lead_de: Die neue Politik für Menschen mit Behinderung, die der Staatsrat in die Vernehmlassung schickt, beinhaltet eine gesamtheitliche, realitätsnahe Sicht auf die Behinderung. Die neue Politik, die den Mensch mit Behinderung in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen stellt, beabsichtigt die Förderung der Selbstständigkeit, die Integration und die Anerkennung der Fähigkeiten der Betroffenen. Um diese Ziele zu erreichen, sieht der Staatsrat ein ganzes Bündel an Massnahmen vor. Diese Massnahmen sollen einerseits helfen das Leistungsangebot der Sonderheime aufeinander abzustimmen und zu ergänzen und anderseits Wirkung in den Bereichen Betreuung, Bildung, Arbeit, Vereins- und Gemeinschaftsleben wie auch im Bereich Infrastruktur, Wohnsituation und Dienstleistungen zu entfalten. Die Vorgehensweise bei der Reform der Politik für Menschen mit Behinderung ergänzt das Projekt Senior+, welches im Bereich der Politik für ältere Menschen ähnliche Ziele verfolgt.

lead_fr: La nouvelle politique fribourgeoise relative aux personnes en situation de handicap mise en consultation par le Conseil d'Etat privilégie une vision globale de la réalité du handicap. Plaçant la personne en situation de handicap au centre de ses préoccupations, elle entend favoriser son autonomie et son intégration, en valorisant ses compétences. Pour atteindre ces objectifs, le Conseil d'Etat prévoit un catalogue de mesures pour coordonner et compléter l'offre de prestations institutionnelles ainsi que d'autres actions concernant l'accompagnement, la formation, le travail, la vie associative, l'habitat et les services. La démarche entreprise pour réformer la politique des personnes en situation de handicap est ainsi semblable et complémentaire à celle du concept Senior+, son pendant pour la politique de la personne âgée.

title_de: Der Kanton Freiburg präsentiert die Grundsätze seiner neuen Politik für Menschen mit Behinderung

title_fr: Le canton de Fribourg présente une politique globale de la personne en situation de handicap

content_de:
Ein neuer Ansatz in der Betreuung
Mit der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kantonen (NFA) sind die Kantone alleine für die Planung, die Finanzierung und die Kontrolle des Leistungsangebotes in den Gebieten Sonderschulung, Beherbergung und Beschäftigung für Menschen mit Behinderung zuständig. Diese neue Ausgangslage und der Wille, über eine neue, innovative Politik für Menschen mit Behinderung zu verfügen, haben den Kanton dazu bewogen, seine Politik für die betroffenen Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen neu zu gestalten. Die Überlegung dahinter war, für Menschen mit Behinderung eine ganzheitliche Teilhabe an der Gesellschaft anzustreben und deshalb nicht nur den Sondereinrichtungsbereich einzubeziehen, sondern auch alle privaten Akteurinnen und Akteure, die mit Menschen mit Behinderung in Kontakt stehen oder kommen.

Den Menschen mit Behinderung anerkennen
Gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Behinderung, ihre Selbständigkeit, ihr Recht auf Selbstbestimmung und die Anerkennung ihrer Fähigkeiten sind die vorrangigen Ziele der neuen Politik. Mit 24 Massnahmen verteilt auf die fünf folgenden Bereiche sollen sie erreicht werden: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Infrastrukturen, Wohnsituation und Dienstleistungen; Vereins- und Gemeinschaftsleben.

Die meisten im Massnahmenplan 2016 - 2020 vorgesehenen Massnahmen beziehen sich auf die Sondereinrichtungen. Sie zielen darauf ab, die bestehenden Leistungen besser zu koordinieren und auf die Fähigkeiten und Bedürfnisse der Menschen mit Behinderung abzustimmen. Beispiele sind die Einführung eines Bedarfsabklärungsverfahrens oder die Schaffung von Pflegeheimeinheiten innerhalb von Sondereinrichtungen.

Mit weiteren Massnahmen werden Organisationen unterstützt, die ambulante Leistungen für Menschen mit Behinderung oder Unterstützung für die Angehörigen anbieten, wie durch Finanzierung von Entlastungsdiensten oder Beratungs- und Kursangeboten. Im Bereich Arbeit ist die Beteiligung des Kantons an einen Fonds zur Einbindung von Menschen mit Behinderung in die Arbeitswelt vorgesehen.

Die Vernehmlassung dauert bis Ende des Sommers 2015
Die Ziele und Grundsätze der neuen Politik sind im Gesetzesvorentwurf über Menschen mit Behinderung festgehalten, während die Beziehung zwischen Kanton und Sondereinrichtung im Gesetzesvorentwurf über die Sondereinrichtungen und die professionellen Pflegefamilien für Minderjährige geregelt ist.

Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderung möchte, gestützt auf die Leitlinien und einen mehrjährigen Massnahmenplan, jeder Akteurin und jedem Akteur den Platz und die Rolle geben, die ihr oder ihm zustehen. Die Vorgehensweise bei der Reform der Politik für Menschen mit Behinderung ergänzt das Projekt Senior+, welches im Bereich der Politik für ältere Menschen ähnliche Ziele verfolgt.

Die Kosten für die Umsetzung des Massnahmenplans 2016-2020 betragen für den Staat 2,8 Millionen Franken, davon sind 1,8 Millionen Franken verteilt auf fünf Jahre im Vergleich zum Finanzplan 2015-2018 neue Kosten. Für die Gemeinden wird der Massnahmenplan über fünf Jahre zu einer Senkung der finanziellen Belastung um 0,8 Millionen Franken pro Jahr führen.

Der Staatsrat schickt die Gesetzesvorentwürfe sowie weitere Dokumente (Leitlinien und Massnahmenplan) bis zum 31. August 2015 in die Vernehmlassung. Die Inkraftsetzung ist für das Jahr 2016 vorgesehen. (Alle Dokumente auf www.fr.ch/gsd  Rubrik In Vernehmlassung oder auf www.fr.ch/vernehmlassungen  erhältlich).

content_fr:
Une nouvelle politique de prise en charge
La réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre Confédération et cantons (RPT) a conféré aux seuls cantons la charge de subventionner, de planifier et de contrôler l'offre de prestations d'enseignement, d'hébergement et de travail pour les personnes en situation de handicap. Cette nouvelle donne, ainsi que la volonté de disposer d'une politique innovante, a conduit le canton à redéfinir sa politique en matière à l'égard des enfants, jeunes et adultes en situation de handicap. Sa réflexion s'est construite autour de la volonté de reconnaître la personne en situation de handicap comme actrice à part entière de la société et de prendre en compte non seulement le domaine institutionnel mais également tous les acteurs privés gravitant autour de la personne en situation de handicap.

Valoriser la personne en situation de handicap
L'intégration dans la société de la personne en situation handicap, son autonomie, son droit à l'autodétermination et la valorisation de ses compétences sont les objectifs principaux de la nouvelle politique. 24 mesures regroupées dans 5 domaines d'action permettront de les atteindre : l'accompagnement de la personne en situation de handicap, la formation et le développement personnel, le travail, les infrastructures, l'habitat et les services, ainsi que la vie associative et communautaire.

La majeure partie de ces mesures prévues pour les années 2016 à 2020 relève du domaine des institutions. Elle s'inscrit dans la volonté d'améliorer la coordination des prestations existantes et d'adapter celles-ci aux compétences et besoins des personnes concernées. On peut citer en exemple la mise en place d'une procédure d'évaluation des besoins et d'indication des personnes en situation de handicap ou la création d'unités EMS au sein des institutions.

D'autres mesures visent à soutenir les organismes qui offrent des prestations ambulatoires ou appuient les proches aidants. C'est en particulier le cas du financement de prestations de relève ou de formation et de conseil. Concernant l'intégration de la personne en situation de handicap dans la société, on relèvera la participation de l'Etat à un fonds en faveur de l'intégration sur le marché du travail.

En consultation jusqu'à la fin de l'été 2015
Les objectifs et les principes de cette nouvelle politique sont formalisés dans l'avant-projet de loi sur la personne en situation de handicap, alors que les principes régissant les relations entre l'Etat et les institutions sont intégrés dans l'avant-projet de loi sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles pour mineurs.
La politique cantonale relative aux personnes en situation de handicap entend donner à chaque acteur et actrice la place et le rôle qui leur reviennent, en établissant des lignes directrices et un plan de mesures pluriannuel. La démarche entreprise pour réformer la politique des personnes en situation de handicap est ainsi semblable et complémentaire à celle du concept Senior+, son pendant pour la politique de la personne âgée.

Le coût de la mise en œuvre du plan de mesures 2016-2020 s'élève à 2.8 millions de francs pour l'Etat, dont 1.8 millions sur 5 ans constituent de nouvelles charges par rapport au plan financier actuel. Les communes bénéficieront d'une diminution des charges de 0.8 millions par année sur cinq ans.

Le Conseil d'Etat met en consultation les avant-projets de loi et les divers documents (lignes directrices et plan de mesures) jusqu'au 31 août prochain. L'entrée en vigueur est prévue pour 2016. (Documents disponibles sur www.fr.ch/dsas  rubrique en consultation ou sur www.fr.ch/consultations .)


lead_de: Bis im Herbst können rund 60 Asylsuchende in einem Mehrfamilienhaus untergebracht werden, das der Pfarrei St. Peter gehört. Ein weiterer wichtiger Schritt um den Anstieg der Ankünfte im Kanton zu bewältigen.

lead_fr: Une soixantaine de requérants d'asile pourront être logés d'ici l'automne dans un immeuble propriété de la Paroisse St-Pierre. Un pas supplémentaire de taille pour répondre à l'augmentation des arrivées dans le canton.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unterbringung von Asylsuchenden an der Avenue Beauregard in Freiburg

title_fr: Accueil de requérants d'asile à l'avenue Beauregard à Fribourg

content_de:
Ende Juni hatte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) mitgeteilt, dass mehr Unterbringungs- und Wohnmöglichkeiten für dem Kanton Freiburg zugeteilte Asylsuchende geschaffen werden müssen.
Verschiedene Gemeinwesen, Unternehmen und Personen sind diesem Aufruf gefolgt, darunter die Pfarrei St. Peter: Sie stellt vorübergehend ihr Mehrfamilienhaus an der Avenue Beauregard 5 in Freiburg, neben dem Pfarreizentrum, zur Verfügung. Weil das Gebäude den Bedürfnissen entspricht, wurde ein Zweijahresmietvertrag mit der für die Unterbringung der Asylsuchenden im Kanton zuständigen ORS Service AG abgeschlossen.

Die neu zur Verfügung gestellte Unterkunft nimmt Asylsuchende in der zweiten Aufenthaltsphase, im Anschluss an die Zeit in einer Asylunterkunft, auf. Bereits im August werden sich dort rund 30 Asylsuchende in Zimmern niederlassen. In einem zweiten Schritt können rund dreissig weitere Personen in den Wohnungen und Studios des Gebäudes unterkommen. Um die Betreuung der Asylsuchenden kümmert sich die ORS.

Der Kanton Freiburg beherbergt derzeit 443 Asylsuchende in sieben Unterkünften, 1127 Asylsuchende leben übers ganze Kantonsgebiet verteilt in Wohnungen (s. beiliegende Statistik).

        HEBERGEMENT-par-commune-2015.07.31.pdf

          PDF, 297.56k

content_fr:
A la fin du mois de juin, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a fait part du besoin accru de lieux d'hébergement ou de logement pour les requérants d'asile attribués au canton de Fribourg.
Parmi les collectivités, sociétés ou personnes ayant répondu à son appel, la Paroisse St-Pierre a proposé de louer provisoirement un immeuble lui appartenant à l'avenue Beauregard 5 à Fribourg, à côté du centre paroissial. Cet objet répondant aux besoins, un contrat de bail de deux ans a été signé avec ORS Service AG, en charge de l'hébergement des requérants d'asile pour le canton.

Les logements nouvellement mis à disposition accueillent des requérants d'asile dans la deuxième phase de leur séjour dans le canton, après la période passée en centre d'hébergement. Une trentaine de personnes s'y installeront durant le mois d'août déjà dans des chambres. Dans un deuxième temps, les appartements et studios du bâtiment pourront également accueillir une trentaine de requérants d'asile. Un encadrement est assuré par ORS.

