lead_de: Das Projekt DAOS befasst sich mit der Finanzierung und dem Betrieb der digitalen Ausstattung der obligatorischen Schule, die neu vom Staat getragen werden soll. Der Erwerb und die Nutzung dieser digitalen Medien, angepasst an das Alter der Schülerinnen und Schüler und die pädagogischen Ziele, werden durch eine IT-Umgebung unterstützt, die den Herausforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit Rechnung trägt.

lead_fr: Le projet ENEO traite du financement et de la gestion des équipements numériques de l’école obligatoire à charge de l’Etat. Adaptées à l’âge des élèves et aux objectifs pédagogiques, l’acquisition et l’utilisation de ces outils seront soutenues par un environnement informatique prenant en compte les enjeux de sécurité, de santé, de durabilité et d’économicité.

title_de: Digitale Ausstattung für die obligatorische Schule (DAOS): Für eine reflektierte Nutzung digitaler Medien zur Unterstützung des Lernens in einem sich wandelnden gesellschaftlichen Umfeld

title_fr: Equipement numérique pour l’école obligatoire (ENEO) : pour une utilisation raisonnée au service des apprentissages et à la hauteur des enjeux de société

content_de:
Nach der Debatte des Grossen Rates am 19. Dezember 2023 über die kantonale digitale Bildungsstrategie an den obligatorischen Regel- und Sonderschulen hat der Staatsrat die von den Grossrätinnen und Grossräten geforderten Anpassungen vorgenommen. Man wird künftig von der Übernahme der Finanzierung und des Betriebs des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H–11H) durch den Kanton oder einfacher von «Digitale Ausstattung für die obligatorische Schule (1H–11H)», abgekürzt DAOS, sprechen. Wie von den Grossratsmitgliedern gewünscht, werden die mit pädagogischen Aspekten verbundenen Ausgaben aus dem Projekt herausgenommen und in die Budgets der Ämter für obligatorischen Unterricht aufgenommen.

Das Projekt DAOS definiert somit die Finanzierung und den Betrieb der digitalen Ausstattung der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen und des kantonalen Verwaltungspersonals an den obligatorischen Schulen. Diese Aufgaben und ihre Finanzierung, die heute in der Zuständigkeit der Gemeinden liegen, werden auf den Staat übertragen.

Eine an die pädagogischen Ziele angepasste digitale Ausstattung

DAOS soll in erster Linie den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrpersonen ausreichende und funktionelle Informatikwerkzeuge zur Verfügung zu stellen, damit sie die in den Lehrplänen festgelegten Lernziele, insbesondere im Zusammenhang mit der digitalen Bildung, erreichen können.

Die Ausstattung mit digitalen Geräten wird den Anforderungen der Lehrpläne angepasst und entsprechend dem Alter der Schülerinnen und Schüler von der 1H bis zur 11H progressiv aufgebaut. Nach dem Willen des Grossen Rates soll jede Schülerin und jeder Schüler an den Orientierungsschulen ein persönliches Gerät erhalten, während die Klassen der Stufen 1H/2H nicht ausgerüstet werden sollen.

Verbesserte Beschaffung und Verwaltung der digitalen Ausstattung

Die Neuaufteilung der Zuständigkeiten zwischen Staat und Gemeinden erfordert den Aufbau einer kantonalen Organisation für die Beschaffung, den Unterhalt und das Lebenszyklusmanagement von digitalen Geräten. Die Schulen können ihre digitalen Geräte über das von der kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) verwaltete Beschaffungsportal bestellen, sobald die Weiterbildung der Lehrpersonen abgeschlossen ist und an der Schule pädagogische Überlegungen zur Nutzung der digitalen Medien erfolgten. Die Ausrüstung der Schulen mit Geräten wird sich über mindestens fünf Jahre erstrecken, wobei die vorhandenen Geräte nach und nach ersetzt werden.

Um die Sicherheit und den Unterhalt der Geräte zu gewährleisten, wird ein zentrales Verwaltungssystem die Kontrolle und Aktualisierung des Informatikparks aus der Ferne sicherstellen. Der derzeitige Benutzersupport wird verstärkt, um eine bessere Reaktion auf technische Anfragen zu ermöglichen und Störfälle zu vermeiden.

Berücksichtigung gesellschaftlicher Herausforderungen

Die Nutzung digitaler Hilfsmittel an den Schulen wirft Fragen in Bezug auf Gesundheit, Nachhaltigkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit auf. Expertenberichte, die der Botschaft beigefügt sind, geben Auskunft darüber, ob diese gesellschaftlichen Herausforderungen im Projekt berücksichtigt wurden. Es werden konkrete Massnahmen ergriffen, um die Auswirkungen zu verringern, wie z. B. Labels, die Standards für Sicherheit, Qualität und Nachhaltigkeit garantieren. Im Bereich der Gesundheit spielt die Schule eine wichtige Rolle, da sie die Schülerinnen und Schüler in einem bewussten und verantwortungsvollen Umgang mit digitalen Medien und Bildschirmen schult. Die Harmonisierung des Informatikparks aller obligatorischen Schulen nach Schulstufe fördert die Chancengerechtigkeit.

Politisches Verfahren und Ausgaben

Das Projekt geht auf die Annahme der Motion 2019-GC-239 zurück und erfordert eine Änderung des Schulgesetzes. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 59,97 Millionen Franken. Davon entfallen 27,1 Millionen Franken auf die Beschaffung der digitalen Ausstattung für die 44 071 Schülerinnen und Schüler (geschätzte Schülerzahl 2030), 5061 Lehrkräfte und 330 kantonale Verwaltungsangestellte. Damit die Übertragung von Aufgaben und finanziellen Lasten von den Gemeinden auf den Kanton für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler steuerneutral bleibt, wurde eine Steuerbelastungsverschiebung eingeführt. Da die Schwelle für das obligatorische Finanzreferendum überschritten ist, wird die Bevölkerung aufgerufen, sich zu diesem Projekt zu äussern.

Dokumentation

        Botschaft DAOS

          PDF, 665.29k

        Entwurf - Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische  Schule

          PDF, 132.87k

        Bilanz der Erfahrungen mit  der Digitalisierung des  Bildungswesens

          PDF, 460.22k

        Klimaauswirkungen (CO2-äq) der Informatikausstattung in der obligatorischen Schule

          PDF, 315.31k

        Evaluation Projekt 1to1  OS-Sense

          PDF, 1.43MB

        Les effets de l’exposition aux écrans des enfants  - nur auf Französich

          PDF, 1.69MB

Steuerbelastungsverschiebung

Diese entspricht einer Änderung der Aufteilung der Steuermittel zwischen Staat und Gemeinden, d. h. einer Erhöhung der jährlichen Steuerfüsse der kantonalen Steuern für natürliche und juristische Personen und einer entsprechenden Senkung der Steuerfüsse der Gemeinden. Diese Neuerung gegenüber der Vorlage, die dem Grossen Rat im Dezember letzten Jahres vorgelegt wurde, ist durch die deutliche Verschlechterung der finanziellen Aussichten des Staates gerechtfertigt, die der Staatsrat am 4. Juli 2024 angekündigt hat. Die von der Regierung beim Rechnungsabschluss 2023 geäusserten Bedenken und die für den Abschluss des Voranschlags 2025 angekündigten Schwierigkeiten bestätigen sich und zwingen den Staat, ein Programm zur Sanierung der Finanzen zu erarbeiten.

content_fr:
Suite aux débats du Grand Conseil du 19.12.2023 de la Stratégie d’éducation numérique cantonale de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée, le Conseil d’Etat a procédé aux adaptations demandées par les député-e-s. On parlera désormais de Reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) ou plus simplement d’Equipement numérique pour l’école obligatoire (1H-11H) avec l’acronyme ENEO. Comme souhaité par les député-e-s, les dépenses pédagogiques sont sorties du périmètre du projet et intégrées aux budgets des services de l’enseignement obligatoire.

Le projet ENEO définit ainsi le financement et la gestion des équipements numériques des élèves, du corps enseignant et du personnel administratif cantonal des écoles obligatoires. Ces tâches et leur financement, aujourd’hui sous la responsabilité des communes, sont transférées à l’Etat.

Une dotation en équipement numérique adaptée aux objectifs pédagogiques

ENEO vise avant tout à fournir aux élèves et aux enseignant-e-s les outils numériques suffisants et fonctionnels leur permettant d’atteindre les objectifs d’apprentissage des plans d’études, notamment en lien avec l’éducation numérique.

Les dotations en équipements numériques sont adaptées aux exigences des plans d’études et progressives en fonction de l’âge des élèves de la 1H à la 11H. Selon la volonté du Grand Conseil, chaque élève du cycle d’orientation recevra un équipement personnel, tandis que les classes des degrés 1H-2H ne seront pas équipées.

Acquisition et gestion des équipements numériques améliorées

La nouvelle répartition entre l’Etat et les communes nécessite la mise en place d’une organisation cantonale pour l’acquisition, la maintenance et la gestion du cycle de vie des équipements numériques. Les écoles pourront commander leurs équipements numériques via le portail d’acquisition géré par l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS), ceci notamment une fois les enseignant-e-s formés et après une réflexion pédagogique au sein de l’école. Le déploiement des appareils se fera sur au moins cinq ans, remplaçant progressivement les appareils existants.

Afin de garantir la sécurité et la maintenance des appareils, un dispositif de gestion centralisée assurera le contrôle et la mise à jour du parc informatique à distance. Un renforcement du support utilisateur actuel vise à offrir une meilleure réponse aux demandes et incidents techniques, libérant les enseignant-e-s des contingences techniques.

Prise en compte des enjeux de société

L’utilisation des outils numériques dans le cadre scolaire soulève des problématiques en termes de santé, durabilité, sécurité et économicité. Des rapports d’expertise annexés au message renseignent sur la prise en compte de ces enjeux de société dans le projet. Des actions concrètes visent à diminuer les impacts, comme des labels garantissant des standards de sécurité, de qualité et de durabilité. En matière de santé, l’école joue un rôle essentiel en amenant les élèves à privilégier un usage conscient et responsable des écrans. L’harmonisation du parc informatique des écoles obligatoires par degré scolaire favorise l’égalité des chances.

Processus politique et dépenses

Le projet donne suite à l’adoption de la Motion 2019-GC-239 et nécessite la modification de la loi scolaire. Les dépenses sur cinq ans sont estimées à 59,97 millions de francs, dont 27.1 millions pour l’acquisition d’équipements numériques pour l’ensemble des 44 071 élèves (effectifs 2030 estimés), 5061 enseignant-e-s et 330 personnel administratif cantonal. Afin que le transfert de tâches et de financement des communes vers le canton reste neutre fiscalement pour le contribuable, une bascule fiscale a été introduite. Le seuil du référendum financier obligatoire étant dépassé, la population sera appelée à se prononcer sur ce projet.

