lead_de: Das Consortium des Eaux du Graboz organisiert die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern rund um die Trinkwasserbrunnen von La Tuffière, um die Wasserfassungen zu schützen. Eine derartige Anpflanzung, die sich zu einem Wald entwickeln wird, verstärkt natürliche filterfähige Böden und erhöht den Schutz der Anlagen und des Grundwassers ohne menschliche Eingriffe.

lead_fr: Le Consortium des Eaux du Graboz organise la plantation d’arbres et buissons autour des puits d’eau potable de la Tuffière pour protéger les captages. Une telle plantation, qui deviendra une forêt, augmente la protection des installations et des eaux souterraines par l’absence d’activités humaines et par des sols filtrants naturels.

title_de: Mit Bäumen die Trinkwasserfassungen in La Tuffière schützen

title_fr: Protéger les captages d’eau à la Tuffière grâce aux arbres

content_de:
Grangeneuve als Vertreter des Staates Freiburg und die Gemeinde Hauterive sind im Consortium des Eaux du Graboz (CEG) vereint und legen Wert darauf, den Nutzerinnen und Nutzern qualitativ hochwertiges Trinkwasser zu bieten. Die Wasserfassungen La Tuffière, deren Eigentümer das Konsortium ist, wird aus über 30 Metern Tiefe gepumpt und versorgt 2'500 EinwohnerInnen und zahlreiche Industriebetriebe. Es wird keiner speziellen Behandlung unterzogen und entspricht den Eigenschaften von Quellwasser.

In Zusammenarbeit mit einem Biologen aus der Region und den Fachleuten von Forêt Sarine lädt das CEG die MitarbeiterInnen von Grangeneuve sowie die SchülerInnen und BürgerInnen der Gemeinde Hauterive dazu ein, zwischen dem 16. und 18. November mehr als 2’000 Bäume und Sträucher rund um die Tiefbohrungen zu pflanzen. Während dieser Aktion werden die TeilnehmerInnen über die Details der Wasserentnahmen informiert und erleben, wie komplex die Aufgaben und Verantwortlichkeiten eines Trinkwasserversorgers sind. Ausserdem werden Sie die Pumpstation von innen kennenlernen und erleben, wie reines Wasser direkt aus den Wasserfassungen fliesst. Ziel ist es, konkret etwas für die Nachhaltigkeit und den Schutz der lebensnotwendigen natürlichen Ressourcen zu tun, aber auch an die Bedeutung des blauen Goldes zu erinnern und es zu schützen.

Trinkwassernetz von La Tuffière

Bevor das Trinkwasser aus La Tuffière in die Wasserhähne der Verbraucher in Hauterive und Umgebung fliesst, durchläuft es einen ersten Pufferreservoir in der Pumpstation und wird dann unter Druck gesetzt, um die Haushalte auf derselben Höhe zu versorgen. Der Überschuss wird in das Reservoir von Farvagny gepumpt, wodurch ein ausreichender Druck und Durchfluss für alle Verbraucherinnen und Verbraucher im oberen Teil der Gemeinde bis hinunter auf das Plateau von Châtillon gewährleistet ist. Um all diese Bedürfnisse zu befriedigen und den Zugang zu Trinkwasser zu gewährleisten, verfügt das CEG über mehr als 17 Kilometer Leitungen und mehr als 120 Netzventile für die Verteilung.

Rollen des zukünftigen Waldes

Das geltende Recht sieht bereits verschiedene Schutzzonen um Quellen oder Entnahmestellen für Trinkwasser vor. Diese Flächen werden als Schutzzonen S1, S2 und S3 bezeichnet. Für jede Zone sind Massnahmen festgelegt, die vom Verbot jeglicher menschlicher Aktivitäten und Bauten bis hin zum Verbot der Ausbringung von Hofdünger oder der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln reichen.

Um den Schutz der Wasserfassungen noch zu erhöhen, will die CEG, die Eigentümerin des Grundstücks, die Anpflanzung von 2’000 einheimischen Bäumen und Sträuchern organisieren, um den Zugang zu diesen Schutzzonen S1 und S2 noch weiter einzuschränken. Das ist aber noch nicht alles. Ein solcher Wald erfüllt eine grosse Rolle für die Biodiversität, indem er zur Nahrungsquelle für Insekten und Bienen wird und filternde Böden schafft, wodurch verhindert wird, dass Moleküle oder andere unerwünschte Substanzen ins Trinkwasser gelangen.

Über das Wasserkonsortium von Le Graboz

Das Consortium des Eaux du Graboz wurde im September 1970 gegründet und wird getragen vom Kanton Freiburg (vertreten durch Grangeneuve) und der Gemeinde Hauterive. Das CEG fördert und liefert jährlich rund 400'000 m3 Trinkwasser für die gesamte Region. Dieses Wasser stammt mehrheitlich aus den vier Brunnen rund um die Station La Tuffière und vom Konsortium für die Trinkwasserversorgung der Stadt Freiburg und der Nachbargemeinden (CEFREN), wenn eine Ergänzung erforderlich ist. Das CEG ist das Zentrum eines Netzes zwischen den verschiedenen Wasserversorgern der Region, was für die "Pannenhilfe" und als Vermittler mit zusätzlichen Pumpkapazitäten bei Unfällen, Verschmutzungen, Bränden oder Leitungsbrüchen von entscheidender Bedeutung ist.

content_fr:
Réunis dans le Consortium des Eaux du Graboz (CEG), Grangeneuve, en tant que représentant de l’Etat de Fribourg, et la Commune d’Hauterive, ont à cœur d’offrir aux usagers·ères une eau potable de qualité. L’eau des puits de la Tuffière, dont le Consortium est propriétaire, est pompée à plus de 30 mètres de profondeur et alimente 2'500 habitant·e·s et de nombreuses industries. Elle ne subit aucun traitement et s’apparente aux qualités de l’eau de source.

En coordination avec un biologiste de la région et les professionnel·le·s de Forêt Sarine, le CEG invite les collaborateurs·trices de Grangeneuve, ainsi que les écoliers·ères et citoyen·ne·s de la Commune d’Hauterive, à participer à la plantation de plus de 2'000 arbres et buissons autour des puits entre le 16 et le 18 novembre. Durant ces actions, les participant·e·s seront informés sur les détails des captages et verront la complexité des tâches et des responsabilités d’un distributeur d’eau potable. Ils découvriront également la Station de pompage de l’intérieur et l’eau pure couler en provenance directe des captages. L’objectif est d’agir concrètement pour la durabilité et la protection des ressources naturelles essentielles à la vie, mais aussi de rappeler l’importance de l’or bleu et de le protéger.

Réseau d’eau potable de la Tuffière

Avant de se retrouver et de couler dans les robinets des usagers·ères de Hauterive et environ, l’eau potable de La Tuffière passe par un premier réservoir tampon de la station de pompage et est ensuite mise sous pression pour alimenter les ménages situés à la même altitude. Le surplus est pompé dans le réservoir de Farvagny, ce qui assure alors une pression et un débit suffisant pour tous les consommateurs·trices du haut de la commune, jusque tout en bas sur le plateau de Châtillon. Pour satisfaire tous ces besoins et assurer l’accès à l’eau potable, le CEG dispose de plus de 17 kilomètres de conduites et de plus de 120 vannes de réseau pour la distribution.

Rôles de la future forêt

La législation en vigueur prévoit déjà différents périmètres de protection autour des sources ou des captages d’eau potable. Ces surfaces sont appelées zones de protection S1, S2 et S3. Pour chaque zone sont définies des mesures allant de l’interdiction de toute activité humaine et constructions, à l’interdiction d’épandage d’engrais de ferme ou d’utilisation de produits phytosanitaires.

Afin d’augmenter encore la protection des captages, le CEG, propriétaire du terrain, a souhaité organiser la plantation de 2'000 arbres et buissons indigènes afin de limiter encore un peu plus l’accès à ces zones de protection S1 et S2. Mais ce n’est pas tout. Une telle forêt jouera un grand rôle pour la biodiversité en devenant une source de nourriture pour les insectes et les abeilles et créera des sols filtrants, évitant ainsi que des molécules ou autres substances non désirées ne se retrouvent dans l’eau potable.

A propos du Consortium des eaux du Graboz

Le Consortium des Eaux du Graboz, fondé en septembre 1970, est composé de l’Etat de Fribourg, représenté par Grangeneuve, et de la Commune d’Hauterive. Le CEG pompe et fournit chaque année quelque 400'000 m3 d’eau potable à toute la région. Cette eau provient majoritairement des quatre puits situés autour de la Station de La Tuffière et auprès du Consortium pour l'alimentation en eau de la ville de Fribourg et des communes voisines (CEFREN) si un complément est nécessaire. Le CEG est au centre d’un maillage entre les différents fournisseurs d’eau de la région, ce qui est primordial pour « dépanner » et servir d’intermédiaire, avec des capacités de pompage supplémentaires en cas d’accident, de pollution, d’incendie ou de ruptures de conduites.


lead_de: Parallel zur laufenden Revision des Gesetzes vom 24. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten will der Staat Freiburg rasch dazu beitragen, eine Antwort auf mehrere strukturelle Probleme zu geben, die sich durch die Pandemiekrise verstärkt haben. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat beschlossen, mehrere Förderinstrumente unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit anzupassen, wobei insbesondere eine gerechtere Entlohnung der Kulturschaffenden angestrebt wird. Einige dieser Massnahmen werden in Absprache mit der Loterie Romande und Freiburger Körperschaften durchgeführt.

lead_fr: En parallèle à la révision en cours de la loi sur les affaires culturelles, l’Etat de Fribourg veut contribuer rapidement à donner une réponse à plusieurs problèmes structurels qui se sont renforcés avec la crise pandémique. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a décidé d’adapter plusieurs dispositifs d’encouragement dans une perspective de durabilité, visant en particulier une rémunération plus équitable des acteurs culturels. Certaines de ces mesures sont menées en concertation avec la Loterie romande et des collectivités fribourgeoises

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staat Freiburg passt seine Fördermechanismen an, um dem Kultursektor zu helfen, mehrere strukturelle Schwächen zu bewältigen

title_fr: L’Etat de Fribourg adapte ses dispositifs de soutien pour aider le secteur culturel à faire face à plusieurs fragilités structurelles

content_de:
Die Covid-Krise hat mehrere Schwachstellen in der Kulturwirtschaft aufgedeckt, darunter insbesondere eine Prekarisierung der professionellen Kulturschaffenden, die am Ende der Produktionskette von Kulturprojekten stehen. Die öffentlichen Körperschaften können dazu beitragen, diese Situation zu verbessern und eine Schwächung der Institutionen zu verhindern. Denn dies würde zu einer Verarmung der Freiburger Kulturlandschaft führen. Parallel zu den Arbeiten am Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten, die bis ins 2026 dauern werden, ergreift der Staat Freiburg deshalb mehrere Massnahmen, um sein Förderinstrumentarium anzupassen und zu ergänzen.

Das Budget des Staates Freiburg für Subventionen im Kulturbereich im Jahr 2023 hat es ermöglicht, den Herausforderungen der Nachhaltigkeit im Kultursektor besser zu begegnen, indem es für eine gerechtere Bezahlung und eine bessere soziale Vorsorge für die geförderten Kulturschaffenden sorgt. In Übereinstimmung mit dem Regierungsprogramm 2022-2026 konnten auch Projekte von kantonaler Bedeutung wie BURO und In Situ unterstützt und verschiedene Kooperationen verstärkt werden.

Die Covid-19-Krise hat das reiche kulturelle Ökosystem des Kantons Freiburg, an dem viele Amateurschaffende mitwirken, fragiler gemacht. Im Frühjahr 2023 wurde ein Aufruf für Kooperationsprojekte zwischen Profis, Freiwilligen und Amateurschaffenden veröffentlicht, um die Verbindungen zwischen professionellen und Amateurprojekten zu stärken, wobei die Unterstützung letzterer vorrangig in die Zuständigkeit der Gemeinden fällt.

In den kommenden Monaten werden weitere Förderinstrumente mit derselben Perspektive angepasst.

Dokumentation

        Wichtigste Neuerungen und Anpassungen bei den Förderinstrumenten

          PDF, 209.11k

content_fr:
La crise du Covid a mis en lumière plusieurs fragilités dans l’économie culturelle, dont en particulier une précarisation des acteurs et actrices culturels professionnels qui sont en bout de chaîne de la production des projets culturels. Les collectivités publiques peuvent contribuer à résoudre ces situations et à éviter la fragilisation des institutions, qui conduiraient à un appauvrissement du paysage culturel fribourgeois. C’est pourquoi, en parallèle des travaux devant mener à une nouvelle loi sur les affaires culturelles à l’horizon 2026, l’Etat de Fribourg prend plusieurs mesures pour adapter et compléter ses dispositifs d’encouragement.

En 2023, le budget de l’Etat de Fribourg pour les subventions dans le domaine culturel a permis de mieux répondre aux enjeux de durabilité dans le secteur culturel en systématisant une rémunération plus équitable et une meilleure prévoyance sociale des acteurs culturels soutenus. En cohérence avec le programme gouvernemental 2022-2026, il a également permis de soutenir des projets d’envergure cantonale tels que BURO et In Situ ainsi que de renforcer diverses collaborations.

La crise du Covid a fragilisé l’écosystème culturel fribourgeois riche en pratiques amateures. Un appel à projets collaboratifs entre professionnels, bénévoles et amateurs a été lancé au printemps 2023 pour renforcer les liens entre projets professionnels et amateurs, le soutien à ces derniers relevant prioritairement des communes.

Ces prochains mois, d’autres dispositifs d’encouragement seront adaptés dans la même perspective.

Documents liés

        Principales nouveautés et adaptations des dispositifs d’encouragement

          PDF, 201.81k

content_format: html


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige dritte Ausgabe war dem Thema der nachhaltigen Konsummustern gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert, et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la troisième édition, le thème des modes de consommation durables était à l’honneur.

title_de: 3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags Nachhaltiger Konsum für alle

title_fr: La 3e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : une consommation durable pour toutes et tous

content_de:
Wir alle können nachhaltig konsumieren und einen konkreten Beitrag leisten! So lautete die Kernbotschaft der 3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags, die am 16. November 2023 im Gemeindesaal Saint-Léonard in Freiburg stattfand und vom Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg in Zusammenarbeit mit der Fédération romande des consommateurs (FRC) organisiert wurde.

Nachhaltiger Konsum bedeutet, mit weniger Auswirkungen auf Umwelt und Menschen zu konsumieren. Mit welchen Instrumenten lässt sich dieses Ziel erreichen? Welche Rolle spielt dabei jede und jeder von uns? Dies sind nur einige der zahlreichen Fragen, die an diesem Anlass behandelt wurden. Die Antworten darauf kamen von den Expertinnen und Experten aus Verwaltung, Konsumentenorganisationen und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend fand im Plenum ein Austausch mit Schlussfolgerungen und allgemeinen Eindrücken statt. Ziel war es, den Wunsch nach einer nachhaltigen Zukunft zu wecken und die Öffentlichkeit zu ermutigen, Nachhaltigkeitsprojekte zu initiieren oder sich an bestehenden Aktionen zu beteiligen.

Die Zusammenarbeit zwischen der FRC und dem Büro für Nachhaltigkeit beschränkt sich nicht auf diesen einen Tag, führen sie doch gemeinsam die guten Adressen für nachhaltigen Konsum im Kanton Freiburg nach. Die FRC wird demnächst eine Sensibilisierungskampagne zu diesem Thema starten.

content_fr:
La consommation durable, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut y contribuer. Voilà le message clé de cette 3e Journée cantonale de la durabilité qui s’est tenue le 16 novembre 2023 à la salle communale St-Léonard, organisée par le Bureau de la durabilité de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), en collaboration avec la Fédération Romande des Consommateurs.

Consommer durable, c’est consommer en ayant moins d’impact sur la planète et les personnes. Quels sont les outils pour faire de la consommation durable une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun pour y parvenir ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus de collectivités publiques, du milieu de la consommation, et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livrés leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle. Des échanges se sont ensuite créés sur leurs conclusions et leurs impressions générales. L’objectif final de la journée était d’éveiller l’envie d’un avenir durable et encourager le public à initier des projets de durabilité ou à contribuer à des actions déjà existantes.

La collaboration entre la FRC et le Bureau de la Durabilité ne se limite pas à cette journée, les deux entités travaillent ensemble à la mise à jour des bonnes adresses de consommation dans le Canton de Fribourg. Une campagne de sensibilisation à ce sujet sera lancée par la FRC tout prochainement.


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf über die Sozialhilfe. Das neue Gesetz wird moderner, einfacher und klarer, und passt das Dispositiv den Realitäten vor Ort an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet son projet de loi sur l’aide sociale au Grand Conseil. Plus moderne, plus simple et plus claire : la nouvelle loi veut adapter le dispositif aux réalités du terrain.

title_de: Neues Sozialhilfegesetz sieht Verbesserung des Dispositivs im Hinblick auf die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre vor

title_fr: Nouvelle loi sur l’aide sociale : une amélioration du dispositif pour faire face aux défis majeurs de ces prochaines années

content_de:
Die Ausrichtung der Gesetzesrevision auf die Schwerpunkte wurde in der Vernehmlassung allgemein begrüsst. So sind die klare Definition der Leistungen, der Ausbau der Prävention, die Klärung der Rollen und Verfahren sowie die Stärkung der Gliederung und der Koordination des Dispositivs notwendige und ausgewiesene Verbesserungen, um die Entwicklung der sozialen Risiken vorwegzunehmen.

Die Sozialhilfeleistungen sind der wichtigste Hebel für die Bekämpfung der Armut. Zu den Leistungen gehören die persönliche Hilfe, die materielle Grundsicherung, welche die Hilfe in Notlagen einschliesst, sozialberufliche Eingliederungsmassnahmen sowie die Unterstützung bei der Ausbildung. Das Gesetz klärt dabei den Inhalt all dieser Leistungen und liefert Erklärungen zu ihrer Umsetzung. Es regelt namentlich die Bemessungsmodalitäten der materiellen Grundsicherung, die Voraussetzungen für die Gewährung, die Zusammensetzung der Unterstützungseinheit, die Pflichten der Begünstigten, den Umfang der Leistungen, den Verzicht und die Rückerstattung. Darüber hinaus berücksichtigt das Gesetz die Entwicklung der Mobilität, indem es die Situation der Liegenschaften im Ausland und die Verantwortung Dritter klärt, die den Aufenthalt von ausländischen Personen gewährleisten.

Änderungen gegenüber dem Vernehmlassungsentwurf

Der Entwurf des Sozialhilfegesetzes, der 2021 in die Vernehmlassung ging, wurde insbesondere in Bezug auf die neue Gebietsorganisation, die Verbesserung des Zugangs zu Leistungen und die Frage der Rückerstattung der Sozialhilfe und der Hilfe in Notlagen überarbeitet. Insgesamt gab es jedoch keine grundlegenden Änderungen im Vergleich zur Version, die in die Vernehmlassung gegeben wurde.

Die neue Gebietsorganisation sieht einen regionalen Sozialdienst pro Bezirk bzw. für mehr als 25 000 Einwohnerinnen und Einwohner vor. Zudem können Gemeinden nach eigenem Ermessen Zweigstellen vorsehen, um die Bürgernähe nicht zu verlieren. Dieser Wunsch wurde in der Vernehmlassung geäussert. Die Konferenz der Präsidentinnen und Präsidenten der Sozialkommissionen und jene der Leiterinnen und Leiter der RSD sorgen für eine bessere Koordination und Harmonisierung der Praxis.

Die Sozialhilfe ist sowohl eine allgemeine und vorbeugende als auch eine spezifische Massnahme für Problematiken, deren Lösung Fachkompetenzen, geeignete Mittel und eine Organisation erfordert, welche die wirksame Betreuung gewährleistet. Darunter fallen beispielsweise verarmte Personen, die ohne Unterkunft, drogenabhängig oder verschuldet sind, eine Behinderung aufweisen, bald das Pensionsalter erreichen oder alleinstehende Frauen mit Kindern. Diese Personen finden die nötige Unterstützung bei spezialisierten Sozialdiensten – den sozialen Organisationen des neuen Gesetzes –, die für die Erfüllung dieses Auftrags subventioniert werden und deren Intervention jene der RSD ergänzt (z. B. Le Tremplin, Banc Public, Caritas, La Tuile usw.). Diese spezialisierte Hilfe wurde im Vernehmlassungsentwurf als unzureichend erachtet und folglich überarbeitet. So wurden Bestimmungen für einen verbesserten Zugang zu den Leistungen hinzugefügt, die allen Vollzugsorganen die Aufgabe übertragen, Personen in Schwierigkeiten zu informieren und zu beraten sowie im Rahmen der Prävention, persönliche Hilfe zu leisten.

Die Rückerstattungspflicht führte zu heftigen Reaktionen zugunsten der Abkehr von diesem Grundsatz, dessen Wirkung kontraproduktiv ist. Der Gesetzesvorentwurf schränkte die Rückerstattungspflicht bereits ein. Dieser Grundsatz wurde weiter verstärkt und sieht nun vor, dass die Rückerstattung unter bestimmten Vorbehalten entfällt, wenn wieder eine Erwerbstätigkeit aufgenommen wird.

Befürwortung der Präventionspolitik

Die Prävention auf individueller Ebene besteht aus der Stärkung der Kompetenzen der Personen, insbesondere über sozialberufliche Eingliederungs- und Bildungsmassnahmen. Auf kollektiver Ebene beinhaltet die Prävention die Entwicklung einer bereichsübergreifenden Politik, die vor der Sozialhilfe ansetzt. Der Gesetzesentwurf schlägt vor, in die Bildung zu investieren, um die Möglichkeiten der sozialberuflichen Eingliederung zu verbessern. Dies umfasst beispielsweise die Sicherstellung der Grundausbildung durch die Sozialhilfe für minder- oder volljährige Personen ohne oder mit geringer Ausbildung. Für qualifizierte Personen kann hingegen eine Weiterbildung, eine Umschulung oder sogar eine zweite Ausbildung die Chancen auf eine Anstellung deutlich erhöhen.

Finanzielle Auswirkungen

Der Entwurf, der dem Grossen Rat übermittelt wurde, hält an der gegenwärtigen Lastenaufteilung der Sozialhilfe fest, ebenso an der Aufteilung der Betriebskosten für die RSD.

Die Änderungen auf finanzieller Ebene konzentrieren sich auf vier Verbesserungen: Die Kosten zugunsten von Flüchtlingen, die vom Bund nicht mehr rückerstattet werden, die Kosten für Personen, die sich im Kanton aufhalten, das gemeinsame elektronische Informationssystem und die Koordination des Sozialhilfedispositivs.

Dokumente

        Botschaft 2020-DSAS-145 - SHG-Reform - 14. November 2023

          PDF, 686.32k

        Sozialhilfegesetz (SHG) - Entwurf vom 14. November 2023

          PDF, 194.61k

content_fr:
D’une manière générale, les orientations de la révision de la loi par rapport à ses principaux axes ont été saluées lors de la mise en consultation. Ainsi, une définition claire des prestations, le développement de la prévention, la clarification des rôles et des procédures, le renforcement de l’articulation et de la coordination du dispositif sont autant d’améliorations nécessaires et reconnues pour anticiper l’évolution des risques sociaux.

Principaux leviers pour lutter contre la pauvreté, les prestations sociales comprennent l’aide personnelle, la couverture des besoins de base, dont l’aide d’urgence, les mesures d’insertion socioprofessionnelles ainsi que le soutien à la formation. Concrètement, la loi clarifie le contenu de toutes ces prestations et apporte les explications pour leur mise en œuvre. Elle spécifie notamment les modalités de calcul de la couverture des besoins de base, les conditions d’octroi, la composition de l’unité d’assistance, les obligations des bénéficiaires, l’étendue des prestations, le dessaisissement, le remboursement. Elle tient compte de l’évolution de la mobilité en clarifiant la situation des biens immobiliers à l’étranger et la responsabilité des tiers accordant des garanties pour le séjour d’étrangers et d’étrangères.

Ce qui change par rapport au projet mis en consultation

Mis en consultation en 2021, le projet de loi sur l’aide sociale a été adapté notamment sur les questions de réorganisation territoriale, sur l’amélioration des accès aux prestations, sur la question du remboursement de l’aide sociale et pour le domaine de l’aide d’urgence. Globalement cependant, pas de changements fondamentaux par rapport à la version mise en consultation.

La nouvelle organisation territoriale prévoit 1 service social régional par district ou pour plus de 25'000 habitant-e-s. L’ouverture d’antennes est possible et laissée à l’appréciation des communes, ceci pour répondre aux souhaits exprimés dans la consultation de ne pas perdre en proximité. La conférence des président-e-s des commissions sociales et celle des responsables des SSR servira à mieux coordonner et harmoniser les pratiques.

Mesure à la fois généraliste et préventive, mais aussi spécifique, l’aide sociale doit répondre à des problématiques dont le traitement exige des compétences spécialisées, des moyens appropriés et une organisation adaptée pour assurer l’efficience des prises en charge. Par exemple, lorsque des personnes en situation de précarité se trouvent sans logement, souffrent d’addiction, sont surendettées, sont confrontées à un handicap, sont proches de la retraite ou sont des femmes seules avec leurs enfants. Ces personnes trouvent le soutien dont elles ont besoin auprès de services sociaux spécialisés, les organisations à caractère social dans la nouvelle loi, subventionnées pour remplir cette mission, et dont l’intervention est complémentaire de celle des SSR (par ex. Le Tremplin, Banc public, Caritas, La Tuile, etc.). Jugé insuffisant dans le projet mis en consultation, cet appui spécialisé a été revu. Des dispositions pour améliorer l’accès aux prestations ont été rajoutées et confèrent à tous les organes d’exécution la tâche d’informer et d’orienter les personnes en difficulté et, à titre préventif et de procurer une aide personnelle.

L’obligation de remboursement a soulevé de fortes réactions en faveur de l’abandon de ce principe dont les effets sont contreproductifs. L’avant-projet de loi comportait déjà plusieurs limitations de ce principe. Il a encore été renforcé en prévoyant l’abolition du remboursement lors de la reprise d’une activité lucrative, sous certaines réserves.

La politique préventive plébiscitée

La prévention de la pauvreté, sur le plan individuel, consiste à renforcer les compétence des personnes par le biais notamment de mesures d’insertion socioprofessionnelle ou de formation et, sur plan collectif, à développer une politique transversale destinée à agir en amont de l’aide sociale. Le projet de loi propose d’investir dans la formation afin d’améliorer les possibilités d’insertion socio-professionnelle. Par exemple, pour des personnes mineures ou majeures sans qualification ou faiblement qualifiées pour lesquelles l’aide sociale assure la formation initiale ou des personnes qualifiées, mais pour lesquelles une formation continue, une réorientation professionnelle, voire une seconde formation, peut améliorer de manière significative les chances de trouver un emploi.

Incidences financières

Le projet soumis au Grand Conseil maintient la répartition des charges d’aide sociale actuellement en vigueur, ainsi que celle qui concerne les frais de fonctionnement des SSR.

Les modifications sur le plan financier se concentrent sur quatre aménagements : les frais qui ne sont plus remboursés par la Confédération pour les réfugié-e-s, les frais pour les personnes en séjour, le système d’information électronique commun et la coordination du dispositif d’aide sociale qui nécessite deux postes à l’Etat.

Documents liés

        Message 2020-DSAS-145 - Réforme de la LASoc -14 novembre 2023

          PDF, 753.43k

        Loi sur l'aide sociale (LASoc) - Projet du 14 novembre 2023

          PDF, 189.42k


lead_de: Die Finanzdirektion stellt erfreut fest, dass die Budgetaufstellung des Staates Freiburg von Avenir Suisse als sehr zuverlässig eingestuft worden ist. Nach einer heute (Freitag, 17. November 2023) vom liberalen Think-Tank veröffentlichten Studie gehören die Freiburger Budgets im interkantonalen Vergleich zu den treffsichersten.

lead_fr: La Direction des finances se réjouit de constater qu’Avenir Suisse relève le sérieux avec lequel les budgets de l’Etat de Fribourg sont élaborés. Selon une étude publiée aujourd’hui (vendredi 17 novembre 2023) par le laboratoire d’idées libéral, les budgets fribourgeois sont, en comparaison intercantonale, parmi les plus précis.

title_de: Die vom Staat Freiburg aufgestellten Budgets gehören zu den treffsichersten der Schweiz

title_fr: Les budgets élaborés par l’Etat de Fribourg sont évalués comme étant parmi les plus précis de Suisse

content_de:
Laut der Studie von Avenir Suisse Budgetierung ausser Rand und Band- Avenir Suisse (avenir-suisse.ch)  hat sich bei den Voranschlagsaufstellungen 2022 der Schweizer Kantone gezeigt, dass die Budgetierung des Kantons Freiburg «ziemlich punktgenau» war und «die Treffsicherheit nicht Zufall ist, sondern durchaus mit der Art des Budgetierungsprozesses zusammenhängt». Diese Feststellung gilt auch für die letzten 10 Jahre, also für die Budgets von 2013 bis 2022.

Die Finanzdirektion freut sich sehr über diese Ergebnisse. Sie sind in Zusammenhang mit dem starken Engagement des Staatsrats und der Professionalität der Dienststellen und der gesamten Kantonsverwaltung bei der Erstellung präziser Budgets zu sehen, und dies in einem anspruchsvollen normativen Rahmen. Dies zeugt auch von der Gewissenhaftigkeit und Professionalität, mit der der Staat die ihm anvertrauten öffentlichen Gelder verwaltet, in Einhaltung der verfassungsmässigen Vorgabe des Haushaltsgleichgewichts.

content_fr:
L’étude d’Avenir Suisse Budgets cantonaux hors cible - Avenir Suisse (avenir-suisse.ch)  relève que dans le cadre de l’élaboration du budget 2022 par les cantons suisses, celui établi par le canton de Fribourg est « au plus juste » et que « cela indique que la précision n’est pas le fruit du hasard ». Ce même constat prévaut aussi sur 10 ans, pour les budgets de 2013 à 2022.

La Direction des finances se félicite de ces résultats. Ils sont à mettre en lien avec la forte implication du Conseil d’Etat et le professionnalisme des services et de toute l’administration cantonale, dans l’élaboration de budgets précis ; ceci dans un cadre normatif exigeant. Cela atteste également la rigueur et le professionnalise avec lesquels l’Etat gère les deniers publics qui lui sont confiés, dans le respect de l’exigence constitutionnelle de l’équilibre budgétaire.


lead_de: Am 22. November 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 22 novembre 2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2023

title_fr: Elections protocolaires 2023

content_de:
 Adrian Brügger, Präsident des Grossen Rates für das Jahr 2024 (86 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Françoise Savoy, 1. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2024 (86 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Bruno Marmier, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2024 (64 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Jean-Pierre Siggen, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2024 (89 von 98 abgegebenen Stimmen)

 Marc Boivin, Präsident des Kantonsgerichts für das Jahr 2024 (91 von 96 abgegebenen Stimmen)

content_fr:
 M. Adrian Brügger, Président du Grand Conseil pour l'année 2024 (86 voix sur 95 bulletins rentrés)

 Mme Françoise Savoy, 1ère vice Présidente du Grand Conseil pour l'année 2024 (86 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M Bruno Marmier, 2e vice Président du Grand Conseil pour l'année 2024 (64 voix sur 95 bulletins rentrés)

 M. Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d'Etat pour l'année 2024 (89 voix sur 98 bulletins rentrés)

 M. Marc Boivin, Président du Tribunal cantonal pour l'année 2024 (91 voix sur 96 bulletins rentrés)


lead_de: Am 23. November 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 23.11.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen November 2023

title_fr: Election ordinaire Novembre 2023

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Schumacher zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Nadine Gobet

Mit 95 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Christian Clément zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Susanne Aebischer

Mit 52 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Lucie Menétrey zum Mitglied der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug, als Nachfolgerin von Grégoire Kubski

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Christian Clément zum stellvertretend Mitglied der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug, als Nachfolger von Susanne Aebischer

Mit 87 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Dominic Tschümperlin zum stellvertretende Stimmenzähler als Nachfolger von Susanne Aebischer

content_fr:
Par 91 voix sur 96 bulletins rentrés, Jean-Daniel Schumacher en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Nadine Gobet

Par 95 voix sur 97 bulletins rentrés, Christian Clément en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Susanne Aebischer

Par 52 voix sur 96 bulletins rentrés, Lucie Menétrey en qualité de membre de la CIP Détention pénale, en remplacement de Grégoire Kubski

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Christian Clément en qualité de membre suppléant de la CIP Détention pénale, en remplacement de Susanne Aebischer

Par 87 voix sur 89 bulletins rentrés, Dominic Tschümperlin en qualité de scrutateur suppléant, en remplacement de Susanne Aebischer


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 21. November 2023, die folgende Persone gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 21 novembre, la personne suivante :

title_de: Nebenamtliche Richterämter - 21.11.2023

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles - 21.11.2023

content_de:
Yves Gremion, Beisitzer (Sozial- und/oder Bildungsbereich) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks (53 von 97 abgegebenen Stimmen);

Gemäss dem Antrag zur Geschäftsordnung von Frau Antoinette de Weck und Herrn Nicolas Kolly wird die untenstehende Wahl von der Tagesordnung abgesetzt und auf eine spätere Sitzung verschoben.

Patrik Gruber, Beisitzer (Mieter/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks (37 von 92 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
M. Yves Gremion, assesseur (domaine social et/ou éducatif) auprès de la Justice de paix de la Gruyère (53 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Selon la motion d'ordre déposée par Mme Antoinette de Weck et M.Nicolas Kolly, l'élection ci-dessous est retirée de l'ordre du jour et reportée à une session ultérieure.

M. Patrik Gruber, assesseur (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (37 voix sur 92 bulletins rentrés).


lead_de: Der Staatsrat präsentiert heute seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über Spitalnotaufnahmen. Der Gegenvorschlag wurde den Bedürfnissen angepasst, die von einer Mehrheit der befragten Stellen geäussert wurden. So sieht er eine zusätzliche finanzielle Unterstützung des Kantons vor, um eine gerechte und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für seine Bevölkerung zu gewährleisten. Gleichzeitig unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein Dekret, das dem HFR eine Unterstützung bei der Finanzierung seiner Investitionen und der Planungskosten für den Bau eines neuen Spitalzentrums zusichert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat présente aujourd’hui son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières, adapté aux besoins exprimés par une majorité des entités consultées. Il prévoit ainsi un soutien financier supplémentaire du canton pour assurer une prise en charge sanitaire équitable et de qualité à sa population. En même temps, le Conseil d’Etat soumet également au Grand Conseil un décret assurant une aide à l’HFR pour le financement de ses investissements et des études relatives à la construction d’un nouveau Centre hospitalier.

title_de: Gesundheit: Der Staatsrat verstärkt das System für einen fairen und qualitativ hochwertigen Zugang zur Gesundheitsversorgung für die gesamte Bevölkerung

title_fr: Santé : le Conseil d’Etat renforce le dispositif pour un accès aux soins équitable et de qualité pour toute la population

content_de:
Gegenvorschlag: schneller Zugang zu Gesundheitsversorgung im gesamten Kanton

Die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» verlangt, dass der Organisationsaspekt der Notfallversorgung auf dem Kantonsgebiet in die Kantonsverfassung aufgenommen werden soll – mit Risiken für die Versorgungsqualität und die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung, trotz eines erheblichen Kostenanstiegs, den die Initiative mit sich bringen würde. Der Staatsrat stellt der Initiative einen Gegenvorschlag für eine gezielte Verbesserung der Versorgung gegenüber, an dem er einige Änderungen vorgenommen hat, um den Bedürfnissen der konsultierten Stellen Rechnung zu tragen. So übernimmt der Kanton neu die gesamten Kosten für Massnahmen, die auf eine regionale Gerechtigkeit bei Ambulanzeinsätzen abzielen. Zudem übernimmt er die Kosten für die Verbesserung der Rettungskette bei «lebensbedrohlichen» Notfällen.

Der Gegenvorschlag des Staatsrats sieht ein integriertes und koordiniertes Versorgungssystem vor, in dem auf alle Notsituationen mit höchster Qualität reagiert werden kann. Weiter umfasst der Vorschlag eine Stärkung der «Community Health» mit einem Netz von Gesundheitszentren, Permanences und «Maisons de garde», die über das gesamte Kantonsgebiet verteilt sind. Eine einheitliche Gesundheitsnummer und mobile Pflegeteams für die Behandlung nicht lebensbedrohlicher Notfälle ergänzen das Netzwerk.

So werden die Patientinnen und Patienten sofort nach Eintreten eines Notfalls betreut und an eine geeignete Stelle überwiesen.

Daneben zielen mehrere Massnahmen darauf ab, die Versorgung lebensbedrohlicher Notfälle zu konsolidieren. Dazu gehören Kostengerechtigkeit bei Ambulanzeinsätzen sowie die Einführung eines Pilotprojekts mit erfahrenen Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitätern (Rapid Responders) in Randregionen. Diese Rapid Responders können die Patientin oder den Patienten schnell versorgen und bis zum Eintreffen der Ambulanz stabilisieren.

Mehrwert der integrierten und koordinierten Versorgung für die Patientinnen und Patienten

Der Gegenvorschlag des Staatsrats bringt insbesondere für die Notfallversorgung einen echten Mehrwert und schafft zusätzliche Sicherheit für die Bevölkerung. Er klärt den Zugang zur Gesundheitsversorgung für die Bevölkerung und ermöglicht einen raschen Zugang zu den geeigneten Stellen je nach Situation, wobei unnötige Fahrten vermieden werden.

Die Neuerungen werden dem Ziel des Staatsrats gerecht, die Freiburger Bevölkerung gesundheitlich abzusichern und ihr einen schnellen Zugang zu Notfalldiensten und angemessenen Pflegeleistungen auf dem gesamten Kantonsgebiet zu gewährleisten. Das Projekt ist sowohl aus personeller und organisatorischer Sicht, als auch im Hinblick auf die Gesundheitskosten realistisch und umsetzbar.

Zur Erinnerung: Der Gegenvorschlag gründet auf eingehenden Überlegungen einer Arbeitsgruppe unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales, bei denen eine breite und pragmatische Vision verfolgt wurde; unterstützt wurde die Arbeitsgruppe dabei von einer vom Grossen Rat ernannten, parlamentarischen Ad-hoc-Kommission und von einem externen Experten.

Finanzielle Auswirkungen

Die jährlichen Kosten für den Gegenvorschlag werden auf rund 7,2 Millionen Franken geschätzt. Für die Umsetzung der Initiative müssten hingegen zwischen 35 und 40 Millionen Franken aufgewendet werden und die jährlichen Betriebskosten lägen zwischen 11 und 13 Millionen Franken – während gleichzeitig die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung und die Versorgungsqualität auf dem Spiel stünden.

Starkes Spital im Zentrum eines modernen Gesundheitssystems

Die Freiburger Bevölkerung braucht ein starkes Kantonsspital mit einer klaren Positionierung zwischen den beiden Universitätsspitälern Bern und Lausanne, damit es eine schnelle, effektive, effiziente und hochwertige Versorgung gewährleisten kann.

Das HFR steht vor zahlreichen Herausforderungen, insbesondere aufgrund einer sehr besorgniserregenden finanziellen Situation des Schweizer Spitalsystems. Mit der Umsetzung seiner Strategie 2030 erlebt es derzeit den grössten Wandel in seiner Geschichte. Diese Strategie zielt darauf ab, eine erstklassige, patientennahe Versorgung zu garantieren. Sie basiert auf einem topmodern ausgestatteten Spitalzentrum, das in der Lage ist, schwere Fälle zu behandeln, sowie Gesundheitszentren in den Regionen.

Das HFR spielt eine zentrale Rolle in den verschiedenen Bereichen der Gesundheitspolitik des Kantons, unter anderem in der Ausbildung. Angesichts des chronischen Liquiditätsmangels, der seit mehreren Jahren defizitären Rechnungen und nach einer eingehenden Analyse hat der Staatsrat beschlossen, dem Grossen Rat ein Dekret zu unterbreiten.

Zur Erinnerung: Die letzte vom Staatsrat geforderte Analyse in Bezug auf Operational Excellence ergab Verbesserungspotenzial auf strategischer, organisatorischer und operativer Ebene. So arbeitet das HFR an Massnahmen für die Optimierung der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer, die Senkung der Kosten pro Leistung sowie die verbesserte Effizienz des Personals und des Skill- und Grade-Mixes. Das Marktpotenzial muss besser ausgeschöpft werden, insbesondere durch ein besseres Zuweisermanagement.

Dekret: Investitionen für eine integrierte Versorgung

Das Dekret betrifft einerseits eine Bürgschaft für die Investitionen 2024–2026 und andererseits ein Darlehen zur Finanzierung der Planungskosten für den Bau eines neuen Spitalgebäudes.

Konkret bürgt der Staat für eine Anleihe von rund 105 Millionen Franken und gewährt ein Darlehen von 70 Millionen Franken.

Der Staatsrat bekundet damit seine volle Unterstützung für das HFR und macht zum ersten Mal von den Gesetzesbestimmungen Gebrauch, die der Grosse Rat 2022 eingeführt hatte und die es dem Staat erlauben, Investitionen öffentlicher Spitäler finanziell zu unterstützen.

Kurzfristig und parallel zu den Verbesserungsmassnahmen, die derzeit geprüft werden, benötigt das HFR eine Unterstützung, um die laufenden Investitionen 2024–2026 für den täglichen Betrieb und die Kontinuität seiner Aufgaben zu finanzieren. Weiter muss das HFR in die Zukunft blicken, wobei der Fokus seiner Strategie 2030 auf dem Bau eines neuen Spitals und der Einrichtung von Gesundheitszentren in den Regionen liegt. Es wird daher komplexe Analysen für den Bau des neuen Spitals mit entsprechenden Planungskosten durchführen müssen.

Das Dekret ist ein erster Schritt in Richtung Bilanzsanierung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planung-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Planung © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planung-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Sanitätsdienstliche Notmassnahmen)

          PDF, 118.61k

        Dekret über eine Bürgschaft und ein Darlehen für das freiburger spital

          PDF, 97.71k

        Botschaft / Dekret über eine Finanzhilfe für das freiburger spital; Entwurf

          PDF, 97.71k

        Botschaft / Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» (Volksabstimmung)

          PDF, 297.39k

        Dekret über die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» (Volksabstimmung)

          PDF, 126.56k

content_fr:
Le contre-projet : un accès rapide aux soins partout dans le canton

L’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » demande de modifier la Constitution cantonale pour y ajouter un aspect d’organisation des soins d’urgence sur le territoire cantonal – avec des risques pour la qualité de la prise en charge et la sécurité de la population fribourgeoise malgré l’augmentation importante des coûts que générerait l’initiative. Le Conseil d'Etat y oppose un contre-projet pour une amélioration ciblée de la prise en charge, contre-projet auquel il a apporté quelques modifications pour tenir compte des besoins des institutions consultées. Ainsi, le canton prend nouvellement en charge l’entier des coûts des mesures visant l’équité entre les régions concernant les interventions ambulancières ainsi que les coûts de l’amélioration de la chaîne des secours pour les urgences « vitales ».

Concrètement, le contre-projet du Conseil d’Etat prévoit un système de soins intégré et coordonné capable de répondre avec la plus haute qualité à toutes les situations d’urgence. Le projet comprend également un renforcement de la médecine communautaire avec un réseau de Centres de santé, Permanences et Maisons de garde répartis sur le territoire cantonal. Un numéro de santé unique et des équipes mobiles infirmières complèteront ce dispositif pour la prise en charge des urgences non-vitales.

Les patientes et les patients seront ainsi pris en charge et dirigés vers une solution appropriée dès le constat de l’urgence et ce dans n’importe quelle situation.

En parallèle, plusieurs mesures visent à consolider la prise en charge des urgences vitales, avec notamment l’équité en matière de coûts pour les interventions ambulancières ainsi que la mise en place d’un projet pilote avec des ambulanciers/ères expérimentés (Rapid Responders) en périphérie. Ces derniers peuvent prendre en charge rapidement le patient ou la patiente et le/la stabiliser en attendant l’arrivée d’une ambulance.

Plus-value des soins intégrés et coordonnés pour le patient ou la patiente

Le contre-projet du Conseil d’Etat apporte une véritable plus-value notamment pour la prise en charge des urgences et une sécurité supplémentaire à la population. Il clarifie l’accès aux soins pour la population et permet un accès rapide aux entités appropriées selon la situation, tout en évitant des trajets inutiles.

Les nouveautés proposées satisfont l’objectif du Conseil d’Etat d’assurer la sécurité sur le plan sanitaire à la population fribourgeoise et de lui garantir un accès rapide aux urgences et aux prestations de soins appropriées et de qualité sur tout le territoire. Il s’agit d’un projet réaliste et réalisable, aussi bien d’un point de vue des ressources humaines que de l’organisation et des coûts de la santé.

Pour rappel, ce contre-projet est issu de réflexions approfondies, alliant une vision large et pragmatique, menées par un groupe de travail (GT) dirigé par la Direction de la santé et des affaires sociales, soutenu par une Commission parlementaire ad hoc nommée par le Grand Conseil et accompagné par un spécialiste externe.

Conséquences financières

Le coût annuel du contre-projet est estimé à près de 7.2 millions de francs. La mise en œuvre de l’initiative nécessiterait un investissement entre 35 et 40 millions de francs et un coût d’exploitation annuelle entre 11 et 13 millions de francs, tout en mettant en jeu la sécurité de la population fribourgeoise et la qualité de la prise en charge.

La nécessité d’un hôpital fort au centre d’un dispositif sanitaire moderne

La population fribourgeoise a besoin d’un hôpital cantonal fort avec un positionnement clair entre les deux hôpitaux universitaires de Berne et de Lausanne pour assurer une prise en charge rapide, efficace, efficiente et de qualité.

Les défis qui attendent l’HFR sont nombreux, notamment en raison d’une situation financière très préoccupante du système hospitalier suisse. L’hôpital fribourgeois vit actuellement la plus grande transformation de son histoire avec la mise en œuvre de sa stratégie 2030. Cette stratégie vise à garantir des soins de qualité au plus proche de la population. Elle repose sur un centre hospitalier, disposant d’équipements modernes et de pointe et permettant de soigner les cas sévères. Des centres de santé dans les régions complèteront ce dispositif.

L’HFR joue un rôle essentiel dans les différents volets de la politique sanitaire du canton, y compris dans la formation. Aussi, face au constat d’un manque chronique de liquidité et aux exercices comptables déficitaires depuis plusieurs années et après une analyse approfondie de cette situation, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre un décret au Grand Conseil.

Pour rappel, la dernière analyse relative à l’Excellence opérationnelle demandée par le Conseil d’Etat a relevé un potentiel d’amélioration sur les plans stratégique, organisationnel et opérationnel. Ainsi, l’HFR travaille sur des mesures liées à l’optimisation de la durée moyenne de séjour, la réduction du coût par prestation et l’amélioration de l’efficience du personnel et du skill and grade mix. Le potentiel du marché doit être mieux exploité, notamment par une meilleure gestion des médecins référents (« Zuweisermanagement »).

Le décret : un investissement pour les soins intégrés

Il porte ainsi, d’une part, sur l’octroi d’un cautionnement en faveur des investissements 2024-2026, et d’autre part, sur un prêt pour le financement des frais d’étude en vue de la construction d’un nouvel hôpital.

Concrètement, l’Etat cautionne un emprunt arrondi à 105 millions de francs et accorde un prêt de 70 millions de francs.

Le Conseil d’Etat manifeste ainsi son soutien plein et entier à l’HFR et fait usage pour la première fois des dispositions légales introduites par le Grand Conseil en 2022 autorisant l’Etat à soutenir financièrement les investissements des hôpitaux publics.

En effet, à court terme et en parallèle aux mesures d’amélioration en cours d’étude, l’HFR a besoin d’un soutien pour financer les investissements courants 2024-2026 pour son fonctionnement quotidien et la continuité de ses missions. Il doit également se projeter dans l’avenir, avec, point d’orgue de sa Stratégie 2030, la construction d’un nouveau centre hospitalier et le développement des centres de santé dans les régions. Il devra donc procéder aux analyses complexes pour la future construction du nouvel hôpital avec des frais d’étude conséquents.

Le décret est une première étape qui préfigure l’assainissement du bilan.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planning-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Planning © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planning-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Loi modifiant la loi sur la santé (mesures sanitaires d'urgence)

          PDF, 114.19k

        Décret relatif à l'octroi d'un cautionnement et d'un prêt en faveur de l'hôpital fribourgeois

          PDF, 95.5k

        Message / Décret relatif à l’octroi d’une aide financière en faveur de l’hôpital fribourgeois ; projet

          PDF, 659.86k

        Message / Contre-projet concernant l'initiative constitutionnelle « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » (votation populaire)

          PDF, 489.35k

        Décret concernant l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» (votation populaire)

          PDF, 118.97k


lead_de: Der Staatsrat und die Freiburger Mitglieder der Bundesversammlung laden heute Abend die politischen Behörden des Bundes, die Vertreter des Bundes und die dem Kanton Freiburg nahestehenden höheren Kader der Bundesverwaltung an eine Veranstaltung im Bundeshaus ein. Zum Programm: Besuch von St. Nikolaus und Apéro mit Produkten aus dem Freiburgerland in einer feierlichen und gemütlichen Atmosphäre.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise convient ce soir les autorités politiques fédérales, les hauts représentants de la Confédération ainsi que les hauts cadres de l’administration fédérale proches de Fribourg pour une manifestation au Palais fédéral. Au programme : visite de Saint-Nicolas et apéro de produits du terroir fribourgeois, dans un esprit de fête et de partage.

title_de: St. Nikolaus kehrt unter die Bundeshauskuppel zurück

title_fr: Saint-Nicolas de retour sous la coupole fédérale

content_de:
Zu Beginn der Legislaturperiode feiert St. Nikolaus im grossen Stil seine Rückkehr unter die Bundeshauskuppel. Er überbringt die Nachricht eines authentischen Kantons, der die Traditionen hochhält und gleichzeitig auf die Zukunft und die Innovation ausgerichtet ist! In seiner Rede, die von Humor und Ironie geprägt ist, blickt der Bischof von Myra auf die Aktualität des Jahres zurück. Staatsratspräsident Didier Castella wird vor ihm im selben Ton sprechen.

Wie es der Brauch will, wird St. Nikolaus von der Heiligen Barbara und der Heiligen Katharina, den beiden weiblichen Schutzheiligen der Stadt Freiburg, von zwei Schmutzlis, von Pfeifferinnen und Pfeiffern und von Korbträgerinnen und -trägern begleitet, die aus dem Kollegium St. Michael in Freiburg stammen.

Mit dieser Veranstaltung, die vom Staatsrat organisiert wird und unter der Schirmherrschaft der Freiburger Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier steht, kann der Kanton seine Verbindungen zu Bundesbern festigen.

Der Abend findet in einer gemütlichen und lockeren Atmosphäre statt und wird von typischen Produkten, die von Terroir Friboug angeboten werden, begleitet, um dem Gaumen der Gäste, unter denen sich auch Bundesrat Alain Berset befindet, zu schmeicheln.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  St. Nikolaus im Bundeshaus  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokumente

      Rede von St. Nikolaus 2023

        PDF, 238.79k

content_fr:
Saint-Nicolas fait son grand retour sous la coupole fédérale en ce début de législature. Il y portera le message d’un canton authentique, proche de ses traditions, tourné vers l’avenir et l’innovation! Dans son discours empreint d’humour et d’ironie, l’évêque de Myre passera l’actualité de l’année en revue. Le président du Conseil d’Etat, Didier Castella, l’aura précédé sur le même ton.

Comme le veut la coutume, il sera accompagné de Sainte Barbe et de Sainte Catherine, les deux patronnes féminines de la ville de Fribourg, de ses pères fouettards, des joueurs et joueuses de fifre ainsi que des porteurs et porteuses de hotte, issus de la troupe du Collège St-Michel de Fribourg.

Organisé par le Conseil d’Etat, et placé sous le parrainage des parlementaires fédéraux fribourgeois, cet événement permet au canton de consolider ses liens avec la Berne fédérale.

Tenue dans une ambiance conviviale et informelle, la soirée est agrémentée de produits typiques proposés par Terroir Fribourg pour charmer les papilles des invité-e-s, dont le Conseiller fédéral Alain Berset.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Saint Nicolas au Palais Fédéral © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents

      Discours du Grand Saint Nicolas 2023

        PDF, 156.99k


lead_de: Der GSD wurde vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) ein Streik einer Minderheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA ab Montag, 20. November 2023, angekündigt. Der Staatsrat bedauert dieses Vorgehen zu einem Zeitpunkt, da grosse Anstrengungen zugunsten des JA unternommen wurden, sehr; das Amt soll von 2023 bis 2024 14,3 neue Stellen erhalten.

lead_fr: La DSAS a été saisie par le Syndicat des services publics (SSP) d’un préavis de grève d’une minorité des collaborateurs et collaboratrices du SEJ, à partir du lundi 20 novembre 2023. Le Conseil d’Etat regrette vivement cette démarche, au moment où de grands efforts ont été faits en faveur du SEJ qui devrait recevoir 14.3 nouveaux postes de travail entre 2023 et 2024.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Streik einer Minderheit der Mitarbeiterinnen und  Mitarbeiter des Jugendamts (JA) sehr

title_fr: Le Conseil d’Etat regrette vivement la grève d’une minorité des collaborateurs et  collaboratrices du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ)

content_de:
Der Staatsrat weist darauf hin, dass für das JA erhebliche Anstrengungen unternommen werden und dessen Ressourcen zwischen 2010 und 2022 um 20 zusätzliche Stellen aufgestockt wurden. Laut dem Voranschlagsentwurf, der am Dienstag vom Grossen Rat behandelt wird, sind für 2024 acht neue unbefristete Stellen vorgesehen, zusätzlich zu den 6,3 VZÄ, die 2023 in Form von Pauschalbeträgen gewährt werden. Das entspricht insgesamt 34,3 Arbeitsplätzen seit 2010.

Der Staatsvoranschlag wurde unter schwierigen Bedingungen erstellt, und der Staatsrat musste wie üblich zwischen den Bedürfnissen der verschiedenen staatlichen Einheiten abwägen. Er erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die Kantonsverfassung ihn zu einem ausgeglichenen Voranschlag zwingt. Die Regierung ist der Ansicht, dass die für das JA beantragten Mittel im Vergleich zu den Forderungen der anderen Ämter des Staates bedeutend sind.

Die Vertreterinnen und Vertreter des Staatsrats und die Vertreterinnen und Vertreter des Personals des JA trafen sich zweimal zu einer Schlichtungssitzung. Die Regierung ist sich der Schwierigkeiten bewusst, denen das JA und seine Kindesschutzbeauftragten gegenüberstehen. Sie berücksichtigt die interkantonalen Vorgaben (Empfehlungen der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz) und entscheidet auf eine Weise, die sich am Laufe der Zeit an der Realität vor Ort orientiert. Sie verfolgt die Entwicklung der Lage des Amts deshalb weiterhin aufmerksam und ergreift gegebenenfalls Massnahmen, entweder wie im Jahr 2023 aufgrund der Entwicklung bestimmter Dossiers oder im Rahmen der nächsten Termine für den Voranschlag.

Die Regierung stellt zwar fest, dass der Streik des JA nicht rechtswidrig ist, lehnt jedoch das Gesuch um ein Treffen mit dem Personal am Montag, 20. November 2023, ab, da sie der Meinung ist, dass ein solches Treffen angesichts der zahlreichen Gespräche, die stattgefunden haben, in der jetzigen Situation keine Lösung bringen kann.

content_fr:
Le Conseil d’Etat relève qu’un effort important est consenti pour le SEJ dont les ressources ont été augmentées de 20 postes supplémentaires entre 2010 et 2022. Huit nouveaux postes à durée indéterminée sont prévus pour 2024, selon le projet de budget traité ce mardi par le Grand Conseil, en plus des 6.3 EPT octroyés par montants forfaitaires depuis 2023. Cela représente un total de 34.3 postes de travail depuis 2010.

Le budget de l’Etat a été établi dans des conditions difficiles et le Conseil d’Etat a, comme à son habitude, dû faire des arbitrages entre les besoins des différentes entités de l’Etat.  Il rappelle à ce titre que la Constitution cantonale le contraint à l’équilibre budgétaire. Le Gouvernement estime que les moyens proposés pour le SEJ sont conséquents par rapport aux demandes des autres services de l’Etat.

Les représentant-e-s du Conseil d’Etat et les représentant-e-s du personnel du SEJ se sont rencontrés à deux reprises en séance de conciliation. Le Gouvernement est conscient des difficultés auxquelles le SEJ et ses intervenant-e-s en protection de l’enfant sont confrontés. Il tient compte des références intercantonales (recommandations de la conférence en matière de protection des mineurs et des adultes) et adopte un mode de décision qui se réfère au fil du temps à la réalité du terrain. Il restera par conséquent attentif à l’évolution de la situation du service et prendra si nécessaire des

mesures, soit comme il l’a fait durant l’année 2023 en raison de l’évolution de certains dossiers, soit dans le cadre des prochaines échéances budgétaires.

Si le Gouvernement constate que la grève du SEJ n’est pas illicite, il décline la demande de rencontrer le personnel ce lundi 20 novembre 2023, en estimant qu’une telle rencontre n’est pas susceptible, en l’état, d’apporter de solution, étant donnés les nombreux échanges qui ont eu lieu.


lead_de: Während der weltweiten Woche zur Sensibilisierung für antimikrobielle Resistenzen (AMR), die jedes Jahr vom 18. bis 24. November von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) organisiert wird, zieht der Kanton Freiburg Bilanz über seine eigenen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Tierhaltung. Im Jahr 2023 wird der Schwerpunkt speziell auf die Biosicherheit, Insbesondere auf gute Hygienepraktiken in Milchviehbetrieben, gelegt.

lead_fr: Lors de la Semaine mondiale de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens (RAM) organisée chaque année du 18 au 24 novembre par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le canton de Fribourg fait le point sur ses propres activités liées à l’élevage. En 2023, l’accent est spécifiquement mis sur la biosécurité, en particulier sur les bonnes pratiques en matière d’hygiène dans les exploitations laitières.

title_de: Hygiene und gute Praktiken in der Viehzucht als Mittel zur Senkung des Antibiotikaeinsatzes

title_fr: Hygiène et bonnes pratiques dans l’élevage : clé pour réduire l’usage des antibiotiques

content_de:
AMR stellen eine Bedrohung für Menschen, Tiere, Pflanzen und die Umwelt dar. Sieerfordern einen globalen Handlungsansatz, der uns alle betrifft. In Freiburg nimmt dieser Kampf dieses Jahr mit der Einführung von drei Programmen zur Förderung guter Hygienepraktiken in Milchviehbetrieben, insbesondere die Form der Biosicherheit, an: das ReLait-Projekt, eine Schulung zu Hygiene und guten Praktiken sowie Massnahmen für die Biosicherheit.

Projekt ReLait: Präventionsstrategie zur Reduzierung des Antibiotikaeinsatzes seit 2018

Unterstützt vom Bund und in Partnerschaft mit der vetsuisse-Fakultät der Universität Bern und der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) in Zollikofen betreut Grangeneuve 140 Betriebe, die an einem Projekt im Zusammenhang mit der Verringerung des Antibiotikaeinsatzes teilnehmen. Das Projekt ist praxisnah und bietet interessierten Landwirtinnen und Landwirten einen Katalog mit 15 Strategien zur Prävention verschiedener Krankheiten. Fünf dieser Strategien beziehen sich direkt auf die Biosicherheit. Sie beziehen sich auf die Hygiene beim Melken, in den Ställen und beim Abkalben.

Die Strategie zur Verringerung von Infektionen durch das Melken ist besonders wichtig, da sie sich nicht nur auf die Eutergesundheit der Kuh, sondern auch auf die Milchqualität positiv auswirken kann. Die Produzentinnen und Produzenten kennen die bewährten Massnahmen und wenden sie bereits an. Was das Projekt darüber hinaus bietet, ist ein systematischer Ansatz für eine Reihe von als positiv erachteten Massnahmen, wie das Dippen der Zitzen nach dem Melken mit einer Lösung zur Desinfektion und Pflege des Euters, sowie ein Erfahrungsaustausch unter Fachleuten in Arbeitskreisen, die drei- bis viermal jährlich stattfinden, um die wirksamsten Praktiken zu ermitteln.

Ausbildung: Prominenter Gast spricht über Hygiene und gute Praktiken

"Krankheitserreger, Viren und Bakterien sind überall und natürlich auf einem Bauernhof vorhanden. Es geht nicht darum, sie zu eliminieren, sondern damit umzugehen und sie auf die heiklen Stellen zu bekämpfen", so die Devise von Dr. Anna Catharina Berge.

Sie war am 16. November in Grangeneuve zu Gast und hielt dort einen Vortrag über das Thema Biosicherheit auf Milchviehbetrieben. Die aus Schweden stammende und ausgebildete Tierärztin lebt derzeit in Belgien und ist weltweit als Beraterin im Bereich Tiergesundheit tätig. Da sie mit Landwirtinnen und Landwirten zusammenarbeitet, kennt sie die Bedürfnisse der Praxis, aber auch die Grenzen bei der Anwendung von Hygienemassnahmen in einer keineswegs sterilen Umgebung wie einem Milchviehbetrieb.

Auf dieser Konferenz für Milchbauern und -bäuerinnen wurden Fragen der Biosicherheit in direktem Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Praxis erörtert, darunter auch sensible Themen wie die Kälberaufzucht. Kälber werden nämlich mit einem sehr schwachen Immunsystem geboren und sind einer Umgebung ausgesetzt, die reich an Krankheitserregern ist. Daher ist es so wichtig, ihre Immunabwehr durch die Muttermilch zu stärken und die Keime in ihrer Umgebung zu reduzieren.

Biosicherheit: Eckpfeiler im Kampf gegen Tierseuchen

Die Bovine Virusdiarrhoe (BVD) ist eine weltweit verbreitete Krankheit. In der Schweiz ist sie Gegenstand eines Ausrottungsprogramms. Um das Virus zu unterdrücken, ist die Eliminierung infizierter Tiere und die Sperrung betroffener Betriebe von entscheidender Bedeutung. Die Prävention und die Anwendung guter Hygienepraktiken spielen ebenfalls eine Schlüsselrolle bei der Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) des Kantons Freiburg ist in diesem Bereich sehr aktiv. Um die für Milchviehbetriebe von folgenschweren Sperrungen zu schützen, wurde eine Mitteilung über die anzuwendenden Hygieneregeln ausgearbeitet. Sie decken verschiedene Aspekte ab: Tiertransporte, Hygiene in den Betrieben oder auch Massnahmen, die für externe Besucherinnen und Besucher zu ergreifen sind. Spezielle Regeln wurden für die Alpsaison mitgeteilt, die aufgrund der Vermischung von Tieren aus verschiedenen Herden als sensibel gilt. Darüber hinaus wurden Regeln für Tierärzte bei Besuchen in Betrieben mit BVD-Bekämpfungsmassnahmen herausgegeben. Denn Tierärzte, die von einem Betrieb zum anderen wechseln, können potenziell Krankheitserreger verbreiten. Weitere Informationen: fr.ch/de/energie-landwirtschaft-und-umwelt/landwirtschaft-und-nutztiere/kampagnen-zur-ausmerzung-gewisser-krankheitserreger.

Die Bemühungen, den Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft zu reduzieren, tragen Früchte. Wie im Bericht 2022 des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen über den Verkauf von Antibiotika in der Veterinärmedizin dargelegt, geht ihr Verkauf stetig zurück. In den letzten zehn Jahren wurde bei Nutztieren eine Gesamtreduktion von 52 % verzeichnet. Mit ihrer Beratung und ihren Sensibilisierungskampagnen unterstützen Grangeneuve und das LSVW die Präventionsinitiativen der Freiburger Betriebe, um die Gesundheit ihrer Tiere zu gewährleisten.

content_fr:
La RAM représente une menace pour les humains, les animaux, les plantes et l'environnement, nécessitant une approche globale qui nous concerne tous. À Fribourg, cette lutte prend cette année notamment la forme de la biosécurité, avec la mise en place de trois programmes visant à promouvoir les bonnes pratiques d'hygiène dans les exploitations laitières : le projet ReLait, une formation sur l’hygiène et les bonnes pratiques, ainsi que des actions pour la biosécurité.

Projet ReLait : stratégie de prévention de diminution des antibiotiques depuis 2018

Soutenu par la Confédération, et en partenariat avec la Faculté vetsuisse de l’Université de Berne et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen, Grangeneuve suit 140 exploitations participant à un projet en lien avec la diminution de l’utilisation des antibiotiques. Se voulant proche de la pratique, le projet propose aux agricultrices et agriculteurs intéressés un catalogue de 15 stratégies de prévention des différentes maladies. Parmi elles, cinq concernent directement la biosécurité. Elles s’intéressent plus précisément à l’hygiène lors de la traite, dans les stabulations ou encore lors des vêlages.

La stratégie visant à réduire les infections pendant la traite est d’autant plus importante qu’elle peut avoir des effets positifs non seulement sur la santé du pis de la vache, mais aussi sur la qualité du lait. Les productrices et producteurs connaissent les bonnes pratiques et les mettent déjà en application. Ce que le projet apporte en plus, c’est une approche systématique dans une série de mesures considérées comme positives, comme le trempage des trayons à la fin de la traite avec une solution assurant la désinfection et les soins de la mamelle, ainsi qu’un partage d’expérience entre professionnel·le·s dans le cadre de cercles de travail organisés 3 à 4 fois par année pour identifier les pratiques les plus efficaces.

Formation : invitée de marque pour parler de l’hygiène et de bonnes pratiques

« Les agents pathogènes, les virus et les bactéries sont partout et naturellement présents sur une ferme. Il ne s’agit pas de les éliminer, mais de faire avec et de les restreindre dans les endroits les plus sensibles », telle est la philosophie du Docteure Anna Catharina Berge. Invitée le 16 novembre à Grangeneuve, elle y a tenu une conférence sur la thématique de la biosécurité sur les exploitations laitières. Originaire de Suède et vétérinaire de formation, elle est actuellement établie en Belgique et exerce comme consultante dans le domaine de la santé animale dans le monde entier. Travaillant avec les éleveuses et les éleveurs, elle connait les besoins de la pratique, mais aussi les limites dans l’application de mesures d’hygiène dans un milieu loin d’être stérile comme une exploitation laitière.

Lors de cette conférence destinée aux producteurs et productrices laitiers, des questions de biosécurité en lien direct avec la pratique agricole ont été abordées, notamment des thèmes sensibles comme l’élevage des veaux. En effet, les veaux naissent avec un système immunitaire très faible et sont exposés à un environnement riche en agents pathogènes. D’où l’importance de renforcer leurs défenses immunitaires grâce au lait maternel et de réduire la présence des germes dans leur environnement.

Biosécurité : pierre angulaire de la lutte contre les épizooties

La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie répandue à l’échelle mondiale. En Suisse, elle fait l’objet d’un programme d’éradication. Pour supprimer le virus, il est essentiel d’éliminer les animaux infectés et de mettre sous séquestre les exploitations touchées. La prévention et l’application de bonnes pratiques en matière d’hygiène jouent également un rôle clé dans la prévention de la propagation de la maladie.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) du canton de Fribourg est très actif dans ce domaine. Pour éviter les mises sous séquestres lourdes de conséquences pour les exploitations laitières, une communication sur les règles d’hygiène à appliquer ont été élaborées. Elles couvrent divers aspects : déplacements d’animaux, hygiène dans les exploitations, ou encore, mesures à mettre en place pour les visiteuses et visiteurs extérieurs. Des règles spécifiques ont été communiquées pour la saison d’alpage, période reconnue comme étant sensible en raison du mélange d’animaux de troupeaux différents. En outre, des règles ont été émises pour les vétérinaires lors de leurs visites dans des exploitations sous mesures de lutte contre la BVD. En effet, les vétérinaires qui passent d’une exploitation à l’autre peuvent potentiellement propager des agents pathogènes. Pour plus d’information : fr.ch/energie-agriculture-et-environnement/agriculture-et-animaux-de-rente/campagnes-de-lutte-contre-des-agents-pathogenes.

Les efforts visant à réduire l'utilisation d'antibiotiques dans l'agriculture portent leurs fruits. Comme indiqué dans le rapport 2022 de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sur les ventes d’antibiotiques en médecine vétérinaire, leur vente baisse constamment. Au cours des dix dernières années, une réduction globale de 52 % a été enregistrée pour les animaux de rente. Grâce à leurs conseils et leurs campagnes de sensibilisation, Grangeneuve et le SAAV soutiennent les initiatives de prévention des exploitations fribourgeoises pour assurer la santé de leurs animaux.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates: die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Änderung des Radio- und Fernsehgesetzes.

Er überträgt der Gemeinde Morlon die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er genehmigt den Tarifvertrag und die Baserates 2015 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte-Anne.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Gabriel Kolly - Modification de la loi sur la radio et la télévision.

Il délègue à la commune de Morlon la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

Il approuve la convention tarifaire et les baserates 2015 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Pierre-Étienne Sagnol zum Schulinspektor des Inspektoratskreises 7 ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Pierre-Étienne Sagnol a été désigné en qualité d’inspecteur scolaire du 7ème arrondissement.

title_de: Pierre-Étienne Sagnol wird Schulinspektor des Inspektoratskreises 7

title_fr: Pierre-Étienne Sagnol nommé inspecteur scolaire du 7ème arrondissement

content_de:
Pierre-Étienne Sagnol, geboren am 30. Mai 1970, hat in seiner Ausbildung mehrere Diplome erworben: ein Primarlehrdiplom des kantonalen Lehrerseminars Freiburg (1991), ein Lehrdiplom im Instrumentalunterricht, ein Lehrdiplom im Musikunterricht auf der Sekundar- und Zertifikatsstufe des Konservatoriums Freiburg (1997) sowie einen CAS-Abschluss in Orchesterleitung und Orchestration am Konservatorium Lausanne (2001). Darüber hinaus hat er die Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen der FORDIF abgeschlossen (2012).

Von 1991 bis 1999 unterrichtete Pierre-Étienne Sagnol an der Primarschule in Promasens. In den Jahren 1999 bis 2009 war er an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks als Klassenlehrer, Musik- und Französischlehrer sowie Chorleiter tätig. Von 2004 bis heute hat er die Blasmusik des Kollegiums St. Michael geleitet und zahlreiche musikalische und karitative Projekte durchgeführt.

Seit 2009 ist Pierre-Étienne Sagnol als pädagogischer Mitarbeiter beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF) tätig. Er ist Fachverantwortlicher für den Musikunterricht vom ersten bis dritten Zyklus, begleitet die Lehrpersonen und leitet verschiedene Arbeitsgruppen. Zudem ist er seit 2017 als Projektleiter beim Programm Kultur & Schule engagiert und leitete seit 2019 die Arbeitsgruppe Konservatorium 2025 / Freiburger Schule. Darüber hinaus ist er als Prüfungsexperte an der pädagogischen Hochschule (PH) und an der Hochschule für Musik ‒ Waadt, Wallis, Freiburg (HEMU) im Einsatz. In den Jahren 2009 bis 2015 arbeitete er regelmässig für die Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) und beteiligte sich an der Erarbeitung des Westschweizer Lehrplans (PER) und der Westschweizer Lehrmittel für Musik in der Orientierungsschule. Derzeit ist er Mitglied der Lenkungsgruppe, die mit der Erarbeitung neuer Lehrmittel für Musik 1H‒11H betraut ist.

Pierre-Étienne Sagnol hat in seiner Berufs- wie auch Vereinstätigkeit einen breiten Erfahrungsschatz gesammelt, so unter anderem in der Leitung von mehreren Musikensembles von 1990 bis 2014 und in der Musikkomposition. Seit 1999 engagiert er sich im Freiburger Kantonalen Musikverband. Als Präsident der Musikkommission koordiniert er derzeit die Arbeitsgruppe für die Einbindung junger Menschen in die Musikgesellschaften (2018‒2021).

Mit seiner reichen Berufserfahrung und breiten Ausbildung, seiner Kreativität, seinen Fähigkeiten, seiner Teamfähigkeit sowie seiner offenen und zuvorkommenden Art ist er gut gerüstet für seine neuen Aufgaben als Schulinspektor. Er wird sein Amt am 1. April 2021 mit einem Pensum von 100 Prozent antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt.

content_fr:
Né le 30 mai 1970, Monsieur Sagnol est titulaire du Diplôme d’enseignement primaire de l’Ecole normale cantonale de Fribourg (1991), d’un Diplôme d’enseignement instrumental, du Diplôme d’enseignement de la musique aux cycles secondaire et supérieur du Conservatoire de Fribourg (1997) ainsi que du Certificat d’études supérieures de direction d’orchestre et d’orchestration du Conservatoire de Lausanne (2001). En outre, Monsieur Sagnol a obtenu le Diploma of Advanced Studies en Administration et Gestion d’institutions de formation de la FORDIF (2012).

De 1991 à 1999, Pierre-Étienne Sagnol a enseigné à l’école primaire de Promasens en 7H et 8H. Il a ensuite exercé de 1999 à 2009 en tant que maître de classe, enseignant de musique, de français et directeur des chœurs au cycle d’orientation de la Veveyse.  De 2004 à ce jour, il a dirigé la Fanfare du collège Saint-Michel, conduisant de nombreux projets musicaux et caritatifs.

Monsieur Sagnol occupe actuellement, depuis 2009, la fonction de collaborateur pédagogique au Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF). Il est responsable du pilotage de la discipline musique aux cycles 1, 2 et 3, accompagne des enseignantes et enseignants et conduit différents groupes de travail. Depuis 2017, il est notamment chef de projet du programme Culture & Ecole et, depuis 2019, chef du groupe de travail Conservatoire 2025 / Ecole fribourgeoise. Il officie également en tant qu’expert aux examens de la Haute Ecole Pédagogique (HEP) et de la Haute Ecole de Musique –Vaud Valais Fribourg (HEMU). Entre 2009 et 2015, il a régulièrement travaillé pour la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) dans le cadre de la rédaction du Plan d’études romand (PER) et des Moyens d’enseignement romands (MER) pour la musique au cycle 3. Il est actuellement membre du Groupe de pilotage spécialisé dans la rédaction des nouveaux moyens d’enseignement de la musique 1H-11H.

Monsieur Sagnol a également eu de nombreuses expériences professionnelles et associatives, entre autres dans la direction de plusieurs ensembles musicaux de 1990 à 2014 et de la composition musicale. Depuis 1999, il est actif au sein de la Société cantonale des musiques fribourgeoises. En tant que président de la commission de musique, il coordonne présentement le groupe de travail Insertion des jeunes dans les ensembles musicaux IJEM (2018-2021).

Fort de la richesse de son parcours professionnel et de sa formation, de sa créativité, de ses compétences, de sa capacité à collaborer et de son grand sens de l’humain, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspecteur scolaire. Il entrera en fonction le 1er avril 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

type_harmonized: news


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Stéphane Fragnière zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Perolles ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Stéphane Fragnière a été désigné en qualité de directeur d’école du cycle d’orientation de Pérolles.

title_de: Stéphane Fragnière wird Schuldirektor der Orientierungsschule Perolles

title_fr: Stéphane Fragnière nommé directeur d’école du cycle d’orientation de Pérolles

content_de:
Stéphane Fragnière, Jahrgang 1981, hat 2007 an der Universität Freiburg ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe I in den Fächern Französisch, Englisch sowie Bewegungs- und Sportunterricht erworben. Im Jahr 2016 ergänzte er seine Ausbildungmit dem CAS FORDIF, einem Zertifikatslehrgang für das Verwalten und Leiten von Bildungsinstitutionen.

2006 begann er an der OS Perolles zu unterrichten. Seit 2012 ist er dort als stellvertretender Schuldirektor tätig und verfügt somit über die persönlichen und fachlichen Fähigkeiten, die für die Übernahme der Aufgaben des Schuldirektors erforderlich sind. Er konnte seine breiten Kenntnisse und Erfahrungen in zahlreiche Projekte einfliessen lassen, die er lanciert und durchgeführt hat. Er legt grossen Wert auf eine wohlwollende Haltung und stellt das Wohl der Schülerinnen und Schüler in den Mittelpunkt seiner Überlegungen und seines Handelns. Sein Gespür für den Umgang mit Menschen wird ihm auch bei der Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen und den Partnern der Schule zugutekommen.

Stéphane Fragnière strebt in seinem künftigen Amt eine gute Balance zwischen Kontinuität und Innovation an. Mit seiner Berufserfahrung, seiner Ausbildung und seinen Fähigkeiten ist er gut gerüstet für die Herausforderungen, die sich ihm in seinem neuen Amt stellen werden.

Er wird sein Amt am 1. März 2021 mit einem Pensum von 100 Prozent antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
Né en 1981, Monsieur Fragnière est titulaire d’un Diplôme d’État de maître de l’enseignement secondaire obtenu en 2007 à l’Université de Fribourg pour les disciplines français, anglais et éducation physique. Il a également obtenu en 2016 un Certificate of Advanced Studies (CAS) en administration et gestion d’institutions de formation auprès de la FORDIF.

Enseignant depuis 2006 à l’école du CO de Pérolles, il y occupe la fonction d’adjoint de direction depuis 2012 et possède les compétences personnelles et professionnelles requises pour assumer la fonction de directeur d’école. Ses différentes expériences lui ont permis d’initier et de développer de nombreux projets. Il accorde une grande importance à la bienveillance et place le bien-être des élèves au centre de ses réflexions et de ses actions. Le corps enseignant et les partenaires de l’école bénéficieront également de son sens affiné de l’humain.

Monsieur Fragnière se projette dans sa future fonction en recherchant un équilibre entre continuité et innovations. Fort de ses expériences professionnelles, de ses formations et de ses compétences, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches.

Il entrera en fonction le 1er mars 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag wurden in Châtel-St-Denis um ca. 0145 Uhr auf der Autobahn A12 zwei Autofahrer mit Nettogeschwindigkeiten von 216 km/h bzw. 207 km/h statt 120 km/h gemessen. Sie wurden von Polizeistreifen in Matran und La Tour-de-Trême abgefangen. Ihre Führerscheine wurden provisorisch entzogen und ihre Fahrzeuge beschlagnahmt.

lead_fr: Durant la nuit de vendredi à samedi, vers 0145 heure, deux automobilistes ont été mesurés à des vitesses nettes de respectivement 216 km/h et 207 km/h au lieu de 120 km/h, sur l’autoroute A12, à Châtel-St-Denis. Ils ont été interceptés par des patrouilles de police respectivement à Matran et à La Tour-de-Trême. Leurs permis de conduire ont été saisis et leurs véhicules séquestrés.

title_de: Zwei Autofahrer auf der A12 in Châtel-St-Denis mit 216 und 207 kmh geblitzt - Via Sicura

title_fr: Deux automobilistes flashés à 216 et 207 km-h A12 Châtel-st-Denis - Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 5. September 2020, um ca. 0145 Uhr, fuhren ein 20-jähriger und ein 24-jähriger Mann mit ihren jeweiligen Fahrzeugen auf der Autobahn A12 von Vevey in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Châtel-St-Denis wurden diese beiden Autofahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 216 km/h für den Ersten und 207 km/h für den Zweiten auf einem auf 120 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Patrouillen konnten den ersten Fahrer in Matran und den Zweiten in La Tour-de-Trême anhalten. Anschließend wurden sie auf dem Polizeirevier in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Ihre Führerscheine wurden provisorisch entzogen und ihre Fahrzeuge beschlagnahmt. Sie werden der zuständigen Behörde gemeldet.

content_fr:
Samedi 5 septembre 2020, vers 0145 h. un homme de 20 ans et un homme de 24 ans circulaient au volant de leurs véhicules respectifs, sur l'autoroute A12, de Vevey en direction de Fribourg. Lors d'un contrôle de vitesse à Châtel-St-Denis, ces deux automobilistes ont été mesurés à la vitesse nette de 216 km/h pour le premier et 207 km/h pour le second, sur un tronçon limité à 120 km/h.

Les conducteurs ont pu être interceptés par des patrouilles, le premier à Matran et le second à La Tour-de-Trême. Ils ont ensuite été auditionnés au poste de police, chacun en présence d’un avocat. Leurs permis de conduire ont été saisis et leurs véhicules séquestrés. Ils seront dénoncés à l’autorité.


lead_de: Am Mittwoch, 16. September 2020, wurde in Marly/FR am frühen Abend ein 19-jähriger Mann auf einem Fußgängerstreifen von einem Auto angefahren und dabei verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Mercredi 16 septembre 2020, en début de soirée, un jeune homme de 19 ans a été renversé sur un passage pour piétons et blessé par une voiture à Marly/FR. La police cherche des témoins.

title_de: Junger Mann bei Unfall auf Zebrastreifen in Marly/FR verletzt - Aufruf an Zeugen

title_fr: Un jeune homme blessé sur un passage pour piétons, lors d'un accident de la circulation à Marly/FR - Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 16. September 2020, am frühen Abend, überquerte ein 19-jähriger Mann den Fussgängerstreifen, auf der Rte de Fribourg, von der Bushaltestelle Marly-Cité in Richtung Rte de Bourguillon. Der Autofahrer, der von der Rte de la Gruyère in Richtung Freiburg fuhr, bemerkte den Fussgänger nicht und fuhr ihn an.

Der Fahrer des Fahrzeugs hielt an, um sich über den Gesundheitszustand des Mannes zu erkundigen, bevor er die Örtlichkeiten verließ, ohne seine Kontaktdaten anzugeben. Der junge Mann konsultierte daraufhin einen Arzt und klagte über Kopf- und Beckenschmerzen.

Aufruf für Zeugen:

Die Kantonspolizei bittet die an diesem Unfall beteiligte Person und alle Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, um Kontaktaufnahme unter der Nummer 026 304 17 17.

content_fr:
Mercredi 16 septembre 2020, en début de soirée, un jeune homme de 19 ans a traversé la chaussée sur un passage pour piétons situé sur la rte de Fribourg, depuis l’arrêt de bus de Marly-Cité, en direction de la rte de Bourguillon. L’automobiliste, qui circulait depuis la rte de la Gruyère en direction de Fribourg, n’a pas remarqué le piéton et l’a heurté.

Le conducteur de ce véhicule s’est arrêté pour prendre des nouvelles avant de quitter les lieux sans transmettre ses coordonnées. Le jeune homme a par la suite consulté un médecin, se plaignant de douleurs à la tête et au bassin.

 Appel à témoins :

La Police cantonale prie la personne impliquée dans cet accident ainsi que toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg hat alles darangesetzt, um die neuen EU-Waffen-Richtlinien, die bei der Volksabstimmung vergangenen 19. Mai angenommen wurde, anzuwenden. Dementsprechend wird das Büro für Waffen und Sprengstoff (BAE) der Kantonspolizei alle Anfrage zum Erwerb von Waffen gemäss dem neuen Recht, das am 15. August in Kraft tritt, bearbeiten.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise a mis tout en oeuvre afin d’appliquer les nouvelles dispositions de la Loi sur les armes, acceptées en votation populaire le 19 mai dernier. En conséquence, le Bureau des armes et des explosifs (BAE) de la Police cantonale traitera toutes les demandes d’acquisition d’armes selon le nouveau droit en vigueur dès le 15 août 2019.

title_de: Inkrafttreten der neuen EU-Waffen-Richtlinien

title_fr: Entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la Loi sur les armes

content_de:
Infolge der Annahme der neuen EU-Waffen-Richtlinien durch das Schweizer Volk, hat die Kantonspolizei Freiburg alles unternommen, um diese anzuwenden. Der Bundesrat hat das Inkrafttreten auf den 15. August 2019 festgelegt.

Gemäss den Übergangsbestimmungen gilt das Datum des von der Kantonspolizei ausgestellten Waffenerwerbsscheins als anwendbares Recht und nicht das Datum der Einreichung der Anfrage.

Die derzeitigen und zukünftigen Waffenbesitzer sowie jedermann können ab heute auf der Internetseite fr.ch Rubrik « Waffen und Sprengstoffe » alle notwendigen Informationen abrufen.

Eine vom Bundesamt für Polizei herausgegebene Broschüre sowie die neuen, vom Inkrafttreten der neuen Richtlinien betroffenen Formulare, sind ebenfalls online verfügbar.

Es ist zu erwähnen, dass die Gebühren in Bezug auf den Erwerb einer verbotenen Waffe gemäss den neuen Massnahmen CHF 50.- beträgt (halbautomatische Waffen mit grossem Magazin).

Kontaktdaten für die Bevölkerung: bae@fr.ch oder 026 / 305 16 36 (DI und DO während der Bürozeiten)

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise est prête afin d’appliquer les nouvelles mesures faisant suite à l’acceptation de la population suisse des nouvelles directives européennes concernant la Loi et l’Ordonnance sur les armes. En effet, l’entrée en vigueur a été décidée par le Conseil fédéral pour le 15 août 2019.

Selon les dispositions transitoires, c’est la date du permis d’acquisition délivré par la Police cantonale qui définit le droit applicable, et non la date du dépôt de la demande.

Les propriétaires d’armes actuels et futurs ainsi que tout un chacun peut dès aujourd’hui se renseigner au travers du site internet fr.ch, rubrique « Armes & Explosifs » , afin d’obtenir toutes les informations utiles.

Une brochure éditée par l’Office fédéral de la police ainsi que les nouveaux formulaires concernés par l’entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions sont également disponibles en ligne.

Précisons encore que l’émolument relatif à un permis d’acquisition d’une arme interdite selon les nouvelles mesures, (armes à feu semi-automatiques munies d’un magasin de grande capacité), a été fixé à CHF 50.-.

Contact pour la population : bae@fr.ch ou 026 / 305 16 36 (MA et JE aux heures de bureau)


title_de: Staatsratssitzung vom 15. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 15 septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - Pilotprojekt "Basisstufe / classe multi-âges";

die Antwort auf die Motion Claude Chassot - Änderung des Gesetzes zur Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Artikel 11);

die Antwort auf die Anfrage Michel Losey - Die Firma Bayer CropScience verärgert die Freiburger Weinbauern: Beabsichtigt der Kanton, Begleitmassnahmen zu ergreifen?;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer - Stand der Arbeiten für die Fusion von Clavaleyres (BE) mit Murten (FR).

  Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2015 (186. Gewinnverteilung) einen Betrag von 3 079 813 Franken für kulturelle Zwecke (1 235 902 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 843 911 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Westschweizer Verteilung für das 3. Quartal 2015 gemäss der Liste vom 21. August 2015 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 283 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 459 648 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ändert den Beschluss über das Steuerinventar im Todesfall.

Er ermächtigt die Finanzdirektion, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen1) in die Vernehmlassung zu geben.

Er beschliesst, im Rahmen des Nationalen Tages der Solidarität für Flüchtlinge Caritas Schweiz und der Glückskette je einen Betrag von 5000 Franken zu überweisen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission des Konservatoriums.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Solange Berset - Projet pilote de classe multi-âges ;

la réponse à la motion Claude Chassot - Modification de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes (article 11) ;

la réponse à la question Michel Losey - La Firme Bayer CropScience dépite les viticulteurs fribourgeois: Le canton entend-il mettre en place des mesures d'accompagnement ? ;

la réponse à la question Bernadette Hänni-Fischer - Etat des travaux en vue de la fusion entre Clavaleyres (BE) et Morat (FR).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer, pour le 3e trimestre 2015 (186e affectation), un montant de 3 079 813 francs, répartis en faveur de la culture (1 235 902 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 843 911 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 3ème trimestre 2015, selon la liste du 21 août 2015 pour un montant total de 3'283'200 francs, dont 459'648 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

  Il modifie l'arrêté sur l'inventaire fiscal au décès.

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que de certaines dispositions dans le domaine fiscal1).

Il décide, dans le cadre de la Journée nationale de solidarité pour les réfugiés, de verser des montants de 5'000 francs à Caritas Suisse et à la Chaîne du bonheur.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission du Conservatoire.   La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Seit dem 21. Januar 2021 sind 1030 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 21 janvier 2021, il y a 1030 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung La Brillaz in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de La Brillaz en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 21. Januar 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 21 janvier 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.