lead_de: Der Tätigkeitsbericht des Finanzinspektorats (FI) dient zur Information über die durchgeführten Prüfungen, Kontrollen und Revisionen während des Jahres 2024 sowie über die Organisation des FI. Er ergänzt den vom Staatsrat publizierten Tätigkeitsbericht. Er enthält ebenfalls, für jede Direktion, die Liste der am 31. Dezember 2024 offenen Empfehlungen.

lead_fr: Le rapport d’activité de l'Inspection des finances (IF) est destiné à renseigner sur les vérifications, contrôles et révisions effectués durant l’année 2024, ainsi que sur l’organisation de l’IF. Il complète le rapport d’activité publié par le Conseil d’Etat. Il contient également, pour chaque direction, la liste des recommandations ouvertes au 31 décembre 2024.

title_de: Tätigkeitsbericht 2024 des Finanzinspektorats des Staates Freiburg

title_fr: Rapport d’activité 2024 de l’Inspection des finances de l’Etat de Fribourg

content_de:
Tätigkeitsbericht 2024 des FI

        Rapport d'activité 2024 de l'Inspection des finances de l'État de Fribourg

          PDF, 370.35k

content_fr:
Rapport d'activité 2024 de l'IF

        Rapport d'activité 2024 de l'Inspection des finances de l'État de Fribourg

          PDF, 370.35k


lead_de: Mélanie Meyer wird ab 1. Februar 2026 die Funktion der Chefin des Amts für Personal und Organisation des Staates Freiburg (POA) übernehmen. Sie ist derzeit als Sektionschefin beim Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) tätig und wird die Nachfolge von Gabrielle Merz Turkmani antreten, die im Januar 2026 in Pension geht.

lead_fr: Mélanie Meyer occupera la fonction de cheffe du Service du personnel et d’organisation de l’Etat (SPO) à partir du 1er février 2026. Actuellement cheffe de section au Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), elle succèdera à Gabrielle Merz Turkmani qui prendra sa retraite en janvier 2026.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mélanie Meyer wird neue Personalchefin beim Staat Freiburg

title_fr: Mélanie Meyer sera la nouvelle cheffe du personnel de l’Etat

content_de:
Mélanie Meyer ist 44 Jahre alt, Mutter einer 18-jährigen Tochter und lebt in einer Partnerschaft. Sie verfügt über einen Master in öffentlicher Verwaltung der IDHEAP und über einen eidgenössischen Fachausweis als HR-Fachfrau.

Vor ihrer Anstellung beim Staat Freiburg arbeitete Mélanie Meyer in privaten, in den Bereichen Anwendungsentwicklung und Cybersicherheit tätigen IT-Unternehmen. Seit ihrer Anstellung beim ITA Anfang 2020 ist sie unter anderem für das Personalwesen, die Weiterbildung, die Lernendenbetreuung sowie die interne Kommunikation verantwortlich.

Der Staatsrat freut sich auf die Zusammenarbeit mit Mélanie Meyer als neuer Chefin des POA ab kommendem Februar.

content_fr:
Agée de 44 ans, Mélanie Meyer est mère d’une fille de 18 ans et vit maritalement. Titulaire d’un Master en administration publique de l’IDHEAP, elle est également au bénéfice d’un brevet fédéral de spécialiste en gestion des ressources humaines.

Avant de travailler à l’Etat de Fribourg, Madame Meyer a été employée au sein d’entreprises privées actives dans le domaine informatique, que ce soit en développement applicatif ou en prestations de cybersécurité. Engagée début 2020 au SITel, elle y est responsable, entre autres, des ressources humaines, de la formation continue, de l’encadrement des apprentis ainsi que de la communication interne.

Le Conseil d'Etat se réjouit de collaborer avec Madame Mélanie Meyer au poste de cheffe du SPO dès le mois de février prochain.

content_format: html


lead_de: Ein Gebäude in der Industriezone Pra de Plan in Châtel-St-Denis wurde in der Nacht von Montag auf Dienstag mutwillig beschädigt. Dies erforderte den Einsatz der Feuerwehr sowie der Kantonspolizei. Eine Untersuchung ist im Gang, um den oder die Verantwortlichen zu ermitteln. Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung um Hinweise.

lead_fr: Un bâtiment de la zone industrielle de Pra de Plan à Châtel-St-Denis a été vandalisé dans la nuit de lundi à mardi, nécessitant l’intervention des pompiers et de la Police cantonale. Une enquête est en cours pour identifier le(s) responsable(s). La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Vandalismus - Gebäude in Châtel-St-Denis in der Nacht mutwillig beschädigt

title_fr: Un bâtiment de Châtel-St-Denis vandalisé durant la nuit

content_de:
Am Dienstag, gegen 01.00 Uhr, kam es in Châtel-St-Denis zu einem gemeinsamen Einsatz der Feuerwehr Châtel und der Kantonspolizei. Grund dafür war die Auslösung eines Brandalarms in einem Gebäude in der Industriezone Pra de Plan. Hintergrund des Einsatzes waren vorsätzliche Sachbeschädigungen, die zu umfangreichen Schäden führten.

Vor Ort wurden an zwei Haupteingängen Einbruchsspuren festgestellt. Im Innern des Gebäudes wurden automatische Sprinkleranlagen (Wasserlöschsysteme) zerstört, was zu erheblichen Wasserschäden in mehreren Räumen und Betrieben führte. Wände wurden mit Graffiti beschmiert und mehrere Schaufensterscheiben eingeschlagen. Nach ersten Erkenntnissen richteten sich die Tags gegen eine ortsansässige Offshore-Gesellschaft, die im Bereich der Rohstoffgewinnung tätig ist.

Zu den beschädigten Betrieben gehört unter anderem eine Tierarztpraxis im Erdgeschoss des Gebäudes, die infolge der Wasserschäden überflutet wurde. Acht dort untergebrachte Tiere mussten evakuiert werden.

Die Feuerwehr führte erste Entwässerungsarbeiten durch. Der entstandene Sachschaden kann derzeit noch nicht beziffert werden. Die Kantonspolizei hat eine Untersuchung eingeleitet, um den oder die Täter zu ermitteln. Drei Strafanzeigen wurden bislang eingereicht.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zum Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Mardi vers 01h00, une intervention conjointe des pompiers de Châtel et de la Police cantonale a eu lieu
à Châtel-St-Denis, à la suite du déclenchement d'une alarme incendie dans un bâtiment de la zone
industrielle de Pra de Plan. L’incident est lié à des actes de vandalisme ayant entraîné d'importantsd égâts matériels.

Sur place, des traces d’effraction ont été relevées sur deux portes principales du bâtiment. À l’intérieur, des sprinklers (extincteurs automatiques à eau) ont été détruits, provoquant des dégâts d’eau significatifs dans plusieurs locaux et entreprises. Des parois ont été marquées par des tags et plusieurs vitrines ont été brisées. Selon les premières constatations, une société offshore de la place mandatée pour l’extraction de minerais était la cible des tags.

Parmi les dommages constatés, un cabinet vétérinaire, situé au rez-de-chaussée du bâtiment, a été inondé, entraînant l’évacuation de huit animaux qui y étaient hospitalisés.

Les pompiers ont procédé aux premières mesures de drainage des eaux. Le montant des dommages est, pour l’heure, encore indéterminé. Une enquête est en cours pour identifier le ou les responsables de ces actes. Trois plaintes pénales ont été déposées.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet incident est priée de contacter la Police cantonale au 026 347 01 17.


lead_de: Im EPD können Sie wichtige Informationen über Ihre Gesundheit hinterlegen, einsehen und verwalten.

lead_fr: Dans le DEP, vous pouvez déposer, consulter et gérer les informations importantes concernant votre santé.

title_de: Elektronisches Patientendossier (EPD): Wie eröffne ich ein EPD?

title_fr: Dossier électronique du patient (DEP): comment ouvrir un DEP

content_de:
Der Staat Freiburg ermutigt Sie zur Eröffnung eines EPD bei CARA; so verbessern Sie

Ihren Datenzugang (relevante Dokumente für die Kontinuität der Versorgung wie z.B. Spitalaustrittsberichte nach einer Operation)

Ihre Gesundheitsversorgung,

Ihre Pflegekoordination.

Als Patientin oder Patient entscheiden Sie jederzeit selbst, welche Gesundheitsfachpersonen Zugang zu Ihrem Dossier haben, z. B. Ihr Hausarzt oder Ihre Apothekerin.

Interessiert? Dann eröffnen Sie jetzt das EPD für Freiburgerinnen und Freiburger.

                        Ein EPD Online oder an einem Schalter öffnen: hier geht’s !

      CARA

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert. Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

Bei Fragen zum EPD: FAQs (cara.ch)

content_fr:
L’Etat de Fribourg vous encourage à ouvrir un DEP auprès de CARA afin d’améliorer :

L’accès à vos données de santé (documents pertinents pour la continuité des soins, comme les lettres de sortie après opération)

La prise en charge de votre santé

La coordination de vos soins

En tant que patient-e, vous décidez vous-même à tout moment quel-le-s professionnel-le-s de la santé ont accès à votre dossier, par exemple votre médecin de famille ou votre pharmacien-ne.

Pour ouvrir un DEP pour vous-même ou pour un proche, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité, de disposer d’une identité électronique vérifiée.

SwissID offre un processus d’identification entièrement numérique. Tout ce dont vous avez besoin, c’est de votre smartphone, d’un ordinateur et de votre carte d’identité ou de votre passeport.

Cela vous intéresse ?  Faites le pas maintenant vers le DEP des Fribourgeois-e-s !

                        En ligne ou en présentiel : ici !

      CARA

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de la santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Elle est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.

Pour toute question sur le DEP, vous pouvez consulter les FAQ (cara.ch) .

type_harmonized: news


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat das Gesuch der alevitischen Gemeinschaft in Freiburg um Gewährung von öffentlich-rechtlichen Vorrechten einer Vorprüfung unterzogen und festgestellt, dass diese die gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt. Auf diese Phase der Validierung folgt nun eine fünfjährige Probezeit, in der in Zusammenarbeit mit den betreffenden öffentlichen Einheiten an der Umsetzung der beantragten Vorrechte gearbeitet wird. Diese Vorrechte betreffen die Weitergabe von Informationen an die Gemeinschaft über den Zu- oder Wegzug ihrer Mitglieder, die Ausübung der Seelsorge oder den Religionsunterricht in bestimmten Schullokalen. Es ist das erste Mal, dass eine Konfessionsgemeinschaft ein entsprechendes Gesuch einreicht und die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt. Nach der Probezeit entscheidet der Staatsrat darüber, ob die Vorrechte gewährt werden oder nicht.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a validé la demande d’octroi de prérogatives de droit public de la communauté alévie de Fribourg, constatant qu’elle remplit les conditions prévues par la loi. Cette validation ouvre une période probatoire de cinq ans durant laquelle la mise en œuvre des prérogatives demandées fera l’objet de travaux en collaboration avec les entités publiques concernées. Ces prérogatives portent sur la communication à la communauté d’information sur l’arrivée ou le départ de ses membres, sur l’exercice de l’aumônerie ou sur l’enseignement religieux dans certains locaux scolaires. C’est la première fois qu’une communauté remplissant les conditions légales dépose une telle demande. Au terme de la période probatoire de 5 ans, le Conseil d’Etat décidera de l’octroi ou non des prérogatives demandées.

title_de: Gewährung von Vorrechten für eine Konfessionsgemeinschaft: Validierung des Gesuchs der alevitischen Gemeinschaft

title_fr: Prérogatives octroyées à une communauté confessionnelle : Validation de la demande de la communauté alévie

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat Anfang Mai das vom Alevitischen Kulturzentrum in Freiburg eingereichte Gesuch um Gewährung von Vorrechten für gültig erklärt, nachdem sie festgestellt hatte, dass die Gemeinschaft die Voraussetzungen nach dem Gesetz über die Beziehungen zwischen den Konfessionsgemeinschaften und dem Staat (BKGSG) erfüllt.

Obwohl die Möglichkeit für Konfessionsgemeinschaften, öffentlich-rechtliche Vorrechte zu erlangen, in der Freiburger Gesetzgebung seit Jahrzehnten besteht, ist es das erste Mal, dass eine Gemeinschaft, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, ein solches Gesuch einreicht. Nachdem BKGSG muss eine konfessionelle Gemeinschaft die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

[Die konfessionelle Gemeinschaft] ist als Verein im Sinne der Artikel 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs organisiert und verfügt über einen Sitz im Kanton.

Sie beruft sich auf eine in der Schweiz überlieferte religiöse Bewegung oder auf eine solche von weltweiter Bedeutung.

Sie respektiert die grundlegenden verfassungsmässigen Prinzipien und die Rechtsordnung der Schweiz.

Sie respektiert den konfessionellen Frieden und verzichtet auf jegliche Bekehrungsversuche, die gegen die schweizerische Rechtsordnung verstossen.

Sie beteiligt sich am interreligiösen, intrareligiösen oder ökumenischen Dialog und fördert ihn bei ihren Mitgliedern.

Sie anerkennt den Vorrang des Zivilrechts und bestreitet die an Universitäten, Hochschulen und anderen öffentlichen Bildungseinrichtungen gelehrten wissenschaftlichen Kenntnisse nicht.

Sie führt eine ordnungsgemässe Buchhaltung gemäss den üblichen Regeln der kaufmännischen Buchführung.

Sie ist seit dreissig Jahren im Kanton präsent oder verfügt im Kanton über mindestens tausend Mitglieder.

Die alevitische Gemeinschaft möchte die folgenden, im BKGSG vorgesehenen Vorrechten erhalten: Sie möchte von den Freiburger Gemeinden über den Zu- oder Wegzug ihrer Mitglieder informiert werden, die Schullokale für den Religionsunterricht benützen sowie in Spitälern, Schulen und Gefängnissen Seelsorge ausüben können.

Nach der Validierung des Gesuchs beginnt eine fünfjährige Probezeit, in der die konkrete Ausübung der beantragten Vorrechte mit den betreffenden öffentlichen Einheiten, gegebenenfalls einschliesslich der betroffenen Gemeinde(n), geprüft wird. Anschliessend entscheidet der Staatsrat über die Gewährung der Vorrechte oder über deren Verweigerung.

Das Alevitentum bildet die zweitgrösste Glaubensgemeinschaft in der Türkei. Weltweit zählt sie etwa 30 Millionen Gläubige, davon nach Angaben der Gemeinschaft etwa 3000 im Kanton Freiburg. Das Alevitische Kulturzentrum in Freiburg wurde 1993 gegründet. Die alevitische Gemeinschaft hat im Kanton Basel-Stadt seit 2012 einen öffentlich-rechtlichen Status.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a validé début mai la demande d’octroi de prérogatives de droit public déposée l’année dernière par le Centre culturel des Alévis de Fribourg, après avoir constaté que la communauté remplissait les conditions fixées par la loi concernant les rapports entre les communautés confessionnelles et l’Etat (LRCCE).

Bien que la possibilité pour les communautés confessionnelles d’obtenir des prérogatives de droit public existe dans la législation fribourgeoise depuis des décennies, c’est la première fois qu’une communauté remplissant les conditions légales dépose une telle demande. Les conditions exigées par la LRCCE sont les suivantes :

être organisée sous la forme d'une association au sens des articles 60 et suivants du code civil suisse, ayant son siège dans le canton;

se réclamer d'un mouvement religieux traditionnel en Suisse ou d'importance universelle;

respecter les principes constitutionnels fondamentaux et l'ordre juridique suisse;

respecter la paix confessionnelle et s'abstenir de tout prosélytisme contraire à l'ordre juridique suisse;

prendre part au dialogue interreligieux, intra-religieux ou œcuménique et le promouvoir au sein de ses membres;

reconnaître la primauté du droit civil et ne pas contester la connaissance scientifique enseignée dans les universités, les hautes écoles ou autres lieux d'enseignements publics;

tenir une comptabilité conforme aux règles usuelles en matière de comptabilité commerciale;

être présente dans le canton depuis trente ans ou compter mille membres au moins dans le canton.

Parmi les prérogatives prévues par la LRCCE, la communauté alévie souhaite obtenir la communication de l’arrivée dans ou du départ d’une commune fribourgeoise de ses membres, pouvoir utiliser des locaux scolaires pour l’instruction religieuse et exercer l’aumônerie dans les établissements hospitaliers, scolaires et pénitentiaires.

La validation de la demande ouvre une période probatoire de cinq ans durant laquelle l’exercice concret des prérogatives demandées sera examiné avec les entités publiques concernées, y compris la ou les commune(s) concernée(s) le cas échéant. La décision finale d’octroi ou de refus d’octroi sera ensuite rendue par le Conseil d’Etat.

L’alévisme constitue la deuxième croyance en Turquie. Il compte environ 30 millions de fidèles dans le monde, dont environ 3000 dans le Canton de Fribourg, selon la communauté. Le Centre culturel des Alévi-e-s de Fribourg a été fondé en 1993. La communauté alévie dispose d’un statut de droit public dans le Canton de Bâle-Ville depuis 2012.


lead_de: Der Staatsrat hat am 10. Juni 2025 die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Energiegesetzes (EnGe) bewilligt. Die Vernehmlassung dauert bis am 19. September 2025.

lead_fr: En date du 10 juin 2025, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (LEn). La consultation est ouverte jusqu'au 19 septembre 2025.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes zur Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l'énergie

content_de:
Die Änderung folgt auf die Motion 2023-GC-293, die verlangt, dass Bestimmungen im Energiegesetz (EnGe) eingeführt werden, die über die Zusammensetzung der verwendeten Energiequellen für den Betrieb von thermischen Netzen Transparenz schaffen.

Dokumente

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 71.72k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 112.24k

        Begleitschreiben - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 238.41k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 297.95k

content_fr:
La modification donne suite à la motion 2023-GC-293, qui demande à ce que les dispositions nécessaires à la transparence de la composition du mix énergétique des réseaux thermiques soient introduites dans la loi.

Documents

        Avant-projet de loi - Consultation LEn - Info mix énergétique

          PDF, 66.84k

        Rapport explicatif - Consultation LEn - Info mix énergétique

          PDF, 204.39k

        Lettre d'accompagnement - Consultation LEn - info mix énergétique

          PDF, 219.33k

        Liste des destinataires - Consultation LEn - Info mix énerétique

          PDF, 297.95k


lead_de: Eine Bankangestellte aus dem Kanton Freiburg und ihr Partner sollen mehrere Hunderttausend Franken aus einem Banktresor gestohlen haben. Die Kantonspolizeien Freiburg und Zürich nahmen das Duo fest – ein Diensthund spürte die Beute auf.

lead_fr: Une employée de banque du canton de Fribourg et son compagnon auraient dérobé plusieurs centaines de milliers de francs dans un coffre-fort bancaire. Les polices cantonales de Fribourg et Zurich ont arrêté le duo – un chien policier a retrouvé le butin.

title_de: Aus Banktresor gestohlene Gelder sichergestellt – mutmassliche Täterschaft verhaftet

title_fr: De l’argent volé dans un coffre-fort d’une banque retrouvé – auteurs présumés interpellés

content_de:
Im April 2025 meldete eine Bank aus dem Kanton Freiburg der Kantonspolizei Freiburg den Diebstahl von mehreren Hunderttausend Franken aus einem ihrer Banktresore.

Die zahlreichen Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg führten zu einer Bankangestellten aus dem Kanton Freiburg und ihrem Partner aus dem Kanton Zürich.

Anfang Juni 2025 wurden die beiden mutmasslichen Täter in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich festgenommen.

Auf Hinweis der Kantonspolizei Freiburg fand ein auf Bargeld spezialisierter Polizeihund der Kantonspolizei Zürich bei einer Hausdurchsuchung im Kanton Zürich nahezu die gesamte Deliktsumme. Es fehlten lediglich einige tausend Franken.

Die beiden Beschuldigten sind geständig.

Weitere Angaben zum laufenden Verfahren sind derzeit nicht möglich.

content_fr:
En avril 2025, une banque du canton de Fribourg a signalé à la Police cantonale Fribourg le vol de plusieurs centaines de milliers de francs dans l'un de ses coffres-forts.

De nombreuses investigations menées par la Police cantonale Fribourg ont permis d'identifier une employée de banque du canton de Fribourg et son partenaire, domicilié dans le canton de Zurich.

Début juin 2025, en collaboration avec la Police cantonale Zurich, les deux auteurs présumés ont été arrêtés.

Sur indication de la Police cantonale Fribourg, un chien policier spécialisé dans la recherche d'argent liquide de la Police cantonale Zurich a retrouvé la quasi-totalité de la somme volée lors d'une perquisition dans le canton de Zurich. Seuls quelques milliers de francs manquaient.

Les deux suspects ont avoué les faits.

Aucune autre information ne peut être communiquée à ce stade de la procédure.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 17. Juni 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 juin 2025

content_de:
Der Staatsrat

nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Universität und zur Aufhebung des Gesetzes vom 29.06.2023 über die Pädagogische Hochschule Freiburg und setzt es auf den 1. August 2025 in Kraft;

regelt die Übergangsregelung, die Änderungen und die Aufhebungen, die für die Zusammenlegung der Lehrerinnen- und Lehrerbildung an der Universität Freiburg notwendig sind.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Kolly Gabriel - Gestaffelte Errichtung der Windmessmasten und Kosteneinsparungen angesichts des anspruchsvollen Haushaltsumfelds;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Zwischen Finanzdisziplin und Volkswille: Wo setzt der Staatsrat seine Prioritäten?;

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine / Dafflon Hubert - Für eine Vereinfachung in der Freiburger Gemeindeplanung;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Fahrplan 2025 des öffentlichen Verkehrs - Welche Kosten? Welche Folgen?;

den Gesetzesentwurf über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege (PAFG);

die Antwort auf die Anfrage Bapst Pierre-Alain / Savoy Françoise - Kinderbetreuungsstrukturen – welche sind die Herausforderungen und Perspektiven?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2025 (58. Gewinnverteilung) einen Betrag von 339 025 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er genehmigt die Vernehmlassung:

des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gewässergesetzes (GewG);

der Teilrevision des Gewässergesetzes sowie zur Abgrenzung der Einzugsgebiete für die Gewässerbewirtschaftung;

des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Bau- und Raumplanungsgesetzes vom 2. Dezember 2008 (Sicherung der Kosten für die Umsetzung eines Detailbebauungsplans, Ersatzbeitrag für Gemüsegärten, elektronische Signatur und Mindestabstand zwischen Materialabbaustandorten und Bauzonen mit Wohngebieten).

