lead_de: Zur Beschleunigung des Impfrhythmus und nach der Ausweitung der COVID-19-Impfung auf alle Personen ab 16 Jahren führt der Kanton Freiburg seit Montag ein Pilotprojekt für das breite Impfen in Unternehmen durch. Unter anderem werden die Migros Industrie mit Micarna und Elsa-Mifroma sowie die TPF an diesem Projekt teilnehmen. Des Weiteren wird seit Montag in den Apotheken geimpft.

lead_fr: Dans l’objectif d’accélérer le rythme de vaccination et suite à l’ouverture de la vaccination à toutes les tranches d’âge dès 16 ans, le canton de Fribourg mène depuis lundi un projet-pilote de vaccination à large échelle dans les entreprises. Notamment le groupe Migros Industrie avec Micarna et Elsa-Mifroma, ainsi que les TPF participent à ce projet. La vaccination dans les pharmacies a également commencé à partir de ce jour.

title_de: Einführung der COVID-19-Impfung für Grossunternehmen

title_fr: Introduction de la vaccination contre le Covid-19 pour les grandes entreprises

content_de:
Baustein im Impfgefüge

Die Impfung ist ein Pfeiler bei der Bekämpfung der SARS-CoV-2-Pandemie und soll zu einer Herdenimmunität führen. Auch die Unternehmen können zur Beschleunigung der Immunisierung beitragen, und der Kanton will ihnen dies ermöglichen. Die Unternehmen haben auf Makro- wie Mikroebene ein Interesse daran, dass möglichst viele ihrer Mitarbeitenden geimpft werden. Die Impfung senkt das Risiko für wiederholte Quarantäne oder Isolation, erlaubt gewisse Geschäftsreisen und fördert insgesamt die Rückkehr zu einer normal funktionierenden Wirtschaft in allen Sektoren. Und: Jede geimpfte Person schützt sich selbst und andere.

Spezielle Impfzeitfenster

Das Pilotprojekt wird von Montag, 24. Mai bis Freitag, 28. Mai 2021 durchgeführt; in dieser Woche erhalten die impfwilligen Mitarbeitenden der zuvor genannten Unternehmen ihre erste Impfdosis. Die Gabe der zweiten Dosis ist gewährleistet. Für das Pilotprojekt sind im kantonalen Impfzentrum Forum Freiburg spezielle Impfzeitfenster von 18.15 bis 22 Uhr vorgesehen, so dass die seit Dezember 2020 laufende Impfkampagne für die Freiburger Bevölkerung nicht beeinträchtigt wird. Es werden maximal acht Impflinien geöffnet, womit pro Abend rund 400 Personen geimpft werden können. Die übrig gebliebenen Impfzeitfenster wurden den Studierenden der HfG-FR zugewiesen. Es wurde entschieden, diesen Studierenden Priorität einzuräumen, da sie in den Pandemiewellen wichtige Unterstützung geleistet haben und ihre Praktika in den Risikoinstitutionen absolvieren.

Ausweitung auf weitere Unternehmen als 2. Schritt

Basierend auf den Ergebnissen der Pilotphase wird die GSD die Möglichkeit für Impfzeitfenster für weitere Unternehmen des Kantons oder grosse Institutionen wie die Universität prüfen. Wichtigstes Teilnahmekriterium ist eine Mindestanzahl Mitarbeitende bzw. Studierende. Nach der Pilotphase und im Falle einer definitiven Ausweitung der Impfung auf die Unternehmen werden die notwendigen Anpassungen vorgenommen, damit diejenigen, die dies wünschen, bestmöglichen Zugang zur Impfung erhalten. Die Freiburgische Industrie-, Dienstleistungs- und Handelskammer (CFCIS) wurde bereits kontaktiert. Zudem wird die GSD prüfen, ob andere Funktionsprozesse untersucht werden müssen. Auch soll bei einer allfälligen grossflächigeren Umsetzung das Impfzentrum Espace Gruyère in Bulle geöffnet werden.

Impfung optional und freiwillig

Die teilnehmenden Unternehmen garantieren die Freiwilligkeit und die Anonymität der Impfung.

Abstimmung auf die globale Impfstrategie

Nach heutigem Stand warten noch über 31 000 Personen auf einen Impftermin, und täglich melden sich neue Personen für die Impfung an. Dank der Impflinien, die ausserhalb der normalen Impfzeiten eigens für die Unternehmen geöffnet werden, steht das Impfen in den Unternehmen – wenn es nach dem Pilotprojekt umgesetzt wird – im Einklang mit dem aktuellen Impf-Rhythmus.

Apotheken ins Impfdispositiv eingebunden

Gesamthaft haben sich 29 Apotheken angemeldet, davon fangen die meisten ab 31. Mai an. Die Gruppe BENU beginnt diese Woche mit einem Impfzentrum in Cormanon (Einschreibung auf www.fr.ch/de/impfung-covid ). Wenn sich alle interessierten Apotheken an der Impfung beteiligen, werden auf diesem Weg rund 2000 Dosen verimpft. Derzeit gibt es 21 impfende Arztpraxen, die pro Woche durchschnittlich 1820 Dosen verabreichen. 30 % (gut 87 % der über 75-Jährigen) der Freiburger Bevölkerung ist mit mindestens einer Impfdosis geimpft.

Breites Testen: 10 testwillige Unternehmen

Seit Einführung des breiten Testens wird in 10 Unternehmen flächendeckend getestet. Im Bildungsbereich wurden 2866 Personen getestet. Bei einer Teilnahmequote von 42 % konnten im Rahmen des breiten Testens insgesamt zwei positive Fälle nachgewiesen werden.

Zahlen am 25. Mai 2021

Mehr als 106 200 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn.

Beinahe 150 000 verabreichte Dosen (Zentren, Ärzteschaft, Pflegeeinrichtungen, mobile Teams).

content_fr:
Pierre à l’édifice vaccinal

La vaccination est un des piliers de la lutte contre la pandémie de SARS-CoV-2 et doit permettre d’atteindre une immunité collective. Les entreprises ont également un rôle à jouer dans l’accélération de la vaccination et le canton veut leur en donner la possibilité. A un niveau tant micro que macro, les entreprises ont un intérêt à ce que le plus grand nombre de collaborateurs et collaboratrices soient vaccinés. Cela réduit fortement les risques répétés de quarantaines et d’isolement, permet la reprise de certains voyages professionnels et contribue globalement au retour à un fonctionnement normal de l’économie, tous secteurs confondus. Et toute personne vaccinée se protège elle-même et les autres.

Fenêtres de vaccination dédiées

Le projet-pilote se déroule du lundi 24 mai au vendredi 28 mai 2021 avec l’injection de la première dose aux employé-e-s des entreprises qui le souhaitent. L’administration de la deuxième dose est assurée. Pour ce faire, des créneaux horaires de 18h15 à 22h00 sont prévus au centre de vaccination cantonal de Forum Fribourg, n’empiétant ainsi pas sur la campagne de vaccination de la population fribourgeoise en route depuis décembre 2020. Au maximum huit lignes de vaccination seront ouvertes, permettant ainsi de vacciner près de 400 personnes par soir. Quelques créneaux horaires étant restés libres, ils ont été attribués aux étudiant-e-s des HES santé et social. Il a été décidé de donner une priorité à ces étudiant-e-s qui ont été d’un soutien précieux durant les vagues de la pandémie et qui se rendent dans des institutions à risque pour leurs stages.

Ouverture aux autres entreprises dans un deuxième temps

Sur la base des résultats de la phase pilote, la DSAS évaluera l’opportunité d’ouvrir des fenêtres de vaccination à d’autres entreprises du canton, voire des grandes institutions comme l’Université. Le critère d’inclusion principal déterminant sera un nombre minimal d’employé-e-s, respectivement d’étudiant-e-s. A l’issue de la phase pilote, et s’il est décidé d’ouvrir définitivement la vaccination aux entreprises, les ajustements nécessaires seront faits afin de faciliter au mieux l’accès à la vaccination à celles et ceux qui le souhaitent. Des contacts ont été pris avec la Chambre fribourgeoise du commerce, de l’industrie et des services CFCIS. La DSAS évaluera également si d’autres processus de fonctionnement doivent être explorés. Il est aussi envisagé d’ouvrir le centre de vaccination d’Espace Gruyère à Bulle en cas d’une éventuelle mise en œuvre à plus large échelle.

Vaccination volontaire et facultative

Les entreprises participantes s’engagent à garantir le caractère facultatif et anonyme de la vaccination.

Cohérence avec la stratégie vaccinale globale

En l’état, un peu plus de 31 000 personnes attendent encore un rendez-vous et chaque jour de nouvelles personnes s’inscrivent. La vaccination des entreprises, si elle est mise en œuvre suite à ce projet pilote, s’inscrit pleinement dans le rythme actuel de vaccination, grâce à la mise en place de lignes de vaccination dédiées aux entreprises hors des horaires normaux de vaccination.

Les pharmacies intègrent le dispositif de vaccination

Au total, 29 pharmacies se sont annoncées et commenceront dans la majorité à vacciner à partir du 31 mai prochain. Les pharmacies du groupe BENU commencent à vacciner cette semaine, sur rendez-vous (inscription via le site www.fr.ch/vaccination-covid ) dans un centre dédié à Cormanon. Environ 2000 vaccins par semaine seront écoulés lorsque toutes les pharmacies intéressées vaccineront. Le nombre de cabinets médicaux qui vaccinent est de 21, pour une moyenne de 1820 doses par semaine. 30% (près de 87% des plus de 75 ans) de la population fribourgeoise est aujourd’hui vaccinée avec au moins une dose.

Une dizaine d’entreprises partantes pour les tests à large échelle

Depuis l’introduction des tests à large échelle, 10 entreprises ont mis en place des tests à large échelle. Avec le secteur de la formation, ce sont 2866 personnes qui ont été testées. Avec un taux de participation de 42%, 2 cas positifs sur l’ensemble des tests à large échelle ont ainsi été détectés.

Informations chiffrées au 25 mai 2021

106 251 personnes inscrites dans les centres depuis le début

Près de 150 000 doses administrées (centres, médecins, institutions de soin, équipes mobiles)


lead_de: Dringende Anmeldungen für Eintragungen und Vorprüfungsgesuche zum Jahresende

lead_fr: Dépôt des réquisitions d'inscription et des demandes d'examen préalable urgentes avant la fin de l'année

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eintragungen und Öffnungszeiten zum Jahresende

title_fr: Inscriptions et horaires de fin d'année

content_de:
Erfahrungsgemäss steigen die Zahlen der Handelsregisteranmeldungen und der Vorprüfungsgesuche gegen das Jahresende stark an. Es ist während dieser Zeit daher mit längeren Bearbeitungszeiten zu rechnen. Eintragungsgesuche und Vorprüfungsanfragen werden chronologisch und im Rahmen unserer personellen Kapazitäten selbstverständlich so schnell wie möglich erledigt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Wir empfehlen Ihnen deshalb Geschäfte, welche unbedingt noch in diesem Jahr im eingetragen werden sollten, spätestens bis am 25. November 2022 einzureichen. Dasselbe gilt auch für Vorprüfungsgesuche.

