Moule quagga (Dreissena bugensis) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/moule-quagga-dreissena-bugensis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Moule zébrée (Dreissena polymorpha)

La moule zébrée est également originaire de la région de la mer Noire. Elle a été introduite en Suisse dès les années 1960. On la trouve désormais dans presque tous les grands lacs en Suisse. Après un pic de colonisation dans les années 1970, un déclin de la population a pu être observé depuis l’arrivée de la moule quagga.

La moule zébrée ressemble beaucoup à la moule quagga, mais elle ne peut coloniser que des fonds solides et ne descend pas à plus de 40 mètres de profondeur. La moule zébrée a également un impact négatif sur l'écosystème et colonise les prises d'eau et les exutoires. Mais ceux-ci peuvent être déplacés à une profondeur où la moule zébrée n'est plus présente, contrairement à la moule quagga.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/moule-zebree-dreissena-polymorpha.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Moule zébrée (Dreissena polymorpha)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/moule-zebree-dreissena-polymorpha.webp" type="image/webp">

  </picture>

Palourde asiatique (Corbicula fluminea)

Ce mollusque est originaire d'Asie du Sud-Est. Il est désormais présent sur presque toute la planète. La palourde asiatique a été introduite en Amérique du Nord dans les années 1920 et est arrivée en Europe dans le Rhin dans les années 1980. En Suisse, elle a été identifiée à Bâle à la fin des années 1990. Dans les trois lacs jurassiens (lac de Neuchâtel, lac de Morat et lac de Bienne), la moule a été détectée en 2003. Il est possible qu'elle ait été introduite par le Rhin avec les plates-formes de l'exposition nationale de 2002. Elle colonise exclusivement des substrats mous et sablonneux et peut supplanter les moules indigènes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/palourde-asiatique-corbicula-fluminea.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Palourde asiatique (Corbicula fluminea)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/palourde-asiatique-corbicula-fluminea.webp" type="image/webp">

  </picture>

Hydrobie des antipodes (Potamopyrgus antipodarum)

Ce petit escargot originaire de Nouvelle-Zélande est présent en Europe depuis le 19e siècle. Il a été transporté dans le monde entier par les eaux de ballast du trafic maritime. Les reproductions massives, si elles ont lieu, ne sont que limitées dans l'espace et dans le temps. C'est pourquoi l’hydrobie des antipodes s'intègre à la faune indigène. Aucun impact à grande échelle sur la biodiversité n'est attendu.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/hydrobie-des-antipodes-potamopyrgus-antipodarum.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Hydrobie des antipodes (Potamopyrgus antipodarum) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/hydrobie-des-antipodes-potamopyrgus-antipodarum.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Im Wettkampf, im Training oder im Verein werden manchmal leider Grenzen überschritten – zum Beispiel durch übertrieben harte Trainingsmethoden, Mobbing oder psychischem Druck. Das ist nicht OK.

lead_fr: En compétition, à l’entraînement ou dans un club, les limites sont parfois malheureusement dépassées - par exemple avec des méthodes d’entraînement trop dures, du harcèlement ou des pressions psychologiques. Ce n’est pas OK.

title_de: Kampagne "Are you OK?" geht in die nächste Runde

title_fr: La campagne "Are you OK?" passe à l'étape suivante

content_de:
Mit der Kampagne «Are you OK?» machen Swiss Olympic und Swiss Sport Integrity auf Situationen im Sportumfeld aufmerksam, die belastend oder verletzend sein können. Im Mittelpunkt steht die Frage «Are you OK?» und zwei Kernbotschaften: «Informiere dich, wenn es sich falsch anfühlt» sowie «Jetzt Vorfall melden».

Kampagnenmaterial zur Weiterverbreitung

Für die Kampagne nutzen Swiss Olympic und Swiss Sport Integrity ihre Reichweite und verbreiten die Botschaft #areyouok über die eigenen Kanäle (Website und Social Media). Um alle Sportler*innen und deren Umfeld zu erreichen, brauchen sie Unterstützung. Zu diesem Zweck haben sie verschiedene Kommunikationsmittel zum Download, Bestellen und Teilen aufbereitet. Das Kampagnenmaterial ist unter www.swissolympic.ch/areyouok zu finden.

content_fr:
Avec la campagne « Are you OK ? », Swiss Olympic et Swiss Sport Integrity attirent l’attention sur des situations qui, dans le milieu du sport, qui peuvent être éprouvantes ou blessantes. L’accent est mis sur la question « Are you OK ? » et sur deux messages principaux : « Si quelque chose te semble anormal, informe-toi » et « Signaler un incident ».

Matériel de campagne à diffuser

Swiss Olympic et Swiss Sport Integrity exploitent leur pouvoir d’influence et diffusent le message #areyouok sur leurs canaux (site Internet et réseaux sociaux). Pour atteindre tous les sportifs et sportives et leur entourage, ils ont besoin de soutien. A cette fin, ils ont préparé du matériel de communication à télécharger, à commander et à partager. Le matériel de la campagne est disponible sur www.swissolympic.ch/areyouok.

type_harmonized: news


lead_de: Gestern am späten Nachmittag verunfallte ein Lieferwagen, der einen Wohnwagen zog, auf der A12 auf der Höhe von Matran. Das Gespann blockiert folglich die Autobahn, welche für ca. 1,5 Stunden gesperrt werden musste. Der leicht verletzte Fahrer wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un fourgon tractant une caravane a eu un accident sur l’A12, à la hauteur de Matran. Le véhicule ainsi que la caravane étant immobilisés sur les voies de circulation, l’autoroute a été fermée durant 1.5 heure. Légèrement blessé, le conducteur a été transporté à l’hôpital.

title_de: Unfall auf der Autobahn A12 bei Matran

title_fr: Accident sur l’autoroute A12 à Matran

content_de:
Am Dienstag, 11. Oktober 2022, gegen 17.35 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen eines

Verkehrsunfalls auf der Autobahn A12 zwischen Freiburg-Süd und Matran angefordert.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg war im Einsatz, um die auf der Fahrbahn ausgelaufenen

Flüssigkeiten zu neutralisieren. Der Unterhaltsdienst für Autobahnen setzte die beschädigten

Leitplanken instant.

Es wurde festgestellt, dass der 39-jährige Fahrer am Steuer eines Lieferwagens mit einem Wohnwagen

unterwegs war. Auf der Höhe der Gemeinde Matran verlor er aus einem Grund, den die Ermittlungen

noch klären werden, die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte mehrmals gegen die Leitplanken.

Der Lastzug kam schließlich in der Mitte der Fahrspuren zum Stehen.

Der verletzte Fahrer wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Autobahn war für 1,5 Stunden komplett gesperrt. Anschließend konnte der Verkehr zunächst

einspurig und dann vollständig wieder freigegeben werden.

content_fr:
Mardi 11 octobre 2022, vers 17h35, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation sur l’autoroute A12 entre Fribourg-Sud et Matran.

Les pompiers du CR de Fribourg sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures répandus sur la chaussée. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier s’est rendu sur les lieux pour la remise en état des glissières de sécurité.

Il a été déterminé que le conducteur de 39 ans circulait au volant d’un fourgon tractant une caravane. A la hauteur de la commune de Matran, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a heurté plusieurs fois les glissières de sécurité. Le train routier s’est finalement immobilisé au milieu des voies de circulation.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par des ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

L’autoroute a été totalement fermée durant 1,5 heure. Par la suite, la circulation a pu être rouverte à la circulation sur une voie, puis complètement.


lead_de: An seiner Sitzung vom 4. Oktober 2022 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die Universität (UniG), des Gesetzesvorentwurfs zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) und des dazugehörigen erläuternden Berichts genehmigt.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 octobre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’Université (LUni), de l’avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEP) et du rapport explicatif y relatif.

title_de: Institutionelle Zusammenführung der Lehrpersonenbildung – Der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität und der Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg gehen in die Vernehmlassung

title_fr: Regroupement institutionnel de la formation à l’enseignement - Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’Université et de l’avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg

content_de:
Der Staatsrat hat am 8. Juni 2021 beschlossen, die gesamte Lehrpersonenausbildung unter einem institutionellen Dach zusammenzuführen. So wird die Ausbildung von Primarlehrpersonen, die derzeit an der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP|PH FR) erfolgt, in die Universität Freiburg (UniFR) integriert. Dies ermöglicht die Schaffung einer neuen Einheit für die Ausbildung der Lehrerinnen und Lehrer im Kanton, die die Ausbildung für die Primarstufe, für die Sekundarstufe 1 und 2 sowie für die Sonderpädagogik umfasst.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) wurde mit der Umsetzung dieser Zusammenführung in enger Zusammenarbeit mit den beiden betroffenen Institutionen beauftragt und gibt nun den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Universität (UniG) und den Gesetzesvorentwurf zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) sowie den dazugehörigen Bericht in die Vernehmlassung.

Darüber hinaus stellen die Gesetzesvorentwürfe zur Änderung des UniG und zur Aufhebung des PHFG die Antwort auf die im Oktober 2021 vom Grossen Rat angenommene Motion dar, die verlangt, dass innerhalb eines Jahres ein Gesetz verfasst wird, das die institutionelle Zusammenführung der Lehrpersonenausbildung von der 1H bis 11H ermöglicht.

Die zukünftige Organisationseinheit wird die Form einer neuen Fakultät annehmen, die den Erziehungs- und Bildungswissenschaften gewidmet und in drei Abteilungen gegliedert ist: das Departement für Lehrpersonenbildung, das Departement für Sonderpädagogik und das Departement für Erziehungswissenschaften. Diese Organisationseinheit ist ein originelles Modell mit einem eigenständigen und attraktiven Profil in der Schweizer Hochschullandschaft. Diese Lösung ist in mehrfacher Hinsicht vielversprechend: Sie wird die Tätigkeit der Universität Freiburg in diesem Bereich auf nationaler Ebene verstärken, der Ausbildung im Kanton mehr Gewicht verleihen und die Besonderheit des Kantons Freiburg festigen, die Lehrkräfte in jeder der beiden Sprachen auszubilden, entweder ganz auf Französisch oder ganz auf Deutsch oder mit einer zweisprachigen Option.

Weitere Änderungen am UniG, darunter eine Aktualisierung der Bestimmungen zum Urheberrecht oder formale oder technische Fragen, wie die Anpassung des Gesetzes an die geschlechtergerechte Sprache, sind ebenfalls im Vorentwurf zur Änderung des UniG enthalten.

Dokumentation

         Zusammenführung der Lehrpersonenbildung : erläuternder Bericht

          PDF, 525.53k

        Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische  Hochschule Freiburg

          PDF, 86.07k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Universität

          PDF, 249.18k

        Brief für die Empfänger der Vernehmlassung

          PDF, 107.44k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - Liste des destinataires

          PDF, 336.94k

content_fr:
Le 8 juin 2021, le Conseil d’Etat a décidé de réunir toute la formation à l’enseignement sous un même toit institutionnel. Ainsi, la formation des enseignant-e-s primaires, actuellement dispensée par la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP|PH FR), rejoindra l’Université de Fribourg (UniFR), permettant la création d’une nouvelle entité de formation des enseignant-e-s du canton, qui comprendra la formation pour le primaire, la formation pour le secondaire I et II, et la pédagogie spécialisée.

La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a été chargée de la mise en œuvre de ce regroupement, en étroite collaboration avec les deux institutions concernées et mets aujourd’hui en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’Université (LUni) et l’avant-projet de loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF), ainsi que le rapport y relatif.

Par ailleurs, l’avant-projet de loi modifiant la LUni et l’avant-projet de loi abrogeant la LHEP constituent la réponse à la motion adoptée en octobre 2021 par le Grand Conseil et demandant qu’une loi permettant la réunification institutionnelle de la formation des enseignant-e-s de 1H à 11H soit rédigée dans un délai d’un an.

La future entité prendra la forme d’une nouvelle Faculté dédiée aux sciences de l’éducation et de la formation, structurée en trois départements, le département de la formation à l’enseignement, le département de pédagogie spécialisée et le département des sciences de l’éducation. Celle-ci constituera un modèle original avec un profil distinct et attractif dans le paysage universitaire suisse et est prometteuse à plusieurs points de vue : elle renforcera les activités de l’UniFR dans ce domaine au niveau national, elle donnera plus de poids à la formation à l’enseignement du canton et consolidera la spécificité fribourgeoise de former le corps enseignant dans chacune des deux langues, soit entièrement en français, soit entièrement en allemand, soit en option bilingue.

D’autres modifications de la LUni, dont une modernisation des dispositions sur les droits d’auteurs ou des questions d’ordre formel ou technique, tel que l’adaptation de la loi au langage épicène, sont également inclus dans l’avant-projet modifiant la LUni.

Documents liés

        Regroupement de la formation: rapport explicatif

          PDF, 500.88k

        Loi abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique  Fribourg

          PDF, 85.2k

        Loi modifiant la loi sur l'Université

          PDF, 242.2k

        Lettre aux destinataires de la consultation

          PDF, 102.06k

        Liste des destinataires - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 336.94k


lead_de: Am Dienstagnachmittag musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung eines Baches in Corminboeuf ausrücken. Der ebenfalls entsandte Wildhüter stellte fest, dass das Ökosystem durch Chlorwasser beeinträchtigt worden war.

lead_fr: Mardi après-midi, la Police cantonale est intervenue pour une pollution d'un ruisseau à Corminboeuf. Le garde-faune, également dépêché sur les lieux, a constaté que l'écosystème avait été impacté en raison d’un déversement d’eau chlorée.

title_de: Verschmutzung des Tiguelet-Bachs in Corminboeuf

title_fr: Pollution du ruisseau « LeTiguelet » à Corminboeuf

content_de:
Am Dienstag, 11. September 2022, gegen 16 Uhr, wurde das Amt für Wald, Wild und Natur (WND) sowie die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Baches "Le Tiguelet" in Corminboeuf verlangt. Vor Ort stellte der Wildhüter fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt worden war, indem rund 80 tote Forellen entdeckt worden waren.

Nach ersten Erkenntnissen wurde die Verschmutzung durch chlorhaltiges Wasser verursacht. Dieses stammte wahrscheinlich von einer Poolentleerung oder von Bleichmittelabwasser, welches gelegentlich zur Reinigung von Terrassen verwendet wird.

Bisher konnte der oder die Verursacher/in nicht identifiziert werden, die Untersuchungen sind noch im Gange.

Das Amt für Umwelt (AfU) erinnert an die Hinweise, die bei der Entleerung und Reinigung von Schwimmbädern sowie beim Unterhalt von Dächern, Fassaden und Terrassen zu beachten sind.

content_fr:
Mardi 11 septembre 2022, vers 16 heures, l'intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale était sollicité pour une pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Corminboeuf. Sur place, le garde-faune a constaté que l'écosystème avait été impacté, du fait qu'environ 80 truites ont été découvertes mortes.

D'après les premiers éléments de l'enquête, la pollution a été causée par une eau chlorée. Celle-ci provient probablement d'un vidage de piscine ou d'eaux usées de Javel, utilisées occasionnellement pour le nettoyage des terrasses.

Pour l’heure, le ou la responsable n'a pas été identifié, des investigations sont en cours.

Le Service de l'environnement (SEn) rappelle les consignes à respecter lors de la vidange et du nettoyage des piscines, ainsi que lors de l'entretien des toits, façades et terrasses.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Tafers legen das Projekt für den Ausbau der Kantonsstrasse zwischen Tafers und Alterswil öffentlich auf. Vorbehaltlich der Verfahren ist der Baubeginn für 2024 geplant.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la Commune de Tafers mettent à l’enquête le projet de réaménagement de la route cantonale entre Tafers et Alterswil. Sous réserve des procédures, le début des travaux est prévu en 2024.

title_fr: Projet de réaménagement de la route cantonale entre Tafers et Alterswil

content_de:
Das Projekt für den Ausbau der Kantonsstrasse zwischen dem Kreisel Kreuz und dem Zentrum von Alterswil wird am Freitag, 14. Oktober 2022, für 30 Tage öffentlich aufgelegt. Die Strasse, die aufgrund ihres Zustands grundlegend saniert werden muss, wird auch verbreitert werden, damit auf dem 3,9 km langen Abschnitt in Übereinstimmung mit dem Sachplan Velo zwei durchgehende Radstreifen eingerichtet werden können. Darüber hinaus wird der Abschnitt lärmsaniert und mit der Gewässerschutzgesetzgebung in Einklang gebracht. Ein weiteres Ziel des Projekts ist die Anpassung der Bushaltestellen an die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes.

Vorbehaltlich allfälliger Einsprachen und Beschwerden sollen die Ausschreibungen 2023 erfolgen. Danach wird der Grosse Rat über den Verpflichtungskredit und parallel dazu die Gemeindeversammlung von Tafers über die Finanzierung des Gemeindeanteils an den Kosten abstimmen, sodass die Bauarbeiten im günstigsten Fall 2024 beginnen können.

content_fr:
Le projet de réaménagement de la route cantonale entre le giratoire Kreuz et le centre d’Alterswil est mis à l’enquête publique ce vendredi 14 octobre 2022 pour une durée de 30 jours. La route dont l’état général nécessite un renouvellement en profondeur, sera élargie afin d’accueillir deux bandes cyclables continues sur les 3.9 km du tronçon. Cela s’inscrit dans le plan sectoriel vélo. Outre les bandes cyclables, le tronçon sera assaini sous l’angle du bruit et mis en conformité sous l’angle de la protection des eaux. Les arrêts de bus seront également mis en conformité avec la loi fédérale sur l'égalité pour les handicapés.

Sous réserve des éventuels oppositions et recours, les appels d’offres d’entreprises sont prévus en 2023. Ensuite, le Grand Conseil se prononcera sur le crédit d’engagement et parallèlement,

l’assemblée communale de Tafers sur la part communale aux coûts. Les travaux pourraient commencer en 2024.


lead_de: Ab Anfang November können rund 50 Asylsuchende im Ferienhaus «L'Ondine» in Enney unterkommen.

lead_fr: Une cinquantaine de requérants d’asile pourront être logés à partir de début novembre dans la colonie l’Ondine de la commune de Bas-Intyamon.

title_de: Aufnahme von Asylsuchenden in Enney

title_fr: Accueil de requérant-e-s d’asile à Enney

content_de:
Der Kanton Freiburg hat beschlossen, in Enney, in der Gemeinde Bas-Intyamon, eine provisorische Asylunterkunft zu eröffnen. Das Ferienhaus «L'Ondine» wurde dem Kanton zur Verfügung gestellt für die vorübergehende Aufnahme (einige Tage oder mehrere Wochen) von bis zu 50 Personen, hauptsächlich Familien aus der Ukraine oder, je nach Situation, aus anderen Ländern. Der Vertrag wurde für sechs Monate unterzeichnet.

Es handelt sich dabei um eine Erstaufnahmelösung. In der Folge werden die Personen auf dem ganzen Kantonsgebiet in Wohnungen oder Zimmern untergebracht. Die Kinder werden demnach nicht in der Gemeinde Bas-Intyamon eingeschult.

Neben den üblichen Ankünften von Asylsuchenden aus verschiedenen Ländern nimmt der Kanton Freiburg seit Februar dieses Jahres über 2000 ukrainische Staatsangehörige auf. Ein Teil dieser Personen wird in Freiburger Familien aufgenommen, andere wohnen in Gemeinschaftshäusern oder Wohnungen.

Zur Erinnerung: Das Ferienhaus «L'Ondine» wurde bereits 2015 als provisorische Asylunterkunft genutzt.

Somit wird es im Kanton Freiburg sechs Asylunterkünfte geben, die Platz für insgesamt 410 Personen bieten.

Der Kanton Freiburg dankt der Gemeinde Bas-Intyamon und ihren Vertreterinnen und Vertretern für ihre Offenheit und Bereitschaft.

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Le canton de Fribourg a pris la décision d’ouvrir un foyer d’hébergement provisoire à Enney, dans la commune de Bas-Intyamon. La colonie de vacances de l’Ondine a été mise à disposition du canton pour l’accueil provisoire (quelques jours ou plusieurs semaines) d’une cinquantaine de personnes au maximum, essentiellement des familles venant d’Ukraine ou, selon la situation, d’autres pays. Le contrat a été signé pour 6 mois.

Il s’agit d’une solution de premier accueil. Les personnes sont par la suite logées dans des appartements ou chambres répartis sur tout le territoire cantonal. Les enfants ne seront donc pas scolarisés dans la commune.

Parallèlement aux arrivées usuelles des requérant-e-s d’asile venant de différents pays, le canton de Fribourg accueille depuis février dernier plus de 2000 ressortissant-e-s ukrainien-ne-s. Une partie de ces personnes sont accueillies par des familles fribourgeoises, d’autres dans des maisons collectives ou appartements.

Pour rappel, la colonie de l’Ondine a déjà été utilisée en 2015 en qualité de foyer d’hébergement provisoire.

Fribourg disposera donc de 6 foyers d’hébergement, avec une capacité de 410 places.

Le canton de Fribourg remercie la commune de Bas-Intyamon et ses représentants pour leur ouverture et leur disponibilité.

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 décembre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk / Xavier Ganioz - Pavatex: Wie setzt sich die Wirtschaftsförderung ein?;

den Bericht zum Postulat Michel Losey / Fritz Glauser - Wiederansiedlung des Bibers: ein Konzept, das von den Ereignissen überholt wurde;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Ursula Krattinger - Verbindungsstrasse Birch-Luggiwil.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 4. Quartal 2014 (183. Gewinnverteilung) einen Betrag von 2 016 501 Franken für kulturelle Zwecke (1 104 580 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (911 921 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 4. Quartal 2014 gemäss der Liste vom 24. November 2014 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 692 500 Franken zu gewähren. Davon gehen 516 950 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg, sofern der Antrag auch von den übrigen betroffenen Kantonen genehmigt wird.

Er legt fest:

den mittleren Baukostenindex 2015 für die Gebäudeversicherung;

den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien 2015 der Gebäudeversicherung;

den Beitragssatz 2015 der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er regelt die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2015/16.

Er legt die Bedingungen und die Einzelheiten für die elektronische Abgabe der Steuererklärung der natürlichen Personen fest.

Er ändert:

das Reglement über die Feuerpolizei und den Schutz gegen Elementarschäden;

das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Guy-Noël Jelk/Xavier Ganioz Pavatex - Quelle implication de la promotion économique?;

le rapport sur postulat Michel Losey/Fritz Glauser - Réhabilitation et réinsertion des castors : un concept dépassé par les évènements;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Ursula Krattinger - Route de liaison Birch-Luggiwil.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2014 (183e affectation) un montant de 2 016 501 francs, répartis en faveur de la culture (1 104 580 francs) et de diverses oeuvres sociales et de bienfaisance (911 921 francs).

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 4ème trimestre 2014, selon la liste du 24 novembre 2014 pour un montant total de 3'692'500 francs, dont 516'950 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg, sous réserve d'approbation également par les autres cantons concernés.

Il fixe

l'indice moyen du coût de construction applicable en 2015 pour l'assurance des bâtiments;

le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2015;

le taux des contributions dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales pour l'année 2015.

Il règle l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2015/16.

Il définit les conditions et précise les modalités du dépôt de la déclaration fiscale par voie électronique par les personnes physiques.

Il modifie

le règlement sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels;

le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ein achtzigjähriges Paar wurde am 15. Oktober Opfer eines Raubüberfalls mit Freiheitsberaubung. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Kantonspolizei bittet alle Personen, die Angaben zu den mutmasslichen Tätern oder andere für die Ermittlungen relevante Informationen haben, sich zu melden.

lead_fr: Un couple d’octogénaires a été victime d’un brigandage avec séquestration le 15 octobre dernier. Une enquête est en cours. La Police cantonale prie toutes les personnes qui auraient des informations sur les auteurs présumés ou tout autre renseignement utile à l’enquête de s’annoncer.

title_de: Raubüberfall mit Freiheitsberaubung in Kleinguschelmuth - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage séquestration à Kleinguschelmuth_Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 15. Oktober 2022, um 1830 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Kleinguschelmuth wegen eines Raubüberfalls mit Freiheitsberaubung angefordert. Erste Ermittlungen vor Ort ergaben, dass ein 80-jähriges Paar am selben Tag, gegen 1600 Uhr in ihrem Haus von unbekannten, vermummten und bewaffneten Tätern überfallen worden war.

Die beiden Senioren wurden bei dem Überfall verletzt und mit einer Ambulanz zur Behandlung in ein Krankenhaus gebracht. Die von der Polizei getroffenen Massnahmen führten bislang nicht zur Festnahme der Täter. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Alle Personen, die Angaben zu den mutmasslichen Tätern oder andere für die Ermittlungen nützliche Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Samedi 15 octobre 2022, à 1830 heures, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Kleinguschelmuth pour un brigandage avec séquestration.

Des premières investigations menées sur place, il ressort qu’un couple d’octogénaires a été agressé le jour même, vers 1600 heures, dans leur domicile, par des auteurs inconnus, cagoulés et armés.

Les deux personnes âgées ont été blessées lors de l’agression, elles ont été transportées en ambulance dans un hôpital afin d’y recevoir des soins. Le dispositif mis en place par la police n’a pas permis, pour l’heure, d’interpeller les auteurs des faits. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Toutes personnes pouvant fournir des informations sur les auteurs présumés ou tout autre renseignement utile à l’enquête sont prié·e·s de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Der 52-jährige Mann, der seit Donnerstag, dem 13. Oktober in Fräschels als vermisst galt, wurde von einer Drittperson lebend aufgefunden Er wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die am Freitag veröffentlichte Vermisstenmeldung wird widerrufen.

lead_fr: L’homme de 52 ans qui était porté disparu à Fräschels, depuis le jeudi 13 octobre dernier a été retrouvé en vie par une tierce personne. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital. L’avis de disparition publié vendredi est révoqué.

title_de: Die seit Donnerstag, den 13. Oktober 2022 vermisste Person wurde lebend aufgefunden - Widerruf der Vermisstenmeldung.

title_fr: La personne disparue depuis le jeudi 13 octobre 2022 a été retrouvée en vie – révocation de l’avis de disparition

content_de:
Am Sonntag, 16. Oktober 2022, meldete eine Drittperson der Zentrale der Kantonspolizei Bern, dass sie den 52-jährigen Mann, der als vermisst gemeldet worden war, aufgegriffen habe, als er sich einige Kilometer von Fräschels entfernt befand.

Er wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Seit der Meldung seines Verschwindens am Freitag, den 14. Oktober, hatten mehrere Patrouillen der Freiburger Kantonspolizei und der Hundestaffel umfangreiche Suchaktionen durchgeführt, die jedoch erfolglos blieben.

Um die Privatsphäre der Person und ihrer Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, dass bei der Vermisstmeldung übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 16 octobre 2022, une tierce personne avisait la centrale de la police cantonale bernoise qu’elle avait recueilli l’homme de 52 ans, annoncé disparu, alors qu’il se trouvait à quelques kilomètres de Fräschels.

Il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Dès l’annonce de sa disparition, le vendredi 14 octobre dernier, plusieurs patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise et de la Section canine ont effectué d’importantes recherches, lesquelles étaient restées vaines.

Afin de respecter la sphère privée de la personne et de sa famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser les photographies transmises lors de l’avis de disparition.


lead_de: Für den Tag der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober erinnern neun Kantone, darunter auch der Kanton Freiburg, an die massgebende Rolle der Personen, die sich regelmässig um Angehörige kümmern, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind. Die Kantone laden die Bevölkerung ein, sich für die betreuenden Angehörigen zu mobilisieren.

lead_fr: A l’occasion de la Journée des proches aidant-e-s, le 30 octobre, neuf cantons, dont le canton de Fribourg, rappellent le rôle déterminant des personnes qui s’occupent régulièrement d’un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie. Ils invitent la population à se mobiliser en faveur des proches aidant-e-s.

title_de: Interkantonaler Tag: Mobilisierung für die betreuenden Angehörigen!

title_fr: Journée intercantonale : mobilisation en faveur des proches aidants !

content_de:
Sagen Sie Danke und nehmen Sie sich Zeit!

Jede Person kann eines Tages zu einer betreuenden Angehörigen werden. In der Schweiz kümmert sich heute jede vierte Person einmal pro Woche oder mehr um Angehörige, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind. Die meisten der betreuenden Angehörigen sind zwischen 10 und über 80 Jahre alt. Sie sind meist berufstätig oder studieren. Diese Personen sind, zusätzlich zu den sozialen und medizinischen Einrichtungen, ein unentbehrlicher Eckpfeiler für die Sicherstellung der Betreuung und für die Begleitung der betroffenen Personen.

Neun Kantone – Waadt, Genf, Neuenburg, Wallis, Freiburg, Jura, Bern, Graubünden, Tessin – haben sich zusammengeschlossen, um ihre Einwohnerinnen und Einwohner anlässlich des Tages der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober zu mobilisieren. Sie laden Sie alle ein, sich Zeit für die betreuenden Angehörigen in Ihrem Umfeld zu nehmen, ihnen eine Nachricht zu schreiben, eine kleine Freude zu machen, mit ihnen Kaffee zu trinken oder ihnen achtsam zuzuhören. Weitere Ideen für den 30. Oktober und alle anderen Tage des Jahres finden Sie auf www.betreuende-angehoerige-tag.ch . Bei dieser Gelegenheit wird auch daran erinnert, dass es wichtig ist, regelmässige Momente der Erholung einzuplanen, um sich selber Sorge zu tragen und Energie zu tanken.

Veranstaltung im Kanton Freiburg

Der 7. Interkantonale Tag der betreuenden Angehörigen findet am 30. Oktober 2022 von 13 bis 17.30 Uhr statt und wird vom Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) organisiert.

Dieses Jahr wird die Veranstaltung an zwei Orten gleichzeitig durchgeführt und besteht aus zwei Aktivitäten. In Freiburg sowie Murten wird für Französisch- und Deutschsprachige der Film «Das Leuchten der Erinnerung/The Leisure Seeker» gezeigt (mit französischen und deutschen Untertiteln).

Ausserdem können sich die Teilnehmenden in Diskussionsrunden bei einem gemütlichen Kaffee oder Tee und Kuchen mit Vertreterinnen und Vertretern aus Politik und aus dem sozialen und medizinischen Bereich austauschen.

Programm

In Freiburg

13 bis 15 Uhr: FILMVORFÜHRUNG «DAS LEUCHTEN DER ERINNERUNG» (1 Std. 52 Min., Untertitel auf FR und DE)

	Cinemotion Rex Freiburg, Bd de Pérolles 5

15.30 bis 17.30 Uhr: DISKUSSIONSRUNDEN – Kaffee/Tee und Kuchen

	Ancienne Gare, Esplanade de l’Ancienne Gare 3

In Murten

13 bis 15 Uhr: DISKUSSIONSRUNDEN – Kaffee/Tee und Kuchen

	Begegnungszentrum, Meylandstrasse 8

15.30 bis 17.30 Uhr: FILMVORFÜHRUNG «DAS LEUCHTEN DER ERINNERUNG» (1 Std. 52 Min., Untertitel auf FR und DE)

	Feuerwehrmagazin N° 1, Schulgasse 18

Es hat noch für beide Veranstaltungsorte und Aktivitäten Plätze und Sie können sich auch nach der Anmeldefrist vom 17. Oktober 2022 noch anmelden. Die Information für die Anmeldungen finden Sie auf dem Internetportal des Staats Freiburg und auf der Website von PA-F . Medienvertretende, die an einer Teilnahme an der Veranstaltung interessiert sind, können sich an den Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F), Sabine Jacot, sabine.jacot@hefr.ch, T +41 26 429 60 82 wenden.

      Betreuende Angehörige im Kanton Freiburg

Schätzungen zufolge können 13 % der Bevölkerung (BFS 2017) auf informelle Hilfe aus dem Umfeld zurückgreifen, wobei es sich bei den Betreuenden oft um Ehepartner/in und Kinder (hauptsächlich weiblichen Geschlechts), manchmal auch um Nachbar/innen oder Freund/innen handelt.

Die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung (SAKE) geht davon aus, dass die betreuenden Angehörigen in der Schweiz im Jahr 2016 eine Unterstützung in Höhe von 80 Millionen Arbeitsstunden geleistet haben, was einem Betrag von 3,7 Milliarden Franken entspricht.

Die Pauschalentschädigung (max. 25 Franken/Tag) ist eine finanzielle Unterstützung an Angehörige und Nahestehende, die einer hilflosen Person langfristig und regelmässig Hilfe in bedeutendem Umfang leisten, so dass diese zu Hause leben kann. Im Jahr 2021 haben im Kanton Freiburg 2010 Personen diese finanzielle Unterstützung erhalten, was einem Betrag von 13,27 Millionen Franken entspricht.

PA-F Freiburg  richtet sich an alle pflegenden Angehörigen im Kanton Freiburg, unabhängig von der Situation (Krankheit, Behinderung, Alter). Der Verein erleichtert den Zugang zu Informationen und zu einem Unterstützungsnetz für pflegende Angehörige und hat sich an der Einrichtung der Hotline An·gehör·ige beteiligt.

      Interkantonaler Tag der betreuenden Angehörigen

Jede vierte Person in der Schweiz betreut Angehörige. Diese Personen wenden Zeit auf, um Angehörigen jeden Alters, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind, zu helfen, damit sie weiter zu Hause wohnen können.

Der 30. Oktober ist ihnen gewidmet und die Gelegenheit, sie ins Rampenlicht zu rücken und ihrer wichtigen Rolle Anerkennung zu zollen. Die Kantone Freiburg, Neuenburg, Bern, Waadt, Genf, Wallis, Jura, Tessin und Graubünden mobilisieren die Bevölkerung gemeinsam, damit die betreuenden Angehörigen einen Moment verschnaufen können und um ihren täglichen Einsatz zu würdigen.

Gemeinsam

sagen wir ihnen DANKE,

leiten wir sie an die verfügbaren Hilfsangebote weiter,

nehmen wir uns Zeit für sie .

Kennen Sie eine betreuende Angehörige oder einen betreuenden Angehörigen? Zeigen Sie ihm oder ihr Ihre Anerkennung oder unterstützen Sie die betreuenden Angehörigen anderweitig. Weitere Informationen auf www.betreuende-angehoerige-tag.ch/betreuende-angehorige-unterstutzen .

      Alles für betreuende Angehörige

content_fr:
Remercions-les et prenons du temps pour eux et elles !

Chaque personne peut devenir, un jour, proche aidante. Aujourd’hui, en Suisse, 1 personne sur 4 s’occupe une fois par semaine ou plus d’un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie. Les proches aidant-e-s ont, pour la plupart, entre 10 et plus de 80 ans, sont majoritairement professionnellement actifs et actives ou font des études. Ces personnes constituent un pilier indispensable de notre société en complément des institutions sociales et sanitaires pour assurer la prise en charge des personnes concernées et les accompagner.

Neuf cantons – Vaud, Genève, Neuchâtel, Valais, Fribourg, Jura, Berne, Grisons, Tessin – se sont associés afin de mobiliser leurs citoyennes et citoyens lors de la journée intercantonale des proches aidant-e-s du 30 octobre. Ils invitent chacun-e à prendre du temps avec les proches aidant-e-s de leur entourage, à leur envoyer un mot, à leur offrir une petite attention, à aller boire un café ou à leur prêter une oreille bienveillante. D’autres idées sont disponibles sur www.journee-proches-aidants.ch , pour le 30 octobre et les autres jours de l’année. C’est aussi l’occasion de rappeler qu’il est crucial d’instaurer des moments réguliers de repos, une manière de penser aussi à soi, et de se ressourcer.

Evènement dans le canton de Fribourg

Organisée par l’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F), avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la 7ème Journée intercantonale des proches aidant-e-s se déroulera le dimanche 30 octobre 2022 de 13h00 à 17h30.

Cette année, l’événement se déroulera en parallèle dans deux lieux et propose deux activités. A Fribourg et à Morat, les personnes francophones et germanophones sont conviées à la projection du film « L’échappée belle / The Leisure Seeker », sous-titré en français et en allemand.

De plus, des tables de discussion permettront aux participant-e-s d’échanger autour d’un café ou un thé et de gâteaux dans une atmosphère conviviale, avec des représentant-e-s des milieux politique et socio-sanitaire.

Programme

A Fribourg

13h-15h : PROJECTION DU FILM « L’ECHAPPEE BELLE » (1h52, sous-titré en français et allemand)

	Cinemotion Rex Fribourg, Bd de Pérolles 5

15h30-17h30 : TABLES DE DISCUSSION – Café-thé-gâteaux

Ancienne Gare, Esplanade de l’Ancienne Gare 3

A Morat

13h-15h : TABLES DE DISCUSSION – Café-thé-gâteaux

	Begegnungszentrum, Meylandstrasse 8

15h30-17h30 : PROJECTION DU FILM « L’ECHAPPEE BELLE » (1h52, sous-titré en français et allemand)

	Feuerwehrmagazin n°1, Schulgasse 18

Il reste des places sur les deux sites et pour les deux activités. N’hésitez pas à vous inscrire (même après le délai du 17 octobre 2022). Les informations pour s’inscrire se trouvent sur le portail internet de l’Etat de Fribourg et sur le site de PA-F . Les médias intéressés à participer à l’événement peuvent s’annoncer à l’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F), Sabine Jacot, sabine.jacot@hefr.ch, T 41 26 429 60 82.

      Les proches aidant-e-s dans le canton de Fribourg et en Suisse

On estime que 13% de la population (OFS 2017) reçoit une aide informelle de la part de proches, souvent des conjoint-e-s et des enfants, parmi elles et eux principalement des femmes, parfois des voisin-e-s ou ami-e-s.

L’enquête suisse sur la population active (ESPA) estime qu’en Suisse en 2016, les proches aidant-e-s ont fourni un soutien de 80 millions d’heures de travail, ce qui correspond à un montant 3,7 milliards de francs suisses.

L'indemnité forfaitaire (max. CHF 25/jour) est une aide financière accordée aux parents et aux proches qui apportent une aide régulière, importante et durable à une personne impotente pour lui permettre de vivre à domicile. Dans le canton de Fribourg, en 2021, 2010 personnes ont bénéficié de cette aide financière, ce qui correspond à un montant de 13,27 millions de francs.

PA-F Fribourg  s'adresse à toutes et tous les proches aidant-e-s du canton de Fribourg toute situation confondue (maladie, handicap, vieillesse). L’association facilite l’accès à l’information et au réseau de soutien des proches aidant-e-s et a participé à la mise en route de la permanence téléphonique Proch·écoute.

      La Journée intercantonale des proches aidant-e-s

Les personnes proches aidantes représentent 1 personne sur 4 en Suisse. Ces personnes consacrent du temps à aider un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie de tout âge, pour lui permettre de poursuivre sa vie à domicile.

Le 30 octobre, c’est leur journée et c’est l’occasion de mettre un coup de projecteur sur les personnes proches aidantes et de reconnaître leur rôle important. Les cantons de Fribourg, Neuchâtel, Berne, Vaud, Genève, du Valais, Jura, Tessin et des Grisons, s’unissent pour encourager tout un chacun à se mobiliser pour leur permettre de souffler un peu et de valoriser leur engagement au quotidien.

Ensemble,

Disons-leur merci

Orientons-les vers les aides disponibles

Prenons du temps pour elles

Vous êtes un-e proche d’une personne proche aidante ? Nous vous invitons à témoigner votre reconnaissance ou offrir un soutien aux personnes proches aidantes. Plus d’infos sur www.journee-proches-aidants.ch/soutenir-un-proche-aidant .

      Tout pour les proches aidants


lead_de: 2028 soll das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) seine Türen an seinem neuen Standort an der Zeughausstrasse öffnen. Für die Umsetzung beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken.

lead_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) devrait ouvrir ses portes sur son nouveau site à la route des Arsenaux en 2028. Pour concrétiser ce projet, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'engagement de 65,5 millions de francs.

title_de: Das Naturhistorische Museum als neues Herz des Quartiers Les Arsenaux

title_fr: Un musée d’histoire naturelle : le nouveau cœur du quartier des Arsenaux

content_de:
Nach dem Abschluss der Studienarbeiten und der Teilausschreibung liegt nun ein detailliertes Projekt für den Umbau des ehemaligen Zeughauses und die Realisierung der neuen Dauerausstellung vor. Für die Umsetzung beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken.

Der Abschluss der Projektstudien für den Umzug und den Bau des neuen Museums auf dem Zeughausareal sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung markiert für das NHMF eine wichtige Etappe im Hinblick auf seine seit Jahrzehnten angestrebte Vergrösserung und Modernisierung. Die bald 200-jährige Institution soll im ehemaligen Zeughaus eine zeitgemässe Infrastruktur bekommen, um dem Publikum ein hochwertiges Museumserlebnis zu bieten und um ihre wissenschaftlichen Sammlungen weiterhin gemäss ihrem Auftrag entwickeln, erforschen und erschliessen zu können. Das NHMF soll so in der Museumslandschaft des 21. Jahrhunderts auf kantonaler und nationaler Ebene weiter an Attraktivität gewinnen und zur Ausstrahlung von Kanton und Stadt Freiburg beitragen. Als lebendiges Kulturzentrum wird es die Entwicklung des Quartiers Les Arsenaux mitprägen und zu einem Ort der Begegnung und des Austauschs für die ganze Freiburger Bevölkerung werden. Es wird das touristische Angebot des Kantons stärken und diesen so für auswärtige Besucherinnen und Besucher noch attraktiver machen.

Ein Plus für das Museum, für das alte Zeughaus und für das Publikum

Das Projekt des Freiburger Büros Zamparo Architectes für das künftige Museum löst zum einen die aktuellen Infrastrukturprobleme des NHMF und wertet zum anderen das denkmalgeschützte alte Zeughaus auf, das renoviert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Zum Projekt gehört ausserdem eine Grünanlage, die der Sensibilisierung für die Biodiversität und deren Förderung dient. Sie wird allen offenstehen und so zur Attraktivität des Quartiers und der Stadt beitragen.

Dank der Aufstockung des Gebäudes wird das neue Museum eine Nutzfläche von 6064 m² umfassen. Dies entspricht nahezu einer Verdoppelung, wobei die Vergrösserung hauptsächlich die öffentlich zugänglichen Räume betrifft. Ein besonderes Augenmerk liegt auf dem Werkstoff Holz. Die historische Holzstruktur des Gebäudes wird bewahrt, und für die neuen Holzelemente wird Fichtenholz aus Freiburger Wäldern genutzt. Der Charakter des ehemaligen Zeughauses bleibt ebenso erhalten wie die einladende und familienfreundliche Atmosphäre des heutigen Museums. Das neue Gebäude entspricht dem Minergie-P-Standard. Der Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist gewährleistet.

Das architektonische Herzstück ist das grosszügige Foyer, das den Empfangsbereich, eine Cafeteria und den Museumsshop beherbergt. Das geräumige und lichtdurchflutete Treppenhaus im Zentrum dient als Kommunikations- und Bindeglied zwischen den verschiedenen Museumsräumen und bietet Zugang zu allen Ausstellungssälen. Gut 2200 m² sind für die Dauer- und Sonderausstellungen vorgesehen. Die neue Dauerausstellung wird sich auf zwei Etagen mit globalen und regionalen Themen der Natur befassen. Im aufgestockten Teil wird ein grosser Raum für zeitgemäss gestaltete Sonderausstellungen zu aktuellen Themen zur Verfügung stehen. Dessen modulierbarer Charakter ermöglicht es, die Fläche dem jeweiligen Thema und der Szenografie anzupassen.

Im Weiteren sind Räume für kulturelle Veranstaltungen, die Kulturvermittlung, die Konsultation der Sammlungen, die Verwaltung, die technischen Werkstätten und die Tierpräparation sowie ein Mehrzweckraum vorgesehen. Die naturwissenschaftlichen Sammlungen hingegen werden nicht im Museum selbst, sondern im zukünftigen interinstitutionellen kantonalen Lager für Kulturgüter (SIC) untergebracht.

Eröffnung für 2028 geplant

Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf 60,3 Millionen Franken für das Gebäude und auf 10,8 Millionen Franken für die Dauerausstellung. Abzüglich des Betrags für den Studienkredit von 5,6 Millionen Franken beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 65,5 Millionen Franken für die Umsetzung des Projekts.

Vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat, die noch diesen Herbst geführt werden sollte, wird die Volksabstimmung im kommenden Jahr 2023 stattfinden. Sobald die Baubewilligung erteilt wird, können die Bauarbeiten beginnen, ebenso die Ausschreibung des Wettbewerbs für die Szenografie der Dauerausstellung. Die Bauarbeiten am Gebäude dürften etwa vier Jahre dauern. Nach der Installation der Einrichtungen, dem Umzug und dem Aufbau der Dauerausstellung könnte das neue Museum im Jahr 2028 für das Publikum geöffnet werden.

Dokumentation

        Botschaft über einen Verpflichtungskredit für  den Umzug und den Neubau des NHMF

          PDF, 379.39k

        Dekret über einen Verpflichtungskredit

          PDF, 122.79k

content_fr:
La phase d’études de projet et d’appel d’offres partiel est désormais terminée, ce qui a permis l’élaboration d’un projet détaillé pour la transformation de l'ancien arsenal et la réalisation de la nouvelle exposition permanente. Pour concrétiser ce projet, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'engagement de 65,5 millions de francs.

L'achèvement des études de projet pour la délocalisation et la construction d’un nouveau musée et d’une nouvelle exposition permanente sur le site de l'arsenal marque pour le MHNF une étape importante en vue de son agrandissement et de sa modernisation, souhaités depuis des décennies. Dans son nouvel écrin, l'institution bientôt bicentenaire disposera des infrastructures nécessaires afin d’offrir au public une expérience muséale de qualité, tout en continuant de développer, d'étudier et de mettre en valeur ses collections scientifiques conformément à sa mission. Le MHNF gagnera en attractivité dans le paysage muséal du 21e siècle, tant au niveau cantonal que national, et contribuera au rayonnement du canton et de la ville de Fribourg. En tant que centre culturel vivant, il participera au développement du quartier des Arsenaux et offrira un lieu de rencontre et d'échanges à l’ensemble de la population fribourgeoise. Il contribuera aussi à l’attractivité du canton pour les visiteurs extérieurs, en augmentant l’offre touristique.

Un plus pour le musée, pour l'ancien arsenal et pour le public

Le projet architectural du bureau fribourgeois Zamparo Architectes résout les actuels problèmes d'infrastructure du musée, tout en valorisant un bâtiment historique protégé en le rénovant et en le mettant à disposition du public. Le projet comprend en outre des jardins dédiés à la sensibilisation et au soutien à la biodiversité. Accessibles à l’ensemble de la population, ils renforceront l’attrait du quartier et de la ville de Fribourg.

Grâce à la surélévation du bâtiment, le nouveau musée offrira un total de 6064 m² de surfaces utiles, soit près du double des surfaces actuelles. Cette augmentation concerne principalement les espaces destinés au public. Le projet accorde une attention particulière à l’utilisation du bois en conservant la structure historique du bâtiment et en utilisant de l'épicéa provenant des forêts du canton pour les nouveaux éléments. Le caractère de l’ancien arsenal sera ainsi préservé, tout comme l’atmosphère chaleureuse et familiale du musée actuel. Le nouveau bâtiment répondra au standard Minergie-P. L'accès pour les personnes à mobilité réduite est garanti.

Au cœur du projet architectural, le foyer bénéficie d’un généreux volume et accueille la réception, la cafétéria et la boutique. La grande cage d’escalier centrale, inondée de lumière, a été conçue comme un élément de communication et de liaison entre les différents espaces muséaux. Un peu plus de 2200 m² sont prévus pour les expositions permanentes et temporaires. La nouvelle exposition permanente s'étendra sur deux étages et développera des thématiques globales et régionales liées à la nature. Dans la surélévation, un grand espace sera consacré aux expositions temporaires qui traiteront de thèmes d'actualité. Son caractère modulable permettra d'adapter la surface à chaque thématique et à la scénographie.

En outre, des espaces sont prévus pour la médiation et les événements culturels, la consultation des collections, l'administration, les ateliers techniques et la taxidermie. En revanche, les collections scientifiques ne seront pas hébergées dans le musée lui-même, mais dans le futur centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC).

Ouverture au public prévue en 2028

Les coûts du projet s'élèvent à 60,3 millions de francs pour le bâtiment et à 10,8 millions de francs pour l'exposition permanente. Déduction faite du montant du crédit d'étude de 5,6 millions de francs, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'engagement de 65,5 millions de francs pour la réalisation du projet.

Sous réserve du débat au Grand Conseil, qui devrait avoir lieu cet automne, la votation populaire aura lieu courant 2023. Dès l'octroi du permis de construire, les travaux pourront débuter, tout comme le lancement du concours de scénographie pour l'exposition permanente. Les travaux de construction du bâtiment devraient durer environ quatre ans, de façon à permettre l'installation des équipements, le déménagement, et la réalisation de l'exposition permanente en vue d’une ouverture du nouveau musée au public en 2028.

Documents liés

        Message relatif à l’octroi d’un  crédit d’engagement pour la délocalisation et la construction du MHNF

          PDF, 342.71k

        Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement

          PDF, 117.1k


lead_de: Gestern Abend wurden die Feuerwehr und die Polizei wegen des Brandes eines Nahrungsmittel-automaten in Châtel-St-Denis angefordert. Bei der Suche nach den Brandstiftern konnten die Polizisten die mutmasslichen Täter anhalten. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la police ont été sollicités pour l’incendie d’un distributeur automatique en ville de Châtel-St-Denis. Lors des recherches, les policiers ont interpellé les auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Mutmassliche Brandstifter in Châtel-St-Denis angehalten

title_fr: Les auteurs présumés d’un incendie interpellés à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Sonntag, 16. Oktober 2022, kurz nach 21 Uhr, wurden die Feuerwehr des Vivisbachbezirks und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Nahrungsmittelautomaten in der Stadt Châtel-St-Denis angefordert.

Vor Ort war der Brandausbruch von Drittpersonen gelöst worden. Die Feuerwehrleute des Verstärkungszentrums sicherten den Automaten, um ein erneutes Risiko zu verhindern.

Aufgrund der gesammelten Informationen führten die in der Stadt durchgeführten Suchaktionen zur Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern im Alter von 14 und 16 Jahren. Bei ihrer Einvernahme auf dem Polizeiposten gaben sie ihre Beteiligung zu. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden die Jugendlichen, die in einem anderen Kanton wohnhaft sind, einem Elternteil anvertraut. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Der Schaden am Automaten wurde noch nicht geschätzt.

content_fr:
Dimanche 16 octobre 2022, peu après 21h, le Centre de renfort des pompiers de la Veveyse et la Police cantonale ont été sollicités pour l’incendie d’un distributeur automatique de nourriture en ville de Châtel-St-Denis.

Sur place, le début d’incendie avait été éteint par des badauds. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort ont sécurisé l’appareil afin de prévenir tout nouveau risque.

Suite aux renseignements recueillis, les recherches entreprises en ville ont permis d’interpeller deux auteurs présumés âgés de 14 et 16 ans. Lors de leur audition au poste de police, ils ont reconnu leur implication. Au terme des mesures de police, les adolescents, qui sont domiciliés dans un autre canton, ont été confiés à un parent. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente.

Quant aux dégâts occasionnés à l’appareil, ils n’ont pour l’heure pas été estimés.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die geologischen und hydrogeologischen Daten aus etwa 500 Bohraufnahmen aufgeschaltet. Konkret stehen diese Daten nun auf den Online-Karten des Staats Freiburg zur Verfügung und können beispielsweise von Ingenieurbüros für Bauprojekte genutzt werden.

lead_fr: Le Service de l’environnement a mis en ligne quelque 500 relevés de forage avec des informations géologiques et hydrogéologiques. Disponible sur le portail cartographique, ces données pourront notamment être utilisées par les bureaux d’ingénieurs lors de projets de construction.

title_de: Neue geologische und hydrogeologische Daten online verfügbar

title_fr: Nouvelles données géologiques et hydrogéologiques en ligne

content_de:
Die neue Karte zeigt unter anderem die Tiefe des Grundwassers und die beobachtete Gesteinsfolge. Die Originalaufnahmen stehen auch als PDF-Dokumente zur Verfügung.

Die Daten wurden während der Bohrungen auf oder in der Nähe von belasteten Standorten gesammelt. Die Karte wird mit den Eintreffen neuer Daten nach und nach vervollständigt werden.

Online-Karten

content_fr:
La nouvelle carte indique entre autres la profondeur de l’eau souterraine et la succession des roches observées. Les relevés originaux sont également disponibles en format pdf.

Les données ont été collectées lors des forages réalisés sur ou à proximité de sites pollués. La carte sera complétée au fur et à mesure de l’acquisition des données.

Portail cartographique


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 17. November 2020, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 17 novembre 2020, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in richterliche Funktionen – Novembersession 2020

title_fr: Elections judiciaires – session de novembre 2020

content_de:
François Charrière, zum Beisitzer beim Friedensgericht Greyerz (59 Stimmen auf 92 eingegangenen Stimmzetteln);

Tamara Aebischer, zur Beisitzerin beim Friedensgericht Sense (53 Stimmen auf 94 eingegangenen Stimmzetteln).

content_fr:
M. François Charrière, assesseur à la Justice de paix de la Gruyère (59 voix sur 92 bulletins rentrés) ;

Mme Tamara Aebischer, assesseure à la Justice de paix de la Singine (53 voix sur 94 bulletins rentrés).


lead_de: Die charaktervollen Freiburger Spezialitäten und Produkte stehen für geliebte und gelebte Traditionen, für die legendäre Gastfreundschaft und Geselligkeit im Kanton. Sie dürfen nicht fehlen, weder auf einem Ausflug an der frischen Luft, und schon gar nicht daheim en famille. Coronabedingte Einschränkungen und nun sogar geschlossene Restaurants: Not macht erfinderisch. Eine Picnic Box, das traditionelle Kilbi-Menu zum Mitnehmen und ganz neu vier Schlemmer-Körbe im Online-Shop von Terroir Fribourg beweisen, dass man hier niemals aufgibt, wenn’s ums Essen geht.

lead_fr: Au caractère unique, les spécialités et produits fribourgeois sont synonymes de traditions vivantes, le reflet de l'hospitalité et de la convivialité légendaires du canton. Ils sont incontournables, en famille comme lors d’une excursion au grand air. Restrictions liées à la pandémie et fermeture temporaire des restaurants deviennent alors sources d’inventivité. Une boîte à pique-nique, le traditionnel menu de Bénichon à l’emporter et les nouveaux paniers gourmands de Terroir Fribourg prouvent qu’il ne faut jamais renoncer au plaisir d’un encas ou d’un repas.

title_de: Schlemmen statt reisen: Trost im Teller

title_fr: Festoyer au lieu de voyager, une consolation à retrouver dans l’assiette

content_de:
Die «Picnic Box Fribourg Region» war die Antwort auf die diesjährige Devise «In der Schweiz bleiben» und «regional konsumieren». Von Juni bis Ende Oktober 2020 war das Geniesserpaket in vier Varianten in zahlreichen Bäckereien, Restaurants und lokalen Lebensmittelläden erhältlich. Damit bündelten Terroir Fribourg und die touristischen Organisationen ihre Kräfte und machten sich für einheimischen Genuss stark. Einheimische wie Gäste nutzten das rucksack- und velotaugliche Angebot rege und kauften insgesamt über 500 Freiburger Picnic Boxen. «Angesichts dieses Erfolgs wird die Picnic Box im nächsten Jahr wieder angeboten und könnte sich gar als dauerhaftes Angebot der Freiburger Tourismusdestinationen etablieren,» sagt Yannick Etter von Terroir Fribourg.

«Kilbi-Menu-Set» noch bis Ende November

Ganz schnell wetzten die Freiburger Metzger ihre Messer, als im Herbst die grossen Kilbi- oder Bénichonfeiern abgesagt werden mussten. Die über alles geliebte Freiburger Tradition, sich nach der Alpsaison am Tisch wiederzusehen und gemeinsam mit Familie und Freunden das grosse Bénichon-Menu zu geniessen, hatte in kleinerem Kreis stattzufinden. Den aufwändigen Mehrgänger selbst zu kochen, ist in den wenigsten Privathaushalten realistisch. Terroir Fribourg trug die Idee an den Metzgermeisterverband des Kantons Freiburg heran, und drei Wochen später boten kantonsweit 16 Fleischfachgeschäfte ein einheitliches «Kilbi-Menu-Set» zum Mitnehmen an. Das vakuumverpackte Mahl für vier Personen (59 Franken) gibt’s noch bis Ende November. Es beinhaltet Kohlsuppe, Schinken, Saucisson, Speck, Kohl, Karotten, Kartoffeln und AOP-Büschelibirnen. Die Gerichte sind so zubereitet, dass die ganze Feinheit der Aromen nach wenigen Minuten des Aufwärmens im Wasserbad oder Dampfgarer zum Tragen kommt. «Das Bénichon-Menu zum Mitnehmen kommt sehr gut an. Die Metzgereien reagierten spontan und äusserst tatkräftig. Zwar war die Koordination untereinander und das Einpacken des Menus für die Geschäfte aufwändig, aber es half ihnen, den Ausfall vieler Cateringaufträge wettzumachen», sagt Jeanne Lutz, Projektverantwortliche bei Terroir Fribourg. Hier findet man die Bezugsadressen des «Kilbi-Menu-Set» zum Mitnehmen: www.benichon.org

Freiburger Spezialitäten zum Bestellen

Nach der diesjährigen Absage des ‘Salon Suisse des Goûts et Terroirs’ in Bulle, will Terroir Fribourg ein Zeichen setzen und empfiehlt im Online-Shop vier unterschiedliche Schlemmer-Körbe. Für Weihnachten oder einfach so: «Le Fromager»(30 Franken) beinhaltet die authentischen Zutaten für das einzig wahre Freiburger Fondue moitié-moitié für vier Personen, also Gruyère AOP und Vacherin Fribourgeois AOP. Man erhält die Fonduemischung und je ein Stück Käse von der Käserei Moléson in Orsonnens. Wer lieber eine Cuchaule AOP, das legendäre Freiburger Safranbrot, Caramels, Hörnli aus Freiburg, Rohwurst und ein artesanales Bier von Fri-Mousse degustiert, bestellt «L’Essentiel» (30 Franken). Im Paket «Le Gourmand» (50 Franken) oder im «La Totale» (80 Franken) finden sich zusätzliche Gaumenfreuden, alle aus Freiburger Produktion.

Hier können die Körbe bestellt werden: https://shop.gouts-et-terroirs.ch/categorie-produit/panier-gourmand/fribourg/

Charaktervoll, typisch Freiburg und unterstützenswert!

Das kulinarische Erbe des Kantons Freiburg ist reichhaltig. Aus dem grossen Spezialitätensortiment heben sich zwölf Vorzeigeprodukte speziell hervor: Cuchaule AOP (Safranbrot), Jambon de la Borne (Chämischinken), Le Gruyère AOP und Vacherin fribourgeois AOP, Fondue moitié-moitié, Doppelrahm, Bricelets (Anisbrötchen, Bretzeli und Croquets), Freiburger Weine, Gâteau du Vully (Vully-Kuchen), Meringues, Poire à Botzi AOP (Büschelibirne) und Kilbi-Senf (Moutarde de Bénichon). All dies wird von handwerklichen Produzenten hergestellt.

content_fr:
La « Picnic Box Fribourg Région » est la réponse aux devises de cette année particulière « séjourner en Suisse » et « consommer local ». A l’initiative de Terroir Fribourg et des organisations touristiques, le paquet gourmet se décline en quatre versions disponibles dans de nombreuses boulangeries, restaurants et épiceries locales. Avec succès : plus de 500 boîtes de pique-nique se vendent de juin à fin octobre auprès des randonneurs ou cyclotouristes, hôtes ou habitants de la région. « La Picnic Box sera à nouveau proposée en 2021 et pourrait même s'imposer comme une offre permanente des destinations touristiques fribourgeoises », déclare Yannick Etter de Terroir Fribourg.

Bénichon à l’emporter jusqu’à fin novembre

Les bouchers fribourgeois ont très vite affûté leurs couteaux lorsque les grandes fêtes de La Bénichon ont dû être annulées cet automne. La très appréciée tradition fribourgeoise de se retrouver à table après la saison d’alpage et de déguster le grand menu de Bénichon en famille et entre amis s’est faite dans un cercle plus restreint. Toutefois, cuisiner soi-même ce repas pantagruélique pour plusieurs personnes n’est pas chose si facile.

Terroir Fribourg souffle alors une idée à l'Association des maîtres bouchers du canton de Fribourg. Trois semaines plus tard, 16 boucheries spécialisées proposent un « kit fribourgeois de Bénichon » uniforme, à l’emporter. Les plats sont préparés de manière à ce que toute la subtilité des arômes soit mise en valeur après quelques minutes de chauffage dans un bain-marie ou un steamer. Le repas sous vide, pour quatre personnes (59 francs), est encore disponible jusqu'à la fin novembre. Jeanne Lutz, chef de projet chez Terroir Fribourg se réjouit : « Les bouchers ont réagi spontanément et avec beaucoup d'énergie. Bien que la coordination entre eux et le conditionnement du menu pour les magasins ont nécessité quelques réflexions, cette action a permis de compenser la perte de nombreuses commandes de restaurants ». Les adresses des bouchers délivrant le fameux kit se retrouvent sous www.benichon.org  .

Spécialités fribourgeoises sur commande

Après l'annulation de l’édition 2020 du « Salon Suisse des Goûts et Terroirs » à Bulle, Terroir Fribourg donne l'exemple et recommande quatre paniers gourmands à découvrir dans sa boutique en ligne. Pour un cadeau de fin d’année ou à l’aube de l’hiver : « Le Fromager » propose les ingrédients authentiques de la véritable fondue fribourgeoise moitié-moitié pour quatre personnes, à savoir le mélange du Gruyère AOP et du Vacherin Fribourgeois AOP. « L’Essentiel » contient quelques pépites de spécialités locales : Cuchaule AOP, caramels à la double crème, Hörnli de Fribourg, saucisse crue et bière artisanale Fri-Mousse. Le forfait « Le Gourmand » ou « La Totale » offrent des délices culinaires supplémentaires, tous fabriqués en terre fribourgeoise.

Les paniers sont à commander online :

https://shop.gouts-et-terroirs.ch/categorie-produit/panier-gourmand/fribourg/

De caractère, de Fribourg évidemment !

Le patrimoine culinaire du canton de Fribourg est riche. Douze produits phares se distinguent de la large gamme de spécialités : Cuchaule AOP (pain au safran), Jambon de la borne, Gruyère AOP et Vacherin fribourgeois AOP, Fondue moitié-moitié, crème double, mignardises de la Bénichon (bricelets, pains d'anis, Bretzeli et croquets), vins fribourgeois, gâteau du Vully, meringues, Poire à Botzi AOP et moutarde de Bénichon. Tout le savoir-faire des artisans se retrouve dans la confection de ces divers produits fribourgeois.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich auf einer Baustelle in Tafers ein Arbeitsunfall. Fünf Arbeiter erlitten eine Kohlenmonoxid-Vergiftung. Der Unfall ereignete sich bei Renovierungsarbeiten. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Tavel. Cinq ouvriers ont été incommodés par du monoxyde de carbone. L’accident s’est produit lors de travaux de rénovation. Ils ont été emmenés par des ambulances vers un hôpital.

title_de: Fahrlässigkeit führt zu Kohlenmonoxid-Vergiftung von 5 Arbeitern

title_fr: Une négligence provoque l’intoxication au monoxyde de carbone de 5 ouvriers

content_de:
Am Montag, 17. Oktober 2022, gegen, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale darüber informiert, dass sich auf einer Baustelle in Tafers ein Arbeitsunfall ereignet hatte. Die rasch vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter konnten 5 beeinträchtigte Personen versorgen. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Ersten Ermittlungen zufolge waren die Arbeiter mit dem Schneiden von Beton im Innern eines Hauses beschäftigt, das gerade renoviert wird. Während des Betriebs der Maschine wurden die Räume nicht gelüftet, was zu einer Kohlenmonoxid-Vergiftung führte.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Düdingen und der Feuerwehr Tafers wurde vor Ort angefordert, um die Räumlichkeiten zu lüften.

content_fr:
Lundi 17 octobre 2022, vers 17h30, le Centre d’engagement et d’alarme était informé d’un accident de travail sur un chantier à Tavel. Rapidement sur les lieux, les ambulanciers ont pu prendre en charge les cinq ouvriers incommodés. Ils ont été emmenés par des ambulances vers un hôpital.

Selon les premiers éléments d’enquête, les ouvriers étaient affairés à des découpes de béton à l’intérieur d’une maison en rénovation. Durant le fonctionnement de la machine, les locaux n’étaient pas aérés, provoquant ainsi une intoxication au monoxyde de carbone.

L’intervention des pompiers du Centre de renfort de Guin, et le corps des sapeurs-pompiers de Tavel ont été sollicités sur les lieux afin de ventiler les locaux.


lead_de: Der Staatsrat erkennt die Verantwortung des Arbeitgeber Staates und engagiert sich zugunsten eines hochwertigen öffentlichen Dienstes. Er lädt die Freiburgerinnen und Freiburger ein, am kommenden 29. November für die Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals zu stimmen. Entdecken Sie hier die vier wichtigsten Argumente.

lead_fr: Le Conseil d’Etat reconnaît la responsabilité de l’Etat-employeur et s’engage en faveur d’un service public de qualité́. Il invite les Fribourgeois et les Fribourgeoises à voter en faveur de la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat le 29 novembre prochain. Découvrez les quatre arguments principaux.

title_de: Vier Argumente des Staatsrates für ein JA zur Pensionskassenreform

title_fr: Les 4 arguments du Conseil d’Etat pour un OUI à la réforme de la CPPEF


lead_de: Am Montagnachmittag führte die Kantonspolizei in der Stadt Bulle eine Kontrolle der Fahrer und Fahrerinnen von E-Trottinette durch. 5 Personen fuhren ohne den erforderlichen Führerausweis oder das erforderliche Alter. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Erinnerung an die Regeln für die Nutzung dieses Fahrzeugtyps.

lead_fr: Lundi après-midi, la Police cantonale a effectué un contrôle des conductrices et conducteurs en trottinette électrique en ville de Bulle. 5 personnes circulaient sans le permis nécessaire ou l’âge requis. Elles seront dénoncées à l’autorité compétente. Rappel des règles pour l’usage de ce type de véhicule.

title_de: Nutzer von E-Trottinette angezeigt – Erinnerung an die Regeln

title_fr: Des usagers en E-trottinette dénoncés – Rappel des règles

content_de:
Am Montagnachmittag, 17. Oktober 2022, führte die Kantonspolizei in der Stadt Bulle eine Kontrolle der Fahrer und Fahrerinnen von E-Trottinette durch. Fünf Minderjährige (2 Mädchen und 3 Jungen) im Alter von 13 bis 15 Jahren wurden auf ihren privaten Elektrofahrzeugen angehalten. Die drei ältesten waren nicht im Besitz des erforderlichen Führerausweises und die beiden anderen hatten das erforderliche Alter für den Erwerb des Führerausweises noch nicht erreicht.

Zwei weitere E-Trottinett-Fahrer, die auf dem Trottoir unterwegs waren, wurden angehalten und sanktioniert.

Die Jugendlichen werden beim Jugendgericht angezeigt.

Diese Kontrollen sind Teil der Präventionskampagne «Behalten Sie Ihre Sicherheit im Auge» der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS, die daran erinnert, dass jeder und jede Akteurin und Akteur der eigenen Sicherheit ist.

Zur Erinnerung:

Wie benutzt man ein E-Trottinett im öffentlichen Raum richtig?

Das E-Trottinett ist einem Leicht-Motorrad gleichgestellt uns muss auf dem Radstreifen oder Radweg oder am rechten Fahrbahnrand fahren.

Seine Geschwindigkeit ist auf 20km/h begrenzt.

Das Tragen eines Helms wird empfohlen.

Seit dem 1. April 2022 ist die Verwendung einer ständigen Beleuchtung vorne vorgeschrieben.

Welchen Führerausweis muss man besitzen?

Ein Führerausweis der Kategorie M oder G ist obligatorisch (14 – 16 Jahre).

Vor dem Alter von 14 Jahren ist das Fahren verboten.

Ab 16 Jahren ist ein Führerausweis nicht mehr erforderlich.

Für weitere Informationen : Elektrofahrzeuge, Trendfahrzeuge: - TCS Schweiz

content_fr:
Lundi 17 octobre 2022, dans l’après-midi, la Police cantonale a procédé à un contrôle des conductrices et conducteurs de trottinette électrique en ville de Bulle. Cinq mineurs (2 filles et 3 garçons), âgés de 13 à 15 ans, ont été interpellés au guidon de leur engin électrique privé. Les trois plus âgés n’avaient pas le permis de conduire nécessaire et les deux autres n’avaient pas encore atteint l’âge requis pour l’obtention du permis.

Deux autres usagers en E-trottinette circulant sur le trottoir ont également été interpellés et sanctionnés.

Les adolescents seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

Ces contrôles s’inscrivent dans la campagne de prévention de la Police cantonale, en collaboration avec l’OCN, « Restez connecté·e·s à votre sécurité » en rappelant que chacune et chacun est actrice ou acteur de sa propre sécurité.

Pour rappel :

Comment utiliser correctement une trottinette électrique dans l’espace public ?

La trottinette électrique est assimilée à un cyclomoteur léger et doit circuler sur la bande ou sur la piste cyclable ou en bordure droite de la chaussée.

Sa vitesse est limitée à 20 km/h.

Le port du casque est recommandé.

Depuis le 1er avril 2022, l’usage d’un éclairage permanent à l’avant est obligatoire.

De quel permis de conduire doit-on être titulaire ?

Un permis de conduire catégorie M ou G est obligatoire (14 – 16 ans).

Avant 14 ans, la conduite est interdite.

Dès 16 ans, le permis de conduire n’est plus nécessaire.

Pour plus d’informations : Trottinettes électriques et véhicules tendances - TCS Suisse