lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Gaillard Bertrand - Radwege beim Unterhalt von Strassen: Wie geht die RUBD vor?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Chardonnens Jean-Daniel - Wolfsangriff in der Broye, Schutz der Einwohner und der Nutztiere;

den Dekretsentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Sonderpädagogik;

die Antwort auf die Anfrage Savoy Françoise / Bonny David - Welche Massnahmen plant der Kanton Freiburg für eine gute Aufnahme von Kindern aus der Ukraine an den Schulen?;

den Dekretsentwurf über die Ausarbeitung eines Gegenentwurfs zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Schnyder Erika - Massnahmen zur Verbesserung der Wohnraumanpassung für Seniorinnen und Senioren;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Schnyder Erika - Massnahmen zur Verbesserung der Wohnraumanpassung für Seniorinnen und Senioren;

den Bericht zum Postulat Senti Julia / de Weck Antoinette - Für mehr Gleichberechtigung und Flexibilität bei der Vergbabe von familienergänzenden Betreuungsplätzen1).

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2021 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er ändert:

die Verordnung über die Integration der Migrantinnen und Migranten und die Rassismusprävention;

das Reglement über Gesundheitsförderung und Prävention.

Er löst die Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr auf.

Er ernennt neue Mitglieder der:

deutschsprachigen Flurnamenkommission für die Amtsperiode 2022-2027;

französischsprachigen Flurnamenkommission für die Amtsperiode 2022-2027.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel/Gaillard Bertrand - Pistes cyclables lors d’entretiens routiers : quelles sont les pratiques de la DAEC ?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Chardonnens Jean-Daniel - Attaque du loup dans la Broye, protection des habitants et des animaux de rente;

le projet de décret modifiant la loi sur la pédagogie spécialisée;

la réponse à la question Savoy Françoise/Bonny David - Quelles sont les mesures envisagées par le canton de Fribourg, pour un bon accueil, à l’école, des enfants venant d’Ukraine ?;

le projet de décret concernant l’élaboration d’un contre-projet à l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Schnyder Erika - Mesures à développer pour améliorer l’adaptation de l’habitat des senior-e-s;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Schnyder Erika - Mesures à développer pour améliorer l’adaptation de l’habitat des senior-e-s;

le rapport relatif au postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Pour plus d’égalité et de flexibilité dans l’obtention d’une place dans une structure d’accueil extra-familial.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2021 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Il modifie

l’ordonnance sur l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme ;

le règlement concernant la promotion de la santé et la prévention.

Il supprime la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission de nomenclature en langue allemande pour la période administrative 2022-2027;

Commission de nomenclature en langue française pour la période administrative 2022-2027.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Um die Anwendung des neuen Bundesgesetzes über Geldspiele zu gewährleisten, hat der Kanton Freiburg das kantonale Geldspielgesetz (SGF 958.1) verabschiedet, das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

lead_fr: Pour garantir l’application de la nouvelle loi fédérale sur les jeux d’argent, le canton de Fribourg a adopté la loi cantonale sur les jeux d’argent (RSF 958.1) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Veranstaltung von Lottos

title_fr: Organisation des lotos

content_de:
Im Jahr 2021 wurden aufgrund der Coronavirus-Pandemie nur sehr wenige Lottos veranstaltet. In den letzten Monaten genehmigten die Oberämter mehrere "Lottos mit Sachpreisen" (Gewinne in Form von Waren wie Schinken, Fahrräder oder sogar Autos und Einkaufsgutscheine) sowie "Bargeldlottos" (Gewinne in Form von Geld).

Aufgrund der gemachten Erfahrungen kann festgestellt werden, dass die Bedingungen für die "Lottos mit Sachpreisen" eingehalten werden, die Veranstalter von "Bargeldlottos" jedoch zwei wesentliche Anforderungen des Gesetzes nicht erfüllen können, nämlich die Ausschüttung von 50% der Einsätze an die Spieler und das Prinzip, dass jedes zehnte Los gewinnt.

Ausserdem muss der Gesamtbetrag der Einsätze (erwarteter Gesamtwert der verkauften Kartons/Abonnemente) Bestandteil des Bewilligungsgesuchs sein und darf danach nicht geändert werden. Dies bedeutet, dass die Anzahl der zum Verkauf stehenden Kartons begrenzt werden muss, was bei der derzeitigen Organisation von Lottos ebenfalls praktisch nicht möglich ist.

Die Statistiken und Zahlen, die auf den in den letzten Monaten organisierten Lottos basieren, sowie die zahlreichen Interventionen der Interkantonalen Geldspielaufsicht (Gespa), lassen den Oberämtern und der Gewerbepolizei keinen anderen Schluss zu, als festzustellen, dass es unmöglich ist, die neuen Bestimmungen effektiv einzuhalten, insbesondere jene, die vorschreiben, dass "mindestens jedes zehnte Los gewinnt und mindestens 50% der Einsätze wieder ausgeschüttet werden".

Unter Berücksichtigung der obigen Ausführungen und um nachteilige Auswirkungen für die Vereine zu vermeiden, hat die Oberamtmännerkonferenz an ihrer Sitzung vom 5. April 2022 beschlossen, künftig nur noch Lotto-Tombolas (Gewinne in Form von Gutscheinen oder Waren) zuzulassen.

Daher sind ab heute - und solange die Veranstalter nicht nachweisen, dass sie das Gesetz einhalten können - im gesamten Kanton Freiburg nur noch Lotto-Tombolas erlaubt. Es gelten die folgenden Regeln:

Tombolas (oder "Lotto-Tombolas" oder "Sachlottos") sind kleine Lotterien, die anlässlich eines Unterhaltungsanlasses angeboten werden, bei denen die Summe aller Einsätze CHF 50'000 nicht übersteigt und deren Gewinne ausschliesslich in Sachpreisen bestehen (Waren wie Schinken, Fahrräder oder sogar Autos und Gutscheine).

Ein Umtausch der Gewinne in Bargeld ist nicht erlaubt.

Tombolas müssen nur beim Oberamt mit dem entsprechenden Formular angemeldet werden. Dieses ist auf der Website der Oberämter verfügbar.

Wir sind uns bewusst, dass diese Entscheidung erhebliche Auswirkungen auf die Vereine haben könnte und hoffen, dass sie trotzdem in der Lage sein werden, ihren Bedarf zumindest teilweise durch die Organisation von Lotto-Tombolas zu decken.

Bei Fragen der Veranstalter stehen die Oberämter zur Verfügung.

content_fr:
En 2021, très peu de lotos ont été organisés du fait de la pandémie due au Coronavirus. En revanche, depuis quelques mois, l’ensemble des préfectures a autorisé plusieurs « lotos-tombolas » en nature (lots sous forme de marchandises telles que jambon, vélo ou même voiture et bons d’achats) ainsi que des lotos « en cash » (lots en espèces sous forme d’argent).

Si les règles pour les « loto-tombolas » sont respectées, force est de constater que, tenant compte des expériences basées sur plusieurs lotos « en cash », les organisateurs ne peuvent pas satisfaire à deux exigences essentielles de la loi, à savoir la redistribution de 50% des mises aux joueurs et le principe d’un billet gagnant sur dix.

Par ailleurs, le montant total des mises (valeur totale escomptée des cartons/abonnements vendus) doit faire partie intégrante de la demande d’autorisation et ne peut pas être modifié, ce qui signifie que le nombre de cartons en vente devrait être limité, ce qui est pratiquement également impossible dans l’organisation actuelle des lotos.

Les statistiques, les chiffres basés sur les lotos organisés ces derniers mois ainsi que les nombreuses interventions de l’autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent (gespa) obligent, par conséquent, les préfectures et le service de la police du commerce à constater l’impossibilité de respecter, de manière effective, les nouvelles règles fédérales, particulièrement celles imposant qu’«au moins un billet sur dix gagnant et qu’au moins le 50% des mises soit redistribué».

Tenant compte de ce qui précède, afin d’éviter des conséquences dommageables pour les sociétés, la Conférence des Préfets a décidé, lors de sa séance du 5 avril 2022, de n’autoriser désormais que des lotos-tombolas (avec possibilité de gains sous forme de bons ou de marchandises).

Par conséquent, dès ce jour, - et tant que les organisateurs ne pourront pas démontrer qu’ils peuvent respecter la loi - seuls les lotos-tombolas sont autorisés dans l’ensemble du canton de Fribourg. Les règles suivantes s’appliquent :

Les tombolas (ou « lotos-tombolas » ou « lotos-jambons ») sont des petites loteries organisées à l’occasion d’une réunion récréative dont la valeur des mises ne dépasse pas CHF 50'000.- et dont les lots sont uniquement en nature (marchandises telles que jambons, vélos ou même voiture et bons d’achat).

Aucun échange en cash n’est autorisé.

Les tombolas doivent uniquement faire l’objet d’une annonce auprès de la Préfecture au moyen du formulaire ad hoc disponible sur les sites des préfectures.

Nous sommes conscients que cette décision pourrait entraîner des conséquences importantes sur les sociétés et espérons qu’elles pourront malgré tout couvrir au moins partiellement leurs besoins par l’organisation de lotos-tombolas.

Les préfectures sont à disposition des organisateurs pour répondre à toutes questions.

content_format: html


lead_de: Infolge der Missachtung des Sicherheitskonzepts einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg und dem Fehlen von COVID-19-Schutzmassnahmen ordnete der Oberamtmann des Saanebezirks heute Morgen die sofortige Schliessung an..

lead_fr: Suite au non-respect du concept de sécurité d’un établissement public à Fribourg et à l’absence de mesures de protection COVID-19, ce matin le préfet de la Sarine a ordonné sa fermeture immédiate.

title_de: Schliessung einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg

title_fr: Fermeture d’un établissement public à Fribourg

content_de:
Heute Morgen, 21. August 2020, gegen 1:30 Uhr, hörten die Beamten einer Patrouille der Kantonspolizei Freiburg, dass in einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg Musik gespielt wurde, obschon die Türen der Einrichtung verschlossen waren.

Bei der Kontrolle der Einrichtung stellten die Beamten Mängel bei der Anwendung des Sicherheitskonzepts fest, darunter das Fehlen eines Sicherheitsbeamten.

Darüber hinaus hielt diese Einrichtung die Schutzmassnahmen nicht ein (fehlende Rückverfolgbarkeit der Kunden), die durch die Bundesverordnung in Bezug auf COVID-19 festgelegt wurden.

Der Oberamtmann des Saanebezirks ordnete die sofortige Schliessung der Einrichtung an. Die zirka zwanzig anwesenden Kunden verliessen die Räumlichkeiten in Ruhe.

content_fr:
Ce matin, 21 août 2020, vers 1h30, des agents de la Police cantonale Fribourg en patrouille ont entendu que de la musique était diffusée dans un établissement public à Fribourg, alors que les portes de ce dernier étaient fermées à clef.

Lors du contrôle de l’établissement, les agents ont constaté des lacunes dans l’application du concept de sécurité, notamment l’absence d’un agent de sécurité.

De plus, cet établissement ne respectait pas les mesures de protection (absence de traçabilité des clients) établies par l’ordonnance fédérale en lien avec le COVID-19.

