lead_de: Der Staatsrat veröffentlicht zwei Berichte des Finanzinspektorats, den einen über das Audit der Finanzinformationen des freiburger spitals (HFR) und den anderen zur Analyse der vom HFR gewährten Anstellungsgehälter. Die Berichte zeigen von der Kostenrechnung zum Budgetverfahren bis hin zu den Anstellungsgehältern erhebliche Mängel auf. Die Schlussfolgerungen der Berichte stellen das Finanzmanagement des HFR in Frage, und der Staatsrat erwartet Sofortmassnahmen und einen Umsetzungszeitplan bis Ende August 2018.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie deux rapports de l'Inspection des finances (IF), relatifs à l'audit de l'information financière de l'Hôpital fribourgeois (HFR) et à l'analyse des salaires octroyés à l'engagement par le HFR. De la comptabilité analytique au processus budgétaire en passant par les salaires à l'engagement, les rapports révèlent d'importantes lacunes. Le Conseil d'Etat constate que les conclusions des rapports mettent en cause la gestion financière du HFR: il attend des mesures urgentes et un calendrier de mise en œuvre d'ici à la fin du mois d'août 2018.

title_de: Finanzmanagement des HFR mit erheblichem Verbesserungspotenzial

title_fr: Un important potentiel d'amélioration dans la gestion financière du HFR

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Bericht über das Audit der Finanzinformationen des freiburger spitals (HFR) und vom Bericht zur Analyse der vom HFR gewährten Anstellungsgehälter. Die beiden vom Finanzinspektorat  zwischen Februar und Juni 2018 durchgeführten Audits, die der Staatsrat in ungekürzter Fassung veröffentlicht, zeigen ein erhebliches Verbesserungspotenzial auf. Sie enthalten ausserdem spezifische Empfehlungen für ein Finanzmanagement des HFR, das den Erfordernissen einer Einrichtung dieser Grössenordnung entspricht.

Kaum brauchbare Kostenrechnung

Das HFR erhielt 2015 eine Zertifizierung seiner Kostenrechnung. Die detaillierte Analyse des Finanzinspektorats zeigt jedoch, dass diese nicht als eigentliches Managementtool eingesetzt wird und nur schwer verwertbare Ergebnisse liefert. Sie ist lediglich ein Sammelgefäss für Daten aus zahlreichen unterschiedlichen Quellen,  die weder verifiziert noch harmonisiert werden, was zu signifikanten und unerklärbaren Abweichungen von einem Jahr zum andern führt. Ausserdem ergab das Audit, dass das HFR seine Kostenrechnung nur einmal jährlich im zweiten Quartal des Folgejahres abschliesst. Das Finanzinspektorat empfiehlt die Einführung eines Zwischenabschlusses per 30. Juni jeden Jahres, so dass die Kostenrechnung wirklich als Managementtool eingesetzt und der HFR-Verwaltungsrat die Ergebnisse antizipieren und bei unbefriedigenden Situationen während des Jahres korrigierend eingreifen kann.

Mangelhafter Budgetprozess und unzureichende Investitionsplanung

Das Finanzinspektorat hat festgestellt, dass der Verwaltungsrat des HFR das Betriebsbudget 2018 erst im Januar 2018 bestätigt hat. Die Budgetaufstellung durch die Direktion des HFR folgt keinem formalisierten Verfahren, das die einzelnen Rollen und Veranwortlichkeiten sowie einen Zeitplan festlegt. Das HFR stützt sich bei der Budgetaufstellung im Wesentlichen auf die Kenntnisse und Fähigkeiten seiner Direktion Finanzen. Die Fachabteilungen werden dabei wenig einbezogen. In der Budgetierung des Personalaufwands, der 70% der Betriebskosten des HFR ausmacht, sind daher grosse Ungenauigkeiten festzustellen. Auch bei der Investitionsplanung besteht erhebliches Verbesserungspotenzial: Das HFR verfügt zwar über eine Bestandesaufnahme des Investitionsbedarfs, aber nicht über einen Investitionsplan oder eine Studie über die Finanzierungsmöglichkeiten.

Das HFR ist bei den Gehältern für gewisse Funktionen grosszügiger als die kantonale Zentralverwaltung

Die Analyse der vom HFR gezahlten Gehälter wurde vom Amt für Personal und Organisation (POA) für das Finanzinspektorat durchgeführt. Es wurden insgesamt 159 Anstellungsdossiers aus den Jahren 2016 und 2017 geprüft, 108 betrafen den Bereich Pflege und 51 administrative und technische Funktionen. Das POA stellt fest, dass fast in der Hälfte der Fälle das Pflichtenheft fehlte. Ausserdem gibt es einige Fälle, in  denen die Funktion nach Pflichtenheft nicht mit der Aufgabenbeschreibung übereinstimmt. Mit Blick auf die Aufgabenbeschreibung hätte das POA eine Referenzfunktion - und damit einen niedrigeren Lohn zugewiesen. Diese Feststellung gilt für den administrativen und technischen Bereich. Für den medizinischen Bereich hat das POA nichts Besonderes festgestellt.

Relevanz der Kostenrechnung für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) und die anderen Leistungen

Das Finanzinspektorat hat im Rahmen seiner Arbeit ausserdem die Umsetzung der Empfehlungen kontrolliert, die es im Rahmen des im Januar 2018 estellten Berichts über die Relevanz der Kostenrechnung für die gemeinwirtschaftlichen und die anderen Leistungen abgegeben hatte. Das Finanzinspektorat stellt fest, dass das HFR in Zusammenarbeit mit den betroffenen Instanzen, namentlich der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), die Umsetzung dieser Empfehlungen in Angriff genommen hat. Für die noch nicht umgesetzten Empfehlungen, die Teil des vom Finanzinspektorat für das HFR empfohlenen umfassenden Verbesserungsprozesses sind, wurden neue Fristen gesetzt.

Bis Ende August 2018 erwartete Massnahmen

Generell stellt der Staatsrat fest, dass die Schlussfolgerungen der Berichte das Finanzmanagement des HFR in Frage stellen, und sieht seine Zweifel bestätigt. Er erwartet vom neuen Generaldirektor unverzüglich operative Sofortmassnahmen und fordert den Verwaltungsrat auf, ihm bis Ende August 2018 die Massnahmen zu unterbreiten, die er zu ergreifen gedenkt, und einen Umsetzungszeitplan vorzulegen. In Bezug auf die Governance des HFR erinnert der Staatsrat daran, dass eine Gesetzesänderung gegenwärtig in der Vernehmlassung ist. Damit sollen die Fachkompetenzen im Verwaltungsrat des HFR und seine strategische Steuerungsfunktion für das HFR gestärkt werden.

Die Kontrolle der Umsetzung der Empfehlungen durch das HFR wird vom Finanzinspektorat im Rahmen seines Mandats sowie von der GSD wahrgenommen.

Unterlagen

        IF_Analyse_financiere.pdf

          PDF, 1.56MB

        IF_charges_salariales.pdf

          PDF, 606.62k

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte de deux rapports relatifs à l'audit de l'information financière de l'Hôpital fribourgeois (HFR) et à l'analyse des salaires octroyés à l'engagement par le HFR. Menés entre février et juin 2018 par l'Inspection des finances (IF), ces audits, que le Conseil d'Etat publie dans leur intégralité, révèlent un important potentiel d'amélioration. Ils contiennent en outre des recommandations précises qui doivent permettre au HFR de gérer ses finances conformément aux besoins d'un établissement de cette importance.

Comptabilité analytique difficilement exploitable

Le HFR a obtenu en 2015 une certification pour la tenue de sa comptabilité analytique. L'analyse détaillée menée par l'IF montre cependant que celle-ci n'est pas utilisée comme véritable outil de gestion et offre des résultats difficilement exploitables. En effet, elle se limite à agréger des données issues de nombreuses sources différentes. Les données ne sont ni vérifiées, ni harmonisées, ce qui conduit à des variations significatives et impossibles à justifier d'une année à l'autre. De plus, l'audit révèle que le HFR boucle sa comptabilité analytique seulement une fois par année durant le deuxième trimestre de l'exercice suivant. L'IF recommande d'introduire un bouclement intermédiaire au 30 juin de chaque année, afin d'exploiter la comptabilité analytique comme un outil de gestion permettant au Conseil d'administration du HFR d'anticiper les résultats et de corriger une situation insatisfaisante en cours d'année.

Processus budgétaire et planification des investissements déficients

Les travaux de l'IF ont montré que le Conseil d'administration du HFR a validé le budget d'exploitation 2018 dans le courant du mois de janvier 2018 seulement. Le processus d'établissement du budget par la direction de l'Hôpital fribourgeois ne repose sur aucune procédure formalisée déterminant les rôles et les responsabilités de chacun et le calendrier à observer. Le HFR se base essentiellement sur les connaissances et compétences de sa direction des finances pour établir son budget. Les unités-métiers sont peu impliquées dans l'établissement du budget. La budgétisation des charges de personnel - qui représentent 70% des charges d'exploitation du HFR - souffre donc d'imprécisions importantes. La planification des investissements montre elle aussi un grand potentiel d'amélioration : le HFR dispose d'un recensement des besoins d'investissement, mais ne dispose pas d'un plan d'investissement, ni d'une étude sur les possibilités de financement

Le HFR plus généreux que l'administration centrale cantonale dans certaines fonctions

L'analyse des salaires octroyés par le HFR a été menée par le Service du personnel et d'organisation (SPO), en soutien à l'IF. Au total, 159 dossiers d'engagements effectués en 2016 et 2017 ont été analysés, dont 108 dans le domaine des soins et 51 dans les fonctions administratives et techniques. Le SPO constate que les cahiers des charges étaient manquants pour près de la moitié des dossiers. En outre, il relève plusieurs cas pour lesquels la fonction mentionnée dans le cahier des charges ne correspond pas à la description des tâches. Au regard de cette dernière, le SPO aurait attribué une fonction de référence - et donc une rémunération inférieure. Ce constat concerne le domaine administratif et technique. Pour le domaine médical, le SPO ne relève aucun point particulier.

Pertinence de la comptabilité analytique pour les PIG et AP

Dans le cadre de son travail, l'IF a en outre assuré le suivi des recommandations émises dans le cadre d'un autre rapport, établi en janvier 2018, relatif à la pertinence de la comptabilité analytique pour les Prestations d'intérêt général (PIG) et Autres prestations (AP). L'IF relève que le HFR a entamé les travaux relatifs à la mise en œuvre de ces recommandations, en collaboration avec les partenaires concernés, notamment la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). De nouveaux délais ont été octroyés pour la mise en œuvre des recommandations encore ouvertes. Ces dernières s'inscrivent dans le processus global d'améliorations au HFR recommandé par l'IF.

Mesures attendues pour fin août 2018

D'une manière générale, le Conseil d'Etat constate que ces conclusions mettent en cause la gestion financière du HFR ; le collège gouvernemental voit ses doutes confirmés. Il attend du nouveau Directeur général qu'il prenne les mesures opérationnelles urgentes sans délai ; il demande au Conseil d'administration de lui présenter jusqu'à la fin août 2018 les mesures qu'il entend prendre pour remédier à la situation, ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre. S'agissant de la gouvernance du HFR, le Conseil d'Etat rappelle qu'une modification de la loi est actuellement en consultation. Elle doit permettre de renforcer les compétences métiers au sein du Conseil d'administration et de le renforcer dans sa fonction de pilotage stratégique du HFR.

Le contrôle du suivi des recommandations à mettre en œuvre par le HFR sera assuré par l'IF dans l'exercice de son mandat et par la DSAS.

Documents liés

        IF_Analyse_financiere.pdf

          PDF, 1.56MB

        IF_charges_salariales.pdf

          PDF, 606.62k


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat den kantonalen Nutzungsplan (KNP) blueFACTORY genehmigt. 2 Einsprachen wurden zurückgezogen. Die RUBD hat die dritte abgewiesen. Innert 30 Tagen kann beim Kantonsgericht (KG) Beschwerde eingereicht werden. Im KNP wird vorgesehen, aus dem blueFACTORY-Gelände ein hochinnovatives, gemischtes Quartier mit Forschung, Bildung, Gewerbe, Dienstleistungen, öffentlichem Nutzen und experimentellen Wohnungen zu machen. Der Standort entspricht einer Lage und Herausforderungen, die von bedeutendem strategischen Interesse für den ganzen Kanton Freiburg sind.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a approuvé le plan d'affectation cantonal (PAC) de blueFACTORY. Deux oppositions ont été retirées. La DAEC rejette la troisième. Un recours peut être déposé dans les trente jours auprès du Tribunal cantonal (TC). Le PAC prévoit de faire du site blueFACTORY un quartier à la pointe de l'innovation, mélangeant recherche, formation, activités, services, commerces, utilité publique et logements expérimentaux. Le site représente une position et des enjeux stratégiques considérables pour l'ensemble du canton de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die RUBD genehmigt den kantonalen Nutzungsplan blueFACTORY

title_fr: La DAEC approuve le plan d'affectation cantonal blueFACTORY

content_de:
Der KNP wurde von 24. November 2017 bis 24. Januar 2018 öffentlich aufgelegt. Es wurden drei Einsprachen eingereicht. Nach den Einigungsverhandlungen wurden zwei davon zurückgezogen. Die RUBD hat die dritte abgewiesen. Gegen die Genehmigung des KNP blueFACTORY kann nun innert 30 Tagen beim Kantonsgericht Beschwerde eingelegt werden.

Zur Erinnerung: Im KNP ist die Einrichtung eines Parks und eines zentralen Platzes, die zusammen einen mehrheitlich grünen öffentlichen Raum bilden, vorgesehen. Der Hauptzugang erfolgt über die Passage du Cardinal. Verbindungen für den Langsamverkehr werden sowohl die interne Mobilität als auch die Interaktion mit der Umgebung ermöglichen. Im Areal sind motorisierte Fahrzeuge auf die Warenlieferung sowie den Zugang zum unterirdischen Parkplatz (höchstens 220 Parkfelder sowie 20 Parkfelder für Fahrzeuggemeinschaften) beschränkt. Der unterirdische Parkplatz wird in die Böschung gebaut, unter den Bauten, die entlang der Route de la Glâne geplant sind. Die höchsten Gebäude sind entlang der Route de la Fonderie und der Route de la Glâne geplant. Die Höhen in der Nähe des Kamins und des Silos werden aus Gründen der Bewahrung und der Aufwertung des baulichen Kulturguts beschränkt. Der Wohnungsanteil wird auf 14 % der bebaubaren Flächen beschränkt.

blueFACTORY im Zentrum der Stadt Freiburg zeichnet sich als Quartier, das auf Innovation setzt, aus. Es gehört zur Westschweizer Zweigstelle des Schweizerischen Innovationsparks (Switzerland Innovation) und beherbergt namentlich das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das Wohnen der Zukunft, das smart living lab.

content_fr:
Le PAC avait été mis à l'enquête publique du 24 novembre 2017 au 24 janvier 2018. Trois oppositions avaient été déposées. Suite aux séances de conciliation, deux d'entre elles ont été retirées. La DAEC rejette la troisième. L'approbation du PAC blueFACTORY peut désormais faire l'objet d'un recours, dans les trente jours, auprès du Tribunal cantonal.

Pour rappel, le PAC prévoit l'aménagement d'un parc et d'une place centrale formant ensemble un espace public majeur en partie vert. L'entrée principale se fera par le Passage du Cardinal. Des liaisons de mobilité douce sont prévues à travers le site et vers l'extérieur. La circulation automobile à l'intérieur du site sera possible uniquement pour les livraisons, et pour permettre l'accès au parking souterrain. 220 places de stationnement au maximum sont prévues, ainsi que 20 places pour des solutions d'auto-partage. Le stationnement sera intégré dans le talus, sous les constructions qui borderont la Route de la Glâne. Les constructions les plus hautes prendront place le long de la Route de la Fonderie et de la Glâne. Les hauteurs seront limitées à proximité de la cheminée et du silo, pour des motifs tenant à la préservation et mise en valeur du patrimoine bâti. La part de logement sera limitée à 14% des surfaces constructibles.

Situé au cœur de Fribourg, blueFACTORY se profile comme un quartier misant sur l'innovation. Il fait partie de l'antenne romande du Parc suisse d'innovation (Switzerland Innovation) et abrite notamment le centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur, le smart living lab.

content_format: html


lead_de: 91 Schwimmer starteten heute Morgen an der traditionellen Murtensee-Überquerung der Kantonspolizei. Diese fand bei perfekten Bedingungen bereits zum 39. Mal statt.

lead_fr: Ce matin, 91 nageurs ont pris le départ pour la traditionnelle traversée du lac de Morat. Les conditions météorologiques étaient parfaites pour cette 39e édition.

title_de: Erneuter Teilnehmeranstieg an der diesjährigen Murtensee-Überquerung

title_fr: Participation en croissance pour la traversée du lac

content_de:
Startschuss gab Grossratspräsident Markus Ith in Murten. Ziel war das 3,2 Km entfernte Restaurant Bel-Air in Praz, welches alle Teilnehmer schwimmend erreichten! Die Wassertemperatur betrug 23°C.

Für einige ist dieser Event ein Highlight, ein Ritual, ein absolutes Muss, ein gestecktes Ziel, für andere eher eine Bestätigung, eine Tortur, eine Überwindung, oder ganz einfach ein riesen Chrampf.

Auch wenn manch Ambitionierte(r) um den Titelt oder gar Rekord schwimmt, schlussendlich geht es allen um das Gleiche, um das Dabeisein. Denn jedem wird Respekt gezollt, der diese Leistung einmal erbracht hat.

Auch wenn die Teilnehmerzahl eine neue Höchstmarke erreicht hat, bleibt der Rekord der Überquerung, aufgestellt durch eine Inspektorin im Jahr 2009, mit 41'50'' unangetastet.

Die Resultate 2018

Damen

1 Kpl  Aline  Borowy 58'14"

2 Frau Alexandra Rossi Carré 59'03"

3 Asp Vanessa Valenzano 62'09"

Herren

1 Wm Olivier Aebischer 46'08"

2 Insp Roger Seydoux 55'23"

3 Gend Frédéric Pillonel 55'43"

content_fr:
Le départ avec une température d'eau de 23°C a été donné à Morat par le président du Grand Conseil, M. Markus Ith. L'arrivée, le Restaurant Bel-Air à Praz, situé à 3,2 km du point de départ, a été atteint par tous les participants, à la nage bien entendu !

Pour certains d'entre eux, cette manifestation est un highlight, un rituel, une course à ne pas manquer ou un but à atteindre. Pour d'autres, elle représente plutôt la confirmation d'un défi relevé avec succès, une torture ou tout simplement un énorme effort.

Si le but de certains nageurs ambitieux est la victoire, voire même le record, l'important est de participer, car tout nageur ayant un jour effectué cet effort mérite un grand respect.

Malgré un nombre de participants en hausse, le record pour la traversée qui se situe à 41'50'' et qui a été réalisé par une inspectrice en 2009, reste intact.

Les résultats 2018

Femmes

1 Cpl Aline Borowy 58'14"

2 Mme Alexandra Rossi Carré 59'03"

3 Asp Vanessa Valenzano 62'09"

Hommes

1 Sgt Olivier  Aebischer 46'08"

2 Insp Roger Seydoux 55'23"

3 Gend Frédéric Pillonel 55'43"


lead_de: Beim Landeanflug auf ein Flugfeld stürzt ein Segelflugzeug in ein angrenzendes Feld. Der Pilot wird dabei leicht verletzt.

title_de: Luftfahrtunfall in Bellechasse

title_fr: Luftfahrtunfall in Bellechasse

content_de:
Samstag, 14. Juli 2018, gegen 17Uhr40 ereignete sich auf dem Flugfeld in Bellechasse, Gemeinde Mont-Vully, ein Luftfahrtunfall mit einem Segelflugzeug.

Beim Landeanflug auf das Flugfeld öffnete sich die Fliegerhaube, wodurch es dem Piloten, einem 77-jährigen Mann nicht gelang, das Flugzeug sicher zu landen.

Das Segelflugzeug stürzte in der Folge in ein angrenzendes Feld. Der Pilot zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er wurde zwecks weiterer Abklärungen durch eine Ambulanz in ein Spital überführt.

Das Segelflugzeug erlitt Totalschaden (ersten Schätzungen zufolge zirka CHF 150'000.00).

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: Der Kanton Freiburg kündigt die Weiterführung seines Engagements im Bereich der Tabakprävention an und zieht eine positive Bilanz zu den Massnahmen, die seit 2009 umgesetzt werden. Im Hinblick auf die Anpassung seiner Strategie und die Ergänzung der Massnahmen präsentiert er sein Kantonales Tabakpräventionsprogramm 2018‒2021.

lead_fr: Le canton de Fribourg annonce la poursuite de son engagement en matière de prévention du tabagisme et tire un bilan positif des mesures mises en place depuis 2009. Afin d’adapter sa stratégie et de compléter les mesures, il présente son troisième Programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021 (PCPT).

title_de: Tabakprävention: Kanton Freiburg verstärkt Anstrengungen

title_fr: Prévention du tabagisme : le canton de Fribourg multiplie ses efforts

content_de:
Verbesserung der Kenntnisse zu tabakbedingten Gesundheitsschädigungen in der Bevölkerung, Senkung des Anteils Rauchender, insbesondere bei den Jugendlichen, Entwicklung von Synergien für einen bereichsübergreifenden Präventionsansatz ‒ so lauten die Ziele des neuen Kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018‒2021 (KPT).

Mit diesem neuen Programm macht der Kanton Freiburg seinen Willen deutlich, die begonnene Arbeit im Bereich der Tabakprävention fortzuführen. Seit 2009 hat die Fachstelle Tabakprävention ‒ CIPRET Freiburg im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zwei kantonale Programme zur Tabakprävention umgesetzt.

2017 erreichte die Prävention über 6880 Jugendliche

Die Bilanz des Kantons Freiburg zu den umgesetzten Massnahmen fällt positiv aus. Die kantonalen Programme haben zur Entwicklung einer systematischen, ausgewogenen, kohärenten und nachhaltigen Tabakprävention beigetragen. 2012 gaben 6,2 % der Freiburger Bevölkerung an, während mindestens einer Stunde pro Woche dem Passivrauchen ausgesetzt zu sein (Suchtmonitoring Schweiz 2012). 2007 hatte dieser Anteil noch 20,8 % betragen. Dies entspricht einem Rückgang um 70 %, was insbesondere auf das Rauchverbot in den öffentlichen Räumen zurückzuführen ist.

Neben dem Schutz gegen das Passivrauchen werden auch der Prävention und der Verhinderung des Einstiegs bei den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern Priorität eingeräumt. 2017 konnten 6882 Jugendliche von den verschiedenen Angeboten des KPT profitieren, darunter Sensibilisierungsworkshops, Besuche der Ausstellung «Rauchfrei leben» oder die Teilnahme am Wettbewerb «Experiment Nichtrauchen» und am Spiel «Splash Pub», das für die Problematik der Tabakwerbung sensibilisiert. Auch auf den Rauchstopp konnte das KPT Einfluss nehmen: 2017 wurden in diesem Bereich 120 Personen unterstützt.

Die Massnahmen, die im Rahmen des KPT 2018‒2021 angeboten werden, wie z. B. Unterstützungsangebote für Personen, die mit dem Rauchen aufhören möchten, Unterrichtsmaterial zum Thema Tabak oder Weiterbildungen für Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen, knüpfen an das vorangegangene Programm an.

Gemeinsame Finanzierung

Das Gesamtbudget für die Umsetzung des KPT beträgt 1 412 000 Franken. Es wird durch den Kanton Freiburg, den Tabakpräventionsfonds (TPF), die Loterie Romande und die Gesundheitsligen des Kantons Freiburg finanziert.

Die Tabakepidemie ist eine nationale Herausforderung: Der Tabakkonsum führt in der Schweiz jedes Jahr in 9500 Fällen zum vorzeitigen Tod, das sind 25 Todesfälle pro Tag. Die Hälfte der Raucherinnen und Raucher sterben vorzeitig, ein Fünftel der tabakbedingten Todesfälle betrifft Personen unter 65 Jahren.

content_fr:
Améliorer les connaissances liées aux méfaits du tabac dans la population, réduire le nombre de fumeurs et fumeuses particulièrement chez les jeunes et développer des synergies pour favoriser une approche multithématique de la prévention, tels sont les objectifs en ligne de mire du nouveau Programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021 (PCPT).

Avec ce nouveau PCPT, le canton de Fribourg exprime la volonté de poursuivre le travail initié en matière de prévention du tabagisme. Depuis 2009, le CIPRET Fribourg a mis en œuvre deux programmes cantonaux de prévention du tabagisme (PCPT) sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

Plus de 6880 jeunes touchés par la prévention en 2017

L’Etat de Fribourg tire un bilan positif des mesures mises en place. Les programmes cantonaux ont favorisé le développement d’une prévention du tabagisme systématique, équilibrée, cohérente et durable. Ainsi, en 2012, 6,2 % de la population fribourgeoise s’est dite exposée au tabagisme passif au moins une heure par semaine (monitorage suisse des addictions 2012). Cette proportion était de 20,8 % en 2007, ce qui correspond à une diminution de 70 %, en particulier en raison de l’interdiction de fumée dans les lieux publics

Outre la protection contre le tabagisme passif, une priorité est donnée à la prévention et à empêcher le début de la consommation chez les jeunes Fribourgeois-e-s. Ainsi en 2017, 6882 jeunes ont profité des différentes offres du PCPT comme par exemple des ateliers de sensibilisation, des visites de l’exposition « Vivre sans tabac », la participation à un concours « Expérience non-fumeur » et au jeu de sensibilisation à la problématique de la publicité tabac « Splash pub ».  Le PCPT a permis d’agir également sur l’encouragement de l’arrêt du tabac. En 2017, 120 personnes ont été soutenues à cette fin.

Les mesures proposées dans le cadre du nouveau PCPT 2018-2021, comme par exemple les offres de soutien pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, les outils pédagogiques pour aborder le tabac dans les écoles, les formations pour les professionnel-le-s du domaine santé et social,s’inscrivent dans la continuité du précédent programme cantonal.

Financement conjoint

Le budget global pour sa mise en œuvre est de 1 412 000 CHF. Il est financé conjointement par le canton de Fribourg, le Fonds de prévention du tabagisme (FPT), la Loterie romande et les Ligues de santé du canton de Fribourg.

L’épidémie du tabagisme est un enjeu national. Chaque année en Suisse, 9'500 décès prématurés sont causés par le tabagisme, ce qui représente 25 décès par jour. La moitié des fumeurs et fumeuses décèdent prématurément et un cinquième des décès dus au tabac concernent des personnes de moins de 65 ans.


lead_de: Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie ein Abonnement an "Unser Biokorb" für ein Jahr oder andere Preise. Eine Kampagne des AfU für eine verantwortungsbewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

lead_fr: Participez au concours et gagnez un abonnement à "Notre Panier Bio" pendant un an ou d'autres prix. Une campagne du SEn pour une alimentation responsable qui préserve l'environnement.

title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, kaufe ich ungenormte Früchte und Gemüse (gross, klein, unförmig)

title_fr: Pour préserver l'environnement, j'achète des fruits et légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux"

content_de:
Indem wir unsere Lebensmittelverschwendung verringern, tragen wir dazu bei, dass der ganze Aufwand für die Lebensmittelproduktion samt den entsprechenden Umweltauswirkungen nicht vergebens war.

Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

Nachhaltige Einkaufsliste

Mit der richtigen Einkaufsliste können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:

lokale und saisonale Produkte;

mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

ungenormte Früchte und Gemüse (gross, klein, unförmig);

Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

content_fr:
En réduisant notre gaspillage alimentaire, nous participons à ce que tous les efforts de production de denrées alimentaires et les impacts environnementaux qui en découlent ne soient pas générés pour rien.

Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

Une liste de courses durable

Avec la bonne liste de courses, il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

des produits locaux et de saison;

davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

des fruits et légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

des produits si possible sans emballage alimentaire;

uniquement les quantités dont j'ai besoin…

Information: www.fr.ch/alimentation

Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf

type_harmonized: news


lead_de: Die der neuen Umgebungsgestaltung der Kathedrale St. Nikolaus vorausgehenden Bauarbeiten gaben Anlass zu archäologischen Untersuchungen, bei denen unter anderem Überreste aus dem Jahre 1157 – dem Gründungsjahr der Stadt – zum Vorschein kamen. Im Rahmen zweier Tage der offenen Tür laden wir die Öffentlichkeit herzlich dazu ein, mehr über diese spannende Fundstätte zu erfahren.

lead_fr: Les travaux préalables au réaménagement des abords de la cathédrale St-Nicolas ont donné lieu à des interventions archéologiques permettant notamment de documenter des vestiges remontant aux origines de la ville fondée en 1157. Des journées portes-ouvertes invitent le public à découvrir ce patrimoine.

title_de: Freiburg: Willkommen im Herzen des Burgquartiers!

title_fr: Fribourg : le quartier du Bourg à coeur ouvert !

content_de:
Die Bauarbeiten, die mit der Sanierung der Kanalisation im September 2017 ihren Anfang nahmen, werden in Kürze abgeschlossen sein. Die laufenden Grabungen auf dem sich östlich an die Kathedrale anschliessenden Platz, der Place Sainte-Catherine, geben dem Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) Anlass, der interessierten Bevölkerung Einblicke in den mittelalterlichen Untergrund ihrer Stadt zu gewähren. Am Freitag, 20. Juli 2018, von 15 bis 17 Uhr (Behörden- und Pressevertreter; Besucher/innen) sowie am Samstag 21. Juli 2018, von 10 bis 16 Uhr (Besucher/innen) finden Tage der offenen Tür statt.

Archäologen werden die Besucherinnen und Besucher über die Grabung führen und aufschlussreiche Erklärungen unter anderem zur mittelalterlichen Stadtentwicklung, zu Bestattungsfragen oder zu den Grabungstechniken geben. Weitere Informationen werden Schautafeln und Abbildungen liefern.

Wir hoffen auf Ihr zahlreiches Erscheinen und freuen uns jetzt schon, Ihnen dieses archäologische Kulturerbe näher zu bringen. Mit freundlichen Grüssen.

Reto Blumer, Kantonsarchäologe ad interim

content_fr:
Les travaux ont débuté par l'assainissement des canalisations en septembre 2017 et vont se terminer prochainement. Les fouilles en cours à la place Sainte-Catherine, au pied oriental de la cathédrale, donnent l'occasion au Service archéologique de l'Etat de Fribourg (SAEF) d'inviter la population intéressée à voir un aperçu des vestiges médiévaux qui se cachent sous les rues, places et trottoirs du Bourg. Des journées portes-ouvertes auront lieu le vendredi 20 juillet 2018 de 15h à 17h (autorités, presse et visiteurs) et le samedi 21 juillet 2018 de 10h à 16h (visiteurs).

Des visites seront dirigées et des explications seront fournies par les archéologues, avec des accents mis sur l'évolution urbaine médiévale, les questions funéraires ainsi que les techniques de fouille et de documentation. Des compléments d'information pourront en outre être consultés sur des panneaux et des illustrations.

En espérant vous voir nombreuses et nombreux répondre à cette invitation pour découvrir ce patrimoine archéologique, le Service archéologique de l'Etat de Fribourg vous adresse ses meilleures salutations.

Reto Blumer, Archéologue cantonal ad interim


lead_de: Vorgestern stürzte eine Velofahrerin in Muntelier, weil ein unbekannter Lastwagenfahrer ihr den Vortritt nahm. Sie verletzte sich dabei. Es werden Zeugen gesucht.

title_de: Velofahrerin verletzt sich bei Sturz in Muntelier - Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwoch, 18.07.2018, gegen 10h45, fuhr eine 16-jährige Velofahrerin auf der Fabrikstrasse in Muntelier in Richtung Pantschau. Zur gleichen Zeit fuhr ein unbekannter Lenker mit seinem Lastwagen auf der Haupstrasse in Muntelier in Richtung Pantschau.

Bei der Kreuzung Hauptgasse - Fabrikstrasse, entzog er der Fahrradlenkerin den Vortritt. Um eine Kollision zu vermeiden, tätigte Letztere eine Vollbremsung, wodurch sie zu Fall kam und sich dabei verletzte. Zufällig anwesende Fussgänger kümmerten sich vor Ort um die Verletzte. Sie wurde anschliessend zwecks Kontrolle in ein Spital gebracht. Der Lastwagenfahrer konnte bislang nicht ausfindig gemacht werden.

Signalement des gesuchten Fahrzeugs: Lastwagen mit einer hellblauen Kabine und einer weissen Abdeckung, gelenkt von einem Mann.

Zeugenaufruf

Der unbekannte Lastwagenfahrer, die beiden Ersthelfer sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Der Bericht zur Überwachung von Tierseuchen gibt einen Überblick über die wichtigsten Tierseuchen, die in der Schweiz aktuell auftreten. Die Anzahl der gemeldeten Fälle ist 2017 leicht angestiegen. Insbesondere wurden mehr Fälle von Boviner Virus-Diarrhoe (BVD) festgestellt. Deutlich zurückgegangen ist die Zahl der Vogelgrippe-Fälle.

lead_fr: Le rapport sur la surveillance des épizooties donne une vue d'ensemble des principales épizooties présentes actuellement en Suisse. Le nombre de cas annoncés a légèrement augmenté en 2017, en particulier ceux de la diarrhée virale bovine (BVD). Le nombre de cas d'influenza aviaire a nettement diminué. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Bericht zur Überwachung von Tierseuchen

title_fr: Rapport sur la surveillance des épizooties

content_de:
Weitere Informationen:

https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tiergesundheit/ueberwachung/nationales-ueberwachungsprogramm.html">Bundesamt f&uuml;r Lebensmittelsicherheit und Veterin&auml;rwesen (BLV)


lead_de: Am 1. September 2018 läuft die zehnjährige Übergangsfrist für die Anpassung von Wildtiergehegen ab. Dies betrifft Gehege verschiedener Tierarten: Einerseits sind Zootiere betroffen, andererseits aber auch Tiere, die in Privathaushalten leben. Die geltenden Bestimmungen stehen in der Tierschutzverordnung.

lead_fr: Le délai transitoire de dix ans pour l'adaptation des enclos des animaux sauvages arrive à échéance le 1er septembre 2018. Cela concerne les enclos de différentes espèces animales, allant des animaux de zoo à ceux détenus par des particuliers. Les dispositions en vigueur figurent dans l'ordonnance sur la protection des animaux.

title_de: Wildtierhaltung: ab September müssen die Gehege definitiv angepasst sein

title_fr: Détention d'animaux sauvages : adaptation complète des enclos exigée dès septembre

content_de:
.

Documents liés

        Ubergangsfristen_Gehege_fur_Wildtiere.pdf

          PDF, 214.53k

content_fr:
.

Documents liés

        Delai_transitoire_enclos_animaux_sauvages.pdf

          PDF, 215.01k


lead_de: Sommerliche Temperaturen machen Tieren zu schaffen. Nebst einem verringerten Wohlergehen führt Hitzestress bei Tieren auch schnell zu Leistungseinbussen. Es ist deshalb sowohl im Interesse des Tieres wie auch der Landwirtinnen und Landwirte, den Hitzestress für die Tiere möglichst klein zu halten.

lead_fr: Les températures estivales sont problématiques pour les animaux. Le stress thermique diminue non seulement leur bien-être, mais provoque aussi des pertes de rendement. Il est donc dans l’intérêt aussi bien des animaux que des agriculteurs de le limiter le plus possible.

title_de: Nutztiere und Hitzestress

title_fr: Animaux de rente et stress thermique

content_de:
Wiederkäuer wie Schafe und Ziegen produzieren beim Verdauen viel Körperwärme. Bei Rindern kommt zusätzlich die Milchproduktion hinzu, welche Körperwärme erzeugt. Diese loszuwerden ist insbesondere bei hohen Temperaturen schwierig. Diesen Tieren ist auf der Weide jedoch schon mit einfachen Möglichkeiten stark geholfen, darunter bspw.:

Ständiger Zugang zu Wasser;

Schatten für alle Tiere, idealerweise an einer windexponierten Stelle;

Nutzung der Weide nur nachts oder vormittags, falls kein Schatten vorhanden ist.

Schweine dagegen können nicht schwitzen und sind im Sommer zusätzlich auf Abkühlungsmöglichkeiten angewiesen. Zur Reduktion des Hitzestresses bieten sich z.B. die folgenden Möglichkeiten an:

Ständiger Zugang zu Wasser;

Im Stall zusätzlich: Erdwärmetauscher, Vernebelungsanlagen, Dusch-Einrichtungen und Zuluft- sowie Bodenkühlung;

Auf der Weide zusätzlich: ausreichend Schatten, Schlammsuhlen.

Mehr...

content_fr:
Les ruminants comme les moutons et les chèvres produisent une forte chaleur corporelle au moment de la digestion. Chez les bovins, la production de lait provoque elle aussi de la chaleur, qu’il est difficile d’évacuer en particulier en période de canicule. Au pâturage, il existe plusieurs possibilités simples pour atténuer le problème.

Les ruminants comme les moutons et les chèvres produisent une forte chaleur corporelle au moment de la digestion. Chez les bovins, la production de lait provoque elle aussi de la chaleur, qu’il est difficile d’évacuer en particulier en période de canicule. Au pâturage, il existe plusieurs possibilités simples pour atténuer le problème, comme :

un accès permanent à l’eau

de l’ombre pour tous les animaux, idéalement à un endroit exposé au vent

l’utilisation du pâturage uniquement la nuit ou le matin s’il n’y a pas d’ombre

Les porcs, quant à eux, ne peuvent pas transpirer et ont besoin de solutions supplémentaires pour se rafraîchir. Pour réduire le stress thermique, il est notamment possible de prendre les mesures suivantes :

prévoir un accès permanent à l’eau

installer dans la porcherie des échangeurs de chaleur souterrains, un système de nébulisation, des installations de douche, un humidificateur d’air et un équipement de refroidissement du sol

veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’ombre et de bauges au pâturage

Voir plus....


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 257 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung ! Es handelt sich um den Staatswald Galm.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 257 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaires dans la BDMO ! Il s'agit de la forêt domaniale du Galm.

title_de: Staatswald Galm in der BDMO

title_fr: Forêt domaniale du Galm en BDMO

content_de:
Diese Geodaten wurden am 28. Juli 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf ).

" In der BDMO " bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

Anbei noch wissenswertes über den Staatswald Galm unter https://de.wikipedia.org/wiki/Staatswald_Galm .

content_fr:
Ces géodonnées ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 27 juillet 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf ).

Les géodonnées ont le statut  " en BDMO ", ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d'articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Des informations intéressantes de la forêt domaniale du Galm vous trouverez sous https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_domaniale_du_Galm .


lead_de: Heute Morgen hat sich der Anhänger eines Traktors gelöst und ist mehrmals mit Gegenständen kollidiert, bevor er nach 70 Metern stehen geblieben ist. Niemand wurde bei diesem Unfall verletzt. Eine Fahrbahn wurde auf der Autobahn A12 gesperrt.

title_de: Ein Traktor verliert sein Anhänger in Düdingen

content_de:
Dienstag, 31. Juli 2018, um 9:30 Uhr, fuhr ein 55-jähriger mit einem landwirtschaftlichen Traktor, inklusive Anhänger, von Tafers in Richtung Düdingen. In Düdingen, auf der Hauptstrasse beim Linksabbiegen in die Industriestrasse, hat sich der landwirtschaftliche Anhänger vom Zugfahrzeug gelöst und rollte alleine weiter.

Dabei kollidierte der Anhänger zuerst mit der Leitplanke auf der linken Strassenseite. Nach der Kollision rollte er zurück auf die rechte Fahrbahn in Richtung Autobahnüberführung, kollidierte mit mehreren Signaltafeln und kam 70 Meter nach der ersten Kollisionszone bei der Autobahneinfahrt zum Stehen.

Die rechte Fahrbahn der Autobahn A12, Höhe Ausfahrt und Einfahrt Düdingen, wurde während vier Stunden gesperrt. Die Feuerwehr Düdingen hat den Anhänger gesichert. Eine Firma war ebenfalls vor Ort um die 15'000 kg Getreide abzusaugen. Der Anhänger wurde danach abgeschleppt. Niemand wurde verletzt.


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg, ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen. Des Weiteren, bei Futtermangel werden die Vorschriften im Rahmen des RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien) erleichtert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d'urgence, le Service de l'agriculture du canton de Fribourg autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraine. De même, en cas de manque de fourrage, les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) sont allégées.

title_de: Dürre: Sofortmaßnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Sécheresse : mesures urgentes pour l'agriculture

content_de:
Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen (normalerweise nicht vor dem 1. September 2018). Wenn der Bewirtschafter die frühzeitige Beweidung als sinnvoll beurteilt, muss er vorgängig schriftlich das Amt für Landwirtschaft informieren. Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden.

Die Bestimmungen nach RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien), welche besagen, dass der Tagesbedarf bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens einen Viertel des Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss, können erleichtert werden. In begründeten Fällen wie infolge Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit "Futtermangel" begründet werden.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen müssen direkt beim Amt für Landwirtschaft gestellt werden.

content_fr:
En raison de la sécheresse et au titre de mesure d'urgence, Service de l'agriculture du canton de Fribourg autorise dès aujourd'hui le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines (normalement pas avant le 1er septembre). Si l'exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit cependant en informer auparavant par écrit le Service de l'agriculture. Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés.

De plus les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) qui stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bœufs, chèvres et moutons doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture, peuvent être allégées. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification " manque de fourrage " dans le journal.

Des dérogations concernant d'autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement au Service de l'agriculture.


lead_de: Vergangenen Sonntag brannte eine Siloanlage in Fendringen komplett aus. Die Brandursache ist geklärt.

title_de: Brand einer Siloanlage in Fendringen  Ursache geklärt

title_fr: Brand einer Siloanlage in Fendringen - Ursache geklärt

content_de:
Letzten Sonntag, 5. August 2018, wurde in Fendringen (Gemeinde Bösingen) eine Siloanlage Opfer von Flammen. Das Gebäude wurde komplett zerstört. (siehe Medienmitteilung vom 05.08.2018)

Ermittlungen der Kantonspolizei haben nun ergeben, dass einsetzende Fermentation des darin gelagerten Heus und folglich eine Selbstentzündung Ursache für den Brand gewesen ist.

Die Höhe des Sachschadens ist bis dato nicht bekannt.


lead_de: Aufgrund der Helikopterflüge der Schweizer Armee zur Wasserversorgung von Alpbetrieben auf Antrag des Kantons Freiburg sind die Schifffahrt, die Fischerei und das Baden in zwei Zonen des Greyerzersees und des Montsalvens-Sees verboten. Dieser Beschluss wurde am 8. August 2018 vom Oberamtmann des Greyerzbezirks getroffen und allen betroffenen Gemeinden mitgeteilt.

lead_fr: En raison de l'opération d'héliportage d'eau vers les alpages menée par l'armée suisse à la demande du canton de Fribourg, la navigation, la pêche et la baignade sont interdites dans deux secteurs des lacs de la Gruyère et de Montsalvens. La décision a été prise par le préfet de la Gruyère le 8 août 2018 et a été communiquée à toutes les communes concernées.

title_de: Alpa Mili: Schifffahrts-, Fischerei- und Badeverbot

title_fr: Alpa Mili : interdiction de navigation, de pêche et de baignade

content_de:
Der Armeeeinsatz zur Wasserversorgung der Alpen, "ALPA MILI", auf Antrag des Kantons Freiburg, hat begonnen. Das Wasser wird im Greyerzersee und im Montsalvens-See entnommen. Aus Sicherheitsgründen hat der Oberamtmann des Greyerzbezirks beschlossen, ab sofort ein Schifffahrts-, Fischerei- und Badeverbot in zwei Sektoren dieser Seen (siehe beiliegende Karten) zu erlassen. Das Verbot basiert auf Angaben des Koordinationsstabs "HELIOS", der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der Hitzewelle, die gegenwärtig den Kanton und das ganze Land heimsucht, zu verfolgen.

Sämtliche betroffenen Gemeinden wurden bereits informiert. Das Verbot dauert so lange wie der Armeeeinsatz zur Wasserversorgung der Alpen, "ALPA MILI", d. h. mindestens eine und höchstens drei Wochen. Jeder Verstoss wird bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden verzeigt.

Verbotene Zonen

        fr_Helios_2018_zones_interdites.pdf

          PDF, 300.52k

content_fr:
L'opération d'héliportage d'eau " ALPA MILI " vers les alpages menée par l'armée suisse à la demande du canton de Fribourg a démarré. L'eau est prélevée dans les lacs de la Gruyère et de Montsalvens. Pour des raisons de sécurité évidentes, le préfet de la Gruyère a décidé d'interdire avec effet immédiat la navigation, la pêche et la baignade dans deux secteurs de ces lacs (cartes ci-dessous) sur la base des éléments fournis par l'état-major de coordination " HELIOS " mis en place pour suivre l'évolution de la situation suite à la vague de chaleur qui touche actuellement le canton et l'ensemble du pays.

L'information a déjà été transmise à toutes les communes concernées. L'interdiction durera le temps de l'opération d'héliportage d'eau " ALPA MILI soit entre minimum 1 semaine et maximum 3 semaines. Tout contrevenant sera dénoncé aux autorités de poursuite pénale compétentes.

Zones interdites

        fr_Helios_2018_zones_interdites.pdf

          PDF, 300.52k


lead_de: «EnergieSchweiz für Gemeinden» unterstützt ab 1. Mai 2021 mit Förderbeiträgen Städte und Gemeinden, die innovative Projekte umsetzen wollen und ihre Energiepolitik stetig weiterentwickeln.

lead_fr: L’Office fédéral de l’énergie a lancé, le 1er mai 2021, le nouveau programme d’encouragement de projets dans les domaines de l’énergie et du climat. L’appel d’offres est ouvert aux villes, communes et régions qui poursuivent une politique énergétique et climatique engagée.

title_de: EnergieSchweiz lanciert neue Projektförderung für Gemeinden

title_fr: SuisseEnergie soutient les communes et lance les nouveaux appels à projets

content_de:
Dieses Programm ist für die Städte, Gemeinden und Regionen ein Anreiz, die auf dem Weg zur Smart City, 2000-Watt-Gesellschaft oder Energie-Region Pionierarbeit sind bzw. eine Vorbildfunktion einnehmen.

Teilnehmer erhalten thematische Unterstützung sowie finanzielle Förderung für die Umsetzung konkreter Projekte in folgenden Bereichen:

Energieeffizienz von Gebäuden

erneuerbare Energien

Mobilität

Anlagen und Prozesse.

Front Runner

«EnergieSchweiz für Gemeinden» startet mit dem Programm Front Runner eine neue und ambitionierte Fördermöglichkeit.

Städte und Gemeinden, die sich mit der Energiestrategie 2050 und Paris 2015 identifizieren, sowie Städte und Gemeinden mit ambitionierter Energie- und Klimapolitik, die über sich in Entstehung befindende oder fortgeschrittene Smart-City- und 2000-Watt-Konzepte verfügen werden unterstützt.

Höhe der Förderung: CHF 80’000 bis CHF 100’000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3D36e447636b%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098647472%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=lRcDfZMK1K46ZknxL9o3rvYP0rh85AQ1uWNPND8XzUo%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Front Runner»

Fortschrittliche Städte und Gemeinden

Städte und Gemeinden mit einer aktiven und engagierten Energie- und Klimapolitik werden unterstützt. Inhaltlich konzentrieren sich die Projekte auf Massnahmen in den Bereichen Energieeffizienz in Gebäuden und erneuerbare Energien, Mobilität, Anlagen und Prozesse in Industrie und Dienstleistungen.

Höhe der Förderung: CHF 15'000 à CHF 30'000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3Dea847c5786%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098647472%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Ndm8X%2FnBMQGg0tNwIDahZLGymZiXjSjy7fUxaAdm1Ts%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Fortschrittliche Städte und Gemeinden»

Energie-Region

Mit der Projektförderung Energie-Region unterstützt das Bundesamt für Energie im Rahmen von «EnergieSchweiz für Gemeinden» Städte und Gemeinden in einem bestehenden interkommunalen Verbund, Verbände und Organisationen mit einem direkten Einbezug von Städten und Gemeinden.

Inhaltlich konzentrieren sich die Projekte auf Massnahmen in den Bereichen Energieeffizienz in Gebäuden und erneuerbare Energien, Mobilität, Anlagen und Prozesse in Industrie und Dienstleistungen.

Höhe der Förderung: CHF 15'000 à CHF 30'000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3D44f6f3fc93%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098657420%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=aO1JYEznH1x70kBSXsdvxoy724gnJeXpULq1CyQNFeY%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Energie-Region»

Temporäre Projekte

Städte, Gemeinden und Regionen, die zeitlich befristete Projekte in den Bereichen «Erneuerbar heizen», «Photovoltaik in Gemeinden» und «MakeHeatSimple» umsetzen möchten, können zwischen CHF 5'000 für Gemeinden und CHF 15'000 für Regionen erhalten. Die ersten vollständigen Anmeldungen erhalten den Zuschlag.

Höhe der Förderung: bis CHF 5'000 für Gemeinden und CHF 15'000 für Regionen

(CHF 5'000 pro organisierter Infoveranstaltung. Eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Gemeinden ist möglich. Um CHF 15'000 zu erhalten, müssen 3 Informationsveranstaltungen organisiert werden).

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3Df719914c4a%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098657420%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=jxmTdQL30H%2FIIOZht7chtHaBdvLejs%2FscxI5BhmdaLo%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Temporäre Projekte»

Projektantrag

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf

www.local-energy.swiss

Hotline 0848 444 444

content_fr:
Ce programme motive et encourage les villes, communes et régions qui jouent un rôle de pionnières ou de modèles sur leur chemin individuel pour devenir des villes intelligentes, des Sociétés à 2000 watts ou des Régions-Energie.

Un soutien thématique ainsi que financier pour la mise en œuvre de projets concrets dans les domaines suivants est accordé :

efficacité énergétique des bâtiments

énergies renouvelables

mobilité

installations et processus.

Communes pionnières

Avec le programme pour les communes pionnières, «SuisseEnergie pour les communes» lance une nouvelle possibilité de financement pour des villes et communes exemplaires et ambitieuses en termes de politique énergétique et climatique, qui poursuivent déjà une stratégie énergétique globale. Le nouveau programme d’encouragement offre un soutien à des villes et communes qui s’identifient à la Stratégie énergétique 2050 et aux objectifs de l’Accord de Paris sur le climat dans l’élaboration conceptuelle et la mise en œuvre de projets concrets. Ces villes et communes peuvent ainsi saisir l’occasion d’adapter leurs projets Smart City aux objectifs de la société à 2000 watts.

Hauteur du soutien : CHF 80'000 à CHF 100'000 par année pour une période de deux ans.

En savoir plus sur les « communes pionnières »

Villes et communes innovantes

Les villes et les communes innovantes en termes de politique énergétique et climatique ont l’occasion de mettre en œuvre des projets individuels passionnants par le biais du nouveau programme d’encouragement. Dans ce cadre, « SuisseEnergie pour les communes » soutient principalement des projets relevant de ses champs d’action prioritaires : Mobilité, Bâtiments, Energies renouvelables, Installations et processus.

Hauteur du soutien : CHF 15'000 à CHF 30'000 par année pour une période de deux ans.

En savoir plus sur les « villes et communes innovantes »

Région-Energie

Dans le cadre de l’encouragement de projets, les activités intercommunales sont également fortement soutenues. Le recours aux énergies renouvelables et les mesures d’efficacité énergétique sont planifiés et subventionnés de manière ciblée à l’échelle régionale. « SuisseEnergie pour les communes » soutient principalement des projets relevant de ses champs d’action prioritaires : Mobilité, Bâtiments, Energies renouvelables, Installations et processus. Les villes et communes au sein d’un réseau intercommunal existant, mais aussi des associations et organisations dans lesquelles des villes et communes sont directement impliquées peuvent se voir attribuer un soutien financier.

Hauteur du soutien : CHF 15'000 à CHF 30'000 par année pour une période de deux ans

En savoir plus sur les « Régions-Energie »

Projets temporaires

SuisseEnergie apporte un soutien financier spécifique et temporaire aux villes, communes et régions sur des thèmes de projets déterminés. Il peut par exemple s’agir de l’organisation de soirées d’information à la population sur des thèmes précis et définis. Pour 2021, il s’agit des thèmes de projets suivants : Chauffez renouvelable, Photovoltaïque dans les communes, Communautés solaires et Make heat simple. Les appels à projets sont ouverts à toutes les villes, communes et régions.

Hauteur du soutien : jusqu’à CHF 5'000 par projet pour les communes et CHF 15'000 par projet pour les régions

(CHF 5'000 par manifestation d’information organisée. Une collaboration entre plusieurs communes est possible. Pour recevoir CHF 15'000, trois manifestations d’information doivent être organisées.)

En savoir plus sur les « Projets temporaires »

Soumission de projet :

Informations détaillées et formulaires sont disponibles sur www.local-energy.swiss

(hotline 0848 444 444).


lead_de: Die Mitglieder des Staatsrats, die dafür in Frage kamen, wurden am frühen Nachmittag im Zentrum Forum Fribourg geimpft. Sie ermutigen alle Freiburgerinnen und Freiburger, dies sobald wie möglich auch zu tun, und weisen darauf hin, dass ab Samstag, 8. Mai 2021, alle Personen im Alter von über 16 Jahren Zugang zur Impfung haben.

lead_fr: Les membres éligibles du Conseil d’Etat se sont fait vacciner en début d’après-midi au centre de Forum Fribourg. Ils encouragent tous les Fribourgeois et toutes les Fribourgeoises à en faire de même dès que possible, en rappelant que toute personne âgée de plus de 16 ans aura accès à la vaccination à compter de ce samedi 8 mai.

title_de: Der Staatsrat ermutigt die Bevölkerung, sich impfen zu lassen, wie dies auch seine Mitglieder taten

title_fr: A l’image de tous ses membres, le Conseil d’Etat encourage la population à se faire vacciner

content_de:
Alle Mitglieder des Staatsrates haben beschlossen, sich gegen Covid-19 impfen zu lassen. Der Präsident des Staatsrats, Jean-François Steiert, erhielt zusammen mit seiner Kollegin und seinen Kollegen Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Maurice Ropraz und Jean-Pierre Siggen heute Nachmittag im Forum Fribourg eine erste Impfdosis.

Der Staatsrat hofft sehr, dass eine grosse Mehrheit der Freiburgerinnen und Freiburger die Gelegenheit wahrnimmt, sich wie alle seine Mitglieder impfen zu lassen. Er erinnerte daran, dass die Impfung nach wie vor das wichtigste Mittel im Kampf gegen die Covid-19-Epidemie ist und vor der Krankheit und ihrem möglichen schweren Verlauf schützt. Ihre Auswirkungen sind bereits in den Pflegeheimen zu spüren, denn seit dem1. April 2021 sind bei den Bewohnerinnen und Bewohnern keine Fälle mehr aufgetreten. Die Impfung ist ein wichtiger Schritt hin zu einem wieder freieren Leben.

content_fr:
L’ensemble des membres du Conseil d’Etat a décidé de se faire vacciner contre le Covid-19. Le Président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert, entouré de ses collègues Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Maurice Ropraz et Jean-Pierre Siggen ont reçu une première dose de vaccin à Forum Fribourg cet après-midi.

Le Conseil d’Etat espère vivement qu’une grande majorité de Fribourgeoises et Fribourgeois saisira l’occasion de se faire vacciner, à l’image de tous ses membres. Il rappelle que la vaccination reste le pilier de la lutte contre l’épidémie de Covid-19, en protégeant de la maladie et d’une éventuelle évolution grave. Ses effets se font d’ailleurs déjà ressentir dans les EMS, avec aucun cas de résident positif depuis le 1er avril dernier. La vaccination est une étape importante qui permettra à terme de rétablir les libertés dans notre vie quotidienne.


lead_de: Im Kanton Freiburg werden im Strassenbau künftig vermehrt rezyklierte Materialien eingesetzt. Zudem sollen Beläge umweltschonender hergestellt werden. Das Tiefbauamt (TBA) in der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) stellt aus diesem Grund bei seinen Aufträgen neu entsprechende Anforderungen an seine Auftragnehmer. Es setzt damit die Strategie der Nachhaltigkeit um, die der Kanton Freiburg konsequent in allen Bereichen verfolgt.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, à l'avenir, des plus en plus de matériaux recyclés seront utilisés dans la construction routière. En plus, les revêtements seront fabriqués avec davantage de respect face à l'environnement. Le Service des ponts et chaussées (SPC) auprès de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) posera des exigences allant dans ce sens, lorsqu'il attribue des marchés à ses adjudicataires. En ce faisant, il met en œuvre la stratégie de durabilité que le canton de Fribourg suit dans tous les domaines.

title_de: Nachhaltige Materialien und Verfahren im Strassenbau: Das kantonale Tiefbauamt setzt Nachhaltigkeitsstrategie um

title_fr: Des matériaux et des processus durables dans la construction routière:  Le Service cantonal des ponts et chaussées met en œuvre sa stratégie de durabilité

content_de:
Mit den Anpassungen der Allgemeinen Bedingungen des TBA für Strassenbauaufträge werden neue Mindestanforderungen betreffend den Einsatz von rezyklierten Baumaterialien und die Temperatur für die Verarbeitung der bitumenhaltigen Schichten (Niedertemperatur- statt Heissasphalt) eingeführt. Diese Anforderungen wurden von einer Arbeitsgruppe erarbeitet, die sich aus dem Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (GS-RUBD), dem Amt für Umwelt (AfU), dem Tiefbauamt (TBA) und der Delegierten für nachhaltige Entwicklung zusammensetzte.

Die neuen Bedingungen des TBA nehmen Bezug auf eine Best Practice Guideline, die von den Bauämtern mehrerer Kantone, darunter Freiburg, unter der Federführung des Kantons Zürich und in Zusammenarbeit mit dem Verband Baustoffrecycling Schweiz (arv) und dem Fachverband der Zürcher Kies- und Betonproduzenten wurde. Es ist dies das erste Dokument, das Mindestwerte für den Ausbauasphaltanteil festlegt.

Mit den neuen Anforderungen setzt der Kanton im Strassenbau die Strategie Nachhaltige Entwicklung um, die der Staatsrat am 29. September 2020 verabschiedet hat. Das neue Vorgehen soll positive Effekte für die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft zeitigen und ist ein starkes Signal zugunsten innovativer Unternehmen. Es wird von den massgebenden Branchenverbänden im Kanton Freiburg unterstützt.

Best Practice Guideline (DT/FR) via https://www.kiesfuergenerationen.ch/ziele/asphalt-recycling

content_fr:
Les adaptations des conditions générales des marchés de construction routière du SPC concernent de nouvelles exigences minimales pour l’utilisation de matériaux recyclés et la température (tiède plutôt que chaude) de fabrication des enrobés bitumineux. Ces exigences ont été élaborées par un groupe de travail formé du SG-DAEC, du Service d’environnement (SEn), du Service des ponts et chaussées (SPC) et la Déléguée développement durable.

Les nouvelles exigences font référence à un guide des bonnes pratiques qui a été élaboré par les services des travaux publics de plusieurs cantons, dont Fribourg, sous le pilotage du canton de Zurich en collaboration avec l’Association recyclage matériaux construction Suisse (asr) et l’association zurichoise des producteurs de bétons et graviers. C’est le premier document fixant des teneurs minimales en matériel recyclé pour les couches asphaltées.

En appliquant les nouvelles exigences, le canton met en œuvre, dans la construction routière, la stratégie de développement durable adoptée par le Conseil d'Etat le 29 septembre 2020. Le nouveau procédé aura des conséquences positives pour l'économie, l'environnement et la société et est un signe positif en faveur d'entreprises innovatives. Les associations professionnelles faisant autorité dans le canton de Fribourg soutiennent ce procédé.

Guide des bonnes pratiques via https://www.kiesfuergenerationen.ch/ziele/asphalt-recycling


lead_de: SwissSkills 2018 machen 135 Berufe erlebbar: Die grösste Berufs-Show der Welt

lead_fr: 135 métiers à découvrir aux SwissSkills 2018, le plus grand spectacle professionnel au monde

title_de: SwissSkills : 55 Freiburger Teilnehmende an den Berufsmeisterschaften

title_fr: SwissSkills : 55 concurrents fribourgeois

content_de:
Vom 12. bis 16. September bieten die SwissSkills 2018 einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und Exzellenz der Schweizer Berufsbildung. 135 Berufe können im Rahmen der zweiten zentralen Schweizer Berufs-Meisterschaften in Bern live und im Format 1:1 erlebt werden, 75 davon im Rahmen von Schweizer Meisterschaften. Im Einsatz stehen rund 900 der besten jungen Schweizer Berufsleute aus allen Landesregionen der Schweiz, 55 davon aus dem Kanton Freiburg.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/csm_ssk_2018_kommunikation_2_dca82e0e7e.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SwissSkills © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/csm_ssk_2018_kommunikation_2_dca82e0e7e.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nur eine grossangelegte Partnerschaft der öffentlichen Hand mit den Berufsverbänden und der Privatwirtschaft erlaubt es, einen Anlass dieser Grösse zu stemmen. Denn die SwissSkills 2018 sind ein Grossanlass von beeindruckender Dimension. Für die Durchführung der Berufsmeisterschaften wird eine riesige, "temporäre Fabrik" für 135 Berufe und rund 900 Teilnehmende auf dem Messegelände der BERNEXPO aufgebaut. Die wichtigsten Zahlen der SwissSkills 2018 in der Übersicht:

Rund 60 Berufsverbände tragen 75 Berufsmeisterschaften aus. Insgesamt können 135 Berufe live und im Format 1:1 erlebt werden. 60 Berufe werden in Form von Berufsdemonstrationen vorgestellt.

Rund 900 Teilnehmende an den Berufsmeisterschaften.

Rund 600 Expertinnen und Experten, welche die Teilnehmenden begleiten und bewerten werden.

300 Volunteers stehen in den unterschiedlichsten Bereichen im Einsatz.

Über 120‘000 erwartete Besucherinnen und Besucher, davon rund 60‘000 Schülerinnen und Schüler in Schulklassen.

Eine Fläche von rund 14 Fussballfeldern (ca. 100‘000 m²), um 135 verschiedene Berufe live zu präsentieren.

Rund 100 Berufe, die von den Besuchern im Rahmen von MySkills selber ausprobiert werden können.

Die grösste Berufs-Show der Welt!

Damit werden die SwissSkills 2018 zur grössten Berufs-Show der Welt! Bezüglich der Anzahl Berufe übertrifft der Grossevent in Bern die letztjährigen WorldSkills in Abu Dhabi (51 Wettkampf-Berufe) beispielsweise deutlich. An keinem anderen Ort der Welt besteht die Möglichkeit derart viele Berufe zu erleben, jungen Berufsleuten bei ihrer Tätigkeit über die Schultern zu blicken und sich von ihnen inspirieren zu lassen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/Key_Visual_Bern2018_quer_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SwissSkills 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/Key_Visual_Bern2018_quer_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Du 12 au 16 septembre 2018, les SwissSkills 2018 donneront un aperçu fascinant de la variété et de l’excellence de la formation professionnelle suisse. Dans le cadre de cette deuxième édition centralisée des championnats des métiers, qui se déroulera à Berne, 135 métiers pourront être découverts en direct et en grandeur nature, et 75 d’entre eux organiseront des championnats suisses. A cette occasion, environ 900 des meilleurs jeunes professionnels provenant des quatre coins de la Suisse seront en compétition. Cinquante-cinq d'entre eux proviendront du canton de Fribourg.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/csm_ssk_2018_kommunikation_2_dca82e0e7e.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  SwissSkills © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/csm_ssk_2018_kommunikation_2_dca82e0e7e.webp" type="image/webp">

  </picture>

Seul un partenariat de grande échelle entre le secteur public, les associations professionnelles et le secteur privé permet d’organiser un événement de cette ampleur. Et les SwissSkills 2018 sont effectivement un événement de grande envergure. En vue des championnats des métiers, une énorme « usine temporaire » sera construite sur le site de BERNEXPO pour accueillir 135 métiers et quelque 900 participants. Les SwissSkills 2018 constituent le plus grand spectacle professionnel au monde. Les chiffres parlent d’ailleurs d’eux-mêmes :

Une soixantaine d’associations professionnelles organisent 75 championnats des métiers. Au total, 135 professions pourront être découvertes en direct et en grandeur nature, et 60 métiers seront présentés sous forme de démonstrations

quelque 900 participants aux championnats des métiers

quelque 600 experts qui accompagneront et évalueront les participants

300 bénévoles travailleront dans des domaines très divers.

plus de 150 000 visiteurs attendus, dont plus de 60 000 écoliers

une surface équivalente à celle de 14 terrains de football (soit d’env. 100 000 m2) pour présenter 135 métiers en live

quelque 100 professions auxquelles les visiteurs peuvent s’essayer dans le cadre de MySkills

Le plus grand spectacle professionnel au monde !

Les SwissSkills 2018 constituent le plus grand spectacle professionnel au monde ! Si l’on compare le nombre de métiers présentés, ce grand événement, qui se déroulera à Berne, est encore plus important que les WorldSkills 2017 à Abou Dabi (51 championnats des métiers). Nulle part ailleurs il n’est possible de découvrir autant de professions, d’observer des jeunes professionnels en train de pratiquer leur métier et de se laisser inspirer par eux.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/key_visual_bern2018_quer_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  SwissSkills 2018 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/key_visual_bern2018_quer_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Claire-Lise Reichen als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Broyebezirks genehmigt. Claire-Lise Reichen ist bereits als Grundbuchverwalterin in Teilzeit tätig und wird ab 1. Januar 2019 die Nachfolge von Joseph Borcard antreten, der nach 27 Dienstjahren beim Staat Freiburg in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Mme Claire-Lise Reichen en tant que conservatrice du Registre foncier de la Broye. Actuellement conservatrice à temps partiel, elle succèdera dès le 1er janvier 2019 à M. Joseph Borcard qui prendra sa retraite après 27 ans passés au service de l’Etat.

title_de: Neue Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt des Broyebezirks

title_fr: Nouvelle conservatrice nommée au Registre foncier de la Broye

content_de:
Claire-Lise Reichen wohnt in Estavayer-le-Lac und ist Inhaberin eines Masters in Rechtswissenschaften der Universität Neuenburg. Sie wurde 2014 als Adjunktin beim Grundbuchamt des Seebezirks angestellt und wechselte 2016 in derselben Funktion ins Grundbuchamt des Broyebezirks. Vor ihrer Anstellung beim Staat Freiburg war sie als Juristin beim Bund tätig.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Das Grundbuch enthält den Bestand und gibt Auskunft über die bestehenden privaten Rechte an Grundstücken. Daneben erheben die Grundbuchämter als Steuerbehörde die Handänderungssteuer bei Grundstückübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Claire-Lise Reichen und dankt Joseph Borcard für sein Engagement im Dienst des Staates und seine ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Estavayer-le-Lac et titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université de Neuchâtel, Mme Claire-Lise Reichen a été engagée en 2014 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier du Lac avant de rejoindre le Registre foncier de la Broye en 2016 dans cette même fonction. Auparavant, elle avait travaillé en tant que juriste à la Confédération.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier, organisé en sept bureaux décentralisés, est un service public dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Il est en outre autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de poursuivre sa collaboration avec Mme Claire-Lise Reichen et remercie M. Joseph Borcard pour son engagement au service de l’Etat ainsi que l’excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat am Dienstagabend seine innovativsten Unternehmen ausgezeichnet. Ascenseurs Menétrey aus Romont hat den Unternehmenspreis gewonnen, der Start-up-Preis ging nach der Publikumswahl an das Jungunternehmen GBY aus Vuisternens-en-Ogoz. Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft, die dieses Jahr erstmals verliehen wurde, ging an Bloom Biorenewables aus Marly. Die Preisverleihung im Forum Freiburg wurde erstmals live übertragen, auf dem Youtube-Kanal der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

lead_fr: Le canton de Fribourg a récompensé ses entreprises les plus innovantes mardi soir. Ascenseurs Menétrey à Romont a remporté le Prix Entreprise alors que le Prix Start-up a été décerné à GBY de Vuisternens-en-Ogoz suite au vote du public. La mention Economie Durable, remise pour la première fois cette année, a quant à elle, récompensé le projet présenté par Bloom Biorenewables à Marly. La cérémonie de remise des prix à Forum Fribourg a été pour la première fois retransmise en direct, sur la chaîne Youtube de la Promotion économique du canton de Fribourg.

title_de: Ascenseurs Menétrey und GBY gewinnen den Innovationspreis des Kantons Freiburg – Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft geht an Bloom Biorenewables

title_fr: Ascenseurs Menétrey et GBY remportent le Prix à l’innovation du canton de Fribourg – La mention Economie Durable est décernée à Bloom Biorenewables

content_de:
Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird alle zwei Jahre den innovativsten Unternehmen und Start-ups verliehen. Dieses Jahr hat der Kanton Freiburg an diesem Anlass erstmals die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft verliehen.

Unternehmenspreis

CelticLift: eine Aufzugsentwicklung, die sich an der Benutzererfahrung orientiert

Ascenseurs Menétrey hat den mit 10ʼ000 Franken dotierten Unternehmenspreis aus den Händen von Daniel Wenger, Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank, erhalten. Das Unternehmen erhält den Preis für die Entwicklung einer neuen Generation von Aufzügen, die die Liftbenutzer in den Mittelpunkt eines innovativen Ansatzes stellt.

Für dieses durch Innosuisse unterstützte Projekt konnte das Unternehmen auf das Know-how von drei Westschweizer Hochschulen zurückgreifen: der Hochschule für Technik und Architektur in Freiburg, der HE-ARC in Neuenburg und der ETH in Lausanne. Drei Jahre gemeinsamer Arbeit haben es ermöglicht, den neuen CelticLift (Composite Ergonomic Lift) zu entwickeln. Die neue Kabine ist geräumiger, bietet ein neues Benutzererlebnis, eine neu gestaltete Ergonomie und eine einfachere Wartbarkeit. Darüber hinaus ist Ascenseurs Menétrey weltweit das erste Unternehmen in seinem Bereich, das Verbundwerkstoffe verwendet hat, was ihm ein erhebliches Innovationspotential bietet.

Mit dem Unternehmenspreis zeichnet die Jury ein beachtliches Gemeinschaftsprojekt aus, das das in vierter Generation geführte Familienunternehmen erfolgreich durchgeführt hat. Die 1924 gegründete Ascenseurs Menétrey AG mit Sitz in Romont beschäftigt heute 125 Mitarbeitende. Sie ist in einem stark umkämpften Markt mit einer Vielzahl internationaler Akteure tätig. Ascenseurs Menétrey zeichnet sich insbesondere durch die Entwicklung massgeschneiderter Aufzugskonstruktionen aus.

Start-up-Preis:

Jury und Publikum bestimmen GBY – Go By Yourself zum Gewinner

Nach Bekanntgabe der Finalisten hatte die Bevölkerung die Möglichkeit, einem der drei Start-up-Finalisten ihre Stimme abzugeben. Auch das Publikum der Preisverleihung konnte per SMS abstimmen. Gewinner des Start-up-Preises ist das Unternehmen GBY aus Vuisternens-en-Ogoz, das am meisten Stimmen erhielt.

GBY hat das Go-Tryke entwickelt, ein Dreirad mit zwei verbundenen Kurbeln: eine für die Hände und eine für die Füsse. Wenn die Handkurbel aktiviert wird, dreht sich auch die Fusskurbel und respektiert dabei die natürliche physiologische Bewegung des Körpers. Mehrere Studien zeigen, wie wichtig es ist, diese Bewegung bei der Therapie zu berücksichtigen. Das Go-Tryke ist das einzige Dreirad, das diese Bewegung erlaubt. Ein mit Sensoren ausgestatteter elektrischer Motor im Hinterrad kann den Benutzer unterstützen. Mit dem Go-Tryke, das auch auf Feldwegen benutzt werden kann, ist es möglich, Therapie und Sport im Freien zu kombinieren. Es eignet sich besonders gut für einseitig Gelähmte, Menschen mit einer Rückenmarkverletzung, Amputation, oder motorischer Beeinträchtigung sowie für ältere Menschen.

Der mit 30ʼ000 Franken dotierte Start-up-Preis wurde durch Staatsrat Olivier Curty überreicht, der die Jury des Innovationspreises des Kantons Freiburg präsidiert.

Bloom Biorenewables gewinnt die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft

Die mit 6ʼ000 Franken dotierte Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft hat das Unternehmen Bloom Biorenewables aus Marly gewonnen. Bloom Biorenewables hat ein Verfahren entwickelt, um den verborgenen Wert von Biomasse zu nutzen.

Aus Holzabfällen gelingt es dem Start-up, lösliches Lignin zu gewinnen, das dann als Ersatz für erdölbasierte Verbindungen verwendet wird. Diese finden wir in grossem Massstab in Parfums, Aromen, Tinten, Kosmetika, Medikamenten, Klebstoffen, Kunststoffen oder Textilien. Die in diesen Produkten enthaltenen CO2-Mengen sind oft unerwartet hoch. Bloom befreit uns daher von Erdöl, indem es die Abfälle einer Industrie recycelt, die im Kanton sehr präsent ist, nämlich Holz. Bloom ist ein sehr gutes Beispiel für die Kreislaufwirtschaft.

Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft hat Chantal Robin überreicht, Direktorin der Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und Jurymitglied des Innovationspreises. Gestiftet wird diese Auszeichnung durch die HIKF, das Amt für Energie und die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

content_fr:
Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg récompense tous les deux ans les entreprises et start-up les plus innovantes. Cette année, le canton de Fribourg a remis pour la première fois la mention Economie Durable lors de cet événement.

Prix Entreprise

CelticLift : une conception d’ascenseur guidé par l’expérience utilisateur

Ascenseurs Menétrey a reçu le Prix Entreprise de 10’000 francs des mains de Daniel Wenger, Président de la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg, pour le développement d’une nouvelle génération d’ascenseurs en mettant l’utilisateur au centre d’une démarche novatrice.

Pour réaliser ce projet soutenu par Innosuisse, l’entreprise a pu s’appuyer sur les compétences de trois Hautes écoles de Suisse occidentale: la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, la HE-ARC de Neuchâtel et l’EPF de Lausanne. Trois ans de travaux communs ont permis de développer le nouvel ascenseur CelticLift (Composite Ergonomic Lift). La nouvelle cabine est plus spacieuse, propose une nouvelle expérience utilisateur, une ergonomie repensée et une maintenabilité facilitée. De plus, Ascenseurs Menétrey est la première entreprise au monde de son domaine à avoir utilisé des matériaux composites, ce qui lui offre un potentiel innovant important.

Par ce Prix Entreprise, le jury récompense un projet collaboratif que l’entreprise familiale, dirigée par la 4ème génération, a mis en œuvre avec succès. Ascenseurs Menétrey SA, créée en 1924 et basée à Romont, emploie actuellement 125 collaborateurs. Elle évolue dans un marché hautement concurrentiel avec un bon nombre d’acteurs internationaux. Ascenseurs Menétrey se démarque notamment grâce au développement d’installations sur-mesure.

Prix Start-up

Le jury et le public plébiscitent GBY – Go By Yourself

Après l’annonce des finalistes, le public a eu la possibilité de voter pour l’une des trois start-up finalistes. Les personnes présentes à la cérémonie et celles qui l’ont suivie en direct ont également pu voter par SMS pour leur favori. Le lauréat du Prix Start-up est GBY à Vuisternens-en-Ogoz, qui a obtenu le plus de votes.

GBY a développé le Go-Tryke qui est un «tricycle» muni de deux pédaliers liés: un pour les mains et l’autre pour les pieds. Lorsque le pédalier des mains est actionné, celui des pieds tourne également, respectant le mouvement naturel physiologique du corps, celui de la marche. Plusieurs études démontrent l’importance de respecter ce mouvement lors de thérapies de réhabilitation. Le Go-Tryke est le seul «tricycle» qui permet ce mouvement. Une assistance électrique dans la roue arrière équipée de capteurs soutient l’effort de l’utilisateur. Avec le Go-Tryke, accessible aux chemins et sentiers, il est possible de combiner la thérapie et le sport en plein air. Il s’adresse notamment aux hémiplégiques, aux personnes avec une lésion de la moelle épinière, aux amputés ainsi qu’aux personnes âgées ou avec des déficiences motrices.

Le Prix Start-up, doté de 30ʼ000 francs a été remis par le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Président du jury du Prix à l’innovation du canton de Fribourg.

Bloom Biorenewables gagne la mention Economie Durable

Bloom Biorenewables à Marly s’est vue décerner la mention Economie Durable d’un montant de 6’000 francs pour le développement d’un procédé pour exploiter la valeur cachée de la biomasse. A partir de déchets de bois, Bloom Biorenewables parvient à extraire de la lignine soluble, utilisée ensuite pour remplacer les composés pétrochimiques présents à large échelle dans les parfums, arômes, encres, cosmétiques, médicaments, adhésifs, plastiques ou textiles. Souvent insoupçonnées, les quantités de CO2 que renferment ces produits sont considérables. Bloom nous libère donc du pétrole en recyclant les déchets d’une industrie bien présente dans le canton, celle du bois. Difficile de faire mieux en termes d’économie circulaire.

La mention Economie Durable a été remise par Chantal Robin, Directrice de la Chambre de commerce et d’industrie Fribourg (CCIF) et membre du jury du Prix à l’innovation. Cette récompense est décernée conjointement par la CCIF, le Service de l’énergie et la Promotion économique du canton de Fribourg.


lead_de: Heute Nachmittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel «Covid-19 - Eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken», die mit 1210 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Covid-19 – une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes », munie de 1210 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken

title_fr: Pétition pour une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Verbands der Organisationen des Personals der Sozialen Institutionen des Kantons Freiburg VOPSI entgegen. Sie trägt den Titel «Covid-19 - Eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken».

Die Petition ist mit 1210 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant de la Fédération des organisations du personnel des institutions sociales fribourgeoises (FOPIS). Elle porte le titre « Covid-19 – une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes ».

Cette pétition est munie de 1210 signatures.


lead_de: Phasenweise Verbote der Tätigkeit als Ganzes, beschränkte Öffnungszeiten und erhöhte gesundheitliche Risiken: Für Personen, die im Kanton Freiburg in der Prostitution tätig sind, hatte die Coronakrise im Jahr 2020 grosse Auswirkungen.

lead_fr: Périodes d’interdiction pure et simple de l’activité, restrictions des horaires, risques sanitaires accrus : la crise de Covid-19 a eu durant l’année 2020 des répercussions importantes sur les personnes exerçant la prostitution dans le canton de Fribourg.

title_de: Starke Auswirkungen von COVID-19 auf Prostitution im Jahr 2020

title_fr: Le Covid-19 a fortement impacté l’exercice de la prostitution en 2020

content_de:
Vor Kurzem hat der Staatsrat den Tätigkeitsbericht der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution für das Jahr 2020 zur Kenntnis genommen. Es war ein Jahr, in dem die Coronapandemie die Prostitutionstätigkeit stark erschwert hat. Die zwei Phasen, in denen Prostitution gänzlich verboten war (März bis Juni und November bis Dezember), und die Beschränkung der Öffnungszeiten hatten erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche Situation der Salonbetreiberinnen und Salonbetreiber sowie der Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter.

Die Prostitutionsverbote setzten die Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter finanziell stark unter Druck. Viele von ihnen konnten ihren eigenen Lebensunterhalt und denjenigen ihrer im Ausland lebenden Familien nicht mehr bestreiten. Aufgrund der Ungewissheit, die die Gesundheitskrise verursachte, erkundigten sich deutlich mehr Betroffene nach ihren Möglichkeiten für den Wechsel in ein anderes Tätigkeitsgebiet. Die Anmeldungen bei der Ausgleichskasse nahmen ebenfalls zu. Einige Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter haben ihre Tätigkeit zudem ganz aufgegeben.

Es gab aber auch Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter, die ihre Tätigkeit trotz des Verbots weiterführten. Die Angst vor einer Busse oder vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus stellten für sie häufig eine zusätzliche Sorge dar. Ausserdem wurden manche Sexarbeiterinnen von ihren Kunden unter Druck gesetzt, damit sie ihnen trotz der Verbotsmassnahmen bezahlte Leistungen erbrachten.

In den Phasen, in denen die Prostitution verboten war, boten manche Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter ihre Dienste in anderen Kantonen an, in denen kein ausgesprochen worden war, insbesondere in den Kantonen Bern und Waadt. Als hingegen die Ausübung der Prostitution in anderen Kantonen verboten war, kamen Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter hauptsächlich aus dem Kanton Genf und den Deutschschweizer Kantonen für ihre Arbeit in den Kanton Freiburg.

Die Kontroll- und Präventionstätigkeit der verschiedenen Akteure, die in der Kommission vertreten sind, wurde von der Gesundheitskrise ebenfalls beeinflusst. So führte die Kantonspolizei 199 Besuche in Prostitutionssalons und Wohnungen (2019: 319) und 404 Kontrollen bei Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern durch (2019: 791). Ferner gab es 25 Anzeigen wegen Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz angezeigt.

Soziale und finanzielle Unterstützung

Die Arbeit des Programms Grisélidis, das vom Verein Fri-Santé getragen wird, war kontrastreich. Die zweiwöchentlichen Sozialsprechstunden in den Räumlichkeiten von Fri-Santé waren gut besucht. In den Gesprächen ging es vor allem um Nothilfe, Rückkehrhilfe, Notunterbringung, die Zusammenstellung von Dossiers für die Sozialdienste und um EO-Anträge. Es wurden 1434 Besuche von 129 Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern verzeichnet (2019: 863 Besuche von 106 Sexarbeiter/innen). Grisélidis hat COVID-Hilfsgelder in der Höhe von 70 000 Franken verteilt.

Im Gegensatz dazu war die Präsenz an den Prostitutionsorten aufgrund der Verbotsphasen weniger intensiv: Es wurden 285 Besuche an der Alten Brunnengasse (2019: 960) und 32 Besuche in Prostitutionssalons durchgeführt (2019: 93). Bei dieser Gelegenheit wurde jeweils an die besonderen Corona-Vorschriften (Maske tragen, lüften usw.) des Schutzkonzepts erinnert, welches das Schweizerische Netzwerk zur Verteidigung der Rechte von Personen, die in Berufen des Sexgewerbes arbeiten (ProKoRe), herausgegeben hat. Am Ende meldeten nur drei Sexarbeiterinnen, dass sie sich im Jahr 2020 mit COVID-19 angesteckt hatten.

Documents liés

        Rapport de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution 2020

          PDF, 216.55k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a récemment pris acte du rapport annuel de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution, portant sur l’année 2020. Une année où la pandémie de Covid-19 a fortement entravé l’exercice des activités de prostitution. L’interdiction totale décrétée durant deux périodes (de mars à juin et de novembre à décembre) et les restrictions des horaires ont en effet eu un impact considérable sur la situation économique des tenanciers et tenancières de salons et des travailleuses et travailleurs du sexe.

Les mesures d'interdiction de la prostitution ont exercé de fortes pressions financières sur les travailleuses, ces dernières n'étant souvent plus en mesure de subvenir à leurs besoins ou à ceux des familles résidant à l'étranger. L’incertitude due à la crise sanitaire a entrainé une hausse des demandes de renseignements concernant un changement de domaine d’activité. Les inscriptions à la Caisse de compensation ont également augmenté. Finalement, certain-e-s travailleurs et travailleuses ont mis un terme à leur activité.

Certaines travailleuses ont fait le choix de poursuivre leurs activités en dépit de l'interdiction. La crainte de se voir infliger une amende, de même que celle de contracter le coronavirus, ont alors fréquemment représenté des sources d'inquiétude supplémentaires. Par ailleurs, certains clients ont exercé des pressions sur les travailleuses afin de bénéficier de prestations tarifées en dépit des mesures d’interdiction.

Pendant les périodes où les mesures d'interdiction de la prostitution étaient en vigueur, certain-e-s travailleurs et travailleuses du sexe sont allé-e-s travailler dans des cantons où aucune mesure d'interdiction n'avait pas été prononcée, en particulier les cantons de Berne et de Vaud. De même, pendant les périodes où des mesures interdisant l'exercice de la prostitution étaient en vigueur dans d'autres cantons, des travailleuses et travailleurs du sexe, provenant principalement de Genève et des cantons suisses-allemands, sont venu-e-s exercer dans le canton de Fribourg.

En termes de contrôle et de prévention, les activités des différents acteurs représentés au sein de la commission ont également été influencées par la crise sanitaire. La Police cantonale a ainsi procédé à 199 visites de salons et appartements (319 en 2019) et procédé à 404 contrôles de travailleuses du sexe (791 en 2019). 25 dénonciations ont été effectuées en lien avec la loi sur les étrangers et l’intégration.

Soutien social et économique

Du côté du Programme Grisélidis de l’association Fri-Santé, l’activité a été contrastée. Les permanences sociales bihebdomadaires dans les locaux de Fri-Santé ont connu une forte fréquentation, notamment pour des aides financières d’urgence, des aides au retour, des hébergements d’urgence, la constitution de dossiers pour les services sociaux ou encore des demandes d’APG. 1434 passages ont été comptabilisés et 129 travailleuses rencontrées (863 passages pour 106 travailleuses en 2019). Le montant des aides Covid distribuées par Grisélidis s’est élevé à 70'000 francs.

En revanche, la présence sur les lieux de prostitution a été moins intense en raison des périodes d’interdiction, avec 285 passages (960 en 2019) à la Grand-Fontaine et 32 contacts dans les salons (93 en 2019). Autant d’occasion de rappeler les règles spéciales Covid-19 (port du masque, aération des locaux, etc.) contenues dans le plan de protection émis par le réseau suisse des organisations de défense des travailleuses et travailleurs du sexe ProCoRé. Au final, seules trois travailleuses du sexe ont annoncé avoir contracté le Covid-19 durant l’année 2020.

Documents liés

        Rapport de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution 2020

          PDF, 216.55k


lead_de: Alle Kinder, die zu Beginn des Kalenderjahres die Schule im Kanton Freiburg in der 4H besuchen, werden dem Verband Seilbahnen Freiburger Alpen SBFA gemeldet, der das Abonnement offeriert. Sie werden alle Antworten auf die betreffenden Fragen im FAQ vorfinden.

lead_fr: Tous les enfants scolarisés dans le canton de Fribourg en 4H en début d’année civile bénéficient de l'abonnement annuel de l’Association RMAF. Toutes les réponses aux questions fréquentes se trouvent dans le FAQ de l'association.

content_de:
        FAQ - Jahresabonnement der Freiburger Seilbahnen (SBFA) für Schüler/-innen der 4H

          PDF, 112.21k

content_fr:
        FAQ - Abonnement annuel des Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF) pour les élèves de 4H

          PDF, 116.47k


lead_de: Im Fall, dass die gefragten Dokumente in der Gemeindeverwaltung nicht mehr auffindbar sind, empfiehlt die Beauftragte der Gemeinde, nochmals zu verifizieren, wo die Dokumente abgelegt sein könnten und allenfalls auch Dritte nach den entsprechenden Dokumenten zu fragen.

lead_fr: Si les documents demandés ne peuvent pas être trouvés dans l’administration de la commune, la préposée recommande à la commune de vérifier encore une fois où les documents pourraient se trouver et, le cas échéant, de demander à des tiers de les lui transmettre.

title_de: Windmühlen und Transparenz

title_fr: Eoliennes et transparence

content_de:
        Empfehlung vom 29. April 2021 – Zugang zu Dokumenten in Bezug auf Windmühlen – Art. 29 Abs. 1 Bst. b und 32 Abs. 1 InfoG

          PDF, 292.65k

content_fr:
        Recommandation du 29 avril 2021 – Accès à des documents en lien avec des éoliennes (art. 29 al. 1 let. b et 32 al. 1 LInf)

          PDF, 726.55k