Schliesslich bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass unser Amt vom Montag, 26.12.2022 bis und mit Freitag, 30.12.2022 geschlossen bleiben wird. Wir stehen ab Dienstag, 03.01.2023 gerne wieder zu Ihrer Verfügung.

content_fr:
Selon notre expérience, le nombre de réquisitions d’inscription et de demandes d’examen préalable augmentent de manière substantielle vers la fin de l’année. Pour cette raison, il faut s’attendre à ce que le traitement des affaires prenne davantage de temps durant cette période de l’année.

Nous traitons les réquisitions d’inscription et les demandes d'examen préalable par ordre d’arrivée et faisons tout notre possible, dans le cadre des capacités dont nous disposons, pour réduire le délai de traitement. Nous vous remercions de votre compréhension.

Dès lors, nous vous recommandons, pour les affaires nécessitant une inscription avant la fin de l’année, de déposer votre demande d'inscription au plus tard le 1er décembre 2021. Il en va de même pour les demandes d’examen préalable.

Finalement, nous vous informons que notre service sera fermé du vendredi 24.12.2021 au vendredi 31.12.2021. Nous serons volontiers à nouveau à votre disposition dès lundi 03.01.2022.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Verlängerung der Mandatsdauer eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Prolongation du mandat d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Auf Vorschlag des Justizrates und der Justizkommission hat der Grosse Rat das Mandat von Herrn Yannick Riedo als Friedensrichter ad hoc (50%) um einen Monat verlängert (Art. 91 Abs. 1 Bst. dbis JG).

Herr Riedo wird das Amt des Friedensrichters ad hoc bis Ende Juni 2021 ausüben, um die Abwesenheit der ordentlichen Friedensrichterin, Frau Martina Gerber, während ihres Mutterschaftsurlaubs zu überbrücken.

content_fr:
Sur préavis du Conseil de la magistrature et de la Commission de Justice, le Grand Conseil a prolongé le mandat de Juge de paix ad hoc (50%) de M. Yannick Riedo d’un mois (art. 91 al. 1 let. d bis LJ).

M. Riedo exercera la fonction de Juge de paix ad hoc jusqu’à la fin du mois de juin 2021, afin de pallier l’absence de la titulaire, Mme Martina Gerber, durant son congé maternité.


lead_de: Ernennung einer Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge ad hoc

title_de: Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Tribunal des mesures de contrainte

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cornelia Thalmann El Bachary zur Richterin ad hoc (10%) des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Thalmann El Bachary wird Frau Sonja Walter während ihres Mutterschaftsurlaubs für die deutschsprachigen Angelegenheiten vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Walter im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Cornelia Thalmann El Bachary Juge ad hoc (10%) du Tribunal des mesures de contrainte.

Mme Thalmann El Bachary assumera le rôle des affaires en allemand de la Juge Sonja Walter pendant son congé maternité, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Nach einer Information wurde die 16-Jährige, die am Mittwoch, 27. Mai 2020 aus Freiburg verschwunden ist, bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: Suite à une information, la femme de 16 ans, disparue le mercredi 27 mai 2020 depuis Fribourg, a été retrouvée en bonne santé.

title_de: Widerruf der Vermisstmeldung vom 29. Mai 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 29 mai 2020

content_de:
Freitag, 29. Mai 2020, am späten Nachmittag, wurde die seit dem 27. Mai als vermisst gemeldete 16-jährige Frau nach einem Telefonanruf eines Dritten bei guter Gesundheit in der Stadt Freiburg aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2020, en fin d’après-midi, suite à l’appel téléphonique d’une tierce personne, la femme de 16 ans, signalée disparue depuis le 27 mai dernier, a été retrouvée en bonne santé en ville de Fribourg.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Coronakrise hatte starke und nachhaltige Auswirkungen auf viele junge Menschen, vor allem in den Bereichen psychische Gesundheit, soziale Beziehungen, berufliche Integration und Zukunftsperspektiven. Mehrere Sofortmassnahmen wurden bereits eingeleitet. Es ist jedoch angebracht, eine allgemeine Bestandsaufnahme mit allen Akteuren aus der Praxis vorzunehmen, um die Koordination und die Netzwerkarbeit zu verbessern und zu entscheiden, welche zusätzlichen Massnahmen rasch umgesetzt werden sollten. Mit dieser Aufgabe hat der Staatsrat einen eigens eingesetzten Projektausschuss betraut, die Ende August die Ergebnisse ihrer Arbeit vorstellen soll.

lead_fr: La crise covid a eu un impact fort et durable sur de nombreux jeunes, en matière de santé mentale, de lien social, d’intégration professionnelle et de perspectives. Plusieurs mesures urgentes ont déjà été déployées. Il convient toutefois de faire un état des lieux général avec tous les acteurs de terrain, afin de renforcer la coordination et le travail en réseau et de déterminer les mesures complémentaires qu’il convient de mettre rapidement en œuvre. Telle est la mission que le Conseil d’Etat a confiée à un comité de pilotage ad hoc, qui devra présenter le résultat de ses travaux à la fin août.

title_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Jugendliche: Projektausschuss nimmt Bestandsaufnahme vor und erarbeitet bis Ende August Vorschläge für Sofortmassnahmen

title_fr: Impact de la crise covid sur les jeunes : un comité de pilotage va faire un état des lieux et proposer un catalogue de mesures urgentes d’ici à la fin août

content_de:
Rasche Bestandsaufnahme der Massnahmen, mit denen Jugendliche während und nach COVID-19 in der Praxis unterstützt werden, Optimierung der Koordination zwischen den beteiligten Akteuren, Vorschlagen der allenfalls notwendigen zusätzlichen Sofortmassnahmen sowie eines integrierten Systems für die Bewältigung der besonderen Problematik der mittelfristigen Folgen der Coronakrise für Jugendliche: Das sind die Ziele, die der Staatsrat dem Anfang Mai eingesetzten Projektausschuss (PA) vorgegeben hat.

Der PA wird vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks und Präsidenten der Oberamtmännerkonferenz François Genoud präsidiert und vereint nicht nur Vertretende der zuständigen staatlichen Dienste. Ebenfalls vertreten sind der Freiburger Gemeindeverband, das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, die Friedensgerichte, REPER, das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen frisbee und – über Vertreterinnen und Vertreter des Jugendrats und der Jugendvereine – auch die Jugendlichen selbst. Der PA kann sich auf einen Projektleiter aus dem Jugendamt stützen, der auch administrative Unterstützung leisten wird.

Die Massnahme wurde ursprünglich von der kantonalen Koordinationsstelle angeregt. Grund dafür war, dass viele Akteure aus der Praxis festgestellt hatten, dass junge Menschen von 12–25 Jahren von den Auswirkungen von COVID-19 besonders stark betroffen waren und sind. Die Unterbrüche des Präsenzunterrichts, die längere Unterbrechung von Sport-, Kultur- und Freizeitaktivitäten, die Einschränkungen bei Menschenansammlungen und die unsicheren Aussichten auf eine Berufsausbildung haben sich auf viele junge Menschen in einer prägenden Zeit ihres Lebens äusserst negativ ausgewirkt. Dies gilt vor allem für die psychische Gesundheit und die soziale Integration.

In seiner ersten Plenarsitzung vom vergangenen 19. Mai bildete der PA thematische Arbeitsgruppen (AG), an denen auch externe Personen teilnehmen werden. Die erste AG ist dem Thema Gesundheit gewidmet, die zweite der sozialen Integration und dem Zusammenleben, die dritte der beruflichen Integration und die vierte der Förderung guter Verhaltensweisen und der Prävention. Eine fünfte transversale AG wird an den Kommunikationsmassnahmen arbeiten, die umgesetzt werden sollen, um die Jugendlichen selbst sowie die Partner und die Öffentlichkeit zu erreichen.

Der PA hat sich einen ehrgeizigen Zeitplan gesetzt, da der Beginn der Sommerferien und des nächsten Schuljahres für die Jugendlichen von grosser Bedeutung sind. Die AGs sollten bis Anfang Juli eine Bestandsaufnahme der bestehenden Massnahmen in ihren Bereichen gemacht haben. Der Katalog der zu verlängernden, zu verstärkenden oder neu umzusetzenden Massnahmen muss bis Ende August erstellt werden, damit er dem Staatsrat vorgestellt werden kann.

content_fr:
Faire très rapidement un état des lieux des mesures déployées dans le terrain pour soutenir les jeunes dans la période Covid et post-Covid, optimiser la coordination entre tous les acteurs impliqués, proposer les mesures urgentes complémentaires qui s’avéreraient nécessaires et un modèle intégré de gestion de la problématique particulière des conséquences à moyen terme de la crise sanitaire sur les jeunes : tels sont les objectifs que le Conseil d’Etat a confiés à un comité de pilotage (COPIL) constitué début mai.

Présidé par le préfet de la Veveyse et président de la Conférence des préfets François Genoud, ce COPIL réunit non seulement des représentants des services étatiques concernés, mais également l’Association des communes fribourgeoises, le Réseau fribourgeois de santé mentale, les Justices de paix, REPER, le Réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse frisbee, ainsi que les jeunes eux-mêmes, à travers des représentants du Conseil des jeunes et des sociétés de jeunesse. Ce COPIL peut s’appuyer sur un chef de projet mis à disposition par le Service de l’enfance et de la jeunesse, qui fournira également un appui administratif.

Impulsée au départ par la Cellule de coordination cantonale, cette démarche résulte du constat fait sur le terrain par de nombreux acteurs que les jeunes, en particulier les 12-25 ans, ont subi et subissent encore de manière particulièrement forte les effets du covid. Les périodes d’arrêt de l’enseignement en présentiel, la mise entre parenthèses prolongée des activités sportives, culturelles et de loisirs, les restrictions en matière de rassemblement ou encore les incertitudes par rapport aux perspectives de formation professionnelle ont profondément marqué négativement un nombre important de jeunes, à un période charnière de leur vie. Notamment en termes de santé mentale ou d’intégration sociale.

Lors de sa première séance plénière le 19 mai dernier, le COPIL s’est constitué en groupes de travail (GT) thématiques, que rejoindront des participants externes. Le premier GT se consacre au thème de la santé, le deuxième à celui de l’intégration sociale et du vivre-ensemble, le troisième à l’insertion professionnelle, le quatrième à la promotion des bons comportements et à la prévention. Un cinquième GT transversal planchera sur les mesures de communication à mettre en œuvre pour toucher les jeunes eux-mêmes, les partenaires et le grand public.

Le COPIL se fixe un calendrier ambitieux, compte tenu des échéances importantes que représentent pour les jeunes le début des vacances d’été et la prochaine rentrée scolaire. Les GT devront avoir dressé l’état des lieux des mesures existantes dans leurs domaines d’ici au début juillet. Le catalogue des mesures à prolonger, à renforcer ou à mettre en œuvre devra être établi pour la fin août, en vue de leur présentation au Conseil d’Etat.


lead_de: Grossrätin Sylvia Baiutti hat auf den 31. Mai 2020 ihren Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt

lead_fr: La députée Sylvia Baiutti a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 31 mai 2020

title_de: Rücktritt der Grossrätin Sylvia Baiutti

title_fr: Démission de la députée Sylvia Baiutti

content_de:
Frau Baiutti wurde im Wahlkreis Saane-Land gewählt und ist seit 2016 Grossrätin der Freisinnigen-Demokratischen Fraktion. Sie tritt auf den 31. Mai 2020 von ihrem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rats zurück.

