lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) dem Künstler Anthony Hasler die Künstlerresidenz in Berlin zur Verfügung. Er wird sich dort in der ersten Hälfte des Jahres 2024 aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra son atelier de Berlin à disposition de l’artiste Anthony Hasler, qui y séjournera durant le premier semestre de l’année 2024.

title_de: Anthony Hasler bezieht das Berliner Künstleratelier des Staates Freiburg

title_fr: Anthony Hasler, lauréat de la résidence artistique berlinoise de l’Etat de Fribourg

content_de:
Anthony Hasler alias Anton Hasler überzeugte die Fachjury durch die Qualität seiner Arbeit und seines Projekts, das den Stellenwert von künstlicher Intelligenz und Maschinen in Zusammenhang mit der Malerei hinterfragt. Während seines sechsmonatigen künstlerischen Aufenthalts im Atelier «im Wedding» wird er Fotos von der Stadt machen, um damit ein «visuelles Gewebe» zu gestalten. Dieses überträgt er in ein KI-Tool, um Texturen zu erzeugen, die er in seine Gemälde integriert. Um zu dokumentieren, wie er diese Herausforderungen meistert, wird eine Publikation über seinen Arbeitsprozess, seine Recherchen und Begegnungen erstellt.

Der 34-jährige Freiburger Künstler Anthony Hasler hat an der Ecole des Beaux-Arts de Mons in Belgien einen Master in Malerei und zeitgenössischer Kunstpraxis erworben. Mit seiner künstlerischen Arbeit versucht er, Bilder neu zu interpretieren, indem er Inspirationen aus der Mythologie und dem Symbolismus vermischt. Anthony Hasler arbeitet mit verschiedenen Techniken, die von der Malerei über das Zeichnen, Gravieren bis hin zur Bildhauerei reichen.

Das Berliner Atelier «im Wedding» des Staates Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über ein Künstleratelier in Berlin, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und künstlerisch genutzt.

content_fr:
Anthony Hasler, alias Anton Hasler, a convaincu le jury d’experts par la qualité de son travail et de son projet, qui questionne la place de l’intelligence artificielle et de la machine en relation avec la peinture. Durant son séjour artistique de six mois à l’atelier « im Wedding », il réalisera des photographies de la ville afin d’en créer un « tissu visuel » qu’il transférera dans une interface d’intelligence artificielle pour générer des textures qu’il intégrera à ses peintures. Afin de s’emparer de ces enjeux, son processus de travail, ses recherches et rencontres seront retranscrits dans une édition.

Artiste fribourgeois de 34 ans, Anthony Hasler est diplômé d’un master en peinture et pratiques artistiques contemporaines de l’Ecole des Beaux-Arts de Mons en Belgique. Par son travail artistique, il cherche à retranscrire des images en mêlant des inspirations issues de la mythologie et du symbolisme. Anthony Hasler travaille avec divers mediums allant notamment de la peinture au dessin, à la gravure ou encore à la sculpture.

L’atelier berlinois « im Wedding » de l’Etat de Fribourg

Depuis 2011, l’Etat de Fribourg dispose d’un atelier artistique à Berlin, situé dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins artistiques.


lead_de: Der Kanton Freiburg bietet zwei neue Lösungen an, welche die Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers (EPD) erleichtern. Dank Videoidentifikation kann das Vorgehen künftig vollständig online durchgeführt werden. Im ersten EPD-Büro, das im HIB eröffnet wurde, kann der Vorgang zudem vor Ort abgewickelt werden.

lead_fr: Le canton de Fribourg propose deux nouvelles solutions pour faciliter l’ouverture du DEP. Ce processus peut désormais être réalisé entièrement en ligne grâce à la vidéo-identification ou en se rendant dans le premier bureau DEP qui a ouvert ses portes à l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kanton Freiburg vereinfacht Eröffnung von elektronischen Patientendossiers

title_fr: Le canton de Fribourg simplifie l’ouverture du Dossier électronique du patient (DEP)

content_de:
Bislang konnten Freiburgerinnen und Freiburger das elektronische Identifikationsmittel*, das sie für den Zugriff auf ihr elektronisches Patientendossier (EPD) benötigen, ausschliesslich bei der Staatskanzlei beantragen. Ab heute gibt es im Kanton dafür zwei zusätzliche Möglichkeiten.

Identitätsprüfung via Smartphone

Für den Zugriff auf das EPD braucht es ein elektronisches Identifikationsmittel. Der Freiburger Bevölkerung wird für den gesicherten Zugriff auf das EPD kostenlos die SwissID angeboten. Neu kann die Identitätsprüfung über eine App komplett via Smartphone erfolgen. Wer an der Eröffnung eines EPD interessiert ist, kann die CARA-Website  besuchen.

Erstes EPD-Büro in Estavayer-le-Lac

Die Kantone Freiburg und Waadt eröffneten im Rahmen einer Partnerschaft am Standort des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) in Estavayer-le-Lac ein gemeinsames EPD-Büro, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Büros im Spital Riviera-Chablais und im Kanton Wallis. Das geschulte Personal dieses Büros wird das elektronische Identifikationsmittel für die Bewohnenden des Kantons Freiburg (SwissID) und des Kantons Waadt (VaudID-santé) ausstellen und ihnen helfen, ein EPD zu eröffnen. Termine können telefonisch (T +41 24 424 11 00) oder per Mail (dep@rsnb.ch) vereinbart werden, jeweils montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr.

Ausserdem wird das Büro Personen, die sich für das EPD interessieren, informieren und damit dessen Nutzung fördern. Für den Betrieb des Büros wird das Réseau Santé Nord Broye (RSNB) zuständig sein. In Zukunft sollen im Kanton Freiburg noch weitere EPD-Büros eröffnet werden.

Das EPD sucht den Kontakt zur Bevölkerung

Vor diesem Hintergrund sind zusätzliche Aktionen zur Information der Öffentlichkeit geplant: Am 7. Juni von 10 bis 18 Uhr werden am Bahnhof Freiburg Informationsstände aufgestellt, ebenso am 22. Juni von 8 bis 13 Uhr auf dem Markt in Bulle.

Des Weiteren organisiert CARA** in Zusammenarbeit mit den Gesundheitsligen öffentliche Vorträge: am 13. Juni um 18.30 Uhr im Rathaus von Bulle, Grand-Rue 7 (diabetesfreiburg), sowie am 21. Juni um 18.30 Uhr im Adolphe Merkle Institut in Freiburg, Chemin des Verdiers 4 (Lungenliga Freiburg).

Die Kantone Freiburg und Waadt sind dem Verband CARA angeschlossen, der bis heute über 14 000 EPD verwaltet, was drei Vierteln der Schweizer EPD entspricht.

      Warum ein EPD eröffnen?

Das EPD ist eine kostenloses, hochsicheres Online-Gesundheitsdossier, das der Patientin oder dem Patienten gehört. Es ist ein regelrechtes Instrument der öffentlichen Gesundheit, das Koordination und Kontinuität der Pflege sicherstellt und als eine Art Bindeglied zwischen den Patientinnen und Patienten und den Gesundheitsfachpersonen dient. So wird die Pflegequalität gesteigert und die Gesundheitskosten werden besser eingedämmt.

Nur zugriffsberechtigte Gesundheitsfachpersonen und die Patientin bzw. der Patient selbst können das EPD einsehen und bearbeiten. Die Daten werden in der Schweiz gehostet und verschlüsselt, entsprechend den Vorschriften des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG).

Ziel des EPD ist es, den Informationsaustausch zwischen Patientinnen und Patienten und Gesundheitsfachpersonen sowie von Gesundheitsfachpersonen untereinander zu vereinfachen, um so die Koordination der Pflegeleistungen zu verbessern.

*Was ist ein elektronisches Identifikationsmittel?

Zur Nutzung oder Einsicht eines EPD braucht es ein sicheres und zertifiziertes elektronisches Identifikationsmittel. Für die Freiburger Nutzerinnen und Nutzer wird die SwissID verwendet. Wer diese erhalten will, muss seine Identität überprüfen lassen. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bietet in enger Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei Freiburg mehrere Lösungen an, um den Erhalt eines elektronischen Identifikationsmittel zu erleichtern.

Videoidentifikation via Smartphone über die SwissID-App

Persönliche Authentifizierung in der Staatskanzlei

Persönliche Authentifizierung in einem EPD-Büro

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA kann online kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden. Vor der ersten Anmeldung müssen die Nutzerinnen und Nutzer ihr EPD mit ihrem elektronischen Identifikationsmittel verknüpfen.

Informationen auf der CARA-Website .

**Was ist CARA?

CARA ist ein interkantonaler Verband und für den Betrieb der EPD-Plattform zuständig. Er vereint Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert.

content_fr:
Les Fribourgeois-e-s avaient jusqu’à aujourd’hui comme seule possibilité de se rendre à la Chancellerie du canton pour obtenir un moyen d’identification électronique (MIE)* nécessaire pour accéder à leur dossier électronique du patient (DEP). Le canton met en place dès aujourd’hui 2 possibilités supplémentaires.

Faire vérifier son identité depuis un smartphone

	Pour accéder à son DEP, il est nécessaire d'obtenir un MIE. SwissID est le moyen d'identification proposé gratuitement aux Fribourgeois-e-s pour sécuriser l'accès à leur DEP. La vérification de son identité peut désormais aussi se faire entièrement depuis son smartphone via une application. Les personnes intéressées à ouvrir un DEP peuvent se rendre sur le site de CARA .

Premier bureau DEP à Estavayer-le-Lac

	Les cantons de Fribourg et de Vaud ont ouvert, en partenariat, un bureau DEP sur le site d'Estavayer-le-Lac de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB), à l'image de ceux déjà existants à l’Hôpital Riviera-Chablais et dans le canton du Valais. Ce bureau délivrera des MIE pour les résident-e-s des cantons de Fribourg (SwissID) et de Vaud (VaudID-santé) et les aidera à ouvrir un DEP sur place grâce à un personnel formé. Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous par téléphone au T +41 24 424 11 00 ou par mail dep@rsnb.ch, du lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures.

	Ce bureau aura aussi comme mission de promouvoir le DEP et de renseigner les personnes intéressées. Son exploitation est confiée au Réseau Santé Nord Broye (RSNB). D’autres bureaux DEP sont prévus dans le canton de Fribourg.

