lead_de: Das Organisationskomitee des Forums der Berufe START freut sich bekannt zu geben, dass die nächste Ausgabe dieser bedeutenden Veranstaltung zut Berufsorientierung vom 23. bis 28. Februar 2027 im Forum Freiburg stattfinden wird.

lead_fr: Le comité d'organisation du Forum des métiers Start a le plaisir d'annoncer que la prochaine édition de cette manifestation incontournable dédiée à l'orientation professionnelle se tiendra du mardi 23 au dimanche 28 février 2027, à Forum Fribourg.

title_de: Das Forum der Berufe START bleibt 2027 im Forum Freiburg

title_fr: Le Forum des métiers START reste à Forum Fribourg en 2027

content_de:
Diese Entscheidung folgt auf den herausragenden Erfolg der Ausgabe 2025, die sämtliche Besucherrekorde gebrochen hat. Das Feedback war durchgehend positiv – sowohl von Seiten der Aussteller-innen als auch von den Besucher-innen, darunter Lehrpersonen, Schüler-innen sowie deren Familien. Dieser Erfolg unterstreicht die Relevanz und Notwendigkeit einer solchen Veranstaltung, um junge Menschen in ihrer Berufswahl zu unterstützen.

Eine Herausforderung, die zum Vorteil wurde
Die Wahl des Veranstaltungsortes wurde nicht zufällig getroffen. Sie basiert auf den Ergebnissen einer Umfrage unter Ausstellenden und Schulen, die klar ihre Präferenz für das Forum Freiburg zum Ausdruck brachten. Das ursprünglich als Einschränkung wahrgenommene, zweigeschossige Format der letzten Ausgabe – bedingt durch die Umnutzung des Forums zu einem Freizeitbereich – erwies sich jedoch als unerwarteter Vorteil. Besonders positiv wirkte sich die Umgestaltung auf die Besucherströme aus: Sie erleichterte den Zugang, förderte eine angenehmere Atmosphäre und verbesserte die Sichtbarkeit der Ausstellungsflächen. Die gut eingespielte Zusammenarbeit zwischen dem Forum Freiburg und dem Projektteam sowie die Tatsache, dass die Aussteller ihre Stände nicht erneut umgestalten müssen, sind weitere überzeugende Gründe, das Forum an diesem Standort beizubehalten.

Ein strategischer Standort im Herzen des Kantons
Die Wahl des Forum Freiburg basiert auf fundierten geografischen und logistischen Kriterien. Dank seiner zentralen Lage im Kanton und der unmittelbaren Nähe zur Autobahnausfahrt bietet der Standort einen unkomplizierten Zugang für Schulen und Familien, während gleichzeitig eine effiziente Verkehrsführung gewährleistet ist. Diese Lage fördert zudem die bessere Integration der deutschsprachigen Regionen des Kantons, für die der Saanebezirk einen wichtigen und kohärenten Bezugspunkt darstellt – insbesondere in Verbindung mit den Berufsschulen und den wichtigsten kantonalen Institutionen. Das Forum der Berufe START soll sich als ein starkes kantonales Markenzeichen in der Berufsförderung etablieren und zu einem wesentlichen Akteur werden, um den Bedürfnissen und Anliegen der Wirtschaft gerecht zu werden. Die Ambition, eine vielfältige und zugleich starke Wirtschaft zu fördern und zu dynamisieren, muss auf kantonaler Ebene kohärent unterstützt werden – und genau dafür steht das Forum der Berufe START. Diese Faktoren haben massgeblich dazu beigetragen, die Entscheidung des Komitees zu bestätigen.

Diese Rückmeldungen haben das Organisationskomitee zu einer einstimmigen Entscheidung geführt, die auch von den Berufsverbänden unterstützt wird.

Das Forum der Berufe START verfolgt weiterhin sein grundlegendes Ziel: Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren einen konkreten, interaktiven und inspirierenden Einblick in mehr als 200 Berufe zu bieten – dank über 70 Ständen, die von leidenschaftlichen Fachleuten betreut werden.

Das Organisationskomitee ist bereits mit den Vorbereitungen für die neue Ausgabe beschäftigt, stets mit dem Ziel, Berufe zu fördern, Begegnungen zwischen Schulen und Arbeitswelt zu erleichtern und die Vielfalt sowie den Reichtum der in der Region zugänglichen Berufe zu würdigen

content_fr:
Cette décision fait suite au succès retentissant de l’édition 2025, qui a battu tous les records d’affluence. Les retours ont été extrêmement positifs, aussi bien de la part des exposants que des visiteurs – qu’il s’agisse des enseignant-e-s, des élèves ou de leurs familles. Ce succès témoigne de la pertinence et de la nécessité d’un tel événement dans l’accompagnement des jeunes dans leur choix de carrière.

Une contrainte transformée en point fort
Le choix du lieu n’est pas le fruit du hasard : il repose sur les résultats d’un sondage mené auprès des exposants et des établissements scolaires, qui ont largement exprimé leur préférence pour Forum Fribourg. Le nouveau format sur deux étages de cette dernière édition, contrainte due à la réaffectation de Forum Fribourg en espace de loisirs, s’est finalement avérée être une véritable opportunité, notamment pour sa capacité à fluidifier les flux de visiteurs et visiteuses, à rendre la manifestation plus chaleureuse et à offrir une meilleure lisibilité des espaces d’exposition. Une organisation bien rôdée entre Forum Fribourg et l’équipe de projet et le fait que les exposants n’aient pas besoin de réaménager leur stand une nouvelle fois constituent des raisons supplémentaires pour maintenir le Forum à cet emplacement.

Un emplacement stratégique au coeur du canton
Le choix de Forum Fribourg s’appuie également sur des critères géographiques et logistiques solides. Situé au centre du canton, à proximité immédiate de la sortie d’autoroute, le site offre un accès facilité pour les écoles et les familles, tout en permettant une gestion du trafic maîtrisée. Ce positionnement central permet également une meilleure intégration des régions alémaniques du canton, pour lesquelles le district de la Sarine représente un ancrage-clé et cohérent en lien avec notamment les écoles de la formation professionnelle et les principales institutions cantonales. Le Forum des métiers START se veut être un marqueur cantonal fort en termes de promotion des métiers : un vecteur essentiel pour répondre aux besoins et préoccupations de l’économie. Les ambitions pour dynamiser et promouvoir une économie diversifiée mais forte doivent être accompagnées avec cohérence au niveau cantonal : le Forum des métiers START y répond. Ces éléments ont largement contribué à conforter le choix du comité.

Ce retour du terrain a conduit le comité d’organisation à une décision unanime, soutenue également par les associations professionnelles.

Le Forum des métiers START poursuit son objectif fondamental : offrir aux jeunes de 12 à 18 ans une vision concrète, interactive et inspirante de plus de 200 professions, à travers près de 70 stands animés par des professionnel-le-s passionné-e-s.

Le comité d’organisation est déjà à pied d’oeuvre pour préparer cette nouvelle édition, avec la volonté constante d’encourager les vocations, de faciliter les rencontres entre les mondes de l’école et du travail, et de valoriser la richesse et la diversité des métiers accessibles dans la région.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, dank eines Hinweises einer Drittperson, wurde ein verdächtiges Fahrzeug auf der A12 von einer Polizei-Patrouille eskortiert. Die fünf Insassen des Fahrzeugs weigerten sich, den Anweisungen der Polizei Folge zu leisten, sodass sie erst in Villeneuve/VD, mit Unterstützung der Kantonspolizei Waadt, angehalten werden konnten. Fünf mutmassliche Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Mardi après-midi, grâce à l’appel d’un tiers, un véhicule suspect a été repéré sur l’A12 par une patrouille de police. Refusant d’obtempérer, les cinq personnes à bord du véhicule ont finalement été interpellées à Villeneuve/VD par la Police cantonale vaudoise. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fünf mutmassliche Einbrecher dank einem Hinweis eines Dritten festgenommen

title_fr: L’appel d’un tiers permet l’arrestation de cinq auteurs présumés de cambriolages

content_de:
Am Dienstag, 13. Mai 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg von einer Drittperson alarmiert, welche Einbrecher in einem Villenviertel in Bulle überrascht und in die Flucht geschlagen hatte.

Dank den Informationen dieser Person entdeckte eine Patrouille der Freiburger Polizei das verdächtige Fahrzeug mit fünf Personen an Bord auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Vaulruz. Die Flüchtenden weigerten sich, den Anhaltesignalen der Polizei Folge zu leisten und setzten ihre Fahrt mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Vevey fort.

Die Kantonspolizei Waadt wurde um Unterstützung gebeten und setzte mehrere Polizeipatrouillen ein. In Villeneuve kollidierte das Fahrzeug der Flüchtenden mit einem Wagen der Waadtländer Gendarmerie im Rahmen des Abfangvorgangs, wodurch das Leben der Einsatzkräfte gefährdet und ein Waadtländer Gendarm leicht verletzt wurde. Die Insassen versuchten zu Fuss zu flüchten, wurden jedoch rasch von der Waadtländer und Freiburger Polizei festgenommen. Es handelt sich um fünf Männer im Alter zwischen 23 und 49 Jahren, die alle aus Chile stammten.

Die fünf mutmasslichen Täter wurden in den Räumlichkeiten der Freiburger Polizei vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Bisher wurden zwei Strafanzeigen wegen Wohnungseinbrüchen in Bulle erstattet.

Die Ermittlungen, die von der Staatsanwaltschaft Freiburg geführt werden, dauern an.

content_fr:
Mardi 13 mai 2025, vers 13h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été alerté par un tiers qui avait surpris et mis en fuite des cambrioleurs à Bulle, dans un quartier de villas.

Grâce aux informations fournies par cette personne, une patrouille de la Police fribourgeoise a repéré le véhicule suspect, avec cinq individus à bord, qui circulait sur l’autoroute A12, à la hauteur de Vaulruz. Refusant d’obtempérer aux signaux d’arrêt de police, les fuyards ont continué leur route à vive allure en direction de Vevey.

Sollicitée en renfort, la Police cantonale vaudoise a engagé plusieurs patrouilles de police. Finalement, à Villeneuve, le véhicule des fuyards a heurté une voiture du dispositif d’interception de la Gendarmerie vaudoise, mettant ainsi en danger la vie des intervenants et blessant légèrement un gendarme vaudois. Les occupants ont tenté de prendre la fuite à pied, mais ont été rapidement interpellés par les policiers vaudois et fribourgeois. Il s’agit de cinq hommes âgés de 23 à 49 ans, tous originaires du Chili.

Les cinq auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire dans les locaux de police fribourgeois puis auditionnés en présence d’un avocat. Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées pour des cambriolages d’habitations à Bulle.

L’enquête, conduite par le Ministère public fribourgeois, se poursuit.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat das Amt für Personal und Organisation (POA) mit der Ausarbeitung einer Anwendungsrichtlinie für das Reglement über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals beauftragt. Bis dahin kann die Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) keine Entscheide fällen. Über die elf Anträge auf formellen Entscheid im Bereich der Pflege, die somit zurückgestellt werden, kann demnach nicht bis Ende Sommer entschieden werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a mandaté le Service du personnel et d’organisation (SPO) pour établir une directive d’application du règlement relatif à la procédure d’évaluation et de classification des fonctions du personnel de l’Etat. D’ici là, la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF) ne pourra prendre aucune décision. Les décisions relatives aux 11 requêtes de décision formelle du domaine des soins sont ainsi reportées et ne pourront pas être traitées d’ici à la fin de l’été.

title_de: Die Entscheide über die Anträge auf Neubewertung der Funktionen im Bereich der Pflege werden aufgeschoben

title_fr: Les décisions sur les requêtes de réévaluation des fonctions du domaine des soins sont reportées

content_de:
Mit Schreiben an den Staatsrat und die Delegation des Staatsrats für das Personalwesen beanstanden der Verband des Personals öffentlicher Dienste – Sektion Freiburg (VPOD) und die Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) die Zusammensetzung der KBF: Diese sei entgegen der Vorschrift nach Artikel 18 des Gesetzes vom 17. Oktober 2001 über das Staatspersonal (StPG; SGF 122.70.1) nicht paritätisch zusammengesetzt. Aufgrund dieser Schreiben hat der Staatsrat das POA beauftragt, eine Richtlinie über die Organisation und die Arbeitsweise der KBF auszuarbeiten.

Infolgedessen werden alle Entscheide über Anträge auf formellen Entscheid ausgesetzt. Die Arbeiten in Zusammenhang mit diesen Anträgen können von der KBF erst abgeschlossen werden, wenn ihre Zusammensetzung der neuen Richtlinie entspricht. Damit kann über die elf Anträge auf formellen Entscheid im Bereich der Pflege entgegen den Ankündigungen nicht bis Ende Sommer entschieden werden.

content_fr:
Par courriers adressés au Conseil d’État et à la Délégation du Conseil d’État pour les questions du personnel (DCEQP), le Syndicat des services publics – section Fribourg (SSP) et la Fédération des associations du personnel des services publics du canton de Fribourg (FEDE) contestent la composition de la CEF : celle-ci ne serait pas paritaire comme le prescrit l’art. 18 de la loi du 17 octobre 2001 sur le personnel de l’État (LPers ; RSF 122.70.1). A la suite de ces courriers, le Conseil d’Etat a chargé le SPO d’établir une directive concernant l’organisation et le fonctionnement de la CEF.

Par conséquent, toutes les décisions relatives à des requêtes de décision formelle sont suspendues. Le travail relatif à ces requêtes ne pourra être finalisé par la CEF que lorsque sa composition sera concordante à la nouvelle directive. Ainsi et contrairement à ce qui avait été annoncé, les décisions relatives aux 11 requêtes de décision formelle du domaine des soins ne pourront pas être traitées d’ici à la fin de l’été.


lead_de: Gestern ereigneten sich in Jaun zwei Unfälle mit ähnlichem Hergang. Zwei Motorradfahrer wurden schwer verletzt. Sie wurden mit dem Helikopter ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier, deux accidents aux circonstances similaires se sont produits à Jaun. Deux motards ont été grièvement blessés. Ils ont été héliportés vers un hôpital.

title_de: Zwei Motorradfahrer bei Verkehrsunfällen in Jaun verletzt

title_fr: Deux motards blessés dans des accidents de la circulation à Jaun

content_de:
Am Sonntag, 18. Mai 2025, gegen 11.45 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Motorradfahrer vom Jaunpass in Richtung Charmey. Auf der Jaunpassstrasse in Jaun verlor er aus noch ungeklärten Gründen in einer Kurve die Kontrolle über sein Motorrad und prallte gegen einen Randstein, wodurch er stürzte.
Später, gegen 15:45 Uhr, stürzte ein 22-jähriger Motorradfahrer unter ähnlichen Umständen wie beim ersten Unfall an derselben Stelle.

Die beiden Motorradfahrer wurden schwer verletzt und mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

Beim ersten Unfall war die Straße für 20 Minuten gesperrt. Beim zweiten konnte der Verkehr etwa eine Stunde lang wechselseitig geführt werden.

Ermittlungen zum Unfallhergang sind im Gang.

Information:
Die Kantonspolizei Freiburg organisiert zusammen mit ihren Partnern drei Sensibilisierungstrainings für junge Motorradfahrer (15-25 Jahre).

Präventionsaktion für junge Motorradfahrer/innen

content_fr:
Dimanche 18 mai 2025, vers 11h45, un motard de 23 ans circulait du col du Jaun en direction de Charmey. Sur la Jaunpassstrasse, à Jaun, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il perdit la maîtrise de sa moto dans un virage et percuta une bordure, laquelle entraîna la chute du motocycliste.

Plus tard, aux alentours de 15h45, un second motard de 22 ans chuta dans des circonstances similaires au premier accident, ceci au même endroit.

Grièvement blessés, les deux motocyclistes ont été héliportés vers un hôpital.

Dans le premier cas, la route a été fermée pendant 20 minutes. Lors du deuxième accident, la circulation a pu être faite de manière alternée pendant environ une heure.

Les enquêtes tenteront d’établir les circonstances exactes de ces accidents.

Informations :
La Police cantonale Fribourg organise avec ses partenaires 3 soirées de sensibilisation pour les jeunes motards (15-25 ans).

Action de prévention pour jeune motard


lead_de: Das im Juni 2022 lancierte koordinierte Verfahren bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB oder einer anderen Substanz mit ähnlicher Wirkung hat sich bewährt. Auf Vorschlag des Generalstaatsanwalts haben die Verfahrenspartner daher beschlossen, die Richtlinie aufrechtzuerhalten.

lead_fr: Lancée en juin 2022, la procédure coordonnée en cas de suspicion d'intoxication au GHB ou à une autre substance produisant des effets similaires, fait sens. Dès lors, sur proposition du Procureur général, les partenaires de la procédure ont décidé de maintenir la directive.

title_de: Das koordinierte Verfahren bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB wird aufrechterhalten

title_fr: La procédure coordonnée en cas de suspicion d’intoxication au GHB est maintenue

content_de:
Am 24. Juni 2022 hatten sich die Staatsanwaltschaft, das Kantonsarztamt, die Kantonspolizei und die Oberämter zusammengeschlossen, um potenziellen Opfern im Falle einer Vergiftung oder des Verdachts auf Vergiftung durch GHB (Gamma-Hydroxybutyrate) oder einer anderen Substanz mit ähnlicher Wirkung eine umfassende Betreuung zu gewährleisten. Daraufhin wurde die Richtlinie Nr. 1.17 des Generalstaatsanwalts ausgearbeitet, die unter anderem festlegt, dass die medizinische Betreuung für das Opfer keine Kosten verursacht.

Seit der Umsetzung der Richtlinie wurde der Kantonspolizei 35 Opfer gemeldet. Trotz einer schnellen Anhandnahme konnten die Analysen und die anschliessenden Verfahren keine nachgewiesenen Fälle aufzeigen.

Nach fast dreijähriger Anwendung ziehen die Beteiligen eine positive Bilanz des Verfahrens, das dazu beiträgt, das Gefühl der Unsicherheit zu bekämpfen. Die Koordination und das eingerichtete Dispositiv funktionieren, was der richtigen Betreuung der Opfer zugutekommt. Angesichts dieser Feststellung wird die Richtline Nr. 1.17 vom 24. Juni 2022 des Generalstaatsanwalts aufrechterhalten.

Parallel dazu haben Polizei und Oberämter zusammengearbeitet und tun dies auch weiterhin, um die Verantwortlichen und Organisatorinnen/Organisatoren von Veranstaltungen für dieses Phänomen zu sensibilisieren. Bei der Erteilung von Genehmigungen für Veranstaltungen und/oder im Rahmen von bürgernahen Kontakten werden den Verantwortlichen Flyer mit Empfehlungen für den Fall einer möglichen Vergiftung durch GHB ausgehändigt. Zur Erinnerung: Wenn eine Person eine mögliche Vergiftung durch GHB äussert, ist Folgendes zu tun:

Notruf wählen

Beim Opfer bleiben, bis es versorgt wird

Getränk oder Glas des Opfers beiseitestellen (sichern)

Mögliche Fotos und/oder Videos des Abends sichern

Für eine erfolgreiche medizinische Versorgung ist es entscheidend, dass das Opfer spätestens 6 Stunden nach dem Ereignis medizinisch abgeklärt werden kann.

Dokumente zum Thema

        Flyer GHB_D

          PDF, 2.16MB

Nützliche Links

      Richtlinien der Staatsanwaltschaft

content_fr:
Le 24 juin 2022, le Ministère public, le Service du médecin cantonal, le Police cantonale et les Préfectures s'étaient associés pour assurer aux potentielles victimes une prise en charge complète en cas d'intoxication ou de suspicion d'intoxication au GHB (gamma-hydroxybutyrate) ou à une autre substance produisant des effets similaires. S’en est suivie l’élaboration de la Directive n°1.17 du Procureur général, stipulant notamment que la prise en charge médicale ne coûte rien pour la victime.

Depuis la mise en application de la directive, 35 victimes ont été annoncées à la Police cantonale. Malgré une prise en charge rapide, les analyses et les procédures qui ont suivi n’ont pas permis de mettre en évidence de cas avérés.

Après presque trois ans d’application, les parties concernées tirent un bilan positif de la procédure qui contribue à lutter contre le sentiment d’insécurité. La coordination et le dispositif mis en place fonctionnent, au profit de la bonne prise en charge des victimes. En vue de ce constat, la Directive n°1.17 du Procureur général du 24 juin 2022 est maintenue.

En parallèle, la Police et les Préfectures ont collaboré et continuent de le faire, afin de sensibiliser les responsables et les organisateurs·trices de manifestations à ce phénomène. Lors de la délivrance des autorisations de manifestations et/ou dans le cadre des contacts de proximité, les flyers de recommandations en cas d’éventuelle intoxication au GHB sont remis aux responsables. Pour rappel, lorsqu’une personne se plaint d’une éventuellement intoxication au GHB, il faut :

Appeler les secours

Rester avec la victime jusqu’à sa prise en charge

Mettre de côté (sécuriser) la boisson ou le verre de la victime

Sauvegarder les éventuelles photos et/ou vidéos de la soirée

Afin d’assurer une prise en charge médicale réussie, il est essentiel que la victime puisse bénéficier d’analyses médicales au plus tard dans les 6 heures suivant l’évènement.

Documents liés

        Flyer GHB_F

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Directives du Ministère public


lead_de: Schauen Sie sich unser neues Video an

lead_fr: Découvrez notre nouvelle vidéo

title_de: Die Schnupperlehre

title_fr: Les stages d'orientation

type_harmonized: news


lead_de: Der Auftritt von Zoë Më beim Eurovision Song Contest 2025, der von der Jury mit dem 2. Platz ausgezeichnet wurde, bietet auch die Gelegenheit, das Engagement des Kantons Freiburg für nachhaltige Entwicklung durch Musik hervorzuheben.

lead_fr: La prestation de Zoë Më à l'Eurovision 2025, récompensée par une 2e place décernée par le Jury Professionnel, est aussi l'occasion de mettre en lumière l'engagement du canton de Fribourg pour le développement durable à travers la musique.

title_de: Zoë Më beim Eurovision Song Contest: Eine Freiburger Künstlerin, die sich für Nachhaltigkeit engagiert

title_fr: Zoë Më à l'Eurovision : une artiste fribourgeoise engagée pour la durabilité


lead_de: Der Grosse Rat hat heute Dienstag, 20. Mai 2025, Raphaël Jacques Bourquin zum Generalstaatsanwalt des Kantons Freiburg gewählt. Er wird die Nachfolge von Fabien Gasser antreten, dessen Amtszeit am 31. Dezember 2025 endet.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 20 mai 2025, Raphaël Jacques Bourquin à la fonction de procureur général du canton de Fribourg. Il succédera à Fabien Gasser, dont le mandat s’achèvera le 31 décembre prochain.

title_de: Der Grosse Rat wählt einen neuen Generalstaatsanwalt

title_fr: Le Grand Conseil élit un nouveau procureur général

content_de:
Mit 65 von 107 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat heute Dienstag, 20. Mai 2025, Raphaël Jacques Bourquin zum Generalstaatsanwalt des Kantons Freiburg gewählt. Er wird die Staatsanwaltschaft ab dem 1. Januar 2026 leiten und die Nachfolge von Fabien Gasser antreten, der das Ende seiner dritten Amtszeit erreicht hat.

Der Grosser Rat hat ausserdem mit 72 von 102 abgegebenen Stimmen Pauline Volery zur Friedensrichterin des Broyebezirks gewählt.

Pauline Volery verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und über ein Anwaltsvpatent. Sie wird 2026 ein CAS in Rechtsprechung abschliessen. Darüber hinaus verfügt sie über eine Ausbildung in der Anhörung von Kindern. Von 2014 bis 2019 war sie Gerichtsschreiberin beim Friedensgericht des Saanebezirks. Danach wechselte sie zum Kantonsgericht, wo sie als Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin tätig ist.

Pauline Volery ist 38 Jahre alt und lebt im Saanebezirk. Sie ist nicht Mitglied einer politischen Gruppierung.

content_fr:
Par 65 voix sur 107 bulletins rentrés, le Grand Conseil a porté, ce mardi 20 mai 2025, Raphaël Jacques Bourquin au poste de procureur général du canton de Fribourg. Il dirigera le Ministère public dès le 1er janvier 2026, succédant à Fabien Gasser, parvenu au terme de ses trois mandats.

