lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Dorthe Sébastien / Schnyder Erika - Das HFR braucht einen angemessenen gesetzlichen Rahmen;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Pythoud-Gaillard Chantal - Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Wird der Staatsrat etwas unternehmen, um die Interessen der Freiburger Bevölkerung zu wahren?;

den Bericht zum Postulat Favre-Morand Anne / Fagherazzi Martine - Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen;

den Bericht zum Postulat Sudan Stéphane / Dénervaud Caroline - Für mehr Effizienz bei schulischen Unterstützungsmassnahmen;

die Antwort auf die Motion Brodard Claude / Beaud Catherine - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern – Pflicht zur Bildung einer Rücklage als Zahlungsgarantie für die Grundstückgewinnsteuer;

die Antwort auf die Anfrage Michel Pascale / Vial Pierre - Vorgehensweise bei Personen mit Schutzstatus S, die eine Lehre antreten oder abschliessen möchten;

die Antwort auf den Auftrag Berset Solange / Bonny David / Dafflon Hubert / de Weck Antoinette / Dorthe Sébastien / Dumas Jacques / Esseiva Catherine / Fattebert David / Ingold François / Schneuwly Achim - Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans (KantRP);

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Fattebert David - Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans;

den Bericht über die während der Coronavirus-Krise ergriffenen Sofort- und Wiederankurbelungsmassnahmen;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Herren-Rutschi Rudolf - Bearbeitungszeit bei Planungsinstrumenten der Gemeinden;

die Antwort auf den Auftrag Bürdel Daniel / Gaillard Bertrand / Wicht Jean-Daniel / Esseiva Catherine / Pasquier Nicolas / Berset Christel / Remy-Ruffieux Annick / Thalmann-Bolz Katharina / Barras Eric / Grandgirard Pierre-André - Einführung der elektronischen Unterschrift im Baubewilligungsprozess;

die Antwort auf die Anfrage Cotting Charly / Gaillard Bertrand - Wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie;

die Antwort auf die Anfrage Fahrni Marc / Barras Eric - KantRP 2019 und Randregionen;

den Gesetzesentwurf über den Datenschutz (DSchG).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2023 (50. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 910 943.25 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er begrenzt die Zahl der Zulassungen zum französischsprachigen Spezialisierten Master of Arts in Sonderpädagogik, Vertiefungsrichtung Schulische Heilpädagogik, der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2023/24.

Er erlässt die Verordnung über die Aus- und Weiterbildung des Staatspersonals (AWBV).

Er hebt die Verordnungen und das Ausführungsreglement über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Dorthe Sébastien/Schnyder Erika - L'HFR doit disposer d'un cadre légal adapté;

la réponse à la question Rey Alizée/Pythoud-Gaillard Chantal - Garde médicale : le Conseil d’Etat va-t-il intervenir pour préserver les intérêts de la population fribourgeoise ?;

le rapport relatif au postulat Favre-Morand Anne/Fagherazzi Martine - Mise à disposition en libre accès des protections hygiéniques dans les écoles, les institutions publiques et sportives;

le rapport relatif au postulat Sudan Stéphane/Dénervaud Caroline - Pour plus d'efficience des mesures d'aides en milieu scolaire;

la réponse à la motion Brodard Claude/Beaud Catherine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs - Obligation de constituer une réserve pour garantir le paiement de l'impôt sur le gain immobilier;

la réponse à la question Michel Pascale/Vial Pierre - Marche à suivre concernant les personnes en quête de protection, au bénéfice du statut S, qui souhaitent commencer ou terminer un apprentissage;

la réponse au mandat Berset Solange/Bonny David/Dafflon Hubert/de Weck Antoinette/Dorthe Sébastien/Dumas Jacques/Esseiva Catherine/Fattebert/David Ingold François /Schneuwly Achim - Révision du volet éolien du Plan directeur cantonal (PDc);

la réponse à la question de Weck Antoinette / Fattebert David - Révision du volet éolien du Plan directeur cantonal;

le rapport sur les mesures d'urgence et de relance prises pendant la crise du Coronavirus;

la réponse à la question Senti Julia/Herren-Rutschi Rudolf - Durée de traitement des dossiers de planification des communes;

la réponse au mandat Bürdel Daniel/Gaillard Bertrand/Wicht Jean-Daniel/Esseiva Catherine/Pasquier Nicolas/Berset Christel/Remy-Ruffieux Annick/Thalmann-Bolz Katharina/Barras Eric/Grandgirard Pierre-André – Introduction de la signature électronique dans le processus d’autorisation de construire;

la réponse à la question Cotting Charly / Gaillard Bertrand – Développement économique en zone périphérique;

la réponse à la question Fahrni Marc / Barras Eric – PDCant 2019 et régions périphériques;

le projet de loi sur la protection des données (LPrD).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2023 (50e affectation), un montant de 910 943 fr 25 en faveur du sport.

Il limite le nombre d'admissions au Master of Arts spécialisé en pédagogie spécialisée: orientation enseignement spécialisé francophone à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2023/24.

Il adopte l’ordonnance sur la formation du personnel de l'Etat (ODF).

Il abroge les ordonnances et le règlement d'exécution relatifs aux mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus .

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de modification de la loi sur le Service du registre du commerce.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Anfang Jahr hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg eine Änderung des Energiegesetzes verabschiedet, die eine Reduktion der Lichtverschmutzung und des Energieverbrauchs im Kanton bezweckt. Die neuen Bestimmungen befassen sich mit der öffentlichen Beleuchtung, den Leuchtschriften, der Schaufensterbeleuchtung und den Leuchtreklamen. Der Staatsrat hat soeben die Ausführungsbestimmungen dazu ins Energiereglement aufgenommen und ihr Inkrafttreten auf den 1. Juli 2023 festgelegt.

lead_fr: Au début de l’année, le Grand Conseil fribourgeois a adopté une modification de la Loi sur l’énergie dans le but de réduire la pollution lumineuse et la consommation d’énergie dans le canton. Ceci en agissant sur l’éclairage public, les enseignes lumineuses, les vitrines et les éclairages publicitaires. Le Conseil d'Etat vient d’édicter certaines prescriptions d'exécution et a fixé l’entrée en vigueur des modifications réglementaire au 1er juillet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat präzisiert den Rahmen der «Licht-Masterpläne» des Kantons

title_fr: Le Conseil d’Etat précise le contour des « plans lumière » du canton

content_de:
Im Mai 2021 hat der Grosse Rat eine Motion angenommen, die zum Ziel hatte, die öffentliche Beleuchtung durch spezifische Beleuchtungskonzepte oder -strategien (auch «Plans Lumière» oder «Licht-Masterpläne» genannt) neu zu überdenken, um unnötige Lichtemissionen zu vermeiden bzw. die Lichtverschmutzung zu reduzieren und gleichzeitig Energie zu sparen. Künstliche Lichtemissionen haben sich in der Schweiz zuletzt in knapp 20 Jahren verdoppelt, was sich auch auf den Energieverbrauch auswirkt. Die Zunahme von künstlichem Licht wirkt sich auf den Menschen, aber auch auf die Artenvielfalt von Flora und Fauna aus. Anfang Jahr hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg deshalb eine Änderung des Energiegesetzes angenommen, die eine Reduktion der Lichtverschmutzung und des Energieverbrauchs im Kanton bezweckt.

Der Staatsrat hat soeben die Ausführungsbestimmungen zu dieser Gesetzesänderung beschlossen und ihr Inkrafttreten auf den 1. Juli 2023 festgelegt. Diese präzisieren namentlich Folgendes:

Die Nachtabschaltung der öffentlichen Beleuchtung zwischen Mitternacht und 5 Uhr muss ab Inkrafttreten der Änderung des Reglements bis spätestens Ende Dezember 2028 umgesetzt werden, sofern die technischen Bedingungen dies erlauben.

Ausnahmen von dieser Pflicht sind aus Gründen der Sicherheit von Personen oder Sachen möglich, sofern sie auf der Gesetzgebung des Bundes oder des Kantons, insbesondere auf Artikel 84 des Mobilitätsgesetzes vom 5. November 2021, beruhen. In Zonen, in denen die Artenvielfalt empfindlich auf Lichtverschmutzung reagiert, wird ihrem Schutz besondere Beachtung geschenkt.

Die Vogelzugzeiten dauern jeweils vom 10. Februar bis 31. Mai und vom 2. August bis 10. November des gleichen Jahres. In diesen Zeiten sind keine Ausnahmen vom Verbot von sogenannten Skybeamern möglich.

Im Übrigen müssen Leuchtreklamen und Beleuchtungen in Geschäften und Ausstellungen sowie auf Baustellen bereits seit dem 1. Juni 2023 von Mitternacht bis 5 Uhr ausgeschaltet werden. Die Gemeinden sind gestützt auf Artikel 28 des Energiegesetzes verpflichtet, die Einhaltung dieser Vorschrift zu kontrollieren.

Verwandte Dokumente

Verordnung zur Änderung des Energiereglements

        de_ordonnance_modifiant_le_reglement_sur_lenergie_eclairage_avec_date_dadoption.pdf

          PDF, 110.34k

content_fr:
En mai 2021, le Grand Conseil a accepté une motion dont le but était de repenser l’éclairage public au travers de stratégies spécifiques, aussi appelées « plans lumière », ceci afin d’éviter les émissions de lumière superflues et de réduire la pollution lumineuse, tout en permettant une économie d’énergie. En effet, en presque 20 ans, les émissions lumineuses ont doublé sur le territoire national, avec un impact en termes de consommation d’énergie. L’augmentation de cette lumière artificielle n’est pas non plus restée sans effets pour l’être humain et la diversité des espèces, autant animales que végétales. Au début de cette année, le Grand Conseil a donc adopté une modification de la Loi sur l’énergie dans le but de réduire la pollution lumineuse et la consommation d’énergie dans le canton.

