lead_de: Die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran – strukturierende Achse und wesentlicher Bestandteil für die Mobilität im Kantonszentrum – wurde am 11. Dezember 2020 öffentlich aufgelegt. Das Projekt steht im Einklang mit der Mobilitätsstrategie des Staatsrats, die darin besteht, den Umstieg auf den öffentlichen und den Langsamverkehr zu fördern. Die neue Strassenverbindung ermöglicht einen direkten Zugang zum Autobahnanschluss Matran ab dem Plateau du Mouret und entlastet die Einfallachsen ins Kantonszentrum, wovon der öffentliche und der Langsamverkehr profitieren. Mit ihr werden das Marly Innovation Center (MIC) sowie die Parzellen in der strategischen Zone, die im Eigentum des Staats Freiburg sind, erschlossen. Vorbehaltlich der Verfahren ist der Beginn der Bauarbeiten für 2023 und die Inbetriebnahme für 2027 vorgesehen.

lead_fr: Axe structurant et maillon essentiel de la mobilité du centre cantonal, la nouvelle liaison entre Marly et Matran a été mis à l’enquête publique le 11 décembre 2020. Le projet s’inscrit dans la stratégie de mobilité du Conseil d’Etat, qui vise le report modal en faveur des transports publics et de la mobilité douce. Il donnera un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et déchargera les axes d’entrée du centre cantonal au bénéfice des transports publics et de la mobilité douce. Il desservira en particulier le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les parcelles de la zone stratégique en propriété de l’Etat de Fribourg et qui sont vouées à l’artisanat et à l’industrie. Sous réserve des procédures, le début des travaux est prévu en 2023 et la mise en service en 2027.

title_de: Das Projekt für die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran wird öffentlich aufgelegt

title_fr: Le projet de nouvelle liaison entre Marly et Matran est mis à l’enquête publique

content_de:
Das Projekt für die neue Strassenverbindung Marly–Matran, die als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss Matran wirken wird, entspricht dem Willen des Staatsrats, der vom Grossen Rat geteilt wird, die Strecke Marly–Route de la Fonderie–Route de la Glâne–Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten und auf dieser Achse dem öffentlichen und dem Langsamverkehr den Vorrang zu geben und ihre Attraktivität zu erhöhen. Es wird die städtebauliche Qualität entlang der aktuellen Strecke zwischen dem Autobahnanschluss Matran und Marly verbessern. Lastwagen und andere Fahrzeuge, die von der Autobahn kommen, werden den strategischen Sektor Marly Innovation Center (MIC) und Pré aux Moines, der 2017 vom Staat erworben und in den kantonalen Richtplan aufgenommen wurde, versorgen können, ohne eine Ortschaft zu durchfahren oder Gemeindestrassen zu benutzen, die für diese Art von Verkehr ungeeignet sind. Als Beispiel dafür kann etwa die Route de la Gérine in Marly genannt werden.

Das Projekt sieht den Bau einer neuen, rund 3,5 km langen Strasse in offener Streckenführung vor. Bei Marly wird die neue Verbindung in die Haarnadelkurve der Route de la Gruyère beim Anstieg von La Crausaz münden. Des Weiteren sind zwei Brücken geplant, für die ein Ingenieurwettbewerb durchgeführt wurde, dessen Ergebnis im vergangenen März vorgestellt wurde. Die erste, 798 m lange Brücke wird die Saane zwischen den Gemeinden Marly und Hauterive überqueren und die Erhaltung des auf der Strecke liegenden Auengebiets von nationaler Bedeutung erlauben. Die zweite Brücke wird über das Chésalles-Tal führen und eine Länge von 203 m haben.

Der Langsamverkehr, namentlich der Veloverkehr, wird über sichere Verbindungen verfügen: Von Marly aus werden die Velos über die aktuelle Route de Chésalles, die vom überwiegenden Teil des Verkehrs entlastet wird, bis zur neuen Hauterive-Brücke geführt. Nach der Überquerung der Brücke auf einem 3,6 m breiten gemeinsamen Rad- und Fussweg werden die Velofahrerinnen und ‑fahrer auf der Seite von Grangeneuve die bestehenden Verbindungen benutzen können, die zur Ausbildungsstätte und zur künftigen Veloverbindung Freiburg–Bois-de-la Glâne–Posieux, die im Moment noch im Projektstadium ist, führt. Den Fussgängerinnen und Fussgänger werden die bestehenden, entsprechend beschilderten Verbindungen zur Verfügung stehen. Schliesslich kann in Übereinstimmung mit dem Strassengesetz ein Betrag von mehr als 3 Millionen Franken, der durch die Nutzung der Route de Chésalles anstelle von Radstreifen auf der stark befahrenen Strasse frei wird, in Radwege auf parallelen Achsen mit hohem Verkehrsverlagerungspotenzial reinvestiert werden.

Das Projekt der Strassenverbindung Marly–Matran mit dem Koordinationsstand «Festsetzung» ist im kantonalen Richtplan eingetragen. Es wurde am 11. Dezember 2020 für 30 Tage öffentlich aufgelegt. Vorbehaltlich möglicher Einsprachen und Beschwerden sollen die Ausschreibungen ab Mitte 2022 erfolgen. Botschaft und Dekret über einen Verpflichtungskredit könnten dann Ende 2022 dem Grossen Rat unterbreitet und Anfang 2023 dem Freiburger Stimmvolk zur Abstimmung vorgelegt werden. Die Arbeiten könnten so im Laufe des Jahres 2023 beginnen; die Inbetriebnahme ist frühestens für 2027 geplant.

content_fr:
Trait d’union entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran, le projet Marly-Matran s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat, confirmée par le Grand Conseil, de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics ainsi qu’à la mobilité douce et renforcer leur attractivité. Il améliorera la qualité des lieux urbains bordant l’itinéraire actuel entre la jonction autoroutière à Matran et Marly. Les poids lourds et autres véhicules en provenance de l’autoroute pourront ravitailler le secteur stratégique Marly Innovation Center (MIC) et Pré aux Moines, acquis par l’Etat en 2017 et inscrits au plan directeur cantonal, sans traverser la moindre localité, ni emprunter des routes communales peu adaptées à ce genre de trafic comme, par exemple, la route de la Gérine, à Marly.

Le projet prévoit la construction d’une nouvelle route à ciel ouvert, d’une longueur totale d’environ 3,5 km. Côté Marly, la nouvelle liaison se raccrochera à l’épingle à cheveux de la route de la Gruyère dans la montée de la Crausaz. Deux ponts, fruits de concours dont les résultats avaient été présentés en mars dernier, sont également prévus. L’un enjambera la Sarine entre les communes de Marly et Hauterive (798 mètres de long), tout en préservant la zone alluviale d’importance nationale qui s’y trouve. Le second franchira le vallon de Chésalles (203 mètres de long).

Les itinéraires de mobilité douce, et particulièrement ceux pour les vélos, seront sécurisés. Depuis Marly, les vélos emprunteront l’actuelle route de Chésalles, délestée d’une très grande partie du trafic, jusqu’au nouveau pont d’Hauterive qu’ils pourront franchir au moyen d’une piste mixte bidirectionnelle de 3,6 mètres de large. Côté Grangeneuve, les cyclistes emprunteront les chemins existants menant au site de formation et à la future liaison cyclable Fribourg – Bois-de-la Glâne – Posieux actuellement en phase de projet alors que les piétons pourront suivre leur périple le long du chemin balisé existant. Enfin, comme le prévoit la loi sur les routes, un montant de plus de trois millions de francs libéré par l’utilisation de la route de Chésalles en lieu et places de bandes cyclables le long de la route à grand trafic pourra être réinvesti dans des pistes cyclables sur des axes parallèles à haute capacité de transfert modal.

Le projet de liaison Marly-Matran est inscrit au Plan directeur cantonal et a été validé en coordination réglée par la Confédération. Le projet a été mis à l’enquête publique le 11 décembre 2020, pour une durée de 30 jours. Sous réserve des éventuels oppositions et recours, les appels d’offres d’entreprises sont prévus d’ici mi-2022. Le message concernant le crédit d’engagement pourrait alors être présenté au Grand Conseil à la fin 2022 et soumis au vote populaire début 2023. Les travaux pourraient commencer dans le courant 2023 pour une mise en service prévue en 2027 au plus tôt.


lead_de: Jeudi vers midi et demi, un incendie s’est déclenché aux caves à fromages à Vuisternens-en-Ogoz. D’importants moyens de secours ont été engagés. Plusieurs personnes incommodées par les fumées ont été évacuées. L’intervention des sapeurs-pompiers se poursuit, afin de circonscrire le sinistre. Une enquête a été ouverte.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Incendie aux caves à fromages à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Jeudi 2 mars 2023, vers 12h30, un incendie avec un important dégagement de fumée s’est déclenché aux caves à fromages, à Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, 25 employés de l’entreprise concernée ont été évacuées dont 7 d’entre elles, incommodées par les fumées, ont été contrôlées sur place par les services sanitaires.

D’importants moyens de secours ont été engagés ; pompiers des bases de départ de Fribourg, de Farvagny et de Chénens et autres bases de départ du canton, appui transport d’eau par pompiers de Lausanne et de Neuchâtel (150 personnes), SSO - soutien sanitaire opérationnel (15 personnes), Etat-major cantonal des corps de sapeurs-pompiers, ambulances, policiers, garde-faune, répondants du SEN – Service de l’environnement et du SAAV – Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

L’intervention des sapeurs-pompiers se poursuit, afin de circonscrire le sinistre. Un périmètre de sécurité conséquent a été établi afin de garantir les opérations. Certains tronçons de route à proximité ont été fermés.

