lead_de: Gestern Abend geriet ein Gasgrill auf dem Balkon einer Wohnung in Rueyres-les-Prés in Brand. Das Feuer griff auf das Dach des Gebäudes über. Alle Bewohner des Gebäudes und des Nachbargebäudes wurden evakuiert und umgesiedelt. Vier Personen wurden durch den Rauch in Mitleidenschaft gezogen.

lead_fr: Hier soir, un gril à gaz a pris feu sur le balcon d’un appartement à Rueyres-les-Prés. Le feu s’est propagé au toit du bâtiment. L’ensemble des personnes habitant l’immeuble ainsi que l’immeuble adjacent ont été évacuées et relogées. Quatre personnes ont été incommodées par la fumée.

title_de: Gasgrill fängt in Rueyres-les-Prés Feuer

title_fr: Un gril à gaz prend feu à Rueyres-les-Prés

content_de:
Am Samstag, 21. August 2021, gegen 19.30 Uhr, rückten die Stützpunkte von Murten und Estavayer-le-Lac, die Feuerwehr von Estavayer-le-Lac und die Kantonspolizei zu einem Brand in Rueyres-les-Prés aus, bei dem ein Gasgrill auf dem Balkon einer Wohnung im obersten Stockwerk (2. Stock) eines Gebäudes brannte.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Balkon und das Dach des Gebäudes in Flammen standen. Alle Bewohner des Gebäudes und des Nachbargebäudes (19 Personen) wurden evakuiert. Ein Krankenwagen sowie die Einheit Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden ebenfalls aufgeboten. Zwei Bewohner des betroffenen Gebäudes und zwei Feuerwehrleute erlitten eine Rauchvergiftung.

Die Feuerwehrleute konnten das Feuer eindämmen und das Gebäude sichern. Während der Nacht wurde eine Brandwache eingerichtet. Die Mieter der beiden Gebäude wurden für die Nacht bei Bekannten untergebracht. Sie werden am Sonntag in ihre Wohnungen zurückkehren können, mit Ausnahme der Bewohner der beiden Wohnungen im obersten Stockwerk, welche stark beschädigt wurden.

Das Dorfzentrum wurde für den Einsatz während 4 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände des Brandes zu klären.

content_fr:
Samedi 21 août 2021, vers 19h30, les Centres de renfort de Morat et d’Estavayer-le-Lac, le corps des sapeurs-pompiers d’Estavayer-le-Lac ainsi que la Police cantonale sont intervenus à Rueyres-les-Prés pour l’incendie d’un gril à gaz sur le balcon d’un appartement situé au dernier étage (2e) d’un immeuble.

Sur place, il a été constaté que le balcon et la toiture du bâtiment étaient la proie des flammes. L’ensemble des personnes habitant l’immeuble ainsi que l’immeuble adjacent (19 personnes présentes) ont été évacuées. Une ambulance ainsi que la cellule de soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été mandatées sur les lieux. Deux personnes habitant l’immeuble ainsi que deux pompiers ont été incommodés par la fumée.

Les pompiers ont pu circonscrire le sinistre et sécuriser le bâtiment. Une surveillance du site a été mise en place durant la nuit. Les locataires des deux immeubles ont été relogés chez des connaissances pour la nuit. Ils pourront regagner leur logement dimanche, à l’exception des personnes habitant les deux appartements sis au dernier étage qui ont subi d’importants dommages.

Le centre du village a été fermé à la circulation pendant 4 heures pour les besoins de l’intervention.

Une enquête tentera d’établir les circonstances exactes de l’incendie.


lead_de: Ein 21-jähriger, betrunkener Automobilist verlor in der Nacht von Samstag auf Sonntag die Kontrolle über sein Fahrzeug und landete in Tatroz, neben den TPF-Gleisen, auf dem Dach. Er wurde von der Feuerwehr befreit und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Sein Führerausweis wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, un automobiliste de 21 ans en état d’ébriété a perdu la maîtrise de son véhicule et a fini sa course sur le toit, à côté des voies ferrées des TPF, à Tatroz. Il a été désincarcéré par les pompiers et amené dans un hôpital en ambulance. Son permis a été saisi.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Autofahrer landet in Tatroz auf dem Dach

title_fr: Un automobiliste finit sa course sur le toit à Tatroz

content_de:
Am Sonntag, den 22. August 2021, gegen 00:30 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Autofahrer von Bossonnens in Richtung Remaufens. In Tatroz verlor er, aufgrund seines angetrunkenen Zustandes, die Kontrolle über sein Fahrzeug, kollidierte mehrfach mit der TPF-Eisenbahninfrastruktur darunter einem Mast der Stromleitung, bevor er nach zirka 60 Metern auf dem Dach zum Stillstand kam.

Der Stützpunkt von Châtel-St-Denis wurde hinzugezogen, um den Fahrer aus dem Fahrzeug zu befreien. Der verletzte Fahrer wurde er mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die Kantonsstrasse wurde für den Einsatz während 3,5 Stunden gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet. Der Zugverkehr konnte fortgesetzt werden, allerdings nur mit reduzierter Geschwindigkeit.

Das verunfallte Auto wurde von der Pikettgarage abgeschleppt. Der Führerausweis des Fahres wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 22 août 2021, vers 00h30, un automobiliste de 21 ans circulait de Bossonnens en direction de Remaufens, sur la route de Châtel-St-Denis. A Tatroz, en raison de son état d’ébriété, il a perdu la maîtrise de son véhicule qui a percuté à plusieurs reprises l’infrastructure de la voie ferrée des TPF, dont un mât de la ligne électrique, avant de s’immobiliser sur le toit 60 mètres plus loin.

L'intervention du Centre de renfort de Châtel-St-Denis a été sollicitée afin de désincarcérer le conducteur. Blessé, ce dernier a été acheminé dans un hôpital par une ambulance.

La route cantonale a été fermée pendant 3h30 pour les besoins de l’intervention et une déviation a été mise en place. Le trafic ferroviaire a pu être maintenu mais à vitesse réduite.

La voiture accidentée a été prise en charge par un garage de service. Le permis de conduire du contrevenant a été saisi.

content_format: html


lead_de: Ernennung einer Präsidentin und eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination de deux présidents ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Julia Giallombardo zur Präsidentin ad hoc 40% (französische Angelegenheiten) und Herrn Jonas Kühni zum Präsidenten ad hoc 10% (deutsche Angelegenheiten) des Bezirksgericht Saane ernannt, um die Vertretung der ordentlichen Gerichtspräsidentin Frau Rebekka Jutzet während ihres Mutterschaftsurlaubs sicherzustellen.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Jutzet im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Julia Giallombardo et M. Jonas Kühni présidents ad hoc du Tribunal de la Sarine à respectivement 40% (affaires en français) et 10%(affaires en allemand), afin de pallier l’absence de la titulaire, Mme Rebekka Jutzet.

Ces nominations valent pour la durée du congé maternité de Rebekka Jutzet, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.

type_harmonized: news


lead_de: Am Samstagabend hat die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS eine Verkehrskontrolle in der Region Bulle durchgeführt, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Gefährliches Verhalten und übermäßiger Fahrzeuglärm standen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Polizeibeamten und - beamtinnen. Fünfzehn Anzeigen werden der zuständigen Behörde übermittelt.

lead_fr: Samedi soir, en collaboration avec l’OCN, la Police cantonale a procédé à un contrôle de circulation dans la région de Bulle, visant à renforcer la sécurité routière. Les comportements dangereux ainsi que le bruit excessif des véhicules étaient au coeur de l’attention des policières et policiers. Une quinzaine de dénonciations seront transmises à l’autorité compétente.

title_de: Die Polizei, in Zusammenarbeit mit dem ASS, setzt ihre Aktionen zur Verkehrssicherheit fort

title_fr: La police, en collaboration avec l’OCN, continue ses actions de sécurité routière

content_de:
Am Samstagabend, 21. August 2021, haben die Freiburger Kantonspolizei und das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) in der Region Bulle eine Aktion zur Verkehrssicherheit durchgeführt.

Bei dieser Aktion, die speziell auf gefährliches Verhalten im Straßenverkehr und übermäßigen Lärm abzielte, wurden 38 Fahrzeuge angehalten und zum Kontrollpunkt geleitet. 15 Anzeigen werden der zuständigen Behörde wegen verschiedener Verstöße in Bezug auf Verhalten, Lärm oder Ausrüstung übermittelt. Ein Fahrzeug wurde wegen Überschreitung des Grenzwerts von 19 db brutto beschlagnahmt. Ein 39-jähriger Motorradfahrer wurde wegen gefährlicher Fahrweise kontrolliert.

Zudem war er unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die zu diesem Anlass aufgestellten Radargeräte blitzten 37 Fahrzeuge, die mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. Zwei Motorradfahrer im Alter von 23 und 30 Jahren, die in Frankreich leben, wurden nach mehreren Verstößen gegen die SVG zwischen Bulle und Riaz angehalten. Sie mussten ein Bussendepot bezahlen und ihre Fahrzeuge wurden an der Kontrollstelle abgestellt.

Diese von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS organisierten Sonderaktionen zielen darauf ab, die Verkehrssicherheit zu erhöhen, den Verkehrslärm zu bekämpfen und unangemessenes und gefährliches Verhalten zu bestrafen.

content_fr:
Durant la soirée du samedi 21 août 2021, la Police cantonale Fribourg et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) ont mené une action de sécurité routière dans la région de Bulle.

Lors de cette opération spécifiquement orientée sur les comportements routiers dangereux ainsi que sur le bruit excessif, 38 véhicules ont été interceptés et dirigés vers la place de contrôle. 15 dénonciations seront transmises à l’autorité compétente pour des infractions diverses concernant le comportement, le bruit ou encore l’équipement. Un véhicule a été séquestré en raison d’un dépassement de la valeur limite de 19 db bruts. Un motocycliste de 39 ans a été contrôlé alors qu’il circulait dangereusement et sous le coup du retrait de permis.

Des contrôles radars mis sur pied pour l’occasion ont flashé 37 véhicules circulant à des vitesses excessives. Deux motocyclistes âgés de 23 et 30 ans, domiciliés en France, ont été interceptés après qu’ils aient commis diverses infractions à la LCR entre Bulle et Riaz. Un dépôt d’amende leur a été demandé et leurs véhicules sont restés stationnés sur le lieu du contrôle.

Organisées par la Police cantonale en collaboration avec l’OCN, ces actions particulières ont pour objectif de renforcer la sécurité routière tout en luttant contre les nuisances sonores du trafic ainsi qu’en sanctionnant les comportements inadaptés et dangereux.


lead_de: Der Staat Freiburg und das Amt für Umwelt organisieren in Zusammenarbeit mit eqlosion den ersten Climathon in Freiburg. Bei einem «Climathon» oder «Ideen-Marathon» handelt es sich um einen Inkubator für Ideen und Lösungen. Die Veranstaltung findet am 24. und 25. September online statt. Die Teilnehmenden können zwischen drei Herausforderungen aus den Bereichen Langsamverkehr, Elektromobilität und nachhaltigem Konsum wählen. Die Teilnahme ist kostenlos! Die Anmeldung ist ab heute, einzeln oder als Team, möglich.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et le Service de l’environnement organisent le premier Climathon sur sol fribourgeois, en collaboration avec eqlosion. Un « Climathon » c’est un incubateur à idées et à solutions, aussi appelé « idéathon », qui se tiendra en ligne les 24 et 25 septembre 2021. Trois défis seront proposés aux participant-e-s dans les domaines de la mobilité douce et électrique ainsi que de la consommation responsable. La participation est gratuite ! Les inscriptions sont ouvertes dès aujourd’hui, seul-e ou en équipe.

title_de: Climathon Freiburg am 24. und 25. September 2021:  ein 24-stündiger Ideen-Marathon für das Klima, zu 100 % online

title_fr: Climathon Fribourg du 24 et 25 septembre 2021 : un idéathon climatique de 24 heures et 100% en ligne

content_de:
Ein globales Ereignis

Der Climathon hat bereits auf 6 Kontinenten, in 56 Ländern und in über 145 Städten stattgefunden – darunter auch die Westschweizer Städte Lausanne, Genf und Sitten. An dieser Veranstaltung können sich alle motivierten Personen beteiligen, die an Lösungen für die klimatischen Herausforderungen arbeiten möchten. Der Climathon ist ein von EIT Climate-KIC, der führenden Initiative für Klima-Innovationen der Europäischen Union (EU), geschaffenes Programm.