Während ihrer Amtszeit war Frau Baiutti namentlich Mitglied der Freiburger Delegation in der Interparlamentarischen Kontrollkommission der Westschweizer Schulvereinbarung.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elue dans le cercle électoral de Sarine-Campagne, Mme Baiutti est députée du groupe libéral-radical depuis 2016. Elle démissionne avec effet au 31 mai 2020 de sa fonction de députée au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, Mme Baiutti a notamment été membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren November 2023

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs novembre 2023

content_de:
Freiburg mit globalen wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert

      Vollständiger Kommentar mit allen Indikatoren

Aus der KOF-Konjunkturumfrage in der Industrie vom Oktober geht hervor, dass der Geschäftslageindikator deutlich nach unten weist. Der Arbeitsmarkt bleibt solide und gibt der Freiburger Wirtschaft den nötigen Rückhalt, um sich den Ungewissheiten in Bezug auf die Entwicklung der globalen und nationalen Wirtschaft zu stellen. Es folgen einige Ergebnisse aus dem Freiburger Konjunkturspiegel.

Industrie insgesamt

          2
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Oktober 2023

          2
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Oktober 2023

Pressemitteilung

      Pressemitteilung: Freiburger konjunkturspiegel - November 2023

        PDF, 261.28k

Für weitere Informationen

      Covid-19-Indikatoren

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Fribourg face aux défis économiques mondiaux

      Commentaire intégral avec l'ensemble des indicateurs

Les derniers résultats d’octobre de l’enquête conjoncturelle du KOF dans l’industrie montrent une forte contraction de l’indicateur de la situation des affaires. La solidité du marché du travail se maintient, offrant à l'économie cantonale une assise solide pour traverser les incertitudes quant à l’évolution de l’économie mondiale et nationale. Voici quelques résultats de la publication Conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - octobre 2023

          2
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - octobre 2023

Communiqué de presse

      Communiqué de presse : Conjoncture fribourgeoise - novembre 2023

        PDF, 356.63k

Pour en savoir plus

      Indicateurs Covid-19

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Gestern, gegen Ende des Tages, verursachte ein unbekannter Autolenker einen Verkehrsunfall, bei dem eine Autofahrerin in Belfaux verletzt wurde. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, en fin de journée, un conducteur inconnu a provoqué un accident de la circulation, blessant une automobiliste à Belfaux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Eine verletzte Automobilistin bei einem Verkehrsunfall in Belfaux - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste blessée dans un accident de la circulation à Belfaux - Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 29. Mai 2020, gegen 17.45 Uhr, fuhr ein unbekannter Autolenker mit einem schwarzen Kombi der Marke Audi A6, welcher im Kanton Bern immatrikulierten ist, von Avenches in Richtung Freiburg.

In Belfaux, route de Misery, überholte dieser Autolenker einen VW Passat, während ein anderes Fahrzeug normal aus der entgegengesetzten Richtung angefahren kam.

Um einen Frontalkollision zu vermeiden, scherte der unbekannte Autolenker auf der Höhe des VW Passat zurück auf die Fahrspur ein, wo der VW Passat normal auf seiner Fahrspur fuhr. Um einen Seitenaufprall zu vermeiden, machte die Lenkerin des VW Passat ein Ausweichmanöver nach rechts und landete auf einem Feld unterhalb einer Böschung. Der unbekannte Autolenker setzte seine Fahrt fort.

Die Autofahrerin wurde verletzt und begab sich zu einem Arzt.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Zeugenaufruf

Jegliche Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2020, vers 17h45, un conducteur inconnu circulait avec le véhicule de marque Audi A6 break de couleur noire, immatriculé dans le canton de Berne, d’Avenches en direction de Fribourg.

A Belfaux, route de Misery, ce conducteur a entrepris une manoeuvre de dépassement d’un véhicule de marque VW Passat, alors qu’un autre véhicule arrivait normalement en sens inverse.

Afin d’éviter une collision frontale, le conducteur inconnu s’est alors rabattu sur le véhicule de marque VW Passat qui circulait normalement sur sa voie. Pour éviter une collision latérale, la conductrice du véhicule VW Passat effectua une manoeuvre d’évitement sur la droite et termina sa course dans un champ, en contrebas d’un talus. Le conducteur inconnu a continué sa route.

Blessée, la conductrice s’est rendu chez un médecin.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

Appel à témoins

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: An diesem Samstagnachmittag wurde ein Motorradfahrer auf der Route de l’Intyamon in Montbovon welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 141 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce samedi, dans l’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route de l’Intyamon, à Montbovon. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Motorradfahrer mit 141 km/h in Montbovon geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 141 km/h à Montbovon - Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 30. Mai 2020, um 1611 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von La Tine in Richtung Bulle. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de l’Intyamon in Montbovon wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 141 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 28-jähriger Lenker wurde angehalten, identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 30 mai 2020, à 16h11, un motocycliste circulait de La Tine en direction de Bulle. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route de l’Intyamon, à Montbovon, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur, un homme de 28 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: An diesem Sonntagnachmittag wurde ein Automobilist auf der Route Principale in Wallenried welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 142 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce dimanche, dans l’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route Principale, à Wallenried. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Automobilist mit 142 km/h in Wallenried geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 142 km/h à Wallenried - Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 31. Mai 2020, um 1452 Uhr, fuhr ein Automobilist von Freiburg in Richtung Murten. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route Principale in Wallenried wurde der Automobilist mit einer Nettogeschwindigkeit von 142 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 48-jähriger Lenker wurde angehalten, identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 31 mai 2020, à 14h52, un automobiliste circulait de Fribourg en direction de Morat. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route Principale, à Wallenried, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur, un homme de 48 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré


lead_de: Im Kanton Freiburg ereigneten sich an Pfingstsonntag fünf Verkehrsunfälle mit Verletzten. Eine Radfahrerin verunfallt bei der Abfahrt vom Mont Vully schwer, die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Fünf Verkehrsunfälle mit Verletzten an Pfingstsonntag - Zeugenaufruf

title_fr: Cinq accidents de la circulation avec blessés le dimanche de Pentecôte - appel à témoins

content_de:
Gestern Sonntag, 31. Mai 2020, um 09:15 Uhr in Freiburg, fuhr eine 71-jährige Lenkerin mit ihrem Pw rückwärts auf die Rue de la Neuveille. Dabei übersah sie eine 36-jährige Scooter-Fahrerin, welche vom Petite Rames in Richtung Route Neuve unterwegs war. Bei der Kollision verletzte sich die Kleinmotorradfahrerin leicht. Sie wurde für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

Um 09:25 Uhr fuhr ein 35-jähriger Motorradfahrer auf der A12 von Vaulruz in Richtung Bulle. Kurz vor der Ausfahrt Bulle wurde dieser von einem Tier überrascht, welche die Fahrbahn überquerte. Durch das Ausweichmanöver stürzte der Lenker mit seiner Maschine. Verletzt wurde er mit der Ambulanz in ein Spital transportiert.

Um 10:25 kam es in Sugiez zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Personenwagen. Letzterer war hinter einer Wagenkolonne angehalten, als einer von Ins in Richtung Murten fahrender Motorradfahrer dies zu spät bemerkte und mit dem stillstehenden Pw kollidierte. Der 36-jährige Töff-Fahrer sowie seine 35-jährige Begleitung auf dem Sozius mussten verletzt mit zwei Ambulanzen in verschiedene Spitäler überführt werden.

Um zirka 15:50 Uhr fuhr eine 39-jährige Fahrradfahrerin mit ihrem Mountainbike auf der Route Militaire vom Mont Vully in Richtung Sugiez. Bei der Abfahrt in einer Linkskurve verlor sie aus bis dato noch unbekannten Gründen die Herrschaft über ihr Gerät und stürzte. Schwer verletzt wurde sie von der Rega in ein Spital geflogen.

Zeugenaufruf: Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

Und schliesslich kam es um 17:20 Uhr in Bürglen zu einer Kollision zwischen einem Pw und einem Motorradfahrer. Eine 27-jährige Automobilistin fuhr mit ihrem Fahrzeug von Bürglen in Richtung Freiburg. Kurz vor der Verzweigung nach Marly übersah sie ein Motorrad, welches hinter einer Fahrzeugkolonne angehalten hatte. Hierbei stürzte der 62-jährige Töff-Fahrer. Er wurde verletzt von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, cinq accidents de la circulation avec des blessés se sont produits le dimanche de Pentecôte. Une cycliste a été grièvement blessé dans la descente du Mont Vully - la police recherche des témoins.

Hier, dimanche 31 mai 2020, à 9h15 à Fribourg, une conductrice de 71 ans a fait marche arrière dans la rue de la Neuville. Ce faisant, elle a négligé une scootériste de 36 ans qui circulait des Petite Rames vers la Route Neuve. Lors de la collision, cette dernière a été légèrement blessée. Elle a été emmenée à l'hôpital pour un contrôle.

À 9h25, un motard de 35 ans circulait sur l'A12, en provenance de Vaulruz en direction de Bulle. Juste avant la sortie de Bulle, il a été surpris par un animal qui traversait la route. Dès lors, il entreprit une manœuvre d'évitement, ce qui eut pour effet de lui faire perdre la maîtrise de son motocycle puis de chuter au sol. Blessé, il a été transporté en ambulance vers un hôpital.

À 10h25, une collision entre une moto et une voiture s'est produite à Sugiez. Cette dernière s’était arrêtée derrière un convoi de voitures lorsqu'un motocycliste circulant d’Anet en direction de Morat l'a remarquée trop tard et est entré en collision avec la voiture à l'arrêt. Le motard de 36 ans et sa passagère de 35 ans sur le siège arrière ont dû être transférés dans différents hôpitaux avec deux ambulances.

Vers 15h50, une cycliste de 39 ans a enfourché son VTT sur la route Militaire, du Mont Vully vers Sugiez. Dans un virage à gauche dans la descente, elle a perdu le contrôle de son vélo pour des raisons encore inconnues et est tombée. Grièvement blessée, elle a été héliportée à l'hôpital par la Rega.

Appel à témoins : Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la police cantonale au 026 304 17 17.

À 17h20, une collision entre une voiture et un motocycliste s'est produite à Bourguillon. Une automobiliste de 27 ans conduisait son véhicule de Bourguillon en direction de Fribourg. Peu avant la bifurcation vers Marly, elle ne remarqua pas une moto qui s'était arrêtée derrière un convoi de véhicules. Suite à cette collision, le motard de 62 ans est tombé. Blessé, il a été transporté à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Die Freiburger Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage für April liegen sehr nahe am Landesdurchschnitt. In der Industrie insgesamt haben die wichtigsten Lageindikatoren auf Grün gewechselt. Die vorausblickenden Indikatoren zeigen jedoch eine uneinheitlichere Entwicklung, wobei insbesondere weniger Aufträge eingehen.

lead_fr: Les résultats fribourgeois de l’enquête conjoncturelle du KOF du mois d’avril sont très proches de la moyenne suisse. Pour l’ensemble de l’industrie, les principaux indicateurs de situation ont tourné au vert. Ceux de perspective montrent une évolution plus mitigée, en particulier, les entrées des commandes sont inscrites à la baisse.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel: Aufhellungen auch über Freiburg

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Éclaircie aussi sur Fribourg

content_de:
Die beobachteten Branchen berichten allesamt von einer Besserung des Geschäftsgangs. Der Indikator für den Auftragseingang entwickelt sich jedoch, wie in der Industrie insgesamt, nicht mit der gleichen Geschwindigkeit und in die gleiche Richtung wie der Geschäftsgang. In einigen Sektoren gelten mangelnde Nachfrage und Arbeitskräfte als wichtigste Produktionshemmnisse. Dem Einzelhandel geht es besser, die meisten Indikatoren steigen weiter an.

Bei den Indikatoren außerhalb der KOF-Erhebungen zeigten die Übernachtungen in den letzten drei Monaten eine deutliche Verbesserung. Die Magic-Pass-Initiative hat Früchte getragen; der Kanton Freiburg erfreute sich in der letzten Wintersaison am Inlandstourismus. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote und die (im Februar) verbuchte Kurzarbeit bleiben stabil. Diese beiden Indikatoren steigen weniger schnell als auf Landesebene. Derzeit sind im Kanton Freiburg noch 17’598 Anträge auf Kurzarbeit in Bearbeitung (Voranmeldungen), was einen Rückgang von fast 10% gegenüber März bedeutet. Die Indikatoren für Neuzulassungen von Personenkraftwagen und bewilligte Bauprojekte haben ebenfalls auf Grün gewechselt.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Les branches sous examens reportent toutes une amélioration de la situation des affaires. Comme pour l’ensemble de l’industrie, elles témoignent toutefois d’un indicateur des entrées des commandes qui n’évolue pas à la même vitesse et dans le même sens que celui des affaires. Certaines branches considèrent comme principaux obstacles à la production une demande et une main d’œuvre insuffisantes. Le commerce de détail se porte mieux ; la plupart des indicateurs poursuivent leur ascension.

Parmi les indicateurs hors enquêtes KOF, les nuitées enregistrent une nette amélioration au cours des trois derniers mois du relevé. L’initiative du Magic Pass a apporté ses fruits ; le canton de Fribourg a joui du tourisme indigène pendant la dernière saison hivernale. Le taux de chômage désaisonnalisé et les RHT décomptées (au mois de février) restent stables. Ces deux indicateurs progressent moins rapidement que leurs homologues suisses. Actuellement, le canton de Fribourg compte encore 17’598 demandes de RHT en cours (préavis) ; une baisse de pratiquement 10% par rapport au mois de mars. Les indicateurs des voitures de tourisme neuves et des constructions autorisées ont eux aussi viré au vert.


lead_de: Nach den neuen Massnahmen, die der Bundesrat heute Nachmittag präsentiert hat, beschloss der Staatsrat die ausserordentliche Lage im Kanton aufzuheben und das Kantonales Führungsorgan (KFO) ab dem 01. Juni 2021 wieder in den Zustand der ordentlichen Lage zu versetzen.

lead_fr: A la suite des nouveaux assouplissements présentés cet après-midi par la Confédération, le Conseil d’Etat a décidé de lever la situation extraordinaire dans le canton et de replacer son Organe cantonal de conduite (OCC) en situation ordinaire à compter du 1er juin prochain.

title_de: Der Staatsrat nimmt die vom Bund beschlossenen neuen Lockerungen der Massnahmen mit Zufriedenheit zur Kenntnis und hebt die aussergewöhnliche Lage im Kanton auf

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte avec satisfaction des nouveaux assouplissements décidés par la Confédération et lève l’état de situation extraordinaire dans le canton

content_de:
Der Staatsrat hat die neuen Erleichterungen, die der Bundesrat heute Nachmittag angekündigt hat, mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen. Insbesondere begrüsst er die Tatsache, dass der vierte Lockerungsschritt, der am Montag beginnt, grösser ausfallen wird als erwartet. Dies entspricht dem, was die Freiburger Regierung in ihrer Antwort auf die Vernehmlassung des Bundes zu diesem Thema gefordert hatte.

Vor diesem Hintergrund hat der Staatsrat beschlossen, die ausserordentliche Lage im gesamten Kanton ab kommendem Dienstag, 01. Juni 2021, aufzuheben. Die am 30. Oktober 2020 in Kraft getretene ausserordentliche Lage, die in der Verfassung des Kantons Freiburg vorgesehen ist, hat dem Staatsrat die Befugnis gegeben, alle notwendigen Massnahmen zur Abwendung ernster, unmittelbarer und unmittelbar drohender Gefahren zu ergreifen.

Infolgedessen versetzt der Staatsrat auch das Kantonale Führungsorgan KFO wieder in den Zustand der ordentlichen Lage. Selbstverständlich wird es seine Aufgaben zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie während der Umsetzung der vom Bundesrat festgelegten Phasen, mindestens bis Ende Juni, weiterführen. Schliesslich übertrug er der Direktion für Gesundheit und Soziales und der Justiz- und Sicherheitsdirektion die Zuständigkeit für die Vorbereitung zweckdienlicher Massnahmen.

Ebenso bleiben sowohl die Task Force Gesundheit (TF SAN) als auch die kantonale Koordinationsstelle (KKS) und auch die Konferenz der Generalsekretäre COVID19 (KGS-Covid19) so lange wie nötig bestehen. Längerfristig sind jedoch Vorbereitungen zu treffen, damit die Bewältigung der Covid-19-Krise wieder an die ordentlichen Strukturen des Staates übergeben werden kann.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris connaissance avec satisfaction des nouveaux allègements annoncés cet après-midi par le Conseil fédéral. Il salue en particulier le fait que le quatrième assouplissement qui commence lundi sera plus important que prévu. Cela va dans le sens de ce que le Gouvernement fribourgeois avait demandé dans sa réponse à la consultation fédérale sur le sujet.

Compte tenu de cela, le Conseil d’Etat a décidé de lever l’état de situation extraordinaire à l’échelle du canton à partir de mardi prochain, 1er juin 2021. Instauré le 30 octobre 2020, l’état de situation extraordinaire prévu par notre Constitution cantonale aura donné durant huit mois au Conseil d’Etat la compétence de prendre toutes les mesures nécessaires pour parer aux dangers sérieux, directs et imminents.

En conséquence également, le Conseil d’Etat replace l’Organe cantonal de conduite (OCC) en situation ordinaire. Ce dernier va naturellement poursuivre ses missions pour la lutte contre le COVID-19 tout au long de la mise en oeuvre des phases définies par le Conseil fédéral, au moins jusqu’à la fin juin. Le Conseil d'Etat délègue à la Direction de la santé et des affaires sociales et à la Direction de la sécurité et de la justice la compétence de préparer les mesures urgentes utiles.

De même, tant la Task force sanitaire (TF SAN) que la Cellule cantonale de coordination (CCC) demeureront en place tant que nécessaire, ainsi que la Conférence des secrétaires généraux COVID19 (CSG-Covid19). Il convient de préparer d’ores et déjà le plus long terme, lorsque la gestion du Covid-19 pourra être remise aux structures ordinaires de l’Etat.


lead_de: Der Staatsrat hat auf Vorschlag der kantonalen Koordinationsstelle (KKS) das Bewilligungs-verfahren für Veranstaltungen in der Pilotphase vom Juni und für Grossveranstaltungen ab Juli festgelegt. Die Gesuche für Grossveranstaltungen, die bei den Oberämtern eingehen, werden von der KKS gesammelt und geprüft, bevor die Oberämter die Bewilligungen erteilen. Die Organisatoren müssen dafür ein erweitertes Pflichtenheft erfüllen.

lead_fr: Sur proposition de la Cellule de coordination cantonale (CCC), le Conseil d’Etat a fixé la procédure d’autorisation des manifestations durant la phase pilote de juin puis des grandes manifestations dès juillet. Pour ces dernières, la CCC regroupera et analysera les demandes déposées auprès des préfectures, qui délivreront les autorisations. Les organisateurs devront répondre à un cahier des charges renforcé.

title_de: Staatsrat regelt Einzelheiten für die Bewilligung von Grossveranstaltungen

title_fr: Le Conseil d’Etat fixe les modalités d’autorisation des grandes manifestations

content_de:
Ab 1. Juli werden Grossveranstaltungen mit 1000 bis zu 3000 Personen in Innenräumen und 1000 bis zu 5000 Personen Draussen wieder möglich sein, wobei ein erweitertes Pflichtenheft einzuhalten und strenge Bedingungen zu erfüllen sind. In seiner Sitzung vom Dienstag, 26. Mai 2021, hat der Staatsrat das von der kantonalen Koordinationsstelle (KKS) erarbeitete Dispositiv genehmigt.

Die Herausforderung besteht darin, die Bedingungen des Bundes zu erfüllen. Zuerst muss die epidemiologische Situation des Kantons oder der Region die Durchführung der Veranstaltung erlauben. Dann muss der Kanton über die nötigen Kapazitäten verfügen, um möglicherweise infizierte Personen zu identifizieren und zu informieren (Tracing-Kapazität). Dazu werden einerseits die Datenerhebungs- und Tracing-Software angepasst, um namentlich die Identifizierung der eintrittsberechtigten Personen (geimpfte und immunisierte Personen, negativ getestete Personen und Personen unter 16 Jahren) sicherzustellen. Andererseits werden voraussichtlich das Tracing-Personal und das Personal der Gesundheits-Hotline aufgestockt.

Steuerung der Besucherströme und Eintrittskontrolle

Die Organisatoren müssen ausserdem ein Gesamtsicherheitskonzept vorlegen. Neben einem besonderen Schutzkonzept wird eine Risikoanalyse in Bezug auf An- und Abreise (Zugang zur Veranstaltung, Anzahl Parkplätze), Steuerung der Besucherströme während der Veranstaltung, Kontrolle der Eintrittsberechtigung beim Eingang sowie öffentliche Ordnung und Sicherheit verlangt. Schliesslich müssen die Organisatoren 10 Tage nach der Veranstaltung einen Evaluationsbericht einreichen.

In verfahrenstechnischer Hinsicht reichen die Organisatoren wie im ordentlichen Verfahren für ein Patent K (Patent von kurzer Dauer) beim zuständigen Oberamt ein Gesuch ein. Die Gesuche werden jedoch bei der KKS gesammelt, wo sich eine eigens geschaffene Arbeitsgruppe um das Monitoring der Veranstaltungen kümmert. Dieses Verfahren wird auch nach dem 1. September beibehalten, wenn die maximale Besucherzahl tatsächlich auf 10'000 Personen erhöht werden sollte.

Fünf kontrollierte Pilotprojekte im Juni

In der Pilotphase von 1. bis 30. Juni, in der Veranstaltungen mit 300–600 Personen in Innenräumen und 1000 Draussen erlaubt sind, ist die KKS für das gesamte Verfahren zuständig, von der spezifischen Information interessierter Organisatoren bis hin zur Kontrolle der bewilligten Veranstaltungen vor Ort. Die Projekte werden zudem von der COVID-19-Delegation des Staatsrats genehmigt. Ziel ist es, dass die KKS im Hinblick auf die geplante Öffnung vom 1. Juli so viel wie möglich aus den drei Pilotprojekten lernen kann.

Interessierte Organisatoren können ihre Gesuche bis 31. Mai um 12.00 Uhr einreichen (https://www.fr.ch/de/alltag/vorgehen-und-dokumente/temporaere-veranstaltungen-patent-k). Die fünf gewählten Projekte werden am 4. Juni bekanntgegeben.