Documents liés

        Message  ENEO

          PDF, 627.47k

        Projet - Loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire

          PDF, 129.82k

        Bilan des expériences de  numérisation de l’éducation

          PDF, 456.39k

        Les effets de l’exposition aux écrans des enfants  et des adolescent-e-s

          PDF, 1.69MB

        Impact C02eq de l'équipement informatique de l'école obligatoire

          PDF, 295.66k

        Evaluation du projet 1 to 1 dans les CO de la Singine - seulement en allemand

          PDF, 1.43MB

Bascule fiscale

La bascule fiscale modifie la répartition des ressources fiscales entre l’Etat et les communes, avec une augmentation des coefficients annuels des impôts cantonaux sur les personnes physiques et sur les personnes morales et une réduction correspondante des coefficients d’impôts communaux. Cette nouveauté par rapport au projet soumis au Grand Conseil en décembre dernier se justifie par la détérioration significative des perspectives financières de l’Etat annoncée par le Conseil d’Etat le 4 juillet 2024. Les préoccupations exprimées par le Gouvernement lors du bouclement des comptes 2023 et les difficultés annoncées pour le bouclement du budget 2025 se confirment, obligeant l’Etat à élaborer un programme d’assainissement des finances.


lead_de: Bei der ehemaligen Deponie La Pila wird eine Bestandsaufnahme von PFAS durchgeführt. Dadurch kann das Projekt für die Sanierung der Deponie optimiert werden. Bauherr ist nun das kantonale Tiefbauamt, das Erfahrung in der Verwaltung von Grossbaustellen hat.

lead_fr: Une campagne d’analyses de PFAS sera menée sur l’ancienne décharge de la Pila. Cela permettra de mieux préparer l’assainissement du site. Le maître d'ouvrage est désormais le Service des ponts et chaussées de l’Etat de Fribourg, expérimenté dans la gestion de grands chantiers.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: PFAS-Analysen bei der ehemaligen Deponie La Pila

title_fr: Analyse des PFAS dans l’ancienne décharge de la Pila

content_de:
2023 führte das Amt für Umwelt eine erste Kampagne zur Messung der PFAS-Konzentrationen im Grundwasser bei belasteten Standorten durch (PFAS: per- und polyfluorierte Alkylverbindungen; siehe Kasten). Dabei zeigte sich, dass PFAS im Grundwasser im Perimeter der ehemaligen Deponie La Pila vorhanden sind. Die gemessenen Konzentrationen liegen jedoch unter den Sanierungswerten.

Das Vorprojekt für die Sanierung der ehemaligen Deponie, das den Behörden 2023 auf der Grundlage der gewählten Variante unterbreitet wurde, berücksichtigt diesen neuen Befund noch nicht, weshalb demnächst zusätzliche Untersuchungen durchgeführt werden sollen, um die Art der Abfälle im oberen Bereich der Deponie genauer zu bestimmen. Das Programm sieht insbesondere Bohrungen und Analysen des extrahierten Materials vor. Bei diesen Analysen sollen die PFAS und andere kritische Substanzen wie Asbest, Pflanzenschutz- und Arzneimittelrückstände, radioaktive Materialien und Munition einbezogen werden. Dies wird es ermöglichen, bei der Ausarbeitung des Sanierungsprojekts für den Standort die Entsorgungswege zu präzisieren.

Neue Bauherrschaft

2012 wurde eine Projektorganisation für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila eingerichtet. Die Bauherrschaft wurde in diesem Rahmen einem Konsortium übertragen, das sich aus dem kantonalen Amt für Wald, Wild und Fischerei (heute: Amt für Wald und Natur) sowie der Stadt Freiburg zusammensetzte. Das Konsortium führte insbesondere die Untersuchungen durch, realisierte die vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung und erarbeitete die optimale Sanierungsvariante.

Nach Gesprächen zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg wurde beschlossen, das kantonale Tiefbauamt (TBA), das Erfahrung mit Grossbaustellen hat, mit der Weiterführung des Sanierungsprojekts zu beauftragen. Das TBA hat die Bauherrschaft am 1. Januar 2024 übernommen.

PFAS: Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

PFAS ist die Abkürzung für per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (engl. per- and polyfluoroalkyl substances). Es handelt sich um eine Gruppe von mehreren tausend synthetischen Industriechemikalien. Etwa seit Beginn der 1970er-Jahre erfolgte ein umfangreicher Einsatz der Chemikalien im industriellen Massstab. Bei der Untersuchung, Beurteilung und Sanierung von PFAS-Standorten, wie auch beim Umgang mit PFAS-belasteten Abfällen aus Sanierungen gibt es zahlreiche offene Vollzugsfragen. Diese Fragen werden zurzeit unter der Federführung des Bundesamts für Umwelt bearbeitet.

content_fr:
En 2023, le Service de l’environnement a réalisé une première campagne d’analyses des PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées, voir encadré) dans les eaux souterraines en lien avec des sites pollués. Les résultats montrent que des PFAS sont présents dans les eaux souterraines dans le périmètre de l’ancienne décharge de la Pila. Les concentrations mesurées sont toutefois inférieures aux valeurs d’assainissement.

L’avant-projet d’assainissement de l’ancienne décharge remis aux autorités en 2023 sur la base de la variante retenue ne tient pas compte de ce nouvel élément. Des investigations additionnelles seront donc menées prochainement pour mieux caractériser les déchets dans la zone haute de la décharge. Le programme prévoit notamment des forages et des analyses des matériaux extraits qui intégreront les PFAS et, par la même occasion, d’autres substances déterminantes telles que l’amiante, les résidus phytosanitaires et de médicaments, la radioactivité et les munitions. Les résultats permettront de préciser les filières d’élimination des déchets lors de l’élaboration du projet d’assainissement du site.

Nouveau maître de l’ouvrage

En 2012, une organisation de projet a été mise sur pied pour l'assainissement de la décharge de la Pila. La maîtrise de l’ouvrage a été confiée à un Consortium composé du Service des forêts et de la nature de l’Etat de Fribourg, ainsi que de la Ville de Fribourg. Le Consortium a notamment mené les investigations, réalisé les mesures préliminaires à l’assainissement et développé la variante optimale d’assainissement.

Suite à des discussions entre l’Etat et la Ville de Fribourg, il a été décidé de confier la suite du projet d’assainissement au Service des ponts et chaussées de l’Etat de Fribourg (SPC) qui a l’expérience des grands chantiers. Le SPC a repris la maîtrise de l’ouvrage le 1er janvier 2024.

PFAS : substances per- et polyfluoroalkylées

PFAS est l'abréviation de substances per- et polyfluoroalkylées (en anglais per- and polyfluoroalkyl substances). Il s'agit d'un groupe de plusieurs milliers de produits chimiques industriels synthétiques. Depuis le début des années 1970 environ, ces produits chimiques ont été largement utilisés à l'échelle industrielle. L’investigation, la surveillance et l'assainissement des sites pollués par des PFAS, ainsi que le traitement des déchets contaminés par des PFAS issus d'assainissements, soulèvent de nombreuses questions de mise en œuvre, qui sont actuellement traitées sous l'égide de l'Office fédéral de l'environnement.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Wie kann man als öffentliche Verwaltung nachhaltig einkaufen? Eine neue Internetseite nennt in kompakter Form Ressourcen und gute Beispiele.

lead_fr: Comment acheter « durable », quand on est une administration publique ? Ressources et bons exemples sont maintenant rassemblés sur une page Internet.

title_de: Nachhaltigkeit – Neue Internetseite mit Ressourcen für nachhaltige öffentliche Beschaffungen aufgeschaltet

title_fr: Durabilité – Une nouvelle page Internet pour tout savoir sur la durabilité dans les marchés publics

content_de:
Wie können bei öffentlichen Beschaffungen ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt werden? Eine neue Internetseite des Büros für Nachhaltigkeit gibt Antworten auf diese Frage.

Mit dem Inkrafttreten der neuen Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen müssen Staat und Gemeinwesen mit gutem Beispiel vorangehen und verantwortungsbewusste Beschaffungspraktiken anwenden. Um die betroffenen Akteurinnen und Akteure dabei zu begleiten, sind auf der Internetseite alle wichtigen Informationen zusammengefasst: gesetzliche Grundlagen, kantonale Richtlinien und Empfehlungen und vor allem konkrete Beispiele, die bereits umgesetzt wurden. Auch das Kursprogramm für die Angestellte des Staats Freiburg und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltungen ist auf dieser Seite zu finden.

Die Seite wird laufend aktualisiert und erweitert: Viel Spass beim Lesen!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg12_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG12 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg12_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Comment intégrer des aspects environnementaux et sociaux dans les achats publics ? Une nouvelle page internet, lancée par le Bureau de la durabilité, propose désormais les ressources nécessaires pour un achat public plus vert et plus éthique.

Avec l’entrée en vigueur du nouveau droit des marchés publics, l’État et les collectivités publiques doivent montrer l’exemple en adoptant des pratiques d’achat responsables. Pour accompagner cette transition, la page Internet regroupe toutes les informations clés : bases légales, directives et recommandations cantonales, et surtout, des exemples concrets d’achats durables déjà mis en œuvre. Le programme des cours pour les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg et le personnel des administrations communales y figure également.

La page sera étoffée en continu : bonne lecture !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd12.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD12 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd12.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am 1. Oktober 2024 beginnt die schweizweite Bekämpfung der Moderhinke. Diese ansteckende und schmerzhafte Krankheit befällt vor allem Schafe. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat in Zusammenarbeit mit den kantonalen Veterinärdiensten und den wichtigsten Akteuren der Branche die verschiedenen Schritte des Bekämpfungsprogramms erarbeitet. Mit dieser strategischen Initiative soll die Zahl der von Moderhinke betroffenen Betriebe in maximal fünf Jahren auf unter ein Prozent gesenkt werden. Dies ermöglicht, das Wohlbefinden der Schafe zu verbessern und die Schafhalterinnen und Schafhalter zu unterstützen. Für Menschen ist diese Krankheit ungefährlich.

lead_fr: Le 1er octobre 2024 commence la lutte à l’échelle nationale contre le piétin. Cette maladie contagieuse et douloureuse affecte les troupeaux ovins. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en collaboration avec les services vétérinaires cantonaux et les acteurs importants de la branche, a élaboré les différentes étapes du programme de lutte. Cette initiative stratégique vise à faire baisser le nombre d’exploitations touchées à moins de 1 %sur cinq ans au maximum. Elle permettra ainsi d’améliorer le bien-être des moutons et de soutenir les éleveurs suisses. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’être humain.

title_de: Gemeinsame Bekämpfung der Moderhinke: nationale Aktion zur Verbesserung der Gesundheit der Schafe

title_fr: Lutte collective contre le piétin : action nationale pour améliorer la santé de nos moutons

content_de:
Die Moderhinke ist eine ansteckende Klauenkrankheit, von der jedes vierte Schaf in der Schweiz betroffen ist, also rund 113 000 Tiere. Diese schmerzhafte Krankheit, die bis heute mithilfe von Bädern und Antibiotika behandelt wurde, führt oft dazu, dass betroffene Tiere nicht mehr normal gehen können und auf den Knien grasen müssen. Aus Gesundheits- und Tierschutzgründen, aber auch um die wirtschaftlichen Einbussen der Tierhalterinnen und Tierhalten zu mildern, muss die Moderhinke systematisch bekämpft werden. Eine nationale Koordination ist unerlässlich, um die sanierten Herden vor Reinfektionen zu schützen und die Nachhaltigkeit der Bekämpfungsmassnahmen zu garantieren. Damit das Programm erfolgreich und wirksam ist, ist eine gute Zusammenarbeit aller Partner erforderlich.