Le préfet de la Sarine a ordonné la fermeture immédiate de l’établissement. La vingtaine de clients présents à l’intérieur a quitté les lieux dans le calme.


lead_de: Beteiligen Sie sich vom 18. bis 22. Mai am Festival der Natur, das im gesamten Kanton und auch an anderen Orten der Schweiz stattfindet. Bei dieser Veranstaltung können Sie auf unterhaltsame Weise etwas über die Biodiversität lernen.

lead_fr: Du 18 au 22 mai 2022, ne manquez pas La Fête de la Nature qui aura lieu dans tout le canton et ailleurs en Suisse. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur la biodiversité tout en s’amusant.

title_de: Das Festival der Natur im Kanton Freiburg

title_fr: Le canton de Fribourg fête sa nature

content_de:
Über 30 kostenlose Aktivitäten im Kanton Freiburg (und weitere ausserhalb des Kantons)! Das Festival der Natur  bietet Ihnen u. a. folgende Aktivitäten an:

Die Arbeit der Biber an den Ufern der Saane kennenlernen, Austausch und Erwerb von Setzlingen, die Vögel in der Freiburger Unterstadt entdecken, bei der Veranstaltung Botanicus in Charmey etwas über Wildpflanzen lernen, in Les Paccots mit den Prinzipien der Wiederverwertung ein Insektenhotel herstellen – für jedes Alter und jeden Geschmack ist etwas dabei!

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie hier .

content_fr:
Plus de 30 activités gratuites dans le canton de Fribourg (mais encore plus au-delà du canton) ! C’est ce que propose la Fête de la Nature .

Découvrir le travail des castors sur les rives de la Sarine, échanger et chiner des plantons et découvrir les oiseaux de la Basse-Ville à Fribourg, en apprendre plus sur les plantes sauvages lors de l’événement Botanicus à Charmey, apprendre à fabriquer un hôtel à insectes grâce à la récupération aux Paccots : il y en a pour tous les goûts et tous les âges !

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici .


lead_de: Damit Transporte von kranken und verletzten Tieren tierschutzkonform durchgeführt werden, hat das Bundesmat für Lebensmittelsicherhait und Veterinärwesen (BLV) gemeinsam mit der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte einen Leitfaden erarbeitet, welcher die gesetzlichen Grundlagen präzisiert. Er enthält Kriterien zur Beurteilung der Transportfähigkeit eines Tieres und beschreibt Vorsichtsmassnahmen, die den schonenden Umgang mit den Tieren fördern.

lead_fr: Les transports d’animaux malades ou blessés doivent respecter la législation sur la protection des animaux. À cette fin, l’Office fédéral pour la sécurité alimentaire et les affaires vétérinaires (OSAV) a collaboré avec l’Association suisse des vétérinaires cantonaux (ASVC) pour élaborer un guide qui précise les bases légales pertinentes. Ce document définit des critères permettant d’évaluer l’aptitude au transport d’un animal et décrit les mesures de précaution destinées à traiter les animaux avec ménagement.

title_de: Leitfaden für den Transport von  kranken und verletzten Schlachttieren

title_fr: Transport des animaux de boucherie malades ou blessés : guide d’évaluation

content_de:
Gerade ältere Nutztiere, zum Beispiel Milchkühe oder Mutterschweine, weisen häufig Schäden an Klauen oder Gelenken auf oder sind anderweitig beeinträchtigt. Die kantonalen Veterinärbehörden stellen fest, dass solche Tiere nicht immer mit der notwendigen Vorsicht transportiert werden, hat das BLV am 5. Mai 2022 in einer Pressemitteilung mitgeteilt.

Erkrankungen und Verletzungen müssen Tierhaltende und Transporteure jedoch Rechnung tragen: Eine wichtige Massnahme ist es, kranke und verletzte Tiere von den anderen getrennt in einem separaten Abteil zu befördern. So werden sie von den anderen Tieren nicht bedrängt.

Offensichtlich kranke und verletzte Tiere dürfen nicht über Viehmärkte oder Sammelstellen zur Schlachtung transportiert werden, weil die zusätzliche Transportdauer und das Umladen zu belastend sind. Tiere mit schwersten Erkrankungen und Verletzungen wie beispielsweise einem Beinbruch sind nicht transportfähig und werden deshalb an Ort und Stelle fachgerecht getötet.

Bei Unsicherheit Abklärungen treffen

Ob Tiere in den Schlachthof gefahren werden dürfen, definieren die Kriterien im neuen Leitfaden, welcher die gesetzlich vorgegebenen Bestimmungen detailliert erläutert. Bei Unsicherheit untersucht eine Tierärztin oder ein Tierarzt das Tier und entscheidet auf Basis dieses Leitfadens, ob und unter welchen Bedingungen ein Transport möglich ist.

In erster Linie sind die Tierhalterinnen und Tierhalter für die Organisation des tierschutzkonformen Transports der Tiere verantwortlich. Der Leitfaden soll alle Beteiligten darin unterstützen, richtig zu entscheiden, damit kranke und verletzte Schlachttiere keinen unnötigen Belastungen ausgesetzt sind.

Mehr Infos auf der Webseite des Staates Freiburg oder des BLV

Dokumente

        Merkblatt: Abstufung Lahmheitsgrade beim Rind und deren Einfluss auf die Transportfähigkeit betroffener Schlachttiere

          PDF, 1.26MB

        Tierärztliches Zeugnis für Schlachtvieh (Beurteilung von Gesundheit, Transportfähigkeit und Aussicht auf Genusstauglichkeit)

          PDF, 76.16k

        Erläuterungen zum Zeugnis zuhanden Tierhalter/-in und Tierarzt/-ärztin

          PDF, 154.34k

      Leitfaden: Beurteilung der Transportfähigkeit von kranken und verletzten Schlachttieren

content_fr:
Les animaux de rente vieillissants, comme les vaches laitières ou les truies mères, présentent souvent des lésions au niveau des onglons ou des articulations ou ont d’autres problèmes. Les autorités vétérinaires cantonales constatent que ces animaux ne sont pas toujours transportés avec les précautions requises, écrit l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 5 mai 2022.

Les détenteurs d’animaux et les transporteurs doivent cependant tenir compte des maladies et des blessures : une mesure importante est de séparer les animaux malades ou blessés des autres en les transportant dans un autre compartiment, ce qui leur évite d’être bousculés par les autres animaux. Les animaux manifestement malades ou blessés ne doivent pas être transportés à l’abattoir via les marchés de bétail ou les centres de collecte, car l’allongement de la durée du transport et le transbordement sont trop contraignants.

Les animaux souffrant des maladies ou blessures les plus graves, comme une jambe cassée, ne sont pas aptes au transport et doivent par conséquent être mis à mort correctement sur place.

Se renseigner en cas de doute

Les animaux peuvent-ils être conduits à l’abattoir ? Voilà ce que définissent les critères du nouveau guide, qui explique en détail les dispositions pertinentes. En cas de doute, un vétérinaire examine l’animal avant de décider, sur la base de ce guide, si un transport est possible et, le cas échéant, dans quelles conditions. Ce sont en premier lieu les détenteurs d’animaux qui sont chargés d’organiser le transport dans le respect de la législation sur la protection des animaux. Le guide vise à aider toutes les personnes concernées à prendre les bonnes décisions, afin d’éviter d’exposer les animaux de boucherie malades ou blessés à des contraintes inutiles.

Plus d'informations sur les documents spécifiques à remplir pour le canton de Fribourg sur notre page dédiée et sur le site de l'OSAV

Documents à télécharger

        Aide-mémoire : classification des degrés de boiterie chez les bovins et leur impact sur l’aptitude au transport des animaux de boucherie concernés

          PDF, 1.27MB

        Certificat vétérinaire pour le bétail de boucherie (évaluation de la santé, de l’aptitude au transport et des perspectives de salubrité de la viande)

          PDF, 129.49k

        Explications sur le certificat à l’attention du détenteur d’animaux et du vétérinaire

          PDF, 150.95k

      Guide d’évaluation de l’aptitude au transport des animaux de boucherie malades ou blessés

type_harmonized: news


lead_de: Am vergangenen Montagabend wurde die Kantonspolizei in eine Fabrik nach Romont gerufen, nachdem in Warensäcken ein unbekanntes, weißes Pulver entdeckt worden war. Die von der Polizei durchgeführte Analyse ergab, dass es sich dabei um Kokain handelte. Bei der Durchsuchung der an die Fabrik gelieferten Container wurden folglich mehr als 500 kg Drogen entdeckt und beschlagnahmt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Lundi soir dernier, la Police cantonale est intervenue dans une usine à Romont, suite à la découverte d’une poudre blanche indéterminée dans des sacs de matière première. L’analyse de la poudre effectuée par la police a révélé qu'il s'agissait de cocaïne. Lors de la fouille des conteneurs livrés à l’usine, plus de 500 kg de drogue ont été découverts et saisis. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: In Romont werden mehr als 500 Kilogramm Kokain beschlagnahmt

title_fr: Plus de 500 kilos de cocaïne saisis à Romont

content_de:
Am Montag, den 2. Mai 2022, um 21.20 Uhr wurde die Kantonspolizei von der Firma Nespresso (Standort Romont) darüber informiert, dass Mitarbeiter beim Abladen von Säcken mit frisch gelieferten Kaffeebohnen eine unbekannte, weisse Substanz entdeckt hatten. Die vor Ort entsandten Beamten ließen das weiße Pulver unverzüglich analysieren, wobei sich herausstellte, dass es sich um Kokain handelte. Bei der Durchsuchung der fünf Schiffscontainer, die am fraglichen Tag per Zug angeliefert worden waren, wurden über 500 kg dieser Droge entdeckt und beschlagnahmt.

Während des Einsatzes wurde ein weiträumiger Sicherheitsperimeter um die Fabrik festgelegt. Ein großes Polizeiaufgebot war erforderlich, um die sorgfältige Tatbestandaufnahme zu gewährleisten und alle für die laufenden Ermittlungen relevanten Maßnahmen zu ergreifen. Rund 20 Mitarbeiter des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) wurden vor Ort eingesetzt. Mit Hilfe von Spezialgeräten scannten sie die verschiedenen Container und halfen bei deren Durchsuchung.

Erste Ermittlungen ergaben, dass die mit Kaffeesäcken beladenen Schiffscontainer von Brasilien in Richtung Romont unterwegs waren. Das beschlagnahmte Kokain hat einen Reinheitsgrad von über 80% und sein Verkaufswert auf dem Markt wird auf über CHF 50 Millionen geschätzt. Es scheint, dass die gesamte Droge für den europäischen Markt bestimmt war.

Die Säcke wurden isoliert und die Drogen kamen mit keinem der in der Produktion verwendeten Produkte in Berührung.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg hat eine Untersuchung eingeleitet. Bis auf Weiteres können keine weiteren Informationen bekannt gegeben werden.

content_fr:
Lundi 2 mai 2022, à 21h20, la Police cantonale a été informée par l'entreprise Nespresso (site de Romont) que des collaborateurs avaient découvert une substance blanche indéterminée en déchargeant des sacs de grains de café fraîchement livrés. Les policiers dépêchés sur les lieux ont immédiatement fait analyser la poudre blanche qui s’est révélée être de la cocaïne. La fouille des cinq conteneurs maritimes livrés le jour en question par train a permis de découvrir et de saisir plus de 500 kg de cette drogue.

Un périmètre de sécurité de grande ampleur a été défini autour de l’usine lors de l’intervention. Un important dispositif policier a été nécessaire afin de garantir le constat minutieux et de prendre toutes les mesures utiles à l'enquête en cours. Une vingtaine de collaborateurs de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) ont été mobilisés sur place. A l'aide d'appareils spécifiques, ils ont scanné les différents conteneurs et participé à leur fouille.

