lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Juli 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 juillet 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 21. Mai 2015 über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens und Vuisternens-en-Ogoz (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Murten und Salvenach (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 20. Mai 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er promulgiert:

das Dekret vom 24. Juni 2015 über einen Beitrag an das Ausbauprojekt für die Albeuve in Gruyères und Bulle (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 24. Juni 2015 über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Vergrösserung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf für das Gesetz über den Beitritt zur Änderung des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Tessin);

die Antwort auf die Motion Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Revision des sozialhilfegesetzes vom 14. November 1991;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Gilberte Schär / Claude Brodard - Frist für die Einreichung der Steuererklärungen der natürlichen Personen.

Er beruft die Stimmberechtigten der Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2016 zusammenschliessen (Autafond und Belfaux; Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens und Vuisternens-en-Ogoz; Bas-Vully und Haut-Vully; Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Salvenach und Murten; Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy), zu den vorgezogenen Gesamterneuerungswahlen für den Gemeinderat und den Generalrat ein.

Er genehmigt:

die Tarifverträge 2012, 2013 und 2014 für die spezialmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale-Sainte-Anne.

den Tarifvertrag zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband, Sektor Freiburg, und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Entschädigung der Hebammen.

Er legt den Tarifpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegedienstes fest.

Er ändert das Reglement über den Sport.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Heilig Kreuz. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 21 mai 2015 sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF) (entrée en vigueur : 1er janvier 2016) ;

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens et Vuisternens-en-Ogoz (entrée en vigueur: 1er janvier 2016);

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Morat et Salvenach (entrée en vigueur: 1er janvier 2016) ;

la loi du 20 mai 2015 relative à la fusion des communes de Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il promulgue

le décret du 24 juin 2015 relatif à l'octroi d'une subvention pour le projet d'aménagement de l'Albeuve, à Gruyères et Bulle (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 24 juin 2015 relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2015 et suivantes (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à la modification du concordat sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin) ;

la réponse à la motion Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Révision de la loi du 14 novembre 1991 sur l'aide sociale;

le projet de décret relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Gilberte Schär/Claude Brodard. Délai de dépôt des déclarations d'impôts des personnes physiques.

Il convoque le corps électoral des communes fusionnées au 1er janvier 2016 (Autafond et Belfaux; Corpataux-Magnedens, Farvagny, Le Glèbe, Rossens et Vuisternens-en-Ogoz; Bas-Vully et Haut-Vully; Courlevon, Jeuss, Lurtigen, Salvenach et Morat; Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy) en vue du renouvellement intégral anticipé des conseils communaux et des conseils généraux

Il approuve

les conventions tarifaires 2012, 2013 et 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale-Sainte-Anne.

la convention tarifaire passée entre la Fédération suisse des sages-femmes, section Fribourg, et la communauté d'achat HSK concernant la rémunération des sages-femmes.

Il fixe la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire. Il modifie le règlement sur le sport.

Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Ste-Croix. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Verein Fribourgissima bietet nun auch Unternehmen und Vereinen mit ausserkantonaler Ausstrahlung an, die Marke «FREIBURG» zu verwenden. Er startet zu diesem Zweck eine Informationskampagne.

lead_fr: L’Association Fribourgissima propose désormais aux entreprises et aux associations qui ont un rayonnement extra-cantonal d’utiliser la marque «FRIBOURG». Elle lance une campagne d’information à cet effet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Marke «Freiburg» öffnet sich für Unternehmen, Vereine und Veranstaltungen aus dem Kanton

title_fr: La marque «Fribourg» s’ouvre aux entreprises associations et évènements du canton

content_de:
Der Verein Fribourgissima hat seine neue Marke für das Kantonsgebiet Ende 2022 eingeführt. Dieser Schritt entsprach dem Wunsch seiner 14 Partnerinnen und Partner, das Image des Kantons auf schweizerischer Ebene und darüber hinaus zu stärken und gleichzeitig innovative Projekte zu unterstützen, die Freiburg und sein Image auf nationaler und internationaler Ebene zur Geltung bringen. Seit ihrer Einführung wird die Marke «FREIBURG» bereits für die touristische Kommunikation verwendet, über das Label «Fribourg – regio garantie» von Terroir Fribourg sowie durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF). Mit dem Slogan «Freiburg, Land der Werte – Fribourg, Terre de valeurs – Fribourg, Land of values» werden alle Aspekte des zweisprachigen Kantons hervorgehoben, sei es in Gastronomie, Tourismus, Wirtschaft, Kultur oder Sport. Freiburg steht für Authentizität, Geselligkeit und Innovation.

Von nun an stellt der Verein Fribourgissima die Marke «FREIBURG» in grösserem Umfang zur Verfügung, indem er sie den wirtschaftlichen Akteuren und Vereinen des Kantons zugänglich macht, die sich von den Werten der Marke angesprochen fühlen. Um dieses Projekt zu verwirklichen, wird in enger Zusammenarbeit mit der WIF eine Informationskampagne gestartet, um Unternehmen und Vereine dazu einzuladen, diese Marke zu tragen. Diese Kampagne umfasst ein Video, das mit Unterstützung der Wirtschaftspartner von Fribourgissima (Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg, Freiburger Arbeitgeberverband, Fédération Patronale et Economique und den 4 Pfeilern der Freiburger Wirtschaft) realisiert wurde.

Unternehmen oder Vereine, die die Marke tragen möchten, sind eingeladen, auf der Website  das dafür vorgesehene Formular auszufüllen. Um sicherzustellen, dass die Anforderungen für die Vergabe erfüllt werden, wird Fribourgissima alle Anträge auf der Grundlage einer Reihe von Kriterien analysieren, von denen das Wichtigste die ausserkantonale Ausstrahlung ist. Die Logos werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Nur die Produktionskosten für das entsprechende Material gehen zu Lasten der Unternehmen und Vereine. Veranstaltungen von nationaler Bedeutung, die von Vereinen getragen werden, können ebenfalls einen Antrag stellen.

content_fr:
L’Association Fribourgissima a lancé sa nouvelle marque territoriale à la fin de l’année 2022. Cette démarche appuie le souhait de ses 14 partenaires de renforcer l’image du canton au niveau suisse et au-delà, tout en soutenant des projets innovants qui visent à mettre en valeur Fribourg et son image sur les scènes nationale et internationale. Depuis sa création, la marque «FRIBOURG» est déjà utilisée dans les communications touristiques, à travers le label «Fribourg – regio.garantie» de Terroir Fribourg et par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR). De la gastronomie à l’économie, en passant par le tourisme, la culture et le sport, ce sont tous les aspects du canton bilingue qui sont mis en avant sous le slogan «Fribourg, terre de valeurs - Freiburg, Land der Werte – Fribourg, land of values». Fribourg est synonyme d’authenticité, de convivialité et d’innovation.

Désormais, Fribourgissima souhaite proposer l’utilisation de la marque «FRIBOURG» à plus grande échelle en la rendant accessible aux acteurs économiques et associatifs du canton qui se sentent concernés par les valeurs de la marque. Pour mener à bien ce projet, une campagne de communication est lancée en étroite collaboration avec la PromFR afin d’inviter entreprises et associations à porter cet emblème. Cette campagne comporte une vidéo promotionnelle réalisée avec l’appui des partenaires économiques de Fribourgissima (Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg, Fédération Patronale et Economique, 4 piliers de l’économie fribourgeoise et Union Patronale du Canton de Fribourg).

Les entreprises ou associations intéressées à arborer la marque sont invitées à se rendre sur le site  et à remplir le formulaire dédié. Afin d’assurer que les exigences d’attribution soient remplies, Fribourgissima analysera toutes les demandes sur la base d’un certain nombre de critères dont le plus important est le rayonnement extra- cantonal. Les logos sont mis gratuitement à disposition. Seuls les frais inhérents aux coûts de production de matériel sont à la charge des entreprises et associations. Des événements d’envergure nationale et portés par des associations peuvent également faire la demande.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am vergangenen Sonntag wurde im Hafen von Portalban eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr war im Einsatz, um den Treibstoff zu behandeln. Erinnerung an Empfehlungen.

lead_fr: Dimanche dernier, une pollution a été constatée dans le port de Portalban. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures. Rappel des recommandations.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Portalban

title_fr: Pollution dans le port de Portalban

content_de:
Am Sonntag, 3. September 2023, kurz vor 15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung auf dem Neuenburgersee, im Hafen von Portalban, informiert. Die alarmierte Feuerwehr des Ausrückstandorts Stavia, die Wildhut und eine Polizeipatrouille begaben sich vor Ort.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbestimmte Menge Treibstoff auf der Oberfläche des Sees ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr neutralisierte die Verschmutzung.

Die daraufhin vom Wildhüter getätigten Erhebungen ergaben, dass die Quelle der Verschmutzung versehentlich von einem Boot stammte, bei dem ein Schlauch zur Versorgung des Motors veraltet und defekt war. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Empfehlungen;

- Besondere Vorsicht beim Umfüllen von Treibstoff auf Gewässern;

- Nicht vergessen, den Tankdeckel wieder aufzusetzen;

- Das Boot und den Motor regelmässig warten (der Rumpf sollte nicht mit Reinigungsmitteln im Wasser gereinigt werden);

- Kontrollieren, ob am Heck des Bootes Treibstoffflecken zu sehen sind (defekte Schläuche);

- Regelmässig an der Anlegestelle des Bootes vorbeigehen;

- Das Verbot, den Fäkalientank auf offenem Gewässer zu entleeren, einhalten;

- Im Falle einer Verschmutzung unverzüglich die Hafenwache oder die Polizei informieren.

<a href="https://www.rts.ch/play/tv/19h30/video/de-nombreux-amateurs-de-navigation-profitent-du-beau-temps-pour-sortir-leur-bateau--mais-les-autorites-mettent-en-garde-contre-la-pollution-aux-hydrocarbures-?urn=urn:rts:video:14110026" title="https://www.rts.ch/play/tv/19h30/video/de-nombreux-amateurs-de-navigation-profitent-du-beau-temps-pour-sortir-leur-bateau--mais-les-autorites-mettent-en-garde-contre-la-pollution-aux-hydrocarbures-?urn=urn:rts:video:14110026" target="_blank" rel="noopener noreferrer">19h30 - De nombreux amateurs de navigation profitent du beau temps pour sortir leur bateau. Mais les autorités mettent en garde contre la pollution aux hydrocarbures. - Play RTS

Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg steht für zusätzliche Informationen zur Verfügung.

content_fr:
Dimanche 3 septembre 2023, peu avant 15 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue en surface sur le plan d’eau. Les pompiers ont neutralisé la pollution.

Les investigations entreprises par la suite par le garde-faune ont permis d’établir que la source de pollution par hydrocarbures provenait accidentellement d’une embarcation dont un tuyau d’alimentation au moteur était vétuste et défectueux. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Recommandations ;

- porter une attention particulière lors des transferts de carburant sur les plans d’eau ;

- ne pas oublier de remettre le bouchon du réservoir ;

- effectuer un entretien régulier de son bateau, ainsi que de son moteur (la coque ne doit pas être lavée avec du produit dans l’eau) ;

- contrôler si d’éventuelles taches d’hydrocarbure sont visibles à l’arrière du bateau (tuyaux défectueux) ;

- effectuer des passages réguliers sur le lieu de stationnement de son bateau ;

- respecter l’interdiction de vider son réservoir de matière fécale en pleine eau ;

- informer sans délai le garde-port ou la police en cas de pollution.