Die Prävalenz der Krankheit auf unter 1 Prozent senken
Das Bekämpfungsprogramm muss ermöglichen, die Moderhinke in der ganzen Schweiz zu bekämpfen. In den kommenden fünf Jahren werden daher zwischen dem 1. Oktober und dem 31. März alle Schafhaltungen untersucht. Schafhalterinnen und Schafhalter mit positiven Herden müssen ihre Herden sanieren. Ziel ist es, dass nach fünf Jahren die Moderhinke in der Schweiz nur noch in weniger als einem Prozent aller Schafhaltungen vorkommt. Eine der zentralen Massnahmen besteht in der strengen Anwendung von Hygienemassnahmen (Prävention von Reinfektionen) durch die Schafhalterinnen und Schafhalter. Mit dem Programm soll auch das Leiden der Schafe verringert, die wirtschaftlichen Verluste der Schafhalterinnen und Schafhalten reduziert und ein übermässiger Einsatz von Antibiotika verhindert werden. Gleichzeitig fördert das Programm die Forschung und Innovation, um neue wirksame Lösungen zur Bekämpfung der Moderhinke zu entwickeln.

Hans Wyss, Direktor des BLV, äussert sich dazu wie folgt: «Die Moderhinke bei Schafen ist eine Krankheit, die nicht nur das Tierwohl, sondern auch die Rentabilität der Schafbetriebe betrifft. Es ist wichtig, proaktiv Massnahmen zu ergreifen, um unsere Herden zu schützen und unsere Schafhaltungen zu unterstützen. Die nationale Bekämpfungskampagne ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Sanierung dieser Krankheit. Gemeinsam können wir
die Tiergesundheit und die wirtschaftliche Tragfähigkeit unserer Schafbranche verbessern.»

Wie alles begann
In den Kantonen Graubünden und Glarus wird die Moderhinke bei Schafen bereits seit Jahrzehnten bekämpft, aber trotz der Sanierungsmassnahmen kommt es immer wieder zu Reinfektionen. Im Juni 2015 hat das Parlament deshalb den Bundesrat beauftragt, die Bekämpfung der Moderhinke schweizweit zu koordinieren (Motion Hassler 14.3503). Am 31. März 2021 hat der Bundesrat die Tierseuchenverordnung (TSV) entsprechend geändert und in mehreren Kantonen ein freiwilliges Sanierungsprogramm lanciert, um Erfahrungen zu sammeln und die Branche zu unterstützen.

Für Rückfragen :
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Links:
Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke bei Schafen (admin.ch)
Moderhinke (admin.ch)
Forschung für eine erfolgreiche Bekämpfung der Moderhinke (admin.ch)

Verantwortliches Departement : Eidgenössisches Departement des Innern EDI

                        Weitere Informationen über die Bekämpfung der Moderhinke

content_fr:
Le piétin est une maladie contagieuse des onglons (sabots) qui touche un mouton sur quatre en Suisse, soit environ 113 000 animaux. Cette maladie douloureuse, soignée jusqu’à aujourd’hui à l’aide de bains et d’antibiotiques, empêche souvent les animaux affectés de marcher normalement et les contraint à s’agenouiller pour paître. Elle doit donc être combattue systématiquement pour des raisons relevant de la santé et de la protection des animaux, mais aussi pour pallier les pertes économiques des éleveurs. Une coordination à l’échelle nationale est indispensable pour protéger les troupeaux assainis contre les réinfections et garantir la durabilité des efforts de lutte. Son succès et son efficacité sont tributaires de la bonne collaboration de tous les partenaires.

Réduire la prévalence de la maladie à moins de 1 %
Le programme de lutte doit permettre de combattre le piétin dans toute la Suisse. Ainsi, pendant les cinq ans à venir, durant la période allant du 1er octobre au 31 mars, toutes les exploitations ovines seront contrôlées. Les éleveurs avec un troupeau positif devront l’assainir. L’objectif consiste à faire baisser le nombre d’exploitations ovines atteintes par le piétin à moins de 1 %. L’une des actions clés inclut l’application stricte des mesures d’hygiène (prévention des réinfections) par les détenteurs. Le programme vise également à diminuer la souffrance des moutons, à limiter les pertes économiques pour les éleveurs et à éviter l’utilisation excessive d’antibiotiques. En parallèle, le programme encourage la recherche et l’innovation pour continuer à développer de nouvelles solutions efficaces de lutte contre le piétin.

Pour Hans Wyss, directeur de l’OSAV, « le piétin chez le mouton est une maladie qui affecte non seulement le bien-être animal, mais aussi la rentabilité des exploitations ovines. Il est essentiel de prendre des mesures proactives pour protéger nos troupeaux et soutenir nos élevages ovins. Cette campagne nationale de lutte est un pas décisif vers l’assainissement de cette maladie. Ensemble, nous pouvons améliorer la santé animale et la viabilité économique de notre secteur ovin. »

Comment tout a commencé
Depuis des décennies, les cantons des Grisons et de Glaris combattent le piétin des moutons, mais des réinfections persistent malgré les efforts d’assainissement. En juin 2015, le Parlement a donc chargé le Conseil fédéral de coordonner la lutte à l’échelle nationale (motion Hassler 14.3503). Le 31 mars 2021, le Conseil fédéral a modifié l’ordonnance sur les épizooties (OFE). L’OSAV avec cinq services vétérinaires cantonaux a notamment mis en place un projet volontaire d’assainissement afin de gagner en expérience et soutenir ainsi les divers secteurs concernés.

Renseignements :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Liens :
Lutte à l’échelle nationale contre le piétin chez les moutons (admin.ch)
Piétin (admin.ch)
La recherche au service d’une lutte efficace contre le piétin (admin.ch)

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI

                        Plus d'informations sur la lutte contre le piétin


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) werden jährlich in Zusammenarbeit mit den interkommunalen Verbänden in den verschiedenen Bezirken unseres Kantons Präventionsveranstaltungen für Rentnerinnen und Rentner planen.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) planifieront chaque année, avec la coopération des associations intercommunales, des séances de prévention pour les retraités dans les différents districts de notre canton.

title_de: Die Kantonspolizei Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband organisieren Präventionsveranstaltungen für Senioren

title_fr: La Police cantonale Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises organisent des séances de prévention pour les séniors

content_de:
Während des Jahres reagiert die Kantonspolizei stets positiv auf Anfragen von Gemeinden des Kantons oder von Drittorganisationen, um Präventionsveranstaltungen für Senioren zu organisieren.

Die Erfahrung hat uns leider gezeigt, dass Senioren, Rentnerinnen und Rentner vermehrt Ziele von Kriminellen sind. Um ein breiteres Publikum in den Gemeinden zu erreichen, arbeitet die Kantonspolizei Freiburg deshalb nun mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) zusammen.

Ab diesem Herbst wird der FGV jedes Jahr mit den interkommunalen Verbänden die Planung dieser Veranstaltungen koordinieren, eine pro Bezirk, indem er ihnen ein Programm und Referenten zur Verfügung stellt. Die vorgestellten Themen werden an die aktuellen Ereignisse und die festgestellten kriminellen Tendenzen angepasst. Die Einladung der betroffenen Bevölkerung zu den Terminen der Präventionsveranstaltungen und die Organisation vor Ort werden von den interkommunalen Verbänden bzw. den Gemeinden nach eigenem Ermessen übernommen.

Mit dem Slogan „Rentner/in, Kriminelle kennen Ihre Schwächen“ erklärt die Kantonspolizei, welche Mittel Kriminelle einsetzen, und gibt einfache Tipps, wie man vermeiden kann, auf einen Trick oder Betrug hereinzufallen und wie man richtig reagiert.

Termine der ersten Präventionsveranstaltungen 2024 :

01.10.2024, um 14 Uhr, Murten, Aula OSRM (auf Deutsch)

10.10.2024, um 14 Uhr, Courtepin, Salle FestiSport (auf Französisch)

22.10.2024, um 14 Uhr, Châtel-St-Denis, Multisport-Halle

20.11.2024, um 15 Uhr, Riaz, Gemeindesaal Comble des Monts

Medienvertreter sind herzlich eingeladen, an einem der vorgeschlagenen Termine teilzunehmen. und die bereits bekannten Daten weiterzuverbreiten. Die zukünftigen Daten werden jeweils vom FGV kommuniziert.

Die Kantonspolizei freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband.

content_fr:
Durant l’année, la Police cantonale répond favorablement aux sollicitudes des communes du canton ou d’organisations tierces pour la mise sur pied des séances de prévention destinées aux séniors.

L’expérience acquise nous démontre malheureusement que les séniors, les retraité-e-s, sont des cibles faciles pour les criminels. C’est pourquoi, afin de toucher un plus large public au sein des communes du canton, la Police cantonale fribourgeoise collabore avec l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF).

Dès cet automne, l’ACF coordonnera chaque année avec les associations intercommunales la planification des séances de prévention séniors, à raison d’une par district, en mettant à leur disposition un programme et des intervenants. Les thèmes présentés seront adaptés à l’actualité et aux tendances criminelles constatées. L’invitation à la population concernée sur les dates des séances de prévention séniors et l’organisation sur place sont assurées par les associations intercommunales, respectivement les communes, selon leurs convenances.

Avec le slogan « Retraité/e, les criminels connaissent vos faiblesses », la Police cantonale explique les moyens utilisés par les criminels et donne des astuces simples pour éviter de se faire avoir et, en fin de compte, avoir le bon déclic.