Les premières investigations démontrent que les conteneurs maritimes chargés de sacs de café sont partis du Brésil en direction de Romont. La cocaïne séquestrée est d’un degré de pureté de plus de 80% et sa valeur de vente sur le marché est estimée à plus de CHF 50 millions. Il semblerait que l’ensemble de cette drogue était destiné au marché européen.

Les lots ont été isolés et la substance n'est entrée en contact avec aucun produit utilisé dans la production.

Le Ministère public du canton de Fribourg a ouvert une enquête. Aucune information supplémentaire ne pourra être communiquée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg setzte ihren seit Anfang Jahr anhaltenden Rückgang auch im April 2022 fort und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist weiter gesunken und liegt nun bei 4,6 %. Der positive Saisoneffekt und die wirtschaftliche Aufholung nach den Corona-Lockerungen sind die Hauptgründe für die gute Arbeitsmarktlage, die allmählich wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht. Im Moment hat der Krieg in der Ukraine noch keine Auswirkungen auf den Freiburger Arbeitsmarkt.

lead_fr: Le taux de chômage poursuit sa décrue depuis le début d’année dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,4% de la population active en avril 2022. Même tendance pour le taux de demandeurs d’emploi, qui diminue à 4,6%. L’effet saisonnier positif et le rattrapage économique post-Covid sont en grande partie à l’origine de la bonne situation sur le marché du travail qui retrouve progressivement son niveau d’avant la pandémie. La guerre en Ukraine n’a pour l’instant aucun impact sur l’emploi fribourgeois.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosigkeit im April 2022

title_fr: Nouvelle baisse du chômage en avril 2022, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4154 Personen. Das sind 213 Personen weniger als im März 2022 und 1507 Personen weniger als im April 2021. Ausser im Sensebezirk, wo sie unverändert blieb (1,4 %), hat die Arbeitslosenquote in allen Bezirken abgenommen. Sie beträgt neu 3,1 % im Saanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,3 % im Greyerzbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,4 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,2 % im Broyebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,7 % im Vivisbachbezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 1,8 % im Seebezirk (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,3 % gesunken.

Im April 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7952 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (-0,3 Prozentpunkte). Dies sind 508 Personen weniger als im März 2022 und 1888 Personen weniger als im April 2021. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4 % gesunken. Das Baugewerbe, der Handel und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im April am stärksten zurückgegangen ist. Die positive Bilanz im Berichtsmonat ist grösstenteils auf den Saisoneffekt und den Aufholeffekt der Wirtschaft nach der Covid-19-Pandemie zurückzuführen. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich insgesamt in einer guten Verfassung und findet allmählich wieder zu seinem Vorkrisenniveau zurück. Der Krieg in der Ukraine könnte dieses Gleichgewicht möglicherweise ins Schwanken bringen, was bisher noch nicht der Fall ist: Die Entwicklung der Lage muss in den kommenden Monaten genau beobachtet werden.

Kurzarbeit

Im April 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 33 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 186 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 12 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2022

          PDF, 462.51k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en avril 2022, ce qui constitue une baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’154 personnes, soit 213 de moins qu’en mars 2022 et 1'507 de moins qu’en avril 2021. A l’exception de la Singine où la courbe reste stable (1,4%), le taux de chômage diminue dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,1% dans la Sarine (- 0,1 point), 2,3% en Gruyère (- 0,1 point), 2,4% dans la Glâne (- 0,1 point), 2,2% dans la Broye (- 0,2 point), 2,7% en Veveyse (- 0,1 point) et 1,8% dans le Lac (- 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2,3% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’952 en avril 2022, ce qui correspond à un taux de 4,6 % (- 0,3 point). Cela représente 508 personnes de moins qu’en mars 2022 et 1'888 de moins qu’en avril 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,0%.

Les domaines du bâtiment et génie civil, du commerce ainsi que de l’hôtellerie-restauration font partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué en avril. Le facteur saisonnier et le rattrapage économique post-pandémie expliquent en grande partie ce bilan positif du mois sous revue. Le marché de l’emploi fribourgeois se porte globalement bien et retrouve progressivement son niveau d’avant la crise liée au Covid-19. La guerre en Ukraine pourrait potentiellement – ce qui n’est pas le cas actuellement – fragiliser cet équilibre : l’évolution de la situation dans les mois à venir est à surveiller.

Réduction de l’horaire de travail

En avril 2022, 33 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 186 travailleurs. Douze demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base

        Infobulletin Avril 2022

          PDF, 462.51k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Analysen haben bestätigt, dass die Population von Dohlenkrebsen im Bach Prâ Melê in Le Pâquier von der Krebspest betroffen ist. Die Tierseuchenpolizei hat anhand von Anschlägen ein Sperrgebiet festgelegt. Der Zugang zum Bach ist vorerst verboten, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern und diese stark gefährdete einheimische Tierart zu erhalten. Für den Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich.

lead_fr: Des analyses ont confirmé que la population d’écrevisses à pattes blanches du ruisseau de Prâ Melê, au Pâquier, était touchée par la peste des écrevisses. Une zone d’interdiction est prononcée par affichage de la police sanitaire des épizootie et l’accès au ruisseau est pour l’heure interdit afin d’éviter la propagation de la maladie et de préserver cette espèce indigène fortement menacée. La maladie n’est pas dangereuse pour l’homme.

title_de: Krebspest in einem Bach in Le Pâquier bestätigt

title_fr: Peste des écrevisses confirmée dans le ruisseau du Pâquier

content_de:
Im April 2022 wurde gemeldet, dass mehrere hundert Dohlenkrebse aufgrund einer Verschmutzung im Pâquier-Bach (Prâ Melê) verendet sind. Nun zeigten zusätzliche Analysen, die auf Anfrage des Amts für Wald und Natur (WNA) durchgeführt wurden, dass diese Tiere auch von der Krebspest befallen waren. Zwei verschiedene Ereignisse haben also zu dieser hohen Sterblichkeit geführt.

Der Dohlenkrebs ist eine einheimische Art, die laut der Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei stark gefährdet ist.

Die Bekämpfung der Krebspest ist entscheidend für den Schutz der für diese Krankheit besonders anfälligen Dohlenkrebse und Edelkrebse – den beiden einzigen einheimischen Arten, die in Freiburger Gewässern vorkommen. Der Erreger der Krebspest ist für den Menschen zwar ungefährlich, aber es ist eine zu bekämpfende Tierseuche, die sich im Wasser als hochgradig übertragbar erweist.

Um die Ausbreitung dieser Krankheit auf andere Gewässer zu verhindern, wird die Bevölkerung daher gebeten, sich an die offiziellen Anschläge am Rand des Sperrgebiets und an die folgenden Massnahmen im Bach Prâ Melê zu halten:

Es ist verboten, das Wasser zu betreten.

Hunde müssen an der Leine geführt und dürfen nicht ins Wasser gelassen werden.

Es dürfen keine toten oder lebenden Krebse berührt werden (der Erreger überlebt sehr lange auf toten Krebsen und bildet Sporen, die im Wasser bis zu 14 Tage überleben können).

Der Fund von toten Krebsen muss umgehend dem Amt für Wald und Natur gemeldet werden (026 305 23 43).

Das WNA hat zudem Barrieren errichtet, um die Wanderung von Krebsen, die potenziell von der Krankheit betroffen sind, vom Pâquier-Bach in andere Gewässer zu verhindern.

Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit, um die Krebspest nicht weiter zu verbreiten. Es geht um das Überleben unserer einheimischen Krebse.

Mehr Infos auf der webseite der Koordinationsstelle Flusskrebse Schweiz  oder des Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Alors que la mort de plusieurs centaines d’écrevisses à pattes blanches avait été signalées en avril 2022 dans le ruisseau du Pâquier (Prâ Melê) en raison d’une pollution, des analyses complémentaires effectuées sur demande du Service des forêts et de la nature (SFN) ont démontré que ces animaux avaient également été touchés par la peste des écrevisses. Deux événements distincts ont donc contribué à cette mortalité importante.

L’écrevisse à pattes blanches est une espèce indigène fortement menacée, selon l’Ordonnance relative à la loi fédérale sur la pêche.

Ecrevisses indigènes sensibles à la maladie

Combattre la peste des écrevisses est essentiel pour préserver les écrevisses à pattes blanches ainsi que les écrevisses à pattes rouges – les deux seules espèces indigènes que l’on retrouve dans les eaux fribourgeoises – qui sont particulièrement sensibles à cette maladie. Bien qu’inoffensif pour l’humain, l’agent infectieux de la peste des écrevisses est une épizootie à combattre et se révèle très transmissible dans l’eau.

Afin d’éviter la propagation de cette maladie à d’autres eaux, la population est ainsi priée de se conformer aux affichages officiels en bordure du tronçon et aux mesures suivantes dans le ruisseau du Prâ Melê :

Il est interdit de pénétrer dans l’eau

Veuillez tenir votre chien en laisse et ne pas le laisser entrer dans l’eau

Ne pas toucher les écrevisses mortes ou vivantes (l’agent infectieux survit très longtemps sur les écrevisses mortes et forme des spores qui peuvent survivre jusqu’à 14  jours dans l’eau)

Annoncer immédiatement la découverte de cadavres d’écrevisses au Service des forêts et de la nature (026 305 23 43)

Par ailleurs, des barrières ont été installées par le SFN afin d’empêcher la migration d’écrevisses potentiellement touchées par la maladie du ruisseau du Pâquier vers d’autres cours d’eau.

Nous vous remercions pour votre collaboration pour ne pas propager la peste des écrevisses. Il en va de la survie de nos écrevisses indigènes.

Plus d'informations sur le site du Service Coordination d'Ecrevisses Suisse  ou sur le site de l'OSAV


lead_de: Am 13. November 2019 kam es zu einem bedeutenden Kraftstoffaustritt auf dem Gelände der TPF in Givisiez. Infolge der Sanierungsarbeiten, die im Rückhaltebecken, an den Uferböschungen sowie im Bachbett des Tiguelet und der Sonnaz stattgefunden haben, hat sich der Zustand der Fliessgewässer deutlich verbessert. Trotz der Präsenz geringer Spuren von Diesel, die sich mit der Zeit abbauen werden, ist kein weiteres Eingreifen mehr erforderlich.

lead_fr: Une importante fuite d’hydrocarbures s’est produite sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre 2019. Suite aux travaux de dépollution entrepris dans le bassin de rétention des eaux, sur les berges et dans le lit du Tiguelet et de la Sonnaz, l’état des cours d’eau s’est nettement amélioré. Malgré la présence de quelques rares traces de diesel résiduelles qui disparaîtront avec le temps, aucune intervention complémentaire n’est nécessaire.

title_de: Die Bäche Tiguelet und Sonnaz haben zwei Jahre nach dem Austritt von Diesel ihren Normalzustand erlangt

title_fr: Les ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz ont retrouvé leur état normal deux ans après une pollution aux hydrocarbures

content_de:
Rückhaltebecken

Am 13. November 2019 sind auf dem Gelände der TPF in Givisiez 45 000 Liter Diesel in ein Rückhaltebecken ausgetreten. Nach Sofortmassnahmen konnte ab dem 29. November eine leistungsfähige Anlage zur Wasserbehandlung nahezu die Gesamtheit des Kraftstoffs entfernen. Die verschmutzte Vegetation wurde abgetragen und die Ufer des Retentionsbeckens, die ein Eingreifen erforderlich machten, wurden saniert.