Kantonale Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe im Zusammenhang mit dem Coronavirus (MPAV-COVID-19)

Zusätzlich zu den oben erwähnten Massnahmen hat der Staatsrat eine kantonale Verordnung für die Ausführung der Bundesverordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie (MPAV-Covid-19); Publikumsanlässe) verabschiedet. Das Ziel der Verordnung ist es, die Veranstalter von Publikumsanlässen auf kantonaler Ebene zu entschädigen, falls sie diese aufgrund einer Verschlechterung der Gesundheitslage absagen müssen. Zum Zeitpunkt der Gesuchseinreichung für die Veranstaltung können sie diesen Schutzschirm beantragen, für den je nach Art der Veranstaltung (Kultur, Sport oder andere) ein unterschiedliches Verfahren gilt). Bezüglich der Bedingungen für die Gewährung der Entschädigung verweist die kantonale Verordnung auf die Bundesverordnung. Der Staatsrat ist hingegen dafür zuständig, die Veranstaltungen zu bestimmen, denen der Schutzschirm gewährt wird.

content_fr:
Dès le 1er juillet, les grandes manifestations de 1000 jusqu’à 3000 personnes à l’intérieur et de 1000 à 5000 personnes à l’extérieur seront de nouveau possibles, moyennant le respect d’un cahier des charges et de conditions strictes. En séance de ce mardi 26 mai, le Conseil d’Etat a validé le dispositif élaboré par la Cellule de coordination cantonale (CCC).

L’enjeu est de satisfaire aux conditions posées par la Confédération. D’abord, la situation épidémiologique du canton ou de la région devra permettre l’organisation de la manifestation. Ensuite, le canton devra disposer des capacités nécessaires pour identifier et informer les personnes présumées infectées (capacités de traçage). Cela passera par une adaptation des logiciels de collecte des données et de traçage, notamment afin de garantir l’identification des personnes selon le justificatif d’entrée (personnes vaccinées ou immunisées, testées ou âgées de moins de 16 ans), ainsi que par un renforcement probable du personnel de traçage et de la hotline santé.

Gestion des flux et contrôles des entrées

Enfin, l’organisateur devra fournir un concept de sécurité globale. En plus d’un plan de protection spécifique, il devra avoir procédé à une analyse des risques en termes de mobilité (accès à la manifestation, capacité de parcage), de gestion des flux de personnes dans l’enceinte de la manifestation, de contrôle des personnes à l’entrée selon leur justificatif, ainsi que d’ordre et de sécurité publics. Enfin, l’organisateur devra fournir un rapport d’évaluation dans les 10 jours suivant la manifestation.

Sous l’angle procédural, les organisateurs déposeront leurs demandes auprès des préfectures selon la procédure ordinaire pour l’obtention d’une patente K (patente de courte durée). Les demandes seront toutefois regroupées à la CCC, au sein de laquelle un groupe de travail spécifique assurera un monitorage des manifestations. Cette procédure sera identique à partir du 1er septembre si l’augmentation à 10'000 du nombre de participant-e-s est confirmée.

Cinq projet-pilotes sous contrôle en juin

Pour la phase pilote du 1er au 30 juin permettant l’organisation de 5 manifestations réunissant entre 300 et 600 participant-e-s à l’intérieur et jusqu’à 1'000 à l’extérieur, c’est la CCC qui gérera l’ensemble de la procédure, de la communication spécifique aux organisateurs intéressés jusqu’au contrôle sur place des manifestations autorisées. Les projets retenus seront en outre validés par la délégation Covid-19 du Conseil d’Etat. L’objectif étant que la CCC puisse tirer le maximum d’enseignements de ces trois projets pilotes en vue de l’élargissement prévu le 1er juillet.

Les organisateurs intéressés doivent déposer leur demande (https://www.fr.ch/vie-quotidienne/demarches-et-documents/manifestations-temporaires-patente-k) jusqu’au 31 mai à 12h00. Les cinq projets retenus seront rendus publics le 4 juin.

Ordonnance cantonale sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19)

En marge des mesures décrites ci-dessus, le Conseil d’Etat a également adopté l’ordonnance cantonale d’application de l’ordonnance fédérale sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19 ; « parapluie de protection). Ces dispositions doivent permettre d’appliquer au niveau cantonal l’indemnisation des organisateurs de manifestations qui seraient annulées, suite à une éventuelle dégradation des conditions sanitaires. Lors du dépôt de leur demande d’autorisation, ceux-ci pourront ainsi requérir cette protection, qui fera l’objet d’une procédure distincte selon la nature de la manifestation (culturelle, sportive, ou autre). Pour ce qui en est des conditions d’octroi de ces indemnisations, l’ordonnance cantonale renvoie aux conditions d’octroi fédérales, le Conseil d’Etat demeurant toutefois compétent pour déterminer quelles manifestations pourront bénéficier de cette protection.


lead_de: Der Bundesrat hat beschlossen, die Stellenmeldepflicht per 8. Juni 2020 zu reaktivieren. Ab diesem Tag können die Arbeitgeber wieder das Check-up-Tool auf der Website arbeit.swiss benützen, um zu prüfen, ob eine Stelle meldepflichtig ist oder nicht.

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé de réintroduire l’obligation d’annoncer les postes vacants le 8 juin. A partir de cette date, les employeurs pourront à nouveau utiliser l'outil CheckUp du site travail.swiss afin de vérifier si un poste doit être annoncé ou non.

title_de: Wiedereinführung der Stellenmeldepflicht am 8. Juni 2020

title_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants : réintroduction le 8 juin

content_de:
Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat weitere Lockerungen der wirtschaftlichen Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus beschlossen. Somit wird auch die Pflicht, offene Stellen dem RAV zu melden, per 8. Juni reaktiviert, nachdem sie vorübergehend ausgesetzt worden war. Stellensuchende, die bei einem RAV in der Schweiz angemeldet sind, werden somit wieder fünf Tage Vorsprung haben, um sich um meldepflichtige Stellen zu bewerben.

Betroffen sind nur die Stellen in den Berufsarten mit einer Arbeitslosenquote von mindestens 5 % (offizielle Liste auf dem Portal der Arbeitslosenversicherung arbeit.swiss ). Mit dem Check-up  auf arbeit.swiss können Arbeitgeber prüfen, ob eine Stelle der Meldepflicht unterliegt oder nicht.

      Stellenmeldepflicht

      Check-up zur Prüfung der Meldepflicht

content_fr:
Le 27 mai dernier le Conseil fédéral a poursuivi l’assouplissement des restrictions économiques liées au coronavirus. L’obligation d’annoncer à l'ORP les postes vacants, qui a été temporairement suspendue, sera ainsi réactivée dès le 8 juin. Ceci permettra à nouveau aux demandeurs d’emploi inscrits dans un ORP en Suisse de disposer d’un temps d’avance de cinq jours pour postuler aux offres concernées par l'obligation d'annonce.

Seuls les postes appartenant aux genres de professions avec un taux de chômage de 5% ou plus sont concernés (la liste officielle  se trouve sur le portail de l'assurance-chômage travail.swiss ). L’outil de Check-Up  sur le site travail.swiss  pemet aux employeurs de vérifier si un poste doit être soumis ou non à l’obligation d’annonce.

      Obligation d'annoncer les postes vacants

      Outil de CheckUp pour vérifier si un poste doit être annoncé


lead_de: Mit dem Beitritt zur globalen Koalition «United for Biodiversity» («Gemeinsam für die Artenvielfalt») schliesst sich das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) einem Verbund von Organisationen aus der ganzen Welt an, der zusammen mit dem Internationalen Museumsrat (ICOM) zum schnellen und gezielten Handeln gegen den Verlust der Artenvielfalt aufruft. Zu der Sensibilisierungskampagne passt das Projekt «48 Stunden im Zeichen der Biodiversität», welches das NHMF am 27. und 28. Mai 2021 durchführt.

lead_fr: En tant que membre de la coalition mondiale "Unis pour la Biodiversité", le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) s’associe aux organisations du monde entier et au Conseil International des Musées (ICOM) qui appellent à une action rapide et réfléchie contre la perte de la biodiversité. « Les 48 heures de la biodiversité », proposées par le MHNF du 27 au 28 mai 2021, s’inscrivent dans cette campagne de sensibilisation.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg schliesst sich dem globalen Bündnis #UnitedforBiodiversity an

title_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg rejoint la Coalition mondiale #UnitedforBiodiversity

content_de:
Mit ihren Sammlungen und ihrer Vermittlungs- und Konservierungstätigkeit spielen Museen und speziell Naturmuseen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, das breite Publikum über die dramatischen Auswirkungen der Biodiversitätskrise zu informieren. Das NHMF hat 2019 eine Ausstellungsserie rund um die Artenvielfalt im Kanton Freiburg lanciert. Der erste Teil, «Libellen – #1 Biodiversität Freiburg», war das Ergebnis eines Citizen Science-Projekts, an dem sich alle Interessierten beteiligen konnten. Die zweite Ausstellung, die noch bis zum 15. August 2021 zu sehen ist, heisst «Nachtfalter – #2 Biodiversität Freiburg» und macht die Bedeutung wissenschaftlicher Sammlungen als Archive des Lebens sichtbar. Im kommenden September wird der dritte Teil der Serie eröffnet, in dem es um die Rückkehr der Wildkatze im Kanton gehen wird.

Im Rahmen des Nachhaltigkeitstreffens der Stadt Freiburg («Rendez-vous durable») lädt das NHMF am 27. und 28. Mai 2021 zu einem wissenschaftlich begleiteten Vermittlungsprojekt: Unter dem Motto «48 Stunden im Zeichen der Biodiversität» erstellen mehr als 20 Expertinnen und Experten aus verschiedenen Fachgebieten ein Inventar der Artenvielfalt in der Unterstadt. Die Besucherinnen und Besucher erleben hautnah, welche Kenntnisse und Techniken es braucht, um die Fauna und Flora zu erforschen. Sie können den Fachleuten bei der Arbeit zuschauen oder auch selber aktiv werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wir sind ein Teil des Puzzles des Lebens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - DR

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Als Mitglied von #UnitedforBiodiversity  schliesst sich das NHMF einem Verbund von über 250 Institutionen aus 49 Ländern an, die bis jetzt einem Aufruf der Europäischen Kommission gefolgt sind. Die im März 2020 zum Welttag des Artenschutzes lancierte Kampagne will möglichst viele Institutionen mobilisieren, um für den Schutz der Artenvielfalt zu sensibilisieren, speziell im Hinblick auf die wichtige Vertragsstaatenkonferenz zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (COP15) im Oktober 2021.

Liens utiles

      United for Biodiversity

      48 Stunden rund um die Biodiversität

      Nachhaltigkeitstreffen

      Homepage NHMF

content_fr:
Avec leurs collections et leurs programmes d'éducation et de conservation, les musées, et en particulier les musées d’histoire naturelles, sont d’excellents ambassadeurs pour informer le public des effets dramatiques de cette crise. Depuis 2019, le MHNF propose une série d’expositions sur la biodiversité dans le canton de Fribourg. Le premier volet, « Libellules - #1 Biodiversité Fribourg » (2019-2020), a été le fruit d’un projet de sciences citoyennes, tandis que l’exposition « Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg », met en avant l’importance des collections scientifiques comme archives du vivant. En septembre prochain, le Musée ouvrira le troisième volet de cette série avec une exposition sur le retour du chat sauvage dans le canton.

Dans le cadre du RDV durable de la ville de Fribourg, le MHNF propose du 27 au 28 mai 2021 une action de médiation scientifique, « Les 48h de la biodiversité », durant laquelle plus de 20 spécialistes participeront à une action d’inventaire de la biodiversité en Basse-Ville.  Les visiteurs découvriront les connaissances et techniques particulières nécessaires au recensement de la faune et de la flore à travers l’observation et la participation.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nous sommes une pièce du puzzle de la vie © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - DR

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/united-for-biodiversity_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

En rejoignant #UnitedforBiodiversity , le MHNF s’allie à plus de 250 institutions de 49 pays différents qui ont répondu à l'appel lancé par la Commission européenne à l'occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage en mars 2020. Dans le but de mobiliser de nombreuses institutions, cette campagne de communication espère sensibiliser à la nécessité de protéger la biodiversité avant la réunion cruciale de la Conférence des Parties (CoP15) à la Convention sur la diversité biologique en octobre 2021.

Liens utiles

      United for Biodiversity

      Les 48 heures de la biodiversité

      Le RDV durable

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Vergangenen Samstag, kurz nach 15 Uhr, wurde ein Automobilist in Lugnorre mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h auf einem auf 60 km/h begrenzten Streckenabschnitt gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

lead_fr: Samedi dernier, peu après 15h00, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h sur un tronçon limité à 60 km/h, à Lugnorre. Son permis a été saisi.

title_de: Ein Automobilist wird in Lugnorre mit mehr als doppelt so hoher Geschwindigkeit wie erlaubt erwischt (Via Sicura)

title_fr: Un automobiliste se fait flasher à plus du double de la vitesse autorisée à Lugnorre (Via Sicura)

content_de:
Am Samstag, 22. Mai 2021, kurz nach 15 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Automobilist von Lugnorre in Richtung La Sauge. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle mit einem halbstationären Radar in Joressens, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h auf einem auf 60 km/h begrenzten Streckenabschnitt gemessen.

Der Lenker wurde auf den Polizeiposten vorgeladen, wo er in Anwesenheit eines Anwalts (Via-Sicura-Fall) befragt wurde. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 22 mai 2021, peu après 15h00, un automobiliste de 22 ans circulait de Lugnorre en direction de La Sauge. Lors d’un contrôle de vitesse à Joressens, au moyen d’un radar semi-stationnaire, il a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h sur un tronçon limité à 60 km/h.

Le conducteur a été convoqué au poste de police, où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Regierungen der Kantone Bern und Freiburg haben am 26. Mai 2021 die Vereinbarung über die Gebietsänderung ihrer beiden Kantone im Hinblick auf den Zusammenschluss der Berner Gemeinde Clavaleyres mit der Freiburger Gemeinde Murten unterzeichnet. Diese Vereinbarung folgt auf die Annahme des Konkordats, das die Grundsätze dieser Änderung der Kantonsgrenzen festlegt, durch die Berner und Freiburger Stimmberechtigten im Februar 2020, sowie die Genehmigung des Projekts durch die Bundesversammlung im Dezember 2020. Der Zusammenschluss der beiden Gemeinden wird am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

lead_fr: Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le 26 mai 2021 la convention intercantonale sur la modification du territoire de leurs deux cantons en vue de la fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat. Cette convention fait suite à la ratification par le peuple bernois et fribourgeois du concordat fixant les grands principes de cette modification des frontières cantonales en février 2020, ainsi qu’à l’approbation du projet par les Chambres fédérales en décembre 2020. La fusion des deux communes entrera en vigueur le 1er janvier 2022.

title_de: Murten-Clavaleyres: Unterzeichnung der Vereinbarung über die Änderung der Kantonsgebiete

title_fr: Morat-Clavaleyres: Signature de la convention sur la modification des territoires cantonaux

content_de:
Die Berner und die Freiburger Kantonsregierungen haben am 26. Mai 2021 die Vereinbarung über den Vollzug des Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der Gemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg unterzeichnet. Diese Vereinbarung bildet die letzte Etappe dieser historischen Fusion.

Die Vereinbarung, die diese Woche von den beiden Regierungen unterzeichnet wurde, enthält die Einzelheiten des Vollzugs der Gebietsänderung. Sie regelt zum Beispiel, was mit den gegenwärtig von den bernischen Behörden geführten Registern oder dem Archivgut geschieht. Die Vereinbarung präzisiert zudem, wie die Baudenkmäler der Gemeinde Clavaleyres nach dem Zusammenschluss geschützt werden oder wie bei vom Kanton Bern gewährten Investitionskrediten und Betriebshilfen vorgegangen wird.

Diese Unterschrift stellt die letzte Regierungshandlung vor dem Inkrafttreten der Fusion der beiden Gemeinden und der Änderung des bernischen und freiburgischen Kantonsgebiets am 1. Januar 2022 dar.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg und der Regierungsrat des Kantons Bern begrüssen die hervorragende interkantonale und interkommunale Zusammenarbeit, dank der dieses Projekt erfolgreich zum Abschluss gebracht werden konnte – die erste Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit 1807.

Documents liés

        Murten-Clavaleyres - Vereinbarung

          PDF, 127.62k

        Murten-Clavaleyres - Vereinbarung - Bericht

          PDF, 292.44k

content_fr:
Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le 26 mai 2021 la convention d’exécution du concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune de Clavaleyres au canton de Fribourg. Cette convention constitue la dernière étape de cette fusion historique.

La convention signée cette semaine par les deux gouvernements précise les détails de l’exécution de la modification territoriales. Elle règle par exemple le sort des registres actuellement tenus par les autorités bernoises, ou celui des archives. La convention précise en outre la manière dont les monuments historiques situés dans la commune de Clavaleyres seront protégés après la fusion ou encore la manière dont seront traités les crédits d’investissement et des aides aux exploitations agricoles accordées par le canton de Berne.

Cette signature constitue le dernier acte gouvernemental avant l’entrée en vigueur de la fusion des deux communes et la modification des territoires bernois et fribourgeois le 1er janvier 2022.

Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg et le Conseil-exécutif du canton de Berne saluent l’excellente collaboration intercantonale et intercommunale qui a permis l’aboutissement de ce projet, qui constitue la première modification du territoire fribourgeois depuis 1807.

Documents liés

        Morat-Clavaleyres - Convention

          PDF, 123.54k

        Morat-Clavaleyres - Convention - Rapport

          PDF, 291.13k


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 das neue Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR) verabschiedet. Das Reglement beinhaltet neben der Aktualisierung der Bildungsgänge und der Stärkung der Führungsstrukturen auch zahlreiche Neuerungen, die in den letzten Jahren von den Gymnasien, Fachmittelschulen und Handelsmittelschulen eingeführt wurden. Dazu gehören die Förderung der Zweisprachigkeit, die Qualitätssicherung und -entwicklung, Förder- und Unterstützungsmassnahmen, gemeinsames Prüfen, der Schülerrat oder die Aufnahme von Gastschülerinnen und -schülern.

lead_fr: Lors de sa séance du 26 mai 2021, le Conseil d’Etat a adopté le nouveau règlement sur l’enseignement secondaire supérieur (RESS). Outre l’actualisation des filières de formation et le renforcement des structures de pilotage, de nombreuses nouveautés introduites ces dernières années dans les collèges, les écoles de culture générale et les écoles de commerce ont désormais trouvé leur place dans la règlementation. Il s’agit notamment de la promotion du bilinguisme, du maintien et développement de la qualité, des mesures d’encouragement et de soutien, de l’évaluation en commun, du conseil des élèves ou encore de l’accueil des élèves hôtes.

title_de: Ein neues Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR)

title_fr: Un nouveau règlement pour l’enseignement secondaire supérieur (RESS)

content_de:
Das MSR legt die Ausführungs- und Detailbestimmungen des neuen Gesetzes über den Mittelschulunterricht (MSG, SGF 412.0.1 ) fest, das am 11. Dezember 2018 durch den Grossrat verabschiedet wurde und am 1. August 2019 in Kraft getreten ist.

Dieses Reglement bestimmt im Detail die Ziele und Aufgaben des Mittelschulunterrichts sowie dessen Organisation, Betrieb und Finanzierung. Die vier Grundzüge der Revision der Rechtsgrundlagen für die Mittelschulen (S2: Gymnasien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) sind:

die Aktualisierung der Aufgaben und Ziele des Mittelschulunterrichts, insbesondere die Förderung der Zweisprachigkeit;

die Aktualisierung der Bildungsgänge;

die Stärkung der Führungsstrukturen;

die Klärung der Rechte und Pflichten der Schulpartner.

Zudem wurden zahlreiche allgemeine Schulbetriebsregeln aktualisiert und ergänzt sowie Rechtsgrundlagen zum Bearbeiten und Bekanntgeben von Personendaten geschaffen.

Der Vorentwurf des MSR ging vom 13. November 2019 bis 31. Januar 2020 in die Vernehmlassung und wurde allgemein gut aufgenommen. Die Artikel 22 (Massnahmen zur Qualitätssicherung und -entwicklung) und 24 bis 26 (Klassenbestände) wurden am meisten kommentiert. Sämtliche Kommentare wurden von der zuständigen Arbeitsgruppe sorgfältig geprüft. Viele dieser Kommentare konnten berücksichtigt werden und haben zur Verbesserung des Erlasses beigetragen. Sämtliche Stellungnahmen können auf der Website des Amts für Unterricht der Sekundarstufe 2 eingesehen werden.

Am 3. März 2020 wurde eine Petition mit 2995 Unterschriften eingereicht. Darin wird der Staatsrat aufgefordert, für die Mittelschulen die Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse auf maximal 24, im Durchschnitt auf 21 und in Wahlfächern auf maximal 16 zu beschränken. Am 16. September 2020 traf sich der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) mit den Petitionären zu einem Gespräch. An seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 hat der Staatsrat nun entschieden, die derzeit geltenden Regeln zu den Klassengrössen in Mittelschulen nicht zu ändern. Dies insbesondere unter Berücksichtigung des Beschlusses der mit der Beratung des MSG befassten parlamentarischen Kommission, welche dem Grossen Rat keine gesetzliche Verankerung eines maximalen Klassenbestandes (24 statt 27 Schülerinnen und Schülern) vorschlagen wollte. Diese Entscheidung resultiert namentlich auch aus dem Bestreben, eine Einheitlichkeit mit anderen Bildungsstufen zu wahren.

Zudem hat der Staatsrat beschlossen, die Funktionseinreihung der Vorsteherin bzw. des Vorstehers der Mittelschulen anzupassen, vergleichbar mit der mittleren Kaderfunktion im Unterrichtswesen. Vorsteherinnen und Vorsteher sind nun offiziell Mitglieder des Direktionsrats der jeweiligen Schule.

Das MSR tritt am 1. August 2021 in Kraft.

Liens utiles

      Gesetz über den Mittelschulunterricht (MSG)

      Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 (S2)

Documents liés

Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR) vom 26.05.2021

        Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR)

          PDF, 305.38k

content_fr:
Le RESS précise les dispositions d’application et concrétise la nouvelle loi sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS, RSF 412.0.1 ) adoptée le 11 décembre 2018 par le Grand Conseil et entrée en vigueur le 1er août 2019.

Ce règlement fixe de manière plus détaillée les buts et les finalités de l’enseignement secondaire supérieur, son organisation, son fonctionnement ainsi que son financement. Les quatre grands axes de la révision de la législation du degré secondaire supérieur (S2 ; gymnases, écoles de commerce et écoles de culture générale) sont les suivants :

la mise à jour des finalités et des objectifs de l’enseignement secondaire supérieur avec, notamment, la promotion du bilinguisme ;

l’actualisation des filières de formation ;

le renforcement des structures de pilotage ;

la clarification des droits et des obligations des partenaires de l’école.

Par ailleurs, de nombreuses règles de fonctionnement général des écoles et de l’enseignement ont été mises à jour et complétées. Les bases légales relatives au traitement et à la communication des données personnelles ont été introduites.

L’avant-projet de RESS a été mis en consultation du 13 novembre 2019 au 31 janvier 2020. Il a été de manière générale bien accueilli. Ce sont les articles 22 (mesures pour le maintien et le développement de la qualité) et 24 à 26 (effectifs) qui ont été les plus commentés. Toutes les remarques émises ont fait l’objet d’un examen attentif de la part du groupe de travail en charge de ce projet et bon nombre d’entre elles ont été prises en considération d’une manière ou d’une autre, permettant ainsi d’améliorer cet acte. L’ensemble des prises de position a été publié sur le site Internet du Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (https://www.fr.ch/dics/s2).

Une pétition, munie de 2995 signatures, demandant au Conseil d’Etat de limiter le nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16 dans les écoles du S2, a été déposée le 3 mars 2020. Le Directeur de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a rencontré les pétitionnaires le 16 septembre 2020 pour évoquer avec eux cette thématique. En tenant en particulier compte de la décision de la commission parlementaire chargée d’étudier le projet de LESS de ne pas proposer au Grand Conseil d’ancrer dans la loi un effectif maximal par classe de 24 élèves au lieu de 27, le Conseil d’Etat a décidé, lors de sa séance du 26 mai 2021, de ne pas modifier les règles actuellement en vigueur concernant les effectifs des écoles du S2. Cette décision est motivée par la volonté de garder une cohérence avec les autres niveaux de formation.

Le Conseil d’Etat a par ailleurs décidé d’adapter la classification de la fonction de proviseur/e des écoles du S2 par déduction, en comparaison avec celles des fonctions cadres intermédiaires de l’enseignement. Les proviseur-e-s sont désormais formellement membres du conseil de direction de l’école.

Le RESS entrera en vigueur le 1er août 2021.

Liens utiles

      Loi sur l'enseignement secondaire supérieur (LESS)

      Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (S2)

Documents liés

Règlement sur l'enseignement secondaire supérieur (RESS)
du 26.05.2021

        Règlement Enseignement secondaire supérieur (RESS)

          PDF, 305.38k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. April 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 avril 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage von Dorthe Sébastien und Michellod Savio - Beabsichtigt der Staatsrat, Massnahmen zur Koordinierung der Schulferien in der Westschweiz zu ergreifen?;

die Antwort auf die Anfrage von Remy-Ruffieux Annick - Koordination der Fasnachtsferien in der Westschweiz;

den Bericht zum Abschluss der Umsetzung des Projekts zur Harmonisierung der Informationssysteme für die Schulverwaltung (HAE);

den Bericht «Bewässerung: Ausarbeitung einer umfassenden Strategie, eines Aktionsplans sowie konkreter Massnahmen zur Optimierung des regionalen Bewässerungsbedarfs und zum Ausbau des Bewässerungssystems in unserem Kanton»;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Terrasses d’Ogoz, Entschädigung und Instandstellung: Wo stehen wir heute?.

Er nimmt Kenntnis von und überreicht an den Grossen Rat den Tätigkeitsbericht 2025 der Kantonalen Anstalt für die aktiv Bodenpolitik KAAB.

Er gibt die Resultate der kantonalen Volksabstimmung vom 26. April 2026 bekannt.

Er hebt die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten und der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion auf.

Er ernennt ein neues Mitglied der Anwaltskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Le Conseil d’Etat entend-il agir pour une coordination romande des vacances scolaires ? ;

la réponse à la question Remy-Ruffieux Annick - Coordination des vacances scolaires de Carnaval en Suisse romande ;

le rapport pour la fin de la mise en œuvre du projet d’harmonisation des systèmes d’information pour l’administration des écoles (HAE) ;

le rapport « Irrigation : mise en place d’une stratégie renforcée, d’un plan d’action et de mesures concrètes pour optimiser les besoins régionaux d’irrigation et pour développer le système d’irrigation dans notre canton » ;

la réponse à la question Savary Daniel - Terrasses d’Ogoz, indemnisation et remise en état du site, quid ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2025 de l’Etablissement cantonal de la promotion foncière ECPF.

Il indique les résultats de la votation populaire cantonale du 26 avril 2026.

Il abroge l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de la formation et des affaires culturelles et de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission du barreau.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass der Oberamt des Saanebezirks eine Liste der beantragten Parkingkonzepten erstellen muss, gegebenenfalls zuerst für 2019, wie von der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz empfohlen.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé que la Préfecture de la Sarine doit dresser une liste des concepts de stationnement, cas échéant tout d’abord pour 2019, à l’instar de la recommandation de la préposée à la transparence.

title_de: Zugang zu Parkingkonzepten: Kantonsgerichtsentscheid

title_fr: Accès à des concepts de stationnement : arrêt du Tribunal cantonal

content_de: Für mehr Informationen bitte hier klicken.

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici.


lead_de: An seiner Sitzung vom 26. Mai 2021 hat der Staatsrat die Ernennung von Nadège Bosson zur Vorsteherin des Handelsregisteramts (HRA) durch die Volkswirtschaftsdirektion gutgeheissen. Sie wird ihre Funktion am 1. Juni 2021 antreten

lead_fr: Lors de sa séance du 26 mai 2021, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination par la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) de Madame Nadège Bosson, en tant que cheffe du Registre du Commerce (SRC). Elle prendra ses fonctions le 1er juin 2021.

title_de: Neue Vorsteherin des Handelsregisteramts

title_fr: Nouvelle cheffe au Service du registre du commerce

content_de:
Nadège Bosson, 29 Jahre alt, hat ihre Tätigkeit beim Handelsregister als Adjunktin der Dienstchefin im September 2018 aufgenommen. Ab Dezember 2020 wurde sie zur interimistischen Registerführerin ernannt.

Nadège Bosson ist Wirtschaftsjuristin und verfügt über einen Bachelor of Science in Wirtschaftsrecht (Business Law) der Fachhochschule Westschweiz.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, auf eine neue, entschlossene und dynamische Registerführerin zählen zu dürfen, die bereits ihre Fähigkeit zur Amtsleitung und Teamführung unter Beweis gestellt hat.

content_fr:
Nadège Bosson, 29 ans, est entrée au Registre du commerce comme adjointe de la Cheffe de service en septembre 2018. Elle avait ensuite été nommée Préposée ad intérim en décembre 2020.

Economiste-juriste d’entreprise de formation, Nadège Bosson est titulaire d’un bachelor of Science en Droit économique de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (Business Law).

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur une nouvelle Préposée au registre du commerce dynamique, déterminée et ayant déjà prouvé sa maîtrise dans la gestion du service et la conduite d’équipe.


lead_de: Der Verband CARA, bestehend aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis, wurde nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier zertifiziert und kann nun ein Online-Gesundheitsdossier oder elektronisches Patientendossier (EPD) anbieten. Auf diese Zertifizierung hin hat CARA beschlossen, das EPD ab dem 31. Mai zu lancieren und eine mehrmonatige Einführungsphase zu starten.

lead_fr: L’Association CARA, qui réunit les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, a obtenu la certification selon la loi fédérale sur le dossier électronique du patient pour proposer un dossier de santé en ligne ou dossier électronique du patient (DEP). Dans la foulée, CARA a décidé de lancer son DEP dès le 31 mai prochain. Ce lancement sera suivi par une période de mise en place de quelques mois.

title_de: CARA lanciert das elektronische Patientendossier in der Westschweiz

title_fr: CARA lance le dossier électronique du patient en Suisse occidentale

content_de:
Die offiziellen Zertifizierung bestätigt, dass das Online-Gesundheitsdossier von CARA die strengen Vorgaben des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) erfüllt. CARA gehört damit zu den Organisationen, die befugt sind, das elektronische Patientendossier anzubieten. Ab dem 31. Mai 2021 wird es also möglich sein, unter www.cara.ch/anmeldung  (Link ab dem 31. Mai 2021 aktiv) ein EPD zu eröffnen.

Medienmitteilung CARA vom 28.05.2021

      Medienmitteilung CARA vom 28.05.2021

content_fr:
La certification officielle confirme que le dossier de santé en ligne proposé par CARA satisfait aux dispositions strictes de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). CARA fait ainsi partie des organisations autorisées à fournir des DEP. À partir du 31 mai 2021, il sera ainsi possible d’ouvrir son dossier sous www.cara.ch/inscription  (actif dès le 31 mai 2021).

Communiqué CARA du 28.05.2021

      Communiqué CARA du 28.05.2021


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des

Gesetzes vom 23. März 2021 zur Änderung des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2022 fest;

Gesetzes vom 26. März 2021 über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Juli 2021 fest, mit den folgenden Ausnahmen und Ergänzungen:

Das Inkrafttreten der folgenden Bestimmungen wird auf den 1. Januar 2023 verschoben, auf das Ende der Übergangsregelung nach den Artikeln 43-45 BBHG:

Änderung des Gesetzes vom 10. Mai 1963 über die Gemeindesteuern;

Änderungen der Artikel 22, 23, 32 und 34, der Abschnittsüberschrift nach Artikel 31 und des Abschnitts 5 (Abschnittsüberschriften und Art. 58-76) des Gesetzes vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden;

Änderungen des Strassengesetzes vom 15. Dezember 1967;

Änderungen des Gewässergesetzes vom 18. Dezember 2009.

Der Staatsrat legt den 31. Dezember 2022 als Enddatum für die Übergangsregelung nach den Artikeln 43-45 BBHG fest (Art. 46 Abs. 3 BBHG).

Bis zum Ende dieser Übergangsregelung gelten die Artikel 1-41 und 47 BBHG nur insoweit, als sie für seine Anwendung relevant sind.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Qualität der Stellungnahmen der staatlichen Dienststellen zu Baubewilligungsgesuchen;

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange / de Weck Antoinette - Verkauft der Staatsrat den Kanton an die SIG (Genfer Industriebetriebe) für den Bau von Windparks?;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther - Zweisprachige Identität der Lehrerinnen- und Lehrerausbildung als Profilierung für die Ausbildungsstätten des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Künftige Lehrerinnen- und Lehrerausbildung: PH oder Uni?;

die Antwort auf die Anfrage Genoud (Braillard) François - Hilferuf von Lehrpersonen der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Verhütung von Unfällen auf Baustellen in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen Bern und Freiburg über den Vollzug des Wechsels der Gemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg;

das Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR);

die Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe im Zusammenhang mit dem Coronavirus (MPAV COVID-19).

Er ändert:

die Jagdverordnung;

die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume.

Er hebt die Verordnung über die Erklärung der ausserordentlichen Lage auf kantonaler Ebene auf.

Er ernennt die Mitglieder:

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots der Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

la loi du 23 mars 2021 modifiant la loi relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d’Etat, des préfets et des juges cantonaux et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2022 ;

la loi du 26 mars 2021 sur la défense incendie et les secours et en fixe l’entrée en vigueur au 1er juillet 2021, avec les exceptions et compléments suivants:

L’entrée en vigueur des dispositions suivantes est reportée au 1er janvier 2023, au terme du régime transitoire de mise en œuvre prévu par les articles 43 à 45 LDIS:

modification de la loi du 10 mai 1963 sur les impôts communaux;

modifications des articles 22, 23, 32 et 34, de l’intitulé de section après l’article 31 ainsi que de la section 5 (intitulés de sections et art. 58 à 76) de la loi du 9 septembre 2016 sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels;

modifications de la loi du 15 décembre 1967 sur les routes;

modifications de la loi du 18 décembre 2009 sur les eaux.

Le Conseil d’Etat fixe au 31 décembre 2022 la date de la fin du régime transitoire de mise en œuvre prévu par les articles 43 à 45 LDIS (art. 46 al. 3 LDIS).

Jusqu’au terme de ce régime transitoire, les articles 1 à 41 et 47 LDIS ne portent effet que dans la mesure où ils sont utiles à son application.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly - Qualité des préavis des services de l’Etat dans le cadre d’une demande de permis de construire;

la réponse à la question Berset Solange/de Weck Antoinette - Le Conseil d’Etat vend-il le canton aux SIG (Services industriels genevois) pour l’implantation d’éoliennes ?;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther - Identité bilingue de la formation des enseignant-e-s comme marque de fabrique des institutions du canton de Fribourg;

la réponse à la question Vonlanthen Rudolf - Future formation à l’enseignement : HEP ou Université ?;

la réponse à la question Genoud (Braillard) François - Appel à l’aide d’enseignants du Cycle d’Orientation de la Veveyse.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC).

Il adopte

l’ordonnance portant adhésion à la convention d’exécution entre le canton de Berne et le canton de Fribourg relative au transfert de la commune de Clavaleyres au canton de Fribourg;

le règlement sur l’enseignement secondaire supérieur (RESS) ;

l’ordonnance sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19).

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse ;

l’ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes.

Il abroge l’ordonnance déclarant la situation extraordinaire à l’échelon cantonal.

Il nomme les membres de la

Commission de coordination du dispositif institutionnel ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour adultes en situation de handicap ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Reisende, welche lebende Tiere in die Schweiz mitbringen möchten, müssen sich vor der Einreise gründlich informieren. Haustiere wie Katzen und Hunde, aber auch Nutztiere wie beispielsweise Schweine, brauchen für die Einfuhr in die Schweiz entsprechenden Papiere und je nach Herkunftsland Bewilligungen. Sind die Einfuhrbedingungen nicht erfüllt wird das Tier an der Grenze konfisziert und im schlimmsten Fall eingeschläfert. Illegal über die Grenze eingeführte Tiere stellen eine Gefährdung für die Gesundheit hiesiger Tiere dar. Ohne dass sich die neuen Besitzer dessen bewusst sind, können mitgebrachte Tiere ansteckende Seuchen wie zum Beispiel die Tollwut einschleppen.

lead_fr: Les voyageurs souhaitant amener un animal en Suisse devraient auparavant s’informer. L’importation d’un animal de compagnie, tel qu’un chien, un chat, ou un animal de rente comme un porc, requiert des documents officiels, voire même une autorisation selon le pays d’origine de l’animal. Si les conditions d’importation ne sont pas remplies, l’animal sera saisi à la frontière, voire dans le pire des cas euthanasié. Un animal importé illégalement représente une menace pour la santé des animaux indigènes. Les nouveaux propriétaires n’ont pas conscience qu’un animal ramené de l’étranger peut propager une maladie contagieuse, comme par exemple la rage.

title_fr: L’importation illégale d’animaux est un acte irresponsable

content_de:
Bevor Reisende ein Tier aus dem Ausland in die Schweiz einführen, sollten sie sich vorab gründlich informieren. Niemand sollte ein Tier aus Mitleid oder aus einer Ferienlaune heraus erwerben und unvorbereitet mit nach Hause nehmen. Das gilt sowohl für Haustiere wie auch für Tiere wie Schweine, Esel und Ziervögel. Einerseits können diese Tiere Träger von ansteckenden Krankheiten oder Tierseuchen sein. Andererseits können sie Verhaltensauffälligkeiten aufweisen, die für die Tierhalter dann rasch zu einem Problem werden können.

Illegaler Import gefährdet gesamte Tierpopulationen

Für die Einreise von Hunden und Katzen aus Tollwutrisikoländern gelten strenge Vorschriften, und für die Einfuhr in die Schweiz ist eine Bewilligung nötig. Sind die Anforderungen für die Einreise von lebenden Tiere nicht erfüllt, werden letztere entweder zurückgeschickt oder unter Umständen sogar eingeschläfert.

Auch Nutztiere, wie zum Beispiel Schweine, dürfen nicht ohne Weiteres eingeführt werden. Diese Tiere können ebenfalls Träger von ansteckenden Tierseuchen. Schweine können beispielsweise am Porcinen reproduktiven und respiratorischen Syndrom (PRRS) erkrankt sein. Diese auszurottende Krankheit kann bei Ausbreitung ganze Schweinebestände in Gefahr bringen. Angesteckte Tiere oder Herden müssen getötet werden. Die Abklärung bei einem Ansteckungsverdacht ist aufwändig und sehr kostspielig.

Wer Tiere illegal über die Grenze bringt, handelt verantwortungslos. Auch wenn sie gesund aussehen, können illegal importierte Tiere an schweren Tierseuchen wie zum Beispiel bei Tollwut erkrankt sein, die sie dann, einmal in der Schweiz, weiterverbreiten. Die Einfuhr solcher Tiere ist eine Bedrohung für die Tierpopulationen der Schweiz.

Für weiterführende Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Avant d’importer un animal en Suisse, les voyageurs doivent bien s’informer sur les conditions d’entrée. Il ne faut pas acheter un animal par pitié, ou sur un coup de tête durant les vacances, et le ramener de voyage sans accomplir les démarches nécessaires. Cette règle est valable pour les animaux de compagnie mais aussi pour les autres animaux, comme les porcs, les ânes et les oiseaux. En effet, ils peuvent être porteurs de maladies infectieuses, d’épizooties, ou encore présenter des troubles comportementaux susceptibles de poser rapidement des problèmes à leur propriétaire.

Les importations illégales sont une menace pour la population animale en Suisse

Des exigences très strictes doivent être remplies pour ramener en Suisse un chien ou un chat provenant d’un pays à risque de rage et l’importation est soumise à autorisation. Si les conditions d’entrée en Suisse applicables aux animaux vivants ne sont pas remplies, les animaux seront refoulés, voire euthanasiés selon les circonstances.

L’importation d’animaux de rente, comme les porcs par exemple, est aussi soumise à des conditions strictes, car ils peuvent également être porteurs d’épizooties contagieuses tel que le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP). Si elle se propage, cette épizootie à éradiquer peut menacer l’ensemble du cheptel porcin et nécessiter la mise à mort de tous les animaux et troupeaux infectés. D’autre part, les enquêtes à réaliser en cas de suspicion d’infection sont longues et très coûteuses.

L’importation illégale d’un animal est un acte irresponsable : une bonne santé apparente peut cacher une épizootie grave, comme la rage, qui en cas d’introduction en Suisse pourrait se propager. S’ils sont importés illégalement, les animaux importés constituent une menace pour les populations animales suisses.

Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Das Amt für Energie (AfE) hat zusammen mit dem Hochbauamt (HBA), der SIA Sektion Freiburg und dem Freiburgischen Verband der Beauftragten des Baugewerbes (AFMC) einen Leitfaden für eine gute Praxis in Planung, Bau und Betrieb von öffentlichen Gebäuden mit Vorbildfunktion im Energiebereich ausgearbeitet und hat dabei besonderes Gewicht auf Schulgebäude gelegt.

lead_fr: Le Service de l’énergie, en collaboration avec le Service des bâtiments SBat, la section SIA Fribourg et l’Association des mandataires de la construction (AFMC), a élaboré un guide des bonnes pratiques pour la conception, la construction et l’exploitation des bâtiments publics soumis à l’exemplarité des collectivités publiques, avec un accent particulier mis sur les bâtiments scolaires.

title_de: Neu: Leitfaden für eine gute Praxis in Planung, Bau und Betrieb von öffentlichen Gebäuden mit Vorbildfunktion im Energiebereich (mit besonderem Gewicht auf Schulgebäuden)

title_fr: Nouveau : Guide des bonnes pratiques pour la conception, la construction et l’exploitation des bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique (avec un accent particulier sur les bâtiments scolaires)

content_de:
Nach Artikel 5 des Energiegesetzes vom 5. Juni 2000 (EnGe; SRF 770.11) müssen die Gebäude von öffentlichen Körperschaften hinsichtlich der Energiekonzepte, des Energieverbrauchs und der Nutzung erneuerbarer Energien vorbildlich sein. Dieser Leitfaden richtet sich deshalb an die Fachpersonen, die mit der Planung dieser Gebäude und ihrer technischen Anlagen beauftragt sind, sowie an die Bauherrschaft.

Der Leitfaden ruft die Grundsätze und Anforderungen in Erinnerung, die es einzuhalten gilt, und zeigt auf, was gute Praxis ist. Er ist hauptsächlich auf Schulgebäude der Primar- und Sekundarstufe (bei der Sekundarstufe II vor allem auf Gymnasialgebäude) einschliesslich der Sporthallen ausgerichtet.

Die Anforderungen an Gebäude für die berufliche und universitäre Ausbildung sind oft allzu spezifisch und sind deshalb nicht Gegenstand dieses Leitfadens.

Auskünfte:

Amt für Energie AfE: sde@fr.ch

026 305 28 41, www.fr.ch/afe

Öffentliche Gebäude mit Vorbildfunktion im Energiebereich

        Öffentliche Gebäude mit Vorbildfunktion im Energiebereich

          PDF, 616.68k

content_fr:
En effet, en vertu de l’article 5 de la loi sur l’énergie du 9 juin 2000 (LEn ; RSF 770.11), les bâtiments des collectivités publiques sont soumis au principe d’exemplarité en matière de conception énergétique, de consommation d’énergie et d’utilisation des énergies renouvelables. Ce guide s’adresse aux professionnels chargés de concevoir les bâtiments et leurs installations, mais également aux maîtres d’ouvrage.

Il rappelle en outre les principes et exigences à respecter et met en lumière les bonnes pratiques à suivre. Il vise en particulier les établissements scolaires, avant tout ceux de l’école obligatoire (primaire et secondaire) et supérieure (essentiellement les collèges), y compris les halles de gymnastique.

Les exigences concernant les bâtiments de l’enseignement professionnel et universitaire, souvent trop spécifiques, dépassent le cadre du présent guide.

Information :

Service de l’énergie SdE : sde@fr.ch

026 305 28 41, www.fr.ch/sde

Bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique

        Bâtiments publics soumis à l’exemplarité énergétique

          PDF, 616.85k