Dates des premières séances de prévention 2024 :

01.10.2024, à 14h, Morat, Aula OSRM (en allemand)

10.10.2024, à 14h, Courtepin, salle FestiSport (en français)

22.10.2024, à 14h, Châtel-St-Denis, salle multisport

20.11.2024 à 15h, Riaz, salle communale Comble des Monts

Les représentants des médias sont cordialement invités à participer à l’une ou l’autre des dates proposées. Les dates futures seront communiquées par l’ACF et les associations intercommunales.

La Police cantonale se réjouit de cette collaboration avec l’Association des Communes Fribourgeoises.


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 6,9 %. Mit Fr. 357.90 ist dies noch immer eine der tiefsten mittleren Monatsprämien aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Website ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 6.9%. Avec un montant de 357.90 francs, cette prime est toujours une des plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien bleiben in den Kantonen Freiburg und Wallis am günstigsten

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises restent les moins chères, avec celles du Valais

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen eine der günstigsten. Einzig der Kanton Wallis hat eine um 90 Rappen tiefere mittlere Prämie.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 654.60 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 520.10. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie bei gleichen Bedingungen Fr. 541.90 und die tiefste Fr. 353.90. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 166.50, die tiefste bei Fr. 114.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Dieser erneute starke Prämienanstieg nach 2024 zeigt, wie schwierig es ist, diesen Bereich mit dem geltenden Gesetzesrahmen zu steuern. Trotz der Anstrengungen des Kantons, insbesondere über das Moratorium für die Zulassungsbeschränkung bei bestimmten Fachrichtungen und für die Inbetriebnahme schwerer technischer Ausrüstungen, die Stärkung der Hausarztmedizin sowie das kantonale Programm für Gesundheitsförderung und Prävention, bleiben spürbare Ergebnisse aus.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien belasten die Haushalte und den Kanton erheblich. Das System hat seine Grenzen erreicht und die Situation verlangt nach einer grundlegenden Reform.

Vor diesem Hintergrund wäre die einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen, über die das Volk im November 2024 abstimmen wird, ein grosser Fortschritt. Die einheitliche Finanzierung würde namentlich die Hürden für eine kostensparende Verlagerung vom stationären in den ambulanten Bereich beseitigen. Sparpotenzial bietet auch die Digitalisierung, wobei die Weiterentwicklung des elektronischen Patientendossiers eine Herausforderung ist.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2025 sind dafür 226 299 800 Franken vorgesehen (+11 939 800 Franken gegenüber 2024). Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2024 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen bietet das Eidgenössische Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website  www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Montag,

28. Oktober 2024

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch und Deutsch)

9 bis 12 Uhr

Mittwoch,
30. Oktober 2024

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch)

14 bis 17 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (htts://www.freiburgfueralle.ch)

     5. Kostenloser Workshop von frauenraum

«Assurance maladie LAMal» (Krankenversicherung KVG), 4. November 2024, 13.30 bis 15.30 Uhr. Der französischsprachige Workshop behandelt die Themen Verstehen und Vergleichen der Angebote der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in der Schweiz, Krankenkassenwechsel, Prämienverbilligungen und Sparmöglichkeiten mit Anne-Marie Guinnard, Sozialarbeiterin, Sozialversicherungs-Fachfrau.

https://espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Documents

      Infographik: So geht's.

        PDF, 727.19k

      Beilage: Tabelle

        PDF, 178.02k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est une des moins chères des cantons latins. Seul le Valais présente une prime moyenne plus basse de 90 centimes.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 654.60 francs, la moins chère de 520.10 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 541.90 francs, et la moins chère est de 353.90 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 166.50 francs et la moins chère de 114.40 francs.

Après celle de 2024, cette nouvelle forte augmentation des primes d’assurance-maladie rappelle la difficulté de piloter le secteur avec le cadre légal actuel. Malgré les efforts du canton notamment via un moratoire sur l’installation de certaines spécialités médicales et sur les équipements lourds, le renforcement de la médecine de famille ou encore le programme cantonal de promotion de la santé et prévention, les résultats sur les coûts ne sont pas perceptibles.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages ainsi que sur ceux du canton. Le système a atteint ses limites et la situation appelle une réforme en profondeur du système.

Dans ce cadre, le financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires sur lequel le peuple se prononcera en novembre prochain constituerait une avancée majeure. Le financement uniforme supprimerait notamment les obstacles au transfert du domaine hospitalier vers l’ambulatoire, lequel vise à maitriser les coûts. De même la numérisation reflète un potentiel de maitrise des coûts et le développement du Dossier électronique du patient est ainsi un enjeu de maitrise des coûts.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2025, 226'299'800 francs (+11 939 800 francs par rapport à 2024) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilité dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2024. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur, qui contient le calculateur de primes  de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Points conseil organisés par la DSAS, Fribourg pour tous  (Fédération suisse des patients) Rue du Criblet 13, Fribourg :

Lundi 28 octobre 2024, 9h00-12h00 en allemand et en français

Mercredi 30 octobre 2024, 14h00-17h00 en français.

Atelier gratuit organisé par espacefemmes  : Assurance maladie LAMal, 4 novembre 2024, 13h30 – 15h30. Pour comprendre et comparer les offres d’assurance maladie obligatoires en Suisse (LAMal), pour changer d’assurance, demander des subventions et faire des économies. Avec Anne-Marie Guinnard, assistante sociale, au bénéfice d’un brevet en assurances sociales.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique .

Documents

      Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

        PDF, 718.85k

      Annexe : tableaux

        PDF, 204.94k


lead_de: Bronchiolitis wird typischerweise verursacht durch das Respiratorische-Synzytial-Virus (RSV). Im Winterhalbjahr führen RSV-Infektionen bei Säuglingen und Kleinkindern häufig zu Spitalaufenthalten. Ab Oktober 2024 steht eine Prophylaxe-Behandlung (Nirsevimab) für Säuglinge zur Verfügung, die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) übernommen wird.

lead_fr: La bronchiolite (VRS) est un virus respiratoire qui cause l’hospitalisation de nombreux nourrissons chaque année. Courant octobre, un traitement préventif (nirsevimab) sera disponible pour les nourrissons et sera pris en charge par l’assurance obligatoire des soins (AOS).

title_de: Ab Oktober 2024 ist eine vorbeugende Behandlung für Bronchiolitis bei Säuglingen verfügbar

title_fr: Courant octobre, un traitement contre la bronchiolite des nourrissons sera disponible en Suisse

content_de:
Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG):

Säuglinge geboren von April 2024 bis September 2024: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) im Oktober oder so bald wie möglich.

Neugeborene geboren zwischen Anfang Oktober 2024 und Ende März 2025: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) so bald wie möglich nach der Geburt.

Kinder mit bestimmten Vorerkrankungen und stark erhöhtem Risiko für eine schwere Erkrankung zu Beginn ihrer 2. RSV-Saison: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) im Oktober 2024.

Zum Schutz der Kinder empfiehlt das BAG, Neugeborene und Säuglinge von erkrankten Personen mit Husten und Fieber fernzuhalten. Ebenso sollten Personen mit Husten und Fieber möglichst Abstand von Neugeborenen und Säuglingen halten, bis sie wieder gesund sind.

Weitere Informationen über Bronchiolitis

      Respiratorisches-Synzytial-Virus (RSV) - BAG

      Respiratorisches-Synzytial-Virus (RSV) - Staat Freiburg

      Geburtenabteilung HFR

      Blog - Prävention von Bronchiolitis bei Säuglingen

content_fr:
Les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique OFSP sont les suivantes :

Tous les nourrissons nés d'avril à septembre 2024 inclus : 1 dose de nirsevimab en octobre ou dès que possible après.

Tous les nouveau-nés nés entre début octobre 2024 et mars 2025 inclus : 1 dose de nirsevimab dès que possible après leur naissance.

Les enfants présentant certaines pathologies préexistantes et qui ont un risque fortement accru de développer une maladie grave au début de leur 2ème saison de VRS : 1 dose de nirsevimab en octobre 2024.

Afin de protéger les nourrissons, l’OFSP recommande d’éviter que les nouveau-nés et les nourrissons soient en contact avec des personnes malades présentant une toux et de la fièvre. De même, les personnes qui toussent et ont de la fièvre devraient, autant que possible, rester éloignées des nouveau-nés et des nourrissons jusqu'à leur guérison.

Plus d'informations

      Virus respiratoire syncytial humain (VRS) - OFSP

      Bronchiolite - Virus Respiratoire Syncytial (VRS) - Etat de Fribourg

      Maternité HFR

      Blog Prévention de la bronchiolite chez les nourrissons


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag, stieg ein 20-jähriger Einbrecher in zwei Geschäfte in Estavayer-le-Lac ein. Die von den Kantonspolizeikorps Waadt und Freiburg getätigten Suchaktionen ermöglichten die Anhaltung des mutmasslichen Täters. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de lundi à mardi, un cambrioleur de 20 ans s’est introduit dans deux commerces à Estavayer-le-Lac. Les recherches entreprises par les Polices cantonales Vaud et Fribourg ont permis d’interpeller l’auteur présumé des faits. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er bricht in der Nacht in zwei Geschäfte ein und wird kurz darauf von der Polizei geschnappt

title_fr: Il cambriole deux commerces durant la nuit et se fait cueillir par la police peu après

content_de:
Am Dienstag, 23. März 2021, gegen 1:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale von einer Drittperson informiert, dass sich in einem Geschäft im Zentrum von Estavayer-le-Lac eine verdächtige Person befindet.

Während der Fahrt erfuhren die Einsatzkräfte, dass der Verdächtige in ein zweites Geschäft im Stadtzentrum eingebrochen war und gerade zu Fuss flüchtete. Vor Ort angekommen, haben die Freiburger Polizisten mit der Unterstützung von Patrouillen der Waadtländer Kantonspolizei die Suche aufgenommen. Durch die vom Polizeihund verfolgte Spur konnte die Suche fokussiert und der mutmassliche Täter, der sich im Sektor Rochette, in Estavayer-le-Lac versteckt hielt, angehalten werden.

Bei seiner Anhaltung, trug der 20-jährige Mann, der in der Region wohnhaft ist, mehrere hundert Franken auf sich. Er gab seine Beteiligung sofort zu. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

In der Zwischenzeit wurde festgestellt, dass in den beiden genannten Geschäften eingebrochen worden war. Ein Schreiner wurde vor Ort benötigt, um den Schaden provisorisch zu beheben.

Durch die bis zum jetzigen Zeitpunkt getätigten Ermittlungen konnte der mutmassliche Täter für 5 Diebstähle und 1 versuchten Diebstahl, die zwischen Februar und März dieses Jahres begangen wurden und 6 Geschäfte im Stadtzentrum von Estavayer-le-Lac, überführt werden. Insgesamt konnte die Polizei 6 Strafanzeigen aufklären.