Während der Sanierung blieb das Rückhaltebecken geschlossen, um eine Ausbreitung der Verunreinigung in die Bäche Tiguelet und Sonnaz zu verhindern. Nach dem Nachweis der Verbesserung der Gewässerqualität wurde am 25. November 2021 der Schieber geöffnet, womit das Rückhaltebecken seine Funktion für den Hochwasserschutz wieder vollständig aufgenommen hat.

2021 hat ein Ingenieurbüro eine Studie durchgeführt, um ein genaues Bild über den Grad der Verunreinigung der sich im Rückhaltebecken befindlichen Sedimente zu erhalten. Sie zeigt auf, dass das Risiko einer erneuten Verunreinigung der Bäche Tiguelet und Sonnaz durch Sedimente des Rückhaltebeckens minimal ist. Infolge der Öffnung des Schiebers des Rückhaltebeckens und des Absinkens des Wasserstands wird es zu einem natürlichen Abbau des in den Sedimenten enthaltenen Kraftstoffs kommen. Die Wasserqualität im Rückhaltebecken hat sich seit der Sanierung verbessert und gilt als vollkommen zufriedenstellend.

Somit kann die Sanierung des Rückhaltebeckens ebenfalls als abgeschlossen betrachtet werden. Dennoch ist den Gewässern bei einem aussergewöhnlichen Ereignis am Rückhaltebecken besondere Aufmerksamkeit zu schenken und es sind Sofortmassnahmen, wie der Einsatz von Ölsperren, einzuleiten. In der nächsten Zeit werden noch einige Arbeiten am Bauwerk durchgeführt, die der Reparatur der bei den Sanierungsarbeiten aufgetretenen Schäden dienen.

Die Bäche Tiguelet und Sonnaz

Nach Öffnung des Schiebers wurden die Bäche Tiguelet und Sonnaz inspiziert, um den allgemeinen Zustand dieser Fliessgewässer festzustellen. Dabei wurden keine signifikanten Beeinträchtigungen gefunden. Der Zustand der Fliessgewässer hat sich seit dem Austritt des Diesels vor zwei Jahren deutlich verbessert. Trotz der Präsenz geringer Spuren von Diesel, die allmählich abgebaut werden, ist kein weiteres Eingreifen mehr erforderlich.

Somit konnten die Ölsperren, durch welche die Ausbreitung der Verunreinigung verhindert werden sollte, im Februar 2022 entfernt werden.

Finanzierung der Sanierungsarbeiten und des Monitorings

Das vom Amt für Umwelt durchgeführte Monitoring der Verunreinigung umfasst Sanierungsmassnahmen und regelmässige Analysen der Gewässer und der Sedimente. Die gesamten Kosten im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung werden von den TPF getragen, vorbehaltlich der Beteiligung Dritter.

Mehr dazu

      Entweichung einer grossen Menge von Diesel in Givisiez

      Entweichung von Diesel in Givisiez: Lagebericht

      Verschmutzung durch Diesel: Die Phase zur Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen

content_fr:
Bassin de rétention des eaux

Le 13 novembre 2019, 45'000 litres de diesel s’étaient déversés dans un bassin de rétention des eaux sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez. Dès le 29 novembre, suite aux interventions d’urgence, une installation de traitement des eaux, adaptée et performante, a contribué à l’élimination de la presque totalité du diesel. La végétation souillée a été évacuée. Les berges du bassin nécessitant une intervention ont été assainies.

La vanne de sortie du bassin de rétention a été fermée pendant la durée de l’assainissement afin d’éviter la propagation de la pollution du bassin vers les ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz. Au vu de l’amélioration de la qualité des eaux constatées, la vanne a été ouverte le 25 novembre 2021 et le bassin a ainsi pu retrouver intégralement sa fonction d’ouvrage de protection contre les crues.

Une étude a été réalisée en 2021 par un bureau d’ingénieurs afin de faire le point sur l’état de la pollution des sédiments contenus dans le bassin de rétention. Elle confirme que le risque d’une nouvelle pollution du Tiguelet et de la Sonnaz par les sédiments du bassin est considéré comme minime. Suite à l’ouverture de la vanne du bassin et à la diminution du niveau d’eau, une décomposition des hydrocarbures présents dans les sédiments se fera naturellement. En ce qui concerne la qualité des eaux du bassin de rétention, elle s’est améliorée depuis l’assainissement et est considérée comme tout à fait satisfaisante.

La phase d’assainissement du bassin peut ainsi être considérée comme terminée. Une attention particulière devra néanmoins être portée aux cours d’eau en cas d’évènement exceptionnel sur le bassin et des mesures immédiates devront être engagées comme la pose de boudins absorbants. Quelques travaux doivent encore être entrepris à brève échéance afin de réparer certains dégâts occasionnés à cet ouvrage lors des travaux d’assainissement.

Ruisseaux du Tiguelet et la Sonnaz

Une inspection des ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz a été réalisée suite à l’ouverture de la vanne afin de s’assurer de l’état général de ces cours d’eau. Aucun impact significatif n’a été constaté. L’état des cours d’eau s’est nettement amélioré depuis la fuite de diesel il y a 2 ans. Malgré la présence de quelques rares traces d’hydrocarbures qui vont disparaitre progressivement, aucune intervention complémentaire n’est nécessaire.

Les barrages mobiles destinés à limiter la propagation de la pollution ont ainsi pu être enlevés en février 2022.

Financement de la dépollution et du suivi

Le Service de l’environnement effectue le suivi de la pollution en mettant en place des mesures d’assainissement et des analyses régulières des eaux et des sédiments. L’entier des coûts liés à la pollution est pris en charge par les TPF, sous réserve de participations de tiers.

Pour en savoir plus

      Importante fuite d’hydrocarbure sur le site TPF à Givisiez

      Fuite d’hydrocarbures à Givisiez : état de la situation

      Pollution au diesel : la phase de remise en état du bassin de rétention à Givisiez a débuté


lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet eine Zunahme der Fälle von COVID-19; gestern wurden 27 neue Fällen in einem einzigen Tag gemeldet. Der Kantonsarzt wird verschiedene kollektive Quarantänen verhängen, namentlich über den Standort Bulle der Schule Glion.

lead_fr: Le canton de Fribourg connaît une recrudescence de cas COVID-19 avec 27 cas pour la seule journée d’hier. Le médecin cantonal va prononcer plusieurs quarantaines collectives, notamment pour le site de Bulle de l’école de Glion.

title_de: COVID-19: Situation im Kanton Freiburg

title_fr: COVID-19 : Point de situation pour le canton de Fribourg

content_de:
Nachdem fast 500 Personen unter Quarantäne gestellt wurden, weil sich in 2 Bars in Bulle Personen, die sich mit COVID-19 angesteckt hatten, aufgehalten hatten, kommt heute 1 weitere Gaststätte auf die Liste. Ihre Besucherinnen und Besucher werden ebenfalls unter Quarantäne gestellt. Derzeit kann nicht genau bestimmt werden, wie viele Personen betroffen sind, weil namentlich noch doppelt gezählte Personen ausgeschieden werden müssen.

Im Moment wurden 4 Studierende der Schule Glion, Standort Bulle, positiv getestet, die Ergebnisse mehrerer getesteter Personen stehen noch aus. Angesichts der Situation und der möglicherweise betroffenen Schülerinnen und Schüler verhängte der Kantonsarzt eine kollektive Quarantäne über die Studierenden und das Personal des Standorts. Die Schuldirektion ist dabei, zu untersuchen, wie viele der 496 Schülerinnen und Schüler der Einrichtung betroffen sind, denn ein Teil von ihnen setzt die Ausbildung über Fernunterricht fort. Zwischen dem Kantonsarztamt, seinem mobilen Pflegeteam und der Direktion der Schule finden regelmässige Kontakte statt.

Angesichts der beträchtlichen Zunahme der Fälle und damit der Arbeit zur Nachverfolgung werden die kollektiven Quarantänen derzeit nur per SMS (Absender der Nachricht ETAT FR SMC), ohne nachfolgenden Telefonanruf, verhängt. Mit dem SMS erhalten die betroffenen Personen genauere Informationen. Die GSD fordert sie auf, diese genau zu lesen und die angegebenen Links anzuklicken. Sie weist darauf hin, dass die Familien der Personen, die sich in kollektiver Quarantäne befinden, sich nicht in Quarantäne begeben müssen, aber in den 10 Tagen der Quarantäne Abstand zu ihrer oder ihrem Angehörigen halten müssen.

content_fr:
Après la mise en quarantaine de près de 500 personnes suite à la présence de personnes contaminées à la COVID-19 dans 2 bars de Bulle, 1 établissement supplémentaire s’ajoute aujourd’hui à la liste. Ses visiteurs seront également mis en quarantaine collective. Il n’est pour l’heure pas possible de déterminer exactement le nombre de personnes concernées, en raison notamment des doublons qui doivent encore être éliminés.

Pour l’heure, 4 étudiant-e-s de l’Ecole de Glion, site de Bulle ont été testés positifs, des résultats de plusieurs personnes testées sont encore en attente. Au vu de la situation et du nombre d’élèves potentiellement concernés, le médecin cantonal a décrété une quarantaine collective pour les élèves du site et le personnel. La direction de l’école est en train d’analyser quelle proportion des 496 élèves de l’établissement sont concernés, puisque certains poursuivent leur formation à distance. Les contacts sont réguliers entre le Service du médecin cantonal, son équipe mobile infirmière et la direction de l’école.

Au vu de l’augmentation conséquente des cas et donc du travail de traçage, les mises en quarantaine collectives se feront pour l’heure uniquement par SMS (émetteur du message ETAT FR SMC), sans appel téléphonique ultérieur. Les informations contenues dans ce SMS donneront des informations plus détaillées aux personnes concernées. La DSAS les invite à les lire attentivement et à se rendre sur les liens indiqués. Elle relève que les familles des personnes en quarantaine collectives ne doivent pas se mettre en quarantaine, mais doivent garder les distances avec leur proche durant les 10 jours de quarantaine.


lead_de: Im Gleichschritt mit den Bau- und Erschliessungsarbeiten in unserem Kanton liefern die Tiefen der Erde Zeugnisse unserer Vergangenheit. Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) hält Schritt mit der wirtschaftlichen Entwicklung und sichert die Überreste früherer Generationen, die den Kanton Freiburg bevölkerten, so effizient wie möglich.

lead_fr: Les entrailles de la terre livrent les témoignages du Passé au rythme des travaux de construction et d’aménagement de notre canton. Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) suit le pouls du développement économique pour sauvegarder aussi efficacement que possible les vestiges laissés par les générations antérieures qui peuplaient le territoire fribourgeois.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 23/2021

title_fr: Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise : un volume 2021 dans « l’air des temps »

content_de:
Der neue Jahresband der Freiburger Hefte für Archäologie (FHA) trägt in beachtlicher Weise zu unseren Bestrebungen zur Bewahrung des archäologischen Erbes bei. Er stellt das Ergebnis der Zusammenarbeit zahlreicher Fachleute – Techniker/innen und Wissenschaftler/innen – aus den fünf Sektoren des AAFR dar: Archäologie und Territorium, Ur- und Frühgeschichte, römische Epoche und Spätantike, Mittelalter und Bauarchäologie sowie Sammlungen, Dokumentation und Information.