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat

prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur l’Université et abrogeant la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg, du 29.06.2023 et fixe son entrée en vigueur au 1er août 2025 ;

règle le régime transitoire, les modifications et les abrogations nécessaires au regroupement de la formation à l’enseignement auprès de l’Université de Fribourg.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Kolly Gabriel - Echelonnement de l’installation des mâts de mesures des vents et maîtrise des coûts dans un contexte budgétaire exigeant;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Entre rigueur financière et respect de la volonté populaire : quelle est la priorité du Conseil d’Etat ?;

la réponse à la motion Defferrard Francine/Dafflon Hubert - Pour un allégement dans la planification communale fribourgeoise;

la réponse à la question Michellod Savio - Horaire 2025 des transports publics – quels coûts ? quelles conséquences;

le projet de loi sur l’encouragement de la formation dans le domaine des soins (LEFS);

la réponse à la question Bapst Pierre-Alain/Savoy Françoise - Structures d’accueil de l’enfance, quels sont les enjeux et perspectives ?

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2025 (58e affectation), un montant de 339 025 francs en faveur du sport.

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de loi modifiant la loi cantonale sur les eaux (LCEaux);

de la révision partielle de la loi sur les eaux et de la délimitation des bassins versants de gestion des eaux ;

de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions (Garantie des coûts de mise en œuvre des PAD, contributions pour les jardins potagers, signature électronique et distance minimal des gravières par rapport aux zones d’habitation).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Ein Fahrzeug geriet am Sonntagnachmittag während der Fahrt in Estavayer-le-Lac in Brand. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Verletzt wurde niemand. Die Polizei ermittelt zur Brandursache.

lead_fr: Un véhicule s’est enflammé en roulant dimanche après-midi à Estavayer-le-Lac. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre. Aucune personne n’a été blessée. La police a ouvert une enquête afin de déterminer les causes.

title_de: Estavayer-le-Lac:  Auto fängt während der Fahrt Feuer – niemand verletzt

title_fr: Estavayer-le-Lac: une voiture prend feu en roulant – aucun blessé

content_de:
Am Sonntag, 22. Juni 2025, gegen 16:30 Uhr rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei Freiburg nach Estavayer-le-Lac an die Route des Lacustres aus, weil ein Fahrzeug mitten auf der Fahrbahn in Brand geraten war.

Die Feuerwehr von Estavayer-le-Lac konnte den Fahrzeugbrand rasch unter Kontrolle bringen. Anschliessend wurde das ausgebrannte Fahrzeug von einem Pannendienst abgeschleppt. Verletzt wurde niemand.

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen, um die Brandursache zu klären. Nach ersten Erkenntnissen brach das Feuer während der Fahrt aus.

content_fr:
Le dimanche 22 juin 2025, vers 16h30, les pompiers ainsi que la Police cantonale Fribourg ont été sollicités à Estavayer-le-Lac, sur la Route des Lacustres, en raison d’un véhicule en feu immobilisé au milieu de la chaussée.

Les pompiers de la base de départ d’Estavayer-le-Lac ont rapidement maîtrisé le feu de véhicule, par la suite, le dépanneur de service a pris en charge l’épave. Aucune personne n’a été blessée.

La police a ouvert une enquête afin de déterminer les causes du feu. Selon les premiers éléments, ce dernier a débuté alors que le véhicule se trouvait en mouvement.


lead_de: Die Person, die seit dem 22. Juni 2025 vermisst wird, wurde lebend von einem Familienmitglied in Lausanne aufgefunden. Die Polizei widerruft die Vermisstenanzeige, die am 22. Juni 2025 veröffentlicht wurde.

lead_fr: La personne disparue depuis le 22 juin 2025, a été retrouvée en vie par un membre de la famille à Lausanne. La Police révoque l’avis de disparition publié le 22 juin 2025.

title_de: Revokatin der Vermisstmeldung vom 22. Juli 2025

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 22 juin 2025

content_de:
Am Sonntag, 22. Juni 2025, gegen 23h15, wurde die seit dem 22. Juni 2025 um 04h45 vermisste Person von einem Familienmitglied wohlauf in Lausanne gefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le dimanche 22 juin 2025, vers 23h15, la personne portée disparue depuis le 22 juin 2025 à 04h45 a été retrouvée par un membre de la famille à Lausanne en bonne santé.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule GIBS organisiert sich neu, um mehr Kohärenz und eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Berufen innerhalb der Schule zu erreichen.

lead_fr: L'école professionnelle artisanale et industrielle EPAI se réorganise pour plus de cohérence et une meilleure collaboration entre les professions au sein de l'école.

title_de: Neue Organisation an der GIBS

title_fr: Nouvelle organisation à l'EPAI

content_de:
Mit fast 50 unterrichteten Berufen, von denen mehr als die Hälfte in deutscher Sprache unterrichtet werden, hat die GIBS beschlossen, Überlegungen zu ihrer Neuorganisation und zur Verteilung der Berufe auf die Abteilungen zu beginnen. Ziel ist es, die Kontakte zu den Ausbildungsbetrieben zu vereinfachen, die allgemeine Kohärenz zu verbessern und grössere Interaktionen zwischen benachbarten Berufen zu ermöglichen.

Das neue Organigramm und die neue Organisation können Sie auf dieser Seite entdecken. Diese Änderungen treten am 1. August 2025 in Kraft.

content_fr:
Avec près de 50 métiers enseignés, dont plus de la moitié en langue allemande, l'EPAI a décidé d'entamer une réflexion sur sa réorganisation et la répartition des professions dans les sections. L'objectif est de simplifier les contacts auprès des entreprises formatrices, d'améliorer la cohérence générale et de permettre des interactions plus grandes entre les professions voisines.

Vous pouvez découvrir le nouvel organigramme et la nouvelle organisation sur cette page. Ces changements prennent effet au 1er août 2025.


lead_de: Thaddé Comar wird die 15. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» durchführen. Der französisch-schweizerische Fotograf wird sich mit der Fasnachtspraxis im Kanton Freiburg auseinandersetzen.

lead_fr: La 15ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Thaddé Comar. Le photographe franco-suisse consacrera son travail aux pratiques carnavalesques du canton de Fribourg.

title_de: «Renversement» - Die 15. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung zum Thema Freiburg befasst sich mit der Fasnachtspraxis im Kanton Freiburg

title_fr: « Renversement » - La quinzième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise explorera les pratiques carnavalesques du canton de Fribourg

content_de:
Nach der Ausschreibung der 15. Freiburger Fotografie-Enquête erhielt das Amt für Kultur 52 Projekte aus der Schweiz, Frankreich, Belgien, Deutschland und Australien. Die Jury hat die eingegangenen Dossiers geprüft. Sie bestand aus folgenden Mitgliedern: Ann-Christin Bertrand, Kuratorin und Leiterin des Programms Camera Arts an der HSLU, Estelle Blaschke, Fotohistorikerin und Professorin an der Universität Basel, Matthieu Gafsou, Fotograf und Professor an der ECAL, Nathalie Herschdorfer, Direktorin von Photo Elysée (Lausanne), und Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg (Präsident).

Die Jury hat sich nach mehreren Beratungsrunden für das Projekt «Renversement» (provisorischer Titel) von Thaddé Comar entschieden. Der französisch-schweizerische Fotograf wurde 1993 geboren und lebt derzeit in der Nähe von Paris. 2018 erlangte er einen Bachelor in Fotografie an der ECAL in Lausanne und kennt daher die Westschweiz gut. Mit seinen zugleich ästhetischen und dokumentarischen Arbeiten lotet er soziale und politische Prozesse der Gegenwart aus. Im Projekt «Aujourd’hui» etwa beschäftigte er sich mit der Beziehung zwischen den Medien und der französischen Politik, in «How was your dream?» mit den Protesten von 2019 in Hongkong und in «2017 n’aura pas lieu» mit globalisierungskritischem Aktivismus in Frankreich. Thaddé Comars Fotografien wurden regelmässig ausgestellt, so an der Fotomesse Paris Photo, am Fotografiefestival Rencontres d’Arles, im Centre Photographique in Genf oder an der Art Basel. Er war für verschiedene Preise nominiert, wurde unter anderem 2023 mit einem Swiss Design Award in Fotografie ausgezeichnet und hat mehrere Stipendien von Pro Helvetia erhalten.

Für die 15. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg wird sich Thaddé Comar mit der Fasnachtspraxis im Kanton Freiburg und den damit zusammenhängenden Vorstellungswelten auseinandersetzen. Er interessiert sich zum einen für Elemente rund um Tradition und Kulturerbe sowie für die affektiven Seiten der Fasnacht. Zum anderen geht es ihm auch darum, ihre politischen, sozialen und territorialen Dimensionen zu hinterfragen und sich so vor dem Hintergrund des Festes mit Themen der Identität, des Kollektivs und der Gemeinschaft zu befassen. Er will Momente von Fasnachtsveranstaltungen ebenso einfangen wie landschaftliche und bauliche Elemente, die zur fasnächtlichen Bilderwelt gehören. Er wird verschiedene Fasnachtsfeste mit der Kamera begleiten, darunter jene von Freiburg, Bulle, Broc, Murten und Châtel-St-Denis. Das Resultat der 15. Fotografischen Ermittlung wird Anfang 2027 in einer Publikation und einer Ausstellung in der Kantons- und Universitätsbibliothek präsentiert.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Das Projekt ist ausserdem Gegenstand einer Ausstellung und einer Publikation. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2027/28 stattfinden; die Ausschreibung wird im ersten Vierteljahr 2027 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 15ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 52 projets provenant de Suisse, de France, de Belgique, d’Allemagne et d’Australie. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé d’Ann-Christin Bertrand, curatrice et directrice du programme Camera Arts à la HSLU, Estelle Blaschke, historienne de la photographie et professeure à l’Université de Bâle, Matthieu Gafsou, photographe et professeur à l’ECAL et Nathalie Herschdorfer, Directrice de Photo Elysée – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Thaddé Comar « Renversement » (titre provisoire). Né en 1993, ce photographe franco-suisse vit actuellement en région parisienne. Diplômé en 2018 d’un bachelor en photographie à l’ECAL, son travail explore par une approche à la fois esthétique et documentaire les dynamiques sociales et politiques contemporaines. Il a entre autres réalisé les projets « Aujourd’hui » sur la relation entre les médias et la politique française, « How was your dream ? » sur les protestations à Hong Kong en 2019, et « 2017 n’aura pas lieu » sur l’activisme du mouvement altermondialiste en France. Ses photographies ont régulièrement été exposées, notamment à Paris Photo, aux Rencontres d'Arles, au Centre Photographique de Genève et à Art Basel. Il a également été nominé pour plusieurs prix et a reçu entre autres un Swiss Design Award en photographie en 2023 ainsi que plusieurs bourses de Pro Helvetia.

Pour la 15e édition de l’Enquête photographique fribourgeoise, Thaddé Comar s’intéressera aux pratiques carnavalesques du canton de Fribourg et aux espaces liés à leurs imaginaires. Il souhaite d’une part explorer les éléments culturels – traditionnels et patrimoniaux – et affectifs du carnaval ; et d’autre part également interroger les dimensions politiques, sociales ou territoriales qui y sont liées et explorer dans ce cadre festif le sujet de l’identité, du collectif et des communautés. Il capturera des instants de ces manifestations, mais aussi leurs décors, costumes, gestes, corps et émotions, ainsi que les éléments du paysage et du bâti qui participent à l’imaginaire carnavalesque. Il s’intéressera à divers carnavals dont Fribourg, Bulle, Broc, Morat et Châtel-St-Denis. Le résultat de cette quinzième Enquête sera présenté dans une publication et une exposition à la BCU début 2027.

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de la formation et des affaires culturelles, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat de Fribourg confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet, qui fait en outre l’objet d’une exposition et d’une publication. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2027-2028 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2027.


lead_de: Der Staat Freiburg hat einen Ideenwettbewerb für Kunst am Bau für die Grünanlage des künftigen Naturhistorischen Museums lanciert.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a lancé un appel à idées artistiques afin d’animer les jardins du futur Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

title_de: Künstlerischer Ideenwettbewerb für das neue Naturhistorische Museum

title_fr: Concours d’animation artistique dans le cadre du projet de délocalisation et de construction du Musée d’histoire naturelle

content_de:
Das neue Naturhistorische Museum an der Zeughausstrasse Freiburg soll zu einem Ort der Kultur, der Wissensvermittlung und der Begegnung für die gesamte Freiburger Bevölkerung werden. So sieht es das Projekt für den Um- und Ausbau des alten Zeughauses vor. Die neue Dauerausstellung, eine gemütliche Cafeteria und eine öffentliche Grünanlage sollen dem Publikum eine zeitgemässe Museumserfahrung ermöglichen und zur Attraktivität des Kantons beitragen.

Das Kunstwerk, dessen Realisierung soeben ausgeschrieben wurde, soll sich in die künftige Grünanlage einfügen. Diese soll der Sensibilisierung dienen und die urbane Biodiversität fördern. Auch soll sie betreffend Nachhaltigkeit in Gestaltung und Unterhalt beispielhaft sein. Interessierte Kunstschaffende können ihre Vorschläge bis zum 15. September 2025 einreichen.

Die Bauarbeiten für das neue Naturhistorische Museum sind im Gang; die Eröffnung für das Publikum ist für Ende 2028 geplant. Die Planung der Grünanlage ist abgeschlossen. Die Arbeiten für die Realisierung wurden öffentlich ausgeschrieben und werden in den Jahren 2027 und 2028 ausgeführt.

Der Ideenwettbewerb stützt sich auf das «Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten» und den Artikel 17 zur künstlerischen Gestaltung von Gebäuden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/nouveau-musee-jardin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Terrasse des künftigen Naturhistorischen Museums mit Blick auf die Grünanlage © Zamparo Architectes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/nouveau-musee-jardin.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Simap: Künstlerischer Ideenwettbewerb für das künftige Naturhistorische Museum

      Weitere Informationen zum Projekt für das neue Museum

content_fr:
Le projet de délocalisation et de construction du nouveau Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux à Fribourg proposera un lieu de culture, de partage des savoirs scientifiques et de rencontre à la population fribourgeoise. Avec sa nouvelle exposition permanente, son café et ses jardins, il offrira une expérience muséale moderne et de qualité qui renforcera l’attractivité du canton.

Les jardins du musée, qui accueilleront l’animation artistique, sont dédiés à la sensibilisation et au soutien à la biodiversité en milieu urbain. Ils offriront un modèle d’aménagement et d’entretien durables.

Le projet de construction du Musée d’histoire naturelle est en phase d’exécution et l’ouverture du musée au public est prévue à la fin de l’année 2028. La conception des jardins est terminée et l’appel d’offre pour leur réalisation a été lancé. Les travaux des jardins se dérouleront entre 2027 et 2028.

Les artistes intéressés sont invités à soumettre leurs propositions d’ici le 15 septembre 2025.

Ce concours s'inscrit dans le cadre de la Loi sur les affaires culturelles et son article 17 sur l'animation artistique des bâtiments.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/nouveau-musee-jardin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La terrasse du futur Musée d'histoire naturelle avec vue sur les jardins © Zamparo Architectes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-06/nouveau-musee-jardin.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Simap : Concours d'animation artistique pour le futur Musée d'histoire naturelle

      Plus d'informations sur le projet de nouveau Musée


lead_de: Der Grosse Rat hat diesen Dienstag, 24 Juni 2025, Catherine Christinaz in die Funktion als Kantonsrichterin gewählt. Sie folgt auf Catherine Overney, die am kommenden 31. Dezember pensioniert wird.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 24 juin 2025, Catherine Christinaz à la fonction de juge cantonale. Elle succédera à Catherine Overney, qui partira en retraite le 31 décembre prochain.

title_de: Der Grosse Rat hat eine neue Kantonsrichterin gewählt

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale le 24 juin 2025

content_de:
Mit 52 von 102 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat diesen Dienstag, 24. Juni 2025, Catherine Christinaz in die Funktion als Kantonsrichterin gewählt. Sie übt diese Funktion zu 100 % aus und folgt auf Catherine Overney, die Ende Jahr pensioniert wird.

Catherine Christinaz verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und einen CAS in Rechtsprechung. Sie ist seit 12 Jahren Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg. Zuvor arbeitete sie als Anwältin.

Catherine Christinaz ist 42 Jahre alt und lebt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Partei Die Mitte.

content_fr:
Par 52 voix sur 102 bulletins rentrés, le Grand Conseil a porté, ce mardi 24 juin 2025, Catherine Christinaz au poste de juge cantonale. Elle occupera cette fonction à 100%, succédant à Catherine Overney, qui prendra sa retraite en fin d’année.

Mme Christinaz est titulaire d’un master en droit délivrée par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature pénale. Elle est, depuis douze ans, procureure auprès du Ministère public fribourgeois. Elle exerçait auparavant la profession d’avocate.

Catherine Christinaz, 42 ans, vit dans le district de la Sarine. Elle est membre du parti Le Centre.


lead_de: Der Grosse Rat hat diesen Donnerstag, 26. Juni 2025, Alexandra Fabbro zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt. Sie folgt auf Jean-Joseph Brodard, der am kommenden 31. Dezember pensioniert wird.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce jeudi 26 juin 2025, Alexandra Fabbro à la fonction de juge de paix de l’arrondissement de la Gruyère. Elle succédera à Jean-Joseph Brodard, qui partira en retraite le 31 décembre prochain.

title_de: Alexandra Fabbro wurde zur neuen Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt

title_fr: Alexandra Fabbro, nouvelle juge de paix de la Gruyère

content_de:
Mit 95 von 98 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat diesen Donnerstag, 26. Juni 2025, Alexandra Fabbro zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt. Sie wird diese Funktion zu 70 % ausüben und folgt auf Jean-Joseph Brodard, der Ende Jahr pensioniert wird.

Alexandra Fabbro verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, über ein Anwaltspatent und einen CAS in Public Management. Sie kennt das Friedensgericht Greyerz gut, da sie bereits seit 2013 dort arbeitet, zuerst als Gerichtsschreiberin, dann ab 2025 als Chefgerichtsschreiberin. Seit 2019 ist sie zudem Projektleiterin des Programms zur Digitalisierung der Freiburger Gerichtsbehörden, e-Justice.

Alexandra Fabbro ist 37 Jahre alt, lebt im Greyerzbezirk und ist Mitglied der Grünen Partei.

content_fr:
Par 95 voix sur 98 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce jeudi 26 juin 2025, Alexandra Fabbro au poste de juge de paix de l’arrondissement de la Gruyère. Elle occupera cette fonction à 70%, succédant à Jean-Joseph Brodard, qui prendra sa retraite en fin d’année.

Mme Fabbro est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocat et d’un CAS en management public. Elle connaît particulièrement bien la Justice de paix de la Gruyère pour y travailler depuis 2013, d’abord en qualité de greffière puis, dès 2015, de greffière-cheffe. Elle est par ailleurs, depuis 2019, cheffe de projet du programme de digitalisation de la justice fribourgeoise e-Justice.

Alexandra Fabbro, 37 ans, vit dans le district de la Gruyère. Elle est membre des Vert-e-s.


lead_de: Die Kommission für die Sicherheit des Mobilitätsnetzes (KSM) ist nun auf fr.ch verfügbar. Auf der Webseite gibt es Information darüber, wie finanzielle Unterstützung für Projekte zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes im Kanton beantragt werden können.

lead_fr: La Commission de sécurité du réseau de mobilité (CSRM) est désormais accessible sur fr.ch. La page internet permet d’obtenir des informations sur les démarches à entreprendre pour déposer une demande de soutien financier pour des projets visant à renforcer la sécurité du réseau de mobilité dans le canton.

title_de: Anträge auf Unterstützung an die Kommission für die Sicherheit des Mobilitätsnetzes (KSM) sind auf fr.ch verfügbar

title_fr: Les demandes de soutien à la Commission de sécurité du réseau de mobilité (CSRM) disponibles sur fr.ch

content_de:
Die KSM wurde im Jahr 2023 im Rahmen des Mobilitätsgesetzes (MobG) geschaffen und setzt sich mit Hilfe eines Fonds für die Sicherheit und den reibungslosen Betrieb des Mobilitätsnetzes im Kanton ein, insbesondere im Hinblick auf die Verkehrssicherheit. Dieser Fonds wird zum Teil aus einem Zwanzigstel der jährlichen Einnahmen aus Ordnungsbussen der Kantonspolizei gespeist. Der verfügbare Betrag ermöglicht es, einen Teil der Sanktionen in Projekte zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes zum Nutzen aller Verkehrsteilnehmer/innen zu reinvestieren.

Der Fonds hat folgende Ziele:
a. Die Sicherheit des Mobilitätsnetzes durch kantonale Präventionskampagnen zu fördern;
b. Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes zu unterstützen;
c. Die Mobilitäts- und Verkehrserziehung, insbesondere in den Schulen, zu fördern.

Mit dem Start der Webseite nimmt die KSM Förderanträge für Projekte entgegen, die eines der oben genannten Ziele verfolgen. Eine Beschreibung der Einreichungskriterien finden Sie unter fr.ch/de/ksm.

Mit dieser Plattform möchte die KSM den verschiedenen Akteuren die Möglichkeit geben, ein sichereres, nachhaltigeres und für alle zugängliches Mobilitätsnetz zu fördern.

content_fr:
Créée en 2023 dans le cadre de la Loi sur la Mobilité (LMob), la CSRM oeuvre, par le biais d’un fonds, pour la sécurité et le bon fonctionnement du réseau de mobilité dans le canton, en particulier en ce qui concerne la sécurité routière. Ce fonds est alimenté en partie par le un vingtième du produit annuel des amendes d’ordre perçues par la Police cantonale. Le montant disponible permet de réinvestir une partie des sanctions dans des projets de sécurité du réseau de mobilité au bénéfice de l’ensemble des usagers.

Le fonds a pour but de :
a. promouvoir la sécurité du réseau de mobilité par le biais de campagnes cantonales de prévention ;
b. encourager les mesures visant à améliorer la sécurité du réseau de mobilité ;
c. soutenir l'éducation à la mobilité et la sécurité routière, en particulier dans les écoles.

Avec le lancement du site internet, la CSRM ouvre les demandes de subvention pour les projets qui intègrent un des objectifs cités ci-dessus. Une description des critères de soumission est disponible sur le site internet fr.ch/csrm.

A travers cette plateforme, la CSRM entend permettre aux différents acteurs concernés de promouvoir un réseau de mobilité plus sûr, durable et accessible pour toute le monde.


lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) schaltet ihre ersten Online-Dienstleistungen für natürliche Personen auf dem virtuellen Schalter des Kantons Freiburg auf. Künftig können die steuerpflichtigen Personen ihre Steuerunterlagen online herunterladen, ihre Bankdaten ändern sowie ihren Zahlungsstand und ihre Zahlungsreferenzen für Akontozahlungen und Nachzahlungen abfragen.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) met à disposition des personnes physiques ses premières prestations en ligne. Elles sont accessibles via le guichet virtuel fribourgeois. Dorénavant, les contribuables peuvent télécharger leurs documents fiscaux, modifier leurs données bancaires, consulter leur situation et leurs références de paiement des impôts pour les acomptes et les versements complémentaires.

title_de: Neue Steuerdienstleistungen im virtuellen Schalter des Kantons Freiburg

title_fr: Nouvelles prestations en ligne des impôts sur le guichet virtuel fribourgeois

content_de:
Das Online-Schalterangebot für die Bevölkerung wird ausgebaut. Die natürlichen Personen haben neu die Möglichkeit, auf verschiedene Online-Dienstleistungen der KSTV zuzugreifen, im Rahmen der  der kantonalen E-Government-Entwicklung.

Vier neue Dienstleistungen

Meine Steuerdokumente

Steuerpflichtige Personen können ihre Steuerdokumente herunterladen, namentlich die Veranlagungsanzeigen und die Abrechnungen der letzten zehn Steuerperioden.

Änderung von Bankdaten

Steuerpflichtige Personen können ihre hinterlegten Bankdaten einsehen und anpassen.

Kontoauszug und Kontostand

Steuerpflichtige Personen können für jedes Steuerjahr und jede Steuerart ihren Kontostand abfragen und mit Klick auf die einzelnen Positionen einen detaillierten Kontoauszug anfordern.

Akontozahlungen und Nachzahlungen

Steuerpflichtige Personen können ihre Zahlungsreferenzen für die Steuern (QR-Code) online abfragen und dann einfach für die Akontozahlungen der laufenden Steuerperiode oder für eine Nachzahlung für die vorhergehenden Steuerperioden kopieren.

Datensicherheit

In einem ersten Schritt müssen sich die steuerpflichtigen Personen mit ihrer SwissID im virtuellen Schalter des Kantons registrieren oder bei ihrem bestehenden Konto anmelden. In einem zweiten Schritt identifizieren sie sich mit ihrer AHV-Nummer und können nach Erhalt eines Aktivierungscodes per Post ihre Identifizierung abschliessen.

content_fr:
Le guichet virtuel étoffe son offre destinée à la population. Les personnes physiques qui le souhaitent peuvent désormais accéder à de nouvelles prestations en ligne du SCC. Cette démarche s’inscrit dans le processus de développement de la cyberadministration cantonale.

Quatre nouvelles prestations

Mes documents fiscaux

Le contribuable peut télécharger ses documents fiscaux. Notamment, il a la possibilité d’obtenir ses avis de taxation et ses décomptes notifiés. Cette prestation est disponible pour les dix dernières périodes fiscales.

Modification des données bancaires

Le contribuable peut consulter et modifier ses coordonnées bancaires.

Relevé et situation de compte

Le contribuable peut consulter l’état de ses comptes pour chaque année fiscale et genre d’impôt. Il a également la possibilité d’obtenir un relevé de compte détaillé en cliquant sur chaque position.

Acomptes et versements complémentaires

Le contribuable a accès aux références de paiement des impôts (QR-code), qu’il peut aisément copier pour le versement des acomptes pour la période fiscale en cours et pour un versement complémentaire pour les périodes fiscales précédentes.

Sécurité des données

L’accès aux prestations en ligne du SCC s’effectue en deux étapes, pour garantir la sécurité des données des utilisateurs. En premier lieu, ils devront se connecter ou créer un compte sur le guichet virtuel fribourgeois à l’aide d’un identifiant SwissID. Les contribuables devront ensuite procéder à une seconde identification à l’aide de leur numéro d’AVS, après quoi ils recevront un code d’activation par courrier postal afin de finaliser leur identification.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Juni 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 juin 2025

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten der Gemeinden Fétigny, Ménières, Gurmels und Ulmiz, die sich auf den 1. Januar 2026 zusammenschliessen, zur Wahl des Gemeinderates und des Generalrates der neuen Gemeinden auf Sonntag, 9. November 2025 (1. Wahlgang) respektive 30. November 2025 (2. Wahlgang), ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Gefährdet das Moratorium für Praktikumsstellen das Recht auf ein rasches Urteil?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Glasson Benoît - Überlasteter Friedensrichter und Justizratsmitglied: Sind diese Funktionen kompatibel?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Familienzulagen;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Sicherheit der älteren Personen und Pflegeheimbewohnenden: Wie wird mit Polymedikation umgegangen und wie wird sie kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André - Kantonaler PMS-Aktionsplan - Grünstreifen auf offenem Ackerland: «Augenwischerei» oder echte Massnahme zur Risikoreduktion?;

den Dekretsentwurf über einen Zusatzkredit für den Bau des Smart Living Lab (SLL);

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel / Collomb Eric - Unterstützt der Staat eine unlautere Wettbewerbspraxis der TPF zum Nachteil der privaten Transportunternehmen?.

Er genehmigt:

den Entscheid der Kantonalen Kommission der Loterie Romande Kultur und Soziales, für das 2. Quartal 2025 (225. Gewinnverteilung) den Betrag von 7 153 798 Franken für kulturelle Zwecke (2 651 434 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 464 364 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (20 000 Franken) und für die Umwelt (18 000 Franken) zu verwenden;

die Tarifvereinbarung 2024 über den Taxpunktwert der Tarifstruktur für ambulante medizinische Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der CSS Kranken-Versicherung AG;

die Tarifvereinbarung 2024 über den Taxpunktwert der Tarifstruktur für ambulante medizinische Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der tarifsuisse SA;

die Tarifverträge 2024 über die Abgeltung ambulanter Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG.

Er verabschiedet das Reglement über die Fachmittelschulausbildung (FMSR).

Er ändert:

den Beschluss über die Strassenverkehrsgebühren;

den Beschluss über die Schifffahrtsgebühren.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral des communes de Fétigny, de Ménières, de Gurmels et d’Ulmiz, qui fusionneront au 1er janvier 2026 en vue de l’élection du conseil communal et du conseil général des nouvelles communes, pour le dimanche 9 novembre 2025 (1er tour), respectivement 30 novembre 2025 (2e tour).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Moratoire sur les stagiaires : quels risques pour le droit à un jugement rapide ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Glasson Benoît - Juge de paix surchargé et membre du conseil de la magistrature est-ce compatible;

le projet de loi modifiant la loi sur les allocations familiales;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Sécurité des personnes âgées et des résident-e-s dans les EMS : comment s’effectuent la gestion et les contrôles autour de la polymédication ?;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André - Plan d’action cantonal phyto – Bandes herbeuses sur terres ouvertes : « Miroir aux alouettes » ou vraie mesure de réduction des risques ?;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit additionnel en faveur de la construction du Smart Living Lab (SLL);

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Collomb Eric - L’Etat favorise-t’il une forme de concurrence déloyale par les TPF au détriment des transporteurs privés.

Il approuve

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2ème trimestre 2025 (225e affectation) un montant de 7 153 798 francs, réparti en faveur de la culture (2 651 434 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 464 364 francs), de la restauration d’œuvres d’art (20 000 francs), et de l’environnement (18 000 francs) ;

la convention tarifaire 2024 concernant la valeur du point tarifaire relative à la structure tarifaire pour les prestations médicales ambulatoires entre les hôpitaux du canton de Fribourg et CSS Assurance-maladie SA ;

la convention tarifaire 2024 concernant la valeur du point tarifaire relative à la structure tarifaire pour les prestations médicales ambulatoires entre les hôpitaux du canton de Fribourg et tarifsuisse SA ;

les conventions tarifaires 2024 concernant le remboursement des prestations médicales ambulatoires en hôpital entre les hôpitaux du canton de Fribourg et la communauté d’achat HSK SA.

Il adopte le règlement sur la formation en école de culture générale (RECG).

Il modifie

l’arrêté fixant les émoluments en matière de circulation routière ;

l’arrêté fixant les émoluments en matière de navigation.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (CAPE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours


lead_de: Insgesamt 290’000 Franken stellt der Kanton Freiburg dieses Jahr im Rahmen eines thematischen Kooperationsprojektaufrufs (KPA) über die Neue Regionalpolitik (NRP) zur Verfügung und sucht interessierte Unternehmen für entsprechende Projekte in der Industrie. Dieses Vorgehen stellt eine Premiere dar. Es ist das erste Mal, dass der Kanton für ein Kooperationsprojekt einen Aufruf durchführt und eine Thematik vorgibt. Thema dieses ersten Projektaufrufs ist die Optimierung der Lieferketten und CO2-arme Logistik mit dem Ziel die CO2-Emissionen der Freiburger Wirtschaft zu reduzieren und dabei neue Technologien wie z.B. die Künstliche Intelligenz einzusetzen. Interessierte Unternehmen können sich bis zum 10. September 2025 über die Webseite der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) melden: www.promfr.ch/de/nrp-aufruf.

lead_fr: Le canton de Fribourg lance un premier Appel à Projets Collaboratifs (APC) thématique dans le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR), en mettant à disposition un montant total de 290’000 francs pour soutenir des projets de coopération industrielle. Il s’agit d’une première : jamais encore un appel à projets NPR n’avait été lancé autour d’un thème imposé. Le premier thème retenu est : optimisation des chaînes d’approvisionnement et logistique bas carbone. L’objectif est de soutenir la transition vers une économie plus sobre en carbone, en s’appuyant sur des technologies innovantes telles que l’intelligence artificielle. Les entreprises intéressées ont jusqu’au 10 septembre 2025 pour déposer leur candidature sur le site de la Promotion économique du canton de Fribourg : www.promfr.ch/npr-appel.

title_de: NRP – Aufruf an Freiburger Unternehmen für industrielle Kooperationsprojekte

title_fr: NPR – Appel aux entreprises fribourgeoises pour des projets de coopération industrielle

content_de:
Ziel der Neuen Regionalpolitik (NRP) ist es, die Wettbewerbsfähigkeit und Wertschöpfung auf regionaler Ebene zu steigern. Industrielle Kooperations- oder Gemeinschaftsprojekte werden im Kanton Freiburg bereits seit 2008 durchgeführt. Seither hat der Kanton bereits 74 dieser Projekte über die NRP unterstützt, an denen sich über 390 Unternehmen aller Branchen beteiligt haben.

Mit dem neuen vierjährigen Mehrjahresprogramm (2024-2027) beschreitet Freiburg einen neuen Weg und lanciert dieses Jahr erstmals einen Aufruf bei Unternehmen und Hochschulen für ein Kooperationsprojekt, das in einem zweiten Schritt mit allen beteiligten Partnern im Detail zu definieren ist.

Fokus auf Logistikoptimierung durch Künstliche Intelligenz

Alain Lunghi, Stv. Direktor der WIF und Verantwortlicher Regionalpolitik: „Mit dem Mehrjahresprogramm 2024-2027 haben wir dieses neue Unterstützungsinstrument eingeführt. Bei der Themenwahl haben wir die kantonale Strategie und aktuellen Tendenzen wie die Künstliche Intelligenz berücksichtigt, aber auch was für die Freiburger Unternehmen am meisten Sinn ergibt.“ Bis jetzt ist nur die Stossrichtung bekannt. Die endgültigen Partner sowie der genaue Projektinhalt werden nach der Auswahl der vielversprechendsten Ideen festgelegt, basierend auf vordefinierten Kriterien: Innovation, Wirkung, Nachhaltigkeit, Teamkompetenzen und Machbarkeit.

Das Thema „Optimierung der Lieferketten und CO2-arme Logistik“ richtet sich an Unternehmen verschiedenster Branchen. Nicolas Huet, der Verantwortliche von INNOSQUARE, sagt: „Es geht um viel mehr als um Logistik, sondern ganz allgemein um Wertschöpfungsketten zwischen und innerhalb von Unternehmen und dabei sollen auch neue Technologien wie beispielsweise die KI genutzt werden.“

Teilnahmebedingungen und Finanzierung

Mit diesem Projektaufruf will der Kanton das Innovationspotenzial in Schlüsselbereichen stimulieren, die für die Freiburger Unternehmen und Hochschulen von Bedeutung sind. Es ist vorgesehen, dass in den nächsten zwei Jahren weitere Projektaufrufe zu anderen Themen folgen werden.

Die Finanzierung in Höhe von 290’000 Franken ist über die NRP sichergestellt. Mindestens drei Unternehmen (davon zwei aus dem Kanton Freiburg) werden ausgewählt, wobei bei Bedarf auch akademische Partner hinzugezogen werden können. Die Unternehmen beteiligen sich mit einem Barbeitrag von mindestens 10% an den Projektkosten und 25% an Eigenleistungen. Interessierte Unternehmen können allein oder mit anderen Partnern unter folgender Webseite Vorschläge unterbreiten: www.promfr.ch/de/nrp-aufruf .

Hinter diesem Projektaufruf stehen die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), die im Kanton Freiburg für die Neue Regionalpolitik zuständig ist, die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) als Vertreterin der Unternehmen und verantwortlich für die Umsetzung dieses Projekts ist die Freiburger Technologie- und Innovationsplattform INNOSQUARE.

content_fr:
La Nouvelle politique régionale (NPR) vise à renforcer la compétitivité et la création de valeur à l’échelle régionale. Dans le canton de Fribourg, des projets de coopération et de mutualisation industrielle sont soutenus depuis 2008. À ce jour, 74 projets ont été réalisés via la NPR, impliquant plus de 390 entreprises issues de tous les secteurs d’activité.

Avec son nouveau programme pluriannuel 2024–2027, le canton innove : pour la première fois, un appel à projets thématique est lancé à l’intention des entreprises et des hautes écoles. Le contenu final du projet retenu sera affiné en concertation avec les partenaires concernés.

L’intelligence artificielle au service de l’optimisation logistique

Alain Lunghi, directeur adjoint de la Promotion économique et responsable de la NPR, explique : « Avec le programme 2024–2027, nous introduisons ce nouvel instrument de soutien. Le choix du thème reflète à la fois la stratégie cantonale, les grandes tendances actuelles – comme l’intelligence artificielle – et les besoins concrets exprimés par les entreprises fribourgeoises. » Pour l’heure, seule l’orientation générale est définie. Les partenaires finaux et le contenu détaillé seront définis suite à la sélection des idées les plus prometteuses, sur la base de critères prédéfinis : innovation, impact, durabilité, compétences de l’équipe et faisabilité.

Le thème choisi – optimisation des chaînes d’approvisionnement et logistique bas carbone – s’adresse à l’ensemble des secteurs économiques. Nicolas Huet, responsable d’INNOSQUARE, précise : « Il ne s’agit pas seulement de logistique, mais plus largement de la gestion des chaînes de valeur, au sein des entreprises comme entre elles, en s’appuyant sur les nouvelles technologies comme l’IA. »

Modalités de participation et financement

Avec cet appel, le canton de Fribourg entend stimuler le potentiel d’innovation dans des domaines stratégiques pour les entreprises et les hautes écoles du canton. D’autres appels thématiques sont d’ores et déjà prévus dans les deux années à venir.

Le financement de 290’000 francs est assuré par la NPR. Les projets sélectionnés devront associer au minimum trois entreprises, dont deux au moins doivent être domiciliées dans le canton de Fribourg. Des partenaires académiques pourront être intégrés si nécessaire. Les entreprises participantes devront contribuer à hauteur de 10 % du budget en numéraire, ainsi que de 25 % sous forme de prestations propres. Les candidatures, individuelles ou en consortium, doivent être déposées en ligne à l’adresse suivante : www.promfr.ch/npr-appel .

Cet appel à projets est porté par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), en charge de la NPR, en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF), représentante des entreprises, et la plateforme fribourgeoise d’innovation technologique INNOSQUARE, chargée de la mise en œuvre du projet.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag ergriff ein Motorradfahrer bei einer Polizeikontrolle in Bulle die Flucht. Mehrere Personen wurden gefährdet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, un motard a pris la fuite lors d’un contrôle de police à Bulle. Plusieurs personnes ont été mises en danger. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Ein Motorradfahrer entzieht sich in Bulle einer Kontrolle - Zeugenaufruf

title_fr: Un motard se soustrait à un contrôle de police à Bulle - Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 22. Juni 2025, gegen halb eins nachts, versuchte eine Polizeipatrouille aufgrund eines unangemessenen Fahrverhaltens, einen Motorradfahrer in Bulle anzuhalten. Trotz eingeschalteten Polizeiattributen hielt der Lenker nicht an und flüchtete mit hoher Geschwindigkeit in Richtung des Quartiers Bouleyres, dann La Parqueterie in La Tour-de-Trême, wo er aus den Augen verloren wurde. Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit und führte gefährliche Manöver durch, wodurch er die anderen Verkehrsteilnehmenden gefährdete.

Eine Ermittlung ist im Gange.

Signalement
Elektro-Motorrad, schwarz, geländegängig, ohne Kennzeichen und ohne Rücklicht. Es wurde durch einen schwarz gekleideten Mann mit einer schwarzen Sturmhaube gefahren.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zur Ermittlung und Identifizierung des mutmasslichen Täters geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le dimanche 22 juin 2025, aux alentours de minuit et demi, suite à un comportement routier inadéquat, une patrouille de police a tenté de contrôler un motard à Bulle. Malgré les attributs de police enclenchés, le motard ne s’est pas arrêté et a pris la fuite à vive allure en direction du quartier de Bouleyres, puis de La Parqueterie à La Tour-de-Trême, où il a été perdu de vue. Il a circulé à vive allure et a effectué des manœuvres dangereuses mettant en danger les autres usagers de la route.

Une enquête est en cours.

Signalement
Motocycle électrique de couleur noire, tout terrain, dépourvu de plaque d’immatriculation et de phare arrière. Il était conduit par un homme vêtu de noir portant une cagoule noire.

Appel à témoins
Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête et à l’identification de l’auteur présumé sont priées de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17.


lead_de: Am Mittwoch, den 25. Juni 2025, hat das Hochbauamt (HBA) die SNBS-Zertifizierung «Bestehendes und in Betrieb befindliches Gebäude» bekommen für das Polizeigebäude MAD3 in Granges-Paccot, das 2017 in Betrieb genommen wurde. Das Gebäude gehört damit zu den ersten der Schweiz, denen diese Zertifizierung verliehen wird, im Rahmen eines Pilotprojekts, das vom Netzwerk Nachhaltiges Bauen Schweiz (NNBS) geleitet wurde.

lead_fr: Ce mercredi 25 juin 2025, le Service des bâtiments (SBat) a reçu la certification SNBS “bâtiment existant et en exploitation” pour le bâtiment de la police MAD3, situé à Granges-Paccot et mis en service en 2017. Il figure parmi les premières certifications en Suisse pour un bâtiment existant, dans le cadre d’un projet pilote conduit par le réseau Construction durable Suisse (NNBS).

title_de: Nachhaltigkeit: MAD3-Polizeigebäude mit SNBS-Zertifizierung, eine Premiere für ein bestehendes Gebäude

title_fr: Durabilité : le bâtiment de la police MAD3 certifié SNBS, une première pour un bâtiment existant

content_de:
Der Schweizer Standard für nachhaltiges Bauen (SNBS) hat sich als Referenz für nachhaltiges Bauen und Renovieren in der Schweiz etabliert. Er berücksichtigt nicht nur ökologische, sondern auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Aspekte während des gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes. Im Einklang mit der staatlichen Strategie für nachhaltige Entwicklung wendet das HBA diesen Standard seit zwei Jahren beim Bau und bei der Renovierung seiner Gebäude an.

Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zertifizierung auch für bestehende Gebäude

Der SNBS-Standard ist Gegenstand eines nationalen Pilotprojekts, das auf seine Anpassung an bestehende Gebäude abzielt, um deren nachhaltige Bewertung und Verbesserung zu fördern. Bisher nehmen etwas mehr als 100 Projekte an dieser Pilotphase teil, von denen die Mehrheit das SNBS-Zertifikat erhalten soll. Das HBA beteiligte sich aktiv an diesem Prozess, indem es das MAD3-Gebäude als Fallstudie vorschlug. In diesem Verwaltungsgebäude sind Dienststellen der Kantonspolizei untergebracht. Es erfüllt hohe Standards in Bezug auf Energie, Architektur und Funktionalität.

Im Rahmen dieses Projekts arbeitete das HBA mit dem Ingenieurbüro CSD, dem Architekturbüro Deillon Delley (verantwortlich für das Architekturprojekt) und mit der Kantonspolizei zusammen, die das Gebäude nutzt. Dies ermöglichte eine realistische und umfassende Bewertung des in Betrieb befindlichen Gebäudes.

Diese Zertifizierung verdeutlicht das Engagement der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) für eine nachhaltige Bewirtschaftung des Immobilienbestands des Staates. Sie bestätigt, dass Nachhaltigkeit auch für bestehende Gebäude gilt und insbesondere dazu beiträgt, die Klimaziele des Kantons zu erfüllen.

content_fr:
Le Standard de construction durable suisse (SNBS) s’est imposé comme référence en matière de construction et de rénovation durables en Suisse. Il tient compte non seulement des aspects écologiques, mais aussi économiques et sociétaux tout au long du cycle de vie du bâtiment. Conformément à la la Stratégie de développement durable de l’Etat, le SBat applique ce standard depuis deux ans pour la construction et la rénovation de ses bâtiments.

Vers une certification durable aussi pour les bâtiments existants

Le standard SNBS fait l’objet d’un projet pilote national visant son adaptation aux bâtiments existants pour encourager leur évaluation et leur amélioration durables. À ce jour, un peu plus de 100 projets participent à cette phase pilote, et la majorité d’entre eux devraient obtenir le certificat SNBS. Le SBat a participé activement à cette démarche en proposant le bâtiment MAD3 comme cas d’étude. Ce bâtiment administratif abrite des services de la police cantonale. Il répond à des standards élevés d’énergie, d’architecture et de fonctionnalité.

Dans le cadre de ce projet, le SBat a collaboré avec le bureau d’ingénieurs CSD, le bureau d’architectes Deillon Delley (responsable du projet architectural), ainsi qu’avec la Police cantonale utilisatrice du bâtiment. Cette démarche a permis une évaluation réaliste et complète du bâtiment en service.

Cette certification illustre l’engagement de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) en faveur de la gestion durable du parc immobilier de l’État. Elle confirme que la durabilité s’applique aussi aux bâtiments existants et contribue notamment à répondre aux objectifs climatiques du canton


lead_de: Coop hat das Kantonale Laboratorium Basel-Stadt und das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) darüber informiert, dass im Produkt Coop Rahmglace Schokolade 900ml nicht deklarierte Haselnüsse nachgewiesen wurden. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Coop a informé le laboratoire cantonal de Bâle-Ville et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) que des noisettes non déclarées avaient été détectées dans la crème glacée au chocolat Coop vendue en barquette de 900 ml. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’OSAV recommande de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklariertes Allergen Haselnuss in Coop Rahmglace Schokolade 900 ml

title_fr: Mise en garde publique : allergène non déclaré (noisettes) dans de la crème glacée au chocolat Coop 900 ml

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält das nicht deklarierte Allergen Haselnuss. Für Personen, die allergisch auf Haselnuss reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: Coop Rahmglace Schokolade 900ml
Marke: Coop
Mindesthaltbarkeitsdatum: 15.02.2027
Verkaufsstellen: Coop Supermärkte, Coop City Warenhäuser und auf Coop.ch

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Allergikerinnen und Allergikern, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Adresse für Rückfragen
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
+41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient un allergène non déclaré, à savoir des noisettes. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit: Coop crème glacée au chocolat en barquette de 900 ml
Marque: Coop
Date de durabilité minimale : 15.02.2027
Points de vente : supermarchés Coop, magasins Coop City et Coop.ch

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
+41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch


lead_de: Dank eingehender Ermittlungen konnte die Kantonspolizei Freiburg eine Gruppe von Personen identifizieren, die verdächtigt wird, an mehreren Diebstählen und Einbrüchen im Kanton Freiburg beteiligt gewesen zu sein. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Grâce à des investigations approfondies, la Police cantonale Fribourg a pu identifier un groupe d’individus soupçonnés d’être impliqués dans plusieurs vols et cambriolages survenus dans le canton de Fribourg. Ces derniers vont être dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Zwölf mutmassliche Täter nach einer Serie von Diebstählen und Einbrüchen identifiziert

title_fr: Douze auteurs présumés identifiés après une série de vols et cambriolages

content_de:
Seit Ende Februar wurde die Kantonspolizei mit mehreren Fällen von Diebstahl und Einbruchdiebstahl befasst, vor allem in Restaurants, Geschäften und Kellern von Wohnhäusern im gesamten Kanton. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei haben eine Gruppe von zwölf Personen identifiziert, von denen die meisten minderjährig sind.

Insgesamt sollen sie für fünfundvierzig Einbrüche und Diebstähle verantwortlich sein. Meist handelten sie in kleinen Gruppen oder allein. In einem Fall hätten sieben der zwölf Personen gemeinsam gehandelt. Die Sachverhalte ereigneten sich an mehreren Orten, darunter Grolley, Givisiez, Courtepin und Freiburg, aber auch Bossonnens und Châtel-Saint-Denis. Die Gesamthöhe des entstandenen Schadens konnte noch nicht beziffert werden. Bei den Hausdurchsuchungen wurden mehrere gestohlene Gegenstände sichergestellt.

Die in der Region wohnhaften Verdächtigen im Alter von 13 bis 19 Jahren wurden angehalten und werden bei der Staatsanwaltschaft sowie beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Depuis fin février, la Police cantonale a été saisie de plusieurs affaires de vols et de cambriolages, principalement dans des restaurants, commerces, ainsi que dans des caves d’habitations privées sur l’ensemble du canton. Les enquêtes menées par la Police de sûreté ont permis de mettre la lumière sur un groupe de douze personnes, dont la plupart des membres sont mineurs.

Au total, quarante-cinq cas de cambriolages et vols leur seraient imputés. Dans la plupart des cas, ils agissaient en petits groupes ou individuellement. Dans un cas, sept des douze individus auraient agi ensemble. Les faits se sont déroulés dans plusieurs localités, dont Grolley, Givisiez, Courtepin et Fribourg, mais également Bossonnens et Châtel-Saint-Denis. Le montant total des préjudices et des dommages causés n’a pas encore pu être estimé. Plusieurs objets volés ont été séquestrés lors des perquisitions menées.

Les suspect·e·s, âgé·e·s de 13 à 19 ans et domicilié·e·s dans la région, ont été interpellé·e·s et seront dénoncé·e·s au Ministère public ainsi qu’au Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Die vier Freiburger Gymnasien und die Fachmittelschule haben von der Dachorganisation des Schweizer Sports das Label Swiss Olympic Partner School erhalten. Die Zertifizierung erhöht die Attraktivität der Freiburger Schulen auf Sekundarstufe 2 für Jugendliche, die Ausbildung und Leistungssport miteinander vereinbaren möchten.

title_de: Freiburger Schulen der Sekundarstufe II erhalten Swiss Olympic Zertifikat für das Förderprogramm Sport-Kunst-Ausbildung

title_fr: Les écoles fribourgeoises du secondaire II obtiennent la certification de Swiss Olympic pour le programme sports-arts-formation (SAF)

content_de:
Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) freuen sich sehr über den Entscheid von Swiss Olympic, 5 Freiburger Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe 2, die am Förderprogramm Sport-Kunst-Ausbildung
(SKA) teilnehmen, das Label «Swiss Olympic Partner School» zu verleihen: den Kollegien
St. Michael, Heilig Kreuz und Gambach in Freiburg, dem Kollegium des Südens in Bulle und der Fachmittelschule (FMS) Freiburg.
Das Zertifikat, das ab 1. August 2025 zwei Jahre gültig ist, stärkt die Position und Attraktivität dieser Schulen für Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportler, die Ausbildung und Spitzensport unter einen Hut bringen möchten. Im Weiteren stellt die «Swiss Olympic Label School» sicher, dass die Sportbegabten das gleiche schulische Niveau erreichen wie die Klassenkameradinnen und Klassenkameraden und keine Einschränkungen bei der Wahl der schulischen oder beruflichen Anschlusslösung in Kauf nehmen müssen.
Die vier Gymnasien und die FMS nehmen seit der offiziellen Einführung von 2013 am SKA-Förderprogramm teil. Davor war infolge eines Postulats, das der Grosse Rat im Jahr 2010 angenommen hatte, eine dreijährige Pilotphase durchgeführt worden. Im Schuljahr 2024/2025 profitieren 264 Jugendliche von dem Programm und werden von den SKA-Schulkoordinatorinnen und -Schulkoordinatoren unterstützt, wobei die Zahl stetig ansteigt. Das SKA-Förderprogramm als Ganzes, das auch die Berufsfachschulen, die Sekundarstufe 1 (Orientierungsschule) einige besondere Bildungsgänge und Schullösungen in einem anderen Kanton miteinschliesst, kommt rund 560 Kindern und Jugendlichen zugute. Für die SJSD und die BKAD ist die Zertifizierung der Lohn für die konstanten Anstrengungen, den jungen Leistungssportlerinnen und Leistungssportlern unseres Kantons geeignete Ausbildungs-strukturen für die Ausübung ihres Sports zu bieten. Dies entspricht dem klaren Willen des Staatsrats, sportliche Aktivitäten in allen Bevölkerungsgruppen mit einer aktiven Politik zu fördern.

Weitere Auskünfte
—
Benoît Gisler, Vorsteher des Amts für Sport, benoit.gisler@fr.ch, M +41 79 436 92 91
Ursula Reidy Aebischer, Stellvertretende Amtsvorsteherin des Amtes für Unterricht der Sekundarstufe 2, Ursula.ReidyAebischer@fr.ch, T +41 26 305 45 13

content_fr:
Les quatre collèges fribourgeois et l’Ecole de culture générale ont obtenu le label Swiss Olympic Partner School délivré par l’association faîtière du sport suisse. Cette certification renforce l’attractivité des écoles fribourgeoises du secondaire 2 pour les jeunes souhaitant concilier études et sport de haut niveau.

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) et la Direction de la formation et des
affaires culturelles (DFAC) accueillent avec grande satisfaction la décision de Swiss Olympic d’octroyer son label « Swiss Olympic Partner School » aux 5 institutions de formation fribourgeoises du secondaire 2 participant au programme sports-arts-formation (SAF) : les collèges Saint-Michel, Sainte-Croix et Gambach à Fribourg, le Collège du Sud à Bulle, ainsi que l’Ecole de culture générale (ECG) de Fribourg.

Cette certification, valable pour deux ans à compter du 1er août 2025, vient renforcer l’assise et l’attractivité de ces écoles pour les jeunes athlètes souhaitant concilier études et sport d’élite. En effet, elle atteste notamment que les jeunes athlètes atteindront le même niveau scolaire que leurs camarades de classe et qu’ils et elles ne souffriront d’aucune restriction quant au choix du débouché scolaire ou professionnel.

Les quatre collèges et l’ECG participent au programme SAF depuis son officialisation en 2013, à la suite d’une phase pilote lancée trois ans auparavant dans le contexte d’un postulat adopté en 2010 par le Grand Conseil. Pour l’année scolaire 2024-2025, quelque 264 jeunes bénéficient de ce
programme au secondaire 2 et sont soutenus par les coordinatrices et coordinateurs scolaires SAF. Un nombre en constante progression. Le programme SAF dans son ensemble, comprenant également les écoles professionnelles, le secondaire 1 (cycle d’orientation), quelques formations spécifiques et les écolages hors canton, bénéficie à quelque 560 jeunes.

Pour la DSJS et la DFAC, cette certification vient couronner leurs efforts constants pour offrir aux jeunes athlètes de haut niveau de notre canton des structures de formation adaptées aux exigences de leur pratique sportive. Cela s’insère dans une volonté claire du Conseil d’Etat de mener une politique active de promotion de l’activité sportive par toutes les catégories de la population.

Renseignements complémentaires
—
Benoît Gisler, chef du Service du sport, benoit.gisler@fr.ch, M +41 79 436 92 91
Ursula Reidy Aebischer, cheffe de service adjointe, Service de l'enseignement secondaire du 2e degré, Ursula.ReidyAebischer@fr.ch, T +41 26 305 45 13


lead_de: Die Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL) und die Stiftung agriss werden ab Sommer 2026 ihren neuen Standort in Grangeneuve beziehen. Nach beinahe sechzig Jahren Präventionstätigkeit an der Agrilogie Grange-Verney in Moudon steht für die beiden Organisationen nun ein bedeutender Standortwechsel an.

lead_fr: Le Service de prévention des accidents dans l’agriculture (SPAA), ainsi que la fondation agriss, rejoindront le site de Grangeneuve à partir de l’été 2026. Actuellement établis à Moudon, sur le site d’Agrilogie Grange-Verney depuis près de soixante ans, les deux entités s’apprêtent à poursuivre leur mission dans un nouveau cadre.

title_de: BUL und agriss ziehen 2026 nach Grangeneuve

title_fr: Le SPAA et agriss s’installeront à Grangeneuve en 2026

content_de:
Dieser Umzug steht im Zusammenhang mit der Neuorganisation der Landwirtschaftsschulen im Kanton Waadt. Die bislang genutzten Räumlichkeiten in Moudon werden ab 2026 für die Ausbildung neuer Lernender umgenutzt, bis der geplante Neubau im Jahr 2031 eröffnet wird. Um einen teuren Zwischenumzug zu vermeiden, haben sich BUL und agriss für eine definitive Verlegung nach Grangeneuve entschieden. Der neue Standort bietet den rund 15 Mitarbeitenden ein geeignetes Arbeitsumfeld und fördert Synergien mit anderen Akteuren im Agrarbereich.

Grangeneuve heisst die beiden Institutionen willkommen und sieht ihre Ansiedlung als logische Weiterentwicklung für die Freiburger Landwirtschaft. BUL und agriss, die mit Schulungsangeboten wie agriTOP bereits punktuell in Grangeneuve präsent waren, werden künftig dauerhaft vor Ort sein.

Ihr Fachwissen in den Bereichen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz kommt den steigenden Bedürfnissen des Agrarsektors in einem sich laufend wandelnden Umfeld entgegen. Neben den Büroräumlichkeiten wird Grangeneuve auch seine praktische Infrastruktur zur Verfügung stellen - beispielsweise für Schulungen im Umgang mit Gabelstaplern, Hubarbeitsbühnen oder Motorsägen. Angestrebt wird auch die Zusammenarbeit mit anderen Bereichen von Grangeneuve, wie etwa der Schulkäserei oder dem Gartenbau.

Die offizielle Eröffnung wird im Rahmen der Nationalen Unfallverhütungstagung 2026 stattfinden. Die gemeinsam von BUL, agriss und Grangeneuve organisierte Veranstaltung umfasst zwei Thementage rund um Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in der Landwirtschaft. Weitere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

content_fr:
Ce déménagement s’inscrit dans le contexte de la restructuration des écoles d’agriculture du canton de Vaud. À partir de 2026, les locaux actuellement occupés par le SPAA et agriss à Moudon seront réaffectés à la formation de nouveaux apprentis, en attendant la mise en service d’un nouveau site prévue pour 2031. Afin d’éviter un déménagement intermédiaire onéreux, la solution retenue privilégie une relocalisation durable à Grangeneuve. Ce site offre un cadre de travail adapté à la quinzaine de collaboratrices et collaborateurs, tout en favorisant des synergies avec d’autres acteurs du domaine agricole.

Grangeneuve souhaite la bienvenue aux deux institutions et considère leur implantation comme une évolution logique pour l’agriculture fribourgeoise. Le SPAA et agriss, déjà actifs ponctuellement sur le site via des formations telles qu’agriTOP, seront désormais sur place de manière permanente.

Leur expertise en matière de sécurité et de santé au travail vient répondre à des besoins croissants du secteur agricole dans ces domaines en constante évolution. En plus de bureaux, Grangeneuve mettra également à disposition ses infrastructures pour des formations pratiques, par exemple sur l’utilisation de chariots élévateurs, de nacelles ou de tronçonneuses. Des collaborations sont également envisagées avec d’autres secteurs de Grangeneuve, tels que la Fromagerie-Ecole ou l’horticulture.

L’installation officielle sera marquée par une inauguration intégrée aux Journées de Prévention nationales 2026. Organisé conjointement par le SPAA, agriss et Grangeneuve, cet événement proposera deux journées thématiques dédiées à la sécurité et à la santé dans l’agriculture. Les détails du programme seront communiqués ultérieurement.


lead_de: Der Kanton Freiburg war Ehrengast der «Soirée Suisse», den die Schweizer Botschaft in Paris dieses Jahr anlässlich des 100. Geburtstags von Jean Tinguely und des Nationalfeiertags veranstaltete. Der Abend stand ganz im Zeichen der Produkte aus dem Freiburgerland sowie mehrerer Schweizer und Freiburger Kunstschaffenden.

lead_fr: Le Canton de Fribourg a été l’invité d’honneur de la Soirée Suisse organisée par l’Ambassade de Suisse à Paris à l’occasion du centenaire de Jean Tinguely et de la Fête nationale. La soirée a mis en valeur les produits du terroir fribourgeois, ainsi que plusieurs artistes suisses et fribourgeois.

title_de: Kanton Freiburg als Ehrengast in Paris anlässlich des 100. Geburtstags von Jean Tinguely und des Nationalfeiertags

title_fr: Le Canton de Fribourg à l’honneur à Paris à l’occasion du centenaire de Jean Tinguely et de la Fête nationale

content_de:
Die Schweizer Botschaft in Paris veranstaltet jedes Jahr Ende Juni die «Soirée Suisse», um den Nationalfeiertag vorzeitig zu feiern und unser Land und sein Kulturerbe zu präsentieren. Anlässlich des 100. Geburtstags von Jean Tinguely, dessen gemeinsames Werk mit Niki de Saint Phalle ab dem 26. Juli in einer Sonderausstellung im Grand Palais in Paris zu sehen ist, hat die Schweizer Botschafterin Tania Cavassini den Kanton Freiburg als Ehrengast dieses Abends eingeladen.

Die «Soirée Suisse» fand in den Gärten des Hôtel de Besenval, dem Sitz der Botschaft, statt. Rund 500 Gäste versammelten sich rund um die Werke von Jean Tinguely und Niki de Saint Phalle. Freiburger Spezialitäten wie Gruyère, Vacherin Fribourgeois, Büschelibirnen, Chämischinken, Meringue, Greyerzer Doppelrahm sowie die Weine aus dem Vully und dem Faverges brachten, in enger Zusammenarbeit mit Terroir Fribourg, den Kanton Freiburg zur Geltung.

Als Bindeglied zwischen Freiburger Gastronomie und Kunst fungierte die Maschine «Méta-tèrra No1»: Sie produzierte Häppchen aus regionalen Produkten und ist ein Geschenk der Stadt Freiburg. FudLäb liess sich dabei vom Werk von Jean Tinguely inspirieren. Dies war die Gelegenheit, die Innovation und das kulinarische Erbe des Kantons und seiner Hauptstadt ‒ Mitglied des UNESCO-Netzwerks der kreativen Städte im Bereich Gastronomie ‒ zu präsentieren. In den Ansprachen der Botschafterin und des Vertreters des Staatsrats Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, wurde an die historische Verbindung zwischen der Schweiz und Frankreich erinnert, insbesondere seit der Unterzeichnung des Vertrags über den ewigen Frieden im Jahr 1516 in Freiburg, sowie an die jahrhundertealten Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten.

Ein weiteres Highlight nebst «Méta-tèrra No1» war die «Machine invisible» der Freiburger Künstler Lucas Monème und Bernhard Zitz. Diese immersive Klanginstallation zelebrierte ebenso das Werk von Jean Tinguely und Niki de Saint Phalle wie auch die zahlreichen künstlerischen Beiträge des Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, des Tinguely-Museums, der Niki Charitable Art Foundation, der Association Le Cyclop und des Centre national des arts plastiques. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die Freiburger Musikschaffenden Maggie und Simon Clerc, die von der Musikakademie La Gustav ausgebildet wurden.

content_fr:
L’Ambassade de Suisse à Paris organise chaque année fin juin la « Soirée Suisse », afin de célébrer de manière anticipée la Fête nationale et de mettre en valeur notre pays et son patrimoine. Cette année, à l’occasion du centenaire de Jean Tinguely, dont l’œuvre commune avec Niki de Saint Phalle fait l’objet d’une exposition exceptionnelle au Grand Palais de Paris dès le 26 juin, Madame l’Ambassadrice Tania Cavassini a convié le Canton de Fribourg en tant qu’hôte d’honneur de cette manifestation.

Organisée dans les jardins de l’Hôtel de Besenval, siège de l’Ambassade, cette Soirée a ainsi réuni près de 500 personnes autour de l’œuvre de Jean Tinguely et Niki de Saint Phalle et des produits du terroir fribourgeois. Gruyère, vacherin fribourgeois, poires à Botzi, jambon de la borne, meringues et crème double, ainsi que les vins du Vully et des Faverges, ont ainsi porté haut les couleurs du Canton de Fribourg, en étroite collaboration avec Terroir Fribourg.

Rencontre entre la gastronomie fribourgeoise et l’œuvre de Jean Tinguely, la machine « Méta-tèrra No1 » inspirée à FudLäb par l’œuvre de Jean Tinguely et offerte par la Ville de Fribourg, a produit une bouchée composée de produits du terroir. L’occasion de mettre en valeur l’innovation et le patrimoine culinaire du canton et de sa capitale, membre du réseau des villes créatives de l’UNESCO dans le domaine de la gastronomie. Les allocutions de Madame l’Ambassadrice et du représentant du Conseil d’Etat, Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, ont été l’occasion de rappeler les liens historiques entre la Suisse et la France, notamment depuis la signature du Traité de Paix perpétuelle signée à Fribourg en 1516, et les relations économiques séculaires entre les deux États.

Outre Méta-tèrra, Jean Tinguely et Niki de Saint Phalle étaient célébrés par la « Machine invisible » installation sonore immersive des Fribourgeois Lucas Monème et Bernhard Zitz, ainsi que par de nombreuses contributions de l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, du Tinguely Museum, de la Niki Charitable Art Foundation, de l’Association le Cyclop et du Centre national des arts plastiques. L’animation musicale était assurée par les artistes fribourgeois Maggie et Simon Clerc, formés à La Gustav.