lead_de: Heute, am frühen Morgen, verlor auf der A1 eine Automobilistin die Herrschaft über ihr Fahrzeug, dies auf der Höhe Ried bei Kerzers. Das Fahrzeug kam auf der Überholspur zum Stillstand. Leicht verletzt wurde sie von der Ambulanz ins Spital überführt.

lead_fr: Tôt ce matin, sur l’A1 à la hauteur d’Essert, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule avant de se retrouver à contresens sur la voie de gauche. Blessée, elle a été acheminée à l’hôpital en ambulance.

title_de: Verletzt nach einem Unfall auf der A1 in Ried bei Kerzers

title_fr: Blessée après un tête-à-queue sur l’A1 à Essert

content_de:
Am Sonntag, den 3. Februar 2019, gegen 06.30 Uhr, fuhr eine 21-jährige Automobilistin auf der A1 von Murten in Richtung Bern.

Kurz nach der Ausfahrt in Kerzers, versuchte sie ihr Fahrzeug auf der schneebedeckten Straße abzubremsen, verlor dabei die Herrschaft über ihr Fahrzeug und kollidierte mit der linken Front ihres Fahrzeuges gegen die Mittelleitplanke. Durch den Aufprall drehte sich das Auto um die eigene Achse und kollidierte mit dem rechten Heck erneut gegen die Mittelleitplanke. Das Fahrzeug kam schlussendlich auf der Überholspur zum Stillstand.

Leicht verletzt wurde die Lenkerin von der Ambulanz ins Spital überführt. Das beschädigte Fahrzeug wurde von einem Abschleppdienst abtransportiert. Während der Intervention wurde die linke Spur für zirka 45 Minuten für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Dimanche 3 février 2019, vers 6h30, une automobiliste de 21 ans circulait sur l’A1, de Morat en direction de Berne.

Peu après l'entrée d'autoroute de Chiètres, à la suite d’un freinage sur la chaussée enneigée, elle a perdu la maîtrise de son véhicule, qui s’est déporté sur la voie de gauche et a heurté une première fois, avec l'avant gauche, la berme centrale. Suite au choc, la voiture est partie en tête-à-queue, puis a heurté une seconde fois, avec l'arrière droit, la berme centrale avant de s'immobiliser à contresens sur la voie de gauche.

Blessée, la conductrice a été acheminée dans un hôpital par une ambulance. Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service. La voie de gauche a été fermée à la circulation pendant 45 minutes, pour les besoins du dépannage.


lead_de: Aktuell läuft die Vernehmlassung zur Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals. Der Staatsrat organisiert 13 Infoveranstaltungen für das Personal, während die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) die Webseite zur Information der Angestellten aktualisiert. Sie publiziert eine Reihe von Factsheets und erweitert die häufig gestellten Fragen (FAQ).

lead_fr: La consultation relative à la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat est en cours. Parallèlement aux treize séances d’information au personnel organisées par le Conseil d’Etat, la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) actualise le site dédié à l’information du personnel. Elle publie une série de fiches explicatives et développe la foire aux questions (FAQ).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Reform des Vorsorgeplans: Factsheets und aktualisierte FAQ

title_fr: Réforme du plan de prévoyance : fiches explicatives et actualisation de la FAQ

content_de:
Die Ende November 2018 eröffnete Vernehmlassung zur Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals läuft noch bis am 15. März 2019. Der Staatsrat organisiert 13 Veranstaltungen zur Information des Personals. Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) aktualisiert ihrerseits die entsprechende Informationswebseite und veröffentlicht eine Reihe von erklärenden Factsheets zur Reform. Unter Berücksichtigung der Fragen, die Angestellte an den ersten Veranstaltungen gestellt haben, erweitert die PKSPF den Katalog der häufig gestellten Fragen (FAQ). Diese Informationen sind unten sowie auf der Webseite zur Reform des Vorsorgeplans verfügbar: www.fr.ch/de/vorsorge.

Zur Erinnerung: Im November 2018 schickte der Staatsrat den Vorentwurf des angepassten Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals in die Vernehmlassung. Es schlägt hauptsächlich den Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat vor. Ausserdem schickte der Staatsrat drei Varianten für Übergangs- und Kompensationsmassnahmen mit der Möglichkeit einer Teilrekapitalisierung in die Vernehmlassung. Die Arbeitnehmenden werden gebeten, sich in dieser Konsultation über die Webseite www.fr.ch/de/vernehmlassungen zu äussern.

Factsheets

        Factsheet: Organisation und Finanzierung der PKSPF

          PDF, 234.19k

        Factsheet: Wie wurde die Lastenverteilung berechnet?

          PDF, 119.51k

        Factsheet: Der Rechtsrahmen von öffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen

          PDF, 114.37k

        Factsheet: Der Sonderfall der mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamten

          PDF, 518.29k

        Factsheet: Wie werden die Übergangs- und Kompensationsmassnahmen berechnet?

          PDF, 537.24k

Erweiterte Antworten

Wie entwickelte sich der rechtliche und wirtschaftliche Kontext im Laufe der zwei vorangehenden Reformen?

Eine erste Reform des Vorsorgeplans wurde im Jahr 2009 initiiert und im Mai 2011 durch den Grossen Rat des Kantons Freiburg verabschiedet (Inkrafttreten per 1. Januar 2012). Das Ziel war es, mit einer Anpassung der Beiträge einen Deckungsgrad von 70% zu erreichen. Zu jener Zeit unterstützte die Mehrheit der konsultierten Personen dieses Vorgehen. Ende 2010 schrieb das eidgenössische Parlament den öffentlichen Pensionskassen jedoch einen Mindestdeckungsgrad von 80% vor (Inkrafttreten per 1. Januar 2012). Bis zu diesem Zeitpunkt wurden den Pensionskassen keine Auflagen gemacht, der Gesetzgeber gab sich mit der staatlichen Garantie zufrieden. In Freiburg war es faktisch nicht möglich, eine versicherungstechnische Studie zur neuen Ausgangslage infolge des Entscheids des Bundesparlaments zu machen, ohne dass die Reform lange hinausgeschoben worden wäre – zumal die Renditen weiterhin zufriedenstellend waren.

Ab 2012 veränderte sich die wirtschaftliche Situation drastisch. Zu diesem Zeitpunkt lag die Renditeerwartung noch bei 4,5%, während sie heute nur noch 2,8% beträgt. Damals war es aufgrund der vorliegenden Fakten nicht möglich, eine solche Zinssenkung vorauszusehen, wie sie insbesondere nach der unerwarteten Aufhebung des Mindestwechselkurses von CHF 1,20 für einen Euro im Januar 2015 erfolgte. Die letzte Revision des Vorsorgeplans, die erneut eine Erhöhung der Beiträge vorsah, wurde am 21. November 2014 vom Grossen Rat des Kantons Freiburg verabschiedet.

Die Reform, die derzeit in Vernehmlassung ist, wurde im Jahr 2016 initiiert.

Welcher rechtliche Rahmen gilt für eine öffentliche Pensionskasse und wie unterscheidet sich dieser vom Recht im privaten Sektor?

Der rechtliche Rahmen für Pensionskassen im System der Teilkapitalisierung, in dem sich auch die PKSPF befindet, ist in Artikel 72a und den folgenden Artikeln des BVG geregelt. Gemäss Gesetz muss die erwartete Entwicklung des Deckungsgrads der Pensionskasse, der sogenannte Finanzierungsplan, bis im Jahr 2052 mindestens bei 80% liegen. Zur Erinnerung: Der Deckungsgrad entspricht dem Verhältnis zwischen dem Vermögen der Pensionskasse und allen Verpflichtungen gegenüber versicherten und pensionierten Personen. Die Entwicklung des Deckungsgrades hängt von den demografischen und wirtschaftlichen Annahmen ab, die der Vorstand macht. Alle fünf Jahre muss er der Aufsichtsbehörde einen neuen Finanzierungsplan vorlegen, der auf den angepassten Annahmen basiert. Darauf gestützt kann die Aufsichtsbehörde der Pensionskasse die Bewilligung erteilen, weiterhin im System der Teilkapitalisierung tätig zu sein. Im privaten Sektor ist eine Teilkapitalisierung hingegen nicht zulässig.

Wie werden die Lasten zwischen den Angestellten und dem Arbeitgeber aufgeteilt?

Die Bemessung der Lastenverteilung zwischen Arbeitnehmenden und Arbeitgeber ist das Resultat einer komplexen Schätzung, die im Bericht des Staatsrats vom 20. November 2018 und in einem Informationsblatt der PKSPF ausgeführt sind.

Bietet die Reform den Versicherten die Möglichkeit, einen zusätzlichen Beitragsplan zu finanzieren? Welche Verbesserung ist möglich und welcher Aufwand ist dazu notwendig?

Ja, die Reform bietet die Möglichkeit eines zusätzlichen Beitragsplans. Jede versicherte Person wird Jahr für Jahr entscheiden können, ob sie ihren Beitrag weiterhin wie heute bezahlen will (8,64%), ob sie 1% mehr leisten will (9,64%) oder ob sie 3% mehr einbezahlen will (11,64%). Die Last der versicherten Person entspricht dem gewählten zusätzlichen Beitrag (1% oder 3%). Angenommen, eine Person entscheidet sich dafür, während ihrer ganzen Laufbahn 1% mehr einzubezahlen, dann könnte sich ihre Altersrente um rund 5% verbessern. Bei zusätzlichen 3% könnte sich die Rente um 14% erhöhen.

Bietet die unmittelbare Rekapitalisierung durch den Arbeitgeber Vorteile für die versicherten Personen?

Die Rekapitalisierung kommt nicht direkt den Versicherten zugute. Im Gegensatz zu den Übergangs- und Kompensationsmassnahmen geht der vom Staat einbezahlte Betrag nicht zu ihrem eigenen Vermögen, sondern fliesst in das Vermögen der PKSPF. Trotzdem werden die Versicherten in Zukunft indirekt von der Rekapitalisierung profitieren – insoweit als das Bundesrecht verbietet, dass zusätzlich in die Pensionskasse einbezahlte Beträge nicht der Gesamtheit der Versicherten zugute kommen. Die Rekapitalisierung wird die finanzielle Situation der PKSPF verbessern und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit, dass die aktiven Versicherten von höheren Renditen profitieren können. Ebenso sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass die PKSPF eines Tages andere Sanierungsmassnahmen treffen muss.

Warum wird die Rente im Fall einer vorzeitigen Pensionierung gesenkt und was bedeutet eine sogenannte versicherungstechnische Kürzung?

Die ausbezahlte Altersrente hängt vom angesparten Kapital zum Zeitpunkt der Pensionierung, von der in Zukunft erwarteten Rendite der PKSPF sowie von der Lebenserwartung der Rentnerinnen und Rentner ab. Gemäss den Statistiken der PKSPF hat eine Frau im Alter von 64 Jahren eine Lebenserwartung von weiteren 23,09 Jahren; bei einem Mann sind es 20,93 Jahre. Wenn also eine Frau zwei Jahre früher in Pension geht (im Alter von 62 Jahren), dann muss die PKSPF ihr zwei Jahre länger als die erwarteten 23,09 Jahre eine Rente bezahlen. Das führt zu einer Verlängerung der Zahlungsdauer um 2/23,09, was ungefähr 9% entspricht. Die Rente muss also pro erwartetem Lebensjahr um etwa 5% gesenkt werden. Für einen Mann sind es 2/20,93, was ungefähr 10% entspricht. Diese Rechnung ist insofern anschaulich, als auch die erwartete Leistung sowie die Lebenserwartung der potentiellen Partnerin oder des potenziellen Partners berücksichtigt werden.

Warum will die PKSPF die sogenannte versicherungstechnische Kürzung einführen?

Aktuell wird die Rente im Fall einer frühzeitigen Pensionierung vor 62 Jahren zwischen 60 und 62 Jahren nicht gesenkt. Aber sie wird vor dem Alter von 60 Jahren um 2% gekürzt respektive ab dem Alter von 62 Jahren um 2% erhöht. Aus technischer Sicht ist die Berechnung der vorgezogenen Altersrente daher nicht neutral (die korrekte Kürzung würde jährlich etwa 5% betragen), weil Versicherte, die vor dem 62. Altersjahr in Pension gehen, keine entsprechende Senkung erfahren, obwohl sie ein oder mehrere Jahre von zusätzlichen Zahlungen profitieren. In anderen Worten: Die aktuelle Berechnung begünstigt Versicherte, die sich eine frühzeitige Pensionierung leisten können, auf Kosten derjenigen, die später pensioniert werden und aufgrund des kürzeren Zahlungszeitraums keine «angemessene» Erhöhung der Rente erhalten. Die Einführung einer strikten versicherungstechnischen Berechnung im neuen Vorsorgeplan garantiert somit, dass die Renten von allen Versicherten auf Grundlage der tatsächlichen Lebenserwartung zum Zeitpunkt des Austritts aus dem Erwerbsleben berechnet werden. Damit wird eine unerwünschte Solidarität beendet.

Benachteiligt das Beitragsprimat im Vergleich zum Leistungsprimat diejenigen Personen, die eine untypische berufliche Karriere haben, zum Beispiel mit Unterbrüchen oder unterschiedlichem Beschäftigungsgrad?

Im Fall der PKSPF werden die Leistungen auf Grundlage der versicherten Lohnsumme einer ganzen Laufbahn berechnet. Mit diesem System wird sichergestellt, dass Unterbrüche der Karriere, variierender Beschäftigungsgrad oder andere Schwankungen des versicherten Lohns berücksichtigt werden. Laut den Aussagen der Spezialisten bestraft der Übergang zum Beitragsprimat Personen mit einer untypischen Karriere nicht. Vor allem aus folgenden Gründen:

Die Altersgutschriften (Anteil der gesamten Beiträge, die den Ersparnissen gutgeschrieben werden) passen sich immer dem tatsächlich ausbezahlen Lohn an, so dass sich das persönliche Sparguthaben entsprechend dieser Gutschriften entwickelt. Der versicherte Lohn (Lohn abzüglich Koordinationsabzug) wird auf die gleiche Art und Weise berechnet wie im Leistungsprimat. Das heisst, dass der Koordinationsabzug in Abhängigkeit des Beschäftigungsgrads berechnet wird. Dieser Absatz benachteiligt die Personen mit einem tieferen oder im Laufe der Karriere schwankenden Beschäftigungsgrad nicht.

Das Beitragsprimat bedeutet für diese Personen deshalb keine Nachteile im Vergleich zum aktuellen System.

Bietet das Beitragsprimat Vorteile für Personen mit untypischen Karrieren?

Der neue Vorsorgeplan vereinfacht die Berechnung von Leistungseinkäufen für untypische Karrieren. Mit der Anpassung ist es nicht mehr notwendig, die Skala für Austrittsleistungen zu verwenden, um die Auswirkungen eines geleisteten Beitrags zu berechnen. Dieser wird direkt in Franken auf dem Altersguthaben (auch Ersparnisse genannt) gutgeschrieben. Nach Einschätzung der Experten vereinfacht die wegfallende Austrittsleistungsskala die Karriereplanung und ermöglicht die Vergleichbarkeit und die Kompensation fehlender Jahre über freiwillige Einkäufe. Dabei ist der Betrag nicht mehr vom Alter abhängig, in dem der Einkauf erfolgt (die aktuelle Austrittsleistungsskala steigt mit dem Alter an, so dass der Einkauf für die gleiche Höhe der Altersrente beispielsweise mit 55 Jahren teurer ist als mit 30 Jahren).

Alle Fragen und Antworten

content_fr:
Lancée fin novembre 2018, la consultation relative à la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat court jusqu’au 15 mars 2019. Treize séances d’information au personnel sont organisées par le Conseil d’Etat. La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) actualise quant à elle le site d’information dédié et publie une série de fiches explicatives sur la réforme. En tenant compte des questions posées par le personnel lors des premières séances, la CPPEF développe en outre la foire aux questions (FAQ). Ces informations sont disponibles ci-dessous et sur la page consacrée à la réforme du plan de prévoyance: www.fr.ch/prevoyance.

Pour rappel, en novembre 2018, le Conseil d’Etat a mis en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Il propose de passer d’un système en primauté des prestations à un système en primauté des cotisations. Par ailleurs, le Conseil d’Etat a mis en consultation trois variantes de mesures transitoires et compensatoires, ainsi que la possibilité d’une recapitalisation partielle. Le personnel est appelé à prendre position en se rendant sur la page www.fr.ch/consultations.

Fiches explicatives

        Factsheet: organisation et financement de la CPPEF

          PDF, 241.74k

        Factsheet: comment le calcul de la répartition des efforts a-t-il été fait ?

          PDF, 115.98k

        Factsheet: le cadre légal des institutions de prévoyance de corporations de droit public

          PDF, 109.39k

        Factsheet: le cas particulier des agents de la force publique

          PDF, 514.92k

        Factsheet: Mesures transitoires et compensatoires: comment calculer?

          PDF, 534.13k

Réponses complémentaires

Quelle a été l’évolution du contexte légal et économique au cours des deux précédentes réformes ?

Une première réforme du plan de prévoyance a été initiée en 2009 et approuvée en mai 2011 par le Grand Conseil fribourgeois (entrée en vigueur au 1er janvier 2012). L’objectif était alors d’atteindre un degré de couverture de 70% grâce à une adaptation des cotisations, soutenue par une majorité des personnes consultées à l’époque. Mais à la fin 2010, le Parlement fédéral a imposé aux caisses publiques un degré de couverture minimal de 80% (entrée en vigueur au 1er janvier 2012). Auparavant, aucune contrainte ne leur était imposée et le législateur se satisfaisait uniquement de la garantie de l’Etat. A Fribourg, à moins de reporter durablement le projet, il n’était alors matériellement pas possible d’intégrer une étude actuarielle de la nouvelle donne décidée par le Parlement fédéral, ce d’autant plus que les rendements restaient satisfaisants.

A partir de 2012, la situation économique s’est profondément modifiée. Alors, l’espérance de rendement était encore fixée à 4,5% ; elle n’est plus aujourd’hui que de 2,8%. Les faits à disposition à l’époque ne permettaient pas de prévoir la baisse des taux comme elle s’est produite, notamment après la suppression inattendue du taux plancher de 1,20 francs pour un euro par la Banque nationale suisse, en janvier 2015. La dernière révision du plan, prévoyant une nouvelle fois une hausse des cotisations, venait d’être approuvée par le Grand Conseil fribourgeois, le 21 novembre 2014.

La réforme actuellement en consultation a été initiée en 2016.

Quel est le cadre légal pour une caisse publique et en quoi diffère-t-il du cadre légal dans le privé ?

Le cadre légal est régi aux articles 72a et suivants LPP pour les caisses qui, comme la CPPEF, sont en capitalisation partielle. Selon la loi, l’évolution attendue du degré de couverture de la Caisse jusqu’en 2052, qui s’appelle plan de financement, doit montrer que celui-ci doit au moins atteindre 80% à cette date. Pour mémoire, le degré de couverture est le rapport entre la fortune de la caisse et l’ensemble de ses engagements auprès des personnes assurées et pensionnées. L’évolution du degré de couverture dépend des hypothèses démographiques et économiques retenues par le Comité. Tous les 5 ans, un nouveau plan de financement contenant les hypothèses mises à jour doit être soumis à l’autorité de surveillance des fondations pour que celle-ci donne l’autorisation à la caisse de continuer à fonctionner en capitalisation partielle. Dans le privé, la capitalisation partielle n’est pas admise.

Quelle est la répartition de l’effort entre le personnel et l’employeur ?

La mesure de la répartition des efforts entre le personnel et les employeurs est le résultat d’une estimation complexe, exposée dans le Message du Conseil d’Etat du 20 novembre 2018 et dans une fiche informative de la CPPEF.

La réforme offre-t-elle la possibilité aux personnes assurées de financer un plan complémentaire? Quelle amélioration serait possible et quel effort serait nécessaire ?

Oui, la réforme offre la possibilité d’un plan complémentaire. Chaque personne assurée pourra choisir d’année en année soit de continuer à cotiser comme aujourd’hui (8.64%), soit de cotiser 1% de plus (9.64%), soit de cotiser 3% de plus (11.64%). L’effort de la personne assurée correspond à la cotisation supplémentaire qu’elle choisirait (1 ou 3%). L’amélioration possible de la rente de retraite, dans l’hypothèse où une personne décide de cotiser plus durant toute sa carrière, est de 5% environ pour une cotisation majorée de 1% et de 14% environ pour une cotisation majorée de 3%.

La recapitalisation immédiate par l’employeur offre-t-elle des avantages aux personnes assurées ?

La recapitalisation de la Caisse ne bénéficie pas directement aux personnes assurées, dans le sens où le montant payé par l’Etat ne va pas sur leur propre avoir, contrairement aux mesures transitoires et compensatoires, mais dans la fortune de la CPPEF. Toutefois, ces dernières bénéficieront indirectement de la recapitalisation dans le futur. La recapitalisation placera la CPPEF dans une meilleure situation financière, ce qui permet d’augmenter la probabilité qu’un intérêt supérieur soit octroyé aux personnes assurées actives. De même, la probabilité que la CPPEF doive un jour prendre d’autres mesures d’assainissement diminue.

Pourquoi la rente est réduite en cas de retraite anticipée et qu’est-ce qu’une réduction dite actuarielle ?

La rente de retraite versée est dépendante du capital accumulé au moment du départ, de la performance que la CPPEF pense faire dans le futur, ainsi que de la longévité supposée du retraité. Selon les statistiques retenues par la CPPEF, à 64 ans, une femme a une espérance de vie de 23.09 ans et un homme de 20.93 ans. Ainsi, si une femme anticipe de deux ans sa retraite (à 62 ans), la CPPEF devra lui verser une rente deux ans de plus que les 23.09 ans supposés. Cela revient à une augmentation de la durée de versement de 2/23.09, soit environ 9%. La rente doit donc être abaissée d’environ 5% par année d’anticipation. Pour un homme, cela correspond à 2/20.93, soit environ 10%. Ce calcul est illustratif dans la mesure où la performance attendue entre aussi en ligne de compte, de même que la longévité du potentiel conjoint survivant.

Pourquoi la CPPEF veut-elle introduire cette réduction dite actuarielle ?

Actuellement, dans le cas d’une retraite anticipée avant 62 ans, la rente n’est pas réduite entre 60 et 62 ans, mais elle est réduite de 2% par année avant l’âge de 60 ans, respectivement majorée de 2% par année dès 62 ans. D’un point de vue technique, le calcul de la pension de retraite anticipée n’est donc pas neutre (la réduction correcte étant d’environ 5% par année), car les assurés qui partent avant l’âge de 62 ans ne se voient pas appliquer une réduction correspondant au fait qu’ils bénéficieront d’une ou plusieurs années de versement supplémentaires. En d’autres termes, le calcul actuel favorise les assurés ayant les moyens de partir en retraite anticipée au détriment de ceux qui prennent leur retraite plus tard et ne bénéficient pas d’une augmentation « juste » de la rente qu’ils perçoivent du fait de la durée de versement moindre. L’introduction d’un calcul strictement actuariel dans le nouveau plan garantit ainsi que chaque assuré voit sa pension calculée selon l’espérance vie propre à son âge effectif de départ en retraite et met donc fin à une solidarité non souhaitable.

Par rapport à la primauté des prestations, la primauté des cotisations est-elle pénalisante pour les personnes ayant eu une carrière atypique, avec des interruptions ou des variations de taux d’occupation ?

Dans le cas de la CPPEF, le calcul des prestations se fait aujourd’hui sur la base de la somme des salaires assurés de la carrière. Ce système assure une prise en compte des interruptions de carrière, des variations de taux d’occupation ou d’autres variations du salaire assuré. Selon les vérifications des spécialistes, le passage à la primauté de cotisations n’est pas pénalisant pour les personnes ayant eu une carrière atypique, principalement pour les raisons suivantes :

Les bonifications de vieillesse (la part de la cotisation totale affectée à l’épargne) s’ajustent toujours au salaire réellement perçu et le compte épargne individuel évolue en fonction de ces bonifications. Le salaire assuré (salaire moins montant de coordination) sera calculé de la même manière que dans le système de la primauté des prestations, à savoir que le montant de coordination sera adapté en fonction du taux d’activité. Cette manière de faire ne pénalise ainsi pas les personnes ayant des taux d’activité réduits ou variables au cours de leur carrière.

La primauté des cotisations n’amène donc pas de désavantage par rapport au système actuel pour ces personnes.

La primauté des cotisations offre-t-elle un avantage pour les carrières atypiques ?

Pour des carrières atypiques, le nouveau plan simplifie le calcul des rachats de prestations. Avec le changement, il n’est plus nécessaire d’appliquer le barème de prestations de sortie pour déterminer l’impact d’un apport effectué : ce dernier est directement crédité en francs sur l’avoir de vieillesse (appelé aussi : l’épargne). Selon les vérifications des spécialistes, l’abandon du barème de prestation de sortie permet de simplifier la planification de carrière, et de faciliter la compensation des années manquantes au moyen de rachats volontaires dont le montant n’est plus dépendant de l’âge auquel le rachat est effectué (le barème de prestation de sortie actuel est croissant avec l’âge, ce qui implique que le rachat d’un même montant de rente de retraite est plus cher à 55 ans qu’à 30 ans par exemple).

Pour consulter toutes les réponses de la FAQ

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die kantonale Abstimmung über das Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden wird am 30. Juni 2019 stattfinden und nicht am 23. Juni 2019, wie anfänglich vorgesehen.

lead_fr: La votation cantonale concernant le décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes aura finalement lieu le 30 juin 2019, en lieu et place du 23 juin 2019, date initialement prévue.

title_de: Kantonale Abstimmung: Der Staatsrat legt eine neue Abstimmung für den 30. Juni 2019 fest

title_fr: Votation cantonale : le Conseil d’Etat fixe un nouveau scrutin à la date du 30 juin 2019

content_de: Nach reiflicher Überlegung hat der Staatsrat beschlossen, die Abstimmung über das Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden auf den 30. Juni 2019 festzulegen, damit diese nicht auf das Wochenende von Fronleichnam fällt. Dieses Datum ersetzt das anfänglich angekündigte Datum vom 23. Juni 2019. Falls die Referenden zustande kommen, finden die Abstimmungen über das Gesetz über die Ausübung des Handels und über das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform ebenfalls am 30. Juni 2019 statt.

content_fr: Après mûre réflexion, et ceci par souci de ne pas empiéter sur le week-end de la Fête-Dieu, le Conseil d’Etat a fixé un scrutin à la date du 30 juin 2019 afin de soumettre à la votation le décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes. Cette nouvelle date remplace celle, initialement annoncée, du 23 juin 2019. En cas d’aboutissement des référendums, la loi sur l’exercice du commerce et la votation concernant la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale seront également fixés le 30 juin 2019.


lead_de: Cet après-midi, un randonneur en peaux de phoque a été enseveli par une avalanche dans la commune de Haut-Intyamon, au lieu-dit « Les Millets ». Lors de cet accident, il a perdu la vie.

title_de: Une avalanche a causé un décès dans la commune de Haut-Intyamon / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 4 février 2019, vers 16 heures, la centrale de la REGA a été alarmée pour une personne non rentrée d’une randonnée en peaux de phoque, dans la commune de Haut-Intyamon, au-dessus d’Albeuve.

Engagés avec la REGA et un hélicoptère de Swiss Helicopter, les sauveteurs de la colonne de secours du SARO (Secours alpin romand) de la station de Bulle se sont rapidement déplacés sur les lieux. Sur place, au pied du lieu-dit « Les Millets » (573 082 / 150 407) ils ont constaté qu’une avalanche s’était déclenchée.

Les recherches ont permis, peu de temps après, de retrouver une personne sous la neige. Le médecin n’a pu que constater le décès. Plus tard, elle a été identifiée comme étant un homme de 59 ans, domicilié dans la région.

Selon les premiers éléments, le randonneur se trouvait seul en sortie. Dans la descente des Millets, il a vraisemblablement déclenché l’avalanche et a été emporté par la coulée sur environ 800 mètres. Lors de cet accident, il a perdu la vie.

La police recommande les mesures de prévention suivantes : Le risque d’avalanche étant marqué dans notre région, les randonneurs sont priés de bien planifier leur itinéraire en consultant le bulletin de l’Institut fédéral de l’étude de la neige et des avalanches (www.slf.ch ).


lead_de: Durch mehrere von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg geführten Ermittlungen, konnten vier Personen, die ihre Kundschaft in der Stadt Freiburg versorgten, ausfindig gemacht werden. Insgesamt sollen mehrere Kilos Heroin verkauft worden sein. Die betroffenen Personen wurden in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Plusieurs enquêtes portant sur un trafic d’héroïne, menées par le Ministère public du canton de Fribourg, ont permis de mettre en cause quatre personnes qui approvisionnaient leurs clients en ville de Fribourg. Au total, plusieurs kilos d’héroïne auraient été écoulés. Les intéressés ont été placés en détention provisoire.

title_de: Aufdeckung eines signifikanten Heroinhandels in Freiburg

title_fr: Découverte d’un important trafic d’héroïne à Fribourg

content_de:
Im Juli 2018 hat die Kantonspolizei gegen Heroinhändler, zwei portugiesische Staatsangehörige von 43 und 34 Jahren sowie einem 39-jährigen Schweizer, alle wohnhaft im Kanton Freiburg, ermittelt. Die Ermittlungen haben ergeben, dass sich diese Personen, sowohl Konsumenten als auch Händler, hauptsächlich im Kanton Genf mit Heroin eindeckten, um diese Ware, zirka 400 g, an Kunden in der Stadt Freiburg zu verkaufen.

Die Untersuchungen ergaben, dass eine 67-jährige im Kanton Bern wohnhafte Schweizerin nicht nur die drei obengenannten Händler mit Heroin versorgte, sondern ebenfalls mehr als zwanzig Konsumenten aus Freiburg. Diese Person soll über mehrere Jahre, mehrere Kilos Heroin mit einem Gesamtwert von zirka CHF 328 000.- verkauft haben.

Bei den im letzten Herbst gestaffelten Anhaltungen der mutmasslichen Täter, konnte eine Menge von zirka 80 g Heroin sichergestellt werden.

Im Rahmen dieser Ermittlung wurden die vier Personen von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Insgesamt werden 25 Personen wegen Straftaten gegen das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht werden.

content_fr:
Au mois de juillet 2018, la Police cantonale a investigué sur des trafiquants d’héroïne, deux ressortissants portugais de 43 et 34 ans, ainsi qu’un ressortissant suisse âgé de 39 ans, domiciliés dans le canton de Fribourg. L’enquête a permis de démontrer que ces personnes, autant consommateurs que trafiquants, allaient se fournir en héroïne principalement dans le canton de Genève, pour écouler cette marchandise, près de 400g, auprès de clients en ville de Fribourg.

Les investigations ont permis de découvrir qu’une ressortissante suisse âgée de 67 ans, domiciliée dans le canton de Berne, approvisionnait en héroïne non seulement les trois trafiquants susmentionnés, mais également plus d’une vingtaine de consommateurs fribourgeois. Cette personne aurait vendu plusieurs kilos d’héroïne sur une période de plusieurs années, pour un montant avoisinant les CHF 328'000.-.

Lors des interpellations des auteurs présumés, échelonnées durant l’automne passé, une quantité d’environ 80g d’héroïne a pu être saisie.

Dans le cadre de cette affaire, les quatre personnes ont été placées en détention provisoire par le Ministère public. Au total, 25 personnes seront dénoncées à l’autorité compétente pour des infractions à la Loi fédérale sur les stupéfiants.


lead_de: Der Staatsrat hat den Dekretsentwurf am 29. Januar 2019 angenommen und dem Grossen Rat unterbreitet, sodass das Kantonsparlament das Kreditbegehren in seiner Märzsession wird behandeln können. Mit dem Kredit wird es namentlich möglich sein, die optimale Länge der Autobahnüberdeckung zu bestimmen, die für das Bauwerk nötigen technischen Studien durchzuführen und Konzepte für das Programm, die Zweckbestimmungen sowie den Städtebau und die Umgebungsgestaltung nach den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung auszuarbeiten. Der Staat Freiburg wird 50 % der mit 8 250 000 Franken veranschlagten Gesamtkosten tragen. Im letzten Dezember haben die meisten Projektpartner ihre Zustimmung zu ihrer finanziellen Beteiligung gegeben.

lead_fr: Le Grand Conseil se prononcera lors de sa session de mars sur le crédit d’études pour le projet Chamblioux–Bertigny. Le Conseil d’Etat lui a transmis son projet de décret, adopté lors de séance du 29 janvier 2019.Le crédit d’études permettra notamment de définir la longueur optimale pour la couverture autoroutière, de mener les études techniques nécessaires à sa construction et de formuler des concepts en termes de programme, d’affectations et d’aménagements urbanistiques et paysagers pour le projet selon les principes du développement durable. L’Etat de Fribourg prendra à sa charge 50 % du montant total, soit 4 125 000 francs. Une large majorité des partenaires du projet ont donné leur feu vert au crédit en décembre dernier.

title_de: Der Staatsrat nimmt den Dekretsentwurf und die Botschaft über einen Projektierungskredit für das Projekt Chamblioux–Bertigny an

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte le projet de décret et de message concernant le crédit d’études pour le projet Chamblioux–Bertigny

content_de:
Mit der Autobahnüberdeckung wird eine kohärente Raumentwicklung eines Sektors im Herzen des Kantonszentrums möglich und ein Beitrag an die Planung einer nachhaltigen, durchmischten und verdichteten Stadt geleistet, die den Zielen des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) und des kantonalen Richtplans entspricht und mit der die künftigen Herausforderungen im Bereich der Lebensqualität und der Umweltethik bewältigt werden können. Der Staat Freiburg will sich für dieses Projekt einsetzen und an diesem mitwirken, weil er es als unabdingbar für die Entwicklung der Agglomeration Freiburg und darüber hinaus des gesamten Kantons betrachtet.

Mit dem Projektierungskredit können das allgemeine Nutzungsprogramm ausgearbeitet, die Eckwerte der Siedlungsentwicklung des Projekts definiert und die Studien und Analysen, die für die Fortführung der Planung nötig sind, verwirklicht werden. Zudem wird es darum gehen, die optimale Länge der Autobahnüberdeckung zu bestimmen. Die technischen Studien für das Bauwerk sind ebenfalls Gegenstand des Kreditbegehrens, genauso wie die Erstellung rechtlicher und finanzieller Expertisen für die Ausarbeitung der Organisationsstruktur, die im Stande ist, das Projekt zu tragen.

Die Projektierungskosten betragen insgesamt 8 250 000 Franken.

Fr.

Wiederkehrende Studien / Kommunikation

Organisation der partizipativen Ansätze sowie Förderung und Inwertsetzung des Projekts

800 000

Prospektive Untersuchung / Ideenwettbewerb

Länge der Autobahnüberdeckung, Entwicklungsperimeter sowie Vorschläge für die Stadtplanung, den Landschaftsbau und die Architektur

1 250 000

Spezifische Analysen

Validierung der Verfahrensetappen (Experten-Workshops, Seminare und Kolloquien)

750 000

Rechtsgutachten und Expertisen

Errichtung der finanziellen und juristischen Strukturen, Immobilienmarkt, nachhaltige Entwicklung, Mobilität, Energie, technische Studien (Geologie, Archäologie usw.)

700 000

Landschaftsstudien

Strassenprojekt

750 000

Technische Studien zur Autobahnüberdeckung

4 000 000

Total

8 250 000

Beteiligung des Staats

4 125 000

Der Staat Freiburg wird die Hälfte der Projektierungskosten und damit 4 125 000 Franken übernehmen. Es handelt sich hierbei um einen Vorschuss, der mit der Verwirklichung der Autobahnüberdeckung und der daraus resultierenden Aufwertung der betroffenen Grundstücke wieder eingenommen werden soll. Das Finanzierungsmodell wird sinngemäss für alle Partner des Projekts angewendet. Diese Partner – die Gemeinden Freiburg, Givisiez und Granges-Paccot, die Burgergemeinde der Stadt Freiburg und die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) – verhandeln derzeit mit dem Staat Freiburg, um ihre finanzielle Beteiligung an den Studien in einer multilateralen Vereinbarung festzulegen.

content_fr:
La réalisation de la couverture autoroutière permettra un développement territorial cohérent d’un secteur en plein centre cantonal. L’objectif est de planifier, par-delà les frontières communales, une ville durable, mixte et dense, dans l’esprit de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT) ainsi que du plan directeur cantonal, et répondant aux défis futurs en termes de qualité de vie et d’éthique environnementale. L’Etat de Fribourg souhaite s’engager et contribuer à ce projet qu’il juge indispensable tant pour le développement de l’agglomération de Fribourg que de l’ensemble du canton.

Le crédit d’études permettra de formuler un programme général des affectations, de définir les grandes lignes urbanistiques du projet ainsi que les jalons nécessaires à la poursuite de la planification. La longueur optimale de la couverture autoroutière devra également être définie. Les études techniques nécessaires à sa construction sont elles aussi comprises dans la demande de crédit, tout comme les expertises juridiques et financières relatives à la mise en place des structures qui porteront le projet.

Le montant global du crédit d’études est de 8 250 000 francs :

Fr.

Etudes récurrentes / communication

Organisation des démarches participatives, promotion et mise en valeur du projet

800 000

Démarche prospective / concours d’idées

Longueur de la couverture, périmètre de développement, visions en termes d’urbanisme, de paysagisme et d’architecture

1 250 000

Analyses spécifiques

Validation des étapes de procédure (ateliers d’experts, séminaires et colloques)

750 000

Avis de droit / expertises

Mise en place des structures financières et juridiques, marché immobilier, développement durable, mobilité, énergie, études techniques (géologie, archéologie, etc.)

700 000

Mandat d’études paysagères

Aménagements routiers

750 000

Etudes techniques de la couverture

4 000 000

Total

8 250 000

Participation de l’Etat

4 125 000

L’Etat de Fribourg prendra à sa charge la moitié des coûts d’études, soit 4 125 000 francs. Les montants nécessaires aux études seront avancés, puis récupérés lors de phases ultérieures du projet, dans le cadre de la valorisation des terrains concernés. Ce même modèle s’applique par analogie à tous les partenaires. La Ville de Fribourg, les communes de Givisiez, de Granges-Paccot, de Villars-sur-Glâne, la Bourgeoisie de Fribourg, ainsi que les Transports publics fribourgeois (TPF), partenaires du projet, négocient actuellement avec l’Etat de Fribourg une convention multilatérale concernant leur participation financière aux études.


lead_de: Am 6. Februar 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 06 février 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 84 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Elias Moussa zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger für Raoul Girard.

Mit 96 Stimmen auf 102 eingegangenen Wahlzetteln wird Julia Senti zur Mitglied der Justizkommission als Nachfolger für Elias Moussa.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 84 voix sur 95 bulletins rentrés, Elias Moussa est élu en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Raoul Girard

Par 96 voix sur 102 bulletins rentrés, Julia Senti est élue en qualité de membre de la Commission de justice, en remplacement d' Elias Moussa

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_fr: En date du 06 février 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
Kirthana Wickramasingam , 1. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2019 (68 von 101 abgegebenen Stimmen)

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Mme Kirthana Wickramasingam , 1ère vice-présidente du Grand Conseil pour l'année 2019 (68 voix sur 101 bulletins rentrés)

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt mit dem Einverständnis des Staatsrats, das dieser in seiner Sitzung von 4. Februar 2019 erteilt hat, den Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) in die Vernehmlassung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 31. März 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 4 février 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet Avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo). La consultation court jusqu'au 31 mars 2019.

title_de: Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) – Vernehmlassung

title_fr: Avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo) – Consultation

content_de:
Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ermächtigt, den Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) in die Vernehmlassung zu geben.

Der Vorentwurf ist das Ergebnis der Arbeiten einer internen Arbeitsgruppe, die vorgängig eine erste Version einer Vor-Vernehmlassung unterzogen hat. Die Vor-Vernehmlassung fand im Herbst 2018 statt und war an die Mitglieder der Projektgruppe HRM2 gerichtet.

Die Bemerkungen der Vor-Vernehmlassung wurden in den vorliegenden Text verarbeitet. Der erläuternde Bericht legt die Entstehung der Vernehmlassungsvorlage ausführlich dar.

Wir bitten Sie, uns Ihre Antworten und allfälligen Bemerkungen bis 31. März 2019 per E-Mail (wenn möglich im Word-Format) an die Mail-Adresse des Amts für Gemeinden (GemA), gema@fr.ch, zukommen zu lassen (Rue de Zaehringen 1, 1701 Freiburg).

Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV)

          DOCX, 55.7k

        GFHV - Erläuternder Bericht

          DOCX, 42.74k

        GFHV - Vernehmlassung - Brief

          DOCX, 93.16k

        GFHV - Vernehmlassung - Liste der Vernehmlassungsteilnehmer

          DOCX, 92.53k

content_fr:
Le Conseil d’Etat vient d’autoriser la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) à mettre en consultation publique l’avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo).

L’avant-projet est le fruit des travaux d’un groupe de travail interne dont une première version a fait l’objet d’une pré-consultation en automne 2018 auprès des personnes qui avaient été membres du groupe de projet, groupe qui avait été chargé d’étudier les recommandations MCH2.

Les remarques reçues durant cette pré-consultation ont été prises en compte pour le présent avant-projet. Le rapport explicatif renseigne en détail sur la genèse du texte mis en consultation.

Dès lors, nous vous invitons à faire part de vos réponses et de vos éventuelles remarques d’ici au 31 mars 2019 par courriel – et si possible au format word – à l’adresse du Service des communes (SCom) : scom@fr.ch (Rue de Zaehringen 1, 1701 Fribourg, tél. 026 305 22 42).

Dossier de consultation

        Avant-projet d'ordonnance sur les finances communales (OFCo)

          DOCX, 63.81k

        OFCo - Rapport explicatif

          DOCX, 45.16k

        OFCo - Consultation - Lettre

          DOCX, 93.67k

        OFCo - Consultation - Liste des destinataires

          DOCX, 91.89k


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. Februar 2019 hat der Grosse Rat eine Resolution zum Klimaschutz mit 77 zu 11 Stimmen bei 8 Enthaltungen gutgeheissen und an den Staatsrat überwiesen.

lead_fr: Dans sa séance du 6 février 2019, le Grand Conseil a accepté une résolution en faveur du climat par 77 voix contre 11 et 8 abstentions. Il l’a transmise au Conseil d’Etat.

title_de: Klima-Resolution

title_fr: Résolution sur le climat

content_de:
Mit dieser Resolution bringt der Grosse Rat seine Unterstützung für die jungen Freiburgerinnen und Freiburger zum Ausdruck, die sich für den Klimaschutz einsetzen und zum Wohle unseres Planeten und der kommenden Generationen eine tiefgreifende Änderung der Klimapolitik verlangen.

Klima-Resolution PDF

        Klima-Resolution

          PDF, 24.26k

content_fr:
Le Grand Conseil fribourgeois tient, par la présente résolution, à apporter son plein soutien aux jeunes fribourgeois qui se mobilisent pour le climat et qui réclament un changement profond dans les politiques climatiques, pour l'avenir de notre planète et des générations futures.

La résolution en PDF

        Résolution sur le Climat

          PDF, 24.26k


lead_de: Der Kanton Freiburg engagiert sich Seite an Seite mit der Bundesverwaltung, welche Firmen bei der Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden finanziell unterstützt. Dies betrifft konkret Kurse zur Verbesserung der Grundkompetenzen Lesen, Schreiben, Alltagsmathematik und Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien. Die Angestellten gewinnen dabei an Autonomie. Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) lanciert die Bekanntmachung dieser Massnahme bei Unternehmen und Berufsverbänden des Kantons.

lead_fr: Le canton de Fribourg s’engage aux côtés de la Confédération qui offre un soutien financier aux entreprises souhaitant proposer des formations continues à leurs employés. Cela concerne plus spécifiquement des cours permettant l’amélioration des compétences de base, telle que la lecture, l’écriture, les mathématiques de tous les jours et l’emploi des technologies de l’information et de la communication. Les employé-e-s gagnent en autonomie en renforçant leurs compétences de base. Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) assure la promotion de cette mesure auprès des entreprises et des associations professionnelles du canton.

title_de: Grundkompetenzen direkt am Arbeitsplatz unterstützen

title_fr: Pour l’encouragement des compétences de base directement sur le lieu de travail

content_de:
In Zeiten fortschreitender Digitalisierung, Automatisierung und neuer Organisationsprozesse benötigen Unternehmen Arbeitskräfte, die sich an die veränderte Arbeitswelt anpassen können. Von solchen Veränderungen betroffene, geringqualifizierte Mitarbeitende sind mit neuen Anforderungen konfrontiert. So müssen sie zum Beispiel grundlegende Computerfunktionen oder Arbeitsanweisungen verstehen, schriftlich Bericht erstatten oder einfachere Rechnungen und die Konvertierung beherrschen.

Aus diesem Grund hat die Bundesverwaltung entschieden, Unternehmen direkt zu unterstützen, die ihre Mitarbeitenden besser auf diese Herausforderungen vorbereiten möchten. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) zahlt Firmen einen finanziellen Beitrag an Weiterbildungen im Bereich Grundkompetenzen Erwachsener. Für das Programm «Einfach besser…am Arbeitsplatz» stehen zwischen 2018 und 2020 13 Mio Franken zur Verfügung.

Das kantonale Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) hat Freiburger KMUs und Berufsverbände zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Sie fand am 7. Februar von 10h bis 11h im Konferenzsaal 3E im Forum Fribourg in Granges-Paccot statt und diente der offiziellen Lancierung dieser Massnahme im Kanton Freiburg.

Rund 30 Firmen und Berufsverbände nahmen daran teil. Vertreterinnen und Vertreter des BEA, des SBFI, des Vereins Lesen und Schreiben Romandie und des Verbands für Erwachsenenbildung präsentierten ihnen diese Massnahme.

Weitere Informationen

      www.sbfi.admin.ch/einfach-besser

      Bildung für Erwachsene

content_fr:
Dans un contexte en mutation, les entreprises ont besoin d’une main d’œuvre apte à s’accorder aux changements induits par la numérisation, l’automatisation du travail et l’adaptation des processus organisationnels. Les collaborateurs et les collaboratrices peu qualifiés sont touchés par ces changements et doivent s’adapter à de nouvelles exigences, telles que maîtriser les fonctionnalités de base d’un ordinateur, comprendre des directives de travail, produire des rapports écrits et effectuer des calculs et conversions.

La Confédération a décidé d’apporter un soutien direct aux entreprises souhaitant mieux préparer leurs employés à ces défis. Ainsi le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) octroie aux entreprises une aide financière pour des formations continues en lien avec les compétences de base sur leur lieu de travail. Une enveloppe de 13 millions de francs a été injectée pour le programme nommé « Simplement mieux…au travail » pour les années 2018-2020.

Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) du canton de Fribourg a invité les moyennes et grandes entreprises et les associations patronales à une séance d’information le 7 février 2019 de 10.00 à 11.00 dans la salle de conférence 3A à Forum Fribourg à Granges-Paccot. Cette séance d’information était le kick-off officiel de la mesure dans le canton.

Une trentaine d’entreprises et d’associations patronales ont participé. Des représentant-e-s du SOPFA, du SEFRI, de l’Association Lire et Ecrire- Suisse romande et de la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA) leur ont présenté cette mesure.

Informations complémentaires

      www.sbfi.admin.ch/simplement-mieux

      Pour la formation des adultes


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februarsession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de février 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Februar 2019

          PDF, 57.78k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil Février 2019

          PDF, 57.78k


lead_de: Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg hat ein neues Dokument herausgegeben, das die wichtigsten Unterstützungsmöglichkeiten für Unternehmen zusammenfasst.

lead_fr: La Promotion économique du canton de Fribourg a publié un nouveau document résumant les principaux instruments de soutien destinés aux entreprises.

title_de: Neuer Flyer für die Unterstützung von Unternehmen

title_fr: Nouveau dépliant pour les mesures de soutien en faveur des entreprises

content_de:
Ende 2018 hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg mit dem revidierten Gesetz über die Wirtschaftsförderung zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt, um insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) besser zu unterstützen.

Um einen Überblick zu haben, hat jetzt die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg ein neues Dokument herausgegeben, das die wichtigsten Unterstützungsmöglichkeiten für Unternehmen zusammenfasst: von der Begleitung und Beratung von Unternehmen, über finanzielle Beiträge und Steuererleichterungen bis hin zu den Angeboten von Clusterorganisationen. Bei den verschiedenen Massnahmen wird ausserdem aufgezeigt, ob sie sich an Start-ups, KMU oder Grossunternehmen richten und ob die Firmen Kriterien erfüllen müssen, um unterstützt zu werden.

Das neue Dokument „Unterstützung für Freiburger Unternehmen“ kann als PDF auf der Website der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg heruntergeladen werden.

Nützliche Links

      Neuer Flyer: Unterstützung für Freiburger Unternehmen (PDF)

      www.promfr.ch

content_fr:
Fin 2018, le Grand Conseil du canton de Fribourg, en acceptant la loi révisée sur la promotion économique, a dégagé des fonds supplémentaires pour mieux soutenir son tissu économique, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).

Pour avoir une vue d’ensemble, la Promotion économique du canton de Fribourg a publié un nouveau document résumant les principaux instruments de soutien destinés aux entreprises : de l’accompagnement au conseil, en passant par les contributions financières, les allègements fiscaux ou les prestations offertes par les clusters. Le flyer montre également si les mesures sont destinées à des start-ups, des PME ou de grandes entreprises et si les entreprises doivent répondre à des critères spécifiques pour pouvoir prétendre à un soutien.

Le dépliant "Mesures de soutien en faveur des entreprises" peut être téléchargé sur le site de la Promotion économique du canton de Fribourg.

Liens utiles

      Nouveau dépliant: Mesures de soutien en faveur des entreprises (PDF)

      www.promfr.ch


lead_de: Die Schweizerische Post stellt ihr künftiges E-Voting-System vom 25. Februar bis am 24. März 2019 für einen öffentlichen Intrusionstest zur Verfügung. Es handelt sich um das erste schweizerische System, das vollständig verifizierbar ist. Interessierte Personen aus aller Welt können das System angreifen und so einen Beitrag zu seiner Sicherheit leisten.

lead_fr: La Poste Suisse mettra à disposition son futur système de vote électronique – le premier en Suisse à proposer la vérifiabilité complète – pour un test public d’intrusion qui aura lieu du 25 février au 24 mars 2019. Les personnes intéressées dans le monde entier pourront lancer des attaques contre le système et contribuer ainsi à accroître sa sécurité.

title_de: Öffentlicher Intrusionstest für E-Voting findet im Februar und März 2019 statt

title_fr: Vote électronique: un test public d’intrusion aura lieu en février et en mars 2019

content_de:
Die Kantone führen seit 2004 gestützt auf das Bundesrecht für eidgenössische Urnengänge Versuche mit der elektronischen Stimmabgabe durch. Nun hat die Schweizerische Post ein System mit vollständiger Verifizierbarkeit entwickelt. Die vollständige Verifizierbarkeit erlaubt einen breiteren Einsatz von E-Voting. Sie gewährleistet, dass systematische Fehlfunktionen infolge von Softwarefehlern, menschlichen Fehlleistungen oder Manipulationsversuchen erkannt werden. Gemäss den Anforderungen des Bundesrechts muss dieses System vor dem Ersteinsatz zertifiziert werden und der Quellcode ist offen zu legen.

Sicherheit

Zusätzlich haben Bund und Kantone entschieden, dass vollständig verifizierbare E-Voting-Systeme vor dem Ersteinsatz einem öffentlichen Intrusionstest unterzogen werden müssen. Bei einem Intrusionstest (auch Pentest genannt) wird die Sicherheit geprüft, indem das System angegriffen wird. Ein Intrusionstest wird bereits im Rahmen der Zertifizierung durch eine akkreditierte Stelle durchgeführt. Mit dem öffentlichen Intrusionstest kann die Sicherheit nun zusätzlich durch eine Vielzahl von Personen geprüft werden.

Bund und Kantone haben für den öffentlichen Intrusionstest gemeinsame Anforderungen erlassen. Diese verpflichten die Systemanbieter, ihr System während vier Wochen für den Test zur Verfügung zu stellen. Die Hacker-Community soll versuchen, Stimmen zu manipulieren, abgegebene Stimmen zu lesen sowie Sicherheitsvorkehrungen ausser Kraft zu setzen oder zu umgehen, die die Stimmen und sicherheitsrelevante Daten schützen. Als Grundlage für diese Tests müssen die Systemdokumentation sowie der Quellcode vorgängig veröffentlicht werden.

Die Post

Die Schweizerische Post stellt ihr System vom 25. Februar bis am 24. März 2019 für einen öffentlichen Intrusionstest zur Verfügung. Die auf Intrusionstests spezialisierte Firma SCRT wird im Auftrag von Bund und Kantonen die Teilnehmenden registrieren. Sie bewertet auch die Rückmeldungen und nimmt zu ihnen sobald als möglich Stellung. Bund und Kantone leisten über den Schwerpunktplan von E-Government Schweiz einen Beitrag von CHF 250 000.- an den öffentlichen Intrusionstest.

Davon sind CHF 150 000.- als Beitrag an die Gesamtkosten der Schweizerischen Post vorgesehen. Die Aufwände von SCRT werden mit CHF 100 000.- entgolten. Besonders wertvolle Meldungen von Sicherheitslücken sollen finanziell entschädigt werden. Die Schweizerische Post legt die Höhe möglicher Entschädigungen fest und ist für die Auszahlung zuständig.

Teilnahmeinteressierte können sich über https://onlinevote-pit.ch registrieren und auf weitere Informationen zu den Testmodalitäten zugreifen.

Unterlagen

        Anforderungen von Bund und Kantonen zu öffentlichen Intrusionstests

          PDF, 43.8k

        Intrusionstest: FAQ

          PDF, 42.29k

Mehr dazu

      E-Voting

content_fr:
Les cantons mènent depuis 2004 des essais de vote électronique lors de scrutins fédéraux dans les limites fixées par le droit fédéral. La Poste Suisse a développé un système proposant la vérifiabilité complète. Cette dernière, qui permet un recours au vote électronique à plus grande échelle, garantit l’identification des dysfonctionnements systématiques à la suite d’erreurs logicielles, d’erreurs humaines ou de tentatives de manipulation. Le droit fédéral exige non seulement que ce système soit certifié avant sa première utilisation, mais aussi que le code source soit publié.

Soumis à une attaque

Qui plus est, la Confédération et les cantons ont décidé que les systèmes de vote électronique proposant la vérifiabilité complète devraient passer un test public d’intrusion avant leur première utilisation. Un test d’intrusion – également appelé test de pénétration – sert à tester la sécurité d’un système en le soumettant à une attaque. Un test de ce type est déjà réalisé dans le cadre de la procédure de certification menée par un organe accrédité. En organisant de surcroît un test public d’intrusion, on donnera à un grand nombre de personnes la possibilité de tester la sécurité du système.

La Confédération et les cantons ont fixé des exigences communes qui s’appliqueront au test public d’intrusion. Ces exigences obligent le fournisseur du système de vote électronique à mettre ce dernier à disposition pour le test pendant quatre semaines. Les hackeurs qui participeront au test tenteront de manipuler des suffrages, de lire des suffrages exprimés, de violer le secret du vote et de mettre hors-service ou de contourner les dispositifs de sécurité qui protègent aussi bien les suffrages que les données inhérentes à la sécurité. La documentation relative au système et le code source devront avoir été publiés avant la réalisation du test.

Evaluation

La Poste Suisse mettra son système à disposition, du 25 février au 24 mars 2019, pour la réalisation du test public d’intrusion. La société SCRT, spécialisée dans les tests d’intrusion, enregistrera les participants pour le compte de la Confédération et des cantons. Elle évaluera ensuite les réponses et rendra ses conclusions dès que possible.

La Confédération et les cantons alloueront un montant de 250 000 francs suisses pour la réalisation du test public d’intrusion, conformément au plan stratégique de la cyberadministration suisse, dont 150 000 francs à titre de contribution à la couverture des frais à la charge de La Poste Suisse. La société SCRT recevra quant à elle la somme de 100 000 francs. Les personnes qui communiqueront des failles de sécurité permettant de tirer des enseignements particulièrement précieux recevront une indemnité financière. La Poste Suisse fixera le montant des indemnités en question et procédera à leur versement.

Les personnes désireuses de participer au test peuvent s’inscrire sur le site https://onlinevote-pit.ch , où elles trouveront toutes les informations concernant les modalités du test.

Documents liés

        Exigences fixées par la Confédération et des cantons pour les tests d’intrusion publics

          PDF, 208.68k

        Test d'intrusion: FAQ

          PDF, 229.75k

Plus d'info

      Vote électronique


lead_de: Ab dem zweiten Quartal dieses Jahres wird bei den Behörden eine allgemeinere Kontrolle der erfassten Identifikationsdaten durchgeführt. Damit soll sichergestellt werden, dass die bear-beiteten Personendaten, insbesondere die im kantonalen Bezugssystem gespeicherten, mit den amtlichen Daten und denjenigen des Zivilstandsregisters und des zentralen Migrationsinfor-mationssystems, übereinstimmen.

lead_fr: Un contrôle plus généralisé des données d’identification enregistrées dans les administrations sera effectué dès le deuxième trimestre de cette année. Le but est de s'assurer que les informations personnelles traitées, notamment celles conservées dans le Référentiel cantonal, correspondent aux données officielles, à celles de l’état civil et du système d'information central sur la migration.

title_de: Offizielle von der Verwaltung verifizierte Personenidentifikationsdaten

title_fr: Données officielles d’identification de la personne vérifiées au sein de l’administration

content_de:
Um die Erwartungen des Staatsrats im Zusammenhang mit der Einführung des E-Governments und des kantonalen Bezugssystems zu erfüllen, wird in naher Zukunft die Richtigkeit der Daten in den Personenregistern der verschiedenen Behörden und Verwaltungsorgane überprüft. Der Hauptzweck besteht darin, sicherzustellen, dass die verarbeiteten und gespeicherten Informationen (gemäss den kantonalen und eidgenössischen gesetzlichen Bestimmungen sowie den Richtlinien des Bundes zur Registerharmonisierung) mit den amtlichen Daten übereinstimmen. Diese Arbeit ermöglicht auch die systematische Zuweisung eines eindeutigen Identifikators zu jeder Person oder Organisation, die mit einer staatlichen Stelle interagiert und/oder eine direkte Beziehung zu ihr hat. Schliesslich wird sie den Benutzerinnen und Benutzern des Virtuellen Schalters auch den Abschluss und die Nachbearbeitung bestimmter digitaler Geschäftsvorfälle erleichtern.

Eine der Folgen für einige Bürgerinnen und Bürger wird die mögliche Anpassung ihrer offiziellen Vor- und Nachnamen sowie ihrer Rufnamen an die amtlichen Daten und an die Anforderungen der amtlichen Registerführung sein. Die Überwachung des Harmonisierungsprozesses wird im Laufe der Zeit im Rahmen von Prozessen zur Standardisierung und Bearbeitung von Diskrepanzen verstärkt, die für alle Beteiligten, den Staat, die Gemeinden und die Verwaltungsorgane gelten. Die Einwohnerregister der Gemeinden und ähnliche Daten, die innerhalb der Freiburger Kantonsverwaltung übergreifend verwendet werden, unterliegen daher der Berichtigungspflicht.

Im Streitfall und auf der Grundlage von beweiskräftigen Zivilstandsdokumenten kann die Bürgerin oder der Bürger die Berichtigung ihrer oder seiner Daten beantragen. Liegen diese Dokumente nicht vor, gibt es ein gebührenpflichtiges Verfahren beim Zivilstandsamt, um aus berechtigten Gründen eine Änderung der Familiennamen und Vornamen zu beantragen.

Weitere Informationen

https://www.fr.ch/de/alltag/vorgehen-und-dokumente/kantonales-bezugssystem

content_fr:
Pour répondre aux attentes du Conseil d’Etat dans le cadre de la mise en oeuvre de la cyberadministration et du Référentiel cantonal, un contrôle de l'exactitude des données des registres de personnes de différentes autorités et organes administratifs sera entrepris prochainement. Le but principal est de s'assurer que les informations traitées et conservées correspondent aux données officielles (conformément aux dispositions légales cantonales et fédérales ainsi qu'aux directives fédérales d'harmonisation des registres). Ce travail permet également l'attribution systématique d'un identifiant unique à toute personne ou organisation qui est en interaction et/ou en relation directe avec un organe de l'Etat. A terme, il facilitera également la réalisation et le suivi de certaines démarches pour les utilisateurs du Guichet virtuel.

Une des conséquences pour certains citoyens sera l'adaptation possible de leurs nom et prénoms officiels ainsi que prénoms usuels aux données officielles et aux exigences de tenue des registres. Le suivi des démarches d’harmonisation sera renforcé au fil du temps dans le cadre de procédures de normalisation et de traitement des divergences applicables à l'ensemble des intervenants, Etat, communes et organes en charge de la gouvernance. Les registres communaux des habitants et les données similaires utilisées transversalement au sein de l'administration cantonale fribourgeoise pourront dès lors faire l'objet de rectifications.

En cas de contestation et sur la base de documents d’état civil probants, le citoyen a la possibilité de faire une demande de rectification de ses données. En l’absence de ces documents, une procédure soumise à émolument existe auprès de l’Etat civil pour faire une demande de changement de noms et prénoms moyennant des motifs légitimes.

Autres informations sous :

https://www.fr.ch/vie-quotidienne/demarches-et-documents/le-referentiel-cantonal


lead_de: Die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen haben zur Identifizierung und Anhaltung eines Mannes und einer Frau geführt, die im Verdacht stehen, im März 2021 in mehreren Westschweizer Kantonen mehrere Ladendiebstähle begangen zu haben. Der Wert der Beute wird auf mehr als CHF 13’500 geschätzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: L’enquête effectuée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller un homme et une femme présumés de plusieurs vols à l’étalage commis, au mois de mars 2021, dans plusieurs cantons Romands. Le butin dérobé a été estimé au minimum à CHF 13500. Ils seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: In weniger als 10 Tagen begehen sie Diebstähle für mehr als CHF 13’500

title_fr: En moins de 10 jours, ils volent pour au moins CHF 13500

content_de:
Am Dienstag 23. März 2021 hielt eine Patrouille der Kantonspolizei im Rahmen ihrer Tätigkeit in Billens einen 40-jährigen Mann und eine 34-jährige Frau an, die mit einem Fahrzeug unterwegs waren. Bei der Durchsuchung des Autos wurden 11 vermutlich gestohlene Parfums gefunden.

Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Für die Dauer der Ermittlungen nahm sie der Staatsanwalt vorläufig fest.

Die Hausdurchsuchung am Wohnort der Frau im Greyerzbezirk ermöglichte das Auffinden und die Beschlagnahmung von Parfums, Kleider und Accessoires im Wert von schätzungsweise CHF 13’500. Fast die gesamte Beute konnte zurückerstattet werden.

Die bisherigen Ermittlungen haben ergeben, dass die mutmasslichen Täter, die aus Weissrussland stammen, vom 15. bis 23. März 2021 in mehreren Geschäften in den Kantonen Freiburg, Waadt, Wallis und Neuenburg Ladendiebstähle begangen haben.

Sie haben ihre Beteiligung an den Ladendiebstählen zugegeben. Schlussendlich wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le mardi 23 mars 2021, dans le cadre de l’activité, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un homme, âgé de 40 ans et une femme, âgée de 34 ans au volant d’un véhicule à Billens. Lors de la fouille de ce dernier, 11 parfums vraisemblablement volés ont été retrouvés.

Emmenés au poste de police, ils ont été auditionnés en présence d’un avocat. Ils ont été placés en détention provisoire par le procureur pour la durée de l’enquête.

La perquisition effectuée au logement de la femme, dans le district de la Gruyère, a permis de retrouver et séquestrer un butin pour un montant estimés à CHF 13’500 de parfums, d’habits et d’accessoires. La quasi-totalité du butin a pu être restitué.

Les investigations entreprises à ce jour ont permis d’établir que les auteurs présumés, originaires de la Biélorussie, se sont adonnés à des vols à l’étalage du 15 au 23 mars 2021 dans plusieurs magasins dans les cantons de Fribourg, Vaud, Valais et Neuchâtel.

Ils ont reconnu leur implication dans ces vols à l’étalage. Ils ont été finalement relaxés et seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Peu après minuit, une automobiliste circulant à contre-sens a heurté frontalement un véhicule circulant normalement sur l’A1 à la hauteur de Courgevaux. Les deux conducteurs ont été grièvement blessés et acheminés à l’hôpital.

title_de: Accident grave suite à une contre-sens sur l’A1 à Courgevaux / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 9 février 2019, vers 00h05, une automobiliste circulait sur l’autoroute A1, à contre-sens sur la chaussée Alpes, de Morat en direction d’Avenches.

Dans le tunnel des Vignes, elle percuta frontalement un véhicule qui circulait normalement en sens inverse. Suite au choc le véhicule fautif continua sa course sur environ 350 mètres et s’arrêta contre un mur sur la gauche de la chaussée, selon son sens de marche.

Grièvement blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance vaudoise et un hélicoptère de la REGA pour être acheminés vers l’hôpital de l’Ile à Berne.

Pour les besoins de l’intervention, les pompiers du CR de Morat ont été sollicités sur place. La chaussée Jura a été fermée pendant 1h10 et la chaussée Alpes a été fermée pendant 5h. Une déviation a été mise en place.

Les deux véhicules ont été pris en charge par deux dépanneuses du garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/accident_a1_courgevaux3_internet.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20190209_contre-sens_accident_A1_Courgevaux © Alle Rechte vorbehalten  - police cantonale fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/accident_a1_courgevaux3_internet.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 9 février 2019, vers 00h05, une automobiliste circulait sur l’autoroute A1, à contre-sens sur la chaussée Alpes, de Morat en direction d’Avenches.

Dans le tunnel des Vignes, elle percuta frontalement un véhicule qui circulait normalement en sens inverse. Suite au choc le véhicule fautif continua sa course sur environ 350 mètres et s’arrêta contre un mur sur la gauche de la chaussée, selon son sens de marche.

Grièvement blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par une ambulance vaudoise et un hélicoptère de la REGA pour être acheminés vers l’hôpital de l’Ile à Berne.

Pour les besoins de l’intervention, les pompiers du CR de Morat ont été sollicités sur place. La chaussée Jura a été fermée pendant 1h10 et la chaussée Alpes a été fermée pendant 5h. Une déviation a été mise en place.

Les deux véhicules ont été pris en charge par deux dépanneuses du garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/accident_a1_courgevaux3_internet.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20190209_contre-sens_accident_A1_Courgevaux © Tous droits réservés - police cantonale fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/accident_a1_courgevaux3_internet.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Samedi matin, un début d’incendie s’est déclaré dans un garage à Ponthaux. Personne n’a été blessé. L’incendie s’est déclaré suite à un problème technique.

title_de: Début d’incendie à Ponthaux / News nur auf französisch

title_fr: Début d’incendie à Ponthaux

content_de:
Samedi 9 février 2019, vers 10h50, la Police cantonale ainsi que les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Sarine-Nord et du Centre de renfort de Fribourg étaient sollicités à Ponthaux pour un début d’incendie.

Sur place, ils ont constaté un dégagement de fumée qui a été rapidement maîtrisé par les pompiers présents. Par sécurité, trois personnes ont été contrôlées par les ambulanciers du Service des Ambulances de la Sarine (SAS). Personne n’a été blessé.

Le départ du feu provient d’un problème technique au niveau du tableau électrique. Le montant des dégâts est pour l’heure indéterminé.

La route d’accès a été fermée pendant 1h.


lead_de: Vendredi matin, un véhicule a brûlé et a été complétement détruit à Matran, sur la route de Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu à Matran  / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture en feu à Matran

content_de:
Vendredi 8 février 2019, à 07h20, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Matran, sur le route de Villars-sur-Glâne, peu avant l’intersection de la route des écoles.

Sur places, les agents ont constaté qu’un véhicule, arrêté au bord de la chaussée, était la proie des flammes. La conductrice de 26 ans avait constaté que le témoin moteur s’était allumé et s’était arrêtée sur la droite selon son sens de marche. C’est alors qu’elle avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur. Elle a pu quitter son automobile par ses propres moyens.

Les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Matran, Avry et Neyruz (CSPI MAN) ont pu circonscrire le sinistre.

Les causes de l’incendie sont d’origine technique. Complétement détruit, le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20190208_voiture_en_feu_Matran2 © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonal Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Vendredi 8 février 2019, à 07h20, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Matran, sur le route de Villars-sur-Glâne, peu avant l’intersection de la route des écoles.

Sur places, les agents ont constaté qu’un véhicule, arrêté au bord de la chaussée, était la proie des flammes. La conductrice de 26 ans avait constaté que le témoin moteur s’était allumé et s’était arrêtée sur la droite selon son sens de marche. C’est alors qu’elle avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur. Elle a pu quitter son automobile par ses propres moyens.

Les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Matran, Avry et Neyruz (CSPI MAN) ont pu circonscrire le sinistre.

Les causes de l’incendie sont d’origine technique. Complétement détruit, le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20190208_voiture_en_feu_Matran2 © Tous droits réservés - Police cantonal Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am 11. und 12. Februar 2019 findet in den Gebäuden der Universität Freiburg (Pérolles II) das Forum Job-Info statt, welches vom Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung organisiert wird. 138 Referate über verschiedene Berufe und Studienrichtungen wurden für die deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen des Gymnasiums, der Fachmittelschule und der Handelsmittelschule des Kantons Freiburg organisiert

lead_fr: Les 11 et 12 février 2019 a lieu à l’Université de Pérolles 2, le Forum Job-Info, organisé par le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes. 138 conférences sur les professions universitaires et para-universitaires sont ainsi mises sur pied pour les élèves francophones et germanophones de 3ème année des gymnases, ainsi que pour les élèves de dernière année des écoles de culture générale et de commerce du canton de Fribourg.

title_de: Forum Job-Info 2019: 138 Referate für mehr als 1000 Schülerinnen und Schüler

title_fr: Forum Job-Info 2019 : 138 conférences pour plus de 1000 élèves

content_de:
Ziel dieses Forums über Berufe und Studienrichtungen ist es, den Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe II eine breite Vielfalt an Berufen näherzubringen und ihnen anhand von konkreten Beispielen typische Tätigkeiten aufzuzeigen.

Von den insgesamt 138 Referaten zu 50 Minuten werden 48 auf Deutsch, 76 auf Französisch und 12 zweisprachig abgehalten. Pro Stunde finden 6-7 Referate gleichzeitig statt. Mehr als 1000 Schülerin-nen und Schüler wählen nach ihren Interessen 10 Referate aus und besuchen diese verteilt auf die zwei Forumstage. Am Forum sind die Bereiche Kunst, Technik und Ingenieurwesen, Gesundheit, Sicherheit, Soziales, Ökonomie und Medien vertreten.

Die Referentinnen und Referenten kommen sowohl aus dem privaten wie auch aus dem öffentlichen Sektor. Dies ermöglicht es, verschiedene Facetten eines Berufsfeldes aufzuzeigen und einen direkten Kontakt mit den Berufsleuten herzustellen. Mit den erhaltenen Informationen können die Schülerinnen und Schüler ihre zukünftige Berufs- und Studienwahl überdenken und konkretisieren.

content_fr:
Ce forum d’information sur les professions universitaires et para-universitaires a pour objectif de faire découvrir aux élèves des écoles du secondaire II un large éventail de métiers, de leur faire appréhender les aspects concrets et quotidiens des professions qu’elles ou ils pourraient envisager au sortir de leurs études. Parmi ces 138 conférences de 50 minutes, 76 se déroulent en français, 48 en allemand, et 12 conférences sont organisées sur le mode bilingue. 6 à 7 conférences sont données simultanément, par tranche-horaire. En s’appuyant sur leurs intérêts et leur curiosité, plus de 1'000 élèves choisissent de participer à une dizaine de conférences, réparties sur les deux journées prévues. Les domaines artistiques, technologiques et de l’ingénierie, de la santé, de la sécurité, du social, de l’économie et des médias sont notamment représentés au travers du Forum Job-Info.

Les conférencières et conférenciers proviennent aussi bien du domaine privé que du domaine public. Cela permet ainsi d’aborder différentes facettes d’un même champ professionnel, et d’avoir un accès direct aux professionnelles et professionnels du métier. Suite aux informations reçues, les élèves pourront alors poursuivre leurs réflexions concernant leur choix professionnel et les voies de formation adaptées, avec l’aide des conseillères et conseillers en orientation professionnelle, universitaires et de carrière.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 12. Februar 2019 auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Gisela Bissig Fasel, derzeit Lehrerin am Kollegium Heilig Kreuz, auf den 1. August 2019 zur Rektorin dieses Gymnasiums ernannt. Die Wahl erfolgt auf die Pensionierung der bisherigen Stelleninhaberin, Christiane Castella Schwarzen.

lead_fr: Lors de sa séance du 12 février 2019, le Conseil d’Etat a pris acte de la proposition d’engagement, par la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), de Mme Gisela Bissig Fasel, actuellement enseignante au Collège Sainte-Croix, en qualité de rectrice de ce dernier, avec effet au 1er août 2019. Cette décision fait suite au départ de l’actuelle titulaire du poste, Mme Christiane Castella Schwarzen, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Gisela Bissig Fasel wird Rektorin am Kollegium Heilig Kreuz

title_fr: Engagement de Mme Gisela Bissig Fasel en qualité de rectrice du Collège Sainte-Croix

content_de:
Gisela Bissig Fasel wurde 1974 geboren und ist Bürgerin von Isenthal (UR) und Brünisried (FR). Sie wohnt in Liebistorf, ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Nach dem Maturitätsabschluss Typus C (Mathematik und Naturwissenschaften) am Kollegium St. Michael setzte sie ihr Studium an der Universität Freiburg in den Fächern Mathematik und Philosophie fort. 1997 schloss sie diese Studien ab und erlangte anschliessend 1999 das Gymnasiallehrerdiplom und 2002 das Doktorat in Mathematik. Sie unterrichtet seit Herbst 1996 am Kollegium Heilig Kreuz. 2004 wurde Gisela Bissig Fasel auch zur Fachdidaktikerin für Mathematik für deutschsprachige Studierende im Gymnasiallehramt an der Universität Freiburg ernannt.

Gisela Bissig Fasel hat sich stets stark für die schulischen Aktivitäten engagiert und war Mitglied des Lehrerkomitees und Vertreterin der Lehrerschaft in der Schulkommission (2009 bis 2017). Seit 1999 ist sie Verantwortliche der Fachschaft Mathematik der deutschen Abteilung. Ihr hohes pädagogisches Verantwortungsbewusstsein zeigt sich in der regelmässigen Übernahme der Klassenlehreraufgabe sowie der Leitung von Maturaarbeiten. Sowohl an ihrer Schule, wie auch auf kantonaler und nationaler Ebene arbeitet sie in verschiedenen Arbeitsgruppen. Seit 2015 ist sie Co-Präsidentin der kantonalen Arbeitsgruppe Mathematik.

Gisela Bissig Fasel hat ein ausgeprägtes Interesse an Bildungsfragen und insbesondere an Fragen des Gymnasiums. Dank Ihrer Ausbildung, Erfahrung und Dynamik ist sie bestens gerüstet, um das Kollegium Heilig Kreuz in seinen  künftigen Herausforderungen, wie die Digitalisierung der Bildung oder die Renovation und Erweiterung der Gebäude, zu führen. Sie spricht fliessend Deutsch und Französisch und wird sich dafür einsetzen, dass eine gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Sprachgruppen erhalten bleibt und weiter gefördert wird.

content_fr:
Née en 1974, Mme Gisela Bissig Fasel est originaire d’Isenthal (UR) et Brünisried (FR). Domiciliée à Liebistorf, Mme Bissig Fasel est mariée et mère de deux enfants. Après avoir obtenu une maturité de type C scientifique au Collège Saint-Michel à Fribourg, elle a poursuivi ses études à l’Université de Fribourg en y étudiant les mathématiques et la philosophie. Diplômée en 1997 dans ces deux branches, elle obtient le diplôme de maître de gymnase en 1999 et un doctorat en mathématiques en 2002. Elle enseigne au Collège Sainte-Croix depuis l’automne 1996. Depuis 2004, Mme Bissig Fasel occupe également une charge de didacticienne des mathématiques auprès de l’Université de Fribourg et ceci en faveur des étudiants germanophones qui se destinent à l’enseignement gymnasial.

Très engagée dans toutes les activités liées à l’école, Mme Bissig Fasel a notamment été membre du comité des professeur-e-s et de la commission d’école (2009 à 2017). Depuis 1999, elle est responsable de la conférence de branche de mathématiques, section germanophone. Son sens marqué des responsabilités pédagogiques l’a amenée à accepter régulièrement la charge de professeure de classe et de tutrice de travaux de maturité, comme à participer à plusieurs groupes de travail internes à l’école, à l’échelle cantonale ou au niveau suisse. Depuis 2015, elle co-préside le groupe cantonal de mathématiques.

Mme Bissig Fasel a un intérêt marqué pour la formation en général, gymnasiale en particulier. Le Collège Sainte-Croix pourra compter sur sa formation, son expérience et son dynamisme pour relever les défis futurs tels que la numérisation dans l’enseignement ou la rénovation et l’agrandissement des bâtiments. Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, elle aura à cœur d’entretenir et de favoriser une bonne collaboration entre les deux sections linguistiques.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 février 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Gamba Marc-Antoine – Der Staatsrat soll sich beim Bund für Zusammenarbeitsprojekte von Fachpersonengruppen einsetzen, die sowohl den Patientinnen und Patienten als auch der Qualität und der Wirtschaftlichkeit zugutekommen, wie z. B. das in den letzten Jahren angewandte Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in den Pflegeheimen;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung eines Schwimmbads im Rahmen des Neubaus einer Schul- und Sportanlage mit Schwimmbad in Romont;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Clavaleyres und Murten;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Schoenenweid André – Änderung der Kantonsverfassung (Art. 42 Abs. 2 und 46 Abs. 1 – Volksinitiative und Referendum);

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam – Gemeinnütziges Wohnen auf dem blueFactory-Areal ermöglichen;

die Antwort auf den Auftrag Geinoz Jean-Denis und Mitunterzeichner – Deponie La Pila;

die Antwort auf den Auftrag Mutter Christa / Schneuwly André / Moussa Elias / Steiert Thierry / Ducotterd Christian / Garghentini Python Giovanna / Mäder-Brülhart Bernadette / Pasquier Nicolas / Ballmer Mirjam / Perler Urs – Normalarbeitsvertrag (NAV) für das Detailhandels-Personal.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 10. Februar 2019 bekannt.

Er ändert:

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg;

den Beschluss vom 23. Mai 2018 über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen ;

die Verordnung über das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er ernennt neue Mitglieder des sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Gamba Marc-Antoine - Demande d’intervention du Conseil d’Etat auprès de la Confédération pour soutenir le travail de collaboration de groupes de professionnels en faveur de patients, apportant qualité et économie, comme par exemple le modèle fribourgeois d’assistance pharmaceutique dans les EMS appliqué ces dernières années;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement d’une piscine dans le cadre de la construction d’un complexe scolaire et sportif avec piscine, à Romont;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Clavaleyres et de Morat;

la réponse à la motion Marmier Bruno / Schoenenweid André. Modification de la Constitution cantonale (art. 42 al. 2 et 46 al. 1 – Initiative populaire et referendum);

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Ballmer Mirjam – Rendre possible les logements d'utilité publique sur le site de blueFactory;

la réponse au mandat Geinoz Jean-Denis et consorts - Décharge de la Pila;

la réponse au mandat Mutter Christa/Schneuwly André/Moussa Elias/Steiert Thierry/Ducotterd Christian/Garghentini Python Giovanna/Mäder-Brülhart Bernadette/Pasquier Nicolas/Ballmer Mirjam/Perler Urs - Contrat-type de travail (CTT) pour le personnel du commerce de détail.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 10 février 2019.

Il modifie

l'ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg ;

l’arrêté du 23 mai 2018 attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat et formant ses délégations ;

l'ordonnance sur la gestion de l'informatique et des télécommunications dans l'administration cantonale.

Il nomme de nouveaux membres au sein  de l’Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am Wochenende vom 7. und 8. Mai 2016 werden wir an der Landwirtschaftsmesse "Foire Agricole Romande" zugegen sein, die in Grange-Verney stattfindet. Dieser Anlass wird von Bio Vaud organisiert und richtet sich sowohl an die Berufsleute als auch an die breite Öffentlichkeit. Die Messe will den Wissensaustausch im Bereich des Biolandbaus fördern. An diesen beiden Tagen gibt es auch Vorträge, Vorführungen, Workshops und vieles mehr. Weitere Informationen unter: http://www.biovaud.ch/foire-agricole-2016.html

lead_fr: Participation à la Foire agricole de Granges-Verney - 07 et 08 mai 2016

title_de: Erste "Foire Agricole Romande" / 7. - 8. Mai 2016

title_fr: Première  Foire Agricole Romande / 7-8 mai 2016

content_fr: Le weekend du 7 et 8 mai 2016, vous nous retrouverez à la Foire Agricole Romande qui se déroulera à Grange-Verney. Organisé par Bio Vaud, cet événement qui s'adresse autant aux professionnels qu'au grand public a pour but de favoriser le partage des savoirs dans le domaine de l'agriculture biologique. Diverses animations telles que des conférences, des démonstrations, des ateliers et tant d'autres seront organisées durant ces deux jours.  Plus d'informations :http://www.biovaud.ch/foire-agricole-2016.ch


lead_de: Dr. med. Ronald Vonlanthen wird zum neuen Medizinischen Direktor des freiburger spitals (HFR) ernannt. Der 47-jährige Sensler, derzeit Chefarzt und Bereichsleiter Akutmedizin im Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil (LU), bringt umfassende klinische und unternehmerische Erfahrung mit. Am 1. Mai 2019 nimmt er seine Tätigkeit offiziell auf und folgt damit auf Prof. Dr. med. Johannes Wildhaber, der die Medizinische Direktion interimistisch leitet.

lead_fr: Le nouveau directeur médical de l’hôpital fribourgeois (HFR) vient d’être nommé, en la personne du Dr Ronald Vonlanthen. Actuellement médecin-chef au Centre suisse des paraplégiques de Nottwil, le Singinois de 47 ans est au bénéfice d’une riche expérience clinique et managériale. Il entrera en fonction au 1er mai prochain et succèdera au Prof. Johannes Wildhaber, qui a assuré l’intérim.

title_de: Medienmitteilung HFR: Ernennung des neuen Medizinischen Direktors

title_fr: Communiqué HFR: Nomination du nouveau directeur médical

content_de:
Eine Schlüsselfunktion am HFR wird neu besetzt: Dr. med. Ronald Vonlanthen wird zum neuen Medizinischen Direktor ernannt. Er verfügt über umfassende klinische und unternehmerische Erfahrung und wird am 1. Mai 2019 Prof. Dr. med. Johannes Wildhaber, der die Medizinische Direktion interimistisch leitet, offiziell ablösen. Der Verwaltungsrat und der Direktionsrat freuen sich auf die baldige Ankunft des neuen Medizinischen Direktors, der als Mann des Dialogs gilt.

Derzeit ist der 47-jährige Sensler Chefarzt und Bereichsleiter Akutmedizin im Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil (LU); dort unterstehen ihm rund 130 Mitarbeitende. Nach dem Medizinstudium an der Universität Freiburg, das er 1998 an der Universität Bern abschloss, doktorierte er 2000 und erlangte 2009 den Facharzttitel für Anästhesiologie und Notfallmedizin. Seine berufliche Laufbahn führte ihn an verschiedene Schweizer Institutionen, zuletzt an das Universitätsspital Basel und das Kantonsspital Baselland. Er bildete sich ausserdem unter anderem 2012 an der Privaten Hochschule Wirtschaft in Bern zum Executive MBA und 2014 zum Dipl. Qualitätsmanager weiter und absolvierte 2018 ein CAS in Finanzmanagement.

Dr. med. Vonlanthen kann auf die Unterstützung des bestehenden Ausschusses der Medizinischen Direktion zählen, um seine neuen Aufgaben erfolgreich zu erfüllen. Zu seinen Aufgaben wird es gehören, neue medizinische und medizinisch-technische Strukturen des Spitals im Hinblick auf eine optimale Patientenbetreuung vorzuschlagen, diese einzurichten und für deren reibungslosen Betrieb sorgen. Zudem wird er den Generaldirektor Marc Devaud als rechte Hand unterstützen.

Dr. med. Vonlanthen ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Neben seiner Muttersprache Deutsch beherrscht er auch die französische und englische Sprache. Durch seine Anstellung ist der Direktionsrat nun beinahe komplett: Die Suche nach einer neuen Direktorin oder einem neuen Direktor für Informationssysteme – die letzte zu besetzende Stelle – ist im Gange.

content_fr:
Un poste clé est en passe d’être repourvu au sein de l’HFR : le Dr Ronald Vonlanthen vient en effet d’en être nommé directeur médical. Pouvant s’appuyer sur une solide expérience tant clinique que managériale, cet homme de dialogue et ouvert d’esprit entrera en fonction le 1er mai 2019 et succèdera ainsi au Prof. Johannes Wildhaber. Le Conseil d’administration et le Conseil de direction se réjouissent de pouvoir compter sur l’arrivée prochaine du nouveau directeur médical.

Singinois de 47 ans, le Dr Vonlanthen occupe actuellement le poste de responsable de secteur et médecin-chef du service de médecine aiguë du Centre suisse des paraplégiques, à Nottwil (LU). Quelque 130 collaborateurs sont placés sous sa responsabilité. Après des études de médecine humaine entamées à l’Université de Fribourg et achevées en 1998 à l’Université de Berne (promotion de docteur en médecine obtenue en 2000), il ajoute en 2009 une spécialisation FMH en anesthésiologie et en médecine d’urgence à son curriculum vitæ. Tout au long de sa carrière, le Dr Vonlanthen exerce au sein de plusieurs hôpitaux suisses, principalement l’Hôpital universitaire de Bâle et l’Hôpital cantonal de Bâle-Campagne. Il complète en outre sa formation par un EMBA à la Private Hochschule Wirtschaft de Berne (master qu’il obtient en 2012), un diplôme de manager qualité (2014) et un CAS en management financier (2018), entre autres.

Pour mener à bien ses futures tâches, le Dr Vonlanthen pourra compter sur le soutien du Comité de direction médicale existant. Il devra aussi proposer, mettre en place et veiller au bon fonctionnement des structures médicales et médico-techniques de l’hôpital, afin de garantir une prise en charge optimale des patients. En tant que bras droit du directeur général, Marc Devaud, il devra enfin seconder ce dernier.

Marié et père de deux enfants, le Dr Vonlanthen est de langue maternelle allemande. Il maîtrise également le français et l’anglais. Via son engagement, le Conseil de direction se retrouve désormais presque au complet : dernier poste vacant, la recherche du nouveau directeur ou de la nouvelle directrice des systèmes d’information est en cours.