Le DEP à la rencontre de la population

Parallèlement, d’autres actions sont prévues pour informer le public. Des stands d’information seront installés le 7 juin à la gare de Fribourg de 10 heures à 18 heures et le 22 juin au marché de Bulle de 8 heures à 13 heures.

Des conférences publiques sont aussi organisées par CARA**, en collaboration avec les Ligues de santé. Elles auront lieu le 13 juin à 18h30 à l’Hôtel de Ville de Bulle, Grand-Rue 7 (Diabète Fribourg) et le 21 juin à 18h30 à l’Institut Adolphe Merkle, Chemin des Verdiers 4, Fribourg (Ligue pulmonaire de Fribourg).

Les cantons de Fribourg et Vaud sont affiliés à la communauté CARA, qui héberge plus de 14 000 DEP à ce jour, soit trois quarts des DEP suisses.

      Pourquoi ouvrir un DEP ?

Le DEP est un dossier de santé en ligne gratuit, hautement sécurisé et qui appartient au/à la patient-e. C’est un véritable outil de santé publique qui permet d’assurer la coordination et la continuité des soins. Le DEP sert ainsi de fil rouge entre le/la patient-e et les professionnel-le-s de la santé. La qualité des soins sera ainsi améliorée et les coûts de la santé mieux maîtrisés.

Le/la patient-e est le pilote de son DEP, seul-le-s les professionnel-le-s autorisé-e-s et la personne concernée peuvent consulter et alimenter un DEP. Les données sont hébergées en Suisse et cryptées, conformément aux exigences de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

L'objectif du DEP est de faciliter l'échange d'informations entre le ou la patient-e et les professionnel-le-s de la santé, ainsi qu'entre professionnel-le-s de la santé afin d'améliorer la coordination des soins.

*Le MIE, c’est quoi ?

Pour utiliser un DEP ou consulter celui d’un-e patient-e en tant que professionnel-le de la santé, il faut disposer d'un moyen d'identification électronique (MIE) sécurisé et certifié. Le MIE utilisé pour les usager-ère-s fribourgeois-e-s est la SwisslD. Pour l'obtenir, il est nécessaire de faire vérifier son identité. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) propose plusieurs solutions, en étroite collaboration avec la Chancellerie de l’Etat de Fribourg, pour faciliter l’ouverture d’un MIE :

Identification par vidéo depuis son smartphone via l’application SwissID

Authentification physique auprès de la Chancellerie

Authentification physique auprès d’un bureau DEP.

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne auprès de CARA. Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un-e membre de sa famille ou pour un-e proche.

L’utilisateur ou utilisatrice devra lier son DEP à son MIE avant la première connexion.

Plus d’infos sur le site de CARA .

**Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une association intercantonale qui gère la plateforme DEP. Elle comprend une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Cette communauté est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la LDEP.

content_format: html


lead_de: Die 86. Ausgabe der Tour de Suisse (Männer) findet vom 11. bis 18. Juni 2023 statt. Die 3. Etappe wird dieses Jahr auf Freiburger Boden starten und durch die Bezirke Sense, Saane und Greyerz führen, um in Villars-sur-Ollon/VD zu enden. Es wird mit Verkehrsbehinderungen gerechnet.

lead_fr: La 86e édition du Tour de Suisse (hommes) se déroulera du 11 au 18 juin 2023. Cette année, la 3e étape partira du territoire fribourgeois et traversera les districts de la Singine, de la Sarine et de la Gruyère pour terminer à Villars-sur-Ollon/VD. Des perturbations de trafic sont attendues.

title_de: Tour de Suisse 2023: Durchfahrt durch das Freiburgerland

title_fr: Tour de Suisse 2023 : passage sur le territoire fribourgeois

content_de:
Am Dienstag, 13. Juni 2023, wird die Karawane der Tour gegen 12:40 Uhr in Tafers starten und sich in Richtung Villars-sur-Ollon/VD bewegen. Der Start der 3. Etappe über 143.8 km erfolgt dann um 13:40 Uhr in Tafers und das Rennen wird, voraussichtlich gegen 15:50 Uhr in Montbovon, nach zirka 88 km auf Freiburger Strassen, unseren Kanton wieder verlassen.

Folgende Strecke ist betroffen:

Tafers – St. Antoni – Lehwil – Niedermuhren – Schmitten – Fendringen – Bösingen –

Litzistorf – Bundtels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – Galteren – Alterswil –

Wengliswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Weissenstein – Rechthalten –

Giffers – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard –

Villarbeney – Botterens – Broc – Epagny – Enney – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve

– Montbovon – La Tine/VD – Rossinière – Les Moulins – L’Etivaz – La Lécherette – Le col

des Mosses – La Comballaz – Aigle – Ollon – Huémoz – Chesières – Villars-sur-Ollon/VD

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, vorausschauend zu fahren und sich an die aufgestellte Signalisation sowie an die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Was die Zuschauer betrifft, so werden sie gebeten, Vorsicht walten zu lassen und folgende Hinweise zu beachten:

- Halten Sie sich nicht auf der Fahrbahn auf;

- Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse laufen könnten;

- Haustiere unter Kontrolle halten;

- Nicht auf die Strasse treten oder darüber beugen, um Radfahrer zu fotografieren oder zu

filmen.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Weitere Informationen unter: Tour de Suisse: 11 - 20 juin 2023

content_fr:
Le mardi 13 juin 2023, la caravane du tour partira de Tavel vers 12h40 et se dirigera en direction de Villars-sur-Ollon/VD. Le départ de la 3ème étape de 143.8 km sera donné à 13h40 à Tavel et la course devrait quitter le territoire fribourgeois vers 15h50 à Montbovon après avoir parcouru environ 88 km sur les routes fribourgeoises.

L’itinéraire suivant est concerné :

Tafers – St. Antoni – Lehwil – Niedermuhren – Schmitten – Fendringen – Bösingen – Litzistorf

– Bundtels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – Galteren – Alterswil – Wengliswil –

Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Weissenstein – Rechthalten – Giffers - Le Pafuet

– Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Botterens –

Broc – Epagny – Enney – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve – Montbovon – La Tine/VD

– Rossinière – Les Moulins – L’Etivaz – La Lécherette – Le col des Mosses – La Comballaz –

Aigle – Ollon – Huémoz – Chesières – Villars-sur-Ollon/VD

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

- Se tenir hors de la chaussée ;

- Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment ;

- Maîtriser les animaux de compagnie ;

- S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

Pour plus d’informations : Tour de Suisse: 11 - 20 juin 2023


lead_de: Es folgen die wichtigsten Resultate der Aussenhandelsstatistik für 2022 gestützt auf die Daten, die wir vom Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit erhalten haben.

lead_fr: Voici les principaux résultats de 2022 de la Statistique du commerce extérieur sur la base des données que l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières nous a transmises.

title_de: Die Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg beliefen sich im Jahr 2022 auf knapp 5,2 Milliarden Franken

title_fr: Le canton de Fribourg a exporté près de 5,2 milliards de francs, en 2022

content_de:
Ausfuhr

Für das Jahr 2022 belaufen sich die Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg auf knapp 5,2 Milliarden Franken. Gegenüber dem Jahr 2021 sind sie um 2,72 % und gegenüber dem Jahr 2020 um 29,3 % gestiegen. Sie erweisen sich damit als recht widerstandsfähig gegenüber den verschiedenen Krisen, die den Weltmarkt bereits seit einigen Jahren erschüttern. Die Freiburger Ausfuhren machen 1,36 % der Schweizer Ausfuhren aus. Die Ausfuhren des Kantons Freiburg belaufen sich pro Kopf auf 15'516 Franken, während sie im Landesdurchschnitt mit 30’545 Franken knapp das Doppelte betragen. Der Kanton Freiburg positioniert sich damit in der Rangfolge der Kantone mit den meisten Ausfuhren in der unteren Hälfte an 19. Stelle. Die wichtigsten aus dem Kanton Freiburg exportierten Waren sind die Nahrungs- und Futtermittel (17,5 % aller Freiburger Ausfuhren), die allerdings nur 2,0 % aller Schweizer Ausfuhren ausmachen. Die wichtigsten Bestimmungsländer der exportierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (16,6 %), die Vereinigten Staaten (14,1 %), Frankreich (12,1 %), China (7,6 %) und Italien (6,5 %). Die Ausfuhren nach Russland sind im Jahr 2022 stark eingebrochen (-36,3%).

          5188
                      Mio. Franken

          Ausfuhr des Kantons Freiburg 2022

Einfuhr

Bei den Einfuhren im Jahr 2022 kommt der Kanton Freiburg auf einen Wert von über 4,5 Milliarden Franken. Das sind 8,7 % mehr als im Jahr 2021 (+31,1 % gegenüber 2020). Seine Einfuhren machen 1,31 % der Schweizer Einfuhren aus. Die Einfuhren des Kantons Freiburg belaufen sich pro Kopf auf 13’376 Franken, während sie im Landesdurchschnitt 21’889 Franken betragen. Der Kanton Freiburg steht damit in Bezug auf die Einfuhren an 21. Stelle aller Kantone und somit in der unteren Hälfte der Rangfolge. An der Spitze der Freiburger Einfuhren stehen die Maschinen, denn auf sie entfallen 10,8 % aller Freiburger Einfuhren. Damit ist ihr Importanteil im Kanton Freiburg deutlich höher als in der gesamten Schweiz (4,5 %). Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (20,5 %), Frankreich (15,3 %), Italien (14,6 %), China (6,9 %) und die Vereinigten Staaten (6,0 %).

          4472
                      Mio. Franken

          Einfuhr des Kantons Freiburg 2022

Handelsbilanzsaldo

Der Kanton Freiburg weist für 2022 eine positive Handelsbilanz auf (+716 Mio. Franken). Die Datenverarbeitungsgeräte und die elektronischen und optischen Erzeugnisse (+500 Mio. Fr.), die Nahrungs- und Futtermittel (+475 Mio. Fr.) sowie die pharmazeutischen Erzeugnisse (+307 Mio. Fr.) haben den grössten Beitrag an den Handelsbilanzüberschuss des Kantons Freiburg geleistet. Bei den Erzeugnissen der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundenen Dienstleistungen ist das Handelsbilanzdefizit hingegen sehr hoch (-256 Mio. Fr.).