M. Bourquin est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature pénale. Il a débuté sa carrière au début des années 2000 auprès de l’Office des juges d’instruction du canton de Fribourg, dont il fut substitut ad hoc du procureur général durant six ans. En 2011, il rejoint le nouveau Ministère public, où il officie en qualité de procureur puis, dès 2016, de procureur général adjoint. Actuel président de la Conférence latine des procureurs et membre de diverses plateformes intercantonales et nationales, il dispose d’un important réseau qui lui sera utile dans sa nouvelle fonction. Son engagement et sa vision de l’avenir du Ministère public ont convaincu les député-e-s.

Raphaël Bourquin, 54 ans, vit dans le district de la Sarine. Il est membre du parti Le Centre.

Le Grand Conseil a par ailleurs également élu, par 72 voix sur 102 bulletins rentrés, Pauline Volery au poste de juge de paix de la Broye.

Mme Volery est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg et du brevet d’avocat. Elle achèvera en 2026 un CAS en magistrature. Elle dispose en outre d’une formation en audition de l’enfant. Greffière auprès de la Justice de paix de la Sarine de 2014 à 2019, elle a ensuite rejoint le Tribunal cantonal, où elle œuvre en qualité de greffière-rapporteure.

Pauline Volery, 38 ans, vit dans le district de la Sarine. Elle n’est affiliée à aucune formation politique.


lead_fr: Lancée en juin 2022, la procédure coordonnée en cas de suspicion d'intoxication au GHB ou à une autre substance produisant des effets similaires, fait sens. Dès lors, sur proposition du Procureur général, les partenaires de la procédure ont décidé de maintenir la directive

title_de: Wie geht man mit einem potenziellen Opfer von GHB um?

title_fr: Comment gérer une potentielle victime de GHB?

content_de: Link zur Pressemitteilung

content_fr: Lien vers le communiqué de presse


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat den 44-jährigen Daniel Benda zum Abteilungsvorsteher der eikon ernannt. Er wird für den Vorkurs, die EFZ-Grundbildung und die Berufsmaturität Kunst und Gestaltung zuständig sein. Er tritt seine Funktion am 1. September 2025 an.

lead_fr: La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Daniel Benda, 44 ans, au poste de doyen de l’eikon. Il sera responsable du cours préparatoire, de la formation initiale CFC et de la maturité professionnelle en arts visuels et appliqués. Il entrera en fonction le 1er septembre 2025.

title_de: Neuer Abteilungsvorsteher an der Berufsfachschule für Gestaltung eikon

title_fr: Nouveau doyen à l'école professionnelle en arts appliqués eikon

content_de:
Daniel Benda ist Inhaber eines Bachelors sowie einer Weiterbildung als Praxislehrperson der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PH-FR) sowie von Diplomen der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB) als Lehrperson, Mentor und Experte für allgemeinbildenden Unterricht. Im Weiteren hat er mehrere Weiterbildungen im Bereich Pädagogik absolviert, zuletzt einen CAS «Digitales Umfeld in der Berufsbildung» an der EHB.

Aktuell erteilt er an der eikon und der Gewerblichen und industriellen Berufsfachschule (GIBS) allgemeinbildenden Unterricht, für welchen er auch als kantonaler Co-Verantwortlicher fungiert. Daneben ist er seit acht Jahren Co-Leiter Bildung im Strafvollzug Westschweiz, wo er ein Team von 20 Ausbildnern/innen leitet. Mit seiner umgänglichen Art und seinem Flair für Pädagogik, seiner Führungserfahrung und seiner breiten Aus- und Weiterbildung bringt er hervorragende Fähigkeiten für die Abteilungsleitung mit.

Daniel Benda hat seine Schul- und Ausbildung im Kanton Freiburg absolviert. Seine Muttersprache ist Französisch, wobei er perfekt zweisprachig (F/D) ist und ebenfalls Englisch und Tschechisch spricht. Er ist Vater von zwei Jugendlichen und wohnt mit seiner Familie in Essert.

Er tritt die Nachfolge von Filippo Nugara an, welcher weiterhin an der eikon unterrichten sowie die Rolle des pädagogischen Leiters für den Bereich Interactive Media Designer EFZ (IMD) übernehmen wird.

content_fr:
Daniel Benda est titulaire d'un bachelor et d'une formation de formateur de terrain de la HEP-FR ainsi que de diplômes de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) en tant qu'enseignant, mentor et expert de l’enseignement de la culture générale. Il a également suivi plusieurs formations continues dans le domaine de la pédagogie, la dernière en date étant un CAS « Environnement numérique en formation professionnelle » de la HEFP.

Actuellement, il dispense des cours de culture générale à l’eikon et à l'École professionnelle artisanale et industrielle (EPAI), branche dont il est également co-responsable cantonal. Parallèlement, il est depuis huit ans co-responsable de la formation dans l'exécution des peines en Suisse romande, où il dirige une équipe de 20 formateurs/-trices. Avec son caractère affable et son flair pour la pédagogie, son expérience de conduite de personnel et sa vaste formation de base et continue, il apporte d'excellentes compétences pour le poste de doyen.

Daniel Benda a suivi sa formation scolaire dans le canton de Fribourg. De langue maternelle française, il est parfaitement bilingue (fr-all) et parle également l'anglais et le tchèque. Il est père de deux adolescents et habite avec sa famille à Essert.

Il succèdera à Filippo Nugara, qui continuera d’enseigner à l’eikon et assumera le rôle de responsable pédagogique de la filière Interactive Media Designer (IMD).


lead_de: Mit den kostenlosen SafetyTools erhalten Lehrpersonen nützliches Unterrichtsmaterial, um das Thema Unfallverhütung in der Schule zu behandeln. Sie können so ihre Schülerinnen und Schüler für sicheres Verhalten sensibilisieren und risikokompetentes Verhalten fördern. Im Fokus stehen die Bereiche Bewegung und Sport sowie Strassenverkehr.

lead_fr: Les SafetyTools, mis à disposition gratuitement, fournissent au personnel enseignant du matériel pédagogique utile pour aborder la prévention des accidents à l’école. Ils leur permettent de sensibiliser les élèves à l’adoption de comportements sûrs et de promouvoir les compétences en matière de risque. Ces outils didactiques se concentrent sur les domaines de l’activité physique, du sport et de la circulation routière.

title_de: SafetyTools

title_fr: SafetyTools

content_de:
Unfallverhütung in der Schule

Fixfertig aufbereitet für den Unterricht

Schulweg, Skifahren oder Schulreise – jedes SafetyTool behandelt ein konkretes Thema für die Unfallverhütung in der Schule. Jede Ausgabe enthält verschiedene Elemente und Aufgaben, die sich unabhängig voneinander einsetzen lassen:

Unterrichtsplanung für Lehrpersonen: Hier gibts Hintergrundinformationen zum Thema sowie Anleitungen zu den Aufgaben und Kopiervorlagen.

Kopiervorlagen für Schülerinnen und Schüler: Diese enthalten Aufgaben, welche die Schülerinnen und Schüler lösen können.

Schülerinnen und Schülern erfahren durch die SafetyTools zum Beispiel, warum Sichtbarkeit im Strassenverkehr so wichtig ist oder wie sie sicher auf einer Schulreise unterwegs sind – z. B. bei einer Wanderung.

Einige Aufgaben sind in unterschiedliche Niveaus aufgeteilt. Die Lehrpersonen können aufgrund des Vorwissens und des Alters der Kinder die passenden Übungen auswählen – oder die Unterteilung für niveaugemischte Klassen nutzen. Die BFU stellt die SafetyTools kostenlos zur Verfügung.

SafetyTools neu lanciert

Die SafetyTools der BFU werden bis Ende 2025 neu lanciert. Die neuen Versionen werden nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht.

Zyklus 1 (4 bis 8 Jahre)

SafetyTool: sicherer Schulweg – Zyklus 1 | BFU

SafetyTool: Sichere Schulreise – Zyklus 1 | BFU

Zyklus 2 (8 bis 12 Jahre)

SafetyTool: WSC – Zyklus 2 | BFU

SafetyTool: Sicherer Schulweg – Zyklus 2 | BFU

SafetyTool: Sichere Schulreise – Zyklus 2 | BFU

content_fr:
Prévention des accidents à l’école

Matériel pédagogique prêt à l’emploi

Trajet scolaire, journée de ski ou course d’école: chaque SafetyTool aborde un thème concret de prévention des accidents à l’école. Un numéro comporte différentes séquences et tâches qui peuvent être utilisées indépendamment les unes des autres.

Planification de l’enseignement pour les enseignantes et les enseignants: on y trouve des informations détaillées sur le sujet en question, des instructions concernant les exercices et des fiches à photocopier.

Fiches à photocopier destinées aux élèves: elles proposent des exercices pour les élèves.

Grâce aux SafetyTools, les élèves apprennent par exemple pourquoi il est important d’être visible dans la circulation routière ou comment se déplacer en toute sécurité lors d’une course d’école, notamment une randonnée.

Certains exercices sont déclinés pour différents niveaux, ce qui permet à l’enseignante ou à l’enseignant de choisir un exercice en fonction des connaissances et de l’âge des élèves, ou de tirer profit des variantes en cas de classes à degrés multiples. Le BPA met les SafetyTools gratuitement à la disposition du personnel enseignant.

Les SafetyTools font peau neuve

Les SafetyTools du BPA seront remaniés d’ici fin 2025. Les nouvelles versions seront publiées sur cette page au fur et à mesure.

Cycle 1 (de 4 à 8 ans)

SafetyTool: sécurité sur le chemin de l’école, cycle 1 | BPA

SafetyTool: course d’école, cycle 1 | BPA

Cycle 2 (de 8 à 12 ans)

SafetyTool: CSA, cycle 2 | BPA

SafetyTool: sécurité sur le chemin de l’école, cycle 2 | BPA

SafetyTool: Course d’école, cycle 2 | BPA


lead_de: Im Rahmen des kantonalen Klimaplans bietet das Amt für Mobilität des Kantons Freiburg (MobA) verschiedene Dienstleistungen an, um den Einsatz des Velos in Schulen gezielt zu fördern.

lead_fr: Dans le cadre du Plan climat cantonal, le Service de la mobilité de l’État de Fribourg (SMo) propose plusieurs prestations pour encourager l’usage du vélo dans les écoles.

title_de: Webinar – Veloangebote für Schulen

title_fr: Webinaire – Offres vélo pour les écoles

content_de:
🚴♂ Veloförderung an Schulen? Das ist möglich – und kostenlos !

Das Amt für Mobilität des Kantons Freiburg (MobA) fördert das Velo in Schulen und unterstützt Lehrpersonen mit verschiedenen Angeboten.

Lehrpersonen können :

Velotouren mithilfe eines speziellen Ausflugskatalogs organisieren 🚴♂

Eine praxisorientierte Weiterbildung besuchen, um Schulklassen sicher zu begleiten 🎓

Die Velos der Schüler und Schülerinnen technisch überprüfen lassen 🔧

Auf ausgebildete Begleitpersonen zurückgreifen 👥

Velos für Aktivitäten ausleihen 🚲

🎓 Mehr erfahren? Nehmen Sie am WEBINAR vom MobA und IDEE 21 teil:
📅 Donnerstag, 4. September oder Dienstag, 11. November
🕔 17:00 bis 18:00 Uhr
💻 Online (via Teams) – auf Französisch, Infos auch auf Deutsch verfügbar
👉 Anmeldung (freiwillig): benoit.perrenoud@ide21.ch
🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_NWM5NzJmMjAtZDA3ZS00OTU2LWFlMDMtNjhlYWYyMDU4MDkx%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=d26b9923-114b-4fa7-8485-395e884787b5&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link zum Webinar vom 4. September

🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_MTQ0YzRmZDgtNjJhOC00Y2M5LTk0ZDMtOTI3NDRkMTI5NTJj%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=03993260-d298-4456-a1ef-af52a5c8eaf1&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link zum Webinar vom 11. November

PS: Haben Sie bereits einen Veloausflug mit Ihrer Klasse gemacht? Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit benoit.perrenoud@idee21.ch, damit wir das Angebot für Schulen weiter verbessern können.

PS2: Möchte Ihre Schule velofreundlicher werden? Ermutigen Sie sie, am Pilotprojekt „Velofreundliche Schule“  der Allianz Schule+Velo teilzunehmen, damit sie bei diesem Vorhaben unterstützt wird.

content_fr:
🚴♂Intégrer le vélo à l’école, c’est possible et c’est gratuit !

Le Service de la mobilité de l’État de Fribourg (SMo) propose plusieurs offres pour favoriser l’usage du vélo dans les écoles.

Les enseignant/es peuvent :

Organiser des sorties à vélo grâce à un catalogue d’excursions 🚴♂

Suivre une formation pratique pour encadrer un groupe d’élèves cyclistes 🎓

Faire contrôler les vélos des élèves 🔧

Être accompagnés par des personnes formées 👥

Emprunter des vélos pour les activités 🚲

🎓 Pour en savoir plus, participez au WEBINAIRE organisé par le SMo et IDEE 21 :
📅 Jeudi 4 septembre ou mardi 11 novembre
🕔 De 17h à 18h
💻 En ligne (Teams) – en français, avec infos aussi en allemand

👉 Inscription (facultative) : benoit.perrenoud@idee21.ch
🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_NWM5NzJmMjAtZDA3ZS00OTU2LWFlMDMtNjhlYWYyMDU4MDkx%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=6905e5c9-9aec-4f7f-b8cd-2afe26b7623c&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien pour rejoindre le webinaire du 4 septembre

🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_MTQ0YzRmZDgtNjJhOC00Y2M5LTk0ZDMtOTI3NDRkMTI5NTJj%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=862540f7-365a-489c-b2a4-518cf75b49cf&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien pour rejoindre le webinaire du 11 novembre

PS : Vous avez déjà fait une excursion à vélo avec votre classe? Faites part de votre expérience à benoit.perrenoud@idee21.ch afin de nous permettre d’améliorer encore l’offre pour les écoles.

PS2 : Votre école souhaite devenir plus favorable au vélo ? Encouragez là à participer au projet pilote « École favorable au vélo »  initié par l’Alliance école+vélo, afin qu’elle soit soutenue dans ce projet.


lead_de: Der Think & Do Tank Durabilitas hat Empfehlungen erarbeitet, wie Böden in der Raumplanung besser berücksichtigt werden können. Dabei liess er sich unter anderem von einem Pilotprojekt im Kanton Freiburg inspirieren. Böden und ihre Qualität sind wichtige Verbündete im Kampf gegen Hitze, Überschwemmungen und den Klimawandel - und tragen wesentlich zur Lebensqualität bei.

lead_fr: Le Think & Do Tank Durabilitas a élaboré des recommandations pour mieux prendre en compte les sols dans l’aménagement du territoire, en s’inspirant notamment d’un projet pilote fribourgeois. Des sols de qualité sont des alliés essentiels dans la lutte contre la chaleur, les inondations, le changement climatique, et pour une meilleure qualité de vie.

title_de: Neue Handlungsempfehlungen zum Bodenqualitätsindex

title_fr: Nouvelles recommandations concernant l'indice de qualité des sols

content_de:
Mit dem Bodenqualitätsindex (BodenQI) lässt sich die Qualität der Böden bewerten und kartografisch darstellen. Damit liefert er eine fundierte Grundlage, um die Bodenqualität in die raumplanerische Interessenabwägung einzubeziehen. Dies entspricht auch den Zielen der Bodenstrategie Schweiz, die vorsieht, bis 2050 netto keinen Boden mehr zu verbrauchen.

Durabilitas begleitet im Auftrag des Bundes Pilotprojekte in der ganzen Schweiz. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse bilden die Grundlage der neuen Handlungsempfehlungen. Diese wurden gemeinsam mit einer interdisziplinären, nationalen Begleitgruppe erarbeitet. Sie basieren unter anderem auf den Ergebnissen des BodenQI -Pilotprojekts Chamblioux-Bertigny im Grossraum Freiburg, das im Rahmen der Umsetzung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung durchgeführt wurde.

Mehr dazu

      Böden in der Raumplanung berücksichtigen - Empfehlungen, Durabilitas

      Bodenkartierung - Chamblioux-Bertigny

content_fr:
L’indice de qualité des sols (IQSols) permet d'évaluer la qualité des sols de manière simple et de la représenter sous forme de carte. Il fournit ainsi une base pour intégrer la qualité des sols dans la pondération des intérêts en matière d'aménagement du territoire. Un instrument dont peut grandement bénéficier la Stratégie Sol Suisse, qui prévoit une zéro consommation nette de sols d’ici à 2050.

Durabilitas accompagne des projets pilotes dans toute la Suisse sous mandat de la Confédération. Les enseignements tirés de ces projets constituent la base des nouvelles recommandations. Celles-ci ont été élaborées en collaboration avec un groupe d'accompagnement national. Elles se basent notamment sur les résultats du projet pilote d’IQSols de Chamblioux-Bertigny dans l’agglomération fribourgeoise, mené dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de développement durable.

En savoir plus

      Prendre les sols en compte dans l’aménagement du territoire - Recommandations, Durabilitas

      Cartographie des sols - Chamblioux-Bertigny


lead_de: Feuerwehr, Ambulanz und Polizei intervenierten wegen des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux. Sechs Mieter wurden evakuiert. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Pompiers, ambulance et la police sont intervenus pour l’incendie d’une habitation locative à Courgevaux. Six personnes locataires ont été évacuées. La cause de l’incendie n’est pas établie. Une enquête est en cours.

title_de: Sechs Personen evakuiert infolge des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux

title_fr: Six personnes évacuées suite à l’incendie d’un locatif à Courgevaux

content_de:
Am Dienstag, 21. Mai 2025, gegen 12.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux alarmiert.

Die Feuerwehr des Seebezirks und der operative Unterstützungsdienst der Feuerwehr Freiburg (8 Löschfahrzeuge und rund 30 Feuerwehrleute), eine Ambulanz und Polizeipatrouillen (7 Patrouillen) wurden zum Einsatzort geschickt. Vor Ort stellten sie fest, dass das Feuer im zweiten Stock des Wohnhauses ausgebrochen war.

Sechs Mieter wurde vorsorglich evakuiert und von den Rettungssanitätern untersucht, bevor sie von den kommunalen Behörden übernommen wurden. Es gab keine Verletzten.

Die Hauptstrasse nach Courgevaux wurde am Ortseingang in beiden Richtungen für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsmassnahmen zu ermöglichen. Eine Verkehrsumleitung ist derzeit immer noch eingerichtet.

Die Brandursache, der unter Kontrolle ist, ist derzeit noch unklar und eine Ermittlung ist im Gange. Das Ausmass des Schadens konnte noch nicht geschätzt werden.

content_fr:
Le mardi 21 mai 2025, vers 12h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour l’incendie d’une habitation à Courgevaux.

Les pompiers du Lac et le Service de Soutien Opérationnel des pompiers de Fribourg, (8 camions et une trentaine de pompiers), une ambulance et des patrouilles de police (7 patrouilles) ont été dépêchés sur les lieux. Sur place, il a été constaté que l’incendie s’était déclaré au deuxième étage du locatif.

Six locataires ont été évacués préventivement et examinés par les ambulanciers avant d’être pris en charge par les services de la commune. Aucun blessé n’est à déplorer.

La route principale conduisant à Courgevaux a été fermée à la circulation dans les deux sens à l’entrée de la localité pour les besoins des opérations de secours. Une déviation du trafic est toujours en place actuellement.

Pour l’heure la cause de cet incendie, lequel est circonscrit, n’est pas connue et fait l’objet d’investigations. L’étendue des dommages n’est pour l’instant pas estimée.


lead_de: Die Wende hin zu sauberen erneuerbaren Energien schreitet im Kanton mit grossen Schritten voran. Neue Heizungsanlagen werden mit erneuerbaren Energien betrieben und bei der Stromerzeugung verzeichnet die Fotovoltaik ein sehr starkes Wachstum. Der Einbau einer Fotovoltaikanlage oder einer Wärmepumpe wird jedoch nicht immer fachgerecht durchgeführt.

lead_fr: La transition vers des énergies renouvelables progresse dans le canton. Les nouvelles installations de chauffage fonctionnent aux énergies renouvelables et le solaire photovoltaïque connaît une très forte croissance. Toutefois, l’installation de panneaux solaires photovoltaïques ou d’une pompe à chaleur ne se fait pas toujours dans les règles.

title_de: Hausbesitzer: So geht der Einbau von Fotovoltaikanlagen und Wärmepumpen

title_fr: Avis aux propriétaires : comment installer des panneaux solaires et des pompes à chaleur sans embûche

content_de:
Die Wende hin zu sauberen erneuerbaren Energien schreitet im Kanton mit grossen Schritten voran. Neue Heizungsanlagen werden mit erneuerbaren Energien betrieben und bei der Stromerzeugung verzeichnet die Fotovoltaik ein sehr starkes Wachstum. Diese Entwicklung wird unterstützt mit Förderbeiträgen des Bundes, des Kantons und der Gemeinden. Der Einbau einer Fotovoltaikanlage oder einer Wärmepumpe wird jedoch nicht immer fachgerecht durchgeführt, so dass die Eigentümerinnen und Eigentümer manchmal eine Überraschung erleben. Das Amt für Energie weist hier auf einige Punkte hin, die Sie beachten sollten, um Enttäuschungen zu vermeiden.

Falsche Werbung, nicht ausgeführte Aufträge, unfertige Anlagen, Mängel, Anlagen, die nicht den Anforderungen für Förderbeiträge entsprechen oder Ausführung der Arbeiten, ohne Fördermittel beantragt zu haben: Auf dem Markt für erneuerbare Energien und insbesondere auf dem Markt für Fotovoltaikanlagen und Wärmepumpen, die beide einem starken Wettbewerb ausgesetzt sind, kann es viele Stolpersteine geben.

Das grosse Entwicklungspotenzial zieht Unternehmen an, die sich nicht unbedingt an die geltenden Regeln hinsichtlich der Qualität und des Vorgehens halten. Das Amt für Energie kann bestimmte Situationen anzeigen, die häufig unter das Privatrecht fallen, aber die Verfahren dauern lange und die Fristen benachteiligen Marktteilnehmer, die sich an die Regeln halten.

Eigentümer sollten daher ihre Bedürfnisse sorgfältig prüfen. Eine Gratis-Impulsberatung durch das Programm «Erneuerbar heizen » von EnergieSchweiz oder ein GEAK-Gutachten  (Kantonaler Gebäudeenergieausweis) helfen ihnen bei der Planung. Danach muss der Anbieter sorgfältig ausgewählt werden, um die Risiken zu minimieren und sicherzustellen, dass Sie die Förderbeiträge erhalten.

Die richtige Wahl Ihres Installateurs

Der Besuch einer Website reicht eindeutig nicht aus. Es lohnt sich, mindestens drei Unternehmen zu kontaktieren, nach Referenzen zu fragen, vielleicht sogar ein Gespräch in der Niederlassung zu führen und die Anlagen zu besichtigen. Vorteilhaft ist auch, auf kurze Wege zu achten, wie z.B. dass der Kundendienst im Pannenfall aus der Nähe operiert.

Im Bereich der Fotovoltaik veröffentlicht der Verband Swissolar auf seiner Website  eine Liste von Unternehmen, die das Qualitätslabel "Solarprofi" erhalten haben. Im Bereich der Wärmepumpen liefert die Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz (FWS) eine Liste  von Unternehmen und zertifizierten Fachpersonen auf diesem Gebiet.

Üblicherweise werden Angebote von drei zertifizierten Unternehmen eingeholt. Eine korrekte Offerte sollte insbesondere die möglichen Förderbeiträge von Bund, Kanton und Gemeinde einbeziehen. Um die Wahl des Solarinstallateurs zu erleichtern, bietet das Programm EnergieSchweiz eine kostenlose Offertprüfung an: Solar-Offerte-Check . Die FWS bietet ihrerseits eine kostenlose Beratung  für ein erstes Gespräch an. Sie bietet auch eine Projektbegleitung, die jedoch kostenpflichtig ist.

Baugesuch und Förderantrag

Für den Einbau einer Wärmepumpe ist eine Baubewilligung nötig. Für den Einbau einer Fotovoltaikanlage wird entweder eine Baubewilligung verlangt, oder es genügt eine Mitteilung an die Gemeinde. Die Gemeinden informieren über das anwendbare Verfahren. Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen mit dem gewählten Unternehmen klären, welche Schritte zu unternehmen sind und vor allem, wer die Schritte unternimmt.

Dasselbe gilt für die Einreichung der Förderanträge. Bei Wärmepumpen kann mit den Arbeiten erst begonnen werden, wenn die Anträge eingereicht und die Beitragszusicherungen erteilt worden sind. Um Beiträge zu erhalten, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein. Diese sind in der Broschüre des Freiburger Gebäudeprogramms zusammengefasst. Die Beiträge für Fotovoltaikanlagen werden von Pronovo  gewährt, einer Tochtergesellschaft von Swissgrid, die für die Umsetzung der Bundesprogramme zur Förderung erneuerbarer Energien zuständig ist.

Auf jeden Fall ist es ratsam, die Bonität des Unternehmens zu prüfen, bevor Sie einen Vertrag unterzeichnen, indem Sie beispielsweise beim Betreibungs- und Konkursamt einen Betreibungsregisterauszug anfordern. Wenn das Unternehmen eine oder mehrere Vorauszahlungen verlangt, muss darauf geachtet werden, dass sie verhältnismässig sind.

Die Beachtung der oben aufgeführten Empfehlungen kann helfen, Enttäuschungen zu vermeiden.

Dokumentation

Förderbeiträge:

Pronovo

Das Freiburger Gebäudeprogramm

Referenzseiten:

EnergieSchweiz: In sieben Schritten zu Ihrer Solaranlage

EnergieSchweiz: Wärmepumpen: Klimafreundlich heizen mit Erd- und Umgebungswärme

Swissolar: Die Solarprofis

Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz

content_fr:
La transition vers des énergie renouvelables propres progresse à pas de géant dans le canton. Les nouvelles installations de chauffage fonctionnent aux énergies renouvelables et, en matière de production d’électricité, le solaire photovoltaïque connaît une très forte croissance. Le fait est que des subventions fédérales, cantonales et communales en soutiennent efficacement le déploiement. Toutefois, l’installation de panneaux solaires photovoltaïques ou d’une pompe à chaleur ne se fait pas toujours dans les règles de l’art, ce qui peut parfois réserver des surprises aux propriétaires. Le Service de l’énergie attire ici l’attention sur les bonnes pratiques à respecter pour éviter les déconvenues.

Publicité mensongère, commandes pas honorées, installations non achevées, malfaçons, installations non conformes aux critères pour recevoir des subventions ou mise en place sans avoir demandé les subventions : les écueils peuvent être nombreux sur le marché des énergies renouvelables, et plus particulièrement sur celui des installations solaires photovoltaïques ou des pompes à chaleur, tous deux soumis à une forte concurrence.

Le large potentiel de développement attire des entreprises qui ne respectent pas forcément les règles en vigueur, tant sur le plan de la qualité que du déroulement. Le Service de l’énergie peut dénoncer certaines situations, qui relèvent souvent du droit privé, mais les procédures prennent du temps pour aboutir et les délais impartis sont défavorables aux acteurs du marché qui respectent les règles.

Les propriétaires ont donc avantage à bien étudier leurs besoins. Un conseil incitatif gratuit du programme « Chauffez renouvelable  » de SuisseEnergie, ou une expertise CECB  (Certificat énergétique cantonal des bâtiments), les aidera à planifier leurs travaux. Reste ensuite à choisir soigneusement le prestataire pour minimiser les risques et s’assurer de toucher les subventions.

Bien choisir votre installateur

Consulter un site web ne suffit clairement pas. Il vaut la peine de prendre contact avec au moins trois entreprises, de leur demander des références, voire un entretien dans leur succursale et la possibilité de visiter des installations. Privilégier les circuits courts présente également des avantages, comme un service après-vente à proximité en cas de problème.

Dans le domaine du solaire photovoltaïque, l’association Swissolar publie sur son site web  la liste des entreprises qui ont obtenu le label de qualité « Pro du solaire ». Dans celui des pompes à chaleur, le Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur (GSP) fournit une liste  des entreprises du domaine ainsi que des professionnels certifiés.

La démarche usuelle consiste à demander une offre à trois entreprises certifiées. Une offre correcte devrait comprendre notamment la prise en compte des soutiens financiers envisageables apportés par la Confédération, le canton ou la commune. Pour faciliter le choix dans le domaine du solaire photovoltaïque, le programme Suisseénergie propose un service gratuit d’analyse des offres : Check-devis-solaire . De son côté le GSP propose un service de conseil  gratuit pour un premier entretien, ou un accompagnement du projet, mais ce dernier est payant.

Mettre à l’enquête et demander des subventions

La pose d’une pompe à chaleur requiert une mise à l’enquête, celle d’une installation solaire photovoltaïque, soit une mise à l’enquête, soit une simple annonce à la commune. Les communes informent sur la procédure à suivre. Les propriétaires doivent clarifier avec l’entreprise retenue la démarche à entreprendre, et surtout qui fait les démarches nécessaires.

Il en va de même pour les demandes de subventions. Pour les pompes à chaleur, ces demandes doivent être déposées et acceptées avant le début des travaux. Elles sont soumises à conditions. Ces dernières sont résumées dans le dépliant du Programme Bâtiments Fribourg. Pour les installations solaires photovoltaïques, les subventions sont accordées par Pronovo , une filiale de Swissgrid chargée de la mise en œuvre des programmes fédéraux d’encouragement des énergies renouvelables.

Enfin, il est toujours plus prudent de vérifier la solvabilité de l’entreprise avant de signer tout contrat, par exemple en demandant un extrait à l’office des poursuites et faillites. De même, si l’entreprise demande un ou des acomptes préalables, il faudra s’assurer qu’ils restent proportionnés.

Les bonnes pratiques suggérées ci-dessus pourront sans doute éviter les déconvenues.

Documentation

Subventions :

Pronovo

Le Programme Bâtiments Fribourg

Pages de référence :

SuisseEnergie : Votre propre installation solaire en sept étapes

SuisseEnergie : Pompes à chaleur : chauffer en respectant le climat avec la géothermie et l’énergie ambiante

Swissolar : Les Pros du solaire

Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur


lead_de: Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) hat heute Morgen die Ergebnisse einer Erhebung vorgestellt, mit der zum ersten Mal das Erreichen der Grundkompetenzen der Schülerinnen und Schüler der 11H in der Schulsprache und in den Fremdsprachen gemessen wurde. Diese Erhebung fand zwischen April und Juni 2023 in der gesamten Schweiz statt und die dabei erhobenen Daten werden ins nationale Bildungsmonitoring einfliessen. Die von den Freiburger Schülerinnen und Schülern erzielten Ergebnisse liegen insgesamt im nationalen Durchschnitt oder darüber.

lead_fr: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a présenté ce matin les résultats d’une enquête visant à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales dans la langue de scolarisation et les langues étrangères des élèves de 11H. Elle s’est déroulée d’avril à juin 2023 dans toute la Suisse, permettant de collecter des données utiles au monitorage national de l’éducation. Les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont globalement dans la moyenne nationale ou au-dessus.

title_de: Erhebung der EDK: Ergebnisse über dem nationalen Durchschnitt im Leseverstehen für die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler und in Französisch für die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler des Kantons

title_fr: Enquête CDIP : des résultats au-dessus de la moyenne nationale en lecture pour les élèves francophones et en français pour les élèves germanophones du canton

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat heute Vormittag die Ergebnisse einer Erhebung präsentiert, die im Frühjahr 2023 durchgeführt wurde. Ziel der Erhebung war es, erstmals zu messen, ob die Schülerinnen und Schüler der 11H die Grundkompetenzen in der Schulsprache und in den Fremdsprachen erreicht haben. Diese Messungen ermöglichen es, den Grad der Harmonisierung der Bildungsziele nach Schulstufe zwischen den Kantonen zu beurteilen, wie es in Artikel 62 Abs. 4 der Bundesverfassung vorgesehen ist.

Kompetenzbereiche, die zum ersten Mal bei den Schülerinnen und Schüler der 11H getestet wurden

Das Leseverstehen und die Rechtschreibung wurden für die Schulsprache (L1) getestet. Bei den Fremdsprachen wurden das Lese- und Hörverstehen untersucht: Deutsch als erste Fremdsprache (L2) für französischsprachige Schülerinnen und Schüler und Französisch (L2) für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler sowie Englisch (L3).

Sehr gute Ergebnisse für Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen und für Mädchen

In Freiburg haben 1317 Schülerinnen und Schüler der 11H, d. h. 659 französischsprachige und 658 deutschsprachige Schülerinnen und Schüler der drei bestehenden Klassentypen (Real-, Sekundar- und Progymnasialklasse), die gleichen Prüfungen abgelegt. Wie in den anderen Kantonen auch, variiert der Grad des Erreichens der Grundkompetenzen je nach den individuellen Merkmalen der Schülerinnen und Schüler. So erreichen Mädchen in allen bewerteten Bereichen häufiger die Grundkompetenzen als Jungen, ebenso wie Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen, die mit den Testaufgaben gut zurechtkamen. Im Gegensatz dazu hängt die soziale Herkunft der Schülerinnen und Schüler jeweils weitaus stärker als der Migrationsstatus oder die zu Hause gesprochene Sprache mit der Erreichung oder Nichterreichung der Grundkompetenzen ab. Da die mit Tablets durchgeführten Tests für alle gleich waren, ist festzustellen, dass eine Mehrheit der Schülerinnen und Schüler, die eine Realklasse besuchen, bei diesen Tests grosse Schwierigkeiten hatte. Diese Feststellung gilt nicht nur für den Kanton Freiburg.

Ergebnisse für den französischsprachigen Kantonsteil

Die Ergebnisse, die die französischsprachigen Freiburger Schülerinnen und Schüler der 11H im Leseverstehen in der Schulsprache erzielt haben, gehören schweizweit zu den besten. In der Rechtschreibung liegen sie leicht über dem Durchschnitt der Vergleichskantone, wobei dieser Durchschnitt überraschend niedrig ist. Allerdings schneiden ausschliesslich die Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen gut ab, was Fragen aufwirft. Im Fach Deutsch liegen die Ergebnisse im Hörverstehen über dem Schweizer Durchschnitt und dem Durchschnitt der Vergleichskantone. Die Ergebnisse im Leseverstehen in Deutsch liegen leicht über dem Schweizer Durchschnitt und dem Durchschnitt der Vergleichskantone. In der zweiten Fremdsprache, Englisch, liegen die Ergebnisse beim Hör- und Leseverstehen im Durchschnitt der französischsprachigen Kantone.

Ergebnisse für den deutschsprachigen Kantonsteil

Die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler der 11H erzielten sehr gute Ergebnisse beim Lese- und Hörverstehen in Französisch, ihrer ersten Fremdsprache. Im Hörverstehen in Englisch, ihrer zweiten Fremdsprache, sowie im Leseverstehen in Deutsch, ihrer Schulsprache, liegen sie im Schweizer Durchschnitt oder im Durchschnitt der Vergleichskantone. In den Bereichen Rechtschreibung in der Schulsprache und Leseverstehen in Englisch liegen die Ergebnisse leicht unter dem Schweizer Durchschnitt.

Fazit und nachfolgende Schritte

Die beiden Ämter für obligatorischen Unterricht nehmen die Ergebnisse der Erhebung 2023 positiv zur Kenntnis. Es werden regelmässig Analysen durchgeführt, um die Qualität der obligatorischen Schule zu gewährleisten. Im französischsprachigen Kantonsteil werden seit 2023 gestaffelt neue Lehrmittel für Französisch eingeführt (2023/24: 1H/2H und 5H, 2024/25: 3H und 6H, 2025/26: 4H/7H, 2026/27: 8H und dann die drei Jahre der OS bis 2030). Zum Zeitpunkt der Einführung des Lehrplans 21 mit einer neuen Stundentafel für die deutschsprachigen Klassenstufen 1H–11H im Schuljahr 2019/20 besuchten die im Frühjahr 2023 getesteten Schülerinnen und Schüler die 8H. Während vier Jahren profitierten sie von der mehrjährigen, sorgfältig geplanten Begleitung der Implementierung des Lehrplans 21. Die aktuellen Ergebnisse sind ermutigend und zeigen die Qualität des Schulsystems auf.

Die BKAD bedankt sich gemeinsam mit den Ämtern für obligatorischen Unterricht bei den Lehrpersonen und Schuldirektionen für ihr unermüdliches Engagement zugunsten der Schülerinnen und Schüler und ihre Motivation, diese für die Erreichung der nationalen Bildungsziele und Grundkompetenzen zu begleiten und unterstützen.

Links

       Nationaler Erstbericht der ÜGK 2023

content_fr:
La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a présenté ce matin les résultats d’une enquête qui s’est déroulée au printemps 2023. L’enquête visait à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales en langue de scolarisation et en langues étrangères des élèves de 11H. Ces mesures permettent d’évaluer le degré d’harmonisation, entre cantons, des objectifs de formation par degrés scolaires, conformément à l’article 62 alinéa 4 de la Constitution fédérale.

Des matières testées pour la première fois chez les élèves de 11H

La compréhension écrite et l’orthographe ont été testées pour la langue de scolarisation (L1). Quant aux langues étrangères, ce sont la compréhension écrite et orale qui ont fait l’objet de l’enquête : l’allemand première langue étrangère (L2) pour les élèves francophones et le français (L2) pour les élèves germanophones ainsi que l’anglais (L3).

De très bons résultats pour les élèves de la filière prégymnasiale et les filles

A Fribourg, ce sont 1317 élèves de 11H, soit 659 élèves francophones et 658 élèves germanophones répartis dans les trois filières existantes (exigences de base, générale et prégymnasiale) qui ont passé les mêmes épreuves. Tout comme dans les autres cantons, le niveau d'atteinte des compétences fondamentales varie en fonction des caractéristiques individuelles des élèves. Ainsi, les filles atteignent plus souvent les compétences fondamentales que les garçons dans tous les domaines évalués, tout comme les élèves de la filière prégymnasiale, qui se révèlent particulièrement à l’aise avec les tests proposés.
A contrario, l'origine sociale des élèves, bien plus fortement que le statut migratoire ou la langue parlée à la maison, est systématiquement liée à l'atteinte ou non des compétences fondamentales. Les tests réalisés sur tablettes étant les mêmes pour tous, il convient de constater qu’une majorité des élèves qui se trouvent dans la filière exigences de base a été mise en grande difficulté lors de ces tests. Ce constat n’est pas propre au canton de Fribourg.

Résultats pour la partie francophone

Les élèves fribourgeois francophones de 11H obtiennent des résultats parmi les meilleurs au niveau suisse en compréhension écrite dans la langue de scolarisation. En orthographe, ils se situent légèrement en dessus de la moyenne des cantons de référence, moyenne qui est étonnamment basse. Seuls les élèves des classes prégymansiales s’en sortent bien, ce qui questionne. Pour l’allemand, les résultats en compréhension orale sont supérieurs à la moyenne suisse et à la moyenne des cantons de référence. Pour la compréhension écrite en allemand, ils sont légèrement en dessus de la moyenne suisse et de la moyenne des cantons de référence. Au niveau de la deuxième langue étrangère, l’anglais, les résultats de la compréhension orale et écrite sont dans la moyenne des cantons francophones.

Résultats pour la partie germanophone

Les élèves germanophones de 11H ont obtenu de très bons résultats en compréhension écrite et orale en français, leur première langue étrangère. Ils se situent dans la moyenne suisse ou dans la moyenne des cantons de référence en compréhension orale en anglais, leur deuxième langue étrangère, ainsi qu'en compréhension écrite en allemand, leur langue scolaire. Dans les domaines de l'orthographe dans la langue scolaire et de la compréhension écrite en anglais, les résultats sont légèrement inférieurs à la moyenne suisse.

Les suites à donner

Les deux services de l’enseignement obligatoire prennent bonne note des résultats de l’enquête 2023. Des analyses régulières sont réalisées afin de garantir la qualité de l’école obligatoire. Dans la partie francophone, de nouveaux moyens d’enseignement du français sont introduits depuis 2023 de façon échelonnée (2023/24 : 1-2H et 5H, 2024/25 : 3H et 6H, 2025/26 :4H-7H, 2026/27 : 8H puis les 3 années du CO d’ici à 2030). Dans la partie germanophone, les élèves de 8H testés au printemps 2023 bénéficiaient depuis 4 ans des nouveaux programmes scolaires du plan d’études germanophone, suite à l’introduction du Lehrplan 21 en 2019/20. Les résultats actuels sont encourageants et montrent la qualité du système scolaire.

La DFAC s’associe aux services de l’enseignement de l’école obligatoire pour remercier les enseignant-e-s et les directions d’école pour leur engagement auprès des élèves et leur motivation à les accompagner dans la réalisation des objectifs nationaux et de l’atteinte des compétences fondamentales des élèves.

Liens utiles

      Rapport national de la vérification de l’atteinte des COFO 2023


lead_de: Auch im Jahr 2024 stellte sich die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) diversen Herausforderungen. Wie sie in ihrem Tätigkeitsbericht 2024 ausführt, blieben im Bereich der Transparenz die Schlichtungsgesuche konstant. Im Bereich der Umsetzung des neuen Datenschutzgesetzes hat das revidierte Gesetz zu vielen Fragen geführt. Die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fokussierte im letzten Jahr ihr Engagement auf die Förderung der Leichten Sprache.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a fait face à divers défis aussi en 2024. Comme expliqué dans son Rapport d’activité 2024, les demandes en médiation en transparence sont restées constantes. La mise en œuvre de la nouvelle loi révisée sur la protection des données a suscité de nombreuses questions. La médiation administrative a durant l’année passée concentré son engagement sur l’encouragement du langage simplifié.

title_de: ÖDSMB: Präsentation des Jahresberichts 2024

title_fr: ATPrDM : présentation du Rapport d’activité 2024

content_de:
Transparenz – Interesse für vielfältige Bereiche

Die Anzahl der Schlichtungsanträge blieb unverändert hoch - der Öffentlichkeitsbeauftragten wurden 25 Schlichtungsanträge unterbreitet. Die beantragten Dokumente waren Verträge zwischen Verwaltung und Privaten, Stellungnahmen in einem externen Vernehmlassungsverfahren oder globale Beträge für Entschädigungen bei Personalabgängen. Unter den im Jahr 2024 abgeschlossenen Fällen führten 12 Schlichtungen zu einer Einigung und neun zur Abgabe einer Empfehlung.

Datenschutz – viele Fragen zum neuen Gesetz

Die Umsetzung des neuen Datenschutzgesetzes konfrontierte die ÖDSMB mit vielen offenen Fragen. Die Behörde organisierte insgesamt 17 Kurse und Konferenzen mit dem Ziel, Vertreterinnen und Vertreter der kommunalen und kantonalen Behörden bestmöglich zu schulen. Verschiedene Werkzeuge wurden für sie entwickelt, wie Vertraulichkeitsklauseln, ein Modell für einen Vertrag für die Auftragsbearbeitung oder ein Merkblatt für die Übermittlung per E-Mail von Personendaten oder besonders schützenswerten Personendaten.

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des kantonalen Gesetzes über den Datenschutz fand eine Veranstaltung statt, an der Fachleute das Prinzip der Mehrfachnutzung personenbezogener Daten und die Herausforderungen der künstlichen Intelligenz für den Datenschutz beleuchteten. Zudem wurde die Implementierung der künstlichen Intelligenz in der kantonalen Verwaltung vorgestellt.

Mediation – starkes Engagement für die Leichte Sprache

Im letzten Jahr entstand auf der Website des Kantons in Zusammenarbeit mit den Direktionen, der Staatskanzlei, dem Grossen Rat und den Gerichtsbehörden eine Rubrik in Leichter Sprache. Diese Rubrik erklärt, was die einzelnen Organe der Kantonsverwaltung machen und wofür sie zuständig sind. Die Rubrik dient als Grundlage, um künftig Texte der einzelnen Verwaltungseinheiten in sogenannter Leichter Sprache anzubieten.

Die Leichte Sprache macht für möglichst viele Menschen Informationen zugänglich und verständlich, insbesondere für Menschen mit Lese- und Verständnisschwierigkeiten. In der Schweiz fällt es laut Studien jeder fünften Person schwer, einen Standardtext zu lesen und zu verstehen.

Im Berichtsjahr gingen bei der kantonalen Mediatorin 49 Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern ein. 17 davon fielen in den Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten.

Hier können Sie unseren Bericht ansehen.

content_fr:
Transparence – intérêt pour des domaines variés

Le nombre de demandes en médiation est resté tout aussi élevé. 25 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence et à la protection des données. Les documents sollicités concernent des contrats entre l’administration et des privés, des avis exprimés lors d’une consultation externe ou des montants globaux suite à des indemnités après des départs du personnel. Parmi les affaires qui se sont terminées en 2024, 12 cas ont abouti à un accord et 9 à une recommandation.

Protection des données – de nombreuses questions avec la nouvelle loi

La mise en œuvre de la nouvelle loi sur la protection des données, entrée en vigueur, a mis l’ATPrDM face à de nombreuses questions. Elle a réalisé en tout 17 conférences et cours avec pour but de former au mieux les représentantes et représentants des autorités cantonales et communales. Elle a élaboré des outils pour eux, tels que des clauses de confidentialité, un modèle de contrat de sous-traitance, ou encore une fiche informative pour transmettre des données personnelles ou sensibles par email.

A l’occasion des 30 ans de la nouvelle loi sur la protection des données, un évènement a eu lieu. Des spécialistes ont mis en lumière le principe de l’utilisation multiple des données personnelles et les défis de l’intelligence artificielle pour la protection des données. La mise en œuvre de l’intelligence artificielle dans l’administration a été présentée.

Médiation – un engagement fort pour le langage simplifié

L’année passée, une rubrique en langage simplifié a été créée sur le site internet du canton en collaboration avec les Directions et la Chancellerie d’État, le Grand Conseil et le pouvoir judiciaire. Cette rubrique explique ce que font les organes de l’administration cantonale et quelles sont leurs responsabilités. Elle sert de base à la mise à disposition future de textes en langage simplifié pour les unités de l’administration cantonale.

Le langage simplifié rend les informations accessibles et compréhensibles au plus grand nombre de personnes possible, en particulier celles rencontrant des difficultés de lecture et de compréhension. Selon des études menées en Suisse, une personne sur cinq a du mal à lire et à comprendre un texte standard.

Dans l’année sous revue, 49 demandes de citoyennes et citoyens sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 17 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative.

Vous pouvez consulter notre rapport d’activité 2024 ici.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat Jean-Pierre Siggen übernimmt den Vorsitz der Konferenz der kantonalen Digitaldirektorinnen und -direktoren der lateinischen Schweiz für die nächsten zwei Jahre.

lead_fr: Le Conseiller d’État fribourgeois Jean-Pierre Siggen reprend la présidence de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique. Il assumera cette fonction pour les deux prochaines années.

title_de: Jean-Pierre Siggen neuer Präsident der Konferenz der kantonalen Digitaldirektorinnen und -direktoren der lateinischen Schweiz (CLDN)

title_fr: Jean-Pierre Siggen est le nouveau président de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique

content_de:
Die Mitglieder der Conférence latine des directeurs et directrices du numérique (CLDN) haben Jean-Pierre Siggen an ihrer Versammlung vom 9. Mai 2025 zum Präsidenten ihrer Organisation gewählt. Der Freiburger Staatsrat wird damit Nachfolger seiner Neuenburger Amtskollegin Crystel Graf. Der Walliser Stéphane Ganzer übernimmt das Vizepräsidium der CLDN.

In der CLDN sind die Staatsrätinnen und Staatsräte vertreten, die in den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis für Digitales zuständig sind. Es handelt sich um eine Plattform für den Austausch, um gemeinsam auf die Herausforderungen des digitalen Wandels zu reagieren. Die CLDN bietet ihren Mitgliedern einen Raum, um ihre Gedanken auszutauschen und Lösungen zu diskutieren, mit denen sie sich an neue Technologien anpassen und den digitalen Wandel in der Gesellschaft bewältigen können. Ihr Ziel ist insbesondere eine bessere politische und strategische Einbindung der Digitalisierung in den öffentlichen Verwaltungen der lateinischen Schweiz.

content_fr:
Les membres de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique (CLDN) ont nommé Jean-Pierre Siggen à la présidence de leur entité, lors de leur réunion du 9 mai 2025. Le Conseiller d’État fribourgeois succède à son homologue neuchâteloise Crystel Graf. Le Valaisan Stéphane Ganzer reprend la vice-présidence de la CLDN.

La CLDN rassemble les Conseillers et Conseillères d’Étaten charge du numérique des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Tessin, Vaud et Valais. Il s’agit d’une plateforme d’échanges pour répondre en commun aux défis de la transition numérique. Elle offre à ses membres un espace pour mutualiser leurs réflexions et échanger sur les solutions pour s’adapter aux nouvelles technologies et gérer la transition numérique de la société. Son objectif est notamment d’assurer une meilleure prise en compte politique et stratégique du numérique dans les administrations publiques latines.


lead_de: Am vergangenen Samstag verunglückte ein 12-jähriges Mädchen bei einem Badeunfall im Schwimmbad in Marly. Sie befindet sich derzeit noch immer in einem kritischen Zustand im Spital. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet, um den Sachverhalt festzustellen. Die Kantonspolizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Samedi dernier, une fille de 12 ans a été victime d’un accident de baignade à la piscine de Marly. Elle est, à ce jour, toujours hospitalisée dans un état critique. Le Ministère public a ouvert une instruction afin d’établir les faits. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Badeunfall in Marly - Zeugenaufruf

title_fr: Accident de baignade à Marly – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 17. Mai 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde ein 12-jähriges Mädchen bewusstlos im Schwimmbecken des Schwimmbads von Marly gefunden. Sie wurde durch die Rettungssanitäter versorgt und mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Sie befindet sich immer noch in einem kritischen Zustand im Spital.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet. Es sind Ermittlungen im Gange, um den Sachverhalt zu klären.

Zeugenaufruf
Personen, die zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend waren und/oder Informationen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 347 01 17, in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 17 mai 2025, vers 13h00, une fille de 12 ans a été retrouvée inconsciente dans le bassin de la piscine de Marly. Elle a été prise en charge par les secours puis héliportée vers un hôpital. A ce jour, elle toujours hospitalisée dans un état critique.

Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction. Des investigations sont actuellement en cours pour établir les faits.

Appel à témoins
Toute personne présente au moment des faits et/ou susceptible d’apporter des informations est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 347 01 17.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Handlungskonzepts II – Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie – genehmigt. Dieses Konzept verdeutlicht, dass Gewalt in Paarbeziehungen nach wie vor ein weit verbreitetes Problem ist. Es umfasst 37 Massnahmen, die auf die Istanbul-Konvention Bezug nehmen, darunter die Ausarbeitung eines Freiburger Gesetzes zu Bekämpfung der häuslichen Gewalt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la mise en consultation du Concept d’action II - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille. Ce dernier met en évidence une prévalence toujours importante de la problématique de la violence au sein du couple. Il y répond au travers de 37 mesures alignées à la Convention d’Istanbul, dont celle de l’élaboration d’une loi fribourgeoise de lutte contre la violence domestique.

title_de: Der Kanton Freiburg überarbeitet sein Konzept zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und sieht ein entsprechendes Gesetz vor

title_fr: Le canton de Fribourg actualise son concept de lutte contre la violence au sein du couple et prévoit une loi spécifique

content_de:
Das Handlungskonzept II – Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie knüpft an das Vorgängerkonzept aus dem Jahr 2018 an. Mehrere Massnahmen des Konzepts 2018 wurden umgesetzt und werden mit dem überarbeiteten Konzept weitergeführt, insbesondere in den folgenden Bereichen: Schutz von Kindern, die Partnerschaftsgewalt ausgesetzt sind, Betreuung und angeordnete Begleitung von gewaltausübenden Personen, Prävention bei Jugendlichen sowie koordiniertes Bedrohungsmanagement.

Es braucht ein neues Gesetz

Das neue Konzept verfeinert den Betreuungsablauf im Kanton, in dem es ihn in einigen Punkten verbessert. Überdies will es ein Fundament für einen nachhaltigen und sichtbaren gesellschaftlichen Wandel schaffen, in dem es künftigen Herausforderungen wie psychischer Gewalt, Gewalt nach Trennungen oder Erziehung zur Gleichstellung Rechnung trägt. Dazu ist auch ein entsprechendes Gesetz erforderlich, in dem diese kantonalen Massnahmen konsolidiert und langfristig verankert werden. Damit wird ein deutliches Signal ausgesendet, dass diese Gewalt nicht toleriert wird und der politische Wille besteht, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um dieses Phänomen entschieden zu bekämpfen.

Die Abteilung für Gewaltmedizin hat absolute Priorität

Im Interesse der Effizienz und insbesondere angesichts der wirtschaftlichen Lage des Staates Freiburg wurden 11 Massnahmen als prioritär erachtet. Die zusätzlichen Mittel von 7.68 Millionen Franken für den Zeitraum von 2025-2028 konzentrieren sich namentlich auf 5 Massnahmen, u.a. die Abteilung für Gewaltmedizin, die bereits im Konzept von 2018 als prioritär identifiziert worden war.
Erwähnenswert ist auch die Massnahme zur Einrichtung einer 24-Stunden-Hotline für Gewaltopfer, über die alle Schweizer Kantone verfügen müssen. Schliesslich müssen auch die Anlaufstellen für Gewaltopfer ausgebaut werden, um dem Anstieg der Übernachtungen von 1860 im Jahr 2017 auf 4174 im Jahr 2024 (ein Anstieg von 124 %) gerecht zu werden. Mit der Bereitstellung von Folgeunterkünften für die Opfer kann die Notunterkunft entlastet und der Schutz der Opfer über die im OHG vorgesehenen Schutzfristen hinaus gewährleistet werden.

37 von Fachleuten erarbeitete Massnahmen

Die im Handlungskonzept II vorgeschlagenen 37 Massnahmen wurden von den Mitgliedern der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen (KGP) erarbeitet.

Um die Politik zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen im Kanton Freiburg in ein Gesamtkonzept einzubetten, orientiert sich das neue Konzept an den Artikeln des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Istanbul-Konvention). Es stützt sich zudem auf die Roadmap des Strategischen Dialogs des Bundesrats und ist Teil des Nationalen Aktionsplans 2022-2026 zur Umsetzung der Istanbul-Konvention, aus dem es einige Massnahmen übernimmt, die in die Zuständigkeit der Kantone fallen.

      Einige Zahlen

Obwohl die Hilfsangebote heute besser und effektiver sind, ist häusliche Gewalt nach wie vor weit verbreitet. Gemäss der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) hat die häusliche Gewalt in der Schweiz in den letzten zehn Jahren kontinuierlich zugenommen, mit einem Anstieg um 17 % zwischen 2017 und 2023 (Zunahme von 17 024 auf 19 918 Straftaten). Im Kanton Freiburg ist in Bezug auf die Entwicklung der häuslichen Gewalt der gleiche Trend wie auf nationaler Ebene zu beobachten. Die Straftaten sind von 768 im Jahr 2017 auf 974 im Jahr 2023 gestiegen, was einer Zunahme von 27 % entspricht. Im Jahr 2024 bearbeitete die Kantonspolizei 666 Fälle von häuslicher Gewalt, was etwa zwei Interventionen pro Tag und einer Zunahme von 15 % gegenüber 2023 entspricht.

Dokumente

        Handlungskonzept II des Staatsrats des Kantons Freiburg - 2025

          PDF, 1.02MB

        Brief Konsultation

          PDF, 323.78k

        Fragebogen Handlungskonzept II

          XLSX, 28.72k

        Liste der Vernehmlassunsadressaten - Handlungskonzept II

          PDF, 238.1k

content_fr:
Le Concept d’action II du Conseil d’Etat du canton de Fribourg - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille s’inscrit dans la continuité du précédent concept datant de 2018. Plusieurs mesures du concept 2018 ont été mises en œuvre, et continueront de l’être avec le concept actualisé, notamment dans les domaines des enfants exposés aux violences de couple, la prise en charge des auteur-e-s de violences et leur suivi contraint, la prévention auprès des jeunes ou encore la gestion coordonnée des menaces.

Une nouvelle loi estimée nécessaire

Le nouveau concept affine la prise en charge cantonale pour l’améliorer sur certains points et veut répondre à certains défis futurs comme la prise en compte des violences psychologiques, les violences post-séparation ou encore l’éducation à l’égalité comme socle d’un changement sociétal durable et conséquent. Une loi cantonale dédiée à la thématique est aussi nécessaire pour consolider et pérenniser ce dispositif cantonal, ainsi que donner un signal clair de l’inacceptabilité de ces violences et de la volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le phénomène de manière forte.

L’Unité de médecine des violences en priorité absolue

Dans un souci d’efficacité, et notamment dans le contexte de la situation économique de l’État de Fribourg, 11 mesures sont considérées comme prioritaires. Les moyens supplémentaires de 7.68 millions de francs entre 2025-2028 se concentreront en particulier sur 5 mesures, notamment l’unité de médecine des violences qui avait déjà été identifiée comme prioritaire dans le concept de 2018.

On peut aussi mentionner la mesure portant sur la ligne téléphonique 24h/24 pour les victimes de violence dont tous les cantons suisses doivent disposer depuis mai 2026. Enfin, il s’agira de renforcer la structure d’accueil pour les victimes afin de répondre à la hausse du nombre de nuitées, de 1860 en 2017 à 4174 en 2024, soit une hausse 124%. La mise en place de l’hébergement de suite pour les victimes permettra de désengorger l’hébergement d’urgence et d’assurer la protection des victimes au-delà des jours de protection prévus par la LAVI.

37 mesures proposées par des spécialistes

Les membres de la Commission cantonale de lutte contre la violence de couple (CVC) sont à l’origine des 37 mesures proposées dans le Concept d’action II.

Afin d’inscrire la politique de lutte contre la violence au sein du couple du canton de Fribourg dans une démarche plus globale, le nouveau concept oriente ses mesures aux articles de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d’Istanbul). Il est également aligné à la Feuille de route du Dialogue stratégique du Conseil fédéral et s’inscrit dans le Plan d’action national 2022-2026 pour la mise en œuvre de la Convention d’Istanbul dont il reprend en partie certaines mesures étant de la compétence des cantons.

      Quelques chiffres

En dépit de dispositifs de prise en charge mieux élaborés et plus efficaces, la prévalence de la violence conjugale reste importante. Selon la Statistique policière de la criminalité (SPC), la violence domestique en Suisse n’a cessé d’augmenter au cours des dix dernières années avec une croissance de 17% entre 2017 et 2023 et un passage de 17 024 à 19 918 infractions. Dans le canton de Fribourg, l’évolution de la violence domestique s’inscrit dans la même tendance que celle au niveau national, avec une augmentation des infractions passant de 768 à 974 par année entre 2017 et 2023, soit un accroissement de 27%. En 2024, 666 affaires pour violence domestique ont été traitées par la Police cantonale, ce qui représente environ deux interventions par jour et une augmentation 15% par rapport à l’année 2023.

Documents liés

        Concept d'action II du Conseil d'Etat du canton de Fribourg - 2025

          PDF, 902.11k

        Lettre consultation

          PDF, 267.3k

        Questionnaire consultation violence domestique

          XLSX, 28.71k

        Liste des destinataires - Concept II

          PDF, 238.1k


lead_de: Drei Organisationen schliessen sich zusammen, um der Bevölkerung und den medizinischen Leistungserbringern das elektronische Patientendossier (EPD) schweizweit anzubieten. Ab 2026 arbeiten die EPD-Stammgemeinschaften eHealth Aargau (emedo), eSANITA und CARA zusammen und bieten das EPD unter der Marke CARA an. Dazu wird eine Zusammenarbeitsvereinbarung geschlossen. Die bestehende EPD-Plattform von emedo bildet die einheitliche technische Infrastruktur der neuen EPD-Stammgemeinschaft.

lead_fr: Trois organisations s’unissent pour proposer le dossier électronique du patient (DEP) à la population et aux prestataires de soins sur l’ensemble du territoire national. Dès 2026, Stammgemeinschaft eHealth Aargau (emedo), Verein eSANITA et l’Association CARA œuvreront ensemble sous la marque CARA. Un accord de collaboration est en cours de ratification. L’actuelle plateforme emedo constituera l’infrastructure technique de cette nouvelle communauté de référence.

title_de: Ein entscheidender Schritt hin zu einem einheitlichen elektronischen  Patientendossier für die ganze Schweiz

title_fr: Un pas décisif vers un dossier électronique du patient unique pour  toute la Suisse

content_de:
emedo, der Verein eSANITA und der Verband CARA waren die ersten drei Organisationen, die in der Schweiz das elektronische Patientendossier (EPD) eingeführt haben. Sie verfügen somit über mehrere Jahre Erfahrung in der Entwicklung und dem Betrieb dieses Dienstes. Zusätzlich verfolgen sie ein gemeinnütziges Ziel: Sie wollen der Bevölkerung in enger Zusammenarbeit mit den medizinischen Leistungserbringern einen effizienten, sicheren und kostenlosen öffentlichen Gesundheitsdienst anbieten.

Durch eine verbesserte Information der Gesundheitsfachpersonen und eine stärkere Einbeziehung der Patientinnen und Patienten in den medizinischen Behandlungsprozess wollen sie zur Verbesserung der Qualität und Sicherheit der Gesundheitsversorgung sowie zur Optimierung des Schweizer Gesundheitswesens beitragen. Die Steuerung der neuen EPD-Stammgemeinschaft durch Akteure aus dem Gesundheitswesen (Gesundheitsinstitutionen und kantonale Gesundheitsbehörden) stellt sicher, dass das EPD den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer entspricht. Diese gemeinsame Vision hat es den drei Organisationen ermöglicht, rasch eine  gemeinsame  Zusammenarbeitsvereinbarung für die Zukunft des EPD in der Schweiz zu schliessen. Diese muss noch von der eSANITA-Generalversammlung  bestätigt werden.

Diese neue Partnerschaft ermöglicht es, Ressourcen und Kompetenzen zu bündeln und das EPD landesweit einzuführen. Obwohl jede Organisation ihre Unabhängigkeit beibehält, wird die EPD-Plattform gemeinsam genutzt, was die Verwaltung vereinfacht und Kosten spart. Diese einzigartige Kooperation in der Schweiz entspricht der Vision des Bundesrates, der davon überzeugt ist, dass die Zentralisierung der technischen Infrastruktur die Komplexität des Systems reduziert und damit die schweizweite Verbreitung des elektronischen Patientendossiers beschleunigt.

Die neue Stammgemeinschaft wird die EPD-Plattform von emedo nutzen, die vom Schweizer Unternehmen BINT GmbH, eine Gesellschaft der Ofac-Gruppe, entwickelt und betrieben wird. Diese ist bereits EPD-zertifiziert, modern und funktional. Die Daten der Patientinnen und Patienten werden in Schweizer Rechenzentren gespeichert, die vom Schweizer Gesundheitsdatenverarbeiter Ofac-Gruppe seit über 60 Jahren betrieben  werden. Die EPD-Plattform bietet neben dem Zugriff auf die medizinischen Unterlagen auch ein von Grund auf neu entwickeltes Impfmanagement-Modul sowie eine benutzerfreundliche mobile App für iPhone und Android. Auch die Online-Eröffnung eines persönlichen Patientendossiers ist rasch und einfach möglich. Zudem müssen die heutigen Benutzerinnen und Benutzer beim Wechsel auf die neue EPD-Plattform keine Schritte unternehmen und ihre Daten bleiben unverändert erhalten.

      Verband CARA, emedo, Verein eSANITA

Verband CARA

Der Verband CARA ist ein interkantonaler Verband, der sich aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt zusammensetzt und von den fünf Kantonen finanziert wird. Er fördert die Digitalisierung im Gesundheitswesen und stellt der Bevölkerung und den Gesundheitsdienstleistern das elektronische Patientendossier sowie andere Leistungen im Gesundheitswesen zur Verfügung, wie den gemeinsamen Behandlungsplan, eine Dienstleistung, die der interprofessionellen Zusammenarbeit bei der Betreuung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten gewidmet ist.

CARA hat starke Ambitionen für die Entwicklung des digitalen Gesundheitswesens und will der öffentlichen Gesundheit zugängliche Tools zur Verfügung stellen. Diese Ambitionen wurden von den Mitgliedskantonen durch eine interkantonale Vereinbarung zur digitalen Gesundheit formalisiert, die 2024 in Kraft getreten ist und die darauf abzielt, deren Zusammenarbeit bei der Bereitstellung und dem Einsatz von Instrumenten, die die Koordinierung der Gesundheitsversorgung erleichtern, anzuregen und dauerhaft zu sichern, gleichermassen für die Patientinnen und Patienten wie für die Gesundheitsfachpersonen.

emedo

emedo ist eine eingetragene Marke der Stammgemeinschaft eHealth Aargau, die 2020 das erste EPD der Schweiz eröffnet hat. Sie vereint alle Leistungserbringer des Kantons Aargau und zunehmend solche aus der ganzen Schweiz. Als innovative non-Profit-Organisation nahm sie 2025 die modernste modulare und App-basierte EPD-Plattform der Schweiz in Betrieb. Gemeinsam mit Benutzerinnen und Benutzern setzt sie seitdem zahlreiche Verbesserungen und Vereinfachungen in der Anwendung um.

Verein eSANITA

Der gemeinnützige Verein eSANITA vereint über 400 Mitglieder in 15 Kantonen der Deutschschweiz - Spitäler, psychiatrische- und Rehabilitations-Kliniken, Pflegeheime, Apotheken, Spitex-Organisationen und ambulante Gesundheitsfachpersonen. eSANITA betreibt eine zertifizierte Stammgemeinschaft für das elektronische Patientendossier (EPD) und verfügt zusätzlich über eine digitale Vernetzungsplattform für den professionellen und integrierten B2B-Datenaustausch zwischen den medizinischen Leistungserbringern. Dieser schweizweit einmalige "duale Ansatz" ermöglicht es auch, behandlungsrelevante medizinische Daten im Rahmen der B2B-Kommunikation zwischen den Gesundheitsfachpersonen und Institutionen gleichzeitig und automatisch ohne manuellen Zusatzaufwand im elektronischen Patientendossier (EPD) der Patientinnen und Patienten bereitzustellen.

      Die neue EPD-Stammgemeinschaft in Zahlen

 CARA (2026)
Schweiz

Patientinnen und Patienten
43 675
110 693

Leistungserbringer
 4 134
5 201

Auf Basis der Daten vom 30. April 2025 wird die neue Stammgemeinschaft CARA 79% der am elektronischen Patientendossier teilnehmenden Gesundheitsinstitutionen umfassen, insbesondere:

93% der Spitex-Anbieter
92% der Arztpraxen
91% der Institutionen für medizinische Diagnostik
48% der Pflegeheime
48% der Spitäler und Kliniken
25% der Apotheken

Quellen: Zentrale Ausgleichsstelle und BAG, Stand 30. April 2025

content_fr:
emedo, eSANITA et l’Association CARA sont les trois premières organisations à avoir ouvert des dossiers électroniques (DEP) en Suisse. Elles jouissent par conséquent de plusieurs années d’expérience dans le développement et la gestion de ce service. Elles partagent en outre le même objectif de santé publique : offrir à la population un service efficace, sécurisé et gratuit, en étroite collaboration avec les prestataires de soins.

En facilitant le partage d’information entre professionnels de la santé et en permettant aux patientes et aux patients de mieux s’impliquer dans leur traitement, elles entendent contribuer au renforcement de la qualité et de la sécurité des soins, ainsi qu’à l’accroissement de l’efficience du système de santé suisse. Le pilotage de cette nouvelle communauté de référence par des acteurs de la santé (institutions de santé et services cantonaux de santé publique) garantit un développement du DEP conforme aux besoins des utilisatrices et des utilisateurs. Cette vision partagée a permis aux trois organisations de conclure rapidement un accord de collaboration réjouissant pour l’avenir du DEP en Suisse.

Ce nouveau partenariat permet de mutualiser les ressources et les compétences afin de déployer le DEP à l’échelle nationale. En effet, bien que chaque association conserve son autonomie, la plateforme DEP sera commune, facilitant sa gestion et permettant une mutualisation des couts. Cette collaboration unique en Suisse répond positivement aux attentes du Conseil fédéral qui est convaincu que la centralisation des infrastructures techniques permettra de réduire la complexité du système et d’accélérer ainsi l’adoption du DEP au niveau national.

La nouvelle communauté utilisera la plateforme DEP d’emedo, développée et opérée par l’entreprise suisse BINT GmbH, société du groupe Ofac. Cette plateforme est d’ores et déjà certifiée, moderne et fonctionnelle. Hautement sécurisée, elle hébergera les données des patientes et des patients dans des centres de données en Suisse, exploités par le groupe Ofac, spécialiste suisse du traitement des données de santé depuis plus de 60 ans. Outre l’accès aux documents médicaux, la plateforme offre un module de gestion de la vaccination complètement nouveau, ainsi qu’une application mobile conviviale pour iPhone et Android. L’ouverture en ligne d’un dossier se verra également simplifiée. Les utilisatrices et utilisateurs actuels n’auront aucune action à effectuer lors du changement de plateforme technique et retrouveront ainsi la totalité de leurs données.

      Association CARA, emedo, Verein eSANITA

Association CARA

L’Association CARA est une association intercantonale composée des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, et financée par les cinq cantons. Elle promeut la santé numérique et met à disposition de la population et des prestataires de soins le dossier électronique du patient ainsi que d’autres services de santé publique comme le plan de soins partagé, un service dédié à la collaboration interprofessionnelle dans la prise en charge de patientes et patients chroniques ou complexes.

CARA nourrit de fortes ambitions pour le développement de la santé numérique, avec pour objectif de déployer des outils accessibles au service de la santé publique. Ces ambitions ont été formalisées par les cantons membres à travers une convention intercantonale sur la santé numérique, entrée en vigueur en 2024, qui vise à stimuler et pérenniser leur collaboration dans la mise à disposition et le déploiement d’outils qui facilitent la coordination des soins, tant pour les patientes et les patients que pour les professionnelles et les professionnels de santé.

emedo

emedo est une marque déposée de la Stammgemeinschaft eHealth Aargau, qui a ouvert en 2020 le premier DEP de Suisse. Elle regroupe tous les prestataires de soins du canton d’Argovie et de plus en plus de prestataires de toute la Suisse. En tant qu’organisation innovante à but non lucratif, elle a mis en service en 2025 la plateforme DEP modulaire la plus moderne de Suisse. Depuis, elle a mis en œuvre de nombreuses améliorations et simplifications de l’application en collaboration avec les utilisatrices et les utilisateurs.

Verein eSANITA

L’association à but non lucratif eSANITA regroupe plus de 400 membres dans 15 cantons alémaniques, dont des hôpitaux, des cliniques psychiatriques et de réhabilitation, des maisons de retraite, des pharmacies, des organisations de soins à domicile et des professionnels de la santé du secteur ambulatoire. eSANITA gère actuellement une communauté de référence certifiée pour le dossier électronique du patient et dispose en plus d’une plateforme de connexion numérique pour l’échange de données intégré entre les prestataires de soins (B2B). Cette approche « double » unique en Suisse permet également de fournir des données médicales pertinentes pour le traitement dans le dossier électronique du patient (DEP) des patients, en même temps et automatiquement, sans effort supplémentaire, dans le cadre de la communication B2B entre les professionnels de la santé et les institutions.

      La nouvelle communauté de référence en quelques chiffres

Nombre d'affiliés
 CARA (2026)
Suisse

Patientes et patients
43 675
110 693

Prestataires de soins
 4 134
5 201

Sur la base des données au 30 avril 2025, la nouvelle communauté de référence CARA réunira 79 % des institutions de santé participant actuellement au dossier électronique du patient, notamment :

93 % des institutions de soins à domicile
92 % des cabinets médicaux
91 % des laboratoires et centres d’imagerie médicale
48 % des EMS
48 % des hôpitaux et cliniques
25 % des pharmacies

Sources : Centrale de compensation et OFSP, état au 30 avril 2025