Le canton de Fribourg héberge 443 requérants d'asile dans 7 centres d'hébergement. 1127 requérants sont logés dans des appartements répartis sur l'ensemble du territoire cantonal (voir statistiques en annexe)

        HEBERGEMENT-par-commune-2015.07.31.pdf

          PDF, 297.56k

content_format: html


lead_de: Das Architekturbüro REY + Basso RICCI aus Freiburg ist die Gewinnerin des Architekturwettbewerbes für die Erweiterung des Gebäudes der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) in Givisiez. Ihr Projekt mit dem Titel „Passerelle" ist von der Jury unter dem Vorsitz von Staatsrätin Anne-Claude Demierre prämiert worden. Alle Projekte, die im Rahmen dieses Wettbewerbes eingereicht wurden, werden bis zum 24. August in einer öffentlichen Ausstellung im „Le Rural" in Givisiez ausgestellt.

lead_fr: Le bureau d'architecture REY + BASSO RICCI à Fribourg est le lauréat du concours d'architecture pour l'agrandissement du bâtiment de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) à Givisiez. Son projet intitulé " Passerelle " a été primé par le jury, présidé par la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre. Tous les projets déposés lors du concours sont visibles dans le cadre d'une exposition publique qui se tient jusqu'au 24 août dans " Le Rural " à Givisiez.

title_de: Erweiterung des Gebäudes der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt: Gewinner des Architekturwettbewerbes steht fest

title_fr: Extension du bâtiment de l'Etablissement cantonal des assurances sociales : le lauréat du concours d'architecture est connu

content_de:
Die Jurymitglieder haben 26 Projekte geprüft, die im Rahmen des von der kantonalen Sozialversicherungsanstalt am 13. Februar 2015 lancierten Wettbewerbes eingereicht wurden. Unter dem Vorsitz der Präsidentin der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt Frau Staatsrätin Anne-Claude Demierre, hat die Jury das Projekt „Passerelle" des Architekturbüros REY + BASSO RICCI in Freiburg zum Gewinner erkoren. Es wurden zudem drei weitere Preise und ein Ankauf vergeben.

Das prämierte Projekt charakterisiert sich durch einen Anbau, welcher sich klar von dem bisherigen Gebäude abhebt. Dadurch entsteht, wie die Jury in ihrem Bericht schreibt, ein raumplanerischer Dialog mit den Nachbargebäuden und wird es ermöglichen die räumliche Logik im Quartier zu verbessern.

Folgende Kriterien haben die Jury bei der Wahl geleitet: Die raumplanerische Einbettung, die architektonischen Qualitäten, die Gestaltung der Fassaden und die Wirtschaftlichkeit des Projektes. Die vorgeschlagene Lösung wird es ermöglichen- vermutlich im Verlaufe des Jahres 2018 - alle rund 250 Mitarbeitenden der kantonalen Sozialversicherungsanstalt in einem gleichen Gebäude zu vereinen. Zur Erinnerung die KSVA besteht aus der kantonalen AHV-Ausgleichskasse, der kantonalen Familienausgleichskasse und der kantonalen IV-Stelle. Diese hat ihre Räumlichkeiten an der Rte de Mont Carmel 5 gemietet, während die übrigen Mitarbeitenden der KSVA sich an der Impasse de la Coline 1 befinden.

An einer öffentlichen Ausstellung im Le Rural (Route du Château-d'Affry 30) in Givisiez, werden alle im Rahmen des Wettbewerbes eingereichten Projekte präsentiert. Die frei zugängliche Ausstellung dauert vom 17. August bis zum 24 August 2015 und ist vom Montag bis Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr, sowie am Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Der Bericht der Jury, der die organisatorischen Details des Wettbewerbes, die Klassierung der Preisträger, die Liste der Verfasser der Projekte, sowie die Beurteilungen der Jury enthält, wird ab der Vernissage in der Ausstellung zur Verfügung stehen.

content_fr:
Les membres du jury ont examiné 26 projets déposés dans le cadre du concours lancé par l'ECAS le 13 février 2015. Sous la présidence de Madame Anne-Claude Demierre, conseillère d'Etat et présidente de la Commission administrative de l'ECAS, le jury a choisi le projet "  Passerelle " du bureau d'architecture REY + BASSO RICCI à Fribourg. Il a également attribué trois prix et une mention. Le projet primé se caractérise par une extension qui se détache clairement du volume actuel. Il amorce ainsi, comme mentionné dans le rapport du jury, " un discours urbain avec les autres bâtiments du voisinage, offrant ainsi à l'avenir une vraie logique spatiale au niveau du
quartier ".

Les aspects suivants ont servi de critères d'attribution au jury : qualités urbanistiques de l'insertion dans le contexte, qualités architecturales, qualités de la proposition de la nouvelle façade et économicité du projet. La solution proposée permettra de regrouper en un seul lieu les quelque 250 collaborateurs et collaboratrices de l'ECAS, en principe dans le courant de l'année 2018. Pour mémoire, l'ECAS est composé de la Caisse cantonale de Compensation AVS, de la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales et de l'Office AI. Ce dernier loue actuellement ses locaux sis à la Rte du Mont-Carmel 5, le reste des collaboratrices et collaborateurs de l'ECAS sont regroupés à l'Impasse de la Colline 1.

Une exposition publique présente dans le bâtiment " Le Rural " à Givisiez (Rte du Château-d'Affry 30) tous les projets qui ont été déposés dans le cadre du concours d'architecture. L'exposition (entrée libre) est ouverte du 17 août au 24 août 2015 (lundi à vendredi de 17h à 19h - samedi et dimanche de 10h à 12h).

Le rapport du jury qui contient les détails de l'organisation du concours, le classement des lauréats, la liste des auteurs des projets ainsi que les critiques du jury sera accessible dans les locaux de l'exposition.


lead_de: Für weitere Informationen betreffend des Vorgehens, wir sind ab Donnerstag 10. September erreichbar unter 0848 246 246 (von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr (ausser Mittwoch Nachmittag)) Per Email : sasoc@fr.ch Die GSD unterstützt ebenfals die Aktion der Gruppe "Ja zur Aufnahme von Flüchtlingen" (Medienmitteilung siehe unten).

lead_fr: Pour plus d'informations sur la démarche, un numéro sera opérationnel dès jeudi 10 septembre 20150848 246 246 (9h00-12h00 et 14h00-18h00 sauf mercredi après-midi) Contact courriel: sasoc@fr.ch

title_de: Empfang eines oder einer Asylsuchenden oder Unterstützung anbieten (Sprachkurse, Ausflüge, Kleider, Spielzeuge, usw.)

title_fr: Accueillir un-e requérant-e d'asile ou offrir un soutien (cours de langue, loisir, etc.)

content_de:
Die GSD unterstützt ebenfals die Aktion der Gruppe "Ja zur Aufnahme von Flüchtlingen" (Medienmitteilung siehe unten).

        Communiqué-de-presse-vf-de.pdf

          PDF, 58.64k

content_fr:
La DSAS soutient également l'appel citoyen lancé par le groupe "Osons l'accueil" (voir communiqué de presse).

        Communiqué-de-presse-vf.pdf

          PDF, 57.86k


lead_de: Ende Septembe/Anfangs Oktober können rund 40 Asylsuchende im Zentrum "Notre-Dame de la Route" in Villars-sur-Glâne untergebracht werden. Weitere 20 Personen kommen im ehemaligen "Hôtel de la Croix Blanche" und im Gebäude der Burgergemeinde in Riaz unter.

lead_fr: Une quarantaine de requérants d'asile pourront être logés d'ici fin septembre-début octobre à Notre Dame de la route à Villars-sur-Glâne. A Riaz, c'est l'ancien Hôtel de la Croix Blanche et le bâtiment de la Bourgeoisie qui accueilleront une vingtaine de personnes.

title_de: Aufnahme von Asylsuchenden in Villars-sur-Glâne und Riaz

title_fr: Accueil de requérants d'asile à Villars-sur-Glâne et Riaz

content_de:
Ende Juni hatte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) mitgeteilt, dass mehr Unterbringungs- und Wohnmöglichkeiten für dem Kanton Freiburg zugeteilte Asylsuchende geschaffen werden müssen. In der Zwischenzeit konnten für Ende September/Anfangs Oktober mehrere Unterbringungsmöglichkeiten gefunden werden: In Villars-sur-Glâne werden im Zentrum "Notre-Dame de la Route", das der Schweizer Jesuitenprovinz gehört, rund 40 Asylsuchende unterkommen. In Riaz kann die für die Betreuung der Asylsuchenden im Kanton zuständige ORS Service AG Wohngelegenheiten im ehemaligen "Hôtel de la Croix Blanche" und im Gebäude der Burgergemeinde mieten.

Beide Unterkünfte werden der so genannten Zweitaufnahme dienen, also der Aufnahme von Personen, die bereits eine Zeit lang in einer der sieben kantonalen Unterkünfte gelebt haben. Die dortige Betreuung der Asylsuchenden wird ebenfalls von der ORS sichergestellt. Dank dieser neuen Unterbringungslösungen dienen heute 450 Wohngelegenheiten, die insgesamt 1234 Personen beherbergen können, der Zweitaufnahme auf dem ganzen Kantonsgebiet.

Der Kanton Freiburg, dem 3,6 % aller in der Schweiz ankommenden Asylsuchenden zugeteilt werden, beherbergt derzeit in seinen sieben Erstaufnahmezentren 470 Personen. Im August wurden insgesamt 127 Ankünfte verzeichnet, im September sind es bereits 118 (heutiger Stand). Zum Vergleich: Zwischen Januar und Ende Mai 2015 waren es durchschnittlich 50 pro Monat. Die GSD bleibt mit verschiedenen Gemeinden im Gespräch für weitere Unterbringungsmöglichkeiten, für den Fall, dass die Asylbewerberzahlen weiter ansteigen sollten.

content_fr:
A la fin du mois de juin, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a fait part du besoin accru de lieux d'hébergement ou de logement pour les requérants d'asile attribués au canton de Fribourg.  Plusieurs solutions d'hébergement ont pu être trouvées pour fin septembre/début octobre.

A Villars-sur-Glâne, c'est la maison dite Notre Dame de la Route, appartenant à la Province des jésuites suisses, qui accueillera une quarantaine de requérants. A Riaz, ce sont des logements disponibles dans l'ancien Hôtel de la Croix Blanche et dans le bâtiment de la Bourgeoisie qui sont loués à ORS Service AG, responsable de l'encadrement des requérants dans le canton.

Pour les deux sites, il s'agit de logements destinés au deuxième accueil, pour des personnes ayant déjà séjourné dans l'un des 7 foyers d'hébergement cantonaux. L'encadrement y est également assuré par ORS. Ces nouvelles solutions d'hébergement portent à 450 le nombre de logements destinés au deuxième accueil sur l'ensemble du territoire cantonal. 1'234 personnes peuvent y être accueillies.

Le canton de Fribourg qui reçoit 3.6% des requérants d'asile arrivant en Suisse, héberge actuellement environ 470 personnes dans ses 7 centres de premier accueil. Après 127 arrivées en août, le mois de septembre en compte déjà 118 (au 22.9.2015). A titre de comparaison, une moyenne de 50 personnes par mois sont arrivées entre janvier et fin mai 2015. La DSAS mène toujours des discussions avec différentes communes afin de disposer de solutions en cas d'afflux encore plus important de requérants d'asile.


lead_de: Ab Anfang November können rund 50 Asylsuchende im Ferienhaus "L'Ondine" in Enney unterkommen.

lead_fr: Une cinquantaine de requérants d'asile pourront être logés à partir de début novembre dans la colonie l'Ondine de la commune de Bas-Intyamon.

title_de: Aufnahme von Asylsuchenden in Enney

title_fr: Accueil de requérants d'asile à Enney

content_de:
Der Staatsrat hat beschlossen, in Enney eine neue Asylunterkunft zu eröffnen; diese wird während sechs Monaten betrieben und rund 50 Asylsuchende aufnehmen. Es handelt sich dabei um eine Erstaufnahmelösung. Die Mitglieder des Gemeinderates von Bas-Intyamon unterstützen das Vorhaben und zeigten sich äusserst konstruktiv und offen.

Am 8. Oktober findet eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung in der Auberge de la Couronne statt. Letztere wurde via Postwurfsendung informiert. Die nachstehenden Personen werden die Fragen der Bevölkerung beantworten:

Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales

Maurice Ropraz Staatsrätin, Staatsrat, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor

Patrice Borcard, Oberamtmann des Greyerzbezirks

Roland Kaeser, Syndic von Bas-Intyamon

Claude Gumy, Direktor ORS Service AG, Freiburg

Somit wird es in Freiburg neun Erstaufnahmeunterkünftegeben, die Platz für insgesamt 571 Personen bieten (Erstaufnahmeunterkünfte: Die Asylsuchenden werden direkt nach ihrer Ankunft im Kanton in einer Sammelunterkunft untergebracht): Bösingen und Düdingen (Sense), Broc und Enney (Greyerz), Estavayer-le-Lac (Broye), Poya, les Remparts, le Bourg und Hauterive (Saane).

Im August wurden insgesamt 127 Ankünfte verzeichnet, im September sind es 171 (Stand: 30.09.2015).

content_fr:
Le Conseil d'Etat a pris la décision d'ouvrir un nouveau foyer d'hébergement à Enney, dans la commune de Bas-Intyamon pour l'accueil d'une cinquantaine de requérants d'asile durant six mois. Il s'agit d'une solution de premier accueil*. Les membres du Conseil communal du Bas-Intyamon soutiennent cette demande et se sont montré très constructifs et disponibles.

Une séance d'information pour la population est prévue le 8 octobre prochain à 20h00 à l'Auberge de la Couronne d'Enney. Les citoyens ont reçu l'information ce matin via un tout ménage. Les personnes suivantes seront disponibles pour répondre aux questions :

Anne-Claude Demierre, Conseillère d'Etat, directrice de la santé et des affaires sociales

Maurice Ropraz , Conseiller d'Etat, Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des des constructions

Patrice Borcard, Préfet de la Gruyère

Roland Kaeser, Syndic de Bas-Intyamon

Claude Gumy, Directeur d'ORS Service AG, Fribourg

Fribourg disposera donc de 9 foyers de premier accueil, avec une capacité de 571 places (1er accueil : les requérants sont logés dans un foyer collectif dès leur arrivée dans le canton):Bösingen et Guin (Singine), Broc et Enney (Gruyère), Estavayer-le-Lac (Broye), Poya, les Remparts, le Bourg et Hauterive (Sarine).
Après 127 arrivées en août, le mois de septembre en compte 171 (au 30.9.2015).


lead_de: Die ersten Ergebnisse einer Studie, die das Verhalten der jungen Freiburgerinnen und Freiburger im Zusammenhang mit Geldspielen analysiert, liegen vor. Mit diesen können die Präventions-massnahmen den spezifischen Bedürfnissen angepasst und so verhindert werden, dass ein blosser Zeitvertreib zum Verhängnis wird. Das Projekt ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit auf Westschweizer Ebene und entstand dank einer Partnerschaft zwischen dem Kanton Freiburg und dem Interkantonalen Programm zur Bekämpfung der Glücksspielsucht (PILDJ, "Programme Intercantonal de Lutte contre la Dépendance au Jeu").

lead_fr: Les premiers résultats d'une étude analysant le comportement des jeunes Fribourgeois-e-s par rapport aux jeux d'argent sont connus. Ils permettront à terme d'adapter les mesures de prévention aux besoins spécifiques afin d'éviter qu'un simple passe temps ne se transforme en piège. Fruit d'une collaboration de niveau romand, le projet a été rendu possible grâce à un partenariat entre le canton de Fribourg et le Programme intercantonal de lutte contre le jeu excessif (PILDJ).

title_de: Freiburger Jugend und Geldspiele: Verhalten erfordert Weiterführung von Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen

title_fr: Les jeunes Fribourgeois et les jeux d'argent, des comportements qui nécessitent la poursuite des mesures de prévention et de sensibilisation

content_de:
Das Thema Verschuldung ist seit mehreren Jahren ein zentrales Anliegen des Kantons Freiburg; dieser hat entsprechende Präventionsmassnahmen umgesetzt (s. Beilage). Einer der Faktoren, die zu einer Verschuldung führen können, ist das Geldspiel, das sich immer grösserer Beliebtheit erfreut.
Gemeinsam mit dem PILDJ und auf Vorschlag der Kommission für die Verwendung des kantonalen Fonds für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht hat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) deshalb bei Professor Suris vom CHUV in Lausanne eine Längsschnittuntersuchung (2014 bis 2019) über das Verhalten der jungen Freiburgerinnen und Freiburger im Zusammenhang mit Geldspielen in Auftrag gegeben. Das PILDJ bietet dabei nicht nur eine finanzielle Unterstützung, sondern verschafft der Studie auch eine interkantonale Resonanz. Ausserdem wird einmal mehr unter Beweis gestellt, dass die Westschweizer Kantone bereit sind, sich gegenseitig zu unterstützen und ihre Bemühungen in Sachen Spielsucht aufeinander abzustimmen.
Mit der Studie soll zum einen mehr über die Prävalenz von Geld- und Glücksspielen bei Jugendlichen in Erfahrung gebracht werden, zum anderen sollen Daten über weitere Risiko-verhalten und übermässigen Konsum (Bildschirm, Internet, Substanzen), andere Problematiken (Verschuldung) sowie das Lebensumfeld der Jugendlichen (familiäre und schulische Situation, Übertritt ins Berufsleben) erhoben werden. Die Studie wird der Anpassung bereits bestehender und der Ausarbeitung neuer präventiver Massnahmen dienen.
In der ersten Phase (November 2014 bis Mai 2015) haben mehr als 5100 junge Freiburgerinnen und Freiburger in der post-obligatorischen Ausbildung an der Studie teilgenommen. Die meisten sind zwischen 15 und 19 Jahre alt und leben bei ihren Eltern. Über die Hälfte (58 %) sind Lernende.
Das monatliche Durchschnittseinkommen der Jugendlichen liegt bei 600 Franken und mehr, wenn auch mit jeweils grossen Unterschieden nach Geschlecht oder Studienrichtung. Die männlichen Teilnehmer verdienen fast 50 % mehr als die weiblichen, Lernende wiederum verdienen im Durchschnitt drei Mal so viel wie Studierende. Eine/r von fünf Jugendlichen (insbesondere bei den Lernenden) findet ihr/sein Einkommen zu tief. Alle Jugendlichen, vor allem aber die Knaben und die Lernenden, finanzieren die gesamten oder zumindest einen grossen Teil ihrer Freizeitaktivitäten selber. Die Eltern bezahlen indes in erster Linie die Krankenkassen- und die Transportkosten, letztere jedoch in geringerem Masse.
Die Verschuldung der Jugendlichen ist relativ gering: Lediglich 3,4 % haben mehr als 500 Franken Schulden. Mädchen und Studierende haben fast nie mehr als 500 Franken Schulden.
Knapp eine von vier jugendlichen Personen hat in den letzten 12 Monaten vor der Studie an Geld- oder Glücksspielen teilgenommen, 5 % davon sind gefährdete oder problematische Spielerinnen und Spieler, das sind doppelt so viele als bei den Erwachsenen. Diese Anteile sind durchaus vergleichbar mit solchen aus ähnlichen Studien in der Schweiz. Am häufigsten praktizieren die Jugendlichen Lotterie- und Totospiele, gefolgt von Geldspielen in Casinos. Eine/r von zwölf Spielenden spielt online und benutzt dazu eine Prepaidkarte. Die Mehrheit (zwei Drittel) der Spielerinnen und Spieler setzt im Durchschnitt weniger als 10 Franken im Monat ein. Insgesamt gibt es mehr männliche als weibliche Spieler, unter diesen wiederum mehr Lernende als Studierende.
Knaben gelten häufiger als gefährdete oder problematische Spieler, und es geht ihnen insgesamt schlechter als den anderen Gleichaltrigen. Ausserdem wenden sie nicht nur mehr Geld für Geld- und Glücksspiele auf, sondern sie weisen auch eine relativ hohe Verschuldung auf: 4 % von ihnen haben Schulden von über 2500 Franken. Diese Untergruppe hat auch einen erheblichen Anteil an Freundinnen und Freunden, die oft spielen (41 %), was den sozialen Aspekt der Geldspiele zu bestätigen scheint.
Gesamthaft gesehen legen die Ergebnisse dar, dass es den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern gut geht. Trotzdem könnte es einem kleinen Prozentsatz besser gehen, unter diesen Jugendliche mit unterdurchschnittlichem sozioökonomischem Status, diejenigen, die sich selbst als schlechte Schülerinnen oder Schüler betrachten, gesundheitliche Probleme haben oder noch solche, die zu oft ein Risikoverhalten an den Tag legen. Diese Ergebnisse stehen im Zusammenhang mit den punktuellen Feststellungen in den Schulen.
Durch eine mehrjährige Beobachtung dieser Jugendlichen können nicht nur ihre Situation, sondern auch die Schlüsselindikatoren, die zu einer Verbesserung ihrer Situation beitragen, im Auge behalten werden. In diesem Sinne wird die GSD weiterhin Präventions- und

Sensibilisierungsmassnahmen umsetzen, namentlich in Zusammenarbeit mit Caritas Freiburg und dem Verein REPER, und die Entwicklung der Studienergebnisse im Hinblick auf eine Anpassung ihres Präventionsangebots auch in Zukunft gespannt mitverfolgen.

        Rapport2015_GenerationFRee.pdf

          PDF, 1.58MB

content_fr:
L'endettement constitue depuis plusieurs années une préoccupation du canton de Fribourg, qui a mis en place des mesures de prévention liées à cette problématique (voir annexe). Facteurs pouvant mener à un endettement, les jeux d'argent bénéficient d'une popularité grandissante.
En partenariat avec le PILDJ et sur proposition de la Commission de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a ainsi confié au Prof. Suris du CHUV de Lausanne une recherche longitudinale (2014 à 2019) sur les comportements des jeunes Fribourgeois-e-s par rapport aux jeux d'argent. En plus de son apport financier, le PILDJ offre à l'étude une résonnance intercantonale et prouve une nouvelle fois la volonté des cantons romands de se soutenir mutuellement et de coordonner leurs efforts en matière de prévention du jeu excessif.
L'étude a pour but de mieux connaître la prévalence des jeux d'argent et de hasard parmi les jeunes, mais également de récolter des données relatives à d'autres comportement à risques ou usages excessifs (écran, Internet, usage de substances), à d'autres problématiques (endettement), ainsi qu'au contexte de vie des jeunes (situation familiale et scolaire, entrée dans la vie active). L'étude permettra d'adapter, le cas échéant, certaines mesures de prévention et d'en définir de nouvelles.
Plus de 5'100 jeunes Fribourgeois-e-s fréquentant l'enseignement post-obligatoire ont répondu à une première phase de cette étude, entre novembre 2014 et mai 2015. Majoritairement âgés de 15 à 19 ans, ces jeunes vivent chez leurs parents et plus de la moitié (58%) sont des apprenti-e-s.
Le revenu moyen des jeunes se situe au-dessus de 600 francs mensuels, bien qu'avec de grandes différences selon le sexe et la filière académique. Plus souvent en apprentissage, les garçons disposent d'un revenu de près de 50% plus élevé que celui des filles et celui des apprenti-e-s représente en moyenne trois fois celui des étudiant-e-s. Un-e jeune sur cinq (surtout parmi les apprenti-e-s) considère que son revenu est insuffisant. Les jeunes, et plus fréquemment les garçons et les apprentis, paient ou contribuent à payer en grande mesure leurs loisirs. En revanche, les parents continuent de payer surtout l'assurance maladie et, en moindre mesure, le transport.
Le niveau d'endettement des jeunes est relativement bas, avec seulement 3.4% ayant un endettement au-delà de 500 francs. L'endettement de plus de 500 francs est pratiquement inexistant auprès des filles et des étudiant-e-s.
A peu près un-e jeune sur quatre a joué à des jeux d'argent et de hasard au cours des 12 mois précédant l'enquête et 5% sont des joueurs-euses à risque ou problématiques, c'est le double que pour la population adulte. Ces taux sont très semblables à ceux trouvés dans des études similaires en Suisse. Les loteries et les paris sont, de loin, les jeux d'argent auxquels jouent le plus souvent les jeunes, suivis par les jeux d'argent dans les casinos. Un-e joueur-euse sur 12 a payé pour jouer en ligne, surtout en utilisant une carte pré-paid. La majorité (deux tiers) des joueurs-euses y consacre en moyenne moins de 10 francs par mois. Globalement, il y a plus de joueurs-euses parmi les garçons que parmi les filles et parmi les apprenti-e-s que parmi les étudiant-e-s.
Les joueurs-euses à risque/problématiques sont plus souvent des garçons. Globalement, ces joueurs vont moins bien que leurs pairs. En plus de consacrer des sommes plus importantes aux jeux d'argent et de hasard, ils ont un taux d'endettement relativement élevé, avec 4% d'entre eux ayant des dettes supérieures à 2500 francs. Ce sous-groupe a aussi un pourcentage important d'ami-e-s qui jouent souvent (41%), ce qui semble confirmer le côté social des jeux d'argent.
Globalement, les premiers résultats montrent donc des jeunes Fribourgeois-e-s qui se portent bien. Cependant, une minorité pourrait aller mieux. Parmi eux, il faut citer les jeunes avec une situation socioéconomique en-dessous de la moyenne, celles et ceux qui se considèrent comme de mauvais élèves, qui ont des soucis de santé ou encore celles et ceux qui adoptent trop de comportements à risque. Ces résultats sont en corrélation avec les constats ponctuels effectués par les écoles.
Le suivi de ces jeunes sur plusieurs années devra permettre d'observer non seulement leur évolution mais aussi les indicateurs-clés pour améliorer leur situation. La DSAS continue ainsi avec les mesures de prévention et de sensibilisation prévues notamment avec Caritas Fribourg et REPER et observera attentivement l'évolution des résultats de l'étude pour adapter son offre de prévention.

        Rapport2015_GenerationFRee.pdf

          PDF, 1.58MB


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Carole Plancherel zur Vorsteherin des Schulzahnpflegedienstes ernannt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Carole Plancherel comme Cheffe du Service dentaire scolaire.

title_de: Neue Vorsteherin beim Schulzahnpflegedienst

title_fr: Nouvelle Cheffe du Service dentaire scolaire

content_de:
Die Juristin Carole Plancherel wurde 1966 geboren. Nach verschiedenen Führungspositionen an der Universität Freiburg wurde sie 2005 stellvertretende Leiterin des Amts für Universitätsfragen (UFA). Sie verfügt somit über ausgewiesene Kompetenzen im Finanz-, Verwaltungs- und Personalbereich.

Carole Plancherel ist in Pensier wohnhaft und war während 12 Jahren politisch engagiert, allen voran als Ammännin der Gemeinde Barberêche. Sie war und ist Mitglied zahlreicher Vereinigungen im Gesundheits- und Sozialbereich. Neben ihrer Muttersprache Französisch spricht sie fliessend Deutsch und Schweizerdeutsch.

Der Schulzahnpflegedienst (SDS) zählt mehr als 40 Mitarbeitende. Er umfasst die Sektoren Prophylaxe, Zahnbehandlung sowie Kieferorthopädie. Seine Tätigkeit gilt der Prävention, Behandlung und Korrektur von Zahnfehlstellungen bei Kindern im schulpflichtigen Alter aus Gemeinden des Kantons, die keinen eigenen zahnmedizinischen Dienst oder keine Vereinbarung mit einer Privatzahnarztpraxis ausweisen.

Carole Plancherel nimmt ihre Tätigkeit am 1. Oktober 2017 mit einem Beschäftigungsgrad von 70 % auf. Sie folgt auf Claude Bertelletto Küng, die auf Ende August gekündigt hat.

content_fr:
Née en 1966, Carole Plancherel est juriste de formation. Après avoir occupé plusieurs postes à responsabilité à l'Université de Fribourg, elle est devenue en 2005 Cheffe de service adjointe du Service des affaires universitaires (SAfU). Elle a ainsi acquis de solides compétences en matière financière et administrative et en gestion du personnel.

Domiciliée à Pensier, Mme Plancherel a été durant une douzaine d'années engagée politiquement et notamment comme Syndique de la commune de Barberêche. Elle est ou a été membre de nombreuses associations dans le domaine de la santé et du social. De langue maternelle française, elle s'exprime aisément en allemand et en schwytzerdütsch.

Le Service dentaire scolaire (SDS) compte plus de quarante collaboratrices et collaborateurs. Il est composé des secteurs de la prophylaxie, des soins dentaires et de l'orthodontie. Il œuvre ainsi dans la prévention, les soins et les corrections de malformations dentaires pour les enfants en âge de scolarité obligatoire, pour toutes les communes du canton qui n'ont pas leur propre service ou une  convention avec un cabinet privé.

La nouvelle Cheffe de service entrera en fonction le 1er octobre 2017, à un taux d'activité de 70%. Elle succède à Mme Claude Bertelletto Küng, qui a présenté sa démission pour la fin du mois d'août.


lead_de: "Wagen wir Gastfreundschaft" entstand auf Initiative einer Gruppe verschiedener Persönlichkeiten, die im Kanton Freiburg ein Projekt für die Aufnahme von Migrantinnen und Migranten lancieren wollten. Die von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützte Aktion versteht sich als verantwortungsbewusste, solidarische Antwort der Bürgerinnen und Bürger auf oft dramatische menschliche Situationen.

lead_fr: "Osons l'accueil !" est né de la volonté d'un groupe de personnalités de lancer un projet bénévole d'accueil des migrants dans le canton de Fribourg. Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, cette action se veut une réponse citoyenne, responsable et solidaire à des situations humaines souvent dramatiques.

title_de: Erfolg der Aktion "Wagen wir Gastfreunschaft!": 51 Personen wurden seit September  bei Privaten aufgenommen.

title_fr: Succès de l'action "Osons l'accueil!": 51 personnes accueillies dans 30 familles depuis septembre 2015

content_de:
Am vergangenen 9. September bat die Gruppe "Wagen wir Gastfreundschaft" die Bevölkerung ein letztes Mal darum, Asylsuchende bei sich aufzunehmen oder ganz einfach konkrete Aktionen zu deren Unterstützung anzubieten, wie z. B. Sprachkurse, Freizeitangebote, sozio-kulturelle Aktivitäten u. Ä..

Das Ergebnis hat die Erwartungen der Organisatorinnen und Organisatoren weit übertroffen!
So gingen denn seit vergangenen September nicht weniger als 150 Angebote (100 Angebote zur Aufnahme) von Privatpersonen bei "Wagen wir Gastfreundschaft" ein. Nach einer ersten Analyse setzt die ORS Service AG die konkreten Schritte ein, soll heissen: Besuch der Personen, die sich einsetzen möchten, Kontaktaufnahme mit den Flüchtlingen und deren Verlegung.

Als Erstes werden die Personen kontaktiert, die bereit sind, Flüchtlinge aufzunehmen, danach werden diejenigen kontaktiert, die eine Dienstleistung anbieten möchten. Ferner hat die ORS in verschiedenen Regionen Informationssitzungen abgehalten, um sich mit den Freiwilligen auszutauschen.

Derzeit haben 30 Familien 51 Personen (Paare mit oder ohne Kinder, Alleinstehende) für eine Dauer von Minimum 3 Monaten aufgenommen.

        chiffres_Zahlen_Asile.pdf

          PDF, 854.67k

        wie-helfen.pdf

          PDF, 418.19k

content_fr:
L'association "Osons l'accueil !" a lancé le 9 septembre dernier un appel à loger chez soi des migrants ou tout simplement à proposer des actions concrètes pour leur apporter un soutien, tels que des cours de langue, activités de loisirs, etc. Le résultat a largement dépassé les attentes des organisateurs.

Ainsi, depuis septembre dernier, "Osons l'accueil !" a reçu près de 150 offres de particuliers prêts à s'engager, dont 100 offres d'accueil. Après une première analyse, c'est ORS Service AG qui se charge des démarches concrètes, comme les visites aux personnes souhaitant s'engager, la prise de contact avec les migrants et le transfert des personnes.

La priorité a été donnée aux contacts avec les personnes prêtes à accueillir des migrants, dans un deuxième temps, ce seront les personnes qui souhaitent offrir des prestations qui seront contactées. Des séances d'information ont par ailleurs été organisées dans différentes régions par ORS pour échanger avec des bénévoles.

Ce sont aujourd'hui 51 personnes (couples avec ou sans enfants, personnes seules) qui sont accueillies dans 30 familles, pour des durées de minimum 3 mois.

        chiffres_Zahlen_Asile.pdf

          PDF, 854.67k

        comment-aider.pdf

          PDF, 495.41k


lead_de: Mit Innovation gegen Armut Bern, 25.01.2016 - Armut kann wirksam vorgebeugt werden, indem gefährdete Jugendliche beim Berufseinstieg unterstützt werden, Erwachsene nachqualifiziert oder Kleinkinder früh gefördert werden. Um geeignete Massnahmen zu finden, welche die Vererbung von Armut in betroffenen Familien verhindern und die soziale und berufliche Integration von Jugendlichen und Erwachsenen fördern, werden in der Schweiz derzeit verschiedene innovative Projekte umgesetzt. Im Rahmen einer Tagung des Nationalen Programms gegen Armut haben Fachleute Wissen und erste Erfahrungen ausgetauscht.

lead_fr: OFAS - Innover dans la lutte contre la pauvreté Berne, 25.01.2016 - Une prévention efficace de la pauvreté est possible en aidant les jeunes en difficulté lors de leur entrée dans la vie professionnelle, en proposant des formations de rattrapage aux adultes ou en veillant à l'encouragement précoce des enfants en bas âge. Plusieurs projets innovants sont actuellement menés en ce sens en Suisse. Ils visent à identifier des mesures appropriées pour empêcher la transmission de la pauvreté au sein des familles et pour favoriser l'intégration sociale et professionnelle des jeunes et des adultes. Un colloque organisé dans le cadre du Programme national contre la pauvreté a permis aux spécialistes d'échanger leurs connaissances et leurs expériences sur ces questions.

title_de: "Freiburg für alle" wurde an der Nationalen Tagung gegen Armut vorgestellt

title_fr: "Fribourg pour tous" présenté lors du Colloque national contre la pauvreté


lead_de: Mit der Eröffnung der Asylunterkunft in Grolley am kommenden 1. Februar wird es im Kanton Freiburg zehn kantonale Asylunterkünfte geben. Damit steigt die Zahl der Unterbringungsplätze in diesen Einrichtungen auf 671.

lead_fr: Le canton de Fribourg comptera depuis le 1er février prochain 10 foyers d'hébergement cantonaux avec celui de Grolley. Cela porte à 671 le nombre de places offertes dans ces structures.

title_de: Am 1. Februar 2016 wird die 10. Asylunterkunft im Kanton eröffnet

title_fr: Le 10ème foyer d'hébergement de requérants d'asile du canton ouvrira ses portes le 1er février prochain

content_de:
 Grolley wird eine dauerhafte Unterkunft sein und ab 1. Februar rund 100 Personen aufnehmen können. Im Januar 2016 sind 89 Personen im Kanton eingetroffen (Stand 26. Januar), mehrheitlich aus Afghanistan (28), Syrien (24) und Irak (9).

 Des Weiteren werden ab Februar 2016 für sieben Monate -d. h. bis Ende August 2016 - 180 Personen im Bundeszentrum von Grandvillard unterkommen.

 Offene Türen in drei Unterkünften

 Die Asylunterkünfte Enney, Châtillon (Hauterive) und Bösingen öffnen ihre Türen:

 Enney, Chemin de l'Ondine 7, 1667 Enney
 30. Januar 2016, 9 bis 12 Uhr

 Châtillon, Rte de Châtillon, 1725 Posieux
 5. März 2016, 9 bis 12 Uhr

 Bösingen, Laupenstrasse 2, 3178 Bösingen
 12. März 2016, 9 bis 12 Uhr

content_fr:
 Le foyer de Grolley, qui ouvrira le 1er février, est une structure pérenne et pourra accueillir une centaine de personnes. Le canton de Fribourg a accueilli 89 personnes en janvier 2016 (état au 26 janvier), majoritairement originaires d'Afghanistan (28), de Syrie (24) et d'Irak (9).

 A ces chiffres s'ajouteront dès février 2016 les 180 requérants accueillis dans le centre fédéral de Grandvillard pour une période de 7 mois, jusqu'à fin août 2016.

 Portes ouvertes prévues dans 3 foyers

 Les foyers d'hébergement d'Enney, Châtillon (Hauterive) et Bösingen ouvriront leurs portes à la population prochainement :

 Enney, Chemin de l'Ondine 7, 1667 Enney
 30 janvier 2016, 9h00 - 12h00

 Châtillon, Rte de Châtillon, 1725 Posieux
 5 mars 2016, 9h00 - 12h00

 Bösingen, Laupenstrasse 2, 3178 Bösingen
 12 mars 2016, 9h00 - 12h00


lead_de: Am Freitag 29.1.2016 wurde in der Gemeinde Wünnewil-Flamatt ein zweiter Jugendraum im Dorf Flamatt eröffnet. Der von der Gemeinde engagierte Jugendarbeiter und sein freiwillig engagiertes Jugendteam, haben den Raum während den letzten 3 Monaten und mit Unterstützung der Jugendkommission eingerichtet. Die DSAS hat das Projekt via seiner Jugendsubvention unterstützt.

lead_fr: Le 29 janvier dernier, la commune de Wünnewil-Flamatt a ouvert, dans le village de Flamatt, un deuxième lieu de rencontre pour les jeunes. L'animateur socioculturel de la commune et son équipe de jeunes bénévoles se sont engagés avec énergie pendant ces trois derniers mois dans la rénovation et l'aménagement de cet espace, avec le soutien de la Commission de la jeunesse. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) de l'Etat de Fribourg a soutenu ce projet grâce à sa subvention enfance-jeunesse.

title_de: Jugendraum in der Gemeinde Wünnewil-Flamatt : ein von der GSD unterstütztes Jugendprojekt

title_fr: Lieu de rencontre à Wünnewil-Flamatt : un projet jeunesse soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales

content_de: Mehr Infos zum Projekt gibt es hier

content_fr: Plus d'informations


lead_de: Per Verordnung, die am 1. April 2016 in Kraft treten wird, hat der Staatsrat beschlossen, alle im Kanton Freiburg installierten automatischen externen Defibrillatoren (AED) zu erfassen. Damit beauftragt wird die Sanitätsnotrufzentrale 144, welche die AED in ihrem EDV-System registrieren wird. Zur Ergänzung der Betreuung von kardiorespiratorischen Notfällen unterstützt der Staatsrat zudem ein First-Responder-Konzept.

lead_fr: Via une ordonnance qui entrera en vigueur le 1er avril prochain, le Conseil d'Etat a décidé de dresser un inventaire des défibrillateurs externes automatiques (AED) installés dans le canton de Fribourg. La Centrale sanitaire 144 sera chargée de la mise en œuvre par le biais de son système informatique. Pour compléter la prise en charge des urgences cardio-respiratoires, le Conseil d'Etat soutient un concept de "premiers répondants".

title_de: Defibrillatoren-Inventar und First-Responder-Netzwerk für den Kanton Freiburg

title_fr: Le canton de Fribourg disposera d'un inventaire des défibrillateurs et d'un réseau de "premiers répondants"

content_de:
 Im Zusammenhang mit der Motion von Eric Collomb und Marc-Antoine Gamba und in Anbetracht der vermehrten Anschaffung von AED durch Privatpersonen und Unternehmen sowie öffentliche Organe hatte der Staatsrat eine Verordnung über die Meldepflicht von AED angekündigt. In diesem Zusammenhang werden deren Standorte auf dem Kantonsgebiet in einem Verzeichnis erfasst, das von der Sanitätsnotrufzentrale 144 geführt wird. Dadurch kann das bereits bestehende Verzeichnis aller AED, die bereits der Sanitätsnotrufzentrale 144 gemeldet wurden, ergänzt werden. Bereits wurden rund 150 Geräte registriert.

 Ab heute kann auf der Homepage der Sanitätsnotrufzentrale 144 (www.144fr.ch ) ein Formular für die Meldung von AED heruntergeladen werden. Die Meldepflicht gilt für alle AED, die von öffentlichen bzw. staatlich subventionierten Stellen und Einrichtungen sowie von Privatpersonen installiert wurden.

 Der Staatsrat unterstützt ausserdem ein First-Responder-Konzept für den Kanton. First Responder sind Laien, die für Erste Hilfe-Leistungen bei Herz- und Atemstillstand ausgebildet werden und unverzüglich vor Ort Hilfe leisten, bis die offiziellen Rettungskräfte eintreffen (Ambulanz, diensthabende Ärztinnen und Ärzte, SMUR). An der Ausarbeitung dieses First-Responder-Konzeptes sind alle Partnerinnen und Partner aus dem Rettungswesen beteiligt, wodurch namentlich eine Koordination der verschiedenen Akteurinnen und Akteure und eine Harmonisierung der Ausbildung, der Kompetenzen und der Grundsätze für den Einsatz der freiwilligen First Responder möglich werden.

 Die Häufigkeit plötzlicher Todesfälle durch Herz- und Atemstillstand liegt in der Schweiz bei jährlich 0,4-1 auf 1000 Personen; dies entspricht gut 8000 Fällen pro Jahr. Rund 80 % der Herz- und Atemstillstände werden durch Kammerflimmern verursacht, könnten also durch Defibrillation behandelt werden.
 Der kritische Punkt bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung ist die sofortige Versorgung durch Personen mit einer Ausbildung für Erste Hilfe-Massnahmen, in erster Linie Herzmassage, aber auch elektrische Defibrillation. Denn mit jeder Minute, die zwischen Herzstillstand und Herzmassage bzw. Defibrillation verstreicht, sinkt die Erfolgsquote für eine Wiederbelebung um 10 %.

 1Motion  der Grossräte Eric Collomb und Marc-Antoine Gamba (M1022.13)
 "Zentralisierte Verwaltung von Defibrillatoren"
 2 Postulat  der Grossräte Eric Collomb und Marc-Antoine Gamba (P2022.13)
 "Verbesserte Erfolgsquote bei Herz-Lungen-Wiederbelebungen"

        fr_de_RGC_2016-DSAS-5_version_complete.pdf

          PDF, 328.58k

content_fr:
 Suite à une motion déposée par les députés Eric Collomb et Marc-Antoine Gamba et en raison de l'essor que connaît l'acquisition de défibrillateurs (AED) par des personnes et entreprises privées comme par des organes publics, le Conseil d'Etat s'était engagé à élaborer une ordonnance relative à une obligation d'annonce des AED. Un inventaire de ces derniers avec leur localisation sur le territoire cantonal sera ainsi tenu par la Centrale sanitaire 144.
 Cela permettra de compléter les éléments d'une base de données recensant les défibrillateurs qui ont déjà été annoncés à la Centrale 144. A ce jour, environ 150 défibrillateurs ont ainsi été répertoriés.

 A partir d'aujourd'hui, un formulaire d'annonce de défibrillateur est disponible sur le site de la Centrale sanitaire 144 (www.144fr.ch/ ). Sont concernés par cette annonce tous les AED installés par des organes et établissements publics ou subventionnés par l'Etat, ainsi que par des personnes privées.

 Le Conseil d'Etat soutient également la réalisation d'un concept de " premiers répondants " pour le canton2. Les "premiers répondants" sont des personnes non professionnelles bénévoles formées à apporter les premiers soins en cas d'un arrêt cardio-respiratoire immédiatement sur les lieux de l'évènement, en attendant l'arrivée des secours classiques (ambulanciers, médecin de garde et SMUR). L'élaboration de ce concept de "premiers répondants" implique tous les partenaires du domaine de sauvetage et permettra notamment de coordonner les différents acteurs, d'harmoniser la formation, les compétences, et les principes d'engagement des premiers répondants volontaires.

 L'incidence de la mort subite causé par un arrêt cardio-respiratoire s'élève à 0.4-1/1000 personnes
 par an en Suisse ce qui correspond à environ 8000 cas par an. Environ 80% des arrêts cardiorespiratoires sont provoqués par une fibrillation ventriculaire et pourraient dès lors être traités par une défibrillation.
 Le facteur critique pour une réanimation cardiorespiratoire est la prise en charge immédiate par des personnes formées en gestes de premiers soins, soit en premier lieu en massage du cœur, mais également à la défibrillation électrique. En effet, le taux de succès diminue de 10% chaque minute qui s'écoule entre l'arrêt du cœur, le massage, voire la défibrillation.

  1Motion  déposée par les députés Eric Collomb et Marc-Antoine Gamba (M1022.13).
 Gestion centralisé des défibrillateurs
 2 Postulat  déposé par les députés Eric Collomb et Marc-Antoine Gamba (P2022.13).
 Amélioration du taux de réussite des réanimations cardio-respiratoires

        fr_de_RGC_2016-DSAS-5_version_complete.pdf

          PDF, 19.66k


lead_de: Auf Vorschlag der Kommission für Gesundheitsplanung und gestützt auf das Gesundheitsgesetz (GesG) führt der Staatsrat per Verordnung ein Moratorium für die Inbetriebnahme von schweren technischen Ausrüstungen im Kanton ein. Mit dieser auf den 31. Dezember 2017 befristeten Massnahme will der Kanton einerseits das stark wachsende Angebot an Anlagen für Computertomographie (CT) und Magnetresonanztomographie (MRT) eindämmen, das sich auf die Gesundheitskosten, die Personalrekrutierung und die Gesundheit der Patientinnen und Patienten auswirkt, und andererseits anhand von einer Bedarfsanalyse eine Planung dieser spitzenmedizinischen Ausrüstungen vornehmen

lead_fr: Sur proposition de la Commission cantonale de planification sanitaire et conformément à la loi sur la santé (LSan), le Conseil d'Etat introduit par voie d'ordonnance un moratoire sur la mise en service d'équipements médicaux lourds sur le territoire cantonal. Cette mesure, valable jusqu'au 31 décembre 2017, doit permettre au canton, d'une part, de contenir une offre en CT-Scan (Computed Tomography Scan) et en IRM (Imagerie par résonnance magnétique) en forte augmentation, avec des conséquences sur les coûts de la santé, sur le recrutement du personnel et sur la santé des patients et, d'autre part, de mettre en place une planification de ces équipements médicaux de pointe sur la base d'une étude des besoins.

title_de: Staatsrat beschliesst Moratorium für die Inbetriebnahme von schweren technischen Ausrüstungen

title_fr: Le Conseil d'Etat introduit un moratoire sur la mise en service d'équipements médicaux lourds

content_de:
 Dank der technischen Fortschritte konnten im Gesundheitsbereich immer ausgeklügeltere Ausrüstungen entwickelt werden, welche die Diagnose- und Therapiemöglichkeiten der Ärzteschaft ständig verbessern. Dies hat durchaus positive Folgen: bessere Behandlungen, weniger invasive Behandlungen, schnellere Diagnosen oder noch vermehrt ambulante statt stationäre Behandlungen.

 Die Umsetzung dieser technologischen Fortschritte im Alltag muss indes kontrolliert werden, namentlich um die negativen Folgen einer Überausrüstung auf kantonaler Ebene einzudämmen. Ein Übermass an medizinisch-technischen Anlagen wie Computer- oder Magnetresonanztomographen kann nämlich überflüssige Untersuchungen zur Folge haben, die sich schädigend auf die Patientinnen und Patienten auswirken können. Der Angebotsanstieg kann auch einen Mangel an qualifiziertem Personal zur Folge haben. Waren es 2005 noch deren vier, gibt es heute Kanton Freiburg 13,8 MRT-Geräte. Dieser Anstieg birgt unvermeidlich das Risiko von Überverschreibungen und Überkonsum.

 Der Betrieb dieser medizinisch-technischen Anlagen ist wirtschaftlich gesehen interessant, da die geltenden Tarife für erbrachte Leistungen ? auf die der Kanton keinen Einfluss nehmen kann ? hoch sind.

 Darüber hinaus sind die Anschaffungskosten sowie die Kosten für den Unterhalt in den vergangenen Jahren erheblich gesunken. Somit besteht sehr wohl ein finanzieller Anreiz in der Anschaffung solcher Anlagen, die natürlich möglichst rentieren sollen. Summa sumarum führen diese Entwicklung zu einem Anstieg der Kosten zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, den der Kanton verhindern will.

 Moratorium für bessere Angebotsplanung
 Der Staatsrat nimmt diese Problematik, die sich sowohl auf die Qualität der Leistungen als auch auf die Wirtschaftlichkeit der Leistungen auswirkt, ernst; er hat deshalb beschlossen, ein zeitlich begrenztes Moratorium (bis 31. Dezember 2017) für die Inbetriebnahme bestimmter schwerer technischer Ausrüstungen einzuführen, insbesondere im Bereich der Radiologie. In diesem Zeitraum sollen eingehende Überlegungen zu ihrer Regulierung angestellt und schliesslich eine konkrete Planung in diesem Bereich eingeführt werden. Ziel ist eine Angebotssteuerung, die im Einklang mit den Bedürfnissen der Bevölkerung steht.

 Angebot in Freiburg explodiert
 Im Kanton Freiburg ist die Zahl der Computertomographen zwischen 2005 und 2014 von 5 auf 10,4 angestiegen, die der Magnetresonanztomographen von 4 auf 11,4 (die Anlagen m HIB wurden im Verhältnis zur Freiburger Bevölkerung im Broyebezirk erfasst). Bis im Januar 2016 hat sich dieser Trend noch verstärk: Die Zahl der Computertomographen ist auf 13,4 und diejenige der Magnetresonanztomographen auf 13,8 angewachsen.

 Was die mittelfristige Entwicklung für 2016 und 2017 betrifft, so gibt es im Kanton verschiedene Projekte für weitere Anlagen. In Anbetracht dieser Entwicklung besteht die Gefahr, dass das Angebot im Kanton übermässig ansteigt. Die Zahl der Computertomographen würde auf 16,4, die der Magnetresonanztomographen auf 17,8 ansteigen, also ein potentieller Anstieg von 57,69 % bzw. 56,14 % zwischen 2014 und 2017.

        de_Moratoire_équipements_lourds_médecine_de_pointe.pdf

          PDF, 13.74k

content_fr:
 Dans le domaine de la santé, les progrès technologiques ont permis le développement d'équipements de plus en plus sophistiqués qui élargissent sans cesse les possibilités diagnostiques et thérapeutiques à disposition du corps médical. Les retombées positives de ces développements sont importantes : meilleurs traitements, traitements moins invasifs, diagnostics plus rapides ou encore traitements en ambulatoire plutôt qu'en stationnaire.

 Le déploiement de ces avancées technologiques dans la pratique quotidienne doit pourtant être contrôlé, notamment pour limiter les conséquences négatives d'un suréquipement au niveau cantonal. Une offre pléthorique d'équipements médicotechniques tels que les scanners à rayons X (CT-Scan) ou les IRM peut en effet générer des examens inutiles et potentiellement néfastes pour les patients. L'augmentation de l'offre en équipements lourds peut également conduire à une pénurie de personnel qualifié. Ainsi, dans le canton de Fribourg, on compte aujourd'hui 13.8 appareils IRM, alors qu'il n'y en avait que 4 en 2005. Une telle situation amène à l'évidence des risques de surprescription et de surconsommation.

 L'exploitation de ces équipements médicotechniques est intéressante d'un point de vue économique, puisque les tarifs en vigueur pour le remboursement des prestations réalisées - sur lesquels le canton n'a pas de prise- sont élevés.

 De plus, les prix d'achat tout comme ceux de maintenance des appareils ont sensiblement baissé ces dernières années. L'appel d'air pour des investissements dans ces machines est donc bien réel tout comme la nécessité de les rentabiliser au mieux. Au final, ces processus engendrent une augmentation des coûts à charge de l'assurance obligatoire des soins, ce que le canton veut éviter.

 Un moratoire pour mieux planifier l'offre
 Pour répondre à cette préoccupation touchant autant à la qualité des soins qu'à l'économicité des prestations, le Conseil d'Etat a décidé d'introduire un moratoire limité dans le temps - jusqu'au 31 décembre 2017 - pour la mise en service de certains équipements médicotechniques lourds, en particulier dans le domaine de la radiologie. Ce laps de temps permettra d'approfondir la réflexion sur la mise en œuvre de leur régulation et in fine sur la mise en place d'une véritable planification de ce domaine. Objectif : piloter l'offre en fonction des besoins de la population.

 Une offre qui explose à Fribourg
 Dans le canton de Fribourg, entre 2005 et 2014, le nombre de CT-Scan est passé de 5 à 10.4 et celui des IRM de 4 à 11,4 (les appareils de l'HIB sont comptabilisés au pro rata de la population fribourgeoise de l'ensemble de la Broye). Jusqu'en janvier 2016, la tendance s'est encore s'accentuée  avec un nombre de CT-Scan passant à 13,4 et un nombre d'IRM passant à 13.8.

 Enfin, s'agissant de l'évolution à moyen terme pour 2016 et 2017, divers projets d'installation existent dans le canton. La situation risque ainsi d'évoluer de manière à créer une offre pléthorique dans le canton. Le nombre de CT-Scan grimperait à 16.4 et celui d'IRM à 17.8, soit une augmentation potentielle respectivement de 57.69% et de 56.14% entre 2014 et 2017.

        fr_Moratoire_équipements_lourds_médecine_de_pointe.pdf

          PDF, 13.51k


lead_de: Das erste Kinder- und Jugendfestival des Kantons Freiburg findet am Samstag, 21. Mai 2016 auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg statt. Juvenalia stellt die Kindheit und Jugend in den Mittelpunkt, indem es etwa vierzig Organisationen vereinigt, die im Bereich der Kinder- und Jugendförderung im Kanton Freiburg aktiv sind. Die erste Ausgabe dieses Festivals bietet den verschiedenen Kinder- und Jugendorganisationen eine Gelegenheit des Austauschs sowie der Förderung ihrer vielfältigen Aktivitäten im Kanton Freiburg. Dieser spielerische, interaktive und gesellige Anlass richtet sich an die ganze Freiburger Bevölkerung und insbesondere an die 0- bis 25-Jährigen.

lead_fr: Le premier festival de l'enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg se tiendra le samedi 21 mai 2016 sur la place Georges-Python à Fribourg. Juvenalia mettra la jeunesse à l'honneur en réunissant une quarantaine d'organisations actives dans le domaine de la promotion de l'enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg. Pour cette première édition, ce Festival se veut un lieu d'échange entre les diverses organisations de jeunesse et un espace de promotion de la diversité des activités de jeunesse du canton de Fribourg. Cette manifestation ludique, interactive et conviviale s'adresse à toute la population fribourgeoise, en particulier aux 0-25 ans.

title_de: Juvenalia, erstes Kinder- und Jugendfestival des Kantons Freiburg: 30 Stände und eine Bühne zur Vorstellung der Jugendarbeit

title_fr: Juvenalia, premier festival de l'enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg : 30 stands et une scène pour découvrir les activités de jeunesse

content_de:
 Die ausserschulischen Kinder- und Jugendaktivitäten ermöglichen jedes Jahr mehreren zehntausend jungen Freiburgerinnen und Freiburgern, Projekte zu verwirklichen, Kontakte zu knüpfen, Fertigkeiten zu entwickeln und neue Horizonte zu entdecken, und dies stets im Respekt der anderen. Die freiwillige Teilnahme an solchen Aktivitäten ermöglicht den Kindern und Jugendlichen, ihre Persönlichkeit aufzubauen und sich in der Gesellschaft zu engagieren. Juvenalia ist die Gelegenheit, ihre Bedeutung für die persönliche und soziale Entwicklung der Kinder und Jugendlichen hervorzuheben.

 Die erste Ausgabe von Juvenalia wird im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) im Rahmen ihrer Strategie zur Entwicklung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik "I mache mit!" vom Verein Frisbee koordiniert. Das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen Frisbee ist ein ausgezeichneter Partner für den Staat Freiburg, der eine partizipative Politik von, für und mit den Kindern und Jugendlichen führen will. Mit der Organisation eines Anlasses, der die Kinder- und Jugendorganisationen einen Tag lang zusammenbringt, verfolgen das Netzwerk Frisbee und die GSD das gemeinsame Ziel, den Organisationen die Möglichkeit zu geben, sich vorzustellen, und der Öffentlichkeit die Vielfalt des Angebots an ausserschulischen Aktivitäten im Kanton Freiburg zu präsentieren. Das Festival bietet der jüngeren Generation auch eine Plattform, um ihre Fertigkeiten und Talente zu zeigen.

 Während des ganzen Tages (10-18 Uhr) können die Besucherinnen und Besucher des Festivals gratis an Workshops teilnehmen und von den auf der Bühne angebotenen Konzerten und Animationen profitieren. Capoeira, Breakdance, Hip-Hop, Zirkus, kreative Entdeckung des Lebens der Bienen, spielerischer Erste-Hilfe-Kurs, Basteln von anlassbezogenen Gegenständen im Stile von Tinguely, wissenschaftliche Experimente, Moderation eines Webradios, Informationen über Austausch- und Volontariatsaufenthalte im Ausland für Jugendliche und vieles mehr! Special Guests sind Virgil, der mit einem Solokonzert auf der Bühne um 10.30 Uhr vor allem das jüngere, aber auch das erwachsene Publikum beglücken wird, und DJ Goton Le Cool der am Anfang des Nachmittags musikalische Unterhaltung für die Jugendlichen bieten wird.

 Laut Staatsrätin Anne-Claude Demierre ist das Angebot gross und vielseitig: "Das Engagement und die Angebote am Festival sind eine echte Chance! Unseren Sprösslingen steht ein fruchtbarer Boden zur Verfügung, auf dem sie heranwachsen und gross und stark werden können. Unsere Aufgabe ist es, darauf zu achten, dass dieser Boden seine Qualität behält, wenn nicht sogar erhöht, um den jungen Pflänzchen das bestmögliche Wachstum zu ermöglichen".

 Das vollständige Programm ist auf der Website des Festivals www.juvenalia.ch  verfügbar. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Es wird auch einen Verpflegungsbereich geben, in dem verschiedene Jugendorganisationen Essen und Getränke zu vernünftigen Preisen anbieten werden.

 Das Fest wird am Abend weitergehen: Ab 20.15 Uhr finden im Nouveau Monde verschiedene Konzerte zu Ehren der "Female Bandworkshops" statt, dem Nachwuchsförderungsprojekt von HELEVTIAROCKT. Tagsüber werden auf dem Python-Platz ermässigte Tickets verkauft (solange Vorrat).

 Samstag, 21. Mai von 10 bis 18 Uhr auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg.

 Weitere Informationen auf www.juvenalia.ch  und auf der Facebook-Seite "Juvenalia Festival" https://www.facebook.com/juvenaliafestival  .

        Programme-FR-DE.pdf

          PDF, 3.78MB

        Affiche-A3-8-(2).pdf

          PDF, 3.08MB

content_fr:
 Les activités de jeunesse extrascolaires permettent chaque année à plusieurs dizaines de milliers de jeunes Fribourgeois-e-s de monter des projets, de nouer des contacts, de développer des compétences et de découvrir de nouveaux horizons toujours dans le respect d'autrui. La participation volontaire à des activités de jeunesse permet aux jeunes de se construire et de s'engager dans la société. Juvenalia est l'occasion de mettre en lumière leur importance pour le développement personnel et social des enfants et des jeunes.

 Cette première édition de Juvenalia est coordonnée par l'association Frisbee sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) dans le cadre de sa stratégie "Je participe!" qui vise le développement de la politique cantonale de l'enfance et de la jeunesse. En tant que réseau fribourgeois des organisations de l'enfance et de la jeunesse, Frisbee est un partenaire de choix pour l'Etat de Fribourg qui souhaite mener une politique participative par, pour et avec les enfants et les jeunes. En organisant un événement regroupant les organisations de jeunesse l'espace d'une journée, le réseau Frisbee et la DSAS ont comme objectif commun de leur donner l'occasion de se faire connaître et de présenter la diversité de l'offre des activités extrascolaires fribourgeoises auprès du grand public. Le festival veut ainsi offrir une plate-forme à la jeune génération pour montrer ses compétences et faire preuve de ses talents.

 Durant toute la journée (de 10h à 18h), le public présent pourra prendre part gratuitement à des ateliers et profiter de concerts et d'animations qui se dérouleront sur la scène. Capoeira, breakdance, hip-hop, cirque, découverte créative de la vie des abeilles, cours de premiers secours présenté de manière ludique, bricolage d'objets d'occasion "à la Tinguely", expériences scientifiques, animation d'une Webradio, information sur les séjours d'échange de jeunes et de volontariat à l'étranger et plus encore! " Special guests " de cette journée, le chanteur Virgil fera le bonheur des petits et des grands en donnant un concert en solo sur scène à 10h30 et DJ Goton Le Cool divertira les ados de sa musique en début d'après-midi.

 L'offre est riche et diversifiée, comme le relève la conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre : " Nous avons la chance, avec tout cet engagement et ces offres qui seront montrés lors du festival, de bénéficier d'un terreau favorable à nos jeunes pousses, pour qu'elles se développent, grandissent et deviennent de solides adultes. Nous sommes là pour veiller à ce que ce terreau conserve ou même augmente sa qualité pour favoriser la meilleure des croissances possibles ".

 Le programme complet est disponible sur le site internet du festival www.juvenalia.ch . Aucune inscription n'est requise. Un espace restauration tenu par différentes organisations en lien avec la jeunesse proposera également des plats et des boissons à prix modérés.

 La fête se poursuivra en soirée dès 20h15 avec des concerts prévus au Nouveau Monde en l'honneur de " Female Bandworkshops ", le projet de soutien à la relève d'HelvetiaRockt. Des billets à prix réduits seront vendus en journée sur la place Georges-Python (nombre limité).

 Samedi 21 mai, de 10h à 18h, sur la place Georges-Python à Fribourg.

 Plus d'informations sur www.juvenalia.ch  et sur la page Facebook "Juvenalia Festival" https://www.facebook.com/juvenaliafestival

        Programme-FR-DE.pdf

          PDF, 3.78MB

        Affiche-A3-8-(2).pdf

          PDF, 3.08MB


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 12. April der von der Direktion für Gesundheit und Soziales ausgearbeiteten Strategie Palliative Care zugestimmt. Mehrere Massnahmen sind geplant, um den Betroffenen eine qualitativ hochstehende Betreuung zu bieten und die betreuenden Angehörigen zu entlasten und zu unterstützen. Die Strategie Palliative Care ist das Ergebnis harter Arbeit, an der auch die verschiedenen öffentlichen und privaten Partnerinnen und Partner des Netzwerks beteiligt waren.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a accepté lors de sa séance du 12 avril la stratégie de soins palliatifs préparée par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Plusieurs mesures, sont prévues pour offrir un accompagnement de qualité aux personnes concernées et pour soulager et apporter un soutien aux proches-aidants. La stratégie de soins palliatifs du canton de Fribourg est le résultat d'un travail de longue haleine intégrant les divers partenaires publics et privés du réseau.

title_de: Der Kanton Freiburg legt sich eine Strategie Palliative Care zu

title_fr: Le canton de Fribourg se dote d'une stratégie de soins palliatifs

content_de:
Die Strategie Palliative Care, die der Staatsrat des Kantons Freiburg verabschiedet hat, war 2015 in die Vernehmlassung geschickt worden und ist auf die folgende Vision ausgerichtet:

Im Kanton Freiburg hat jede Person mit einer lebensbedrohlichen, unheilbaren oder chronisch fortschreitenden Krankheit Anspruch auf Palliativpflege, die ihren Bedürfnissen entspricht. Für die Gesellschaft sind eine schwere Erkrankung und der Tod Lebensabschnitte, in denen die Würde der Betroffenen gewahrt werden muss.

Auch der Wunsch der Betroffenen, so lange wie möglich im gewohnten Umfeld bleiben zu können, wurde bei der Ausarbeitung der Strategie berücksichtigt, die in Begleitung eines Massnahmenplans erscheint und das Leistungsangebot, auf das die Kantonsbewohnerinnen und -bewohner derzeit zugreifen können, vervollständigen soll. Es gibt nämlich bereits eine Vielzahl an Leistungen, die von hoher Qualität sind; also galt es, diese in ein umfassendes Konzept zu integrieren, das eine bessere Zusammenarbeit und Koordination zwischen den verschiedenen Partnerinnen und Partnern (Institutionen, Vereine, Private, Freiwillige) ermöglicht.

Die Massnahmen basieren auf drei Gruppen von operationellen Zielen: Bildung und Koordination, Leistungsangebot, Sensibilisierung und Information. Bei der Bildung geht es z. B. darum, dass die verschiedenen pflegerischen, sozialen oder noch ehrenamtlichen Partnerinnen und Partner aus dem Netzwerk einen ihren Bedürfnissen entsprechenden Kenntnisstand erreichen. Die Umsetzung dieses Zieles hat bereits begonnen: Das freiburger spital startet noch vor dem Sommer eine Weiterbildung für Pflegefachpersonen.

Rund um die palliative Versorgung gibt es viele verschiedene Akteurinnen und Akteure, die alle eine bestimmte Aufgabe haben und zahlreiche unterschiedliche, nicht wegzudenkende Leistungen anbieten: Spitäler, Voltigo, Pflegeheime, Spitex, Ärztinnen und Ärzte, betroffene Angehörige, Vereine, Freiwillige u. v. a. m. Angesichts der Vielzahl an Intervenierenden scheint eine bessere Sichtbarkeit des Angebots unerlässlich. Diese soll mit einer Netzwerk-Karte gewährleistet werden, auf der Hilfesuchende die Informationen finden, die sie brauchen.

In Sachen Betreuung kann der Kanton Freiburg seit 2010 auf die Leistungen des mobilen Palliative Care Teams Voltigo zurückgreifen (s. Kasten). Dieses Team interveniert mit auf Palliative Care spezialisierten Fachkräften bei Fachpersonen, in Ausnahmefällen auch bei Kranken. Mit der Strategie Palliative Care wird diese Betreuung zusätzlich gestärkt. Ausserdem sieht sie eine Aufstockung des Spitex-Personalbestands vor. Die Massnahmen ergänzen das Dispositiv zur Betreuung von geschwächten Personen, insbesondere das Konzept Senior+ und die neue Politik für Personen mit Behinderungen.

Schliesslich sprechen die vorgesehenen Massnahmen besonders auch die betreuenden Angehörigen an, zielen sie doch darauf ab, dass die erkrankten Personen so lange wie möglich zu Hause bleiben können. Der Beitrag der betreuenden Angehörigen ist unerlässlich, weshalb sie namentlich auf einen professionellen Begleitdienst zurückgreifen können sollen, der sie entlastet.

Die Strategie Palliative Care will Personen am Lebensende oder Personen mit chronisch fortschreitenden Krankheiten eine würdevolle und qualitativ hochstehende Betreuung bieten, unabhängig davon, für welche Art von Betreuung sie sich entscheiden, oder wo im Kanton sie wohnen. Die verschiedenen Massnahmen wollen den Bedürfnissen, welche die einzelnen Partnerinnen und Partner zum Ausdruck gebracht haben, möglichst realitätsnah nachkommen.

Sie wird in der nächsten Sitzung des Grossen Rates im Rahmen des Berichts in Beantwortung des Postulats P2048.09 Marbach/Krattinger-Jutzet behandelt.

Voltigo: ein paar Zahlen

Zwischen 2010 und heute hat sich das Voltigo-Team um insgesamt 1100 Fälle gekümmert. 2015 hat die Zahl der behandelten Fälle erheblich zugenommen (über 450) und das Voltigo-Team war bei 12 % aller Todesfälle (alle Todesursachen) im Kanton im Einsatz.

Dotation 2016: 5,78 VZÄ(auf Palliative Care spezialisierte Pflegefachpersonen und Ärztinnen/Ärzte + Assistenz Administration).

<a href="https://freiburg.krebsliga.ch/voltigo?_ga=2.78282268.929519168.1690271108-31968421.1668078627&_gl=1*1mctxpz*_ga*MzE5Njg0MjEuMTY2ODA3ODYyNw..*_ga_WPT46VK2ST*MTY5MDI3MTEwNy43LjAuMTY5MDI3MTEwNy4wLjAuMA..*_ga_7ETTSSGFK4*MTY5MDI3MTEwOC45LjAuMTY5MDI3MTE5OC42MC4wLjA." title="https://freiburg.krebsliga.ch/voltigo?_ga=2.78282268.929519168.1690271108-31968421.1668078627&amp;_gl=1*1mctxpz*_ga*MzE5Njg0MjEuMTY2ODA3ODYyNw..*_ga_WPT46VK2ST*MTY5MDI3MTEwNy43LjAuMTY5MDI3MTEwNy4wLjAuMA..*_ga_7ETTSSGFK4*MTY5MDI3MTEwOC45LjAuMTY5MDI3MTE5OC42MC4wLjA." target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voltigo

        de_DIV_Soins-palliatifs_Stratégie.pdf

          PDF, 924.59k

        de_DIV_Soins-palliatifs_Plan-de-mesures-2016-.pdf

          PDF, 732.9k

        de_RGC_DSAS_R_Postulat2048_09_Krattinger-Marbach_Soins-palliatifs.pdf

          PDF, 150.67k

content_fr:
La stratégie de soins palliatifs acceptée par le Conseil d'Etat du canton de Fribourg avait été mise en consultation en 2015 et élaborée afin de correspondre à la vision suivante :

Dans le canton de Fribourg, toute personne atteinte d'une maladie mortelle, incurable ou chronique, peut bénéficier de soins palliatifs adaptés à ses besoins. La société perçoit la maladie grave et la mort comme des étapes de la vie à vivre dans la dignité.

Le souhait des personnes concernées de rester aussi longtemps que possible dans leur environnement familier a également compté dans la définition de la stratégie. Celle-ci est accompagnée par un plan de mesures et complète la palette des prestations proposées actuellement aux habitant-e-s du canton. Car les prestations existantes sont nombreuses et de qualité, et il s'agissait de les intégrer dans un concept global, permettant une meilleure collaboration et coordination entre les divers partenaires, institutionnels, associatifs, privés et bénévoles.

Trois groupes d'objectifs opérationnels sur lesquels portent les mesures ont été définis : la formation et la coordination, l'offre des prestations et la sensibilisation et l'information. Pour la formation par exemple, le but à atteindre est un niveau de connaissance déterminé pour les différents partenaires du réseau, actifs dans les soins, le social ou le bénévolat, selon leurs besoins respectifs. La concrétisation de cet objectif a déjà commencé, puisque l'hôpital fribourgeois lancera avant l'été une formation pour les professionnels des soins.

Beaucoup d'acteurs gravitent autour de la prise en charge palliative, avec des rôles spécifiques et des prestations aussi nombreuses qu'essentielles : les établissements hospitaliers, l'équipe mobile Voltigo, les EMS, les soins à domicile, les médecins, les proches concernés, les associations, les bénévoles, etc. Au vu du nombre d'intervenants, une meilleure visibilité des prestations offertes via une carte réseau s'avère nécessaire afin que les personnes qui ont besoin d'aide s'y retrouvent.

En matière de prise en charge, le canton de Fribourg bénéficie depuis 2010 des prestations d'une équipe mobile de soins palliatifs Voltigo (voir encadré). Cette équipe intervient avec des spécialistes formés en soins palliatifs auprès de professionnels ou exceptionnellement auprès de personnes malades. La stratégie de soins palliatifs consolide cette offre de prise en charge, de même qu'elle prévoit le renforcement de la dotation des services de soins à domicile. Ces mesures complètent le dispositif de prise en charge de personnes fragilisées, en particulier le concept Senior+ ou la nouvelle politique pour les personnes handicapées.

Enfin, les proches-aidants sont particulièrement ciblés par les mesures prévues, puisqu'ils et elles permettent aux malades de rester à domicile le plus longtemps possible. D'un apport essentiel, ces personnes pourront notamment faire appel à un service d'accompagnement professionnel pour les soulager.

La stratégie de soins palliatifs a pour objectif d'offrir une prise en charge digne, solidaire et de qualité à des personnes en fin de vie ou en proie à des maladies chroniques évolutives, quel que soit le genre d'accompagnement choisi, et ce sur l'ensemble du territoire cantonal. Les diverses mesures définies dans ce cadre veulent répondre aux besoins exprimés par les différents partenaires de manière réaliste.

La stratégie de soins palliatifs sera traitée lors d'une prochaine séance du Grand Conseil dans le cadre du rapport au postulat P2048.09 Ursula Krattinger-Jutzet/Christian Marbach.

Voltigo : quelques chiffres

L'équipe mobile du projet Voltigo a pris en charge entre 2010 et ce jour 1100 situations. En 2015, le nombre de situations suivies (plus de 450) par l'équipe mobile a subi une augmentation conséquente et l'équipe mobile Voltigo a été engagée dans 12% des décès survenus dans le canton, toute cause confondue.

Dotation 2016 de l'équipe Voltigo : 5.78 EPT (infirmier-ère-s et médecins spécialisé-e-s en soins palliatifs et appui administratif).

www.liguecancer-fr.ch/fr/voltigo/

        fr_DIV_Soins-palliatifs_Stratégie.pdf

          PDF, 983.08k

        fr_DIV_Soins-palliatifs_Plan-de-mesures-2016-.pdf

          PDF, 36.82k

        fr_RGC_DSAS_R_Postulat2048_09_Krattinger-Marbach_Soins-palliatifs.pdf

          PDF, 147.95k


lead_de: Die Kindertagesstätte Pérollino wird am 30. April 2016 um 10 Uhr in Anwesenheit von Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, Antoinette de Weck, Vizepräsidentin der Stadt Freiburg, und Jacques Genoud, Generaldirektor der HES-SO//FR, ihre neuen räumlichkeiten an der Route des Arsenaux 16 in Freiburg einweihen. Die vom Verein Pérollino getragenen Renovationsarbeiten wurden Ende 2015 abgeschlossen und erlauben es, doppelt so viele Kinder zu betreuen wie bisher. Die neuen Räumlichkeiten im ehemaligen Zeughaus wurden am 4. Januar 2016 bezogen - zur grössten Freude der Eltern, des personals und natürlich der Kinder.

lead_fr: La crèche Pérollino, route des Arsenaux 16 à Fribourg, inaugure ses nouveaux locaux le samedi 30 avril 2016 à 10h00, en présence de la Conseillère d'Etat Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales, d'Antoinette de Weck, vice-syndique de la ville de Fribourg et de Jacques Genoud, directeur général de la HES-SO//FR. Portée par l'Association Pérollino, ce projet de rénovation s'est achevé à fin 2015 et permet de doubler la capacité d'accueil de la crèche. La nouvelle structure a ouvert ses portes dans l'ancienne intendance de l'Arsenal le 4 janvier dernier, pour la plus grande satisfaction de tous et toutes, les parents, le personnel de la crèche sans oublier bien sûr, les enfants.

title_de: HES-SO//Freiburg: Einweihung der neuen Räumlichkeiten der Kindertagesstätte Pérollino am 30. April 2016

title_fr: HES-SO Fribourg : Inauguration des nouveaux locaux de la crèche Pérollino le 30 avril 2016

content_de:
 "Dies ist ein wunderbares Ereignis zum 10-jährigen Jubiläum des Vereins. Es ist der erfolgreiche Abschluss eines Projekts, das im Rahmen der Förderung der Chancengleichheit an der HES-SO//Freiburg lanciert wurde", erklärt Pascale Voirin, Präsidentin des Vereins und Dozentin an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg. Sie ergänzt, dass das Projekt von Anfang an von der Generaldirektion der HESSO unterstützt wurde.

 Die Kindertagesstätte, die von Marisa Rolle geleitet wird, hat sich Anfang 2016 im ehemaligen Zeughaus niedergelassen. Sie konnte nicht nur ihre Aufnahmekapazität steigern (zurzeit werden 52 Plätze angeboten, vor dem Umzug waren es noch deren 22), sondern verfügt neu über eine Küche, so dass die Verpflegung vor Ort zubereitet werden kann. Die Räumlichkeiten sind so eingerichtet, dass jede Gruppe (vier Gruppen mit Kindern ab drei Monaten bis zum Schuleintritt) ihren eigenen Raum hat, damit der "familiäre" Charakter der ursprünglichen Einrichtung erhalten bleibt. Ausserdem wird
 der Krippenalltag zweisprachig geführt, was dem Freiburger Kontext voll und ganz Rechnung trägt.

 Bestens gelegen am künftigen Standort der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfGFR) und der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) an der Route des Arsenaux, befindet sich die Kindertagesstätte auch in der Nähe der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR). Damit bleibt sie auch ihrem ursprünglichen Ziel treu, die Kinder der Studierenden und des Personals der Freiburger Fachhochschulen und der pädagogischen Hochschule zu betreuen. Ein weiterer Vorteil der neuen Räumlichkeiten ist die höhere Aufnahmekapazität, die es der Kindertagesstätte ermöglicht, zusätzlich den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Freiburg sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der ETH-Zweigstelle bei blueFACTORY Plätze für ihre Kinder zur Verfügung zu stellen.

 Nachdem der Verein am 10. Juni 2014 mit dem Staat Freiburg einen Vertrag über die Begründung eines Baurechts für 50 Jahre unterzeichnet und Anfang 2015 bei der Raiffeisenbank ein Darlehen aufgenommen hat, konnte er sich voller Zuversicht an die Renovation der Räumlichkeiten machen. Die Mühe hat sich gelohnt. Pascale Voirin ergänzt strahlend: "Der Verein war sich stets gewiss, dass er auf ein immer drängenderes Bedürfnis der Familien eingeht".

content_fr:
 "C'est un magnifique événement qui marque les dix ans de l'association, et l'aboutissement d'un projet initié dans le cadre des activités de promotion de l'égalité des chances à la HES-SO//Fribourg", indique Pascale Voirin, présidente de l'Association et professeure à la Haute Ecole d'Ingénierie et d'Architecture de Fribourg. Elle ajoute que le projet a été soutenu par la direction générale de la HES-SO dès le début.

 La crèche, dirigée par Marisa Rolle, a pris ses quartiers dans l'ancienne intendance de l'Arsenal au début de l'année 2016. Outre l'augmentation de la capacité d'accueil, (actuellement 52 places sont offertes, contre 22 avant le déménagement) la structure s'est dotée d'une cuisine, permettant d'assurer la préparation des repas sur place. L'architecture du lieu, où chaque groupe (quatre groupes d'enfants de trois mois jusqu'à l'âge d'entrée à l'école enfantine) a son espace dédié, permet de garder la qualité de l'accueil " familial " de la structure initiale. Rappelons aussi que le bilinguisme y est pratiqué au quotidien et s'inscrit pleinement dans le contexte fribourgeois.

 Idéalement implantée sur le site qui va accueillir la Haute école de santé Fribourg (HEdSFR) et la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) aux Arsenaux, non loin de la Haute Ecole de Gestion Fribourg (HEG-FR) et de la Haute Ecole d'Ingénierie et
 d'Architecture Fribourg (HEIA-FR), la crèche reste fidèle à son objectif de départ : accueillir les enfants des étudiant-e-s et du personnel des hautes écoles spécialisées et pédagogique fribourgeoises. Autre avantage de ces nouveaux locaux, l'augmentation de capacité d'accueil qui permet à la crèche d'ouvrir de nouvelles places aux enfants dont les parents habitent la ville de Fribourg, ainsi qu'aux enfants de collaborateurs et collaboratrices de l'antenne EPFL située à BlueFactory.

 C'est avec sérénité que l'association s'est donc lancée dans la rénovation des locaux suite à la signature d'un droit de superficie de 50 ans avec l'Etat de Fribourg le 10 juin 2014 et la contraction d'un prêt auprès de la banque Raiffeisen début 2015. Bien sûr, cela a demandé une énergie et un engagement de tous les instants. Mme Voirin ajoute, un sourire dans les yeux, que l'association a " la certitude de répondre à un besoin toujours plus grand des familles ".

type_harmonized: news


lead_de: François Mollard, Vorsteher des kantonalen Sozialamtes, geht nach 40 Jahren im Dienste der Direktion für Gesundheit und Soziales Ende September in Pension. Mollard, der für drei verschiedene Staatsrätinnen und Staatsräte tätig war, hat die Entwicklung der Freiburger Soziallandschaft stark geprägt.

lead_fr: François Mollard quittera le Service de l'action sociale fin septembre après 40 années passées à la Direction de la santé et des affaires sociales. Travaillant tour à tour pour trois conseillers d'Etat, il aura marqué de son empreinte l'évolution du paysage social fribourgeois.

title_de: Der Hüter der sozialen Aktion, François Mollard, verlässt das Feld

title_fr: Le gardien de l'action sociale, François Mollard, prend sa retraite

content_de:
 François Mollard stösst 1976 zum Staat Freiburg. Aufgrund seines Interesses für Sozialfragen spezialisiert er sich rasch auf diesen Bereich und übernimmt 1985 die Führung des damaligen kantonalen Sozialdienstes.

 In den darauffolgenden Jahren entwickelt sich die Freiburger Soziallandschaft besonders stark, 1991 tritt das Sozialhilfegesetz (SHG) in Kraft, das den Kanton Freiburg durch die Regionalisierung und Professionalisierung der Sozialhilfe zum Vorreiterkanton macht. Diese Organisation hat sich während vieler Jahre bewährt, auch wenn heute aufgrund der gesellschaftlichen Entwicklung eine Überarbeitung des Gesetzes erforderlich ist.

 Ab 1990 bis zum heutigen Tage ist François Mollard mit dem KSA auch für die Umsetzung der eidgenössischen Politik in Sachen Aufnahme und Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen im Kanton zuständig, eine zwar anspruchsvolle, aber auch spannende Aufgabe. Oder anders gesagt: Eine ständige Herausforderung, in deren Rahmen immer wieder nach neuen Lösungen für Situationen gesucht werden muss, die nur schwer vorauszusehen sind.

 François Mollards Bestreben, nie den Kontakt zur Realität zu verlieren, führt ihn 2001 für mehrere Monate nach London, wo er in verschiedenen Vereinen ehrenamtlich tätig ist, namentlich in Suppenküchen. Voller neuer Ideen kehrt er ins Kantonale Sozialamt (KSA) zurück. Mit dem gleichen Elan, für den er sich schon in der Freiburger Fussballwelt als erstklassiger Torhüter einen Namen gemacht hatte, nimmt sich François Mollard über Jahre hinweg der Entwicklung neuer Ansätze in den Bereichen Soziales, berufliche Eingliederung, Interinstitutionelle Zusammenarbeit und Bekämpfung der Armut an.

 Der Vorsteher des KSA war für die Staatsrätinnen und den Staatsrat, für die er tätig war, stets eine wertvolle Unterstützung. Er legte wichtige Grundsteine in den verschiedenen Bereichen, die zur Jahrhundertwende den Übergang hin zu einer moderneren Wahrnehmung der sozialen Aktion geprägt haben.

 Die Direktion für Gesundheit und Soziales bedankt sich herzlich für seine Treue und sein unermüdliches Engagement im Dienste der gefährdeten Bevölkerungsgruppen und des Kantons Freiburg.

content_fr:
 François Mollard a commencé son activité à l'Etat de Fribourg en 1976. Passionné par les questions sociales, il se spécialise rapidement et prend la tête de ce qui était alors le Service cantonal de l'assistance publique en 1985.

 Les années suivantes ont vu une évolution particulièrement marquée du paysage social fribourgeois, avec en 1991 l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur l'aide sociale (LASoc) qui a placé Fribourg parmi les cantons précurseurs en Suisse avec la régionalisation et la professionnalisation de l'aide sociale. Une organisation qui a fait ses preuves durant de nombreuses années, même si aujourd'hui, au vu de l'évolution de la société, un toilettage de la loi s'avère nécessaire.

 De 1990 à aujourd'hui, François Mollard assure également avec le SASoc la concrétisation de la politique fédérale en matière d'accueil et d'hébergement de requérants d'asile et de réfugiés dans le canton, tâche exigeante mais néanmoins passionnante. Un défi continu, qui exige la recherche permanente de solutions innovantes pour des situations qui restent difficiles à anticiper.

 La volonté de François Mollard de rester en contact avec le terrain le conduit à Londres, durant quelques mois en 2001, où il se lance dans le bénévolat. Il s'implique dans le milieu associatif  en assurant notamment la distribution des soupes populaires et revient au SASoc avec des idées nouvelles. Bien connu dans le milieu du football fribourgeois comme ancien gardien de haut niveau, François Mollard utilisera la même énergie à contribuer des années durant au développement de nouvelles approches dans le domaine de l'action sociale, de l'insertion professionnelle, de la collaboration interinstitutionnelle et de la lutte contre la pauvreté.

 Le chef du SASoc a été un précieux soutien pour les conseiller et conseillères d'Etat responsables des affaires sociales qu'il a côtoyés. Il a posé des jalons importants dans ces différents domaines qui ont marqué la transition au tournant du siècle vers une conception moderne de l'action sociale.

 La DSAS tient à remercier chaleureusement François Mollard pour sa fidélité et son engagement infatigable au service du canton de Fribourg et en particulier des populations fragilisées.


lead_de: Im Kanton Freiburg ist die jährliche Zahnkontrolle von der 1. bis zur 11. HarmoS obligatorisch. In Verbindung mit dem Prophylaxeunterricht trägt sie wesentlich zur Zahngesundheit der Schülerinnen und Schüler bei. Ausserdem kann dadurch der Kariesbefall gemindert oder zumindest festgestellt werden.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, le contrôle dentaire annuel est obligatoire de la 1ère à la 11ème Harmos. Complété par des mesures de prophylaxie dentaire enseignées dans les classes, le contrôle annuel stabilise le capital dentaire. Il permet de diminuer ou à tout le moins de contrôler la carie.

title_de: Gesundheitsförderung und Kariesprävention: Dentalgutscheine für Freiburger Schulabgängerinnen und Schulabgänger

title_fr: Promotion de la santé et prévention des caries : les élèves en fin de scolarité obligatoire du canton de Fribourg recevront des bons dentaires

content_de:
 Die Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bieten gemeinsam eine neue Präventionsmassnahme zur Aufrechterhaltung der Zahngesundheit der Jugendlichen an: Neu erhalten auch die Schülerinnen und Schüler der 11. HarmoS Dentalgutscheine.

 Der Übergang von der obligatorischen Schulzeit in die tertiäre Bildung ist für die Jugendlichen ein grosser Schritt. Nicht mehr zu Hause essen, säure- und zuckerhaltige Getränke trinken, rauchen oder noch ein Piercing im Mundbereich ? dies alles sind Faktoren, die zu Mund- oder Zahnerkrankungen führen können.

 Um die Jugendlichen zu ermuntern, ihre Zähne auch weiterhin gut zu pflegen, bekommen sie von der SSO-Freiburg in Partnerschaft mit der GSD nach der obligatorischen Schulzeit während drei Jahren sogenannte Dentalgutscheine. Diese beinhalten eine kostenlose Jahreskontrolle, offeriert von den Zahnärztinnen und Zahnärzten der SSO-Freiburg. Verteilt werden sie ab Schuljahr 2015/2016, und zwar nicht nur an die Schülerinnen und Schüler, welche die 11. HarmoS beenden, sondern auch an diejenigen der gleichen Stufe von Sonder- oder Privatschulen sowie Jugendlichen, die zu Hause unterrichtet werden.

 Mit dieser grosszügigen Massnahme wollen die SSO-Freiburg und die GSD die Lücke schliessen, die nach Beendigung der im schulischen Rahmen organisierten Zahnkontrollen und -behandlungen entsteht. Dadurch schaffen sie eine Massnahme zugunsten einer Alterskategorie, in der Karies erneut verstärkt auftritt.

 Die nächstgelegene SSO-Zahnarztpraxis finden Sie unter www.sso-fribourg.ch/de , Rubrik "SSO-Zahnarztpraxis suchen".

content_fr:
 La Société fribourgeoise des médecins-dentistes (SSO-Fribourg) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s'associent aujourd'hui pour une nouvelle mesure de prévention du capital dentaire chez les jeunes : la distribution de bons dentaires aux élèves de 11ème Harmos.

 En effet, la transition de la scolarité obligatoire aux formations tertiaires est un passage charnière pour les jeunes. Les repas pris hors de la maison, la consommation de boissons acides et sucrées, la fumée et les piercings dans la bouche sont autant de facteurs propices au développement des maladies bucco-dentaires.

 Pour encourager le maintien d'une bonne hygiène dentaire, la SSO-Fribourg associée à la DSAS propose ces bons dentaires aux jeunes durant trois ans dès la fin de la scolarité obligatoire. Un bon consiste en un contrôle dentaire annuel gratuit, offert par les médecins dentistes faisant partie de la SSO-Fribourg, et sera remis par les cycles d'orientation aux élèves de 11ème Harmos à la fin de leur scolarité, ceci dès la fin de l'année scolaire 2015/2016.

 Ce bon dentaire sera également transmis aux élèves du même degré qui fréquentent un enseignement spécialisé, aux une écoles privées et aux jeunes scolarisés à domicile. Grâce à cette généreuse mesure, la SSO-Fribourg et la DSAS entendent combler le vide laissé par la fin des contrôles et des soins dentaires organisés dans le cadre scolaire. Ils mettent ainsi sur pied une mesure en faveur d'une classe d'âge où la carie est à nouveau fortement présente.

 Pour trouver le médecin-dentiste SSO-Fribourg le plus proche, consulter le site www.sso-fribourg.ch , rubrique " trouver un cabinet dentaire SSO ".