Actuellement, il n’y a plus de danger pour la population. Toutefois, un Alertswiss avec des recommandations précises a été diffusé et des informations ont été relayées sur les réseaux sociaux de la Police cantonale.

Le bâtiment est détruit. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de cet incendie.

content_format: html


lead_de: Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) hat mit dem Nachlass von Caroline Charrière zum ersten Mal den Bestand einer Komponistin erschlossen. Der Nachlass gelangte auf ausdrücklichen Wunsch der Musikerin, die am 1. Oktober 2018 nach längerer Krankheit verstorben ist, in die Obhut der KUB.

lead_fr: Pour la première fois de son histoire, la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) a accueilli et inventorié le fonds d’une compositrice, en l’occurrence celui de Caroline Charrière. Le fonds a été confié à la BCU à la demande expresse de la compositrice, décédée de maladie le 1er octobre 2018.

title_de: Das Inventarverzeichnis zum Nachlass der Freiburger Musikerin Caroline Charrière (1960-2018) ist online

title_fr: L’inventaire du fonds de la musicienne fribourgeoise Caroline Charrière (1960-2018) est en ligne

content_de:
Zahlreiche Nachlässe von Freiburger Komponisten werden in der KUB verwahrt. Mit Caroline Charrière stösst zum ersten Mal in der Geschichte der Institution der Nachlass einer Komponistin dazu. Die Musikerin gehört zu den ersten und wenigen Frauen ihrer Generation, die von der Komposition leben konnten. Wie bei vielen ihrer älteren und jüngeren Kollegen trägt auch sie einen wichtigen Beitrag zur Chormusik bei. Die Chorwerke entsprechen etwa einem Drittel ihres Gesamtwerkes, das sämtliche musikalische Gattungen umfasst.

Der Nachlass kam im Jahr 2019 durch die Schenkung von Michel Charrière, dem Bruder und Testamentsverwalter der Komponistin, in die KUB. Im April 2022 startete das umfangreiche Erschliessungsprojekt unter der Leitung von Florence Sidler, die für das Musikarchiv in der KUB verantwortlich ist. In der ersten Phase vom Projektstart bis November 2022 wurde der Nachlass von zwei externen wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen in einer Vollzeitstelle erschlossen. Laetitia Valiquer und Nathalie Martinoli-Kolba hatten bereits den umfangreichen Nachlass von Pierre Kaelin gemeinsam inventarisiert. Im Unterschied zum Nachlass von Pierre Kaelin, der jeweils ein Inventar für den musikalischen und den nicht-musikalischen Teil besitzt, weist der Bestand von Caroline Charrière ein Gesamtverzeichnis auf. Die von der Komponistin bereits angefertigten Dossiers wurden im Inventar wo immer möglich beibehalten. So wurden beispielsweise das Schriftgut und die Musikalien, die zum gleichen Werk gehören, zusammengehalten. Dies ermöglicht es, den Entstehungsprozess eines Werkes von der ersten Skizze bis zur Aufführung nachzuverfolgen.

Zu den 165 Werken, welche Caroline Charrière in ihrem Werkkatalog zusammengefasst hatte, hat das Inventar noch knapp vierzig weitere Stücke sowie Arrangements zu Tage gefördert. Der nicht musikalische Teil des Nachlasses ist ebenfalls sehr bedeutend und setzt sich aus unterschiedlichen Dokumenten wie beispielsweise Notizen, Briefen und Konzertprogrammen zusammen.

Anlässlich der Jahresversammlung der Association Caroline Charrière am 7. November 2022 wurde das Inventar in Anwesenheit der Direktorin der KUB, Angélique Boschung, zum ersten Mal einem Kreis von Interessierten vorgestellt.

In der zweiten Phase von Dezember 2022 bis Februar 2023 fanden das Korrektorat des Inventars sowie das Signieren und Umpacken des Nachlasses statt. Seit Anfang März 2023 ist das Inventar auf Fri-Memoria zugänglich. Das Inventarisierungsprojekt wurde grosszügigerweise durch die Association Caroline Charrière finanziert. Eine zeitnahe Erschliessung des Nachlasses wurde durch die fruchtbare Kooperation zwischen der KUB und der Association Caroline Charrière  ermöglicht. Das Inventarverzeichnis des Nachlasses ist ab sofort auf der Plattform Fri-Memoria  für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Inventarverzeichnis Caroline Charrière

      Weitere Informationen

Bilder herunterladen

        Bilder der Komponistin Caroline Charrière

          ZIP, 3.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/zweiter-satz-aus-der-komposition-piktors-verwandlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zweiter Satz aus der Komposition „Piktors Verwandlung“ © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - BCU Fribourg - Fonds Charrière, Caroline

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/zweiter-satz-aus-der-komposition-piktors-verwandlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
La BCU conserve de nombreux fonds de compositeurs fribourgeois. Avec celui de Caroline Charrière, elle accueille pour la première fois de sont histoire un fonds d’une compositrice. Cette musicienne est parmi les rares de sa génération à avoir pu vivre de la composition. Comme ses collègues masculins fribourgeois, elle a fait la part belle au répertoire choral, qui représente un tiers de son œuvre.

Le fonds Caroline Charrière est parvenu à la BCU grâce à son frère Michel, son exécuteur testamentaire. En avril 2022 commençait un vaste projet d’inventorisation dirigé par Florence Sidler, responsable des archives musicales à la BCU. Dans une première phase, jusqu’en novembre 2022, le fonds a été classé par deux collaboratrices scientifiques spécialement mandatées, Mmes Laetitia Valiquer et Nathalie Martinoli Kolba ; leur travail représentait un poste à plein temps durant huit mois. Les deux expertes avaient précédemment collaboré pour la BCU en réalisant l’inventaire du vaste fonds de Pierre Kaelin. Si ce dernier fonds a été subdivisé en une partie musicale et une partie non musicale, celui de Caroline Charrière a été regroupé dans un seul et unique inventaire, qui tient compte des dossiers constitués par la compositrice elle-même. Les partitions et les documents écrits relatifs à une œuvre sont conservés dans un même dossier, ce qui permet de retracer la genèse de la pièce, des premières esquisses jusqu’à sa création.

Le catalogue des œuvres rédigé par Caroline Charrière comptait 165 pièces ; le nouvel inventaire a permis d’en découvrir une quarantaine jusqu’ici inconnues ainsi que des arrangements. La partie non musicale du fonds, également très volumineuse, est constituée de documents divers : notes, lettres, programmes de concerts, etc.

Le nouvel inventaire a été présenté pour la première fois lors de l’assemblée annuelle de l’Association Caroline Charrière le 7 novembre 2022, en présence de la directrice de la BCU, Mme Angélique Boschung.

Dans une ultime phase de travail, de décembre 2022 à février 2023, l’inventaire a été soumis à une relecture, les documents ont été ensuite munis de cotes puis finalement conditionnés pour en assurer une conservation optimale. Depuis début mars 2023, l’inventaire est disponible en ligne sur Fri-Memoria. Le projet d’inventaire a été généreusement financé par l’Association Caroline Charrière. Le prompt classement de ce fonds est le résultat d’une fructueuse collaboration entre la BCU et l’Association Caroline Charrière.  L’inventaire du fonds est désormais disponible en ligne sans restriction sur la plate-forme Fri-Memoria .

L’inventaire du fonds Caroline Charrière

      Disponible en ligne

Télécharger les images

        Images de la compositrice Caroline Charrière

          ZIP, 3.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/2023-03-07-fonds-caroline-charriere.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Deuxième mouvement de la composition « Piktors Verwandlung » © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - BCU Fribourg - Fonds Charrière, Caroline

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/2023-03-07-fonds-caroline-charriere.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Vormittag musste ein Motorradfahrer in Villaz-St-Pierre eine Notbremsung machen, um eine Kollusion mit einem Auto zu vermeiden, das ihm den Weg abgeschnitten hatte. Bei seinem Manöver stürzte er und verletzte sich. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Hier matin, à Villaz-St-Pierre, un motocycliste a dû effectuer un freinage d’urgence pour éviter la collision avec une voiture qui lui a coupé la route. Lors de sa manœuvre, il a chuté et s’est blessé. La police lance un appel à témoins !

title_de: Ein Motorradfahrer verletzt sich in Villaz-St-Pierre – Zeugenaufruf

title_fr: Un motocycliste s’est blessé à Villaz-St-Pierre – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 2. März 2023, kurz vor 07:30 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Motorradfahrer von Romont in Richtung Freiburg.

Auf der Höhe der Einmündung mit der Route de l’Eglise, Gemeinde Villaz-St-Pierre, bog ein schwarzes Auto brüsk auf die Kantonsstrasse ein und schnitt dem Zweiradfahrer den Weg ab. Der junge Motorradfahrer musste eine Notbremsung machen, wobei er auf die Fahrbahn stürzte und sich verletzte.

Der Automobilist setzte seine Fahrt fort, ohne sich um den verletzten Motorradfahrer zu kümmern.

Der junge Mann wurde von einem herbeigeeilten Familienmitglied ins Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf:

Die Person am Steuer des beteiligten schwarzen Fahrzeugs und eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 2 mars 2023, peu avant 7h30, un motocycliste de 17 ans circulait normalement de Romont en direction de Fribourg.

A la hauteur du débouché avec la route de l’église, sur la commune de Villaz-St-Pierre, une voiture de couleur noire s’est engagée brusquement sur la route cantonale et a coupé la route du deux-roues. Le jeune motard a dû effectuer un freinage d’urgence. Lors de sa manoeuvre, il a chuté sur la chaussée et s’est blessé.

L’automobiliste a continué sa route sans se soucier de l’état de santé du motocycliste.

Le jeune homme a été pris en charge par un familier venu sur place et a été conduit à l’hôpital.

Appel à témoins :

La personne au volant du véhicule noir impliqué et les témoins éventuels sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Vergangenen Mittwoch informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über eine Gewässer-verschmutzung in St. Ursen. Dabei gelangte mit Kiesschlamm kontaminiertes Abwasser in den Galternbach. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Mercredi dernier, un garde-faune a informé la Police cantonale d'une pollution des eaux à Saint-Ours. Des eaux usées contaminées par de la boue de gravier se sont déversées dans le Gottéron. L'écosystème a été affecté. Une enquête est en cours.

title_de: Gewässerverschmutzung in St. Ursen

title_fr: Pollution des eaux à St-Ours

content_de:
Am Mittwoch, 01.03.2023, gegen 17 Uhr, informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über eine Gewässerverschmutzung in St. Ursen. Dabei stellten die Beamten vor Ort fest, dass ca. 100m³ Kies-Schlamm (keine Chemikalien) ins Oberflächenwasser gelangten und anschiessend in den Galternbach flossen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, doch bislang wurden keine direkten Auswirkungen auf Fauna und Flora festgestellt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.

Das Amt für Umwelt (AfU) wurde über den Vorfall informiert.

Erste Erkenntnisse deuten auf eine Störung einer Maschinenanlage in unmittelbarer Nähe hin. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

content_fr:
Le mercredi 01.03.2023, vers 17 heures, un garde-faune a informé la Police cantonale d'une pollution des eaux à St-Ours. Sur place, les agents ont constaté qu'environ 100 m³ de boue de gravier (aucun produit chimique) s'étaient infiltrés dans les eaux de surface et s'étaient ensuite écoulés dans la rivière Gottéron. L'écosystème a été affecté, mais aucun impact direct sur la faune et la flore n'a été constaté jusqu'à présent. Il n'y a aucun risque pour la population.

Le Service de l'environnement (SEn) a été informé de l'incident.

Les premières constatations indiquent un dysfonctionnement d'une installation située à proximité. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de la pollution.


lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Gruyère AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, hat der Staatsrat je einen ausgewählt, die bei Regierungsempfängen serviert werden. Die Preisträger wurden heute Morgen in Montbovon und Semsales ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués ce matin, à Montbovon et à Semsales.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions au Vacherin Fribourgeois AOP et au Gruyère AOP qui ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab die Präsidentin Anne-Claude Demierre die beiden Auszeichnungen für den besten Gruyère AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2021 aus dem Kanton Freiburg. Sie wurden dem Gruyère AOP, der von Manu Piller in der Käserei Semsales hergestellt wird, und dem Freiburger Vacherin AOP, der von Marc Delacombaz in der Käserei Montbovon produziert wird, verliehen. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden. «Der Kanton Freiburg ist stolz darauf, zwei traditionelle, qualitativ hochwertige Produkte präsentieren zu können und gratuliert den Käseherstellern und ihren Genossenschaften zu ihrem täglichen Engagement», unterstreicht Staatsratspräsidentin Anne-Claude Demierre.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Gruyère AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Taxierung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielt haben und deren Produzenten einverstanden sind mitzumachen, können an der Vorauswahl teilnehmen. Unter diesen Produkten bestand die Grundauswahl in diesem Jahr aus 12 Gruyère AOP und Gruyère d'Alpage AOP und 12 Freiburger Vacherins AOP und Freiburger Vacherins AOP d’alpage. Diese Lose wurden von einer Expertenkommission, der Wirtinnen und Wirte und Spezialistinnen und Spezialisten für Gruyère AOP und für Freiburger Vacherin AOP angehörten, einer ersten Beurteilung unterzogen; sie haben 3 Gruyère AOP und 3 Freiburger Vacherin AOP für die Endauswahl des Staatsrats ausgewählt. Als Anekdote: Die Endauswahl fand dieses Jahrbei den Staatsrätinnen und Staatsräten zuhause statt, damit die sanitären Vorschriften eingehalten werden konnten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Übergabe der Auszeichnungen an die Produzentinnen und Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Gruyère AOP © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, la présidente Anne-Claude Demierre a remis les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2021 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Manu Piller à la fromagerie de Semsales et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Marc Delacombaz à la fromagerie de Montbovon.

Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année. « Le canton de Fribourg est fier de pouvoir mettre en avant deux produits traditionnels de grande qualité et il félicite en cela les fromagers et leurs sociétés pour leur engagement quotidien », relève Anne-Claude Demierre, présidente du

Conseil d’Etat.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Parmi ces produits, la sélection de base était cette année composée de 12 Gruyère AOP et Gruyère d’Alpage AOP et de 12 Vacherins Fribourgeois AOP et Vacherins Fribourgeois AOP d’alpage.

Ces lots ont été pré-évalués par une commission d’experts composée de restaurateur-trice-s et spécialistes du Gruyère AOP et du Vacherin fribourgeois AOP, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat, qui, pour l’anecdote, s’est déroulé cette année individuellement au domicile de chacun afin de respecter les prescriptions

sanitaires.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise des distinctions aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/IMG_vacherin_Delacombaz.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise des distinctions aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/remise-des-distinctions-aux-producteurs-dont-le-vacherin-fribourgeois-aop-et-le-gruyere-aop.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Heute Morgen ist ein Fahrzeug auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Rossens aufgrund eines Sekundenschlafs in die Mittelleitplanke geprallt und quer auf der linken Fahrbahn zum Stehen gekommen. Verletzt wurde dabei niemand.

lead_fr: Ce matin, sur l’autoroute A12 entre Bulle et Rossens, suite à un assoupissement, un véhicule a percuté la berme centrale et terminé sa course en travers de la voie gauche. Personne n’a été blessé.

title_de: A12 / Le Bry : Unfall infolge Sekundenschlafs

title_fr: A12 /Le Bry : Accident suite à un assoupissement

content_de:
Am Samstag, den 4. März 2023, gegen 02.45 Uhr, fuhr eine 19-jährige Automobilistin auf der Autobahn A12 von Bulle in Richtung Freiburg. Auf dem Greyerzer Autobahn-Viadukt wurde die Fahrerin aufgrund ihres körperlichen Zustands (Müdigkeit) schläfrig und verlor infolgedessen die Kontrolle über ihr Auto, welches daraufhin in die Mittelleitplanke prallte und quer auf der linken Fahrspur zum Stillstand kam. Die Lenkerin und ihre Beifahrerinnen blieben unverletzt.

Die Automobilistin, deren Führerschein beschlagnahmt wurde, wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Das Fahrzeug wurde durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

Aufgrund des Einsatzes wurde die linke Fahrspur während ca. einer Stunde gesperrt.

content_fr:
Samedi 4 mars 2023, vers 02h45, une automobiliste de 19 ans circulait sur l’autoroute A12, de Bulle en direction de Fribourg. Sur le viaduc de la Gruyère, suite à son état physique (fatigue), la conductrice s’est assoupie et a perdu la maîtrise de sa voiture qui a percuté la berme centrale et terminé sa course en travers de la voie gauche. La conductrice et ses passagères n’ont pas été blessées.

La conductrice, dont le permis de conduire a été saisi, sera dénoncée à l’autorité.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse du garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la voie gauche a été fermée pendant environ 1 heure.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) an den Sonder- und Regelschulen, die mit 2242 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée, munie de 2242 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) der obligatorischen Schule

title_fr: Pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Sie lädt die Grossrätinnen und Grossräte dazu ein, «die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) aufzufordern, ihr Vorhaben zu überdenken und die Lehrerschaft und die Eltern in die Ausarbeitung der Strategie EdNum einzubeziehen, welche die auf dem Spiel stehenden pädagogischen, sozialen und ökologischen Aspekte wirklich berücksichtigt».

Die Petition ist mit 2242 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle invite les députés du Grand Conseil à « demander à la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) de revoir son projet et d’associer le corps enseignant et les parents d’élèves à l’élaboration d’une stratégie EdNum qui prenne réellement en compte les aspects pédagogiques, sociaux et écologiques en jeu ».

Cette pétition est munie de 2242 signatures.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im Februar bei 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist leicht gesunken und liegt nun bei 4,5 %. Die Lage auf dem Arbeitsmarkt ist gut, auch wenn das Risiko einer Rezession in der Eurozone nicht gebannt ist.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en février, à 2,4 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue légèrement et s’établit à 4,5%. La situation sur le marché du travail est bonne, même si le risque d’une récession dans la zone euro ne peut être écarté.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Februar 2023 unverändert bei 2,4 %

title_fr: Chômage stable à 2,4% en février 2023 dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Februar 2023 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,4 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4097 Personen. Das sind 117 Personen weniger als im Januar 2023 und 611 Personen weniger als im Februar 2022. Im Broye- (-0,1 Prozentpunkte auf 2,3 %), im Glane- (-0,2 Prozentpunkte auf 2,3 %), im Saane- (-0,1 Prozentpunkte auf 3,2 %) und im Vivisbachbezirk (-0,2 Prozentpunkte auf 2,2 %) ist die Arbeitslosenquote gesunken. Im Greyerz- (2,4 %), im See- (1,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % gesunken.

Im Februar 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7749 Stellensuchende. Dies sind 182 Personen weniger als im Januar 2023 und 951 Personen weniger als im Februar 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,5 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 % gesunken.

Die Bau- und Ausbaufachkräfte sowie die Büro- und Sekretariatskräfte gehören zu den Berufsgruppen, bei denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen ist. Allgemein sind die Arbeitsmarktindikatoren im Kanton Freiburg weiterhin gut, die Arbeitslosenquote ist im Vergleich zu den Vorjahren sehr niedrig. Der anhaltende Arbeitskräftemangel in gewissen Wirtschaftszweigen (z.B. im Gastgewerbe) bleibt jedoch ein Grund zur Sorge, wie auch das Risiko einer Rezession in der Eurozone, das noch nicht gebannt ist.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Im Februar 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) sieben Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 162 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 218 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Februar 2023

          PDF, 443.4k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en février 2023, identique au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’097 personnes, soit 117 de moins qu’en janvier 2023 et 611 de moins qu’en février 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts de la Broye (-0,1 point à 2,3%), de la Glâne (-0,2 point à 2,3%), de la Sarine (-0,1 point à 3,2%) et de la Veveyse (-0,2 point à 2,2%). Il demeuré inchangé en Gruyère (2,4%), dans le Lac (1,2%) et en Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en baisse de 0,1 point et se situe à 2,1%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’749 en février 2023, ce qui correspond à un taux de 4,5% (-0,1 point). Cela représente 182 personnes de moins qu’en janvier 2023 et 951 de moins qu’en février 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi baisse de 0,1 point,  à 3,6%.

Les métiers qualifiés du bâtiment et les employés de bureau font partie des groupes de professions qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. De manière générale, les indicateurs liés au marché du travail demeurent bons dans le canton de Fribourg, avec un taux de chômage très bas en comparaison des années précédentes. L’insuffisance persistante de la main-d’œuvre dans certains secteurs économiques (p. ex. hôtellerie-restauration) doit néanmoins faire l’objet d’une surveillance, tandis que le scénario d’une récession dans la zone euro reste d’actualité.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

En février 2023, sept demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 162 travailleurs. 218 demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Février 2023

          PDF, 443.4k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu

title_de: Staatsratssitzung vom 31. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 mars 2015

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 14. Juni 2015, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2014 über die Änderung der Verfassungs-bestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich;

Volksinitiative vom 20. Januar 2012 "Stipendieninitiative";

Volksinitiative vom 15. Februar 2013 "Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)";

Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen.

 Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht 2014 der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist ihn dem Grossen Rat.   Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Ruedi Schläfli / Charles Brönnimann: Zulassung des Landwirtschaftsverkehrs auf der Strasse Villars-sur-Glâne-Givisiez (ehemals Autostrasse);

einen Gesetzesentwurf über die Revision des Verkehrsgesetzes vom 20. September 1994 als Folge von FABI;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Umsetzung des im kantonalen Raumplanungs- und Baugesetz festgelegten Verfahrens für das Kantonale Planungsprogramm;

einen Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Fremdwährungsabsicherung der Anlagen der Pensionskasse des Staates Freiburg;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy (Belmont-Broye);

die Antwort auf die Motion Roland Mesot / Roger Schuwey - Unentgeltlichkeit des 40. Fischereipatents;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Maeder-Brülhart - Auflösung der Schulzahnklinik Düdingen.

die Antwort auf die Anfrage Jacques Vial / Dominique Zamofing - Schulzahnpflegedienst: Mobile Einheiten;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Schweizer Dschihadisten: Ist der Kanton Freiburg betroffen? Welche Massnahmen sind vorgesehen?.

 Er  legt die Liste der Spitäler und Geburtshäuser fest.   Er genehmigt den kantonalen Tarifvertrag TARMED zwischen der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK.

Er ermächtigt:

die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf für das Ausführungsreglement zum Schulgesetz (RSchG) in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion für Gesundheit und Soziales, die Gesetzesvorentwürfe im Zusammenhang mit der neuen Politik für Menschen mit Behinderung sowie die Richtlinien und den Massnahmenplan 2016 -2020, mit denen diese Politik umgesetzt wird, in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 14 juin 2015 portant sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 12 décembre 2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain ;

Initiative populaire du 20 janvier 2012 " Initiative sur les bourses d'études " ;

Initiative populaire du 15 février 2013 " Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) " ;

Modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur la radio et la télévision.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2014 de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments1).   Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Ruedi Schläfli/Charles Brönnimann - Accès au trafic agricole sur la route Villars-sur-Glâne-Givisiez (ancienne semi-autoroute)1);

le projet de loi relative à la révision de la loi du 20 septembre 1994 sur les transports suite à FAIF;

la réponse à la question Laurent Thévoz - Mise en œuvre de la procédure définie dans la loi cantonale d'aménagement du territoire pour le programme cantonal d'aménagement du territoire;

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation pour les années 2015 et suivantes;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Couverture des monnaies étrangères dans les placements de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy (Belmont-Broye);

la réponse à la question Roland Mesot/Roger Schuwey - Gratuité du quarantième permis de pêche;

la réponse à la question Bernadette Maeder-Brülhart - Suppression de la clinique de Düdingen;

la réponse à la question Jacques Vial et Dominique Zamofing - Service dentaire scolaire - Unités mobiles;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Djihadistes suisse, quelle réalité pour le canton de Fribourg ? Quelles mesures prévues ?.

Il fixe la liste des hôpitaux et des maisons de naissance . Il approuve la convention tarifaire cantonale TARMED passée entre la Société de médecine du canton de Fribourg et la communauté d'achat HSK.

Il autorise

la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l'avant-projet de règlement d'exécution de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS);

la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation les avant-projets de loi en lien avec la nouvelle politique de la personne en situation de handicap ainsi que les lignes directrices et le plan de mesures 2016 -2020 qui concrétisent la politique.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination d’un Président ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Sarine

content_de: Der Justizrat hat Herrn Vlad Pocol zum Präsidenten ad hoc (100%) des Bezirksgerichts Saane ernannt. Herr Pocol wird ab dem 6. März 2023 für etwa zwölf Wochen die laufenden Amtsgeschäfte des Gerichtspräsidenten François-Xavier Audergon während dessen Abwesenheit übernehmen.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Monsieur Vlad Pocol Président ad hoc (100%) du Tribunal d’arrondissement de la Sarine. Monsieur Pocol assumera les affaires courantes du Président François-Xavier Audergon durant son absence pendant environ douze semaines à compter du 6 mars 2023.


lead_de: Der Staatsrat hat festgelegt, dass das neue Gesetz über die Agglomerationen (nAggG), das der Grosse Rat im August erlassen hat, am 1. Januar 2021 in Kraft tritt. Dieses neue Gesetz sieht vor, dass der Kanton die Agglomerationen fachlich und finanziell unterstützt. Ausserdem verschwindet dadurch die institutionelle Form der Agglomerationen, nach der nur die Agglomeration Freiburg organisiert war. Der Staatsrat hat daher auch Bestimmungen verabschiedet, mit denen der Betrieb der Agglomeration Freiburg während der Übergangsphase sichergestellt werden kann, und die einen lückenlosen Übergang von der Agglomeration Freiburg zum neu zu bildenden Gemeindeverband gewährleisten. Sechs Gemeinden des Saanebezirks hatten beim Bundesgericht Beschwerde gegen das neue Gesetz eingereicht. Eine allfällige aufschiebende Wirkung könnte daher auch das Inkrafttreten des nAggG verzögern.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé au 1er janvier 2021 la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les agglomérations (nLAgg)adoptée par le Grand Conseil en août dernier. Cette nouvelle loi prévoit un soutien technique et financier du canton aux agglomérations. Elle fait en outre disparaître la forme institutionnelle propre aux agglomérations, dont seule l’Agglomération de Fribourg s’était dotée. Le Conseil d’Etat a donc adopté également des dispositions assurant le fonctionnement de cette dernière durant la phase transitoire et garantissant une transition sans lacune entre l’Agglomération de Fribourg et la future association de communes à créer. Pour rappel, six communes sarinoises ont déposé un recours contre la nouvelle loi au Tribunal fédéral. Un éventuel effet suspensif pourrait donc reporter l’entrée en vigueur de la nLAgg.

title_de: Neues Gesetz über die Agglomerationen: Inkrafttreten am 1. Januar 2021 und Massnahmen zur Sicherstellung des Übergangs

title_fr: Nouvelle loi sur les agglomérations : date d’entrée en vigueur fixée au 1er janvier 2021 et mesures pour garantir la transition

content_de:
In seiner Sitzung vom 9. Dezember 2020 hat der Staatsrat die Verordnung zur Koordinierung des Übergangs vom alten auf das neue Gesetz über die Agglomerationen verabschiedet. In dieser Verordnung wird unter anderem das Datum des Inkrafttretens des neuen Gesetzes über die Agglomerationen (nAggG) festgelegt, das der Grosse Rat im letzten August erlassen hat. Dieses Gesetz sieht namentlich eine fachliche und finanzielle Unterstützung von Freiburger Gemeinden, die Mitglied einer Agglomeration sind, durch den Kanton vor, und zwar unabhängig von ihrer institutionellen Form. Im Rahmen der parlamentarischen Debatten hat der Grosse Rat beschlossen, die institutionelle Form der Agglomeration zugunsten des Gemeindeverbands abzuschaffen.

Die Agglomeration Freiburg ist die einzige Agglomeration im Kanton, die bei ihrer Gründung die im alten AggG vorgesehene Form gewählt hat (Mobul, die Agglomeration rund um Bulle, hat ihrerseits von Beginn weg die Form des Gemeindeverbands gewählt). Obwohl das nAggG Übergangsmassnahmen für die Gründung eines Gemeindeverbands vorsieht, hat der Staatsrat festgestellt, dass ihre Tragweite nicht auf Anhieb für alle klar war. Um den Betrieb der Agglomeration während der Übergangsphase sicherzustellen, präzisiert die vom Staatsrat verabschiedete Verordnung ausdrücklich, dass das bisherige Recht für die Agglomeration Freiburg weiterhin gilt, bis der Gemeindeverband, der die Ausarbeitung und Umsetzung der Agglomerationsprogramme weiterführen wird, gegründet wurde. Nur die Bestimmungen zum Beitritt und zum Austritt der Gemeinden werden während dieser Zeit aufgehoben.

Der Staatsrat verfügt ab Inkrafttreten des nAggG über eine Frist von zwei Jahren, um den neuen Perimeter der konstituierten Agglomerationen (Agglomeration Freiburg und Mobul) festzulegen. Die Gemeinden innerhalb dieser Perimeter haben dann zwei Jahre Zeit, um die Statuten eines Gemeindeverbandes, der in Zukunft für die Vorbereitung und Durchführung von Agglomerationsprogrammen zuständig ist, zu verabschieden oder auszuarbeiten.

Der Staatsrat hat davon Kenntnis genommen, dass sechs Gemeinden des Saanebezirks Beschwerde gegen das neue Gesetz beim Bundesgericht eingereicht haben. Eine allfällige aufschiebende Wirkung, die von den Beschwerdeführern verlangt wird, würde natürlich auch das Inkrafttreten des AggG verzögern. Die Regierung hofft jedoch sehr, dass dieses Verfahren die notwendigen Arbeiten zur Reform der Agglomeration Freiburg nicht behindert, damit diese ihre Rolle zur Stärkung des Kantonszentrums und des ganzen Kantons voll und ganz wahrnehmen kann. Sie hofft ausserdem, dass die mit dem nAggG eingeführten Neuerungen, die allen Agglomerationen des Kantons zugutekommen, rasch in Kraft treten und ihre Wirkung entfalten können.

Documents liés

        Neues Gesetz über die Agglomerationen - Inkrafttreten

          PDF, 116.04k

content_fr:
Dans sa séance du 9 décembre 2020, le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance coordonnant le passage de l’ancienne à la nouvelle loi sur les agglomérations. Cette ordonnance fixe notamment la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les agglomérations (nLAgg) adoptée par le Grand Conseil en août dernier. Pour rappel, cette loi prévoit notamment un soutien technique et financier du canton aux communes fribourgeoises membres d’une agglomération, quelle que soit la forme institutionnelle choisie. Lors des débats parlementaires, le Grand Conseil a décidé de supprimer la forme institutionnelle propre aux agglomérations, au profit d’une association de communes.

L’Agglomération de Fribourg est la seule agglomération du canton à avoir opté lors de sa création pour la forme prévue dans l’ancienne LAgg (Mobul, l’agglomération autour de Bulle, ayant elle choisi dès l’origine la forme de l’association de communes). Si la nLAgg prévoit des mesures transitoires afin qu’elle puisse se transformer en association de communes, le Conseil d’Etat a constaté que leur portée n’était pas claire d’emblée pour tous. Dès lors, afin de garantir son fonctionnement durant la phase transitoire, l’ordonnance adoptée par le Conseil d’Etat précise explicitement que l’ancien droit reste applicable à l’Agglomération de Fribourg jusqu’à la constitution de l’association de communes qui prendra sa succession dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets d’agglomération. Seules les dispositions relatives à l’adhésion et la sortie de communes sont abrogées durant cette période.

Pour rappel, le Conseil d’Etat dispose de deux ans dès l’entrée en vigueur de la nLAgg pour fixer le nouveau périmètre des agglomérations constituées (Agglomération de Fribourg et Mobul). Les communes de ces périmètres auront ensuite deux ans pour adapter ou élaborer les statuts des associations de communes qui se chargeront à l’avenir de développer et de mettre en œuvre les projets d’agglomération.

Le Conseil d’Etat a pris acte que six communes sarinoises avaient déposé un recours au Tribunal fédéral contre la nouvelle LAgg. Un éventuel effet suspensif, demandé par les recourantes, reporterait naturellement l’entrée en vigueur de la LAgg. Le Gouvernement souhaite toutefois vivement que cette procédure n’interfère pas avec les nécessaires travaux de réforme de l’Agglomération de Fribourg, afin qu’elle soit en mesure de jouer pleinement son rôle au service du renforcement du centre cantonal, et par extension de tout le canton. Il souhaite également que les nouveautés introduites par la nLAgg, au bénéfice de l’ensemble des agglomérations du canton, puissent rapidement entrer en vigueur et déployer leurs effets.

Documents liés

        Nouvelle loi sur les agglomérations - entrée en vigueur

          PDF, 112.52k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2022.

Er erlässt die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24.

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye und tarifsuisse AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2022.

Il adopte l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24.

Il approuve la convention tarifaire LAMal négociée entre l’Hôpital Intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA concernant la rémunération des prestations en fonction de SwissDRG pour les traitements hospitaliers en soins somatiques aigus.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat veröffentlicht seinen Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme für die Legislaturperiode 2022-2026. Dieses auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtete Dokument legt den Bezugsrahmen für die digitale Transformation des Staates fest und stellt eine Auswahl von Projekten vor, die besonders repräsentativ sind.

lead_fr: Le Conseil d’Etat publie son Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d’information pour la législature 2022-2026. Orienté grand public, ce document établit le cadre de référence de la transformation digitale de l'Etat et présente une sélection de projets particulièrement représentatifs des changements à venir.

title_de: Eine Legislatur im Zeichen der digitalen Transformation

title_fr: Une législature pour accompagner la transformation digitale

content_de:
In seinem Regierungsprogramm 2022-2026 definiert der Staatsrat die Digitalisierung als Katalysator, der die Entwicklungsstrategie des Kantons unterstützt. Mit Blick auf diese Katalysator-Funktion und gemäss der Verordnung über die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme des Staates  hat die Finanzdirektion mit dem Amt für Informatik (ITA) in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei und den Direktionen den Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme erstellt. Dieser Richtplan ist auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtet und nach vier Stossrichtungen strukturiert, die das grosse digitale Leistungsangebot des Staates aufzeigen. Ein Kapitel ist namentlich der Sicherheit der Informatikmittel gewidmet, der hinsichtlich der Strategie und der investierten Mittel eine wichtige Rolle zukommt.

Überdenken der Art und Weise, wie wir arbeiten und interagieren

Die digitale Transformation wird zahlreiche Anpassungen in den verschiedenen Berufen der Verwaltung sowie organisatorische Veränderungen erfordern. Um die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in diesem Prozess zu begleiten, sollen beispielsweise Kompetenzzentren geschaffen und neue Schulungen initiiert werden. Was die Bevölkerung betrifft, so gilt es die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger für ein immer bedarfsgerechteres Leistungsangebot zu berücksichtigen. Durch die Implementierung effizienter Prozesse wird die Digitalisierung zu einem Synonym für Mehrwert, Effizienz und Kostenkontrolle.

Dokument

        Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme / 2022-2026

          PDF, 16.63MB

content_fr:
Dans son programme gouvernemental 2022-2026, le Conseil d’Etat définit la digitalisation comme un axe facilitateur qui soutient la réalisation de la stratégie de développement du canton. Dans cette perspective et selon l’ordonnance sur la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d’information de l’Etat , la Direction des finances, avec le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), en collaboration avec la Chancellerie et les autres Directions, a élaboré le Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d’information. Orienté grand public, ce document est structuré selon quatre axes permettant de mettre en avant les nombreuses prestations digitales de l’Etat. Un chapitre est notamment consacré à la sécurité des moyens informatiques qui occupe une place prépondérante au niveau de la stratégie et des moyens investis.

Repenser la manière de travailler et d’interagir

La transformation digitale implique de nombreuses adaptations dans les différents métiers de l’administration ainsi que des changements organisationnels. Afin d’accompagner le personnel dans ce contexte, il s’agit par exemple de mettre sur pied des centres de compétences et de nouvelles formations. Concernant la population, les besoins des citoyens et des citoyennes devront être pris en compte afin de leur offrir des prestations toujours plus adaptées. En implémentant des processus efficients, la digitalisation devient synonyme de plus-value, d’efficacité et de maîtrise des coûts.

Document

        Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d'information / 2022-2026

          PDF, 16.74MB


lead_de: Das ehemalige Haus St-Joseph in Matran beherbergt seit dem 1. März 2018 Flüchtlinge. Unter der Leitung der Abteilung Migration und Integration Westschweiz von Caritas Schweiz hat es in den fünf Jahren seines Bestehens 630 Personen aufgenommen.

lead_fr: L’ancienne maison St-Joseph à Matran héberge des réfugié-e-s depuis le 1er mars 2018. Gérée par Caritas Suisse, département Migration et Intégration Suisse romande, elle a accueilli 630 personnes durant ses 5 années d’existence.

title_de: Das Ausbildungs- und Integrationshaus (MFI) für Flüchtlinge feiert sein fünfjähriges Bestehen

title_fr: La maison de formation et d’intégration (MFI) pour réfugié-e-s fête ses 5 ans

content_de:
Seit seinen Anfängen setzt sich das MFI stets dafür ein, eine sichere Umgebung für die Bewohnerinnen und Bewohner zu schaffen. Es soll ein Lebensort sein, der den Geflüchteten Stabilität und ein aufmerksames, respektvolles Umfeld bietet. Die aufgenommenen Personen verbleiben durchschnittlich sechs Monate im Haus, unbegleitete Minderjährige (mit Flüchtlingsstatus) bis zu ihrer Volljährigkeit. Die Aufnahmekapazität des MFI hat sich seit 2018 weiterentwickelt. Bei der Eröffnung wurden 40 Personen aufgenommen, darunter zwei unbegleitete Minderjährige sowie 14 junge Erwachsene zwischen 18 und 22 Jahren. Im Juli 2018 empfing das Haus dann die erste Gruppe aus dem Resettlement-Programm, namentlich vier sechsköpfige Familien aus Syrien sowie eine alleinstehende junge Frau aus Eritrea. 2019 wurde die Aufnahmekapazität in Absprache mit den Gemeindebehörden schliesslich auf 60 Bewohnerinnen und Bewohner erhöht.

Auch die Zusammenarbeit mit ORS wurde stetig ausgebaut. Ab April 2022 wurden zusätzliche Plätze geschaffen, um auf die Ukraine-Krise zu reagieren und Flüchtlinge mit Schutzstatus S aufzunehmen. Seitdem erhielten 13 Menschen eine Unterkunft.

Damit wurden seit seiner Eröffnung und bis Ende 2022 insgesamt 630 Menschen im MFI untergebracht.

Beschäftigungsprogramme und Vorschule

Die Bewohnerinnen und Bewohner übernehmen verschiedene Aufgaben wie Küchenarbeit, Hauswirtschafts- und Hausmeistertätigkeiten. Damit sollen sie zunächst in ein Beschäftigungsprogramm innerhalb des Hauses eingebunden, aber auch ihre Chancen erhöht werden, eine Arbeitsstelle zu finden und rasch selbstständig zu werden.

Einen festen Platz im Alltag des Hauses hat auch die vorschulische Bildung. Neben den Kindern der Bewohnerinnen und Bewohner kümmert sich das MFI seit 2019 auch um die Einschulung mancher von ORS begleiteter Kinder. Zwei Lehrerinnen bereiten die Kinder mit individuellen Programmen und unter Berücksichtigung ihrer unterschiedlichen Bildungslaufbahnen darauf vor, nach ihrem sechsmonatigen Aufenthalt in die öffentliche Schule einzutreten.

Ein besonderes Augenmerk wird auch auf die Integration der Bewohnerinnen und Bewohner in das Dorf und auf die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde gelegt. Die von der Kommission für Integration und Begleitung der Gemeinde Matran angebotenen Aktivitäten zeigen Erfolg und haben sich seit der Eröffnung des Hauses kontinuierlich weiterentwickelt.

Seit dem 1. März 2018 setzt sich das gesamte Team des MFI unablässig dafür ein, eine sichere Umgebung für die aufgenommenen Menschen zu schaffen. Das MFI versteht sich als Lebensort, der den Flüchtlingen Stabilität und ein aufmerksames, respektvolles Umfeld bietet.

Diesen Samstag, 11. März 2023 findet ein Tag der offenen Tür in Anwesenheit des Staatsrats und Direktors für Gesundheit und Soziales statt.

      Auftrag Caritas

Caritas Schweiz, Abteilung Mitgration und Integration Westschweiz, wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales beauftragt, die persönliche und finanzielle Betreuung sowie die Integration der Personen mit Aufenthaltsbewilligung zu gewährleisten.

Einladung

        Flyer 5 ans MFI

          PDF, 826.12k

content_fr:
Depuis ses débuts, la MFI a continuellement œuvré pour créer un environnement sécurisant pour ses résident-e-s. L’accent est mis sur un lieu de vie qui offre une stabilité à ces personnes, dans un esprit d’écoute et de respect. Les personnes accueillies restent pour une durée moyenne de 6 mois, sauf les mineur-e-s non accompagné-e-s (bénéficiant d’un statut de réfugié-e) qui restent jusqu’à l’acquisition de leur autonomie. La capacité d’accueil de la MFI a évolué depuis 2018. Lors de son ouverture, elle était de 40 personnes, notamment deux mineurs non-accompagnés ainsi que 14 jeunes adultes de 18 à 22 ans y ont été hébergés. Puis au mois de juillet 2018, la MFI accueillait son premier groupe issu du programme de Réinstallation composé de 4 familles de 6 personnes originaires de Syrie ainsi que d’une jeune femme seule érythréenne. Enfin en 2019, d’entente avec les autorités communales, la capacité d’accueil a été augmentée à 60 personnes.

La collaboration avec ORS s’est également constamment développée. Depuis avril 2022, des places supplémentaires ont été créées pour répondre à la crise en Ukraine et accueillir des ressortissant-e-s bénéficiant d’un permis de séjour ‘S’. Depuis, treize personnes ont été accueillies.

Depuis son ouverture et jusqu’à fin 2022, 630 personnes ont ainsi pu bénéficier d’un accueil à la MFI.

Programmes d’occupation et préscolarisation

Diverses activités sont mises en place dans les domaines de la cuisine, de l’intendance ainsi que la conciergerie. L’objectif étant dans un premier temps que les personnes bénéficient d’un programme d’occupation au sein du foyer mais également d’augmenter leurs chances pour qu’elles puissent trouver du travail et devenir rapidement autonomes.

La préscolarisation occupe une place importante dans le quotidien au foyer. Outre les enfants des résident-e-s, la MFI scolarise depuis 2019 certains enfants suivis par ORS. Deux enseignantes préparent les enfants à intégrer l’école publique après leur séjour de 6 mois en établissant des programmes individuels et en tenant compte du parcours de chaque élève.

Un accent particulier est également mis sur l’intégration des résident-e-s au sein du village et sur la bonne collaboration avec la commune. A noter que les activités offertes par la Commission d’intégration et d’accompagnement de la commune de Matran portent leurs fruits et n’ont cessé d’évoluer depuis l’ouverture du foyer.

Depuis le 1er mars 2018, toute l’équipe de la MFI a continuellement œuvré pour créer un environnement sécurisant pour les résidents. L’accent est mis sur un lieu de vie qui offre une stabilité à ces personnes, dans un esprit d’écoute et de respect.

Une journée portes ouvertes en présence du conseiller d’Etat directeur de la santé et des affaires sociales est prévue ce samedi 11 mars.

      Mandat Caritas

Caritas Suisse département Migration et Intégration Suisse romande est mandaté par la Direction de la santé et des affaires sociales pour assurer le suivi social et financier et l’intégration des personnes qui reçoivent un permis de séjour.

Invitation

        Flyer 5 ans MFI

          PDF, 826.12k


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition eingereicht, mit der gefordert wird, dass «sofort Massnahmen ergriffen werden, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon zu eliminieren», und die mit 661 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une pétition demandant de « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon», munie de 661 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zum Abschuss des Wolfs oder der Wölfe im Broyebezirk

title_fr: Pétition pour éliminer le(s) loup(s) dans la Broye

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag von einer Bürgergruppe aus dem Broyebezirk eine Petition mit dem Titel «Sofortmassnahmen ergreifen, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon abzuschiessen» entgegengenommen.

Die Petition ist mit 661 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant d’un groupe de citoyen de la Broye intitulée « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon».

Cette pétition est munie de 661 signatures.


lead_de: Gestern Morgen überraschte eine Einwohnerin von Marly einen Einbrecher, der daraufhin die Flucht ergriff. Das Suchdispositiv ermöglichte schliesslich die Anhaltung des mutmasslichen Täters. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier matin, une habitante de Marly a surpris un cambrioleur qui a pris la fuite. Le dispositif de recherches a finalement permis d’interpeller l’auteur présumé. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Der in Marly in die Flucht geschlagene Einbrecher wurde verhaftet

title_fr: Le cambrioleur mis en fuite à Marly a finalement été arrêté

content_de:
Am Mittwoch, 8. März 2023, gegen 09:25 Uhr, alarmierte eine Einwohnerin aus Marly die Kantonspolizei und meldete, dass sie einen Einbrecher in ihrem Haus, an der Route de Chésalles, überrascht hatte. Dieser ergriff die Flucht zu Fuss in eine unbekannte Richtung.

Ein umfangreiches Suchdispositiv blieb zunächst erfolglos. Die daraufhin eingeleiteten Ermittlungen führten im Laufe des Vormittags zur Anhaltung eines 27-jährigen Mannes in Freiburg.

Der mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme in Anwesenheit eines Anwalts gab er den Einbruchdiebstahl zu.

Es wurde eine Strafanzeige eingereicht. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet und wird über die strafrechtlichen Folgen entscheiden.

content_fr:
Mercredi 8 mars 2023, vers 9h25, une habitante de Marly alarmait la Police cantonale en annonçant avoir surpris un cambrioleur chez elle, à la route de Chésalles. Celui-ci avait pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherches est resté sans succès dans un premier temps. Les investigations entreprises dans la foulée ont permis l’interpellation d’un homme de 27 ans durant la matinée à Fribourg.

Placé en arrestation provisoire, l’auteur présumé a reconnu avoir commis ce vol par effraction dans son audition en présence d’un avocat.

Une plainte pénale a été déposée. Une enquête a été ouverte par le Ministère public qui se prononcera sur les suites pénales.


lead_de: Gestern Morgen verlor ein Autofahrer in Courgevaux die Kontrolle über sein Auto. Die Feuerwehr musste die Insassen befreien. Der Strassenabschnitt wurde für den Verkehr vorübergehend gesperrt.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture à Courgevaux. Les pompiers ont procédé à la désincarcération des occupants. Le tronçon de route a été fermée à la circulation.

title_de: Ein Auto kommt in Courgevaux auf der Seite liegend zum Stillstand

title_fr: Une voiture se retrouve sur le flanc à Courgevaux

content_de:
Am Mittwoch, 8. März 2023, gegen 10:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Courgevaux in Kenntnis gesetzt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 63-jähriger Autofahrer in Begleitung einer 68-jährigen Beifahrerin, von Courtepin in Richtung Murten unterwegs war. In Courgevaux, in einer Linkskurve, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses geriet in den Grasstreifen, fing an zu schleudern und kam schliesslich auf der Seite liegend auf der Strasse zum Stillstand.

Die Insassen waren im Fahrzeuginnern eingeschlossen und wurden von der Feuerwehr des ASt Murten geborgen. Anschliessend wurden sie von den Rettungssanitätern untersucht. Sie wurden nicht verletzt.

Der betroffene Abschnitt der Kantonsstrasse wurde für etwas mehr als 1 Stunde für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsarbeiten zu ermöglichen. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Ermittlungen sind im Gange, um die Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 8 mars 2023, vers 10h45, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alertée pour un accident de la circulation à Courgevaux.

Sur place, il a été déterminé qu’un automobiliste de 63 ans, accompagné de sa passagère de 68 ans, circulait de Courtepin en direction de Morat. Arrivée à Courgevaux, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a mordu la bande herbeuse sur la droite et est parti en embardée pour finalement s’immobiliser sur le flanc sur la route.

Prisonniers de leur habitacle, les occupants ont été désincarcérés par les pompiers de la BD Murten. Ils ont ensuite été auscultés par les ambulanciers et par chance ils n’ont pas été blessés durant l’accident.

Le tronçon de route cantonale a été fermé à la circulation durant 1h15 afin de permettre les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

L’enquête tentera d’établir la cause de l’accident.


lead_de: Vor zehn Jahren wurde das Projekt «Gemeinsam in der Gemeinde» ins Leben gerufen. Nach dem Vorbild von «Marly Sympa» beteiligten sich auf Anregung der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention weitere Gemeinden an dem Programm, das die Stärkung des sozialen Zusammenhalts und die Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe zum Ziel hat. Heute ist das Programm in acht Gemeinden verankert, die ein Drittel der Kantons-bevölkerung repräsentieren. Es hat nichts von seiner Nützlichkeit verloren und ist weiterhin ein unübertroffenes Instrument bei Förderung des Zusammenlebens, sei es auf Quartierebene oder bei einem Gemeindezusammenschluss.

lead_fr: Il y a dix ans naissait le projet « Communes sympas ». A la suite de « Marly sympa », d’autres communes, sous l’impulsion du Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme, se lançaient dans cette démarche vouée à renforcer le lien social et encourager la participation citoyenne. Aujourd’hui implantée dans huit communes représentant le tiers de la population cantonale, la démarche n’a rien perdu de son utilité et demeure un outil incomparable pour relever le défi du vivre ensemble, que ce soit au niveau du quartier ou dans le cadre d’une fusion de communes.

title_de: «Gemeinsam in der Gemeinde» fördert seit zehn Jahren sozialen Zusammenhalt und gesellschaftliche Teilhabe

title_fr: Les « Communes sympas » tissent du lien social et de la participation citoyenne depuis dix ans

content_de:
Ausgehend vom Projekt «Marly Sympa», das gerade mit dem Schweizer Integrationspreis ausgezeichnet worden war, lancierte die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention im Jahr 2010 ein Projekt zur Erweiterung dieses Ansatzes auf andere Freiburger Gemeinden. Dank der Anschubfinanzierung der Eidgenössischen Migrationskommission konnte das Projekt «Gemeinsam in der Gemeinde» aus der Taufe gehoben werden.

Das Programm, an dem in der zweijährigen Pilotphase fünf Gemeinden (Düdingen, Marly, Bulle, Estavayer-le-Lac und Freiburg) beteiligt waren, überzeugte anschliessend vier weitere Gemeinden. Villars-sur-Glâne trat dem Projekt 2012 bei (und trat 2018 wieder aus), Wünnewil-Flamatt 2013, Schmitten 2018 und Bösingen 2020. In den acht aktuellen Projektgemeinden leben rund 100'000 Einwohnerinnen und Einwohner (ein Drittel der Freiburger Bevölkerung) und 32'000 Migrantinnen und Migranten (42 % der im Kanton niedergelassenen ausländischen Bevölkerung).

Ziel des Programms? Das Zusammenleben in der Stadt, im Dorf und im Quartier fördern. Wie? Durch die Förderung der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, durch die Festigung des Dialogs zwischen den politischen Organen und der Zivilgesellschaft, durch die Zusammenführung der Einwohnerinnen und Einwohner einer Gemeinde und durch die Stärkung ihres Gefühls einer gemeinsamen Lebenswirklichkeit sowie durch die Ermutigung der Bevölkerung, eine Haltung des Willkommens, der Offenheit und der gegenseitigen Hilfe anzunehmen.

Gut ausgebildete Vernetzer/innen+

Konkret setzt jede Gemeinde eine Kommission ein, ernennt eine Projektkoordinatorin oder einen Projektkoordinator und stützt sich auf ein Netzwerk von freiwilligen «Vernetzerinnen+ und Vernetzern+» – gewöhnliche Einwohnerinnen und Einwohner oder Personen, die sich bereits im Vereinswesen engagieren. Die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ erhalten eine Ausbildung vom Bildungszentrum «L’êtrier», die an die Ziele jeder Gemeinde angepasst werden kann, aber auf einer gemeinsamen Grundlage beruht. Diese Grundlage legt den Schwerpunkt auf zwischenmenschliche Beziehungen, auf Grundhaltungen, auf das Zusammenleben und die Entwicklung gemeinsamer Projekte, auf Konfliktmanagement und Sitzungsleitung, auf die Kenntnis des sozialen Umfelds sowie auf die Integration und die kulturelle Vielfalt.

Einwohnerinnen und Einwohner mit vielen Rollen

Die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ nehmen bei ihrer Arbeit im Alltag je nach Umständen und Projekten verschiedene Rollen ein: Vermittlerin bei den Behörden, Organisator, Wegbereiterin, Koordinator usw. Beispielsweise wurden diesen Frühling, nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie rasch Aktionen zur Unterstützung der gefährdeten Bevölkerungsgruppen umgesetzt. Unter solchen Umständen ist es für die Gemeinden und die Bevölkerung besonders wertvoll, sich auf ein grosses Netz von Vernetzerinnen+ und Vernetzern+ (550 ausgebildete Vernetzer/innen+ in acht Gemeinden) stützen zu können.

Im Lauf der Jahre wuchs und entwickelte sich das Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» mit den Bedürfnissen seiner Akteurinnen und Akteure und es wird sich auch in Zukunft nach ihren Prioritäten richten. So ist Freiburg beispielsweise dazu übergegangen, die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ in den Quartieren auszubilden. Auch die Zusammenschlüsse von Gemeinden, die zunehmen dürften, stellen die Behörden und die Bevölkerung vor neue Herausforderungen wie den Erhalt des gesellschaftlichen Zusammenhalts, zu dem das Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» beitragen kann.

content_fr:
En 2010, sur la base du projet « Marly sympa », qui venait de gagner le Prix suisse de l’intégration, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme lançait un projet d’extension de cette démarche à d’autres communes fribourgeoises. Grâce à l’appui financier initial de la Commission fédérale des migrations, le projet « Communes sympas » était né.

Réunissant cinq communes (Marly, Bulle, Guin, Estavayer-le-Lac et Fribourg) durant une première phase pilote de deux ans, la démarche convaincra par la suite quatre nouvelles communes. Villars-sur-Glâne rejoindra le projet en 2012 (elle en sortira en 2018), Wünnewil-Flamatt en 2013, Schmitten en 2018 et Bösingen en 2020. Les huit communes actuellement impliquées regroupent environ 100'000 habitants (un tiers de la population fribourgeoise) et 32'000 personnes migrantes (42% de la population étrangère établie dans le canton).

Le but de la démarche ? Favoriser le vivre ensemble au niveau de la ville, du village, du quartier. En promouvant la participation à la vie sociale, en consolidant le dialogue entre les instances politiques et la société civile, en mettant en lien des habitant-e-s d’une même commune et en renforçant leur sentiment d’appartenance à une réalité partagée, en incitant enfin la population à adopter une attitude d’accueil, d’ouverture et d’entraide.

Des agent-e-s bien formés

Concrètement, chaque commune nomme une commission ainsi qu’un coordinateur ou une coordinatrice de projet, et s’appuie sur un réseau d’« agent-e-s sympas » volontaires, simples citoyen-ne-s ou personnes déjà engagées sur le plan associatif. Ces agent-e-s sympas bénéficient d’une formation, délivrée par l’espace de formation L’Êtrier, adaptable en fonction des objectifs de chaque commune, mais fondée sur un socle commun centré sur les relations humaines, les manières d’être, le vivre ensemble et le développement des collaborations, la gestion des conflits et la conduite de réunions, la connaissance de l’espace social communal, l’intégration et la multiculturalité.

Citoyen-ne-s aux rôles multiples

Ces agents sympas occupent dès lors sur le terrain, au quotidien, des rôles divers en fonction des circonstances et des projets : intermédiaires avec les autorités, organisateur, facilitateur, coordinateur, etc. A titre d’exemple peut être mentionnée, ce printemps lors de l’arrivée de l’épidémie de Covid-19, la mise sur pieds rapide d’actions destinées à soutenir les populations à risques. Dans ce genre de contexte, le fait de pouvoir s’appuyer sur un vaste réseau d’agent-e-s sympas (550 agent-e-s formé-e-s sur les huit communes) est particulièrement appréciable tant pour les communes que pour leur population.

Au fil des années, la démarche « Communes sympas » s’est construite et développée autour des besoins de ses acteurs, et il continuera à évoluer en fonction de leurs priorités. A Fribourg, par exemple, une transition vers la formation d’agents et agentes sympas dans les quartiers s’est déjà opérée. Les processus de fusion, qui sont vouées à augmenter, placent également les autorités et la population devant de nouveaux défis, dont le maintien de la cohésion sociale, que la démarche « Communes sympas » peut contribuer à relever.


lead_de: Bei mindestens zwei Lachmöwen wurde das H5N1- Virus diagnostiziert. Spaziergängern wird empfohlen, keinen kranken oder toten Vogel zu berühren und sofort den Wildhüter des Sektors zu kontaktieren. Für die Halter von Haus-, Nutz- und Hobbygeflügel werden die im November für die ganze Schweiz eingeführten Massnahmen bis zum 30. April 2023 verlängert.

lead_fr: Au moins deux mouettes rieuses ont été diagnostiquées porteuses du virus H5N1. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas toucher un oiseau malade ou mort et de contacter le garde faune du secteur immédiatement. Volaille domestique, de rente ou de loisir: prolongation les mesures mises en place en novembre pour toute la Suisse jusqu'au 30.04.2023.

title_de: Vogelgrippe: Mindestens zwei H5N1- positive Lachmöwen im Kanton Freiburg entdeckt

title_fr: Grippe aviaire : au moins deux mouettes rieuses positives découvertes dans le canton de Fribourg

content_de:
Wie in vielen anderen Schweizer Kantonen wurden auch im Kanton Freiburg mindestens zwei Wildvögel entdeckt, die das H5N1- Virus in sich trugen. Am Murtensee wurden die Lachmöwen entdeckt, die als Träger des Vogelgrippevirus H5N1 diagnostiziert wurden.

Wachsamkeit ist geboten

Die aktuelle Entwicklung der Fälle von Vogelgrippe ruft zu höchster Wachsamkeit auf. Die Zunahme der Infektionen mit hoch pathogenen H5N1- Stämmen betrifft vor allem die Vogelwelt, d.h. die Populationen von Lachmöwen, Weisskopfmöwen und Graureihern in der Schweiz. Diese Arten sind infolge der Zugbewegungen und der bevorstehenden Migration derzeit sehr aktiv. Die Fälle von H5N1- Infektionen bei Möwen, die im Kanton Freiburg entdeckt wurden, belegen die derzeit intensive Aktivität des Virus in den Wildvogelpopulationen auf den Schweizer Seen.

Die Übertragung des H5N1- Virus auf den Menschen ist selten, es wird jedoch empfohlen, die wilden Vogelarten nicht zu berühren. Jeder Fund eines toten Vogels oder eines Vogels, der gemäss den definierten Kriterien krank ist, muss rasch dem Wildhüter des Sektors gemeldet werden. Spaziergängern wird empfohlen, das Tier nicht zu manipulieren (Kontakte der Wildhüter pro Sektor).

Die Massnahmen für Hausgeflügelhalter werden verlängert

Um die Ausbreitung des Virus in der Schweiz zu verhindern, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ab dem 24. November 2022 Massnahmen eingeführt, um die Tierseuche in der Schweiz einzudämmen. Diese Massnahmen wurden am 02. Februar 2023 ein erstes Mal verlängert (Vorbeugende Massnahmen gegen Vogelgrippe verlängert (admin.ch) ). Ziel dieser Massnahmen ist es, Hausgeflügel vor der Übertragung des Vogelgrippevirus durch Vögel zu schützen und seine Ausbreitung zu verhindern.

Dieselben Massnahmen werden erneut bis zum 30. April 2023 verlängert und wir bitten alle Halter von Haus-, Nutz- und Hobbygeflügel diese strikt einzuhalten. Letztere wurden am 09. März einzeln angeschrieben, um sie an die Regeln und wichtigen Informationen zu erinnern, die für die Bekämpfung der Tierseuche wichtig sind.

Zur Erinnerung: Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich unverzüglich in Grangeneuve, Abteilung Landwirtschaft, melden (Registrierungspflicht).

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des SAAV:

Die Vogelgrippe

FAQ Vogelgrippe

Geflügelhalter

content_fr:
Comme dans beaucoup d’autres cantons suisses, au moins deux oiseaux sauvages porteurs du virus H5N1 ont été découverts dans le canton de Fribourg. C’est au bord du lac de Morat que les mouettes rieuses diagnostiquées porteuses du virus de l’influenza aviaire H5N1 ont été découvertes.

Vigilance de mise

L’évolution actuelle des cas d’Influenza aviaire appelle à la plus grande vigilance. En effet, la recrudescence des atteintes par les souches hautement pathogènes de H5N1 touche principalement l’avifaune, à savoir les populations de mouettes rieuses, de goélands leucophées et de hérons cendrés sur le territoire Suisse. Ces espèces sont actuellement très actives suite aux mouvements migratoires et à venir. Les cas de contamination par le virus H5N1 chez des mouettes découvertes dans le canton de Fribourg prouvent l’activité actuelle intense du virus au sein des populations d’oiseaux sauvages sur les lacs suisses.

La transmission du virus H5N1 à l’humain est rare, il est cependant recommandé de ne pas toucher la faune avicole sauvage. Toute découverte de cadavre d’oiseau ou d’oiseau malade selon les critères définis doit être annoncée rapidement au garde-faune du secteur. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas manipuler l’animal (contacts des gardes-faunes par secteur).

Les mesures sont prolongées pour les détenteurs de volaille domestique

Afin d’éviter la propagation du virus en Suisse, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mis en place des mesures visant à endiguer l’épizootie en Suisse le 24 novembre 2022. Ces mesures ont été prolongées une première fois le 02.02.2023 (Prolongation des mesures préventives contre la grippe aviaire ). Ces mesures ont pour objectif de protéger la volaille domestique de la transmission du virus de la grippe aviaire par l’avifaune et à empêcher sa propagation.

Ces mêmes mesures sont à nouveau prolongées jusqu’au 30 avril 2023 et nous prions tous les détenteurs de volaille domestique, de rente ou de loisir, de les respecter scrupuleusement. Ces derniers ont été contactés individuellement, via un courrier daté du 09 mars 2023, afin de leur rappeler les règles et les informations essentielles à la lutte contre cette épizootie.

Pour rappel, quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai à Grangeneuve, section Agriculture (obligation d’enregistrement).

Pour de plus amples informations, il est possible de consulter le site internet du SAAV :

La grippe aviaire

FAQ Grippe aviaire

Détenteur de volaille


lead_de: Ab Montag und für eine Dauer von neun Monaten wird der Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen La Roche und Pont-la-Ville bei der Brücke über die Serbache ausgebaut. Umfangreiche Tiefbauarbeiten sollen die Gesamtsanierung der Brücke und den Bau einer Stützmauer ermöglichen.

lead_fr: Dès lundi et pour une durée de neuf mois, le tronçon de route cantonale compris entre La Roche et Pont-la-Ville, au droit du pont sur la Serbache, est en chantier. D’importants travaux de génie civil doivent permettre la rénovation complète du pont et la construction d’un mur de soutènement.

title_de: Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse zwischen La Roche und Pont-la-Ville bis Ende des Jahres

title_fr: Route cantonale comprise entre La Roche et Pont-la-Ville en travaux jusqu’à la fin de l’année

content_de:
Parallel zur Gesamtsanierung der Brücke, die eine Anpassung des Lichtraumprofils an die aktuellen Anforderungen beinhaltet, sehen die Arbeiten eine Anpassung der Strassengeometrie, die Verbesserung der Überquerungsbedingungen für die sanfte Mobilität sowie den Bau einer Stützmauer auf der Seite von Pont-la-Ville vor.

Die Verbreiterung der Infrastruktur ermöglicht die Integration von zwei 3,5 m breiten Fahrspuren und zwei 2,5 m breiten Trottoirs mit gemeinsamer Führung des Fuss- und Veloverkehrs auf der Brücke. Auf der Seite von Pont-la-Ville in Richtung La Roche ist eine Einfädelungsspur für Velos auf der Brücke vorgesehen.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von 210 Metern erstrecken und auch und auch Anpassungen in den angrenzenden Sektoren umfassen, etwa bei der Einmündung der Route du Lac.

Während der Bauarbeiten, die vom 13. März 2023 bis Mitte Dezember 2023 dauern, wird der Verkehr auf der Route de la Gruyère und der Route du Lac abwechselnd geführt und mit Ampeln geregelt.

content_fr:
En parallèle à la rénovation complète du pont intégrant une mise en conformité du gabarit aux exigences actuelles, les travaux prévoient une adaptation de la géométrie routière, l’amélioration des conditions de franchissement pour la mobilité douce ainsi que la construction d’un mur de soutènement du côté Pont-la-Ville.

L’élargissement de l’infrastructure permettra l’intégration sur le pont de deux voies de circulation de 3,5 mètres et deux trottoirs mixtes de 2,5 mètres. Une voie d’insertion pour les cycles sur le pont est prévue côté Pont-la-Ville en direction de La Roche.

Le chantier s’étendra sur une longueur de 210 mètres, intégrant la reprise des zones adjacentes comme l’accès à la route communale du Lac.

Pendant la durée des travaux, du 13 mars 2023 à la mi-décembre 2023, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de la Gruyère et sur la route du Lac.