lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 8. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels ;

den Dekretsentwurf 6 über die Einbürgerungen ;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2021 ;

die Antworf auf die Motion Kubski Grégoire, Piller Benoît - Errichtung eines kantonalen Rechnungshofs ;

die Antwort auf die Motion Rodriguez Rose-Marie, Grandgirard Pierre-André - Lüftung in öffentlichen Gebäuden ;

die Antwort auf die Anfrage Moënnat Pascal - Ist die Luftqualität in den Schulen unseres Kantons ausreichend?

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag zwischen der Clinique Générale – Sainte-Anne SA und CSS Krankenversicherung AG zur Festsetzung der Baserate 2020 für akut-stationäre Behandlungen.

Er erlässt:

die Verordnung über das immaterielle Kulturerbe;

die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr im Jahr 2021 (IFAV 2021);

die Verordnung über den Abzug der Kranken- und Unfallversicherungsprämien;

die Ausführungsverordnung zur Bundesverordnung vom 22. August 1967 über die pauschale Steueranrechnung.

Er gibt den Bestand am 31. Dezember 2019 der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg bekannt.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice du commerce ;

le projet de décret 6 relatif aux naturalisations ;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2021 ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire, Piller Benoît - Instauration d'une Cour des comptes cantonale;

la réponse à la motion Rodriguez Rose-Marie, Grandgirard Pierre-André - Ventilation dans les bâtiments publics ;

la réponse à la question Moënnat Pascal - La qualité de l'air est-elle suffisante dans les écoles de notre canton ?

Il approuve la convention tarifaire LAMal fixant le «baserate» 2020, négociée entre la Clinique Générale – Sainte-Anne SA et CSS Assurance-maladie SA, concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il adopte

l’ordonnance relative au patrimoine culturel immatériel ;

l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2021 (OPFI 2021) ;

l’ordonnance concernant la déduction des primes d'assurance-maladie et accidents ;

l’ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale du 22 août 1967 relative à l'imputation forfaitaire d'impôt.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2019 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Zusammenfassung der Stizung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 25. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 février 2014

content_de:
Da in der gesetzlichen Frist von 10 Tagen nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Februrar 2014 im Amtsblatt keine Beschwerde eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 9. Oktober 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. September 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Freiburger Notare - nach welchen Kriterien werden die Aufträge vergeben, für die einzig der Staat zuständig ist?.

Er legt fest:

das Inkrafttreten des Gesetzes vom 9. Oktober 2013 als Gegenentwurf zur Gesetzesinitiative "Für bürgernahe Spitäler" auf den 1. März 2014;

den Pensionspreis der Personen, für die eine fürsorgerische Unterbringung in den Anstalten von Bellechasse angeordnet wurde .

Er genehmigt die Tarifverträge 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye.

Er ernennt je ein neues Mitglied

der Kommission für Jugendfragen;

der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung;

ein neues Mitglied des kantonalen Organs der wirtschaftlichen Landesversorgung (WLG).

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Schulkommission des Kollegiums Hl. Kreuz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucun recours n'ayant été formé dans le délai légal de dix jours après publication dans la Feuille officielle des résultats de la votation populaire cantonale du 9 février 2014, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 9 octobre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot  (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 septembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Louis Duc - Notaires fribourgeois, comment se pratique la répartition des divers mandats qui sont de la compétence exclusive de l'Etat?.

Il fixe

la date d'entrée en vigueur de la loi du 9 octobre 2013 constituant le contre-projet à l'initiative législative "Pour des hôpitaux proches des citoyens" au 1er mars 2014;

le prix de pension des personnes placées à des fins d'assistance aux Etablissements de Bellechasse.

Il approuve les conventions tarifaires 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il nomme un nouveau membre au sein de

la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique.

l'Organe cantonal de l'approvisionnement économique du pays (LAE).

Il prend acte de la démission d'un membre de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Sechs gemeinnützige Organisationen der Westschweiz, die sich unter dem Namen «Coordination suisse des Chèques-emploi» zusammengeschlossen haben, lancieren heute erstmals eine gemeinsame Sensibilisierungskampagne zur Regulierung der Arbeitsverhältnisse von nicht angemeldeten Hausangestellten. Mit dem Slogan «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?» wurde heute eine Aktion bei 1000 Westschweizer Haushalten eingeläutet.

lead_fr: Réunies sous le nom de « Coordination suisse des Chèques-emploi », six organisations d’utilité publique lancent aujourd’hui – et pour la première fois ensemble – une campagne de sensibilisation visant à régulariser le personnel de maison non déclaré. Sous le slogan « Propre ! En ordre ? », une action s’est déployée ce matin auprès de 1000 adresses romandes.

title_de: 1000 Westschweizer Haushalte wurden heute von der Coordination suisse des Chèques-emploi überrascht

title_fr: 1000 adresses romandes surprises ce jour par la Coordination suisse des Chèques-emploi

content_de:
In der Schweiz sind rund 400’000 Personen in Privathaushalten beschäftigt. Viele von ihnen arbeiten schwarz. Die Folgen der Gesundheitskrise der letzten Monate und des teilweisen Lockdowns brachten einige Probleme ans Licht, mit denen Angestellte in Privathaushalten konfrontiert sind. So haben nun zehntausende Reinigungskräfte, Gärtner, Hauswarte, Tagesmütter und Krankenpfleger, die vorher schwarz beschäftigt waren, keine Arbeit mehr und damit auch keinerlei soziale Absicherung.

Jährlich werden mehr als 25'000 Arbeitnehmende unterstützt

Vor mehr als 20 Jahren haben sich sechs regionale gemeinnützige Einrichtungen aus Genf, Lausanne, Neuenburg, Freiburg, Delémont und Martigny unter dem Namen «Coordination suisse des Chèques-emploi» zusammengeschlossen. Diese bietet eine unkomplizierte Lösung zur Klärung des Verhältnisses zwischen Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden in Privathaushalten. Die Coordination suisse des Chèques-emploi registriert jedes Jahr rund 25'000 Arbeitsverhältnisse mit einer deklarierten Lohnsumme von fast 130 Millionen Schweizer Franken. Dazu äussert sich die Präsidentin dieses Zusammenschlusses, Clotilde Fischer, erfreut: «2019 verzeichneten wir eine Zunahme der Anfragen um ca. 10 %. Erklären lässt sich dieser Erfolg wahrscheinlich mit unserem Austausch zwischen den Regionen über bewährte Verfahren zur Regelung und vor allem zum Schutz der Arbeit von Hausangestellten.»

1000 verteilte Türanhänger in der Romandie

Um die Bevölkerung auf die Problematik nicht angemeldeter Hausangestellter aufmerksam zu machen, lanciert die Coordination suisse des Chèques-emploi erstmalig eine Kampagne mit dem Slogan «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?». «Es ist an der Zeit zu handeln und dem Schweigen ein Ende zu bereiten, durch das die Rechte anderer in den Hintergrund gedrängt werden! Mit dieser Aktion möchten wir die Aufmerksamkeit der grossen regionalen Akteure gewinnen und sie dazu auffordern sich näher mit dieser wachsenden Unsicherheit zu beschäftigen, die in der Schweizer Wirtschaft teilweise vorherrscht. Ihr Ziel besteht auch darin, die Arbeitgebenden an ihre gesetzlichen Pflichten insbesondere in Bezug auf die Sozialversicherungen zu erinnern», erklärt Clotilde Fischer. So wurden heute morgen 1000 Türanhänger an den Türgriffen von Unternehmen, Gemeindeverwaltungen, Medienhäusern und Vereinen in der gesamten Westschweiz angebracht. Jeder Türanhänger verfügt über einen QR-Code zur Weiterleitung auf ein Video, in dem erklärt wird, wie Hausangestellte mit nur wenigen Klicks angemeldet werden können.

Die Coordination suisse des Chèques-emploi

Die Coordination suisse des Chèques-emploi wurde vor über 20 Jahren gegründet und begleitet von der ersten Stunde an die gleichnamigen Dienste von sieben gemeinnützigen Organisationen: Chèque service in Genf (Fondation PRO), Chèques-emploi de l’Entraide Protestante Suisse (EPER) im Waadtland, Travail au Clair (TAC) in Neuenburg, Service Check (Centre d’intégration Socioprofessionnelle) in Freiburg, Chèque-emploi (Caritas Jura) im Kanton Jura und dem französischsprachigen Teil des Kantons Bern, Pramassa im Tessin sowie TopRelais, das im Wallis Pionierarbeit leistete. Dieser Zusammenschluss der Kantone ermöglichte insbesondere den Abschluss einer Krankentaggeldversicherung und ist somit einer der zahlreichen Vorteile, welche die Coordination suisse des Chèques-emploi bietet. «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?» ist die erste gemeinsame Kampagne der angeschlossenen Organisationen (ausgenommen Tessin). Die Coordination suisse des Chèques-emploi findet, dass Drittfirmen keinen Profit schlagen dürfen aus der Arbeit von Hausangestellten, die oftmals schwer und schlecht bezahlt ist (Uberisierung). Ihr Ziel ist es, dass alle schwarz arbeitenden Personen zu ihrem Recht kommen und ihre berufliche Situation geregelt wird.

      SERVICE CHECK FREIBURG

content_fr:
La Suisse compte environ 400'000 personnes employées dans l’économie domestique. Pour un grand nombre d’entre elles, le travail n’est pas déclaré. Les conséquences de la crise sanitaire de ces derniers mois et des mesures de semiconfinement ont mis en lumière certaines difficultés rencontrées par le personnel de maison. Ainsi, des dizaines de milliers de femmes de ménage, jardiniers, personnel de nettoyage, parents de jour ou garde-malades non déclarés se sont retrouvés sans emploi et n’ont bénéficié d’aucune protection sociale.

Plus de 25'000 employé·e·s soutenu·e·s chaque année

Six structures régionales d’utilité publique basées à Genève, Lausanne, Neuchâtel, Fribourg, Delémont et Martigny se réunissent depuis plus de 20 ans sous le nom de « Coordination suisse des Chèques-emploi ». Cette dernière propose un service simple qui clarifie la relation employeur·euse/employé·e pour tous les travaux de particulier à particulier. Chaque année, la Coordination suisse des Chèques-emploi enregistre environ 25'000 relations de travail, ce qui représente près de 130 millions de francs suisses de salaires déclarés. De quoi ravir Clotilde Fischer, présidente de cette coordination : « En 2019, nous avons constaté une augmentation des demandes d’environ 10%. Ce succès s’explique probablement par le fait que nous échangeons entre les régions sur les bonnes pratiques pour encadrer et surtout protéger le travail de l’économie domestique. »

1000 accroche-portes placés en Romandie

Afin de sensibiliser la population à la problématique du personnel de maison non déclaré, la Coordination suisse des Chèques-emploi lance pour la toute première fois une campagne sous le slogan « Propre ! En ordre ? » : « Il est temps d’agir et de dire stop à ce mutisme perpétuel qui relègue les droits d’autrui au second plan ! Par cette action, nous entendons attirer l’attention des grands acteurs régionaux en les invitant à se pencher de plus près sur cette précarité croissante qui touche tout un pan de l’économie helvétique. Elle a également pour but de rappeler aux employeur·euse·s leurs obligations légales en matière d’assurances sociales notamment » explique Clotilde Fischer. Ainsi, 1000 accroche-portes ont été placés ce matin sur la poignée d’entreprises, d’administrations communales, de médias et d’associations dans toute la Suisse romande. Chaque accroche-porte s’accompagne d’un QR code qui redirige sur une vidéo  expliquant pourquoi et comment régulariser le personnel de maison en quelques clics.