19h30 - De nombreux amateurs de navigation profitent du beau temps pour sortir leur bateau. Mais les autorités mettent en garde contre la pollution aux hydrocarbures. - Play RTS

Le Service de l’environnent du canton de Fribourg est à disposition pour tout complément d’information.


lead_de: Heute haben die Arbeiten für die Sanierung der Hauptstrasse durch Flamatt begonnen. Dieses Strassenbauprojekt hat als Grundlage das Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten (VALTRALOC). Vorgesehen sind unter anderem der Bau eines Kreisels, der Einbau eines lärmarmen Belags und die Neugestaltung der Trottoirs.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route principale traversant Flamatt ont été lancés aujourd’hui. Il s’agit d’un projet d’aménagement routier conforme au concept de valorisation de traversée de localité (VALTRALOC). Il est notamment prévu de créer un giratoire, de poser un revêtement phonoabsorbant et de réaménager les trottoirs.

title_de: Die Sanierung der Ortsdurchfahrt von Flamatt hat begonnen

title_fr: Lancement des travaux de réaménagement de la traversée routière de Flamatt

content_de:
Die Hauptstrasse durch Flamatt, Teil der Bernstrasse, ist zu den Hauptverkehrszeiten stark belastet und weist ein Verbesserungspotenzial auf. Das Tiefbauamt und die Gemeinde Wünnewil-Flamatt haben deshalb ein Ausbauprojekt lanciert. Die entsprechenden Bauarbeiten haben heute begonnen und umfassen insbesondere folgende Bestandteile:

>Verbesserung der Trottoirs und Sicherung der Fussgängerstreifen mit Inseln;

>Bau der Bushaltestellen gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes;

>Bau eines Kreisels um die Pfeiler des Autobahnviadukts an der Kreuzung Bernstrasse/Neueneggstrasse;

>Einrichtung einer kurzen Tempo-30-Zone im Dorfzentrum;

>Einbau eines lärmarmen Strassenbelags auf der gesamten Länge der Baustelle.

Wenn die Bauarbeiten eine Verengung auf eine Fahrspur erfordern, wird der motorisierte Verkehr während der Hauptverkehrszeiten von Sicherheitsangestellten geleitet. Die restliche Zeit wird er alternierend geführt und mit Ampeln geregelt. Während des Baus des Kreisels werden beide Fahrspuren für den Verkehr offen sein.

Die Arbeiten für die Ortsdurchfahrt von Flamatt werden laut heutiger Planung frühestens Ende September 2025 abgeschlossen sein.

content_fr:
La route principale traversant Flamatt, soit une partie de la « Route de Berne », est fortement chargée aux heures de pointe et présente un potentiel d’amélioration de son aménagement. De ce fait, le Service des ponts et chaussées et la commune de Wünnewil-Flamatt ont entrepris un projet pour y remédier. Les travaux de réaménagement ont débuté aujourd’hui. Ils ont notamment pour objectif :

> d’améliorer les trottoirs et de sécuriser les passages piétons au moyen d’îlots ;

> de construire les arrêts de bus selon la norme LHand en vigueur ;

> de créer un giratoire autour des piles du viaduc de l’autoroute aux intersections de la Bernstrasse et de la Neueneggstrasse ;

> de créer une courte « zone 30km/h » au centre du village ;

> ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant sur toute la longueur du chantier.

Le trafic motorisé sera géré, lorsque les travaux nécessitent un rétrécissement à une voie, par des agents de sécurité aux heures de pointe. Le reste du temps, il sera alterné par des feux de signalisation. Lors de la construction du giratoire, les deux voies de circulation seront maintenues.

Les travaux de la traversée routière de Flamatt devraient s’achever au plus tôt fin septembre 2025.


lead_de: Die Gedenkfeiern zum 175-Jahr-Jubiläum der Bundesverfassung von 1848 werden von den eidgenössischen Parlamentsdiensten organisiert. In Bern und in den Kantonen sind das ganze Jahr über Veranstaltungen geplant. In Freiburg sind für den 9. September 2023 eine Ausstellung und eine Konferenz vorgesehen.

lead_fr: Les commémorations du 175e anniversaire de la Constitution fédérale de 1848 sont organisées par les services du Parlement fédéral. Des manifestations sont prévues tout au long de l’année, à Berne et dans les cantons. A Fribourg, une exposition et une conférence sont prévues le 9 septembre 2023.

title_de: Freiburg feiert 175 Jahre Bundesverfassung von 1848

title_fr: Fribourg commémore le 175e anniversaire de la Constitution fédérale de 1848

content_de:
Der Staatsrat beteiligt sich über die Staatskanzlei, das Staatsarchiv und die Société d’histoire du canton de Fribourg mit einer öffentlichen Veranstaltung an den Gedenkfeiern zum 175-Jahr-Jubiläum der Bundesverfassung von 1848. Die Veranstaltung steht allen offen und findet am Samstag, 9. September 2023, von 9 bis 15 Uhr in der Wandelhalle des Rathauses statt.

Die Ausstellung

Aus diesem Anlass zeichnet eine Ausstellung die wichtigsten historischen Etappen nach, die zur Entstehung dieser Verfassung beigetragen haben, welche die moderne Schweiz, von der Helvetischen Republik von 1798 bis heute, begründet hat. Unter dem Titel «Freiburg und die Ursprünge der Bundesverfassung - eine Retrospektive» wird anhand zahlreicher Archivdokumenten auch der Frage nachgegangen, welche Rolle Freiburg bei diesen Ereignissen gespielt hat.

Vortrag

Francis Python, emeritierter ordentlicher Professor für Zeitgeschichte an der Universität Freiburg, hält einen Vortrag mit dem Titel J.-F. Marcellin Bussard et la Constitution fédérale. Itinéraire et rôle d’un Fribourgeois progressiste. Er wird den Werdegang dieses unbekannten Freiburger Juristen radikaler Prägung nachzeichnen, der einen wichtigen Beitrag zur Ausarbeitung der Verfassung von 1848 leistete. Die Veranstaltung bietet ausserdem die seltene Gelegenheit, den kürzlich restaurierten und neu eingerichteten Hauptsaal des Rathauses zu besichtigen.

Das Programm

9.00 Uhr: Türöffnung, Empfang und Führung der Besucher/innen durch das StAF.

10.30-11.15 Uhr: Vortrag von Francis Python.

11.15-15.00 Uhr: Freie Besichtigung der Ausstellung mit dem StAF.

content_fr:
Le Conseil d’Etat, par l’entremise de la Chancellerie d’Etat, des Archives de l’Etat (AEF), et de la Société d’histoire du canton de Fribourg, s’associe aux commémorations du 175e anniversaire de la Constitution fédérale de 1848 au travers d’un événement public. Ouvert à tous, il aura lieu le samedi 9 septembre 2023 dans la Salle des pas perdus de l’Hôtel cantonal, de 9 à 15 heures.

Exposition

Pour l’occasion, une exposition retracera les grandes étapes historiques qui ont contribué à la gestation de cette Constitution, fondatrice de la Suisse moderne, de la République helvétique de 1798 à nos jours. Sous le titre Fribourg et les origines de la Constitution fédérale - une rétrospective, elle abordera également la question de la position de Fribourg au regard des dits événement en présentant un grand nombre de documents d’archives.

Conférence

Associé à l’événement, M. Francis Python, Professeur ordinaire émérite d'histoire contemporaine à l'Université de Fribourg, donnera une conférence intitulée J.-F. Marcellin Bussard et la Constitution fédérale. Itinéraire et rôle d’un Fribourgeois progressiste. Il présentera le parcours de ce juriste fribourgeois méconnu d’inspiration radicale, qui contribua de manière significative à la rédaction de la Constitution de 1848. Il s’agit par ailleurs d’une occasion rare pour le grand public de découvrir la salle principale de l’Hôtel cantonal, récemment restauré et réaménagé.

Programme

9 heures : ouverture des portes, accueil et accompagnement des visiteurs par les AEF

10h30-11h15 : conférence de M. Francis Python

11h15-15h00 : visite libre de l’exposition avec les AEF


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg konnte in Genf einen mutmasslichen «Wash-Wash-Betrüger» verhaften. Ihm wird vorgeworfen, einen Freiburger manipuliert zu haben, indem er ihm vorgaukelte er könne mit einer chemischen Flüssigkeit Geld vermehren. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise a interpellé à Genève un auteur présumé d’une escroquerie de type « wash wash ». Il a été déterminé qu’il avait manipulé un fribourgeois en lui faisant croire qu’il pouvait multiplier des billets de banque avec un liquide chimique. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

title_de: «Wash-Wash-Trick» - mutmasslicher Täter in Haft

title_fr: Escroquerie « wash wash » - un auteur présumé en détention

content_de:
Anfang des Jahres 2023 erstattete ein 36-jähriger Unternehmer aus dem Kanton Freiburg bei der Kantonspolizei Freiburg Strafanzeige ein, da er einem Betrug zu Opfer gefallen war. Im Glauben der Betrüger könne mittels einer chemischen Flüssigkeit Geldnoten vervielfältigen, habe er ihn um CHF 27'000.00 betrogen.

Infolge der durchgeführten Ermittlungen gelang es der Kantonspolizei Freiburg am Montag, 21. August 2023, den mutmasslichen Haupttäter, einen 39-jährigen kamerunischen Staatsangehörigen mit Wohnsitz in Genf, festzunehmen. Der zuständige Staatsanwalt leitete eine Strafuntersuchung ein und ordnete die Untersuchungshaft des mutmasslichen Beschuldigten an.

Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden mehrere Hausdurchsuchungen in den Kantonen Freiburg und Genf sowie in Frankreich durchgeführt. Diese Massnahmen erlaubten die Beschlagnahmung sachdienlicher Gegenstände, darunter Material zu Begehung der «Wash-Wash-Tricks».

Die Ermittlungen werden fortgesetzt um allfällige Komplizen zu infizieren und abzuklären ob in dieser Strafuntersuchung weitere Straftaten begangen wurden.

Erinnerung:

Innerhalb kürzester Zeit gelingt es einem Betrüger, psychischen Druck auf sein Opfer auszuüben um sein Vertrauen zu gewinnen. Beim «Wash-Wash-Trick» nehmen die Betrüger in der Regel nach der Veröffentlichung einer Kleinanzeige auf dem Internet Kontakt mit dem Opfer auf, um ihm ein Gegengeschäft oder eine Investition in eine Immobilie vorzuschlagen. Der Betrüger gibt unter anderem an, dass er mit einem chemischen Produkt Geldscheine vervielfältigen könne. Es handelt sich bei dieser Betrugsmasche vorrangig um aus afrikanischen Ländern stammenden Täter.

Leicht verdientes Geld ohne Verlustrisiko ist eine Illusion.

Niemand hat die Fähigkeit, Banknoten durch chemische Verfahren zu vervielfältigen.

Wenn Sie einen Betrug vermuten, rufen Sie direkt die Nummer 026 347 01 17 an.

content_fr:
Au début de l’année 2023, un entrepreneur de 36 ans du canton de Fribourg a déposé une plainte pénale auprès de la Police cantonale fribourgeoise pour une escroquerie dont il était la victime. Un escroc avait réussi à lui soutirer un montant de CHF 27’000.00 en lui faisant croire qu’il pouvait multiplier des billets de banque avec un procédé chimique.

Les investigations effectuées ont permis à la Police cantonale d’interpeller, le lundi 21 août 2023, l’auteur principal présumé, un ressortissant camerounais de 39 ans, domicilié à Genève. Une instruction pénale a été ouverte par le procureur qui a ordonné la mise en détention préventive de prévenu présumé.

A ce jour, plusieurs perquisitions ont été effectuées dans les cantons de Fribourg et de Genève ainsi qu’en France. Ces mesures ont permis de saisir divers éléments dont du matériel servant à la commission d’escroquerie « wash wash ».

L'enquête se poursuit afin d’identifier tous les complices et de mettre en évidence les infractions qui ont été commises dans le cadre de cette affaire.

Rappel :

Il a été constaté qu’en très peu de temps finalement, un escroc parvient à exercer une pression psychologique sur sa victime en obtenant sa confiance. Dans le cas de l'astuce du "wash-wash", les escrocs prennent généralement contact avec la personne à la suite d’une publication d'une annonce sur internet, ceci afin de lui proposer une contrepartie ou un investissement immobilier. L’auteur fait entre autre croire qu’il a la possibilité de multiplier les billets avec un produit chimique. Relevons que les auteurs des escroqueries sont principalement originaires de pays africains.

L’argent facile sans risque de perte est une illusion.

Personne n’a la capacité de multiplier des billets de banque par un procédé chimique

En cas de soupçon d’escroquerie par un tiers, appelez sans délai la police : tél. 026 347 01 17.


lead_de: Ab Mittwoch, 13. Januar 2021 können sich die prioritären Personen zur Impfung anmelden. Die Impfzentren werden wie geplant am 18. Januar 2021 im Forum Freiburg und im Espace Gruyère öffnen und bis zu 1800 Personen pro Tag impfen. Bislang wurden in den Pflegeheimen 1500 Personen geimpft.

lead_fr: Les inscriptions à la vaccination seront possibles ce mercredi 13 janvier pour les personnes prioritaires. Les centres de vaccination ouvriront comme prévu le 18 janvier à Forum Fribourg et Espace Gruyère et vaccineront jusqu’à 1800 personnes par jour. A ce jour 1500 personnes ont été vaccinées dans les EMS.

title_de: COVID-19-Impfung im Kanton Freiburg: Zwischenstand

title_fr: Le point sur la vaccination COVID-19 dans le canton de Fribourg

content_de:
Der Kanton Freiburg verfügt im Januar 2021 über eine beschränkte Anzahl Impfdosen, wie die anderen Schweizer Kantone auch. Jüngsten Informationen zufolge können zwischen der letzten Dezemberwoche 2020 und Ende Januar 2021 knapp 11 000 Dosen zum Einsatz kommen. Erteilt Swissmedic die Bewilligung für den Impfstoff von Moderna, steigt diese Zahl auf 21 000 Dosen. Die mobilen Teams haben 1500 Personen in 18 Pflegeheimen geimpft.

Ab Montag, 18. Januar 2021 können im Forum Freiburg oder im Espace Gruyère bis zu 1800 Personen geimpft werden. Die Zahl der Impflinien wird schrittweise erhöht, sodass der verfügbare Bestand an Impfdosen genutzt wird.

Die Terminvereinbarung ist ab Mittwoch, 13. Januar 2021 via www.fr.ch/de/impfung-covid möglich.

Weil der Kanton davon abhängig ist, wie viele Impfdosen ihm der Bund zur Verfügung stellt (in ständiger Entwicklung), hat Letzterer priorisierte Gruppen definiert. Bis im Sommer wird die Impfung nach und nach der ganzen Bevölkerung zugänglich sein; das aktuelle Ziel des Kantons und der Schweiz im Allgemeinen lautet: Die besonders gefährdeten Personen schützen.

Die erste Etappe der Impfung konzentriert sich somit auf die nachfolgenden prioritären Personen:

Personen ab 75 Jahren

Bewohner/innen und Personal von Pflegeheimen

Hochrisikopersonen mit chronischer Erkrankung (Herz- oder Ateminsuffizienz, schwerer Bluthochdruck, Krebs, starke Adipositas oder Immunschwäche)

Gesundheitspersonal mit regelmässigem Kontakt zu COVID-19-Patientinnen und -Patienten oder besonders gefährdeten Patientinnen und Patienten (immunschwache oder geriatrische Patientinnen und Patienten)

Hochrisikopersonen mit chronischer Erkrankung

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat ein Vorgehen vorgesehen, mit dem sie die besonders gefährdeten Personen erreichen will. Demnach können Hausärztinnen und Hausärzte die Kontaktdaten dieser Personen im Hinblick auf eine priorisierte Anmeldung direkt übermitteln. Sie werden dies im Einvernehmen mit der Patientin oder dem Patienten tun. Die zwei Impftermine werden der betroffenen Person dann per Telefon mitgeteilt.

Für alle anderen erfolgt die Terminvereinbarung ausschliesslich übers Internet. Die GSD fordert Angehörige und Bekannte von über 75-Jährigen auf, sie bei der Terminvereinbarung zu unterstützen. Mehrere Gemeinden, so z. B. Freiburg oder Bulle, werden ebenfalls eine Unterstützung anbieten.

Die mobilen Teams werden schrittweise auch an andere Orte als die Pflegeheime ausgesandt, so z. B. in Altersresidenzen oder -wohnungen. Ab März wird das Dispositiv möglicherweise von den Ärztinnen und Ärzten sowie von den Apothekerinnen und Apothekern unterstützt werden können.

Und die Bewohnerinnen und Bewohner des Broyebezirks werden sich schliesslich in ein Impfzentrum des HIB begeben können, das seine Türen am 25. Januar 2021 öffnen wird.

content_fr:
Le canton de Fribourg dispose d’une quantité limitée de doses de vaccins durant le mois de janvier 2021, à l’instar des autres cantons suisses. Selon les dernières informations, près de 11 000 doses sont utilisées depuis la dernière semaine de décembre 2020 jusqu’à fin janvier 2021. Si l’autorisation du vaccin Moderna est octroyée par Swissmedic, ce chiffre sera de 21 000 doses. Les équipes mobiles ont vacciné 1500 personnes dans 18 EMS.

Dès lundi 18 janvier, jusqu’à 1800 personnes pourront être vaccinées par jour à Forum Fribourg ou à Espace Gruyère. Le nombre de lignes de vaccination sera augmenté progressivement, de manière à utiliser le stock de vaccins disponibles.

La prise de rendez-vous est possible à partir de ce mercredi 13 janvier, depuis la page vaccination COVID.

Comme le canton est tributaire du nombre de doses mises à sa disposition (en évolution constante) par la Confédération, celle-ci a défini des groupes prioritaires. La vaccination sera progressivement accessible à toute la population d’ici à cet été, l’objectif actuel du canton et de la Suisse en général étant de protéger en premier lieu les personnes les plus vulnérables.

La première étape de vaccination se concentre ainsi sur les personnes prioritaires suivantes :

Personnes âgées de 75 ans ou plus

Résidents et personnel des EMS

Personnes avec maladie chronique à haut risque (insuffisance cardiaque ou respiratoire, d’une hypertension artérielle sévère, maladie rénale, cancer, obésité importante ou faiblesse immunitaire)

Personnel de santé en contact régulier avec patient·e·s COVID-19 ou avec patient·e·s particulièrement vulnérables (immunosupprimé·e·s, patient·e·s gériatriques)

Personnes avec maladies chroniques à haut risque

La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS a prévu une procédure ad hoc dans le but de toucher les personnes les plus vulnérables. Les médecins de famille peuvent ainsi transmettre directement les coordonnées des personnes avec une maladie chronique à haut risque pour une inscription prioritaire. Ils le feront avec l’accord du patient ou de la patiente. La personne concernée recevra ainsi ses 2 rendez-vous via un appel téléphonique.

Pour le reste, la prise de rendez-vous se fait exclusivement en ligne. La DSAS appelle les proches et connaissances des personnes de plus de 75 ans à leur offrir un soutien dans la prise de rendez-vous. Plusieurs communes, à l’instar des Villes de Fribourg et de Bulle, mettront en place un soutien à l’inscription.

Les équipes mobiles seront déployées progressivement dans d’autres endroits qu’en EMS, comme par exemple dans des résidences ou appartements pour personnes âgées. A partir du mois de mars, le dispositif pourra probablement être complété par les médecins et pharmaciens.

Enfin, les personnes habitant dans la Broye pourront aussi s’adresser au centre de vaccination du HIB (Payerne) qui ouvrira le 25 janvier prochain.


lead_de: Eine Kilbi auf dem Bauernhof ist eine Entdeckungsreise für Kinder und erlaubt ihnen, die grundlegenden Geschmacksrichtungen (süss, salzig, bitter, sauer) kennenzulernen. Interessiert? Die Genusswoche bietet im ganzen Kanton und der übrigen Schweiz Aktivitäten rund um das Thema Geschmack und lokale Lebensmittel an.

lead_fr: Une bénichon à la ferme, une découverte pour les enfants des saveurs de base (sucré, salé, amer, acide), un menu de contes gourmands, vous êtes intrigué.e.s ? La Semaine du Goût propose dans tout le canton et tous les cantons des activités sur le thème du goût et de l’alimentation locale.

title_de: Die Genusswoche: Vom 14. bis 24. September können Sie in der ganzen Schweiz lokale Küchen und regionale Spezialitäten entdecken

title_fr: Semaine du Goût : du 14 au 24 septembre découvrez le goût du local dans toute la Suisse

content_de:
Wie jedes Jahr seit 2014 findet die Schweizer Genusswoche  auch 2023 statt, vom 14. bis 24. September in der ganzen Schweiz. Dieses Jahr wurde die Stadt Freiburg zur Schweizer GenussStadt  ernannt – eine tolle Gelegenheit, um mehr über die kulinarischen Spezialitäten des Kantons zu erfahren dank der zahlreichen Aktivitäten für alle Liebhaber der guten Küche, ob Gross oder Klein. Kurzum, ein wahrer Genuss für den Gaumen!

Darüber hinaus hat sich die Schweizer Genusswoche mit ihrer Charta zum Ziel gesetzt, auf die Entwicklung nachhaltiger, inklusiver, resilienter, sicherer und vielfältiger Ernährungssysteme hinzuarbeiten. Diese Ernährungssysteme sollen gesunde und erschwingliche Lebensmittel für alle bereitstellen und gleichzeitig die grundlegenden Menschen- und Tierrechte respektieren. Sie sollen die Lebensmittelverschwendung minimieren, die Biodiversität sowie die Boden- und Gewässerqualität erhalten und die wichtige Rolle des traditionellen Handwerks vom Feld bis zum Teller anerkennen. Diese Ziele sind mit der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie identisch, die 2021 verabschiedet und von mehr als 25 Betrieben des Kantons unterzeichnet wurde.

Haben wir Ihren Appetit angeregt? Wollen Sie wissen, welche Veranstaltungen es in Ihrer Region gibt? Das Programm der Genusswoche  gibt Auskunft.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Comme chaque année depuis 2014, la Semaine suisse du Goût  revient en 2023 du 14 au 24 septembre dans toute la Suisse. Mais cette année, c’est la ville de Fribourg qui a été nommée Ville suisse du Goût , l’occasion d’en découvrir plus sur les spécialités culinaires du canton à travers une multitudes d’activités pour petit.e.s et grand.e.s amateur.rice.s de bonne cuisine. Bref, un vrai plaisir pour les papilles !

En plus, la charte de la semaine du Goût  travaille au développement de système alimentaires durables, inclusifs, résilients, sûrs et diversifiés. Ainsi, ces systèmes alimentaires doivent fournir des aliments sains et abordables pour toutes et tous qui respectent les droits fondamentaux des humains et des animaux. Aussi, le gaspillage alimentaire doit être minimisé, la biodiversité et la qualité des sols et de l’eau préservées et le rôle important joué par l’artisanat traditionnel du champ à la table reconnu. Il s’agit là des mêmes objectifs de la Charte de la restauration collective fribourgeoise adoptée en 2021 et dont plus de 25 restaurants collectifs dans le canton sont signataires.

Vous avez déjà faim ? Consultez ici le programme complet de la Semaine du Goût .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Bausektor ist einer der Pfeiler der Freiburger Wirtschaft. Er kann auf ein äusserst dichtes Netz von Grossunternehmen, herausragenden KMU sowie Kompetenzzentren und spezialisierten Instituten zurückgreifen.

lead_fr: Nourri par un réseau particulièrement dense de grandes entreprises, PME de pointe, centres de compétences et instituts spécialisés, le secteur de la construction et de l’efficience énergétique constitue un pilier essentiel de l’économie fribourgeoise.

title_de: Fribourg Network Freiburg 2023 ganz im Zeichen des Bausektors und der Energieeffizienz

title_fr: La construction et l’efficience énergétique au cœur du Fribourg Network Freiburg 2023

content_de:
Die Ausgabe 2023 von Fribourg Network Freiburg, dem offiziellen Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, befasst sich mit diesem lokalen Schmelztiegel, der günstige Rahmenbedingungen für die Entwicklung einer Vielzahl innovativer und wirkungsvoller Initiativen schafft. Die neue Ausgabe der Zeitschrift wurde im aufstrebenden Innovationsquartier bluefactory im Zentrum von Freiburg präsentiert.

Die Freiburger Baubranche ist Teil der Biowirtschaft, einem der beiden Schwerpunkte der Wirtschaftsstrategie des Kantons. Sie erweist sich als sehr robust und ist auf die kommenden grossen Umwälzungen vorbereitet, die durch die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der Verknappung der Ressourcen und dem digitalen Fortschritt verursacht werden.

«Sei es in den Bereichen Holz- oder Metallbau, Beton, Kunststoff, Bauingenieurwesen oder Energieeffizienz: Die Freiburger Unternehmen geniessen dank ihres Know-hows im ganzen Land und darüber hinaus einen ausgezeichneten Ruf», freut sich Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor des Kantons Freiburg.

Die Akteurinnen und Akteure der Branche werden im Rahmen ihrer Projekte und Aktivitäten insbesondere vom Building Innovation Cluster, das eine wichtige Rolle für die Dynamisierung der Branche spielt, und vom Smart Living Lab unterstützt, dem führenden Kompetenzzentrum, das sich mit der Zukunft der gebauten Umwelt befasst. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF): «Das Umfeld ist der Entwicklung von Partnerschaften und innovativen Projekten förderlich. Die Rahmenbedingungen sind hervorragend, die Kompetenzen und der Wille vorhanden… wir müssen sie nur nutzen, um unsere Zukunft zu bauen!»

PRÄSENTATION DES MAGAZINS

Die Ausgabe 2023 von Fribourg Network Freiburg wurde anlässlich eines Podiumsgesprächs vorgestellt, das am Mittwoch, den 6. Mittwoch 2023 von der WIF im Innovationsquartier bluefactory organisiert wurde. In Anwesenheit von Jacques Boschung, Präsident der Bluefactory Fribourg-Freiburg SA, und Remo Daguati, Präsident der Schweizerischen Vereinigung für Standortmanagement (SVSM), tauschten sich Vertreter des Forschungs- und Entwicklungszentrums Smart Living Lab, der Unternehmen JPF Holding SA, Lutz Architectes sowie die Gründerin von Mobbot über ihre Erfahrungen aus und diskutierten über Trends, Innovationsmöglichkeiten und Herausforderungen im Bausektor.

Die gesamte Podiumsdiskussion finden Sie unter folgendem Link:

https://youtu.be/vadGFTnXaCw

EIN GEDRUCKTES MAGAZIN UND EINE WEBSITE

Fribourg Network Freiburg (FNF) ist das offizielle Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Es wird seit 2001 veröffentlicht und liefert Informationen über die Aktivitäten von Unternehmen, Bildungseinrichtungen (Universität und Fachhochschulen), Technologie- und Innovationsstandorten sowie Instituten und Kompetenzzentren auf Freiburger Boden. Es befasst sich mit thematischen Schwerpunkten wie Biowirtschaft, Industrie 4.0 oder Technologietransfer.

Die digitale Version des FNF wird in Deutsch, Französisch und Englisch angeboten und verfügt über eine Website, deren Aufbau und Design eine flüssige, angenehme und funktionelle Navigation erlauben. www.fribourgnetwork.ch  wird das ganze Jahr über mit neuen redaktionellen und multimedialen Inhalten ergänzt.

In der gedruckten Version, die nur in Englisch erhältlich ist, wird die jährlich erscheinende Zeitschrift in einer Auflage von 2000 Exemplaren gedruckt und an internationale Wirtschaftskreise, die Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie an die wichtigsten Wirtschaftstreuhänder und -agenturen in Europa, Amerika und Asien verteilt.

Die Ausgabe 2023 von Fribourg Network Freiburg ist ab dem 6. September 2023 erhältlich.

content_fr:
L’édition 2023 de Fribourg Network Freiburg, magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg, explore ce creuset local propice au développement d’une multitude d’initiatives innovantes et impactantes. La revue a été dévoilée lors d’un événement organisé à bluefactory, quartier d’innovation bas carbone en plein essor au centre de Fribourg.

Intégrée à la bioéconomie, axe prioritaire de la stratégie économique du canton, la branche fribourgeoise du bâtiment affiche une robustesse à toute épreuve et se prépare avec détermination aux grands bouleversements à venir, provoqués par le défi climatique, la raréfaction des ressources et la transition numérique.

« Que ce soit dans les domaines du bois, de la métallurgie, du béton, du génie civil ou de l’efficience énergétique, le savoir et le savoir-faire de nos entreprises rayonnent dans l’ensemble du pays et au-delà », se réjouit Olivier Curty, directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle du canton de Fribourg.

Les acteurs de la branche sont notamment soutenus dans leurs projets et leurs activités par le Building Innovation Cluster, qui joue un rôle important dans la dynamisation du secteur, et le Smart Living Lab, pôle de compétences de premier plan sur le futur de l’environnement bâti. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) : « Le contexte est propice au développement de partenariats et à l’éclosion de projets novateurs. Les conditions-cadres sont excellentes, les compétences et la volonté sont là… il ne reste plus qu’à en profiter pour bâtir notre avenir ! »

EVÉNEMENT DE LANCEMENT

L’édition 2023 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la PromFR le mercredi 6 septembre 2023 dans le quartier d’innovation bluefactory. En présence notamment de Jacques Boschung, président de Bluefactory Fribourg-Freiburg SA, et Remo Daguati, Président de l’Association Suisse pour le développement économique, des représentants du centre de recherche et développement Smart Living Lab ainsi que des entreprises JPF Holding SA, Lutz Architectes et la fondatrice de Mobbot ont partagé leurs expériences et discuté les tendances, les possibilités d’innovation et les défis dans le secteur du bâtiment.

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat à l’adresse suivante :

https://youtu.be/vadGFTnXaCw

UN MAGAZINE PAPIER ET UN SITE INTERNET

Fribourg Network Freiburg (FNF) est le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg. Publié depuis 2001, il informe sur les activités des entreprises, des établissements de formation (Université et hautes écoles spécialisées), des sites technologiques et d’innovation ainsi que des instituts et centres de compétences présents sur sol fribourgeois, en mettant l’accent sur des thématiques fortes comme la bioéconomie, l’industrie 4.0 et le transfert technologique.

Proposée en français, allemand et anglais, la version numérique du FNF s’appuie sur un site internet moderne, dont la structure et le design permettent une navigation fluide, agréable et fonctionnelle. L’adresse www.fribourgnetwork.ch  s’enrichit tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et multimédias.

Dans sa version papier, disponible en anglais uniquement, la revue annuelle est imprimée à 2000 exemplaires, qui sont diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

L’édition 2023 de Fribourg Network Freiburg est disponible à partir du 6 septembre 2023.


lead_de: Der Bio-Schulbauernhof in Sorens, ein landwirtschaftlicher Betrieb, der zu Grangeneuve gehört, wurde heute mit dem agriSafetyAward ausgezeichnet. Mit dieser von der Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL) verliehenen Auszeichnung werden landwirtschaftliche Betriebe geehrt, die sich durch überdurchschnittlich hohe Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz auszeichnen.

lead_fr: La Ferme-Ecole bio de Sorens, exploitation agricole qui fait partie de Grangeneuve, a été récompensée aujourd’hui par l’agriSafetyAward. Décernée par le Service de prévention des accidents dans l’agriculture (SPAA), cette distinction honore les exploitations agricoles qui se distinguent par la mise en place d’une sécurité au travail et la protection de la santé à un niveau dépassant la moyenne.

title_de: Verleihung des agriSafetyAward an den Bio-Schulbauernhof von Sorens

title_fr: Remise de la distinction agriSafetyAward à la Ferme-Ecole bio de Sorens

content_de:
Im Rahmen einer Pressekonferenz, die heute am Standort Sorens stattfand, überreichte Herr Etienne Junod, Leiter der BUL Romandie, den agriSafetyAward an Herrn Jean-François Hayoz, Leiter des Bio-Schulbauernhofs Sorens. Die Herren Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve, und Laurent Guisolan, Verantwortlicher der Betriebe von Grangeneuve, waren ebenfalls bei der Zeremonie anwesend. Diese Auszeichnung stellt die Krönung einer mehrjährigen Teamarbeit dar und ist von grösster Bedeutung, da sie dazu beiträgt, das Image des Betriebs zu steigern.

Arbeitgeber in der Landwirtschaft sind verpflichtet, ein Minimum an Unfallverhütungs-Massnahmen in ihren Betrieben umzusetzen. Einige Arbeitgeber beschränken sich jedoch nicht auf die Anwendung des absoluten Minimums an Unfallverhütungs-Massnahmen. Sie messen der Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und dem Gesundheitsschutz für ihre Mitarbeiter/innen, deren Familien und letztlich auch für sich selbst eine deutlich überdurchschnittliche Bedeutung bei.

Der Bio-Schulbauernhof von Sorens gehört zu diesen Beispielen. Unter den kritischen Augen eines Spezialisten für Arbeitssicherheit der BUL hat der Betrieb gezeigt, dass er Sicherheit und Gesundheitsschutz aus Überzeugung auf die höchste Stufe stellt. Das gesamte Team war aktiv an den Verbesserungen und Anpassungen des Betriebs beteiligt. Dies führte zu einem fundierteren Bewusstsein für Sicherheitsfragen und der Wichtigkeit des gründlichen Unterhalts der Arbeitsgeräte.

Über den agriSafetyAward

Vor Beginn des Anerkennungsprozesses ist es zwingend erforderlich, dass der Betrieb bereits aktiv die Branchenlösung agriTOP des Schweizerischen Bauernverbandes integriert hat. Ist diese Voraussetzung erfüllt, führt ein Spezialist für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz der BUL ein Audit des Betriebes durch.

Neben der korrekten Umsetzung von agriTOP und der regelmässigen Teilnahme an Weiterbildungen zum Thema Sicherheit werden verschiedene Aspekte überprüft. So beinhaltet das Audit-Protokoll beispielsweise Fragen wie "Ist eine vorbildliche Sicherheitskultur sichtbar und spürbar?", "Werden Präventionsmassnahmen kreativ und konsequent umgesetzt?" oder "Wird die Beteiligung der Mitarbeiter/innen gefördert?". Wenn alle Anforderungen erfüllt und hervorragend umgesetzt sind, wird der agriSafetyAward in Form einer Plakette verliehen. Um ein hohes Mass an Sicherheit zu gewährleisten, werden die ausgezeichneten Betriebe alle sechs Jahre erneut geprüft.

Seit 1994 hat die BUL rund 200 Betriebe in der ganzen Schweiz für ihre hervorragende Sicherheitskultur ausgezeichnet.

content_fr:
Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue aujourd’hui sur le site de Sorens, Monsieur Etienne Junod, Responsable romand du SPAA, a remis le prix agriSafetyAward à Monsieur Jean-François Hayoz, Responsable de la Ferme-Ecole bio de Sorens. Messieurs Pascal Toffel, Directeur de Grangeneuve, et Laurent Guisolan, Responsable des Exploitations de Grangeneuve, étaient également présents lors de cette cérémonie. Cette distinction représente le couronnement d’un travail d’équipe réalisé sur plusieurs années et revêt une importance capitale, car elle contribue à rehausser l’image de l’exploitation.

Les employeurs·euses du secteur agricole sont tenu·e·s de mettre en œuvre un minimum de mesures de prévention des accidents dans leurs entreprises. Cependant, certains d’entre eux·elles ne se limitent pas à l’application du strict minimum en la matière. Ils accordent une importance nettement plus élevée à la moyenne à la prévention des accidents, à la sécurité au travail et à la protection de la santé pour leurs collaborateurs·trices, pour leur famille et finalement pour elles et eux-mêmes.

La Ferme-Ecole bio de Sorens se trouve parmi ces exemples. Sous l'œil critique d'un spécialiste de la sécurité au travail du SPAA, l’exploitation a démontré quelle place la sécurité et la protection de la santé au plus haut niveau par conviction. Toute l’équipe s’est impliquée activement dans les améliorations et les ajustements apportés à l’exploitation. Il en résulte une prise de conscience encore plus profonde des enjeux de sécurité et de l’importance d’une maintenance plus rigoureuse des outils de travail.

A propos de l’agriSafetyAward

Avant d'entamer le processus de reconnaissance, il est impératif que l'exploitation ait déjà intégré de manière active la solution par branche agriTOP de l'Union suisse des paysans. Une fois cette condition remplie, un spécialiste de la sécurité au travail et de la protection de la santé du SPAA procède à un audit de l'exploitation.

En plus de la mise en œuvre correcte d'agriTOP et la participation régulière à des formations continues en matière de sécurité, divers aspects sont vérifiés. Par exemple, le protocole d’audit inclut des questions telles que « une culture de sécurité exemplaire est-elle visible et perceptible ? », « les mesures de prévention sont-elles mises en œuvre de manière créative et cohérente ? » ou encore « la participation des collaborateurs·trices est-elle encouragée ? ». Si toutes les exigences sont remplies et mises en œuvre de manière excellente, l'agriSafetyAward est décernée sous la forme d'une plaquette. Afin de garantir un niveau élevé de sécurité, les exploitations distinguées font l’objet d’un nouvel audit tous les six ans.

Depuis 1994, le SPAA a récompensé environ 200 exploitations dans toute la Suisse pour leur excellente culture de la sécurité.


lead_de: Als verantwortungsbewusste Antwort auf die Biodiversitätskrise und als Folge diverser parlamentarischer Vorstösse hat der Staatsrat eine kantonale Biodiversitätsstrategie (KBS) verabschiedet. Diese wird nun dem Grossen Rat unterbreitet. Die KBS berücksichtigt bestehende Anstrengungen im Rahmen anderer nationaler und kantonaler Planungen und schlägt 7 Ziele vor, die mit 44 Massnahmen konkretisiert erden.

lead_fr: Afin de répondre de manière responsable à la crise de la biodiversité et pour donner suite à différentes interventions parlementaires, le Conseil d’Etat a adopté une stratégie cantonale biodiversité (SCB). Cette dernière est désormais du ressort du Grand Conseil. Elle prend en compte les efforts existants, organisés au sein d’autres planifications nationales et cantonales et propose 7 objectifs, détaillés en 44 mesures concrètes.

title_de: Kantonale Biodiversitätsstrategie: ein konkreter Aktionsplan mit 44 Massnahmen

title_fr: Stratégie cantonale biodiversité : un plan d’action concret en 44 mesures

content_de:
Als Antwort auf verschiedene parlamentarische Vorstösse wurde 2020 ein Bericht über den Zustand der Biodiversität im Kanton Freiburg verfasst. Diese Studie verdeutlichte den Handlungsbedarf angesichts der Biodiversitätskrise und war der Auslöser für die Ausarbeitung einer kantonalen Biodiversitätsstrategie.

Das Amt für Wald und Natur begann 2021 mit den Arbeiten zu dieser Strategie, die sich an der Strategie und am Aktionsplan Biodiversität Schweiz orientiert und 2022 in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben wurde. Sie berücksichtigt die bestehenden Anstrengungen anderer nationaler und kantonaler Planungen (Strategie Nachhaltige Entwicklung (SNE), kantonaler Klimaplan (KKP), PSM-Aktionsplan, Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB), kantonale Strategie für den Bodenschutz usw.) und schlägt konkrete Massnahmen vor. Die in der KBS vorgeschlagenen Massnahmen können gewisse Elemente anderer kantonaler Strategien konkretisieren oder ergänzen, schaffen jedoch keine Doppelspurigkeiten.

Ziele und Massnahmen

Die kantonale Biodiversitätsstrategie ist auf sieben Hauptziele ausgerichtet, die in 44 konkrete Massnahmen münden. Der Staat Freiburg will diese in den kommenden Jahren umsetzen.

1. Ökologische Infrastruktur planen

2. Ökologische Infrastruktur in die Raumplanungsinstrumente integrieren und Rechtsschutz von Biotopen sicherstellen

3. Ökologisch wertvolle Flächen und natürliche Strukturen unterhalten

4. Ökologische Infrastruktur bedarfsgerecht ergänzen

5. Prioritäre Arten stärken und schützen

6. Bevölkerung sensibilisieren

7. Berücksichtigung der Biodiversität in den Sektoralpolitiken fördern.

Die detaillierten Ziele und Massnahmen finden Sie in der KBS (Link Internet) welche zusammen mit der Botschaft 2021-DIAF-37,  an den Grossen Rat überwiesen wurde.

Anhand einer Liste der Indikatoren und Ziele im Anhang der KBS kann die Umsetzung der Strategie überwacht werden. Gleichzeitig lässt sich die Effizienz der Strategie mithilfe verschiedener nationaler Monitoringprogramme und der Umsetzung der Bundesinventare, die auf ihren eigenen Indikatoren basieren, auswerten.

Öffentliche Vernehmlassung der KBS

Die kantonale Biodiversitätsstrategie wurde 2022 während vier Monaten in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben. Die Vernehmlassung erfreute sich guter Beteiligung. 69 Organisationen  nahmen Stellung. Mehrere Vernehmlassungsteilnehmer fanden, dass die Strategie nicht ambitioniert genug sei, während andere das finanzielle Engagement als zu hoch erachteten.

Den ausführlichen Bericht über die öffentliche Vernehmlassung finden Sie unter folgendem Link: Microsoft Word - fr_DIV_rapport_

Finanzierung

Die Erhaltung der Biodiversität wird heute über mehrere bestehende Programme finanziert (Agrarpolitik, Programmvereinbarungen im Umweltbereich, kantonaler Klimaplan usw.). Somit werden derzeit bereits rund 35,2 Millionen Franken pro Jahr für die Erhaltung und Förderung der Biodiversität eingesetzt.

Laut KBS werden für den Zeitraum 2023–2028 zusätzliche Mittel in der Höhe von 20'533'000 Franken investiert werden müssen. Dieser Betrag umfasst sowohl die finanziellen als auch die personellen Ressourcen. Der Antrag auf einen Verpflichtungskredit wird demnächst auf der Traktandenliste des Grossen Rates stehen.

content_fr:
En 2020, un rapport sur l’état de la biodiversité dans le Canton de Fribourg répondait à diverses interventions parlementaires. Cette étude a mis en lumière la nécessité d’agir face à la crise de la biodiversité et fut l’élément déclencheur.

Le Service des forêts et de la nature a donc rédigé une stratégie cantonale de biodiversité, démarrée en 2021, cette dernière a été mise en consultation publique en 2022. Cette stratégie s’inspire de la Stratégie et du Plan d’action Biodiversité Suisse. Elle prend en compte les efforts existants, organisés au sein d’autres planifications nationales et cantonales (SDD, PCC, Plan Phyto, PSGE, stratégie cantonale pour la protection des sols, etc.) et propose des mesures concrètes. Les mesures proposées par la SCB peuvent concrétiser ou compléter certains éléments venant des autres stratégies cantonales, mais ne créent pas de redondance.

Objectifs et mesures

La Stratégie cantonale est structurée autour de 7 objectifs principaux qui se traduisent en 44 mesures concrètes que l’Etat de Fribourg entend mettre en œuvre au cours de prochaines années.

1. Planifier l’infrastructure écologique

2. Intégrer l’infrastructure écologique dans les outils de l’aménagement du territoire et assurer la protection légale des biotopes

3. Gérer les surfaces à valeur écologique et les structures naturelles

4. Compléter l’infrastructure écologique selon les besoins

5. Protéger et renforcer les espèces prioritaires

6. Sensibiliser la population

7. Promouvoir l’intégration de la biodiversité dans les différentes politiques sectorielles.

Retrouvez sur ce lien les objectifs détaillés et les mesures dans la SCB qui accompagne le message 2021-DIAF-37 transmis au Grand Conseil.

La liste des indicateurs et des objectifs qui accompagne la SCB permettra le suivi de sa mise en œuvre. En parallèle, l’efficacité de la stratégie pourra être évaluée à l’aide des différents programmes nationaux de suivi de la biodiversité et de la mise en œuvre des inventaires fédéraux, basés sur leurs propres indicateurs.

Consultation publique de la SCB

La stratégie cantonale de biodiversité a été mise en consultation publique durant 4 mois en 2022. Cette consultation a suscité une bonne participation puisque 69 organes ont pris position. Le manque d’ambition de la stratégie a été relevé par plusieurs organes, alors que d’autres estiment que l’engagement financier est trop important.

Retrouvez le rapport détaillé de la consultation publique au lien suivant : Microsoft Word - fr_DIV_rapport_

Financement

Aujourd’hui, la conservation de la biodiversité est financée par plusieurs programmes existants (politique agricole, conventions-programmes conclues dans le domaine de l’environnement, plan climat cantonal, etc.). Par conséquent, c’est environ 35.2 millions de francs par année qui sont actuellement déjà engagés pour conserver et promouvoir la biodiversité.

Selon la SCB, les ressources nécessaires à investir additionnellement s’élèvent à 20'533'000 francs pour la période 2023 – 2028. Ce montant comprend autant des ressources financières qu’humaines. La demande de crédit d’engagement sera prochainement à l’ordre du jour du Grand Conseil.


lead_de: Am 06. September 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 06.09.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen September 2023

title_fr: Election ordinaire Septembre 2023

content_de:
Mit 77 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Christel Berset zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolgerin für Elias Moussa

Mit 94 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Stéphane Sudan zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Pierre-André Grandgirard

Mit 93 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Pascale Michel zum stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolgerin für Solange Berset

Mit 91 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Pascale Michel zum Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolgerin von Solange Berset

content_fr:
Par 77 voix sur 93 bulletins rentrés, Madame Christel Berset en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement d'Elias Moussa

Par 94 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Stéphane Sudan en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Pierre-André Grandgirard

Par 93 voix sur 100 bulletins rentrés, Madame Pascale Michel en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Solange Berset

Par 91 voix sur 98 bulletins rentrés, Madame Pascale Michel en qualité de membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Solange Berset


lead_de: Die Kantonspolizei konnte einen mehrjährig etablierten Kokainhandel im deutschsprachigen Sensebezirk zerschlagen. Über 110 Personen wurden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Fünf Personen wurden in Untersuchungshaft gesetzt. Mehrere Strafuntersuchungen wurden eröffnet

lead_fr: La Police cantonale a démantelé un trafic de cocaïne établi depuis plusieurs années dans le district de la Singine. Plus de 110 personnes ont été dénoncées au Ministère public. Cinq personnes ont été placées en détention préventive. Plusieurs instructions pénales ont été ouvertes.

title_de: Polizei gelingt Schlag gegen den Kokainhandel im Kanton Freiburg

title_fr: Démantèlement d’un trafic de cocaïne organisé dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Jahre 2022 führte die Kantonspolizei Freiburg Ermittlungen wegen qualifizierten Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz im Sensebezirk. Diese führten dazu, dass drei mutmassliche Kokainhändler, im Alter von 22, 23 und 25 Jahren, verhaftet und inhaftiert werden konnten. Den Beschuldigten wird zur Last gelegt, von März 2018 bis Oktober 2022, rund 10.5 kg Kokain, 18.5 kg Marihuana, 5 kg Haschisch, 850 Ecstasy-Pillen und 200g MDMA an diverse regional ansässige Drogenkonsumenten veräussert zu haben. Das von der Gruppierung auf den Markt gebrachte Rauschgift entspricht einem Gesamtumsatz von mehreren hunderttausend Schweizerfranken.

Im Verlaufe der geführten Ermittlungen konnten zudem zwei weitere Beschuldigte, eine 21- jährige Frau und ein 23- jähriger Mann, in flagranti, angehalten und inhaftiert werden. Dies, während dem sie den Transport/Import von 3 kg Kokain ausführten.

Im Rahmen der verschiedenen Strafuntersuchungen, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg, wurden insgesamt 49 Hausdurchsuchungen durchgeführt. Mehr als 110 Personen wurden in Bezug auf ihren Konsum und/oder Verkauf von Kokain einvernommen und im Anschluss bei der zuständigen Magistratin zur Anzeige gebracht. Insgesamt konnten mehrere Kilogramm Kokain sowie kleinere Mengen anderer Betäubungsmittel, sowie rund CHF 12'000.00 und vier Fahrzeuge sichergestellt und beschlagnahmt werden.

Während diesen Ermittlungsarbeiten wurde ersichtlich, dass eine Vielzahl an Konsumenten in besagter Region, grösstenteils junge Erwachsene, rege und ohne grosse Hemmschwelle dem Konsum von Kokain nachgehen. Die Tatsache, dass sich zirka ein Dutzend der befragten Person in Bezug auf ihren Kokainkonsum bereits in professioneller Behandlung/Entzug befanden, schildert beispiellos welche Gefahren vom Konsum « harter » Drogen ausgehen.

Suchtprävention:

Der Kokainkonsum kann rapide zu einem ausgeprägten und unkontrollierten Suchtverhalten führen, welches negative Auswirkungen auf die körperliche und psychische Gesundheit sowie das familiäre-, berufliche- und soziale Umfeld im Allgemeinen haben kann.  Die Kantonale Suchthilfe -  Anlaufstelle für Süchtige, wie auch für deren Angehörige -  kann mittels Telefon unter der Nummer 026 305 30 70 oder über die Homepage des Kantonsarztamtes kontaktiert werden.

content_fr:
En 2022, la Police cantonale fribourgeoise a mené une enquête sur des infractions graves à la loi sur les stupéfiants dans le district de la Singine. Celle-ci a permis d'arrêter et d'incarcérer trois trafiquants de cocaïne présumés, âgés de 22, 23 et 25 ans. Les prévenus sont accusés d'avoir vendu, entre mars 2018 et octobre 2022, environ 10,5 kg de cocaïne, 18,5 kg de marijuana, 5 kg de haschisch, 850 pilules d'ecstasy et 200 g de MDMA à divers consommateurs de drogue établis dans la région. Les stupéfiants mis sur le marché par le groupe représentent un chiffre d'affaire total de plusieurs centaines de milliers de francs suisses.

Au cours de l'enquête, deux autres prévenus, une femme de 21 ans et un homme de 23 ans, ont été interpellés en flagrant délit et placés en détention. Ils étaient en train d'effectuer le transport et l'importation de 3 kg de cocaïne.

Dans le cadre des différentes enquêtes pénales menées sous la direction du Ministère public de Fribourg, 49 perquisitions ont été effectuées. Plus de 110 personnes ont été entendues sur leur consommation et/ou vente de cocaïne et ont ensuite été dénoncées à l’autorité compétente. Au total, plusieurs kilogrammes de cocaïne, de petites quantités d'autres stupéfiants, ainsi que quelque CHF 12'000.00 et quatre véhicules ont été saisis et mis sous séquestre.

Au cours de ces investigations, il est apparu qu'un grand nombre de jeunes adultes de cette région, s'adonnent à la consommation de cocaïne. Le fait qu’une douzaine des personnes interrogées aient déjà suivi un traitement ou un sevrage en rapport avec leur addiction, démontre les dangers liés à la consommation de drogues "dures".

Problèmes de dépendance :

La consommation de cocaïne peut conduire rapidement à un comportement addictif prononcé et incontrôlé, qui peut avoir des conséquences négatives sur la santé physique et psychique ainsi que sur l'environnement familial, professionnel et social en général. Le Service cantonal d'aide aux personnes dépendantes - centre d'accueil pour les personnes dépendantes et leurs proches - peut être contacté par téléphone au numéro 026 305 30 70 ou via le site Internet du service du médecin cantonal.


lead_de: Aufgrund einer Motion hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg beschlossen, das kantonale Gesetz über die Hundehaltung (HHG) anzupassen. Die Änderungen des HHG sowie sein überarbeitets Reglement (HHR) treten am 01.01.2024 in Kraft.

lead_fr: Suite à une motion, le Grand Conseil du canton de Fribourg a décidé d'adapter la loi cantonale sur la détention des chiens (LDCh). Les modifications de la LDCh ainsi que son règlement révisé (RDCh) entreront en vigueur le 01.01.2024.

title_de: Änderung der kantonalen Hundegesetzgebung (HHG) tritt am 01. Januar 2024 in Kraft

title_fr: Entrée en vigueur de la modification de la législation cantonale sur les chiens (LDCh) au 1er janvier 2024

content_de:
Übersicht zu den wichtigsten Änderungen für Tierhalterinnen und Tierhalter.

Neue Hundehalterinnen und Hundehalter
Ab dem 01.01.2024 müssen neue Hundehalterinnen und Hundehalter (Personen, die noch nie einen Hund hatten oder die seit mehr als 10 Jahren keinen Hund mehr hatten) bevor sie den Hund halten, einen 5-stündigen Theoriekurs absolvieren (neuer Art. 28a HHG). Der Kurs kann bei vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) zugelassenen Hundeausbildnerinnen oder -ausbildnern besucht werden.

Einen neuen Hund erwerben
Jede Person, die sich ab dem 01.01.2024 einen neuen Hund anschafft (neue, aber auchbestehende Hundehalterinnen und Hundehalter), muss mit dem Hund innerhalb von18 Monaten nach der Anschaffung des Hundes einen praktischen Test zur Beurteilung der Führbarkeit bei einer zugelassenen Hundeausbildnerin / einem zugelassenen Hundeausbildner absolvieren. Dieser Test kann max. zwei Mal wiederholt werden. Nach dem 3. Misserfolg ist die/der Hundeausbildner/in verpflichtet, das Duo Hund-Hundehalter/in dem LSVW zumelden.

Zugelassene/r Hundeausbildner/in werden
Damit die Theoriekurse und die Beurteilungen der Führbarkeit von den Hundeausbildnerinnen und -ausbildnern korrekt durchgeführt werden können, werden im Herbst 2023 Informationsveranstaltungen für Hundeausbildnerinnen und - ausbildner stattfinden. Anschliessend wird das LSVW die Hundeausbildnerinnen und -ausbildner, welche die Theoriekurse und / oder die Beurteilungen der Führbarkeit anbieten möchten, zulassen. Auch Hundeausbildnerinnen und -ausbildner, die vor 2017 (vor der Streichung des Art. 68 aus der eidgenössischen Tierschutzverordnung – TSchV, SR 455.1) bereits zugelassen waren, müssen erneut zugelassen werden. Ein entsprechendes Antragsformular für eine Zulassung der Hundeausbildner/in wird auf dem Internet des LSVW aufgeschaltet.

Informationskampagnen über die sozialen Netzwerke werden ebenfalls stattfinden. Zudem werden detaillierte Information über das Internet des LSVW aufgeschaltet werden, ab dem 06.09.2023.

Documents liés

        Flyer "Die Stufen bis zum Erwerb eines neuen Hundes".pdf

          PDF, 318.3k

content_fr:
Tour d’horizon des principaux changements pour les détenteurs-trices de chiens.

Nouveaux détenteur-trice-s d’un chien
A partir du 01.01.2024, les nouveaux détenteur-trice-s de chiens (personnes qui n'ont jamais eu de chien ou qui n'en ont pas eu depuis plus de 10 ans) devront suivre un cours théorique de 5 heures avant de détenir un nouveau chien (nouvel art. 28a LDCh). Ce cours peut être suivi auprès d'un éducateur-trice canin agréé-e par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Acquérir un chien
Toute personne qui acquiert un nouveau chien à partir du 01.01.2024 (nouveaux détenteurs de chiens, mais aussi détenteurs de chiens existants) doit passer avec le chien un test pratique d'évaluation de conductibilité auprès d'un éducateur-trice canin agréé-e dans les 18 mois suivant l'acquisition du chien. Ce test peut être répété deux fois au maximum. Après le 3e échec, l'éducateur-trice canin est tenu-e d'annoncer le duo chien/propriétaire au SAAV.

Devenir éducateur-trice-s canins agréés-e-s
Afin que les cours théoriques et les évaluations de conductibilité puissent être correctement organisées par les éducateur-trice-s canin-e-s, le SAAV organisera des séances d'information en automne 2023. Le SAAV agréera les éducateur-trice-s canin-e-s qui souhaitent proposer les cours théoriques et/ou les évaluations de conductibilité. Les éducateur-trice-s canin-e-s ayant été agréés-e-s avant 2017 (avant l’abrogation de l’art.68 de l’ordonnance fédérale sur la protection des animaux – OPAn, RS 455.1) doivent être agréé-e-s à nouveau. Un formulaire de demande d'agrément des éducateur-trice-s canin-e-s sera mis en ligne sur le site Internet du SAAV.

Des campagnes d'information seront également menées via les réseaux sociaux. En outre, des informations détaillées seront mises en ligne sur le site Internet du SAAV.

Documents liés

        Flyer "Les étapes pour l'acquisition d'un nouveau chien".pdf

          PDF, 318.3k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias / Cotting-Chardonnens Violaine - Langzeitarbeitslosigkeit und Sozialfirmen.

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2022 bekannt.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Moussa Elias/Cotting-Chardonnens Violaine - Chômage de longue durée et entreprises sociales d’insertion.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2022 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'éducation routière à l'école.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern, am frühen Morgen, alarmierte eine Drittperson die Polizei, die feststellte, dass in ein Geschäft in Vuadens eingebrochen worden war. Die durchgeführten Suchaktionen führten zur Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendgericht angezeigt.

lead_fr: Tôt hier matin, alarmée par un tiers, la Police cantonale a constaté qu’un magasin à Vuadens venait d’être cambriolé. Les recherches entreprises ont permis l’arrestation de deux auteurs présumés. Ils seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal des mineurs.

title_de: Zwei Einbrecher von der Polizei in Vuadens angehalten

title_fr: Deux cambrioleurs interpellés par la police à Vuadens

content_de:
Gegen 5 Uhr morgens, am Dienstag, 5. September 2023, alarmierte eine Drittperson die Kantonspolizei über einen Einbruch, der in Vuadens, in einem Geschäft im Gange war. Die vor Ort entsandten Patrouillen stellten fest, dass die Eingangstüre aufgebrochen worden war. Die Täter hatten bereits die Flucht in eine unbekannte Richtung ergriffen.

Das Suchdispositiv ermöglichte die Anhaltung, in genannter Ortschaft, von zwei Männern im Alter von 23 und 17 Jahren, die der erhaltenen Beschreibung entsprachen. Während der Fährte, die der Polizeihund aufgenommen hatte, wurden verschiedene Gegenstände gefunden, die von den Tätern zurückgelassen worden waren, insbesondere Münzen.

Die im Laufe des Tages getätigten Erhebungen ergaben, dass die beiden angehaltenen Personen die mutmasslichen Täter sind, die den Einbruch in das Geschäft begangen haben. Bei der Einvernahme gaben diese die Tat zu und gestanden, dass sie in der Nacht in ein Haus in Vuadens eingebrochen waren; zwei entwendete Mobiltelefone und ein Portemonnaie konnten zurückgegeben werden. Sie gestanden ebenfalls den Diebstahl von Geld in unverschlossenen Fahrzeugen zwischen Bulle und Vuadens sowie die Diebstähle mehrerer E-Bikes, die in Vuadens entdeckt wurden.

Bisher wurden drei Strafanzeigen eingereicht. Die mutmasslichen Täter, die vorläufig festgenommen wurden, sind nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen, wieder auf freien Fuss gesetzt worden. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendgericht angezeigt.

Zeugenaufruf:

Die Besitzer/innen der E-Bikes der Marke Wheeler, blau-weiss, Rahmennr. WEYILWS17081987 und der Marke STROMER, grau, Rahmennr. TBNST1S701SLJ0261, sowie die Besitzer der besuchten Fahrzeuge werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei in Verbindung zu setzen, Tel. 026/ 347 01 17.

content_fr:
Vers 5h du matin, mardi 5 septembre 2023, la Police cantonale a été alarmée par un tiers d’un cambriolage en cours à Vuadens, dans un magasin. Les patrouilles dépêchées sur place ont constaté l’effraction de la porte d’entrée. Les auteurs avaient déjà pris la fuite dans une direction inconnue.

Le dispositif de recherche a permis l’interpellation de deux hommes âgés de 23 et 17 ans dans la localité précitée, qui correspondaient aux signalements recueillis. Durant la piste suivie par le chien de police, différents objets abandonnés par les auteurs ont été retrouvés, en particulier des pièces de monnaie.

Les investigations entreprises durant la journée ont permis d’établir que les deux personnes interpellées sont les auteurs présumés du cambriolage du commerce. Auditionnés, ceux-ci ont reconnu les faits et ont avoué s’être introduits durant la nuit dans une maison à Vuadens ; deux téléphones portables et un porte-monnaie dérobés ont pu être restitués. Ils ont aussi reconnu le vol d’argent dans des véhicules non verrouillés à clef entre Bulle et Vuadens ainsi que les vols de plusieurs vélos électriques découverts à Vuadens.

Pour l’heure, trois plaintes pénales ont été déposées. Les auteurs présumés, placés en arrestation provisoire, ont été relaxés au terme des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal des mineurs.

Appel à témoins :

Les propriétaires des vélos électriques de marque Wheeler bleu et blanc, cadre no WEYILWS17081987 et de marque STROMER gris, cadre no TBNST1S701SLJ0261, ainsi que les propriétaires des véhicules visités sont priés de prendre contact avec la Police cantonale, tél 026/ 347 01 17.


lead_de: Obwohl in den Schulen bereits zahlreiche Aktivitäten umgesetzt werden, hat sich nun die Notwendigkeit ergeben, eine gemeinsame Vision davon zu entwickeln, wie eine nachhaltige Schule bis 2030 aussehen soll. Die Direktion für Bildung und Kultur (BKAD) hat das kantonale Netzwerk für die Koordination der Bildung von BNE beauftragt, einen praktischen Leitfaden für Schulen zu entwerfen, um alle Projekte in einen gemeinsamen Rahmen zu stellen. Für hier und anderswo, jetzt und morgen.

lead_fr: Si de nombreuses activités sont déjà déployées dans les écoles, la nécessité de développer une vision commune de ce que devrait être une école durable à l’horizon 2030 s’est désormais imposée. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a demandé au réseau cantonal de coordination EDD de concevoir un guide pratique pour les écoles afin d’inscrire l’ensemble des projets dans un cadre commun. Ici et ailleurs. Aujourd’hui et demain.

title_de: Kantonaler Rahmen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung an den Freiburger Schulen

title_fr: Un cadre cantonal pour l’éducation au développement durable dans les écoles fribourgeoises

content_de:
Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) bedeutet, Kinder und Jugendliche in die Lage zu versetzen, globale Herausforderungen und ihre Ursachen zu verstehen und Handlungsoptionen zu ihrer Bewältigung zu erlernen. Die Stärkung dieses interdisziplinären Bildungsbereichs ist eine der Prioritäten der BKAD. Dies steht im Einklang mit der Strategie für nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg 2021-2031 und dem kantonalen Klimaplan 2021-2026. Laut einer kürzlich durchgeführten internen Umfrage bei den Schuldirektionen der 120 obligatorischen Schulen werden über 100 Projekte an den Schulen 1H-11H realisiert.

Ein Schulprojekt unter hundert anderen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/biodiversitatspfad-krauterspirale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Biodiversitätspfad, Kräuterspirale © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ecole primaire du Platy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/biodiversitatspfad-krauterspirale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nach zwei Jahren Arbeit mit den Klassen hat die Primarschule Platy das Engagement der Schülerinnen, Schüler und der Lehrpersonen mit einen Biodiversitätspfad sichtbar gemacht. Ausgehend vom Pausenplatz mit seiner Kräuterspirale und den Permakultur-Hügeln als Startpunkt, schlängelt sich der Pfad durch das gesamte Quartier und darüber hinaus. Eine Gelegenheit, die Flora und Fauna zu entdecken, die durch den Bau von Insektenhotels oder Informationstafeln sichtbar gemacht wurden. Ein Projekt für alle, das Verbindungen zwischen den verschiedenen Partnern schafft.

Ein praktischer Leitfaden für die Freiburger Schulen

Die BKAD hat das kantonale Netzwerk für die Koordination der Bildung von BNE beauftragt, einen Leitfaden für Schulen zu erstellen, um deren Entwicklung in Richtung des Ziels der Nachhaltigkeit zu unterstützen. Dieser Leitfaden verfolgt drei Hauptziele. Es geht darum, das Bewusstsein für Nachhaltigkeit in den Schulen zu entwickeln, den Schülerinnen und Schülern die Fähigkeiten und das Wissen zu vermitteln, die sie benötigen, um nachhaltige Entscheidungen zu treffen, und die soziale Verantwortung zu fördern, insbesondere die Verantwortung für den Erhalt der Umwelt und das Wohlergehen der Gesellschaft. Die regionalen Prioritäten der einzelnen Schulen werden ebenso berücksichtigt wie deren Bedürfnisse. Der Leitfaden versteht sich als «roter Faden» für ein gemeinsames Verständnis der Bildung für nachhaltige Entwicklung auf allen Schulstufen, einschliesslich der Institutionen der Lehrpersonenbildung.

Und die Gesundheit?

Gesundheit ist in der Tat ein Teil der Bildung für nachhaltige Entwicklung. Mit dem neuen direktionsübergreifenden Konzept «Gesundheit in der Schule 2023-2027 für die obligatorische Schule» wurden die Themen «Nachhaltigkeit» und «Klimawandel» integriert. Das Schulnetz21 ist ein Instrument zur Umsetzung der Themen Gesundheit und BNE. Darüber hinaus unterstützt der Klimaplan Umsetzungsmassnahmen in der obligatorischen Schule.

Digitale Bildung: Einbezug der Nachhaltigkeit

Auf pädagogischer Ebene sieht die digitale Bildung eine Sensibilisierung für die digitale Bürgerschaft vor, auch zum Thema Nachhaltigkeit. Auf materieller Ebene wird das Thema Nachhaltigkeit nicht durchgängig berücksichtigt, da die IT-Ausrüstung der Schulen heute von den Gemeinden getragen wird. Die DigiBi-Strategie wird einen harmonisierten Rahmen bieten, der eine vernünftige Nutzung der IT-Ausrüstung und eine auf den pädagogischen Bedürfnissen basierende Ausstattung pro Schulstufe gewährleistet. Ein einheitliches Beschaffungsportal auf kantonaler Ebene mit zugelassenen Anbietern wird es ermöglichen, den gesamten Lebenszyklus der IT-Geräte besser zu kontrollieren und Nachhaltigkeitsstandards für IT-Ausrüstungen festzulegen. Den ökologischen Fussabdruck des Projekts weiter zu reduzieren, bleibt ein Ziel. Eine Arbeitsgruppe soll Vorschläge hinsichtlich Recycling und Reparierbarkeit von Geräten analysieren und konkretisieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/biodiversitatspfad-permakulturhugeln.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Biodiversitätspfad, Permakultur-Hügeln  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ecole primaire du Platy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/biodiversitatspfad-permakulturhugeln.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ausblick und zu notieren!

Auch die nachobligatorischen Schulen sind im Bereich der nachhaltigen Entwicklung sehr aktiv. Eine spezielle Präsentation ist während der Nachhaltigkeitswoche geplant, die vom 25. bis 28. März 2024 vom Kollegium Sankt-Michael organisiert wird.

Die obligatorischen Schulen sind eingeladen, sich an der Klimawoche vom 13. bis 17. Mai 2024 zu beteiligen. Im gleichen Zeitraum werden die deutschsprachigen Schulen, die Mitglied des Schulnetz21 sind, die Chance haben, im Rahmen der Aktionstage21, bereits laufende oder neue Projekte sichtbar zu machen. Die Aktionstage werden auf der Deutschschweizer Ebene durchgeführt.

Kantonales Netzwerk für die Koordination der Bildung von BNE

Das Netzwerk wurde im Frühjahr 2022 gegründet. Rund 50 Delegierte der französisch- und deutschsprachigen obligatorischen Schulen (SEnOF und DOA), der Schulen der Sekundarstufe II (S2) und der Bildungsinstitutionen für Lehrpersonen (PH und Universität) treffen sich regelmässig, erfassen laufende oder bestehende BNE-Aktivitäten und BNE-Strukturen, tauschen diese untereinander aus und schlagen innovative pädagogische Aktivitäten vor. Neue Impulse ergänzen die bereits bestehenden BNE-Aktivitäten. Derzeit arbeitet das Netzwerk daran, die Vision einer nachhaltigen Freiburger Schule zu skizzieren: Interdisziplinäres, projektorientiertes und zukunftsorientiertes Arbeiten, naturnahe, gesundheitsfördernde und umweltfreundliche Lern- und Lebensräume der Schule, die Förderung von Kreativität und modernen Kommunikationstechnologien – all diese Dimensionen finden hier ihren Platz.

content_fr:
L’éducation en vue du développement durable (EDD) c’est permettre aux enfants et aux jeunes de comprendre les défis mondiaux et leurs causes ainsi que d’apprendre des options d’action pour les surmonter. Renforcer ce domaine de formation interdisciplinaire est l’une des priorités de la DFAC. Cela s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 et le Plan Climat cantonal 2021-2026. Selon une récente enquête interne auprès des directions de 120 écoles obligatoires, plus d’une centaine de projets sont développés par les écoles de la scolarité obligatoire.

Un projet d’école parmi une centaine d’autres

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/spirale-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sentier de la biodiversité, spirale © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ecole primaire du Platy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/spirale-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Après deux ans de travail dans les classes, l’école primaire du Platy a concrétisé l’engagement des élèves et de l’équipe enseignante par un sentier de la biodiversité. Ayant la cour de récréation avec sa spirale d’herbes aromatiques et ses buttes de permaculture comme point de départ, le sentier serpente dans tout le quartier et au-delà.

Une occasion de découvrir la faune et la flore qui sont mises en évidence grâce à la construction d’hôtels à insectes ou à l’installation de panneaux explicatifs. Un projet à la portée de toutes et tous permettant de créer des liens entre différents partenaires.

Un guide pratique pour les écoles fribourgeoises

La DFAC a mandaté le réseau cantonal de coordination pour élaborer un guide à l’attention des écoles, afin de soutenir leur développement vers l’objectif de durabilité. Ce guide a trois objectifs principaux. Il s’agit de développer la conscience de la durabilité dans les écoles, de permettre aux élèves d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaire à la prise de décisions durables ainsi que de promouvoir la responsabilité sociale, notamment celle de la préservation de l’environnement et du bien-être de la société. Les priorités régionales de chaque école sont prises en compte tout comme leurs besoins. Le guide se veut le fil rouge d’une compréhension commune de l’éducation au développement durable à tous les niveaux scolaires, y compris les institutions de formation des enseignant-e-s.

Et la santé, alors ?

La santé est en effet l'un des sous-thèmes de l'éducation au développement durable. Avec le nouveau concept inter-directionnel "Santé à l'école 2023-2027 pour l’école obligatoire", les thèmes "durabilité" et "changement climatique" ont été intégrés. Le réseau d'écoles21 est un instrument de mise en œuvre des thèmes relatifs à la santé et à l'EDD. En outre, le Plan climat soutient des mesures de mise en œuvre dans les écoles obligatoires.

Education numérique : intégration de la dimension durable

Sur le plan pédagogique, l’éducation numérique prévoit une sensibilisation à la citoyenneté numérique, également sur le thème de la durabilité. Sur le plan matériel, le parc informatique des écoles étant aujourd’hui à la charge des communes, la durabilité n’est pas prise en compte de manière généralisée. La Stratégie EdNum offrira un cadre harmonisé assurant une utilisation raisonnée des outils informatiques et des dotations par degré scolaire basées sur les besoins pédagogiques. Un portail d’acquisition unique au niveau cantonal, avec des fournisseurs agréés, permettra de mieux maîtriser l’ensemble du cycle de vie des appareils et de fixer des standards de durabilité pour les équipements informatiques. Réduire d’autant plus l’empreinte environnementale du projet reste un objectif. Un groupe de travail est prévu pour analyser et concrétiser des propositions, comme le recyclage et la réparabilité du matériel.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/sentier-de-la-biodiversite-butte-de-permaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sentier de la biodiversité, butte de permaculture © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ecole primaire du Platy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/sentier-de-la-biodiversite-butte-de-permaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

A vos agendas !

Les écoles du post-obligatoires sont aussi très actives dans le domaine du développement durable. Une présentation spécifique est prévue lors de la semaine de la durabilité organisée par le Collège Saint-Michel du 25 au 28 mars 2024.

Les écoles de la scolarité obligatoires sont invitées à participer à la semaine du climat qui se déroulera du 13 au 17 mai 2024. Durant la même période, les écoles germanophones membres du Schulnetz21 auront la chance de rendre visibles, dans le cadre des Journées d'action21, des projets déjà en cours ou nouveaux. Les journées d'action sont organisées au niveau de la Suisse alémanique.

Un réseau cantonal de coordination EDD

Le réseau a été créé au printemps 2022. Une cinquantaine de délégués des écoles obligatoires francophones et germanophones (SEnOF et DOA), des écoles du degré secondaires supérieur (S2), des instituts de formation des enseignant-e-s (HEP et Université) se réunissent régulièrement, recensent des activités et des structures EDD en cours ou en place, les échangent entre eux et proposent des activités pédagogiques innovantes. De nouvelles impulsions complètent les activités EDD déjà existantes. Le réseau travaille actuellement à esquisser la vision d’une école fribourgeoise durable :  du travail interdisciplinaire, orienté vers les projets et l’avenir, des espaces d’apprentissage et de vie de l’école proche de la nature, favorables à la santé et respectueux de l’environnement, la promotion de la créativité et des technologies de communication modernes, toutes ces dimensions y trouvent leur place.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg beträgt wie im Vormonat 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote stieg dagegen auf 4 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg demeure au même niveau que le mois dernier, soit à 2,0% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi du canton a augmenté à 4%.

title_de: Arbeitslosenquote im August 2023 unverändert bei 2 %

title_fr: Canton de Fribourg : chômage stable à 2,0% au mois d’août 2023

content_de:
Im August betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3539 Personen. Das sind 132 Personen mehr als im Juli 2023, aber 159 Personen weniger als im August 2022. Im Greyerz- (2 %) und im Seebezirk (1,3 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. In den übrigen Bezirken hat die Quote zugenommen, und zwar um 0,1 Prozentpunkte im Saane- (2,8 %), im Vivisbach- (2 %), im Broye- (2 %) sowie im Glanebezirk (1,8 %) und um 0,2 Prozentpunkte im Sensebezirk (1,2 %). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2 % gestiegen.

Im August 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 6855 Stellensuchende. Dies sind 71 Personen mehr als im Juli 2023, aber 326 Personen weniger als im August 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,3 %.

Normalerweise beginnt im August der saisonale Anstieg der Arbeitslosenquote. Die Tatsache, dass die Quote im Berichtsmonat stabil geblieben ist, zeugt von der aktuellen Robustheit des Arbeitsmarktes. Die Situation ist jedoch nicht ideal für die Unternehmen, die immer noch unter dem mittlerweile chronischen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften leiden. Dieser Arbeitskräftemangel betrifft fast alle Branchen, macht sich aber am stärksten im Gesundheitswesen, in der Informatik und im Gastgewerbe bemerkbar.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Aufgrund von technischen Problemen sind die offiziellen Daten zu den Anträgen auf Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung, die vom SECO bereitgestellt werden, für den Berichtsmonat nicht verfügbar.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2023

          PDF, 443.81k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2% en août, identique au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'539 personnes, soit 132 de plus qu’en juillet 2023 et 159 de moins qu’en août 2022. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Gruyère (2%) et du Lac (1,3%). Il augmente de 0,1 point dans celui de la Sarine (2,8%), de la Veveyse (2%), de la Broye (2%) et de la Glâne (1,8%). La hausse est de 0,2 point dans le district de la Singine (1,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est a subi une hausse de 0,1 point et s’établit à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 6'855 en août 2023, ce qui correspond à un taux de 4% (+0,1 point). Cela représente 71 personnes de plus qu’en juillet 2023 et 326 de moins qu’en août 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique par rapport au mois précédent, à 3,3%.

Alors qu’habituellement la hausse saisonnière s’amorce dès le mois d’août, ce contexte de stabilité confirme la robustesse actuelle du marché du travail. La situation n’est cependant pas idéale pour les entreprises qui souffrent toujours du manque devenu chronique de main-d’œuvre qualifiée. Cette pénurie touche pratiquement tous les secteurs, mais se fait sentir de manière plus aigüe dans les domaines de la santé, de l’informatique et de l’hôtellerie-restauration.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

Les données officielles établies par le SECO concernant les demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) et les demandes d’indemnité en cas d’intempéries n’ont à nouveau pas pu être générées pour le mois sous revue en raison de problèmes techniques.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Documents liés

        Infobulletin Août 2023

          PDF, 443.81k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins