title_de: Ein modernes Projekt im Herzen der Stadt, das Funktionalität und Eleganz vereint: Das Projekt M13 gewinnt den Architekturwettbewerb für das künftige Naturhistorische Museum

title_fr: Un projet moderne, fonctionnel et élégant au cœur de la ville : M13 remporte le concours d’architecture pour le futur Musée d’Histoire naturelle

content_de:
Mit dem Umzug in das ehemalige Zeughaus zieht das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) an eine zentrale Lage, an einen Schnittpunkt mehrerer Achsen des Langsamverkehrs, mit direkter Verbindung zum Bahnhof, zum Botanischen Garten, zum Domino-Quartier sowie zum Boulevard de Pérolles und zu den Hochschulen. Dank der Nähe zum Stadtzentrum wird das Museum zu einem Ort der Begegnung werden. Zudem wird eine stärkere Interaktion im Herzen der Stadt geschaffen.

Am Architekturwettbewerb, der 2018 lanciert wurde, nahmen hundert Architekturbüros aus sieben Ländern teil, darunter fünfzehn Freiburger Büros. Die Jurymitglieder heben die Qualität und die Zweckmässigkeit des vom Büro Zamparo Architectes eingereichten Projekts hervor. Das Projekt M13 schlägt eine qualitativ hochstehende Lösung für das Raumproblem des NHMF vor, indem es zusätzliche Räume für die Dauer- und Sonderausstellungen, Räume für Kunstvermittlung, einen multifunktionalen Raum und einen einladenden Empfangsbereich vorsieht. Die Infrastruktur wird runderneuert werden, sodass die Sammlung des Museums auf attraktivere Weise präsentiert und besser bewahrt werden kann. Mit neuen Technologien können die Ausstellungen aufgewertet werden und die runderneuerte Infrastruktur wird ein Besuchserlebnis bieten, die den Erwartungen der Bevölkerung an diese wichtige kantonale Institution entspricht.

Das Preisträgerprojekt legt ein besonderes Augenmerk auf die Integration des künftigen NHMF in das strategische Quartier der Agglomeration Freiburg, das im Herzen der Stadt gelegen ist, rasch wächst und sich stark entwickelt. Kern des Projekts ist die Aufstockung des ehemaligen Zeughauses. Der Vorschlag für Gebäude und Aussengestaltung entspricht der neuen Nutzungsdichte des Quartiers dank der Schaffung eines weiträumigen, ununterbrochenen und hochwertigen öffentlichen Raums. Die Grünfläche im Freien und die Cafeteria mit Terrasse entlang der von der Stadt verwirklichten grünen Verbindung zwischen dem Bahnhof, dem künftigen Museums und dem Botanischen Garten werden das NHMF zu einem zentralen Akteur des Quartierlebens machen.

Mit dem Projekt M13 wird das historische Holzgebäude bewahrt und in Wert gesetzt. Atmosphäre und Charakter des ehemaligen Zeughauses bleiben erhalten. Auch wird einem breiten Publikum ein besseres Museumserlebnis angeboten werden können, wobei das NHMF seine Identität als zugängliches und familienfreundliches Museum bewahren wird. Im Vergleich zum heutigen Museum wird das künftige NHMF über eine grössere Ausstellfläche verfügen. Das Foyer mit doppelter Geschosshöhe ist als Knotenpunkt gedacht und wird die Cafeteria sowie den Empfang umfassen. Das geräumige, im Zentrum gelegene und lichtdurchflutete Treppenhaus ist als Kommunikations- und Verbindungselement zwischen den verschiedenen öffentlichen Räumen gedacht. Es wird als zentrales Element des Gebäudes Zugang zu allen Ausstellungsräumen bieten.

Das Preisträgerprojekt sowie die anderen eingereichten Projekte werden vom 9. bis 21. Mai 2019, montags bis freitags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Gebäude an der Route des Cliniques 15 in Freiburg der interessierten Öffentlichkeit gezeigt.

Spätestens 2020 wird der Staatsrat dem Grossen Rat ein Studienkreditbegehren auf der Grundlage des Preisträgerprojekts unterbreiten. In der Folge wird ein Wettbewerb zur Szenografie für die Dauerausstellung des künftigen NHMF lanciert werden.

content_fr:
L’ancien Arsenal de Fribourg offrira une position centrale au Musée d’histoire naturelle (MHNF), au croisement d’axes de mobilité douce et en lien direct avec la gare, le Jardin botanique, le quartier du Domino ainsi que le Boulevard de Pérolles et les Hautes Ecoles. La proximité du centre-ville en fera un lieu de rencontre et créera une interaction plus forte au cœur de la ville.

Cent bureaux d’architecture de sept pays différents ont participé au concours d’architecture lancé en 2018, dont quinze bureaux fribourgeois. Les membres du jury soulignent la qualité et la pertinence du projet déposé par le bureau Zamparo Architectes. M13 propose une solution de qualité au problème d’espace du MHNF, en offrant des espaces supplémentaires pour les expositions permanentes et temporaires, des espaces de médiation culturelle, une salle polyvalente et une entrée accueillante. L’infrastructure pourra être entièrement rénovée pour offrir une meilleure présentation et conservation de la collection. L’implémentation de nouvelles technologies permettront de valoriser les expositions et l’infrastructure entièrement rénovée garantira une qualité de visite correspondant aux attentes du public pour une institution cantonale de cette importance.

Le projet lauréat déploie une attention particulière à l’inscription du futur MHNF au cœur de la ville, dans un quartier stratégique de l’Agglomération de Fribourg en plein essor et développement. La surélévation de l’Arsenal constitue le cœur du projet. Le bâtiment et les espaces extérieurs proposés répondront à la nouvelle densité du quartier, grâce à la création d’un vaste espace public, continu et de qualité. L’espace vert extérieur et la cafétéria avec terrasse le long de la voie verte réalisée par la Ville entre la gare, le futur musée et le jardin botanique feront du MHNF un acteur incontournable de la vie du quartier des Arsenaux.

Le projet respecte la construction historique en bois. L’atmosphère et le caractère de l’Arsenal sont préservés. M13 permet une valorisation de l’expérience muséale pour un large public tout en préservant l’identité accueillante et familiale du MHNF. La surface d’exposition sera augmentée par rapport au musée actuel. Point névralgique, le foyer public bénéficiera d’une double hauteur et accueille la cafétéria et la réception. La cage d’escalier a été conçue comme un élément de communication et de liaison entre les différents espaces publics. Spacieuse et centrale, inondée de lumière, elle constitue le grand élément central du bâtiment et dessert toutes les salles d’exposition.

Le public peut découvrir le projet lauréat, ainsi que les projets déposés dans le cadre du concours d’architecture, du 9 au 21 mai, à la route des Cliniques 15, Fribourg, du lundi au vendredi de 16h à 18h ainsi que le samedi de 9h à 12h.

Une demande de crédit d’étude développée sur la base du projet lauréat sera soumise au Grand Conseil au plus tard courant 2020. Un concours pour la scénographie de l’exposition permanente du futur MHNF sera lancé par la suite.


lead_de: Seit mehr als dreissig Jahren werden die freiburgischen Böden in regelmässigen Abständen genau unter die Lupe genommen. Die Ergebnisse der letzten Untersuchungen wurden den Landwirten, Gärtnern und Gemeinden, die beim Bodenbeobachtungsnetz (FRIBO) mitwirken, am Dienstag, 14. Mai, in Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, präsentiert. Die Ergebnisse zeigen, dass die Fruchtbarkeit der landwirtschaftlichen Böden im Allgemeinen gut ist. Die Situation bei den Familiengärten bleibt jedoch insgesamt besorgniserregend, auch wenn beim Phosphorgehalt eine leichte Verbesserung festgestellt werden kann.

lead_fr: Depuis plus de trente ans, les sols du canton de Fribourg sont passés à la loupe à intervalles réguliers. Les résultats des dernières analyses ont été présentés aux agriculteurs, aux jardiniers et aux communes qui participent au Réseau d’observation des sols (FRIBO) le mardi 14 mai à Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg. Ces résultats montrent que la fertilité des sols agricoles est globalement bonne. La situation générale des jardins familiaux reste par contre préoccupante, même si une légère amélioration est remarquée au niveau du phosphore.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Treffen in Grangeneuve zum Zustand der freiburgischen Böden

title_fr: Une rencontre à Grangeneuve pour faire le point sur l’état des sols fribourgeois

content_de:
Das 1987 geschaffene landwirtschaftliche Bodenbeobachtungsnetz des Kantons Freiburg umfasst 250 Standorte. Zwischen 2004 und 2006 wurde es mit 53 urbanen Standorten und 14 Standorten in Wäldern ergänzt. Der Hauptzweck von FRIBO besteht darin, Informationen über die Art und den Zustand der Böden auf dem Land und in der Stadt (Grünanlagen, Spielplätze und Familiengärten) zu beschaffen und die Entwicklung der Bodenqualität zu verfolgen.

Die Böden der landwirtschaftlichen und urbanen Standorte werden alle fünf Jahre untersucht. Der letzte Zyklus endete in 2016. Am 14. Mai 2019 wurden alle Akteure des Bodenbeobachtungsnetzes (Landwirte, Gärtner und Gemeinden) sowie weitere am Bodenschutz interessierte Personen in Grangeneuve über die Ergebnisse der Untersuchungen informiert. An der Veranstaltung wurden auch Ratschläge erteilt, wie die Bodenqualität erhalten bzw. verbessert werden kann.

Zustand der freiburgischen Böden

Die Untersuchungen zeigen, dass die Fruchtbarkeit der landwirtschaftlichen Böden im ganzen Kanton insgesamt gut ist. Die Humusgehalte in den Torfböden des Seelands sind jedoch deutlich zurückgegangen. Auf den Alpweiden wurde aus bisher unerklärlichen Gründen ein Rückgang der organischen Kohlenstoffmineralisierung und der mikrobiellen Biomasse – zwei Hinweisparameter für die Fruchtbarkeit des Bodens – beobachtet.

In den urbanen Gebieten ist die Bodenqualität von Grünflächen, Spielplätzen und Dauerwiesen gut. Die Situation bei den Familiengärten bleibt jedoch besorgniserregend. Die hohen Phosphor- und Kaliumgehalte zeugen von Überdüngung. Die Empfehlungen des Kantons scheinen jedoch Wirkung zu zeigen, da in den letzten Resultaten ein leichter Rückgang des Phosphorgehalts festgestellt werden kann. Gewisse Gärten weisen auch eine erhöhte Konzentration von Schwermetallen auf. Dies kann verschiedene Gründe haben (Asche, Pflanzenschutzmittel …). Die Empfehlungen für Pächter von Familiengärten und für Hobbygärtnerinnen und -gärtner allgemein sind nach wie vor aktuell.

Mehr dazu

content_fr:
Créé en 1987, le Réseau fribourgeois d’observation des sols agricoles compte 250 sites. Il a été complété entre 2004 et 2006 avec 53 sites urbains et 14 sites forestiers. Les principaux objectifs de FRIBO sont l’acquisition d’informations sur la nature et l’état des sols à la campagne et dans les agglomérations (espaces verts, places de jeux et jardins familiaux) ainsi que le suivi de l’évolution de la qualité des sols.

Les sols des sites agricoles et urbains sont analysés tous les cinq ans. Le dernier cycle s'est terminé en 2016. Une séance d’information a été organisée le 14 mai 2019 à Grangeneuve pour présenter les résultats des analyses à tous les acteurs du réseau FRIBO (agriculteurs, jardiniers et communes) ainsi qu’aux personnes intéressées à la protection des sols. La séance a également permis de donner des conseils pour conserver, voire améliorer la qualité des sols.

Etat des sols fribourgeois

Les analyses effectuées montrent que la fertilité des sols agricoles est globalement bonne dans tout le canton. Les teneurs en humus ont toutefois nettement baissé dans les sols tourbeux du Seeland. Dans les alpages, une diminution de la minéralisation du carbone organique et de la biomasse microbienne – deux paramètres indicateurs de la fertilité des sols – a été observée et reste jusque-là inexpliquée.

Dans les zones urbaines, la qualité des sols des espaces verts, des places de jeux et des prairies permanentes est bonne. La situation des jardins familiaux reste par contre préoccupante. Les teneurs élevées de phosphore et de potassium sont révélateurs d’une surfertilisation. Cependant, les recommandations émises par le canton semblent être efficaces, puisqu’on observe une légère baisse du phosphore dans les derniers résultats. Certains jardins présentent également des concentrations élevées de métaux lourds, dont les causes peuvent être diverses (cendres, produits phytosanitaires…). Les recommandations pour les locataires des jardins familiaux, et plus généralement pour tous les jardiniers amateurs, restent d’actualité.

Pour en savoir plus

content_format: html


lead_de: Cette nuit, la police a été avertie de la présence d’un trou sur l’autoroute A12, entre Guin et Fribourg. L’autoroute a été fermée à la circulation pendant plusieurs heures sur ce tronçon. Des mesures ont été prises afin d’assainir la chaussée.

title_de: Fermeture de l’autoroute A12 entre Guin et Fribourg-Nord / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 9 mai 2019, vers 01h00, une automobiliste circulant sur l'autoroute A12, de Guin en direction de Fribourg, a informé la Police cantonale de la formation d'un trou sur le pont de la Madeleine, sur la voie de droite, qui a provoqué l'éclatement d'un de ses pneus.

Sur place, les agents ont constaté que le revêtement de la chaussée s’était effrité et que des fissures s’étaient formées à plusieurs endroits sur une zone de 35 mètres de long. Dès lors, l'A12 entre Guin et Fribourg-Nord a été fermée à toute circulation et une déviation a été mise en place. A 04h00, seule la voie de dépassement a pu être ouverte aux véhicules légers. La déviation est restée en place pour les poids lourds.

Des mesures ont été prises par le Centre d’entretien des routes nationales de Granges-Paccot afin d’assainir la chaussée sur ce tronçon. La circulation devrait être accessible à tous les usagers de la route en début d’après-midi.


lead_de: Fin mars 2019, le chauffeur d’un bus TPF a été agressé par un passager à Fribourg. La scène a été filmée et diffusée sur les réseaux sociaux par un compère. L’enquête de la Police cantonale a permis d’identifier les auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Agression sur un chauffeur de transports publics à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 29 mars 2019, vers 15 heures, au terminus d’une ligne TPF dans le quartier du Schoenberg à Fribourg, un passager, voyageant sans titre de transport et redoutant un contrôle, a sans autre raison apparente insulté et agressé physiquement le chauffeur du bus. Une partie de la scène a été filmé par un autre occupant du bus, lequel connaissait et accompagnait le premier. Ils avaient tous deux ensuite pris la fuite et n’avaient pas été interpellés dans l’immédiat.

Suite à la plainte déposée par la victime, âgée de 55 ans, les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’identifier les deux individus, âgés respectivement de 23 et 19 ans. Auditionnés, ils ont reconnu les faits.

La séquence vidéo de l’agression a, entre autres, été diffusée via les réseaux sociaux.

Précisons que les faits se sont passés alors que le bus était à l’arrêt et que personne d’autre n’a été mis en danger.

Les auteurs présumés seront dénoncés à des degrés divers à l’autorité compétente.


lead_de: Das Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mai 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Maisession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de mai 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 21.,22.,23. und 24. Mai 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates

        Programm der Maisession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 187.81k

Parlinfo Links

      Dienstag 21. Mai 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 21. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 22. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 22. Mai 2019 | Ordentliche Wahl

      Donnerstag 23. Mai 2019 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 24. Mai | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 21,22,23 et 24 mai 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de mai 2019

        Programme de la Session  de mai 2019

          PDF, 187.81k

Liens utiles

      Mardi 21 mai 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 21 mai 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 22 mai 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 22 mai 2019 | Election ordinaire

      Jeudi 23 mai 2019 | Séance ordinaire

      Vendredi 24 mai 2019 | Séance ordinaire


lead_de: In letzter Zeit wurde eine Zunahme von Betrugsfällen von Einkäufen per Telefonrechnung registriert. Mittels meist falschen Facebook- oder Instagramprofilen erschleichen die Betrüger die Handynummer der Geschädigten und kaufen anschliessend auf deren Telefonrechnung im Internet ein. Die Polizei bittet die Bevölkerung um Vorsicht.

lead_fr: Depuis quelque temps, on enregistre une augmentation des escroqueries de type « achat online dont la facturation se fait via la facture de téléphone ». Souvent au moyen de faux profils Facebook et Instagram, les arnaqueurs obtiennent des numéros de portable puis effectuent des achats sur internet qui apparaîtront sur la facture de portable des lésés. La police appelle la population à la vigilance.

title_de: Betrüger kaufen über Handynummer auf Fremde kosten ein – Anzeigen häufen sich

title_fr: Des arnaqueurs effectuent des achats aux frais de tiers en s’appropriant des numéros de portable – augmentation des plaintes pénales

content_de:
In den letzten drei Monaten hat die Kantonspolizei Freiburg knapp zwanzig Anzeigen von Geschädigten aufgenommen, welche mittels Einkäufen per Telefonrechnung betrogen wurden. Das Phänomen ist nicht neu, wird aber durch die Betrüger immer perfider angewendet.

Der Tatvorgang dieser Betrugsfälle ist häufig ähnlich: Der Täter beschafft sich mittels Phishing die Zugangsdaten zu einem Facebook- oder Instagramprofil, oder fälscht ein solches täuschend echt. Falls nötig, sendet er eine Freundschaftsanfrage, welche positiv beantwortet wird. Anschliessend kontaktiert er in den entsprechenden sozialen Medien über eine persönliche Nachricht seine «Freunde». Diese wiederum bittet er, meist ohne Grundangabe, ihm die Handynummer mitzuteilen. Das vermeintliche Vertrauensverhältnis steht, weshalb die Geschädigten dieser Bitte nachkommen.

Parallel dazu bereitet der Täter im Hintergrund seinen Online-Einkauf vor. Sobald er die Handynummer erhalten hat, fehlt ihm nur noch einen letzten Schritt zum Betrug: Den Bestätigungscode, dass er erwähnte Einkauf abgewickelt werden kann. Dieser wird allerdings, logischerweise auf das Handy des Geschädigten gesendet. Deshalb bittet der Betrüger diesen – immer noch im privaten Chat auf Facebook oder Instagram – den Code zu übermitteln. Eben wurde der Betrag belastet, die nächste Telefonrechnung lässt grüssen!

Wie kann man sich schützen?

Vorsicht bei Annahme von Anfragen von Freunden, die schon bestehen.

Hinterfragen einer Kontaktaufnahme über eine private Nachricht in den sozialen Medien. Wieso sollte genau dieser Freund mich genau jetzt auf diese Weise kontaktieren?

Niemals auf Anfrage seine eigene Mobiltelefonnummer ohne guten Grund bekannt geben.

Keine per Kurznachricht erhaltenen Codes weiterschicken, keine unbekannten Kurznachrichten bestätigen.

Nehmen Sie persönlich mit dem Freund in den sozialen Medien Kontakt auf und informieren ihn, dass sein Profil vermutlich manipuliert oder kopiert wurde.

Kontaktieren Sie im Zweifelsfall eines Betrugs die Polizei.

content_fr:
Durant les trois derniers mois, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré une petite vingtaine de plaintes pénales de personnes victimes d’escroquerie de type « achat dont le montant apparaît dans la facture de téléphone ». S’il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau, cette arnaque s’opère de manière toujours plus perfide.

Le déroulement des faits est souvent similaire : tout d’abord, l’auteur obtient les données d’accès sur un profil Facebook ou Instagram par phishing, ou contrefait un profil à s’y méprendre. Au besoin, il envoie une invitation à devenir amis, laquelle est acceptée. Ensuite, il contacte ses amis sur le réseau social par le biais d’un message personnel et leur demande leur numéro de portable sans indiquer de motif. Comme la relation de confiance est présumée, le lésé accepte la demande.

En parallèle, l’auteur prépare son achat sur internet. Dès qu’il est en possession du numéro de portable, il ne lui manque qu’un dernier élément pour commettre l’escroquerie et réaliser l’achat : le code de confirmation. Celui-ci est logiquement envoyé sur le portable du lésé. Pour cette raison, l’auteur – toujours par le biais du chat Facebook ou Instagram – lui demande de lui communiquer le fameux code. Le montant est alors débité, et bonjour la prochaine facture de téléphone !

Comment se protéger ?

Faire preuve de prudence lors de l’acceptation d’une invitation d’un ami déjà existant.

S’interroger lorsqu’on reçoit un message personnel sur les réseaux sociaux : pourquoi cet ami me contacte-t-il de cette manière, juste à ce moment-là ?

Sur demande, ne jamais transmettre son numéro de portable sans bonne raison.

Ne pas transmettre des codes reçus par sms, ne pas confirmer des sms inconnus.

En cas de doute, prendre contact personnellement avec l’ami en question sur les réseaux sociaux et l’informer que son profil a probablement été manipulé ou copié.

Contacter la police en cas de soupçon.


lead_de: Nach den Änderungen, die der Grosse Rat im vergangenen März am Schulgesetz vom 9. September 2014 vorgenommen hat, geben wir einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Reglements zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR) und einen Vorentwurf einer neuen Verordnung über die verrechenbaren Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule in die Vernehmlassung.

lead_fr: Suite aux modifications apportées en mars dernier par le Grand Conseil à la loi scolaire du 9 septembre 2014, nous mettons en consultation un avant-projet d’ordonnance modifiant le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS) et un avant-projet de nouvelle ordonnance fixant des montants maximaux facturables dans le cadre de la scolarité obligatoire.

title_de: Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule und verrechenbare Höchstbeträge -  Eingeschränkte Vernehmlassung

title_fr: Règlement de la loi sur la scolarité obligatoire et montants maximaux facturables, consultation restreinte

content_de:
Aufgrund mehrerer Motionen hat der Grosse Rat am 27. März 2019 das Gesetz über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) geändert (Finanzierung von Schulkreiswechseln an der OS, Verkauf von übermässig gezuckerten Produkten an Schulen, Schaffung einer Relaisklasse für die Primarstufe). Zudem macht auch die Rechtsprechung des Bundesgerichts eine Änderung der kantonalen Schulgesetzgebung nötig (Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts).

Das Reglement vom 19. April 2016 zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR) muss ebenfalls an die neuen Rechtsgrundlagen angepasst werden. Bei dieser Gelegenheit werden auch mehrere Bestimmungen redaktionell korrigiert oder terminologisch angepasst. Die Änderungen werden im Folgenden mit einem kurzen Kommentar erläutert.

Auch die Verordnung vom 19. April 2016 über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule muss angepasst werden. Da an dieser Verordnung bedeutende Änderungen vorgenommen werden, wird eine neue Verordnung erlassen.

Die neuen Bestimmungen werden am 1. August 2019 in Kraft treten, mit Ausnahme der Änderungen von Artikel 133, die am 1. Januar 2020 im Hinblick auf das Schuljahr 2020/21 in Kraft treten.

Bitte senden Sie Ihre Stellungnahme bis 21. Juni 2019 per E-Mail an folgende Adresse: schulgesetz@fr.ch.

Vernehmlassungsunterlagen

        SchR - Erläuternder Bericht

          PDF, 168.2k

        SchR - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 280.32k

        Verordnung zur Änderung des Reglements  - SchR

          PDF, 196.78k

        Verordnung über die verrechenbaren Höchstbeträge

          PDF, 15.77k

        SchR - Vernehmlassungsschreiben

          PDF, 756.88k

content_fr:
La loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) a été modifiée par le Grand Conseil le 27 mars 2019 suite à plusieurs motions (financement des changements de cercle scolaire au CO, vente de produits hypersucrés au sein de l'école, création d’une classe-relais au degré primaire). Par ailleurs, la jurisprudence fédérale a elle aussi apporté un besoin de modification de la législation scolaire (gratuité de l’enseignement obligatoire).

Le règlement du 19 avril 2016 de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS) doit à son tour être adapté aux nouvelles dispositions légales. L’occasion est également saisie pour modifier ou corriger plusieurs dispositions sous un angle rédactionnel ou terminologique. Les modifications sont présentées ci-dessous au moyen d’un bref commentaire.

De même, l’ordonnance du 19 avril 2016 fixant des montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire doit également être adaptée. Comme les changements apportés à cette ordonnance sont importants, une nouvelle ordonnance sera adoptée.

Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er août 2019, à l’exception des modifications apportées à l’article 133 qui entreront en vigueur le 1er janvier 2020 en vue de l’année scolaire 2020/21.

Votre prise de position doit nous parvenir d’ici le 21 juin 2019 sous forme électronique à l’adresse suivante : loi.scolaire@fr.ch.

Les documents de la consultation

        RLS - Rapport explicatif

          PDF, 223.2k

        RLS - Liste des destinataires

          PDF, 281.21k

        Ordonnance modifiant le règlement - RLS

          PDF, 254.19k

        Ordonnance fixant des montants maximaux

          PDF, 126.13k

        RLS - Lettre – Consultation

          PDF, 727.96k


lead_de: Der Grosse Rat hat eine neue gerichtsunabhängige Richterin gewählt; sie wird namentlich für die Vertretung der französisch- und deutschsprachigen Richterinnen und Richter, die an der Umsetzung des E-Justice-Programms mitwirken, zuständig sein. Diese auf drei Jahre befristete Stelle wird mit Nadine Aebischer besetzt.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu une nouvelle juge itinérante, qui sera notamment chargée de suppléer les magistrats romands et alémaniques prenant part aux travaux de mise en œuvre du programme e-Justice. Ce poste, limité à une durée de trois ans, sera occupé par Nadine Aebischer.

title_de: Eine neue gerichtsunabhängige Richterin

title_fr: Une nouvelle juge itinérante

content_de:
Eine Voraussetzung für die Umsetzung des Programms E-Justice - ein zentrales Element der Modernisierung der Freiburger Justiz - ist die aktive Beteiligung der Richterinnen und Richter, die sich nicht mehr vollständig ihrer Hauptaufgabe widmen können. Da die Gerichte seit mehreren Jahren mit einer chronischen Arbeitsüberlastung konfrontiert sind, war es nicht denkbar, die Fälle auf die vorhandenen Richterinnen und Richter zu übertragen. Aus diesem Grund wurde beschlossen, für einen Zeitraum von drei Jahren eine halbe Stelle einer gerichtsunabhängigen Richterin zu schaffen, deren Amtsinhaberin im Wesentlichen die an der Entwicklung des Programms E-Justice beteiligten Richterinnen und Richter vertreten soll.

Auf Vorschlag des Justizrats und seiner Justizkommission hat der Grosse Rat am Dienstag, 18. Mai 2021, Nadine Aebischer in dieses Amt gewählt. Sie wurde an der Universität Freiburg ausgebildet, besitzt ein Anwaltspatent und arbeitet derzeit als Gerichtsschreiberin am Zivilgericht Genf. Nadine Aebischer, 33 Jahre alt und französischer Muttersprache, spricht fliessend Deutsch und Schweizerdeutsch. Sie wird damit in der Lage sein, die verschiedenen Gerichtsbehörden im Kanton unabhängig davon zu unterstützen, ob sie französisch- oder deutschsprachig sind.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Michel Seewer, zum Beisitzer (Psychologie) beim Friedensgericht des Sensebezirks (83 von 90 abgegeben Stimmen);

Jean-François Bard (73 von 79 abgegebenen Stimmen) und Jean-François Bonfils (77 Stimmen von 84 abgegebenen Stimmen), zu Beisitzern (Vermögensverwaltung – Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht des Glanebezirks.

content_fr:
La mise en œuvre du programme e-Justice – élément central de la modernisation des institutions judiciaires fribourgeoise – implique la participation active de magistrats, qui ne seront dès lors plus en mesure de se consacrer entièrement à leur mission première. Les tribunaux faisant face, depuis plusieurs années, à une surcharge de travail chronique, il n’était pas envisageable de reporter les affaires sur les juges en place. Raison pour laquelle il a été décidé de créer, pour une durée de trois ans, un demi-poste de juge itinérant, dont le titulaire sera essentiellement appelé à suppléer les magistrats participant au développement du programme e-Justice.

Sur proposition du Conseil de la magistrature et de sa Commission de justice, le Grand Conseil a, ce mardi 18 mai, élu à ce poste Mme Nadine Aebischer. Formée à l’Université de Fribourg, titulaire d’un brevet d’avocate, elle exerce actuellement en qualité de greffière auprès du Tribunal civil de Genève. Agée de 33 ans, Mme Aebischer est de langue maternelle française et parle couramment l’allemand et le suisse allemand. Elle sera ainsi à même d’apporter son soutien aux différentes autorités judiciaires du canton, qu’elles soient francophones ou germanophones.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Michel Seewer, assesseur (compétences en psychologie) à la Justice de paix de la Singine (83 voix sur 90 bulletins rentrés) ;

Jean-François Bard (73 voix sur 79 bulletins rentrés) et Jean-François Bonfils (77 voix sur 84 bulletins rentrés), assesseurs (gestion des biens – contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Glâne.


lead_de: Die Daten der Gäste der Region Freiburg werden mehrfach, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Instanzen erhoben. Ziel des Projekts «CheckIn-FR» ist es, die Erfassung und die Übermittlung dieser Gästedaten zu vereinfachen. Diese neue und innovative Plattform soll auch auf andere Tourismusregionen anwendbar sein und wird anlässlich des 12. Rendez-vous PROtourism auf den Schiffen der LNM vorgestellt.

lead_fr: Les données des hôtes de Fribourg Région se collectent plusieurs fois, de différentes manières et pour diverses entités. Simplifier la saisie et la transmission de ces données, tel est le but de l’ambitieux projet « CheckIn-FR ». Présentée sur les bateaux de la LNM dans le cadre de la 12e rencontre PROtourism, cette nouvelle plate-forme se veut être un modèle novateur, applicable à d’autres régions touristiques.

title_de: Tourismus: Der Check-in, bestechend einfach

title_fr: Tourisme: le check-in, simple comme un bonjour

content_de:
Aktuell muss der Gast bei Ankunft den Meldeschein für die Kantonspolizei ausfüllen. Das Rezeptionspersonal füllt zusätzlich das Formular für die Gästekarte «Be my Guest» aus. Monatlich sind die Übernachtungsdaten ans Bundesamt für Statistik, an die Zentralkasse für die Aufenthaltstaxe und an das Freiburger Tourismus-Observatorium zu liefern. Alles in allem werden die gleichen Daten mehrfach gesammelt, aber nie auf dieselbe Weise und nie für dieselben Instanzen.

Eine einzige Datenerhebung

Das Projekt «CheckIn-FR» wurde Ende 2017 vom Freiburger Tourismusverband initiiert und bezweckt eine vereinfachte Erfassung der Kundendaten sowie eine automatische Übermittlung dieser Daten an die zuständigen Stellen. Das erhöht nicht nur die Qualität, sondern indirekt auch die Menge der verfügbaren Daten, so dass sich das Gästeverhalten besser erfassen lässt.

Zu Beginn wurden 600 Verantwortliche von Beherbergungsbetrieben kontaktiert, um zu erfahren, welches Kundenmanagementsystem (PMS) sie nutzen. Anschliessend wurde Omnisoftory Engineering SA aus Givisiez hinzugezogen, welche die notwendigen Schnittstellen entwickelte, um die verschiedenen Informationen zu verarbeiten. Das neue Online-System wird die Gesamtheit der Daten zur Identität des Kunden zusammenfassen und automatisch an die zuständigen Instanzen weiterleiten.

Vertraulichkeit garantiert

Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz wurde von Anfang an mit eingebunden und hat Bestimmungen erlassen, welche in die Entwicklung der Plattform eingeflossen sind. Im Dezember 2017 wurde das Projekt validiert. Die kantonale Gästekarte «Be my Guest» wird ebenfalls in die neue Plattform integriert. Anstelle des bis anhin verteilten Gästearmbandes erhalten die Gäste neu einen QR Code.

CheckIn-FR wird von Innotour unterstützt und läuft von Oktober 2017 bis Ende 2019. Zusätzlich zur Projektleitung arbeiten verschiedene Leistungsträger in drei Arbeitsgruppen (Unterkunft, Produkte, Informatik) an der Projektrealisierung. Die Analysephase und die Softwareentwicklung sind abgeschlossen, nun folgt eine intensive Ausbildungsphase mit personalisierten Schulungen. Die endgültige Migration aller Beherbergungsbetriebe auf eine einzige Plattform ist für den Frühling 2020 geplant.

Ein auf andere Kantone anwendbares Modell

Diese Plattform wurde für den Freiburger Tourismus konzipiert, kann jedoch an jede andere

touristische Region in der Schweiz angepasst werden, ganz nach den jeweiligen Bedürfnissen. Aus der

Webseite von Innotour und auch aus deren Newsletter Insight geht hervor, dass CheckIn-FR bereits

das Interesse mehrerer Deutschschweizer Kantone und Westschweizer Tourismusorganisationen

geweckt hat.

Das 12. Rendez-vous PROtourism widmet sich am 9. Mai ganz dieser Thematik. Auf zwei Schiffen der

LNM werden folgende Themen präsentiert: Vorteile für Leistungsträger und Kunden; eine einzige

Plattform für Beherbergungsbetriebe; Innotour (SECO): Starke Unterstützung für touristische

Innovationsförderung. Der zweite Teil der Veranstaltung besteht aus einem Apéro bei einer Schifffahrt

auf dem Murtensee – die perfekte Gelegenheit für 200 Mitglieder des Netzwerks PROtourism, sich mit

anderen Tourimusakteuren auszutauschen.

content_fr:
Aujourd’hui, à son arrivée dans un hébergement fribourgeois, l’hôte doit remplir le bulletin destiné à la Police cantonale. Le réceptionniste complète à son tour le formulaire pour la carte d’hôte « Be my Guest ». L’établissement transmet ensuite chaque mois le décompte des nuitées à l’Office fédéral de la statistique, la Centrale fribourgeoise d’encaissement de la taxe de séjour et l’Observatoire fribourgeois du Tourisme. La récolte des données du client nécessite donc de multiples tâches administratives, par et pour de multiples organismes.

Une seule et unique récolte de données

Initié à fin 2017 par l’Union fribourgeoise du tourisme (UFT), le projet « CheckIn-FR » vise à une simplification de la saisie des données autant pour l’hôte que pour le prestataire. Les collaborations et les échanges entre les entités concernées seront facilités par l’optimisation de la transmission des informations. CheckIn-FR mise non seulement sur la qualité mais également la quantité des statistiques à disposition permettant de mieux définir les flux touristiques.

Une enquête auprès de 600 responsables d’hébergements a tout d’abord permis de connaître les systèmes de gestion des clients (PMS) utilisés. Associée au projet, l’entreprise Omnisoftory Engineering SA située à Givisiez a ensuite développé et créé les interfaces nécessaires à la gestion des diverses informations. Le nouveau système en ligne regroupera à terme l’ensemble des données relatives à l’identité du client et les distribuera automatiquement aux organismes concernés.

En toute confidentialité

Intégrée dès le départ à la réalisation de ce nouvel outil informatique, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données a validé le projet en décembre 2017 et émis des dispositions, prises en compte dans le développement de la plateforme. La carte d’hôte cantonale « Be my Guest » rejoindra également le projet par envoi d’un QR code remplaçant le bracelet distribué actuellement.

Bénéficiant de l’aide d’Innotour, CheckIn-FR se déroule sur deux années, d’octobre 2017 à fin 2019. En complément du COPIL, trois groupes de travail (hébergement, produit, informatique) - auxquels sont associés les principaux prestataires - oeuvrent à la réalisation de cet ambitieux projet. La phase d’analyse et de développement informatique étant terminée, une intense période d’instruction se concrétise par des formations personnalisées. La migration finale de tous les établissements sur une unique plate-forme est prévue au printemps 2020.

Un modèle applicable à d’autres cantons

Mise en place dans un premier temps en terre fribourgeoise, la plate-forme peut être développée et adaptée à toute région touristique suisse, selon ses besoins spécifiques. Suite à la communication du projet sur le site d’Innotour et par l’intermédiaire de la newsletter Insight, CheckIn-FR suscite déjà l’intérêt de plusieurs cantons alémaniques et organisations touristiques romandes.

La 12e rencontre PROtourism consacre cette fin de journée du 9 mai à la présentation de CheckIn-FR. A bord des bateaux de la LNM, la thématique se présentera en trois modules : Prestataires et clients, quels avantages ? – Hébergements : une seule plateforme – Innotour (SECO) : un fort soutien à l’innovation. Suivie d’une croisière sur le lac de Morat, la rencontre sera également l’occasion, pour près de 200 membres du réseau PROtourism de créer des opportunités de collaboration et de partage d’expériences entre professionnels du tourisme.


lead_de: Die Kantonale Gebäudeversicherung (KGV) und das Amt für Umwelt (AfU) haben den Feuerwehrstützpunkten des Kantons Freiburg sieben neue Ölwehrfahrzeuge übergeben. Diese Fahrzeuge sind mit leistungsfähigem Material ausgestattet und ermöglichen ein schnelles Eingreifen, um bei Unfällen und anderen Ereignissen die Gefahr einer Verschmutzung zu vermeiden. Die Einweihung der Fahrzeuge fand am Montag, 13. Mai 2019, in Düdingen statt.

lead_fr: Sept nouveaux camions dédiés aux interventions contre les hydrocarbures ont été remis aux centres de renfort du canton de Fribourg par l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) et le Service de l'environnement (SEn). Ces véhicules sont équipés de matériel performant et permettent d’intervenir plus rapidement afin d’éviter tout risque de pollution. Ils ont été inaugurés lundi 13 mai 2019 à Düdingen.

title_de: Sieben neue Ölwehrfahrzeuge für die Feuerwehr

title_fr: Les sapeurs-pompiers disposent de sept nouveaux véhicules de lutte contre les hydrocarbures

content_de:
1 Liter Öl reicht aus, um 1 Million Liter Trinkwasser ungeniessbar zu machen. Um im Falle eines Unfalls oder eines Ölaustritts eine Wasser- oder Bodenverschmutzung zu verhindern, ist daher ein schnelles und wirksames Eingreifen der Feuerwehrstützpunkte erforderlich.

Im Kanton Freiburg gibt es 7 Feuerwehrstützpunkte (StP); diese befinden sich in Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Freiburg, Murten und Romont. 2018 mussten sie insgesamt 250-mal ausrücken, weil Öl auf Strassen, Böden oder in Fliessgewässer geflossen war. Die StP leisten eigenständig Einsätze auf ihrem Gemeindegebiet und verstärken zudem die kommunalen Feuerwehren in dem Bezirk, dem sie angehören, insbesondere bei Vorfällen mit Kohlenwasserstoffen.

Neue Lastwagen

Bis anhin hatten die StP keine ölwehrspezifischen Fahrzeuge. Die Mehrheit hatte lediglich Anhänger von 1990. Mit den neuen Allradfahrzeugen wird es möglich sein, mit leistungsfähigem Material zur Neutralisierung von Schadstoffen im Wasser, am Boden oder auf der Strasse schnell zur Unfallstelle zu gelangen und adsorbierende Schwimmsperren auf Fliessgewässern einzurichten.

Einweihung in Düdingen

Die sieben neuen Fahrzeuge wurden am Montag, 13. Mai 2019, in Düdingen in Anwesenheit von Jean-François Steiert, Staatsrat, Jean-Claude Cornu, Direktor der KGV, Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt, sowie von Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Feuerwehren und Gemeinden eingeweiht.

Eine Investition von knapp 1,7 Millionen Franken

Die KGV und das AfU haben die Aufgabe, den Feuerwehrstützpunkten die Einsatzmittel zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, um Umweltverschmutzungen zu bekämpfen. Zusammen mit den Freiburger Gemeinden, haben sie die sieben Ölwehrfahrzeuge finanziert: Die KGV hat 50 % der Kosten von 1 650 000 Franken übernommen, das AfU und die Gemeinden je 25 %.

Schulung

Die Angehörigen der Feuerwehr, die auf Ölwehr spezialisiert sind, konnten das neue Einsatzgerät bereits zu Schulungszwecken einsetzen. Es sind grösstenteils Milizfeuerwehrleute und sie werden zusätzlich eine von der KGV organisierte viertägige Schulung in diesem Bereich erhalten. Die Weiterbildung erfolgt sodann in den Stützpunkten.

Das Amt für Umwelt verfügt über einen permanenten Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen (24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr). Sein Auftrag besteht in der Beratung und Unterstützung der Einsatzdienste bei Ereignissen oder auch bei drohender oder sich abzeichnender Gewässer- oder Bodenverschmutzung.

content_fr:
Un litre d’hydrocarbures suffit à rendre impropre à la consommation un million de litres d'eau potable. En cas d’accident ou de fuite, une intervention rapide et efficace des centres de renfort des sapeurs-pompiers est donc nécessaire afin d’éviter tout risque de pollution des eaux ou des sols.

Le canton de Fribourg dispose de sept centres de renfort (CR) situés à Bulle, Châtel-St-Denis, Düdingen, Estavayer, Fribourg, Morat et Romont. Ils sont intervenus 250 fois en 2018 en raison d’un écoulement d’hydrocarbures sur la chaussée, sur un sol ou dans un cours d’eau. Les CR assurent les secours de manière indépendante sur leur territoire communal et renforcent les corps de sapeurs-pompiers communaux dans le district auquel ils sont rattachés, notamment lors d’incidents avec des hydrocarbures.

Nouveaux camions

Jusqu’à ce jour, les CR ne disposaient pas de véhicules dédiés spécifiquement à la lutte contre les hydrocarbures. La plupart n’avait que des remorques datant de 1990. Les nouveaux véhicules 4x4 permettront de se rendre rapidement sur les lieux d’accident avec un matériel performant pour neutraliser les polluants dans les eaux, le terrain ou sur la chaussée et dresser des barrages flottants absorbants sur les cours d’eau.

Inauguration à Düdingen

Les sept véhicules ont été inaugurés officiellement le lundi 13 mai 2019 à Düdingen, en présence du conseiller d’Etat Jean-François Steiert, du directeur de l’ECAB Jean-Claude Cornu, du chef du Service de l’environnement Christophe Joerin, des représentants des sapeurs-pompiers et des communes concernées.

Un investissement de quelque 1,7 millions de francs

L'ECAB et le SEn sont chargés de mettre à disposition des centres de renfort les moyens d'intervention adéquats pour la lutte contre les pollutions. Avec les communes fribourgeoises, ils ont financé les sept camions pour un montant de total de 1'650’000 francs (50% de l'ECAB, 25% du SEn, 25% des communes).

Formation

Les sapeurs-pompiers spécialistes des hydrocarbures ont pu s'exercer sur le nouveau matériel. Miliciens dans leur très grande majorité, ils reçoivent une formation dans le domaine lors d'un cours de 4 jours organisé par l’ECAB. La formation continue est assurée dans les centres de renfort.

Le Service de l'environnement dispose d'un service d'intervention en cas de pollution (24h/24, 365 jours par an). Il a pour mission d'assurer le conseil et l'assistance des services d'intervention en cas de pollution mais aussi en cas de risque imminent de pollution des eaux et du sol.


lead_de: Die neuesten Nachrichten über das Projekt finden Sie hier.

lead_fr: Les dernières news sur le projet sont indiquées ici

title_de: Was passiert im Projekt Chamblioux-Bertigny?

title_fr: Que se passe-t-il dans le projet Chamblioux-Bertigny?

content_de:
<time datetime="2025-02-12T10:40:45+01:00" class="datetime">12 Februar 2025 - 10H40</time>

 Bundesrat genehmigt Projekt Autobahnüberdeckung bei Chamblioux

Der Bundesrat hat am Mittwoch grünes Licht gegeben für das Projekt zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny. Damit hat dieses Vorhaben, das für eine nachhaltige und umweltfreundliche Entwicklung im Herzen des kantonalen Zentrums zentral ist, eine wichtige Hürde genommen.

Weitere Informationen finden Sie in unserer Medienmitteilung  sowie in der Medienmitteilung des Bundesrates .

<time datetime="2024-12-17T12:00:00+01:00" class="datetime">17 Dezember 2024 - 12H00</time>

 Einstimmiges Ja des Grossen Rates zur bedingten Garantie

Der Grosse Rat genehmigt den Kredit von 10,65 Millionen Franken für eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny. Der Entscheid fiel einstimmig, mit 104 Ja-Stimmen bei null Ablehnungen und null Enthaltungen.

Weitere Informationen zum Geschäft: Parlinfo: Gesetze/ Dekrete .

Wortprotokoll der Sitzung des Grossen Rates vom 17. Dezember 2024 .

<time datetime="2024-11-15T11:50:00+01:00" class="datetime">15 November 2024 - 11H50</time>

 Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny

Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny zu gewähren.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2023-06-28T11:00:00+02:00" class="datetime">28 Juni 2023 - 11H00</time>

 Autobahnüberdachung

Start der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2022-09-06T12:46:25+02:00" class="datetime">06 September 2022 - 12H46</time>

 Leitfaden zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung im Sektor Chamblioux-Bertigny

Im Februar 2022 wurde in Givisiez ein interdisziplinärer Workshop zum Thema nachhaltige Bodenbewirtschaftung abgehalten. Ein Leitfaden fasst die methodologischen und operativen Werkzeuge zusammen, die in diesem Workshop allgemein zur Bodenbewirtschaftung und speziell für die Transformation des Sektors Chamblioux-Bertigny entwickelt wurden.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-11-25T11:15:00+01:00" class="datetime">25 November 2021 - 11H15</time>

 Chamblioux–Bertigny: eine nachhaltige Nutzung von Boden dank den Bodenindexpunkten (BIP)

Die Entwicklung des Siedlungsentwicklungsprojekts Chamblioux–Bertigny muss unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit erfolgen, mit dem Boden als ein Schlüsselelement. Für den nachhaltigen Umgang mit der Ressource Boden erprobt der Staat Freiburg deshalb in Partnerschaft mit der Stiftung Sanu Durabilitas einen innovativen Ansatz.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-10-25T17:25:45+02:00" class="datetime">25 Oktober 2021 - 17H25</time>

 Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung .

<time datetime="2021-07-20T17:21:45+02:00" class="datetime">20 Juli 2021 - 17H21</time>

 Nouvelle étape majeure dans le projet de « couverture de l’autoroute N12 et du développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 August 2020 - 14H01</time>

 Zweite Runde des Studienauftrags und Bericht des Beurteilungsgremiums

Die zweite Runde des Studienauftrags fand im Februar in der blueFACTORY statt. Das Beurteilungsgremium unterstrich dabei den grossen Reichtum der von den teilnehmenden Teams vorgelegten Schlussvorschläge. Nach der Auswertung der Vorschläge legte das Beurteilungsgremium seinen Bericht mit Empfehlungen für die Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit vor. Die darin festgelegte Kursvorgabe ist in vier Hauptthemen (Landschaft, Siedlungsentwicklung, Mobilität und Umsetzung) unterteilt, die in Schlüsselziele und Grundsätze untergliedert wurden. Diese Arbeit soll es nun ermöglichen, den zu überdeckenden Autobahnabschnitt zu definieren und das Vorprojekt zu starten.

Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung.

<time datetime="2019-11-14T08:00:00+01:00" class="datetime">14 November 2019 - 08H00</time>

 Erste Runde des Studienauftrags

Die Zwischenbesprechung des Studienauftrags fand am 11. und 13. November in der blueFACTORY statt. Dabei stellten die verschiedenen Teams die ersten Entwürfe ihrer Projekte für den Sektor vor. Im Anschluss daran beriet das Beurteilungsgremium, um allgemeine und teamspezifische Anmerkungen zu formulieren. Die zweite Runde findet am 10. und 13. Februar 2020 statt, wiederum in der blueFACTORY. Der Studienauftrag ist ohne Preisträger und somit ohne Rangliste. Die Ergebnisse werden stattdessen dazu dienen, ein Gesamtkonzept für den ganzen Standort zu erstellen.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 August 2019 - 17H00</time>

 Das Beurteilungsgremium hat die teilnehmenden Teams bestimmt

Konkret werden folgende Arbeitsgemeinschaften aus Europa und der Schweiz am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» teilnehmen:

51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ), Brüssel

APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos), Genf

AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse), Paris

HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann), Basel

L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat), Paris

RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos), Zürich

URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e), Genf

<time datetime="2019-07-05T00:00:00+02:00" class="datetime">05 Juli 2019 - 00H00</time>

 Start des Studienauftrags

Am 5. Juli 2019 wurde der Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» auf der Internetplattform SIMAP (Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz) veröffentlicht. Die Bewerber können ihr Dossier bis am 21. August 2019, 12.00 Uhr einreichen.

Interessenten finden alle Informationen auf SIMAP .

Das Pflichtenheft ist hier verfügbar.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Dekret für einen Studienkredit

Der Grosse Rat hat den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny am 23. Mai 2019 beraten und mit grosser Mehrheit angenommen. Damit legte das Kantonsparlament den Grundstein für die Lancierung eines Studienauftrags.

<time datetime="2019-05-03T16:30:00+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung für das Projekt Chamblioux-Bertigny

Die Finanzierungsvereinbarung für das Autobahndachprojekt Chamblioux-Bertigny wurde von den verschiedenen Partnern unterzeichnet. Mit diesem Schritt beginnen die Studien.

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_welcome_bloc/public/2019-05/signature_convention.webp" type="image/webp">

      </picture>

         © Alle Rechte vorbehalten

.

content_fr:
<time datetime="2025-02-12T10:40:45+01:00" class="datetime">12 Février 2025 - 10H40</time>

 Le Conseil fédéral approuve le projet de couverture autoroutière de Chamblioux

Le Conseil fédéral a donné son feu vert mercredi au projet de couverture de l'autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Ce projet, essentiel pour un développement durable et respectueux de l'environnement au cœur du centre cantonal, a ainsi franchi une étape importante.

Pour en savoir plus, vous trouverez notre communiqué de presse ici , et celui du Conseil fédéral ici .

<time datetime="2024-12-17T12:00:00+01:00" class="datetime">17 Décembre 2024 - 12H00</time>

 Vote unanime du Grand Conseil de la garantie conditionnelle

Le Grand Conseil approuve le crédit de 10,65 millions de francs pour une garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. La décision a été prise à l’unanimité, avec 104 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention.

Pour plus d’informations sur l’affaire : Parlinfo: Lois/Décrets.

Procès-verbal de la séance du Grand Conseil du 17 décembre 2024 .

<time datetime="2024-11-15T11:50:00+01:00" class="datetime">15 Novembre 2024 - 11H50</time>

 Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

Le Conseil d’Etat demande au Grand Conseil d’octroyer une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2023-06-28T11:00:00+02:00" class="datetime">28 Juin 2023 - 11H00</time>

 Couverture autoroutière

Lancement des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2022-09-06T12:46:25+02:00" class="datetime">06 Septembre 2022 - 12H46</time>

 Un guide pour la gestion durable des sols dans le secteur Chamblioux-Bertigny

Un atelier de travail interdisciplinaire sur la gestion durable des sols a été organisé en février 2022 à Givisiez. Un guide synthétise les outils méthodologiques et opérationnels retenus lors de cet atelier pour la gestion des sols en général et plus spécifiquement pour la transformation du secteur Chamblioux-Bertigny.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-11-25T11:15:00+01:00" class="datetime">25 Novembre 2021 - 11H15</time>

 Chamblioux-Bertigny : une gestion durable des sols grâce aux indices de qualité des sols (IQS)

Le développement du projet de développement urbain Chamblioux-Bertigny doit se faire dans une perspective de durabilité. De ce point de vue, le sol est un élément clé. Pour le gérer de façon durable, une approche innovante est en train d’être testée, en partenariat avec la fondation Sanu Durabilitas.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-10-25T17:25:45+02:00" class="datetime">25 Octobre 2021 - 17H25</time>

 Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici .

<time datetime="2021-07-20T17:21:45+02:00" class="datetime">20 Juillet 2021 - 17H21</time>

 Nouvelle étape majeure dans le projet de « couverture de l’autoroute N12 et du développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.

<time datetime="2020-08-20T14:01:00+02:00" class="datetime">20 Août 2020 - 14H01</time>

 Deuxième tour des MEP et rapport de recommandations du Collège d’Expert-e-s

Le second tour des mandats d’étude parallèles (MEP) s’est déroulé en février à Bluefactory. Le Collège d’expert-e-s souligne la grande richesse des propositions finales présentées par les équipes participantes. Après les avoir évaluées, le Collège vient de livrer son rapport de recommandations pour le développement du secteur de Chamblioux-Bertigny dans une perspective de durabilité. Les orientations retenues s’articulent en 4 grands axes thématiques (paysage, urbanisation, mobilité et mise en œuvre) déclinés ensuite en objectifs-clés et principes. Ce travail doit maintenant permettre de définir le tronçon d’autoroute à couvrir et de lancer l’avant-projet.

Pour en savoir plus, le communiqué de presse se trouve ici.

<time datetime="2019-11-14T08:00:00+01:00" class="datetime">14 Novembre 2019 - 08H00</time>

 Premier tour des MEP

Le dialogue intermédiaire des MEP s'est déroulé les 11 et 13 novembre à Bluefactory. Les différentes équipes ont présenté les premiers jets de leurs projets pour le site. Suite à cela, le collège a délibéré afin d'émettre des remarques générales et spécifiques à chaque équipe. Le 2ème tour aura lieu les 10 et 13 février 2020, toujours à Bluefactory. Les MEP organisés sont sans lauréat, par conséquent aucun classement ne sera effectué. Les résultats serviront à établir un concept directeur à l'ensemble du site.

<time datetime="2019-08-27T17:00:00+02:00" class="datetime">27 Août 2019 - 17H00</time>

 Les équipes participantes ont été choisies par le collège d'experts

Le Collège d’experts du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny » a arrêté son choix sur sept groupements, de Suisse et d’Europe :

- 51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ) de Bruxelles

- APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos) de Genève

- AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse) de Paris

- HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann) de Bâle

- L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat) de Paris

- RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos) de Zurich

- URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e) de Genève.

<time datetime="2019-07-05T00:00:00+02:00" class="datetime">05 Juillet 2019 - 00H00</time>

 Lancement du mandat d'études parallèles

Ce vendredi 5 juillet le mandat d'étude parallèle a été lancé sur la plateforme SIMAP (système d'information sur les marchés publics en Suisse). Les candidats ont jusqu'au 21 août à 12h00 pour envoyer leurs dossiers de candidatures.

Toutes les informations se trouvent sur le site internet de SIMAP .

Le cahier des charges est disponible ici.

<time datetime="2019-05-23T11:00:00+02:00" class="datetime">23 Mai 2019 - 11H00</time>

 Décret relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour le financement des études

Le décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour le financement des études pour le projet Chamblioux-Bertigny était débattu lors de la session du Grand Conseil du jeudi 23 mai. Ce décret a été accepté à une large majorité. Ce signal positif permet de lancer le mandat d'études parallèles.

<time datetime="2019-05-03T16:30:00+02:00" class="datetime">03 Mai 2019 - 16H30</time>

 Signature de la convention de financement des études du projet Chambioux-Bertigny

La convention de financement des frais d'études concernant le projet de couverture de l'autoroute N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny a été signée le 3 mai 2019.

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_welcome_bloc/public/2019-05/signature_convention.webp" type="image/webp">

      </picture>

         © Tous droits réservés

.

type_harmonized: news


lead_de: Dimanche après-midi, une motocycliste s’est grièvement blessée dans un accident de la circulation à Promasens. Elle a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motocycliste grièvement blessée à Promasens / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 12 mai 2019, vers 15h30, une motocycliste de 41 ans circulait sur la route d’Oron, de Promasens en direction de Rue.

A Promasens, arrivant dans un double virage, et pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’élève conductrice a perdu la maîtrise de sa moto et est sortie de la route à droite. Elle a heurté une souche d’arbre avant de terminer son embardée quelque 12 mètres en contrebas d’un talus.

Grièvement blessée, la malheureuse a été secourue par les ambulanciers avant d’être héliportée par la REGA vers un hôpital.

Le motocycle a été pris en charge par un garage de la région.


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Dieses Jahr wird ein besonderer Fokus auf das Nachhaltigkeitsziel 12 (SDG 12) gelegt, das sich unter anderem mit nachhaltigem Konsum beschäftigt.

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable, l’Office fédéral du développement territorial soutient des projets et démarches qui contribuent à la réalisation des objectifs de l’Agenda 2030 de développement durable. Cette année, c’est l’objectif durable 12, au thème consommation et production durables, qui est à l’honneur !

title_de: Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung des Staats Freiburg gehört zu den Projekten, die vom Bundesamt für Raumentwicklung unterstützt werden

title_fr: Le portefeuille d’actions durables de l’Etat de Fribourg : un des projets soutenus par l’Office fédéral du développement territorial

content_de:
Der Staat Freiburg erarbeitete zusammen mit dem Freiburger Gemeindeverband ein Portfolio mit Massnahmen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden. Das 2014 veröffentlichte Massnahmenportfolio, das sich an Gemeinden richtet, die den Weg der nachhaltigen Entwicklung einschlagen oder ihre Massnahmen in diesem Bereich verstärken möchten, ist eines der 26 Projekte, die vom ARE unterstützt werden. In den letzten Jahren hat sich die Zahl der kommunalen Initiativen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung vervielfacht. Dies macht eine grundlegende Überarbeitung des Portfolios nötig. Bei dieser Gelegenheit soll das Portfolio zudem auf die Ziele der Agenda 2030 ausgerichtet werden.

Auf der Website des ARE  finden Sie alle Projekte, die im Rahmen des Förderprogramms unterstützt werden.

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist....

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Publié en 2014 en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises, le Portefeuille d’actions durables au service des communes fribourgeoises est l’un des 26 projets qui ont reçu un soutien par l’ODT. Cet outil est destiné aux communes souhaitant s’engager sur la voie du développement durable ou désirant renforcer leurs actions dans ce domaine. Les dernières années ont vu les initiatives durables communautaires se multiplier, une refonte du Portefeuille est donc envisagée. Ça sera également l’occasion d’aligner celui-ci sur les objectifs de l’Agenda 2030.

Vous trouvez Ici  la liste des autres projets soutenu par ce programme.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Reto Blumer, der seit April 2018 das Amt für Archäologie (AAFR) ad interim leitet, wird neuer Kantonsarchäologe. Er spricht fliessend Französisch und Deutsch und ist seit 2001 in zahlreichen Funktionen beim Kanton Freiburg tätig. Diese Ernennung erfolgt im Anschluss an eine Analyse zur Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung des AAFR mit dem Amt für Kulturgüter (KGA). Die Ergebnisse dieser Analyse zeigen, dass eine Fusion es ermöglichen würde, die verschiedenen Berufe der Archäologie und des Kulturgüterschutzes in einem Amt aufzustellen, ohne sie jedoch vermischen zu können. Daher wurde entschieden, dass die beiden Ämter AAFR und KGA separat weiterbestehen sollen.

lead_fr: Chef du service archéologique (SAEF) ad interim depuis avril 2018, Reto Blumer devient le nouvel archéologue cantonal. Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, il a exercé son métier dans le canton de Fribourg dès 2001, et ce, dans de nombreuses fonctions. Cette nomination se concrétise suite à une analyse d’opportunité quant à une fusion du SAEF et du Service des biens culturels (SBC). Les résultats montrent en effet qu’une fusion permettrait de juxtaposer les métiers différents relevant de l’archéologie et des biens culturels, mais sans pouvoir les intégrer. Le maintien de deux services séparés SAEF et SBC est donc confirmé.

title_de: Reto Blumer wird neuer Freiburger Kantonsarchäologe

title_fr: Reto Blumer est le nouvel archéologue cantonal

content_de:
Reto Blumer ist 1969 in Freiburg geboren und wohnt in Châtel-sur-Montsalvens. Nach der Matura am Kollegium St. Michael erwarb er 1997 an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Genf ein Diplom in ur- und frühgeschichtlicher Archäologie. In den Jahren 1995 bis 2001 arbeitete er regelmässig mit der Schweizerisch-Liechtensteinischen Stiftung für archäologische Forschungen im Ausland (SLSA) zusammen und beteiligte sich an oder leitete Arbeiten in Sibirien und in Bhutan. 2001 begann er beim Amt für Archäologie des Staates Freiburg zu arbeiten, zunächst als wissenschaftlicher Assistent, seit 2012 als Adjunkt des Amtsvorstehers, seit 2015 als stellvertretender Amtsvorsteher und seit April 2018 als Amtsvorsteher ad interim.

Reto Blumer spricht fliessend Französisch und Deutsch, auch Mundart, sowie Englisch und hat in seiner Berufslaufbahn alle Stufen durchlaufen: Während seines Studiums war er Ausgrabungsarbeiter, dann wissenschaftlicher Mitarbeiter in Sibirien, Betriebsleiter und wissenschaftlicher Leiter in Bhutan sowie bei den Grabungen zur H189 Bulle – La-Tour-de-Trême, wissenschaftlicher Assistent bei der Bearbeitung von Baubewilligungsverfahren sowie von Erhebungen und Inventarisierungen bei Ortsplanungsrevisionen, Verantwortlicher für den technischen Support (Konservierungs- und Restaurierungslabors, Verwaltung der Sammlungen, grafische Produktion, Fotografie, Informationssystem und Archive) und für Unterwassergrabungen, stellvertretender Amtsvorsteher und schliesslich Amtsvorsteher ad interim des AAFR.

Er hat Archäologie in sämtlichen Epochen von der Urgeschichte bis zum Mittelalter und auf den unterschiedlichsten Böden praktiziert. Da er von der entscheidenden Bedeutung des digitalen Wandels überzeugt ist, hat er sich intensiv an der Entwicklung des archäologischen Informationssystems, der Integration digitaler Technologien und der Optimierung der Abläufe in der Archäologie, vom Feld bis zur Auswertung und Vermittlung der Ergebnisse, beteiligt. Als Chef pflegt er einen guten Umgang mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Er bringt alle Voraussetzungen mit, die es für die Leitung des AAFR braucht.

Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung der beiden Ämter?

Nach dem Altersrücktritt der bisherigen Amtsvorsteherin des AAFR per 31. März 2018 wollte der Direktor für Erziehung, Kultur und Sport die Zweckmässigkeit einer Zusammenlegung des Amtes für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) mit dem Amt für Kulturgüter (KGA) abklären lassen, bevor er über die unbefristete Anstellung einer neuen Kantonsarchäologin oder eines neuen Kantonsarchäologen entscheidet.

Nach Abschluss dieser Analyse wird empfohlen, den AAFR und die KGA als zwei unabhängige Ämter mit ihren jeweiligen Aufgabenbereichen weiterzuführen. Denn die Berufe der Archäologie und des Kulturgüterschutzes sind nicht austauschbar. Selbst wenn eine Zusammenlegung der beiden Ämter in vernünftiger Zeit keine wesentlichen Effizienzsteigerungen bringen würde, könnte in einigen Bereichen eine Zusammenarbeit aufgebaut werden.

An seiner Sitzung vom 14. Mai 2019 hat der Staatsrat auf Vorschlag der EKSD somit bestätigt, dass das AAFR und das KGA als zwei getrennte Ämter beibehalten werden sollen. Er genehmigte zudem die Ernennung von Reto Blumer zum Vorsteher des Amts für Archäologie bzw. zum Kantonsarchäologen.

Dokumentation

        Analyse d’opportunité d’une fusion du SAEF et du SBC

          PDF, 1.4MB

        Résumé opérationnel

          PDF, 253.15k

Links

      Amt für Archäologie des Kantons Freiburg

      Amt für Kulturgüter

content_fr:
Reto Blumer est né à Fribourg en 1969. Il habite à Châtel-sur-Montsalvens. Après sa maturité fédérale obtenue au Collège St-Michel, il reçoit en 1997 son diplôme en archéologie pré- et protohistorique de la Faculté des sciences de l’Université de Genève. De 1995 à 2001, il collabore régulièrement avec la Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l’étranger et participe ou dirige des travaux en Sibérie et au Bhoutan. En 2001, il entre au Service archéologique de l’Etat de Fribourg, d’abord comme assistant scientifique, puis adjoint de la cheffe de service dès 2012, puis chef de service adjoint dès 2015, et, depuis avril 2018, chef de service ad interim.

Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, de même que le suisse-allemand et l’anglais, M. Blumer a exercé son métier à tous les échelons possibles : fouilleur durant sa formation académique, collaborateur scientifique en Sibérie, responsable opérationnel et scientifique au Bhoutan puis lors des fouilles H189 Bulle – La-Tour-de-Trême, assistant scientifique dans le traitement des procédures de demandes de permis de construire et de de recensement et d’inventaires lors des révisions des PAL, responsable du support technique (laboratoire de conservation-restauration, gestion des collections, graphisme, photographie, système d’information et archives) et des fouilles subaquatiques, adjoint puis chef a.i. du SAEF.

Il a pratiqué l’archéologie sur l’ensemble des périodes chronologiques de la Préhistoire au Moyen Age et sur des terrains très variés. Convaincu de l’importance cruciale du tournant numérique, il s’est beaucoup engagé dans le développement du système d’information archéologique, l’intégration des technologies numériques et l’optimisation des processus dans la démarche archéologique, du terrain à la valorisation des résultats. Il est un chef à l’aise dans sa communication avec ses collaboratrices et collaborateurs. Il est la personne dont le SAEF a besoin.

Opportunité d’une fusion de services ?

A la suite de la démission, au 31 mars 2018, de la titulaire du poste de cheffe du SAEF (« archéologue cantonale »), le Directeur ICS avait souhaité étudier l’opportunité d’une fusion du Service archéologique de l’Etat de Fribourg (SAEF) avec le Service des biens culturels (SBC) avant de décider d’un engagement de durée indéterminée.

Le résultat de l’analyse indique qu’il est recommandé de maintenir le SAEF et le SBC comme deux unités indépendantes avec leurs missions propres. Les deux métiers de l’archéologie et des biens culturels ne sont pas substituables. Si une fusion des deux services n’apporterait pas de gain significatif d’efficience en temps utile, des collaborations pourront toutefois être développées dans certains domaines.

Dans sa séance du 14 mai 2019, et sur proposition de la DICS, le Conseil d’Etat a confirmé le maintien de deux services séparés SAEF et SBC. Il a également approuvé l’engagement de Reto Blumer en tant que Chef du service archéologique, respectivement Archéologue cantonal.

Documents liés

        Analyse d’opportunité d’une fusion du SAEF et du SBC

          PDF, 1.4MB

        Résumé opérationnel

          PDF, 253.15k

Liens utiles

      Le Service archéologique de l’Etat de Fribourg

      Le Service des biens culturels


lead_de: Heute Nachmittag rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in Alterswil aus. Ein Bauernhaus wurde durch die Flammen komplett zerstört. Es wurde niemand verletzt und es gab keine Verluste von Tieren. Die Ursache ist zurzeit noch unklar.

title_fr: Bauernhaus in Alterswil durch Brand komplett zerstört / News uniquement en allemand

content_de:
Montag, 13. Mai 2019, gegen 12.30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in Alterswil, Gemeinde St. Antoni.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass das Dach des Bauernhauses sowie die damit verbundene Scheune in Flammen standen. Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie die Feuerwehren HESTA und von Alterswil waren rasch vor Ort und konnten schliesslich den Brand unter Kontrolle bringen, jedoch brannte aufgrund der starken Bise ein Grossteil des Bauernbetriebes ab.

Die beiden Bewohner konnten sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte in Sicherheit bringen. Sie wurden vor Ort durch die Sanität untersucht und mussten nicht hospitalisiert werden.

Nach ersten Erkenntnissen ist kein Verlust von Tieren zu verzeichnen. Die Ursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Brand in Alterswil © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Montag, 13. Mai 2019, gegen 12.30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in Alterswil, Gemeinde St. Antoni.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass das Dach des Bauernhauses sowie die damit verbundene Scheune in Flammen standen. Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie die Feuerwehr von Alterswil waren rasch vor Ort und konnten schliesslich den Brand unter Kontrolle bringen, jedoch brannte aufgrund der starken Bise ein Grossteil des Bauernbetriebes ab.

Die beiden Bewohner konnten sich noch vor Eintreffen der Einsatzkräfte in Sicherheit bringen. Sie wurden vor Ort durch die Sanität untersucht und mussten nicht hospitalisiert werden.

Nach ersten Erkenntnissen ist kein Verlust von Tieren zu verzeichnen. Die Ursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Brand in Alterswil © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/20190513_brand_eines_bauernhauses_in_alterswil_web.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Cet après-midi, suite aux vents, un arbres est tombé sur une voiture qui circulait normalement à la sortie de Courtepin, sur la commune de Wallenried. La passagère de la voiture est décédée et la conductrice, grièvement blessée a été acheminée par ambulance dans un hôpital.

title_de: Une personne décédée et un personne grièvement blessée dans un accident de la circulation dû aux forces de la nature, à Wallenried / News nur auf Französisch

title_fr: Une personne décédée et un personne grièvement blessée dans un accident de la circulation dû aux forces de la nature, à Wallenried.

content_de:
Lundi 13 mai 2019, vers 13h25, l’intervention de la police ainsi que des pompiers du Centre de Renfort de Morat et du CSPI Haut-Lac était sollicitée suite à un accident de la circulation.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort qu’une automobiliste âgée de 70 ans circulait avec sa voiture de Courtepin en direction de Morat. Dans le bois des Râpes, sur la commune de Wallenried, suite aux vents violents, un arbre est tombé sur le pare-brise de son véhicule.

Suite au choc, la passagère de la voiture, âgée de 67 ans est décédée sur les lieux de l’accident. Quand à la conductrice, grièvement blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

Pour des raisons de sécurité, la route a été complètement fermée à la circulation et elle le restera pour une durée indéterminée. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Am Samstag, 11. Mai 2019, hat der Jugendrat des Kantons Freiburg (JRFR) Alec Hans und Jacques Trésor Osombe Odimba zu seinen Präsidenten gewählt. Sie werden die Nachfolge von Raul Müller antreten, der zurückgetreten ist. Dies ist das erste Mal, dass sich der Jugendrat für ein Ko-Präsidium entschieden hat.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a désigné Alec Hans et Jacques Trésor Osombe Odimba à sa présidence le samedi 11 mai 2019. Ils succéderont à Raul Müller démissionnaire. C’est la première fois que le Conseil des Jeunes opte pour une co-présidence.

title_de: Ko-Präsidium für den Jugendrat

title_fr: Une co-présidence pour le Conseil des jeunes

content_de:
Alec Hans und Jacques Trésor Osombe Odimba, beide 20 Jahre alt, der eine deutsch-, der andere französischsprachig, teilen sich das Präsidium des Jugendrats. Der erste war zuvor Kassier, der zweite für das Abstimmungsinfos des JRFR zuständig. Sie treten die Nachfolge von Raul Müller an, der zurückgetreten ist. Dies ist das erste Mal, dass sich der Jugendrat für ein Ko-Präsidium entschieden hat.

Der Jugendrat hat an seiner Sitzung vom 11. Mai 2019 auch sein Büro erneuert. Rita Rubio Videira wird Kassierin und Yazid Maamir Verantwortlicher des Abstimmungsinfos des JRFR.

Der Jugendrat ist eine ausserparlamentarische, vom Staatsrat ernannte Kommission, die den Auftrag hat, die Jugend in der Öffentlichkeit und gegenüber den kantonalen Behörden zu vertreten. Die Behörden konsultieren ihn zu Jugend- und Bildungsfragen. Er ist dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert. Der Jugendrat setzt sich gegenwärtig aus 17 Jugendlichen aus dem ganzen Kanton zusammen, aus Lernenden, Gymnasiasten, Studenten und Angestellten. Dem JRFR können 15 bis 30 Mitglieder im Alter zwischen 16 und 25 Jahren angehören.

content_fr:
Alec Hans et Jacques Trésor Osombe Odimba, 20 ans tous les deux, l’un germanophone, l’autre francophone, se partageront la présidence du Conseil des jeunes. Le premier était jusque-là trésorier, le second, responsable des Info-votations au sein du CFFR. Ils succèdent à Raul Müller démissionnaire. C’est la première fois que le Conseil des Jeunes opte pour une co-présidence.

Le Conseil des jeunes, lors de sa séance du 11 mai 201, a aussi nommé renouvelé son bureau. Rita Rubio Videira reprend la trésorerie et Yazid Maamir la responsabilité des Info-Votations.

Le Conseil des jeunes est une commission extraparlementaire, nommée par le Conseil d’Etat, chargée de représenter la jeunesse auprès du public et des autorités cantonales, qui le consulte notamment sur les questions de jeunesse et d'éducation. Il est rattaché au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC). Le Conseil des jeunes est composé actuellement de 17 jeunes de tout le canton, apprentis, gymnasiens, étudiants et employés. Le CJFR peut compter entre 15 et 30 membres âgés de 16 à 25 ans révolus.


lead_de: Seit dem 11 Mai 2021 sind 5546 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 11 mai 2021, il y a 5546 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Plaffeien Los 2 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Plaffeien lot 2 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 11. Mai 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/directives-mo-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 11 mai 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat eine Ausbildung zum Thema «afrikanische Schweinepest» organisiert. Dank einer theoretischen Einführung und praktischen Übungen konnte sich die Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg für den Fall vorbereiten, dass die Krankheit die Schweiz erreicht. Die Schweiz ist gegenwärtig frei von dieser Tierseuche. Seit September 2018 ist aber der Süden Belgiens betroffen.

lead_fr: Entre pratique et théorie, une formation vient d’être organisée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sur la peste porcine africaine. L’occasion pour l’équipe cantonale d’intervention en cas d'épizooties de se préparer au mieux à lutter contre cette maladie. Si aucun cas n’est pour l’heure notifié en Suisse, l’épizootie sévit dans le Sud de la Belgique depuis septembre 2018.

title_de: Freiburg bereitet sich auf die afrikanische Schweinepest vor

title_fr: Fribourg se prépare à la peste porcine africaine

content_de:
Mit mehreren Zaunpfählen auf den Schultern und einem rot-weissen Band in den Händen richten zwei Mitglieder der Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg eine Sicherheitszone ein. Ein totes Wildschwein wurde in Posieux entdeckt. Es ist wahrscheinlich an der afrikanischen Schweinepest (ASP) gestorben.

Aber keine Panik! Es handelt sich nur um eine Simulation, die die Einsatzgruppe im Tierseuchenfall des Kantons Freiburg vorbereitet hat. Sie wurde im Rahmen eines Trainingstages des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) zur afrikanischen Schweinepest (ASP) entwickelt, der am 9. Mai in Posieux stattgefunden hat. Mehrere Partner – Kantonspolizei, Amt für Landwirtschaft, Zivilschutz, kantonales Führungsorgan und Amt für Wald und Natur – haben an diesem Training teilgenommen.

Die Schweiz ist gegenwärtig frei von der afrikanischen Schweinepest. Die Gefahr, dass diese hochansteckende Tierseuche in unser Land eingeschleppt wird, ist trotzdem «erheblich», wie Dr. Grégoire Seitert, Kantonstierarzt, während des Trainingstages sagte. Seit September 2018 ist der Süden Belgiens betroffen. Zwei Kilometer von der französischen Grenze und fünf Kilometer von der luxemburgischen Grenze entfernt wurden Fälle von ASP festgestellt.

Die ASP, die eine Letalität von 90 % in den fünf bis sieben ersten Ausbruchstagen aufweist, betrifft alle Arten von Schweinen, auch Wildschweine. Sie ist aber nicht auf den Menschen übertragbar. Die Einschleppung der ASP in die Schweiz würde aber dennoch negative Folgen für die Tiergesundheit und die Wirtschaft haben. «Die europäische Union würde die Ausfuhr von Haus- und Wildschweinen während mindestens drei Monaten blockieren, sollte ein Fall in der Schweiz festgestellt werden», erklärt der Kantonstierarzt.

Übertragung durch direkten und indirekten Kontakt sowie Fütterung

Um dieses Szenario zu vermeiden, wurden Vorbeugungsmassnahmen eingerichtet, die ab sofort gelten. Auf nationaler Ebene wurde zum Beispiel eine Informationskampagne gestartet. Probenahmen bei tot aufgefundenen Wildschweinen im Rahmen von kantonalen Kampagnen finden auch im Kanton Freiburg statt. Mülleimer und Picknickplätze an Autobahnraststätten müssen regelmässig geleert und bedeckt werden. Abfälle von Reisenden aus Ländern, in denen die ASP vorkommt, könnten sonst durch Tiere verstreut werden. Die ASP wird durch direkten und indirekten Kontakt sowie durch Fütterung von Abfällen oder Fleischresten übertragen.

Trotz diesen ersten Massnahmen ist weiterhin Wachsamkeit geboten. Bei einer weiteren Annäherung der Krankheit an die schweizerischen Grenzen werden allerdings «persönliche und detaillierte Informationen an alle freiburgischen Schweinehalter gesendet», betont der Kantonstierarzt.

Weitere Informationen über ASP auf: BLV .

content_fr:
Une brassée de piquets sur l’épaule et une banderole rouge et blanche en main, deux membres de l’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton de Fribourg délimitent un périmètre de sécurité autour d’un cadavre de sanglier retrouvé dans une forêt de Posieux. Cause probable du décès de l’animal, la peste porcine africaine (PPA).

Mais que l’on se rassure, il s’agit là d’une simulation de l’équipe cantonale d’intervention contre les épizooties, à laquelle ont également participé plusieurs partenaires – Police cantonale, Service de l’agriculture, Protection civile, Organe de conduite cantonal et Service des forêts et de la nature. Elle a été imaginée pour les besoins de l’exercice pratique réalisé dans le cadre d’une journée de formation sur le thème de la PPA, organisée ce 9 mai par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), en collaboration avec Sanima, établissement d'assurance des animaux de rente.

En effet, la Suisse est actuellement exempte de PPA. Pourtant, le risque d’introduction de cette maladie classée sous la catégorie des épizooties hautement contagieuses dans le pays est « élevé », a commenté le Dr Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal, lors de la formation. Et pour cause, des cas de PPA ont été identifiés à l’extrême sud de la Belgique en septembre 2018, à deux kilomètres de la frontière française et à cinq kilomètres de la frontière luxembourgeoise.

Maladie avec un fort taux de létalité  -  90% dans les cinq à sept premiers jours -,  la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme. Son apparition sur le sol suisse aurait néanmoins des conséquences fortement négatives sur la santé animale, mais aussi au niveau économique. « Si un cas de PPA était détecté en Suisse, toutes les exportations de viande suisse à base de porc domestiques ou sauvages, voire davantage, seraient bloquées par l’Union Européenne pendant au moins trois mois », a expliqué le vétérinaire cantonal.

Transmission par contact direct, indirect ou affouragement

Afin d’éviter ce scénario, des mesures préventives ont d’ores et déjà été mises en place. Une campagne d’information a été lancée au niveau national auprès des gardes-faune, des chasseurs, des détenteurs de porcs et du public. Des campagnes cantonales d’échantillonnage des sangliers péris dans le canton de Fribourg ont également été mises en place. De plus, les poubelles sur les autoroutes et les places de pique-nique publiques doivent être régulièrement vidées et couvertes afin d’éviter que des déchets déposés par des voyageurs en provenance de pays où sévit la maladie ne soient dispersés par des animaux. La PPA se transmet en effet par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande.

Malgré ces premières mesures, la vigilance doit rester de mise. Par ailleurs, en cas de nouveau rapprochement de la maladie des frontières suisses, «une information personnelle et détaillée serait envoyée aux détenteurs de porcs du canton de Fribourg », a souligné le vétérinaire cantonal.

Pour plus d’informations sur la Peste Porcine Africaine : OSAV .


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Christophe Bifrare, den derzeitigen stellvertretenden Amtsvorsteher und Leiter des Zivilschutzes, zum neuen Vorsteher des Amts für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM) ernannt. Er wird sein Amt am 1. Januar 2020 von Jean Denis Chavaillaz übernehmen, der seinerseits in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a nommé un nouveau chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM) en la personne de Christophe Bifrare, actuel chef de service adjoint et chef de la Protection civile. Il entrera en fonction le 1er janvier 2020, succédant à M. Jean Denis Chavaillaz, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Christophe Bifrare wird neuer Vorsteher des Amts für Bevölkerungsschutz  und Militär

title_fr: Christophe Bifrare sera le nouveau chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires

content_de:
Christophe Bifrare wurde 1972 in Vuisternens-devant-Romont geboren, wo er noch heute lebt. Er ist eidgenössisch diplomierter Berufsoffizier der ETH Zürich und hat an der Universität Nantes (Frankreich) ein Nachdiplomstudium in Ethik der Menschenrechte absolviert. Er begann seine Berufskarriere bei der Schweizer Armee, wo er zunächst Instruktor, dann Chef des Nachrichtendienstes der SWISSCOY im Kosovo und schliesslich Verantwortlicher Spezifikationen und Prozesse sowie Verantwortlicher für die Schulungen zum Führungsinformationssystem FIS HEER war.

Bifrare trat im August 2014 als Leiter des Zivilschutzes beim ABSM in den Dienst des Staates Freiburg. Im Folgejahr wurde er zudem stellvertretender Amtsvorsteher. Als Mitglied verschiedener interkantonaler Gremien präsidiert er die Zivilschutzkommission der lateinischen Schweiz und ist Delegierter der lateinischen Schweiz in der nationalen Arbeitsgruppe ZS-Material.

Neben seiner beruflichen Tätigkeit ist Bifrare weiterhin in der Armee aktiv, wo er im Grad eines Oberstleutnants die Führung der mobilen Nachrichtenzentrale im Stab des militärischen Nachrichtendienstes wahrnimmt. Zurzeit steht er der Freiburgischen Offiziersgesellschaft vor.

Die Sicherheits- und Justizdirektion freut sich, ab nächstem Jahr auf einen neuen Amtsvorsteher zählen zu dürfen, der sich über die anstehenden Herausforderungen des ABSM vollkommen im Klaren ist und namentlich über ausgezeichnete Kompetenzen in den Bereichen Strategie und Entscheidungsfindung verfügt.

Vierzig Jahr im Dienst des Staates

Christophe Bifrare wird beim ABSM die Nachfolge von Jean Denis Chavaillaz antreten. Dieser tritt Ende Jahr in den wohlverdienten Ruhestand, nachdem er über vierzig Jahre im Dienst des Staates Freiburg stand.

Chavaillaz trat 1977 als Verwaltungssachbearbeiter beim kantonalen Zivilschutzamt in die kantonale Verwaltung ein. 1983 wurde er Chef des Büros für Militärpflichtersatz beim Militärdepartement und 1999 Chef des Sektors Wehrpflichtersatz und der Gesamtverteidigung beim Amt für Militär. 2003 übernahm er die Leitung des Zivilschutzes beim heutigen ABSM, bevor er 2013 zu dessen Vorsteher ernannt wurde. In dieser Funktion leitete er seither das kantonale Führungsorgan (KFO).

Im Namen des Staatsrats dankt der Sicherheits- und Justizdirektor Herrn Chavaillaz schon heute herzlich für seinen intensiven Einsatz im Dienst des Staates und der Bevölkerungssicherheit und wünscht ihm für seinen zukünftigen Ruhestand alles Gute.

content_fr:
Né en 1972 à Vuisternens-devant-Romont, où il réside, Christophe Bifrare est titulaire d’un diplôme fédéral d’officier de carrière de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich et d’un diplôme postgrade en éthique des droits de l’homme de l’Université de Nantes (France). Il a commencé sa carrière professionnelle au sein de l’armée suisse, comme instructeur d’abord, puis comme chef du renseignement au sein de la SWISSCOY au Kosovo, enfin comme responsable spécifications et processus puis responsable de l’instruction du système d’information et de conduite FIS HEER.

M. Bifrare est entré au service de l’Etat de Fribourg en août 2014 en tant que chef de la Protection civile au sein du SPPAM, responsabilité complétée dès l’année suivante par celle de chef de service adjoint. Engagé dans diverses instances intercantonales, il préside la commission de protection de la Suisse latine et est délégué de la Suisse latine auprès du groupe de travail national matériel PCi.

En parallèle à son engagement professionnel, M. Bifrare demeure actif au sein de l’armée, où il occupe des fonctions de conseiller en sécurité auprès du commandement des opérations, avec grade de lieutenant-colonel. Il préside actuellement la Société fribourgeoise des officiers.

La Direction de la sécurité et de la justice se félicite de pouvoir compter dès l’année prochaine sur un nouveau chef de service parfaitement au clair sur les défis et enjeux du SPPAM, disposant notamment d’excellentes compétences en matière stratégique et de prise de décision.

Quarante années au service de l’Etat

A la tête du SPPAM, Christophe Bifrare succédera à M. Jean Denis Chavaillaz. Ce dernier prendra à la fin de l’année une retraite bien méritée après avoir passé plus de quarante ans au service de l’Etat de Fribourg.

C’est en effet en 1977 qu’il intègre l’administration cantonale en tant que collaborateur administratif auprès du service de l’état-civil cantonal. En 1983, il devient chef du bureau de la taxe militaire au sein du Département des affaires militaires, puis, en 1999, chef du secteur de la taxe d’exemption et de la défense générale au sein du Service des affaires militaires. C’est en 2003 qu’il accède au poste de chef de la protection civile auprès de l’actuel SPPAM, avant d’en devenir le chef de service en 2013. A ce titre, il dirige depuis lors l’Organe cantonal de conduite (OCC).

Au nom du Conseil d’Etat, le Directeur de la sécurité et de la justice remercie d’ores et déjà chaleureusement M. Chavaillaz pour son engagement intense au service de l’Etat et de la sécurité de la population, et lui adresse ses meilleurs vœux pour sa future retraite.