lead_de: Seit Anfang Oktober wurden der Polizei rund 50 Diebstähle aus Fahrzeugen gemeldet, die in mehreren Bezirken des Kantons begangen wurden. In fast allen Fällen war das Fahrzeug nicht abgeschlossen, hauptsächlich vor dem Wohnort oder auf öffentlichem Grund. Die Polizei ruft erneut zur Vorsicht auf.

lead_fr: Depuis début octobre, une cinquantaine de vols dans des véhicules commis dans plusieurs districts du canton ont été annoncés à la police. Dans la quasi-totalité des cas le véhicule n’était pas verrouillé, principalement devant le domicile ou sur la voie publique. La police lance à nouveau un appel à la prudence.

title_de: Zunahme der Diebstähle aus unverschlossenen Fahrzeugen – Aufruf zur Vorsicht

title_fr: Augmentation des vols dans les véhicules non-fermés à clé – Appel à la prudence

content_de:
In den letzten drei Wochen hat die Kantonspolizei Freiburg 48 Strafanzeigen wegen Diebstahl aus Fahrzeugen aufgenommen, was eine deutliche Zunahme im Vergleich zu den Vormonaten darstellt (durchschnittlich zirka 30 pro Monat). In fast allen Fällen waren die Fahrzeuge unverschlossen. Die Bezirke Broye, Saane, See, Sense und Glane waren betroffen.

Die Täter handeln nach dem Zufallsprinzip und versuchen, alle Fahrzeuge zu öffnen, die sie auf ihrem Weg antreffen, sei es vor einem Haus oder auf öffentlichem Grund, sowohl nachts als auch tagsüber. Sobald sie ins Innere gelangen, durchsuchen sie den Fahrgastraum und nehmen verschiedene Gegenstände wie Sonnenbrillen, Werkzeug, Schmuck, Geld, elektronische Geräte usw. an sich.

Mehrere mutmassliche Täter wurden identifiziert und angehalten

Die getätigten Ermittlungen und Kontrollen führten zur Anhaltung mehrere mutmasslicher Täter an verschiedenen Orten.

Am vergangenen 3. Oktober hat die Kantonspolizei am Bahnhof Kerzers zwei algerische Staatsbürger im Alter von 23 und 24 Jahren angehalten. Bei der Kontrolle und aufgrund des Auffindens verschiedener Gegenstände und Bargeld auf diesen Personen, stellte sich heraus, dass sie in der Umgebung Diebstähle begangen hatten.

Am vergangenen 10. Oktober wurde die Intervention der Kantonspolizei in Montet angefordert, nachdem ein verunfalltes Fahrzeug entdeckt wurde. Es stellte sich heraus, dass dieses von zwei Personen gestohlen worden war, die sich zum Zeitpunkt der Feststellung nicht mehr im Fahrzeug befanden. Die zusammengetragenen Elemente und die Ermittlung führten zur Identifizierung und Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern, algerische Staatsangehörige im Alter von 22 und 28 Jahren. Die Ermittlungen ergaben, dass sie für mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen in der Region Broye in Frage kamen.

Am 11. Oktober meldete ein Einwohner von Neyruz, dass aus seinem unverschlossenen Fahrzeug vor seinem Wohnort verschiedene Gegenstände und Bargeld entwendet wurden. Die Ermittlung führte zur Identifizierung und Einvernahme eines 18-Jährigen aus Freiburg und eines 22-Jährigen aus Italien. Die beiden mutmasslichen Täter gaben unter anderem zu, in der Nacht vom 10. auf den 11. Oktober in der Region Neyruz Diebstähle aus mehr als einem Dutzend Fahrzeugen begangen zu haben sowie seit September an verschiedenen Orten weitere Diebstähle begangen zu haben.

In der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober wurde ein algerischer Staatsangehöriger im Alter von 27 Jahren von den Polizeibeamten dabei ertappt, wie er in Freiburg versuchte mehrere Fahrzeuge zu öffnen. Er wurde angehalten und für das weitere Verfahren auf den Polizeiposten gebracht. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen.

Die Ermittlungen werden fortgesetzt und die Ergebnisse werden der zuständigen Behörde zur Kenntnis gebracht.

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf und erinnert an folgende Empfehlungen:

Das Fahrzeug immer abschliessen, auch vor dem Wohnort

Niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenlassen

Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Wir rufen ausserdem alle Geschädigten dazu auf, bei einem Polizeiposten Anzeige zu erstatten.

content_fr:
Ces trois dernières semaines, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré 48 plaintes pénales pour des vols dans des véhicules, ce qui constitue une augmentation significative en rapport aux mois précédents (une trentaine en moyenne par mois). Dans la quasi-totalité des cas, les véhicules n’étaient pas verrouillés. Les districts de la Broye, de la Sarine, du Lac, de la Singine et de la Glâne ont été touchés.

Les auteurs agissent par opportunité et tentent d’ouvrir tous les véhicules qui se trouvent sur leur chemin, que ce soit devant un domicile ou sur la voie publique, de nuit comme de jour. Une fois à l’intérieur, ils fouillent l’habitacle et emportent divers objets comme des lunettes de soleil, outillage, bijoux, argent, appareils électroniques, etc.

Plusieurs auteurs présumés identifiés et interpellés

Les investigations et contrôles entrepris ont permis d’interpeller plusieurs auteurs présumés en différents endroits.

Le 3 octobre dernier, la Police cantonale a interpellé deux ressortissants algériens âgés de 23 et 24 ans en gare de Kerzers. Lors des contrôles et suite à la découverte de divers objets et numéraire sur leur personne, il a été mis en évidence qu’ils avaient commis des vols dans les environs.

Le 10 octobre dernier, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Montet suite à la découverte d’un véhicule accidenté. Il s’est avéré que celui-ci avait été volé par deux personnes qui ne se trouvaient plus à bord au moment du constat. Les éléments recueillis et l’enquête ont permis d’identifier et d’interpeller deux auteurs présumés, des ressortissants algériens âgés de 22 et 28 ans. Les investigations ont mis en évidence qu’ils entraient en ligne de compte pour plusieurs vols dans des véhicules dans la région broyarde.

Le 11 octobre, un habitant de Neyruz signalait que différents objets et numéraire avaient été volés dans sa voiture laissée ouverte devant son domicile. L’enquête a permis d’identifier et d’auditionner un Fribourgeois de 18 ans et un ressortissant italien de 22 ans. Les deux auteurs présumés ont notamment reconnu avoir commis des vols dans plus d’une dizaine de véhicules dans la région de Neyruz dans la nuit du 10 au 11 octobre, ainsi que d’autres vols depuis le mois de septembre en différents endroits.

Dans la nuit du 11 au 12 octobre, un ressortissant algérien de 27 ans a été surpris par les agents de police alors qu’il tentait d’ouvrir plusieurs véhicules à Fribourg. Interpellé, il a été conduit au poste pour la suite de la procédure. Plusieurs plaintes pénales ont été recueillies.

Les investigations se poursuivent et les conclusions seront portées à la connaissance de l’autorité compétente.

La Police cantonale lance un appel à la prudence et rappelle les recommandations suivantes :

Toujours fermer à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Nous invitons également toutes les personnes lésées à venir déposer une plainte pénale dans un poste de police.


lead_de: Gestern Nachmittag kenterte ein Fischerboot auf dem Murtensee, auf der Höhe von Nant (Gemeinde Mont-Vully). Die beiden Personen, die sich auf dem Boot befanden, konnten gerettet werden. Niemand wurde verletzt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, un bateau de pêche a chaviré sur le lac de Morat, à la hauteur de Nant (commune de Mont-Vully). Les deux personnes qui se trouvaient sur le bateau ont pu être sauvées. Personne n’a été blessé. La police lance un appel à témoins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Personen kentern mit ihrem Boot auf dem Murtensee - Zeugenaufruf

title_fr: Deux personnes chavirent avec leur bateau sur le lac de Morat – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, dem 21. Oktober 2023, gegen 14:00 Uhr befanden sich zwei Fischer mit ihrem Boot auf dem Murtensee in Nant (Gemeinde Mont-Vully). Aufgrund des schlechten Wetters (starker Wind) und eines eventuell in der Nähe vorbeifahrenden Motorbootes, brachte ein hoher Wellengang das Boot zum Kentern.

Die beiden Fischer konnten zu einem an einer Boje verankerten Boot schwimmen, von wo sie von der ausgerückten Rettungsgesellschaft Vully an Bord genommen wurden.

Niemand wurde verletzt.

Die Feuerwehr des Ausrückstandortes Murten rückte ebenfalls aus, um die Bergung des gesunkenen Bootes zu sicherzustellen.

Bisher wurde keine Verschmutzung festgestellt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Der Lenker des weißen Motorbootes mit einem blauen Streifen an den Seiten, das in der Nähe vorbeifuhr, sowie alle Personen, die Angaben zu diesem Ereignis machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg, Tel. 026/347.01.17, oder beim nächsten Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Samedi 21 octobre 2023, vers 14h00, deux pêcheurs se trouvaient sur leur bateau sur le lac de Morat, à Nant (commune de Mont-Vully). En raison d’une météo défavorable (fort vent) et d’un éventuel passage d’un bateau à moteur dans les alentours, une abondance de vagues à fait chavirer le bateau.

Les deux pêcheurs ont réussi à nager vers un bateau amarré à une bouée avant d’être pris en charge par la société de sauvetage du Vully intervenue sur place.

Personne n’a été blessé.

Les sapeurs-pompiers de la base de départ de Morat sont également intervenus pour assurer le dépannage du bateau coulé.

Pour l’heure, aucune pollution n’a été constatée.

Une enquête est en cours pour déterminer et les circonstances des faits.

Appel à témoins :

Le navigateur du bateau à moteur blanc avec une bande bleue sur les côtés, passant à proximité, ainsi que toutes personnes pouvant fournir des renseignements concernant cet événement sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale de Fribourg, au 026/347.01.17 ou au poste de police le plus proche.

content_format: html


lead_de: Da nach dem ersten Wahlgang der Ständeratswahl keine Kandidatin und kein Kandidat das absolutes Mehr erreicht hat, findet am 12. November 2023 ein zweiter Wahlgang statt.

lead_fr: Suite au premier tour du scrutin, aucun candidat n’ayant atteint la majorité absolue à l’issue du premier tour de l’élection au Conseil des Etats, un second tour sera organisé le 12 novembre 2023.

title_de: Vier Kandidatinnen und Kandidaten können am 12. November 2023 am zweiten Wahlgang für den Ständerat teilnehmen

title_fr: Quatre candidat(e)s peuvent prétendre au second tour de l’élection au Conseil des Etats, le 12 novembre prochain

content_de:
Nach dem ersten Wahlgang der Ständeratswahl vom 22. Oktober 2023 und gemäss den Bestimmungen des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) können die folgenden Personen am zweiten Wahlgang vom 12. November 2023 teilnehmen:

Chassot Isabelle

Gapany Johanna

Page Pierre-André

Rey Alizée

Sollte eine dieser vier Personen sich zurückziehen, so könnte Gerhard Andrey Anspruch darauf erheben, sie zu ersetzen. Die beiden letzten Kandidaten - Leonardo Gomez Mariaca und Flavio Guido - erfüllen die Voraussetzungen nach Art. 90 Abs. 4 PRG nicht und schieden somit für den zweiten Wahlgang aus.

Die Parteien haben bis Mittwoch, 25. Oktober 2023, um 12 Uhr Zeit, um die Teilnahme ihrer Kandidatinnen und Kandidaten am zweiten Wahlgang zu bestätigen.