La Coordination suisse des Chèques-emploi

Née il y a plus de 20 ans, la Coordination suisse des Chèques-emploi a accompagné la naissance du service du même nom par le biais de sept organisations d’utilité publique : Chèque service à Genève (Fondation PRO), Chèques-emploi de l’Entraide Protestante Suisse (EPER) sur Vaud, Travail au Clair (TAC) à Neuchâtel, Chèque-emploi (Centre d’intégration Socioprofessionnelle) à Fribourg, Chèque-emploi (Caritas Jura) dans le Canton du Jura et la partie francophone du Canton de Berne, Pramassa au Tessin et Top Relais, en Valais, qui a fait office de pionnier. Ce rassemblement des cantons a notamment permis la souscription à une assurance perte de gain maladie qui fait partie des nombreux avantages proposés par la Coordination suisse des Chèques-emploi. « Propre ! En ordre ? » est la première campagne que les acteurs mènent conjointement. La Coordination suisse des Chèques-emploi a pour ambition de permettre à toutes les personnes non déclarées d’accéder à leurs droits grâce à la régularisation de leur situation professionnelle.

      CHEQUE EMPLOI fribourg


lead_de: Um seine Präsenz in den Regionen zu markieren, hat der Staatsrat beschlossen, Sitzungen ausserhalb von Freiburg zu organisieren. Die erste von ihnen, die gestern im Vivisbachbezirk abgehalten wurde, ermöglichte den Regierungsmitgliedern, mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik dieses Bezirks zu treffen.

lead_fr: Afin de marquer sa présence dans les régions, le Conseil d'Etat a décidé d'organiser des séances hors les murs. La première, tenue hier en Veveyse, a permis aux membres du Gouvernement de rencontrer plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung gestern im Vivisbachbezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'hier en Veveyse

content_de:
Der Staatsrat hielt gestern seine wöchentliche Sitzung im Vivisbachbezirk ab. Die Regierungsmitglieder haben so einen Beschluss, den sie am Ende des letzten Jahres gefasst hatten, nämlich bis Ende 2015 mindestens einmal eine Sitzung in jedem Bezirk abzuhalten, zum ersten Mal in die Tat umgesetzt. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen.

Nachdem die Regierungsmitglieder gestern ihre ordentliche Sitzung in den Räumen des Oberamts in Châtel-St-Denis abgehalten hatten, assen sie mit rund zehn Personen, die vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen worden waren, zu Mittag und sprachen dann mit ihnen über verschiedene Themen im Zusammenhang mit dem Vivisbachbezirk. Es wurden namentlich die Herausforderungen, denen sich der Bezirk jetzt und in Zukunft stellen muss, diskutiert; dazu gehören etwa eine aktive Bodenpolitik und die wirtschaftliche Entwicklung. Das andere Thema des Nachmittags war die Frage der sozialmedizinischen Leistungen im Vivisbachbezirk; dabei wurden die Projekte vorgestellt, die der Bezirk am Standort des ehemaligen Spitals Châtel-St-Denis verwirklichen will.

Der Staatsrat hat dieses Treffen, dank dem er einen reichhaltigen Austausch pflegen und fühlen konnte, welche Sorgen die Einwohner des Vivisbachbezirks beschäftigen, sehr geschätzt. Die nächsten Sitzungen der Regierung ausserhalb der Stadt Freiburg finden im Mai im Broyebezirk und im September im Greyerzbezirk statt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'hier dans le district de la Veveyse. Les membres du Gouvernement ont ainsi concrétisé pour la première fois une décision prise en fin d'année dernière qui consiste à siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations.

Hier, après avoir tenu leur séance ordinaire dans les locaux de la Préfecture, à Châtel-St-Denis, les membres du Gouvernement ont partagé le repas de midi avec une dizaine de personnes proposées par le préfet du lieu avant d'aborder avec elles différents thèmes en lien avec le district de la Veveyse. Les discussions ont notamment porté sur les défis à relever par le district, aujourd'hui et à l'avenir tels que la politique foncière active et le développement économique. L'autre thème de l'après-midi fut la question des prestations médico-sociales en Veveyse, avec la présentation des projets que le district entend réaliser sur le site de l'ancien hôpital de Châtel-St-Denis.

Le Conseil d'Etat a beaucoup apprécié cette rencontre, qui a permis de riches échanges et permis de prendre le pouls des préoccupations veveysannes. Les prochaines séances hors les murs du Gouvernement auront lieu en mai et en septembre, respectivement dans la Broye et en Gruyère.

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Schmitten ein Verkehrsunfall. Der Lastwagenfahrer wurde verletzt. Die Strasse war während 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s’est produit à Schmitten. Le conducteur du camion a été blessé. La route a été fermée à la circulation pendant 3.5 heures.

title_de: Ein Lastwagenfahrer verliert in Schmitten die Herrschaft über sein Fahrzeug

title_fr: Un chauffeur poids-lourd perd la maitrise de son camion à Schmitten

content_de:
Am Mittwoch, 9. September 2020, gegen 7 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Fahrer mit seinem Lastwagen von Bundtels in Richtung Schmitten.

Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Fahrer bei seiner Ankunft in Schmitten, rechts in die Friesenstrassen abbog. Vermutlich in Folge einer Unaufmerksamkeit und überhöhter Geschwindigkeit, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er prallte in die Mittelinsel und beendete seine Fahrt auf der linken Seite liegend gegen eine Sicherheitsabsperrung.

Der verletzte Fahrer wurde von der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der Lastwagen wurde von einer Garage abgeschleppt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Düdingen hat den Treibstoff auf der Strasse neutralisiert.

Für den Bergungseinsatz wurde die Strasse während 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mercredi 9 septembre 2020, vers 7h, un conducteur de 30 ans circulait au volant de son camion de Bundtels en direction de Schmitten.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’en arrivant à Schmitten, le conducteur a bifurqué à droite sur Friesenstrasse. Vraisemblablement suite à une inattention et une vitesse excessive, ce dernier a perdu la maîtrise de son véhicule. Il a heurté l’îlot central et a terminé sa course sur le flanc gauche contre une barrière de sécurité.

Blessé, le conducteur a été transporté par une ambulance vers un hôpital. Le camion a été pris en charge par un garage de service. Les pompiers du Centre de renfort de Guin ont neutralisé les hydrocarbures sur la chaussée.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 3.5 heures.


lead_de: Im Pflegeheim Siviriez wurden 34 Bewohnerinnen und Bewohner und 19 Mitglieder des Personals positiv auf COVID-19 getestet. Angesichts der ziemlich grossen Zahl der betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter musste eine Lösung gefunden werden, damit die Pflege der kranken Bewohnerinnen und Bewohner übernommen werden kann.

lead_fr: L’EMS de Siviriez compte 34 résidents et 19 membres du personnel positif au COVID-19. Au vu du nombre importants de collaborateurs touchés, une solution a dû être trouvée pour que la prise en charge des soins aux résidents malades puisse être effectuée.

title_de: Der Kantonsarzt verlangt, dass Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegeheims Siviriez wegen Personalmangel hospitalisiert werden

title_fr: Le médecin cantonal demande l’hospitalisation de résidents de l’EMS de Siviriez en raison d’un manque de personnel

content_de:
Im Pflegeheim Siviriez konnten mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die wegen COVID-19 abwesend sind, trotz den gemeinsamen Anstrengungen des Heims, der sanitären Task Force und des sozialmedizinischen Netzes des Glanebezirks nicht ersetzt werden. Mehrere Bewohnerinnen und Bewohner, die bisher keine Symptome hatten, haben in den vergangenen Tagen Symptome entwickelt, weshalb die Arbeitslast im Heim weiter zunimmt. Im Pflegeheim Siviriez sind seit der vergangenen Woche 7 Personen, die an COVID-19 litten, gestorben.

Angesichts der Ausnahmesituation hat der Kantonsarzt das HFR darum ersucht, Betten für die Pflege mehrerer Bewohnerinnen und Bewohner zur Verfügung zu stellen. Die Beurteilung der verschiedenen Situationen und die Hospitalisierungsentscheide wurden vom verantwortlichen Arzt des HFR in Absprache mit dem für das Heim verantwortlichen Arzt gemacht. 9 Personen werden vom HFR aufgenommen. Die Patientenverfügungen der Personen wurden beachtet.

Ein weiterer Ausbruch von COVID-19 wird in der Maison Bourgeoisiale Bulle festgestellt, dort sind bis jetzt 21 Bewohnerinnen und Bewohner und 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter positiv auf COVID-19 getestet worden. 1 Todesfall ist zu beklagen. In den übrigen Pflegeheimen gibt es vereinzelte Fälle, hauptsächlich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Hinweis: Bei den erwähnten Zahlen handelt es sich um aktuelle Zahlen, die noch nicht in den amtlichen Statistiken stehen.

content_fr:
Au Home de Siviriez plusieurs collaborateurs absents en raison du COVID-19 n’ont pas pu être remplacés malgré les efforts conjoints de l’institution, de la Task Force sanitaire et du réseau médico-social de la Glâne. Plusieurs résidents asymptomatiques ont développé des symptômes ces derniers jours, ce qui augmente encore la charge de travail au sein de l’institution. Le Home de Siviriez compte 7 décès de personnes atteintes de COVID-19 depuis la semaine passée.

Vu la situation exceptionnelle, le médecin cantonal a demandé à l’HFR de mettre à disposition des lits pour la prise en charge des soins de plusieurs résidents. L’évaluation des diverses situations et les décisions d’hospitalisation ont été faites par le médecin responsable de l’HFR en accord avec le médecin référent. 9 personnes sont admises à l’HFR. Les dispositions anticipées des personnes sont respectées.

Une autre flambée de COVID-19 est constatée à la Maison Bourgeoisiale de Bulle qui compte actuellement 21 résidents et 13 collaborateurs positifs au COVID-19. 1 décès a été constaté. D’autres EMS sont touchés par des cas isolés, en majorité des collaborateurs.

Précision : les chiffres mentionnés sont actuels et ne figurent pas encore sur les statistiques officielles.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Posieux ein Radfahrer auf seinem E-Bike von einem Autofahrer angefahren. Verletzt wurde er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un cycliste sur e-bike a été renversé par une automobiliste à Posieux. Blessé, il a été transporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein Radfahrer wurde bei einem Unfall in Posieux angefahren und dabei verletzt

title_fr: Un cycliste renversé et blessé dans un accident à Posieux

content_de:
Gestern gegen 13:10 Uhr, wurde ein 47-jähriger Radfahrer, der mit seinem E-Bike (45 km/h) in Posieux auf der Kantonsstrasse, in Richtung Corpataux unterwegs war, von einem 38-jährigen Autofahrer angefahren, der von einer Nebenstrasse in Posieux auf die Hauptstrasse einbog.

Der Radfahrer, der den Unfall nicht verhindern konnte, wurde frontal vom Auto erfasst und stürzte schwer. Verletzt wurde er von den Rettungssanitätern versorgt, bevor er von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

Eine Umleitung Richtung Ecuvillens war notwendig, um die Rettungsarbeiten zu gewährleisten.

Die Fahrzeuge wurden abtransportiert.

content_fr:
Hier, vers 13h10, un cycliste de 47 ans qui circulait sur son e-bike (45 km/h) à Posieux, sur la route cantonale en direction de Corpataux, a été renversé par une automobiliste de 38 ans qui débouchait sur l’artère principale depuis la route secondaire de Posieux.

Le cycliste, qui n’a pas réussi à éviter l’accident, a heurté de plein fouet la voiture avant de lourdement chuté sur la chaussée. Blessé, il a été secouru par du personnel ambulancier avant d’être pris en charge par la REGA à destination d’un hôpital.

Une déviation du trafic en direction d’Ecuvillens a été nécessaire afin d’assurer les opérations de secours.

Les véhicules ont été évacués.


lead_de: Gestern Vormittag befand sich ein Ehepaar in den Siebzigern auf einer Wanderung in den Bergen in Moléson-sur-Gruyères, am Ort «La Chaux-Dessus». Auf dem Rückweg verlor die Frau den Halt und stürzte den Hang hinunter. Sie verletzte sich schwer, wurde von der REGA geborgen und in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, durant la matinée, un couple de septuagénaires marchait en montagne à Moléson-sur-Gruyères, au lieu-dit « La Chaux-Dessus ». En rebroussant chemin, l’épouse a perdu pied et a chuté dans la pente. Grièvement blessée, elle a été secourue et transportée par la REGA vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Frau in den Siebzigern stürzt in den Bergen und verletzt sich schwer

title_fr: Une septuagénaire chute en montagne et se blesse grièvement !

content_de:
Am Mittwoch, 9. September 2020, gegen 12:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei von der REGA informiert, dass sie am frühen Morgen (gegen 10:30 Uhr) wegen eines Wanderunfalls in den Bergen in Moléson-sur-Gruyères interveniert war. Eine Frau in den Siebzigern wurde beim Sturz schwer verletzt und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Der Ehemann, der unversehrt blieb, hat sich mit dem Auto auf den Weg gemacht, um sich zu seiner Ehefrau zu begeben.

Alpinspezialisten der Kantonspolizei fanden sich vor Ort ein. Nach ersten Ermittlungen stellten sie fest, dass das Ehepaar auf der Weide von «La Chaux-Dessus» in Richtung Berggipfel unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor die Frau den Halt und stürzte mehrere Dutzend Meter den Steilhang hinunter. (Koordinaten: 568/614 - 157/051).

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Bergunfalls zu ermitteln.

content_fr:
Mercredi 9 septembre 2020, vers 12h20, la Police cantonale était informée par la REGA qu’elle était intervenue plus tôt dans la matinée (vers 10h30) pour un accident de randonnée survenu en montagne à Moléson-sur-Gruyères. Une septuagénaire s’était grièvement blessée lors de sa chute et avait été héliportée vers un hôpital. Quant à son mari, sain et sauf, il avait repris la route dans l’intention de rejoindre son épouse.

Les spécialistes alpins de la Police cantonale se sont rendus sur les lieux de l’événement. Selon les premiers éléments d’enquête, ils ont déterminé que le couple de septuagénaires marchait dans le pâturage, au lieu-dit « La Chaux-Dessus », en direction du sommet de la montagne. A un moment donné, l’épouse a perdu pied et a chuté sur plusieurs dizaines de mètres dans la pente très escarpée (coordonnées : 568/614 – 157/051).

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident de montagne.


lead_de: Bericht über die Tagung vom 16. November 2019, welche dem Baubewilligungsverfahren gewidmet war

lead_fr: Rapport de la journée du 16 novembre 2019 consacrée au processus de permis de construire

title_de: Baubewilligungsverfahren

title_fr: Processus de permis de construire

content_de:
Der zusammenfassende Bericht über den Workshop vom 16. November 2019 zum Thema «Das Baubewilligungsverfahren im Kanton Freiburg: Welche Lösungen für mehr Effizienz?» ist jetzt online verfügbar.

Dieses Dokument präsentiert die wichtigsten Ergebnisse der Diskussionen, die im Rahmen der verschiedenen Workshop-Ateliers und im Plenum anlässlich dieser sehr bereichernden Tagung stattgefunden haben. Im Einzelnen listet er die verschiedenen Wege auf, die zur Verbesserung der Kommunikation und der Weiterbildung im Bereich des Bauwesens, aber auch des Baubewilligungsverfahrens und der Kontrolle der Arbeiten aufgezeigt worden sind.

Die konkreten Massnahmen, die zu diesem Zweck ergriffen werden, werden Gegenstand regelmässiger Information durch die RUBD und das BRPA sein.

Download

        Bericht Workshop

          PDF, 244.24k

content_fr:
Le rapport de synthèse du workshop du 16 novembre 2019 qui avait pour thème « Le processus de permis de construire dans le canton de Fribourg : quelles solutions pour plus d’efficacité ? » est maintenant disponible en ligne.

Ce document présente les principaux résultats de la discussion qui avait eu lieu dans le cadre des différentes sessions d’atelier ainsi qu’en plénum à l’occasion de cette journée très enrichissante. En particulier, il énumère les différentes pistes esquissées pour une amélioration de la communication et de la formation dans le domaine des constructions, mais aussi du processus de permis et du contrôle des travaux.

Les mesures concrètes qui seront prises à cet effet feront l’objet d’une information régulière de la part de la DAEC et du SeCA.

Téléchargement

        Rapport Workshop

          PDF, 215.01k


lead_de: Ausserordentliche Öffnungszeiten der Büros am Donnerstag 17. September 2020 um 15.15 Uhr

lead_fr: Fermeture exceptionnelle des bureaux le jeudi 17 septembre 2020 à 15.15

title_de: Öffnungszeiten der Büros der Staatskanzlei

title_fr: Fermeture des bureaux de la Chancellerie

content_de:
Öffnungszeiten der Büros

Der Empfangsschalter der Staatskanzlei und der Schalter für Beglaubigungen bleiben ausnahmsweise am Donnerstag, den 17. September, ab 15 Uhr 15 geschlossen.

Die Staatskanzlerin: D. Gagnaux-Morel

content_fr:
Fermeture des bureaux

La réception de la Chancellerie d’Etat ainsi que le guichet pour les légalisations seront exceptionnellement fermés le jeudi 17 septembre 2020, dès 15.15 heures.

La Chancelière d'Etat: D. Gagnaux-Morel


lead_de: Ab dem 12. September 2020 können sich stillende Mütter, die das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) besuchen, auf Wunsch in einen speziell dem Stillen gewidmeten Raum zurückziehen.

lead_fr: Dès le 12 septembre, les mères allaitantes qui visitent le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) peuvent s’isoler, si elles le souhaitent, dans un espace aménagé à cet effet.

title_de: Neu, ein Stillraum im Naturhistorischen Museum Freiburg

title_fr: Un espace dédié à l’allaitement au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Der neue Stillraum bietet eine gemütliche und intime Atmosphäre mit bequemem Sessel, Wickeltisch sowie Spielen und Büchern zur Beschäftigung älterer Kinder. Der Schlüssel zum Raum ist auf Anfrage am Empfang des Museums erhältlich.

Die Eröffnung des Stillraums ist eine von 100 Veranstaltungen, die im Rahmen der Weltstillwoche in unserem Land angeboten werden. Unter dem Motto «Stillen unterstützen für einen gesünderen Planeten!» findet die Kampagne in der Schweiz vom 12. bis 19. September 2020 statt.

Das Naturhistorische Museum Freiburg ist eines der ersten Museen der Schweiz, das einen solchen Raum zur Verfügung stellt, auch wenn mehrere grosse renommierte Museen im Ausland bereits über ein solches Angebot verfügen.

content_fr:
Douillet et intime, le local offre un fauteuil confortable, une table à langer et quelques jeux et livres pour occuper les plus grands. La clé de l’espace est remise sur demande à la réception du Musée.

L’ouverture de cet espace compte parmi la centaine d’événements proposés dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement en Suisse qui a lieu du 12 au 18 septembre sur le thème « Soutenir l’allaitement pour une planète plus saine ! ».

Le Musée d'histoire naturelle figure parmi les premiers musées en Suisse à mettre à disposition un tel espace, même si à l’international plusieurs grands musées de renom proposent déjà un tel service.


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 11. März 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 20. Februar 2014 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2013 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Februar 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2013;

die Antwort auf die Motion Pythoud-Gaillard Chantal/Gamba Marc-Antoine  - Möglichkeit für das Staatspersonal, ab Alter 55 von Nachtarbeit befreit zu werden;

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian/Castella Romain - Studie über die Restrukturierung und Vereinfachung der Aufgaben des Staates - und auf das Postulat Waeber Emmanuel/Zosso Markus  - Prüfung der Aufgaben und der kantonalen Strukturen sowie Analyse des Personalbestandes in der Zentralverwaltung;

den Bericht über die Finanzierung der Technologie-Plattformen beim Standort blueFACTORY;

einen Dekretsentwurf über die Finanzierung des Projekts Smart Living Lab (SLL);

zwei Gesetzesentwürfe zur Änderung der Gesetzgebung über politische Rechte (verschiedene Anpassungen; System der Proporzwahl und Wahlkreise;

die Antwort auf die Volksmotion der Elternlobby - Für eine freie Schulwahl in der obligatorischen Schulzeit. Für eine freie Staatsschul-Wahl in der obligatorischen Schulzeit. Für öffentliche Beiträge an freie Schulen;

einen Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für das Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH);

die Antwort auf die Anfrage Olivier Suter/Giovanna Garghentini Python  - HSV Harmonisierung der Schulverwaltungen und ESCADA;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2013.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Jahresbericht 2013 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung;

den Tätigkeitsbericht 2013 der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Er ändert die Verordnung über die Einschreibe- und Studiengebühren für die Bachelor-Ausbildung und die Zusatzmodule an der Hochschule für Gesundheit Freiburg.

Er hebt die Verordnung über die Ethikkommission für Forschung auf.

Er bestimmt den Vertreter des Staates Freiburg im Verwaltungsrat

der Gesellschaft der Montreux-Berner Oberland-Bahn SA (MOB), in Montreux;

der Immobiliengesellschaft La Grenette SA.

Er ernennt ein neues Mitglied

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

des Stiftungsrats von "L'Eau Vive";

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen;

der Jugendkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 20 février 2014 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2013 (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 20 février 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2013;

la réponse à la motion Pythoud-Gaillard Chantal/Gamba Marc-Antoine  - Possibilité pour le personnel de l'Etat de plus de 55 ans d'être libéré du travail de nuit;

la réponse au postulat Ducotterd Christian/Castella Romain - Etude de restructuration et de simplification des tâches de l'Etat et au postulat Waeber Emmanuel/Zosso Markus  - Examen des tâches et des structures cantonales et analyse de l'effectif du personnel au sein de l'administration centrale;

le rapport concernant le financement des plateformes technologiques sur le site blueFACTORY;

un projet de décret relatif au financement du projet Smart Living Lab (SLL);

deux projets de loi modifiant la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses ; système électoral selon le mode de scrutin proportionnel et groupe de cercles électoraux);

la réponse à la motion populaire du Lobby des parents  - Pour le libre choix de l'école durant la scolarité obligatoire. Pour le libre choix de l'école publique durant la scolarité obligatoire. Pour des soutiens publics aux écoles libres;

un projet de décret relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH);

la réponse à la question Olivier Suter et Giovanna Garghentini Python  - HAE harmonisation des administrations des écoles et ESCADA;

le rapport d'activité du Conseil d'Etat pour l'année 2013.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d'activités 2013 de l'Office cantonal du matériel scolaire;

le rapport sur l'activité de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection  des données 2013;

Il modifie l'ordonnance concernant la taxe d'inscription et les taxes d'études pour la formation bachelor et les modules complémentaires à la Haute Ecole de santé Fribourg.

Il abroge l'ordonnance sur la Commission d'éthique de recherche.

Il désigne le représentant de l'Etat de Fribourg au conseil d'administration

de la Compagnie du Chemin de fer Montreux Oberland bernois SA (MOB), à Montreux ;

de la SI de la Grenette SA.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire;

Conseil de Fondation "L'Eau-Vive";

Commission de coordination des examens périodiques des subventions;

Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Mit den Bodenerkundungen, die zwischen dem 14. September 2020 und dem 30. November 2020 stattfinden werden, soll bestimmt werden, welche Teile der ehemaligen Deponie La Pila aufgrund der Kontamination des Materials und der Grundwasserqualität ausgehoben und behandelt werden müssen. Diese neuen Untersuchungen von begrenztem Umfang werden auch neue Daten liefern, die es erlauben werden, die Kosten für die Verwaltung des Materials während der Sanierung des Standorts zu senken. Auf dieser Grundlage soll im Jahr 2021 ein Sanierungsprojekt entwickelt werden.

lead_fr: Les reconnaissances de terrain qui auront lieu du 14 septembre 2020 au 30 novembre 2020 permettront de préciser quelles parties de l’ancienne décharge de la Pila devront être excavées et traitées en fonction de la contamination des matériaux et de la qualité des eaux souterraines. Ces nouvelles investigations, dont l’étendue est limitée, permettront également d’obtenir de nouvelles données visant la diminution des coûts de gestion des matériaux lors de l’assainissement du site. Un projet d’assainissement sera développé sur cette base en 2021.

title_de: Deponie La Pila: Bodenerkundungen für die Bestimmung der optimalen Sanierungsvariante

title_fr: Décharge de la Pila: des reconnaissances de terrain sont en cours pour préciser la variante optimale d’assainissement

content_de:
Infolge der Antwort des Staatsrats auf den Auftrag Geinoz  und der Stellungnahmen der Fraktionen sowie der Grossrätinnen und Grossräte beschloss die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU), den Bauherrn damit zu beauftragen, die optimale Sanierungsvariante zu erarbeiten, mit dem Ziel, die Eingriffe in der oberen Zone der ehemaligen Deponie mit dem Ziel der Kostenwirksamkeit und unter Einhaltung aller Sanierungsziele möglichst gering zu halten.

Das vom Bauherrn beauftragte Ingenieurbüro führt derzeit zusätzliche Untersuchungen vor Ort durch, um auf der Grundlage des PCB-Gehalts des Materials und der Qualität des Grundwassers genauer zu definieren, welche Teile der Deponie ausgehoben und ausserhalb des Standorts behandelt werden müssen. Diese neuen Untersuchungen von begrenztem Umfang werden auch neue Daten liefern, die es erlauben werden, die Kosten für die Verwaltung des Materials während der Sanierung zu senken.

Die RUBD und das BAFU werden Anfang 2021 zum Variantenvorschlag Stellung nehmen. Der darauf folgende Schritt wird die Ausarbeitung des Sanierungsprojekts im Jahr 2021 sein.

Zur Erinnerung: Für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila auf dem Gebiet der Gemeinde Hauterive wurden vier Varianten erarbeitet. Der Bund sprach sich für ein Projekt aus, das einen Teilaushub der Deponie und Kosten von 110 bis 195 Millionen Franken vorsieht. In seiner Antwort auf den Auftrag Geinoz liess der Staatsrat wissen, dass er dieses Projekt ebenfalls unterstütze, dass er aber auch prüfen wolle, wie weit die Kosten reduziert werden können, ohne die Sanierungsziele zu verfehlen.

Mehr zur ehemaligen Deponie La Pila

www.fr.ch/pila

content_fr:
Suite à la réponse du Conseil d’Etat au mandat Geinoz  et aux prises de position des groupes et députés du Grand Conseil, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) - en accord avec l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) - a demandé au maître d’ouvrage de développer une variante optimale d’assainissement qui vise à limiter l’intervention dans la zone haute de la décharge en appliquant le critère de coûts/efficacité, tout en garantissant le respect des objectifs d’assainissement.

Le bureau d’ingénieurs mandaté par le maître d’ouvrage procède actuellement à des reconnaissances complémentaires de terrain afin de définir plus précisément quelles parties de la décharge devront être excavées et traitées hors du site en se basant sur les teneurs en PCB des matériaux et la qualité des eaux souterraines. Ces nouvelles investigations, dont l’étendue est limitée, permettront également d’obtenir de nouvelles données visant la diminution des coûts de gestion des matériaux lors de l’assainissement.

La DAEC et l’OFEV prendront position sur la proposition de variante optimale au début de l’année 2021. La prochaine étape consistera en l’élaboration du projet d’assainissement en 2021.

Pour rappel, quatre variantes ont été développées pour assainir l’ancienne décharge de la Pila sise sur la commune de Hauterive. La Confédération a pris position pour un projet qui prévoit une excavation partielle de la décharge estimée approximativement entre 110 et 195 millions de francs. Dans sa réponse au mandat Geinoz, le Conseil d’Etat préconise également de réaliser ce projet, en veillant à réduire les coûts tout en respectant les objectifs d’assainissement.

Pour en savoir plus sur l’ancienne décharge de la Pila

www.fr.ch/pila


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt die neue Weisung des Bundes zu den Massnahmen bei Höchstwertüberschreitungen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser zur Kenntnis. Sie bestärkt die ILFD in der Strategie, die sie zur Lösung dieses Problems in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Trinkwasserverteilern umgesetzt hat.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) prend acte de la nouvelle directive de la Confédération sur les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs maximales de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable. Elle conforte la DIAF dans la stratégie qu’elle a mise en œuvre pour résoudre ce problème en partenariat avec les communes et les distributeurs d’eau potable.

title_de: Chlorothalonil-Abbauprodukte im Trinkwasser: sinnvolle Weisung des Bundes

title_fr: Métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable : une directive fédérale utile

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt Kenntnis von der neuen Weisung des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zu den Massnahmen bei Höchstwertüberschreitungen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser, die am 14. September 2020 veröffentlicht wurde.

Die Weisung 2020/1 des BLV  gewährleistet einen einheitlichen Vollzug in allen betroffenen Kantonen. Sie schreibt eine Frist von 2 Jahren vor, um das Problem der Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser zu beheben. Unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten und im Sinne der Verhältnismässigkeit räumt sie den Kantonen jedoch die Möglichkeit ein, den Trinkwasserverteilern eine längere Frist zu gewähren, wenn die Umsetzung ihrer Vorschriften «aus zeitlichen, finanziellen, politischen oder ökologischen Gründen» erschwert ist.

Die Weisung des BLV bestärkt die ILFD in ihrer Strategie. Seit diesem Frühjahr setzt sich die ILFD zusammen mit den Gemeinden und den Trinkwasserverteilern intensiv dafür ein, dieses Problem so rasch wie möglich zu beheben. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat die betroffenen Trinkwasserverteiler seit diesem Frühling aufgefordert, korrigierende Massnahmen vorzuschlagen und einige unter ihnen haben diese Massnahmen bereits umgesetzt. Das LSVW wird die langfristige Effizienz der gewählten Massnahmen auswerten.

Der Einsatz von Chlorothalonil ist in der Schweiz seit dem 1. Januar 2020 verboten.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) prend acte de la nouvelle directive de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) sur les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs maximales de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable publiée ce 14 septembre 2020.

La  directive 2020/1 de l’OSAV  garantit une application uniforme de la législation dans l’ensemble des cantons concernés. Elle impose un délai de 2 ans pour résoudre le problème de la présence de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable. Toutefois elle accorde la possibilité aux cantons de donner un délai plus long aux distributeurs lorsque « des raisons temporelles, financières, politiques ou économiques » rendent difficile la mise en œuvre de ses prescriptions. Elle tient compte en cela de la réalité du terrain dans un esprit de proportionnalité.

La directive de l’OSAV conforte la stratégie de la DIAF qui s’engage intensément depuis ce printemps aux côtés des communes et des distributeurs pour résoudre dans les meilleurs délais ce problème. Dès le printemps dernier, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a demandé aux distributeurs d’eau concernés de proposer des mesures de correction et une partie d’entre eux les ont déjà mises en œuvre. Le SAAV évaluera dans la durée l’efficacité des mesures choisies.

A noter que l’utilisation du chlorothalonil est interdit en Suisse depuis le 1er janvier 2020.


lead_de: Gestern Abend wurde einem Autofahrer infolge Fahrens unter Alkoholeinfluss in Bulle der Führerschein entzogen. Zwei Stunden später sass er wieder am Steuer, ohne Führerausweis und immer noch unter Alkoholeinfluss. Er wurde in Châtel-St-Denis angehalten. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste s’est vu retiré son permis de conduire suite à une ivresse au volant à Bulle. Deux heures plus tard, il a repris sa machine, sans permis et toujours sous l’influence de l’alcool. Il a été interpellé à Châtel-St-Denis. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist wird in derselben Nacht zweimal wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss erwischt

title_fr: Un automobiliste se fait pincer deux fois pour ivresse la même nuit

content_de:
Am Montag, 14. September 2020, gegen 1:40 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille ein Autofahrer auf, der in unsicherer Art und Weise in der Umgebung Bulle umherfuhr. Kurze Zeit später wurde der 46- jährige, im Kanton Jura wohnhafte, Autofahrer zur Kontrolle angehalten. Er befand sich unter

Alkoholeinfluss. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und ein vorläufiges Fahrverbot verhängt.

Kaum zwei Stunden später wurde derselbe Autofahrer, mit demselben Auto, in der Nähe von Châtel- St-Denis erneut zu einer Kontrolle angehalten. Er stand immer noch unter Alkoholeinfluss und war während des verhängtes Fahrverbots unterwegs. Der Fehlbare wurde auf den Polizeiposten gebracht und noch einmal zur Sache einvernommen.

Anlässlich der zweiten Prozedur wurde sein Fahrzeug beschlagnahmt und in die Verwahrungshalle gebracht. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 14 septembre 2020, vers 1h40, le conducteur d’un véhicule qui circulait de manière hésitante dans les environs de Bulle a attiré l’oeil d’une patrouille de police. Interpellé peu après, l’automobiliste, un homme âgé de 46 ans, domicilié dans le canton du Jura, a été contrôlé et se trouvait sous l’emprise de l’alcool. Son permis lui a été retiré sur le champ et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

A peine deux heures plus tard, dans les environs de Châtel-St-Denis, le même conducteur circulant avec la même voiture a une nouvelle fois été interpellé sous l’influence de l’alcool et sous une interdiction de conduire. Il a été amené au poste de police afin d’y être entendu une seconde fois.

Lors de cette nouvelle procédure, le véhicule conduit par l’intéressé a été séquestré et mis en fourrière. Au terme des opérations, il a été relaxé et sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg setzt den Entscheid des Bundesrats um: Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen sind ab dem 1. Oktober 2020 wieder erlaubt. Die Verantwortung für die entsprechenden Bewilligungen tragen die Oberamtspersonen der betreffenden Bezirke, die diese auf Stellungnahme der Kantonspolizei und des Kantonsarztamts erteilen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg met en œuvre la décision du Conseil fédéral d’autoriser les manifestations de plus de 1'000 personnes dès le 1er octobre 2020. La responsabilité de ces autorisations est confiée aux préfets des districts concernés. Ces derniers prendront leurs décisions sur préavis de la Police cantonale et du Service du médecin cantonal.

title_de: Kanton Freiburg: Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen wieder erlaubt

title_fr: Manifestations avec plus de 1'000 personnes dans le canton de Fribourg

content_de:
Gemäss Entscheid des Bundesrats werden Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen wieder möglich sein, unter der Voraussetzung, dass die Veranstalter ein verstärktes Schutzkonzept erstellen, auf dessen Grundlage die Bewilligung dann erteilt wird. In seiner Sitzung vom 14. September 2020 hat der Staatsrat das Bewilligungsverfahren geregelt; dazu war eine Anpassung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID 19-Epidemie erforderlich. Die Verantwortung für die Erteilung der entsprechenden Bewilligungen wurde den Oberamtspersonen der betreffenden Bezirke übertragen, wobei Letztere die Schutzkonzepte prüfen und ihre Entscheide auf Stellungnahme der Kantonspolizei und in Absprache mit dem Kantonsarztamt fällen.

Mit diesem Vorgehen will der Staatsrat die Organisatoren und die staatlichen Behörden und Ämter, die der Praxis am nächsten sind, in einem kooperativen Ansatz zusammenbringen, damit solche Grossveranstaltungen wieder möglich sind.

Schutzkonzept des HC Fribourg-Gottéron als Vorbild

Der Oberamtmann des Saanebezirks hat dem HC Fribourg-Gottéron eine Bewilligung für die ganze Saison erteilt. Die Matches des Hockeyclubs sind im Kanton Freiburg die Veranstaltungen, die am stärksten vom bundesrätlichen Entscheid betroffen sind. Das Gottéron-Schutzkonzept dient somit als «Modell» für zukünftige Grossveranstaltungen, insbesondere Sportanlässe, die drinnen stattfinden.

Der Oberamtmann des Saanebezirks und die Ämter des Staates haben eng mit dem HC Fribourg Gottéron zusammengearbeitet, um die Bundesverordnung weitestgehend umsetzen zu können. Dazu wurde ein «verstärktes» Schutzkonzept ausgearbeitet, das auf drei Pfeilern beruht: 1) hohe Anforderungen; 2) verstärkte Kontrollen; 3) Eigenverantwortung.

Es wird jedoch betont, dass es sich um eine saisonale Bewilligung handelt und dass diese an zwei Bedingungen geknüpft ist: die epidemiologische Lage im Kanton und die Einhaltung der Vorgaben im Stadion. Was den letzten Punkt betrifft, so wird das Schutzkonzept nach jedem Match einer Neubeurteilung unterzogen, die auf verstärkten Kontrollen basiert. Dabei wird auch an die Eigenverantwortung der Zuschauerinnen und Zuschauer appelliert. Dies bedeutet, dass im Falle einer Nichteinhaltung der Gesundheitsvorschriften Massnahmen getroffen werden müssen, die bis zu einem Widerruf der Bewilligung gehen können.

Mit seinem Konzept beweist der HC Fribourg-Gottéron, dass er gewillt ist, sich genau an die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften zu halten. Dass dies auch tatsächlich geschieht, haben die Fans nun selbst in der Hand.

Mehr dazu

        Verordnung vom 10. September 2020 zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 104.71k

content_fr:
Conformément à la décision du Conseil fédéral, les manifestations de plus de 1'000 personnes seront à nouveau possibles, sous réserve que les organisateurs de ces manifestations établissent un plan de protection renforcé et obtiennent, sur cette base, une autorisation. Durant sa séance du 14 septembre 2020, le Conseil d’Etat a réglé la procédure d’autorisation par adaptation de l’ordonnance cantonale COVID-19 situation particulière. Il a ainsi décidé de confier la responsabilité de ces autorisations aux préfets des districts concernés. Ces derniers analyseront les plans de protection et prendront leurs décisions sur préavis de la Police cantonale en coordination avec le Service du médecin cantonal.

Avec cette procédure d’autorisation, le Conseil d’Etat entend réunir les organisateurs avec les autorités et services de l’Etat les plus proches du terrain dans une approche collaborative afin de rendre possible ce type de grande manifestation.

HC Fribourg-Gottéron comme plan de protection-modèle

Le Préfet de la Sarine a délivré une autorisation saisonnière pour les matchs du HC Fribourg-Gottéron. Dans le canton de Fribourg, les matches du HC Fribourg-Gottéron représentent les principales manifestations concernées par la décision du Conseil fédéral. Son plan de protection fait donc figure de « plan de protection-modèle » pour les futures grandes manifestations, en particulier les manifestations sportives se déroulant en intérieur.

Le Préfet de la Sarine et les services de l’Etat ont travaillé étroitement avec le HC Fribourg-Gottéron, afin d’aller le plus loin possible dans la mise en œuvre de l’ordonnance fédérale sur la base d’un plan de protection « renforcé » fondé sur 3 piliers : 1) haut niveau d’exigence ; 2) contrôles accrus ; 3) responsabilité individuelle.

Il s’agit néanmoins de souligner que cette autorisation est saisonnière et qu’elle est assortie de deux réserves importantes : la situation épidémiologique dans le canton et le respect des consignes dans l’enceinte de la patinoire. Sur ce dernier point, le plan de protection fera l’objet d’une évaluation continue, match après match, fondée sur des contrôles accrus. Il s’agit également d’en appeler à la responsabilité individuelle de chaque spectatrice et chaque spectateur. Cela signifie qu’en cas de non-respect des consignes sanitaires, des mesures devront être prises, mesures pouvant aller jusqu’à la révocation de l’autorisation.

Par le dispositif mis en place, le HC Fribourg-Gottéron témoigne de sa volonté de respecter strictement les règles sanitaires et de sécurité prévues. Ce respect est désormais entre les mains de chacune et chacun des fans du HC Fribourg-Gottéron.

Documents liés

        Ordonnance du 10 septembre 2020 modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 99.2k


lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes im ersten Stockwerk eines Wohnhauses in Esmonts angefordert. Es wurde niemand verletzt. Fahrlässigkeit scheint die Ursache des Brandes zu sein. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie survenu au premier étage d’une maison d’habitation à Esmonts. Personne n’a été blessé. Une négligence semble être à l’origine de l’incendie. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Wohnhauses in Esmonts

title_fr: Incendie d’une maison à Esmonts

content_de:
Am Montag, 14. September 2020, um 10:15 Uhr, intervenierten der Stützpunkt Moudon, die Feuerwehr Glâne-Sud und die Kantonspolizei in Esmonts wegen eines Brandes im ersten Stock eines Wohnhauses.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen. Es wurde niemand verletzt. Der erste Stock und das Dach des Wohnhauses wurden stark beschädigt. Die Höhe des Sachschadens ist noch nicht bekannt.

Die Gemeindebehörden kümmern sich für die Unterbringung der Bewohner des Gebäudes.

Ersten Ermittlungen zufolge scheint eine Fahrlässigkeit die Ursache für den Brand zu sein. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 14 septembre 2020, 10h15, le Centre de renfort de Moudon, le Corps de sapeurs-pompiers de Glâne-Sud et la Police cantonale ont été sollicités à Esmonts pour un incendie qui s’est déclaré au premier étage d’une maison d’habitation.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessé. Le premier étage et le toit de la maison ont été fortement endommagés. L’estimation des dégâts n’est pas connue.

Les autorités communales se chargent de reloger les habitants de cette bâtisse.

Selon les premières investigations menées par la Police cantonale, il semble que l’incendie s’est déclaré suite à une négligence. Une enquête est en cours.


lead_de: Zwischen November 2019 und März 2020 hat die Kantonspolizei eine Zunahme von Vandalismus-Fällen in Villars-sur-Glâne festgestellt. Die getätigten Ermittlungen ermöglichten es, ein Dutzend mutmassliche Täter zu identifizieren und so über dreissig Strafanzeigen aufzuklären. Sie werden beim Jugendgericht und der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Entre novembre 2019 et mars 2020, une recrudescence d’actes de vandalisme perpétrés à Villars-sur-Glâne a été constatée par la Police cantonale. Les investigations menées par les enquêteurs ont permis de confondre une douzaine d’auteurs présumés et d’élucider plus d’une trentaine de plaintes. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.

title_de: Ein Dutzend mutmassliche Täter von Vandalismus-Fällen in Villars-sur-Glâne identifiziert

title_fr: Une douzaine d’auteurs présumés d’actes de vandalisme à Villars-sur-Glâne identifiés

content_de:
Zwischen November 2019 und März 2020 wurde in Villars-sur-Glâne, insbesondere im Sektor Les Dailles, eine Zunahme von Vandalismus-Fällen festgestellt. Die gravierendsten davon waren Brände in einem Lokal im Untergeschoss eines Einkaufszentrums, in Räumlichkeiten des Sportzentrums und in Räumlichkeiten von Gebäuden sowie an Waldsofas, Sachschäden an Privatfahrzeugen, Gemeindegebäuden, Privatschulen und Privathäusern. (z.B.: Schmierereien an Wänden, Feuer legen, Rückspiegel und Scheiben zerschlagen, Karosserien zerkratzen, etc.).

Die bis heute durchgeführten Ermittlungen ermöglichten es, vier mutmassliche Haupttäter im Alter zwischen 15 und 17 Jahren und sieben andere mutmassliche Täter im Alter zwischen 14 und 21 Jahren anzuhalten. Alle Beschuldigten sind in der Region wohnhaft. Sie wurden vorläufig festgenommen und haben ihre Beteiligung während den Einvernahmen zugegeben. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden beim Jugendgericht resp. bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Bis heute konnte die Kantonspolizei über dreissig Strafanzeigen, die zwischen 2019 und 2020 eingereicht worden sind, aufklären. Es ist zu erwähnen, dass der Brand des Schulbusses in Villars-sur-Glâne im 2018 während diesen Ermittlungen ebenfalls aufgeklärt werden konnte.

Der entstandene Sachschaden beläuft insgesamt auf zirka CHF 200'000.-.

content_fr:
Entre novembre 2019 et mars 2020, une recrudescence d’actes de vandalisme a été constatée à Villars-sur-Glâne, en particulier dans le secteur des Dailles. Pour les plus importants, il s’agissait d’incendies d’un local au sous-sol d’un centre commercial, de locaux du Centre sportif et locaux d’immeubles ainsi que de canapés forestiers, de dommages sur des véhicules privés, bâtiments communaux, écoles primaires et habitations privées (ex. : taguer des murs, bouter le feu, bris de rétroviseurs et de vitres, griffures carrosseries…)

Les investigations menées à ce jour par les enquêteurs ont permis d’interpeller quatre principaux auteurs présumés, âgés de 15 à 17 ans et sept autres auteurs présumés, âgés de 14 à 21 ans, impliqués à des degrés divers; tous domiciliés dans la région. Placés en arrestation provisoire, ils ont été entendus et ont reconnu leur implication. Par la suite, ils ont été relaxés au terme des opérations de police. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.

A ce jour, plus d’une trentaine de plaintes pénales, déposées entre 2019 et cette année, ont été élucidées par la Police cantonale. A noter que l’incendie des bus scolaires, survenu en 2018 à Villars-sur-Glâne, a aussi été élucidé lors des investigations.

Le préjudice total est estimé à environ CHF 200'000.-.


lead_de: Der von manchen Fahrzeugen verursachte übermässige Lärm nimmt seit einigen Jahren zu. In der Vergangenheit führte er zu zahlreichen Klagen und Beschwerden der Bevölkerung. Nun führt die Kantonspolizei gemeinsam mit ihren Partnern OCN, TCS und dem Bundesamt für Umwelt einen Monat lang eine Präventionskampagne durch, mit der sie die Verkehrsteilnehmenden mit einem Lärmdetektor bzw. einer Lärmanzeige sensibilisieren will. Ziel der Kampagne ist es, die Lenkerinnen und Lenker zu einer Änderung ihres Fahrverhaltens zu bewegen und illegale Änderungen an Fahrzeugen zur Anzeige zu bringen.

lead_fr: Depuis plusieurs années, le phénomène du bruit excessif généré par certains véhicules est en augmentation. Il donne aussi lieu à de nombreuses plaintes et doléances de la population. En partenariat avec l’OCN, le TCS et l’Office fédéral de l’environnement, la Police cantonale mène durant un mois une action de prévention et de sensibilisation des usagers de la route, au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit. Le but est de faire changer les comportements au volant de certains conducteurs et de dénoncer les modifications illégales apportées aux véhicules.

title_de: Schluss mit übermässigem Verkehrslärm: Staat sensibilisiert Verkehrsteilnehmende mit Lärmdetektor/-anzeige

title_fr: Halte au bruit excessif des véhicules : l’Etat sensibilise les usagers de la route au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit

content_de:
Seit einigen Jahren verursacht der übermässige Lärm mancher Fahrzeuge sowohl im urbanen Raum wie auch in weniger dicht besiedelten Gebieten zahlreiche Klagen und Beschwerden aus der Bevölkerung. Der Lärm ist einerseits auf Änderungen an den Fahrzeugen und andererseits auf den unangemessenen Fahrstil ihrer Lenkerinnen und Lenker zurückzuführen. Deshalb und zusätzlich zur Intensivierung der technischen Fahrzeugkontrollen überall im Kanton führt die Kantonspolizei in Bulle einen Monat lang eine Aktion zur Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden mit einem Lärmdetektor bzw. einer Lärmanzeige  durch. Die Aktion ist Teil der Kampagne JUSTE-JUSTE , die in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) und dem Touring Club Schweiz (TCS) durchgeführt wird und bis im Frühling 2021 läuft.

Der Lärmdetektor/-anzeige steht seit einer Woche an der Rue de Vevey auf der Höhe des neuen Quartiers «Jardins de la Pâla» und funktioniert gleich wie die präventiven Geschwindigkeitsanzeigen. Mit Farbcodes und entsprechenden Botschaften zeigt er den Verkehrsteilnehmenden an, ob ihr Fahrzeug übermässigen Lärm verursacht (z. B. zu starke Beschleunigung beim Anfahren oder zu hochtouriges Fahren) oder nicht. Die Grenze wurde auf 83 Dezibel festgelegt. Dies entspricht ungefähr dem Lärmpegel in einer stark befahrenen Strasse oder in einer Schulkantine.

Letzte Woche hat der Radar den Verkehrslärm bereits gemessen, die Präventionsanzeige war jedoch noch nicht eingeschaltet. Ab Montag läuft die Anzeige zwei Wochen lang, bevor sie erneut für eine Woche mit einfachen Massnahmen ausgeschaltet wird. Auf diese Weise kann über den gesamten Zeitraum geprüft werden, ob ein solches Präventionsgerät Wirkung zeigt und ob sich die Lenkerinnen und Lenker damit für das Problem des Verkehrslärms sensibilisieren lassen. Das Bundesamt für Umwelt wird als Partner der Massnahmen einen Bericht verfassen, wie es dies auch bei einer ähnlichen Aktion im Kanton Solothurn getan hat (https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/laerm/publikationen-studien/studien.html ).

Die Sensibilisierung der Lenkerinnen und Lenker für den Lärm ihrer Fahrzeuge schreibt sich in die Gesamtpolitik des Kantons Freiburg zur Verkehrslärmprävention ein. Eine weitere Massnahme dieser Politik besteht in Infrastrukturmassnahmen. Dabei tragen insbesondere lärmarme Strassenbeläge, bei denen der Kanton Freiburg auf gesamtschweizerischer Ebene eine Vorreiterrolle einnimmt und durchschnittlich 8,9 Millionen Franken jährlich investiert, und die Beschränkung der Geschwindigkeit auf 30 km/h (durchgehend oder während der Nacht) auf bestimmten Strassenabschnitten wesentlich zur Reduktion der Verkehrslärmimmissionen bei.

Der Bund beziffert die Gesundheitskosten des Verkehrslärms, der grösstenteils vom Strassenverkehr verursacht wird, mit 800 Millionen Franken pro Jahr. Gemäss dem Bundesamt für Umwelt ist in der Schweiz tagsüber jede siebte und nachts jede achte Person an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt.

content_fr:
Depuis plusieurs années, le bruit excessif de certains véhicules, qu’il émane de modifications ou de la conduite inappropriée de leur propriétaire, est à l’origine de nombreuses plaintes et doléances de la population, tant en milieu urbain que dans des zones moins densément peuplées. Dans ce contexte, et en complément à la densification des contrôles techniques des véhicules effectués partout dans le canton, la Police cantonale mène durant un mois, à Bulle, une action de sensibilisation des usagers de la route au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit . Une action qui s’inscrit dans la campagne JUSTE-JUSTE , menée en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) et le Touring Club Suisse (TCS) jusqu’au printemps 2021.

Installé depuis une semaine à la rue de Vevey, à la hauteur du nouveau quartier des Jardins de la Pâla, ce détecteur/indicateur de bruit fonctionne sur le même principe que les indicateurs préventifs de vitesse. Par des codes couleurs et des messages appropriés, il indique aux usagers de la route si leur véhicule émet un bruit jugé excessif (par exemple en cas d’accélération trop rapide au démarrage, ou de circulation à un régime trop élevé) ou non. La limite a été fixée à 83 décibels, ce qui représente environ le volume sonore dans une rue où la circulation est dense, ou dans une cantine scolaire.

La semaine dernière, l’installation a mesuré le bruit des véhicules, mais sans que l’écran de prévention soit activé. Dès lundi et pour deux semaines, l’écran est en fonction, et sera ensuite de nouveau désactivé pour une semaine de mesures simples. Durant toute la période, cela permettra de vérifier l’efficacité de ce type d’installation de prévention, de même que la sensibilité des conducteurs et conductrices à la problématique du bruit de leur véhicule. Également partenaire de l’opération, l’Office fédéral de l’environnement rédigera un rapport sur l’opération, comme elle l’avait fait sur une précédente action similaire dans le canton de Soleure (https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/bruit/publications-etudes/etudes.html ).

La sensibilisation des conductrices et conducteurs au bruit de leur véhicule s’inscrit dans une politique globale de prévention du bruit routier menée par le canton de Fribourg. Les mesures infrastructurelles constituent l’autre volet de cette politique. En particulier, la pose de revêtement phono-absorbant, pour lequel le canton de Fribourg est un modèle au niveau suisse et investit en moyenne 8,9 millions de francs par année, et l’instauration de tronçons à 30 km/h – permanentes ou limitées à la nuit – contribuent de manière significative à limiter les nuisances sonores du trafic routier.

La Confédération évalue à 800 millions de francs par année le coût du bruit occasionné par le trafic, pour la plus grande partie par le trafic routier. Selon l’Office fédéral de l’environnement, une personne sur sept est exposée en Suisse à un bruit nuisible ou incommodant à son domicile en journée, et une sur huit la nuit.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 15. September 2020, und am Mittwoch, 16. September 2020, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um :

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 15 et mercredi 16 septembre 2020, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in richterliche Funktionen – Septembersession 2020

title_fr: Elections judiciaires – session de septembre 2020

content_de:
Jean-Marc Sallin, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (94 Stimmen von 99 abgegebenen Stimmzetteln);

Sandrine Schaller Walker, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (84 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln);

Céline Cal, Beisitzerin beim Wirtschaftsstrafgericht (90 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Julien Joseph Collaud, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (70 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Franz-Joseph Walter, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (66 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Maryse Gapany Joye, Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz (64 Stimmen von 88 abgegebenen Stimmzetteln);

Hans Jungo, Beisitzer beim Bezirksgericht Saane (46 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln);

Nicole Madeleine Aeby, Beisitzerin (Arbeitnehmervertreterin) beim Arbeitsgericht Saane  (47 Stimmen von 81 abgegebenen Stimmzetteln);

Sylvain Bertschy, Beisitzer beim Friedensgericht Greyerz (89 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Jean-Marc Sallin, juge suppléant au Tribunal cantonal (94 voix sur 99 bulletins rentrés) ;

Sandrine Schaller Walker, juge suppléante au Tribunal cantonal (84 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Céline Cal, assesseure au Tribunal pénal économique (90 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Julien Joseph Collaud, assesseur au Tribunal pénal économique (70 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Franz-Joseph Walter, assesseur au Tribunal pénal économique (66 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Maryse Gapany Joye, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (64 voix sur 88 bulletins rentrés) ;

Hans Jungo, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (46 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Nicole Madeleine Aeby, assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (47 voix sur 81 bulletins rentrés) ;

Sylvain Bertschy, assesseur à la Justice de paix de la Gruyère (89 voix sur 95 bulletins rentrés).


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 6. September 2021 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2022 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2022 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 6 septembre 2021.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2022

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2022

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2022 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2019). Er beträgt somit 33'081'965 Franken (2,5% von 1,32 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2021 beträgt 1'463'590 Franken oder +4,63%.

28 Gemeinden mit insgesamt 133'088 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 98 Gemeinden sind davon begünstigt (192'281 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Pont-la-Ville, die 2021 begünstigt war, im Ausgleich 2022 beitragspflichtig wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_ress_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ressourcenausgleich 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_ress_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 16'540'983 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2021 um 731'795 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+4,63%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_bed_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bedarfsausgleich 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_bed_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2022 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2019), il s'établit à 33'081'965 francs (soit 2,5% de 1,32 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2021 est de 1'463'590 francs, soit +4,63%.

28 communes, représentant 133'088 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 98 communes bénéficiaires (192'281 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Pont-la-Ville, bénéficiaire en 2021, devient contributrice en 2022 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-ressources-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des ressources 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-ressources-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 16'540'983 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2021 est de 731'795 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+4,63%). Toutes les communes en bénéficient.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-besoins-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des besoins 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-besoins-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documentation complète


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (3) Vermeidung von Food Waste durch Einkaufsplanung

title_fr: La durabilité au temps du corona (3) Prévenir le gaspillage alimentaire en planifiant ses achats

content_de:
Es ist uns allen schon mal passiert, ein Lebensmittel, das ganz hinten in unserem Kühlschrank versteckt war, zu übersehen und letztlich wegwerfen zu müssen. In der Schweiz gehen jedes Jahr 2,3 Millionen Tonnen Lebensmittel verloren.

Sie wissen um den Wert von Lebensmitteln und wollen sie mit Wertschätzung geniessen? Sie wollen Lebensmittelverschwendung vermeiden? Es gibt mehrere Möglichkeiten, um gegen Food Waste vorzugehen. Sie können:

dem Beispiel von Sara, Food-Waste-Bekämpferin und Heldin in einem der sechs informativen Comicstrips der SGE , folgen und vor dem Einkaufen einen Blick in den Kühlschrank werfen; denn durch die Verarbeitung von Essensresten und kurz vor dem Ablauf stehenden Lebensmitteln zu originellen Gerichten können Sie Lebensmittelverschwendung vermeiden und Geld sparen;

zum vorbildlichen Food Ninja  werden, nie ohne Einkaufsliste einkaufen gehen sowie mit Köpfchen und gezielt einkaufen. Dadurch vermeiden Sie unnötige Einkäufe. Die Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt gibt Auskunft darüber, wie eine Einkaufsliste zusammengestellt werden kann, die Umwelt und Gesundheit schont;

gemäss Empfehlung der Informationsplattform kantonaler Fachstellen für Energie und Umwelt  saisonale und lokale Produkte – nach Möglichkeit aus biologischer oder integrierter Produktion – kaufen und so die übergrosse Auswahl im Laden auf ein in jeder Hinsicht gesundes Mass reduzieren.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden – ob Sie nun gerade Ihre Einkaufliste zusammenstellen oder einkaufen gehen.

Links zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Website savefood.ch  mit cleveren Tipps und Tricks zur Verhinderung von Food Waste beim Einkaufen

Nachhaltiger geniessen: Die SGE veröffentlicht sechs informative Comicstrips

Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt

Videoserie mit 14 Videos, die zeigen, wie man eine leckere Mahlzeit zubereitet und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart

Werkzeugkasten , der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Alltägliche Gesten gegen Lebensmittelabfälle  (auf Französisch)

Liens

      News zur nachhaltige Entwicklung

      Nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Il nous est tous et toutes arrivé de ne pas consommer un aliment caché au fond de notre frigo et de finir par le jeter. Chaque année en Suisse, 2,3 millions de tonnes de denrées alimentaires sont perdues.

Vous êtes conscients et conscientes de la valeur des aliments et vous voulez en profitez avec respect ? Vous voulez remédier au gaspillage alimentaire ? Voici quelques conseils et astuces simples afin de prévenir le gaspillage alimentaire :

Prendre exemple sur Sara, l’ennemie du gaspi, de l’une des six bandes dessinées instructives de la SSSN  et regarder ce qu’il y a dans son frigo. Recycler les restes et utiliser les aliments restants du frigo permet d’éviter le gaspillage, d’économiser et de découvrir de nouvelles recettes.

Être un foodninja  exemplaire et ne jamais oublier sa liste de courses qui permet de faire des achats de manière réfléchie et ciblée. Celle-ci permet d’éviter les achats inutiles. Pour faire une liste de courses qui préserve l’environnement et sa santé, suivre les conseils de campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement.

S’en sortir face à l’embarras du choix en appliquant la règle simple des Services cantonaux de l’énergie et de l’environnement  en achetant des produits de saison, locaux et si possible issus de l’agriculture biologique ou de la production intégrée.

Et pour conclure, les yeux scotchés sur la liste des courses ou rivés sur les rayons de votre frigo, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens sur le même sujet :

Tout ce qu’il faut savoir pour lutter contre le gaspillage alimentaire se trouve sur savefood.ch .

Alimentation durable : la SSN publie six bandes dessinées instructives

La Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et communes »

La campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement

La série de 14 vidéos pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de la consommation des Suisses.

Les gestes quotidiens contre le gaspillage alimentaire (FRC)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona - série d’actualités

La durabilité depuis mon balcon - série d'actualités

Liens

      Les actualités du développement durable

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 14. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Vereinfachtes Verfahren für den Betrieb von Terrassen durch öffentliche Gaststätten – COVID-19;

die Antwort auf die Anfrage Brönnimann Charles - Finanzielle Folgen der COVID-19-Epidemie für Unternehmen;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre/Mueller Chantal - Coronavirus: wirtschaftliche Staatshilfe an Freiburger KMU und Vereine;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Rasche wirtschaftliche Massnahmen im Rahmen der COVID-19-Krise;

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand - Coronavirus-Kurzarbeit – berücksichtigte Frist;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Gobet Nadine - Was kann der Staat unternehmen, um die Betriebe zur Anstellung von Lernenden zu ermuntern?;

die Antwort auf die Anfrage Jelk Guy-Noël/Bonny David - COVID-19-Gesundheitskrise - Kann der Staatsrat bei den Telekommunikationsanbietern intervenieren, damit der Bevölkerung keine Telekommunikations- und WiFi-Kosten mehr verrechnet werden?;

die Antwort auf die Anfrage Repond Nicolas/Bonny David - COVID-19-Gesundheitskrise - Wird der Staatsrat etwas für die Selbständigerwerbenden unternehmen, die sich in einer prekären Situation befinden und keine Möglichkeit haben, Arbeitslosenentschädigung zu beziehen, bevor es für zahlreiche Personen im Kanton zu einer sozialen Katastrophe kommt?;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Unterstützung der Gemeinden im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Wirtschaft;

die Antwort auf die Anfage Dafflon Hubert/Schoenenweid André - Staatsvermögen - Stand der Fonds und Rückstellungen - Bereitstellung dieses Vermögens für die Sofortmassnahmen und den Plan zur Wiederankurbelung der Wirtschaft angesichts der COVID-19-Pandemie;

die Antwort auf die Anfrage Kaltenrieder André/Schwander Susanne - Notsituationen von Grossveranstaltungen;

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias - Wie können kulturelle Veranstaltungen angesichts der COVID-19-Epidemie unterstützt werden?;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Junge Freiburgerinnen und Freiburger müssen auf Abschlussfeier verzichten;

die Antwort auf den Auftrag Schnyder Erika/Repond Nicolas/Krattinger-Jutzet Ursula/Pythoud-Gaillard Chantal/Hänni-Fischer Bernadette/Rodriguez Rose-Marie/Garghentini Python  Giovanna/Berset Wiesli Christel/Flechtner Olivier/Berset Solange - Hospitalisierung und Gesundheitsmassnahmen für Pflegeheimbewohnende mit COVID-19;

die Antwort auf die Anfrage Erika Schnyder - Finanzierung der ausserordentlichen Mehrkosten, der Einkommensrückgänge und der Mindereinnahmen in der ambulanten und stationären Pflege;

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Finanzielle Verluste der Pflegeheime aufgrund von Corona, Ausgleich für leere Betten, verlorene Nebeneinnahmen und ausserordentliche Kosten;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric - COVID-19: Wie effizient ist die Quarantäne bei engem Kontakt mit einem bestätigten Infektionsfall?;

den Gesetzesentwurf über die Politikfinanzierung;

die Antwort auf die Anfrage Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - Wann wird es die erste Wildhüterin-Fischereiaufseherin geben?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande den Betrag von 4 144 095 Franken für das 3. Quartal 2020 (206. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 173 711 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (2 935 384 Franken) und für die Umwelt (35 000 Franken) zu verwenden.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle in die Vernehmlassung zu geben1).

Er ernennt ein neues Mitglied für die Projektoberleitung des Strassenverbindungsprojekts Marly–Matran.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la Collaud Romain/Dorthe Sébastien  - Procédure simplifiée pour l’exploitation des terrasses des restaurants – COVID-19 ;

la réponse à la question Brönnimann Charles - Conséquences financières pour les entreprises à la suite de l'épidémie de Covid-19 ;

la réponse à la question Mauron Pierre/Mueller Chantal - Coronavirus : aide économique de l’Etat aux PME et aux associations fribourgeoises ;

la réponse à la question Demierre Philippe - Mesures économiques rapides dans le cadre du COVID-19 ;

la réponse à la question Gaillard Bertrand - Coronavirus-RHT - délai de prise en considération ;

la réponse à la question Collaud Romain/Gobet Nadine - Que peut faire l’Etat pour inciter les entreprises à engager des apprenti(e) ;

la réponse à la question Jelk Guy-Noël/Bonny David - Crise sanitaire du Covid-19 - Le Conseil d’Etat peut-il  intervenir auprès des opérateurs de communication afin que les communications et le Wifi ne soient plus facturés à la population ? ;

la réponse à la question Repond Nicolas/Bonny David - Crise sanitaire du Covid-19 - Avant un cataclysme social pour un grand nombre de Fribourgeois, le Conseil d’Etat réagira-t-il pour les travailleurs indépendants qui se trouvent dans des situations de précarité sans possibilité de chômage ? ;

la réponse à la question Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Soutien aux communes dans le cadre du plan de relance économique ? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert/Schoenenweid André - Fortune de l’Etat – situation des fonds et des provisions – mise à disposition de cette fortune pour les mesures urgentes et le plan de relance économique à terme à la suite de la pandémie de COVID-19 ;

la réponse à la question Kaltenrieder André/Schwander Susanne - Situation d’urgence pour les grandes manifestations ;

la réponse à la question Moussa Elias - Quel soutien pour les manifestations culturelles suite à l’épidémie COVID-19? ;

la réponse à la question Michellod Savio - Les jeunes diplômés fribourgeois privés de l’émotion d’une séance finale ;

la réponse au mandat Schnyder Erika/Repond Nicolas/Krattinger-Jutzet Ursula/Pythoud-Gaillard Chantal/Hänni-Fischer Bernadette/Rodriguez Rose-Marie/Garghentini Python  Giovanna/Berset Wiesli Christel/Flechtner Olivier/Berset Solange - Hospitalisation et mesures sanitaires en faveur de résidents d'EMS atteints du COVID-19 ;

la réponse à la question Erika Schnyder - Financement des coûts supplémentaires extraordinaires, des baisses de revenus et de la diminution des recettes dans les soins ambulatoires etstationnaires ;

la réponse à la question Schnyder Erika - Pertes financières des EMS suite au COVID-19, compensation des lits vides, des pertes des recettes annexes et des coûts extraordinaires ;

la réponse à la question Péclard Cédric - Covid-19, mise en quarantaine lors d’un contact proche avec cas infectieux confirmé, quelle efficience ? ;

le projet de loi sur le financement de la politique (LFiPol) ;

la réponse à la question Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - A quand une femme garde-faune?.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3e trimestre 2020 (206e affectation) un montant de 4 144 095 francs, réparti en faveur de la culture (1 173 711 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 935 384 francs) et de l’environnement (35 000 francs).

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet de loi modifiant la loi sur le contrôle des habitants.

Il nomme un nouveau membre au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly–Matran.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In Deutschland wurde 11 km von der polnischen Grenze bei einem Wildschwein ein erster Fall von Afrikanischer Schweinepest (ASP) festgestellt. Diese hochansteckende, durch Viren verursachte Tierseuche ist für Wild- und Hausschweine tödlich, für Menschen jedoch ungefährlich. Die Schweiz blieb bisher von dieser Krankheit verschont, die Bundesbehörden verfolgen jedoch die Entwicklung aufmerksam und sind darauf vorbereitet, in Zusammenarbeit mit den Kantonen zu reagieren.

lead_fr: Un premier cas de peste porcine africaine (PPA) a été détecté sur un sanglier en Allemagne, à 11 km de la frontière polonaise. Epizootie virale hautement contagieuse, la PPA est une maladie mortelle pour les sangliers et les porcs mais sans danger pour l’être humain. La Suisse reste à ce jour indemne de la maladie mais les autorités helvétiques suivent de près son développement et sont préparées à réagir en collaboration avec les cantons.

title_de: Ein Fall Afrikanischer Schweinepest im Nordosten Deutschlands

title_fr: Cas de peste porcine africaine au Nord Est de l’Allemagne

content_de:
Am 10. September 2020 meldete Deutschland, dass in der Region Brandenburg, in der Nähe der polnischen Grenze, der Kadaver eines Wildschweins mit Afrikanischer Schweinepest gefunden wurde.

Die seit 2014 im Osten Polens vorkommende ASP trat Ende 2019 plötzlich auch im Westen Polens auf. Dadurch ist das Risiko, dass die Krankheit über die natürlichen Wanderungsbewegungen der Wildschweine nach Deutschland gelangt, stark gestiegen. Die natürliche Ausbreitung der Krankheit folgt der Wanderungsbewegung der Wildschweinpopulationen, die sich durchschnittlich über 20 km pro Jahr erstreckt. Durch menschliche Aktivitäten, insbesondere über den Transport von Fleischprodukten durch Reisende, kann die ASP auch unabhängig von Wanderungsbewegungen der Wildschweine über Hunderte von Kilometern verschleppt werden.

Für die Schweiz stellt dies das grösste Kontaminationsrisiko dar, da das ASP-Virus sehr widerstandsfähig ist und sich im Fleisch und in Fleischwaren aus infizierten Tieren befinden kann. Am häufigsten erfolgt eine Krankheitsübertragung über kontaminiertes Fleisch, das in der Umwelt entsorgt wird. Wild- und Hausschweine können solche Abfälle fressen und werden so selber zu Infektionsherden. Eine Ansteckung kann aber auch indirekt über Schuhe, Fahrzeuge oder anderes kontaminiertes Material erfolgen.

Seit dem Auftreten der Afrikanischen Schweinepest im Osten der Europäischen Union Anfang 2014 hat sich die Schweiz mit folgenden Massnahmen auf eine allfällige Einschleppung der Krankheit vorbereitet:

> Ein Früherkennungsprogramm für ASP steht seit 2018 bereit. Mit diesem Programm soll eine allfällige Einschleppung der Tierseuche unter den Wildschweinen schnell aufgespürt und die Ausbreitung verhindert werden.

> Eine Informationskampagne bei Reisenden, unter anderem um zu verhindern, dass Fleisch-produkte erkrankter Schweine importiert werden.

> Eine Informationskampagne bei den Jägern mit Empfehlungen insbesondere zu Jagdreisen und zur Mitarbeit im Früherkennungssystem.

> Eine Informationskampagne bei den Schweinehaltungsbetrieben, damit alle Verdachtsfälle un-tersucht und gemeldet werden.

> Eine Online-Informationsplattform über die Biosicherheit der Schweinehaltungsbetriebe, die diese bei der Entwicklung von Massnahmen zur Verbesserung der Biosicherheit unterstützt.

> Die Erarbeitung technischer Weisungen zur Bekämpfung der ASP in den Wildschweinpopulati-onen.

> Angebot von Ausschlussuntersuchungen für ASP bei Hausschweinen.

> Monatliche Publikation des Radar Bulletin, das über die internationale Tierseuchenlage infor-miert.

Weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Le 10 septembre 2020, l'Allemagne a annoncé qu’un cadavre de sanglier atteint de peste porcine africaine avait été trouvé dans la région du Brandebourg, à côté de la frontière polonaise.

Présente depuis 2014 dans l’Est de la Pologne, la PPA est apparue subitement dans l’Ouest de ce pays fin 2019, augmentant fortement le risque d'une introduction en Allemagne via le mouvement naturel des sangliers. La progression naturelle de la maladie suit le mouvement des populations de sangliers, qui est en moyenne de 20 km par an. Par le biais des activités humaines, notamment le transport par les voyageurs de produits de viande, la PPA peut être véhiculée sur des centaines de km indépendamment des mouvements de sangliers.

C'est le risque de contamination le plus important pour la Suisse, le virus de la PPA étant très résistant et se retrouvant dans la viande et la charcuterie issues d’animaux infectés. Jeter des produits contenant de la viande contaminée dans l’environnement constitue la voie de contamination la plus fréquente. Des sangliers ou des porcs peuvent ensuite manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux. Une contamination peut aussi se produire indirectement par l’intermédiaire des chaussures, des véhicules ou de matériel contaminés.

Depuis l'apparition de la peste porcine africaine dans l'Est de l'Union européenne début 2014, la Suisse s’est préparée à l’éventualité d’une contamination au moyen des mesures suivantes:

> Un programme de détection précoce de la PPA mis sur pied en 2018, qui vise à détecter rapidement une éventuelle introduction de cette épizootie parmi les sangliers et, le cas échéant, à empêcher sa propagation.

> Une campagne d'information auprès des voyageurs pour entre autres prévenir l’importation de produits carnés issus de porcs contaminés.

> Une campagne d’information auprès des chasseurs qui contient plusieurs recommandations concernant notamment les voyages de chasse et la participation au système de détection précoce.

> Une campagne d’information auprès des détenteurs de porcs afin que tout cas suspect soit suivi et annoncé.

> Une plateforme d’information en ligne sur la biosécurité des exploitations détenant des animaux de rente qui permet aux détenteurs de porcs de développer les mesures de biosécurité.

> Elaboration de directives techniques pour la lutte contre la PPA parmi les populations de sangliers.

> Possibilité de réaliser des examens d’exclusion de PPA pour les porcs domestiques.

> Publication mensuelle du Bulletin Radar, qui informe sur la situation internationale des épizooties.

Ces différents programmes et mesures sont mis à jour en continu en fonction des connaissances et des expériences.

Pour plus d’informations: suivi de la situation et expications diverses sur la page dédiée de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)