Zum Jahresende 2021 haben 15% der Mitarbeiter des Amtes ihr Recht auf den verdienten Ruhestand geltend gemacht. Mit diesen Personalabgängen gingen viele Kompetenzen sowie vielseitige und langjährige Erfahrungen verloren. Bei einigen Beiträgen in diesem Band handelt es sich um die letzten dieser Personen, die so viele Prospektionen, Sondierungen, Ausgrabungen, Bauanalysen, Baubegleitungen, Studien und Aufwertungsprojekte durchgeführt haben. Im Namen des AAFR und des Staates Freiburg sei ihnen für ihren wichtige Arbeit Beitrag, den sie in den letzten Jahrzehnten zur Bewahrung der kantonalen archäologischen Kulturgüter geleistet haben, herzlich gedankt.

Die Fackel wird nun an die zahlreichen neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergereicht, die in den letzten Monaten eingestellt wurden. Sie werden die Aufgabe in einem äusserst dynamischen und herausfordernden Umfeld weiterführen: Erholung von der Gesundheitskrise, hohes Tempo bei der territorialen Entwicklung und der Umsetzung grosser kantonaler oder kommunaler Bauprojekte, Digitalisierung und langfristige Sicherung der Dokumentenbestände, sich verändernde Öffentlichkeitserwartungen, usw. Neben der Beschäftigung mit rein archäologischen Problemstellungen wird das AAFR auch weiterhin innovative Lösungen zur noch besseren Erfüllung seiner Aufgaben erarbeiten: Optimierung der Feldarbeit, der Betreuung des Fundmaterials und der Sammlungsverwaltung durch Digitalisierung, die Systematisierung von Auswertungen zur Stärkung der Forschung, die Bereitstellung von Informationen und Dokumentationen, die im Rahmen von Netzwerken gesichert werden, die aktive Beteiligung an der Inwertsetzung von Projekten, die von der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen werden, die Schaffung von Synergien mit anderen kantonalen oder nationalen Institutionen, der Brückenschlag zwischen der Archäologie und anderen Fachbereichen, usw.

Zunächst aber möchte das AAFR den Leserinnen und Lesern der neusten Ausgabe der FHA Einblicke in die vielfältigen Aktivitäten und die gewonnenen Erkenntnisse des Jahres 2021 gewähren. Der erste Teil der FHA, der sich an eine breite Leserschaft richtet, umfasst einen kalenderblattartigen Jahresrückblick, der die Vielfalt der Interaktionen illustriert, sowie fünf farbig illustrierte Kurzbeiträge, die eine Bilanz der archäologischen Interventionen im Kantonsgebiet ziehen sowie interessante Neuigkeiten bieten. In den Fachartikeln in der zweiten Hälfte des Heftes werden zunächst ein typisches Trachtelement aus der späten Bronzezeit näher beleuchtet, die in der Nähe von Murten ausgegrabenen Gruben aus der Jüngeren Eisenzeit besprochen sowie die anspruchsvolle Restaurierungsarbeit an einem Schmuckstück aus der Merowingerzeit vorgestellt. Weitere Studien bieten die Möglichkeit, Ihr Wissen über das Mittelalter zu vertiefen. So können Sie die Entwicklung der weitläufigen mittelalterlichen Stadtbefestigung von Freiburg verfolgen, die Überreste der Stadtmauer auf der Halbinsel Auge erkunden, das Gebäude des HR Giger Museums in der Grafenstadt Greyerz unter die Lupe nehmen und schliesslich die Entwicklung des Städtchens Murten anhand der im Untergeschoss eines Hotels erfolgten Untersuchungen nachzeichnen.

Der reichhaltige Inhalt dieses Bandes der Freiburger Hefte für Archäologie stellt nicht nur eine weitere Referenz für die archäologische Fachliteratur dar. Es ist auch ein Heft voller Einladungen: eine Einladung zu einer Zeitreise (mit sehr günstiger CO2-Bilanz), eine Einladung dazu, das archäologische Erbe zu entdecken, das allen Bürgerinnen und Bürgern des Kantons gehört, und festzustellen, dass unsere heutigen Errungenschaften stets auf denen unserer Vorfahren gründen. Und nicht zuletzt ist es eine Einladung dazu, zu verstehen, dass die von uns eingeatmete Luft von anderen vor uns ausgeatmet wurde und dass die von uns ausgeatmete Luft von zukünftigen Generationen wieder eingeatmet wird. Das gesamte Team, das sich für die Freiburger Archäologie einsetzt, freut sich, mit Ihnen die Luft vergangener Zeiten einzusaugen und wünscht Ihnen eine sehr angenehme Lektüre.

content_fr:
Ce nouveau volume annuel des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise participe remarquablement à cette démarche de sauvegarde. Il est le résultat de la collaboration de nombreuses et nombreux spécialistes – technicien-ne-s et scientifiques – des cinq secteurs du SAEF: Archéologie du territoire, Préhistoire et Protohistoire, Époque romaine et Antiquité tardive, Moyen Âge et archéologie du bâti, et finalement Collections, documentation et information.

À la fin de l’année 2021, 15% du personnel du Service a fait valoir son droit à une retraite méritée. Avec ces départs, de nombreuses compétences et un très large champ d’expérience se sont envolés. Certaines contributions du présent volume sont les dernières de ce personnel qui a assuré tant de prospections, de sondages, de fouilles, d’analyses de bâtiments, de suivis de chantiers, d’études et de valorisations archéologiques. Au nom du SAEF et de l’État de Fribourg, qu’il reçoive les plus sincères remerciements pour l’important travail accompli durant ces dernières décennies pour la sauvegarde des biens culturels archéologiques cantonaux.

Les derniers mois ont été riches en nouveaux engagements de personnel qui aura pour mission de reprendre le flambeau dans un contexte extrêmement dynamique ponctué de contraintes actuelles : rétablissement post-crise sanitaire, rythme du développement territorial et des grands projets d’aménagements cantonaux ou communaux, numérisation et pérennisation des archives documentaires, évolution des attentes du public, etc. En parallèle des enjeux strictement archéologiques, le SAEF continuera à proposer des solutions innovantes pour répondre encore mieux à ses missions: optimiser par la digitalisation les opérations sur le terrain, la prise en charge du matériel découvert et la gestion de la collection, formaliser les études pour soutenir la recherche, mettre à disposition l’information et la documentation sauvegardées dans le cadre de réseaux, s’engager activement dans la valorisation de projets attendus par le grand public, favoriser les synergies avec d’autres institutions cantonales ou à l’échelle nationale, aménager des ponts entre l’archéologie et d’autres domaines d’activités, etc.

Mais dans un premier temps, le SAEF aimerait offrir la foison des activités et des résultats de l’année 2021 aux lectrices et lecteurs de ces nouveaux CAF. La première partie des CAF, de lecture aisée et accessible aux plus nombreux, réunit douze vignettes illustrant brièvement la variété des interactions, ainsi que cinq aperçus qui offrent un bilan des opérations sur l’ensemble du territoire et des actualités enrichissantes et colorées. Dans la seconde partie, des études plus spécialisées permettent d’abord de découvrir en détail une parure emblématique de l’âge du Bronze final, de s’interroger au sujet des fosses du second âge du Fer mises au jour près de Morat, et de plonger dans la délicatesse du travail de restauration d’un bijou de l’époque mérovingienne. Pour approfondir ensuite ses connaissances sur le Moyen Âge, d’autres études proposent de suivre l’évolution du très vaste ensemble des fortifications médiévales de la ville de Fribourg, d’étudier plus spécifiquement des vestiges de l’enceinte de la presqu’île de l’Auge, de prendre sous la loupe le bâtiment qui loge le Musée HR Giger dans la cité des comtes de Gruyères, et finalement de mieux comprendre l’évolution du bourg de Morat en explorant le sous-sol d’un hôtel.

Le riche contenu de ce volume des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise ne constitue pas seulement une référence de plus pour la littérature archéologique. C’est aussi un carnet d’invitations : une invitation à voyager dans le temps (bilan CO2 très favorable), une invitation à découvrir le patrimoine qui est celui de toutes et tous les citoyennes et citoyens du canton et une invitation à déduire que nos réalisations d’aujourd’hui s’appuient constamment sur celles de nos ancêtres. Finalement et simplement, c’est une invitation à comprendre que l’air que nous inspirons est celui qui a été expiré par d’autres avant nous et que celui que nous expirons sera inspiré par les générations futures. Toute l’équipe qui œuvre pour l’archéologie fribourgeoise est heureuse de vous permettre d’être dans cet « air des temps » et vous souhaite une très agréable découverte.


lead_de: Ein Gleitschirmflieger geriet am Samstagnachmittag in Enney in eine missliche Lage. Während der Landephase verhedderte sich sein Schirm in einer Hochspannungsleitung, wo er hängen blieb. Die Feuerwehr konnte ihn nach über drei Stunden verletzt bergen, worauf er in einem Krankenhaus in der Region eingeliefert wurde.

lead_fr: Un parapentiste s’est retrouvé en fâcheuse posture samedi après-midi à Enney. Alors qu’il se préparait à atterrir, il s’est accroché avec sa voile à une ligne à haute tension. Il a été secouru par les pompiers après être resté suspendu pendant plus de trois heures. Blessé, il a été emmené dans un hôpital de la région.

title_de: In einer Hochspannungsleitung hängen gebliebener Gleitschirmflieger

title_fr: Parapentiste accroché à une ligne à haute tension à Enney

content_de:
Am Samstag, 7. Mai 2022, gegen 16:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass sich ein Gleitschirmflieger in Enney in Not befinde. Dieser war mit seinem Schirm in der Landephase in eine Hochspannungsleitung geraten und blieb auf einer Höhe von über 30 Metern hängen.

Zur Bergung wurde die REAG, die Feuerwehrstützpunkte Freiburg und Bulle, die Feuerwehr Bas-Intyamon sowie die Rettungskolonne des SAC aufgeboten. Eine Ambulanz wurde ebenfalls präventiv auf Platz beordert. Während den Bergungsarbeiten musste die Hochspannungsleitung vom Stromnetz genommen werden. Aufgrund der schlechten Wetterlage konnte der Unglückliche nur mit Hilfe einer Hebebühne der Feuerwehr der von seiner misslichen Lage befreit werden. Der Pilot, ein 45-jährige Mann, erlitt einige Verbrennungen und wurde mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Zur Gewährleistung des Einsatzes blieb die Kantonsstraße zwischen Enney und Villars-sous-Mont über drei Stunden lang gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet. Um die Umstände ermitteln zu können wurde eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 7 mai 2022, vers 16h45, la Police cantonale était informée qu’un parapentiste se trouvait en mauvaise posture à Enney. Alors qu’il était en phase d’atterrissage, il s’est retrouvé accroché à une ligne à haute tension avec sa voile, à plus de 30 mètres de hauteur.

Sur place, le sauvetage s’est organisé autour d’un hélicoptère de la REGA, des Centres de renfort de Fribourg et Bulle, du Corps de sapeurs-pompiers de Bas-Intyamon ainsi que la colonne de secours de Bulle. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive. Une entreprise a été mandatée afin de couper le courant sur la ligne et permettre l’intervention des secours. En raison des conditions météorologiques, le parapentiste a été extrait de sa mauvaise posture à l’aide du camion-échelle des pompiers. Souffrant de quelques brûlures, l’homme âgé de 45 ans a été héliporté dans un hôpital.