Im Falle eines Bündnisses zwischen Parteien können diese bis Mittwoch, 25. Oktober 2023, um 12 Uhr bei der Staatskanzlei eine neue Liste einreichen.

content_fr:
À la suite du 1er tour de l’élection au Conseil des Etats du 22 octobre et conformément aux dispositions de la loi sur les droits politiques (LEDP), les personnes suivantes peuvent participer au second tour de l’élection qui se déroulera le 12 novembre 2023 :

Chassot Isabelle

Gapany Johanna

Page Pierre-André

Rey Alizée

En cas de retrait d’une de ces quatre personnes, Gerhard Andrey pourrait prétendre la remplacer.

Les deux derniers candidats - Leonardo Gomez Mariaca et Flavio Guido - ne remplissent pas les conditions de l’art. 90 al. 4 LEDP et sont donc éliminés de la course au second tour.

Les partis disposent d’un délai jusqu’au mercredi 25 octobre à midi pour confirmer la participation de leur candidat-e-s au second tour.

En cas d’alliance entre des partis, il est possible de déposer une nouvelle liste auprès de la Chancellerie d’Etat jusqu’au mercredi 25 octobre à midi.


lead_de: Gestern Abend hielt eine Polizeipatrouille in Marly einen Autofahrer ohne Führerausweis an. Er war mit einem illegal modifizierten Fahrzeug unterwegs. Der Staatsanwalt ordnete die Beschlagnahmung des Fahrzeugs an.

lead_fr: Hier soir, une patrouille de police a contrôlé un automobiliste sans permis de conduire à Marly. Il circulait avec un véhicule modifié illégalement. Le procureur a ordonné le séquestre de la voiture.

title_de: Sein zu leistungsstarkes Auto wird von der Polizei beschlagnahmt

title_fr: Sa voiture surpuissante a été séquestrée par la police

content_de:
Am Sonntag, 17. Januar 2021, gegen 18:30 Uhr, hat eine Patrouille der Kantonspolizei einen Autofahrer angehalten, der in der Ortschaft Marly unterwegs war. Bei der Kontrolle konnten die Polizisten feststellen, dass der 25-jährige Lenker nicht im Besitz eines Führerausweises war.

Ausserdem haben sie festgestellt, dass die Motorleistung des Autos, die bereits 230 PS aufwies, illegal erhöht worden war. Der darüber informierte Staatsanwalt ordnete die Beschlagnahmung des Fahrzeugs an.

Die fragliche Person wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 17 janvier 2021, vers 18h30, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un automobiliste qui circulait dans la localité de Marly. Lors du contrôle, les policiers ont déterminé que le conducteur de 25 ans n’était pas titulaire du permis de conduire.

De plus, il a été découvert que la puissance du moteur de la voiture avait été illégalement augmentée, alors que celui-ci était déjà de 230 CV. Informé, le procureur a ordonné le séquestre du véhicule.

L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Staatskanzlei erhielt heute Nachmittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens, mit dem verlangt wird, dass die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals dem Volk unterbreitet wird.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu cet après-midi une annonce de demande de référendum tendant à ce que la modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat soit soumise au peuple.

title_de: Ein Referendumsbegehren gegen das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die  Pensionskasse des Staatspersonals wurde eingereicht

title_fr: Demande de référendum contre la loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance  du personnel de l’Etat

content_de:
Die Staatskanzlei bestätigt, dass sie heute Nachmittag die Ankündigung eines Referendumsbegehrens erhalten hat. Es stammt von einem Referendumskomitee. Damit wird verlangt, dass das Gesetz vom 8. September 2023 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals dem Volk unterbreitet wird.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte angekündigt, nachdem das genannte Gesetz im Amtsblatt Nr. 38 vom 22. September 2023 veröffentlicht worden war. Es ist mit 97 Unterschriften versehen.

Die Referendäre haben Zeit bis 21. Dezember 2023, um die nötigen 6000 Unterschriften zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat atteste avoir reçu cet après-midi une annonce de demande de référendum. Elle émane d’un comité référendaire et demande à ce que la loi du 8 septembre 2023 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi dans la Feuille officielle no 38 du 22 septembre 2023. Elle est munie de 97 signatures.

Les référendaires ont jusqu’au 21 décembre 2023 pour récolter les 6000 signatures nécessaires.


lead_de: Bern, 24.10.2023 - Die Schweiz gilt wieder als frei von der Epizootischen Hämorrhagischen Krankheit EHD. Vom Referenzlabor der World Organisation for Animal Health (WOAH) zusätzlich durchgeführte Analysen der Blutproben von zwei vermeintlichen EHD-Fällen haben sich als negativ erwiesen. Die angeordneten Massnahmen gegen die weitere Verbreitung der Krankheit und die diesbezügliche Verordnung sind somit aufgehoben. Die Tatsache, dass es in der Schweiz keinen EHD-Ausbruch gibt, ist für die Landwirtschaft eine grosse Erleichterung. Wachsamkeit ist dennoch weiterhin geboten.

lead_fr: Berne, 24.10.2023 - La Suisse est à nouveau considérée exempte de la maladie hémorragique épizootique (EHD). Les analyses complémentaires réalisées sur des échantillons sanguins prélevés sur les deux animaux prétendument touchés par l’EHD en Suisse et effectuées par le Laboratoire de référence de l’Organisation mondiale de la santé animale (OMSA) se sont révélées négatives. Les mesures mises en place pour endiguer la propagation de la maladie sont levées et l’ordonnance abrogée. Le fait qu’aucun foyer de l’EHD ne soit présent en Suisse est un énorme soulagement pour la filière agricole. Néanmoins, la vigilance reste de mise.

title_de: Kein Fall von Epizootischer Hämorrhagischer Krankheit EHD in der Schweiz

title_fr: Aucun cas de maladie hémorragique épizootique EHD en Suisse

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hat infolge der zwei vermeintlichen Fälle von Epizootischer Hämorrhagischer Krankheit EHD in der Schweiz eine Verordnung publiziert, die am 17. Oktober 2023 in Kraft getreten ist. So konnten umgehend Massnahmen ergriffen werden, um eine mögliche Ausbreitung der Krankheit einzudämmern. In Zusammenarbeit mit internationalen Partnern wurden die Fälle epidemiologisch und im Labor weiterverfolgt und haben sich als falsch-positiv erwiesen. Am 24. Oktober 2023 hat das Referenzlabor der WOAH in Frankreich bestätigt, dass die Resultate von zusätzlichen geschickten Blutproben negativ waren. Die Schweiz gilt also wieder als frei von der Epizootischen Hämorrhagischen Krankheit EHD.

Massnahmen und Verordnung aufgehoben

Mit dem wiedererlangten EHD-freien Status konnten die Massnahmen gegen die weitere Verbreitung der Krankheit, wie Beschränkungen im internationalen Handel mit Nutztieren und deren Samen, aufgehoben werden. Somit wird auch die Verordnung über die «Massnahmen zur Bekämpfung der Epizootischen Hämorrhagischen Krankheit» aufgehoben.

Wachsamkeit weiterhin erforderlich

Die Krankheit breitet sich seit 2022 in Europa aus. Zu Ausbrüchen kam es bisher in Spanien, Portugal, Italien und Frankreich. Trotz des erneuten EHD-freien Status ist weiterhin Wachsamkeit geboten, zumal EHD in der Schweiz zur Kategorie der zu bekämpfenden Tierseuchen gehört. Die Krankheit ist somit meldepflichtig. Seuchenfälle und verdächtige Anzeichen sind dem Tierarzt oder der Tierärztin zu melden. EHD kann sich durch plötzliches starkes Fieber, Blutungen an verschiedenen Körperstellen und Teilnahmslosigkeit bemerkbar machen. Blutiger Durchfall kann ebenfalls auftreten. Von den Nutztieren sind die Rinder am stärksten betroffen, wobei die klinischen Symptome nicht von denjenigen der Blauzungenkrankheit zu unterscheiden sind. Schafe und Ziegen können ebenfalls angesteckt werden, zeigen aber selten erkennbare Symptome.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und

Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

content_fr:
L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a publié une ordonnance qui est entrée en vigueur le 17 octobre 2023, suite à l’annonce de deux cas présumés de maladie hémorragique épizootique en Suisse. Des mesures ont pu ainsi être prises rapidement afin d’endiguer une éventuelle propagation de la maladie. En collaboration avec les partenaires internationaux les cas ont fait l’objet d'un suivi continu sur le plan épidémiologique et en laboratoire et se sont avérés être des faux positifs. En date du 24 octobre 2023, le laboratoire de référence de l’OMSA en France, a confirmé que les résultats des échantillons sanguins supplémentaires étaient négatifs. La Suisse est donc à nouveau considérée exempte de la maladie hémorragique épizootique.

Mesures suspendues et abrogation de l’ordonnance

La Suisse étant à nouveau exempte de l’EHD, les mesures pour endiguer la propagation de la maladie telles que les restrictions au niveau du commerce international pour les animaux de rente et leur semence sont levées. L’ordonnance instituant des mesures de lutte contre la maladie épizootique hémorragique est abrogée.

La vigilance reste de mise

Depuis 2022, la maladie se propage en Europe. Des foyers sont apparus en Espagne, au Portugal, en Italie et en France. Ainsi, malgré le fait que la Suisse soit exempte de l’EHD, la vigilance reste de mise. L’EHD fait partie de la catégorie des épizooties à combattre et est donc soumise à l’annonce obligatoire. Les cas d’épizootie et les symptômes suspects doivent être annoncés au vétérinaire. Pour rappel, l’EHD peut se caractériser par une forte fièvre soudaine, des saignements à différents endroits du corps et une apathie. Une diarrhée hémorragique peut également apparaître. Parmi les animaux de rente, les bovins sont les plus touchés. Les symptômes cliniques de l’EHD ne peuvent pas être distingués de ceux de la maladie de la langue bleue. Les moutons et les chèvres peuvent aussi être infectés, mais ils présentent rarement des symptômes reconnaissables.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et

des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat zur Kenntnis genommen, dass eine Beschwerde gegen den Inhalt der erläuternden Broschüre eingereicht wurde, welche der Freiburger Bevölkerung im Hinblick auf die Abstimmung vom 12. November über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden zugestellt wurde. Er ist der Ansicht, dass er seine Rolle erfüllt hat, indem er die Bevölkerung über dieses komplexe Dossier informiert hat, so dass sie sich eine fundierte Meinung bilden kann.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris acte du dépôt d’un recours contre le contenu de la brochure explicative distribuée à la population fribourgeoise en vue du scrutin du 12 novembre prochain sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Il estime avoir joué son rôle en informant la population sur ce dossier complexe afin qu’elle puisse se former une opinion documentée.

title_de: Abstimmung DETTEC – der Staatsrat nimmt die eingereichte Beschwerde gegen den Inhalt der erläuternden Broschüre zur Kenntnis

title_fr: Votation DETTEC – le Conseil d’Etat prend acte du recours déposé contre le contenu de la brochure explicative

content_de:
Der Staatsrat hat zur Kenntnis genommen, dass am 20. Oktober eine Beschwerde gegen die Vorbereitungshandlungen im Zusammenhang mit der kantonalen Volksabstimmung vom 12. November 2023 über das Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden - 1. Paket (DETTEC) eingereicht wurde. Mit dieser Beschwerde, die von der Sozialdemokratischen Partei und einem Bürger eingereicht wurde, werden der Inhalt der erläuternden Broschüre, die der Freiburger Bevölkerung im Vorfeld des Urnengangs verteilt wurde, und die amtlichen Erklärungen, die auf der Internetseite des Staates abrufbar sind, angefochten. Die Beschwerdeführer sind der Auffassung, dass die in diesen Dokumenten enthaltenen Erklärungen einseitig formuliert seien und ausschliesslich für das Aufgabenentflechtungsprojekt sprechen würden.