Der Schadenswert beträgt zirka CHF 3'000.-. Die Höhe des Sachschadens, hauptsächlich zerbrochene Scheiben, wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Der junge Mann wurde nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 23 mars 2021, vers 1h30, le Centre d’engagement et d’alarmes a été informé par un tiers qu’une personne suspecte se trouvait à l’intérieur d’un commerce du centre-ville d’Estavayer-le-Lac.

Lors de leur déplacement, les intervenants ont appris que le suspect s’était introduit dans un deuxième commerce du centre-ville et venait de prendre la fuite à pied. Arrivés sur place, les policiers fribourgeois ont procédé aux recherches avec le concours de patrouilles de la Police cantonale vaudoise. La piste suivie par le chien de police a permis de focaliser les recherches et d’interpeller l’auteur présumé caché dans le secteur de la Rochette, à Estavayer-le-Lac.

Lors de son interpellation, le jeune homme de 20 ans, domicilié dans la région, portait sur lui plusieurs centaines de francs. Il a reconnu d’emblée son implication. Il a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire.

Il a été constaté que les deux commerces mentionnés avaient été cambriolés. Un menuisier a été requis sur place pour réparer provisoirement les dommages.

Les investigations entreprises à ce jour par les enquêteurs ont permis de confondre cet auteur présumé dans 5 vols et 1 tentative de vol commis entre février et mars dernier, et concernant 6 commerces du centre-ville d’Estavayer-le-Lac. Au total, 6 plaintes pénales ont été élucidées par la police.

Le montant total du préjudice se monte à quelque CHF 3'000.-. Le montant des dégâts, essentiellement des vitres brisées, est estimé à plusieurs milliers de francs.

Le jeune homme a été relaxé au terme des mesures d’enquête. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich in Villars-sur-Glâne ein Verkehrsunfall zwischen einem Lastwagen und einem Fussgänger. Der Mann, der am Strassenrand unterwegs war, wurde schwer verletzt. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier matin, un accident de la circulation s’est produit entre un camion et un piéton à Villars-sur-Glâne. L’homme qui cheminait au bord de la route est grièvement blessé. La police enquête et lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fussgänger wird bei einem Unfall mit einem Lastwagen schwer verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Un piéton grièvement blessé après un accident avec un camion – appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 26. September 2024, gegen 06.25 Uhr, wurde ein 61-jähriger Mann, der zu Fuss auf der Route des Biches, in der Industriezone Moncor in Villars-sur-Glâne, unterwegs war, von einem Lastwagen erfasst, der auf einem Wendeplatz wendete. Der Fussgänger wurde schwer verletzt in ein Spital gebracht.

Die Kantonspolizei ermittelt, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären und startet einen Zeugenaufruf.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Jeudi 26 septembre 2024, vers 06h25, un sexagénaire qui marchait sur la Route des Biches, dans la zone industrielle de Moncor à Villars-sur-Glâne, a été percuté par un camion qui tournait sur une place de manœuvre. Le piéton a été grièvement blessé et a été transporté dans un hôpital.

La Police cantonale enquête pour déterminer les circonstances de l’accident et lance un appel à témoins.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2025 des Kantons Freiburg weist einen Ertragsüberschuss von 0,7 Millionen Franken aus. Seine Aufstellung gestaltete sich sehr schwierig, und der Staatsrat musste zahlreiche Abstriche vornehmen. Die Aufwanderhöhung konnte dank einer strikten Prioritätensetzung auf der Aufwandseite, einer gezielt bedarfsorientierten Schaffung neuer Stellen, dem Verzicht auf jeglichen Teuerungsausgleich, einer gestaffelten Umsetzung gewisser vom Grossen Rat beschlossenen Massnahmen, einer Neubewertung der Steuereinkünfte und der Tarifindexierung bei der Motorfahrzeugsteuer eingedämmt werden. Das Haushaltsgleichwicht konnte auch dank eines ausserordentlichen und einmaligen externen Beitrags erreicht werden. Die umsichtige Politik der letzten Jahre ermöglicht es der Regierung, weiter in grossem Umfang Investitionen zu tätigen. Trotzdem ist in Anbetracht der sich verschlechternden Finanzperspektiven ein Sanierungsprogramm unumgänglich.

lead_fr: Le budget 2025 de l’Etat de Fribourg présente un excédent de revenus de 0,7 million de francs. Son élaboration a été complexe et le Conseil d’Etat a procédé à de nombreux arbitrages. La croissance des charges a pu être contenue grâce à une priorisation serrée des dépenses, à une augmentation ciblée des nouveaux postes de travail, au renoncement à toute indexation des salaires, à un étalement dans la mise en œuvre de certaines mesures demandées par le Grand Conseil, à une réévaluation des revenus fiscaux et à l’indexation de l’impôt sur les véhicules. L’équilibre budgétaire a également pu être atteint grâce à une contribution extérieure extraordinaire et unique. La politique prudente des dernières années permet au Gouvernement de maintenir une enveloppe d’investissements importante. Néanmoins, au vu de la dégradation des perspectives financières, l’élaboration d’un programme d’assainissement s’avère indispensable.

title_de: Ein ausgeglichener Voranschlag 2025 mit beträchtlichen Abstrichen

title_fr: Un budget 2025 équilibré qui a nécessité d’importants arbitrages

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2025 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um je 2,1 %;

Ertragsüberschuss von 0,7 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, in Übereinstimmung mit dem verfassungsmässigen Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts;

Investitionsvolumen in Höhe von 260,1 Millionen Franken;

Finanzierungsfehlbetrag von 100,6 Millionen Franken,

geringer Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen von 51,9 %.

1.1 Ausgeglichene Erfolgsrechnung

Aufwand und Ertrag nehmen zwischen dem Voranschlag 2024 und dem Voranschlag 2025 um je 2,1 % zu, also weniger als in den Vorjahren. Der Staatsrat hat erhebliche Abstriche vorgenommen, um das verfassungsmässig vorgeschriebene Haushaltsgleichgewicht zu erreichen.

Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Ertrag

4326,8

            4237,7

+ 89,1

+ 2,1

Aufwand

4326,1

4236,8

+ 89,3

+ 2,1

Saldo

+ 0,7

+ 0,9

– 0,2

1.2 Deutliche Zunahme der Eigenmittel

Die beiden wichtigsten Ertragsgruppen Fiskal- und Transferertrag lassen einen gleichläufigen Aufwärtstrend erkennen, allerdings in etwas unterschiedlichem Ausmass:

Ertrag der Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Fiskalertrag

1580,3

          1477,8

            + 102,5

  + 6,9

Vermögenserträge, Entgelte

408,7

392,8

+ 15,9

+ 4,0

Transferertrag
(wovon eidg. Finanzausgleich)

    2144,1

(606,4)

2126,9
            (619,2)

+ 17,2

(- 12,8)

+ 0,8

(- 2,1)

Spezialfinanzierungen
(Fonds und Rückstellungen)

147,8

194,2

- 46,4

- 23,9

Interne Verrechnungen

45,9

46,0

- 0,1

- 0,2

TOTAL
          4326,8

            4237,7

+ 89,1

            + 2,1

Die grössten Abweichungen zwischen den Voranschlägen 2024 und 2025 ergeben sich vor allem aus deutlich höher prognostizierten Steuereinnahmen, insbesondere bei der Gewinnsteuer der juristischen Personen und der Einkommenssteuer der natürlichen Personen. Die Motorfahrzeugsteuern steigen um 8,9 Millionen Franken, was auf die Zunahme des Fahrzeugbestands und die Tarifindexierung zurückzuführen ist.

Bei den übrigen Eigenmitteln und Einnahmenanteilen ist eine Zunahme um 15,9 Millionen Franken zu verzeichnen. Die Zunahme ist hauptsächlich auf die Finanzerträge, insbesondere die Zinserträge und Erträge von öffentlichen Unternehmungen zurückzuführen.

Bei den Transfererträgen ist ein Plus bei der direkten Bundessteuer (+ 7,4 Millionen) und bei der Verrechnungssteuer (+ 0,8 Millionen) zu verzeichnen. Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich sind rückläufig (– 12,8 Millionen). Damit ist nach einem starken Anstieg in den letzten drei Jahren (+ 79,2 Millionen im Jahr 2022, + 51,4 Millionen im Jahr 2023 und + 27,9 Millionen im Jahr 2024) ab 2025 eine Trendwende bei den Finanzausgleichszahlungen festzustellen.

Bei den Bundesbeiträgen ist bei der Rückerstattung von Sozialhilfeleistungen für Asylsuchende und Flüchtlinge ein Minus von 7,9 Millionen Franken zu verzeichnen. Dagegen steigen die Bundesbeiträge für die Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung um 12 Millionen Franken, wie auch die diesbezüglichen Beiträge des Kantons, für die im Voranschlag 2025 zusätzliche 11,9 Millionen Franken eingestellt sind.

Die Fonds und Rückstellungen werden im Voranschlag 2025 mit 147,8 Millionen Franken stark beansprucht, aber weniger stark als im Vorjahresbudget (– 46,4 Millionen). Dies betrifft insbesondere geringere Entnahmen aus dem Infrastrukturfonds (– 13,1 Millionen) und dem Energiefonds (– 16,2 Millionen).

Im dritten Jahr in Folge ist eine Entnahme aus der SNB-Rückstellung vorgesehen. Hervorzuheben ist die Vorwegnahme einer einmaligen Zahlung der Nationalbank einer Beteiligung am Ertrag aus der Ablösung der 6. Banknotenserie gemäss Bundesgesetzgebung (WZG). Dieser ausserordentliche Ertrag wird für den Kanton Freiburg auf 17,5 Millionen Franken geschätzt.

1.3 Eingedämmte Aufwanderhöhung

Der Zuwachs der im Voranschlag 2025 eingestellten Aufwendungen wurde durch eine strikte Prioritätensetzung bei den Ausgaben eingedämmt. Die Hauptaufwandkategorien entwickeln sich voraussichtlich wie folgt:

Aufwand der Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

   – 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Personalaufwand

1537,0

1510,1

+ 26,9

+ 1,8

Sachaufwand

            450,9

430,3

+ 20,6

+ 4,8

Transferaufwand

2076,1

1996,7

+ 79,4

          + 4,0

Abschreibungsaufwand

131,8

165,0

         - 33,2

      - 20,1

Finanzaufwand und Spezialfinanzierungen

84,4

88,7

- 4,3

- 4,8

Interne Verrechnungen

45,9

46,0

- 0,1

   - 0,2

TOTAL

4326,1

4236,8

+ 89,3

            + 2,1

Der Personalaufwand nimmt um 26,9 Millionen Franken zu. Der Staatsrat hat sich dafür entschieden, die ordentliche Lohnerhöhung (Lohnstufen) beizubehalten, was einer Erhöhung der Lohnsumme um 1,1 % entspricht. Er hat auch beschlossen, die Schaffung von 115 für das reibungslose Funktionieren des Staates unerlässlichen neuen Stellen (VZÄ) zu ermöglichen, wobei über 70 % der neuen Stellen auf das Unterrichtswesen entfallen. Bei der Universität, den Gerichtsbehörden und beim Jugendamt wurden die Personalressourcen aufgestockt.

Angesichts der Schwierigkeiten, den Haushalt ins Lot zu bringen, sah sich der Staatsrat gezwungen, Abstriche zu machen, und beschloss, die Löhne der Staatsangestellten nicht an die Teuerung anzupassen, anders als in den letzten zwei Jahren, in denen der volle Teuerungsausgleich gewährt worden war. Der Staatsrat hat zudem beschlossen, die Planung für die Umsetzung der Mandate zur Anstellung von Schulsozialarbeiter/innen (SSA) und zur Verstärkung der Primarschulleitungen neu zu terminieren.

Der Sachaufwand erhöht sich um 20,6 Millionen Franken, was zu 43 % auf Leistungen Dritter namentlich bei den Ausgaben für IT-Arbeiten zurückzuführen ist. Auch die Umsetzung der Digitalisierungsstrategie «Verwaltung 4.0» geht weiter, mit der Zuweisung eines Informatikbudgets im Umfang von 69,7 Millionen Franken, das sind 4,7 Millionen mehr als im Voranschlag 2024.

Mit plus 79,4 Millionen Franken (+ 4 %) steigen die Transferausgaben erheblich, was fast ausschliesslich auf die eigenen Beiträge (+ 73,5 Millionen) im Gesundheits-, Sozial- und Asylwesen sowie im öffentlichen Verkehr zurückzuführen ist. Es ist zu beachten, dass die Zuwachsrate beim Transferaufwand doppelt so hoch ist wie beim Gesamtaufwands (+ 2,1 %). Um diese Entwicklung zu bremsen, wurden Beschränkungsmassnahmen getroffen, insbesondere bei neuen Projekten und Leistungen. Der Transferaufwand wird auch durch die vom Staatsrat beschlossene Nichtindexierung der Löhne des Personals beeinflusst.

1.4 Ein weiterhin hohes Investitionsvolumen

Der Brutto-Gesamtinvestitionsbetrag liegt bei 260,1 Millionen Franken.

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Bruttoinvestitionen

260,1

296,3

– 36,2

   - 12,2

Nettoinvestitionen

209,2

247,6

– 38,4

- 15,5

Das Bruttoinvestitionsvolumen ist geringer als 2024, aber immer noch beträchtlich. Es ist Ausdruck des Willens der Regierung zu einem weiterhin ehrgeizigen Investitionsprogramm mit mehreren Grossprojekten. Dazu gehören insbesondere die für die ALP Liebefeld in Posieux und an den Universitätsgebäuden geplanten Arbeiten, der Umbau der Grande Maison der Domaine des Faverges, der Ausbau der Kantons- und Universitätsbibliothek, der Ausbau der Gebäude in Bellechasse und der Bau neuer Räumlichkeiten in der Freiburger Strafanstalt sowie die Arbeiten für das neue Naturhistorische Museum Freiburg.

Mit lediglich 51,9 % liegt der Selbstfinanzierungsgrad deutlich unter dem anerkannten Richtwert für eine gesunde Haushaltsführung (80 %). Damit lassen sich im Voranschlag 2025 die Investitionsausgaben nur etwas mehr als zur Hälfte decken. Damit müssen die notwendigen weiteren 100,6 Millionen Franken aus dem Eigenkapital entnommen werden.

1.5 Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms

Die deutliche Verschlechterung der Finanzperspektiven macht ein Sanierungsprogramm erforderlich. So muss der Staatsrat angesichts der in den nächsten Jahren weiter zunehmenden Aufwandüberschüsse Massnahmen ergreifen, damit bei der Aufstellung der nächsten Voranschläge der verfassungsmässige Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts eingehalten werden kann. Auch eine Reihe von Kostenüberwälzungen von den Gemeinden auf den Staat belasten die kantonalen Ausgaben zunehmend.

Im Übrigen wird sich das Entlastungsprogramm des Bundes für die Bundesfinanzen unweigerlich in einem noch nicht bekannten Ausmass auf die Staatsfinanzen auswirken. Daher müssen die sich abzeichnenden Schwierigkeiten frühzeitig erkannt und die erforderlichen Massnahmen ergriffen werden, um die Kantonsfinanzen im Griff behalten zu können. Eine solche vorausschauende Strategie ist entscheidend, um sich auf die grossen Herausforderungen vorzubereiten, die unseren Kanton in den kommenden Jahren erwarten.

In Anbetracht dessen hat der Staatsrat bereits mit der Arbeit begonnen und stellt Überlegungen an, um bis zum nächsten Frühjahr ein Sanierungsprogramm vorlegen zu können.

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2025 sont les suivants :

Une progression identique des charges et des revenus de 2,1% ;

Un excédent de revenus de 0,7 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l’équilibre ;

Un volume d'investissements de 260,1 millions de francs ;

Une insuffisance de financement de 100,6 millions de francs ;

Un faible degré d'autofinancement qui atteint 51,9%.

1.1 Un compte de résultats à l’équilibre

La progression des charges et des revenus entre les budgets 2024 et 2025 s’élève à 2,1%, soit une croissance inférieure aux années précédentes. Des arbitrages très importants ont été faits par le Conseil d’Etat, afin de parvenir à respecter l’exigence constitutionnelle de l’équilibre budgétaire.

Compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Revenus

4326,8

            4237,7

+ 89,1

+ 2,1

Charges

4326,1

4236,8

            + 89,3

+ 2,1

Excédent

+ 0,7

+ 0,9

– 0,2

1.2 Une hausse significative des revenus propres

Les principales ressources de l’Etat, impôts et transferts, connaissent une évolution convergente à la hausse, mais dans des proportions quelque peu différentes :

Revenus du compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Revenus fiscaux

1580,3

          1477,8

            + 102,5

  + 6,9

Revenus des biens, taxes, émoluments, contributions

408,7

392,8

+ 15,9

+ 4,0

Revenus de transferts
(dont péréquation financière fédérale)

    2144,1

(606,4)

2126,9
            (619,2)

+ 17,2

(- 12,8)

+ 0,8

(- 2,1)

Financements spéciaux
(fonds et provisions)

147,8

194,2

- 46,4

- 23,9

Imputations internes

45,9

46,0

- 0,1

- 0,2

Total

 4326,8

4237,7

+ 89,1

 + 2,1

Les principales variations entre les budgets 2024 et 2025 proviennent notamment de prévisions de recettes fiscales à la hausse, en particulier en ce qui concerne l’impôt sur le bénéfice des personnes morales et celui sur le revenu des personnes physiques. Quant aux impôts sur les véhicules à moteur, ils augmentent de 8,9 millions de francs, sous l’effet de croissance du parc des véhicules et de l’indexation des tarifs.

Les autres revenus propres et parts à des recettes enregistrent une hausse de 15,9 millions de francs. L’augmentation principale provient des revenus financiers, en particulier les revenus des intérêts et ceux provenant d’entreprises publiques.

Au niveau des revenus de transferts, on constate des hausses de l’impôt fédéral direct (+ 7,4 millions) et de l’impôt anticipé (+0,8 million). Quant aux revenus de la péréquation financière fédérale, ils régressent (- 12,8 millions). Ainsi après avoir augmenté fortement ces trois dernières années (+ 79,2 millions en 2022, + 51,4 millions en 2023 et + 27,9 millions en 2024), la tendance des paiements péréquatifs s’inverse dès 2025.

Au chapitre des contributions fédérales, la récupération de secours d’aide sociale pour les demandeurs d’asile et les réfugiés diminue de 7,9 millions de francs. En revanche, les subventions fédérales pour la réduction de l’assurance maladie croissent de 12 millions de francs, tout comme les aides du canton en la matière où le budget 2025 prévoit un montant additionnel de 11,9 millions de francs.

Avec 147,8 millions de francs, le budget 2025 recourt aux fonds et provisions de manière significative, mais dans des proportions moindres que le budget précédent (- 46,4 millions). Cela concerne en particulier des prélèvements moins importants sur le fonds d’infrastructures (-13,1 millions) et sur le fonds de l’énergie (-16,2 millions), en fonction des dépenses retenues.

Pour la troisième année consécutive, un prélèvement sur la provision BNS est prévu. A relever l’anticipation du versement unique par l’intermédiaire de Banque nationale d’une participation au produit de la suppression de la 6ème série des billets de banque, conformément à la législation fédérale (LUMMP). Ce revenu extraordinaire est estimé à 17,5 millions de francs pour le canton de Fribourg.

1.3 Une croissance des charges contenue

La croissance des charges inscrites au budget 2025 de l'Etat a été contenue grâce à une priorisation serrée des dépenses. Les prévisions des principales catégories sont les suivantes :

Charges du compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

   – 2025

mios

mios

mios

%

Charges de personnel

1537,0

1510,1

+ 26,9

+ 1,8

Charges de consommation

            450,9

430,3

+ 20,6

+ 4,8

Charges de transferts

2076,1

1996,7

+ 79,4

          + 4,0

Charges d'amortissements

131,8

165,0

         - 33,2

      - 20,1

Charges financières et financements spéciaux

84,4

88,7

- 4,3

- 4,8

Imputations internes

45,9

46,0

- 0,1

   - 0,2

Total

4326,1

4236,8

+ 89,3

            + 2,1

Les charges de personnel sont en hausse de 26,9 millions de francs. Le Conseil d’Etat a choisi de maintenir l’évolution salariale ordinaire (paliers, ce qui représente une augmentation de 1,1% de la masse salariale) et de permettre la création de 115 nouveaux postes de travail (EPT), indispensables au bon fonctionnement de l’Etat (dont plus de 70% dans l’enseignement). A noter que les ressources humaines pour l’Université, le Pouvoir judiciaire et le Service de l’enfance et de la jeunesse ont été renforcées.

Au vu des difficultés rencontrées afin d’atteindre l’équilibre, le Conseil d’Etat s’est vu contraint d’effectuer des arbitrages et a décidé de ne pas indexer les salaires du personnel de l’Etat, contrairement aux deux années précédentes où le renchérissement avait été accordé en plein. A noter encore que le Conseil d’Etat a décidé de rééchelonner la planification de la mise en œuvre des mandats concernant l’engagement de travailleurs sociaux en milieu scolaire (TSS) et le renforcement des directions d’école primaire.

Les charges de consommation augmentent de 20,6 millions de francs. Cette progression est imputable pour près de 43% à des prestations de services par des tiers, notamment les dépenses informatiques. D’autre part, le déploiement de la stratégie de digitalisation « Administration 4.0 » se poursuit, avec l’allocation d’une enveloppe informatique de 69,7 millions de francs (+4,7 millions par rapport au budget 2024).

Avec une hausse de 79,4 millions de francs (+ 4%), l’augmentation des charges de transferts est conséquente et provient pour la quasi-totalité des subventions accordées (+ 73,5 millions), en particulier dans les domaines de la santé, du social, de l’asile et des transports publics. Il y a lieu de relever que la dynamique de croissance des charges de transferts est deux fois plus élevée que celle des charges totales du budget (+ 2,1%). Pour contenir cette évolution, des mesures de limitation ont été appliquées, notamment pour des nouveaux projets ou prestations. A relever que les charges de transferts sont également impactées par la non-indexation des salaires du personnel décidée par le Conseil d’Etat.

1.4 Un volume d’investissements toujours élevé

Le montant total des investissements bruts s’établit à 260,1 millions de francs.

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Investissements bruts

260,1

296,3

– 36,2

   - 12,2

Investissements nets

209,2

247,6

– 38,4

- 15,5

Le volume des investissements bruts est inférieur à celui de 2024, mais il reste conséquent. Cela traduit la volonté du Gouvernement de poursuivre un programme d’investissements ambitieux, avec plusieurs projets d’envergure. On peut citer en particulier la poursuite des travaux prévus pour l’ALP Liebefeld à Posieux, les bâtiments de l’Université, la transformation de la Grande Maison des Faverges, l’agrandissement de la Bibliothèque cantonale, l’agrandissement des bâtiments sur le site de Bellechasse, le projet de construction de nouveaux locaux à l’Etablissement de détention fribourgeois ainsi que les travaux pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

Avec un taux de seulement 51,9 %, le degré d’autofinancement se situe nettement en dessous du niveau considéré comme un objectif de saine gestion financière (80 %). Ainsi, le budget 2025 ne parvient à couvrir qu’un peu plus de la moitié de ses dépenses d’investissement. En conséquence, le besoin de financement de 100,6 millions de francs sera couvert par un prélèvement sur les moyens disponibles.

1.5 Nécessité d’un programme d’assainissement

La dégradation significative des perspectives financières rend nécessaire l’élaboration d’un programme d’assainissement. En effet, confronté à une situation où les excédents de charges continueront de croître dans les prochaines années, le Conseil d’Etat doit prendre des mesures qui permettront de respecter le principe constitutionnel de l’équilibre pour la préparation des prochains budgets. A relever que le cumul d’un certain nombre de reports de charges des communes vers l’Etat pèse également toujours plus sur les dépenses cantonales.

Par ailleurs, le programme d’allégement des finances fédérales que met sur pied la Confédération impactera inévitablement les finances de l’Etat, dans des proportions qui restent à définir. Il est dès lors indispensable de devancer les difficultés qui s’annoncent et de prendre les mesures nécessaires afin de conserver la maîtrise des finances cantonales. Une telle anticipation s’avère déterminante pour se préparer à relever les défis majeurs qui attendent notre canton dans les prochaines années.

Au vu de ces éléments, le Conseil d’Etat a d’ores et déjà lancé les travaux et les réflexions afin d’être en mesure de présenter un programme d’assainissement d’ici au printemps prochain.


lead_de: Heute Nacht flüchtete ein Motorradfahrer vor einer Polizeikontrolle. Er wird anschliessend in Courtepin festgenommen. Bei der Durchsuchung seiner Wohung in Courtepin wurden mehrere selbstgebaute Brandsätze gefunden. Neun Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Am frühen wird die Polizei alarmiert, wonach mehrere Fahrzeuge der Schweizer Armee im ALC in Grolley beschädigt wurden. Krankenwagen, Feuerwehr und NEDEX-Spezialisten wurden eingesetzt. Höchstwahrscheinlich stehen die beiden Fälle in Zusammenhang. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Cette nuit, un motard a fui un contrôle de police et a été interpellé à Courtepin. Lors de la perquisition de son domicile à Courtepin, plusieurs engins incendiaires artisanaux ont été trouvés. Neuf habitants ont été évacués préventivement. En début de matinée, alertée, la police a constaté que plusieurs véhicules de l’Armée suisse avaient été brûlés au CLA à Grolley. Ambulances, pompiers et spécialistes NEDEX ont été engagés. Très vraisemblablement ces deux affaires sont liées. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: Brandsätze in Courtepin entdeckt, Bewohner evakuiert und mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigt

title_fr: Des engins incendiaires découverts à Courtepin, des habitants évacués et plusieurs véhicules militaires brûlés à Grolley

content_de:
Heute Nacht, kurz nach 03.30 Uhr, wollten Polizisten während einer Patrouille einen Motorradfahrer kontrollieren, der von Belfaux in Richtung Misery unterwegs war. Trotz Blaulicht und dem Signal „Stopp Polizei flüchtete der Motorradfahrer und fuhr in Richtung Courtepin. Auf der Route de l'Industrie durchbrach er eine Polizeisperre und setzte seine Flucht fort. Im Rahmen der eingeleiteten Fahndung konnte das Motorrad gefunden und der Flüchtige im Dorf festgenommen werden.

Der 28-jährige Motorradfahrer wurde auf die Polizeistation gebracht und vorläufig festgenommen. Bei der Durchsuchung seiner Wohung fanden die Polizisten mehrere selbstgebaute Brandvorrichtungen. Von diesem Moment an wurden verschiedene Spezialisten alarmiert und eingesetzt, insbesondere NEDEX (Neutralisation, Entfernung, Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt. Gleichzeitig wurden die Gebäude Nr. 2 und 4 der Rue du Verger in Courtepin vorsorglich evakuiert und neun Personen betreut.

Später am Morgen wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass in Grolley, im Logistikzentrum der Armee (ALC), mehrere Armeefahrzeuge durch Feuer beschädigt wurden. Höchstwahrscheinlich stehen diese Fälle in Zusammenhang.

Die Bevölkerung ist nicht gefährdet.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren eingeleitet.

Sowohl präventiv als auch für die Ermittlungsmaßnahmen in Courtepin und Grolley wurden umfangreiche Mittel eingesetzt; Feuerwehren, Krankenwagen, Ermittler und Spezialisten sind vor Ort.

Derzeit werden keine weiteren Informationen bekannt gegeben.

content_fr:
Cette nuit, peu après 03h30, lors d’une patrouille, les policiers ont voulu contrôler un motard qui circulait de Belfaux en direction Misery. Après avoir enclenché les feux bleus et le « stop police », le motard a pris la fuite et s’est dirigé en direction de Courtepin. Dans cette localité, sur la route de l’Industrie, il a forcé le barrage de police et a continué sa fuite. Les recherches entreprises ont permis de retrouver la moto et d’interpeller le fuyard dans le village.

Le motard, âgé de 28 ans, a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire. Lors de la perquisition à son domicile, les policiers ont retrouvé plusieurs dispositifs incendiaires artisanaux. Dès cet instant, divers spécialistes ont été alertés et engagés, notamment NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise. Dans le même temps, les immeubles 2 et 4 de la rue du Verger à Courtepin ont été évacués préventivement et neuf personnes ont été prises en charge.

Plus tard dans la matinée, la Police cantonale a été informée que plusieurs véhicules de l’armée avaient été endommagés par le feu à Grolley, au centre de logistique de l’armée (CLA). Très vraisemblablement, ces affaires sont liées.

La population n’est pas en danger.

Une procédure pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

D’importants moyens sont engagés autant préventivement que pour les mesures d’enquête sur les lieux de Courtepin et de Grolley; pompiers, ambulances, enquêteurs et spécialistes sont sur place.

En l’état, aucune autre information ne sera communiquée.


lead_de: Am 09. und 10. Oktober 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 9 et du 10 octobre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Oktober 2024

title_fr: Elections ordinaires | Octobre 2024

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-François Steiert zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Staatsrats

Mit 68 Stimmen bei 107 abgegebenen Stimmzetteln Sébastien Dorthe zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Grossen Rates

Mit 84 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Morard zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Freiburger Anwaltsverbands

Mit 81 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Jacques Dubey zum Ausserordentliche Stellvertreter, ordentliche Professor der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität

Mit 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Benoît Meuwly zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden

Mit 87 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Fabien Gasser zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied der Staatsanwaltschaft

Mit 89 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Christian Clément

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Pasquier zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission, als Nachfolger Bruno Marmier

Mit 88 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Marc Pauchard zum Mitglied der CIP CORJA als Nachfolger von Christian Clément

Mit 70 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Julien Vuilleumier zum stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Bruno Marmier

Mit 85 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum stellvertretend Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK "strafrechtlicher Freiheitsentzug" als Nachfolger Christian Clément

content_fr:
Par 85 voix sur 101 bulletins rentrés, Jean-François Steiert en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Conseil d'Etat

Par 68 voix sur 107 bulletins rentrés, Sébastien Dorthe en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Grand Conseil

Par 84 voix sur 104 bulletins rentrés, Dominique Morard en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre de l'Ordre des avocats fribourgeois

Par 81 voix sur 86 bulletins rentrés, Jacques Dubey en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, représentant de la Faculté de droit de l'Université

Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, Jean-Benoît Meuwly en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre des autorités judiciaires de première instance

Par 87 voix sur 100 bulletins rentrés, Fabien Gasser en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Ministère public

Par 89 voix sur 92 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Christian Clément

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Nicolas Pasquier en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire, en remplacement de Bruno Marmier

Par 88 voix sur 88 bulletins rentrés, Marc Pauchard en qualité de membre de la CIP CORJA, en remplacement de Christian Clément

Par 70 voix sur 95 bulletins rentrés, Julien Vuilleumier en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Marmier

Par 85 voix sur 93 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre suppléant de la délégation fribourgeoise à la CIP "Détention pénale", en remplacement de Christian Clément


lead_de: Auf dem Dach der Salzhalle des Tiefbauamtes in Chénens produziert künftig eine Solaranlage Strom. Eine entsprechende Anlage mit einer Fläche von rund 900 Quadratmetern ist in Betrieb genommen worden.

lead_fr: Une installation solaire produira désormais de l'électricité sur le toit de la halle à sel de l'Office des ponts et chaussées à Chénens. L'installation, d'une surface d'environ 900 mètres carrés, a été mise en service.

title_de: Solarstrom vom Dach der Salzhalle des Tiefbaumtes in Chénens

title_fr: Installation de panneaux photovoltaïques sur la Halle du Service des ponts et chaussées à Chénens

content_de:
Die Anlage hat eine installierte Maximalleistung von 187 Kilowatt-Peak (kWp). Damit kann nicht nur der Strombedarf vor Ort gedeckt werden, namentlich für den in der Halle eingesetzten Elektro-Radlader. Es wird auch Strom ins Netz eingespeist.

Die Anlage in Chénens ist nicht die einzige im Tiefbauamt. Mit einer Solaranlage ausgestattet sind auch die Depots in Saussivue, Romont und Loewenberg.

Diese vier Anlagen, die zusammen eine Leistung von rund 330 Kilowatt-Peak haben, sind eine von zahlreichen Massnahmen, mit denen der Kanton seine CO₂-Emissionen reduziert.

Die Salzhalle in Chénens spielt eine zentrale Rolle bei der Tausalzversorgung für das Kantonsstrassennetz. Sie hat eine Lagerkapazität von 4000 Tonnen und deckt damit den jährlichen Bedarf für den Winterdienst.

content_fr:
L'installation a une puissance maximale installée de 187 kilowatts-crête (kWc). Elle permet non seulement de couvrir les besoins en électricité sur place, notamment pour la chargeuse électrique sur pneus utilisée dans le hall. Elle permet également d'alimenter le réseau en électricité.

L'installation de Chénens n'est pas la seule du service des ponts et chaussées. Les dépôts de Saussivue, Romont et Loewenberg sont également équipés d'une installation solaire. Ces quatre installations, d'une puissance totale d'environ 330 kWc, sont l'une des nombreuses mesures par lesquelles le canton réduit ses émissions de CO₂.

La halle à sel de Chénens joue un rôle central dans l'approvisionnement en sel de déneigement pour le réseau routier cantonal. Elle a une capacité de stockage de 4000 tonnes et couvre ainsi les besoins annuels pour le service hivernal.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG) genehmigt, welches das Gesetz aus dem Jahr 1991 ersetzen soll. Diese Totalrevision soll den gesetzlichen Rahmen modernisieren und ist eine Reaktion auf die kulturellen Herausforderungen, die sich diesen Institutionen stellen. Die Vernehmlassung läuft bis zum 19. Januar 2025. Diese Vorlage schliesst an die laufende Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG) an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE), vouée à remplacer la loi éponyme de 1991. Cette révision totale vise à moderniser le cadre légal et à répondre concrètement aux enjeux culturels posés à ces institutions. La consultation court jusqu’au 19 janvier 2025. Elle s’inscrit dans la continuité de la révision en cours de la loi sur les affaires culturelles (LAC).

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat

content_de:
Die Kulturinstitutionen des Staates bieten eine breite Palette an Leistungen an. Des Konservatorium KF bildet an über 40 Unterrichtsorten 4000 Schülerinnen und Schüler aus. Die Kantons- und Universitätsbibliothek KUB deckt die Bedürfnisse von jährlich über 150 000 physischen oder virtuellen Benutzerinnen und Benutzern. Das Naturhistorische Museum NHMF und das Museum für Kunst und Geschichte MAHF begrüssten im Jahr 2023 in ihren Dauer- und Wechselausstellungen sowie bei öffentlichen Veranstaltungen fast 100 000 Besucherinnen und Besucher. Das Schloss Greyerz zog mehr als 180 000 Besucherinnen und Besucher an, darunter viele Touristinnen und Touristen. Diese Institutionen erfüllen auch eine zentrale Rolle bei der Erhaltung und Aufwertung des kantonalen Kulturerbes: Das NHMF verwahrt eine Sammlung von über 260 000 Objekten, die Sammlung des MAHF umfasst 50 000 Objekte, die KUB besitzt 2,4 Millionen physische oder digitale Dokumente und Archivbestände und das Staatsarchiv verfügt über fast 20 000 Laufmeter Archivbestände.

Die Gesetzgebung für die Kulturinstitutionen des Staates stammt aus dem Jahr 1991. Dreissig Jahre lang hat das KISG die Entwicklung dieser Institutionen begleitet, einen Rahmen für deren Leistungen für die Bevölkerung festgelegt und zur Ausstrahlung der Freiburger Kultur beigetragen. Im Laufe der Zeit haben sich die Institutionen regelmässig den veränderten kulturellen Praktiken und den neuen Erwartungen des Publikums angepasst. Angesichts der laufenden Überarbeitung des KAG drängt sich ebenfalls eine Überarbeitung des KISG auf, um auf Veränderungen in der Kulturproduktion oder auf den weitreichenden Wandel im Bereich der Technologie und der Kommunikation reagieren zu können. Auch die Organisation des Staates hat sich geändert, ebenso wie die Fachterminologie.

Die Revisionsarbeiten begannen 2023 mit dem partizipativen Prozess zum KAG und danach mit Workshops mit den Direktionen und Kommissionen der Kulturinstitutionen sowie mit den im Bereich des Kulturerbes tätigen Ämtern des Staates. Neben formalen Änderungen hebt der Vorentwurf mehrere Kernaspekte hervor: die kulturelle Teilhabe und der Zugang zu Kultur; die Nachhaltigkeit; die Beteiligung der Kulturinstitutionen an einer koordinierten Kulturstrategie, die das Kulturökosystem Freiburg und insbesondere seine Regionalisierung und Vernetzung fördert; die Organisationsautonomie, welche die Institutionen benötigen, um ihre Aufgaben angemessen und effizient zu erfüllen usw. Der Vorentwurf aktualisiert ihre gemeinsamen und besonderen Aufgaben, z. B. die Bereitstellung öffentlicher Räume, die Kulturvermittlung, die Koordination des Schutzes des kulturellen Erbes, die Verwaltung von Kulturgütersammlungen oder den Beitrag zur kulturellen Bildung.

Die Vernehmlassung zu diesem Vorentwurf und dem erläuternden Bericht steht allen interessierten Institutionen und Personen offen und läuft bis zum 19. Januar 2025 online über ein Formular auf der Website des Amts für Kultur:

Vernehmlassung

      Revision des Gesetzes über die kulturellen Institutionen des Staates

Dokumentation

        Vernehmlassung KISG - Bericht über die Revision des Gesetzes vom 2. Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates (KISG)

          PDF, 344.23k

        Vernehmlassung KISG - Gesetzsvorentwurf über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG)

          PDF, 164.59k

content_fr:
Les institutions culturelles de l’Etat offrent une large palette de prestations. Les 4000 élèves du Conservatoire COF sont formés sur plus de 40 points d’enseignement. La Bibliothèque cantonale et universitaire BCU répond aux besoins de plus de 150 000 usagers physiques ou virtuels chaque année. Le Musée d’histoire naturelle MHNF et le Musée d’art et d’histoire MAHF ont accueilli en 2023 près de 100 000 visiteurs dans leurs expositions permanentes ou temporaires et lors d’événements publics ; le château de Gruyères a séduit plus de 180 000 visiteurs et touristes. Ces institutions remplissent aussi un rôle central dans la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel cantonal : le MHNF possède une collection de quelque 260 000 objets, le MAHF de 50 000 pièces, la BCU de 2,4 millions de documents physiques ou numériques et fonds, les Archives de l’Etat AEF de près de 20 000 mètres linéaires de fonds d’archives.

Le cadre légal des institutions culturelles de l’Etat date de 1991. En trente ans, la LICE a accompagné le développement de ces institutions, encadré leurs prestations à la population et contribué au rayonnement de la culture fribourgeoise. Au fil du temps, les pratiques culturelles et les attentes du public ont évolué, impliquant une adaptation régulière de ces institutions. Considérant la révision en cours de la LAC, une révision de la LICE s’avère aussi nécessaire pour répondre aux changements de modes de production culturelle ou aux vastes changements technologiques ou communicationnels. L’organisation de l’Etat a également évolué, tout comme la terminologie professionnelle.

Les travaux de révision ont débuté en 2023 lors du processus participatif de la LAC, puis avec des ateliers de réflexion avec les directions et commissions des institutions culturelles ainsi qu’avec les services patrimoniaux de l’Etat. Outre des modifications formelles, l’avant-projet met en évidence plusieurs éléments-clés : la participation culturelle et l’accès à la culture ; la durabilité ; la participation de ces institutions à une stratégie culturelle coordonnée favorisant l’écosystème culturel fribourgeois et notamment sa régionalisation et sa mise en réseau ; l’autonomie d’organisation nécessaire à ces institutions pour remplir adéquatement et efficacement leurs missions, etc. L’avant-projet met à jour leurs missions communes ou spécifiques, par exemple la mise à disposition d’espaces publics ou la médiation culturelle, la coordination de la sauvegarde du patrimoine culturel, la gestion de collections patrimoniales ou encore leur contribution à la formation culturelle.

La consultation sur cet avant-projet et le rapport explicatif est ouverte à toute structure ou toute personne intéressée et se déroule jusqu’au 19 janvier 2025 en ligne au moyen d’un formulaire sur le site du Service de la culture.

Consultation

       Révision de la loi sur les institutions culturelles de l'Etat

Documents liés

        Consultation LICE - Rapport sur la révision de la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE)

          PDF, 313.68k

        Consultation LICE - Avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE)

          PDF, 193.57k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 mai 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat:

  das Dekret vom 15. März 2016 über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2016-2019 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 17. März 2016 über einen Rahmenkredit für den Bau, den Ausbau und die Umnutzung von Gebäuden in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 18. März 2016 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er das Gesetz vom 17. März 2016 zur Änderung des Gesetzes über das Notariat (Zahl der Notare und Aufsicht) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern1);

  einen Dekretsentwurf für einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Gebäudes der Schumacher AG in Schmitten und dessen Umbau in ein interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC).

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzes- und einen Verordnungsvorentwurf zur Änderung des Gesetzes und des Reglements über die öffentlichen Gaststätten in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

  der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  le décret du 15 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2016-2019 (entrée en vigueur immédiate) ;

  le décret du 17 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la construction, de l'extension ou de la réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg (entrée en vigueur immédiate) ;

  le décret du 18 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur immédiate).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue la loi du 17 mars 2016 modifiant la loi sur le notariat (nombre de notaires et surveillance) (entrée en vigueur : 1er juillet 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

  le projet de décret relatif à un crédit d'engagement pour l'acquisition du bâtiment Schumacher SA, à Schmitten, et sa transformation en Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC).

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi et d'ordonnance modifiant la loi et du règlement sur les établissements publics1).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative des transports;

  de la Commission consultative de la chasse et de la faune.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .