lead_de: Gestern Abend kam bei einem schweren Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse in Givisiez eine Person ums Leben und fünf Personen wurden verletzt. Krankenwagen brachten zwei Schwerverletzte ins Spital. Die Kantonsstrasse zwischen Villars-sur-Glâne und Givisiez wurde gesperrt. Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, une personne a perdu la vie et cinq autres ont été blessées lors d’un grave accident de la circulation survenu sur la route Cantonale à Givisiez. Des ambulances ont pris en charge deux personnes grièvement blessées. La route Cantonale entre Villars-sur-Glâne et Givisiez a été fermée. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet accident.

title_de: Eine verstorbene Person und mehrere Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Givisiez

title_fr: Une personne décédée et plusieurs blessés dans un accident de la circulation à Givisiez

content_de:
Am Freitag, 12. November 2021, gegen 17.45 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Lastwagenfahrer mit seinem Lastwagen auf der Kantonsstrasse (ehemalige Halbautobahn) von Villars-sur-Glâne in Richtung Givisiez. Auf der Höhe der Brücke der route du Château d'Affry kollidierte der Fahrer aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen noch zu klären sind, mit 5 vor ihm fahrenden Fahrzeugen.

Die herbeigeeilten Rettungskräfte konnten nur noch den Tod eines 77-jährigen Autofahrers feststellen.

Zwei Lenkerinnen im Alter von 36 und 74 Jahren wurden mit schweren Verletzungen von Sanitätern ins Krankenhaus gebracht. Der Lkw-Fahrer und zwei Fahrer im Alter von 32 und 58 Jahren erlitten leichte Verletzungen und wurden am Unfallort behandelt.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg wurde zur Unterstützung der Rettungsarbeiten und zur Neutralisierung des ausgelaufenen Öls auf der Straße hinzugezogen.

Ein Dutzend geschockte Unfallbeteiligte oder Zeugen des Unfalls erhielten Unterstützung durch das mobile psychosoziale Notfallteam (EMUPS).

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Die Kantonsstrasse zwischen Villars-sur-Glâne und Givisiez wurde für mehrere Stunden gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt und der Lkw von einer Spezialfirma abtransportiert. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort und ergriff Maßnahmen zur vorübergehenden Wiederherstellung der Straßeninfrastruktur.

content_fr:
Vendredi 12 novembre 2021, vers 17h45, un chauffeur poids lourd, âgé de 42 ans, circulait au volant de son camion sur la route Cantonale (ancienne semi-autoroute) de Villars-sur-Glâne en direction de Givisiez. A la hauteur du pont de la route du Château d’Affry, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le chauffeur est entré en collision avec 5 véhicules qui le précédaient.

Dépêchés rapidement sur les lieux, les ambulanciers n’ont pu que constater le décès d’un automobiliste âgé de 77 ans.

Deux conductrices, âgées de 36 et 74 ans, grièvement blessées, ont été transportées à l’hôpital par les ambulanciers. Le chauffeur poids lourd, de même que deux conducteurs, âgés de 32 et 58 ans, légèrement blessés, ont reçu des soins sur place.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été engagés pour les besoins des opérations de secours et la neutralisation des hydrocarbures répandus sur la chaussée.

Une douzaine de personnes, participants ou témoins de l’accident, choquées, ont bénéficié du soutien de l’équipe mobile d’urgences psychosociales(EMUPS).

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route Cantonale entre Villars-sur-Glâne et Givisiez a été fermée à la circulation pendant plusieurs heures. Une déviation a été mise en place.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service et le poids lourd a été évacué par une entreprise spécialisée. Des mesures ont encore été prises par le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) qui est venu sur place afin remettre provisoirement en état l’infrastructure routière.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, hat am Montag in Posieux eine Zwischenbilanz zur sozioökonomischen Studie gezogen, die im Rahmen des im Januar 2017 gestarteten Projekts ReLait – Antibiotikareduktion lanciert wurde. Die Studie zeigt auf, dass sich das Projekt aufgrund der höheren Wertschöpfung und der besseren Milchqualität positiv auswirken dürfte. Auch beim sozialen Aspekt, der Wahrnehmung der Arbeitsbelastung und der Lebensqualität der Produzentinnen und Produzenten und ihrer Familien, wird weitgehend von positiven Auswirkungen ausgegangen.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, a tiré lundi à Posieux le bilan intermédiaire de l’étude socio-économique lancée dans le cadre du projet ReLait – Diminution des antibiotiques entamé en janvier 2017. L’étude montre que des effets bénéfiques devraient apparaître, avec une meilleure valorisation et une meilleure qualité du lait. Sans oublier l’aspect social, avec une meilleure perception de la charge de travail et la qualité de vie pour les producteurs et leurs familles.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Antibiotikareduktion: positive Auswirkungen für die Milchproduzenten und ihre Familien auch auf sozioökonomischer Ebene

title_fr: Diminution des antibiotiques : des effets bénéfiques sur le plan socio-économique pour les producteurs de lait et leurs familles

content_de:
Im vergangenen Jahr präsentierte Grangeneuve die ersten positiven Ergebnisse des Projekts ReLait für die Tiergesundheit, die Qualität der Milchprodukte und letztendlich auch für die Anerkennung der täglichen Arbeit der Züchterinnen und Züchter. Grangeneuve hat zudem beschlossen, die soziale Dimension der Nachhaltigkeit zu betrachten und die sozioökonomischen Kriterien zu erfassen, insbesondere die Arbeitsbelastung und die Lebensqualität auf den Milchviehbetrieben. Dazu wurden die Agrarsoziologen der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) damit beauftragt, einen Interviewleitfaden zu entwickeln, mit dem sie die Gespräche mit den Bauernfamilien führten. Fragen zur Arbeitsbelastung und zur Lebensqualität werden allzu oft vergessen. Sie sind jedoch von zentraler Bedeutung für die Belange der Bauernfamilien.

Wenig überraschend zeigen die ersten Resultate auf, dass die Arbeitsbelastung in Milchviehbetrieben im Allgemeinen sehr hoch ist. Der Zeitdruck wird als noch grösser empfunden, wenn neben der Milchproduktion noch andere Tätigkeiten auf dem Betrieb anfallen. Dies kann zu sehr stressigen «Engpass-»Situationen führen. Es ist nach wie vor schwierig, die Milchproduktion mit Ferien und freien Tagen in Einklang zu bringen. In Betriebsgemeinschaften oder in Betrieben mit einem oder mehreren Beschäftigten sind freie Tage oder Ferien jedoch häufiger als in «klassischen» Familienbetrieben.

Die Studie zeigt auf, dass der wirtschaftliche Druck gross ist, vor allem in Betrieben, die Industriemilch produzieren. Gleichzeitig wird die Lebensqualität von Bauernfamilien im Allgemeinen nach wie vor als recht gut empfunden (besser als die Arbeitsbelastung). Die Produzentinnen und Produzenten schätzen besonders das Familienleben auf dem Bauernhof und die Wohnsituation.

Gemäss den Studienautoren dürften die sozioökonomischen Auswirkungen des ReLait-Projekts auf den ersten Blick kurzfristig bescheiden sein. Sie gehen nicht davon aus, statistisch gesicherte Auswirkungen auf die Produktionskosten und auf den Arbeitsaufwand ermitteln zu können (im Vergleich zum gesamten Arbeitsaufwand für die Milchproduktion ist der zusätzliche Arbeitsaufwand für die Umsetzung der ReLait-Präventionsstrategien relativ gering).

Mittelfristig erwarten sie nach der Umstellung jedoch positive Auswirkungen. Mit dem ReLait-Ansatz wird die Milcherzeugung ganzheitlich wahrgenommen, mit einem besseren Verständnis des Produktionssystems und seiner Zusammenhänge. Dies dürfte es den Bauernfamilien ermöglichen, besser vorauszuplanen. Möglicherweise wird sich dies auf die Wahrnehmung der Arbeitsbelastung und die Lebensqualität auswirken. Positive Auswirkungen könnten anschliessend auf wirtschaftlicher Ebene wahrgenommen werden, durch die bessere Wertschöpfung der Milch dank einem besseren Image und einer besseren Qualität.

Das Projekt ReLait – Antibiotikareduktion erfolgt im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes und der WHO. Das aus einer kantonalen Initiative entstandene Projekt hat an Bedeutung gewonnen und ist, mit der finanziellen Unterstützung des Bundes, zu einem anerkannten Thema auf nationaler Ebene geworden. Das 2017 gestartete Projekt ReLait wird auf den freiwillig daran teilnehmenden Betrieben bis 2024 weitergeführt (2026, wenn man die Resultate des Monitorings berücksichtigt).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Antibiotikareduktion ReLait, Grangeneuve © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’an passé, Grangeneuve présentait les premiers résultats positifs du projet ReLait pour la santé animale, la qualité des produits laitiers et, finalement, la reconnaissance pour le travail effectué quotidiennement par les éleveurs. Grangeneuve a par ailleurs décidé d’appréhender la dimension sociale de la durabilité et de saisir les critères socio-économiques, notamment la charge en travail et la qualité de vie sur les exploitations laitières. Dans ce but, les spécialistes en sociologie rurale de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) ont été mandatés pour élaborer un guide d’entretien ayant servi à conduire les discussions avec les familles paysannes. Les questions relatives à la charge en travail et à la qualité de vie sont trop souvent oubliées. Elles sont pourtant au centre des préoccupations des familles paysannes.

Sans surprise, les premiers résultats font apparaître que, de manière générale, la charge de travail sur les exploitations laitières est très élevée. La pression du temps est ressentie comme étant encore plus importante lorsque plusieurs autres activités, en plus de la production laitière, sont présentes sur l’exploitation. Cela peut conduire à des situations de « goulot d’étranglement » très stressantes. Il reste difficile de concilier la production laitière avec des vacances et des jours de repos. Cependant, dans les associations ou dans les exploitations avec un ou des employés, les jours de congé ou les vacances sont plus fréquents que dans les exploitations familiales « classiques ».

L’étude fait ressortir que la pression économique est importante, principalement sur les exploitations produisant du lait d’industrie. Cela dit, la perception de la qualité de vie par les familles paysannes reste plutôt bonne (meilleure que la charge en travail). Les productrices et producteurs apprécient particulièrement la vie de famille sur l’exploitation et la situation du logement.

A première vue, les conséquences du projet ReLait au niveau socio-économique seront, à court terme, probablement modestes, selon les auteurs de l’étude. Ils ne pensent pas qu’ils pourront identifier des effets statistiquement vérifiés sur les coûts de production et sur la charge de travail (en comparaison avec la charge de travail totale nécessaire à la production laitière, le travail supplémentaire nécessaire à la mise en place des stratégies de prévention ReLait est relativement faible).

Pourtant, à moyen terme, les auteurs de l’étude s’attendent à des effets positifs. Avec l’approche ReLait, la production laitière est appréhendée de manière globale, avec, à la clé, une meilleure compréhension du système de production et ses relations. Cela devrait permettre aux familles paysannes de mieux anticiper les choses. Potentiellement, cela se répercutera sur la perception de la charge en travail et la qualité de vie. Ensuite, des effets bénéfiques pourraient être perçus au niveau économique, avec une meilleure valorisation du lait grâce à une image renforcée et à une meilleure qualité.

Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et de l’OMS. De simple initiative cantonale, le projet fribourgeois a pris de l’ampleur et est devenu un thème reconnu au niveau fédéral, avec le soutien financier de la Confédération. Lancé en 2017, le projet ReLait va se poursuivre sur les exploitations volontaires jusqu’en 2024 (2026, si on prend en compte les résultats du monitoring).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   Diminution des antibiotiques © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige erste Ausgabe war den nachhaltigen Quartieren gewidmet.

lead_fr: Un canton vert, inclusif et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la première édition, le thème des quartiers durables était à l’honneur.

title_de: 1. Freiburger Nachhaltigkeitstag: Nachhaltige Quartiere für alle

title_fr: La 1ère Journée du développement durable du canton de Fribourg :  des quartiers durables pour toutes et tous

content_de:
Die zentrale Botschaft des 1. Nachhaltigkeitstages, der von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion in Zusammenarbeit mit Smart Living Lab organisiert wurde und am 15. November 2021 in der blueFACTORY stattfand lautete: Nachhaltige Quartiere wollen konkretisiert werden und gehen alle etwas an. Jede und jeder kann zu ihrer Schaffung beitragen.

Doch was versteht man unter einem nachhaltigen Quartier? Welche Instrumente gibt es, um sie Wirklichkeit werden zu lassen? Welche Rolle spielt jede und jeder von uns bei der Gestaltung eines nachhaltigen Quartiers oder bei der Umwandlung eines bestehenden Quartiers hin zu mehr Nachhaltigkeit? Welches Projekt oder welche Initiative kann unterstützt werden? Dies waren die Fragen, die auf der halbtägigen Veranstaltung von Fachleuten aus Behörden, Stadtplanung und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern behandelt wurden. Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend folgte ein zeitlich grosszügig bemessener Block für Austausch und Diskussionen. Das Ziel dieses Formats war es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv werden zu lassen, sie zu vernetzen und ihnen Instrumente an die Hand zu geben, um sich für Nachhaltigkeit in ihrem Quartier einzusetzen.

Zu Beginn der Veranstaltung betonte Staatsratspräsident Jean-François Steiert, dass die Nachhaltigkeit für den Staatsrat ein zentrales Ziel sei und dass sich dieser aktiv dafür einsetze. Auch dürfte der in diesem Jahr zum ersten Mal stattfindende Nachhaltigkeitstag nochmals vor Augen geführt haben, dass die nachhaltige Entwicklung uns alle angeht.

content_fr:
Les quartiers durables, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut contribuer à en créer. Voilà le message clé de cette 1ère Journée du Développement Durable, le 15 novembre 2021 à BlueFACTORY, organisée par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) en collaboration avec le Smart Living Lab.

Qu’est-ce qu’un quartier durable ? Quels sont les outils pour en faire une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun dans la conception d’un quartier durable ou la transition d’un quartier existant vers plus de durabilité ? A quel projet ou initiative est-il possible de se rallier ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus des collectivités publiques, de l’urbanisme et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation. Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livré leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle, suivis d’assez de temps pour l’échange et la discussion. L’objectif : activer participantes et participants, les mettre en réseau et leur donner des outils pour agir en faveur de la durabilité dans leur quartier.

En début de manifestation, Jean-François Steiert, président du Conseil d'État, a déclaré que la durabilité est un objectif important pour le Conseil d'État, qui s’engage activement en sa faveur. La Journée du développement durable, qui se tient cette année pour la première fois, devrait permettre de montrer une chose : le développement durable est l’affaire de tous.


lead_de: Von Mitte Oktober bis Anfang November beging eine Person mehrere Diebstähle aus geparkten Fahrzeugen in Villaz-St-Pierre und den umliegenden Dörfern. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf, um die von diesen Diebstählen betroffenen Personen zu identifizieren.

lead_fr: De mi-octobre à début novembre, un individu a commis plusieurs vols dans des véhicules stationnés à Villaz-St-Pierre et dans les villages environnants. Un appel à témoins est lancé par la Police cantonale qui recherche d’éventuels lésés.

title_de: Mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen in der Nähe von Villaz-St-Pierre – Zeugenaufruf

title_fr: Plusieurs vols commis dans des véhicules près de Villaz-St-Pierre – appel à témoins

content_de:
Am 9. November 2021, gegen 06:30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Villarimboud verlangt, wegen einer Person, die versuchte, Fahrzeuge zu öffnen. Das Signalement ermöglichte es, den mutmasslichen Täter anzuhalten, der versuchte, mit einem Fahrrad die Flucht zu ergreifen.

Der vorläufig festgenommene, 28-jährige Mann gab zu, in mehrere, unverschlossene Autos eingedrungen zu sein, die im Sektor Villaz-St-Pierre und in den umliegenden Dörfern geparkt waren, und darin verschiedenes Eigentum gestohlen zu haben (Geld, Schlüssel, Drohne, usw.).

Derzeit laufen Ermittlungen, um die von diesen Diebstählen betroffenen Personen und die verschiedenen Eigentümerinnen und Eigentümer der beim Täter gefundenen Gegenstände zu identifizieren.

Zeugenaufruf / Aufruf an geschädigte Personen

Personen, die in der Region Villaz-St-Pierre und Umgebung wohnen oder sich dort aufgehalten haben und zwischen Mitte Oktober und dem 9. November Diebstähle aus ihren Fahrzeugen, Autounterständen oder andere festgestellt haben, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

Empfehlungen

Vermeiden Sie es, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zu lassen

Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Haus oder in der Garage

Schliessen Sie die Fenster des Fahrzeugs beim Parken immer vollständig

content_fr:
Le 9 novembre 2021, vers 06h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Villarimboud pour une personne suspecte tentant d’ouvrir des véhicules. Le signalement a permis d’interpeller l’auteur présumé lequel a tenté de prendre la fuite au guidon d’un vélo.

Placé en arrestation provisoire, l’homme, âgé de 28 ans, a reconnu avoir pénétré dans plusieurs voitures non-fermées à clé, stationnées dans le secteur de Villaz-St-Pierre et dans les villages environnants, et y avoir subtilisé différents biens (argent, clés, drone, etc.).

Une enquête est en cours afin d’identifier les personnes lésées par ces vols et les différents propriétaires des objets retrouvés sur l’auteur.

Appel à témoins/personnes lésées

Les personnes habitant ou ayant séjourné dans la région de Villaz-St-Pierre et environs qui auraient constaté des vols commis dans leur véhicule, couvert à voiture ou autre, entre la mi-octobre et le 9 novembre sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.

Recommandations

Eviter de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

Fermer le véhicule à clé, même devant son domicile ou dans le garage

Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement


lead_de: Das von ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamtes für Energie (BFE) unterstützte Stromeffizienzprogramm wird verstärkt und bis Ende 2021 verlängert.

lead_fr: Le Programme d’efficacité électrique, programme de soutien financier mis en œuvre par ProKilowatt, sous la Direction de l’Office fédérale de l’énergie OFEN, est augmenté et prolongé jusqu’à fin 2021.

title_de: Stromeffizienzprogramm – höherer Förderbeitrag und Programmverlängerung

title_fr: Programme d’efficacité électrique. – Soutien financier plus élevé et prolongation du programme

content_de:
Das Programm, das 2015 lanciert wurde, um den Ersatz von Umwälzpumpen in Heizanlagen zu fördern, wurde am 1. Juli 2017 durch ein Stromeffizienzprogramm ergänzt, das den Ersatz von fest installierten Beleuchtungsanlagen in Nichtwohngebäuden fördert, also insbesondere in Büroräumlichkeiten, Gewerberäumen, Produktions- und Industriehallen sowie Parkhäusern. Am 7. November 2018 wurde zudem ein finanzieller Beitrag an den Ersatz von Sportplatz- und Stadionbeleuchtungen eingeführt.

Ab dem 24. Juni 2020 werden die Förderbeiträge namentlich für den Kanton Freiburg erhöht und zwar wie folgt:

Förderprogramm für den Ersatz von Umwälzpumpen: Der Förderbeitrag kann bis zu 40% der vorgewiesenen Investitionskosten betragen.

Stromeffizienzprogramm (Ersatz der Innenbeleuchtung von bestehenden Nichtwohnbauten): 9 Franken / m2 geheizte Nettogeschossfläche der Räume, in denen die Beleuchtung ersetzt wurde, wobei der Förderbeitrag höchstens 40% der Investitionen beträgt.

Stromeffizienzprogramme der Ausserbeleuchtung von Sportplätzen und Stadien: es gelten die gleichen Bedingungen, Zulassungskriterien und Förderbeträge wie für den Ersatz der Innenbeleuchtung von Nicht-Wohnbauten

Die Bedingungen, Förderkriterien und die Beträge der Finanzhilfen befinden sich auf der Website www.effiwatt.ch .

Auskünfte

info@effiwatt.ch

058 680 41 39

content_fr:
Lancé en 2015 par le soutien au remplacement des pompes de circulation d’eau des installations de chauffages, le Programme d’efficacité électrique a été complété, le 1er juillet 2017, par le soutien aux investissements destinés au remplacement d’installations d’éclairages avec montage fixe dans des bâtiments fonctionnels existants, notamment dans les locaux administratifs, bâtiments industriels, ateliers de production et parkings couverts. Le 7 novembre 2018, le soutien financier pour le remplacement de l’éclairage extérieur des terrains de sport et des stades a été introduit.

A partir du 24 juin 2020, les augmentations suivantes seront en vigueur, pour le canton de Fribourg notamment :

Programme de soutien au remplacement des pompes de circulation : la subvention peut atteindre jusqu’à 40% des coûts d’investissements déclarés.

Programme de soutien à l’efficacité électrique (remplacement de l’éclairage des bâtiments fonctionnels existants hors habitations): 9 francs / m2 de surface nette de plancher chauffé des locaux dans lesquels l’éclairage a été changé, le montant de la subvention ne devant pas dépasser 40% de l’investissement.

Programme de soutien financier pour le remplacement de l’éclairage extérieur des terrains de sport et des stades : les conditions, critères d’éligibilité et montants de subventionnement restent identiques à ce qui est appliqué pour le remplacement de l’éclairage intérieur des bâtiments (hors habitations) en vigueur.

Les conditions, critères d’éligibilité et montants de subventionnement se trouvent sur www.effiwatt.ch .

Contact :

info@effiwatt.ch

058 680 41 39


lead_de: Der Staatsrat vergibt für die Jahre 2021 bis 2023 acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von etwas über 6,5 Millionen Franken belaufen. Für sechs der acht Begünstigten wird die Finanzhilfe erneuert. Zwei anerkannte Theatergruppen, das Le Magnifique Théâtre und die Compagnie de L’éfrangeté, werden neu in den Kreis der Begünstigten aufgenommen. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen etwas über die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus. Der Staatsrat will damit seine Unterstützung für das professionelle Freiburger Kulturschaffen, das derzeit stark unter der Corona-Krise leidet, weiterführen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat accorde huit aides pluriannuelles à la création pour les années 2021 à 2023 pour un montant total d’un peu plus de 6,5 millions de francs. Six bénéficiaires voient leurs aides renouvelées. Deux compagnies de théâtre confirmées, Le Magnifique Théâtre et la Compagnie de L’éfrangeté, rejoignent la liste. Les aides pluriannuelles représentent un peu plus de la moitié du budget annuel consacré à l’encouragement de la culture. Le Conseil d’Etat entend ainsi poursuivre son soutien à la création professionnelle fribourgeoise, actuellement impactée par la pandémie.

title_de: 6,5 Millionen Franken für die Kultur: Der Staatsrat vergibt acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2021 bis 2023

title_fr: 6,5 millions de francs pour la culture : le Conseil d’Etat accorde huit aides pluriannuelles à la création pour les années 2021 à 2023

content_de:
Für die nächsten drei Jahre wird der Staatsrat acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge vergeben, die sich auf einen jährlichen Betrag von de 2 190 000 Franken belaufen (insgesamt 6 570 000 Franken für die drei Jahre). In den Jahren 2018 bis 2020 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger regelmässig begleitet und bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung eines künstlerischen Projektes, das von Asylsuchenden aufgeführt wird, hat der Staatsrat beschlossen, sechs Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern. Zudem wird der Staatsrat das Le Magnifique Théâtre und die Compagnie L’éfrangeté neu in den Kreis der Begünstigten aufnehmen: Diese beiden anerkannten Theatergruppen, die seit über zehn Jahren in der Theaterszene tätig sind, wurden vom Kanton bisher mit punktuellen Schaffensbeiträgen unterstützt. Die Beurteilung zeigte auf, dass sie nunmehr die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung eines Mehrjahres-Schaffensbeitrags erfüllen.

Übersicht der gewährten jährlichen Beiträge für die Jahre 2021 bis 2023

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2018-2020 belaufen sich auf:

Gruppen von professionellen Kulturschaffenden

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr;

Freiburger Kammerorchester: 220 000 Franken im Jahr;

Freiburger Vokalensemble Orlando: 90 000 Franken im Jahr;

Neue Oper Freiburg: 300 000 Franken im Jahr;

Le Magnifique Théâtre: 130 000 Franken im Jahr;

Compagnie de L’éfrangeté: 100 000 Franken im Jahr.

Kulturträger

Belluard-Bollwerk International Festival: 150 000 Franken im Jahr;

Kunsthalle Fri-Art: 100 000 Franken im Jahr.

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können anerkannte Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Ces trois prochaines années, le Conseil d’Etat accordera huit aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 2 190 000 francs par an (6 570 000 sur trois ans). Durant la période 2018 à 2020, le Service de la culture et la commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires, et des experts indépendants ont évalué l’activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que d’un projet artistique complet présenté par les requérants pour les trois prochaines années, le Conseil d’Etat a décidé de renouveler six aides pluriannuelles. Le Conseil d’Etat a intégré Le Magnifique Théâtre et L’éfrangeté à la liste des bénéficiaires : ces deux compagnies de théâtre confirmées, actives depuis plus de dix ans, bénéficiaient d’aides ponctuelles à la création. L’évaluation a montré qu’elles remplissent les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés pour les années 2021 à 2023

Pour les années 2021 à 2023, les montants annuels octroyés sont :

Groupes de créateurs et créatrices professionnels

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

Orchestre de chambre fribourgeois : 220 000 francs par an ;

Ensemble Orlando Fribourg : 90 000 francs par an ;

Nouvel Opéra Fribourg : 300 000 francs par an ;

Le Magnifique Théâtre : 130 000 francs par an ;

Compagnie de L’éfrangeté : 100 000 francs par an.

Opérateurs culturels

Belluard Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

Centre d’art contemporain Fri-Art : 100 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs et créatrices professionnels ou à des opérateurs culturels confirmés de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées aux principales conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

le requérant doit justifier de trois années consécutives d’activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

l’activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat verleiht den mit 5000 Franken dotierten 19. Sportpreis des Staates Freiburg an Slava Bykov. Die beiden Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Audrey Werro aus Courtepin (Leichtathletik) und an Antonin Savary aus Avry-devant-Pont (Langlauf).

lead_fr: Le Conseil d’Etat décerne le 19ème Prix sportif de l’Etat de Fribourg à M. Slava Bykov avec une dotation de 5'000 francs. Quant aux deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique, ceux-ci ont été attribués à Mme Audrey Werro de Courtepin (athlétisme) et à M. Antonin Savary d’Avry-devant-Pont (ski de fond).

title_de: Vergabe des Sportpreises des Staates Freiburg 2021 an Slava Bykov für sein grosses Engagement für junge Sportlerinnen und Sportler und Vereine im Kanton

title_fr: Octroi du Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2021 à Monsieur Slava Bykov pour ses nombreux engagements et soutiens auprès des jeunes sportifs et associations du canton

content_de:
Sportpreis des Staates Freiburg 2021

Slava Bykov bleibt den Freiburgerinnen und Freiburgern nicht nur wegen seiner unglaublichen Eishockeykarriere, sondern auch dadurch, dass er dem HC Fribourg-Gottéron sein Wissen weitergegeben und ihn unterstützt hat, in Erinnerung. Neben seiner Eishockeykarriere hat Slava sich für die Förderung und Entwicklung seines Sports eingesetzt und war damit ein Vorbild für die Jugend. Slava Bykov ist 1960 in der UdSSR geboren, wo seine Leidenschaft für das Eishockeyspielen geweckt wird; dies ist der Beginn einer langen und ehrenvollen Karriere im In- und Ausland. Von 1983 und 1994 gewann Slava mit der UdSSR und Russland fünf Goldmedaillen an Weltmeisterschaften und zwei Olympiamedaillen, ganz zu schweigen von den zahlreichen Siegen im UdSSR-Coup und im Europacoup mit dem CSKA Moskau. Eine entscheidende Wende im Leben von Slava Bykov, der mittlerweile ein angesehener Sportler ist, ereignete sich 1990, als er mit seiner Familie in die Schweiz zog. Er lässt sich in Marly nieder und schliesst sich dem HC Fribourg-Gottéron an. Der Champion wird damit Teil dieser Schweizer Kultur, die er für den Rest seines Lebens lieben wird. Auf den Schlittschuhen mischte er in den 1990er Jahren die Schweizer Liga auf und wurde mehrfach als bester Torschütze der NLA in der regulären Saison und in den Playoffs ausgezeichnet. Neben dem Eis hegte Slava schon immer den Wunsch, seine Erfahrungen im Eishockey zu nutzen und sich für die Jugend einzusetzen. Der Wahlfreiburger und geborene Kommunikator beginnt, sein Wissen an junge Menschen weiterzugeben und sich in verschiedenen Veranstaltungen und Vereinen zu engagieren. 2007 gründete er die Bykov-Stiftung, deren Ziel die Förderung des Eishockeysports bei den Jugendlichen im Kanton Freiburg ist. Slava ist mit seinem Klub verbunden und langjähriges Mitglied des Stiftungsrats der Nachwuchsbewegung Young Dragons von Fribourg-Gottéron. Er war auch Mitglied des Verwaltungsrats der HC Fribourg-Gottéron SA, aus dem er im Juli 2021 ausgetreten ist. Daneben betätigte er sich auch als Trainer der russischen Nationalmannschaft, die er mehrmals zum Weltmeistertitel führte. Seine Rolle als Botschafter des Eishockeys und des Sports in der Schweiz und insbesondere in Freiburg ist für Bykov nach wie vor sehr wichtig. Er engagiert sich auch in anderen Bereichen, so zum Beispiel als Berater und Pate des Vereins «vivre son rêve», der sich die Förderung junger Sportlerinnen und Sportler zum Ziel gesetzt hat. Der Kanton Freiburg wird die sportlichen Leistungen von Slava Bykov beim HC Freiburg-Gottéron stets in Erinnerung behalten, ebenso seinen Einsatz für das Gemeinwohl, sein sportliches Engagement und die wertvolle Unterstützung, die er den vielen jungen Menschen im Kanton, die mit ihm zusammenarbeiteten, zukommen liess. Als Anerkennung seines Engagements für die Förderung des Sports verleiht ihm der Staatsrat mit Stolz den Sportpreis des Staates Freiburg mit einem Preisgeld von 5000 Franken.

Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung

Audrey Werro, Jahrgang 2004 aus Courtepin, hat früh ihre Leidenschaft für das Laufen entdeckt. Ihr grosses Potenzial im Sprint wird von ihren Eltern und Lehrpersonen bemerkt. 2013 tritt sie dem Leichtathletikverein Belfaux bei. Ihre unvergleichliche Geschwindigkeit beeindruckt die Sportlehrpersonen schon bei den ersten Trainings. Ein Talent, um das sich der Verein mit grosser Sorgfalt kümmern wird.

Audrey hat bei ihren ersten Rennen noch keine Wettkampferfahrung, hebt sich aber dennoch von den anderen Sprinterinnen ab. Die sehr aufmerksame und überlegte junge Sportlerin entwickelt sich im Laufe der Wettkämpfe stetig weiter. An dem von Swiss Athletics organisierten Mille Gruyère gehört sie 2016, 2017 und 2018 zu den Besten im grossen Finale. 2019 wurde die Sprinterin aus Belfaux im Schweizer Final über 1000 m zur Siegerin in der Kategorie U16 gekrönt.

Diese hervorragende Leistung sollte nur der Anfang einer grossartigen Serie sein: Schweizer U18-Meisterin über 800 m, mehrere Siege an Meetings über 100 m und 200 m, zweifache Silbermedaillengewinnerin an den Schweizer Meisterschaften in Langenthal über 400 m, um nur einige Resultate zu nennen. Audrey brilliert auf allen Sprint- und Mittelstrecken und schreibt mit dem Gewinn der Goldmedaille über 800 m an den Junioren-Europameisterschaften 2021 in Tallinn sogar Schweizer Leichtathletikgeschichte. Und wie könnte sie die Saison 2021 besser beenden als mit einem neuen Schweizer U18-Fünfkampf-Rekord? Eines ist sicher: Die Rakete Werro ist schnell, sehr schnell!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--audrey-werro.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prix d'encouragement 2021 - Audrey Werro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--audrey-werro.webp" type="image/webp">

  </picture>

Antonin Savary, Jahrgang 2002 aus Avry-devant-Pont, wächst in einer Langläuferfamilie auf. Kaum auf den Beinen, beginnt der junge Antonin die verschiedensten Sportarten zu entdecken: Fussball, Geräteturnen, Leichtathletik... Der vielseitig begabte Greyerzer entscheid sich schliesslich für den Skilanglauf. Er zeigt in dieser Disziplin bemerkenswerte Fähigkeiten auf seinen Skiern.

Nach und nach macht Antonin Fortschritte und wird noch während seiner Schulzeit ins Team von Ski-Romand aufgenommen. Doch der junge Sportler träumt von einer Profikarriere. Dank seiner vielversprechenden Resultate in der Romandie und der Schweiz tritt er nach der obligatorischen Schulzeit in die Sportschule Kollegium Brig ein. Diese eröffnet ihm neue Entwicklungsperspektiven, und seine Leistungen werden wird mit dem Titel des Schweizer U18-Meisters im Verfolgungsrennen belohnt. Weitere grosse Erfolge folgen rasch bei der Teilnahme an den Olympischen Jugendspielen in Lausanne in der Saison 2019-2020.

Die folgende U20-Saison ist mit zwei Schweizer Meistertiteln, einem ersten Platz in der Gesamtwertung des Schweizer Cups und einem dritten Platz in der Gesamtwertung des Continental Cups noch erfolgreicher. Zu erwähnen ist zudem seine Teilnahme an den Junioren-Weltmeisterschaften. Das Mitglied des C-Kaders von Swiss-Ski kann noch lange und weit gleiten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--antonin-savary.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prix d'encouragement 2021 - Antonin Savary © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--antonin-savary.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2021

Slava Bykov a marqué les esprits des fribourgeois non seulement par son incroyable carrière d’hockeyeur mais aussi pour avoir transmis son expertise et son soutien au HC Fribourg-Gottéron. Autre que sa carrière dans le hockey sur glace, Slava a inspiré la jeunesse en s’engageant dans la promotion et le développement de son sport.

Né en 1960 en URSS, Slava Bykov commence le hockey sur glace où il grandit. Cet attrait pour ce sport d’hiver marque le début d’une longue et honorable carrière dans son pays et à l’international. Entre 1983 et 1994, Slava est, avec l’URSS et la Russie, quintuple médaillé d’or aux Championnats du monde, double champion olympique, sans compter les nombreuses victoires des Coupe d’URSS et Coupe d’Europe avec le CSKA Moscou. Athlète de renommée, Slava Bykov prend un grand tournant de sa vie en 1990 en s’installant en Suisse avec sa famille. Il pose ses valises à Marly et rejoint le HC Fribourg-Gottéron. Le champion va s’ouvrir à cette culture suisse, qu’il affectionnera pour le reste de sa vie. Sur les patins, son style de jeu bouleverse le championnat suisse des années 90, ce qui lui vaut plusieurs récompenses de meilleur buteur de LNA en saison régulière et lors des Play-off. En dehors de la glace, Slava a toujours eu le souhait de mettre à contribution son expérience du hockey sur glace et de s’engager pour la jeunesse. De nature communicateur, le fribourgeois d’adoption transmet alors son savoir aux jeunes et s’implique dans différentes manifestations et associations. En 2007, il crée la fondation Bykov qui a pour but de promouvoir le hockey sur glace auprès des jeunes du canton de Fribourg. Attaché à son club, Slava est depuis longtemps membre du conseil de fondation du mouvement junior Young Dragons de Fribourg-Gottéron. Il a aussi rejoint le Conseil d’administration du HC Fribourg-Gottéron SA qu’il a quitté en juillet 2021. En parallèle, il a vécu son expérience d’entraîneur pour l’équipe nationale de Russie qu’il va amener plusieurs fois au titre de championne du monde. Son rôle d’ambassadeur du hockey et du sport en Suisse et plus particulièrement à Fribourg reste très important pour Bykov qui assume d’autres engagements, comme entre autres, celui de conseiller et parrain pour l’association « vivre son rêve », qui vise à soutenir les jeunes espoirs du sport. Le canton de Fribourg se souviendra à jamais des exploits sportifs de Slava Bykov au HC Fribourg-Gottéron. Nous retiendrons aussi son altruisme, son implication dans le sport et le précieux accompagnement dispensé aux nombreux jeunes du canton qui l’ont côtoyé. En guise de reconnaissance pour son dévouement à la promotion et l’encouragement du sport, le Conseil d’Etat lui remet avec beaucoup de fierté le prix sportif de l’Etat de Fribourg. Dans ce cadre, une somme de 5'000 francs lui est remis.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Récompensant de jeunes espoirs du sport, le Prix d’encouragement de l’Etat 2021 est attribué à Audrey Werro et Antonin Savary avec une dotation de 1 000 francs afin de les aider à persévérer dans leur progression sportive.

Audrey Werro, née en 2004 et originaire de Courtepin, se découvre une vraie passion pour la course. Ses parents et ses professeurs d’école remarquent un grand potentiel dans le sprint d’Audrey qui adhère en 2013 au club athlétique de Belfaux. Sa rapidité hors pair impressionne les moniteurs et monitrices dès les premiers entraînements. Un talent que le club va encadrer avec beaucoup d’attention. Encore inexpérimentée dans le monde de la compétition lors de ses premières courses, Audrey se démarque pourtant sans conteste des autres sprinteuses. Très observatrice et réfléchie, la jeune athlète se forge un caractère de fonceuse au fil des compétitions. Lors du Mille Gruyère organisé par Swiss Athletics, elle se classe dans les meilleures aux grandes finales de 2016, 2017 et 2018. Mais c’est en 2019 que la sprinteuse de Belfaux est sacrée à la finale suisse du 1000 m en catégorie U16. Cette excellente performance ne sera que le début d’une belle série : championne suisse U18 au 800 m, plusieurs victoires sur des Meetings au 100 m et 200 m, double médaillée d’argent au Championnat suisse de Langenthal au 400 m, pour ne citer que ces résultats. Alors qu’elle excelle dans toutes les distances de sprint et de demi-fond, Audrey va véritablement inscrire son nom dans l’histoire de l’athlétisme suisse en remportant la médaille d’or du 800m aux Championnats d’Europe Junior à Tallinn en 2021. Et quoi de mieux que de finir la saison 2021 en ajoutant un nouveau record suisse U18 au pentathlon ? Une chose est sûre, la fusée Werro va vite, très vite !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--audrey-werro.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix d'encouragement 2021 - Audrey Werro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--audrey-werro.webp" type="image/webp">

  </picture>

Antonin Savary, né en 2002 et originaire d’Avry-devant-Pont, grandit dans une famille d’adeptes du ski de fond. À peine debout sur ses pieds, le jeune Antonin goûte aux joies du sport sous différentes formes : football, agrès, athlétisme… Bien que polyvalent, le gruérien va finalement se consacrer au ski de fond. Très joueur dans cette discipline, il démontre une habileté remarquable sur ses skis. Progressivement, Antonin grimpe les échelons et rejoint Ski-Romand alors qu’il est encore sur les bancs d’école. Mais ce jeune sportif vise plus loin et rêve d’une carrière professionnelle. Grâce à ses résultats prometteurs au niveau romand et suisse, il intègre au terme de sa scolarité obligatoire le collège sport-études à Brigue. Cette nouvelle étape lui ouvre de nouvelles perspectives dans sa progression et Antonin se voit ensuite récompensé avec un titre de champion suisse U18 en poursuite skating. De belles performances suivent rapidement lors de sa participation aux Jeux olympiques de la Jeunesse à Lausanne durant la saison 2019-2020. La saison suivante en U20 sera encore plus gratifiante avec ses deux titres de champion suisse, une première place au classement général de la Swiss Cup, ainsi qu’un troisième rang au classement général de la Coupe continentale. À noter sa participation aux championnats du monde junior. Le membre du Cadre C de Swiss-ski a de quoi encore glisser longtemps et loin !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--antonin-savary.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix d'encouragement 2021 - Antonin Savary © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/prix-d-encouragement-2021--antonin-savary.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat die von den Oberamtmännern ausgearbeiteten Fusionspläne genehmigt. Als Ergebnis einer Abwägung der Interessen auf Gemeinde-, Bezirks- und Kantonsebene zeigt der Plan für jedes Fusionsprojekt den geeignetsten Perimeter. Der Kanton bestünde danach noch aus 35 Gemeinden. Die Projekte werden der Bevölkerung der entsprechenden Perimeter durch die Gemeindebehörden vorgestellt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé les plans de fusions de communes élaborés par les préfets. Résultat d'une pondération des intérêts communaux, des districts et du canton, le plan indique le meilleur périmètre pour chaque projet de fusion. Le canton se composerait ainsi de 35 communes. Les projets seront présentés, par les autorités communales, aux habitants des périmètres respectifs.

title_de: Gemeindezusammenschlüsse: der Staatsrat genehmigt die von den Oberamtmännern ausgearbeiteten Fusionspläne

title_fr: Fusions de communes : le Conseil d'Etat approuve les plans élaborés par les préfets

content_de:
Im Juli 2012 haben die Oberamtmänner die Entwürfe der Fusionspläne öffentlich vorgestellt. Diese gründeten auf einer Beurteilung der Lage jeder Gemeinde. Die Direktionen des Staatsrats, die Staatskanzlei wie auch die Gemeinden hatten in der Folge Gelegenheit, Stellung zu nehmen.

Die von den Oberamtmännern vorgeschlagenen Fusionsperimeter erscheinen alle realisierbar. Eine deutliche Mehrheit der Gemeinderäte hat sie als das beste Szenario gutgeheissen. Der Staatsrat hat nach Abwägung der Interessen des Kantons, der Bezirke und Gemeinden die von den Oberamtmännern vorgelegten Pläne genehmigt und die Erwägungen, die sie in ihren Berichten vorgemerkt haben, zur Kenntnis genommen. Der Staatsrat dankt den Oberamtmännern und beglückwünscht sie zur Qualität ihrer Arbeit.

Der Kanton würde sich danach aus 35 Gemeinden zusammensetzen:

Saanebezirk : 5 Gemeinden

Sensebezirk : 8 Gemeinden

Greyerzbezirk : 6 Gemeinden

Seebezirk : 5 Gemeinden

Glanebezirk : 5 Gemeinden

Broyebezirk : 5 Gemeinden

Vivisbachbezirk : 1 Gemeinden

Die Entwürfe der Fusionspläne werden der Bevölkerung der entsprechenden Perimeter im Beisein der Gemeinderäte und des Oberamtmanns vorgestellt. In der Folge können die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ihren Gemeindebehörden vorschlagen, aktiv an den Fusionsarbeiten teilzunehmen oder eine Konsultativabstimmung durchzuführen. Der Kanton unterstützt und fördert die freiwilligen Zusammenschlüsse, vorausgesetzt diese erlauben es, die Gemeindeautonomie zu stärken und die Leistungsfähigkeit der Partnergemeinden sowie die erbrachten Leistungen zu verbessern. Er wird alle Zusammenschlüsse fördern, die einen Teil oder die Gesamtheit der in den Plänen der Oberamtmänner vorgesehenen Perimeter umfassen.

Was den Perimeter Grand-Fribourg betrifft, stellt der Staatsrat fest, dass der vorgeschlagene Perimeter den Bedürfnissen eines starken Kantonszentrums entspricht. Er unterstützt auch die vom Oberamtmann des Saanebezirks vorgeschlagene Variante, bei der die Gemeinden Corminboeuf und Chésopelloz in diesen Perimeter einbezogen werden. Der Staatsrat wünscht eine Fusion von Grand-Fribourg in absehbarer Frist.

Eineinhalb Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse kann eine positive Zwischenbilanz gezogen werden. Die Aktivitäten auf allen Ebenen haben es erlaubt

die Lage der Gemeinden zu evaluieren;

die geeignetsten Fusionsperimeter festzulegen;

aufzuzeigen, in welchem Masse es notwendig ist, über starke und grosse Gemeinden zu verfügen, die bereit sind, das Gemeinwohl ihrer Bevölkerung im Hinblick auf künftige Anforderungen zu sichern.

Gemäss Artikel 8 des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse wird der Staatsrat im Jahr 2015 eine Bilanz dieser Fusionspläne ziehen. Er behält sich vor, auf dieser Grundlage in jenen Gemeinden, die nicht in einem Fusionsprojekt eingebunden sind, eine Konsultativabstimmung durchzuführen.

        ACE_130528_Fusions_Communes_D.pdf

          PDF, 217.38k

        Rapport_CE_Plans_fusions.pdf

          PDF, 742.79k

        Slides_Plans_fusions.pdf

          PDF, 577.6k

content_fr:
En juillet 2012, les préfets ont présenté publiquement les projets de plans de fusions. Ceux-ci se sont fondés sur une évaluation de la situation de chaque commune. Les Directions du Conseil d'Etat, la Chancellerie d'Etat ainsi que les communes ont ensuite eu l'occasion de se déterminer.

Les périmètres, tels que proposés par les préfets, paraissent tous réalisables. Une forte majorité de conseils communaux les ont acceptés comme scénario le plus pertinent. Le Conseil d'Etat, après avoir pondéré les intérêts du canton, des districts et des communes, a adopté les plans présentés par les préfets, et pris acte des considérations qu'ils ont retenues dans leurs rapports. Le Conseil d'Etat remercie les préfets et les félicite pour la qualité de leur travail.

Le canton pourrait ainsi être composé de 35 communes :

District de la Sarine : 5 communes

District de la Singine : 8 communes

District de la Gruyère : 6 communes

District du Lac : 5 communes

District de la Glâne : 5 communes

District de la Broye : 5 communes

District de la Veveyse : 1 commune

Les projets de plans de fusions seront présentés aux habitants des périmètres respectifs, en présence des conseils communaux et du préfet. Par la suite, les citoyens pourront proposer à leurs autorités communales soit de participer de manière active aux travaux de fusion, soit d'organiser un vote consultatif. L'Etat encourage et favorise les fusions volontaires pour autant que celles-ci permettent d'améliorer l'autonomie et les capacités des communes partenaires ainsi que l'efficacité de leurs services. Il encouragera toutes les fusions qui réuniraient tout ou partie des périmètres définis dans les plans des préfets.

S'agissant du périmètre du Grand-Fribourg, le Conseil d'Etat constate que le périmètre proposé correspond aux besoins d'un centre cantonal fort. Il soutient aussi la variante proposée par le Préfet de la Sarine, incluant les communes de Corminboeuf et Chésopelloz dans ce périmètre. Le Conseil d'Etat souhaite une fusion du Grand-Fribourg dans les meilleurs délais.

Une année et demie après l'entrée en vigueur de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, le bilan intermédiaire est positif. Les activités à tous les niveaux ont permis

d'évaluer la situation dans les communes ;

de déterminer les meilleurs périmètres de fusion ;

de démontrer dans quelle mesure il est nécessaire de disposer de communes fortes, de taille importante et ainsi prêtes à assurer le bien commun de leur population face aux futurs défis.

Conformément à l'article 8 de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, le Conseil d'Etat dressera un bilan de ces plans de fusions en 2015. Sur cette base, il se réserve la possibilité d'organiser un vote consultatif dans les communes qui ne seraient pas intégrées à un projet de fusions.

        ACE_130528_Fusions_communes_F.pdf

          PDF, 206.82k

        Brochure d’information

          PDF, 802.7k

        Slides_Plans_fusions.pdf

          PDF, 577.6k


lead_de: Noémi Handrick, Eric Sansonnens und eine Künstlergruppe, die von Stéphanie Baechler und sechs Kunstschaffenden von CREAHM gebildet wurde, erhalten dieses Jahr vom Staat Freiburg drei Stipendien für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste. Diese aussergewöhnliche Mehrfachvergabe spiegelt die hohe Qualität der eingegangenen Bewerbungen wider und entspricht gleichzeitig dem Wunsch des Staates, das künstlerische Schaffen in dieser schwierigen Pandemiezeit mit einem Gesamtbetrag von 35'000 Franken zu unterstützen. Die drei Projekte dürften zudem schweizweit Beachtung finden.

lead_fr: Noémi Handrick, Eric Sansonnens et un groupe artistique formé de Stéphanie Baechler et six artistes du CREAHM décrochent trois bourses de création en arts visuels attribuées cette année par l’Etat de Fribourg. Cet octroi multiple exceptionnel reflète tant la grande qualité des candidatures reçues qu’une volonté de l’Etat de soutenir la création artistique en cette période difficile de pandémie par un montant total de 35'000 francs. Les trois projets promettent aussi un rayonnement national.

title_de: Noémi Handrick, Eric Sansonnens sowie Stéphanie Baechler und CREAHM erhalten ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste 2021

title_fr: Noémi Handrick, Eric Sansonnens, ainsi que Stéphanie Baechler et CREAHM, lauréats de bourses de création en arts visuels 2021

content_de:
Auf Vorschlag einer Fachjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) der Keramikerin Noémi Handrick für ihr Projekt «Flower Power» ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste gewährt. Ihre Werke werden der Dauerausstellung des Freiburger Museum für Kunst und Geschichte gegenübergestellt. Die Keramikerin wird sich in ihren Installationen mit Blumen, ihrer Symbolik und ihren verborgenen Bedeutungen befassen.

Noémi Handrick, Jahrgang 1986, lebt und arbeitet in Freiburg. Sie hat am Centre de formation professionnelle arts appliqués (CFPAA) in Genf im Bereich Keramik studiert und stellt ihre Werke seit 2011 in der ganzen Schweiz aus. Sie hat verschiedene Preise, Stipendien und Auszeichnungen erhalten, unter anderem vom Verband Schweizer Keramik, der Bruckner-Stiftung und der Stadt Freiburg. Mehrere ihrer Werke sind vom Staat und der Stadt Freiburg erworben worden. Noémi Handrick ist Gründungsmitglied des Vereins 1280° zur Förderung der Keramik.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/eric-sansonnensbourse-2021de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  EKSD hat der Freiburger Bildhauer Eric Sansonnens für sein Projekt «Tout près»ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste gewährt. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/eric-sansonnensbourse-2021de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein weiteres Stipendium erhält der Freiburger Bildhauer Eric Sansonnens für sein Projekt «Tout près», indem er die Holzschnitzerei und musikalische Perkussion in einem Werk verbindet, das ihn bei der Arbeit mit einer Kettensäge in seinem Arbeitsumfeld zeigt. Es sind Performances geplant, über die eine Videoarbeit in einer Multimedia-Installation entstehen wird.

Der 1968 geborene Eric Sansonnens absolvierte eine Ausbildung zum Schreiner und Sozialarbeiter, bevor er die Holzschnitzerei zu seinem Beruf machte. Er wurde mit dem Preis der Fondation Bédikian-Paris ausgezeichnet und stellt allein oder in Kollektiv in verschiedenen Museen und Galerien aus, hauptsächlich in der Westschweiz. Einige seiner Werke wurden in den Ankaufsfonds des Staates Freiburg aufgenommen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/gemeinsames-projekt-aus-dem-atelier-creahm--s-baechler.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2021-11/gemeinsames-projekt-aus-dem-atelier-creahm--s-baechler.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Ein Stipendium geht an das gemeinsame Projekt von Künstlerinnen und Künstlern aus dem Atelier CREAHM und der professionellen Freiburger Künstlerin Stéphanie Baechler"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Ein Stipendium geht an das gemeinsame Projekt von Künstlerinnen und Künstlern aus dem Atelier CREAHM und der professionellen Freiburger Künstlerin Stéphanie Baechler">Vergrössern

  Ein Stipendium geht an das gemeinsame Projekt von Künstlerinnen und Künstlern aus dem Atelier CREAHM und der professionellen Freiburger Künstlerin Stéphanie Baechler © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ladina Bischof

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/gemeinsames-projekt-aus-dem-atelier-creahm--s-baechler.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das dritte Stipendium geht an das gemeinsame Projekt von Künstlerinnen und Künstlern aus dem Atelier CREAHM und der professionellen Freiburger Künstlerin Stéphanie Baechler. Die Kunstschaffenden werden eine riesige Stickerei zum Thema Schrift anfertigen, wobei sie ihre unterschiedlichen Ansätze kombinieren und die Strenge der Stickerei mit der Freiheit der Kunst verbinden. Die Stickereien werden im Atelier CREAHM und in einem Atelier in St. Gallen entstehen. Das Projekt wird anschliessend an verschiedenen Ausstellungsorten in Freiburg, in der Schweiz und im Ausland präsentiert.

CREAHM ist ein 1998 gegründetes Kunstatelier für Kunstschaffenden mit einer geistigen Behinderung, die im Bereich der Art brut (rohen Kunst) oder der Outsider Art tätig ist. Für dieses Projekt hat sich der Verein mit der Künstlerin Stéphanie Baechler (Jahrgang 1983) zusammengetan, die eine Ausbildung in den Bereichen Textil und Mode absolviert hat. Sie wurde in der Schweiz und im Ausland mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter drei Schweizer Designpreisen, und hat ihre Karriere mit Aufenthalten und Ausstellungen in mehreren europäischen Ländern bereichert. In den Jahren 2016 und 2017 profitierte sie von einer vom Staat Freiburg gewährten Residenz in Paris.

Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

Seit 2019 schreibt die EKSD ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste im Höchstbetrag von 15'000 Franken aus, mit dem professionelle Freiburger Kunstschaffende ein Projekt im Bereich der bildenden Künste (mit Ausnahme des Films und der Architektur) entwickeln und realisieren können. Das Stipendium kann einer professionellen Künstlerin oder einem professionellen Künstler oder einer Gruppe von professionellen Kunstschaffenden, die im Kanton Freiburg wohnhaft und tätig sind, verliehen werden. Das Projekt muss während mindestens drei Monaten im Zeitraum, der in der Ausschreibung erwähnt wird, erarbeitet werden. Es muss persönlich, ambitioniert und neuartig sein und im Hinblick auf eine Ausstellung oder eine öffentliche Präsentation entworfen werden. Die nächste Ausschreibung wird im Sommer 2022 stattfinden.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a octroyé une bourse de création en arts visuels à Noémi Handrick, céramiste, pour son projet « Flower Power », dont les créations entreront en dialogue avec la collection permanente du Musée d’art et d’histoire de Fribourg. Les installations réalisées auront pour sujet de base les fleurs, leurs symboliques et leurs sens cachés.

Née en 1986, Noémi Handrick vit et travaille à Fribourg. Au bénéfice d’une formation aux Arts Appliqués de Genève en section céramique, elle expose aux quatre coins de la Suisse depuis 2011. Elle a reçu divers prix, bourses et distinctions, notamment de l’Association Céramique Suisse, de la Fondation Bruckner ou de la ville de Fribourg. Plusieurs de ses œuvres ont été acquises par l’Etat et la ville de Fribourg. N. Handrick est membre fondatrice de l’association 1280° pour la promotion du médium céramique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/eric-sansonnensbourse-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La DICS a octroyée une bourse au sculpteur fribourgeois Eric Sansonnens pour son projet « Tout près ». © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/eric-sansonnensbourse-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Une bourse a aussi été octroyée au sculpteur fribourgeois Eric Sansonnens pour son projet « Tout près », rencontre de la sculpture en bois, de sons de la nature ou de machines et d'interventions d'un percussionniste. Mixage qui débouchera sur une performance mettant en scène son travail de sculpture dans son environnement de travail. Il en ressortira également un film qui s'intégrera dans une installation multimédia.

Né en 1968, Eric Sansonnens se forme en menuiserie et travail social avant de faire de la sculpture sur bois son métier. Lauréat du prix de la Fondation Bédikian-Paris, il expose seul ou collectivement, essentiellement en Suisse romande, dans divers musées et galeries. Certaines de ses œuvres font partie du fonds d’acquisition de l’Etat de Fribourg.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/CREAHM_Baechler_%28c%29%20Ladina%20Bischof-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une bourse pour le projet collaboratif des artistes de l’atelier CREAHM et de l’artiste professionnelle fribourgeoise Stéphanie Baechler. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ladina Bischof

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/CREAHM_Baechler_%28c%29%20Ladina%20Bischof-min%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le projet collaboratif des artistes de l’atelier CREAHM et de l’artiste professionnelle fribourgeoise Stéphanie Baechler est également lauréat d’une bourse. Les artistes créeront une broderie géante autour de la thématique de l’écriture, qui mêlera leurs différentes approches et fera s’entrelacer la rigueur de la broderie et la liberté de l’art brut. La broderie sera réalisée à l’atelier CREAHM et dans un atelier de St-Gall. Le projet sera présenté dans plusieurs lieux d’exposition à Fribourg, en Suisse et à l’étranger.

CREAHM est un atelier d’arts visuels pour artistes en situation de handicap mental fondé en 1998 qui se profile dans le domaine de l’art brut et l’art outsider. Il s’associe pour ce projet à Stéphanie Baechler. Née en 1983, l’artiste est au bénéfice d’une formation dans le milieu du textile et de la mode. Lauréate de plusieurs prix en Suisse et à l’étranger, dont trois Federal Swiss Design Awards, elle a enrichi son parcours de résidences et expositions dans plusieurs pays d’Europe. En 2016-17, elle a bénéficié d’une résidence à Paris octroyée par l’Etat de Fribourg.

Bourse de création en arts visuels

Depuis 2019, la DICS met au concours une bourse de création en arts visuels d’un montant maximal de 15 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création en arts visuels (à l’exception du film et de l’architecture). La bourse peut être attribuée à un-e artiste ou à un groupe de créateurs professionnels domiciliés et actifs dans le canton de Fribourg. Le projet est à développer pendant au moins trois mois durant la période mentionnée dans la mise au concours. Il doit être personnel, ambitieux, inédit et conçu en vue d’une exposition ou d’une présentation publique. La prochaine mise au concours aura lieu en été 2022.


lead_de: Am frühen gestrigen Abend intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einem Brand im Keller eines Gebäudes in Belfaux. Acht Personen wurden in ein Krankenhaus gebracht, ein Kleinkind musste dort bleiben. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier en début de soirée, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie qui s’est déclaré dans les sous-sols d’un immeuble à Belfaux. Huit personnes ont été évacuées vers un hôpital. Un bébé a été hospitalisé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand im Fahrradraum eines Gebäudes in Belfaux

title_fr: Incendie dans le local à vélo d’un immeuble à Belfaux

content_de:
Am Sonntag, 5. Juli 2020, um ca. 17:30 Uhr, wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines Brandes verlangt, der im Fahrradraum eines Gebäudes an der Route de Lossy in Belfaux ausgebrochen war.

Vor Ort konnte der Feuerwehrstützpunkt von Freiburg und die Feuerwehr von Sarine-Nord den Brand eindämmen und die Räumlichkeiten des Gebäudes belüften.

Da das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht werden konnte, wurde nur ein Teil der Bewohner evakuiert, während der andere Teil in ihren Wohnungen bleiben konnte. Acht Personen wurden mit einem Krankenwagen für eine Kontrolluntersuchung betreffend Rauchvergiftung in ein örtliches Krankenhaus gebracht. Ein Kleinkind musste dort bleiben.

Nachdem die Rettungsaktion abgeschlossen war, konnten die Bewohner in ihre Häuser zurückkehren.

Für die Intervention wurde die Route de Lossy während zwei Stunden teilweise für den Verkehr gesperrt. Der Schaden kann zurzeit nicht beziffert werden. Ermittlungen wurden aufgenommen, um die Umstände dieses Brandes zu klären.

content_fr:
Dimanche 5 juillet 2020, vers 17h30, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie qui s’est déclaré dans le local à vélo d’un immeuble, à la route de Lossy, à Belfaux.

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et le Corps des sapeurs-pompiers de Sarine-Nord ont pu circonscrire l’incendie et aérer les locaux du bâtiment.

Le sinistre ayant été rapidement maîtrisé, seule une partie des habitants a été évacuée, tandis que l’autre est restée confinée dans leurs appartements. Huit personnes incommodées par la fumée ont été transportées par ambulance dans un hôpital de la région pour un contrôle. Un bébé de quelques mois a été hospitalisé.

Au terme de l’intervention des secours, les habitants ont pu regagner leur domicile.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Lossy a été fermée à la circulation pendant 2 heures. Les dégâts n’ont pas été évalués. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Zusammenführung der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden in drei Bezirken, Einsetzung eines Führungsorgans für die Gerichtsbehörden und Weiterführung der Digitalisierung der Justiz: Dies sind die drei wichtigsten Massnahmen, welche die mit der Analyse der Gerichtsbehörden beauftragte Steuerungsgruppe dem Staatsrat zur Umsetzung vorschlägt. In ihrem Bericht, den die Regierung am 9. November zur Kenntnis genommen hat, schlägt sie zudem rund ein Dutzend weitere Massnahmen vor. Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat nun den Auftrag, die entsprechenden finanziellen, infrastrukturellen und gesetzlichen Auswirkungen zu prüfen und einen Umsetzungsplan zu erstellen.

lead_fr: Regrouper les instances judiciaires de première instance en trois arrondissements, mettre en place un organe de conduite du Pouvoir judiciaire, poursuivre la numérisation de la justice : telles sont les trois mesures essentielles que le comité de pilotage chargé de l’analyse du Pouvoir judiciaire propose au Conseil d’Etat de mettre en œuvre. Son rapport, dont le Gouvernement a pris acte le 9 novembre, préconise également une dizaine de mesures complémentaires. La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est désormais chargée d’évaluer les incidences financières, infrastructurelles ou encore légales, et d’établir une planification de réalisation.

title_de: Drei Prioritäten für die Reorganisation der Gerichtsbehörden: drei Gerichtskreise, ein neues Führungsorgan und die Konkretisierung von E-Justice

title_fr: Trois arrondissements judiciaires, un nouvel organe de conduite, la concrétisation d’e-justice : telles sont les priorités en matière de réorganisation du Pouvoir judiciaire

content_de:
Im Rahmen seines Regierungsprogramms 2017–2021 hatte sich der Staatsrat unter anderem zum Ziel gesetzt, die Organisation der Gerichtsbehörden (GB) in Bezug auf Struktur, Verwaltung, Logistik und Budget grundlegend zu überdenken, um die Governance zu konsolidieren und die Effizienz zu erhöhen. In der ersten Hälfte des Jahres 2018 wurde eine Projektorganisation eingesetzt, die aus einer Steuerungsgruppe (COPIL) unter dem Vorsitz von Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz und einer Begleitgruppe (COPRO) bestand. Diese stützte sich auf eine vollständige Analyse aller GB-Instanzen, die vom externen Berner Beratungsunternehmen Ecoplan AG durchgeführt wurde.

Die Analyse erfolgte in zwei Etappen. 2019 legte Ecoplan einen ersten Bericht zur Funktionsweise des Kantonsgerichts, der Bezirksgerichte, der Staatsanwaltschaft und der gerichtsunabhängigen Einheit sowie zu deren Interaktion mit den zentralen Diensten des Staates vor. Der Justizrat wurde ebenfalls thematisiert. Auf dieser Grundlage erhielt Ecoplan vom Staatsrat den Zusatzauftrag, die übrigen Gerichtsinstanzen zu analysieren: die Friedensgerichte, das Jugendgericht, das Zwangsmassnahmengericht, das Wirtschaftsstrafgericht und die Schlichtungskommissionen für Mietsachen.

Die COPRO und die COPIL erarbeiteten ihrerseits in 16 bzw. 13 Sitzungen einen Schlussbericht, den der Staatsrat am vergangenen 9. November zur Kenntnis genommen hat. Die SJD hat nun den Auftrag, die vorgeschlagenen Massnahmen im Hinblick auf ihre gesetzlichen, infrastrukturellen, personellen und finanziellen Auswirkungen näher zu prüfen und einen Umsetzungsplan vorzuschlagen.

Zusammenführung von Gerichten

Um welche Massnahmen handelt es sich? Die COPIL erachtet drei Massnahmen für besonders wichtig und vorrangig. Erstens sollen verschiedene Gerichtsbehörden zusammengeführt werden. Dabei würden die Bezirksgerichte und die Friedensgerichte in drei neuen Gerichtsbezirken mit vergleichbaren Fallzahlen zusammengelegt: einem für die Bezirke Glane, Greyerz und Vivisbach, einem für den Saanebezirk und einem für die Bezirke Sense, See und Broye. Die COPIL spricht sich ausserdem für die Schaffung eines vereinigten Strafgerichts aus. Ausserdem empfiehlt sie die Zusammenführung der Schlichtungsbehörden für Mietfragen zu einer zentralen Behörde, die jedoch weiterhin in den Bezirken tagen würde.

Zweitens propagiert die COPIL die Schaffung eines Führungsorgans für die GB, das namentlich die Zusammenführung übergreifender Supportfunktionen zum Ziel hätte. Dieses wäre aus Magistratspersonen zusammengesetzt und würde unter der Aufsicht des Justizrats stehen. Die dritte vorrangige Massnahme besteht in der weiteren Umsetzung der Digitalisierung der Justiz mit dem Projekt E-Justice.

Von den übrigen vorgeschlagenen Massnahmen werden elf als wichtig erachtet. Einige von ihnen könnten dem Führungsorgan übertragen werden: zentralisiertes Personalwesen, Weiterbildung des Personals, Zentralisierung der Buchhaltung, Verbesserung der Transparenz, Austausch von Best Practices usw. Im Übrigen wird empfohlen, die gerichtsunabhängige Einheit beizubehalten, dem Zwangsmassnahmengericht besondere Aufmerksamkeit zu schenken und die Friedensgerichte in Kindes- und Erwachsenenschutzgerichte umzubenennen.

«Die Analyse, die sich über mehr als drei Jahre erstreckte, fand in den verschiedenen Instanzen in einer sehr guten Atmosphäre statt. Abgesehen von den vorgeschlagenen Verbesserungsmassnahmen hat sie die Feststellung erlaubt, dass die Freiburger Justiz gut und effizient arbeitet», freut sich Maurice Ropraz.

Documents liés

        Rapport d'analyse du Pouvoir judiciaire

          PDF, 407k

content_fr:
C’était l’un des objectifs que le Conseil d’Etat s’était fixé dans le cadre de son Programme gouvernemental 2017-2021 : mener une réflexion globale sur l’organisation du Pouvoir judiciaire (PJ) dans les domaines structurel, administratif, logistique et budgétaire, pour aboutir à une gouvernance consolidée et à une efficacité renforcée. L’organisation de projet mise en place au premier semestre 2018, dotée d’un comité de pilotage (COPIL) présidé par le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz et d’un comité de projet (COPRO), s’est appuyée sur une analyse exhaustive de toutes les instances du PJ confiée à un mandataire externe, le bureau bernois Ecoplan AG.

Ce dernier a travaillé en deux phases. Il a livré en 2019 un premier rapport consacré au fonctionnement du Tribunal cantonal, des tribunaux d’arrondissements, du Ministère public, de la cellule judiciaire itinérante et à leurs interactions avec les services centraux de l’Etat. Le Conseil de la magistrature y était également abordé. Puis, sur cette base, Ecoplan a obtenu du Conseil d’Etat le mandat complémentaire lui permettant d’analyser les autres instances judiciaires : justices de paix, tribunal des mineurs, tribunal des mesures de contrainte, tribunal pénal économique et commissions de conciliation en matière de bail.

Le COPRO et le COPIL se sont pour leur part réunis à 16, respectivement 13 reprises, pour aboutir à un rapport final dont le Conseil d’Etat a pris acte le 9 novembre dernier. La DSJ est désormais chargée d’approfondir les mesures proposées sous l’angle de leurs incidences légales, infrastructurelles, en ressources humaines et financières, et de proposer une planification de réalisation.

Regrouper les tribunaux

Quelles mesures ? Le COPIL en considère trois comme essentielles et prioritaires. Il s’agit premièrement de regrouper différentes autorités judiciaires. Les tribunaux d’arrondissement et les justices de paix devraient être regroupées entre trois nouveaux arrondissements judiciaires représentant des volumes de dossiers comparables : un pour les districts de la Glâne, de la Gruyère et de la Veveyse, un pour la Sarine et un pour la Singine, le Lac et la Broye. Le COPIL plaide également pour la création d’un tribunal pénal unifié. Enfin, il préconise le regroupement des autorités de conciliation en matière de bail en une autorité centralisée, qui siégerait toutefois toujours dans les districts.

Deuxièmement, le COPIL appelle de ses vœux la création d’un organe de conduite du PJ, composé de magistrats, placé sous la surveillance du Conseil de la magistrature, et visant notamment le regroupement des fonctions de soutien transverses. Enfin, la poursuite de la mise en œuvre de la digitalisation de la justice, à travers le projet e-justice, constitue la troisième mesure prioritaire.

Parmi toutes les autres mesures proposées, onze sont qualifiées d’importantes. Certaines pourraient être confiées à l’organe de conduite : ressources humaines centralisées, formation du personnel, centralisation de la comptabilité, amélioration de la transparence, échange de bonnes pratiques, etc. Au surplus, la cellule judiciaire itinérante doit être maintenue, le Tribunal des mesures de contrainte devrait faire l’objet d’une attention particulière, et les justices de paix devraient être renommées en tribunaux de protection de l’enfant et de l’adulte.

« Cette analyse sur plus de trois ans s’est déroulée dans un très bon état d’esprit au sein des différentes instances judiciaires. Et, au-delà des mesures d’amélioration proposées, elle a permis de constater que le Pouvoir judiciaire fribourgeois fonctionne bien et de manière efficace », salue Maurice Ropraz.

Documents liés

        Rapport d'analyse du Pouvoir judiciaire

          PDF, 407k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets über den Bestand der Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1. Januar 2022).

Er gibt das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl des Grossen Rates vom 7. November 2021 bekannt.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Moënnat Pascal / Wicht Jean-Daniel – Ersatz von Heizanlagen – beschleunigtes Verfahren;

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel – Notwendige Verbesserung des ÖV-Angebotes der Tourismusdestination von kantonaler Bedeutung Schwarzsee;

die Antwort auf die Anfrage Perler Urs / Schneuwly André – Fahrplanerweiterung – RER Express Bulle–Schmitten: Ein- und Aussteigen in Schmitten;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric – Folgen der Überschwemmungen: Welche Unterstützung hat der Staatsrat vorgesehen?.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil prend acte de la promulgation du décret fixant l'effectif des agents et agentes de la Police cantonale (entrée en vigueur : 1er janvier 2022).

Il indique le résultat de l’élection du 7 novembre 2021 pour le renouvellement intégral du Grand Conseil.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Moënnat Pascal / Wicht Jean-Daniel – Remplacement d’une installation de chauffage – procédure accélérée;

la réponse à la question Bürdel Daniel – Amélioration nécessaire de l’offre en transports publics pour la destination touristique d’importance cantonale de Schwarzsee;

la réponse à la question Perler Urs / Schneuwly André – Extension de l’horaire – RER Express Bulle–Schmitten : montée et descente à Schmitten;

la réponse à la question Péclard Cédric – Conséquences des inondations, quels soutiens le Conseil d’Etat a-t-il prévu ?.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat den Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB) angenommen. In diesem vom Amt für Umwelt erstellten Sachplan sind namentlich die vorrangigen Massnahmen aufgeführt, die in den verschiedenen Regionen des Kantons umgesetzt werden müssen. Er wird es erlauben, Massnahmen zum Schutz der Trinkwasserressourcen, zur Verbesserung der Qualität von Fliessgewässern und Seen und zur Vermeidung von Hochwasserrisiken einzuführen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le Plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE). Elaboré par le Service de l’environnement, ce plan dresse notamment la liste des actions prioritaires qui devront être réalisées dans les différentes régions du canton. Il permettra de mettre en place des mesures pour protéger les ressources en eau potable, améliorer la qualité des cours d’eau et des lacs et éviter les risques liés aux crues.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet den Sachplan Gewässerbewirtschaftung

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte le plan sectoriel de la gestion des eaux

content_de:
Das Ziel der Gewässerpolitik des Staats Freiburg besteht darin, alle Aspekte des Wassers zu berücksichtigen: als lebenswichtige Ressource, als Faktor der Biodiversität, als Energieträger, als Quelle für Wohlbefinden und Freizeit, aber auch als Naturgewalt, die es zu zähmen gilt. Der SPGB ist Ausdruck dieses Willens. In Übereinstimmung mit dem 2011 in Kraft getretenen kantonalen Gewässergesetz (GewG) werden die Gewässer im Kanton Freiburg gesamtheitlich auf Ebene des Einzugsgebiets bewirtschaftet. Diese Art der Bewirtschaftung ist nachhaltig, zyklisch und sektorübergreifend. Die Planung und Gewässerbewirtschaftung des Kantons sowie die Koordination der kommunalen Massnahmen erfolgen deshalb in 14 Einzugsgebieten.

Der Sachplan beschreibt für jedes Einzugsgebiet den Gewässerzustand (Oberflächengewässer und Grundwasser, Wasserbau, Ableitung und Reinigung der Abwässer, Landwirtschaft und Gewässerschutz). Er listet die Leuchtturmprojekte auf, die auf regionaler Ebene verwirklicht werden müssen, zum Beispiel:

> den Schutz der Trinkwasserressourcen abschliessen;

> in den Kläranlagen ein System zur Eliminierung von Mikroverunreinigungen einrichten;

> die Gewässerabschnitte, die gemäss Strategieplanung vorrangig sind, revitalisieren;

> den Gewässerraum abgrenzen, um insbesondere den Hochwasserschutz zu gewährleisten und die Artenvielfalt zu fördern;

> die Qualität der Oberflächengewässer durch Reduzierung der Einträge von Nährstoffen und Mikroverunreinigungen verbessern.

80 Planungsziele und 138 Massnahmen, unterteilt in Bereiche und Themen, bilden den Kern der kantonalen Gewässerbewirtschaftungsstrategie. Die Gesamtkosten des Plans belaufen sich auf 24 Millionen Franken, verteilt auf 10 Jahre (2022–2031). Ein kantonaler Aktionsplan wird die Umsetzung der in den Zuständigkeitsbereich des Staats fallenden Massnahmen durch die Schaffung von Projekten organisieren, wobei jedes Projekt nach verschiedenen Kriterien definiert wird.

Der Sachplan richtet sich in erster Linie an die kantonalen Dienststellen, die kantonalen, regionalen und kommunalen politischen Entscheidungsträgerinnen und ‑träger sowie an die technischen und administrativen Führungskräfte auf regionaler und kommunaler Ebene. Er richtet sich zudem an die Nachbarkantone (Waadt, Bern, Neuenburg), die betroffenen Privatunternehmen (Betreiber von Wasserkraftwerken, Industrien mit hohem Schadstoffausstoss), die landwirtschaftlichen und ökologischen Interessengruppen sowie an die Trinkwasserverteiler und Inhaber von Verkehrswegen. Der verbindliche Inhalt des Sachplans wird in den kantonalen Richtplan (KantRP) einfliessen, wenn dieser 2022 aktualisiert wird. Für diese Revision wird eine öffentliche Vernehmlassung organisiert werden.

Der SPGB war seinerseits Gegenstand eines eingeschränkten externen Vernehmlassungsverfahrens. Im Rahmen dieser Vernehmlassung sprachen sich die verschiedenen Akteure im Bereich Wasser für den gesamtheitlichen Ansatz aus. Ganz allgemein begrüsste die Mehrheit der Vernehmlassungsadressaten den Plan.

Mehr dazu

        Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB)

          PDF, 23.58MB

        Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Bericht zur eingeschränkten externen Vernehmlassung

          PDF, 855.9k

content_fr:
L’objectif de la politique de l’eau de l’Etat de Fribourg consiste à prendre en compte toutes les dimensions de l’eau : ressource vitale, facteur de biodiversité, agent énergétique, source de bien-être et de loisirs, mais aussi élément naturel à maîtriser. Le PSGE répond à cette volonté. En conformité avec la Loi sur les eaux (LCEaux), entrée en vigueur en 2011, la gestion des eaux dans le canton de Fribourg suit les principes de la gestion intégrée des eaux par bassin versant. Elle est durable, cyclique et intersectorielle. La planification et la gestion des eaux du canton ainsi que la coordination des mesures des communes s’effectuent dans 14 bassins versants.

Le PSGE dresse un état des eaux dans chaque bassin versant (eaux superficielles et souterraines, aménagement des cours d’eau, évacuation et épuration des eaux, agriculture et protection des eaux). Il liste les projets phares qui devront être réalisés au niveau régional, par exemple :

> finaliser la protection des ressources en eau potable ;

> mettre en place un système d’élimination des micropolluants dans les stations d’épuration des eaux ;

> revitaliser les tronçons prioritaires selon la planification stratégique ;

> délimiter un espace réservé aux cours d’eau notamment pour garantir la protection contre les crues et favoriser la biodiversité ;

> améliorer la qualité des eaux superficielles en diminuant les apports en nutriments et en micropolluants.

80 objectifs de planification et 138 mesures, répartis en domaines et thèmes constituent le cœur de la stratégie cantonale de la gestion des eaux. Le coût total du plan se monte à 24 millions de francs répartis sur 10 ans (2022–2031). Un plan d’action cantonal organisera la mise en œuvre des mesures du ressort de l’Etat par la création de projets. Chaque projet sera défini suivant différents critères.

Le PSGE s’adresse en premier lieu aux services de l’État, aux responsables politiques cantonaux, régionaux et communaux ainsi qu’aux responsables techniques et administratifs au niveau régional et communal. Il s’adresse également aux cantons voisins (Vaud, Berne, Neuchâtel), aux entreprises privées concernées (exploitants d’aménagements hydroélectriques, industries à fortes charges polluantes), aux groupes d’intérêts agricoles et environnementaux, aux distributeurs d’eau ainsi qu’aux détenteurs des voies de communication. Le contenu contraignant du PSGE sera intégré au plan directeur cantonal (PDCant) lors de la procédure de mise à jour prévue en 2022. Cette révision fera l’objet d’une consultation publique.

La PSGE a fait objet d’une procédure de consultation externe restreinte. Les prises de position recueillies lors de cette consultation ont montré l’intérêt des différents acteurs de l’eau à intégrer cette démarche. La majorité des organismes qui ont répondu à la procédure de consultation publique ont accueilli favorablement ce plan.

 Annexes

        Plan sectoriel de la gestion des eaux  (PSGE)

          PDF, 23.54MB

        Plan sectoriel de la gestion des eaux - Rapport de consultation externe restreinte

          PDF, 1.57MB


lead_de: Heute Morgen fuhr eine Automobilistin im Alter von 63 Jahren auf der Avenue du Midi in Freiburg und übersah einen 20-jährigen Mann, der auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte. Der schwer verletzte Mann wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste de 63 ans, qui circulait sur l’avenue du Midi à Fribourg, n’a pas remarqué un homme de 20 ans qui traversait la route sur le passage piéton. Grièvement blessé, ce dernier a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Eine Person auf einem Fussgängerstreifen in Freiburg schwer verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une personne grièvement blessée sur un passage piéton à Fribourg – appel à témoins

content_de:
Am 17. November 2021, gegen 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich gerade in der Stadt Freiburg ereignet hatte.

Eine 63-jährige Automobilistin fuhr auf der Avenue du Midi in Richtung Rue Louis-d’Affry. Auf der Höhe der Bushaltestelle «Midi» übersah sie einen 20-jährigen Mann, der auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte, und fuhr ihn mit voller Wucht an. Der schwer verletzte Fussgänger wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu ermitteln.

Zeugenaufruf

Eventuelle Zeuginnen und Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le 17 novembre 2021, vers 8h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire en ville de Fribourg.

Une automobiliste de 63 ans circulait sur l’avenue du Midi en direction de la rue Louis-d’Affry. A la hauteur de l’arrêt de bus « Midi », elle n’a pas remarqué la présence d’un homme de 20 ans qui traversait la route sur un passage pour piétons et l’a violemment renversé. Grièvement blessé, le piéton a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuels de cet accident sont prié·e·s de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Die Kinderrechtskonvention der UNO garantiert allen Kindern und Jugendlichen besondere Rechte auf Schutz, auf Förderung und auf Beteiligung.

lead_fr: La Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant garantit, pour tous les enfants et les jeunes, leurs droits à la promotion, à la protection et à la participation.

title_de: 20. NOVEMBER – INTERNATIONALER TAG DER KINDERRECHTE

title_fr: 20 NOVEMBRE – JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’ENFANT

content_de:
Die Verantwortung für die Umsetzung der Kinderrechte liegt beim Bund, den Kantonen und den Gemeinden.

Kinder und Jugendliche sind angewiesen auf Erwachsene, die sie in der Ausübung ihrer Rechte schützen, anleiten und unterstützen.

Die Achtung der Kinderrechte geht uns alle an!

Der internationale Tag der Kinderrechte erinnert uns an diese Verpflichtung.

Die UNO-Kinderrechtskonvention bildet das Fundament der Kinder- und Jugendpolitik

«I mache mit!» des Staats Freiburg.

Mehr Informationen unter

www.fr.ch/imachemit

content_fr:
Confédération, cantons et communes ont la responsabilité de leur mise en œuvre. Les adultes ont le devoir de veiller à ce que les enfants et les jeunes soient protégés, informés et soutenus dans l’exercice de leurs droits.

Le respect des droits de l’enfant nous concerne toutes et tous!

La Journée internationale des droits de l’enfant nous rappelle cet engagement.

La Convention relative aux droits de l’enfant est le socle de la politique

«Je participe!» de l’État de Fribourg en faveur de l’enfance et de la jeunesse.

Plus d’informations sous

www.fr.ch/jeparticipe


lead_de: Der Kanton Freiburg will die Modernisierung der Landwirtschaft und deren Anpassung an neue Herausforderungen, insbesondere aufgrund der Klimaerwärmung, weiterhin unterstützen. Er ist bereit, dafür während der nächsten Legislaturperiode 45 Millionen Franken zu investieren. Als Hebeleffekt wird dieses öffentliche Engagement in diesem Zeitraum für die freiburgische Wirtschaft rund 600 Millionen Franken in Form von Arbeit und Beschaffung generieren.

lead_fr: Le Canton de Fribourg entend continuer de soutenir l’agriculture dans sa modernisation et son adaptation aux défis, notamment en lien avec le réchauffement climatique. Il devrait investir une nouvelle fois pour cela 45 millions pour la prochaine législature. Par effet levier, cet engagement public entrainerait près de 600 millions de francs de travaux et d’achats pour l’économie fribourgeoise pendant cette période.

title_de: Ehrgeizige Strategie für die landwirtschaftlichen Strukturverbesserungen

title_fr: Stratégie ambitieuse pour les améliorations structurelles agricoles

content_de:
Um sich für eine professionelle, leistungsstarke, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche freiburgische Landwirtschaft einzusetzen, die in der Lage ist, die klimatischen Herausforderungen zu bewältigen, beabsichtigt der Kanton Freiburg, die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft auch in Zukunft konsequent zu unterstützen. Zu diesem Zweck will er in der kommenden Legislaturperiode (5 Jahre) 45 Millionen in Form von Subventionen investieren (zu denen 54 Millionen Bundessubventionen hinzukommen), rund 114 Millionen in Form von Investitionskrediten, 13 Millionen über Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds und 4,5 Millionen in Form von Betriebshilfen, also insgesamt 176,5 Millionen pro Legislaturperiode. Als Hebelwirkung wird dieser Betrag Investitionen in die Freiburger Wirtschaft von nicht weniger als 600 Millionen Franken generieren, wovon 440 Millionen bauliche Massnahmen betreffen.

Die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) entwickelte Strategie für Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft bis 2030, die am 19. November 2021 präsentiert wurde, fügt sich perfekt in die kantonale Strategie für den Lebensmittelbereich ein, die Freiburg zum Schweizer Leader in diesem Sektor machen will.

Der Einsatz des Kantons zugunsten der Landwirtschaft kommt allen Regionen Freiburgs zugute, beispielsweise mit der Unterstützung für die Erneuerung der Anlagen gewerblicher Käsereien, dem Projekt zur regionalen Entwicklung «Bio Gemüse Seeland» oder dem Bau von Bewässerungsnetzen für Kulturen und Wasserversorgung für Alphütten. Letztere sollten es der Landwirtschaft ermöglichen, den immer ausgeprägteren Trockenperioden aufgrund der Klimaerwärmung zu begegnen und den Nahrungsmittelbedarf der Bevölkerung sicherzustellen.

Document

        Freiburgische Strategie für Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft bis 2030

          PDF, 844.48k

content_fr:
Afin de soutenir une agriculture fribourgeoise professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale, capable de relever les défis climatiques, le Canton de Fribourg entend continuer de soutenir de façon conséquente les améliorations structurelles agricoles à l’avenir. Il devrait pour cela investir une nouvelle fois, durant la prochaine législature (5 ans), 45 millions sous forme de subventions (auxquelles viendraient s’ajouter 54 millions de subventions fédérales), près de 114 millions sous forme de crédits d’investissement, 13 millions via les prêts du Fonds rural et 4,5 millions sous forme d’aide aux exploitations, soit un total de 176,5 millions par législature. Par effet levier, ce montant générerait pas moins de 600 millions de francs d’investissement dans l’économie fribourgeoise, dont 440 en mesures constructives.

La Stratégie pour les améliorations structurelles agricoles du canton de Fribourg à l’horizon 2030, développée par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et présentée le 19 novembre 2021, s’inscrit parfaitement dans la Stratégie agroalimentaire cantonale qui vise à faire de Fribourg le leader en Suisse dans ce secteur.

L’effort du Canton en faveur de l’agriculture porte sur toutes les régions fribourgeoises avec notamment le soutien au renouvellement des installations des fromageries artisanales, les améliorations foncières, les bâtiments ruraux ou encore aux importants aménagements de réseaux d’irrigation pour les cultures et d’adduction d’eau pour les chalets d’alpage. Ces derniers devront permettre à l’agriculture de faire face aux périodes de plus en plus marquées de sécheresse dues réchauffement climatique et, partant, d’assurer l’alimentation de la population.

Document

        Stratégie pour les améliorations structurelles agricoles - Horizon 2030

          PDF, 844.48k