lead_de: Ziel dieser Richtlinien ist es, für das ganze Kantonsgebiet einheitliche Bestimmungen zum Anbringen von Strassenreklamen im Wahlkampf festzulegen. Sofern nicht anders angegeben, gelten sie für Wahlkampagnen ab dem Jahr 2019.

lead_fr: Les présentes directives ont pour but de fixer des exigences uniformes pour l’ensemble du canton en matière de pose d’affiches lors de campagnes électorales. Sauf avis contraires, elles s’appliquent aux campagnes électorales dès l’année 2019 et pour les années suivantes.

title_de: Richtlinien bezüglich Anbringen von Strassenreklamen

title_fr: Directives pour la pose d’affiches lors des campagnes électorales

content_de:
Vorbemerkungen

Das Anbringen von Werbung und Reklamen entlang der Strassen (Strassenreklamen) ist durch gesetzliche und reglementarische Bestimmungen des Bundes und des Kantons geregelt. Die politischen Parteien und Gruppierungen sind gehalten, diese Bestimmungen entsprechend zu beachten.

Im Hinblick auf die Kantonalen Wahlen ist darauf zu achten, dass die Bevölkerung des gesamten Kantonsgebietes informiert wird. Das allgemeine und öffentliche Interesse von Wahlen rechtfertigen die in diesen Richtlinien vorgesehene Sonderregelung.

Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen

Die allgemeinen Grundsätze werden in Artikel 96 der Signalisationsverordnung (SSV, SR 741.21) definiert. Grundsätzlich sind Strassenreklamen verboten, welche die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer beeinträchtigen. Folgende gesetzlichen Bestimmungen sind zu beachten:

Im Bereich von Autobahnen und Autostrassen ist sämtliche Wahlpropaganda untersagt (Art. 98 Abs. 1 SSV).

Untersagt ist Wahlpropaganda, welche die Verkehrssicherheit beeinträchtigen könnte, namentlich, wenn sie das Erkennen anderer Verkehrsteilnehmer erschweren, wie im näheren Bereich von Fussgängerstreifen, Verzweigungen oder Ausfahrten (Art. 96 Abs. 1 lit. a SSV). Sie darf nicht in folgenden Bereichen platziert werden:

Kreiseln (innerhalb und ausserhalb und im Umkreis von 25 m),

Kurven,

Krezungen und Verzweigungen (im Umkreis von 25 m),

auf Strassenkuppen.

Die Wahlwerbung darf keinesfalls die Wirksamkeit der Strassensignalisation beeinträchtigen (Art. 96 Abs. 1 lit. d SSV).

Es ist untersagt, Wahlwerbung auf oder in unmittelbarer Nähe von offiziellen Strassensignalisationen anzubringen, unabhängig von deren Art, Form und Standort (Art. 97 Abs. 1 SSV).

Die Wahlwerbung darf nicht auf der Fahrbahn (ausgenommen in Fussgängerzonen) oder der in der freien Raumhöhe der Fahrbahn platziert werden. (Art. 96 Abs. 2 lit. a und b SSV).

Die Wahlwerbung muss dem Respekt der Natur Rechnung tragen (z. B. sind keine Plakate an und auf Bäumen anzubringen).

Die Wahlpropaganda muss in einem Abstand von mindestens 1.65 m vom Fahrbahnrand aufgestellt werden (analog Art. 93a Strassengesetz [StrG, SGF 741.1]).

Wo kann Wahlpropaganda angebracht?

Im Rahmen der SSV kann Wahlwerbung sowohl innerorts als auch ausserorts aufgestellt werden. Die gesetzlichen Bestimmungen, die unter Ziffer 3 aufgeführt sind, müssen jedoch immer eingehalten werden.

Durch die Gemeinden bezeichnete Reklamestandorte

Das Gesetz über die Reklamen (RekG, SGF 941.2) sieht vor, dass die Gemeinden innerorts die Standorte für Werbe- und Reklameflächen bezeichnen (Plakatwände, Gebäudefassaden, usw).

Die Oberamtmänner erinnern die Gemeinden daran, dass sie dies in ihrem eigenen Interesse machen sollten. Auf diesen Flächen können z. B. Plakate und Festanzeigen ohne Anfragen, ohne vorherige Bewilligung und demzufolge ohne Gebühren angebracht werden.

Dort wo die Gemeinden keine entsprechenden Standorte bezeichnet haben, sind die unter Ziffer. 3 erwähnten gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Ebenso ist den Interessen Dritter Rechnung zu tragen (z. B. Respektierung des privaten Grundbesitzes).

Bewilligung

Im Wahlkampf müssen die Parteien angesichts des in der Vorbemerkung genannten allgemeinen Interesses keine Genehmigung im Sinne von Artikel 2 RekG für die Wahlwerbung beantragen.

Die Parteien müssen jedoch die Zustimmung des Grundeigentümers einholen, wenn die Wahlwerbung auf deren Grundstücken platziert wird (dazu gehören auch Strassenkandelaber, Zäune, usw.).

Wahlplakate und andere Wahlwerbung müssen innerhalb einer Woche nach der betreffenden Wahl entfernt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden im Auftrag der zuständigen Behörde und auf Kosten der verantwortlichen Personen entfernt.

Kontrollen

Die vergangenen Wahlkampagnen haben eine Reihe von Problemen aufgezeigt, welche den Oberamtmann zu strikteren Massnahmen veranlassen.

Aus diesem Grund erwartet der Oberamtmann von den Gemeinden, dass sie auf ihrem Gemeindegebiet ihre Rolle und Aufsichtspflicht wahrnehmen und die korrekte Anwendung dieser Richtlinien sicherstellen (Art. 12 RekG). Der Oberamtmann kann die Kantonspolizei und das Tiefbauamt beauftragen, ergänzende Kontrollen durchzuführen.

Falls Wahlwerbung ausserhalb der erlaubten Bereiche angebracht werden sollte, werden die Kantonspolizei und der Strassenunterhaltsdienst beauftragt, diese auf Kosten der Verantwortlichen zu entfernen.

Falls Plakate auf Strassensignalisationstafeln angebracht resp. geklebt werden sollten, werden die für die Reinigung entstehenden Kosten den Verantwortlichen in Rechnung gestellt.

content_fr:
Préambule

Aux abords des routes, la publicité et les réclames routières sont régies par la législation fédérale et cantonale, dont les partis doivent tenir compte, sous réserve des dispositions des présentes directives.

Dans la mesure où les élections touchent la population de l’ensemble du canton, qui doit être dûment informée, un intérêt général est en jeu, ce qui justifie le régime particulier prévu par les présentes directives.

Rappel des règles

L’article 96 alinéa 1 de l’ordonnance sur la signalisation routière (OSR ; RS 741.21) fixe le principe général selon lequel sont interdites les réclames routières qui pourraient compromettre la sécurité routière.

Les principales interdictions sont les suivantes :

Aucune publicité électorale ne sera placée le long des autoroutes et semi-autoroutes (article 98 alinéa 1 OSR).

La publicité électorale ne doit pas rendre plus difficile la perception des autres usagers de la route, par exemple aux abords des passages pour piétons, des intersections ou des sorties (article 96 alinéa 1 lettre a OSR). Ainsi, elle ne peut être placée :

dans les giratoires (intérieur et extérieur + dans un rayon de 25 m) ;

dans les virages ;

sur des dos d’âne ;

dans les intersections et les carrefours (dans un rayon de 25 m).

La publicité électorale ne doit en aucun cas réduire l’efficacité de la signalisation routière (article 96 alinéa 1 lettre d OSR).

La publicité électorale ne doit pas être placée sur les panneaux officiels de signalisation routière - peu importe leur nature, leur forme, leur emplacement - ou à leurs abords immédiats (article 97 alinéa 1 OSR).

La publicité électorale ne doit pas être placée sur la chaussée (sauf dans les zones piétonnes) ou dans le gabarit d’espace libre de la chaussée (article 96 alinéa 2 lettres a et b OSR).

La publicité électorale doit prendre en compte le respect de la nature. Par exemple, elle n’a pas à être placée sur les arbres.

La publicité électorale doit être placée à au moins 1,65 m du bord de la chaussée (article 93a de la loi sur les routes [LR ; RSF 741.1] par analogie).

Où peut-on placer des affiches ?

En application de l’OSR, la publicité électorale peut être placée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des localités. Les règles mentionnées sous chiffre 3 sont applicables dans tous les cas.

Emplacements désignés par les communes

La loi sur les réclames (LRec ; RSF 941.2) prévoit que les communes désignent, à l’intérieur des localités, les emplacements destinés à la réclame (panneaux d’affichage, façades de bâtiments, etc.).

Les Préfets rappellent aux communes l’intérêt à définir les emplacements précités, dans la mesure où, sur ces emplacements, les affiches et annonces de fête peuvent être placés sans demande ni autorisation préalable.

Là où les communes n’auraient pas prévu ces emplacements, les poseurs d’affiche veilleront au respect des règles rappelées sous chiffre 3 et à prendre en compte les intérêts des tiers.

Autorisation

Lors des campagnes électorales, les partis n’ont pas à demander d’autorisation au sens de l’article 2 LRec pour la pose de leurs affiches, au vu de l’intérêt général mentionné en préambule.

Les partis doivent toutefois obtenir l’accord du propriétaire du fonds où seront posées les affiches et autres publicités électorales.

Les affiches et autres publicités électorales devront être retirées dans la semaine suivant le scrutin concerné. Passé ce délai, elles seront enlevées aux frais des responsables, sur ordre de l’autorité compétente.

Contrôles

Les dernières campagnes d’affichage ont mis en évidence un certain nombre de problèmes, qui obligent l’autorité préfectorale à se montrer plus stricte.

En ce sens, les Préfets attendent des communes qu’elles veillent, sur leur territoire, à l’application correcte des présentes directives (article 12 LRec). Le Service des ponts et chaussées (SPC) ainsi que la Police cantonale procéderont, eux aussi, à des contrôles.

Si des affiches devaient être placées en dehors des endroits autorisés, il est demandé à la Police cantonale et aux cantonniers de les enlever, le cas échéant aux frais des responsables. Si des affichettes devaient être posées, voire collées sur la signalisation routière, le travail de nettoyage qui en découlerait sera également facturé aux responsables.


lead_de: Ce matin, à Villaz-St-Pierre, une voiture de livraison a heurté par l’arrière un camion balayeuse du Centre d’entretien des routes nationales. Une personne a été légèrement blessée et désincarcérée et une autre est fortement choquée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Une personne désincarcérée et une autre fortement choquée dans un accident à Villaz-St-Pierre / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 4 juillet 2019, vers 8h15, un automobiliste de 54 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait au volant d’un véhicule de livraison, accouplé d’une remorque, de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre. A un moment donné et pour une raison que l’enquête de police tentera d’établir, il a embouti l’arrière d’un camion balayeuse du Centre d’entretien des routes nationales qui circulait dans le même sens que lui et procédait au nettoyage de la route cantonale.

Suite à la violence du choc, le conducteur fautif est resté coincé dans l’habitacle de son véhicule. Alarmé, le Centre de renfort de Romont est intervenu avec une douzaine de sapeurs-pompiers afin de désincarcérer la personne. Cette dernière a ensuite été soignée par les ambulanciers et n’a pas eu besoin d’être hospitalisée.

Quant au conducteur du camion balayeuse, âgé de 55 ans, fortement choqué, il a été consulté sur place par le personnel d’une cellule psychologique.

Pour les besoins des opérations de secours, le tronçon de la route cantonale a été fermé à la circulation pendant plus de deux heures. Une déviation a été mise en place.

Le camion balayeuse a été déplacé par le personnel du Centre d’entretien qui a également remis en état la chaussée. Le véhicule de livraison a été pris en charge par un garage de service.

content_format: html


lead_de: In den letzten Tagen werden wir auf den sozialen Netzwerken mit verschiedenen Werbeanzeigen, die auf den ersten Blick wie eine offizielle Mitteilung aussehen, zu einem Vergleich der Krankenkassenprämien aufgefordert. Auch am Telefon bittet uns ein sogenanntes «Kontrollzentrum der Krankenkassen», das sich als Zweigstelle der Kantonsverwaltung ausgibt, Informationen zu unseren Prämien preiszugeben, worauf uns im Hinblick auf einen Kassenwechsel ein Vergleich angeboten wird.

lead_fr: Ces derniers jours, plusieurs publicités, rappelant visuellement une communication officielle, fleurissent sur les réseaux sociaux et invitent à comparer les primes de caisses maladie. Par téléphone également, un certain « Centre de gestion et de contrôle des caisses maladie », se faisant passer pour une antenne de l’administration cantonale, invite les personnes contactées à donner des informations sur leurs primes et propose d’établir des comparaisons en vue d’un changement de caisse maladie.

title_de: Krankenkassenprämien: Achtung, Falle!

title_fr: Primes des caisses maladie : attention piège !

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) erinnert daran, dass die Prämien für das Jahr 2020 erst Ende September 2019 veröffentlicht werden. Folglich ist ein Prämienvergleich zum jetzigen Zeitpunkt sinnlos und von einem Vertragswechsel für 2020 wird dringend abgeraten.

Im Herbst, wenn die neuen Prämien bekannt gegeben werden, organisieren die GSD, gemeinsam mit der Patientenvereinigung, Sektion Freiburg, sowie der Westschweizer Konsumentenverband Info-Veranstaltungen zum Thema Krankenkassenwechsel, bei denen Sie Ihre Situation analysieren lassen können.

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) rappelle que pour l’année 2020, les nouvelles primes seront connues fin septembre 2019. Il est donc inutile de procéder aujourd’hui à des comparaisons et fortement déconseillé de changer son contrat pour l’année 2020.

Des séances d’information concernant les changements de caisse maladie avec la possibilité de se faire aider pour analyser sa situation sont organisées par la DSAS et la Fédération suisse des patients, ainsi que par la Fédération romande des consommateurs en automne, lors de la publication des nouvelles primes.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Juli 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 juillet 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten

des Dekrets 2 vom 25. Juni 2019 über die Einbürgerungen;

des Dekrets vom 25. Juni 2019 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz;

des Dekrets vom 25. Juni 2019 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden La Folliaz und Villaz-Saint-Pierre.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Hänni Bernadette - Bauprojekt Tour Henri;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Krattinger-Jutzet Ursula - Installation von induktiven Höranlagen für hörbehinderte Personen;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Krattinger-Jutzet Ursula - Installation von induktiven Höranlagen für hörbehinderte Personen;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Bonny David - Für die Wiederbelebung der Nachtzüge;

die Antwort auf die Motion Lehner-Gigon Nicole / Garghentini Python Giovanna - Gesetz über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) ‒ Änderung der Artikel 9 und 10 (Finanzierung);

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Gasser Benjamin - Konzept Senior+: Umsetzung der Massnahmen im Bereich Arbeit;

die Antwort auf das Postulat Garghentini Python Giovanna - Integrative Betreuung von Kindern im Vorschulalter;

die Antwort auf das Postulat Senti Julia / Schmid Ralph Alexander - Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Mangel an Allgemeinmedizinerinnen und Allgemeinmedizinern im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Wechsel der Managementsoftware der regionalen Sozialdienste durch die Gemeinden ;

die Antwort auf die Anfrage Rey Benoît / Mauron Pierre - Situation beim Clos Fleuri;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Frühsommer-Meningoenzephalitis-Impfung: Welche Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Grégoire Kubski / Chantal Pythoud Gaillard - Bedingungen der Frauenhaft – Vermeidung der Menstruationsprekarität in Schweizer Gefängnissen.

Er gibt die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 30. Juni 2019 bekannt.

Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Sozialarbeiter/in).

Er genehmigt

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das      2. Quartal 2019 (34. Gewinnverteilung) einen Betrag von 405 397.10 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

die Nachträge zur Änderung der Tarifverträge zwischen dem freiburger spital, CSS Kranken-Versicherung AG und tarifsuisse AG über die Vergütung der Palliativpflege ;

die zwischen dem freiburger spital und den Krankenversicherern vereinbarten Tagespauschalen im Bereich der Rehabilitation ;

einen KVG-Tarifvertrag  über den zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK AG, der CSS Kranken-Versicherung AG und dem SVFP ausgehandelten kantonalen Taxpunktwert für Physiotherapie.

Er ermächtigt

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Agglomerationen in die Vernehmlassung zu geben1) ;

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzG) in die Vernehmlassung zu geben1).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 20. August 2019, statt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du

décret 2 du 25 juin 2019 relatif aux naturalisations ;

décret du 25 juin 2019 approuvant la fusion des communes de Corserey, Noréaz et Prez-vers-Noréaz ;

décret du 25 juin 2019 approuvant la fusion des communes de La Folliaz et Villaz-Saint-Pierre.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Hänni Bernadette - Projet de construction de Tour Henri;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Krattinger-Jutzet Ursula - installation de boucles magnétiques à l'intention des malentendants;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Krattinger-Jutzet Ursula - installation de boucles magnétiques à l'intention des malentendants;

la réponse à la question Bischof Simon/Bonny David - Réhabilitation du système des trains de nuit;

la réponse à la motion Lehner-Gigon Nicole, Garghentini Python Giovanna - Loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour (LStE) - Modification des articles 9 et 10 (Financement);

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal, Gasser Benjamin - Concrétisation des mesures du concept Senior+ concernant le domaine du travail;

la réponse au postulat Garghentini Python Giovanna - Accueil intégratif de la petite enfance;

la réponse au postulat Senti Julia, Schmid Ralph Alexander - Risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Pénurie de médecins généralistes dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Demierre Philippe - Changement du programme informatique de gestion des services sociaux par les communes ;

la réponse à la question Rey Benoît, Mauron Pierre - Situation à Clos Fleuri;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Vaccinations contre l’encéphalite à tiques ; Quelles mesures prendre ?;

la réponse à la question Grégoire Kubski/Chantal Pythoud Gaillard - Conditions de détention des femmes – éviter la précarité menstruelle dans les prisons suisses.

Il indique les résultats de la votation populaire cantonale du 30 juin 2019.

Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (assistant/e social/e).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2019 (34e affectation), un montant de 405 397 fr. 10 en faveur du sport ;

les avenants modifiant les conventions tarifaires passées entre l’hôpital fribourgeois, CSS Assurance-maladie SA et tarifsuisse SA concernant la rémunération des soins palliatifs ;

les forfaits journaliers de la réadaptation convenus entre l’hôpital fribourgeois et les assureurs-maladie ;

une convention tarifaire LAMal sur la valeur fribourgeoise du point tarifaire de physiothérapie négociée entre la communauté d’achat HSK SA, CSS Assurance-maladie SA et l’ASPI.

Il autorise

la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur les agglomérations1) ;

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur l’imposition des véhicules et des remorques (LIVAR)1).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 20 août 2019.


lead_de: Bei perfekten Bedingungen nahmen 84 Schwimmerinnen und Schwimmer heute Morgen an der 40. Austragung der Murtensee-Überquerung teil. Der Anlass verlief problemlos.

lead_fr: Avec des conditions météorologiques extraordinaires, 84 nageurs ont participé ce matin à la 40e traversée du lac de Morat. L’événement s’est déroulé avec succès.

title_de: Die Murtensee-Überquerung mit neuem Start und vielen Begeisterten

title_fr: Un nouveau lieu de départ et beaucoup de passionnés pour la traversée du lac de Morat

content_de:
Startschuss gab traditionellerweise der Freiburger Grossratspräsident, für dieses Jahr, Roland Mesot,

mit der Startpistole. Neu starteten die Teilnehmer auf der Pantschau, da der übliche Standort nicht

mehr zur Verfügung steht. Ziel war also das zirka 3 Km entfernte Restaurant Bel-Air in Praz. Die

Wassertemperatur betrug 25°C.

Fast wie zu Gründungszeiten

Roland Klaus, ehemaliger Polizist und Initiator der ersten Murtensee-Überquerung, erwies uns die

Ehre beim Ziel. Seit dem Jahr 1977 hat sich ausser dem Start, welcher zweimal versetzt wurde, wenig

verändert. Zur Sicherheit der Schwimmer sind heute mehr Personen und mehr Boote eingesetzt. In den

vergangenen 43 Jahren wurde der Anlass lediglich zweimal wegen schlechten Wetters und einmal

wegen der Landesausstellung «Expo.02» abgesagt.

Neuer Start – neuer Rekord

Der letztjährige Sieger ist auch der diesjährige Sieger. Durch den verlegten Start entstand auch eine

neue Strecke. Mit einer Zeit von 41‘03“ wurde nicht nur ein neuer Streckenrekord, aber auch ein neuer

Allzeitrekord der Murtensee-Überquerung erstellt. Die bisherige Bestzeit lag bei 41‘50“.

Die Resultate 2019

Damen

1 Frau Alexandra Rossi Carré 51‘03“

2 Kpl Sophie Neuhaus 54‘57“

3 Kpl Nathalie Sciboz 56‘29“

Herren

1 Wm Olivier Aebischer 41‘03“

2 Insp Roger Seydoux 51‘04“

3 Gend Pillonel Frédéric 51‘05“

content_fr:
Cette année, Roland Mesot, Président du Grand Conseil fribourgeois, a traditionnellement donné le coup de pistolet de départ. L’endroit habituel n’étant plus disponible, le départ a été organisé à la Pantschau et l’arrivée était au restaurant du Bel-Air à Praz. La température de l’eau était de 25°C.

Comme au début

L’initiateur de la première édition de la traversée du lac, Roland Klaus, ancien policier, nous a fait l’honneur de sa présence à l’arrivée. Finalement, depuis 1977, mis à part deux déplacements de lieu de départ, rien a changé. Seuls du personnel et des bateaux ont été augmentés pour encadrer et assurer la sécurité des nageurs. Durant les 43 années passées, cet événement a été annulé seulement à trois reprises ; deux fois pour des mauvaises conditions météorologiques et une fois en raison de l’exposition nationale, « l’Expo.02 ».

Nouveau départ – nouveau record

L’ancien détenteur du record est le nouveau vainqueur. Le changement du lieu du départ a créé un nouveau trajet. Avec un temps de 41‘03“, non seulement c’est un nouveau temps de référence, mais c’est aussi un record absolu de la traversée du lac qui a été enregistré. Jusqu’à présent, le record était de 41‘50“.

Les résultats 2019

Femmes

1 Mme Alexandra Rossi Carré 51‘03“

2 Cple Sophie Neuhaus 54‘57“

3 Cple Nathalie Sciboz 56‘29“

Hommes

1 Sgt Olivier Aebischer 41‘03“

2 Insp Roger Seydoux 51‘04“

3 Gend Pillonel Frédéric 51‘05“


lead_de: En début de matinée, les secours étaient alarmés pour un incendie dans un chalet d’alpage à Charmey. Deux personnes ont été blessées et cinq bovins ont péri dans les flammes. Le bâtiment a été entièrement détruit. Un feu de cheminée est vraisemblablement à l’origine du sinistre.

title_de: Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey / News nur auf Französisch

content_de:
Ce matin, vers 07h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un chalet d’alpage au lieudit Chaux du Vent Derrey (coordonnées : 582 128 / 164 962) à Charmey. Les pompiers du CSPI 4C (Châtel-sur-Montsalvens, Crésuz, Cerniat et Charmey) et du CR de Bulle, ainsi qu’une patrouille de police se sont rendus sur les lieux. En raison de l’ampleur du sinistre et du manque d’eau, l’appui d’un hélicoptère de Swiss Helicopter a été nécessaire pour acheminer l’eau d’extinction. Malgré les efforts déployés, le bâtiment a été entièrement détruit.

Au moment des faits, quatre personnes se trouvaient au chalet. Le propriétaire de lieux, un homme de 57 ans, a été blessé au visage suite à la chute d’un objet. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Une femme de 53 ans, incommodée par la fumée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital. Les deux autres personnes n’ont pas été blessées.

Prêt d’une quarantaine d’animaux se trouvait dans l’écurie au moment du sinistre. La majorité a pu être évacuée. Malheureusement, cinq bovins ont péri dans les flammes.

Selon les premiers éléments d’enquête, l’origine du sinistre est vraisemblablement dû à un feu de cheminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Ce matin, vers 07h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un chalet d’alpage au lieudit Chaux du Vent Derrey (coordonnées : 582 128 / 164 962) à Charmey. Les pompiers du CSPI 4C (Châtel-sur-Montsalvens, Crésuz, Cerniat et Charmey) et du CR de Bulle, ainsi qu’une patrouille de police se sont rendus sur les lieux. En raison de l’ampleur du sinistre et du manque d’eau, l’appui d’un hélicoptère de Swiss Helicopter a été nécessaire pour acheminer l’eau d’extinction. Malgré les efforts déployés, le bâtiment a été entièrement détruit.

Au moment des faits, quatre personnes se trouvaient au chalet. Le propriétaire de lieux, un homme de 57 ans, a été blessé au visage suite à la chute d’un objet. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Une femme de 53 ans, incommodée par la fumée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital. Les deux autres personnes n’ont pas été blessées.

Prêt d’une quarantaine d’animaux se trouvait dans l’écurie au moment du sinistre. La majorité a pu être évacuée. Malheureusement, cinq bovins ont péri dans les flammes.

Selon les premiers éléments d’enquête, l’origine du sinistre est vraisemblablement dû à un feu de cheminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Hier après-midi, un accident s’est produit sur l’A1 à la hauteur d’Avenches. Un véhicule occupé par deux personnes a fait une embardée et a terminé sa course hors de la chaussée, dans le lit du canal des Eterpis. Les deux occupants sont décédés, une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.

title_de: Deux personnes meurent dans un accident sur l’A1 à Avenches / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 6 juillet 2019, vers 16h05, un accident s’est produit sur l’autoroute A1 à la hauteur d’Avenches. Un automobiliste circulait d’Estavayer-le-Lac en direction de Morat. A un moment donné, pour une raison encore indéterminée, le véhicule s’est déporté sur la droite et a fait une embardée hors de la chaussée. Il a terminé sa course sur le toit, dans le lit du canal des Eterpis.

Alertés, les agents de la Police cantonale fribourgeoise dépêchés sur les lieux ont pu extraire le conducteur inconscient du véhicule et débuter une réanimation. Une passagère a également été localisée dans le véhicule et a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat. Les ambulanciers et le médecin du SMUR sollicités sur place n’ont pu que constater le décès des deux occupants du véhicule, un homme de 78 ans et une femme de 79 ans, domiciliés en Allemagne.

Pour les besoins de l’intervention, la voie de circulation de droite de l’autoroute A1 a été fermée à la circulation durant 4 heures. Une dépanneuse a pris en charge le véhicule accidenté, lequel a été séquestré pour les besoins de l’enquête.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce malheureux accident.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge in Vernehmlassung. Personenwagen sollen neu nach ihrer Leistung und nicht mehr nach Hubraum besteuert werden. Elektroautos mit Energieetikette A erhalten eine Steuerreduktion von 50 %. Ebenso ist eine Steuerreduktion für Fahrzeuge mit Hybrid- oder Gasantrieb vorgesehen.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation l’avant-projet de loi sur l’imposition des véhicules. Il est prévu d’imposer les voitures de tourisme selon la puissance et non plus selon la cylindrée. Les voitures électriques avec étiquette-énergie A bénéficient d’une réduction d’impôt de 50 %, des réductions sont également prévues pour les véhicules hybrides ou à gaz.

title_de: Gesetz über die Besteuerung der Motorfahrzeuge: Totalrevision und Ausbau der Steuerreduktionen für saubere Personenwagen

title_fr: Loi sur l’imposition des véhicules : révision complète et extension des réductions fiscales favorisant les voitures de tourisme propres

content_de:
Im September 2018 nahm der Grosse Rat einstimmig die Motion der Grossräte Eric Collomb und Hubert Dafflon mit dem Titel «Für eine kohärente und nachhaltige Besteuerung der Motorfahrzeuge» an, die eine Revision der Besteuerungskriterien verlangte. Heute gibt die Sicherheits- und Justizdirektion einen entsprechenden Gesetzesvorentwurf in Vernehmlassung. Der Vorentwurf entspricht dem 2018 festgelegten Rahmen: Garantie des aktuellen Steuerertrags – d. h. über 108 Millionen Franken –, Modulierung der Grundsteuer für Personenwagen mit Umwelt- und Energiekomponenten, Besteuerung der Fahrzeuge, die dem Personen- und Gütertransport dienen und über 3,5 Tonnen wiegen, nach Gesamtgewicht und nicht mehr nach Nutzlast.

Personenwagen

Der Vorentwurf sieht eine progressive Besteuerung der Personenwagen nach ihrer Motorleistung vor. Im Gegensatz zum Motor-Hubraum lässt sich bei allen Antriebsarten die Leistung bestimmen: bei Verbrennungsmotoren ebenso wie bei Hybrid- oder Elektromotoren. Vorgesehen ist eine Steuerbelastung von 252–1257 Franken pro Jahr. Um den Einsatz von sauberen Fahrzeugen zu fördern, werden zwei Reduktionsarten eingeführt. Für Fahrzeuge mit Elektro- oder Wasserstoffantrieb wird eine Umwelt-Reduktion von 30 % gewährt und für Fahrzeuge mit Hybrid- oder Gasantrieb eine Reduktion von 15 %. Fahrzeuge mit Energieetikette A oder B erhalten zusätzlich eine Energie-Reduktion von 20 % bzw. 10 %.

Das Bundesamt für Energie legt die Energieetiketten für die verschiedenen Fahrzeuge regelmässig neu fest. Eine allfällige Steuerreduktion richtet sich nach dieser Einteilung. Umwelt- und Energiereduktion sind gegebenenfalls kumulierbar. Sie gelten zeitlich unbeschränkt, es sei denn, ein Fahrzeug werde bei der Energieetikette herabgestuft. Ausgehend vom heutigen Fahrzeugpark werden 16 500 Fahrzeuge solche Reduktionen erhalten, während 3780 Fahrzeuge mit Energieetikette A weiterhin vom aktuellen System der Steuerbefreiung während der ersten drei Kalenderjahre profitieren werden.

Die finanziellen Auswirkungen für die 185 000 im Kanton immatrikulierten Personenwagen lassen sich wie folgt aufschlüsseln: Rund 42 000 Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter werden eine Steuerreduktion von mehr als 10 % erhalten. Betroffen sind 11 000 Personen, die ein Zweitfahrzeug mit Wechselschildern halten, und 31 000 Personen, die ein Fahrzeug halten, das ein günstiges Umweltprofil oder einen grossen Hubraum bei gleichzeitig begrenzter Leistung aufweist. 24 000 Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter werden hingegen eine um 11–25 % höhere Steuerrechnung erhalten, und bei 13 000 fahrzeughaltenden Personen wird der Anstieg mehr als 25 % betragen. Dies betrifft im Wesentlichen Fahrzeuge mit kleinem Hubraum und grosser Motorleistung. Bei 94 000 Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughaltern werden die finanziellen Auswirkungen zwischen einer Steuerreduktion um 10 % und einer Erhöhung um 10 % liegen.

Übrige Hauptänderungen der Revision

Mit der Revision werden im Übrigen folgende Hauptänderungen vorgenommen.

Bei Immatrikulationen mit Wechselschildern wird die Besteuerung des zweiten Fahrzeugs mit 40 % schrittweise aufgehoben. Damit soll eine Angleichung an die Praxis der übrigen Kantone erreicht werden.

Die Besteuerung der Anhänger und Transportsattelanhänger mit einem Gesamtgewicht über 3,5 Tonnen wird angepasst, um eine im interkantonalen Vergleich zu hohe Besteuerung zu korrigieren. Betroffen sind über 1000 Einheiten, deren Steuerlast um 600 000 Franken pro Jahr sinken wird.

Die stete Zunahme von Grösse, Gewicht und Geschwindigkeit von Traktoren und Landmaschinen rechtfertigt wiederum die Schaffung einer neuen Tarifstufe von jährlich 240 Franken für Landwirtschaftsfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht über 3,5 Tonnen. Betroffen sind über 7000 Einheiten, die zusätzliche Steuereinnahmen von 600 000 Franken pro Jahr generieren werden. Für Landwirtschaftsfahrzeuge unter 3,5 Tonnen beträgt die Steuer 120 Franken pro Jahr.

Die rund 3000 immatrikulierten E-Bikes (45 km/h) sind weiterhin von der Steuer befreit.

content_fr:
En septembre 2018, le Grand Conseil a accepté à l’unanimité la motion des députés Eric Collomb et Hubert Dafflon intitulée « Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable » visant une refonte des critères d’imposition. Ce jour, la Direction de la sécurité et de la justice met en consultation un avant-projet de loi. Celui-ci s’inscrit dans le cadre défini en 2018 : garantir une masse fiscale équivalente – soit plus de 108 millions de francs –, moduler l’imposition de base des voitures de tourisme par des composantes environnementales et énergétiques, imposer les véhicules de plus de 3,5 tonnes affectés aux transports de personnes ou de choses selon le poids total et non plus selon la charge utile.

Voitures de tourisme

L’avant-projet prévoit une imposition progressive des voitures de tourisme selon la puissance du moteur. Contrairement à la cylindrée, la puissance est disponible pour tous les types de motorisation : thermique, hybride ou encore électrique. Il est prévu une charge fiscale comprise entre 252 francs et 1257 francs par an. Afin d’encourager l’usage de véhicules propres, deux genres de réduction sont introduits. Une réduction environnement de 30 % est accordée aux véhicules électriques ou à hydrogène, respectivement 15 % aux véhicules hybrides ou à gaz. En plus, une réduction énergie de 20 % est accordée aux véhicules avec une étiquette A, respectivement 10 % avec une étiquette B.

Périodiquement, l’Office fédéral de l’énergie redéfinit l’étiquette-énergie attribuée aux véhicules. Celle-ci détermine le droit à une éventuelle réduction. Les réductions environnement et énergie peuvent être, le cas échéant, cumulées. Elles ne sont pas limitées dans le temps, sauf en cas de régression au niveau de l’étiquette-énergie. Selon le parc actuel, 16 500 véhicules sont concernés par ces réductions alors que 3780 véhicules avec étiquette-énergie A profitent du système actuel d’exonération limité aux trois premières années civiles.

Au final, l’impact financier pour les 185 000 voitures de tourisme immatriculées dans le canton se décline comme suit. Quelque 42 000 détenteurs bénéficieront d’une réduction d’impôt supérieure à 10 %, à savoir 11 000 détenteurs d’un deuxième véhicule avec plaques interchangeables et 31 000 détenteurs de véhicules présentant un profil environnemental favorable ou dotés d’une grosse cylindrée mais d’une puissance limitée. D’autre part, 24 000 détenteurs enregistreront une hausse de la facture d’impôt comprise entre 11 % et 25 %, et 13 000 détenteurs verront leur facture majorée de plus de 25 %. Il s’agit pour l’essentiel de véhicules présentant une petite cylindrée développant une importante puissance. Enfin, 94 000 détenteurs enregistrent une variation comprise entre une réduction de 10 % et une majoration de 10 %.

Principaux autres points de la révision

Les autres modifications de l’avant-projet de loi sont les suivants.

Pour les immatriculations avec des plaques interchangeables, l’imposition de 40 % du deuxième véhicule est progressivement supprimée afin de s’aligner sur la pratique de la majorité des cantons.

L’imposition des remorques et semi-remorques dont le poids total est supérieur à 3,5 tonnes est revue afin de corriger une fiscalité trop lourde en comparaison intercantonale ; plus de 1000 unités sont concernées, soit une diminution de charge de 600 000 francs par an.

L’augmentation régulière du gabarit, du poids ou encore de la vitesse des tracteurs et machines agricoles justifient quant à elle la création d’un nouveau palier tarifaire de 240 francs par an pour les engins d’un poids total supérieur à 3,5 tonnes. Plus de 7000 unités sont concernées, soit des rentrées supplémentaires de 600 000 francs par an. Pour les engins agricoles de moins de 3,5 tonnes, l’impôt est de 120 francs par an.

L’exonération de près de 3000 vélos électriques immatriculés (45 km/h) est maintenue.


lead_de: Am 29. Juni 2019 zeichnete der Verband Swiss Fair Trade die Stadt Freiburg zur Fair Trade Town aus und würdigte damit das Engagement der Gemeinde für den fairen Handel und nachhaltigen Konsum.

lead_fr: Le 29 juin dernier, la Ville de Fribourg s’est vu remettre la distinction Fair Trade Town par les représentants de Swiss Fair Trade, afin d’être honorée pour son engagement envers le commerce et la consommation équitable.

title_de: Die Stadt Freiburg ist die erste Fair Trade Town des Kantons

title_fr: Fribourg, première Fair Trade Town du canton

content_de:
Die Stadt Freiburg wurde für ihren Einsatz zugunsten des verantwortungsbewussten Konsums belohnt: Am 29. Juni erhielt sie die Auszeichnung Faire Trade Town für besonderes Engagement im Bereich Fairer Handel. Damit ist die Stadt Freiburg die erste Stadt des Kantons und die zehnte Stadt schweizweit, die diese Auszeichnung erhalten hat.

Im Rahmen ihres Einsatzes und um die Bevölkerung für den verantwortungsbewussten Konsum zu sensibilisieren, betrieb sie an drei Samstagen im Juni 2019 temporäre Verkaufsstände mit dem Namen «Boutik-tak», wo die Käuferinnen und Käufer über den gerechten Preis befragt wurden. Konkret schlug die Initiative, die der Sektor Energie und nachhaltige Entwicklung der Stadt in Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten auf die Beine gestellt hat, den Konsumentinnen und Konsumenten vor, über den Wert eines Produktes nachzudenken, indem sie selbst den Preis bestimmten – und zwar auf der Grundlage zahlreicher Informationen wie Herkunft, Art des Transports, Länge des Transportwegs, Lohn der Produzentin oder des Produzenten, Zahl der Angestellten usw. Dadurch konnten sich die befragten Personen ein objektives Bild machen, bevor sie den aus ihrer Sicht gerechten Preis nannten.

Herzliche Gratulation an die Stadt Freiburg!

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
La ville de Fribourg est récompensée pour son engagement en faveur d’une consommation responsable.  Le 29 juin, elle s’est vu attribuer la distinction Fair Trade Town, qui valorise les villes et communes soutenant le commerce équitable. Fribourg est la première ville du canton à recevoir une telle distinction, et la dixième en Suisse.

Dans ce contexte, et afin de sensibiliser la population à une consommation responsable, la ville a mis en place des boutiques éphémères durant trois samedis du mois de juin 2019, les « Boutik-tak », questionnant les acheteurs sur la justesse des prix. L’initiative – mise sur pied par le Secteur énergie et développement durable de la Ville, en collaboration avec des producteurs locaux – offrait aux consommateurs de fixer eux-mêmes le prix des produits et permettait de ce fait une réflexion quant à la valeur des produits souhaités. De nombreuses informations relatives à la provenance des produits, au mode de transport, à la distance, au salaire du producteur, au nombre d’employés, etc., aiguillaient les consommateurs afin qu’ils aient une vision objective du prix à donner.

Bravo à la ville de Fribourg !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable


lead_de: Die Plattform Suisse ePolice, die seit 2013 online ist, wurde Ende Juni 2019 erneuert. Neben technischen und grafischen Verbesserungen und der Anbindung neuer Kantone ist der Online-Schalter dank einer App nun auch auf mobilen Geräten verfügbar.

lead_fr: La plateforme Suisse ePolice en ligne depuis 2013 a fait l’objet d’une refonte à la fin de juin 2019. Outre des améliorations d’ordre technique et graphique ainsi que la connexion de nouveaux can-tons, le guichet en ligne est désormais aussi disponible sur les appareils mobiles grâce à une app.

title_de: Suisse ePolice – Erneuerung und Erweiterung

content_de:
Der virtuelle Polizeiposten hat sich bewährt und steht der Bevölkerung über www.suisse-epolice.ch rund um die Uhr zur Verfügung. Im 2018 wurden mehr als 28'000 Meldungen über Suisse ePolice eingegeben. Die Webseite ist für Menschen mit Behinderung barrierefrei erreichbar und entsprechend zertifiziert. Die Benutzung der Plattform ist kostenlos und steht in drei Landesprachen zur Verfügung.

Suisse ePolice wurde Ende Juni 2019 vollständig erneuert. Neu können über eine Suchfunktion Polizeistellen fast in der gesamten Schweiz gefunden werden. Seit Ende Juni ist die Plattform auch für mobile Geräte optimiert und ab sofort als iOS- und Android-App verfügbar. Zudem können nebst der Bevölkerung der bereits aufgeschalteten 13 Kantone zusätzlich die Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone Jura und Luzern den Online-Schalter benutzen. Damit sind nun insgesamt 65% der Schweizer Bevölkerung die Dienstleistungen des Online-Polizeipostens zugänglich.

In den nächsten Monaten sind weitere Neuerungen geplant. Es wird eine Schnittstelle zu Versicherungen eingeführt. Damit können Meldungen bei der Versicherung direkt über Suisse ePolice erfolgen. Zusätzlich wird es in einigen Kantonen möglich sein, über den Online-Schalter Termine bei einer Polizeistelle zu vereinbaren und zuhause vorzubereiten.

App Suisse ePolice  für Geräte mit iOS  oder Android .

Dienstleistungen auf Suisse ePolice

Polizeipostensuche
Über eine Suchfunktion wird die nächstgelegene Polizeistelle angezeigt.

Fahrrad- und Mofadiebstahl
Der Diebstahl von Fahrrädern oder Mofas kann angezeigt werden.

Diebstahl elektronische Geräte
Der Diebstahl von Mobiltelefone oder weiteren elektronischen Geräten kann angezeigt werden.

Diebstahl Ski und Snowboard
Der Diebstahl von Skis oder Snowboards kann angezeigt werden.

Kontrollschildverlust und Diebstahl
Der Verlust oder der Diebstahl eines Kontrollschildes kann angezeigt werden.

Sachbeschädigung
Sachbeschädigungen (z.B.  Graffitis,  Schmierereien oder  an Fahrzeugen) können angezeigt werden.

Gesuch Waffenerwerbsschein
Das Gesuch für einen Waffenerwerbsschein kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Schriftlicher Vertrag Waffen
Der Vertrag zur Übertragung von meldepflichtigen Waffen kann ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Suisse ePolice - Erneuerung und Erweiterung

Weiter Informationen finden sich in untenstehendem Dokument.

        Suisse ePolice - refonte et développement

          PDF, 92.92k

        Suisse ePolice - Erneuerung und Erweiterung

          PDF, 94.42k

content_fr:
Le poste de police virtuel a fait ses preuves. La population peut y accéder 24h/24 sur www.suisse-epolice.ch . En 2018, plus de 28 000 déclarations ont été enregistrées sur Suisse ePolice. L’accès sans barrières pour les personnes en situation de handicap a été certifié. La plate-forme gratuite est disponible en trois langues.

Suisse ePolice a fait l’objet d’une refonte à la fin de juin 2019. La fonction de recherche permet désormais de trouver un poste de police dans presque toute la Suisse. Depuis fin juin, la plateforme est optimisée pour les appareils mobiles, et une app iOS et Android est proposée. Par ailleurs, les citoyennes et ci-toyens des cantons du Jura et de Lucerne ont rejoint ceux des 13 cantons déjà connectés pour utiliser le guichet en ligne. Désormais, 65% de la population suisse au total peut bénéficier des prestations du gui-chet en ligne.

De nouvelles améliorations sont attendues les prochains mois. Une interface avec les assurances sera introduite. Il sera alors possible de transmettre des déclarations aux assurances directement par le biais de Suisse ePolice. En outre, il sera possible dans certains cantons de prendre rendez-vous auprès d’un poste de police par le biais du guichet en ligne et de s’y préparer à domicile.

L’app Suisse ePolice  pour des appareils iOS  ou Android .

Services disponibles sur Suisse ePolice

Recherche d’un poste de police
Une fonction de recherche permet d’afficher le poste de police le plus proche.

Vol de vélo ou vélomoteur
Possibilité de signaler un vol de vélo ou de vélomoteur.

Vol d’appareil électronique
Possibilité de signaler un vol de téléphone portable ou d’autres appareils électroniques.

Vol de skis ou snowboard
Possibilité de signaler un vol de skis ou de snowboard.

Perte ou vol de plaque de contrôle
Possibilité de signaler la perte ou le vol d’une plaque de contrôle.

Dommage à la propriété
Les dommages à la propriété (par ex. graffiti, déprédations ou dommages à un véhicule) peuvent être enregistrés.

Demande de permis d’acquisition d’armes
Possibilité de remplir et d’imprimer la demande de permis d’acquisition d’armes.

Contrat écrit armes
Possibilité de remplir et d’imprimer le contrat de cession d’armes soumises à déclaration.

Suisse ePolice - refonte et développement

Veuillez trouver les détails dans le document ci-dessous.

        Suisse ePolice - refonte et développement

          PDF, 92.92k


lead_de: Hier après-midi, cinq voitures sont entrées en collision à Châtel-St-Denis. Trois personnes, dont une a dû être désincarcérée, ont été blessées et acheminées dans des hôpitaux par ambulances.

title_de: Trois blessés dans un carambolage à Châtel-St-Denis / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 7 juillet 2019, vers 16h30, une Française de 19 ans, qui a été légèrement blessée, circulait au volant de sa voiture sur la route cantonale Châtel-St-Denis en direction des Paccots. Sur le viaduc enjambant la rivière de la Veveyse, pour une raison que l’enquête de police établira, elle a dévié sur la gauche et a percuté successivement deux véhicules qui survenaient normalement en sens inverse.

Suite à cette collision, sous l’effet du choc, le premier véhicule percuté a été projeté sur la voie opposée et est entré violemment en collision avec les véhicules de deux automobilistes, une femme de 59 ans et un homme de 44 ans, qui circulaient correctement en direction des Paccots. Ce dernier conducteur a été légèrement blessé. Quant aux occupants « dudit » premier véhicule, la passagère, âgée de 79 ans, a été blessée et a dû être désincarcérée par les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis ; le conducteur, âgé de 74 ans, est indemne.

Toutes les personnes blessées ont été prises en charge par du personnel sanitaire et acheminées par trois ambulances vers des hôpitaux.

Les voitures accidentées ont été évacuées par le garage de service. Le Centre de renfort, composé de huit hommes et de trois véhicules, a également remis en état la chaussée.

Pour les besoins des opérations de secours, le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation pendant plus de 3 heures.


lead_de: Vergangenen Samstag führte die Kantonspolizei Freiburg, zusammen mit Experten des ASS, eine gezielte Polizeiaktion durch. Dabei wurden gleichzeitig in den Städten Freiburg und Bulle zahlreiche Fahrzeuge angehalten, welche nicht den Verkehrsvorschriften entsprachen.

lead_fr: Samedi dernier, la Police cantonale de Fribourg, en collaboration avec des experts de l'OCN, a mené une action policière ciblée. Parallèlement, de nombreux véhicules non conformes à la loi sur la circulation routière ont été arrêtés dans les villes de Fribourg et de Bulle.

title_de: Polizeiaktion gegen provokativen Verkehrslärm

title_fr: Action policière contre le bruit inutile provoqué dans la circulation

content_de:
Am Samstag, 6. Juli 2019 führte die Kantonspolizei Freiburg, zusammen mit zwei Experten des Amtes für Strassenverehr und Schifffahrt ASS, gleichzeitig in den Städten Freiburg und Bulle eine Polizeiaktion durch. Ziel waren Fahrzeuge, die aufgrund von Modifikationen nicht den Verkehrsvorschriften entsprachen oder Verkehrsteilnehmer, welche infolge provokativer Fahrweise unnötigen Lärm verursachten.

Die Aktion dauerte von 19-23 Uhr, parallel in beiden Städten gleichzeitig. Die Fahrzeuge wurden während der Fahrt gezielt ausgesucht und an einen fixen Kontrollpunkt begleitet. Dort wurden Sie anschliessend, zusammen mit Fahrzeugexperten des ASS, genauer untersucht. Zudem wurden zwei mobile Radarkontrollen aufgeboten.

Total wurden 38 Ordnungsbussen ausgesprochen (inkl. Radarmessungen), 22 Fahrzeuge angehalten und 19 Fahrzeuglenker angezeigt. Zwei Automobilisten wurde die Weiterfahrt sogar verweigert, da ihre Fahrzeuge aufgrund mehrerer Verstösse nicht mehr verkehrssicher waren.

Absichtlich herbeigeführter Verkehrslärm, sei es durch illegale Fahrzeugmodifikationen oder unangepasstem Fahrverhalten, ist in urbanen Regionen ein wachsendes Problem. Die Kantonspolizei wird daher in Zukunft auch in anderen Regionen vermehrt solche Aktionen durchführen.

content_fr:
Samedi 6 juillet 2019, la Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec deux experts de l'Office de la circulation et de la navigation (OCN), a mené simultanément une action de police dans les villes de Fribourg et Bulle. L'objectif était d’interpeller des véhicules, qui avaient été modifiés et qui n'étaient pas conformes aux prescriptions, ou alors des usagers de la route qui causaient inutilement du bruit par une conduite agressive.

Cette action a duré de 19 à 23 heures. Ces véhicules, qui circulaient, ont été spécifiquement sélectionnés et accompagnés jusqu'à un point de contrôle fixe. Ils ont ensuite été examinés en détail avec le concours des experts en véhicules de l'OCN. Deux contrôles radar mobiles ont également renforcés ces contrôles.

Au total, 38 amendes (y compris ceux du radar) ont été infligées, 22 véhicules (1 moto) ont été arrêtés et 19 conducteurs dénoncés. Deux automobilistes, cumulant plusieurs infractions, se sont vus refuser le droit de poursuivre leur route, car leur véhicule respectif n'était plus en état de rouler.

Le bruit intentionnel dans la circulation, qu'il soit causé par les modifications illégales des véhicules ou par un comportement de conduite inapproprié, est un problème croissant dans les zones urbaines. La Police cantonale mènera ainsi de plus en plus de telles actions dans toutes les régions du canton.


lead_de: Der junge Freiburger Trompeter Antoine Pittet erhält das mit 15 000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2019 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2019 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 15 000 francs, au trompettiste fribourgeois Antoine Pittet.

title_de: Antoine Pittet erhält ein Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Antoine Pittet lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport vergibt das Stipendium 2019 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson an Antoine Pittet.

Der Freiburger Trompeter Antoine Pittet, geboren 1994, spielt in mehreren kantonalen und nationalen Musikgesellschaften und Ensembles. Er hat im Juni 2018 an der Haute Ecole de Musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU), Standort Freiburg, ein Bachelorstudium in der Klasse von Jean-François Michel absolviert.

Das Stipendium wird Antoine Pittet helfen, ab Oktober 2019 an der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover ein zweijähriges Masterstudium bei Professor Jeroen Berwaerts zu absolvieren, um sich als Orchestermusiker auszubilden. Damit kann er seine musikalischen Kompetenzen vertiefen sowie Kontakte zu einem internationalen Musikernetzwerk anknüpfen und pflegen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland. Die nächste Ausschreibung findet im September 2019 statt.

Links

      Amt für Kultur KA

      Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

content_fr:
La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a désigné Antoine Pittet lauréat de la bourse 2019 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson.

Né en 1994, Antoine Pittet est un trompettiste fribourgeois actif dans plusieurs ensembles et sociétés de musique cantonaux et nationaux. Il a obtenu en juin 2018 un Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) site de Fribourg, dans la classe de Jean-François Michel.

La bourse aidera Antoine Pittet à suivre une formation niveau Master de deux ans à partir d’octobre 2019 à la Hochschule für Musik, Theater und Medien de Hanovre, auprès du professeur Jeroen Berwaerts, pour se former en tant que musicien d’orchestre. Ce parcours lui permettra de parfaire et d’étendre ses compétences musicales, ainsi que de côtoyer un réseau international de musiciens.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger. La prochaine mise au concours aura lieu en septembre 2019.

Liens utiles

      Service de la culture SeCu

      Bourse du Fonds Pierre et Renée Glasson

type_harmonized: news


lead_de: An ihrer Sitzung vom 5. Juli 2019 hat die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) des Grossen Rates in Anwendung von Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) Herrn Grossrat Nicolas Pasquier zu ihrem Vizepräsidenten gewählt.

lead_fr: Dans sa séance du 5 juillet 2019, la Commission des affaires extérieures (CAE) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), élu à sa vice-présidence M. le Député Nicolas Pasquier.

title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten : Vizepräsidium für die zweite Hälfte der Legislaturperiode

title_fr: Commission des affaires extérieures : vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de: Grossrat Pasquier gehört der Fraktion Mitte Links Grün an und ist seit 2016 Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten. Sein neues Mandat gilt für die zweite Hälfte der Legislaturperiode 2017-2021. Er tritt die Nachfolge von Frau Bernadette Hänni-Fischer (SP) an.

content_fr: Député du groupe Vert Centre Gauche, M. Pasquier est membre de la Commission des affaires extérieures depuis 2016. Son mandat porte sur la deuxième moitié de la législature 2017-2021. Il succède dans cette fonction à Mme Bernadette Hänni-Fischer (groupe PS).


lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf einer Totalrevision des Gesetzes von 1995 über die Agglomerationen in die Vernehmlassung. Diese Revision will einerseits die interkommunale Zusammenarbeit in den Perimetern von Agglomerationsprogrammen, unabhängig von ihrer Rechtsform, fördern und andererseits die Modalitäten der staatlichen Unterstützung dieser Zusammenarbeit präzisieren. Der Vorentwurf beinhaltet auch gewisse Änderungen der Organisation und der Funktionsweise der institutionellen Agglomerationen, deren einzige Vertreterin die Agglomeration Freiburg ist.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation un avant-projet de révision générale de la loi de 1995 sur les agglomérations. Cette révision vise d’une part à promouvoir la collaboration intercommunale dans les périmètres des projets d’agglomération, quelle que soit la forme juridique choisie, d’autre part à préciser les modalités de soutien par l’Etat de cette collaboration. Enfin, l’avant-projet apporte quelques modifications dans l’organisation et le fonctionnement des agglomérations institutionnelles, dont l’Agglomération de Fribourg est la seule représentante.

title_de: Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision geht in die Vernehmlassung

title_fr: Loi sur les agglomérations : révision générale en consultation

content_de:
In seiner Sitzung vom 4. Juli 2019 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des erwähnten Gesetzes in die Vernehmlassung zu geben. Die Revision des Gesetzes über die Agglomerationen (AggG), das vom Grossen Rat 1995 verabschiedet wurde und 1997 in Kraft getreten ist, beruht auf verschiedenen Entwicklungen jüngeren Datums.

Seit 1995 hat die Bundesgesetzgebung erhebliche Änderungen erfahren, was die Politik zur Unterstützung der Verkehrsinfrastruktur betrifft, namentlich mit dem Inkrafttreten der Bundesgesetzgebung in Zusammenhang mit dem Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF). Die Bedingungen für den Erhalt von Subventionen sind immer strenger geworden und der Zeitplan immer enger.

Eine Revision des geltenden Gesetzes ist aber auch im Hinblick auf die geplanten Grossfusionen in verschiedenen Agglomerationen des Kantons notwendig geworden, etwa den Zusammenschluss der Gemeinden Grossfreiburgs sowie aller Gemeinden des Greyerzbezirks.

Dieser Vorentwurf weitet somit den Zweck und den Geltungsbereich des AggG auf sämtliche Gemeinden, die zu einem Perimeter eines Agglomerationsprogramms gehören, aus. Er beinhaltet auch gewisse Änderungen der Organisation und der Funktionsweise der institutionellen Agglomerationen, um der aktuellen Situation und den Erfahrungen der letzten Jahre Rechnung zu tragen.

Die in die Vernehmlassung gegebenen Unterlagen sowie die Liste der Vernehmlassungsadressaten stehen unter anderem auf der Website der Staatskanzlei zur Verfügung unter www.fr.ch/vernehmlassungen .

Wir laden Sie ein, Ihre allfälligen Bemerkungen zu diesem Thema bis am Freitag, 18. Oktober 2019, per Post an die oben erwähnte Adresse und wenn möglich auch per E-Mail an samuel.russier@fr.ch zu schicken.

Dokumente

        Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision

          PDF, 93.16k

        Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision - Bericht

          PDF, 308.09k

        Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision - Brief

          PDF, 24.62k

        Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision - Liste

          PDF, 27.79k

content_fr:
Dans sa séance du 4 juillet 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet susmentionné. La révision de la loi sur les agglomérations (LAgg), adoptée par le Grand Conseil en 1995 et entrée en vigueur en 1997, est motivée par plusieurs évolutions récentes.

Depuis 1995, la législation fédérale a connu des bouleversements très importants dans sa politique de soutien aux infrastructures de transport, notamment avec l’entrée en vigueur de la législation fédérale en lien avec le fonds pour les routes nationales et le trafic d’agglomération (FORTA). Les exigences posées pour obtenir des subventions sont de plus en plus précises et le calendrier fixé, de plus en plus contraignant.

Cette révision est par ailleurs rendue nécessaire également par la perspective de fusions de communes de grande ampleur sur le territoire de certaines agglomérations fribourgeoises, dont le projet de fusion du Grand Fribourg et celui de fusion de l’ensemble des communes de la Gruyère.

L’avant-projet élargit donc le but et les champs d’application de la LAgg à l’ensemble des communes comprises dans un périmètre de projet d’agglomération. Il apporte en outre des modifications à l’organisation et au fonctionnement des agglomérations institutionnelles, afin de tenir compte de la situation actuelle, et de l’expérience acquise ces dernières années.

Les documents mis en consultation, ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles, notamment, sur le site de la Chancellerie d’Etat www.fr.ch/consultations .

Nous vous invitons à nous faire parvenir vos éventuelles remarques à ce sujet d’ici au vendredi 18 octobre 2019 par courrier à l’adresse mentionnée ci-dessus, et si possible également sous forme électronique à l’adresse samuel.russier@fr.ch.

Documents liés

        Loi sur les agglomérations : révision générale

          PDF, 90.3k

        Loi sur les agglomérations : révision générale - Rapport

          PDF, 344.2k

        Loi sur les agglomérations : révision générale - Courrier

          PDF, 24.82k

        Loi sur les agglomérations : révision générale - Liste

          PDF, 28.15k


lead_de: Jean-Jacques Marti übergibt die Präsidentschaft des Freiburger Tourismusverbands an Jean-Pierre Doutaz. Vor dem Hintergrund der Vereinfachung ihrer Strukturen verringert die Dachorganisation des Freiburger Tourismus die Anzahl Mitglieder in seinem Vorstand. Gleichzeitig wird die Rolle der Ausschüsse und der Arbeitsgruppen verstärkt. Auch die Erhöhung der Hotellerie-Logiernächte im 2018 um 3.3% ist an dieser Generalversammlung ein Thema. Die Marketing-Abteilung setzt erfolgreich auf digitale Kommunikation und der FTV bildet die grösste Facebook-Community des Kantons.

lead_fr: Jean-Jacques Marti passe le témoin à Jean-Pierre Doutaz comme président de l’Union fribourgeoise du Tourisme. Dans le contexte de la simplification de ses structures, l’organe faîtier du tourisme fribourgeois réduit le nombre des membres de son Comité et renforce le rôle des commissions et groupes de travail. Cette assemblée générale 2019 revient également sur le bilan 2018 avec une hausse des nuitées de 3,3% en hôtellerie. Le marketing mise avec succès sur le digital avec à la clé la plus grande communauté Facebook du canton.

title_de: Führungswechsel und neue Instanzen an der Spitze des FTV

title_fr: Nouvelles présidence et instances à la tête de l’UFT

content_de:
Der Freiburger Tourismusverband (FTV) hält heute seine Generalversammlung 2019 in Bulle ab. Die Veranstaltung steht unter dem Zeichen der Veränderung und des Erfahrungsaustauschs. Der neu gewählte Präsident Jean-Pierre Doutaz folgt auf Jean-Jacques Marti, der nach 22 Jahren im Dienste des Tourismus, davon 12 beim Kantonalen Verband, sein Mandat niederzulegen wünscht. Jean-Pierre Doutaz ist seit 2006 Gemeindepräsident von Gruyères, Mitglied des Freiburger Grossen Rats und verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse des wirtschaftlichen und politischen Umfelds.

Neben dem Wechsel an der Spitze der Organisation gibt es auch Änderungen bei den Organen. Mit 9 statt wie bisher 13 Mitgliedern wird das Komitee des FTV neu durch 2 Ausschüsse (Marketing und Finanzen) sowie durch punktuell einberufene Arbeitsgruppen komplettiert. Dadurch soll der Rolle dieser Instanzen mehr Gewicht gegeben werden. So werden Spezialisten und Akteure der Branche, die sich an vorderster Front des Tourismus befinden, eingebunden. An dieser 94. Generalversammlung wird dem Ehrenpräsidenten Jean-Jacques Marti sowie weiteren drei Ehrenmitgliedern für ihr ausserordentliches Engagement gedankt.

Die Neugestaltung der kantonalen Institution basiert auf dem Projekt „DMO X – Lean Destination Management“, bei dem Kompetenzen vernetzt und die touristischen Strukturen im Kanton vereinfacht werden sollen. Im 2018 konnten die ersten vier Projektphasen abgeschlossen werden: Vorbereitung, Analyse der Tourismusorganisationen, Optimierung der Strukturen sowie Formulierung von rund 50 Empfehlungen. Das Projekt wird dank der Unterstützung von Innotour für weitere drei Jahre fortgesetzt und so können die vorgeschlagenen Massnahmen umgesetzt werden.

Steigende Zahlen bei Hotelübernachtungen

Die Region Freiburg präsentiert mit knapp 1,68 Mio. Übernachtungen ein stabiles Gesamtergebnis. Eine erfreuliche Zunahme von +3,3% wird in der Hotellerie verzeichnet, dies vor allem in den Städten. Neuere Unterkunftsformen in der Parahotellerie im Stil von Gästezimmern beeinflussen die Übernachtungszahlen der Betriebe mit Hotelservice. Schweizer Gäste stellen mit 62,7% nach wie vor den grössten Marktanteil, bei Gästen aus Frankreich ist eine positive Entwicklung (+12 %) festzustellen.

Die grössten 5 Ausflugsziele des Kantons zeigen mit knapp 1,2 Mio. Eintritten, wie wichtig auch der

Ausflugstourismus für den Freiburger Tourismus ist. Durch die ausgesprochen warmen Sommer- und

Herbstwochen waren die Zahlen beim Maison Cailler und Papiliorama leicht rückgängig, die der Bains

de la Gruyère, des Maison du Gruyère und des Schloss Greyerz waren jedoch kaum betroffen. Die

Herausforderung ist hier, die Besucherströme so zu beeinflussen, dass Übernachtungen generiert

werden können.

Influencer als Botschafter

In Sachen Marketing setzt die Region Freiburg auf Interaktion in den Sozialen Netzwerken. Die

Facebookseite zählt knapp 43'000 Fans und bildet somit die grösste Community des Kantons, noch vor

Fribourg Gottéron. Auch die Zahl der Instagram-Follower stieg über die Monate ständig an und zählt

nun 14'000 Abonnenten. Die Region Fribourg realisierte intern 34 Videos, davon 12 für Fribourgissima,

sowie einige in Zusammenarbeit mit Terroir Fribourg und den RTO. Um im Web virale Inhalte zu

verbreiten, wurde auf Influencer wie zum Beispiel die Bündner Bloggerin Kitkat_ch oder den Lausanner

Filmemacher Zimy da Kid gesetzt.

Die Schweizer Kampagne 2018 wurde vom FTV in Partnerschaft mit den sieben regionalen

Tourismusorganisationen (RTO) entwickelt. Publireportagen und Anzeigen erreichten

rekordverdächtige 10,2 Millionen Leser. Die Region Freiburg schloss sich der neuen Herbstkampagne

für den nationalen Markt von ST namens „Wecke deine Sinne“ an. Auf internationaler Ebene

erwähnenswert ist unter anderem die Einzelaktion „Racontez-nous Fribourg Region“, die mit dem

Courrier International, der grössten Redaktion der Welt, durchgeführt wurde. Sie generierte fast 14,5

Millionen Kontakte.

Eine einzige Datenerfassung

Eines der laufenden Projekte des Freiburger Tourismus-Observatoriums ist „CheckIn-FR“. Es soll die

Erfassung und die Übermittlung von Gästedaten zwischen den verschiedenen beteiligten Stellen

vereinfachen. „CheckIn-FR“ wird für den Kanton Freiburg entwickelt und ist per 1.1.2020 voll

betriebsbereit. Das Projekt kann in einen weiteren Schritt an andere Tourismusstrukturen und deren

Bedürfnisse angepasst werden.

content_fr:
L’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) tient ce jour à Bulle ses assises 2019 sous le signe du changement et du partage de compétences. Elu président, Jean-Pierre Doutaz succède à Jean-Jacques Marti souhaitant remettre son mandat après 22 ans passés au service du tourisme fribourgeois dont 12 au sein de l’Association cantonale. Au bénéfice d’excellentes connaissances des milieux économiques et politiques, le nouveau président oeuvre comme syndic de la ville de Gruyères depuis 2006 et est membre du Grand Conseil fribourgeois.

Au renouvellement de la présidence s’ajoute le remaniement des organes de l’institution. Réduit à 9 membres, contre 13 auparavant, le Comité de l’UFT se complète dorénavant de deux commissions (marketing et finances) et de groupes de travail nommés de façon ponctuelle. Il souhaite ainsi accentuer le rôle de ces instances en y intégrant les spécialistes et acteurs de la branche se trouvant au coeur de l’activité touristique. Cette 94e assemblée générale est l’occasion également de nommer Jean-Jacques Marti, président d’honneur, ainsi que trois autres membres d’honneur en remerciement de leur engagement particulier.

La refonte de l’institution cantonale s’inscrit dans le contexte du projet « DMO X – Lean Destination Management » visant une mise en réseau des compétences et une simplification des structures touristiques du canton. En 2018 s’achèvent les quatre premières phases du processus, soit la formalisation de la démarche, l’analyse des organisations touristiques, l’optimisation des structures et le catalogue d’une cinquantaine de recommandations. Bénéficiant du soutien d’Innotour, le projet se poursuivra sur trois ans par l’implémentation des mesures proposées.

Nuitées hôtelières en hausse

Au niveau du bilan touristique 2018, Fribourg Région présente un résultat stable avec près de 1,68 million de nuitées. Constat réjouissant du côté de l’hôtellerie avec +3,3% où les villes affichent de sensibles augmentations. De nouveaux types d’hébergements parahôteliers, à l’image des chambres d’hôtes, voient le jour et influent de manière favorable sur les nuitées classées dans la catégorie d’institutions à service hôtelier. Les Suisses constituent avec 62,7% la clientèle la plus fidèle avec un regain d’intérêt du marché français progressant de 12 %.

Avec près 1,2 million d’entrées, le top 5 des attractions démontre l’importance de l’excursionnisme, véritable socle du tourisme fribourgeois. Si en 2018 les saisons d’été et d’automne ensoleillées péjorent légèrement le nombre de visiteurs de la Maison Cailler et du Papiliorama, elles n’ont que peu d’influence sur l’attractivité des Bains de la Gruyère, de La Maison du Gruyère et du Château de Gruyères. Le défi consiste toutefois à agir sur le flux des hôtes en les incitant à poursuivre leur séjour par une nuitée.

Les influenceurs comme ambassadeurs

Du côté marketing, Fribourg Région mise sur l’interaction des réseaux sociaux. Sa page Facebook

compte à ce jour près de 43'000 fans, soit la communauté la plus importante du canton, avant même

Fribourg Gottéron. Instagram voit son trafic doubler au fil des mois, pour atteindre 14'000 abonnés.

L’équipe digitale réalise à l’interne 34 vidéos dont 12 pour Fribourgissima ainsi que certaines en

collaboration avec Terroir Fribourg et les OTR. Afin de créer de la viralité sur le net, Fribourg Région

fait de plus appel à des influenceurs à l’exemple de la blogueuse grisonne, Kitkat_ch ou de Zimy da

Kid, créateur de contenus lausannois.

En partenariat avec les sept Organisations touristiques régionales, l’UFT initie en 2018 sa propre

campagne suisse marketing avec notamment publireportages et annonces touchant plus de 10

millions de lecteurs. Elle s’associe à la nouvelle campagne automne de Suisse Tourisme « Eveille tes

sens » visant également le marché national. Sur les campagnes internationales, à relever du côté

français, l’action individuelle « Racontez-nous Fribourg Région » menée avec le Courrier International

- qualifié de plus grande rédaction du monde - avec près de 14,5 millions de contacts !

Une seule et unique récolte de données

Parmi les chantiers en cours, l’Observatoire fribourgeois du Tourisme se charge du projet pilote

« CheckIn-FR » avec l’ambition de faciliter - par la digitalisation - l’enregistrement des hôtes auprès

des hébergeurs. Développée dans un premier temps dans le canton de Fribourg, cette plateforme

pleinement opérationnelle au 1er janvier 2020 pourra être adaptée à d’autres structures touristiques

selon leurs besoins spécifiques.


lead_de: Die Sonderausstellung "AQUA - michel.roggo.photographie" des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) setzt ihre Reise fort mit einem zweiten Halt in Zürich, wo sie nun vom 23. Juli 2019 bis 5. Januar 2020 zu sehen ist.

lead_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie, réalisée par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, poursuit son itinérance avec une deuxième étape à Zurich, où elle est présentée du 23 juillet 2019 au 5 janvier 2020.

title_de: Die Ausstellung AQUA - michel.roggo.photographie des NHMF setzt ihre Reise durch die Schweiz fort.

title_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie du MHNF poursuit son voyage à travers la Suisse.

content_de:
Die Ausstellung «AQUA - michel.roggo.photographie», die vom 10. Juni 2017 bis 28. Januar 2018 im Naturhistorischen Museum Freiburg gezeigt wurde, präsentierte nicht weniger als 900 Bilder von 40 verschiedenen Süsswassergewässern aus aller Welt, die der international bekannte Freiburger Fotograf Michel Roggo  machte .

Wer die Ausstellung in Freiburg verpasst hat, kann jetzt nach Zürich fahren, wo sie im Zoologischen Museum der Universität Zürich  bis 5. Januar 2020 gezeigt wird.

«AQUA» wurde zuvor im Naturhistorischen Museum Basel (29.03.2019 - 30.6.2019) präsentiert. Rund 10'000 Personen die Ausstellung und die Veranstaltungen zur Ausstellung besucht haben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakate AQUA des Naturhistorischen Museums Basel und des Zoologischen Museums der Universität Zürich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützlicher Link

      Die Ausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg

content_fr:
L'exposition « AQUA – michel.roggo.photographie », présentée du 10 juin 2017 au 28 janvier 2018 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg montrait pas moins de 900 prises de vue du photographe fribourgeois de renommée internationale Michel Roggo , et documentait 40 milieux d’eau douce autour de la planète.

Celles et ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter l'expo à Fribourg peuvent désormais se rendre à Zürich où elle est accueillie par le Zoologisches Museum der Universität Zürich  jusqu'au 5 janvier 2020.

« AQUA » a été précédemment présentée au Naturhistorisches Museum Basel (29.03.2019 - 30.6.2019). Près de 10'000 personnes y ont visité l'exposition et/ou ont participé aux diverses manifestations proposées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiches AQUA du Naturhistorisches Museum Basel et du Zoologisches Museum der Universität Zürich © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien utile

      L'exposition au Musée d'histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Dimanche passé, une cycliste a été victime d’un accident de la circulation à Châtel-St-Denis. Blessée, elle a été transportée par ambulance à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Une cycliste retrouvée blessée à Châtel-St-Denis – Appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 7 juillet 2019, vers 09h45, une cycliste de 47 ans circulait à Châtel-St-Denis, sur la route de Montreux, en direction de Blonay. Dans une descente, pour une raison inconnue, elle a chuté lourdement sur la chaussée. Blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et transportée dans un hôpital.

Appel à témoins

Les automobilistes de passage qui ont été témoins du déroulement de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale de Fribourg au tél. : 026/ 304.17.17.


lead_de: Ce matin, une importante surface de l’eau du port de Portalban a été souillée par du diesel. La pollution a pu être neutralisée et aucune mort de poisson n’a, pour l’heure, été constatée. Une enquête a été ouverte pour faire la lumière sur les circonstances de cet incident.

title_de: Le port de Portalban pollué au diesel / News nur auf Französisch

title_fr: Le port de Portalban pollué au diesel

content_de:
Jeudi 11 juillet 2019, peu avant 9h, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée au port de Portalban pour une pollution par hydrocarbure. Sur place, les agents ont constaté que du diesel recouvrait une importante surface de l'eau, soit environ 2000 m2.

Les sapeurs-pompiers du CR d’Estavayer ainsi que du CSPI Agnens ont rapidement pu neutraliser la substance. Egalement sur les lieux, le garde-faune ainsi qu’un représentant du Service de l’environnement ont observé que l’écosystème avait été touché, mais aucune mort de poisson n’a, pour l’heure, été constatée.

Selon les premiers éléments, un problème technique d'un bateau pourrait être à l’origine de la pollution. Une enquête a été ouverte afin d’en éclaircir les circonstances.

Pour les besoins de l’intervention, la navigation dans le port a été stoppée durant 2 heures.


lead_de: Die Freiburger Wirtschaft kann sich freuen - über 2700 Kandidatinnen und Kandidaten haben die Lehrabschluss- resp. Berufsmaturitätsprüfungen erfolgreich abgeschlossen und können am Freitag, 12. Juli im FORUM Fribourg im Rahmen einer der 4 Feiern ihren Ausweis in Empfang nehmen

lead_fr: L’économie fribourgeoise peut se réjouir : plus de 2700 candidats et candidates ont réussi leurs examens de fin d’apprentissage ou de maturité professionnelle et ont pu recevoir leur titre fédéral lors des quatre cérémonies qui se sont déroulées vendredi 12 juillet à Forum Fribourg.

title_de: Die Berufsbildung – ein Erfolgsmodell

title_fr: Les clés du succès grâce à la formation professionnelle

content_de:
Für herausragende Resultate oder besondere Leistungen wurden 17 Spezialpreise verleiht und 45 Preisträgerinnen und Preisträger konnten je einen davon entgegennehmen. Ferner wurden 135 Lernende geehrt, welche die beste Gesamtnote ihres jeweiligen Berufs erzielt haben.

Mit einem neuerlichen Zuwachs festigt die 2-jährige Ausbildung ihren Platz in der Grundbildung. Erhielten 2018 noch 162 Lernende ihr Berufsattest, so waren es dieses Jahr 175, was zudem einer Erfolgsquote von sehr guten 95,6 % entspricht und deutlicher höher liegt als im vergangenen Jahr (2018: 91,5%)

In den 3- und 4-jährigen Berufen erfreute man sich an den 2009 erfolgreichen Abschlüssen. (2018: 2010). Während in vielen Berufen die Bestände praktisch unverändert geblieben sind, so verzeichnen u.a. die Kaufleute und die Berufe in der Lebensmittelbranche leichte Rückgange, während die Gesundheitsberufe, die Informatiker, Elektroinstallateure, aber auch der Detailhandel mehr Abschlüsse vermelden dürfen. Die Zahl der Misserfolge fiel von 225 im 2018 auf 216 dieses Jahr, was einer Erfolgsquote von 90,3 % entspricht. Positiv präsentiert sich auch die Quote aller 2, 3 und 4-jährigen Lehren. Mit einem Anteil von 90,7% an erfolgreichen Abschlüssen (2018:90,0) darf sich der Kanton Freiburg einmal mehr über ein ausgezeichnetes Gesamtresultat freuen.

Der positive Trend bei der Berufsmaturität hält weiterhin an. Von den 568 Kandidaten-innen beendeten 555 ihr Examen erfolgreich. Die Erfolgsquote bleibt mit 97,7% zwar leicht unter derjenigen von 2018 (98,1%), aber gesamtheitlich gesehen immer noch sehr hoch.

Mit 368 (2018: 400) erfolgreichen Abschlüssen erfreuen sich die technische und kaufmännische Ausrichtung weiterhin grosser Beliebtheit. Gefolgt werden sie von der Ausrichtung Gesundheit und Soziales, die mit 129 Abschlüssen einen Zuwachs von 34 Abschlüssen zu verzeichnen hat.

Wie in den vergangenen Jahren wurden die 4 Feiern rege besucht, fanden sich doch an die 8000 Personen ein. Zahlreiche Vertreter der Regierung und der Wirtschaft nahmen ebenfalls daran teil, um den geleisteten Einsatz der erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen, aber auch das Engagement der Ausbildungsbetriebe, der Berufsfachschulen, der überbetrieblichen Kurse, der

Experten sowie der Eltern zu würdigen.

Christophe Nydegger, Dienstchef des Amtes für Berufsbildung, hat auf die Wichtigkeit eines

eidgenössischen Abschlusses und die Notwendigkeit des lebenslangen Lernens hingewiesen.

Staatsrat Olivier Curty, Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion, gratulierte den

Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern mittels einer Videoeinspielung. In dieser fordert er sie auf,

am Leben teilzuhaben und aktiv bei der Gestaltung der Welt mitzuwirken. Zu guter Letzt hat er sie

eingeladen, diesen Erfolgsmoment, auf den sie so lange hingearbeitet haben, zu geniessen.

Documents liés

résultats

        Prix spéciaux

          PDF, 218.51k

        Palmarès 2019

          PDF, 291.58k

content_fr:
Des prix spéciaux ont été attribués dans 17 catégories pour des résultats exceptionnels ou d’autres performances remarquables : 47 candidats se sont ainsi vus récompensés. Des prix ont également été remis aux 135 lauréats ayant obtenu le meilleur résultat de leur profession.

La formation de deux ans (AFP) enregistre une nouvelle augmentation du nombre de lauréats et consolide ainsi sa position dans la formation professionnelle initiale. Alors que 162 apprentis avaient obtenu une attestation fédérale l’an passé, ils étaient 175 cette année. Le taux de réussite est par ailleurs en nette hausse et se situe à 95,6% contre 91,5% en 2018.

Dans les professions de 3 ou 4 ans, on dénombre 2009 lauréats (2010 l’année précédente). Alors que le nombre de nouveaux CFC reste stable dans beaucoup de professions, on relève une légère baisse chez les employés de commerce et dans les métiers de bouche. Une augmentation est par contre relevée dans les professions de la santé, chez les informaticiens, les installateurs-électriciens ainsi que dans le commerce de détail. Le nombre d’échecs est passé de 225 en 2018 à 216 cette an-née, ce qui représente un taux de réussite de 90,3%. Calculé pour l’ensemble des professions de 2, 3 ou 4 ans, le taux de réussite est de 90,7% (90,0 en 2018), ce qui constitue une fois de plus un excel-lent résultat global pour le canton de Fribourg.

La tendance positive au niveau des maturités professionnelles se confirme. Cette année, 555 des 568 candidats et candidates ont réussi l’examen. Le taux de réussite est cependant légèrement inférieur à celui de 2018 (97,7% contre 98,1%) mais reste toutefois très élevé.

Avec 368 lauréats (contre 400 en 2018), les maturités des orientations techniques et commerciales restent les plus courues. Elles sont suivies par celles de la santé et du social qui connaît une forte augmentation (129 maturités au total, soit 34 de plus qu’en 2018).

Comme les années précédentes, les quatre cérémonies de remise des titres ont connu une forte affluence,

attirant quelque 8000 personnes. Les nombreux représentants du gouvernement et de

l’économie n’ont pas manqué de saluer l’excellent travail accompli par les lauréats, l’engagement

des entreprises formatrices, le travail des écoles professionnelles, des cours interentreprises et des

experts ainsi que le soutien des parents.

Le chef du Service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger, a souligné l’importance

d’un titre fédéral et la nécessité de se former tout au long de sa vie professionnelle.

Le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Directeur de l’économie et de l’emploi, a félicité les lauréats

via un message vidéo, par lequel il les encourageait à façonner le monde de demain tout en construisant

leur existence. Pour conclure, le Conseiller d’Etat a incité les lauréats à profiter de ce beau

moment de réussite pour lequel ils ont travaillé si durement.

Documents liés

résultats

        Prix spéciaux

          PDF, 218.51k

        Palmarès 2019

          PDF, 291.58k


lead_de: Der im Ausland verhaftete Mörder von Frasses wird für die Verbüßung seiner Strafe an die Schweiz ausgeliefert.

lead_fr: Arrêté à l’étranger, l’assassin de Frasses sera extradé pour exécuter sa peine en Suisse.

title_de: Der im September 2017 aus dem Zentralgefängnis geflohene Täter des Mordes von Frasse wurde verhaftet

title_fr: Evadé de la Prison centrale en septembre 2017, l’auteur de l’assassinat de Frasses a été interpellé

content_de:
Der Täter des Mordes von Frasses, welcher am 2. September 2017 aus dem Zentralgefängnis in Freiburg geflohen ist, wurde heute dank einer nationalen und internationalen Polizeikoordination verhaftet. Er wird derzeit einem Auslieferungsverfahren unterzogen, damit er die ihm auferlegte Strafe in der Schweiz verbüßt. Am 11. Juli 2018 hat ihn das Kantonsgericht des Mordes für schuldig befunden und ihn zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.

Aus Sicherheitsgründen werden zum jetzigen Zeitpunkt keine zusätzlichen Informationen abgegeben.

content_fr:
L’auteur de l’assassinat de Frasses, qui s’était évadé de la Prison centrale le 2 septembre 2017, a pu être arrêté ce jour grâce à une coordination policière nationale et internationale. Il va faire l’objet d’une procédure d’extradition afin qu’il accomplisse en Suisse la peine à laquelle il a été condamné. En date du 11 juillet 2018, le Tribunal cantonal l’avait reconnu coupable d’assassinat et l’avait condamné à une peine privative de liberté de 20 ans.

Pour des raisons de sécurité, il ne sera donné aucune information complémentaire à ce stade.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen führt seit diesem Jahr amtliche Kontrollen in den Tattoostudios durch. Die festgestellten Mängel sind meistens administrativer Art. In einer Minderheit der Fälle wurden jedoch schwere Hygienemängel oder verbotene Produkte festgestellt. Alle Tätowiererinnen und Tätowierer haben die gesetzliche Pflicht, sich bei der zuständigen Behörde anzumelden. Den Personen, die sich tätowieren lassen möchten, wird zudem empfohlen, sich vorgängig gut zu informieren.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires effectue depuis cette année des contrôles officiels dans les salons de tatouage. La majorité des manquements constatés se sont révélés principalement d’ordre administratif. Toutefois, de graves problèmes d’hygiène ou encore l’utilisation de produits interdits ont été découverts dans une minorité de cas. Chaque tatoueur a l’obligation légale de s’annoncer auprès de l’autorité compétente. De plus, il est recommandé aux personnes qui souhaitent se faire tatouer de bien s’informer avant de franchir le pas.

title_de: Tätowierer sind gesetzlich verpflichtet, sich bei der zuständigen Behörde anzumelden

title_fr: Les tatoueurs ont l’obligation légale de s’annoncer à l’autorité compétente

content_de:
Im Rahmen seiner Aufgabe, die Konsumentinnen und Konsumenten vor gesundheitsgefährdenden Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen sowie vor Täuschung zu schützen, hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) im Januar 2019 seine amtlichen Kontrollen auf die Tattoostudios ausgedehnt.

Einer der Gründe für die Einführung dieser Kontrollen war die Veröffentlichung einer Weisung des Bundes im Jahr 2018, deren Ziel es ist, einen schweizweit einheitlichen Vollzug der Bestimmungen im Bereich Piercing, Tätowierung, Permanent-Make-up und verwandter Praktiken zu gewährleisten. Diese Tätigkeiten fallen unter das Gesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände aus dem Jahr 2017, die dazugehörige Verordnung und die Verordnung über Gegenstände für den Humankontakt.

In der Hälfte der rund 20 Studios, die das LSVW bis jetzt kontrolliert hat, wurden leichte Mängel, insbesondere administrativer Art, festgestellt. Bei zwei Studios wurden schwere Mängel festgestellt, sowohl im Bereich der Hygiene und der verwendeten Produkte, als auch betreffend die Ausbildung des Tätowierers. Ein Studio wurde geschlossen. Es wurde vom zweiten Studio verfügt, dass innerhalb nützlicher Frist die Räume konform eingerichtet werden. Es sei darauf hingewiesen, dass in solchen Betrieben manchmal auch Piercings und Permanent-Make-up angeboten werden.

Alle Tätowiererinnen und Tätowierer sowie Personen, die Piercings, Permanent-Make-up oder verwandte Praktiken anbieten, müssen sich beim LSVW anmelden, egal ob es sich um ihre hauptberufliche Tätigkeit oder um ein Hobby handelt. Diese Meldepflicht wird jedoch nur sehr selten eingehalten. Nur die Hälfte der rund 60 Tattoostudios, die dem LSVW bekannt sind, hat sich angemeldet. Das Amt verwendet hauptsächlich die sozialen Netzwerke, um bestehende Studios ausfindig zu machen, die sich nicht offiziell angemeldet haben.

Personen, die sich tätowieren lassen möchten, werden im Übrigen dazu eingeladen, sich vorher gut zu informieren. Ihnen wird empfohlen, sicherzustellen, dass der Tätowierer die obligatorisch erforderlichen Ausbildungen besucht hat, dass er in einem Umfeld arbeitet, das den vorgeschriebenen Hygienestandards entspricht, dass er die zugelassenen Produkte verwendet und vertrauenswürdig ist. Die Haut ist ein sehr wichtiges Organ des menschlichen Körpers. Tätowierungen sind daher nicht harmlos und können Risiken mit sich bringen.

Beim Tätowieren werden Farbpigmente in die Dermis-Schicht der Haut eingebracht. Dadurch können Infektionen oder allergische Reaktionen ausgelöst werden. Zudem können Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Aids übertragen werden.

Die oben genannte Weisung sowie die Liste der Stoffe, die nicht in Tätowierfarben enthalten sein dürfen, sind auf der Website des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen verfügbar.

content_fr:
Depuis janvier 2019, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a élargi le panel des établissements qu’il contrôle officiellement aux salons de tatouage. Et ce dans le cadre de l’une de ses missions : garantir que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent.

Le lancement de ces contrôles a été motivé entre autres par la publication, en 2018, d’une directive fédérale visant à uniformiser sur le plan suisse l’exécution des dispositions relatives au piercing, au tatouage, au maquillage permanent ainsi qu’aux pratiques apparentées. Ces activités tombent sous le coup de la loi sur les denrées alimentaires et les objets usuels de 2017, l’ordonnance y relative ainsi que celle qui régit les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain.

Sur la vingtaine de salons de tatouage déjà contrôlés par le SAAV, de légers manquements, en particulier administratifs, ont été constatés dans la moitié des établissements. Deux d’entre eux présentaient des manquements graves, tant en matière d’hygiène, de produits utilisés que de formation du tatoueur. Un établissement a été fermé et l’autre a dû mettre en conformité ses locaux dans un délai imparti. A noter que des services de piercing ou de maquillage permanent sont aussi parfois proposés dans ce type d’établissement.

Tous les tatoueurs ou personnes qui réalisent des piercings, du maquillage permanent ou des pratiques apparentées, qu’il s’agisse de leur activité professionnelle avérée ou d’un hobby, ont l’obligation légale de s’annoncer auprès du SAAV. Or, cette obligation n’est que très peu suivie. Seule la moitié des soixante salons de tatouage qui sont actuellement connus du SAAV s’étaient annoncés. Le service utilise principalement les réseaux sociaux pour rechercher les établissements existants qui n’ont pas effectué la démarche officielle d’annonce requise.

Par ailleurs, les personnes qui souhaitent se faire tatouer sont invitées à bien s’informer avant de passer à l’acte, à s’assurer que le tatoueur a suivi les formations obligatoires requises, qu’il travaille dans un environnement répondant aux normes d’hygiène imposée, qu’il utilise des produits autorisés ou encore qu’il s’agit d’un tatoueur de confiance. La peau est un organe très important du corps humain. Un tatouage n’est donc pas anodin et peut comporter des risques.

En effet, un tatouage, qui consiste à injecter des pigments colorés dans le derme de la peau, peut provoquer des infections ou des allergies. La transmission de maladies infectieuses telles que l’hépatite ou le sida est également possible.

La directive susmentionnée ainsi que la liste des substances interdites dans les couleurs de tatouage sont disponibles sur le site de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.


lead_de: Gestern Nachmittag kollidierte ein Motorrad in Bürglen mit einem Personenwagen. Beide Lenker wurden dabei verletzt und in ein Spital transportiert.

lead_fr: Hier après-midi, une moto est entrée en collision avec une voiture à Bourguillon. Les deux conducteurs ont été blessés et transportés dans un hôpital.

title_de: Ein Motorradunfall in Bürglen fordert zwei Verletzte

title_fr: Un accident de moto à Bourguillon fait deux blessés

content_de:
Gestern Freitag, 12.07.2019, um ca. 14:40 Uhr, fuhr ein 40-jähriger Motorradfahrer mit seiner Maschine von Marly in Richtung Bürglen. In einer Rechtskurve, kurz vor der genannten Ortschaft, geriet die Maschine auf die Gegenfahrbahn und kollidierte dabei mit einem korrekt entgegenkommenden Personenwagen, welcher von Bürglen in Richtung Marly unterwegs war.

Dabei entstand ein heftiger Zusammenprall, bei welchem sich der Motorradfahrer und die 28-jährige Automobilistin verletzten. Sie mussten beide mit der Ambulanz in ein Spital transportiert werden.

Die Bürglenstrasse war in beiden Richtungen für zirka eine Stunde gesperrt.

content_fr:
Hier, vendredi 12.07.2019, vers 14h40, un motocycliste de 40 ans roulait avec sa machine de Marly en direction de Bourguillon. Dans un virage à droite, peu avant le village susmentionné, la moto s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision avec une voiture qui circulait normalement en sens inverse.

Le motocycliste et l'automobiliste de 28 ans ont été blessés lors d'une violente collision. Ils ont été transportés par une ambulance dans un hôpital.

La route de Bourguillon a été fermée dans les deux sens pendant environ une heure.


lead_de: Letzte Nacht fuhr ein alkoholisierter Automobilist auf der A1 von Murten in Richtung Kerzers. Plötzlich kollidiert sein Fahrzeug mit dem Heck eines vor ihm fahrenden Personenwagens. Die beiden Insassen des letztgenannten Fahrzeugs verletzten sich bei diesem Unfall.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste ivre a roulé sur l'A1 de Morat en direction de Kerzers. Soudain, sa voiture est entrée en collision avec l'arrière du véhicule qui le précédait. Les deux occupants de ce dernier véhicule ont été blessés dans l'accident.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Auffahrunfall auf der A1 in Ried b. Kerzers

title_fr: Deux blessés lors d'une collision sur l'A1 à Ried b. Kerzers

content_de:
Samstag, 13.07.2019, um ca. 01:15 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Automobilist auf der Autobahn A1 von Murten in Richtung Kerzers. Womöglich infolge seines physischen Zustandes (Alkohol) verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidiert folglich mit einem vor ihm fahrenden Personenwagen. Dieser wiederum wurde gegen die Mittelleitplanke gedrückt und kam schliesslich auf dem Pannestreifen zum Stillstand.

Die beiden Insassen des letztgenannten Fahrzeugs, der 34-jähriger Lenker sowie sein gleichaltriger Beifahrer, mussten verletzt in ein Spital transportiert werden.

Die Stützpunktfeuerwehr Murten wurde aufgeboten, um die Fahrbahnen von den auslaufenden Flüssigkeiten zu befreien.

Dem fehlbaren Lenker wurde der Führerausweis provisorisch abgenommen und ein Fahrverbot erteilt.

content_fr:
Samedi, le 13.07.2019, vers 01h15, un automobiliste de 33 ans a pris l'autoroute A1 en direction de Kerzers. Probablement en raison de son état physique (alcool), il a perdu la maitrise de son véhicule lequel est entré en collision avec une voiture qui roulait devant lui. Dès lors, celle-ci a touché la berme centrale avant de s’immobiliser sur la bande d’arrêt d’urgence.

Les deux occupants de ce dernier véhicule, le conducteur de 34 ans et son passager du même âge, ont été blessés et ont dû être transportés à l'hôpital par une ambulance.

Les pompiers du Centre de Renfort de Morat ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

Le permis de conduire du conducteur alcoolisé a été provisoirement saisi et une interdiction de conduire lui a été notifiée.