lead_de: Gestern Abend intervenierten die Kantonspolizei und die Feuerwehr wegen eines Brandes in einem Mehrfamilienhaus in Wünnewil. Es wurde niemand verletzt. Die Mieter des Gebäudes wurden alle evakuiert. Im Inneren einer 3,5-Zimmer-Wohnung entstand ein erheblicher Schaden. Eine auf der Herdplatte stehen gelassene Pfanne war vermutlich die Ursache für den Brand.

lead_fr: Hier soir, la police cantonale et les pompiers sont intervenus en raison d'un incendie dans un immeuble à Wünnewil. Personne n'a été blessé. Les locataires de l’immeuble ont tous été évacués. L’intérieur d’un appartement de 3,5 pièces a subi d’importants dégâts. Une casserole laissée sur la plaque serait à l’origine du sinistre.

title_de: Brand in Wünnewil

title_fr: Incendie d'un appartement à Wuennewil

content_de:
Am Montag, 3. Januar 2022, gegen 20:10 Uhr, wurden die Stützpunktfeuerwehr Düdingen, die Feuerwehr Untere-Sense und die Kantonspolizei alarmiert, da in Wünnewil eine Wohnung in Flammen stand. Ein Krankenwagen wurde ebenfalls an den Ort des Geschehens entsandt. Die Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle und evakuierte alle Bewohner des dreistöckigen Gebäudes.

Die Bewohner des Gebäudes konnten nicht in ihre Wohnungen zurückkehren und mussten umgesiedelt werden, einige durch die Gemeindebehörde. Die Person, die die beschädigte Wohnung bewohnte, konnte bei ihrer Familie im Dorf untergebracht werden. Sie blieb unverletzt. 7 Personen, die eine leichte Rauchvergiftung erlitten hatten, wurden von den Sanitätern vor Ort behandelt.

An den angrenzenden Wohnungen und der Fassade des Gebäudes entstand ebenfalls erheblicher Schaden, dessen Höhe noch nicht abgeschätzt werden kann.

content_fr:
Lundi 3 janvier 2022, vers 20h10, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Düdingen, les sapeurs-pompiers Untere Sense et la police cantonale ont été alertés qu'un appartement était la proie des flammes à Wünnewil. Une ambulance a également été dépêchée sur place. Les pompiers ont maitrisé l’incendie et évacué tous les habitants de l’immeuble de trois étages.

Tous les habitants ont dû être relogés, une partie par les autorités communales. La personne qui occupait l’appartement sinistré a pu être relogée par sa famille dans le village. Elle n’a pas été blessée. 7 personnes légèrement incommodées par la fumée ont pu être consultée sur place par les ambulanciers.

Les appartements adjacents et la façade de l’immeuble ont également subi des dégâts conséquents dont le montant n’est pas estimé.


lead_de: Aufgrund der Entwicklung der Epidemie und der Merkmale der OMICRON-Variante hat der Kantonsarzt beschlossen, die Quarantänevorschriften anzupassen. Personen, die mit der infizierten Person im selben Haushalt leben oder in intimen Kontakt gestanden haben, werden unter Quarantäne gestellt. Die Dauer der Quarantäne wird auf sieben Tage verkürzt.

lead_fr: En raison de l’évolution de l’épidémie et des caractéristiques du variant OMICRON, le médecin cantonal a décidé d’adapter les règles de quarantaine. Les personnes faisant ménage commun avec la personne infectée et celles ayant eu un contact intime avec elle sont placées en quarantaine. La durée de cette dernière est réduite à 7 jours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Änderung der Quarantänevorschriften ab dem 3. Januar 2022

title_fr: COVID-19 : modification des règles de quarantaine à partir du 3 janvier 2022

content_de:
Die Zahl der Infektionen mit COVID-19 ist im Kanton weiterhin sehr hoch (1108 Fälle am 31.12., 886 am 1. Januar). Auch wenn detaillierte Daten fehlen, ist es angesichts der Rückverfolgungsdaten sicher, dass sich die OMICRON-Variante im Kanton schnell ausbreitet.

Die derzeit vorliegenden Daten deuten auf eine kürzere Inkubationszeit der Infektionen mit der Omikron-Variante (Medianzeit: 3 Tage) und auf eine hohe Ansteckungsfähigkeit zu Beginn der Infektion hin. Die Quarantänestrategie muss daher an die neuen Gegebenheiten angepasst werden auch um die Auswirkungen der Epidemie auf die Gesellschaft zu verringern.

Ab 3. Januar 2022, wird somit die Quarantäne gezielt auf die Kontaktpersonen mit dem höchsten Infektionsrisiko ausgerichtet, d. h. diejenigen, die mit der positiv getesteten Person im selben Haushalt leben oder in intimen Kontakt gestanden haben. Die Dauer der Quarantäne wird von 10 auf 7 Tage verkürzt.

Diese Personen werden von der Quarantäne befreit, wenn sie:

ihre letzte Impfdosis (Grundimmunisierung oder Booster) vor weniger als 4 Monaten erhalten haben;

seit weniger 4 Monaten genesen sind.

Der Kantonsarzt empfiehlt für Kontaktpersonen, die nicht unter Quarantäne gestellt werden:

sich 4–7 Tage nach dem letzten Kontakt mit dem Covid-19-Fall testen zu lassen;

während 7 Tagen nach dem letzten Kontakt mit der positiv getesteten Person bei jedem Kontakt mit anderen gemäss den Empfehlungen des BAG eine Maske zu tragen;

Kontakte so weit wie möglich einzuschränken (am Arbeitsplatz ungeschützten Kontakt mit anderen Mitarbeitenden vermeiden, insbesondere während der Pausen) und einen Abstand von ≥1,5 m zum Umfeld einzuhalten;

öffentliche Orte zu meiden.

Zur Erinnerung: Trotz der Erhöhung des Testangebots ist die Situation im kantonalen Testzentrum sehr angespannt. Personen mit Symptomen haben oberste Priorität. Personen, die einen Test für den Erhalt eines Zertifikats benötigen, sind verpflichtet, einen Termin zu vereinbaren.

content_fr:
Le nombre des infections au COVID-19 reste très élevé dans le canton. Même si les données détaillées font défaut, au vu des données de traçage, il est certain que le variant OMICRON se propage rapidement dans le canton.

Les informations actuellement disponibles sur le variant suggèrent une durée d’incubation plus courte des infections (temps médian : 3 jours) et une contagiosité élevée en début d’infection. La stratégie de quarantaine doit ainsi être adaptée aux nouvelles données aussi pour réduire l’impact de l’épidémie sur la société.

A partir du 3 janvier 2022, la quarantaine est ciblée sur les personnes-contact ayant eu le plus haut risque d’infection. Ainsi seules les personnes faisant ménage commun avec la personne infectée et celles ayant eu un contact intime avec elle sont placées en quarantaine. La durée de la quarantaine est réduite de 10 jours à 7 jours.

Ces personnes sont exemptées de la quarantaine si :

Elles ont reçu leur dernière dose de vaccin (primovaccination ou booster) il y a moins de 4 mois

Elles sont guéries depuis moins de 4 mois

Le médecin cantonal recommande aux personnes-contact non soumises à la quarantaine (contact hors ménage) :

de se faire tester 4-7 jours après le dernier contact avec le cas de COVID-19,

de porter un masque comme recommandé par l’OFSP et lors de tout contact avec autrui pendant 7 jours après le dernier contact avec la personne testée positive,

de limiter autant que possible les contacts (sur le lieu du travail, éviter tout contact non protégé avec les autres collaborateurs, en particulier pendant les pauses) et de maintenir une distance de ≥1,5 m avec l’entourage,

d’éviter les lieux publics.

Pour rappel, malgré l’augmentation de l’offre de tests, la situation est très tendue au centre cantonal. La priorité absolue est donnée aux personnes présentant des symptômes. Les personnes qui nécessitent un test pour l’obtention d’un certificat ont l’obligation de prendre un rendez-vous.

content_format: html


lead_de: Der Kanton Freiburg behält seinen Kurs in der Politik für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention bei. Ab 2022 wird er mit grosser Überzeugung sein drittes kantonales Integrationsprogramm (KIP 2bis) umsetzen. Das KIP verfügt über ein Jahresbudget von 2,29 Millionen Franken, das zwischen Bund, Kanton und Gemeinden aufgeteilt wird. Dazu kommen die Integrationspauschalen für den Flüchtlings- und Asylbereich. Das KIP 2bis ermöglicht dem Kanton, Erreichtes zu konsolidieren, die Umsetzung der spezifischen Ziele der Integrations¬agenda Schweiz (IAS) im Flüchtlings- und Asylbereich weiterzuführen und die Grundlagen für das KIP 3 zu schaffen.

lead_fr: Le canton de Fribourg poursuit sa feuille de route en matière de politique d’intégration des migrant-e-s et de prévention du racisme. Dès 2022, il mettra en œuvre avec conviction son troisième Programme d’intégration cantonal (PIC 2bis). Ce dernier est doté d’une enveloppe annuelle de 2,29 millions, répartie entre la Confédération, le canton et les communes, à laquelle s’ajoutent les forfaits d’intégration pour le domaine de l’asile et des réfugiés. Le PIC 2bis permettra de consolider les acquis, poursuivre la mise en œuvre des objectifs spécifiques de l’Agenda Intégration Suisse (AIS) pour le domaine de l’asile et des réfugiés et poser les bases du PIC 3.

title_de: Der Staat Freiburg lanciert sein drittes kantonales Integrationsprogramm für die Jahre 2022–2023

title_fr: L’Etat de Fribourg s’engage dans son troisième Programme d’intégration cantonal pour les années 2022-2023

content_de:
Integrationsförderung und Rassismusprävention erfolgen seit 2014 auf der Grundlage von kantonalen Integrationsprogrammen (KIP), die mit dem Bund vereinbart werden. Nach zwei erfolgreichen Programmen von 2014–2017 (KIP 1) und 2018–2021 (KIP 2) – die zu einer kohärenteren und sichtbareren Integrationspolitik geführt haben – geht der Kanton Freiburg nun in eine dritte Runde.

Im Kanton Freiburg wird die Integrationspolitik gemeinsam von der Sicherheits- und Justizdirektion (Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention) und der Direktion für Gesundheit und Soziales (Kantonales Sozialamt) entwickelt und gefördert. Der Anteil der ausländischen Bevölkerung im Kanton Freiburg beträgt derzeit 24 %, was 78'005 Personen von insgesamt 329'159 Einwohnerinnen und Einwohnern entspricht (Zahlen von Ende Oktober 2021).

Die Laufzeit des KIP 2bis beträgt im Gegensatz zu den bisherigen Vierjahres-Programmen nur zwei Jahre (2022–2023). Mit dem Programm kann der Kanton Erreichtes konsolidieren, die Umsetzung der spezifischen Ziele der Integrationsagenda Schweiz (IAS) im Flüchtlings- und Asylbereich weiterführen und die Grundlagen für das KIP 3 schaffen. Die strategischen Ziele sind bei allen Schweizer Kantonen gleich und auf Kontinuität ausgerichtet.

Förderung partizipativer Massnahmen

Das KIP verfügt über ein Jahresbudget von 2,29 Millionen Franken, das zwischen Bund, Kanton und Gemeinden aufgeteilt wird und zu dem die Integrationspauschalen für den Asylbereich hinzukommen. Es ist so ausgestaltet, dass die verfügbaren Ressourcen möglichst effizient eingesetzt werden. Die folgenden besonderen Herausforderungen werden dabei besonders stark gewichtet: Zugänglichkeit der Massnahmen für Zielgruppen; Verstärkung der Dynamik des «Gemeinsamen Handelns» und der Rassismusprävention; Förderung partizipativer Massnahmen; Optimierung der Steuerung der Integrationsförderung; Vereinfachung der Beziehungen zwischen dem Staat und seinen Partnern; Konsolidierung der Bereiche Sprachen und frühe Förderung; Angebotsausbau in den Bereichen Gesundheit und Soziales für Personen aus dem Flüchtlings- und Asylbereich usw.

Überzeugende Bilanz des KIP 2

Wie das KIP 1 hat auch das KIP 2 wichtige Fortschritte in verschiedenen Bereichen ermöglicht. Zu nennen sind unter anderem:

eine verstärkte Koordination zwischen staatlichen Diensten: zum Beispiel die Schaffung einer interdisziplinären Plattform für den Bereich Frühe Kindheit oder die gemeinsame Kommunikation von IMR, KSA und BEA zu Covid-19.

die konsolidierte Zusammenarbeit mit den Gemeinden: zum Beispiel die Erweiterung des Programms «Communes sympas – Gemeinsam in der Gemeinde» oder eine Umfrage bei den kommunalen Integrationsverantwortlichen mit dem Ziel, ihre Bedürfnisse gezielter zu erfüllen.

gestärkte Partnerschaften mit den Akteuren aus der Praxis: zum Beispiel der Einbezug von Projektträgerschaften in die Organisation der Woche gegen Rassismus oder der Ausbau der Zusammenarbeit mit Unternehmen und anderen Institutionen bei der Förderung der beruflichen Eingliederung von Migrantinnen und Migranten, namentlich solchen aus dem Flüchtlings- und Asylbereich.

die Finanzierung und Begleitung von über 160 Projekten in den Bereichen Integration und Rassismusprävention.

Die Verwirklichung dieser Ziele wurde durch vielfältige Partnerschaften (Gemeinden, Vereine, Migrantenorganisationen, Wirtschaftskreise, Staatsstellen, Bund usw.) ermöglicht.

Erneuerte Partnerschaft zwischen Staat und Stadt Freiburg

Die Partnerschaftsvereinbarung zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg über gemeinsame Ziele im Integrationsbereich wird ebenfalls zwei Jahre verlängert. Der Staat wird der Stadt dafür jährlich 61'502 Franken bereitstellen. Die Stadt Freiburg hat über ihre Abteilung Gesellschaftlicher Zusammenhalt ein eigenes Integrationsprogramm 2022–2023 (PIF bis) für ihre Tätigkeitsbereiche ausgearbeitet. Mit der erneuerten Vereinbarung werden weiterhin die ursprünglichen Ziele verfolgt: gezielte Ausrichtung der Tätigkeit der betroffenen Stellen auf dem Gemeindegebiet, Effizienzsteigerung und Ressourcenoptimierung.

Documents liés

        Programme d'intégration cantonal 2 bis

          PDF, 398.53k

content_fr:
Depuis 2014, l’encouragement à l’intégration et la prévention du racisme sont mis en œuvre sur la base de programmes d’intégration cantonaux (PIC), négociés avec la Confédération. Fort de deux premières expériences concluantes entre 2014 et 2017 (PIC 1) et 2018-2021 (PIC 2) - qui ont fourni une cohérence accrue et davantage de visibilité à sa politique d’intégration – le canton de Fribourg repart pour un troisième tour.

Pour rappel, la politique d’intégration et de prévention du racisme du canton de Fribourg est conjointement élaborée et promue par la Direction de la sécurité et de la justice (Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme) et la Direction de la santé et des affaires sociales (Service de l’action sociale). Le canton de Fribourg compte actuellement une population étrangère de près de 24%, soit 78 005 personnes sur un total de 329 159 habitant-e-s (chiffres à la fin octobre 2021).

Le PIC 2bis (2022-2023) court sur deux ans au lieu de quatre pour ses prédécesseurs. Il permettra de consolider les acquis, poursuivre la mise en œuvre des objectifs spécifiques de l’Agenda Intégration Suisse (AIS) pour le domaine de l’asile et des réfugiés et poser les bases du PIC 3. Les objectifs stratégiques, communs à tous les cantons suisses, s’inscrivent dans la continuité.

Promotion des démarches participatives

Doté d’une enveloppe annuelle de 2,29 millions répartie entre la Confédération, le Canton et les communes, à laquelle s’ajoutent les forfaits asile, le PIC 2bis est élaboré pour utiliser au mieux les ressources disponibles. Il sera particulièrement sensible à un certain nombre d’enjeux spécifiques : accessibilité des publics cible aux mesures ; renforcement de la dynamique de l’« Agir ensemble », et de la prévention du racisme ; promotion des démarches participatives ; optimisation du pilotage des dispositifs d’intégration ; simplification des relations entre l’Etat et ses partenaires ; consolidation des domaines des langues et de l’encouragement précoce ; développement de prestations santé-social pour le public du domaine de l’asile et des réfugiés, etc.

Bilan convaincant pour le PIC 2

Le PIC 2, à l’instar du PIC 1, a autorisé d’importantes avancées dans plusieurs domaines. Il a entre autres permis :

Une coordination affermie entre les services de l’Etat : par exemple l’instauration d’une plateforme interdisciplinaire dans le domaine de la petite enfance ou une communication Covid-19 conjointe entre l’IMR, le SASoc et le SOPFA.

Des collaborations consolidées avec les communes : par exemple l’extension de la démarche

	« Communes sympas – Gemeinsam in der Gemeinde » ou un sondage auprès des répondant-e-s communaux en intégration visant à cibler au plus près leurs besoins.

Des partenariats renforcés avec les acteurs du terrain : par exemple l’implication des porteurs de projets dans l’organisation des Semaines contre le racisme ou l’extension des collaborations avec les entreprises et d’autres organismes pour renforcer l’insertion professionnelle des personnes migrantes, notamment celles du domaine de l’asile et des réfugiés.

Le financement et l’accompagnement de plus de 160 projets d’intégration et de prévention du racisme.

Ces réalisations ont été rendues possibles par un travail de proximité et la richesse des partenariats (communes, monde associatif, communautés migrantes, milieux économiques, services étatiques, Confédération, etc.)

Un partenariat renouvelé entre l’Etat et la Ville de Fribourg

La convention de partenariat entre l’Etat et la Ville de Fribourg, qui porte sur des objectifs communs en matière d’intégration des migrant-e-s, est également reconduite pour deux ans. L’Etat allouera à cet effet à la Ville une enveloppe annuelle de 61’502 francs. La Ville, au travers de son secteur de la Cohésion sociale, a établi à cet effet son propre programme d’intégration 2022-2023 (PIF bis) dans ses domaines d’action. Cette convention renouvelée poursuit ses objectifs initiaux :  cibler le rôle de chaque entité dans ce domaine sur le territoire communal, gagner en efficacité et optimiser les ressources.

Documents liés

        Programme d'intégration cantonal 2 bis

          PDF, 398.53k


lead_de: Angesichts des aktuellen Stands der Impfungen kann die Auffrischimpfung in den Impfzentren, in den Arztpraxen und in den Apotheken verabreicht werden, sofern die letzte Dosis vor mindestens 4 Monaten verabreicht wurde.

lead_fr: Au vu de l’avancement de la vaccination, la dose de rappel peut être administrée dans les centres de vaccination, chez les médecins et dans les pharmacies pour autant que la dernière dose de vaccin reçue date de plus de 4 mois.

title_de: COVID-19: Auffrischimpfung (Booster) ab 4 Monaten nach der letzten Dosis möglich

title_fr: Covid-19 : la dose de rappel (Booster) possible dès 4 mois après la dernière dose de vaccin

content_de:
Die Impfung von Kindern ab fünf Jahren beginnt am Samstag im Impfzentrum im Granges-Paccot Centre (Agy): 95 Kinder werden ihre 1. Dosis erhalten, 230 warten auf einen Termin.

Ab heute ist das Impfzentrum in Bulle 7 Tage die Woche geöffnet. Da dieses Zentrum jedoch nicht über eine so grosse Kapazität wie das im Granges-Paccot Centre verfügt, wird Personen, die ihre Auffrischimpfung schneller erhalten möchten, empfohlen, sich in beiden kantonalen Zentren anzumelden.

Personen über 65 Jahre erhalten ihren Termin rasch, denn das Anmeldesystem räumt ihnen weiterhin Vorrang ein.

Impfkapazitäten

11 000 Impfungen/Woche in Granges-Paccot und 3000/Woche in Bulle. Insgesamt also 14 000/Woche. Ab 13. Januar 16 800/Woche in Granges-Paccot, also insgesamt 20 000 pro Woche. Hinzu kommen die Impfungen durch die mobilen Teams, die ab dem 11. Januar 4 Tage pro Woche in 2 verschiedenen Bezirken im Einsatz sind (600 pro Woche). Es ist möglich, dass die Kapazitäten nach Mitte Januar noch erhöht werden.

Mobile Teams

Di/Mi, 11./12.01: Châtel-St-Denis, Centre de Renfort

Fr/Sa, 14./15.01: Murten, Hotel Murten

Di/Mi, 18./19.01: Romont, Hôtel de ville

Fr/Sa, 21./22.01: Lully, Ancienne salle du conseil

Di/Mi, 24./25.01: Wünnewil-Flamatt, Gemeindebüro

Fr/Sa, 28./29.01: Châtel-St-Denis, Centre de Renfort

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/covid19-impfung-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  COVID-19 Impfung 05.01.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/covid19-impfung-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
La vaccination des enfants de 5 ans et plus commencera ce samedi au Centre de vaccination d’Agy. 95 enfants recevront alors leur 1ère dose, 230 sont en attente d’un rendez-vous.

A partir d’aujourd’hui le centre de vaccination de Bulle est ouvert 7 jours/7. Malgré ceci, comme ce centre n’a pas une aussi grande capacité que celui d’Agy, il est conseillé aux personnes voulant bénéficier plus rapidement d’une dose de rappel de s’inscrire dans les 2 centres cantonaux.

Les personnes éligibles de plus de 65 ans reçoivent un rendez-vous rapidement, elles sont priorisées par le système d’inscription.

Capacités de vaccination

11'000 vaccinations/semaine à Fribourg et 3’000/semaine à Bulle. Donc au total 14'000/ semaine. Puis à partir du 13 janvier, 16’800/semaine à Fribourg donc au total 20 000 par semaine. S’y ajoutent les vaccinations des équipes mobiles, 4 jours par semaine dans 2 districts différents à partir du 11 janvier (600 par semaine). Il est possible que les capacités soient augmentées encore après la mi-janvier.

Equipes mobiles

Ma-me, 11-12.01 : Châtel-St-Denis, centre de renfort

Ve-sa, 14-15.01 : Morat, Hôtel Murten

Ma-me, 18-19.01 : Romont, Hôtel de ville

Ve-sa, 21-22.01 : Lully, ancienne salle du conseil

Ma-me, 24-25.01 : Wünnewil-Flamatt, bureau communal

Ve-sa, 28-29.01 : Châtel-St-Denis, centre de renfort

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/vaccination-covid19-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination 05.01.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/vaccination-covid19-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend verlor der Lenker eines Geländewagens mit Anhänger in Bulle, auf der H189, die Kontrolle über seinen Anhängerzug. Er geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Auto, bevor er auf der Seite zum Liegen kam. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Der Einsatz des Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde für die Rettungsmassnahmen angefordert.

lead_fr: Hier soir, le conducteur d’un 4x4 tractant une remorque, a perdu la maîtrise de son convoi à Bulle, sur l’H189. Il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté une voiture en sens inverse avant de se coucher sur le flanc. Deux personnes ont été légèrement blessées. Le Centre de renfort de Bulle a été engagé pour les opérations de secours.

title_de: Ein Geländewagen mit Anhänger kippt auf die Seite und fordert zwei Verletzte in Bulle

title_fr: Un 4x4 et sa remorque se couchent sur le flanc et fait deux blessés à Bulle

content_de:
Gestern Abend, kurz vor 21 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich in Bulle, auf der Umfahrungsstrasse H189, zwischen Planchy und Battentin, ereignet hatte.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 61-jähriger Lenker die Herrschaft über seinen Anhängerzug, bestehend aus einem Geländewagen und einem mit einem Auto beladenen Anhänger, verloren hatte. Auf der Fahrt von La Tour-de-Trême nach Bulle geriet der Konvoi ins Schleudern und folglich auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte er mit einem entgegenkommenden Auto, kippte auf die Seite und blieb quer über den Fahrspuren liegen.

Der Lenker des entgegengefahrenen Autos und die Beifahrerin, beide 24 Jahre alt, wurden leicht verletzt. Sie werden sich zu einem späteren Zeitpunkt in ärztliche Behandlung begeben.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde für die Rettungsmassnahmen und die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert.

Die Umfahrungsstrasse wurde während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Hier soir, peu avant 21h, la Police cantonale a été alarmée pour un accident de la circulation survenu à Bulle, sur la route de contournement H189, tronçon situé entre Planchy et Battentin.

Sur place, il a été déterminé qu’un conducteur âgé de 61 ans avait perdu la maîtrise de son convoi routier composé d’un 4x4 tractant une remorque chargée d’une voiture. Circulant de la Tour-de-Trême vers Bulle, le convoi s’est mis à tanguer et s’est déporté sur la voie de circulation inverse. Il a percuté une voiture qui survenait normalement et s’est couché sur le flanc en travers des voies de circulation.

Le conducteur de la voiture percutée et sa passagère, âgés tous deux de 24 ans, sont légèrement blessés. Ils consulteront un service médical ultérieurement.

Le Centre de renfort des pompiers de Bulle a été sollicité pour les opérations de secours et la remise en état de la chaussée.

La route de contournement a été fermée à la circulation 2h durant.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Dezember 2021 zugenommen und beträgt neu 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 5,2 %. Dies ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage augmente dans le canton de Fribourg en décembre 2021 et s’établit à 2,8% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit également en hausse, à 5,2%. L’influence du facteur saisonnier sur l’activité économique explique en grande partie ces chiffres.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im Dezember 2021 auf 2,8 %

title_fr: Chômage en hausse dans le canton de Fribourg en décembre 2021, à 2,8%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Dezember 2021 eine Arbeitslosenquote von 2,8 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4787 Personen. Das sind 349 Personen mehr als im November 2021, aber 1761 Personen weniger als im Dezember 2020. Ausser im Seebezirk, wo die Arbeitslosenquote unverändert blieb (2,4 %), hat sie in allen Bezirken zugenommen. Sie beträgt neu 3,4 % im Saanebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 3 % im Vivisbachbezirk (+0,3 Prozentpunkte), 2,9 % im Glanebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 2,8 % im Greyerzbezirk (+0,2 Prozentpunkte), 2,5 % im Broyebezirk (+0,3 Prozentpunkte) und 1,5 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt hat die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte zugenommen und liegt neu bei 2,6 %.

Im Dezember 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8944 Stellensuchende. Dies sind 263 Personen mehr als im Vormonat, aber 1653 Personen weniger als im Dezember 2020. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,2 % (+ 0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,5 %.

Das Baugewerbe gehört zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten gestiegen ist. Grund dafür sind saisonale Faktoren, die sich unmittelbar auf die Wirtschaftstätigkeit auswirken.

Kurzarbeit

Im Dezember 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 175 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1645 Arbeitnehmende betreffen.

Rückblick 2021

Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hat sich im Jahr 2021 verbessert: Die durchschnittliche Arbeitslosenquote ist von 3,3 % im Jahr 2020 auf 3 % gesunken. Die Kurzarbeitsentschädigung, deren Inanspruchnahme während der Covid-19-Pandemie systematisch erleichtert wurde, hat massgeblich dazu beigetragen, die negativen Auswirkungen der Krise auf die Wirtschaft abzufedern. Die Krise ist aber augenscheinlich noch nicht überwunden. Das zeigt ein Blick auf die Zahlen aus dem Jahr 2019, als das Coronavirus noch kein Thema war: Damals lag die durchschnittliche Arbeitslosenquote bei 2,5 %. Mit einer durchschnittlichen Stellensuchendenzahl von 9391 für das Jahr 2021 waren im Kanton durchschnittlich 1903 Personen mehr beim RAV angemeldet als im Jahr 2019; allerdings wurde diese Differenz bis Ende 2021 allmählich kleiner. Die Pandemie hat auch zu einer Zunahme der Temporärarbeitsverträge und der befristeten Verträge geführt.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Dezember 2021

          PDF, 466.79k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en décembre 2021, ce qui constitue une augmentation de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'787 personnes, soit 349 de plus qu’en novembre 2021 et 1'761 de moins qu’en décembre 2020. A l’exception du Lac où la courbe reste stable (2,4%), le taux de chômage augmente dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,4% en Sarine (+ 0,2 point), 3,0% en Veveyse (+ 0,3 point), 2,9% dans la Glâne (+ 0,3 point), 2,8% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,5% dans la Broye (+ 0,3 point) et 1,5% en Singine (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage enregistre une légère hausse et atteint 2,6% (+ 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’944 en décembre 2021, ce qui correspond à un taux de 5,2% (+ 0,2 point). Cela représente 263 personnes de plus que le mois précédent et 1’653 de moins qu’en décembre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable à 4,5%.

Le domaine du bâtiment et génie civil est l’un des principaux secteurs parmi lesquels le nombre de chômeurs a augmenté. En cause : le facteur saisonnier, qui a un impact direct sur l’activité économique.

Réduction de l’horaire de travail

En décembre 2021, 175 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1’645 travailleurs.

Rétrospective 2021

La situation sur le marché de l’emploi fribourgeois s’est améliorée en 2021, avec un taux moyen de chômage de 3,0% contre 3,3% en 2020. L’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT), dont l’accès a été systématiquement facilité durant la pandémie de Covid-19, a constitué un instrument clé pour amortir le choc économique. La crise n’est évidemment pas résorbée si l’on se réfère à l’année 2019, avant que le coronavirus n’apparaisse : le taux de chômage moyen s’élevait alors à 2,5%. Et avec une moyenne annuelle de 9'391 demandeurs d’emploi en 2021, le canton a comptabilisé, en moyenne également,1903 personnes de plus inscrites auprès des ORP qu’en 2019 – écart qui a néanmoins tendu à se résorber progressivement à fin 2021. La pandémie a aussi mené à une hausse du nombre de contrats temporaires et de durée déterminée.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin décembre 2021

          PDF, 466.79k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Zwei Männer haben in Freiburg eine Pizzeria überfallen. Einer wurde in flagranti verhaftet und der Zweite wurde am nächsten Tag verhaftet. Sie wurden auf Anordnung des Staatsanwalts inhaftiert.

lead_fr: Deux hommes ont braqué une pizzeria à Fribourg. L’un a été arrêté en flagrant délit et le deuxième a été interpellé le lendemain. Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur.

title_de: Sie überfallen eine Pizzeria und landen am nächsten Tag im Gefängnis

title_fr: Ils braquent une pizzeria et se retrouvent en prison le lendemain

content_de:
Sonntag, 19. Juli 2020, um 00:00 Uhr morgens wurde die Kantonspolizei über einen Überfall in einer Pizzeria am Bd-de-Pérolles in Freiburg alarmiert. Sofort wurden mehrere Polizeistreifen an den Tatort entsandt.

Auf der Stelle verhafteten die Polizisten einen mutmaßlichen Täter im Restaurant. Er war von Mitarbeitern überwältigt worden, als er einen Angestellten hinter dem Schalter mit seiner Waffe bedrohte. Ein Komplize war geflohen, bevor die Patrouillen eintrafen.

Auf die Polizeiwache gebracht, wurde die Person vorläufig festgenommen. Im Beisein eines Anwalts befragt, gab sie ihre Beteiligung an dem Überfall zu.

Was den mutmasslichen Komplizen betrifft, so ermöglichten es die Ermittlungen, ihn im Haus eines Bekannten in der Stadt Freiburg ausfindig zu machen. Er wurde am Montag, den 20. Juli 2020, auf die Polizeiwache gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Er gab zu, an dieser Tat beteiligt gewesen zu sein.

Beim Überfall wurde niemand verletzt. Die verwendete Waffe war eine Pistolenattrappe.

Die mutmaßlichen Täter, ein eritreischer und ein Schweizer Staatsbürger, beide 18 Jahre alt, gaben zu, die Tat geplant zu haben. Sie wurden auf Anordnung des Staatsanwalts inhaftiert und werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 19 juillet 2020, à 00h00, la Police cantonale était alertée du braquage d’une pizzeria au Bd de Pérolles à Fribourg. Immédiatement plusieurs patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux.

Sur place, les policiers ont interpellé un auteur présumé à l’intérieur du restaurant. Celui-ci avait été maîtrisé par les membres du personnel alors qu’il menaçait de son arme un employé qui se trouvait derrière le comptoir. Un complice, qui l’accompagnait, avait pris la fuite avant l’arrivée de la police.

Emmenée au poste police, la personne a été placée en arrestation provisoire. Auditionnée en présence d’un avocat, elle a reconnu son implication dans le braquage.

Quant au complice présumé, les investigations entreprises ont permis de le localiser chez une connaissance en ville de Fribourg. Interpellé au lendemain des faits le lundi 20 juillet 2020, il a été emmené au poste de police et auditionné en présence d’un avocat. Il a admis être impliqué dans cet événement.

Personne n’a été blessé lors des faits. L’arme utilisée est une réplique factice, à s’y méprendre, d’un pistolet.

Les auteurs présumés, un ressortissant d’Erythrée et un Suisse, âgés tous deux de 18 ans, ont reconnu avoir planifié ce braquage. Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur et seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Anlässlich des Datenschutztages organisiert die Fakultät für Rechtswissenschaften, Kriminalistik und öffentliche Verwaltung der Universität Lausanne in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten, dem Centre universitaire d'informatique der Universität Genf und ThinkServices eine öffentliche Konferenz. Diese Veranstaltung befasst sich mit der Rolle der Datenschutzbehörden.

lead_fr: A l’occasion de la Journée de la protection des données, la Faculté de droit, des sciences criminelles et d’administration publique de l’Université de Lausanne organise une conférence publique en collaboration avec le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, le Centre universitaire d’informatique de l’Université de Genève et ThinkServices. Cette rencontre porte sur le rôle des autorités en matière de protection des données personnelles.

title_de: Datenschutztag 2022

title_fr: Journée de la protection des données 2022

content_de: Für weitere Informationen klicken sie bitte hier .

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Gestern Abend wurde die Intervention der Kantonspolizei in La Roche verlangt, da ein Wohnhaus in Flammen stand. Die Feuerwehren des Verstärkungszentrums Bulle sowie das IFWK La Roche konnten den Brand eindämmen. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genaue Brandursache zu klären.

lead_fr: Hier soir, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à La Roche pour une habitation qui était la proie des flammes. Les pompiers du CR de Bulle ainsi que du CSPI de La Roche ont pu circonscrire le sinistre. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’incendie.

title_de: In einem Wohnhaus in La Roche brach ein Brand aus

title_fr: Un incendie s’est produit dans une habitation à La Roche

content_de:
Am Sonntag, 09. Januar 2022, gegen 19:20 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in La Roche verlangt, da ein Wohnhaus in Flammen stand.

Vor Ort konnten die Feuerwehren des Verstärkungszentrums Bulle sowie das interkommunale Feuerwehrkorps La Roche den Brand eindämmen. Auch der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) war vor Ort.

Die beiden Mieter des Wohnhauses im Alter von 63 und 59 Jahren konnten evakuiert werden. Eine der beiden Personen, die vom Rauch beeinträchtigt wurde, wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Der Bach La Serbache wird demnächst auf eine mögliche Verschmutzung überprüft.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genaue Brandursache zu klären.

content_fr:
Le dimanche 09 janvier 2022, vers 19h20, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à La Roche pour une habitation qui était la proie des flammes.

Sur place, les pompiers du Centre de renfort (CR) de Bulle ainsi du Centre des sapeurs-pompiers intercommunaux (CSPI) de La Roche ont pu circonscrire le sinistre. Le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) était également présent en appui aux intervenants.

Les deux locataires de l’habitation, âgés de 63 et 59 ans, ont pu évacuer les lieux. L’une des personnes, incommodée par la fumée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

Le ruisseau de la Serbache sera contrôlé prochainement pour déceler une éventuelle pollution.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’incendie.


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass der Zugang zu einer Vereinbarung über die Erhebung der Kurtaxe Zugang gewährt werden muss, nach Konsultation des betroffenen Unternehmens.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé que l'accès à une convention sur la perception de la taxe de séjour doit être octroyé, après avoir consulté l'entreprise concernée.

title_de: Transparenz über die Erhebung der Kurtaxe : Entscheid des Kantonsgerichts

title_fr: Transparence sur la perception de la taxe de séjour : arrêt du Tribunal cantonal


lead_de: Der Rechnungshof hat eine Prüfung über den Datenschutz in die waadtländische Kantonsverwaltung durchgeführt.

lead_fr: La Cour des comptes a réalisé un audit consacré à la protection des données personnelles dans l'Administration cantonale vaudoise.

title_de: Bericht n°74 : Der Datenschutz in der waadtländische Kantonsverwaltung

title_fr: Rapport n°74 : La protection des données personnelles dans l'Administration cantonale vaudoise

content_de: Für mehr Informationen bitte hier  klicken.


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (7) Fahrgemeinschaften: welche Möglichkeiten bestehen in meiner Gemeinde?

title_fr: Ma commune durable (7) Covoiturage : quelles possibilités dans ma commune ?

content_de:
Fahrgemeinschaften bieten zahlreiche Vorteile. Sie reduzieren nicht nur die Luftverschmutzung und die Anzahl Fahrzeuge auf den Strassen, sondern fördern auch den Austausch, stärken soziale Bindungen und erhöhen die Attraktivität der Gemeinde. Zudem lassen sie sich auf einfache Weise in Ihrer Gemeinde umsetzen. Wie? Indem Sie den nützlichen Tipps des Massnahmenportfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden  folgen!

Die Gemeinde kann ihren Einwohnerinnen, Einwohnern und Mitarbeitenden einen Anreiz setzen, indem sie Fahrzeugen von Fahrgemeinschaften  Parkplätze zur Verfügung stellt. Die Mitglieder können sich über die Plattformen Frimobility  und fribourg-covoiturage  organisieren. Ist Ihnen bekannt, dass der Staat Freiburg beispielsweise in der Nähe des Autobahnanschlusses N12 in Vaulruz einen Parkplatz mit 20 Plätzen für Fahrgemeinschaften eingerichtet hat?

Fahrzeuggemeinschaften  tragen auch dazu bei, die Anzahl der sich in Gebrauch befindlichen Fahrzeuge zu reduzieren. Deshalb kann die Gemeinde auch dem Unternehmen Mobility  einen Standort (oder mehrere Standorte) für ihre Fahrzeuge zur Verfügung stellen. Mobility ist für die Markierung der Parkplätze sowie die Bereitstellung der Dienstleistungen gegen eine von der Gemeinde bezahlte Jahrespauschale verantwortlich. Durch den Abschluss eines Abonnements ist es auch den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde möglich, die Fahrzeuge von Mobility für einen festgelegten Zeitraum zu nutzen.

Wie die Bereitstellung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften ist auch die Schaffung von Standorten für Fahrzeuggemeinschaften ein Kriterium für den Erwerb des Labels Energiestadt  und kann als Massnahme in den Mobilitätsplan  der Gemeinde eingebunden werden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Réduire le nombre de véhicules sur les routes, valoriser les liens sociaux et le partage, réduire la pollution de l’air, augmenter l’attractivité de la commune : le covoiturage présente de multiples avantages et il peut facilement être implémenté dans votre commune. Comment ? Eh bien, en suivant les précieux conseils du Portefeuille d’actions durables pour les communes  !

En définissant des places de parking réservées aux véhicules de covoiturage , la commune peut encourager cette pratique auprès de ses habitant-e-s et de son personnel. Les plateformes Frimobility  et fribourg-covoiturage  permettent aux utilisateurs-rices de ces places de parking de s’organiser entre eux. Saviez-vous que l’Etat de Fribourg a créé une place de covoiturage de 20 places à proximité de la jonction autoroutière N12 à Vaulruz ?

L’autopartage  peut aussi être la solution pour la réduction du nombre de véhicules utilisés. La commune peut ainsi mettre une ou plusieurs places à disposition de l’entreprise Mobility , réservées à l’un ou plusieurs de ses véhicules. Mobility se chargera de marquer la place et de fournir le service en échange d’un forfait annuel versé par la commune. En concluant eux aussi un abonnement, les habitant-e-s de la commune peuvent utiliser les véhicules Mobility pour un temps défini.

La création de places d’autopartage est aussi un critère pour obtenir le label Cité de l’énergie  et peut s’inscrire comme l’une des mesures du Plan de mobilité  de la commune, tout comme la mise à disposition de places de covoiturage.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Rahmen der Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit des inländischen Arbeitskräftepotentials und um das Risiko einer möglichen Arbeitslosigkeit möglichst zu vermeiden, hat der Bundesrat im Mai 2019 beschlossen, für den Zeitraum 2021-2024 eine kostenlose berufliche Standortbestimmung und Laufbahnberatung für Personen über 40 Jahre einzuführen. Ab 2022 wird die Dienstleistung "viamia" in zahlreichen Berufs- und Laufbahnberatungsstellen für Erwachsene in der ganzen Schweiz zur Verfügung stehen.

lead_fr: Dans le cadre du renforcement du potentiel d’employabilité de la main d’oeuvre suisse et afin de prévenir le chômage, le Conseil fédéral a décidé en mai 2019 de mettre en place un bilan professionnel et un conseil de carrière sans frais pour les plus de 40 ans pour la période 2021‐2024. Dès 2022, la prestation « viamia » sera à disposition dans de nombreux centres de conseil de carrière pour adultes, dans toute la Suisse.

title_de: viamia- Eine kostenlose Standortbestimmung der beruflichen Situation für über 40-Jährige.

title_fr: viamia- Une analyse gratuite de la situation professionnelle pour les plus de 40 ans

content_de:
Pressemitteilung der CIIP.

Der Bundesrat und die Sozialpartner haben beschlossen, allen Personen über 40 Jahren eine kostenlose berufliche Standortbestimmung und Laufbahnberatung anzubieten. Dieses nationale Projekt startete im Januar 2021 in elf Pilotkantonen. Die Dienstleistung "viamia" wird nun ab Januar 2022 in der ganzen Schweiz bei den Laufbahnberatungsstellen und den Beratungsstellen für Erwachsene angeboten. Das Programm "viamia" ermöglicht es, mit den zunehmenden Unsicherheiten auf dem Arbeitsmarkt, besser umzugehen und das Risiko einer Arbeitslosigkeit möglichst tief zu halten.

Worin besteht das neue Angebot "viamia"?

Das Angebot "viamia" ermutigt Personen ab dem Alter von 40 Jahren zu einer beruflichen Standortbestimmung. Vor dem Hintergrund des sich verändernden Arbeitsmarktes ermöglicht dieses Angebot die Identifikation von persönlichen und beruflichen Ressourcen sowie von Entwicklungspotential im Hinblick auf die persönliche Arbeitsmarktfähigkeit.

An wen richtet sich das Angebot "viamia"?

Viamia richtet sich an alle in der Schweiz wohnhaften Erwachsenen über 40 Jahren, die keinen Anspruch auf vergleichbare Abklärungs- und Beratungsangebote- der IV, der Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung haben.

Wie läuft ein viamia-Prozess konkret ab?

Personen, welche das Angebot "viamia" in Anspruch nehmen wollen, melden sich bei den zuständigen kantonalen Berufs- und Laufbahnberatungsstellen an. Von diesen werden sie über die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen der Standortbestimmung informiert. Diese umfasst sowohl eine Analyse der persönlichen wie auch der beruflichen Situation unter Berücksichtigung der Arbeitsmarkttrends. Aus der Standortbestimmung kann ein möglicher Handlungsbedarf abgeleitet werden.

Mit Unterstützung einer Laufbahnberaterin / eines Laufbahnberaters erarbeitet die Kundin / der Kunde konkrete Massnahmen, um die eigene Arbeitsmarktfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern.

        Communiqué de presse viamia(CIIP) / Pressemitteilung viamia(CIIP)

          PDF, 343.85k

      viamia.ch - Offizielle Webseite der Dienstleistung

      Webseite des Bundes, SBFI

      viamia-Freiburg

      CIIP - Pressemitteilungen

content_fr:
Communiqué de presse de la CIIP.

Le Conseil fédéral et ses partenaires sociaux ont décidé d’offrir gratuitement un bilan professionnel et un conseil de carrière à toutes les personnes ayant plus de 40 ans. Ce projet national a démarré en janvier 2021 avec onze cantons-pilotes. La prestation « viamia » sera désormais à disposition dans toute la Suisse, dès janvier 2022 auprès des centres de conseil de carrière et des centres d’orientation pour adultes. Le programme « viamia » permettra de mieux gérer les incertitudes qui se présentent sur le marché du travail. Elle a également pour but la prévention du chômage.

En quoi consiste cette nouvelle offre « viamia » ?

L’offre « viamia » encourage les personnes de plus de 40 ans à faire le point sur leur situation professionnelle. Dans un contexte du marché du travail en pleine mutation, cette offre permet le développement des potentiels d’évolution ainsi que l’identification des ressources personnelles et professionnelles en termes d’employabilité.

À qui s’adresse l’offre «viamia»?

viamia s’adresse aux adultes de 40 ans et plus résidant en Suisse et qui n’ont pas droit à des prestations d’analyse et d’orientation comparables de la part de l’AI, de l’aide sociale ou de l’assurance chômage.

Concrètement, comment cela se passe ?

Les personnes qui veulent bénéficier de l’offre « viamia » s’inscrivent auprès des services d’orientation et de carrière cantonaux responsables de la mise en oeuvre de cette prestation. Elles seront ensuite informées sur les diverses modalités du bilan. L’analyse de la situation porte aussi bien sur la situation personnelle que professionnelle tout en considérant les tendances du marché du travail. Elle permet d’identifier un éventuel besoin d’agir.
Avec l’aide d’un-e spécialiste en conseil de carrière, un travail sera réalisé afin de développer des mesures concrètes pour maintenir ou améliorer son employabilité.

        Communiqué de presse viamia(CIIP) / Pressemitteilung viamia(CIIP)

          PDF, 343.85k

      viamia.ch - Site officiel de la prestation

      Site de la Confédération, SEFRI

      viamia-Fribourg

      CIIP - communiqués de presse


lead_de: Die Pflegeheime des Kantons und die Spitex leiden wie andere Arbeitgebende unter der Ausbreitung der Virusvariante Omikron. Gesundheitsnetze, VFA und Gesundheits-Taskforce verstärken ihre Zusammenarbeit, um die Schwierigkeiten zu überwinden.

lead_fr: Les EMS du canton et les services d’aide et de soins à domicile, à l’instar d’autres employeurs, souffrent de la propagation du virus OMICRON. Les réseaux de santé des districts, l’AFIPA et la Task Force sanitaire renforcent leur collaboration pour pallier les difficultés.

title_de: Angespannte Lage in den Pflegeheimen und bei der Spitex

title_fr: Situation tendue dans les EMS et les soins à domicile

content_de:
Die Omikron-Welle breitet sich in der Spitex und in den Pflegeheimen innerhalb des Personals und in geringerem Masse auch bei den Bewohnerinnen und Bewohnern aus. Letztere wurden vorrangig geimpft und erhielten im November – auf Wunsch – den Booster, sodass im Allgemeinen ein stabiler Gesundheitszustand (wenig oder keine Symptome) und kaum Spitalaufenthalte zu verzeichnen waren.

Gesundheitsnetze, VFA und GSD hielten mehrere gemeinsame Sitzungen ab, um Lösungen zu finden, die sowohl aus organisatorischer Sicht als auch in Bezug auf die Gesundheitsversorgung akzeptabel sind. Zu beachten ist auch, dass für das Personal dieser Einrichtungen Quarantänebefreiungen möglich sind.

Massnahmen in den Pflegeheimen

Eine erhebliche Anzahl von Mitarbeitenden (11 Personen, davon 86 Pflegende) ist aufgrund von COVID-19 oder aus anderen Gründen krankgeschrieben oder befindet sich in Quarantäne, und zwar in allen Bereichen der Einrichtungen. Bei den Bewohnerinnen und Bewohnern sind es 17. Diese Situation erfordert eine Reorganisation innerhalb der betroffenen Pflegeheime, wobei mehrere Massnahmen eingeführt werden, die zu einer vorübergehenden Verringerung der Leistungen führen können:

Pflegeheime: Ferienverschiebung, Erhöhung des Arbeitspensums, Einstellung von Zeitarbeitskräften, Auslagerung bestimmter Leistungen, Umverteilung von Ressourcen auf den Pflegebereich, Konzentration der Ressourcen auf die unbedingt notwendige Pflege.

Bezirke, in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsnetz des Bezirks: Personalaustausch, insbesondere Pflegeheime–Spitex.

kantonale Ebene, in Zusammenarbeit mit der Gesundheits-Taskforce und dem Sektor Risikoinstitutionen: besondere Empfehlungen, Unterstützung bei der Bewältigung von Ausbrüchen bei den Bewohnenden und/oder beim Personal, Verstärkungspool.

Die Tagesstätten bleiben trotz der aktuellen Lage geöffnet und halten ihr Leistungsangebot aufrecht. Kürzere Öffnungszeiten sind möglich, wenn dies aufgrund von Personalmangel oder des pandemiebedingten Gesundheitszustands der Klientel erforderlich ist.

Bei der Bewältigung von Ausbrüchen wird die Gesundheits-Taskforce in Absprache mit der VFA und den Gesundheitsnetzen besonders darauf achten, in den Einrichtungen die Aufteilung in Sektoren zu begünstigen. Die Partner nutzen die Gelegenheit, um die Angehörigen zur äussersten Vorsicht aufzurufen, sprich: äusserste Vorsicht beim Verlassen des Pflegeheims durch die Bewohnenden, Test vor dem Besuch, Einhaltung der Schutzmassnahmen und Maskentragen (gilt auch für Kinder). Mit diesen Massnahmen soll verhindert werden, dass Pflegeheime unter Quarantäne gestellt und Besuchsverbote erlassen werden.

Massnahmen in der Spitex

Auf Beschluss der Leitung und nach einer klinischen Beurteilung werden bestimmte Leistungen umorganisiert, verschoben oder gestrichen (z. B. hauswirtschaftliche Leistungen für Haushaltshilfen, vorübergehende Verringerung bestimmter Hygienehilfen). Entscheidungen werden in Absprache mit den Klientinnen und Klienten, den Angehörigen und wenn nötig einer Ärztin oder einem Arzt getroffen. In einer solchen Situation ist die Unterstützung durch pflegende Angehörige, die bestimmte Leistungen übernehmen, von entscheidender Bedeutung.

Die Sicherheit der Pflege ist gewährleistet, ebenso ein Höchstmass an Reaktionsfähigkeit bei der Aufnahme neuer Klientinnen und Klienten, insbesondere bei Spitalaustritten.

Verfügbare Pflegerinnen und Pfleger können sich mit den Gesundheitsnetzwerken der Distrikte in Verbindung zu setzen.

content_fr:
La vague OMICRON se propage dans les Services d’aide et de soins à domicile et dans les EMS au sein du personnel et dans une moindre mesure auprès des résidentes et résidents. Prioritaires pour la vaccination, ces derniers ont reçu, pour celles et ceux qui le souhaitaient, la dose du booster en novembre, ce qui permet de constater, en général, un état de santé stable (peu ou pas de symptômes) et des hospitalisations quasi inexistantes.

Plusieurs séances ont eu lieu entre les partenaires (Réseaux de santé, AFIPA et DSAS) pour trouver des solutions acceptables d’un point de vue organisationnel et de prise en charge sanitaire. A relever également que des exemptions de quarantaines sont possibles pour le personnel de ces institutions.

Mesures dans les EMS

Un nombre important de collaboratrices et collaborateurs (111 personnes, dont 86 soignants) sont en arrêt maladie, du au COVID-19 ou à d’autres raisons ou en quarantaine, et ce dans tous les secteurs des établissements. Parmi les résidentes et résidents ce sont 17 personnes. Cette situation nécessite une réorganisation au sein des EMS touchés, avec l’instauration de plusieurs mesures pouvant mener à une dégradation temporaire des prestations :

au niveau interne à l’EMS : report vacances, augmentation des taux de travail, engagement de personnel temporaire, externalisation de certaines prestations, réallocation des ressources au domaine soins, concentration des ressources sur les soins strictement nécessaires.

au niveau district en collaboration avec le réseau de santé du district : échange de personnel, notamment EMS-Services d’aide et de soins à domicile.

au niveau cantonal en collaboration avec la Task Force sanitaire et son secteur des institutions à risque : recommandations particulières, appui à la gestion des flambées résidents et/ou personnel, pool de renfort.

Malgré la situation, les foyers de jour restent ouverts et maintiennent leurs prestations. Des diminutions d’ouverture peuvent avoir lieu si cela s’avère nécessaire en cas de personnel en nombre insuffisant ou d’état de santé des hôtes dû à la pandémie.

En matière de prise en charge des flambées, la Task Force sanitaire, en accord avec l’AFIPA et les réseaux, sera très attentive à promouvoir des sectorisations des institutions. Les partenaires en profitent pour appeler les proches à la plus grande prudence lors des sorties, à se faire tester avant la visite et à respecter les gestes barrière et le port du masque, même pour les enfants. Ces mesures visent à éviter au maximum les quarantaines d’établissement et l’interdiction des visites.

Mesures dans les Services d’aide et de soins à domicile

Sur décision de la direction et après une évaluation clinique, certaines prestations sont réorganisées, reportées ou annulées (par ex. des prestations d’économie familiale pour les aides au ménage, diminution momentanée de certaines aides d’hygiène). Les décisions se prennent en accord avec client-e-s, proches et médecin si nécessaire. Dans une telle situation, le soutien des proches-aidants, qui reprennent certaines prestations, est primordial.

La sécurité des soins est garantie ainsi que le maximum de réactivité pour accepter de nouveaux client-e-s, notamment pour les sorties d’hôpitaux.

Les soignantes et soignants disponibles sont appelés à prendre contact avec les réseaux de santé des districts.


lead_de: Heute Morgen wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit vier beteiligten Fahrzeugen in Corpataux angefordert. Vier verletzte Personen wurden mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr wurde angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Strasse wurde für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung aufgestellt. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce matin, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation impliquant quatre véhicules à Corpataux. Quatre personnes blessées ont été acheminées dans un hôpital en ambulance. Les pompiers ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. La route a été fermée à la circulation et une déviation a été mise en place. La police lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall mit vier Verletzten in Corpataux – Zeugenaufruf

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Corpataux – Appel à témoins

content_de:
Heute, gegen 10:10 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit vier beteiligten Fahrzeugen in Corpataux, kurz nach der Tuffière, angefordert.

Ein 64-jähriger Automobilist, der von Posieux in Richtung Farvagny unterwegs war, bemerkte nicht, dass ein anderes Fahrzeug, gelenkt durch einen 37-jährigen Mann, kurz vor Verzweigung mit der Route du Rafour angehalten hatte, da ein Lastwagen in diese Strasse einbiegen wollte. Der erste Fahrer versuchte, nach links auszuweichen, prallte gegen das Heck des anderen Autos und beendete seine Fahrt auf der Gegenfahrbahn. Daraufhin kam es zu einem Frontalzusammenstoss mit einem dritten Fahrzeug, das von einer 59-jährigen Frau gefahren wurde. Nach dem ersten Zusammenstoss prallte der 37-jährige Automobilist in das Heck eines vierten Autos einer 26-jährigen Lenkerin, die vor ihm angehalten hatte.

Drei der Lenker und eine Beifahrerin verletzten sich und wurden von den Rettungssanitätern in ein Krankenhaus gebracht.

Die Feuerwehr Gibloux und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurden angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Strasse wurde während nahezu drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde für die Rettungsmassnahmen aufgestellt.

Die vier verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf

Zeugen, die Angaben zum Lastwagen, einem dunkelgrünen Sattelschlepper mit Linien auf der Seite, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Ce jour, vers 10h10, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation impliquant quatre véhicules à Corpataux, peu après la Tuffière.

Un automobiliste de 64 ans, qui circulait de Posieux en direction de Farvagny, ne remarqua pas qu’une autre voiture, conduite par un homme de 37 ans, s’était arrêtée peu avant l’intersection avec la route du Rafour car un camion voulait bifurquer sur cette route. Dès lors, le premier conducteur tenta une manoeuvre d’évitement sur sa gauche et percuta l’arrière de l’autre voiture avant de terminer sa course sur la voie opposée. Un choc frontal se produisit alors avec un troisième véhicule, conduite par une femme de 59 ans. A la suite du premier heurt, l’automobiliste de 37 ans percuta l’arrière d’une quatrième voiture d’une conductrice de 26 ans, qui se trouvait arrêtée devant lui.

Blessés, trois des conducteurs et une passagère ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital.

Les pompiers du Gibloux et du Centre de renfort (CR) de Fribourg ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. La route a été fermée à la circulation durant presque trois heures et une déviation a été mise en place durant les opérations des services de secours.

Les quatre véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuel·le·s pouvant donner des informations sur le camion, un semi-remorque vert foncé, portant des lignes sur le côté, sont prié·e·s de s’annoncer auprès de la Police cantonale Fribourg au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. August 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 août 2013

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden1).

Er erlässt:

die Verordnung über den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden im Kanton Freiburg am 31. Dezember 2012;

die Verordnung zur Umsetzung der Struktur- und Sparmassnahmen;

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet am Dienstag, 3. September 2013, statt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi sur les communes.

Il adopte

l'ordonnance relative aux effectifs au 31 décembre 2012 de la population dite légale des communes ;

l'ordonnance sur les mesures structurelles et d'économie;

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein de la Commission contre la violence conjugale.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 3 septembre 2013.


lead_de: Die neuen Regeln erlauben es, ein neues Isolations- und Quarantänedatum zu berechnen. Sie brauchen kein neues Zertifikat zu verlangen.

lead_fr: Les nouvelles règles permettent de raccourcir les dates de quarantaine et isolement. Pas besoin de demander un nouveau certificat.

title_de: Neue Regeln für Isolation und Quarantäne - Neues Datum berechnen

title_fr: Nouvelles règles de quarantaines - isolement - recalculer la date

content_de:
Liens utiles

      https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/isolation-und-quarantaene.html

content_fr:
Liens utiles

      https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/isolation-und-quarantaene.html


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», die mit 4'251 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran », munie de 1'001 signatures, a été remise le 29 janvier 2021 à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für ein «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg»

title_fr: Pétition: Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Kollektivs Menschenwürde Freiburg entgegen. Sie trägt den Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass er «konkrete sofortige Lösungen findet, um sieben dringliche Massnahmen zu realisieren».

content_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu  une pétition émanant des sections fribourgeoises de l'ATE, Pro Natura, WWF et des Grand-parents pour le climat. Munie de 1'001 signatures, elle porte le titre « Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran ».


lead_de: Mitte Juli 2021 intervenierte die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchdiebstahls in einer Buvette in Bulle. Nachdem ein Verdächtiger die Flucht ergriffen hatte, konnte er angehalten und in Untersuchungshaft genommen werden. Im Anschluss an diese Festnahme führten die Ermittlungen zur Anhaltung von zwei weiteren mutmasslichen Tätern, die verdächtigt wurden, zwischen Juni und August desselben Jahres mehrere Diebstähle in der Region Bulle begangen zu haben. Die Freiburger Staatsanwaltschaft und das Jugendgericht eröffneten eine Strafuntersuchung.

lead_fr: A la mi-juillet 2021, la Police cantonale est intervenue pour un cambriolage en cours dans une buvette à Bulle. Après avoir pris la fuite, un suspect a pu être interpellé et placé en détention provisoire. Suite à cette interpellation, les investigations ont permis d’interpeller deux autres auteurs présumés soupçonnés d’avoir commis plusieurs vols dans la région bulloise entre juin et août de la même année. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois et le Tribunal des mineurs.

title_de: Aufklärung mehrerer in der Region Bulle verübter und versuchter Diebstähle– drei mutmassliche Täter festgenommen

title_fr: Elucidation de plusieurs vols et tentatives de vols commis dans la région bulloise – trois auteurs présumés arrêtés

content_de:
Am Sonntag, 18. Juli 2021, gegen 2 Uhr morgens, intervenierte die Kantonspolizei infolge eines Anrufs einer Drittperson in Bulle, wegen eines Einbruchdiebstahls in einer Buvette. Die von den Erstintervenierenden eingerichtete Absperrung führte zur Anhaltung eines mutmasslichen Täters, der die Flucht ergreifen wollte. Bei den ersten Ermittlungsmassnahmen konnten anschliessend bei ihm und in seiner Wohnung mehrere Gegenstände zweifelhafter Herkunft beschlagnahmt werden.

Der 18-jährige mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen und gab seine Beteiligung am fraglichen Einbruchdiebstahl sowie einen Portemonnaie-Diebstahl in einer Bar in Bulle zu. Im weiteren Verlauf der Ermittlungen wurde festgestellt, dass zwei seiner Bekannten, ein 17-jähriger Minderjähriger und ein 18-jähriger Erwachsener (zum Zeitpunkt der Tat jedoch minderjährig), ebenfalls in eine Serie von etwa fünfzehn Einbrüchen und versuchten Einbrüchen, Einschleichdiebstählen, einfachen Diebstählen und Diebstählen zum Gebrauch verwickelt waren. Diese wurden einzeln oder gruppenweise zwischen Juni und August 2021 in der Region Bulle begangen, insbesondere in mehreren Garagen.

Bei dieser Serie von Einbrüchen wurde der entwendete Geldbetrag auf über CHF 20'000 geschätzt. Bei den entwendeten Materialien und Fahrzeugen, deren Gesamtwert nicht geschätzt wurde, handelt es sich unter anderem um Zweiradfahrzeuge (Fahrräder, Tretroller), elektronische Geräte sowie Diebstähle von Autos zum Gebrauch. Die Höhe der Schäden, die durch Einbruchdiebstahl oder versuchten Einbruchdiebstahl entstanden sind, kann nicht beziffert werden.

Für die Zwecke der Untersuchung wurden die drei mutmasslichen Täter von der Freiburger Staatsanwaltschaft und dem Jugendgericht vorübergehend in Untersuchungshaft genommen. Inzwischen wurden sie wieder freigelassen. Die Strafuntersuchung wird fortgesetzt. Derzeit können keine weiteren Informationen zu diesem Fall erteilt werden.

content_fr:
Dimanche 18 juillet 2021 vers 2h00 du matin, la Police cantonale est intervenue à la suite de l’appel d’un tiers pour un cambriolage en cours dans une buvette à Bulle. Le bouclage mis en place par les premiers intervenants a permis d’interpeller un auteur présumé alors qu’il tentait de prendre la fuite. Les premières mesures d’enquête effectuées à ce moment ont permis de séquestrer sur sa personne, ainsi qu’à son domicile, plusieurs objets de provenance douteuse.

Placé en détention provisoire, l’auteur présumé, âgé de 18 ans, a reconnu son implication dans le vol par effraction de la nuit précédente ainsi qu’un vol de portemonnaie commis dans un bar bullois. Par la suite, les investigations menées ont permis de déterminer que deux de ses connaissances, un mineur de 17 ans et un adulte de 18 ans (mais mineur au moment des faits), étaient également impliqués dans une série d’une quinzaine de vols par effraction et tentatives, de vols par introduction clandestine, de vols simples et de vols d’usage. Ceux-ci ont été commis individuellement ou en groupe entre juin et août 2021 dans la région bulloise, notamment dans plusieurs garages.

Lors de cette série de cambriolages, le montant d’argent soustrait a été estimé à plus de CHF 20'000. Concernant le matériel et les véhicules dérobés, leur valeur totale n’a pas été déterminée. Il s’agissait entre autres de vélos, de trottinettes, d’appareils électroniques et, concernant les vols d’usage, de voitures. Quant au montant total des dégâts commis lors des vols ou tentatives de vol par effraction, il n’a pas pu être établi.

Pour les besoins de l’enquête, les trois auteurs présumés de cette affaire ont été momentanément placés en détention provisoire par le Ministère public fribourgeois et le Tribunal des mineurs. Ils ont depuis lors été relaxés. L’instruction pénale se poursuit. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: Vor einem Jahr, am 12. Januar 2021, hat der Freiburger Staatsrat die Strategie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Lebensmittelbereichs verabschiedet. Gleichzeitig wurden drei Flaggschiffprogramme beschlossen, mit dem Ziel, den Kanton Freiburg zum Leader in diesem Bereich zu entwickeln. Im September 2021 erarbeiteten akademische und private Vertreter konkrete Projekte. Von diesen Projekten, die auf die drei innovativen und nachhaltigen Flaggschiffprogramme der Lebensmittelstrategie abgestimmt sind, wurden drei ausgewählt. Diese Projekte sowie zwei Subprojekte werden im Laufe des Jahres 2022 lanciert.

lead_fr: Il y a une année, le 12 janvier 2021, le Conseil d’Etat fribourgeois a approuvé la stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire. En même temps, trois programmes phares avec l’objectif de faire du canton de Fribourg le leader dans ce domaine ont été adoptés. En septembre 2021, des représentants académiques et privés ont élaboré des projets concrets. De ces projets, alignés aux trois programmes phares novateurs et durables de la stratégie agroalimentaire, trois ont été choisis. Ces projets ainsi que deux sous-projets seront lancés courant 2022.

title_de: Der Kanton Freiburg lanciert die ersten Projekte seiner Lebensmittelstrategie

title_fr: Le canton de Fribourg lance les premiers projets de sa stratégie agroalimentaire

content_de:
Der Kanton Freiburg verfügt über ein reiches Ökosystem im Lebensmittelbereich. Als sowohl landwirtschaftlich wie auch industriell geprägter Kanton, verfügt er über ein dichtes Netz von KMU im Nahrungsmittelbereich sowie von national und international führenden Unternehmen. Der Kanton Freiburg verarbeitet fast ein Viertel der Schweizer Agrarprodukte. Derzeit ist Freiburg einer der am besten aufgestellten Kantone, um sich als Hauptakteur bei der Erarbeitung konkreter Lösungen im Lebensmittelbereich zu positionieren.

Die Lebensmittelstrategie des Kantons Freiburg hat zunächst kantonale und regionale Ziele, ist aber aufgrund ihrer Natur in einen viel breiteren Kontext eingebettet, indem sie sich gesellschaftlichen – Gesundheit – und ökologischen Herausforderungen stellt. Die Notwendigkeit einer neuen Denkweise und eines koordinierten und systematischen Ansatzes, der tiefgreifende Veränderungen seitens aller Akteure des «Lebensmittelsystems» mit sich bringt, ist der Schlüssel zu seiner Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft.

Die drei Flaggschiffprogramme in Kürze

Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Kanton Freiburg die folgenden drei Flaggschiffprogramme geplant:

Flaggschiffprogramm 1: "Food & Farm Living Lab"

Flaggschiffprogramm 2: "Biomasseverwertung"

Flaggschiffprogramm 3: "Landwirtschaft & Nahrungsmittelindustrie 4.0"

Die Lösungen sollen systemischer Natur sein, das heisst die Bedürfnisse aller betroffenen Akteure berücksichtigen, inkl. jene der Bürgerinnen und Bürger. Das "Food & Farm Living Lab", eines der drei Flaggschiffprogramme der neuen Lebensmittelstrategie, wird dieses Vorgehen und die Entwicklung von Lösungen ermöglichen. Das zweite Flaggschiffprogramm "Biomasseverwertung" fördert die Wiederverwendung von Biomasse aus der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelproduktion des Kantons. Das dritte Flaggschiffprogramm, "Landwirtschaft & Nahrungsmittelindustrie 4.0", fördert die Optimierung der aktuellen Prozesse in der Landwirtschaft und im Lebensmittelbereich durch den Einsatz von Datenwissenschaften sowie von virtuellen Plattformen, die eine bessere Durchführbarkeit und Transparenz für die betroffenen Personen bieten.

Die ausgewählten Projekte

Um diese Programme mit Leben zu füllen und weiterzuentwickeln, haben Vertreter von Hochschulen und Unternehmen im vergangenen September zehn Projekte im Rahmen eines Mitgestaltungsprozesses vorgestellt, der vom Cluster Food & Nutrition organisiert wurde. Der Projektausschuss mit Vertretern des Clusters Food & Nutrition (CFN), von Grangeneuve, der HES-SO Freiburg und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) wählte schliesslich drei Projekte sowie zwei Subprojekte aus. Er entschied sich für ein Projekt pro Flaggschiffprogramm sowie für zwei Subprojekte für das Food & Farm Living Lab. Es handelt sich um die folgenden Projekte:

Food & Farm Living Lab

I. Einrichtung des Food & Farm Living Lab

Ziel: Begleitung der Innovationen der Akteure der Landwirtschaft sowie der Lebensmittel- und Ernährungswirtschaft des Kantons Freiburg;

Subprojekt 1: Durchführung eines Pilotprojekts über die Verknüpfung zwischen der Information und dem Verhalten der Konsumentinnen und Konsumenten hinsichtlich der Wahl der Lebensmittel. Dieses Projekt ist global zu verstehen und wird auch Aspekte der Gesundheit und Ernährung, der Innovation und dem Potenzial der lokalen Produktion berücksichtigen;

Subprojekt 2: Schaffung eines Mechanismus für Innovationsschecks für die Akteure der Landwirtschaft und der Lebensmittelwirtschaft mit einem Projektaufruf.

Biomasseverwertung

II. Funktionalisierte Proteine aus Biomasse und Nebenprodukten der Nahrungsmittelindustrie

Ziel: Attraktivere und nachhaltigere Gestaltung der bestehenden und im Kanton verankerten Wertschöpfungsketten durch innovative Lebensmittelzwischen- und -endprodukte, die auf die Bedürfnisse und die Nachfrage der Konsumenten/innen nach gesunden und nachhaltigen Produkten zugeschnitten sind.

Landwirtschaft & Nahrungsmittelindustrie 4.0

III. Optimierte Stickstoffdüngung

Ziel: Nutzung von landwirtschaftlichen und Bilddaten zur Optimierung der Düngermengen, um die Ernteerträge zu steigern und gleichzeitig die Stickstoffemissionen in die Umwelt zu senken.

Der Projektausschuss legte auch die Struktur, die Governance und die spezifischen Regeln für jedes dieser Projekte fest. Darüber hinaus wurde für jedes Projekt ein Projektleiter ernannt. Der Start (Kick-off) der Projekte wird in den nächsten Tagen stattfinden. Das Ziel für das Jahr 2022 ist es, die genannten Projekte parallel voranzutreiben.

Weitere Informationen über die Strategie des Kantons Freiburg im Lebensmittelbereich: https://www.clusterfoodnutrition.ch/de/dienstleistungen/strategie-agroalimentaire-fribourg-2

content_fr:
Le canton de Fribourg dispose d’un écosystème solide dans le domaine agroalimentaire. À la fois agricole et industriel, avec un tissu dense de PME agroalimentaires et d’entreprises leaders sur le plan national et international, le canton transforme près d’un quart des produits agricoles suisses. Actuellement, Fribourg est l’un des cantons les mieux placés pour se positionner en tant qu’acteur clé dans l’élaboration de solutions concrètes du milieu agroalimentaire.

La stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg a d’abord des objectifs cantonaux et régionaux, mais elle s’inscrit par sa nature même dans un contexte beaucoup plus large, en relevant des défis sociétaux – santé – et environnementaux. La nécessité d’une nouvelle façon de penser et d’une approche coordonnée et systémique, impliquant des changements profonds de la part de tous les acteurs du «système alimentaire» est la clé de son évolution vers la durabilité et une économie circulaire.

Les 3 programmes phares en quelques mots

Dans ce but, le canton de Fribourg a prévu les trois programmes phares suivants:

Programme phare 1: «Food & Farm Living Lab»

Programme phare 2: «Valorisation de la biomasse»

Programme phare 3: «Agriculture & Industrie 4.0»

Les solutions doivent être systémiques, c’est-à-dire intégrer les besoins de tous les acteurs concernés, y compris les citoyen-ne-s. Le «Food & Farm Living Lab», l’un des trois programmes phares de la nouvelle stratégie agroalimentaire, rendra possible cette approche et permettra de développer ces solutions. Le deuxième programme phare intitulé «Valorisation de la biomasse» promeut la réutilisation de la biomasse issue de la production agricole et agroalimentaire du canton. Le troisième programme phare, «Agriculture & Industrie 4.0» promeut l’optimisation des procédés agricoles et agroalimentaires actuels en utilisant la science des données ainsi que la création des plateformes virtuels offrant une meilleure opérabilité et transparence auprès des personnes concernées.

Les projets choisis

Pour faire vivre ces programmes et les développer, des représentants académiques et privés ont présenté en septembre dernier dix projets dans le cadre d’une démarche de co-création participative, organisée par le Cluster Food & Nutrition. Le Comité de projet (Copro), avec des représentants du Cluster Food & Nutrition (CFN), de Grangeneuve, de la HES-SO Fribourg et de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), a finalement choisi trois projets ainsi que deux sous-projets. Il a opté pour un projet par programme phare ainsi que pour deux sous-projets pour le Food & Farm Living Lab. Il s’agit des projets suivants:

Food & Farm Living Lab

I. Mise en place du Food & Farm Living Lab

objectif : accompagner les innovations des acteurs de l’économie agricole, alimentaire et nutritionnelle du canton de Fribourg ;

Sous-projet 1 : réalisation d’un projet pilote sur le lien entre l’information et les comportements des consommatrices-teurs en matière de choix alimentaires. Ce projet se veut global et abordera également des aspects en lien avec la santé et la nutrition, l’innovation et le potentiel des productions locales ;

Sous-projet 2 : création d’un mécanisme de chèques à l’innovation pour les acteurs agricoles et de l’alimentaire avec appel à projets.

Valorisation de la biomasse

II. Protéines fonctionnalisées issues de la biomasse et des co-produits de l’agroalimentaire

objectif : rendre les chaînes de valeur existantes et ancrées dans le canton plus attrayantes et durables grâce à des produits alimentaires intermédiaires et finis innovants, adaptés aux besoins et à la demande des consommateurs/trices pour des produits sains et durables.

Agriculture & Industrie 4.0

III. Fertilisation azotée optimisée

objectif : utilisation de données agricoles et d’imageries pour optimiser les quantités de fumure afin d’augmenter les rendements des cultures tout en réduisant les émissions d’azote dans l’environnement.

Le Copro a également défini la structure, la gouvernance et les règles spécifiques pour chacun de ces projets. De plus, un chef de projet a été nommé pour chaque projet. Le lancement (kick-off) des projets aura lieu ces prochains jours. L’objectif pour l’année 2022 est d’avancer en parallèle lesdits projets.

Pour plus d’infos sur la stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg: https://www.clusterfoodnutrition.ch/fr/nos-services/strategie-agroalimentaire-fribourg-2


lead_de: In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG). Die Vernehmlassung läuft bis 30. September 2020.

lead_fr: Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative. La consultation est ouverte jusqu’au 30 spetembre 2020.

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative

content_de:
Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG)

          PDF, 149.14k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Bericht

          PDF, 204.47k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Brief

          PDF, 205.86k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Liste

          PDF, 405.54k

content_fr:
Dossier de consultation

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative

          PDF, 140.59k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Rapport

          PDF, 200.33k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Courrier

          PDF, 373.46k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Liste

          PDF, 405.54k


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat zur Vernehmlassung des Bundesrates über die Massnahmen zur Bekämpfung von Covid Stellung genommen. Er befürwortet eine Verlängerung bis Ende Februar, hält es jedoch für verfrüht, Verpflichtungen bis Ende März einzugehen, solange nicht bekannt ist, wie sich die Auswirkungen der Variante Omikron entwickeln werden. Bei der Gültigkeit des Covid-Zertifikats schlägt die Regierung vor, diese im Inland bei einem Jahr zu belassen und sie nur für internationale Reisen auf 270 Tage zu verkürzen. Er nahm auch zu den anderen Elementen der Vernehmlassung des Bundes Stellung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois a pris position sur la consultation du Conseil fédéral sur les mesures de lutte contre le covid. Il est favorable à une prolongation jusqu’à la fin février mais estime prématuré de prendre des engagements jusqu’à la fin mars tant que l’évolution de l’incidence du variant Omicron n’est pas connue. En ce qui concerne la

title_de: Der Staatsrat spricht sich gegen eine Verlängerung der Massnahmen über Ende Februar hinaus aus

title_fr: Le Conseil d’Etat défavorable à la prolongation des mesures au-delà de la fin février

content_de:
Der Freiburger Staatsrat lehnt den Vorschlag des Bundesrates ab, die Verlängerung der Bekämpfungsmassnahmen bis Ende März bereits jetzt zu beschliessen, ohne die Entwicklung der Inzidenz der Covid-Krankheit in unserem Land zu kennen. Er ist jedoch der Ansicht, dass die Verlängerung der Massnahmen bis Ende Februar zum jetzigen Zeitpunkt gerechtfertigt ist.

Er lehnt auch die Verkürzung der Gültigkeit der Impf- und Gesundungsbescheinigung auf 270 Tage ab. Um sich an die europäische Norm anzupassen, plädiert er für einen differenzierten Ansatz, d. h. ein Zertifikat für 365 Tage in der Schweiz und 270 Tage für Reisen ins Ausland.

Was die anderen vom Bundesrat gestellten Fragen betrifft, befürwortet der Staatsrat die folgenden Massnahmen:

Er befürwortet die Abschaffung der 2G+-Massnahme und die Rückkehr zu 3G, da die 2G+-Massnahme erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft und Kultur hat.

Er ist er der Ansicht, dass die Abschaffung der Quarantäne angesichts der Entwicklung der Krankheit in Betracht gezogen werden sollte.

Er befürwortet die Aufhebung der Testpflicht bei der Einreise in die Schweiz für geheilte oder geimpfte Personen, insbesondere um den Tourismus und generell die Wirtschaft zu schützen, ohne dass dadurch die Gesundheitssituation in unserem Land gefährdet wird.

Er hält es, angesichts der Kapazitätsgrenze der Labors, für notwendig, eine Priorisierung des Zugangs zu den Tests vorzusehen; diese Priorisierung sollte symptomatische Personen und das Personal des Gesundheitswesens betreffen und die Beibehaltung der gepoolten Tests an den Hochschulen ermöglichen.

Die Regierung lehnt darüber hinaus folgende Massnahmen ab:

Fernunterricht: Dieser erschwert das Lernen und hat nicht zu unterschätzende Auswirkungen auf die soziale und psychische Situation der Studierenden.

Sie lehnt die Verschärfung der Maskentragpflicht ab. Eine solche Entscheidung sollte nur von Fall zu Fall und in bestimmten Situationen getroffen werden.

Sie möchte keine Kapazitätsbeschränkungen für Grossveranstaltungen einführen und hat nicht vor, bereits erteilte Bewilligungen zu widerrufen, da solche Entscheidungen grosse Auswirkungen auf die Veranstalter haben.

Die Einzelheiten der Stellungnahme des Staatsrates finden Sie in der Beilage.

Documents liés

        Lutte contre le coronavirus : prolongation et adaptation des mesures ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 287.33k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois rejette la proposition du Conseil fédéral d’arrêter d’ores et déjà la prolongation des mesures de lutte jusqu’à fin mars, sans connaitre l’évolution de l’incidence de la maladie covid dans notre pays. Il estime néanmoins qu’à ce stade la prolongation des mesures jusqu’à fin février se justifie.

Le Gouvernement refuse également la réduction de validité du certificat de vaccination et de guérison à 270 jours. Afin de s’aligner avec la norme européenne, il plaide pour une approche différenciée, à savoir un certificat de 365 jours en Suisse et 270 jours pour les déplacements à l’étranger.

En ce qui concerne les autres questions posées par le Conseil fédéral, le Conseil d’Etat est favorable aux mesures suivantes :

il prône l’abandon de la mesure 2G+ et le retour à la 3G, en raison de l’impact important de la mesure 2G+ sur les milieux économiques et culturels ;

il estime que la suppression de la quarantaine doit être envisagée au vu de l’évolution de la maladie;

il approuve la levée de l’obligation de test à l’entrée en Suisse pour les personnes guéries ou vaccinées, notamment afin de préserver le tourisme et plus généralement l’économie, sans que cela mette en péril la situation sanitaire dans notre pays ;

il estime nécessaire de prévoir une priorisation de l’accès aux tests au vu de la limite de capacité des laboratoires ;.cette priorisation devrait concerner les personnes symptomatiques ainsi que le personnel du domaine de la santé et permettre le maintien des tests poolés dans les hautes écoles.

Le Gouvernement s’oppose par ailleurs aux mesures ci-après :

il est défavorable à l’obligation de l’enseignement à distance dans les hautes écoles parce que ce dernier rend la formation difficile et a des conséquences non négligeables sur la situation sociale et psychique des étudiants ;

il rejette le renforcement de l’obligation du port du masque ; une telle décision ne doit être prise qu’au cas par cas et dans des situations spécifiques ;

il ne souhaite pas introduire des limitations de capacité pour les grandes manifestations et ne compte pas révoquer les autorisations déjà octroyées en raison de l’impact important de ce type de décisions pour les organisateurs.

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

Documents liés

        Lutte contre le coronavirus : prolongation et adaptation des mesures ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 287.33k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Februar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 février 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Müller Chantal - Beunruhigende Serie von Gewässerverschmutzungen im Kanton Freiburg – Was wird dagegen getan?;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio - Freiburger Printmedien – Inserate und Abonnemente, Kosten des Staates;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert - Kumulierung der Rollen als Mitglied des Staatsrats und als Mitglied externer Einheiten;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Illegale politische Aktionen im Kanton Freiburg und erforderliche Massnahmen.

Er ändert:

die Verordnung über die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle;

die Verordnung über die Liste der Spitäler und Geburtshäuser;

das Reglement zur Ausführung des Gesetzes vom 20. September 1967 über das Notariat.

Er verabschiedet:

die Verordnung über die Gewährung einer Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg auf dem Bau (PrämHolzV);

die Verordnung über das Verzeichnis der Bürgergemeinden (VBV).

Es hebt die Erlasse über die Krankenpflegeschule auf.

Er genehmigt die KVG Tarifverträge 2022 zwischen dem freiburger Spital, dem Interkantonalen Spital der Broye, tarifsuisse ag und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung von stationären Rehabilitationsbehandlungen.

Er legt den Kantonsanteil für das Jahr 2024 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege fest.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Zurich Simon/Müller Chantal – Pollutions en série des cours d’eau fribourgeois – Quelles mesures pour éviter des drames ?;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio - Presse écrite fribourgeoise; annonces et abonnements, coûts pour l’Etat;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert. Cumul des rôles de membre du Conseil d’Etat et de membre d’entités externes;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Actes politiques illégaux dans le canton de Fribourg et mesures à prendre.

Il modifie

l’ordonnance fixant les primes et les taxes pour l’élimination des déchets animaux;

l’ordonnance fixant la liste des hôpitaux et des maisons de naissance;

le règlement d’exécution de la loi du 20 septembre 1967 sur le notariat.

Il adopte

l’ordonnance sur l’octroi d’une prime à l’utilisation du bois fribourgeois dans la construction (OPrimBois);

l’ordonnance répertoriant les bourgeoisies du canton de Fribourg (ORB).

Il abroge les actes législatifs relatifs à l’Ecole du personnel soignant.

Il approuve les conventions tarifaires entre l’Hôpital fribourgeois, l’Hôpital Intercantonal de la Broye, tarifsuisse sa et la Communauté d’achat HSK SA concernant la rémunération des prestations en cas de traitement de réadaptation stationnaire selon la LAMal.

Il fixe la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l’année 2024.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am späten gestrigen Abend intervenierten Feuerwehr, Rega und Kantonspolizei, um die Insassen eines Fahrzeugs zu retten, das von einer Schlammlawine blockiert wurde, welche eine Furt im Oberbachtal in Jaun durchquerte. Glücklicherweise wurde dabei niemand verletzt. Die Aufräumarbeiten sind im Gange und werden noch mehrere Tage dauern.

lead_fr: Hier en fin de soirée, les sapeurs-pompiers, la Rega et la Police cantonale sont intervenus pour secourir les occupants d’un véhicule bloqué par une lave torrentielle qui déferlait sur un passage à gué de la vallée de l’Oberbach, à Jaun. Par chance, aucun blessé n’est à déplorer. Les travaux de déblayage sont en cours et vont durer plusieurs jours.

content_de:
Am Mittwoch, 22. Juli 2020, um ca. 21:45 Uhr wurden Feuerwehr, Rega und die Kantonspolizei zur Rettung einer sechsköpfigen Familie aufgeboten, die in ihrem Fahrzeug eingeschlossen war. Dieses hatte sich in einer Schlammlawine verfangen, welche über eine Furt im Oberbachtal in Jaun floss.

Die Feuerwehr konnte die gesamte Familie aus ihrem Fahrzeug befreien, einen Mann und eine Frau im Alter von 43 und 36 Jahren sowie ihre vier Kinder im Alter zwischen 4 und 10 Jahren. Sie wurden alle in das Dorf Jaun geflogen. Schockiert, aber glücklicherweise blieben alle Familienmitglieder unverletzt.

Bis auf weiteres ist die Oberbachtalstrasse ab der Kreuzung Reidigenstrasse gesperrt. Die Arbeiten zur Sicherung und Räumung der Straße sind im Gange und werden mehrere Tage dauern.

Hochwasser im Osten des Kantons

Nach den heftigen Gewittern am Mittwochabend, 22. Juli 2020, wurden mehrere Keller in den Dörfern Jaun, Schwarzee und Plaffeien überschwemmt und erforderten mehrfach den Einsatz der Feuerwehr. Dabei wurde niemand verletzt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet">Vergrössern

  Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Mercredi 22 juillet 2020 vers 2145 heures, l’intervention des pompiers, la Rega et de la police cantonale était sollicitée pour secourir une famille de 6 personnes qui était bloquée dans leur véhicule, laquelle était prise dans une lave torrentielle qui s’écoulait sur un passage à gué de la vallée de l’Oberbach, à Jaun.

Les sapeurs-pompiers ont pu extraire toute la famille de leur véhicule, soit un homme et une femme de 43 et 36 ans, ainsi que leurs quatre enfants âgés de 4 à 10 ans. Ils ont tous été héliportés au village de Jaun. Choqués, tous les membres de la famille n’ont fort heureusement pas été blessés.

Jusqu’à nouvel avis, la route de la vallée de l’Oberbach, depuis la croisée de la Reidigenstrasse, est fermée. Les travaux de sécurisation et de déblayage sont en cours et vont durer plusieurs jours.

Inondations dans l’Est du canton

Suite aux violents orages survenus durant la soirée du mercredi 22 juillet 2020, plusieurs caves ont été inondées dans les villages de Jaun, du Schwarzee et de Plaffeien et ont requis l’intervention des sapeurs-pompiers à de multiples reprises. Il n’y a aucun blessé à déplorer.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet">Agrandir

  Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>