Ein kreativer Prozess für innovative Ideen

Die Kreativität der Teilnehmenden wird während 24 Stunden anhand eines Sets von speziellen Übungen angeregt, die darauf ausgerichtet sind, die Fähigkeit zur Entwicklung innovativer Lösungen zu steigern. Dieser Ideen-Marathon findet in Teams von 4 bis 6 Personen statt. Anschliessend erarbeitet jedes Team sein Konzept und verteidigt es bei einem «Pitch», einer dreiminütigen Vorstellung. Eine Jury aus lokalen Expertinnen und Experten nominiert das Gewinnerteam, dessen Lösung im Anschluss mit Unterstützung des kantonalen Klimaplans in die Praxis umgesetzt wird.

Die Teilnehmenden können sich drei Herausforderungen stellen

Die Teams des Climathon Freiburg 2021 befassen sich mit den folgenden drei Herausforderungen:

Mobilitätsgewohnheiten hinterfragen und Veränderungen wagen

Beschleunigung des Übergangs zur Elektromobilität durch Vereinfachung des Zugangs zu Ladestationen

Förderung eines nachhaltigen Konsumverhaltens, Vermeidung der Ressourcenverschwendung sowie Schaffung von Möglichkeiten für Austausch, Wiederverwendung und Reparatur im täglichen Leben

Anmeldungen sind ab heute auf dieser Seite  möglich. Schreiben Sie sich einzeln oder als Team ein! Die Platzzahl ist begrenzt.

content_fr:
Un évènement global

Le Climathon s’est déjà déroulé sur 6 continents, dans 56 pays et dans plus de 145 villes, dont Lausanne, Genève et Sion pour la Suisse romande. L’objectif de cette mobilisation est de permettre à toute personne motivée de contribuer à élaborer des solutions face au défi climatique. Le Climathon est un programme créé par EIT-Climate-KIC, principale initiative d’innovation climatique de l’Union européenne (UE).

Un processus créatif pour des solutions innovantes

Durant 24 heures, un processus d’idéation, à savoir un ensemble d’exercices permettant de booster la créativité pour construire des solutions innovantes, est proposé afin de guider les participant-e-s. Un véritable marathon d’idées qui se déroulera par équipes de 4 à 6 personnes. Ces équipes devront ensuite développer leur concept et le défendre sous un format de « pitch », à savoir une présentation de 3 minutes. Validée par un jury d’expert-e-s locaux, la solution des équipes gagnantes a pour vocation d’être déployée à l’échelle réelle par la suite, avec le soutien du Plan Climat cantonal.

Trois défis proposés aux participant-e-s

Les équipes du Climathon Fribourg 2021 plancheront sur les trois défis suivants :

Questionner les habitudes de mobilité et oser le changement

Rendre facilement accessibles les bornes de recharge pour accélérer la transition vers l’électromobilité

Encourager une consommation responsable, limiter le gaspillage, créer des opportunités d’échange, de réutilisation, de réparation au quotidien

Les inscriptions ouvrent aujourd’hui sur cette page . Ne tardez pas à nous rejoindre, seul-e ou en équipe ! Les places sont limitées.


lead_de: Am 4. September 2021 von 10 bis 18 Uhr wird die fünfte Ausgabe des Festivals Juvenalia den Georges-Python-Platz rocken! Organisationen, die im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit tätig sind, werden ihre Aktivitäten durch Spiele, Animationen, Vorführungen, Lesungen, Konzerte, Tanzaufführungen und vieles mehr vorstellen. Die kostenlose, unterhaltsame und interaktive Veranstaltung will auf das reiche Angebot an ausserschulischen Aktivitäten im ganzen Kanton aufmerksam machen.

lead_fr: Le 4 septembre prochain, de 10h à 18h, la cinquième édition du Festival Juvenalia mettra la place Georges-Python en ébullition ! Les organisations actives dans le domaine de l’animation enfance-jeunesse présenteront leurs activités au travers de jeux, activités, démonstrations, lectures, concerts, spectacles de danse et bien d'autres encore. Gratuite, récréative et interactive, cette manifestation met en lumière la riche palette d’activités extrascolaires existantes à travers le canton.

title_de: Das Programm von Juvenalia 2021 ist da!

title_fr: Le programme de Juvenalia 2021 est là !

content_de: Juvenalia Medienmitteilung und Programm

content_fr: Communiqué de presse et programme Juvenalia


lead_de: Im Auftrag der Familienangehörigen der vermissten Person, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie die beiliegende Vermisstmeldung verbreiten könnten. Eine Fotografie der vermissten Person liegt dieser Mitteilung bei. Besten Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit.

lead_fr: L’homme de 50 ans, disparu le dimanche 22 août 2021 depuis Bulle, a été retrouvé en bonne santé cette fin d’après-midi par un citoyen, en ville de Neuchâtel.

title_de: Vermisstmeldung Gilles A

title_fr: Révocation de l'avis de disparition

content_de:
Vermisstmeldung

Vermisst wird von einer spezialisierten Einrichtung in Bulle, seit Sonntag, 22. August 2021, um zirka 16 Uhr;

Gilles A., geb. am 14.08.1971, wohnhaft in 1630 Bulle, rue du Moléson 4

Signalement: 50-jähriger Mann, 183 cm, mittlere Statur, schwarze Haare, braune Augen. Trägt ein neongelbes T-Shirt mit in der Mitte einem grossen, schwarzen Kreis, eine blaue Jeans und schwarze Schuhe. Er spricht französisch und leidet unter Orientierungslosigkeit. Er ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs.

Zeugenaufruf: Alle Informationen über die vermisste Person sind der Kantonspolizei Freiburg, Tel. 026 304 17 17, mitzuteilen.

content_fr:
Dès l’annonce de sa disparition, plusieurs canaux d’informations ont été utilisés. Ceux-ci ont permis à un citoyen de reconnaître le disparu en ville de Neuchâtel et d’en aviser la police cantonale neuchâteloise qui a confirmé l’identité du disparu.

Merci pour cette précieuse collaboration.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Über zwei Jahre ermittelte die Kantonspolizei Freiburg zu mehreren Betrugsfällen vom Typ «Marabout», die im Kanton Freiburg und in mehreren Schweizer Kantonen begangen wurden. Die getätigten Ermittlungen führten zur Festnahme einer Person, die sich immer noch in Haft befindet. Die für diese Fälle zuständige Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Durant plus de deux ans, la Police cantonale Fribourg a enquêté sur plusieurs arnaques de type « Marabout », commises dans le canton de Fribourg et dans plusieurs cantons suisses. Les investigations entreprises ont permis l’arrestation d’une personne qui est toujours sous les verrous. Le Ministère public en charge de ces affaires a ouvert une instruction pénale.

title_de: «Marabout»-Betrügereien: Ein Täter inhaftiert und CHF 290'000.00 sind weg

title_fr: Arnaques de type « Marabout » : un auteur sous les verrous et CHF 290'000.00 envolés

content_de:
Seit Herbst 2019 hat die Kantonspolizei Freiburg mehrere Ermittlungen zu Betrügereien vom Typ «Marabout» eingeleitet, die im Kanton Freiburg und in mehreren Schweizer Kantonen begangen wurden. Am 24. November 2020 hielten die Ermittlungsbeamten sowie Inspektoren der Kantonspolizei Genf einen 30-jährigen mutmasslichen Täter bei einem Treffen mit einem seiner Opfer an.

In diesem Fall wurden dreizehn Personen durch diesen Betrüger geschädigt und der Gesamtschaden beläuft sich auf zirka CHF 290'000.00. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Modus Operandi für den Typ «Marabout»

Die Ermittlungen ergaben, dass die Opfer einen Marabout kontaktieren, um ein familiäres, finanzielles, berufliches oder emotionales Problem zu lösen. Um das Vertrauen seiner Opfer zu gewinnen, bietet der Betrüger ihnen ein erstes Treffen an, bei dem er ihnen erklärt, dass er ihr Problem bzw. ihre Probleme lösen kann. Bei diesem ersten Gespräch verlangt er einen Anfangsbetrag, der dem Preis für die Beratung entspricht. Dann manipuliert er die Opfer so, dass sie verschiedene Geschichten glauben, mit dem einzigen Ziel, ihnen hohe Geldbeträge zu entlocken. Seinen Angaben zu Folge wird das Geld für eine spirituelle Arbeit verwendet, die die Probleme der Opfer lösen soll, denen er die Rückgabe des Geldes verspricht, sobald die Arbeit beendet ist, was nie geschieht.

Rat und Prävention

Die Kantonspolizei Freiburg möchte die Bevölkerung auf «Marabout»-Betrügereien aufmerksam machen. Die Täter agieren über Kleinanzeigen in Zeitungen oder auf Websites. In der Regel nutzen die Täter beim ersten Treffen die Tatsache aus, dass die Geschädigten eine schwere Zeit durchmachen oder sehr verletzlich sind. Sie schaffen ein Klima grossen Vertrauens und nutzen die psychologischen Schwächen der Geschädigten aus, um hohe Geldbeträge zu erlangen.

Bei familiären, finanziellen, beruflichen oder emotionalen Problemen ist es am besten, sich an eine Vertrauensperson, einen Therapeuten oder eine Behörde zu wenden (Friedensgericht, Gemeindebehörde, usw....)

Wenn Sie einen Betrug vermuten, rufen Sie sofort an (Tel. 026 304 17 17) oder gehen Sie auf einem Polizeiposten.

content_fr:
Depuis l’automne 2019, la Police cantonale de Fribourg a ouvert plusieurs enquêtes pour des arnaques de type « Marabout », commises dans le canton de Fribourg et dans plusieurs cantons suisses. Le 24 novembre 2020, les enquêteurs en charge des investigations et des inspecteurs de la Police cantonale genevoise ont interpelé un auteur présumé, âgé de 30 ans, lors d’un rendez-vous avec l’une de ses victimes.

Dans cette affaire, treize personnes ont été lésées par cet arnaqueur et le montant total du préjudice se monte à environ CHF 290'000.00. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public du canton de Fribourg.

Mode opératoire escroquerie type « Marabout »

Les investigations ont révélé que les victimes contactent un marabout pour résoudre un problème d’ordre familial, financier, professionnel ou sentimental. Afin de mettre en confiance leurs victimes, l’arnaqueur leur propose un premier rendez-vous au cours duquel il leur explique qu’il peut solutionner leur/s problème/s. Lors de ce premier entretien, il exige un premier montant qui correspond au prix de la consultation. Par la suite, il manipule les victimes en leur faisant croire différentes histoires dans l’unique but de leur soutirer des sommes importantes d’argent. D’après ce qu’il leur dit, ces sommes d’argent seront utilisées pour un travail spirituel censé résoudre les problèmes des victimes, à qui il a promis le retour de l’argent une fois le travail terminé, ce qui n’arrive jamais.

Conseil et prévention

La Police cantonale fribourgeoise tient ici à sensibiliser la population à ce genre d’arnaques de type « Marabout ». Les auteurs opèrent via les petites annonces dans les journaux ou des sites internet. En général, lors du premier rendez-vous, les auteurs profitent du fait que les lésés traversent des périodes difficiles ou sont très vulnérables. Ils installent un climat de grande confiance, profitent des faiblesses psychiques des lésés pour leur soutirer d’importantes sommes d’argent.

En cas de problème d’ordre familial, financier, professionnel ou sentimental, il est préférable de se tourner vers une personne de confiance, un thérapeute ou vers une autorité (Justice de paix, autorité communale, etc...)

En cas de soupçon d’arnaque, appelez sans délai (tél. 026 304 17 17) ou présentez-vous dans un poste de police.


lead_de: Die Veranstaltung anlässlich der Einweihung des neuen Kuhstalls findet am 25. und 26. September statt. Das Oberamt Saane hat grünes Licht für die verschiedenen Aktivitäten am Wochenende nach der offiziellen Einweihung vom Freitag, 24. September, gegeben. Wer den Stall oder die verschiedenen Stände besuchen will, muss sein Covid-Zertifikat vorzeigen.

lead_fr: La manifestation marquant l’inauguration de la ferme laitière aura bien lieu les 25 et 26 septembre. La préfecture de la Sarine a donné son feu vert aux différentes activités du week-end qui suivent l’inauguration de la ferme laitière du vendredi 24 septembre. Pour visiter la ferme et accéder aux différents stands, le public devra avoir son certificat Covid.

title_de: Neuer Kuhstall : Tage der offenen Türe vom 25. und 26. September nur mit Covid-Zertifikat

title_fr: Ferme laitière : les portes ouvertes auront lieu les 25 et 26 septembre, avec le certificat Covid

content_de:
Grangeneuve möchte diesen wichtigen Moment mit der Freiburger Bevölkerung und ihren Nachbarn teilen und sie einladen, den neuen Kuhstall zu besichtigen. Eine Reihe von Aktivitäten ermöglicht es dem Publikum, sich mit dem Leben auf dem Bauernhof vertraut zu machen.

Auf dem Programm stehen: Degustation und Verkauf von regionalen Produkten, Aktivitäten rund um die Kuh und verschiedene Gastwirtschaften. Grangeneuve freut sich, Familien und Berufsleute am 25. und 26. September begrüßen zu dürfen. Personen ohne Covid-Zertifikat haben keinen Zugang zum Festgelände, vor Ort können keine Tests (PCR oder Antigene) gemacht werden.

Mehr Informationen

content_fr:
Grangeneuve souhaite partager ce moment important avec la population fribourgeoise, voire au-delà, en la conviant à venir visiter et expérimenter la nouvelle ferme laitière. Une palette d’activités permettra au public de se familiariser avec la vie à la ferme. Au programme : dégustation et restauration de produits locaux, marché artisanal et parcours thématiques.

Grangeneuve se réjouit d’accueillir les familles et les professionnels les 25 et 26 septembre. Il est important de signaler qu’aucun test (PCR ou antigénique) ne sera réalisé sur place et que les personnes sans certificat Covid ne pourront pas accéder à la place de fête.

Plus d’informations


lead_de: Der Staatsrat hat den Genehmigungserlass für das Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) für die Agglomeration Freiburg verabschiedet und grünes Licht gegeben, damit das AP4 bis zum 15. September 2021 beim Bund eingereicht werden kann. Der Entwurf des AP4 war zuvor vom Agglomerationsausschuss validiert und vom Agglomerationsrat angenommen worden. Ziel des Projekts ist es, die Planung in den Bereichen Stadtentwicklung, Mobilität und Umwelt zu koordinieren. Ausserdem sollen der öffentliche Verkehr und die sanfte Mobilität gestärkt und damit die Lebensqualität durch verschiedene Massnahmen verbessert werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté d’approbation du Projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de l’Agglomération de Fribourg et donné le feu vert pour le dépôt du PA4 de l’Agglomération de Fribourg à la Confédération d’ici le 15 septembre 2021. Au préalable, le projet de PA4 avait été validé par le Comité d’agglomération et adopté par le Conseil d’agglomération. Le projet a pour but de coordonner les planifications en matière d’urbanisation, de mobilité et d’environnement. Il vise aussi à renforcer les transports publics et la mobilité douce et ainsi à améliorer la qualité de vie par le biais de différentes mesures.

title_de: Der Staatsrat heisst das Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) für die Agglomeration Freiburg gut

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de l’Agglomération de Fribourg

content_de:
Der Staatsrat unterstreicht die Bedeutung dieses Programms für die Agglomeration und ihre Mitgliedsgemeinden sowie für den Kanton Freiburg und sichert der Agglomeration seine Unterstützung für dieses Projekt zu. Der Staatsrat begrüsst den Willen der Agglomeration, die regionale Entwicklung durch Agglomerationsprojekte voranzutreiben und betont die Bedeutung der Agglomerationen für die zukünftige Entwicklung des Kantons.

Im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung unterstützt der Staatsrat die Anstrengungen der Agglomeration zur Stärkung des öffentlichen Verkehrs und der sanften Mobilität (insbesondere mit der Transagglo 2 und anderen Massnahmen zugunsten von Velofahrern und Fussgängern sowie der Entwicklung von multimodalen Plattformen). Diese Massnahmen werden die Verlagerung auf andere Verkehrsträger fördern und die Zunahme des motorisierten Individualverkehrs begrenzen. Zusammen mit anderen Massnahmen zur Aufwertung des städtischen Raums, der Entwicklung von Stadtparks und einer starken Begrenzung des Urbanisierungsperimeters soll die Lebensqualität für die gesamte Bevölkerung verbessert werden.

Der Staatsrat nahm auch den Stand der Umsetzung der Massnahmen der Agglomerationsprogramme der zweiten und dritten Generation (AP2 und AP3) zur Kenntnis. Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) verlangt von den Gemeinden, dass sie über die Fortschritte ihrer Massnahmen berichten. Die Umsetzung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran. Mehrere Massnahmen sind jedoch aufgrund höherer Planungsebenen (z.B. die Autobahnanschlüsse Matran und Düdingen) zurückgestellt oder verzögern sich aufgrund von Rekursen oder Abhängigkeiten von Dritten.

Lediglich zwei Massnahmen wurden vorläufig formell aufgegeben. Es handelt sich um zwei Bushaltestellen, bei denen die neuen Normen des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen die Umsetzung der geplanten Massnahmen unmöglich machen. Zwei weitere Massnahmen wurden durch Massnahmen aus dem AP4 ersetzt: der VALTRALOC in Rosé, der durch die Verlegung der neuen Haltestelle in Richtung Avry-Matran nicht mehr sinnvoll ist, und die Einrichtung einer einfachen Busspur in der Rue de l'Hôpital, die durch eine umfassendere Massnahme in einem grösseren Umkreis ersetzt wird, die das Problem von allen Seiten erfasst. Bei allen anderen verbleibenden Massnahmen ist die Agglomeration der Ansicht, dass die vom Bund gesetzten Fristen eingehalten werden können.

content_fr:
Le Conseil d’Etat tient à souligner l’importance de cette planification pour l’Agglomération et ses communes membres, ainsi que pour le canton de Fribourg et assure l’Agglomération de son soutien pour ce projet. Le Conseil d’Etat salue la volonté de l’Agglomération de faire avancer le développement régional par le biais des projets d’agglomération et souligne l’importance des agglomérations pour le développement futur du canton.

Dans le sens d’un développement durable, le Conseil d’Etat se rallie aux efforts de l’Agglomération visant à renforcer les transports publics et la mobilité douce (notamment avec la Transagglo 2 et d’autres mesures en faveur des vélos et piétons et le développement des plateformes multimodales). Ces mesures permettront de promouvoir le report modal et limiter la croissance des transports individuels motorisés. Avec d’autres mesures de requalification de l’espace urbain, du développement des parcs urbains et avec une forte limitation du périmètre d’urbanisation, le but est d’améliorer la qualité de vie pour toute la population.

Le Conseil d’Etat a également pris acte de l’état de mise en œuvre des mesures des projets d’agglomération de deuxième et troisième génération (PA2 et PA3). En effet, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) exige que les agglomérations rendent compte de l’état d’avancement de leurs mesures. La mise en œuvre commence prendre une vitesse accrue. Néanmoins, plusieurs mesures sont en suspens en raison de planifications supérieures (par exemple celles liées aux jonctions d’autoroutes de Matran et de Düdingen) ou retardées en raison de recours ou de dépendances à des tiers.

Seules deux mesures ont été formellement abandonnées pour le moment. Il s’agit de deux arrêts de bus pour lesquelles les nouvelles normes de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées rendent impossible l’aménagement prévu. Deux autres mesures ont été remplacées par des mesures du PA4 : le VALTRALOC de Rosé qui ne fait plus sens avec le déplacement de la nouvelle halte vers Avry-Matran et l’aménagement d’une simple voie de bus sur la rue de l’Hôpital, qui est remplacé par une mesure sur un périmètre plus large englobant la problématique sous tous les angles. Pour toutes les autres mesures restantes, l’Agglomération estime que les délais imposés par la Confédération peuvent être respectés.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. August 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 août 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBG);

die Antwort auf den Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette, Julmy Markus, Schneuwly Achim, Flechtner Olivier, Perler Urs, Schumacher Jean-Daniel, Jakob Christine, Senti Julia, Dietrich Laurent, Schläfli Ruedi - Sicherstellung der stationären und ambulanten Versorgung deutschsprachiger Kinder und Jugendlicher mit psychischen Problemen in ihrer Muttersprache;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Schulunterricht: Wann hört die politische Indoktrination in unserem Kanton auf?.

Er überträgt der Gemeinde Kerzers die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er genehmigt

den Tarifvertrag zwischen der Clinique Générale – Ste-Anne AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Rückerstattung von ambulanten Leistungen der Physiotherapie;

den KVG-Tarifvertrag 2021 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung stationärer psychiatrischer Behandlungen;

den KVG-Tarifvertrag zwischen der Clinique Générale – Ste-Anne SA und CSS Kranken-Versicherung AG für akut-stationäre Behandlungen.

Er ändert die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er erlässt die Verordnung über das Führen mit Zielen, Entwicklung und Beurteilung des Personals beim Staat Freiburg (VZEB).

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden im Kanton Freiburg am 31. Dezember 2020 bekannt.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

der Kommission für Schulbauten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter https://www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO);

la réponse au mandat Mäder-Brülhart Bernadette, Julmy Markus, Schneuwly Achim, Flechtner Olivier, Perler Urs, Schumacher Jean-Daniel, Jakob Christine, Senti Julia, Dietrich Laurent, Schläfli Ruedi - Assurer la prise en charge stationnaire et ambulatoire dans leur langue maternelle des enfants et adolescent-e-s germanophones souffrant de problèmes psychiques;

la réponse à la question Demierre Philippe - Enseignement scolaire : à quand la fin de l’endoctrinement politique dans notre canton ?.

Il délègue à la commune de Kerzers la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il approuve

la convention tarifaire concernant le remboursement des prestations de soins ambulatoires de physiothérapie entre la Clinique Générale – Ste-Anne SA et la Communauté d’achat HSK SA;

la convention tarifaire LAMal 2021 entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la Communauté d’achat HSK SA concernant la rémunération du traitement psychiatrique stationnaire;

la convention tarifaire LAMal négociée entre la Clinique Générale – Ste-Anne SA et CSS Assurance-maladie SA concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il modifie l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il adopte l’ordonnance relative à la conduite, par objectifs, du développement et de l’évaluation du personnel de l’Etat (OODE).

Il indique les effectifs au 31 décembre 2020 de la population dite légale des communes.

Il nomme de nouveaux membres au sein

du Groupe de travail Plan pour l’égalité dans l’administration cantonale;

de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie ;

de la Commission des constructions scolaires.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In den letzten Wochen haben die COVID-19-Infektionen wieder zugenommen ‒ auch im Kanton Freiburg. Angesichts dieser Entwicklung und entsprechend den Empfehlungen des Bundes hat der Staatsrat an seiner gestrigen Sitzung beschlossen, das gezielte und repetitive Testen von Personal ohne COVID-19-Zertifkat, das Kontakt zu den in den Risikoinstitutionen betreuten Personen hat, ab dem 1. September 2021 für obligatorisch zu erklären. Er empfiehlt den Risikoinstitutionen zudem, von sämtlichen Besuchenden bei Einlass das COVID-19-Zertifikat zu verlangen.

lead_fr: Ces dernières semaines, le nombre de nouveaux cas d’infection au COVID-19 a suivi une tendance croissante et le canton de Fribourg n’est pas épargné par cette évolution. Au regard de cette situation et rejoignant les recommandations de la Confédération, le Conseil d’Etat a décidé en séance d’hier de rendre obligatoire dès le 1er septembre 2021 les dépistages ciblés et répétitifs du personnel en contact avec les personnes prises en charge dans les institutions à risque et ne disposant pas d’un certificat COVID-19. Il recommande également à ces institutions d’exiger aux visiteurs et visiteuses le certificat COVID-19 à l’entrée.

title_de: Angesichts zunehmender COVID-19-Fälle verstärkt der Freiburger Staatsrat das kantonale Dispositiv zum Schutz der besonders gefährdeten Personen

title_fr: Face à la recrudescence des cas de COVID-19, le Conseil d’Etat fribourgeois renforce le dispositif cantonal pour la protection des personnes vulnérables

content_de:
Nach einer Beruhigung der Lage im Sommer zeichnet sich in den letzten Wochen ein erneuter Aufwärtstrend ab, verursacht insbesondere durch die Delta-Variante. Die Zahl der positiven Tests pro Woche hat sich von Mitte Juli bis heute mehr als verfünffacht. Die Anzahl Spitaleinweisungen wegen COVID-19 ist zwar noch im Rahmen, nimmt aber ebenfalls zu. Mit den Reiserückkehrenden am Ende der Ferienzeit und der Wiederaufnahme der Arbeit vermischt sich die Bevölkerung massiv, was wiederum die Virusverbreitung begünstigt. Vor diesem Hintergrund hat der Bundesrat den Kantonen empfohlen, Massnahmen zum Schutz der besonders gefährdeten Personen zu treffen, allen voran die Pflicht für regelmässige Testungen des ungeimpften und nicht genesenen Gesundheitspersonals. Die Impfrate steigt zwar, ist aber noch immer zu gering, um Ausbrüche in den Risikoinstitutionen gänzlich zu verhindern, womit die Gesundheit der betreuten Personen gefährdet ist. Aus diesen Gründen hat der Freiburger Staatsrat ‒ wie andere Kantonsregierungen ‒ auf dem Verordnungsweg beschlossen, die Empfehlungen des Bundes durch angemessene Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Gezieltes und repetitives Testen des Personals von Risikoinstitutionen

Ab Mittwoch, 1. September 2021 ist das gezielte und repetitive, mindestens wöchentliche Testen für ungeimpftes oder nicht genesenes Personal, das Kontakt zu den in den Risikoinstitutionen betreuten Personen hat, obligatorisch. Diese Pflicht gilt für Spitäler, Kliniken, Geburtshäuser, Ambulanzdienste, Einrichtungen und Tagesstrukturen für ältere Personen,  sowie Sondereinrichtungen für Menschen mit Behinderung und für Suchtkranke. Das Testdispositiv wird pro Institution gemäss dem kantonalen Vorgehen für das breite und repetitive Testen organisiert.

Die Anforderungen für das betroffene Personal sind analog auf externe Akteurinnen und Akteure anwendbar, die Kontakt mit den betreuten Personen haben.

Der ambulante Bereich, ausserhalb der Institutionen (Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Physiotherapiezentren u. Ä.) ist von dieser Massnahme ausgenommen.

COVID-19-Zertifikat bei Besuchen empfohlen

Der Staatsrat empfiehlt den Risikoinstitutionen, bei Besuchen ein COVID-19-Zertifikat zu verlangen. Die Verordnung sieht deshalb vor, dass die Risikoinstitutionen das Zertifikat verlangen können und in ihrem Schutzkonzept oder einem internen Reglement Ausnahmen vorsehen müssen, insbesondere bei Situationen am Lebensende und bei Notfällen.

Personal der Kantonspolizei

In derselben Verordnung sieht der Staatsrat vor, das gesamte oder teilweise Personal der Kantonspolizei zu verpflichten, den Nachweis eines gültigen COVID-19-Zertifikats oder eines negativen Tests zu erbringen. Diese Pflicht gilt ausserdem für Inspektorinnen und Inspektoren anderer Dienststellen, die im Rahmen der Kontrollmassnahmen zum Einsatz kommen, sofern das COVID-19-Zertifikat für den Zugang zum kontrollierten Ort obligatorisch ist. Mit den neuen Verstärkungen der Massnahmen im Kampf gegen die Coronapandemie will der Staatsrat das Risiko für die Virusverbreitung in den Risikoinstitutionen eindämmen und die besonders gefährdeten Personen, das Personal sowie die reibungslose Funktionsweise des Gesundheitssystems schützen. Der Staatsrat erinnert daran, dass die Impfung derzeit das wirksamste Mittel zur Bekämpfung des Coronavirus ist. Er empfiehlt allen Personen, auf der Anmeldeplattform einen Impftermin zu vereinbaren, die Impfangebote ohne Termin in den Zentren zu nutzen oder sich von den mobilen Teams impfen zu lassen, die derzeit im Kanton unterwegs sind (www.fr.ch/de/impfung-covid).

Documents liés

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 202.7k

content_fr:
Après une accalmie de la situation sanitaire constatée durant la période estivale, une nouvelle tendance à la hausse engendrée notamment par le variant Delta a commencé à se dessiner au cours de ces dernières semaines. Ainsi, le nombre de cas testés positifs par semaine a plus que quintuplé entre mi-juillet et aujourd’hui. Bien qu’encore modéré, le nombre d’hospitalisations dues au COVID-19 a également connu une augmentation. La fin de la période estivale avec les retours de vacances et la reprise des activités impliquent un brassage de la population important et propice à la propagation du virus. Dans ce contexte, le Conseil fédéral a recommandé aux cantons de prendre des mesures afin de protéger les personnes particulièrement vulnérables, notamment d’introduire l’obligation de tester régulièrement les professionnel-le-s de la santé non-vaccinés et non-guéris. De plus, bien que la couverture vaccinale continue à progresser, elle reste encore insuffisante afin d’écarter tout risque de flambées dans les institutions à risque, pouvant mettre en péril la santé des personnes prises en charge. Pour ces raisons et à l’instar d’autres gouvernements cantonaux, le Conseil d’Etat fribourgeois a décidé par voie d’ordonnance de donner suite à ces recommandations par la mise en place de mesures préventives proportionnées.

Dépistage ciblé et répétitif pour le personnel dans les institutions à risque

A compter du mercredi 1er septembre 2021, le personnel en contact avec les personnes prises en charge dans les institutions à risque ne disposant pas d'un certificat COVID-19 aura l’obligation de prendre part au dépistage ciblé et répétitif au minimum une fois par semaine. Les institutions concernées sont les hôpitaux, les cliniques, la maison de naissance, les services d’ambulances, les établissements et foyers de jour pour personnes âgées, ainsi que les institutions spécialisées pour les personnes en situation de handicap et souffrant d'addiction. Le dispositif de tests est organisé par l’institution conformément à la procédure cantonale relative aux tests répétitifs à large échelle.

Les exigences prévues pour le personnel concerné s'appliquent par analogie aux intervenants et intervenantes extérieurs en contact avec les personnes prises en charge.

Le domaine ambulatoire hors institution (cabinets médicaux, cabinets dentaires, cabinet de physiothérapie etc.) n’est pas concerné par cette mesure.

Recommandation de certificat COVID-19 pour les visites

Le Conseil d’Etat recommande aux institutions à risque d’exiger un certificat COVID-19 pour les visites. L’ordonnance prévoit ainsi que les institutions à risque peuvent exiger le certificat COVID et doivent prévoir des exceptions, notamment pour des situations de fin de vie ou d’urgence, par exemple dans leur plan de protection ou dans un règlement interne.

Personnel de la Police cantonale

Par cette même ordonnance, le Conseil d’Etat prévoit également de soumettre, lorsque les circonstances et les missions l’exigent, tout ou partie du personnel de la Police cantonale à l’obligation de prouver la détention d’un certificat COVID-19 valable ou d’un test négatif. Cette obligation s’étend aux inspecteurs des autres services qui interviennent dans le cadre des contrôles des mesures COVID-19, lorsque certificat est obligatoire pour accéder au lieu contrôlé. Avec ces nouveaux renforcements des mesures de lutte contre la pandémie, le Conseil d’Etat entend prévenir les risques de diffusion du virus au sein des institutions à risque et ainsi protéger les personnes les plus vulnérables, le personnel ainsi que le bon fonctionnement du système de santé. Cela étant, il tient à rappeler que le moyen à disposition le plus efficace pour lutter contre le virus reste la vaccination. Il recommande à toutes les personnes disposées à se faire vacciner de prendre rendez-vous via la plateforme d’inscription, de profiter des horaires sans rendez-vous offerts par les centres ou de se renseigner sur le programme des unités mobile de vaccination qui parcourent actuellement le canton (www.fr.ch/vaccination-covid).

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus

          PDF, 161.54k


lead_de: Gestern Abend hat eine Autofahrerin in Jaun einen Radrennfahrer angefahren. Der verletzte Radfahrer wurde mit einem Helikopter in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste a renversé un coureur cycliste à Jaun. Blessé, ce dernier a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Ein Radrennfahrer wird bei einem Verkehrsunfall in Jaun verletzt

title_fr: Un coureur cycliste blessé dans un accident de la circulation à Jaun

content_de:
Am Mittwoch 24. Juni 2020, gegen 1845 Uhr war eine 23-jährige Automobilistin von Jaun in Richtung Boltigen unterwegs. Zu einem bestimmten Zeitpunkt begab sie sich auf die Einspruchstrecke, um nach links auf die Dufourstrasse abzubiegen und hielt aus verkehrstechnischen Gründen an. Beim Anfahren übersah sie den Radrennfahrer, der aus der entgegengesetzten Richtung kam und kollidierte frontal mit ihm zusammen.

Der 44 Jahre alte Radfahrer stürzte schwer auf die Windschutzscheibe. Aufgrund des Sturzes wurde er anschliessend gegen ein anderes Auto geschleudert, dessen Fahrer an der Ausfahrt der Dufourstrasse angehalten hatte. Als einziger Verletzter wurde der Radfahrer mit der Rega in ein Spital geflogen.

Dieser Unfall ereignete sich im Rahmen der von Time4sport organisierten Radsportveranstaltung. Der Organisator hat kurze Zeit später entschieden, das Rennen zu beenden.

Aufgrund der Rettungsmassnahmen wurde der Verkehr abwechseln für 1:15 Std geregelt.

content_fr:
Mercredi 24 juin 2020, vers 18h45, une automobiliste de 23 ans circulait sur la Hauptstrasse, de Jaun en direction de Boltigen. A un moment donné, elle s’est placée en ordre de présélection pour tourner à gauche vers la Dorfstrasse et s’est arrêtée pour les besoins de la circulation. En démarrant, elle n’a pas remarqué un coureur cycliste qui venait en sens inverse et l’a percuté de plein fouet.

Le cycliste, âgé de 44 ans, a lourdement chuté sur le pare-brise. Sous l’effet du heurt, il a ensuite été projeté contre une autre voiture dont le conducteur s’était arrêté au débouché de la Dorfstrasse. Seul blessé, le cycliste a été héliporté par la Rega vers un hôpital.

Cet accident de la circulation est survenu dans le cadre de l’épreuve cycliste organisée par Time4sport. L’organisateur a décidé de stopper la course quelques instants plus tard.

En raison des opérations de secours, la circulation a été régulée en alterné durant 1h15.


lead_de: Letzte Nacht, kurz vor 04:00 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einer Rauchentwicklung aus einem Gebäude in Marly alarmiert. Die Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert. Vier Personen, die vom Rauch betroffen waren, wurden vor Ort vom Rettungsdienst untersucht. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Cette nuit, peu avant 4:00 heures, la Police cantonale a été alarmée pour un dégagement de fumée qui provenait d’un immeuble sis à Marly. Les habitants de l’immeuble ont été évacués. Quatre personnes qui ont été incommodées par la fumée ont été auscultées par les ambulanciers dépêchés sur place. Les causes du sinistre sont pour l’instant inconnues.

title_de: Rauchentwicklung in einem Gebäude in Marly - Evakuierung der Bewohner

title_fr: Dégagement de fumée dans un immeuble à Marly – Evacuation des habitants

content_de:
Am Mittwoch, 25. August 2021, kurz vor 4 Uhr morgens, wurde die Alarm- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Rauchentwicklung aus einem vierstöckigen Gebäude in Marly informiert. Die Feuerwehr von Marly, die Freiburger Notrufzentrale, drei Polizeipatrouillen und drei Krankenwagen wurden zum Einsatzort gesandt.

Als sie am Einsatzort eintrafen, bemerkten sie Rauch, der aus dem Keller des Gebäudes kam. Alle Bewohner des Gebäudes, d. h. 29 Personen, wurden evakuiert. Vier Personen, die vom Rauch betroffen waren, wurden vor Ort vom Rettungsdienst untersucht.

Die Feuerwehr lüftete das Gebäude und die Bewohner konnten in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Höhe des Schadens konnte nicht abgeschätzt werden. Die Ermittlungen zur Brandursache sind im Gange.

content_fr:
Mercredi 25 août 2021, peu avant 4:00 heures du matin, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un dégagement de fumée provenant d’un immeuble de 4 étages situé à Marly. Le Corps des sapeurs-pompiers de Marly, le Centre de renfort de Fribourg, trois patrouilles de police ainsi que trois ambulances se sont rendus sur place.

Arrivés sur les lieux, les intervenants ont constaté un dégagement de fumée provenant du sous-sol de l’immeuble. Tous les habitants des lieux, soit 29 personnes ont dès lors été évacuées. Quatre personnes qui ont été incommodées par la fumée ont été consultées sur place par les ambulanciers. Les pompiers ont ventilé l’immeuble et, par la suite, les occupants ont pu regagner leurs domiciles respectifs. Le montant des dégâts n’a pas pu être estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Die Jubiläumsausgabe des letzten Jahres musste aufgrund der Pandemie abgesagt werden – umso mehr freuen wir uns nun auf die Ausgabe 2021! Der «Nationale Zukunftstag – Seitenwechsel für Mädchen und Jungs» findet am Donnerstag, 11. November 2021 statt.

lead_fr: Le jubilé de l’année dernière ayant été assombri par la pandémie et l’édition 2020 annulée, la reprise de cette année est donc très attendue. La journée « Futur en tous genres – Nouvelles perspectives pour filles et garçons » aura lieu le jeudi 11 novembre 2021.

title_de: Zukunftstag 11. November 2021

title_fr: Journée Futur en tous genre 11 novembre 2021

content_de:
Ziel dieser nationalen Veranstaltung ist es, dass die Jugendlichen die stereotype Wahrnehmung mancher Berufe und Berufsfelder überwinden und für ihr Geschlecht untypische Arbeitsfelder kennenlernen.

In unserem Kanton läuft der Tag wie folgt ab:

Die Schülerinnen und Schüler der 7H – Mädchen und Jungs – nehmen am Grundprogramm teil und haben die Möglichkeit, einen Elternteil oder Bekannte des jeweils anderen Geschlechts für einen Tag zur Arbeit zu begleiten.

Den Schülerinnen und Schülern der 10H werden Spezialprojekte angeboten. Die Mädchen können die Welt der Technik entdecken, während die Jungen Einblick in den Gesundheits-, Sozial- und Lehrbereich erhalten. Hier finden Sie mehr zu den Spezialprojekten im Kanton Freiburg: www.futurentousgenres.ch/de/angebote/

	(Anmeldezeitraum: 27. September bis 15. Oktober 2021).

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) unterstützt den "Nationalen Zukunftstag" und ermutigt die Schulbehörden explizit (7H und 10H Klassen), an dieser Aktion teilzunehmen. Der National Zukunftstag gibt den Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung die Gelegenheit, ein Mädchen oder einen Jungen der 7H einen Tag zur Arbeit mitzunehmen.

Wichtig: Der Nationale Zukunftstag kann in allen Klassen aller Stufen dazu genutzt werden, Diskussionsrunden oder verschiedene Aktivitäten zum Thema Gleichstellung zu organisieren.

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Angebote für Schülerinnen und Schüler

      Communiqué de presse Futur en tous genres

        PDF, 6.98MB

      Nationaler Zukunftstag 2021, Information an die Mitarbeitenden des Kantons Freiburg

        PDF, 198.02k

content_fr:
Cette journée nationale est dédiée au dépassement des perceptions stéréotypées de certains métiers et domaines professionnels, ainsi qu’à l’éveil de la curiosité des jeunes, garçons et filles, pour des professions traditionnellement encore exercées par l’autre sexe.

Dans notre canton, la journée se décline de la façon suivante :

Les élèves de 7e HarmoS – garçons et filles – participent au projet de base et sont invité∙e∙s à suivre sur son lieu de travail un∙e parent∙e ou un∙e proche de l’autre sexe.

Des ateliers sont proposés aux garçons et aux filles de 10e HarmoS. Les filles peuvent participer à des activités dans les domaines de la technique et les garçons découvrent les métiers de la santé, du social et de l’enseignement. Découvrez les ateliers du canton de Fribourg : https://www.futurentousgenres.ch/fr/ateliers/

	(inscriptions du 27 septembre au 15 octobre 2021).

L'Etat de Fribourg, notamment la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport DICS encourage les écoles à participer cette journée (classes 7H et 10H).

A noter que cette journée spéciale peut être l'occasion, pour les classes tous les degrés scolaires, d'organiser des discussions ou des activités en lien avec l'égalité entre femmes et hommes.

La journée "Futur en tous genres" permet aussi aux collaborateurs et collaboratrices de l'administration cantonale qui le souhaitent d'emmener un-e enfant de 7Harmos au travail pendant la journée du 11 novembre 2021.

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Ateliers pour les 10H à Fribourg

      Communiqué de presse Futur en tous genres

        PDF, 6.98MB

      Futur en tous genres 2021, information aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg

        PDF, 193.13k


lead_de: Eine Petition mit dem Titel «Klimarisiken: Kantone müssen die SNB in die Pflicht nehmen», die mit 75 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS », munie de 75 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition intitulée « Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «Klimarisiken: Kantone müssen die SNB in die Pflicht nehmen!» entgegen.Sie stammt vom Verein «Tour de Climat».

Sie ist mit 75 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition portant le titre «Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS ». Elle émane de l’association Tour de Climat.

Cette pétition est munie de 75 signatures.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Philippe Ettlin zum Verwalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse (ÖALK) ernannt. Philippe Ettlin ist 42 Jahre alt und wohnt in Tentlingen. Er wird seine Funktion am 18. Oktober 2021 antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a nommé Monsieur Philippe Ettlin au poste d’Administrateur de la Caisse publique de chômage (CPCh). M. Ettlin a 42 ans, habite Tentlingen, et prendra ses fonctions le 18 octobre 2021.

title_de: Neuer Verwalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse

title_fr: Nouvel Administrateur à la Caisse publique de chômage

content_de:
Philippe Ettlin verfügt über einen Abschluss als Betriebsökonom der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) sowie über einen Executive Master of Business Administration der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR).

Er blickt auf 15 Jahre Erfahrung in der Leitung von Verwaltungs- und Finanzabteilungen (Buchhaltung, Controlling, interne Kontrolle und Risikomanagement) im Industrie- und im Dienstleistungssektor zurück. Er hat namentlich im Finanzbereich mehrerer Privatunternehmen gearbeitet, und zwar namentlich bei der Inditex-Gruppe und Oriflame Cosmetics.

Philippe Ettlin wird seine umfassende Erfahrung in Bereichen, die für die Öffentliche Arbeitslosenkasse zentral sind, gebrauchen können, um die anstehenden Herausforderungen zu meistern, die insbesondere in Verbindung mit der ungewissen Entwicklung der Coronavirus-Krise verbunden sind. Er wird auch den Informatik-Wechsel der Öffentlichen Arbeitslosenkasse begleiten müssen.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, auf sein Expertenwissen zählen zu dürfen.

Dank an Dominique Schmutz

Die Volkswirtschaftsdirektion ist Dominique Schmutz, dem aktuellen Verwalter, zu grossem Dank für die ausserordentliche Arbeit verpflichtet, die er in den 23 Jahren an der Spitze der Öffentlichen Arbeitslosenkasse geleistet hat. Dominique Schmutz lässt sich auf den 30. November 2021 pensionieren, tritt aber bereits am 15. Oktober 2021 von seiner Stelle zurück.

In all den Jahren hat sich Dominique Schmutz als solider Partner erwiesen und die Volkswirtschaftsdirektion dankt ihm ganz besonders für seinen grossen Beitrag während der Krise, die seit März 2020 anhält. Seine Reaktionsfähigkeit, seine Belastbarkeit und sein vorbildliches Engagement verdienen Respekt und haben es ermöglicht, Tausende von Unternehmen zu unterstützen und dies trotz ständig wechselnder Bedingungen und einer noch nie dagewesenen Arbeitslast.

Die Volkswirtschaftsdirektion hatte in ihm stets einen äusserst wertvollen Mitarbeiter und wünscht ihm einen schönen Ruhestand.

content_fr:
Economiste d’entreprise de la Haute école spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO), M. Ettlin est au bénéfice d’un Executive Master of Business Administration de la Haute école de gestion de Fribourg (HEG).

Il dispose de 15 ans d’expérience dans la conduite de départements administratifs et financiers (comptabilité, controlling, contrôle interne et gestion des risques), tant dans le secteur industriel que celui des services. Il a notamment travaillé dans le domaine financier de plusieurs entreprises privées, dont le Groupe Inditex et Oriflame Cosmetics.

Fort d’une expérience importante dans des domaines clés pour la Caisse publique de chômage, M. Ettlin aura d’importants défis à relever, notamment liés à l’évolution incertaine de la crise du Coronavirus. Il devra également gérer la transition informatique de la Caisse publique de chômage.

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur son expertise.

Remerciements à Monsieur Dominique Schmutz

La Direction de l’économie et de l’emploi remercie aussi vivement Monsieur Dominique Schmutz, actuel Administrateur, pour le remarquable travail accompli tout au long des 23 ans passés à la tête de la Caisse publique de chômage, et qui a fait valoir son droit à la retraite dès le 30 novembre 2021, avec un départ effectif au 15 octobre 2021.

M. Schmutz aura été un partenaire solide durant toutes ces années et la Direction de l’économie et de l’emploi voudrait saluer en particulier son immense contribution lors de la crise qui nous a frappés depuis le mois de mars 2020. Sa réactivité, sa fiabilité, sa force de travail et son engagement exemplaires ont forcé le respect et auront permis de soutenir des milliers d’entreprises malgré des conditions sans cesse changeantes et une charge de travail jamais vue auparavant.

La Direction de l’économie et de l’emploi salue en lui un très précieux partenaire et lui souhaite une très belle retraite.


lead_de: Die jüngsten Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage zeigen einen deutlichen Vertrauenszuwachs in der Freiburger Wirtschaft, der mit jenem auf Landesebene vergleichbar ist.

lead_fr: Les derniers résultats de l’enquête conjoncturelle du KOF témoignent d’un net regain de confiance pour l'économie fribourgeoise, comparable à celui national.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel:  Im Kanton Freiburg dauert der Aufschwung an

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Dans le canton de Fribourg la reprise continue

content_de:
Für die Industrie insgesamt sind sowohl die wichtigsten Lageindikatoren als auch die Prognoseindikatoren positiv und kommen den nationalen Indikatoren sehr nahe. Die Besserung ist in allen beobachteten Branchen spürbar außer in der Nahrungsmittelindustrie, wo sich die Geschäftslage im Vergleich zum Vormonat auf einem tieferen Niveau befand, und in der Metallindustrie, wo die Geschäftsaussichten ebenfalls nach unten korrigiert wurden. Als Haupthindernisse nennt der letztgenannte Sektor den Mangel an Arbeitskräften und die unzureichende Nachfrage. Im Einzelhandel befinden sich die Lageindikatoren auf einem höheren Niveau als bei der letzten Umfrage. Die Geschäftsaussichten hingegen haben sich verschlechtert, obwohl sie nach wie vor positiv sind und über dem Landesdurchschnitt liegen.

Was die Indikatoren ausserhalb der KOF-Konjunkturumfrage betrifft, so liegt die Arbeitslosenquote weiterhin bei 2,8% (im Juli), während die saisonbereinigte Arbeitslosenquote weiter sinkt, aber leicht über dem Schweizer Durchschnitt liegt. Immer weniger Unternehmen (und Personen) beantragen Kurzarbeit. Bei den Hotelübernachtungen ist ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen (die letzten verfügbaren Zahlen stammen von Juni). Die Baubewilligungen haben leicht abgenommen und die Neuzulassungen von Personenfahrzeugen befinden sich wie auf Landesebene im Minus.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Pour l’ensemble de l’industrie, à la fois les principaux indicateurs de situation ainsi que ceux de perspective se situent dans le positif et sont très proches de ceux nationaux. L’embellie est palpable dans l’ensemble des branches sous examen sauf pour les branches de l’industrie alimentaire dont la situation des affaires a été notée à un niveau plus bas que le mois précédent et les produits métalliques dont les perspectives des affaires ont aussi été revues à la baisse. Les principaux obstacles signalés par cette dernière branche sont une pénurie de main d’œuvre et une demande insuffisante. Les indicateurs de situation du commerce détail se situent à un niveau plus élevé que lors de l’enquête précédente. Les perspectives des affaires ont quant à elles été notées à la baisse même si elles restent dans le positif et au-dessus de la moyenne nationale.

Pour ce qui concerne les indicateurs hors enquête conjoncturelle du KOF, le taux de chômage se maintient à 2,8% (en juillet) alors que le taux de chômage désaisonnalisé continue de baisser tout en restant légèrement supérieur à la moyenne suisse. Il y a de moins en moins d’entreprises (et de personnes) qui ont recours au RHT. Les nuitées dans l’hôtellerie font état d’une belle éclaircie (les derniers chiffres disponibles datent du mois de juin). Les constructions autorisées connaissent un léger ralentissement. Tout comme au niveau suisse, les chiffres concernant les voitures de tourisme se retrouvent dans le rouge.


lead_de: Heute Nachmittag gegen 1715 Uhr wurde die Kantonspolizei über einen Brandausbruch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in Rossens informiert. Den Arbeitern vor Ort gelang es, das Feuer teilweise zu löschen. 3 von ihnen erlitten eine Rauchvergiftung. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Cet après-midi, vers 1715 h. la Police cantonale a été alarmée pour un incendie sur le toit d’un immeuble en construction sis à Rossens. Les ouvriers présents sur place ont réussi à éteindre partiellement le sinistre. 3 d’entre eux ont été incommodées par la fumé. Les causes du sinistre sont pour l’instant inconnues.

title_de: Brandausbruch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in Rossens/FR mit verletzten Arbeiter

title_fr: Incendie sur le toit d’un immeuble en construction à Rossens/FR – ouvriers incommodés par la fumée

content_de: Am Donnerstag, 26. August 2021, gegen 17.15 Uhr, wurde die Alarm- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg Rauch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in der Industriezone Combernesse in Rossens informiert. Die Freiburger Notrufzentrale bot darauf, die Feuerwehr von Gibloux, 3 Polizeipatrouillen und 2 Krankenwagen auf. Vor Ort konnten diese feststellen, dass auf dem Flachdach des in Bau befindlichen Gebäudes ein Feuer ausgebrochen war. Die noch anwesenden Arbeiter hatten erfolglos versucht, das Feuer zu löschen. Drei von ihnen wurden vom Rettungsdienst wegen des eingeatmeten Rauchs behandelt. Das Feuer wurde von der Feuerwehr schnell unter Kontrolle gebracht. Die Höhe des Schadens ist noch unbekannt. Es wird vermutet, dass der Brand infolge der Abdichtungsarbeiten ausgebrochen war. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 26 août 2021, vers 1715 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un incendie sur le toit d’un immeuble en construction dans la zone industrielle Combernesse à Rossens. Le Centre de renfort de Fribourg, le Corps des sapeurs-pompiers du Gibloux, 3 patrouilles de police ainsi que 2 ambulances se sont rendus sur place.

Arrivés sur les lieux, les intervenants ont constaté qu’un incendie s’était déclaré sur le toit plat de l’immeuble en construction. Les ouvriers encore présents avaient tenté d’éteindre le feu sans succès. 3 d’entre eux ont été incommodés par la fumée et ont reçu des soins sur place par les ambulanciers. Le sinistre a rapidement pu être maitrisé par les pompiers. Le montant des dégâts n’a pas pu être estimé. Des travaux d’étanchéité seraient la cause du sinistre. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Nachmittag, gegen 1420 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen einem Brand in einer Villa in der Ortschaft La Corbaz alarmiert. Die Eigentümer und Nachbarn versuchten erfolglos das Feuer zu löschen. Drei Personen wurden aufgrund einer Rauchvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Cet après-midi, vers 1420 h. la Police cantonale a été alarmée pour un incendie d’une villa dans la localité de La Corbaz. Les propriétaires ainsi que des voisins ont tenté d’éteindre le sinistre sans succès. 3 personnes incommodées par la fumée ont été hospitalisées. Les causes du sinistre sont pour l’instant inconnues.

title_de: Brand in einer Villa in La Corbaz/FR - 3 Personen hospitalisiert

title_fr: Incendie d’une villa à La Corbaz/FR – 3 personnes hospitalisées

content_de:
Am Donnerstag, 26. August 2021 gegen 1420 Uhr, wurde die Alarm- und Einsatzzentrale der Freiburger Kantonspolizei über einen Brand in einer Villa in La Corbaz informiert. Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg, die Feuerwehr Sarine-Nord, 3 Polizeipatrouillen und 1 Ambulanz wurden an den Ort des Geschehens entsandt.

Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Die beiden Eigentümer sowie ein Nachbar, die versuchten das Feuer zu löschen, erlitten eine Rauchvergiftung. Sie wurden vor Ort von den Rettungssanitätern betreut und anschließend zur Beobachtung ins Krankenhaus gebracht. Die Gemeinde organisierte eine Unterkunft für die Bewohner. Die Zufahrtsstraße zum Brandort war zirka eine Stunde lang für den Verkehr gesperrt. Die Höhe des Schadens konnte nicht bestimmt werden. Eine Ermittlung zwecks der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Jeudi 26 août 2021, vers 1420 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un incendie d’une villa à La Corbaz. Le Centre de renfort de Fribourg, le Corps des sapeurs-pompiers Sarine-Nord, 3 patrouilles de police ainsi que 1 ambulance se sont rendus sur place.

Arrivés sur les lieux, les intervenants ont rapidement pu maitriser le sinistre. Les deux propriétaires ainsi qu’un voisin qui avaient tenté d’éteindre le feu ont été incommodés par la fumée. Ils ont reçu des soins sur place par les ambulanciers avant d’être hospitalisés en observation. Les habitants seront relogés par la commune. La route d’accès au quartier de villas a été fermée à la circulation durant 1 heure environ. Le montant des dégâts n’a pas pu être estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Heute Morgen kam es in Lugnorre zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad, bei dem eine Person verletzt wurde. Das Opfer wurde mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um die Strasse zu reparieren. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant une voiture et une moto a fait une blessée à Lugnorre. La victime a été héliportée vers un hôpital. Les pompiers ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrerin bei Verkehrsunfall in Lugnorre verletzt

title_fr: Une motocycliste blessée dans un accident de la circulation à Lugnorre

content_de:
Am Sonntag, 29. August 2021, gegen 8.40 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Lugnorre an der Kreuzung der Route du Quart-Dessus und der Route de la Crausa gerufen.

Vor Ort konnte die Polizei feststellen, dass eine 71-jährige Autofahrerin, die von Mur/VD in Richtung Mont-Vully in Lugnorre unterwegs war, mit einer 60-jährigen Motorradfahrerin zusammenstiess, welche auf ihrer Fahrspur in Richtung Mur/VD fuhr. Durch den Aufprall wurde das Motorrad mehrere Meter weit geschleudert.

Die verletzte Motorradfahrerin wurde von Sanitätern am Unfallort versorgt, bevor sie mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht wurde.

Die örtliche Feuerwehr und die Stützpunktfeuerwehr von Murten wurden gerufen, um die Strasse zu reparieren.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Servicewerkstatt repariert.

Die Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Dimanche 29 août 2021 vers 8h40, la police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation survenu à Lugnorre, à l’intersection de la route du Quart-Dessus et de la route de la Crausa.

Sur place, la police a pu déterminer qu’une automobiliste de 71 ans, qui circulait de Mur/VD en direction du Mont-Vully à Lugnorre, avait percuté dans une intersection une motocycliste de 60 ans qui circulait réglementairement sur sa voie de circulation en direction de Mur/VD. Suite au choc, la moto a été projetée sur plusieurs mètres.

Blessée, la motocycliste a été prise en charge sur place par les ambulanciers, avant d’être héliportée dans un hôpital.

Les pompiers du secteur, ainsi que du Centre de renfort de Morat ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par le garage de service.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die Freiburger Kantonspolizei ist am späten Sonntagnachmittag zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad in Romont ausgerückt. Durch den Aufprall wurde der Motorradfahrer verletzt und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce dimanche, en fin d’après-midi, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un accident de la circulation entre une voiture et un motocycle, à Romont. Suite au choc, le motocycliste a été blessé et transporté par hélicoptère vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer beim Überholen eines Autos in Romont verletzt

title_fr: Un motocycliste blessé lors du dépassement d’une voiture à Romont

content_de:
Am Sonntag, 29. August 2021, gegen 16.45 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Autofahrer auf der Route d’Arruffens, von Drognens in Richtung Romont. Kurz nach dem Epicentre-Gebäude bog er links ab, um auf den Parkplatz eines Gebäudes einzubiegen. Bei diesem Fahrmanöver übersah er einen 16-jährigen Motorradfahrer, welcher dabei war, sein Fahrzeug zu überholen. Infolgedessen kam es zu einer Kollision zwischen der Front des Motorrades und der linken Seite des Personenwagens.

Der verletzte Motorradfahrer wurde von der Ambulanz erstbetreut und im Anschluss von der Rega ins Spital geflogen.

Der betroffene Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten eine Stunde lang gesperrt.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Servicewerkstatt abgeschleppt.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände dieses Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 29 août 2021 vers 16h45, un automobiliste, âgé de 51 ans circulait à Romont, sur la route d’Arruffens, dans le sens Drognens - Romont. Peu après le bâtiment Epicentre, il a bifurqué à gauche afin de se rendre sur la place de parc d’un immeuble. Lors de cette manoeuvre, il n’a pas remarqué un motard, âgé de 16 ans, qui effectuait le dépassement de son véhicule. Dès lors, un choc s’est produit entre le flanc gauche de sa voiture et l’avant de la moto.

Blessé, le motard a été secouru par les ambulanciers du sud fribourgeois avant d’être héliporté par la Rega vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route d’Arruffens a été fermée à la circulation pendant une heure.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Agroscope und der Kanton Freiburg gründen gemeinsam das nationale Kompetenzzentrum für Rohmilchprodukte in enger Zusammenarbeit mit der Milch- und Käsebranche. Die gemeinsame Forschung wird zu neuen Synergien führen, den Mehrwert von Rohmilchprodukten steigern und sicherstellen, dass mit deren Konsum keine erhöhten Risiken verbunden sind. Freiburg möchte damit zu einer Referenz in diesem Bereich werden.

lead_fr: Agroscope et le canton de Fribourg s’allient pour mettre en place un centre de compétences national pour les produits à base de lait cru. La filière laitière et fromagère y est étroitement associée. Les recherches communes favorisées par ces nouvelles synergies contribueront à optimiser la valeur ajoutée des produits à base de lait cru et à s'assurer qu'il n'y a pas de risque accru lié à leur consommation. Fribourg souhaite ainsi devenir une référence en la matière.

title_de: Neues Kompetenzzentrum für Rohmilchprodukte

title_fr: Nouveau centre de compétences pour les produits à base de lait cru

content_de:
Mit der Einrichtung des national anerkannten Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel nimmt der Campus Grangeneuve-Posieux Gestalt an. Es geht darum, die Herstellung von auf Rohmilch basierenden Produkten sicherzustellen, die Schweiz in diesem Bereich weltweit bekannter zu machen und den Export zu unterstützen. Der neue Kuhstall in Grangeneuve wird eine wichtige Rolle bei der Synergie mit Agroscope spielen.

Seit Anfang Jahr hat Agroscope mit verschiedenen Kantonen und in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Branchen fünf neue Versuchsstationen eröffnet, die sich auf spezifische landwirtschaftliche Themengebiete konzentrieren. Die sechste Versuchsstation, die am 30. August gemeinsam mit dem Kanton Freiburg und Grangeneuve lanciert wurde, befasst sich mit Produkten, die aus Rohmilch hergestellt werden – hauptsächlich mit Käse.

Gruyère AOP, Appenzeller, Emmentaler AOP, Tête de Moine AOP – zahlreiche Schweizer Käse werden aus Rohmilch hergestellt. Aufgrund ihrer reichhaltigen Mikrobiota sind sie nicht nur schmackhaft und gesund, sondern müssen bezüglich Lebensmittelsicherheit die gleichen Anforderungen erfüllen wie Käse aus pasteurisierter Milch. «Es ist zentral, die mikrobielle Vielfalt von Rohmilch und der daraus hergestellten Produkte besser zu verstehen, damit wir die Vorteile dieser Mikrobiota maximieren und die damit verbundenen Risiken minimieren können», erklärt Fabian Wahl, Leiter des Forschungsbereichs Mikrobielle Systeme von Lebensmitteln bei Agroscope.

Die ersten vom Kompetenzzentrum durchgeführten Versuche werden insbesondere zu einem besseren Verständnis der Mikrobiota von Rohmilch und Rohmilchkäse führen, indem die mit klassischer Mikrobiologie durchgeführten Analysen mit den Resultaten der modernen Molekularbiologie verglichen werden. Gleichzeitig werden sie dazu beitragen, den Einfluss verschiedener Wärmebehandlungen auf die für den Menschen gesunden Molkenproteine besser zu verstehen, um diese in Zukunft verstärkt in Lebensmitteln zu nutzen.

Eine wichtige Partnerschaft für die ganze Branche

Das neue Kompetenzzentrum, das seine Forschungsarbeiten hauptsächlich in Grangeneuve, Posieux und Liebefeld durchführen wird, ist das Resultat einer erfolgreichen Partnerschaft mit dem Kanton Freiburg und der Praxis. Die Branche ist über eine «externe Begleitgruppe» an den Aktivitäten des Kompetenzzentrums beteiligt. In der Begleitgruppe sind die verschiedenen Milch- und Käseorganisationen, die Milchwirtschaftliche Beratung CASEi und die Beratungszentrale Agridea vertreten. So kann gemeinsam mit allen Akteuren neues Wissen generiert und direkt in der Praxis genutzt werden. «Dank der Unterstützung der Partner wird dieses Zentrum dazu beitragen, die Zukunft der Branche zu sichern und einen wertvollen Austausch zwischen den Akteuren zu gewährleisten, vom Milchproduzenten zum Detailhändler bis hin zu den Studierenden, den technischen Beratungsstellen, der Verarbeitung und der Forschung», sagt Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve.

Die Vereinbarung zwischen Agroscope und dem Kanton Freiburg ist auf acht Jahre befristet mit Option auf Verlängerung bis 2032. Agroscope ist verantwortlich für die Konzeption, Durchführung und Auswertung der Forschungsarbeiten und stellt das wissenschaftliche und technische Personal.

Der Kanton Freiburg stellt die nötige Versuchsinfrastruktur sowie weitere Techniker/innen zur Verfügung und sorgt über das Bildungszentrum für Milchberufe in Grangeneuve auf kantonaler und nationaler Ebene für den Wissenstransfer in die Praxis. Der neue Kuhstall von Grangeneuve, der im September eingeweiht wird, wird ein wesentlicher Bestandteil des Kompetenzzentrums sein. Langfristig profitiert das Zentrum von weiteren hochmodernen Infrastrukturen des Kantons Freiburg: das neue Gebäude der Liebefeld Kulturen AG (Public-Private-Partnership zwischen Agroscope und der Milch- und Käsebranche) und mittelfristig eine neue Schulkäserei für Grangeneuve.

content_fr:
Avec la création du centre de compétences lait cru et agro-alimentaire reconnue à l’échelle nationale, le Campus Grangeneuve-Posieux prend forme. Il s’agit de pérenniser les produits transformés à base de lait cru, renforcer au niveau mondial la Suisse dans ce domaine et soutenir l’exportation. La nouvelle ferme laitière de Grangeneuve jouera un rôle important dans la synergie avec Agroscope.

Depuis le début de l’année, Agroscope a ouvert cinq stations d’essais: toutes axées sur des thématiques agricoles spécifiques, en partenariat avec les cantons et en étroite collaboration avec les filières concernées. La sixième station d’essai, lancée le 30 août avec le canton de Fribourg, par l’intermédiaire de Grangeneuve, se concentre sur les produits transformés à base de lait cru - essentiellement les fromages.

Du Gruyère AOP à l’Appenzeller, en passant par l’Emmentaler AOP et la Tête de Moine AOP, de nombreux fromages suisses sont fabriqués avec du lait cru. En effet, en raison de leur riche flore microbienne, ils sont non seulement savoureux et bénéfiques pour la santé, mais ils doivent répondre aux mêmes exigences de sécurité alimentaire que les fromages fabriqués à partir de lait pasteurisé. « Il est aujourd’hui indispensable de mieux connaître et comprendre la diversité microbienne du lait cru et de ses produits transformés, afin de pouvoir maximiser les divers bénéfices de ce microbiote et en minimiser les risques», explique Fabian Wahl, responsable du domaine de recherche Systèmes microbiens des denrées alimentaires à Agroscope.

Les premiers essais menés par le centre de compétences permettront notamment de mieux connaître le microbiote du lait cru et du fromage au lait cru, en comparant les analyses effectuées par la microbiologie classique et celles effectuées au moyen de la biologie moléculaire de pointe. Ils permettront également de mieux cerner l’influence de différents traitement thermiques sur les protéines du petit-lait, bénéfiques pour la santé humaine, dans l’objectif d’utiliser davantage ces dernière pour l’alimentation humaine à l’avenir.

Un important partenariat au service de la filière

Le nouveau centre de compétences « Produits à base de lait cru », qui mènera ses travaux de recherche principalement à Grangeneuve, Posieux et Liebefeld, résulte d’un important partenariat avec le canton de Fribourg et d’un rapprochement avec la pratique. Celle-ci est d’ailleurs largement associée aux activités du centre, par l’entremise d’un «groupe de soutien externe». Ce groupe est composé de délégués de plusieurs organisations laitières et fromagères, de la société de conseil en industrie laitière CASEi et de la centrale de vulgarisation Agridea. De cette façon, de nouvelles connaissances seront générées, avec toutes les parties prenantes, et seront directement utilisées dans la pratique. « Avec l’appui des partenaires de la branche, ce centre permettra de pérenniser l’avenir de la profession et de garantir un échange fructueux entre tous les acteurs, du producteur de lait au détaillant, en passant par les élèves, le conseiller technique, le transformateur et le chercheur», se réjouit Pascal Toffel, directeur de Grangeneuve.

La convention qui lie Agroscope et le canton de Fribourg porte sur une durée de huit ans, renouvelable jusqu’en 2032. Agroscope est responsable de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation des travaux de recherche ainsi que de fournir le personnel scientifique et scientifico-technique nécessaire.

Quant au canton de Fribourg, il met à disposition les infrastructures nécessaires aux essais, fournit le personnel technique et assure le transfert des connaissances dans la pratique au niveau du canton et sur le plan national par l’intermédiaire du centre de formation des métiers du lait de Grangeneuve. A noter que la nouvelle ferme laitière de Grangeneuve, qui sera inaugurée en septembre prochain, constituera un des maillons essentiels du centre de compétences. Le centre pourra bénéficier, à terme, d’autres nouvelles infrastructures de pointe construites par le canton de Fribourg : un nouveau bâtiment pour accueillir, dès 2024, la société de cultures microbiennes Liebefeld Kulturen (partenariat privé-public entre Agroscope et la filière laitière et fromagère) et, à moyen terme, une nouvelle fromagerie-école pour Grangeneuve.


lead_de: Die gesundheitliche Krise rund um die Corona-Pandemie ist in eine ruhigere Phase übergetreten. Spitäler, Kliniken, Geburtshäuser, Pflegeheime und sonder- und sozialpädagogischen Institutionenkehren zur Normalität zurück, bleiben jedoch auch weiterhin vorsichtig.

lead_fr: La crise sanitaire liée au COVID-19 est entrée dans une phase plus calme. Hôpitaux, cliniques, maison de naissance, EMS et institutions spécialisées retrouvent un fonctionnement normal, mais restent prudentes.

title_de: COVID-19: Stand der Lockerungsmassnahmen in den Institutionen des Gesundheitswesens und den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

title_fr: COVID-19 : le point sur le déconfinement dans les institutions de santé et institutions spécialisées

content_de:
Die Hygiene- und die Abstandsregeln (1,5 m) gelten nach wie vor, sowohl für die Institutionen des Gesundheitswesens und die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen als auch für die restliche Bevölkerung. In Absprache mit den Dachverbänden hat die Gesundheits-Taskforce den Institutionen Anweisungen gegeben. Zudem wurde nach einem vom Kantonsarzt bestätigten Verfahren ein gemeinsames Vorgehen für die Besuche in den Spitälern, Kliniken und Geburtshäusern definiert. Das systematische Testen aller Personen mit Symptomen und das Tracing aller engen Kontaktpersonen bleiben auch weiterhin die wichtigsten Massnahmen zur Erkennung allfälliger Infektionsherde und Unterbrechung der Übertragungsketten.

Spitäler, Kliniken und Geburtshäuser

Besuche sind ab dem ersten Tag der Hospitalisierung erlaubt, unter Einhaltung der nachfolgenden Regeln:

höchstens 1 Besucher/in pro Tag;

Besucher/in muss symptomfrei sein;

Besucher/in muss sich an die Schutzmassnahmen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) halten (Händehygiene, Social Distancing, Tragen einer Schutzmaske, ...);

Besucher/in muss sich an die besonderen Richtlinien der jeweiligen Abteilung halten;

Besucher/in muss sich anmelden und die Einrichtung muss eine Besucherliste führen, um bei einem bestätigten Fall das Tracing der engen Kontaktpersonen zu garantieren.

Diese Regeln gelten ab dem 1. Juli 2020.

In den Geburtenabteilungen sind ab dem 24. Juni 2020 auch die Geschwister wieder willkommen, zu folgenden Bedingungen:

nur 1 Kind aufs Mal;

das Kind wird vom anderen Elternteil begleitet und steht während des ganzen Besuchs unter dessen Aufsicht.

Im Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) sind Besuche seit dem 10. Juni 2020 möglich. Die Gruppentherapien wurden wieder aufgenommen, unter Einhaltung der üblichen Distanz. Sämtliche ambulanten Konsultationen, Gruppentherapien und Spezialprogramme konnten wieder starten.

In den Gruppentherapieräumen der Tageskliniken mussten kleinere Patientengruppen betreut werden, doch ab dem 1. Juli 2020 können auch sie wieder zur Normalität übergehen.

Pflegeheime und sonder- und sozialpädagogische Institutionen

Die Gesundheits-Taskforce hat den rund 50 Pflegeheimen sowie den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen verschiedene Auflagen kommuniziert. So müssen diese Einrichtungen zwar alle erforderlichen Massnahmen treffen, damit die Hygiene- und Distanzregeln von allen Personen in Kontakt mit den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern eingehalten werden, eine systematische Kontrolle aller Eintritte in den Pflegeheimen durch eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter ist zum Beispiel jedoch nicht mehr nötig. Allerdings muss an jedem Eingang eine physische Barriere vorhanden sein. Darüber hinaus muss eine Besucherliste für das Tracing geführt werden.

Die Bewohnenden können das Pflegheim verlassen, sofern sie oder ihre Angehörigen in der Lage sind, die Hygiene- und Verhaltensregeln einzuhalten sowie enge Kontakte zu identifizieren.

Diese Regeln gelten ab dem 29. Juni 2020.

Selbstverständlich können in all diesen Einrichtungen in bestimmten Situationen besondere Anforderungen gelten (Lebensende, Patient/in mit Immunschwäche, Minderjährige usw.); diese werden von der Einrichtung individuell festgelegt.

Schliesslich stellt die Gesundheits-Taskforce derzeit ein mobiles COVID-Team auf die Beine, bestehend aus Pflegefachpersonen, einer Vertretung der Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA) sowie Vertretungen der Bezirke und unter Leitung einer Ärztin oder eines Arztes.

Aufgabe dieses Teams ist es, die Pflegheime bei der Umsetzung der Schutzkonzepte zu unterstützen, das einheitliche Verständnis der Quarantäne- und Isolationsmassnahmen zu gewährleisten und die Einrichtungen mit einer COVID-19-Infektion zu unterstützen.

content_fr:
Les règles d'hygiène et de distance (1.5m) restent valables dans les institutions de la santé et institutions spécialisées, au même titre que pour le reste de la population. En accord avec les associations faitières, des instructions ont été données par la Task force sanitaire aux institutions du canton et une procédure commune des visites dans les hôpitaux, cliniques et maison de naissance a été définie selon une procédure confirmée par le médecin cantonal. La politique de dépistage systématique des personnes présentant des symptômes et le traçage des contacts étroits restent les mesures essentielles pour détecter d’éventuels foyers et interrompre les chaines de transmission.

Hôpitaux, cliniques et maison de naissance

Les visites sont autorisées dès le premier jour d’hospitalisation selon les règles suivantes pour les personnes qui rendent visite à leurs proches :

leur nombre est limité à une personne par jour ;

la personne est asymptomatique ;

elle doit respecter les mesures de protection émises par l'Office fédéral de la santé publique (hygiène des mains, distance sociale, port d’un masque …) ;

elle doit respecter les directives particulières des services de l’institution ;

la personne doit s’annoncer et une liste de tous les visiteurs doit être établie par l’institution pour assurer le traçage des contacts étroits lors d’un cas confirmé.

Ces règles sont valables dès le 1er juillet 2020.

Concernant spécifiquement les unités d'obstétrique, la visite des frères et soeurs est autorisée aux conditions suivantes dès le 24 juin 2020 :

un enfant à la fois ;

l'enfant est accompagné de son parent, et reste sous la surveillance continue de ce dernier pendant la visite.

Concernant le Réseau fribourgeois de santé mentale RFSM, les visites sont ouvertes depuis le 10 juin 2020. Les ateliers de thérapie spécialisées en groupe ont repris avec les distances d’usage. Toutes les consultations ambulatoires, groupes thérapeutiques et programmes spécialisés ont repris.

Les cliniques de jours ont dû prendre des groupes de patients moins importants dans les espaces de thérapie de groupe, mais reviendront à la normale dès le 1er juillet 2020.

Etablissements médico-sociaux (EMS) et institutions spécialisées

La Task force sanitaire a communiqué plusieurs exigences à la cinquantaine d’EMS du canton ainsi qu’aux institutions spécialisées. Ainsi, si ces institutions doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les règles d’hygiène et de distance à l’ensemble des personnes en contact avec les bénéficiaires de prestations, il n’est plus nécessaire, par exemple, d’instituer un contrôle systématique des entrées dans les EMS par une collaboratrice/un collaborateur. Une barrière physique doit toutefois être présente à chaque entrée et une liste des visites doit être disponible pour le traçage.

La résidante/ le résidant peut sortir de l’EMS pour autant que lui ou ses proches soient en mesure d’assurer le respect des règles d’hygiène et de conduite et puissent déterminer les contacts étroits.

Ces règles entrent en vigueur le 29 juin 2020.

Bien entendu, pour toutes ces institutions, des conditions particulières peuvent être appliquées dans certaines situations (fin de vie, patiente ou patient immunosupprimé-e, mineur-e, etc.) et sont définies de cas en cas par l’institution.

Enfin, la Task force sanitaire est en train de constituer une équipe mobile COVID, composée d’infirmières/infirmiers, d’un-e représentant-e de l’AFIPA et de répondant-e-s des districts, avec le soutien d’un médecin.

Elle a notamment pour tâche de soutenir les EMS dans la mise en oeuvre des plans de protection, la compréhension uniforme des mesures de quarantaine et d’isolement et de soutenir les institutions touchées par une infection COVID.


lead_de: Das Tiefbauamt macht derzeit in Frasses in der Gemeinde Les Montets im Broyebezirk Tests mit lärmarmem Strassenbelag. Die Studie wird in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) erstellt. Sie soll dazu beitragen, den Schutz der Bevölkerung vor Strassenlärm weiter zu verbessern.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées effectue actuellement des tests avec du revêtement phonoabsorbant dans la localité de Frasses, située dans la commune de Les Montets (district de la Broye). L’étude est menée en collaboration avec l'Office fédéral de l’environnement (OFEV). Elle vise à améliorer la protection de la population contre le bruit routier en la rendant encore plus efficace.

title_de: Den Schutz vor Strassenlärm weiter verbessern: Tests mit lärmarmem Strassenbelag in der Gemeinde Les Montets (Broye)

title_fr: Améliorer la protection contre le bruit : Tests sur revêtement phonoabsorbant dans la commune de Les Montets (Broye)

content_de:
Flüsterbeläge seien ein wichtiger Beitrag zur Lebensqualität, sagte Staatsratspräsident Jean-François Steiert am Montag bei einer Präsentation vor Ort. Solche Beläge reduzieren die Belastung der Anwohnerinnen und Anwohner durch Strassenlärm markant. Davon profitieren im Kanton Freiburg inzwischen etwa 25’000 Menschen entlang von 151 Kilometern Kantonsstrasse. Wie eine Erhebung kürzlich zeigte, steht der Kanton Freiburg damit schweizweit an der Spitze.

Im Rahmen der Studie in Frasses wird der Flüsterbelag noch bis in den Herbst bei verschiedenen Geschwindigkeiten getestet. Dabei soll geklärt werden, wie diese Massnahmen am besten zum Schutz vor Strassenlärm kombiniert werden können. Die Messungen werden bis in den Herbst dauern und anschliessend ausgewertet. Der Schlussbericht soll Erkenntnisse bringen, die es erlauben, die Bevölkerung noch besser vor Strassenlärm zu schützen.

Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede siebte Person in der Schweiz tagsüber an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt, nachts jede achte. Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität und kann krank machen: Neben Stress, Müdigkeit und Nervosität können auch Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Folge sein. Darüber hinaus schlägt Lärm auf die Psyche und vermindert die Attraktivität ganzer Regionen.

content_fr:
Les revêtements silencieux amènent une contribution importante à la qualité de vie, a déclaré Jean-François Steiert, président du Conseil d'Etat, lors d'une présentation sur place lundi. Les revêtements phonoabsorbants réduisent considérablement les nuisances sonores des riverains. Environ 25’000 personnes sur 151 kilomètres de route cantonale en bénéficient désormais. Comme l'a montré une récente enquête, cela place le canton de Fribourg parmi les plus avancés au niveau des revêtements silencieux en Suisse.

Dans le cadre de l’étude menée à Frasses, le revêtement est combiné avec différentes vitesses de circulation afin d’évaluer la pertinence de combiner les deux mesures les plus efficaces contre le bruit routier. Les mesurages effectués sur le terrain seront menés jusqu’en automne 2021 et analysés ensuite. Le rapport final devrait donner des conclusions qui permettront de protéger encore mieux la population contre le bruit routier.

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une personne sur sept en Suisse est exposée à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit nuit à la qualité de la vie et peut rendre malade : en plus du stress, de la fatigue et de la nervosité, il peut en engendrer de l’hypertension ainsi que des maladies cardio-vasculaires. Sans oublier enfin que le bruit agit sur le psychisme et porte préjudice à l’attrait de régions entières.