Da das Beschwerdeverfahren nun vor dem Kantonsgericht anhängig ist, will sich der Staatsrat nicht dazu äussern. Er ruft jedoch in Erinnerung, dass der Grosse Rat erst kürzlich die Regeln für die Information der Bevölkerung durch die kantonalen Behörden überarbeitet hat und dass die Regierung die Pflicht hat, die Bürgerinnen und Bürger laufend über die kantonalen Abstimmungsvorlagen zu informieren und die Position der kantonalen Behörden zu erläutern, die im vorliegenden Fall mehrheitlich für die Vorlage sind (68 Ja, 29 Nein und 4 Enthaltungen im Grossen Rat). Der Staatsrat hat insbesondere beschlossen, das besonders komplexe Projekt Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden in Form von FAQs und didaktischen Videos darzustellen und alle Dokumente zum Projekt einfach und zentral zur Verfügung zu stellen, einschliesslich der Protokolle der Parlamentsdebatten, in denen befürwortende und ablehnende Meinungen geäussert wurden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte du dépôt le 20 octobre dernier d’un recours contre les actes préparatoires en lien avec la votation populaire cantonale du 12 novembre 2023 sur la loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes -1er paquet (DETTEC). Ce recours, déposé par le Parti socialiste et un citoyen, conteste le contenu de la brochure explicative distribuée à la population fribourgeoise en vue du scrutin, ainsi que les explications officielles disponibles sur le site Internet de l’Etat. Les recourants estiment que les explications contenues dans ces documents seraient formulées de manière unilatérale, exclusivement favorable au projet de désenchevêtrement.

La procédure de recours étant désormais en cours devant le Tribunal cantonal, le Conseil d’Etat n’entend pas la commenter. Il rappelle toutefois que le Grand Conseil a tout récemment revu les

règles en matière d’information à la population de la part des autorités cantonales, et que le Gouvernement a le devoir d’informer les citoyennes et citoyens de façon suivie sur les objets soumis à la votation cantonale et d’expliquer la position des autorités cantonales, en l’occurrence très majoritairement favorables au projet (68 oui, 29 non et 4 abstentions au Grand Conseil). Le Conseil d’Etat a notamment décidé de présenter le projet de désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes, particulièrement complexe, sous la forme de FAQ et de vidéos didactiques, et de mettre à disposition de manière simple et centralisée l’ensemble des documents relatifs au projet, y compris le contre rendu des débats parlementaires lors desquels les avis favorables et défavorables ont été exprimés.


lead_de: Pierre-André Page, SVP-Kandidat für die Wahl in den Ständerat, hat sich offiziell aus dem Rennen zurückgezogen. Im 2. Wahlgang treten somit 3 Kandidatinnen, die im 1. Wahlgang die erforderliche Stimmenzahl erhalten haben, gegeneinander an.

lead_fr: Pierre-André Page, candidat UDC à l’élection au Conseil des Etats, s’est officiellement retiré de la course. Le second tour mettra donc aux prises les trois candidates qualifiées lors du premier tour.

title_de: Am 2. Wahlgang der Ständeratswahlen nehmen 3 Kandidatinnen teil

title_fr: Le second tour de l’élection au Conseil des Etats mettra aux prises trois candidates

content_de: Nach Ablauf der Frist für die Bekanntgabe der Kandidaturen für den 2. Wahlgang der Ständeratswahlen, die heute um 12 Uhr ablief, wurden drei Kandidaturen bestätigt: Isabelle Chassot (Liste 01 Die Mitte), Alizée Rey (Liste 02 SP / GRÜNE / ML-CSP) und Johanna Gapany (Liste 03 FDP.Die Liberalen). Pierre-André Page, Kandidat der SVP, hat sich offiziell aus dem Rennen um den 2. Wahlgang, der am 12. November stattfinden wird, zurückgezogen.

content_fr: A l’échéance du délai pour annoncer les candidatures au second tour de l’élection au Conseil des Etats, fixé ce jour à 12 heures, trois candidatures ont été confirmées : Isabelle Chassot (Liste 01 Le Centre), Alizée Rey (Liste 02 PS / Les VERT-E-S / CG-PCS) et Johanna Gapany (Liste 03 PLR.Les Libéraux-Radicaux). Pierre-André Page, candidat de l’UDC, s’est en effet officiellement retiré de la course au second tour, qui aura lieu le 12 novembre prochain.


lead_de: Das Projekt des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter (SIC) in Givisiez, das vorsieht, zwölf staatliche und nichtstaatliche Kulturinstitutionen in einem Gebäude zu vereinen, setzt seinen technischen und administrativen Weg fort. Am Freitag wurde das Projekt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Le projet de centre de stockage interinstitutionnel (SIC) de Givisiez, prévoyant de réunir douze institutions culturelles étatiques et non-étatiques dans un bâtiment, poursuit son cheminement technique et administratif. Vendredi, le projet a été mis à l'enquête publique.

title_de: Projekt eines interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter:  Einleitung des öffentlichen Auflageverfahrens

title_fr: Projet de centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal :   lancement de la procédure d’enquête publique

content_de:
Zur Erinnerung: Das SIC wird eine leistungsfähige und professionelle Verwaltung, den Schutz und die rationelle Pflege sowie die Aufwertung des freiburgischen Kulturerbes von kantonaler und nationaler Bedeutung ermöglichen. Es wird die folgenden über den Kanton verstreuten aktuellen und provisorischen Standorte übernehmen, an denen die Sammlungen des Kulturerbes unter schwierigen Bedingungen aufbewahrt werden, die ihren guten Schutz gefährden:

> Kantons- und Universitätsbibliothek

> Staatsarchiv des Kantons Freiburg

> Archäologischer Dienst des Staates Freiburg

> Naturhistorisches Museum

> Museum für Kunst und Geschichte

> Schloss Greyerz

> Vitrocentre Romont

> Amt für Kulturgüter

> Archiv der Stadt Freiburg

> Musée Gruérien Bulle

> Schweizerisches Marionettenmuseum

> Museum von Charmey

Das künftige Zentrum ist so dimensioniert, dass es die Schätze langfristig sammeln, die Zunahme der zu erhaltenden Dokumente und Objekte bewältigen und so den Fortbestand unseres Kulturerbes für künftige Generationen sichern kann. Aufgrund seiner Grösse, seines Umfangs und seiner Zweckbestimmung wurde dieses in der Schweizer Landschaft neuartige Projekt im Rahmen einer Voruntersuchung umfassend und gründlich geprüft, wie alle privaten oder öffentlichen Projekte von kantonaler Bedeutung. Das Projekt setzt seinen administrativen Weg nun mit der öffentlichen Auflage am Freitag fort.

Das imposante Bauwerk wird 36 Monate lang gebaut, ausgestattet und in einen Zustand versetzt, der es ermöglicht, Archive, Dokumente und Sammlungen von Objekten aller Art unter verschiedenen klimatischen Bedingungen zu beherbergen.

Im Rahmen der Planung dieses Bauwerks, das strengen Anforderungen an die Nachhaltigkeit genügt, wurden auch zahlreiche Bauwerke mit unterschiedlichen und ähnlichen Dimensionen besichtigt. Der Staat Freiburg dankt insbesondere dem Bund und dem Schweizerischen Nationalmuseum für ihre sachverständige Zusammenarbeit. Durch die enge Einbindung der zwölf betroffenen Institutionen ermöglicht die Vernetzung der Kompetenzen eine hervorragende Kohärenz bei den Bauzielen und dem künftigen Betrieb dieser neuen Kulturinstitution.

Parallel zur öffentlichen Auflage sieht der Zeitplan bis Anfang 2024 die Beantragung eines Verpflichtungskredits nach den neuen, vom Staatsrat eingeführten Verfahren (OPIC) vor. Der allgemeine Zeitplan bleibt aufgrund der anderen damit verbundenen Projekte der Kantons- und Universitätsbibliothek, des Naturhistorischen Museums sowie der dringenden Bedürfnisse insbesondere des Staatsarchivs straff. Die Inbetriebnahme ist aktuell für Anfang 2028 geplant. Das voraussichtliche Budget beläuft sich auf über 45 Millionen Franken. Das Gebäude wird zu deutlichen Einsparungen bei aktuellen und zukünftigen Mieten führen und sich innerhalb einer Generation amortisieren. Da der Sockel für das obligatorische Finanzreferendum erreicht ist, wird es zu einer Volksabstimmung kommen.

content_fr:
Pour rappel, le SIC permettra une gestion performante et professionnelle, d’assurer la sauvegarde et l’entretien rationnels et la valorisation du patrimoine fribourgeois d’importance cantonale et nationale. Il absorbera les sites actuels et provisoires suivants éparpillés dans le canton, où se trouvent abritées les collections patrimoniales dans des conditions difficiles qui menacent leur bonne sauvegarde :

> Bibliothèque cantonale et universitaire

> Archive de l’Etat de Fribourg

> Service archéologique de l’Etat de Fribourg

> Musée d’histoire naturelle

> Musée d’art et d’histoire

> Château de Gruyère

> Vitrocentre Romont

> Service des biens culturels

> Archives de la Ville de Fribourg

> Musée Gruérien Bulle

> Musée suisse de la marionnette

> Musée de Charmey

Le futur centre de compétence est dimensionné pour rassembler les trésors du canton à long terme, faire face à l’augmentation des documents et objets à préserver et ainsi d’assurer la pérennité de notre patrimoine pour les générations futures. Par sa dimension, sa portée et son affectation, ce projet novateur dans le paysage suisse a été étudié de façon complète et approfondie lors d’une enquête préalable, au même titre que tous les projets privés ou publics d’importance cantonale. Le projet continue son cheminement administratif par la mise à l’enquête publique vendredi.

Ouvrage imposant, sa réalisation nécessitera 36 mois de travaux, d’équipement puis une mise en condition des locaux pour accueillir les archives, documents, collections d’objets de tous types et dans diverses conditions climatiques.

La conception de cet ouvrage, qui répond à de strictes conditions de durabilité, a impliqué la visite de nombreux ouvrages aux dimensions diverses et similaires. L’Etat de Fribourg remercie en particulier la Confédération et le Musée national suisse pour leur collaboration experte. Par une étroite implication des douze institutions concernées, la mise en réseau des compétences permet d’atteindre une excellente cohérence dans les objectifs de construction et dans le futur fonctionnement de cette nouvelle institution culturelle.

En parallèle à la mise à l’enquête, le calendrier prévoit d’ici début 2024 la demande de crédit d’engagement, selon les nouvelles procédures mises en place par le Conseil d’Etat (OPIC). Le calendrier général reste soutenu, en raison des autres projets connexes de la Bibliothèque cantonale et universitaire, du Musée d’histoire naturelle ainsi que des besoins urgents des Archives de l’Etat notamment. Sa mise en service est prévue début 2028. Le budget prévisionnel se monte à plus de 45 millions de francs. Le bâtiment permettra des économies notables de locations actuelles et futures et sera amorti en une génération. Comme le socle pour le référendum obligatoire est atteint, il y aura un vote populaire.


lead_de: Der Staatsrat hat eine neue Strategie zur Stärkung des Bodenschutzes im Kanton verabschiedet. Damit will er die Ernährungssicherheit und die Wasserqualität sicherstellen, die Biodiversität erhalten, die Bevölkerung vor Naturgefahren schützen und den Klimawandel bewältigen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté une nouvelle stratégie pour renforcer la protection des sols du canton. L’objectif est d’assurer la sécurité alimentaire et la qualité de l’eau, de préserver la biodiversité, de protéger la population contre les dangers naturels et de faire face aux changements climatiques.

title_de: Eine neue Strategie zum Schutz der Freiburger Böden

title_fr: Une nouvelle stratégie pour protéger les sols fribourgeois

content_de:
Boden ist eine wertvolle Ressource. So dauert es mehr als ein Jahrhundert, um einen Zentimeter fruchtbaren Boden zu bilden. Auch erbringt er zahlreiche lebenswichtige Leistungen für die Ökosysteme, die Gesellschaft und die Wirtschaft. Eine gute Bewirtschaftung dieser Ressource ist daher unerlässlich, damit auch künftige Generationen von den Leistungen des Bodens profitieren können, nicht nur für die Lebensmittelproduktion und die Produktion von Biomasse, sondern auch als Baugrund sowie für die Reinigung von Trinkwasser und die Kulturerhaltung.

Der Kanton Freiburg will den Bodenschutz auf seinem Gebiet verstärken. Zu diesem Zweck hat er eine neue Strategie ausgearbeitet, die am Freitag von den Staatsräten Didier Castella, Staatsratspräsident und Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, vorgestellt wurde. Die Strategie ist das Ergebnis der Zusammenarbeit der beiden Direktionen.

Mit der Strategie soll erreicht werden, dass alle Bodentypen auch in Zukunft die Leistungen erbringen können, die für das Funktionieren der Gesellschaft erforderlich sind. Dazu gehören insbesondere die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und der Wasserqualität, die Erhaltung der Biodiversität, der Schutz der Bevölkerung vor Naturgefahren und die Bewältigung des Klimawandels. Des Weiteren soll ein haushälterischer Bodenverbrauch, insbesondere bei Bautätigkeiten, erreicht werden, indem der Flächenverlust durch die Erhöhung der Qualität des verbleibenden Bodens ausgeglichen wird, sei es in der Bau-, Landwirtschafts- oder Waldzone.

Bei der Erarbeitung der Strategie wurde darauf geachtet, dass sie mit anderen Strategien von Bund und Kanton – Bodenstrategie Schweiz, Klimaplan, Strategie Nachhaltige Entwicklung, Biodiversitätsstrategie, Pflanzenschutzmittel-Aktionsplan usw. – übereinstimmt und sie ergänzt.

Aktionsplan mit 18 Massnahmen

Die Bodenstrategie umfasst einen Aktionsplan mit 18 Massnahmen, die regelmässig evaluiert und aktualisiert werden, darunter:

Für die Bodenqualität

Überwachung der Bodenqualität über das Bodenbeobachtungsnetz FRIBO (250 landwirtschaftliche, 53 städtische und 14 Waldstandorte).

Durchführung von Pilotprojekten in einer oder mehreren freiwilligen Gemeinden mit dem Ziel, einen Bodenqualitätsindex zu entwickeln; das erste Projekt findet im Sektor Chamblioux–Bertigny statt.

Bodenkartierung im Kanton Freiburg; in der Gemeinde Prez wurde in Zusammenarbeit mit dem nationalen Kompetenzzentrum Boden ein Pilotprojekt gestartet. Die Bodenkartierung wird auf den 300 ha Landwirtschaftsfläche getestet, die der Perimeter umfasst. In diesem Rahmen werden Karten der Bodeneigenschaften ausgearbeitet und zur Verfügung gestellt.

Für die Landwirtschaft

Erhalt der besten landwirtschaftlichen Böden (Fruchtfolgeflächen FFF), um das Produktionspotenzial zu sichern und die Bevölkerung langfristig ernähren zu können. Erstellung einer Hinweiskarte der rekultivierbaren Böden, um Bodenaushub verwerten und zukünftige Abnahmen von FFF ausgleichen zu können.

Bewahrung und Verbesserung der Bodenqualität, da ein qualitativ hochwertiger Boden klimaresilienter ist. Sensibilisierung für gute Praktiken zur Förderung der Kohlenstoffspeicherung in landwirtschaftlichen Böden und Begrenzung der Erosion.

Analyse der neuen Bodenkarte für das Freiburger Grosse Moos und Bewertung des Potenzials für Bodenverbesserungen.

Stärkung der beruflichen Kompetenzen von Landwirten und Landwirtinnen im Bereich Bodenschutz in der Ausbildung und Beratung, die insbesondere von Grangeneuve angeboten werden.

Für den Bau

Erarbeitung und Umsetzung eines Massnahmenplans für eine bessere Berücksichtigung des Bodenschutzes auf Baustellen, insbesondere bei Ausschreibungen.

Erstellung und Veröffentlichung einer Hinweiskarte, um die Verbreitung von belastetem Bodenaushub zu verhindern.

Regelmässige Durchführung von Sensibilisierungskampagnen und Schulungen in Partnerschaft mit den Akteuren des Bauwesens.

Die Koordinationsgruppe für den Bodenschutz (KGBo), in der die betroffenen Ämter (Amt für Umwelt, Grangeneuve, Bau- und Raumplanungsamt, Amt für Wald und Natur) vertreten sind, ist zuständig für das Monitoring der Strategieumsetzung.

Mehr dazu

      Bodenschutz - Kantonale Strategie

        PDF, 2.61MB

      Bodenschutz - Kantonale Strategie - Anhänge

        PDF, 667.52k

Videos über die Bodenleistungen

2022 haben die Studentinnen und Studenten des ersten Studienjahres in Bauingenieurwissenschaften auf Vorschlag des Amts für Umwelt ihre Semesterarbeit über die Funktionen und Ökosystemleistungen des Bodens mit der Entwicklung eines Videokonzepts umgesetzt. Die Zusammenarbeit wurde mit den EIKON-Studierenden im vierten Jahr fortgesetzt; diese haben die Videos produziert und dabei ihre Fähigkeiten in den Bereichen Grafikdesign und Kommunikation eingebracht. Dank der Finanzierung durch die Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg konnten zwei Videos über den Kohlenstoffkreislauf und den Wasserkreislauf im Boden produziert werden. Diese Miniserie richtet sich an die breite Öffentlichkeit, kann aber auch in Schulen eingesetzt werden.

content_fr:
Le sol est une ressource vitale pour les écosystèmes et pour notre société. Il fournit des services essentiels à la population et à l’économie du canton. Il faut plus d’un siècle pour former un centimètre de sol fertile. Une bonne gestion de ce capital est donc indispensable pour que les générations futures continuent à bénéficier des fonctions du sol qui ne servent pas seulement à la production agricole et de biomasse, mais aussi à l’habitat, à la purification de l’eau potable ou encore à la conservation du patrimoine.

Le canton de Fribourg a décidé de renforcer la protection des sols sur son territoire. Pour ce faire, il a développé une nouvelle stratégie, qui a été présentée vendredi par Didier Castella, Président du Conseil d’Etat et Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement. Cette stratégie est le fruit d’une collaboration entre ces deux directions.

La stratégie a pour objectif de préserver la capacité de tous les types des sols à fournir les services qui sont nécessaires au bon fonctionnement de la société. Il s’agit en particulier d’assurer la sécurité alimentaire et la qualité de l’eau, de préserver la biodiversité, de protéger la population contre les dangers naturels et de faire face aux changements climatiques. La stratégie a également pour objectif de permettre une consommation mesurée du sol, notamment pour la construction, en compensant la perte en surface par l’augmentation de la qualité des sols restants, que ce soit en zone à bâtir, agricole ou forestière.

Elle a été élaborée dans un souci de cohérence et de complémentarité avec les autres stratégies fédérales et cantonales telles quel la stratégie sol suisse, le plan climat, la stratégie développement durable, la stratégie biodiversité et le plan d’action phytosanitaire.

Plan d’action avec 18 mesures

La stratégie sol propose un plan d’action avec 18 mesures qui seront évaluées et mises à jour régulièrement, dont :

Pour la qualité des sols

Assurer le suivi de la qualité des sols via le réseau d'observation des sols FRIBO (250 sites agricoles, 53 sites urbains et 14 sites forestiers).

Mener des projets pilotes dans une ou plusieurs communes volontaires, avec pour objectif de développer un indice de qualité des sols ; le premier projet a lieu dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

Cartographier les sols dans le canton de Fribourg ; un projet pilote a démarré dans la commune de Prez en collaboration avec le Centre de compétences national sur les sols. La cartographie des sols est testée sur les 300 ha de surface agricole que compte le périmètre. Des cartes de propriétés des sols seront réalisées et mises à disposition.

Pour l’agriculture

Préserver les meilleures terres agricoles (surfaces d’assolement SDA) pour garantir le potentiel de production et pouvoir nourrir la population à long terme. Elaborer une carte indicative des sols réhabilitables et permettre ainsi la revalorisation des matériaux terreux et la compensation de pertes de SDA dans le futur.

Maintenir et améliorer la qualité des sols, un sol de qualité étant plus résilient aux effets des changements climatiques. Sensibiliser aux pratiques visant à favoriser le stockage de carbone dans les sols agricoles et limiter l’érosion.

Analyser la nouvelle carte des sols de la région fribourgeoise du Grand Marais et évaluer le potentiel d’améliorations pédologiques.

Renforcer les compétences professionnelles des agriculteurs et agricultrices en matière de protection des sols dans la formation et le conseil, notamment dispensés par Grangeneuve.

Pour la construction

Elaborer et mettre en œuvre un plan de mesures pour une meilleure prise en compte de la protection des sols sur les chantiers, notamment dans les appels d'offres.

Etablir et publier une carte indicative pour prévenir la dissémination de matériaux terreux pollués.

Mener des campagnes de sensibilisation régulières et des formations en partenariat avec les acteurs de la construction.

Le groupe de coordination pour la protection des sols (GCSol) constitué des services concernés (Service de l’environnement, Grangeneuve, Service de l’aménagement et des constructions, Service des forêts et de la nature) est chargé du suivi de la mise en œuvre de la stratégie.

Pour en savoir plus

      Protection des sols - Stratégie cantonale

        PDF, 2.47MB

      Protection des sols - Stratégie cantonale – Annexes

        PDF, 676.01k

Des vidéos pour expliquer les fonctions du sol

En 2022, sur proposition du Service de l’environnement, les étudiants de 1ère année en génie civil ont réalisé leur travail de semestre sur les fonctions et les services écosystémiques des sols en développant un concept de vidéos. La collaboration s’est poursuivie avec les étudiants de 4e année de l’EIKON qui ont réalisé ces vidéos en apportant leurs compétences en matière de graphisme et de communication. Deux vidéos ont été produites sur les thématiques du cycle du carbone et du cycle de l’eau dans les sols grâce au financement du développement durable de l’Etat de Fribourg. Cette mini-série s’adresse au grand public, mais peut aussi être utilisée dans les écoles.


lead_de: Das Ende der Herbstferien kündigt den nächsten Schulbeginn und die wechselnden Wetterbedingungen an, welche die Sichtbarkeit verringert. Die Kantonspolizei erinnert alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer an die Empfehlungen. Sie wird insbesondere in der Nähe von Schulen Kontrollen durchführen.

lead_fr: La fin des vacances d’automne annonce la prochaine rentrée scolaire et les conditions météo changeantes qui diminuent la visibilité. La Police cantonale rappelle les recommandations à l’ensemble des usagères et usagers de la route. Elle procédera notamment à des contrôles aux abords des écoles.

title_de: Schulanfang im Herbst: Seien Sie sichtbar! Erinnerung an die Empfehlungen

title_fr: Rentrée scolaire d’automne : Soyez visibles ! Rappel des recommandations

content_de:
Das Ende der Herbstferien kündigt das nächste Schuljahr an. Ab dem kommenden Montag wird die Kantonspolizei die Sicherheit auf dem Schulweg verstärken, indem sie in der Umgebung von Schulen Geschwindigkeitskontrollen durchführt.

Kinder bleiben "Lehrlinge des Straßenverkehrs"! Für sie ist es schwierig, Entfernungen und Geschwindigkeiten einzuschätzen. Des Weiteren verschlechtern die zu dieser Jahreszeit wechselnden Wetterverhältnisse, wie Nebel, Regen oder Schnee, die Sichtbarkeit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern. Es ist wichtig, dass Personen, die zu Fuß, mit dem Fahrrad usw. unterwegs sind, durch das Tragen heller Kleidung und reflektierender Elemente besonders gut sichtbar sind. Ihr Fortbewegungsmittel muss ebenfalls angemessen ausgestattet sein.

Aus diesem Grund erinnert die Kantonspolizei an einige Empfehlungen im Straßenverkehr:

Antizipieren und verlangsamen Sie, wenn Sie damit rechnen, Kinder auf der Straße zu sehen.

Überprüfen Sie Ihr Fahrzeug auf eine der Jahreszeit angepassten Ausstattung.

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Straßen- und Sichtverhältnissen an.

Seien Sie immer bremsbereit.

Halten Sie an Fussgängerstreifen vollständig an.

Seien Sie wachsam, vor allem in der Nähe von Schulen und Schulbushaltestellen.

Halten Sie beim Überholen von Radfahrern einen ausreichenden Abstand ein.

Seien Sie bei Kreuzungen und Einmündungen doppelt vorsichtig.

Weitere Informationen:

So machen wir Schulkinder sicher (schulweg.ch)

Sichtbarkeit schützt vor Unfällen (bfu.ch)

content_fr:
La fin des vacances d’automne annonce la prochaine rentrée scolaire. Dès lundi prochain, la Police cantonale renforcera la sécurité sur le chemin scolaire notamment en effectuant des contrôles de vitesse aux abords des écoles.

Les enfants restent des « apprentis de la route » ! Il est difficile pour eux d’évaluer les distances et la vitesse. D’autre part, à cette période de l’année, les conditions météorologiques changeantes  ̶  brouillard, pluie, neige…  ̶ réduisent la visibilité des usagers et usagères de la route. Il est essentiel que les personnes qui se déplacent à pied, à vélo etc…soient particulièrement visibles en portant des vêtements clairs et des éléments réfléchissants. Leur moyen de déplacement doit également être correctement équipé.

C’est pourquoi, la Police cantonale rappelle quelques recommandations sur la route :

Anticipez et ralentissez si vous vous attendez à voir des enfants dans la rue.

Vérifiez l’équipement adapté à la saison de votre véhicule.

Adaptez votre vitesse aux conditions de la route et de la visibilité

Soyez toujours prêt·e·s à freiner.

Arrêtez-vous complètement aux passages piétons.

Soyez vigilant·e·s, particulièrement aux abords des écoles et des arrêts de bus scolaires.

Gardez une distance suffisante en dépassant des cyclistes.

Redoublez de prudence à l’approche des croisements et débouchés.

Pour plus d’informations :

Pour que les écolier·es gagnent en sécurité (chemin-ecole.ch)

Visibilité et comment éviter les accidents (bfu.ch)


lead_de: Gestern Abend hat eine Person eine Angestellte einer Tankstelle in Villars-sur-Glâne überfallen. Unter Vorhalt einer Faustfeuerwaffe liess er sich Geld aushändigen und flüchtete. Niemand wurde verletzt. Eine gross angelegte Fahndung blieb erfolglos. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier soir, une personne a braqué une employée d’une station-service à Villars-sur-Glâne. Sous la menace d’une arme de poing, il s’est faits remettre de l’argent et a pris la fuite. Personne n’a été blessé. Un dispositif de recherche a été déployé, en vain. La police lance un appel à témoins.

title_de: Raubüberfall in Villars-sur-Glâne - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage à Villars-sur-Glâne – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 27. Oktober 2023, gegen 2055 Uhr, kam es zu einem Raubüberfall auf eine Tankstelle in Villars-sur-Glâne, Route de Moncor. Eine Person begab sich zur Kasse, bedrohte die Verkäuferin mit einer Handfeuerwaffe und forderte die Herausgabe des Geldes. Er nahm mehrere hundert Franken mit und flüchtete. Es wurde niemand verletzt.

Erste Ermittlungen am Tatort ergaben, dass der Täter zu Fuss in unbekannte Richtung geflüchtet sein soll.

Es wurde sofort eine Grossfahndung eingeleitet. Bisher konnte der Täter nicht gefunden werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Beschreibung des mutmasslichen Täters

Ein Mann, ca. 180 cm, trug ein schwarzes Oberteil mit Kapuze der Marke EA7, schwarze Hosen, schwarze Schuhe der Marke Nike, hatte eine Kapuze auf, trug eine Sonnenbrille und sprach akzentfrei Französisch.

Aufruf an die Zeugen

Die Polizei bittet alle Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, sich unter der Telefonnummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 27 octobre 2023, vers 2055 heures, un brigandage a eu lieu dans une station-service à Villars-sur-Glâne, route de Moncor. Un individu s’est rendu à la caisse en menaçant la vendeuse avec une arme de poing et a demandé de lui remettre l’argent. Il a emporté plusieurs centaines de francs et a pris la fuite. Personne n’a été blessé.

Des premières investigations menées sur place, il ressort que l’auteur aurait pris la fuite à pieds dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherche a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis, pour l'heure, de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

Signalement de l'auteur présumé

Un homme, env. 180 cm, portait un haut noir à capuchon de marque EA7, des pantalons noirs, des chaussures noires de marque Nike, portait une cagoule, des lunettes à soleil et s’exprimait en français sans accent.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements utiles à l’enquête de contacter la police au 026 347 01 17.


lead_de: Am Montag organisieren die Schweizer Polizeikorps in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) und Sicheres Wohnen Schweiz (SWS) den 9. nationalen Präventionstag gegen Einbrüche. Ziel dieser nationalen Kampagne ist es, die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen und insbesondere über geeignete Präventionsmassnahmen aufzuklären.

lead_fr: Le lundi, les corps de police suisses, en collaboration avec la Prévention suisse de la criminalité (PSC) et Sécurité et habitat Suisse (SHS), organisent la 9e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne nationale vise à sensibiliser la population sur les risques de cambriolage et, plus particulièrement, les mesures de prévention appropriées.

title_de: Herbstzeit ist Einbruchszeit - Wir schützen uns!

title_fr: L’automne est la saison des cambriolages - Protégeons-nous !

content_de:
Am Montag, den 30. Oktober 2023, findet der 9. nationale Präventionstag gegen Wohnungseinbrüche statt. Diese Kampagne, die von den Schweizer Polizeikorps, der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) sowie Sicheres Wohnen Schweiz (SWS) getragen wird, soll die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen informieren und dabei besonders auf geeignete Präventionsmassnahmen hinweisen. Die Statistiken zeigen, dass auf nationaler Ebene zum ersten Mal seit zehn Jahren ein Anstieg der Einbruchs- und Einschleichdiebstähle zu verzeichnen ist. Im letzten Jahr betrug dieser Anstieg mehr als 14%, womit diese Straftaten wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht haben.

Im Kanton Freiburg wurden 824 Einbrüche für das Jahr 2022 registriert, gegenüber den 831 Fällen aus dem Jahr 2021. Diese Art von Straftaten sind also in unserem Kantons weiterhin stark vertreten. Im Jahr 2023 stellte die Freiburger Kantonspolizei für denselben Zeitraum im Vergleich zum Jahr 2022 einen Anstieg der Einbrüche um 27 % fest. Während die Einbruchdiebstähle in Wohnungen stabil blieben, sind es die Diebstähle aus Kellern, die diese Tendenz beeinflussen.

Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden, können Einbrecher leichter unterscheiden, ob Häuser oder Wohnungen unbewohnt zu sein scheinen. Zwischen September und März ist ein Anstieg der sogenannten "Dämmerungseinbrüche" zu verzeichnen, die an privaten Orten begangen werden.

Die Kantonspolizei erinnert an geeignete Präventionsmaßnahmen. Denn das Risiko eines Einbruchs kann bereits ohne großen Aufwand erheblich reduziert werden:

Schließen Sie Türen, Fenster und andere Zugänge auch bei kurzen Abwesenheiten.

Legen Sie Ihre Wertsachen nicht offen zur Schau und verwahren Sie sie an einem sicheren Ort.

Simulieren Sie eine Anwesenheit.

Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie länger abwesend sind, damit sie auf Ihr Zuhause achten können.

Wenn Sie ein verdächtiges Verhalten bemerken, rufen Sie unverzüglich die Nummer  117.

Lassen Sie sich beraten. Private Unternehmen verfügen über kompetente Sicherheitsberater·innen.

Weitere Informationen zu Einbrüchen: Schweizerische Kriminalprävention | Einbruch (skppsc.ch)

content_fr:
Ce lundi 30 octobre se déroule la 9e journée nationale de prévention contre les cambriolages. Cette campagne, portée par les corps de police suisses, la Prévention suisse de la criminalité (PSC) ainsi que Sécurité et habitat Suisse (SHS), vise à informer la population des risques de cambriolage en mettant l’accent sur les mesures de prévention appropriées. Les statistiques montrent qu’au niveau national, les vols par effraction ou par introduction clandestine sont en augmentation pour la première fois en 10 ans. L’année dernière, cette augmentation se montait à plus de 14% et ces infractions retrouvent ainsi le niveau précédant la pandémie.

Dans le canton de Fribourg, 824 cambriolages ont été enregistrés en 2022 contre 831 en 2021. Ce type de délit reste donc bien présent sur notre territoire. En 2023, la Police cantonale fribourgeoise constate, sur la même période par rapport à l’année 2022, une augmentation de 27% des cambriolages. Si les vols par effraction des habitations sont restés stables, ce sont les vols dans les caves qui influencent cette tendance.

En automne, quand les jours raccourcissent, les cambrioleuses et cambrioleurs distinguent plus facilement si les maisons ou les appartements semblent inoccupés. Entre septembre et mars, on constate une augmentation des cambriolages dits « du crépuscule » commis dans des lieux privés.

La Police cantonale rappelle les mesures de prévention adéquates. En effet, le risque de cambriolage peut déjà être considérablement réduit sans grand effort :

Fermez les portes, les fenêtres et les autres accès, même lors d’absences de courte durée.

Ne mettez pas vos valeurs en évidence et placez-les en lieu sûr.

Simulez une présence.

Avisez vos voisines et voisins lors d’absences prolongées pour qu’elles et ils puissent veiller sur votre domicile.

Si vous constatez un comportement suspect, appelez sans délai le  117.

Demandez conseil. Des entreprises privées, disposent de conseillères et conseillers compétent·e·s en matière de sécurité.

Pour plus d’information sur les cambriolages : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/cambriolage/


lead_de: Nach mehreren Telefonaten mit Betrügern, welche in die Rollen von falschen Bankangestellten und Polizisten schlüpften, übergab ein Senior in Flamatt einer unbekannten Abholerin mehrere Tausende Franken. Vier Personen wurden verhaftet. Eine Strafuntersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Un senior de Flamatt a remis plusieurs milliers de francs à une personne inconnue, suite à des conversations téléphoniques avec des escrocs qui se sont glissés dans les rôles de faux employés de banque et de policiers. Quatre personnes ont été arrêtées. Une enquête pénale a été ouverte.

title_de: Telefonbetrüger ergaunerten über 35'000.00 Franken in Flamatt

title_fr: Arnaque téléphonique, des malfaiteurs ont soustrait plus de CHF 35'000.00 à Flamatt

content_de:
Es seien wahrscheinlich mehrere betrügerische Abbuchungen auf seinem Konto gemacht worden und er müsse diese sofort stornieren, erklärte der angebliche Bankangestellte einem 87-jährigen Senior aus Flamatt im April 2023 am Telefon. Nun sei es wichtig, dass er dies bei der Polizei melde, wobei er direkt eine Telefonnummer des angeblich zuständigen Ermittlers erhielt. Der vermeintliche Polizist am Telefon wiederum erklärte ihm, dass eine Angestellte seiner Bank Falschgeld in Umlauf setze. Der Senior liess sich vom falschen Polizisten überzeugen und händigte einer unbekannten Abholerin Bargeld in der Höhe von total CHF 35'000.00 zur angeblichen Überprüfung, auf deren Echtheit, aus.

Es handelt sich hierbei um ein schweizweit bekanntes Phänomen. Den Fachpersonen der Kantonspolizei Bern gelang es im Rahmen von umfassenden Ermittlungen Anfang Mai 2023 in Bern eine Frau, eine 48-jährige Deutsche mit Wohnsitz in der Schweiz, anzuhalten. Im Zuge der Nachermittlungen durch die Kantonspolizei Bern konnte festgestellt werden, dass die mutmassliche Beschuldigte unter anderem verdächtig wird, als Geldabholerin in Flamatt fungiert zu haben.

Nach umfangreichen, auf nationaler Ebene durchgeführten Ermittlungen durch die Kriminalpolizei Freiburg, konnte ein 49-jähriger Deutscher und dessen Partnerin, eine 68-jährige Schweizerin, im Juni an ihrem Wohnsitz im Kanton Solothurn verhaftet werden. Anlässlich der darauffolgenden Hausdurchsuchung wurde Bargeld in der Höhe von rund CHF 23'000.00 und Notizen zu zahlreichen Telefonbetrugsopfern sichergestellt. Nach weiteren Ermittlungen konnte an der Grenze in Rheinfelden eine weitere Person verhaftet werden. Es handelt sich hierbei um den Bruder des vorgenannten Mannes, einen 45-jährigen Türken, aus Deutschland.

Es besteht der Verdacht, dass diese drei Personen in einer kriminellen Organisation tätig sind und als Mittelsleute zwischen verschiedenen Geldabholern in der Schweiz und den Hintermännern, welche vermutlich vom Ausland her agieren, arbeiten. Sie werden verdächtigt, bei mehreren Telefonbetrugsfällen in der Deutschschweiz, darunter in Flamatt, sowie bei einem Versuch in Murten, beteiligt gewesen zu sein. Alle drei wurden unter der Kompetenz der Staatsanwaltschaft Freiburg in Untersuchungshaft gesetzt. Die Ermittlungen werden vorgesetzt.

Diese Tricks gibt es inzwischen in zahlreichen Varianten – Gut zu wissen:

Die Betrugsformel: Schockierende Nachricht + Geldforderungen = Betrug

«Keine Angst. Legen Sie einfach auf! »

Präventionsvideo unter:   Schweizerische Kriminalprävention | Legen Sie einfach auf!

content_fr:
« Plusieurs prélèvements probablement frauduleux ont été effectués sur votre compte bancaire. Si vous n’êtes pas l’auteur de ces transactions, vous devriez les annuler immédiatement ! », a expliqué par téléphone le prétendu employé de banque à un senior de 87 ans de Flamatt en avril 2023. Selon ce prétendu employé de banque, il était important que le senior signale l’incident à la police et ce dernier a reçu directement le numéro de téléphone afin de contacter le prétendu enquêteur compétent. Le soi-disant policier au bout du fil lui a expliqué qu'une employée de sa banque mettait de la fausse monnaie en circulation. Le senior s'est laissé convaincre et, sur demande du faux policier, a remis un montant total de CHF 35'000.00 en espèces à une personne inconnue pour qu'elle vérifie l'authenticité des billets de banque retirés.

Il s'agit d'un phénomène connu dans toute la Suisse. Dans le cadre d'une importante enquête, les spécialistes de la police cantonale bernoise ont pu interpeller début mai 2023 à Berne une Allemande de 48 ans domiciliée en Suisse. Au cours de l'enquête complémentaire menée par la police cantonale bernoise, il a été constaté que l’auteure présumée est soupçonnée entre autres d’être allée récupérer l’argent auprès du senior à Flamatt.

Après de vastes investigations menées au niveau national par la Police de sûreté de Fribourg, un Allemand de 49 ans et sa compagne, une Suissesse de 68 ans, ont pu être arrêtés au mois de juin à leur domicile dans le canton de Soleure. La perquisition effectuée a permis de saisir de l'argent liquide pour un montant d'environ CHF 23'000.00 et différents écrits concernant de nombreuses victimes d'escroqueries téléphoniques. Des investigations complémentaires ont permis l’arrestation d’une troisième personne à la frontière à Rheinfelden. Il s'agit du frère de l'homme susmentionné, un Turc de 45 ans, originaire d'Allemagne.

Les trois personnes sont soupçonnées d’être actives dans une organisation criminelle et d’agir comme intermédiaires entre les coursiers qui se sont engagés pour récupérer l’argent auprès des personnes lésées et les commanditaires agissant probablement depuis l'étranger. Elles sont suspectées d'avoir participé à de nombreux cas d'escroquerie par téléphone en Suisse alémanique, notamment à Flamatt, ainsi qu'à une tentative à Morat. Toutes ont été placées en détention préventive sous la compétence du Ministère public de Fribourg. L'enquête se poursuit.

Cette arnaque existe désormais en d’innombrables variantes -  à savoir :

La formule : Messages choquants + demandes d’argent = arnaque

 « Pas de panique ! N’hésitez pas, raccrochez. »

Vidéo de prévention sous :  Prévention Suisse de la Criminalité | N’hésitez pas, raccrochez !


lead_de: Am 18. Januar 2021 ernannte die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Antoine Marmy zum Vorsteher am Kollegium Gambach in Freiburg. Er wird sein Amt zu Beginn des Schuljahres 2021/22 antreten, um das derzeitige Führungsteam nach dem stetigen Zuwachs der Lernendenzahlen in den letzten Jahren zu ergänzen.

lead_fr: En date du 18 janvier 2021, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé M. Antoine Marmy proviseur au Collège de Gambach à Fribourg. Il entrera en fonction au début de l'année scolaire 2021-2022 pour compléter l’équipe de direction actuelle suite à l’augmentation régulière des effectifs ces dernières années.

title_de: Ernennung von Antoine Marmy zum Vorsteher am Kollegium Gambach

title_fr: Nomination de M. Antoine Marmy, proviseur au Collège de Gambach

content_de:
 Antoine Marmy, geboren 1986, Bürger von Estavayer-le-Lac und wohnhaft in Bern, absolvierte seine Gymnasialausbildung (Schwerpunktfach Italienisch) am Kollegium Gambach, bevor er ein Studium in Geografie und Sportwissenschaften an der Universität Freiburg begann. 2011 erhielt er dort den Master, 2015 den Doktortitel und 2016 die Lehrbefähigung für den Mittelschulunterricht (DEEM).

Nachdem Antoine Marmy bereits seit 2009 auf Sekundarstufe, 2015 auf universitärer Stufe im Unterrichtswesen aktiv war, wirkt er seit 2016 am Kollegium Gambach. Derzeit unterrichtet er dort Geografie im Gymnasium und das Fach Technik und Umwelt an der Handelsmittelschule. Er hat rasch zahlreiche Aufgaben in der Schule übernommen, sowohl auf pädagogischer Ebene (Maturaarbeit, Ergänzungsfach, Praktikumsbetreuer) als auch auf organisatorischer Ebene (Klassenlehrer, Fachschaftsverantwortlicher, Ansprechperson für Informatik). Er engagiert sich insbesondere für innovative Lösungen und lässt seine Kolleginnen, Kollegen und Lernenden von seiner Tatkraft und seinen hohen technischen und pädagogischen Fähigkeiten profitieren.

Antoine Marmy ist auch als Schiedsrichter in der professionellen Basketball-Liga aktiv, eine Rolle, in der er überlegt und ausgewogen Entscheidungen trifft. Der französischsprachige Antoine Marmy wird mit seiner Kontaktfreude, seinen hervorragenden Organisationskompetenzen sowie seinen sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache das Führungsteam des Kollegiums Gambach ab dem 1. August verstärken.

content_fr:
Né en 1986, originaire d’Estavayer-le-Lac et domicilié à Berne, M. Antoine Marmy a effectué sa formation gymnasiale (option italien) au Collège de Gambach avant d’entamer des études de Géographie et de Sciences du sport à l’Université de Fribourg. Il y obtient successivement le Master en 2011, le Doctorat en 2015 et le Diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM) en 2016.

Actif dans l’enseignement au niveau du cycle d’orientation dès 2009 et au niveau universitaire depuis 2015, il rejoint le Collège de Gambach en 2016. Il y enseigne actuellement la Géographie au gymnase et la discipline Technique et Environnement à l’école de commerce. Il a pris rapidement de nombreuses responsabilités au sein de l’école tant au niveau pédagogique (travaux de maturité, option complémentaire, enseignant formateur pour les stagiaires) qu’au niveau de l’organisation (professeur de classe, responsable de groupe de branche, personne-ressource pour l’informatique). Il s’engage en particulier pour les solutions innovantes et fait profiter ses collègues et ses élèves de son dynamisme et de ses compétences techniques et pédagogiques élevées.

Monsieur Marmy est également actif comme arbitre dans la ligue professionnelle de basketball, rôle où il fait preuve de sang-froid et d’équilibre dans les prises de décisions. Homme de contacts et excellent organisateur, de langue maternelle française avec une très bonne maitrise de l’allemand, Monsieur Marmy renforcera l’équipe de direction du Collège de Gambach dès le 1e août 2021.


lead_de: Gestern Abend wurde eine Fussgängerin auf einem Zebrastreifen in Posieux von einem Auto angefahren. Sie wurde verletzt und mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. Die Kantonsstrasse war zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Hier soir, une piétonne a été renversée par une voiture sur un passage piéton à Posieux. Blessée, elle a été transportée à l’hôpital en ambulance. La route cantonale a été fermée à la circulation pendant deux heures.

title_de: Fussgängerin verletzt bei einem Unfall in Posieux

title_fr: Une piétonne blessée dans un accident à Posieux

content_de:
Am Montag, 30. Oktober 2023, gegen 18 Uhr, ereignete sich in Posieux, an der Route de Fribourg, ein Verkehrsunfall. Eine 41-jährige Fussgängerin wurde auf dem Zebrastreifen von einem Auto erfasst, das von einem 54-jährigen Mann gelenkt wurde und in Richtung Corpataux unterwegs war.

Die verletzte Fussgängerin wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Kantonsstrasse wurde für die Rettungsarbeiten während zwei Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt.

Da die Wetterbedingungen im Herbst wechselhaft sind, empfiehlt die Kantonspolizei den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern, besonders vorsichtig zu fahren und ihre Geschwindigkeit den Strassen- und Sichtverhältnissen anzupassen.

content_fr:
Lundi 30 octobre 2023, vers 18 heures, un accident de la circulation s’est produit à Posieux, à la route de Fribourg. Une piétonne de 41 ans a été renversée sur le passage piéton par une voiture conduite par un homme de 54 ans qui circulait en direction de Corpataux.

Blessée, la piétonne a été transportée en ambulance vers un hôpital.

La route cantonale a été fermée pendant deux heures pour les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

Alors que la météo est changeante en automne, la Police cantonale recommande aux usagers et usagères de la route de redoubler de prudence en adaptant leur vitesse aux conditions de la route et de la visibilité.


lead_de: Heute Morgen kippte der Anhänger eines Lastwagens auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Bösingen um. Es wurde niemand verletzt. Die Autobahn wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, la remorque d’un camion s’est retrouvée sur le flanc, sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bösingen. Personne n’a été blessé. L’autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures.

title_de: Ein Lastwagen kippt auf der A12 in Bösingen um

title_fr: Un camion se renverse sur l’A12 à Bösingen

content_de:
Am Dienstag, 31. Oktober 2023, gegen 03:50 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei auf der Autobahn A12, zwischen Düdingen und Flamatt, auf der Höhe von Bösingen, angefordert.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass ein 29-jähriger Lastwagenfahrer gegen den Rand des Pannenstreifens gefahren war, nachdem er am Steuer eingenickt war. Durch den Aufprall kippte sein Anhänger auf die rechte Spur. Es wurde niemand verletzt.

Der Lastwagen wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Der interkantonale Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) begab sich vor Ort, um die Fahrbahn wieder instand zu setzen.

Die Autobahn wurde für die Intervention während zirka zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung aufgestellt.

content_fr:
Mardi 31 octobre 2023, vers 3h50, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée sur l’autoroute A12, entre Guin et Flamatt, à la hauteur de Bösingen.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un chauffeur poids lourd de 29 ans a heurté la bordure de la bande d’arrêt d’urgence après s’être assoupi au volant. Suite au choc, sa remorque se renversa sur la voie de droite. Personne n’a été blessé.

Le camion a été pris en charge par un garage de service. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état de la chaussée.

Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Adrienne Berger zur Delegierten für Fragen im Fachbereich Behinderungen ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. November 2023 antreten. Die Schaffung dieser Stelle ermöglicht es, die Umsetzung der Politik für Menschen mit Behinderungen bei verschiedenen Partnern zu fördern.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Adrienne Berger comme déléguée aux questions du handicap. Elle prendra ses fonctions au 1er novembre 2023. La création de ce poste permettra de renforcer la mise en œuvre la politique relative aux personnes en situation de handicap auprès de divers partenaires.

title_de: Adrienne Berger ist die erste Delegierte für Fragen im Fachbereich Behinderungen des Kantons

title_fr: Adrienne Berger est la première déléguée aux questions du handicap du canton

content_de:
Die neue Delegierte, Adrienne Berger, hat einen Master in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg, wo das Thema Behinderung ein wichtiger Teil der Ausbildung war. Sie ist mit dem Behindertenbereich und dem Freiburger Netzwerk bestens vertraut, ist französischsprachig und verfügt über sehr gute Deutschkenntnisse.

Adrienne Berger war seit 2015 als pädagogische Mitarbeiterin für den Schulbesuch von Kindern mit Migrationshintergrund beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht tätig. In dieser Funktion war sie unter anderem für die Beratung und Begleitung von Lehrpersonen und Schulen sowie für die Weiterbildung von Lehrpersonen zuständig. Darüber hinaus koordinierte sie Projekte wie die Realisierung von Filmen über die Freiburger Schule und die Durchführung von Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur im Kanton Freiburg. Weitere Projekte umfassten die Planung und Umsetzung des Empfangs von Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund sowie die Organisation von Sommerkursen in Französisch als Zweitsprache für fremdsprachige Schülerinnen und Schüler. Adrienne Berger war auch Mitglied der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention sowie der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten.

Bessere Anerkennung der Kompetenzen und Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen

Die Schaffung der Stelle der Delegierten, unter Berücksichtigung der Interessen der beiden Sprachgemeinschaften, ist im Freiburger Gesetz über Menschen mit Behinderung (BehG) verankert. Sie entspricht insbesondere dem Ziel der Anerkennung der Behinderung und der Wertschätzung von Menschen mit Behinderungen.

Die Delegierte für Fragen im Fachbereich Behinderungen hat den Auftrag, aktiv zur Umsetzung, Entwicklung und Koordination der Politik des Staatsrats zugunsten von Menschen mit Behinderungen beizutragen. Sie ist Ansprechperson, insbesondere für die Kommunikation und Erläuterung der Herausforderungen der Politik gegenüber verschiedenen Interessengruppen (Verbände im Behindertenbereich, öffentliche und private Institutionen, Gemeinden, Öffentlichkeit usw.) damit alle in ihrem Zuständigkeitsbereich an der Umsetzung der Ziele der kantonalen Politik und an der Bekämpfung der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen mitwirken.

content_fr:
Titulaire d’un Master en Sciences de l’éducation de l’Université de Fribourg, la question du handicap a constitué une part importante de la formation de la nouvelle déléguée. Bénéficiant de parfaites connaissances du domaine du handicap ainsi que du réseau fribourgeois, Adrienne Berger est de langue française et dispose de très bonnes connaissances de l'allemand.

En tant que collaboratrice pédagogique pour la scolarisation des enfants migrants depuis 2015 auprès du Service de l’enseignement obligatoire de langue française, Adrienne Berger a notamment été responsable du conseil et de l’accompagnement des enseignant-e-s et des établissements scolaires et formé des enseignant-e-s. Elle a par ailleurs coordonné des projets tels que la création de films présentant l'école fribourgeoise ; la mise en œuvre de cours de langue et de culture d'origine dans le canton de Fribourg ; conceptualisé et mis en œuvre le dispositif d'accueil des élèves migrants, organisé des cours d'été de français langue seconde pour des élèves allophones. Elle était par ailleurs membre de la Commission cantonale pour l’intégration des migrants et la prévention du racisme et de la Commission cantonale pour la scolarisation et l’intégration des élèves migrants.

Mieux reconnaître les compétences et les besoins de la personne en situation de handicap

La création du poste de déléguée, en respect des intérêts des deux communautés linguistiques, est ancrée dans la Loi fribourgeoise de la personne en situation de handicap (LPSH). Elle répond notamment au premier objectif de reconnaissance du handicap et de valorisation de la personne en situation de handicap.

La déléguée aux questions du handicap a pour mandat de contribuer activement à la mise en œuvre, au développement et à la coordination de la Politique relative à la personne en situation de handicap du Conseil d’Etat. Elle est une personne de référence, notamment dans la communication et l’explication des enjeux de la politique auprès de différentes parties prenantes (associations du domaine du handicap, institutions publiques et privées, communes, grand public, …), afin que chacun et chacune participe, dans sa sphère de compétence, à la réalisation des objectifs de la politique cantonale et œuvre contre la discrimination des personnes en situation de handicap.


lead_de: Der Staatsrat hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass das Kantonsgericht die Beschwerde gegen die Abstimmungsbroschüre und die Informationen im Internet zur kantonalen Abstimmung vom 12. November abgewiesen hat. Er stellt fest, dass sein Wille zur Transparenz und Erläuterung des komplexen Dossiers der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden absolut gesetzeskonform ist, und freut sich, dass gewisse Behauptungen im Rahmen der laufenden Kampagne weiterhin korrigiert werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte avec satisfaction du rejet par le Tribunal cantonal du recours contre la brochure explicative et les informations sur Internet relatives au scrutin cantonal du 12 novembre prochain. Il constate que sa volonté de transparence et d’explication dans le dossier complexe du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes est parfaitement conforme à la législation et se réjouit de pouvoir continuer à corriger certaines affirmations de la campagne en cours.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Staatsrat ist erfreut über die Abweisung der Beschwerde gegen die Informationen zuhanden der Bevölkerung

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : le Conseil d’Etat se réjouit du rejet du recours contre les informations distribuées à la population

content_de:
Der Staatsrat hat vom Entscheid des Kantonsgerichts Kenntnis genommen, die Beschwerde gegen die Vorbereitungshandlungen im Zusammenhang mit der kantonalen Abstimmung vom 12. November 2023 über das Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden - 1. Paket (DETTEC) abzuweisen. Das Kantonsgericht bestätigte damit die Konformität des Abstimmungsmaterials und der Informationen, die den Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung gestellt wurden, um sich eine Meinung zu diesem komplexen Dossier zu bilden.

Zur Erinnerung: Aufgrund der Komplexität der Vorlage sah sich der Staatsrat dazu veranlasst, auf der Internetseite zum 1. Paket zur Aufgabenentflechtung (fr.ch/DETTEC) ein erläuterndes Video aufzuschalten. Ein weiteres Video, in dem der Standpunkt des Staatsrats und der grossen Mehrheit des Grossen Rats dargelegt wird, steht ebenfalls zur Verfügung. Es erinnert daran, wie wichtig die Nähe der Behörden zur Bevölkerung ist. Sie stellt sicher, dass öffentliche Leistungen so nah wie möglich an den Bedürfnissen der Freiburgerinnen und Freiburger beschlossen und erbracht werden. Die Gemeinden kennen die Erwartungen ihrer Einwohnerinnen und Einwohner am besten und können die Leistungen danach ausrichten.

Der Staatsrat ist daher erfreut, dass die Kampagne somit basierend auf sachlichen Argumenten anstatt formalen Erwägungen fortgesetzt werden kann, und sich die Bürgerinnen und Bürger auf der Grundlage klarer Informationen und nicht aufgrund von Mutmassungen eine Meinung bilden können.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte de la décision du Tribunal cantonal de rejeter le recours contre les actes préparatoires en lien avec la votation populaire cantonale du 12 novembre 2023 sur la loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes – 1er paquet (DETTEC). Le Tribunal cantonal a ainsi confirmé la conformité du matériel et des informations mises à disposition des citoyennes et des citoyens pour se forger une opinion sur ce dossier complexe.

Pour rappel, face à la complexité du projet, le Conseil d’Etat a tenu à mettre à disposition une vidéo explicative, disponible sur la page Internet consacrée au projet (fr.ch/DETTEC). Une vidéo présentant la position du Conseil d’Etat et de la grande majorité du Grand Conseil est également disponible. Elle rappelle l’importance de la proximité des autorités et de la population, qui permet d’assurer que les prestations publiques sont décidées et délivrées au plus près des besoins des Fribourgeoises et des Fribourgeois. Les communes sont les mieux à même de connaître les attentes de leurs habitantes et habitants et donc d’offrir des prestations adaptées.

Le Conseil d’Etat se réjouit donc que la campagne puisse ainsi se poursuivre sur la base des arguments de fonds plutôt que sur des considérations formelles, afin que les citoyennes et citoyens puissent se déterminer sur des informations claires et non sur des conjectures.


lead_de: Gestern Abend wurde ein fünfjähriges Kind in Freiburg von einem Auto angefahren. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb der Junge. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un enfant de 5 ans a été renversé par une voiture à Fribourg. Malgré l’intervention rapide des secours, le jeune garçon est décédé. Une enquête est en cours.

title_de: Fünfjähriges Kind stirbt nach Verkehrsunfall in Freiburg

title_fr: Un enfant de 5 ans décède suite à un accident de la circulation à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 31. Oktober 2023, gegen 19 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall in Freiburg, Route Joseph-Chaley, zwischen einem Auto und einem 5-jährigen Kind informiert.

Die alarmierten Rettungssanitäter und Polizeipatrouillen wurden an den Unfallort entsandt. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte und der Behandlung durch einen Krankenwagen verstarb der Junge im Krankenhaus.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass ein 42-jähriger Autofahrer von der Route Saint-Barthélemy in Richtung der Route Joseph-Chaley unterwegs war. Dabei bemerkte er nicht, dass ein Kind über einen Zebrastreifen rannte und diesen überquerte. Das Kind wurde von dem Fahrzeug erfasst.

Der stark geschockte Fahrer wurde vom EMUPS (mobiles Team für psychosoziale Notfälle) betreut.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln. Für die Zwecke des Einsatzes wurde die Straße für drei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet. Das Fahrzeug wurde von einer diensthabenden Garage abgeholt und für die Zwecke der Ermittlungen beschlagnahmt.

content_fr:
Mercredi 31 octobre 2023, vers 19h, la Police cantonale était avisée d’un grave accident de la circulation à Fribourg, route Joseph-Chaley, entre une voiture et un enfant de 5 ans.

Alarmés, les ambulanciers, ainsi que des patrouilles de police ont été dépêchés sur place. Malgré l’intervention rapide des secours et la prise en charge par une ambulance, le jeune garçon est décédé à l’hôpital.

Des premiers éléments de l’enquête, il en ressort qu’un conducteur de 42 ans, circulait de la route Saint-Barthélemy en direction de la route Joseph-Chaley. A un moment donné, il ne remarqua pas un enfant traversant sur un passage piéton en courant. Le malheureux a été heurté par le véhicule.

Fortement choqué, le conducteur a été pris en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de cet accident. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant 3 heures à la circulation. Une déviation a été mise en place. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service et séquestré pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat in Zusammenarbeit mit dem HFR freiburger spital, der Freiburger Apotheker Gesellschaft (FApG) und Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) eine Informationskampagne lanciert. Die Kampagne soll der Bevölkerung als Orientierungshilfe bei medizinischen Notfällen dienen.

lead_fr: En collaboration avec l’hôpital fribourgeois (HFR), la Société des pharmaciens fribourgeois (Sphf) et Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), la Direction de la santé et des affaires sociales lance une campagne d’information pour guider la population en cas d’urgence médicale.

title_de: Was tun bei einem medizinischen Notfall? Die Gesundheitspartnerinnen und  partner informieren gemeinsam die Bevölkerung

title_fr: Que faire en cas d’urgence médicale ? Les partenaires de santé s’unissent pour informer la population

content_de:
Es begeben sich noch immer zu viele Patientinnen und Patienten direkt in die Notaufnahme. Und dies, obwohl es andere Möglichkeiten gibt: eine erste Einschätzung ohne Termin in der Apotheke, eine Notfallversorgung in den Hausarztpraxen (an Wochentagen schätzungsweise 400 Konsultationen) oder einen Anruf beim ärztlichen Bereitschaftsdienst.

So sind die Notaufnahmen für Erwachsene und Kinder des HFR Freiburg –Kantonsspital seit mehreren Jahren chronisch überlastet.

Bei den Erwachsenen stieg die Zahl der jährlichen Konsultationen zwischen 2017 und 2022 um 25 % von 30 500 auf 40 500. Mehr als 120 Konsultationen pro Tag sind heute keine Seltenheit – dabei könnten 60 % der Gesundheitsprobleme in den Apotheken oder von den Hausärztinnen und Hausärzten oder Permanences behandelt werden. Bei den pädiatrischen Notfällen fällt der Anstieg noch stärker aus; von 16 000 im Jahr 2017 auf 22 500 im Jahr 2022 (+28,8 %). Die Hauptaufgabe der Notaufnahmen der Spitäler ist die Behandlung lebensbedrohlicher Notfälle. Eine Verschiebung der Konsultationen hin zu nicht lebensbedrohlichen Gesundheitsproblemen bleibt nicht ohne Folgen: Volle Wartezimmer, längere Behandlungszeiten und Druck auf das medizinisch-pflegerische Personal erhöhen die Risiken für die Qualität und Sicherheit der Patientenbetreuung.

Angesichts des Mangels an medizinisch-pflegerischen Personal setzt sich die GSD in Zusammenarbeit mit dem HFR, der FApG und MFÄF für eine optimierte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteurinnen und Akteuren des Gesundheitssystems und für eine bessere Information der Bevölkerung ein.

Im richtigen Moment richtig handeln

Zu diesem Zweck wurde die Kampagne «Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln» lanciert. Sie soll die Freiburger Bevölkerung über die angemessene Nutzung des kantonalen Gesundheitssystems informieren und sensibilisieren, was eine schnellere Behandlung ermöglicht. Darüber hinaus wird vermieden, dass Patientinnen und Patienten, welche die Notaufnahme aufsuchen, an andere Gesundheitspartnerinnen und -partner weitergeleitet werden müssen.

Was ist bei leichten Verbrennungen, leichten Kopfschmerzen, chronischen oder akuten Schmerzen, Knochenbrüchen oder Atemnot zu tun? Die «Pflaster»-Maskottchen für Erwachsene und Kinder veranschaulichen diese Möglichkeiten auf humorvolle Weise.

Das Betreuungsnetz ist vielfältig und jeder hat eine Funktion in unserem Gesundheitssystem!

Bei einem medizinischen Notfall gibt es je nach Symptomen mehrere Optionen: Apotheken, Hausärztinnen und Hausärzte, Kinderärztinnen und Kinderärzte oder die Permanence; aber auch Hotlines für die Adressen der Notfallapotheke, für den Kontakt zur Bereitschaftsärztin oder zum Bereitschaftsarzt für Erwachsene sowie die KidsHotline für Kinder sind mögliche Anlaufstellen. Die Kampagne zielt insbesondere darauf ab, die Sichtbarkeit der neuen Nummern des ärztlichen Bereitschaftsdienstes und der Notfallapotheken zu verbessern und den reibungslosen Betrieb der Notfalldienste zu gewährleisten.

Seit ihrer Einrichtung im Juni bzw. Juli 2023 wurden 7305 Anrufe bei der einheitlichen Telefonnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst (0800 170 171) und rund 120 Nachtanrufe (ab 21 Uhr) bei der einheitlichen Telefonnnummer für Notfallapotheken (0900 146 146) registriert. Ausserdem zählte die KidsHotline (0900 268 001) 3242 Anrufe im Jahr 2022.

Die Verbesserungen bei der Behandlungsorganisation und die Kampagne sind Teil der Bestrebungen des Kantons, für die Gesamtbevölkerung einen besseren Zugang zur Gesundheitsversorgung zu schaffen, wie im Gegenvorschlag zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» vorgesehen.

Wo finde ich die «Pflaster»-Maskottchen?

In den verschiedenen Gesundheitseinrichtungen und -institutionen des Kantons wie Spitäler, Kliniken, Gesundheitsnetze, Arztpraxen und Apotheken werden ab Mitte November 2023 eine Videoanimation, ein Flyer und ein Poster zu sehen sein. Sie werden zudem an verschiedene Partnerinnen und Partner verteilt. Sämtliches Kampagnenmaterial ist auf der Webseite Medizinischer Notfall: Was tun? erhältlich, die zudem eine Liste der Ressourcen für medizinische Notfälle im Kanton bereitstellt. Ausserdem können Flyer oder Poster beim Sekretariat der GSD unter folgender Adresse bestellt werden: gsd@fr.ch.

Von Mitte November 2023 bis Mitte Januar 2024 ist eine Kampagne in den sozialen Netzwerken geplant, um das Kampagnenmaterial stärker zu verbreiten. In diesem Zeitraum sind die Notaufnahmen für Erwachsene und Kinder des HFR Freiburg – Kantonsspitals stark frequentiert, vor allem wegen dem Höhepunkt der Grippewelle und von COVID-19. Eine Übersetzung in Leichte Sprache und eine Adaptation der Kampagne in verschiedenen Sprachen ist ab dem Frühjahr 2024 geplant. Für psychiatrische Notfälle wird eine eigene Kampagne durchgeführt.

Angehängte Dokumente

        Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln (Poster) PRINT

          PDF, 918.43k

        Was tun bei einem medizinischen Notfall - Im richtigen Moment richtig handeln (Flyer)

          PDF, 1.2MB

Information in English

      Medical Emergencies: what to do?

content_fr:
Trop de patient-e-s se rendent directement aux urgences. Pourtant d’autres possibilités existent : une première évaluation en pharmacie sans rendez-vous, la prise en charge des urgences dans les cabinets de médecins de premier recours (près de 400 consultations les jours de semaine) ou encore la possibilité de s’adresser à la garde médicale.

Les Services d’urgences adultes et pédiatriques de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal connaissent en effet depuis plusieurs années une surcharge chronique.

Pour les adultes, le nombre de consultations annuelles a augmenté de 25% entre 2017 et 2022, passant de 30 500 à 40 500. Il n’est pas rare à l’heure actuelle de prendre en charge plus de 120 consultations par jour, dont 60% concernent des problèmes de santé qui peuvent bénéficier d’une prise en charge en pharmacie, être traités par des médecins généralistes ou dans une permanence. Pour les urgences pédiatriques, la progression est encore plus forte, passant de 16 000 en 2017 à 22 500 en 2022 (+28,8%). Ce report des consultations pour des problèmes de santé non vitaux sur les urgences hospitalières, dont la mission première est la prise en charge des urgences vitales, n’est pas sans conséquence : des salles d’attente pleines, une durée de prise en charge plus longue et la pression sur le personnel médico-soignant augmentent les risques en matière de qualité et de sécurité de la prise en charge des patient-e-s.

En contexte de pénurie médico-soignante, la DSAS, en collaboration notamment avec l’HFR, la Sphf et MFÄF, s’attache à optimiser la collaboration entre les différents acteurs du système sanitaire et à renforcer l’information à la population.

Le bon comportement au bon moment

C’est dans cet objectif que la campagne « Que faire en cas d’urgence médicale ? Le bon comportement au bon moment » est lancée. Elle vise à informer et sensibiliser la population fribourgeoise sur l’utilisation adéquate du système sanitaire cantonal, ce qui permet d’assurer une prise en charge plus rapide et évite de devoir réorienter les patient-e-s qui se rendent aux urgences vers d’autres partenaires de santé.

Que faire en cas de brûlure légère, de maux de tête légers, de douleurs chroniques, aigües ou de fractures ou de difficulté respiratoire ? Les mascottes « pansements » adultes et enfants illustrent ces possibilités de manière humoristique.

Le réseau de prise en charge est varié et chacun a un rôle à jouer dans notre système de santé !

En situation d’urgence médicale, nombreuses sont les options à disposition, selon les symptômes : pharmacies, médecins de famille, pédiatres, permanences, lignes téléphoniques pour connaitre la pharmacie de garde, contacter le ou la médecin de garde pour les adultes, et encore la kids hotline pour les enfants. Cette campagne vise notamment à améliorer la visibilité des nouveaux numéros de la garde médicale et des pharmacies de garde et à préserver le bon fonctionnement des Services des urgences.

Depuis leur création respectivement en juin et juillet 2023, on dénombre à ce jour 7305 appels au numéro unique de la garde médicale (0800 170 171) et près de 120 appels de nuit (après 21 heures) au numéro unique des pharmacies de garde (0900 146 146). Par ailleurs, on a recensé en 2022 3242 appels téléphoniques auprès de la Kidshotline (0900 268 001).

L’amélioration apportée à l’organisation de la prise en charge et cette campagne s’inscrivent dans la volonté du canton de mettre en place un meilleur accès aux soins pour l’ensemble de la population tel que le préfigure le contre-projet à l’initiative des urgences 24h/24.

Où trouver les mascottes « pansement » ?

Une animation vidéo, un dépliant ainsi qu’une affiche seront visibles dans les différents établissements et institutions de santé du canton, tels que les hôpitaux, cliniques, réseaux de santé, cabinets de médecin, pharmacies, et distribués à différents partenaires à partir de la mi-novembre 2023. Tout le matériel de campagne est également disponible sur Urgence médicale : que faire?, page qui répertorie les ressources en cas d’urgence médicale dans le canton. Il est également possible de commander des dépliants ou affiches auprès du secrétariat de la DSAS à l’adresse dsas@fr.ch.

Une campagne sera programmée sur les réseaux sociaux à partir de la mi-novembre jusqu’à la mi-janvier 2024 pour étoffer la diffusion des visuels notamment en période de forte affluence aux urgences adultes et pédiatriques de l’HFR Fribourg– Hôpital cantonal, notamment en raison des pics de grippe ou de COVID-19.

Une traduction en langage simplifié et une déclinaison de la campagne dans différentes langues est prévue dès le printemps 2024. A noter que les urgences psychiatriques feront l’objet d’une campagne ad-hoc.

Documents liés

        Urgence médicale: que faire - Le bon comportement au bon moment (dépliant)

          PDF, 1.2MB

        Urgence médicale: que faire? Le bon comportement au bon moment (affiche) PRINT

          PDF, 918.5k

Information in English

      Medical Emergencies: what to do?