Pour les besoins des opérations de sauvetage, la route cantonale entre Enney et Villars-sous-Mont est restée fermée pendant plus de trois heures et une déviation a été mise en place. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.


lead_de: Am Samstagabend stellte die Kantonspolizei fest, dass 250 bis 500 Personen an einem unbewilligten Anlass in Estavayer-le-Lac teilgenommen hatten. Der Oberamtmann des Broyebezirks ordnete die an, die Veranstaltung zu beenden. Der Organisator wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Samedi soir, la Police cantonale a constaté la présence de 250 à 500 personne lors d’une manifestation non autorisée à Estavayer-le-Lac. Le Préfet de la Broye a ordonné l’interruption de cette manifestation. L’organisateur sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Unbewilligter Anlass in Estavayer-le-Lac

title_fr: Manifestation non autorisée à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Samstag, den 7. Mai 2022, gegen 22:15 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Estavayer-le-Lac wegen einer Schlägerei zwischen zwei Personen in der Mehrzweckhalle von La Prillaz angefordert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass an einem Konzert zwischen 250 und 500 Personen teilnahmen. Neben dem kostenpflichtigen Eintritt wurden auch Getränke sowie Speisen zum Verkauf angeboten. Den Beamten vor Ort wurden mehrere Schlägereien gemeldet, darunter auch diejenige, die der Grund für die Polizeipräsenz war. Niemand wurde verletzt.

Der Oberamtmann des Broyebezirks wurde informiert und ordnete die Beendigung des Anlasses an. Mehrere Polizeipatrouillen waren vor Ort um die anwesenden Personen, welche aus der ganzen Schweiz und dem Ausland stammten, wegzuweisen. Am Sonntag, den 8. Mai 2022, um 00:45 Uhr hatten alle Personen das Gelände friedlich verlassen.

Der Organisator, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, wurde auf den Polizeiposten gebracht. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 7 mai 2022, vers 22h15, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Estavayer-le-Lac pour une bagarre entre deux personnes à la salle polyvalente de La Prillaz.

Sur place, la police a constaté qu’un concert réunissait entre 250 à 500 personnes. Outre l’entrée payante, des boissons ainsi que de la nourriture étaient disponibles à la vente. Plusieurs bagarres, dont celle qui était à l’origine de la présence policière, ont par ailleurs été signalées aux agentes et agents sur place. Personne n’a été blessé.

Informé, le Préfet de la Broye a ordonné l’interruption de la manifestation. Plusieurs patrouilles de police ont été déployées sur le site afin de faire évacuer les personnes présentes, qui provenaient de toute la Suisse et de l’étranger. A 00h45, dimanche 8 mai 2022, tout le monde avait quitté les lieux dans le calme.

L’organisateur, domicilié dans le canton de Vaud, a été emmené au poste de police. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Rauschtrinken im Kanton Freiburg: In welchem Ausmass sind die Jugendlichen betroffen? Überblick über die verfügbaren Daten und Unterstützungsangebote.

lead_fr: Ivresses ponctuelles dans le canton de Fribourg : dans quelle mesure les jeunes sont concerné-e-s ? Tour d’horizon des chiffres disponibles et des offres de soutien.

title_de: Rauschtrinken bei Jugendlichen: welche Risiken und wo gibt es Unterstützung?

title_fr: Ivresses ponctuelles chez les jeunes : quels sont les risques et où trouver du soutien ?

content_de:
Was ist binge drinking?

Beim sogenannten binge drinking (engl. für Rauschtrinken) wird innerhalb kurzer Zeit eine grosse Menge Alkohol konsumiert. Ein nicht zu vernachlässigender Teil der Freiburger Jugendlichen ist davon betroffen. Bei einer 2018 im Kanton Freiburg durchgeführten Schüler/innen-Befragung gaben 33 % der Jungen und 28 % der Mädchen im Alter von 15 Jahren an, in den letzten 30 Tagen mindestens einmal binge drinking erlebt zu haben. Diese Zahlen bleiben seit 2010 hoch. Eine andere Studie aus dem Jahr 2017, die bei der Bevölkerung des Kantons Freiburg durchgeführt wurde, ergab, dass 26,6 % der 15- bis 34-Jährigen Jährigen mindestens einmal im Monat binge drinking erleben. Im Jahr 2012 lag dieser Anteil noch bei 21 %, was einen Aufwärtstrend dieser Konsumpraxis belegt.

Welche Gesundheitsrisiken für die Jugendlichen?

Übermässiger Alkoholkonsum hat stärkere Auswirkungen auf die Gesundheit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, da sich ihr Gehirn noch entwickelt und daher besonders anfällig für die toxischen Wirkungen von Alkohol ist. Diese Art des Konsums bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen wird mit einem erhöhten Risiko für eine Abhängigkeit im Erwachsenenalter in Verbindung gebracht. Hinzu kommen unmittelbare Risiken wie gewalttätiges Verhalten, ungeschützter oder nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr, Trunkenheit am Steuer oder Alkoholkoma. Im Kanton Freiburg kommen jedes Jahr rund 120 Jugendliche zwischen 12 und 20 Jahren mit einer Alkoholvergiftung in die Notaufnahme. Die 14- bis 15-Jährigen sind am stärksten betroffen.

Welche Präventions- und Unterstützungsangebote gibt es?

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436331" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436331"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436331">
    Für alle

  </button>

Sie sorgen sich um eine/n Jugendliche/ zwischen 11 und 18 Jahren?

Dann rufen Sie die Nummer des Kantons Freiburg an: 026 305 74 73. Bei der kantonalen Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige können sich alle telefonisch beraten lassen und falls nötig ein Gespräch mit Expertinnen und Experten vereinbaren.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436341" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436341"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436341">
    Für die Jugendlichen und Eltern

  </button>

Auf den Online-Plattformen ciao.ch , ontecoute.ch  und feel-ok.ch  (auf Deutsch) finden die Jugendlichen Informationen und Unterstützung und können sich austauschen. Die Websites haben spezifische Rubriken zu Alkohol und anderen psychoaktiven Substanzen.

Seit Dezember 2021 gibt es ein Früherkennungsdispositiv  der Erwachsenen- und Kinder-Notfallstation am HFR Freiburg für Jugendliche unter 25 Jahren, die wegen Alkoholvergiftung aufgenommen werden. Das HFR-Pflegepersonal, von REPER für diese Fälle geschult, führt Gespräche mit den betroffenen Jugendlichen, um sie zu informieren und sie mit ihrem Einverständnis für einen Zweitkontakt an REPER zu verweisen.

Für die Eltern: REPER hört Familien zu und unterstützt sie ganz gezielt in ihrer Situation: Information, Beratung, Begleitung.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436346" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436346"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436346">
    Für Fachpersonen der Schule und sozialpädagogischen Institutionen

  </button>

AKTE  ist eine Präventionsressource von REPER für die Fachpersonen der Schulen, die den Jugendlichen dabei hilft, psychosoziale Kompetenzen im Hinblick auf Risikoverhalten und Sucht (Risikokonsum) zu entwickeln.

Das Programm der Gesundheitsförderung und Prävention von Risikoverhalten für Jugendliche Gouvernail  richtet sich an Erziehungsinstitutionen für Jugendliche und junge Erwachsene. Es wird von REPER durchgeführt.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436351" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436351"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436351">
    Für Sportvereine

  </button>

Das von REPER geleitete Programm Cool&Clean  richtet sich an Sportvereine und -clubs, ihre Leitenden und Trainer/innen und an die Schulen (Sportlehrpersonen). Es unterstützt leitende Personen darin, die Lebenskompetenzen der Jugendlichen zu fördern, gefährliche Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und richtig zu reagieren. Cool&Clean steht für erfolgreichen, fairen und sauberen Sport.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436356" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436356"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436356">
    Für Eventorganisatoren

  </button>

Über das Projekt Smart Event  unterstützt REPER Organisatoren temporärer Veranstaltungen (Jugendfeste und -festivals, Fasnacht,...) beim Umsetzen konkreter Massnahmen zum Schutz der Jugend und zur Vorbeugung von Risikoverhalten.

AdO Preventeam  des Vereins Ado begleitet Partyveranstaltungen. Geschulte Präventionsagentinnen und -agenten intervenieren vor Ort und arbeiten dabei direkt mit den Veranstalterinnen und Veranstaltern zusammen. Die Prävention durch Peers soll positives Verhalten stärken und die am Veranstaltungsort anwesenden Personen und Dienstleistenden unterstützen.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436361" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436361"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436361">
    Online-Tools

  </button>

Promillerechner: Promillometer Be my angel: www.bemyangel.ch

www.alkoholkonsum.ch

Weiterführende Informationen:

Bestehende Angebote und Unterstützung: www.fr.ch/unterstuetzung-alkoholprobleme

kantonaler Alkoholaktionsplan: www.fr.ch/kaap

Vollständiger Bericht der HBSC-Studie

Factsheet HBSC: Konsum psychoaktiver Substanzen bei den 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

Vollständiger Bericht Schweizerische Gesundheitsbefragung SGB

content_fr:
Le « binge drinking », c’est quoi ?

La pratique du “binge drinking”, aussi appelée ivresse ponctuelle, est la consommation d’une grande quantité d’alcool lors d’un court laps de temps. Elle concerne une partie non négligeable des adolescent-e-s fribourgeois-e-s : une étude menée en 2018 auprès d’élèves du canton de Fribourg montre que 33% des garçons et 28% des filles de 15 ans ont déclaré avoir connu au moins un épisode de “binge drinking” sur les 30 derniers jours. Ces chiffres se maintiennent à un haut niveau depuis 2010. Une autre étude menée auprès de la population du canton de Fribourg en 2017 met en évidence que 26.6% des 15-34 ans connaissent au moins chaque mois un épisode d’ivresse ponctuelle. En 2012, cette part s’élevait à 21%, témoignant d’une tendance à la hausse de cette pratique de consommation.

Quels sont les risques pour la santé chez les jeunes ?

Les effets d’une consommation excessive d’alcool sur la santé des adolescent-e-s et des jeunes adultes sont plus importants car leur cerveau, en phase de construction, est particulièrement fragile face aux effets toxiques de l’alcool. Ce type de consommation chez les adolescent-e-s et les jeunes adultes est associé à une augmentation du risque de dépendance à l’âge adulte. A cela s’ajoutent des risques à plus court terme tels que des comportements violents, des rapports sexuels non protégés ou non consentis, la conduite en état d’ivresse ou un coma éthylique. Dans le canton de Fribourg, environ 120 jeunes entre 12 et 20 ans sont d’ailleurs admis aux urgences pour une intoxication alcoolique chaque année. Les 14-15 ans sont les plus concerné-e-s.

Quelles sont les offres de prévention et de soutien disponibles ?

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436331" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436331"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436331">
    Pour tous publics

  </button>

Vous vous faites du souci pour un jeune entre 11 et 18 ans ?

Vous pouvez appeler le numéro du canton de Fribourg : 026 305 74 73. Le dispositif d’indication addictions pour les personnes mineures permet à toute personne de discuter par téléphone pour avoir des conseils, puis si nécessaire d’organiser un entretien avec des spécialistes.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436341" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436341"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436341">
    Pour les jeunes et les parents

  </button>

Les sites Internet ciao.ch , ontecoute.ch  et feel-ok.ch  en allemand sont des plateformes d’information, d’aide et d’échanges destinées aux jeunes. Ces sites contiennent des rubriques spécifiques sur l’alcool et d’autres substances psychoactives.

Depuis décembre 2021, un dispositif d’intervention précoce  est déployé par les équipes des Urgences adultes et de la pédiatrie de l’HFR pour les jeunes de moins de 25 ans admis pour une intoxication alcoolique. Le personnel soignant de l’HFR, formé à ces situations par REPER, conduit un entretien avec les jeunes concernés pour les informer et les orienter, avec leur accord, vers REPER pour un second contact.

Pour les parents : REPER est à l’écoute des familles et les soutient au plus proche de leur situation : informations, conseils, accompagnements .

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436346" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436346"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436346">
    Pour les professionnel-le-s des écoles et des institutions socioéducatives

  </button>

ACTE , destiné aux professionnel-le-s des écoles, est une ressource de prévention de REPER structuré autour du renforcement des compétences psychosociales des jeunes, autour des addictions et des comportements à risque.

Le Programme Gouvernail  de promotion de la santé et de prévention des conduites à risque et des addictions est destiné aux foyers et institutions socioéducatives accueillant des jeunes. Il est mené par REPER.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436351" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436351"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436351">
    Pour les clubs sportifs

  </button>

Le Programme Cool&Clean  mené par REPER s’adresse aux associations et clubs sportifs, à leurs dirigeant-e-s, entraîneurs et entraîneuses ainsi qu’aux écoles (enseignant-e-s en sport). Il offre un accompagnement dans la mise en place de mesures de prévention des conduites à risques et de promotion d’une pratique sportive respectueuse et saine.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436356" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436356"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436356">
    Pour les organisateurs d’événements festifs

  </button>

Via le projet Smart Event , REPER accompagne les organisatrices et organisateurs de manifestations temporaires (girons, fêtes de jeunesse, festivals ou encore carnavals) qui souhaitent mettre en place des mesures de prévention concrètes visant à protéger la jeunesse et à diminuer la probabilité des comportements à risque.

AdO Preventeam  de l’association AdO accompagne le public des événements festifs. Les agent-e-s de prévention formé-e-s assurent une présence visible en apportant un soutien aux personnes et aux services présents. Cette action de prévention par les pair-e-s vise la réduction des comportements à risques et le renforcement des comportements positifs.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading436361" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse436361"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse436361">
    Outils en ligne

  </button>

Calculateur d’alcoolémie : App Alcoosim Be my angel: www.bemyangel.ch

www.consommationdalcool.ch

Pour aller plus loin :

S’informer sur les offres de soutien existantes : www.fr.ch/soutien-alcool

S'informer sur le Plan cantonal action alcool: www.fr.ch/pcaa

Lire le rapport complet de l’étude HBSC

Lire la factsheet HBSC: « La consommation de substances psychoactives des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018 »

Lire le rapport complet de l’Enquête Suisse sur la santé ESS


lead_de: In den letzten Monaten hat das Mountainbiken im Wald stark zugenommen. Das Amt für Wald und Natur freut sich über die Entwicklung dieser Freizeitaktivität, welche den Menschen die Natur näherbringt und die «sanfte Mobilität» fördert. Allerdings kann diese Zunahme auch störende Auswirkungen auf die Tierwelt haben, ein erhöhtes Konfliktrisiko mit anderen Waldnutzern und mehr Verstösse gegen die Waldgesetzgebung mit sich bringen. Das Velofahren im Wald, abseits der Strassen oder befahrbaren Wege sowie ausserhalb der bewilligten Mountainbike-Trails ist verboten. Die Erstellung von nicht bewilligten Trails ist ebenfalls untersagt. Beides gefährdet den Erhalt der Wälder und der Natur und kann nicht toleriert werden.

lead_fr: Ces derniers mois la pratique du vélo tout terrain (VTT) en forêt a fortement augmenté. Le Service des forêts et de la nature se réjouit du développement de ce loisir, permettant un rapprochement avec la nature et favorisant la mobilité douce. Toutefois, cela se traduit également par une augmentation potentielle du dérangement de la faune, une accentuation du risque de conflit avec les autres usagers de la forêt et un nombre croissant de vététistes enfreignant la législation forestière. La pratique hors des routes et chemins carrossables ou des itinéraires officiels ainsi que l’aménagement de parcours sans autorisation sont illicites. Ils ne peuvent être tolérés dans la mesure où ils compromettent la conservation des forêts et de la nature.

title_de: Mountainbike im Wald

title_fr: Pratique du vélo tout terrain en forêt

content_de:
Mit dem Frühling und dem Beginn des Sommers, vielleicht auch wegen der pandemiebedingten Änderungen der Gewohnheiten und der vorübergehenden Schliessung von Fitnesszentren, ist in den Freiburger Wäldern eine starke Zunahme des Mountainbike-Verkehrs zu beobachten. Das Amt für Wald und Natur (WNA) begrüsst diesen Enthusiasmus, der den Menschen die Natur näherbringt und sie dazu animiert, die verschiedenen Regionen des Kantons mit «sanfter Mobilität» zu besuchen. Das WNA ermutigt die Mountainbiker, die Freiburger Wälder auf Strassen, Wegen oder offiziellen Mountainbike-Trails zu entdecken. Das Amt für Wald und Natur empfiehlt, um die Wildtiere nicht zu stören, nachts auf das Mountainbiken zu verzichten. Auch ruft es dazu auf, in der Nähe eines Holzschlags immer vorsichtig zu sein. Sperrungen von Strassen oder Wegen während des Holzschlags dienen der Sicherheit aller und sind zu respektieren. Mountainbiker sind ausserdem angehalten, Wanderer und Reiter zu respektieren, indem sie ihre Geschwindigkeit anpassen.

Die Mehrheit aller Mountainbiker sind auf Strassen und Wegen unterwegs, trotzdem hat die Zahl der im Wald Fahrenden zugenommen. Es werden bereits existierende Pfade verwendet, und durch das mehrfache Befahren von Passagen oder manchmal auch durch manuelle Eingriffe werden Sprünge und Steilkurven mittels grosser Terrainveränderungen geschaffen. Diese Arbeiten werden in den meisten Fällen ohne Genehmigung des Grundeigentümers des betroffenen Waldes und der zuständigen kantonalen Amtsstellen ausgeführt, was einen Verstoss gegen die kantonale Waldgesetzgebung bedeutet, zudem haben sie direkte negative Auswirkungen.

Das Biken im Wald, abseits der befestigten Wege, verursacht Stress für die Fauna, sowohl für Säugetiere als auch für Vögel. Beispielsweise kann sich das wiederholte Befahren von Passagen negativ auf die Massnahmen zur Erhaltung der Birkhuhnpopulation in bestimmten Gebieten auswirken. Die so geschaffenen Trails sind lokale Eingriffe und schädlich für den Schutz des Bodens und der Waldflora. Die Benutzung von Fusswegen oder die schnelle Einfahrt in diese kann zu Konflikten mit anderen Nutzern führen und die Sicherheit eines jeden gefährden. Zudem sind solche Bauten Hindernisse beim Holzschlag und die Vervielfachung der Trails erschwert die Arbeit der Förster, wenn sie den Zugang zu einem Gebiet während der Forstarbeiten vorübergehend sperren müssen.

Das Amt für Wald und Natur begrüsst auf der einen Seite die gestiegene Attraktivität des Waldes für Mountainbiker, muss aber andererseits sicherstellen, dass die Waldgesetzgebung eingehalten wird und die verschiedenen Funktionen des Waldes erhalten bleiben. Vorerst soll das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Einhaltung der Waldgesetzgebung im Zusammenhang mit dem Mountainbiken gefördert werden. Gleichzeitig werden illegale Bauten weiter abgebaut, und die Ersteller können angezeigt werden. Falls erforderlich, wird der Zugang zu bestimmten sensiblen Gebieten verboten.

Das Amt für Wald und Natur weist jedoch weiterhin darauf hin, dass es gegenüber der Schaffung von Mountainbike-Trails im Wald offen ist, sofern die Erhaltung von Natur und Wald nicht gefährdet wird und die Trails ordnungsgemäss genehmigt wurden. Zu diesem Zweck unterstützt es im Kanton eine Reihe von Arbeitsgruppen, in denen Nutzer, Gemeinden, Tourismusorganisationen, Waldbesitzer und Waldbewirtschafter einsitzen. In Bezug auf die kantonale Strategie zur Entwicklung des Mountainbikens erinnert es daran, dass diese Gegenstand eines Themenblatts des kantonalen Richtplans (T206) ist.

content_fr:
Avec le printemps et l’arrivée de l’été, peut-être aussi en raison des changements d’habitudes dus à la pandémie et à la fermeture provisoire des fitness, il a été constaté dans les forêts fribourgeoises une forte augmentation de la pratique du VTT. Le Service des forêts et de la nature (SFN) salue cet engouement qui permet un rapprochement avec la nature et de visiter les différentes régions du canton en favorisant la mobilité douce. Il invite néanmoins les vététistes à rester sur les routes et chemins carrossables ou sur les parcours VTT officiels. Il leur recommande d’éviter de pratiquer le VTT de nuit afin de ne pas déranger la faune. De plus, il leur rappelle qu’à proximité d’une exploitation forestière, la prudence reste de mise et que les fermetures de routes ou chemins dans le cadre de travaux forestiers doivent être respectées pour la sécurité de tous. Enfin, il les enjoint à respecter les promeneurs et les cavaliers en adaptant leur vitesse.

Si la majorité des vététistes restent sur les routes et chemins carrossables, il a été observé une multiplication des passages en dehors de ceux-ci. Divers sentiers préexistants sont utilisés et des pistes sont créées, soit par la multiplication des passages, soit manuellement menant parfois à la création de véritables parcours avec des sauts et des virages relevés nécessitant d’importants terrassements. Ces aménagements sont en grande partie réalisés sans l’autorisation des propriétaires des terrains forestiers touchés et des services de l’Etat concernés. Ces pratiques enfreignent la législation forestière cantonale et ont également des impacts négatifs directs.

Le passage à travers la forêt, en dehors des chemins fondés, occasionne un stress pour la faune, tant pour les mammifères que pour les oiseaux. Par exemple, le passage répété de vététistes peut contrebalancer négativement les mesures prises en faveur du maintien de la population du tétras-lyre dans certaines régions. Les pistes créées portent localement atteintes à la protection du sol et de la flore forestière. L’utilisation des sentiers pédestres ainsi que traverser ou arriver rapidement sur ceux-ci peut occasionner des conflits avec les autres usagers et menacer la sécurité de chacun. Enfin, les constructions créent des obstacles pour l’exploitation forestière et la multiplication locale des tracés complique le travail des forestiers lorsqu’il s’agit de restreindre temporairement l’accès à un secteur pendant l’exécution de travaux forestiers.

Le Service des forêts et de la nature se réjouit de l’augmentation de l’attrait de la forêt pour les vététistes, mais il se doit de veiller au respect de la législation forestière et à la préservation des différentes fonctions de la forêt. En conséquence, il souhaite dans un premier temps sensibiliser la population au respect de la législation forestière dans le cadre de la pratique du VTT. Parallèlement à cela les constructions illégales continueront à être démontées avec une possible dénonciation des auteurs. Si cela devait s’avérer nécessaire, une interdiction d’accès dans certaines zones sensibles sera prononcée.

Le Service des forêts et de la nature tient toutefois encore à préciser qu’il est ouvert à la création de parcours VTT en forêt, pour autant que ceux-ci ne portent pas atteinte à la conservation des forêts et de la nature et qu’ils soient dûment autorisés. Il accompagne dans ce but plusieurs groupes de travail dans le canton réunissant utilisateurs, communes, organisations touristiques, propriétaires forestiers et exploitants. Par rapport à la stratégie cantonale vis-à-vis du développement du VTT, il rappelle que celle-ci fait l’objet d’une fiche du Plan directeur cantonal (T206).


lead_de: Gestern, am frühen Abend, fuhr ein Motorradfahrer mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h auf einer auf 80 km/h begrenzten Strecke. Er wurde angehalten, sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un motard a roulé à une vitesse de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté, son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.

title_de: Motorrad nach Geschwindigkeitsübertretung in Wallenried beschlagnahmt

title_fr: Moto séquestrée suite à un excès de vitesse à Wallenried

content_de:
Am Samstag, 22.08.2020, um ca. 18.45 Uhr war ein 28-jähriger Motorradfahrer von Murten in Richtung Freiburg unterwegs. In Wallenried wurde er bei einer Radarkontrolle mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Von einer Patrouille in Courtepin abgefangen, wurde er auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt, Fall VIA SICURA. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 22.08.2020, vers 18h45, un motocycliste de 28 ans circulait de Morat en direction de Fribourg. A Wallenried, il a été mesuré, lors d’un contrôle radar, à une vitesse de 145 km/h net sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté par une patrouille à Courtepin, l’intéressé a été acheminé au poste de police et a été auditionné en présence d’un avocat, cas VIA SICURA. Son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.


lead_de: Gestern Abend fing in der Nähe von Châtel-Saint-Denis ein Wohnmobil Feuer, als es auf der Autobahn A12 von Vevey in Richtung Freiburg fuhr. Die Autobahn wurde zu Interventionszwecken gesperrt. Es wurden keine Verletzte gemeldet.

lead_fr: Cette nuit, un camping-car a pris feu alors qu’il roulait sur l’autoroute A12 de Vevey en direction de Fribourg, à la hauteur de Châtel-Saint-Denis. L’autoroute a été fermée pour les besoins de l’intervention. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Ein Wohnmobil fängt auf der Autobahn A12 Feuer

title_fr: Un camping-car prend feu sur l’A12

content_de:
Am Sonntag, 23. August 2020, gegen 02:10 Uhr, fuhr ein Autofahrer mit seinem Wohnmobil auf der Autobahn A12 von Vevey in Richtung Freiburg. In der Nähe von Châtel-Saint-Denis breitete sich Rauch im Fahrgastraum aus, der ihn zwang, sein Fahrzeug auf dem Pannenstreifen anzuhalten. Der Insasse konnte das Fahrzeug verlassen, bevor es in Flammen aufging.

Alarmiert begaben sich die Feuerwehr des Stützpunktes Châtel-Saint-Denis und die Kantonspolizei an den Ort des Geschehens. Die Autobahn wurde für mehr als eine Stunde zur Bewältigung der Intervention gesperrt und eine Umleitung signalisiert. Die Feuerwehr konnte den Schaden eindämmen.

Die Ursachen des Brandes sind zurzeit nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange. Es wurden keine Verletzten gemeldet. Das völlig zerstörte Fahrzeug wurde von der Pikettgarage abgeschleppt. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort, um die Infrastruktur zu überprüfen.

content_fr:
Dimanche 23 août 2020, vers 02h10, un automobiliste circulait avec son camping-car sur l’A12, de Vevey en direction de Fribourg. A la hauteur de Châtel-Saint-Denis, de la fumée s’est propagée dans l’habitacle, ce qui l’a contraint d’arrêter son véhicule sur la bande d’arrêt d’urgence. L’occupant a pu quitter le véhicule avant que celui-ci ne s’embrase complètement.

Alarmés, les pompiers du Centre de renfort de Châtel-Saint-Denis et la Police cantonale se sont rendus sur les lieux. L’autoroute a été fermée pendant plus d’une heure pour les besoins de l’intervention et une déviation a été mise en place. Les pompiers ont circonscrit le sinistre.

Pour l’heure, les causes de cette incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Aucun blessé n’est à déplorer. Le véhicule, complètement détruit, a été pris en charge par un garage de service. Le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour le contrôle de l’infrastructure.


lead_de: Die Initiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)», die am kommenden 27. September zur Abstimmung gelangt, ist eine Gefahr für Wirtschaft und Arbeitsplätze. Die Westschweizer Kantonsregierungen, die heute Montag im Rahmen einer Medienkonferenz in Yverdon-les-Bains zusammengetreten sind, haben darauf hingewiesen, dass eine Annahme dieser Initiative den bilateralen Weg, der die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem europäischen Markt begründet, gefährden würde. Aufgrund ihres Bedarfs an Arbeitskräften und ihrer hohen Dichte an Hochschulen ist die Westschweiz ganz besonders von dieser Initiative betroffen.

lead_fr: Soumise au vote populaire le 27 septembre prochain, l’initiative « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » constitue une menace pour l’économie et les emplois. Réunis dans le cadre d’une conférence de presse ce lundi à Yverdon-les-Bains, les gouvernements de Suisse occidentale ont relevé que son acceptation remettrait en cause la voie bilatérale qui fonde les relations économiques entre la Suisse et le marché européen. Par ses besoins en main-d'oeuvre, sa forte densité en hautes écoles, la Suisse occidentale est particulièrement concernée par cette initiative.

title_de: Die Westschweizer Kantonsregierungen rufen zur Ablehnung einer Initiative auf, die Wirtschaft und Arbeitsplätze gefährdet

title_fr: Les gouvernements de Suisse occidentale appellent à rejeter une initiative dangereuse pour l’économie et l’emploi

content_de:
Dank den bilateralen Verträgen profitiert die Westschweiz seit über 20 Jahren erheblich vom erleich-terten Zugang zum Binnenmarkt der Europäischen Union. Heute stammen mehr als die Hälfte der Aufträge für Waren und Dienstleistungen, die unsere Unternehmen erhalten, aus Mitgliedstaaten der EU. Diese bevorzugte Beziehung, die zum wirtschaftlichen Wohlstand der Schweiz und insbesondere der Westschweiz beigetragen hat, wäre bei einer Annahme der Begrenzungsinitiative klar gefährdet. Die Initiative verlangt die Abschaffung der Personenfreizügigkeit und würde damit die Beendigung der günstig ausgehandelten Marktzugangsabkommen nach sich ziehen.

Eine Annahme der Begrenzungsinitiative würde ein rechtliches Vakuum schaffen, das zu Instabilität und Unsicherheit führen würde und die technischen und administrativen Hindernisse, die dank den bilateralen Abkommen abgebaut werden konnten, wieder aufleben liesse. Eine Abkehr vom bilateralen Weg in einer Zeit, in der die Märkte in der ganzen Welt Mühe haben, die aktuelle Gesundheitskrise zu bewältigen, wäre schlecht für die Wirtschaftstätigkeit und gefährlich für die Beschäftigung.

Für die Initiantinnen und Initianten ist die Personenfreizügigkeit die Wurzel von Problemen, welche die lokalen Arbeitsplätze direkt bedrohen. Die Kantone der WRK sind aber im Gegenteil davon überzeugt, dass die Personenfreizügigkeit die Möglichkeit bietet, die Einwanderung durch Bedingungen zu steuern, die die Interessen der Schweiz berücksichtigen. Ausserdem hat sie zur Einführung von flankierenden Massnahmen geführt, die einen Schutz der Löhne und Arbeitsbedingungen gewähr-leisten, wovon auch Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer profitieren.

Die demografischen Gegebenheiten müssen ebenfalls berücksichtigt werden: Die Schweiz leidet schon heute unter einem Mangel an qualifizierten und unqualifizierten Arbeitskräften. Die Abschaffung der Personenfreizügigkeit würde in zahlreichen Branchen wie etwa in der Landwirtschaft, Gesundheit und Industrie, aber auch in der Betreuung von älteren Menschen oder im Tourismus zu Problemen führen. Jetzt, da die Generation der «Babyboomer» ins Rentenalter kommt, wird sich diese Situation noch verschärfen.

Hinzu kommt, dass die Westschweiz von einer hohen Dichte von Hochschulen und Forschungs-einrichtungen profitiert. Bei einer Annahme der Initiative würde der Zugang zu den Forschungsrahmenprogrammen der EU erschwert. Damit würden Unternehmen mit hoher Wertschöpfung benachteiligt, die sich im Umkreis dieser wissenschaftlichen Zentren bewegen und sich durch ihre Innovationsfähigkeit auszeichnen.

Abschliessend lässt sich sagen, dass eine Annahme dieser Initiative zahlreiche negative Konsequen-zen hätte und lange Verhandlungen mit ungewissen Ergebnissen nach sich ziehen würde. Sie würde den Zugang zum europäischen Markt, der für unsere Schweizer Unternehmen von entscheidender Bedeutung ist, ernsthaft gefährden und unserer Wirtschaft dringend benötigte Arbeitskräfte vorent-halten. Die Westschweizer Kantonsregierungen sprechen sich deshalb ebenso wie der Bundesrat, die Konferenz der Kantonsregierungen, die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften entschieden gegen die Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung» aus.

content_fr:
Avec les accords bilatéraux, la Suisse occidentale a fortement bénéficié, depuis plus de vingt ans, d’un accès facilité au marché intérieur de l’Union européenne. Aujourd’hui, plus de la moitié des commandes de services et de marchandises adressées à nos entreprises sont le fait des pays membres de l’UE. Cette relation privilégiée, qui a contribué à la prospérité économique de la Suisse et de la Suisse occidentale en particulier, serait clairement menacée en cas d’acceptation de l’initiative de limitation. En visant à abolir l’accord de libre circulation des personnes, elle entraînerait la chute des accords d’accès aux marchés favorablement négociés.

L’acceptation de l’initiative de limitation créerait un vide juridique, générant de l’instabilité et de l’incertitude et ravivant les obstacles techniques et administratifs que les accords bilatéraux permettent d’atténuer. Tourner le dos à la voie bilatérale au moment où, dans le monde entier, les marchés peinent à se remettre de la crise sanitaire, serait préjudiciable à l’activité économique et dangereux pour l’emploi.

Pour les initiants, la libre circulation des personnes est à l’origine de maux menaçant directement les emplois locaux. Les cantons de la CGSO estiment au contraire que la libre circulation des personnes permet de réguler l’immigration par des conditions tenant compte des intérêts de la Suisse. Elle a en outre permis la mise en place de mesures d’accompagnement assurant une protection des salaires et des conditions de travail, dont les travailleurs suisses bénéficient aussi.

Les réalités démographiques doivent également être prises en compte: aujourd’hui déjà, la Suisse souffre d’un manque de main-d’oeuvre, qu’elle soit qualifiée ou non. L’abolition de la libre circulation des personnes engendrerait des problèmes pour de nombreux secteurs d’activité tels que l’agriculture, la santé, l’industrie ou encore la prise en charge des aînés et le tourisme. Avec le départ à la retraite de la génération des « baby boomer », cet état de fait ne fera que s’aggraver.

Enfin, la Suisse occidentale profite de la forte densité de ses hautes écoles et de ses instituts de recherche. En cas d'acceptation de l'initiative, l'accès aux programmes-cadres de recherche de l'UE serait entravé, pénalisant les entreprises à forte valeur ajoutée qui gravitent autour de ces pôles scientifiques et qui se distinguent par leur capacité d’innovation.

En conclusion, l’acceptation de cette initiative aurait de nombreuses conséquences négatives et impliquerait de longues négociations aux résultats incertains. Elle compromettrait sérieusement l’accès au marché européen, vital pour les entreprises suisses, et priverait notre économie d’une main-d’oeuvre dont elle a besoin. A l’instar du Conseil fédéral, de la Conférence des gouvernements cantonaux ainsi que des organisations patronales et syndicales, les gouvernements de Suisse occidentale s’opposent fermement à l’initiative populaire « Pour une immigration modérée ».