Le Conseil d'Etat vient d’édicter certaines prescriptions d'exécution et a fixé l’entrée en vigueur des modifications réglementaire au 1er juillet prochain, en apportant les précisions suivantes :

La mise en œuvre de l’extinction de l’éclairage public entre minuit et 5 heures est à concrétiser dès l’entrée en vigueur du règlement si la technique le permet, mais au plus tard d’ici à la fin décembre 2028 ;

Des exceptions sont possibles pour des raisons de sécurité des personnes et des biens ressortant de la législation fédérale ou cantonale, notamment aussi celles relevant de l’art. 84 de la loi du 5 novembre 2021 sur la mobilité. La préservation de la biodiversité est prise en compte dans les zones où celle-ci est sensible à la pollution lumineuse ;

La durée des périodes migratoires s’étend du 10 février au 31 mai, ainsi que du 2 août au 10 novembre de la même année. Durant ces périodes, aucune exception ne peut être faite à l'interdiction d’utiliser les « sky-beamer ».

Il est à relever que l’extinction des enseignes publicitaires et l'éclairage dans les commerces, sur les expositions et les chantiers entre minuit et 5 heures du matin, est déjà effective depuis le 1er juin dernier. Conformément à l’art. 28 de la loi sur l’énergie, le devoir de contrôle est de la compétence des communes.

Documents liés

Ordonnance modifiant le Règlement sur l'énergie

        fr_ordonnance_modifiant_le_reglement_sur_lenergie_eclairage_avec_date_dadoption.pdf

          PDF, 108.33k

content_format: html


lead_de: Heute Morgen wurden bei einem Verkehrsunfall in Vaulruz drei Personen verletzt. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, trois personnes ont été blessées dans un accident de la circulation à Vaulruz. Les personnes ont été acheminées en ambulance à l’hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Verletzte bei einem Unfall in Vaulruz

title_fr: Trois personnes blessées dans un accident à Vaulruz

content_de:
Am Montag, 10. Juli 2023, kurz nach 07:30 Uhr, war eine 21-jährige Autofahrerin mit ihrer 47-jährigen Mitfahrerin in Vaulruz, Les Ponts d’Amont, in Richtung der Einfahrt der Autobahn A12, Richtung Freiburg, unterwegs. Sie fuhr auf die Einspurstrecke und nahm einer 24-jährigen Lenkerin, die ganz normal auf der Gegenfahrbahn fuhr, die Vorfahrt. Dabei kam es zu einer Frontalkollision.

Alle drei Personen wurden bei diesem Unfall verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Der Verkehr wurde zwecks Rettungsmassnahmen während einer Stunde wechselseitig geführt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 10 juillet 2023, peu après 07h30, une automobiliste de 21 ans, accompagnée de sa passagère âgée de 47, circulait de Vaulruz, Les Ponts d’Amont, en direction de l’entrée de l’autoroute A12, direction Fribourg. Elle s’est engagée sur la voie de présélection et a coupé la priorité à une conductrice de 24 ans qui survenait normalement en sens inverse. Une collision frontale s’en suivie.

Les trois personnes ont été blessées dans l’accident et acheminées à l’hôpital en ambulances.

La circulation a été régulée en alterné durant 1 heure pour les besoins des opérations de secours.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.


lead_de: Vergangene Nacht intervenierten die Polizei und die Feuerwehr für einen Brand eines leerstehenden Gebäudes in der Stadt Freiburg. Die Brandursache ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: La nuit dernière, la police et les pompiers sont intervenus pour un incendie d'un bâtiment inhabité en ville de Fribourg. La cause n'est pas claire pour le moment. Une enquête est en cours.

title_fr: Incendie d'un bâtiment inhabité en ville de Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 25.12.2020, um zirka 01:50 Uhr meldete eine Drittperson, dass aus einem alten Haus an der Avenue de Beauregard Flammen aus dem Dach schossen.

Die alarmierte Stützpunktfeuerwehr von Freiburg konnte den Brand im aktuell leerstehenden Gebäude unter Kontrolle bringen und ein Übergreifen auf die Nachbarhäuser verhindern.

Aus Sicherheitsgründen wurden 11 Personen aus einem Mehrfamilienhaus nebenan evakuiert und in einem Lokal der TPF beim Bahnhof Freiburg in Sicherheit gebracht. Kurz nach 4 Uhr heute Morgen konnten sämtliche Bewohner wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Avenue de Beauregard wurde während der Intervention zwischen der Avenue de Midi und der Avenue Jean Gambach gesperrt. In Zwischenzeit dürfen die öffentlichen Verkehrsmittel die Strasse wieder passieren.

Wie es zu diesem Brand gekommen ist, wird derzeit untersucht. Auch die Höhe des Sachschadens kann aktuell nicht beziffert werden.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 25.12.2020, vers 01h50, une tierce personne a signalé que des flammes sortaient du toit d'un ancien immeuble situé à l'avenue de Beauregard.

Les pompiers du CR Fribourg ont été alarmés et ont réussi à maîtriser l'incendie du bâtiment actuellement inhabité. Ils ont pu empêcher qu'il ne se propage aux bâtiments voisins. Néanmoins, pour des raisons de sécurité, 11 personnes ont été évacuées d'un immeuble attenant, et mises en sécurité dans un local TPF à la gare de Fribourg. Peu après 4 heures ce matin, tous les résidents ont pu regagner leurs appartements.

L'avenue de Beauregard a été fermée entre l'avenue du Midi et l'avenue Jean-Gambach durant l'intervention. Actuellement, ce tronçon de route reste uniquement accessible aux transports publics.

La cause de cet incendie n’est pas claire et fait actuellement l'objet d'une enquête. Le montant des dommages ne peut pas non plus être déterminé à l'heure actuelle.


lead_de: Am 15. Juni griff ein Autofahrer, der in Bulle wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt wurde, das Radargerät an und verursachte erheblichen Sachschaden. Die Kantonspolizei reichte eine Strafanzeige ein und der mutmassliche Täter wird bei den Behörden angezeigt.

lead_fr: Le 15 juin dernier, un automobiliste flashé pour excès de vitesse à Bulle s’en est pris au dispositif radar et a commis d’importants dommages. Une plainte pénale a été déposée par la Police cantonale. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Ein Autofahrer attackiert in Bulle ein Radargerät

title_fr: Un automobiliste s’en prend à un dispositif radar à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 15. Juni 2023, gegen 23.35 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person dabei war, ein temporär aufgestelltes Radargerät an der Route de Morlon in Bulle zu beschädigen. Die ausgerückten Polizisten stellten vor Ort fest, dass das Gerät beschädigt wurde und die unbekannte Täterschaft die Örtlichkeit bereits verlassen hatte. Die bis zu diesem Zeitpunkt getätigten Ermittlungen liessen den Verdacht zu, dass der kurz zuvor geblitzte Autofahrer für den Sachschaden verantwortlich sein könnte. Sein Fahrzeug konnte in der Stadt Bulle aufgefunden werden.

Später in der Nacht, gegen 03.30 Uhr, wurde eine Polizeistreife, wegen eines am Arm verletzten Mannes, nach Riaz gerufen. Er wurde versorgt und zur Behandlung in ein Krankenhaus gebracht. Es stellte sich heraus, dass es sich bei diesem Mann um den betroffenen Fahrer handeln könnte, welcher mit überhöhter Geschwindigkeit erfasst wurde und den Sachschaden am Radargerät verursacht hatte. Bei seiner Einvernahme gab der 69-jährige Mann die Tat zu.

Schliesslich geht hervor, dass Letzterer am fraglichen Abend um 23.32 Uhr mit seinem Auto von Morlon in Richtung Bulle unterwegs war. Als er am Radargerät vorbeifuhr, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 78 km/h auf einer auf 50 km/h begrenzten Strecke geblitzt. Anschliessend kehrte er um, ging mit einem Hammer auf das Radargerät los und verletzte sich dabei am Arm, bevor er den Ort verliess. Der mutmassliche Täter stand zum Zeitpunkt der Tat unter Alkoholeinfluss.

Der Sachschaden am Radargerät beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Kantonspolizei reichte eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung ein.

Der Betroffene, dessen Führerschein beschlagnahmt wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 15 juin 2023, vers 23h35, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale était informé qu’une personne était en train d’endommager un radar semi-stationnaire situé à la route de Morlon à Bulle. Dépêchés sur place, les policiers ont constaté que l’appareil présentait des dommages et que le ou les auteurs avaient quitté les lieux. Les premiers éléments recueillis ont permis de déterminer qu’un automobiliste qui venait de se faire flasher était à l’origine du vandalisme. Les recherches entreprises ont permis de retrouver son véhicule stationné en ville de Bulle.

Plus tard dans la nuit, vers 03h30, une patrouille de police a été appelée à Riaz pour un homme blessé à un bras. Il a été pris en charge et transporté à l'hôpital pour y être soigné. Il s’est avéré que cet intéressé, âgé de 69 ans, était le conducteur du véhicule pris en excès de vitesse et l’auteur présumé des dommages causés au radar. Auditionné, il a reconnu les faits.

Finalement, il ressort que le soir en question, à 23h32, il circulait avec sa voiture de Morlon en direction de Bulle. En passant devant le radar, il a été mesuré à une vitesse nette de 78 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h. Ensuite, il a fait demi-tour, s’en est pris au radar avec un marteau et s’est blessé à un bras; puis il a quitté les lieux. Il circulait sous l’influence de l’alcool au moment des faits.

Les dommages occasionnés au radar semi-stationnaire se montent à plusieurs milliers de francs. Une plainte pénale pour dommages à la propriété a été déposée par la Police cantonale.

L’intéressé, dont le permis de conduire a été saisi, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Datenschutzerklärungen für Webseiten.

lead_fr: Déclaration de protections des données pour site internet.

title_de: Datenschutzerklärung

title_fr: Déclaration de protection des données

content_de:
Sie finden hier Informationen für Datenschutzerklärungen für Webseiten sowie eine Wordvorlage zum Anpassen.

Mehr Informationen finden Sie hier.

content_fr:
Vous trouvez ici des informations pour les déclarations de protection des données pour des sites Internet ainsi qu’un modèle à adapter.

Pour plus d’informations, cliquer ici.

type_harmonized: news


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 27. Juni 2023, Donnerstag, 29. Juni 2023, und Freitag, 30. Juni 2023, auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a également procédé, ces mardi 27, jeudi 29 et vendredi 30 juin 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Junisession 2023

title_fr: Elections judiciaires – session de juin 2023

content_de:
Marianne Jungo, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (97 von 101 abgegebenen Stimmen);

Johan Dick (95 von 103 abgegebenen Stimmen) und Gilles de Reyff (84 von 96 abgegebenen Stimmen), Beisitzer beim Bezirksgericht Saane;

Maude Borgognon, Ersatzbeisitzerin beim Arbeitsgericht des Saanebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Christa Baeriswyl, Ersatzbeisitzerin beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Delphine Dougoud (95 von 102 abgegebenen Stimmen) und Christine Raboud (94 von 97 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks;

Laurent Périsset, Beisitzer (Bereich psychische Gesundheit und/oder Sucht) beim Friedensgericht des Glanebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Rita Menoud, Beisitzerin (sozialer und/oder erzieherischer Bereich und/oder Coaching und/oder Psychologie) beim Friedensgericht des Glanebezirks (83 von 86 abgegebenen Stimmen);

Julien Francey, Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (67 von 101 abgegebenen Stimmen);

Sébastien Dorthe, Ersatzmitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (88 von 100 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Marianne Jungo, juge suppléante au Tribunal cantonal (97 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Johan Dick (95 voix sur 103 bulletins rentrés) et Gilles de Reyff (84 voix sur 96 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Maude Borgognon, assesseure suppléante au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Christa Baeriswyl, assesseure suppléante au Tribunal des prud’hommes de la Singine (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Delphine Dougoud (95 voix sur 102 bulletins rentrés) et Christine Raboud (94 voix sur 97 bulletins rentrés), assesseures (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Gruyère ;

Laurent Périsset, assesseur (domaine santé mentale et/ou addiction) à la Justice de paix de la Glâne (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Rita Menoud, assesseure (domaine social et/ou éducatif et/ou coaching et/ou psychologie) à la Justice de paix de la Glâne (83 voix sur 86 bulletins rentrés) ;

Julien Francey, membre de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (67 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Sébastien Dorthe, membre suppléant de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (88 voix sur 100 bulletins rentrés)


lead_de: Das Projekt für die Überdeckung des Abschnitts der Autobahn A12 zwischen Chamblioux und Bertigny bietet die einzigartige Gelegenheit, eine beispielhafte, nachhaltige Siedlungsentwicklung auf einem Gebiet von über 60 ha im Herzen der Agglomeration Freiburg zu entwerfen und zu verwirklichen.

lead_fr: Le projet de couverture de l'autoroute N12 entre Chamblioux et Bertigny offre l'opportunité extraordinaire de développer un modèle d'urbanisation durable sur un territoire de plus de 60 hectares au coeur même de l'agglomération fribourgeoise.

title_de: Projekt zur Abdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny

title_fr: Projet de couverture de l'autoroute N12 sur le secteur Chamblioux-Bertigny

content_de:
Indem durch die Autobahn getrennte Grundstücke durch eine gut 1 km lange Überdeckung miteinander verbunden werden, eröffnen sich mittelfristig Aufwertungsmöglichkeiten, wie sie der Kanton bisher noch nie gesehen hat. Für den Staatsrat handelt es sich deshalb um eine bedeutende und vorrangige Planung mit Blick auf die Entwicklung der Agglomeration Freiburg. Entsprechend will er breitgefasste Überlegungen und Abklärungen für die Verwirklichung eines durchmischten Quartiers anstellen, das dank seiner Lage und seines Ausmasses die wohl beste Möglichkeit für die Stärkung des Kantonszentrums darstellt. Der gewählte Arbeitsperimeter betrifft vier Gemeinden: Freiburg, Granges-Paccot, Givisiez und Villars-sur-Glâne. Neben dem Autobahnabschnitt, der im Eigentum des Bundes ist, befinden sich auch die anderen betroffenen Grundstücke zum grössten Teil in der Hand von Gemeinwesen und öffentlichen Institutionen (Staat, Gemeinden, Burgergemeinde der Stadt Freiburg, Freiburgische Verkehrsbetriebe).

Projekt Chamblioux–Bertigny: Studienauftrag

Im Rahmen des Projekts Chamblioux–Bertigny zielt der Studienauftrag darauf ab, verschiedenen Varianten der Siedlungs- und Landschaftsentwicklung unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit nachzugehen. Auf dieser Grundlage sollen Empfehlungen für die Planung, begleitet von einem Aktionsplan für die etappenweise Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny, erarbeitet werden. Auf den nachfolgend verlinkten Seiten finden Sie Informationen zu den einzelnen Etappen sowie verschiedene Dokumente zum Studienauftrag.

> Studienauftrag: Pflichtenheft

> Studienauftrag: Vorschläge der Teams

> Studienauftrag: Schlussbericht des Beurteilungsgremiums

> Studienauftrag: die nächsten Etappen

Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21, Seite 27.

content_fr:
En raccordant les portions de terrain séparées par la tranchée, la couverture d'un segment d'autoroute d'un peu plus d'un kilomètre ouvrira à terme des possibilités de mise en valeur d'une échelle inédite pour le canton.

Le Conseil d'Etat tient cette planification pour majeure et prioritaire dans le cadre du développement de l'agglomération fribourgeoise et s'engage à mener une vaste réflexion portant sur la réalisation d'un nouveau quartier d'affectation mixte qui, par sa situation et son ampleur, pourrait bien figurer la plus belle chance de renforcement du centre canton.

Le périmètre de travail choisi chevauche les quatre communes de Fribourg, Granges-Paccot, Givisiez et Villars-sur-Glâne. Outre la portion autoroutière propriété de la Confédération, la majorité des terrains se trouve en main des collectivités publiques / institutionnelles comme l'Etat, les communes, la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg ou les Transports publics fribourgeois.

Projet Chamblioux-Bertigny : Mandats d’étude parallèles

Dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny », les mandats d’étude parallèles (MEP) ont pour but d’explorer des variantes de développement urbain et paysager dans une perspective de durabilité. À la clé : des recommandations d’aménagement accompagnées d’un plan d’action pour le développement progressif du secteur de Chamblioux-Bertigny. Découvrez ci-dessous les différentes étapes et les documents essentiels relatifs aux MEP.

> Mandats d’étude parallèles : cahier des charges

> Mandats d’étude parallèles : propositions des équipes

> Mandats d'étude parallèles : rapport final du Collège d’experts

> Mandats d’étude parallèles : prochaines étapes

Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21, page 60.


lead_de: In seiner Sitzung vom 26. Juni 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 26 juin 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le service du registre du commerce. La consultation est ouverte jusqu’au 30 septembre 2023.

title_de: Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt

title_fr: Mise en consultation d’une modification de la loi sur le service du registre du commerce

content_de:
Die Teilrevision des HRAG ermöglicht es, das Gesetz an die geltende Bundesgesetzgebung anzupassen, die ihrerseits überarbeitet wurde, um das Handelsregister zu modernisieren, damit es seine Funktion im Dienst der Sicherheit und der Effizienz des Rechtsverkehrs weiterhin erfüllt.

Um den Unternehmen und insbesondere den Jungunternehmen mehr Flexibilität und ein einfacheres Verfahren zu bieten, enthält der Vorentwurf einen Vorschlag, der es den Gemeinden, die dies wünschen, ermöglicht, Unterschriften zuhanden des Handelsregisters zu beglaubigen. Damit leistet der Staatsrat dem Entscheid des Grossen Rats Folge, den Teil der Motion 2021-CG-208 anzunehmen, der die Unterschriftsbeglaubigung durch die Gemeinden verlangt.

 Vernehmlassungsunterlagen

      Änderung HRAG - Gesetzesvorentwurf  (PDF, 68.9k)

      Änderung HRAG - erläuternder Bericht  (PDF, 189.88k)

      Änderung des HRAG - Begleitschreiben  (PDF, 90.02k)

      Änderung des HRAG - Liste der Vernehmlassungsadressaten  (PDF, 107.62k)

content_fr:
La révision partielle de la LSRC permet son alignement sur les dispositions fédérales en vigueur, lesquelles ont été révisées dans le but de moderniser le registre du commerce et de continuer ainsi à garantir la sécurité juridique et la fluidité des relations d’affaires.

En outre, dans un souci de flexibilité et de facilitation en faveur des entreprises et plus particulièrement des jeunes entreprises, l'avant-projet de loi propose d’octroyer la possibilité aux communes qui en font la demande de légaliser des signatures à l’attention du registre du commerce en vue de l’inscription d’entreprises. Avec cette proposition, le Conseil d’Etat donne suite à la décision du Grand Conseil d’accepter le volet de la motion 2021-CG-208 visant la légalisation des signatures par les communes.

 Documents mis en consultation

      Modification LSRC - avant-projet de loi  (PDF, 63.42k)

      Modification LSRC - rapport explicatif  (PDF, 237.22k)

      Modification LSRC - lettre d'accompagnement  (PDF, 164.46k)

      Modification LSRC - liste des destinataires  (PDF, 101.67k)


lead_de: Die Fliessgewässer weisen zurzeit sehr tiefe Abflüsse auf und die hohen Wassertemperaturen sind für die Wasserlebewesen kritisch. Angesichts der hydrologischen Situation erlässt das Amt für Umwelt ein allgemeines Verbot für Wasserentnahmen aus den Freiburger Oberflächengewässern. Das Verbot tritt am Freitag 30. Juni 2023 um 12 Uhr in Kraft.

lead_fr: Les débits des cours d’eau du canton sont actuellement très faibles et la température de l’eau élevée est critique pour la faune aquatique. Au vu des conditions hydriques, le Service de l’environnement prononce l’interdiction générale de pompage dans les eaux superficielles fribourgeoises dès le vendredi 30 juin 2023 à 12h00 et jusqu'à nouvel avis.

title_de: Trockenheit - Oberflächengewässer: Verbot der Wasserentnahmen und Aufhebung der Bewilligungen zur Wasserentnahme

title_fr: Sécheresse – Eaux superficielles : interdiction de prélèvement et suspension des autorisations de prélèvement d'eau

content_de:
Das Verbot der Wasserentnahmen ist mit den Kantonen Bern und Waadt abgesprochen.

Weitere Informationen für die Nutzniesserinen und Nutzniesser einer Bewilligung zur Wasserentnahme sind im Internet verfügbar (fr.ch/wasserentnahme). Hier können Sie erfahren, ob aufgrund der Wetterlage ausnahmsweise Wasserentnahmen aus gewissen Gewässern möglich sind.

Mehr dazu

      Wasserentnahme

      Trockenheit, oder wenn es den Fliessgewässern zu heiss ist

content_fr:
L’interdiction de pompage est coordonnée avec les cantons de Vaud et de Berne.

Des informations complémentaires sont à disposition des bénéficiaires d’une autorisation de prélèvement d’eau à l’adresse fr.ch/pompage. Ils peuvent y obtenir des renseignements sur les possibilités de pompage exceptionnel en fonction de la situation météorologique.

Pour en savoir plus

      Prélèvement d'eau

      Sécheresse, quand les cours d’eau ont trop chaud…


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie chaque année la qualité de l'eau des plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, douze d'entre elles ont été contrôlées. La qualité microbiologique de l'eau de ces plages est jugée bonne.

title_de: 2023 - Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

title_fr: 2023 - La qualité microbiologique de l'eau des plages publiques est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 19. bis zum 21. Juni 2023 durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A und für 2 Proben die Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die offiziellen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen. Je nach den Analyseergebnissen kann der Kantonsarzt die Schliessung durch den Betreiber anordnen.

Die Ergebnisse sind ab sofort auf dem Geoportal des Kantons Freiburg verfügbar.

Gemeinde

See

Strandbad

Qualität

Pont-en-Ogoz

Greyerzersee

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Greyerzersee

Strandbad Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Neues Strandbad

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Altes Strandbad

A

Delley-Portalban

Neuenburgersee

Strandbad Portalban

A

Mont-Vully

Murtensee

Strandbad Môtier

A

Mont-Vully

Murtensee

Strandbad Sugiez

A

Muntelier

Murtensee

Gemeindestrandbad

B

Muntelier

Murtensee

Camping Löwenberg

A

Murten

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Murten

Murtensee

Pantschau

A

Plaffeien

Schwarzsee

Gypsera

B

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

content_fr:
Les échantillons d'eau des plages ont été analysés conformément aux «Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières)» des Offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique. Selon ces critères, la qualité des eaux est répartie en quatre classes (A à D). Cette répartition permet d'évaluer les eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Les contrôles effectués du 19 au 21 juin 2023 ont révélé une eau de classe A pour dix échantillons et de classe B pour deux échantillons. Les classes A et B correspondent à une qualité d'eau qui ne laisse pas craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les plages officielles sont placées sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l'objet d'un contrôle annuel. Ces plages bénéficient d'infrastructures minimales - douches, cabines et installations sanitaires. Selon les résultats des analyses, le médecin cantonal peut ordonner la fermeture par l'exploitant.

Les résultats sont dès à présent disponibles sur le portail cartographique du canton de Fribourg.

Commune

Lac

Plage

Qualité

Pont-en-Ogoz

Lac de la Gruyère

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Lac de la Gruyère

Plage de Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Lac de Neuchâtel

Nouvelle plage

A

Estavayer-le-Lac

Lac de Neuchâtel

Ancienne plage

A

Delley-Portalban

Lac de Neuchâtel

Plage de Portalban

A

Mont-Vully

Lac de Morat

Plage de Môtier

A

Mont-Vully

Lac de Morat

Plage de Sugiez

A

Montilier

Lac de Morat

Piscine communale

B

Montilier

Lac de Morat

Camping Löwenberg

A

Morat

Lac de Morat

Piscine communale

A

Morat

Lac de Morat

Pantschau

A

Planfayon

Lac Noir

Gypsera

B

  Agrandir

   © Tous droits réservés


lead_de: Der Entwurf zur Revision des Datenschutzgesetzes ist fertig. Er lehnt sich an das neue Bundesgesetz und die europäischen Standards an. Es passt das kantonale Recht an die Entwicklungen im Bereich Datenschutz an und wird ein wichtiger Standard für die Digitalisierung auf kantonaler und kommunaler Ebene.

lead_fr: Le projet de révision de la loi sur la protection des données est parachevé. Inspiré de la nouvelle loi fédérale et des textes européens de référence, il adapte le droit cantonal aux nouveaux standards de ce domaine du droit en pleine évolution. La future loi constituera un des étalons essentiels de la digitalisation au plan cantonal et communal.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Entwurf zur Totalrevision des Datenschutzgesetzes (DSchG)

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil le projet de révision totale de la loi sur la protection des données (LPrD)

content_de:
Der Staatsrat hat den Entwurf für die Totalrevision des DSchG unter Dach und Fach gebracht. Mit diesem Entwurf wird das Datenschutzgesetz revidiert, und es werden in der Folge dreizehn weitere Gesetze angepasst. Damit wird die kantonale Gesetzgebung an die neuen gesellschaftlichen und technologischen Voraussetzungen angepasst, die durch die explosionsartige Verbreitung des Einsatzes von Informations- und Kommunikationstechnologien auf allen Ebenen des Staates geschaffen werden.

Der Revisionsentwurf hat zwei Schwerpunkte:

Einerseits sollen die Rechte und Freiheiten der Personen angesichts der immer zahlreicheren und komplexeren Bearbeitungen ihrer Daten gestärkt werden. Neben dem Recht auf Zugang zu ihren Daten, das im Vergleich zum aktuellen Gesetz unverändert bleibt, ermöglicht das Recht auf Einsprache es der betroffenen Person unter bestimmten Voraussetzungen, im Voraus die Bekanntgabe bestimmter Daten an Dritte zu verhindern. Auch Transparenzpflichten werden hinzugefügt, insbesondere, wenn ein öffentliches Organ bei einem Entscheidverfahren Algorithmen einsetzt oder Profiling-Aktivitäten durchführt.

Andererseits bietet es neue Instrumente zur Verbesserung der Sicherheit der Infrastruktur, der Prozesse und der Organisation, die diese Bearbeitungen unterstützen. Gemäss den neuen Grundsätzen «privacy-by-design» und «privacy-by-default» müssen Stellen, die Personendaten bearbeiten, bereits in den ersten Phasen der Konzeption einer neuen Datenbearbeitung proaktiv technische und organisatorische Massnahmen vorsehen, die den jeweiligen Risiken angemessen sind. In einigen Fällen kann eine Datenschutz-Folgenabschätzung verlangt werden. Ausserdem werden Meldepflichten im Falle eines Sicherheitsvorfalls eingeführt. Schliesslich wird im Entwurf vorgesehen, dass in der Kantonsverwaltung ein Netzwerk von Ansprechpersonen für den Datenschutz geschaffen wird.

Wie andere Datenschutzbehörden in der Schweiz und in Europa erhält auch die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) neue Rechte. Im Entwurf wird ihr die Befugnis eingeräumt, verbindliche Entscheide gegenüber Organen zu treffen, welche die Vorschriften des Gesetzes nicht einhalten. Auf ausdrücklichen Wunsch der ÖDSMB wird im Entwurf des Weiteren vorgesehen, dass die Funktionen der oder des Öffentlichkeitsbeauftragten und der oder des Datenschutzbeauftragten definitiv von einer einzigen Person ausgeübt werden.

Das künftige DSchG bleibt jedoch ein Rahmen- und Querschnittsgesetz, wie es schon das heutige Gesetz ist. In ihm wird nicht festgehalten, was in jedem Fall zu tun ist, sondern es wird nur eine Reihe von allgemeinen Vorschriften, die beachtet werden müssen, festgelegt. Die Umsetzung hängt somit weitgehend von der Spezialgesetzgebung und den Bemühungen der Verantwortlichen für die Bearbeitung selbst ab.

Der Grosse Rat behandelt den Gesetzentwurf im Herbst dieses Jahres.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a mis sous toit le projet de révision totale de la LPrD. Ce projet révise intégralement la loi sur la protection des données et procède à des adaptations connexes dans treize autres lois. Il adapte ainsi la législation cantonale aux nouvelles conditions sociales et technologiques induites par l’explosion de l’usage des technologies de l’information et de la communication à tous les échelons de l’Etat.

Le projet de révision s’articule autour de deux axes principaux :

D’une part, il vise à renforcer les droits et les libertés des personnes face aux traitements toujours plus nombreux et complexes de leurs données personnelles. En plus du droit d’accéder à leurs données, qui reste inchangé par rapport à la loi actuelle, il leur est possible à certaines conditions de s’opposer préventivement à la communication de certaines données à des tiers. Des obligations de transparence sont aussi ajoutées, en particulier si un organe public fait usage d’algorithmes dans le cadre d’un processus décisionnel ou s’il mène des activités de profilage.

D’autre part, il fournit de nouveaux outils visant à améliorer la sécurité des infrastructures, des processus et de l’organisation qui soutiennent ces traitements. Conformément aux nouveaux principes de « privacy-by-design » et de « privacy-by-default », les organes qui traitent des données personnelles doivent, de manière proactive, prévoir des mesures techniques et organisationnelles adaptées aux risques encourus dès les premières étapes de la conception d’un nouveau traitement de données. Dans certains cas, une analyse d’impact relative à la protection des données peut être exigée. Des obligations d’annonce sont également introduites en cas d’incident de sécurité. En outre, le projet prévoit la création au sein de l’administration cantonale d’un réseau de personnes de référence en matière de protection des données.

À l’instar des autres autorités de protection des données en Suisse et en Europe, l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) se voit confier de nouvelles prérogatives. Le projet lui accorde la compétence de prononcer des décisions contraignantes à l’égard des organes qui ne respectent pas les prescriptions prévues dans la loi. Répondant à une demande expresse de l’ATPrDM, le projet prévoit encore de réunir définitivement auprès d’une seule et même personne les fonctions de préposé-e à la transparence et de préposé-e à la protection des données.

Comme c’est déjà le cas aujourd’hui, la future LPrD reste toutefois une loi-cadre et transversale. Elle ne fixe pas elle-même les mesures à prendre dans chaque cas mais uniquement un ensemble de règles générales à respecter. Sa concrétisation dépend ainsi largement de la législation spéciale et des efforts apportés par les responsables du traitement eux-mêmes.

Le Grand Conseil traitera ce projet de loi cet automne.


lead_de: Die Rätseltour : Ein kostenloses Outdoor-Abenteuer, dass vom Staat Freiburg in Bulle Freiburg und Murten angeboten wird, um die Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) und die Agenda 2030 zu erkunden. Haben Sie gerade das Rätsel der drei verschwundenen Gelehrten gelöst? Sie haben die Ermittlungen noch nicht vollständig abgeschlossen? Zögern Sie in beiden Fällen nicht länger und nehmen Sie am Wettbewerb teil!

lead_fr: L’Enquête policière : une aventure en plein air et gratuite proposée par l’Etat de Fribourg à Bulle Fribourg et Morat pour découvrir les Objectifs de développement durable (ODD) et l’Agenda 2030. Vous venez d’en résoudre l’énigme des trois scientifiques disparus ? Vous n’avez pas encore complètement résolu l’enquête ? Qu’à cela ne tienne, dans les deux cas n’hésitez plus et participez au concours !

title_de: Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!

title_fr: L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !

content_de:
Sie haben mit Methode und Entschlossenheit die Städte Bulle, Freiburg und Murten durchstreift, um alle Hinweise zu sammeln? An jedem Spielposten haben Sie anhand eines konkreten Beispiels etwas mehr über Nachhaltigkeit erfahren? Auf Ihren Zugfahrten zwischen den Städten haben Sie sich sogar an die Mini-Quizfragen gewagt?

Nach so viel Mühe könnte es gut sein, dass Ihre Bemühungen belohnt werden... Die Rätseltour, die verschwundenen Gelehrten schlägt Ihnen vor, am abschliessenden Wettbewerb teilzunehmen und zu versuchen, einen der drei folgenden Preise zu gewinnen:

1. Preis: Einen Baum mit Almighty Tree pflanzen

2. Preis: Ein Biokorb mit lokalen Produkten

3. Preis: Das Buch Gemüse aus dem Freiburgerland

Sie fragen noch, wie Sie teilnehmen können? Klicken Sie auf den untenstehenden Link und beantworten Sie die wenigen Fragen, die Ihnen gestellt werden. Die Gewinner/innen werden unter den richtigen Antworten ausgelost. Viel Glück!

Link zum Wettbewerb

Zum gleichen Thema

Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler: Eine spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken

Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 1

Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 2

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Vous avez arpenté avec méthode et détermination les villes de Bulle, Fribourg et Morat afin de réunir tous les indices ? A chaque poste de jeu vous en avez appris un peu plus sur la durabilité au travers d’un exemple concret ? Lors de vos trajets en train entre les villes vous vous êtes même lancés dans les mini-quizz ?

Après tant d’efforts, il se pourrait bien que vos efforts soient récompensés…L’Enquête policière, l’affaire des scientifiques disparus vous propose de participer au concours final et de tenter de remporter l’un des trois prix suivants :

1er prix : Planter un arbre avec Almighty Tree

2ème prix : Un panier bio de produits locaux

3ème prix : Le livre Les légumes du pays de Fribourg

Vous vous demandez encore comment participer ? Cliquez sur le lien ci-dessous et répondez aux quelques questions qui vous sont posées. Les gagnant-e-s seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Bonne chance !

Lien vers le concours

Sur le même sujet

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="cc3f489e-fecc-4718-8077-28a993874ba7" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-pour-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton" title="L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton">L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton

L’affaire des scientifiques disparus – Mini-quizz 1

L'affaire des scientifiques disparus - Mini-quizz 2

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Heute Morgen gegen 9 Uhr musste die Kantonspolizei auf der Autobahn A1 bei Avenches ausrücken, weil ein Anhänger, der an einen Lieferwagen gekoppelt war, umgekippt war. Die Fahrspuren waren für mehr als zwei Stunden gesperrt.

lead_fr: Ce matin, vers 9h, la Police cantonale est intervenue sur l’autoroute A1, à Avenches, pour une remorque attelée à une camionnette qui s’était renversée. Les voies de circulation ont été fermées durant plus de deux heures.

title_de: Anhänger kippt auf der Autobahn A1 in Avenches um

title_fr: Une remorque se renverse sur l’autoroute A1 à Avenches

content_de:
Am Freitag, 30. Juni 2023, gegen 9 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) darüber informiert, dass auf der Autobahn A1, kurz vor der Ausfahrt Avenches, ein Anhänger mit einem Lieferwagen mitten auf den Fahrspuren umgekippt war.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass der 39-jährige Fahrer von Murten in Richtung Estavayer-le-Lac unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor er aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte gegen die Mittelleitplanke. Infolge des Aufpralls kippte der Anhänger auf die Seite. Schliesslich blieb das Fahrzeug in Gegenfahrtrichtung auf die Autobahn stehen. Die Fahrbahnen waren über zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr konnte jedoch während des Einsatzes auf dem Pannenstreifen fahren.

Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) war vor Ort, um die Strasseninfrastruktur zu reparieren.

Das verunfallte Fahrzeug und den Anhänger wurden von der Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 30 juin 2023, vers 9 heures, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé qu’une remorque attelée à une camionnette s’était renversée au milieu des voies de circulation sur l’autoroute A1, peu avant la sortie d’Avenches.

Sur place, les agents ont pu établir que le conducteur, âgé de 39 ans, circulait de Morat en direction d’Estavayer-le-Lac. A un moment donné, pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de son véhicule qui a percuté la glissière centrale. Suite au choc, la remorque s’est renversée sur le côté. Finalement, le convoi s’est immobilisé à contresens à travers les voies. Celles-ci ont été fermées à la circulation durant plus de deux heures. Le trafic a néanmoins pu circuler, durant le temps de l’intervention, sur la bande d’arrêt d’urgence.

Le Service intercantonal d’entretien du réseaux autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état l’infrastructure.

Le garage de service a pris en charge le véhicule et la remorque accidentés.


lead_de: Die neuesten Nachrichten über das Projekt finden Sie hier

lead_fr: Les dernières news sur le projet sont indiquées ici

title_de: Chronologie der Ereignisse im Chamblioux-Bertigny-Projekt

title_fr: Chronologie des événements dans le projet Chamblioux-Bertigny

content_de:
<time datetime="2021-10-25T17:45:00+02:00" class="datetime">25 Oktober 2021 - 17H45</time>

 Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 August 2020 - 14H01</time>

 Zweite Runde des Studienauftrags und Bericht des Beurteilungsgremiums

Die zweite Runde des Studienauftrags fand im Februar in der blueFACTORY statt. Das Beurteilungsgremium unterstrich dabei den grossen Reichtum der von den teilnehmenden Teams vorgelegten Schlussvorschläge. Nach der Auswertung der Vorschläge legte das Beurteilungsgremium seinen Bericht mit Empfehlungen für die Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit vor. Die darin festgelegte Kursvorgabe ist in vier Hauptthemen (Landschaft, Siedlungsentwicklung, Mobilität und Umsetzung) unterteilt, die in Schlüsselziele und Grundsätze untergliedert wurden. Diese Arbeit soll es nun ermöglichen, den zu überdeckenden Autobahnabschnitt zu definieren und das Vorprojekt zu starten.

<time datetime="2019-11-14T08:08:45+01:00" class="datetime">14 November 2019 - 08H08</time>

 Erste Runde des Studienauftrags

Die Zwischenbesprechung des Studienauftrags fand am 11. und 13. November in der blueFACTORY statt. Dabei stellten die verschiedenen Teams die ersten Entwürfe ihrer Projekte für den Sektor vor. Im Anschluss daran beriet das Beurteilungsgremium, um allgemeine und teamspezifische Anmerkungen zu formulieren. Die zweite Runde findet am 10. und 13. Februar 2020 statt, wiederum in der blueFACTORY. Der Studienauftrag ist ohne Preisträger und somit ohne Rangliste. Die Ergebnisse werden stattdessen dazu dienen, ein Gesamtkonzept für den ganzen Standort zu erstellen.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 August 2019 - 17H00</time>

 Das Beurteilungsgremium hat die teilnehmenden Teams bestimmt

Konkret werden folgende Arbeitsgemeinschaften aus Europa und der Schweiz am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» teilnehmen:

51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ), Brüssel

APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos), Genf

AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse), Paris

HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann), Basel

L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat), Paris

RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos), Zürich

URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e), Genf.

<time datetime="2019-07-05T15:00:00+02:00" class="datetime">05 Juli 2019 - 15H00</time>

 Start des Studienauftrags

Am 5. Juli 2019 wurde der Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» auf der Internetplattform SIMAP (Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz) veröffentlicht. Die Bewerber können ihr Dossier bis am 21. August 2019, 12.00 Uhr einreichen.

Interessenten finden alle Informationen auf SIMAP.

Das Pflichtenheft ist hier verfügbar.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Dekret für einen Studienkredit

Der Grosse Rat hat den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny am 23. Mai 2019 beraten und mit grosser Mehrheit angenommen. Damit legte das Kantonsparlament den Grundstein für die Lancierung eines Studienauftrags.

<time datetime="2019-05-03T16:30:45+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung für das Projekt Chamblioux-Bertigny

Die Finanzierungsvereinbarung für das Autobahndachprojekt Chamblioux-Bertigny wurde von den verschiedenen Partnern unterzeichnet. Mit diesem Schritt beginnen die Studien.

content_fr:
<time datetime="2021-10-25T17:45:00+02:00" class="datetime">25 Octobre 2021 - 17H45</time>

 Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 Août 2020 - 14H01</time>

 Deuxième tour des MEP et rapport de recommandations du Collège d’Expert-e-s

Le second tour des mandats d'étude parallèle (MEP) s’est déroulé en février à Bluefactory. Le Collège d’expert-e-s souligne la grande richesse des propositions finales présentées par les équipes participantes. Après les avoir évaluées, le Collège vient de livrer son rapport de recommandation pour le développement du secteur de Chamblioux-Bertigny dans une perspective de durabilité. Les orientations retenues s’articulent en 4 grands axes thématiques (paysage, urbanisation, mobilité et mise en œuvre) déclinés ensuite en objectifs-clés et principes. Ce travail doit maintenant permettre de définir le tronçon d’autoroute à couvrir et de lancer l’avant-projet.

<time datetime="2019-11-14T08:08:45+01:00" class="datetime">14 Novembre 2019 - 08H08</time>

 Premier tour des MEP

Le dialogue intermédiaire des MEP s'est déroulé les 11 et 13 novembre à Bluefactory. Les différentes équipes ont présenté les premiers jets de leurs projets pour le site. Suite à cela, le collège a délibéré afin d'émettre des remarques générales et spécifiques à chaque équipe. Le 2ème tour aura lieu les 10 et 13 février 2020, toujours à Bluefactory. Les MEP organisés sont sans lauréat, par conséquent aucun classement ne sera effectué. Les résultats serviront à établir un concept directeur à l'ensemble du site.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 Août 2019 - 17H00</time>

 Les équipes participantes ont été choisies par le collège d'experts

Le Collège d’experts du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny » a arrêté son choix sur sept groupements, de Suisse et d’Europe :

- 51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ) de Bruxelles

- APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos) de Genève

- AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse) de Paris

- HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann) de Bâle

- L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat) de Paris

- RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos) de Zurich

- URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e) de Genève.

<time datetime="2019-07-05T15:00:00+02:00" class="datetime">05 Juillet 2019 - 15H00</time>

 Lancement du mandat d'études parallèles

Ce vendredi 5 juillet le mandat d'étude parallèle a été lancé sur la plateforme SIMAP (système d'information sur les marchés publics en Suisse). Les candidats ont jusqu'au 21 août à 12h00 pour envoyer leurs dossiers de candidatures.

Toutes les informations se trouvent sur le site internet de SIMAP:

Le cahier des charges est disponible.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Décret relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour le financement des études

Le décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour le financement des études pour le projet Chamblioux-Bertigny était débattu lors de la session du Grand Conseil du jeudi 23 mai. Ce décret a été accepté à une large majorité. Ce signal positif permet de lancer le mandat d'études parallèles.

<time datetime="2019-05-03T16:30:45+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Signature de la convention de financement des études du projet Chambioux-Bertigny

La convention de financement des frais d'études concernant le projet de couverture de l'autoroute N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny a été signée le 3 mai 2019.


lead_de: Gestern Morgen intervenierten das Umweltamt, die Feuerwehr und die Kantonspolizei nach einem Verschmutzungsvorfall in Le Pâquier. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, le Service de l’environnement, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus suite à une pollution survenue à Le Pâquier. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung in Le Pâquier

title_fr: Pollution à Le Pâquier

content_de:
Am Montag, 28. Dezember 2020, gegen 9 Uhr, wurde die Freiburger Kantonspolizei darüber informiert, dass auf der Bahnhofstrasse im Dorfzentrum von Le Pâquier eine Flüssigkeit die Strasse verschmutzt habe.

Alarmiert stellte die Umweltbehörde (SEn) fest, dass eine unbestimmte Menge Öl auf die Fahrbahn ausgelaufen war, bevor dieses den Bach Praz Melley erreichte.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle und die interkommunale Feuerwehr (CSPi Grevîre) neutralisierten das auf der Fahrbahn befindliche Öl, dies auf einer Strecke von ca. 1,5 km. Außerdem errichteten sie einen Damm am Bach, um die Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern.

Das Ökosystem wurde nicht beeinträchtigt und bis heute wurde kein Fischsterben beobachtet. Eine Untersuchung zur Klärung des Vorfalls ist im Gange.

content_fr:
Lundi 28 décembre 2020, vers 9h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un liquide se trouvait sur la chaussée, à la route de la Gare, au centre du village à Le Pâquier.

Alarmé, le Service de l’environnement (SEn) a constaté qu’une quantité indéterminée d’huile s’était répandue sur la chaussée, avant d’atteindre le ruisseau du Praz Melley.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle et les sapeurs-pompiers intercommunaux (CSPi Grevîre) ont neutralisé l’huile présente sur la chaussée, ceci sur un tronçon d’environ 1.5km. Ils ont également mis en place un barrage sur le ruisseau, afin d’absorber l’huile et empêcher la propagation de la pollution.

L’écosystème n’a pas été touché et à l’heure actuelle, il n’a pas été constaté de mort de poissons. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Autofahrer in einer 30 km/h-Zone in Marly mit einer Geschwindigkeit von 73 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde sichergestellt und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: La nuit passée, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 73 km/h dans une zone limitée à 30 km/h à Marly. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Mit über 70 km/h in einer Tempo-30-Zone in Marly geblitzt - Via Sicura

title_fr: Flashé à plus de 70 km/h dans une zone 30 km/h à Marly – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 30. Juni 2023, um 00:36 Uhr, wurde ein 33-jähriger Autofahrer, der auf der Route de la Gérine in Marly unterwegs war, mit einer Nettogeschwindigkeit von 73 km/h in der 30 km/h-Zone gemessen.

Der Fahrer wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Er gab den Sachverhalt zu. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und das Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 30 juin 2023, à 00h36 h, un automobiliste de 33 ans, qui circulait à la route de la Gérine à Marly, a été mesuré à une vitesse nette de 73 km/h dans la zone limitée à 30 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure. Il a reconnu les faits. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer 2023 im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? Divers cours de langue d'été sont disponibles en 2023 dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer 2023, um Deutsch oder Französisch zu lernen!

title_fr: Profitez de l’été 2023 pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg, Parc des Grand-Places: 11. Juli bis 17. August 2023, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle, Parc du Cabalet: 11. Juli bis 17. August 2023; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: +41 26 347 15 77, Website:  https://oseo-fr.ch

2) Verein La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Freiburg

> Französischkurse im Sommer 2023, Mittwoch, 17.30–19 Uhr.

> Deutschkurse im Sommer 2023, Donnerstag, 18.00–19.30 Uhr.

Information und Anmeldung: E-Mail: contact@associationlared.ch, Website: https://www.associationlared.ch/

3) Verein Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Freiburg

> Französische Sprachatelier im Sommer 2023, Montag, 16.30–17.30

> Deutsche Sprachatelier im Sommer 2023, Donnerstag, 16.30–17.30.

Information: info@livrechange.ch, Website: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Sommer-Intensivkurse Deutsch, 10 Juli bis 18. August 2023 und 14. August bis 15. September 2023 (Anfänger).

Information und Anmeldung: E-mail : info@delif.ch, Tel : +41 79 840 01 14, Website: https://www.delif.ch/

5) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse

Information und Anmeldung: Tel : +41 58 568 82 75, Website : Kurse und Weiterbildungen in Fribourg - Klubschule Migros

6) Verein Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Freiburg

> Französischkurse, 17. Juli bis 5. August 2023 (Anfänger, A1, A2 und B1).

Information und Anmeldung : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tel: +41 26 422 44 70, Website: https://passerellesfribourg.org

content_fr:
Vous vous êtes récemment installé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand.

>Améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

L’OSEO propose des cours de français gratuits dans les parcs (niveau débutant-e-s, axé sur l’oral) :

> A Fribourg, Parc des Grand-Places : du 11 juillet au 17 août 2023, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle, Parc du Cabalet : du 11 juillet au 17 août 2023, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : https://oseo-fr.ch

2) Association La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Fribourg

> Cours de français d'été 2023, les mercredis, de 17h30 à 19h.

> Cours d'allemand d'été 2023, les jeudis de 18h à 19h30.

Information: contact@associationlared.ch, Site: https://www.associationlared.ch/

3) Association Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Fribourg

> Ateliers de conversation pendant l’été en français, les lundis de 16h30 à 17h30.

> Ateliers de conversation pendant l’été en allemand, les jeudis de 16h30 à 17h30.

Informations: info@livrechange.ch, Site: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand d’été, du 10 juillet au 18 août 2023, du 14 août au 15 septembre 2023 (débutants).

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : https://www.delif.ch/

 5) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : Cours et formations à Fribourg - Ecole-club Migros

6) Association Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Fribourg

> Cours de français du 17 juillet au 5 août 2023 (niveaux A1, A2 et B1).

Informations et inscription : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tél: +41 26 422 44 70, Site: https://passerellesfribourg.org


lead_de: Der Aufruf des Amts für Kultur für gemeinschaftliche Kulturprojekte von professionellen Kulturschaffenden, Freiwilligen und Amateurschaffenden war äusserst erfolgreich. Dreizehn ausgewählte Projekte werden mit einem Gesamtbetrag von 121 800 Franken unterstützt.

lead_fr: A l’issue d’un appel qui a rencontré un fort succès, treize projets renforçant la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s seront soutenus pour un montant de 121 800 francs.

title_de: Dreizehn gemeinschaftliche Kulturprojekte werden unterstützt

title_fr: Treize projets culturels collaboratifs primés

content_de:
Im Rahmen seiner Impulsmassnahmen und in Zusammenarbeit mit der Loterie Romande hat der Staat Freiburg über das Amt für Kultur im März eine Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte lanciert. Ziel dieser Impulsmassnahme war, die Kultur nach der Coronapandemie zu stärken, indem sie die Zusammenarbeit von professionellen Kulturschaffenden, Freiwilligen und Amateurschaffenden fördert. Dazu gehören etwa der Austausch von Erfahrungen und Kompetenzen, kulturelle Sensibilisierung und Teilhabe sowie der Zugang zur Kultur.

Freiburg hat eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen professionellen und Amateurkulturschaffenden. Dies zeigt auch diese Projektausschreibung, in deren Folge nicht weniger als 51 Projektskizzen beim Amt für Kultur eingingen. Diese kamen sowohl aus professionellen als auch aus Amateurkreisen, aus unterschiedlichen künstlerischen und kulturellen Disziplinen und aus verschiedenen Regionen des Kantons. Eine Jury aus Fachleuten aus dem Kultur- und Sozialbereich hat die Projekte beurteilt. Nach einer ersten Beratungsrunde wurden sechzehn Gesuchstellende eingeladen, ein umfassendes Projektdossier einzureichen. Bei anderen Projekten wurden die Verantwortlichen an die üblichen Unterstützungsinstrumente des Amts für Kultur verwiesen.

In der zweiten Runde hat die Jury dreizehn Projekte gewählt, die mit einem Gesamtbetrag von 121 800 Franken unterstützt werden. Darunter befinden sich vier Musikprojekte (Bruit Rose, Ensemble Vocal Fréquences, Freiburger Chorvereinigung, Ensemble Orlando Freiburg), ein Zirkusprojekt (Verein Cirque Toamême), ein Schreibprojekt (Opus 89 Collectif), drei Projekte der bildenden Kunst (Maxi Beaux Arts, Atelier Tramway, Murten Licht-Festival), ein Filmprojekt (Jeune Ciné Freiburg) sowie drei interdisziplinäre Projekte (Museum Charmey/Tapetenmuseum Mézières, Kollektiv Ortie, Décharge Productions).

Impulsmassnahmen für gemeinschaftliche Kulturprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für gemeinschaftliche Kulturprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. In Partnerschaft mit der Loterie Romande zielen diese Projekte darauf ab, die Interaktion der Kultur mit verschiedenen ‒ sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen, touristischen usw. ‒ Bereichen zu stärken. Bis 2026 sind ein bis zwei thematische Aufrufe pro Jahr geplant.

content_fr:
Dans le cadre de ses mesures d’impulsion et en partenariat avec la Loterie Romande, l’Etat de Fribourg, par son Service de la culture, a lancé en mars un appel en faveur de projets culturels collaboratifs. Cette mesure d’impulsion visait, au moment de la reprise culturelle post-covid, à soutenir et renforcer la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s, leurs échanges et partages d’expérience et de compétences, la sensibilisation et participation culturelle ou encore l’accès à la culture.

La tradition fribourgeoise de collaboration entre amateur-e-s et professionnel-le-s est riche. Cet appel à projets le confirme avec non moins de 51 esquisses de projets transmises au Service de la culture, provenant tant des milieux professionnels qu’amateurs, de disciplines artistiques et culturelles variées, et de diverses régions du canton. Les requêtes ont été soumises à un jury constitué d’expert-e-s des milieux culturels et sociaux. Après un premier tour de sélection, seize porteurs de projets ont été invités à déposer une requête complète. D’autres projets ont pu être réorientés vers les dispositifs de soutien usuels du Service de la culture.

Au deuxième tour, le jury a retenu treize projets pour un montant total de 121 800 francs. Quatre projets concernent la musique (Bruit Rose, Ensemble Vocal Fréquences, Fédération Fribourgeoise des Chorales, Ensemble Orlando Fribourg), un projet les arts circassiens (Association Cirque Toamême), un projet l’écriture (Opus 89 Collectif), trois projets les arts visuels (Maxi Beaux Arts, Atelier Tramway, Murten Licht-Festival), un projet le cinéma (Jeune Ciné Fribourg), et trois projets sont interdisciplinaires (Musée de Charmey/Musée du Papier Peint, Kollektiv Ortie, Décharge Productions).

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes, mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg. En partenariat avec la Loterie Romande, ces projets visent à renforcer l’interaction de la culture avec divers domaines : social, associatif, économique, touristique, etc. Un à deux appels thématiques par année sont prévus jusqu’en 2026.


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 29. und 30. Juni statt. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise des diplômes les 29 et 30 juin. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität - 2023

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue - 2023

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es, den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Abschluss.

Auszeichnung des Staatsrats

Ende des Schuljahres 2022/23 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Proença Mitja Arko, 2005, Plasselb (Kollegium St. Michael)

Egger Noémie, 2003, Corminboeuf, ex aequo mit

Feldmann Naomi, 2004, Freiburg (Kollegium Heilig Kreuz)

Stämpfli Justine, 2003, Lugnorre (Kollegium Gambach)

Charlier Luca, 2004, La Tour-de-Trême (Kollegium des Südens)

At Angelina, 2002, Freiburg (Fachmittelschule)

Bugmann Marvin Nino, 2005, Faoug (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles du secondaire du 2e degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation bilingue au sein des collèges permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiants et étudiantes peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue.

Le prix du Conseil d’Etat

Au terme de l’année scolaire 2022/23, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Proença Mitja Arko, 2005, Plasselb (Collège St-Michel)

Egger Noémie, 2003, Corminboeuf, ex aequo avec

Feldmann Naomi, 2004, Fribourg (Collège Ste-Croix)

Stämpfli Justine, 2003, Lugnorre (Collège de Gambach)

Charlier Luca, 2004, La Tour-de-Trême (Collège du Sud)

At Angelina, 2002, Fribourg (Ecole de culture générale de Fribourg)

Bugmann Marvin Nino, 2005, Faoug (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Der Staat Freiburg vergibt für die Jahre 2024 bis 2026 neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von 6,75 Millionen Franken belaufen. Für acht Begünstigte wird die Finanzhilfe erneuert. Der Verein Trace-Ecart et Altitudes (TEALT) wird neu in den Kreis der Begünstigten aufgenommen. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen etwas über die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus. Der Staat Freiburg will damit seine Unterstützung für das professionelle Freiburger Kulturschaffen weiterführen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg accorde neuf aides pluriannuelles à la création pour les années 2024 à 2026 pour un montant total de 6,75 millions de francs. Huit bénéficiaires voient leurs aides renouvelées. L’association Trace-Ecart et Altitudes (TEALT) rejoint la liste. Les aides pluriannuelles représentent un peu plus de la moitié du budget annuel consacré à l’encouragement de la culture. L’Etat de fribourg entend ainsi poursuivre son soutien à la création professionnelle fribourgeoise.

title_de: 6,75 Millionen Franken für die Kultur: Der Staat Freiburg vergibt neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2024 bis 2026

title_fr: 6,75 millions de francs pour la culture : l’Etat de Fribourg accorde neuf aides pluriannuelles à la création pour les années 2024 à 2026

content_de:
Für die nächsten drei Jahre wird der Staat Freiburg neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge vergeben, die sich auf einen jährlichen Betrag von 2 250 000 Franken belaufen (insgesamt 6 750 000 Franken für die drei Jahre). In den Jahren 2021 bis 2023 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger regelmässig begleitet und bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung der künstlerischen Projekte für die Jahre 2024 bis 2026 beschloss der Staat Freiburg, acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern; zudem wird der Verein TEALT neu in den Kreis der Begünstigten aufgenommen. Diese entstand aus dem Zusammenschluss der in Bulle ansässigen Vereine Trace-Ecart (gegründet 1984) und Altitudes (gegründet 2002). Das Hauptziel des Vereins besteht darin, die Kultur in ihren verschiedenen Formen und das multidisziplinäre Kunstschaffen zu fördern, insbesondere durch die Kultursaison Trace-Ecart, das Festival Altitudes und seine Künstlerresidenzen. Die Evaluation ergab, dass der Verein die Voraussetzungen für eine mehrjährige Förderung erfüllt.

Übersicht der gewährten Jahresbeiträge für den Zeitraum 2024 bis 2026

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2024 bis 2026 belaufen sich auf:

Gruppen von professionellen Kulturschaffenden

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr;

Freiburger Kammerorchester: 230 000 Franken im Jahr;

Freiburger Vokalensemble Orlando: 90 000 Franken im Jahr;

Neue Oper Freiburg: 310 000 Franken im Jahr;

Le Magnifique Théâtre: 135 000 Franken im Jahr;

Compagnie de L’éfrangeté: 100 000 Franken im Jahr.

Kulturträger

Belluard Bollwerk International: 150 000 Franken im Jahr;

Kunsthalle Friart Freiburg: 100 000 Franken im Jahr.

Verein TEALT: 35 000 Franken im Jahr.

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können anerkannte Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Ces trois prochaines années, l’Etat de Fribourg accordera neuf aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 2 250 000 francs par an (6 750 000 sur trois ans). Durant la période 2021 à 2023, le Service de la culture et la commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires et des experts indépendants ont évalué l’activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que sur un projet artistique complet présenté par les requérants pour les trois prochaines années, l’Etat de Fribourg a décidé de renouveler huit aides pluriannuelles et d’intégrer l’association TEALT à la liste des bénéficiaires. Cette dernière est née de la fusion entre l’association Trace-Ecart (fondée en 1984) et l’association Altitudes (fondée en 2002), sises à Bulle. L’objectif principal poursuivi par l’association est de développer la culture sous ses diverses formes et la création artistique pluridisciplinaire notamment au travers d’une saison culturelle Trace-Ecart, du Festival Altitudes et ses résidences. L’évaluation a montré qu’elle remplit les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés pour les années 2024 à 2026

Pour les années 2024 à 2026, les montants annuels octroyés sont :

Groupes de créateurs et créatrices professionnels

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

Orchestre de chambre fribourgeois : 230 000 francs par an ;

Ensemble Orlando Fribourg : 90 000 francs par an ;

Nouvel Opéra Fribourg : 310 000 francs par an ;

Le Magnifique Théâtre : 135 000 francs par an ;

Compagnie de L’éfrangeté : 100 000 francs par an.

Opérateurs culturels

Belluard Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

Kunsthalle Friart Fribourg : 100 000 francs par an ;

Association TEALT : 35 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs et créatrices professionnels ou à des opérateurs culturels confirmés de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées aux principales conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

le requérant doit justifier de trois années consécutives d’activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

l’activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.


lead_de: Solange Berset, eine bedeutende Persönlichkeit im Freiburger Grossen Rat, tritt nach einer langen politischen Karriere in den Ruhestand

lead_fr: Solange Berset, une figure incontournable du Grand Conseil fribourgeois, prend sa retraite après une longue carrière politique

title_de: Solange Berset tritt aus dem Grossen Rat zurück

title_fr: Départ de Solange Berset du Grand Conseil

content_de:
Solange Berset, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei, verlässt den Grossen Rat Ende Juni 2023. Sie hinterlässt nach mehr als 25 Jahren treuer Dienste einen bleibenden Eindruck in der politischen Landschaft der Region.

Frau Berset trat ihr Amt am 1. Januar 1997 an, nachdem sie im November 1996 gewählt worden war. Mit ihrem politischen Werdegang und ihrem unermüdlichen Einsatz hat sie sich einen soliden Ruf als engagierte Vertreterin erworben.

Im Laufe ihrer politischen Karriere übte Solange Berset zahlreiche wichtige Funktionen im Grossen Rat aus. Im Jahr 2010 wurde sie zur Präsidentin des Grossen Rates gewählt und stellte damit ihre Fähigkeit unter Beweis, ihre Parlamentskolleginnen und -kollegen zusammenzubringen und zu leiten.

Zusätzlich zu ihren präsidialen Aufgaben spielte Frau Berset eine aktive Rolle in mehreren Kommissionen des Grossen Rates, darunter die FGK und die KAA sowie die parlamentarische Untersuchungskommission Poya, und brachte ihre Erfahrung und ihre Leidenschaft in die Diskussionen über verschiedene Problematiken ein.

Ein weiterer hervorragender Punkt der parlamentarischen Karriere von Solange Berset ist ihre beeindruckende gesetzgeberische Leistung. Mit über 100 parlamentarischen Vorstössen hat sie den ständigen Willen bewiesen, die notwendigen Reformen voranzutreiben, um das Leben der Freiburger Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.

Solange Berset hinterlässt ein beachtliches politisches Erbe. Ihre hartnäckige Arbeit, ihr Durchhaltevermögen und ihre Hingabe an die öffentliche Sache sowie ihr Wille, etwas zu bewirken und ihrer Gemeinschaft zu dienen, werden in Erinnerung bleiben.

Nun, da sich Frau Berset auf ihren politischen Ruhestand vorbereitet, sprechen ihr die Kolleginnen und Kollegen im Grossen Rat ihren Dank für ihren Beitrag zum politischen Leben der Region aus.

Solange Berset verlässt den Grossen Rat nach einer aussergewöhnlichen politischen Karriere. Ihre prägende Präsenz, ihre harte Arbeit und ihr wesentlicher Beitrag zur Politikgestaltung haben sehr zur Entwicklung der Region beigetragen. Ihr Engagement hinterlässt einen bleibenden Eindruck in der politischen Landschaft Freiburgs.

Im Namen des Grossen Rates und der Mitglieder des Sekretariats wünschen wir Solange Berset einen wohlverdienten Ruhestand, voller Freude, Erfüllung persönlicher Ziele und Zufriedenheit über ihre vielen Jahre als Gesetzgeberin im Dienste der Allgemeinheit.

content_fr:
Madame Solange Berset, membre du parti socialiste, quittera le Grand Conseil à la fin du mois de juin 2023. Après plus de 25 ans de service dévoué, elle laisse derrière elle une empreinte indélébile dans le paysage politique de la région.

Madame Berset est entrée en fonction le 1er janvier 1997, après avoir été élue lors des élections de novembre 1996. Son parcours politique et son engagement sans faille lui ont permis de se forger une réputation solide en tant que représentante engagée.

Au cours de sa carrière politique, Solange Berset a occupé de nombreux postes importants au sein du Grand Conseil . En 2010, elle a été élue Présidente du Grand Conseil, démontrant ainsi sa capacité à rassembler et à guider ses collègues parlementaires.

En plus de ses fonctions présidentielles, Madame Berset a joué un rôle actif au sein de plusieurs commissions du Grand Conseil, dont la CFG et la CAE, ainsi que la commission d’enquête parlementaire Poya,  apportant son expertise et sa passion aux discussions sur diverses problématiques.

Une autre facette marquante de la carrière parlementaire de Solange Berset réside dans son impressionnante production législative. Avec plus de 100 instruments parlementaires à son actif, elle a démontré une volonté constante de faire progresser les réformes nécessaires pour améliorer la vie des citoyens fribourgeois.

Solange Berset laisse derrière elle un héritage politique notable. Son travail acharné, sa persévérance et son dévouement envers la cause publique tout comme sa volonté de faire la différence et de servir sa communauté resteront dans les mémoires.

Alors que Madame Berset se prépare à prendre sa retraite politique, ses collègues du Grand Conseil lui expriment leur gratitude pour sa contribution à la vie politique de la région.

Solange Berset quitte le Grand Conseil après une carrière politique distinguée. Sa présence marquante, son travail acharné et sa contribution substantielle à l'élaboration des politiques ont grandement contribué au développement de la région. Son engagement a laissé une empreinte durable dans le paysage politique fribourgeois.

Au nom du Grand Conseil et des membres du Secrétariat, nous souhaitons à Solange Berset une retraite bien méritée, remplie de joie, de réalisations personnelles et de satisfaction pour ses nombreuses années législatives au service de la collectivité.


lead_de: Charmey/Basel. Der Bus von Charmey nach Gros Mont verkehrt während der Sommerferien 2023 täglich vier Mal auf Reservation. Dieses Angebot des öffentlichen Verkehrs trägt zu einer umweltfreundlicheren Freizeitmobilität bei.

lead_fr: La ligne de bus à la demande desservira tous les jours la vallée du Gros Mont avec 4 paires de courses depuis Charmey pendant les vacances estivales 2023. Cette offre de transports publics contribue à une mobilité de loisirs plus respectueuse de l’environnement.

title_de: Der Bus alpin Betrieb ins Gros Mont Tal wird im Sommer 2023 fortgesetzt

title_fr: La ligne du Bus alpin à la demande entre Charmey et la vallée du Gros Mont reconduite pour l’été 2023

content_de:
Der Rufbus ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut, dem Verein Bus alpin, der Gemeinde Val-de-Charmey, dem Kanton Freiburg und der Freiburgischen Verkehrsbetriebe Holding AG (TPF). Er fährt von Montag, 17. Juli bis Sonntag, 13. August 2023. Als Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Hauptzugang zum Pro Natura-Reservat Vanil Noir ist das Gros Mont̀Tal einem grossen Verkehrsnachfrage ausgesetzt. Das neue Angebot des öffentlichen Verkehrs stellt eine sichere und nachhaltige Alternative für Wandernde und andere Verkehrsteilnehmende dar.

Der TPF-Minibus fährt täglich vier Mal zu festen Fahrplanzeiten zwischen Charmey und dem Parkplatz des Gros Mont: 09:15,10:15, 15:45 und 16:45 Uhr ab Charmey und 09:45, 10:45, 16:15 und 17:15 Uhr ab Hautdu-Mont. Mehrere weitere Haltestellen an den Ausgangspunkten zu Wanderungen werden auf der Strecke bedient, was Möglichkeiten für Touren ins Motélon-Tal, ins Vallon des Siernes Picaz und Château-d'Œx oder zum Petit Mont bietet. Auch die Buvette in Les Invuettes wird bedient.

Damit eine Fahrt in die eine oder andere Richtung stattfinden kann, muss diese über die kostenlose App von Bus alpin, telefonisch bei Gruyère Tourisme unter 026 919 85 00 oder über die Schalter der Tourismusbüros in Charmey, Bulle oder Gruyères gebucht werden. Es handelt sich um einen echten Rufbus: Sobald sich eine Person angemeldet hat, kann die Fahrt losgehen. Die Reservierungen müssen mindestens zwei Stunden vor Beginn der Fahrt vorgenommen werden. Wenn alle 13 Plätze des Minibusses besetzt sind, werden die Reservierungen geschlossen. Die einfache Fahrt kostet CHF 10.00 für Erwachsene und CHF 5.00 für Kinder (zwischen sechs und 15 Jahren; Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos) mit einem speziellen Angebot für Familien für CHF 20.00 (Zwei Erwachsene und die ersten beiden Kinder zwischen sechs und 15 Jahren).

Das Bus-Projekt ist Teil einer umfassenderen Strategie des Naturparks mit dem Hauptziel der Dekarbonisierung des Verkehrs von Einwohnenden, Pendlern und Gästen. Die aktuellen Arbeitsschwerpunkte: Ausbau des öffentlichen Verkehrs, Carsharing, Förderung sanfter Verkehrsarten und organisiertes Fahrten-Pooling. Der Gros Mont Bus ergänzt zudem das neue PostAuto-Angebot Saanen - Mittelberg - Abländschen - Jaun (Bergbahnen), welches seit dem 3. Juni an jedem Wochenende und ab dem 3. Juli bis zum 3. September täglich in Betrieb ist.

content_fr:
Fruit d’une collaboration entre le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut, l’association Bus alpin, la commune de Val-de-Charmey, l’État de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF), le bus à la demande circulera tous les jours du lundi 17 juillet au dimanche 13 août 2023. Point de départ de nombreuses randonnées et accès principal à la réserve Pro Natura du Vanil Noir, la vallée du Gros Mont fait face à̀ une forte affluence pour un réseau routier restreint. Cette nouvelle offre de transports publics représente une alternative sûre et durable pour les randonneurs et autres usagers.

Le minibus TPF effectuera sur demande quatre trajets par jour à horaire fixe entre Charmey et le parking du Gros Mont : 9h15,10h15, 15h45 et 16h45 au départ de Charmey et 9h45, 10h45, 16h15 et 17h15 depuis le Haut-du-Mont. Plusieurs autres arrêts sur demande au départ de sentiers pédestres sont desservis sur le trajet, ce qui offre des possibilités d’itinéraires depuis le Gros Mont vers la vallée du Motélon, vers le vallon des Siernes Picaz et Château-d’Œx ou vers le Petit Mont. La buvette des Invuettes est également desservie.

Pour qu’une course ait lieu, dans un sens ou dans l’autre, il est nécessaire de réserver son trajet par le biais de l’application gratuite de Bus alpin , par téléphone auprès de la Gruyère Tourisme au 026 919 85 00 ou via les guichets des offices du Tourisme de Charmey, Bulle ou Gruyères. Il s’agit d’un véritable bus à la demande : dès l’inscription d’une personne, la course peut partir. Les réservations doivent être effectuées au minimum 2 heures avant le départ de la course. Si les 13 places du minibus sont occupées, les réservations sont fermées. La simple course coûte CHF 10.00 pour les adultes et CHF 5.00 pour les enfants (entre 6 et 15 ans, gratuit pour les moins de 6 ans) avec une offre spéciale pour les familles à 20.- (2 adultes et les deux premiers enfants entre 6 et 15 ans).

De manière plus générale, ce projet s’inscrit dans une réflexion plus globale menée par le Parc, avec comme objectif principal la décarbonation des besoins en mobilité des habitants, pendulaires et touristes. Plusieurs axes de travail sont en cours de réalisation et/ou d’étude : renforcement de l’offre en transports publics, autopartage, promotion des modes doux et auto-stop organisé. Cette offre fait également écho à la nouvelle offre car postal Saanen – Mittelberg – Abländschen - Jaun (Bergbahnen), ouverte depuis le 3 juin tous les week-end et tous les jours à partir du 3 juillet jusqu’au 3 septembre.