          716
                      Mio. Franken

          Handelsbilanzsaldo des Kantons Freiburg 2022

Die saisonbereinigten monatlichen Zeitreihen ab 2016 (erstes Jahr nach der neuen Methodik) zeigen sehr deutlich, wie sich die COVID-19-Pandemie auf die Freiburger Ein- und Ausfuhren ausgewirkt hat. Diese haben im Jahr 2020 einen historischen Einbruch erlitten, bevor sie nach Ende des ersten Teil-Lockdowns wieder deutlich an Fahrt aufnahmen. Im Jahr 2022 haben sich die Kurven wieder im Durchschnitt der letzten fünf Jahre eingependelt.

Internationaler Handel von 2017 bis 2022

Regionale Ergebnisse

       Internationaler Handel

      Der internationale Handel nach Kantonen von 2016 bis 2022

      Internationaler Handel des Kantons Freiburg nach Ländern von 2020 bis 2022

Weitere Informationen

      Daten des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit nach Kantonen (BAZG, 2023)

content_fr:
Exportations

En 2022, le canton de Fribourg a exporté près de 5,2 milliards de francs. Le canton de Fribourg enregistre une hausse des exportations par rapport à 2021 (+2.72%) et 2020 (+29,3%). Il témoigne donc d'une certaine résilience face aux différentes crises qui secouent le marché mondial, depuis quelques années déjà. De plus, avec une 16ème place, le canton de Fribourg se positionne dans la moyenne des cantons suisses, les exportations fribourgeoises représentent 1,36 % de l’ensemble des exportations de la Suisse. La plus forte contribution aux exportations fribourgeoises vient des produits des industries alimentaires (17,5% du total des exportations fribourgeoises). En comparaison suisse, les produits des industries alimentaires ne représentent que 2,0% du total des exportations suisses. Dans l’ordre d’importance, les principaux marchés de destination pour le canton sont l’Allemagne (16,6%), les États-Unis d’Amérique (14,1%), la France (12,1%), la Chine (7,6%) et l'Italie (6,5%). À noter que les exportations vers la Russie ont subi une forte baisse en 2022 (-36,3%) probablement en raison des sanctions prononcées à la suite du conflit en Ukraine.

          5188
                      mio. de francs

          Exportations du canton de Fribourg, en 2022

Importations

Similairement, le canton de Fribourg a importé pour plus de 4,5 milliards de francs en 2022 ; soit 8,7% en plus par rapport à 2021 (+31,1% par rapport à 2020). Le canton de Fribourg occupe la 16ème place du classement des cantons les plus importateurs et la part de ses importations représentent 1,31% du total des importations suisses. Les principaux produits d’importation fribourgeois sont les machines et équipements non classé ailleurs. Ils représentent 10,8% du total des importations fribourgeoises ; pourcentage nettement supérieur à la part de ces mêmes produits sur l’ensemble des importations de la Suisse (4,5%). Selon l’ordre décroissant, les principaux marchés d’approvisionnement sont l’Allemagne (20,5%), la France (15,3%), l’Italie (14,6%), la Chine (6,9%) et les États-Unis d’Amérique (6,0%).

          4472
                      mio. de francs

          Importations du canton de Fribourg, en 2022

Balance commerciale

Le canton de Fribourg a enregistré une balance commerciale positive (+716 mio. de francs) en 2022. Le solde positif de la balance commerciale fribourgeoise est principalement à mettre sur le compte des produits informatiques, électroniques et optiques (+500 mio de fr.), des produits des industries alimentaires (+475 mio de fr.) et des produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (+307 mio. de fr.). En revanche, la balance commerciale est fortement déficitaire dans les produits de l'agriculture, chasse et services annexes (-256 mio. de fr.).

          716
                      mio. de francs

          Balance commerciale du canton de Fribourg, en 2022

Lorsque l’on regarde la série mensuelle désaisonnalisée depuis 2016 (première année disponible selon la nouvelle méthode), on peut clairement déceler les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les exportations et importations fribourgeoises qui affichent une baisse historique en 2020. Depuis la fin du 1er confinement, on constate une nette reprise. En 2022, les courbes se stabilisent dans la moyenne historique sur les cinq dernières années.

Commerce international, de 2017 à 2022

Résultats régionaux

      Commerce international

      Le commerce international, par canton, de 2016 à 2022

      Le commerce international du canton de Fribourg, par pays, de 2020 à 2022

Pour en savoir plus

      Résultats cantonaux publiés par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF, 2023)


lead_de: Aktionstage sind vom 15. Mai bis 15. Juni 2024 geplant.

lead_fr: Des actions prévues entre le 15 mai et le 15 juin 2024.

title_de: Der Kanton Freiburg beteiligt sich am nationalen Projekt «Aktionstage für die Rechte der Menschen mit Behinderungen»

title_fr: Le canton de Fribourg participe au projet national de « Journées d’action pour les droits des personnes handicapées »

content_de:
Nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihr Projekt sichtbar zu machen, oder organisieren Sie eine punktuelle Aktion!

Wir rufen unsere (potenziellen) Partnerinnen und Partner aus dem Behindertenbereich, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor zur Mitwirkung an den Aktionstagen auf.

Bewerbungen müssen bis zum 15. Januar 2024 beim Sozialvorsorgeamt eingehen. Die Projektverantwortlichen werden im Februar 2024 schriftlich über die Ergebnisse informiert.

Sind Sie interessiert? Dann folgen Sie dem untenstehenden Link:

Aktionstage Behindertenrechte (15. Mai bis 15. Juni 2024)

content_fr:
Profitez-en pour donner une visibilité à votre projet ou participez en organisant un événement ponctuel !

Nous sollicitons nos partenaires et les partenaires potentiels du domaine du handicap, de la société civile ou du secteur privé à participer à ce projet.

Les candidatures doivent être soumises avant le 15 janvier 2024 au Service de la prévoyance sociale. Les responsables des projets seront informés par écrit des décisions dans le courant du mois de février 2024.

Vous êtes intéressé ? Veuillez suivre le lien :

Journées d'action pour les droits des personnes handicapées (15 mai au 15 juin 2024)

type_harmonized: news


lead_de: Der Staat Freiburg hat dieses Jahr beschlossen, zwei Stipendien zur Förderung literarischen Schaffens zu vergeben. Diese Förderbeiträge 2023/2024 erhalten Lou Lepori und Michal Steinemann. Die Stipendien sind mit 13 000 respektive 18 000 Franken dotiert und ermöglichen es den beiden, sich dem Schreiben von Romanen zu widmen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a décidé cette année d’attribuer deux bourses d’encouragement à la création litté-raire. Ces soutiens 2023/2024 ont été décrochés par Lou Lepori et Michal Steinemann. Dotées respec-tivement d’un montant de 13 000 et de 18 000 francs, ces bourses leur permettront de se consacrer à la rédaction de romans.

title_de: Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024 geht an  Lou Lepori und Michal Steinemann

title_fr: Lou Lepori et Michal Steinemann lauréats de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024

content_de:
Die Jury hat im Anschluss an die Ausschreibung 18 eingereichte literarische Schaffensprojekte geprüft. Sie hat sich einstimmig für die Projekte von Lou Lepori und Michal Steinemann entschieden, die mit ihrer Qualität und ihrem Anspruch zu überzeugen wussten. Für die Jury ist es daher angebracht, die Realisierung dieser Arbeiten mit einem Stipendium zu unterstützen. Im Jahr 2021 waren ebenfalls zwei Stipendien vergeben worden, und zwar an Joëlle Richard und Matthieu Corpataux.

Lou Lepori

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-leporid.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lou Lepori, Preisträger, Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Matthieu Gafsou

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-leporid.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Autor, Übersetzer und Regisseur Lou Lepori ist queer und non-binär. Er wurde 1968 in Lugano geboren und lebt heute im Greyerzbezirk. Er verfügt über ein Lizenziat in Geisteswissenschaften der Universität Siena sowie ein Doktorat in Theaterwissenschaft der Universität Bern. Er arbeitet als Kulturkorrespondent beim Radio der italienischsprachigen Schweiz (RSI) und als Mentor für literarisches Schreiben an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Er ist Gründer der queeren Zeitschrift Hétérographe und setzt sich für geschlechter- und disziplinenübergreifende kreative Ansätze ein. Er ist Übersetzer für Theater und Lyrik und hat mehrere Romane in italienischer und französischer Sprache geschrieben, ausserdem Essays und Gedichtsammlungen wie Qualunque sia il nome/Quel que soit le nom (Schiller-Preis 2004). Er hat ausserdem das Ensemble Tome Trois Théâtre gegründet und fünf Theaterstücke geschrieben.

Das Stipendium gibt Lou Lepori die Möglichkeit, seinen ersten autofiktionalen Roman Réparer les morts zu schreiben. Dieser wird in französischer Sprache von der Enthüllung eines Familiengeheimnisses erzählen, ausgehend von der Geschichte des homosexuellen Grossvaters, der mit über 60 Jahren die Liebe seines Lebens findet. Das Werk wird Elemente eines Briefromans mit fiktiven Episoden mischen und will mit Worten das Schweigen überwinden, das Generationen geprägt hat.

Michal Steinemann

Michal Steinemann wurde 1998 in Biel geboren und lebt in Freiburg, wo sie aufgewachsen ist. Sie hat am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel einen Bachelor in literarischem Schreiben erlangt und arbeitet neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit als Vertretungslehrerin in Primarschulen und als Serviceangestellte. Seit einigen Jahren gibt sie regelmässig Lesungen ihrer Texte, wobei sie sich besonders für deren Formen und Möglichkeiten interessiert. Ihr erster Roman Die Aufgeknackten erscheint im September 2023 im Knapp Verlag.

Mithilfe des Stipendiums kann sich Michal Steinemann während sechs Monaten hauptsächlich dem Schreiben ihres zweiten Romans Ida widmen, in dem es um das Thema Mutterschaft geht. Die Autorin will Tabus benennen und dazu beitragen, diese zu brechen. Der auf Deutsch verfasste Roman erzählt vom Alltag einer jungen Mutter, die sich von den Erwartungen und Normen der Gesellschaft befreien will. Indem Michal Steinemann persönliche Wahrnehmungen und alltägliche Gedanken literarisch verarbeitet, schafft sie ein Fenster ins Intime.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemannd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Michal Steinemann, Preisträgerin, Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Romano Riedo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemannd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Um das literarische Schaffen anzuregen, vergibt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) über das Amt für Kultur alle zwei Jahre ein Stipendium zur Förderung eines literarischen Schaffensprojekts in deutscher oder französischer Sprache. Das Stipendium soll es angehenden oder bereits etablierten Freiburger Autorinnen und Autoren ermöglichen, sich während einer bestimmten Zeit dem Schreiben eines Werks aus den Gattungen Roman, Erzählung, Novelle, Gedichtsammlung, Theaterstück, Opernlibretto oder Drehbuch zu widmen. Die Themenwahl ist frei. Die nächste Ausschreibung der Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens erfolgt im ersten Trimester 2025

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné dix-huit projets de création littéraire. Il a retenu à l’unanimité les candidatures de Lou Lepori et Michal Steinemann en raison de la qualité et de l’ambition des projets littéraires présentés et de la pertinence de l’attribution d’une bourse pour leur réalisation. En 2021, deux bourses avaient également été attribuées, respectivement à Joëlle Richard et Matthieu Corpataux.

Lou Lepori

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-lepori.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lou Lepori, lauréat de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Matthieu Gafsou

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-lepori.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lou Lepori, auteur, traducteur et metteur en scène queer et non-binaire, est né en 1968 à Lugano et vit actuellement en Gruyère. Après une licence ès Lettres à l’Université de Sienne et un doctorat en Theaterwissenschaft à l’Université de Berne, il travaille comme correspondant culturel à la Radio Suisse italienne et assure des mentorats d’écriture à la Haute école des Arts de Berne (HKB). Fondateur de la revue queer Hétérographe, Lepori revendique une démarche créative intersexionnaliste au croisement des disciplines et des engagements. Traducteur de théâtre et de poésie, il a publié plusieurs romans en italien et en français et des essais, ainsi que des recueils de poésie, dont Quel que soit le nom (Prix Schiller 2004). Il a également fondé la compagnie Tome Trois Théâtre et signé la création de cinq pièces.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer à l’écriture, en français, de son premier roman d’autofiction, Réparer les morts. Ce dernier retracera la découverte d’un secret de famille en prenant comme point de départ l’histoire de son grand-père homosexuel qui rencontra l’amour de sa vie à plus de soixante ans. Le roman mêlera des éléments de style épistolaire à des épisodes fictionnels, en essayant de combler, par les mots, le silence qui meurtrit des générations.

Michal Steinemann

Michal Steinemann est née à Bienne en 1998, a grandi et vit actuellement à Fribourg. Diplômée d’un Bachelor of Arts en écriture littéraire de l’Institut littéraire suisse à Bienne, elle travaille subsidiairement à son travail d’écriture comme remplaçante dans l’enseignement primaire et comme serveuse dans la restauration. Depuis plusieurs années, elle donne régulièrement des lectures de ses textes, s’intéressant à leurs formes et possibilités. Son premier roman, Die Aufgeknackten, paraîtra au mois de septembre 2023 aux Editions Knapp Verlag.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer essentiellement durant six mois à l’écriture de son deuxième roman Ida, abordant la thématique de la maternité. Cette démarche s’inscrit dans une volonté de nommer et de contribuer à déconstruire les tabous autour de ce sujet actuel. Le roman sera écrit en allemand et décrira le quotidien d’une jeune mère qui tente de s’affranchir des attentes et des injonctions présentes dans notre société. Témoignant de sa propre perception, Michal Steinemann transposera les pensées de son quotidien en une fenêtre sur l’intime.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemann.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Michal Steinemann, lauréate de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Romano Riedo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemann.webp" type="image/webp">

  </picture>

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivain-e-s fribourgeois – qu’ils soient en devenir ou confirmés – de se consacrer à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre 2025.


lead_de: Bis zum 30. September haben die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg zum ersten Mal in unserem Kanton die Möglichkeit, an einer Online-Umfrage teilzunehmen, um ihre Meinung zu Nachhaltigkeitsthemen in ihrer Stadt zu äussern.

lead_fr: Jusqu’au 30 septembre, les habitant.e.s de la ville de Fribourg ont la possibilité de répondre à un sondage en ligne pour donner leur avis sur les questions de durabilité dans leur ville. Une première dans le canton.

title_de: Die Stadt Freiburg startet eine Bürgerbefragung zur Nachhaltigkeit des Kantonshauptorts

title_fr: La ville de Fribourg lance une consultation citoyenne sur la durabilité de la capitale fribourgeoise

content_de:
Verwaltung, Lebensumfeld, natürliche Ressourcen, Konsum, Infrastrukturen, Partnerschaften und Partizipation: Wie bewerten die Einwohnerinnen und Einwohner diese Bereiche? Das will die Stadt Freiburg mit einer Online-Umfrage sowie bei Begegnungen mit Freiburgerinnen und Freiburgern herausfinden. Ziel ist es, die kommunale Nachhaltigkeitsstrategie zu entwickeln und die Gemeindebehörden unter Berücksichtigung der Meinungen in der Bevölkerung zu leiten. Diese Bürgerbefragung für eine nachhaltigere Gemeinde ist eine Premiere im Kanton.

Die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg sind eingeladen, die Zukunft der Stadt mitzugestalten und bis zum 30. September über das Online-Formular  an der Umfrage teilzunehmen. Das Beantworten der Fragen dauert nur 5 bis 10 Minuten. Die Ergebnisse der Umfrage werden im Laufe des Herbstes 2023 bekannt gegeben. Wir sind gespannt!

Zum gleichen Thema

Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Administration, cadre de vie, ressources naturelles, consommation, infrastructures, partenariats et participation : comment les habitant.e.s de Fribourg les évaluent-ils ? C’est ce que cherche à savoir la commune de Fribourg à travers un sondage en ligne mais aussi à la rencontre des Fribourgeois.e.s sur le terrain. L’objectif est de construire la stratégie de durabilité communale et d'aiguiller les autorités communales en prenant en considération la voix de la population. Ce type d’initiative communale de consultation citoyenne en ligne pour une commune plus durable est une première dans le canton.

Les habitant.e.s de Fribourg sont invité.e.s à y répondre ici  jusqu’au 30 septembre, cela ne prend que 5 à 10 minutes ! Les résultats du sondage seront dévoilés dans le courant de l’automne 2023 et on se réjouit déjà de les découvrir.

Sur le même sujet

Le Portefeuille d'actions durables pour les communes fribourgeoises

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Mai 2023 weiter abgenommen und beträgt neu 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4 %. Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin positiv auf den Freiburger Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg poursuit sa baisse en mai 2023 et s’établit à 2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4%. L’effet saisonnier continue d’influer positivement sur le marché du travail fribourgeois.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg sinkt im Mai 2023 auf 2 %

title_fr: Nouveau recul du chômage à 2% dans le canton en mai 2023

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2023 eine Arbeitslosenquote von 2 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3421 Personen. Das sind 195 Personen weniger als im April 2023 und 454 Personen weniger als im Mai 2022. Die Arbeitslosigkeit nahm in den meisten Bezirken ab: um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Saane- (2,7 %), im Broye- (2 %), im Vivisbach- (2 %) sowie im Sensebezirk (1,1 %) und um 0,2 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (1,9 %). Im Glane- (1,9 %) und im Seebezirk (1,1 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 1,9 %.

Im Mai 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 6967 Stellensuchende. Dies sind 175 Personen weniger als im April 2023 und 656 Personen weniger als im Mai 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,3 % gesunken.

Trotz der vielen Herausforderungen infolge der Inflation, der steigenden Hypothekarzinsen und des angespannten geopolitischen Umfelds befinden sich die Wirtschaft und der Arbeitsmarkt in der Schweiz in guter Verfassung. In Freiburg gehörten das Baugewerbe, der Bereich Handel, Reparatur- und Autogewerbe sowie das Gastgewerbe zu den Wirtschaftszweigen, in denen die Arbeitslosenzahlen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen sind.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Aufgrund von technischen Problemen sind die offiziellen Daten zu den Anträgen auf Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung, die vom SECO bereitgestellt werden, für den Monat Mai nicht verfügbar.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Mai 2023

          PDF, 442.17k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2% en mai 2023, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'421 personnes, soit 195 de moins qu’en avril 2023 et 454 de moins qu’en mai 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts suivants : en Sarine (2,7%, -0,1 point), en Gruyère (1,9%, -0,2 point), dans la Broye (2%,

-0,1 point), en Veveyse (2%, -0,1 point) et en Singine (1,1%, -0,1 point). Il demeure stable dans la Glâne (1,9%) et dans le Lac (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage baisse aussi de 0,1 point et s’affiche à 1,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 6’967 en mai 2023, ce qui correspond à un taux de 4% (-0,1 point en un mois). Cela représente 175 personnes de moins qu’en avril 2023 et 656 de moins qu’en mai 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,3%.

Malgré les nombreux défis apportés par l’inflation, la hausse des taux hypothécaires et le contexte géopolitique tendu, l’économie et le marché du travail suisses se portent bien. A Fribourg, les branches du bâtiment et génie civil, du commerce, de l’entretien et de la réparation d’automobiles ainsi que celle de l’hôtellerie-restauration font partie des domaines économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

Les données officielles établies par le SECO concernant les demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) et les demandes d’indemnité en cas d’intempéries n’ont pu être générées pour le mois de mai en raison de problèmes techniques.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Mai 2023

          PDF, 442.17k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz führte gestern Morgen eine Pressekonferenz durch. Themenschwerpunkte waren der Beitrag der Oberämter zur Regionalpolitik, die Vielfalt ihrer Aufgaben und die Bilanz des Jahres 2022.

lead_fr: La Conférence des préfets a organisé hier matin sa conférence de presse. L’implication des préfectures dans la politique régionale, la diversité de leurs missions et le bilan de l’année 2022 en ont été les points forts.

content_de:
Der Präsident der Oberamtspersonenkonferenz, Willy Schorderet, stellte in seiner Einleitung fest, dass heute viele Projekte im Kanton auf regionaler Ebene behandelt werden müssen und die Oberämter dabei ganz besonders gefordert sind. Ein gutes Beispiel dafür ist die Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG) im Jahr 2022.

Der Oberamtmann des Glanebezirks sprach auch über die immer grössere Bedeutung der Gemeindeverbände, deren Vorsitz häufig von den Oberamtspersonen übernommen wird. Lise-Marie Graden, Oberamtfrau des Saanebezirks, sagte: «Es vergeht kein Tag, an dem wir uns nicht mit Dossiers von regionaler Tragweite befassen.» Anschliessend ging Lise-Marie Graden ausführlich auf die Massnahmen der einzelnen Bezirke ein, um die regionalen Feuerwehrkorps in bestehende oder zu diesem Zweck gegründete Gemeindeverbände zu integrieren.

Die interkommunale Zusammenarbeit ist heute zwar die Regel, es handelt sich jedoch keineswegs um eine formalisierte Zusammenarbeit. Der Staatsrat ist sich dessen bewusst und befasst sich seit 2020 mit einer Reform der Governance der Regionen. Dazu hält die Regierung fest: «Nach und nach entwickelte sich eine Zwischenstufe, die an Bedeutung gewann: die Region. […] sie entwickelte sich zu einem wichtigen institutionellen Akteur für eine Vielzahl von Politikbereichen. Die zunehmende Bedeutung der Region ging jedoch nicht mit einer klaren Definition ihrer Governance einher. Obwohl die "Region" in der Kantonsverfassung von 2004 7-mal erwähnt ist und in der Gesetzgebung 169-mal vorkommt, sind ihre Arbeitsweise, ihre Ressourcen und ihre Zuständigkeiten nirgends definiert. Der Pragmatismus der Gemeindebehörden und der Oberamtspersonen hat die Bildung von Dutzenden von effizienten Strukturen in ihren Bereichen ermöglicht. Diese Organisation stösst nun jedoch an ihre Grenzen.»

Die Oberamtspersonen haben sich im Laufe des Jahres 2022 an diesen Überlegungen beteiligt und unter anderem an den Informationsveranstaltungen des Staates teilgenommen. Auch die Oberamtspersonenkonferenz beschäftigte sich mit diesem Thema und war zudem stark in die im Jahr 2022 eingeleitete Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden eingebunden.

Die im Jahr 2018 eingesetzte Oberamtspersonenkonferenz hat den Auftrag, sich für eine Rationalisierung der Oberamtstätigkeit einzusetzen, indem sie die Effizienz der Prozesse prüft und gegebenenfalls Änderungen der Organisation der Oberämter vorschlägt. Zudem setzt sie sich auch für eine verbesserte Personalausstattung der Oberämter ein. Lise-Marie Graden vergegenwärtigte, dass die Oberämter insgesamt nur über 43,4 VZÄ verfügen, um ihre Aufgaben in den sieben Bezirken des Kantons wahrzunehmen, was im Vergleich zur Personalausstattung der kantonalen Dienststellen sehr bescheiden ist.

Innerhalb der Oberamtspersonenkonferenz sprechen sich die Oberamtspersonen auch ab, um Stellung zu den Dossiers der Direktionen des Staates Freiburg zu nehmen. Dies hat den Vorteil, dass sie einen sehr guten Überblick über sämtliche Geschäfte des Kantons haben, wie Vincent Bosson, Oberamtmann des Greyerzbezirks, erklärt.

Eine grosse Vielfalt an Aufgaben

Die Umsetzung des BBHG ist ebenfalls ein gutes Beispiel dafür, wie die Aufgaben der Oberämter Jahr für Jahr exponentiell zunehmen. Der Gastgeber der Konferenz, Oberamtmann Nicolas Kilchoer, stellte fest: «Auf den ersten Blick könnte man denken, dass die Arbeit der Oberamtspersonen im Wesentlichen durch das Gesetz über die Oberamtmänner vom 20.11.1975 geregelt wird. Dieses Gesetz gibt nur sehr allgemeine Leitlinien vor; dadurch wird ein breites Spektrum abgedeckt und eine Anpassung an die jeweilige Situation ermöglicht. Laut einer Studie aus dem Jahr 2018 werden die Oberämter hingegen mehr als 120-mal in der Freiburger Gesetzgebung erwähnt und in über 80 Gesetzestexten werden ihnen Aufgaben zugewiesen.» Der Oberamtmann des Broyebezirks hielt demzufolge fest, dass sich die Aufgaben der Oberamtspersonen aus dem Gesetz über die Oberamtmänner, der Freiburger Gesetzgebung und der Geschichte der Gemeindeverbände der einzelnen Bezirke ableiten lassen.

Der Oberamtmann des Vivisbachbezirks, François Genoud, zog im Hinblick auf die Statistiken der Oberämter eine Bilanz des Jahres 2022 und stellte fest, dass die Oberämter neben den neuen Aufgaben, die ihnen anvertraut wurden, und den Ereignissen der Welt, die ihre Mitarbeit erforderten – Covid, Krieg in der Ukraine –, nach wie vor stark von ihren alltäglichen Tätigkeiten wie Baubewilligungen, Verwaltungsbeschwerden gegen Gemeindeentscheide und stetig zunehmende Strafbefehle in Anspruch genommen werden. Der Bericht des Justizrates hält in Bezug auf die Strafbefehle fest, dass es den Oberämtern an Ressourcen fehlt, um mit diesem Anstieg Schritt zu halten.

Nach der Aufzählung aller Aufgaben, Aufträge und Statistiken erinnerte der Oberamtmann des Sensebezirks, Manfred Raemy, an die Quintessenz der Oberämter: «Wir sind jeden Tag vor Ort. Die Oberämter spielen in jedem Bezirk eine wichtige Rolle als bürgernahe Einrichtung. Viele Menschen kommen zu uns, wenn sie nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen, um ihr Problem zu lösen. Aufgrund ihrer Nähe zur Bevölkerung spielen die Oberämter auch eine wichtige Rolle als Schlichtungsbehörde. Wir erzielen häufig eine Einigung unter Menschen, die sich uneins sind und nehmen der Justiz Fälle ab, die oftmals durch ein offenes Gespräch geregelt werden können.»

Christoph Wieland, Oberamtmann des Seebezirks, schloss die Konferenz mit der Feststellung, dass ihn bei seinem Amtsantritt die Bedeutung der interkommunalen Zusammenarbeit überrascht habe. Er pflichtete zudem Manfred Raemy bei, indem er vermerkte: «Für die Gemeinden ist der Kanton bisweilen etwas weit weg. Demgegenüber sind die Oberämter bürgernahe Behörden in den einzelnen Bezirken.»

Er kündigte zudem an, dass die Oberamtspersonenkonferenz künftig jedes Jahr eine Pressekonferenz durchführen und ihre Öffentlichkeitsarbeit intensivieren werde, um verstärkt über die Vielfalt und die Bedeutung dieser Aufgaben zu informieren.

Verwandte Dokumente

        Die Oberämter am Puls der regionalen Entwicklung

          PDF, 214.09k

content_fr:
En guise d’introduction, le président de la Conférence des préfets, Willy Schorderet, a d’emblée noté que, dans le canton, beaucoup de projets doivent aujourd’hui être traités à l’échelle régionale et que les préfectures sont en première ligne pour le faire. La mise en œuvre de la Loi sur la défense incendie et les secours, durant l’année 2022, en a été une illustration flagrante.

Le Préfet de la Glâne s’est également exprimé sur l’importance de plus en plus grande des associations intercommunales. Ces dernières sont très souvent présidées par les préfets et, notait Lise-Marie Graden, la Préfète de la Sarine, «il ne se passe pas un jour sans qu’on s’occupe de dossiers à portée régionale.» Lise-Marie Graden a ensuite détaillé l’action de chacun des districts pour implanter les corps régionaux de sapeurs-pompiers dans des associations intercommunales, existantes ou créées à cet effet.

Si les collaborations intercommunales sont devenues la règle aujourd’hui, elles ne sont pas du tout formalisées. Le Conseil d’État en est conscient et se penche depuis 2020 sur une réforme de la gouvernance des régions. Dans ses réflexions, le Gouvernement note: «Petit à petit, un niveau intermédiaire s’est développé et renforcé: la région… devenue un acteur institutionnel majeur pour un grand nombre de politiques publiques. Son essor ne s’est toutefois pas accompagné d’une définition claire de sa gouvernance. Si la «région» est mentionnée sept fois dans la Constitution cantonale de 2004 et pas moins de 169 fois dans la législation, aucune définition univoque de son fonctionnement, de ses ressources ou de ses compétences n’est disponible. Le pragmatisme des autorités communales, des préfets et préfète ont permis la constitution de dizaines de structures efficaces, dans leurs domaines. Mais cette organisation atteint aujourd’hui ses limites.»

Durant l’année 2022, la préfète et les préfets se sont ainsi impliqués dans ces réflexions en participant entre autres aux séances d’informations organisées par l’État. Elles ont aussi occupé la Conférence des préfets, qui est aussi très impliquée dans la révision générale de la loi sur les communes lancée en 2022.

La Conférence des préfets, instituée, rappelons-le, en 2018, a pour mission d’œuvrer à une rationalisation de l’activité préfectorale, en examinant l’efficience des processus et en proposant, le cas échéant, des modifications de l’organisation des préfectures. Elle s’engage aussi pour améliorer la dotation des préfectures. Lise-Marie Graden a rappelé que, pour mener leurs missions dans les sept districts du canton, les préfectures ne comptaient au total que 43,4 EPT, ce qui est très modeste au regard des dotations des services de l’État.

Les préfets se concertent également, au sein de la Conférence des préfets, pour prendre position sur les dossiers de toutes les directions de l’État, ce qui leur donne l’avantage d’une très bonne vue d’ensemble des affaires du canton, comme l’a expliqué Vincent Bosson, le Préfet de la Gruyère.

Des tâches d’une grande variété

La mise en œuvre de la LDIS illustre également bien comment, année après année, les tâches des préfectures se développent de manière exponentielle. Hôte de la conférence, le Préfet de la Broye, Nicolas Kilchoer, a noté: «À première vue, on peut penser que le travail des préfets est essentiellement régi par la loi sur les préfets du 20.11.1975.» Cette dernière ne donne que des orientations très générales; ce qui permet un large éventail et une adaptation à chaque situation. «En revanche, a-t-il poursuivi, d’après une étude de 2018, les préfectures sont citées plus de 120 fois dans la législation fribourgeoise et des missions leur sont attribuées dans plus de 80 textes légaux.» Synthétiquement, le Préfet de la Broye notait donc que les tâches des préfets découlaient de la loi sur les préfets, de l’arsenal législatif fribourgeois et de l’histoire des associations intercommunales de chacun des districts.

Le Préfet de la Veveyse, François Genoud, a dressé le bilan de l’année 2022 au regard des statistiques des préfectures, en notant bien qu’en parallèle des nouvelles missions qui leur sont confiées et des événements du monde qui requièrent leur collaboration – Covid, crise ukrainienne – les préfectures sont toujours sous le feu nourri des activités quotidiennes: permis de construire, recours administratifs contre les décisions communales et ordonnances pénales en constante augmentation sont leur pain quotidien. Pour ces dernières, le rapport du Conseil de la magistrature a relevé le manque de moyen à disposition des préfectures pour s’adapter à l’augmentation.

Après l’énumération de toutes ces tâches, missions et statistiques, le Préfet de la Singine, Manfred Raemy, a pour sa part rappelé ce qui constituait l’ADN des préfectures. «Nous sommes tous les jours sur le terrain. Les préfectures jouent un rôle essentiel de proximité dans chacun des districts. Beaucoup de personnes font appel à nous lorsqu’elles ne savent pas à qui s’adresser pour résoudre leurs problèmes. Par leur proximité avec les habitantes et les habitants, les préfectures jouent aussi un rôle important d’autorité de conciliation. Nous mettons souvent d’accord des gens qui ne le sont pas en déchargeant la justice de cas qui peuvent souvent être réglés par une franche discussion.»

Christoph Wieland, le Préfet du Lac, a conclu la conférence en notant qu’il avait été frappé, depuis sa prise de fonction, par l’importance des collaborations intercommunales. Il a aussi abondé dans le sens de Manfred Raemy, en constatant que «pour les communes, le canton est parfois un peu lointain. Les préfectures sont au contraire des autorités de proximité, dans chacun des districts.»

Il a également annoncé que la Conférence des préfets organiserait désormais chaque année une conférence de presse du type de celle d’aujourd’hui et qu’elle intensifierait ses actions de communication pour faire mieux connaître la diversité et l’importance de ses missions.

Documents liés

        Les préfectures au cœur du développement régional

          PDF, 242.09k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf den Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinet-te / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungs-schulen (OS);

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Nicolas - Die Neutralität in der Schule wird von der Sozialistischen Partei untergraben;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Stellungnahme zur Konferenz der Kantonsregierungen und zu deren Unterstützung der neuen Verhandlungen mit der EU?.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt:

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung ambulanter, tagesklinischer psychiatrischer Behandlungen;

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung stationärer psychiatrischer Leistungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

la réponse au mandat Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Nicolas - La neutralité dans le milieu scolaire mise à mal par le Parti socialiste;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Prise de position sur la Conférence des gouvernements cantonaux par rapport au soutien aux nouvelles négociations avec l'UE.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

Il approuve

la convention tarifaire LAMal négociée entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d'achat HSK SA concernant la prise en charge de prestations psychiatriques ambulatoires en clinique de jour;

la convention tarifaire LAMal négociée entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d'achat HSK SA concernant la rémunération du traitement psychiatrique stationnaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Bereitschaftsärztinnen und Bereitschaftsärzte sind wichtige Glieder der medizinischen Grundversorgungskette, denn sie beantworten abwechselnd die Fragen von Patientinnen und Patienten und deren Angehörigen bei Abwesenheit der Hausärztinnen und Hausärzte. Für einen vereinfachten Zugang zum ärztlichen Bereitschaftsdienst gibt es ab Dienstag, 13. Juni um 10 Uhr eine einheitliche Nummer für alle Bezirke: 0800 170 171.

lead_fr: Maillons essentiels de la médecine de premier recours, les médecins de garde se relaient pour répondre aux questions des patient-e-s ou de leurs proches lors de l’absence du médecin traitant. Pour faciliter l’accès à la garde médicale, un numéro unique est disponible dès le mardi 13 juin à 10h pour tous les districts : 0800 170 171.

title_de: Kanton Freiburg: neue einheitliche Telefonnummer des ärztlichen  Bereitschaftsdienstes

title_fr: Nouveau numéro unique pour la garde médicale du canton de Fribourg

content_de:
Anrufe auf diese Nummer sind kostenlos. Die neue Einheitsnummer ist das Ergebnis einer von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) unterstützten Zusammenarbeit zwischen Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) und der Sanitätsnotrufzentrale CASU 144. Nach Wählen der Einheitsnummer gelangt man über ein Auswahlmenü automatisch an den Bereitschaftsdienstkreis des zuständigen Bezirks. Die Bereitschaftsnummern der Bezirke Sense, See, Glane, Vivisbach und Broye sind weiterhin direkt erreichbar.

Da die Spitalnotaufnahmen derzeit stark beansprucht werden, ist es wichtig, in sämtlichen Situationen die optimalen Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Dies garantiert höchste Versorgungsqualität und -sicherheit und verkürzt die Wartezeiten.

Bei nicht lebensbedrohlichen Notfällen wird empfohlen, sich nicht direkt in die Notaufnahme zu begeben, sondern zunächst die Hausärztin oder den Hausarzt zu kontaktieren. Ist diese/r abwesend, so sollte die einheitliche Nummer des ärztlichen Bereitschaftsdiensts (0800 170 171) gewählt werden.

Welche Nummer wann?

Lebensbedrohliche Notfälle 144

Nicht lebensbedrohliche Notfälle und Nichterreichbarkeit

Hausärztin/Hausarzt 0800 170 171

Pädiatrische Notfälle (KidsHotline – medizinische Telefonberatung; Kosten: Fr. 2.99 pro Minute / max. Fr. 29.90 pro Anruf) 0900 268 001

Psychiatrische Notfälle 026 308 08 08

Zahnmedizinische Notfälle 0848 14 14 14

Ab dem 1. Juli 2023 werden auch die Notfallapotheken über eine Einheitsnummer erreichbar sein.

      Gesundheit und Notfall: Medizinische Notrufnummern

content_fr:
Ce numéro est gratuit et résulte d’une collaboration entre la société Médecins Fribourg / ÄrztInnen Freiburg (MFÄF) et la centrale d’appels sanitaires urgents CASU 144, collaboration soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Une fois ce numéro composé, les personnes seront automatiquement redirigées vers les cercles de garde correspondant à leur district, par le biais d’un menu à choix. A noter que les numéros de garde des districts de la Singine, du Lac, de la Glâne, de la Veveyse et de la Broye restent également accessibles directement.

Dans le contexte actuel de fortes sollicitations des urgences hospitalières, il est important d’avoir recours aux services les plus adaptés afin d’assurer la plus haute qualité et sécurité de prise en charge pour chaque situation et de raccourcir les temps d’attente :

En cas d’urgences non vitales, il est recommandé de ne pas se rendre directement aux Urgences mais de contacter en premier lieu son médecin traitant. En l’absence d’un médecin traitant, il convient d’utiliser le numéro unique pour la garde médicale (0800 170 171).

La DSAS rappelle les numéros à utiliser :

En cas d’urgences vitales 144

En cas d’urgences non vitales et d’indisponibilité du médecin traitant 0800 170 171

En cas d’urgences pédiatriques (KidsHotline - consultations de télémédecine ; coût : 2,99 francs la minute / max. 29,90 francs par appel) 0900 268 001

Urgences psychiatriques 026 308 08 08

Permanence dentaire 0848 14 14 14

En ce qui concerne les pharmacies de garde, elles seront atteignables via un numéro unique dès le 1er juillet 2023.

      Santé : numéros d'aide et d'urgences médicales


lead_de: Am Donnerstagmorgen, gegen 0940 Uhr, rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei Freiburg zu einem Brand in einem Sägewerk in Kerzers aus. Der Technikraum wurde von den Flammen zerstört. Das Gebäude konnte bewahrt werden. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Jeudi matin, vers 0940 h. les pompiers et la Police cantonale Fribourg sont intervenus pour un incendie dans une scierie à Chiètres. Le local technique a été détruit par les flammes. Le bâtiment a pu être préservé. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Sägewerk in Kerzers

title_fr: Incendie dans une scierie à Chiètres

content_de:
Am Donnerstag, den 8. Juni 2023, gegen 0940 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Brand in einem Sägewerk in Kerzers informiert.

Ein Mitarbeiter des Sägewerks, der sich vor Ort befand, konnte mit Hilfe von zwei Passanten noch vor dem Eintreffen der Feuerwehr erste Löschmaßnahmen einleiten. Die beiden Mieter des Gebäudes konnten ihre Wohnungen verlassen. Sie wurden bei Familienangehörigen untergebracht.

Aufgrund der Besonderheit des Gebäudes, das ein Sägewerk beherbergt, wurden schnell umfangreiche Mittel vor Ort eingesetzt. Die Feuerwehren der Stützpunkte See Nord, See Zentrum, See Süd, See West und Freiburg, insgesamt etwa 70 Männer und Frauen, waren im Einsatz und konnten den Brand eindämmen, bevor er sich auf das gesamte Gebäude ausbreiten konnte. Nur der Technikraum des Gebäudes wurde von den Flammen zerstört.

Zwei Ambulanzen aus Murten wurden vorsorglich vor Ort geschickt. Angesichts der Nähe des Gebäudes zu den SBB-Gleisen wurde ein Lösch- und Rettungszug der SBB in Alarmbereitschaft versetzt, der in der Region Biel bereitstand. Der Einsatz erforderte auch den Einsatz der Operationellen Sanitätsunterstützung (SDU).

Fünf Polizeipatrouillen waren vor Ort, um das Gebiet abzusperren. Die Murtenstrasse auf der Murtenseite war während 3,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Bisher sind die Umstände des Brandes noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Nach Abschluss des Einsatzes wird bis zum nächsten Tag eine Überwachung des Geländes durch die Feuerwehr eingerichtet.

content_fr:
Jeudi 8 juin 2023, vers 0940 h., le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg a été informée d’un incendie dans une scierie à Chiètres.

Un employé de la scierie qui se trouvait sur place a pu engager les premières mesures d’extinction, avec l’aide de deux passants, avant l’arrivée des pompiers. Les deux locataires du bâtiment ont pu quitter leur logement sans encombre. Ils seront relogés auprès de leur famille.

En fonction de la spécificité du bâtiment abritant une scierie, d’importants moyens ont été déployés rapidement sur place. Les pompiers des bases de départ (BD) See Nord, See Zentrum, See Süd, See West et Fribourg, soit environ 70 hommes et femmes, sont intervenus et ont pu contenir le sinistre avant qu’il ne se propage à l’entier du bâtiment. Seul le local technique de la bâtisse a été détruit par les flammes.

2 ambulances de Morat ont été dépêchées sur place, de manière préventive. Au vue de la proximité du bâtiment avec les voies CFF, un train d’extinction et de sauvetage des CFF a été mis en alerte, en attente dans la région de Bienne. L’intervention a également nécessité l’engagement du Soutien Sanitaire Opérationnel (SSO).

5 patrouilles de police se sont rendues sur place pour boucler le secteur. La Murtenstrasse, côté Morat, a été fermée à la circulation durant 3,5 heures.

Pour l'heure, les circonstances de l'incendie n'ont pas été déterminées. Une enquête est en cours.

Au terme de l'intervention, une surveillance du site a été mise en place jusqu’au lendemain, par les pompiers.


lead_de: Nach Slowenien im letzten Jahr ist die Schweiz im Oktober 2023 Gastgeberin des Jahreskongresses der handwerklichen Käserinnen und Käser aus Europa (FACE-Netzwerk).

lead_fr: Après la Slovénie l’an dernier, c’est au tour de la Suisse d’accueillir le congrès annuel des artisans fromagers européens (FACE network) en octobre 2023.

title_de: Handwerkliche Käserinnen und Käser aus ganz Europa treffen sich in der Schweiz

title_fr: Les artisans fromagers européens vont se rassembler en Suisse

content_de:
Zum ersten Mal findet der Jahreskongress der handwerklichen Käserinnen und Käser (FACE-Network) vom 11. bis 13. Oktober 2023 in der Schweiz statt. Die vom Kompetenzzentrum Rohmilchprodukte und Fromarte organisierte Veranstaltung bietet ein vielfältiges Programm rund um das Thema Rohmilch: Besuche von handwerklichen Käsereien, thematische Workshops, wissenschaftliche Vorträge und ein grosses Buffet mit europäischen Käsesorten.

Es werden über 200 Teilnehmende aus ganz Europa und der Schweiz erwartet.

Informationen und Anmeldung

content_fr:
Le congrès annuel des artisans fromagers européens (FACE network) se déroulera pour la première fois en Suisse, du 11 au 13 octobre 2023. Organisé par le Centre de compétences Produits à base de lait cru et Fromarte, il se tiendra à Posieux-Grangeneuve, sur le thème du lait cru. Visites de fromageries artisanales, ateliers thématiques, conférences scientifiques et un grand buffet de fromages européens figurent au programme de cet événement d’envergure.

Plus de 200 personnes sont attendues, en provenance des quatre coins de l’Europe et de la Suisse.

Informations et inscriptions


lead_de: Am vergangenen Donnerstag wurden im Zusammenhang mit der Sicherheitskampagne zur Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter, bei der Radarkontrolle in Prez-vers-Noréaz 73 Autofahrer von der Polizei geblitzt.

lead_fr: Jeudi dernier, en lien avec la campagne de sécurité pour améliorer la sécurité des cantonniers, 73 automobilistes ont été flashés par la police lors du contrôle radar à Prez-vers-Noréaz.

title_de: Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter: 73 Anzeigen innerhalb 3 Stunden

title_fr: Amélioration de la sécurité des cantonniers : 73 dénonciations en 3h

content_de:
Im Zusammenhang mit der aktuellen Präventionskampagne zur Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter führte die Kantonspolizei Freiburg eine Geschwindigkeitskontrolle auf einem Strassenabschnitt durch, auf dem Strassenarbeiter das Heu am Fahrbahnrand mähten.

Diese Kontrolle wurde am Donnerstagmorgen, den 1. Juni 2023, mit einem Radargerät durchgeführt, das in Prez-vers-Noréaz, Route de Corserey, aufgestellt war. Insgesamt wurden 73 Autofahrer geblitzt, die auf einem auf 60 km/h begrenzten Abschnitt zu schnell fuhren. 7 von ihnen werden wegen einer registrierten Geschwindigkeit, die mehr als 20 km/h über der erlaubten Höchstgeschwindigkeit liegt, mit einem Rapport an das Oberamt angezeigt.

Es ist zu erwähnen, dass es am 22. Mai in Misery zu einem Polizeieinsatz kam, weil eine Autofahrerin flüchtete, nachdem sie mit ihrem Rückspiegel eine Motorsense touchiert hatte, mit der ein Strassenarbeiter am Fahrbahnrand der Kantonsstrasse arbeitete. Glücklicherweise blieb dieser unverletzt.

In den letzten Wochen führte die Polizei mehrere Präventivpräsenzen und Kontrollen auf verschiedenen Strassenabschnitten durch. Diese Aktionen werden in den nächsten Wochen fortgesetzt und sollen dem Personal, das das gesamte Strassennetz im Kanton instand hält, mehr Sicherheit bieten.

content_fr:
En lien avec la campagne de prévention en vigueur pour améliorer la sécurité des cantonniers, la Police cantonale Fribourg a procédé à un contrôle de la vitesse sur un tronçon de route où des cantonniers procédaient au travaux de fauchage des foins bordant la chaussée.

Ce contrôle a été effectué durant la matinée du jeudi 1er juin 2023, avec un dispositif radar placé à Prez-vers-Noréaz, route de Corserey. Au total, on dénombre 73 automobilistes qui ont été flashés avec une vitesse excessive sur un tronçon limité à 60 km/h. 7 d’entre eux seront dénoncés par un rapport à la préfecture pour une vitesse enregistrée dépassant de plus de 20 km/h la limite autorisée.

Relevons que le 22 mai dernier, la police est intervenue à Misery en raison d’une automobiliste qui a pris la fuite alors qu’elle avait heurté avec son rétroviseur la débroussailleuse portée par un cantonnier travaillant en bordure de la route cantonale. Par chance, celui-ci n’a pas été blessé.

Ces dernières semaines, plusieurs présences préventives et des contrôles ont été effectués par la police sur différents tronçons de route. Ces actions se poursuivront ces prochaines semaines et visent à sécuriser les personnels qui entretiennent l’ensemble du réseau routier dans le canton.


lead_de: Gestern wurde im Hafen von Gletterens eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr war im Einsatz, um das Öl zu beseitigen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port de Gletterens. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Gletterens

title_fr: Pollution dans le port de Gletterens

content_de:
Am Freitag, den 9. Juni, kurz nach 17 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung auf dem Neuenburgersee im Hafen von Gletterens informiert. Alarmiert, begaben sich die Feuerwehrleute der Stavia-Startbasis, der Wildhüter, das Amt für Umwelt und eine Polizeipatrouille an den Ort des Geschehens.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbekannte Menge Öl auf einer Fläche von etwa 100 m2 oberflächlich auf dem Gewässer ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr konnte die Verschmutzung schnell neutralisieren.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 9 juin, peu après 17h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port de Gletterens. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune, le Service de l’Environnement et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 100m2. Les pompiers ont pu neutraliser rapidement la pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Gestern wurde im Hafen von Estavayer-le-Lac eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr intervenierte, um den Treibstoff zu beseitigen und das Boot wurde aus dem Wasser gehievt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port d’Estavayer-le-Lac. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures et le bateau a été sorti de l’eau. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Estavayer-le-Lac

title_fr: Pollution dans le port d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Samstag, den 10. Juni, kurz nach 20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung auf dem Neuenburgersee im Hafen von Estavayer-le-Lac informiert. Alarmiert, begaben sich die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte Stavia, der Wildhüter, das Amt für Umwelt und eine Polizeipatrouille an den Ort des Geschehens.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbekannte Menge Öl auf einer Fläche von etwa 100 m2 oberflächlich auf dem Gewässer ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr konnte die Verschmutzung schnell neutralisieren. Der Besitzer des Bootes wurde identifiziert und das Boot aus dem Wasser gezogen.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 10 juin, peu après 20h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port d’Estavayer-le-Lac. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune, le Service de l’Environnement et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’huile s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 100m2. Les pompiers ont pu neutraliser rapidement la pollution. Le propriétaire du bateau a été identifié et l’embarcation a été sortie de l’eau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Die Risikokapital Freiburg AG (RKF) ernennt drei neue Verwaltungsratsmitglieder und bekräftigt damit ihr Engagement für die Wirtschaftsstrategie des Kantons, die auf die Biowirtschaft, die Industrie 4.0 und die Digitalisierung ausgerichtet ist.

lead_fr: Capital Risque Fribourg SA (CRF) annonce la nomination de trois nouveaux membres au sein de son Conseil d'administration et confirme son engagement en faveur de la stratégie de développement économique du canton axée notamment sur la bioéconomie, l’industrie 4.0 et la numérisation.

title_de: Risikokapital Freiburg bekräftigt ihre Unterstützung für die kantonale Wirtschaftsstrategie

title_fr: Capital Risque Fribourg confirme son soutien a la strategie cantonale de developpement economique

content_de:
Christine Deuschel Cornioley, Jonas Vonlanthen und Daniel Wenger treten dem RKF-Verwaltungsrat bei, alle mit einem soliden Rüstzeug aus der Unternehmens- und Wirtschaftswelt:

- Christine Deuschel Cornioley verfügt über ein Doktorat der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg, sie war unter anderem bei Debiopharm in leitender Funktion tätig und arbeitet derzeit als Senior Advisor für Life Sciences bei Fongit. Sie verfügt über eine breite Innovationserfahrung und kennt die Bereiche Biotech, Medtech und Pharma bestens;

- Jonas Vonlanthen ist ein erfahrener Unternehmer, der sich auf digitale und organisatorische Transformation spezialisiert hat. Er ist derzeit Partner und Leiter des operativen Geschäfts bei Liip;

- Daniel Wenger seinerseits hatte Führungsfunktionen bei einer Grossbank in der Schweiz und auf internationaler Ebene inne. Er verfügt über eine beachtliche Erfahrung in den Bereichen Private Equity und Venture Capital. Derzeit ist er Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank.

Patrick Zurkinden, Verwaltungsratspräsident, freut sich über die Ernennungen: «Die neuen Mitglieder bringen unterschiedliche und neuartige Kompetenzen mit, die uns helfen werden, unseren Auftrag namentlich im Zusammenhang mit der kantonalen Wirtschaftsstrategie zu erfüllen.»

Während ihrer 25-jährigen Tätigkeit hat die RKF fast 20 Millionen Franken in 31 Freiburger Start-ups investiert. Mittlerweile haben die Unternehmen, die von einer Finanzierung profitieren oder profitiert haben, über 400 Arbeitsplätze geschaffen. Die RKF hält derzeit Anteile an 17 Unternehmen, die mehrheitlich in technologischen Spezialgebieten wie künstliche Intelligenz, innovative biobasierte Materialien, Foodtech, Cleantech, Digitalisierung oder Life Sciences tätig sind.

In den kommenden Jahren wird die RKF ihre Unterstützung für junge Unternehmen, die zur Wertschöpfung der kantonalen Wirtschaft beitragen, fortsetzen und verstärken. «Die RKF geniesst das Vertrauen ihrer Aktionäre, d.h. des Staates Freiburg, der Freiburger Kantonalbank, der Groupe E und der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg, und ist somit in der Lage, die aufstrebenden Unternehmen in unserem Kanton massgeblich zu unterstützen», erklärt Patrick Zurkinden. «Es ist unser zentrales Anliegen, die Freiburger Start-ups, die sich am digitalen und energetischen Wandel sowie an den Bestrebungen um eine nachhaltige Wirtschaft beteiligen, auch in Zukunft zu unterstützen.»

Im Jahr 2022 finanzierte die RKF drei neue Unternehmen (About You Services SA, Bionomous SA und Neur.on AI Solutions AG) und erhöhte ihre finanzielle Beteiligung an vier Portfolio-Unternehmen, und zwar an Alver World AG, GradeSens AG, Mobbot SA sowie Selfrag AG.

Dieses Jahr führte die RKF auch eine Desinvestition durch, indem sie einen Teil ihrer Beteiligung an der Firma Bcomp AG verkaufte. Dieser Verkauf fand vor dem Hintergrund eines starken Interesses der Investoren an Bcomp statt. Denn das Unternehmen hatte bei grossen internationalen Industrie- und Finanzakteuren eine erfolgreiche Finanzierungsrunde von mehr als 30 Millionen Franken durchgeführt, was das Vertrauen in seine innovativen Lösungen beweist. Die RKF wird die freigesetzten Mittel in neue Beteiligungen investieren und so den positiven Kreislauf der Innovationsförderung schliessen.

Über die Risikokapital Freiburg AG: Die RKF wurde 1998 gegründet und ist eine AG mit einem Aktienkapital von 12 Millionen Franken, das vom Staat Freiburg (47%), der Freiburger Kantonalbank (32%), Groupe E (16%) und der Pensionskasse des Freiburger Staatspersonals (5%) gehalten wird. Sie finanziert innovative Unternehmen, die im Kanton Arbeitsplätze schaffen und Produkte oder Dienstleistungen mit hohem Wachstumspotenzial entwickeln. Die Finanzierung in Form von Kapitalbeteiligungen oder Wandeldarlehen zielt auf Freiburger Start-ups ab, die entweder durch ihre technologischen Produkte oder durch ihr Geschäftsmodell innovativ sind.

https://capitalrisque-fr.ch/

Die Mitglieder des Verwaltungsrats der RKF:

Patrick Zurkinden, Präsident, seit 2002

Pierre Esseiva, Vizepräsident, seit 2007

Samuel Clerc, seit 2019

Christine Deuschel Cornioley, seit 2023

Jean-Luc Mossier, seit 2011

Gilles Tacchini, seit 2021

Jonas Vonlanthen, seit 2023

Daniel Wenger, seit 2023

content_fr:
Christine Deuschel Cornioley, Jonas Vonlanthen et Daniel Wenger rejoignent le conseil d'administration de CRF avec un solide bagage du monde de l'entreprise et de l'économie :

- détentrice d’un doctorat de la faculté des sciences de l’Université de Fribourg, ayant notamment exercé des fonctions dirigeantes chez Debiopharm, et actuellement Senior Advisor life sciences auprès de la Fongit, Christine Deuschel Cornioley bénéficie d’une vaste expérience dans l’innovation ainsi que dans les domaines biotech, medtech et pharma  ;

- de son côté, Jonas Vonlanthen a un parcours d’entrepreneur spécialiste en transformation digitale et organisationnelle. Il est actuellement partenaire et responsable des opérations chez Liip ;

- Daniel Wenger, quant à lui, a occupé des fonctions de management dans une grande banque en Suisse et à l’international. Il dispose d’une expérience remarquable dans le private equity et le venture capital. Il préside actuellement la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg.

Patrick Zurkinden, président du Conseil d’administration, se réjouit de ces nominations : « Les nouveaux membres apportent des compétences différentes et novatrices qui nous aideront à remplir notre mission notamment en lien avec la stratégie cantonale de développement économique ».

En 25 ans d’activité, CFR a investi près de 20 millions de francs dans 31 start-ups fribourgeoises. Plus de 400 emplois sont répertoriés à ce jour dans les entreprises bénéficiant ou ayant bénéficié d’un financement. CRF détient actuellement des parts dans 17 sociétés actives majoritairement dans des domaines technologiques pointus tels que l’intelligence artificielle, les matériaux innovants biosourcés, le foodtech, le cleantech, la numérisation ou les sciences de la vie.

Au cours de ces prochaines années, CRF s’attachera à pérenniser et à renforcer son soutien aux jeunes entreprises qui participent à la création de valeur au sein du tissu économique cantonal. « Bénéficiant de la confiance de ses actionnaires, à savoir l’Etat de Fribourg, la Banque cantonale de Fribourg, Groupe E et la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg, CRF est en mesure de jouer un rôle clé dans le soutien aux entreprises émergentes de notre canton », explique Patrick Zurkinden. « Il s’agira de continuer à soutenir les start-ups fribourgeoises qui participent à la transition numérique et énergétique ainsi qu’aux efforts pour rendre l’économie durable. »

En 2022, CRF a financé trois nouvelles sociétés (About You Services SA, Bionomous SA et Neur.on AI Solutions SA) et a augmenté son soutien financier à quatre entreprises du portefeuille, à savoir Alver World SA, GradeSens SA, Mobbot SA et Selfrag SA.

Au cours de cette même année, CRF a procédé à un désinvestissement en vendant une partie de sa participation dans la société Bcomp SA. Cette vente s'est déroulée dans un contexte de fort intérêt des investisseurs pour Bcomp. La société a en effet réussi une levée de fonds de plus de 30 millions de francs auprès de grands acteurs industriels et financiers internationaux, témoignant de la confiance accordée à ses solutions innovantes. En réaffectant ensuite ces fonds dans de nouveaux investissements, CRF nourrit la boucle vertueuse du soutien à l'innovation.

A propos de Capital Risque Fribourg SA : CRF, fondée en 1998, est une SA avec un capital-actions de 12 millions de francs détenu par le canton de Fribourg (47%), la Banque cantonale de Fribourg (32%), Groupe E (16%) et la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (5%). Elle finance des entreprises innovantes qui créent des emplois dans le canton et développent des produits ou des services à haut potentiel de croissance. Le financement, sous forme de participation au capital ou de prêts convertibles, vise les start-ups fribourgeoises, innovant soit par leur contenu technologique, soit par leur modèle d’affaires.

https://capitalrisque-fr.ch/

Les membres du Conseil d’administration de CRF :

Patrick Zurkinden, président, depuis 2002

Pierre Esseiva, vice-président, depuis 2007

Samuel Clerc, depuis 2019

Christine Deuschel Cornioley, depuis 2023

Jean-Luc Mossier, depuis 2011

Gilles Tacchini, depuis 2021

Jonas Vonlanthen, depuis 2023

Daniel Wenger, depuis 2023


lead_de: MeteoSchweiz hat eine Hitzewelle von Samstag 12:00 bis Donnerstag 20:00 angekündigt. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und das Kantonsarztamt (KAA) informieren deshalb über das richtige Verhalten bei grosser Hitze und die Massnahmen, die im Falle eines Hitzeschlags zu treffen sind.

lead_fr: MétéoSuisse a émis un avis canicule à partir de samedi 12:00 jusqu'à jeudi 20:00. La DSAS et le Service du médecin cantonal (SMC) rappellent quelques règles de comportement en cas de canicule et les mesures à prendre en cas de coup de chaleur.

title_de: ANKÜNDIGUNG HITZEWELLE - Hitzewelle: Massnahmen

title_fr: ALERTE CANICULE: quelles mesures prendre en cas de canicule

content_de:
Das KAA erinnert daran, dass sehr hohe Temperaturen bei älteren Personen, Kleinkindern, Schwangeren, chronisch Kranken sowie Personen, die im Freien arbeiten oder sich sportlich betätigen, zu gesundheitlichen Komplikationen führen können.

In Hitzeperioden ist es ratsam:

genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden;

die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen);

die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen;

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten;

geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben);

niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossenen Fahrzeug warten zu lassen.

Zudem sollte zu älteren oder isoliert lebenden Personen vermehrt Kontakt aufgenommen werden. Weitere Informationen.

Bei starker Hitze kann das Arbeiten in Gebäuden und im Freien gefährlich für die Gesundheit werden. Spezifische Empfehlungen für Arbeitnehmerinnen und -nehmer sowie für Unternehmen gibt das Amt für den Arbeitsmarkt auf seinem Internetportal.

Wann spricht man von Hitzewelle?

Laut MeteoSchweiz liegt eine Hitzewelle vor, wenn die mittlere Tagestemperatur (Tmean) an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mehr als 25 °C beträgt.

      Die Symptome eines Hitzeschlages

Mögliche Symptome eines Hitzeschlages sind Schwächegefühl, Verwirrung, Schwindel, Übelkeit oder Muskelkrämpfe. In diesem Fall muss rasch gehandelt werden: der betroffenen Person zu trinken geben, für Erfrischung sorgen und eine Ärztin oder einen Arzt rufen.

Das KAA verfolgt die Situation aufmerksam. Bei jeder Hitzewellenwarnung durch MeteoSchweiz verschickt das Kantonsarztamt gezielte Informationen an die verschiedenen Partnerinnen und Partner, die sich um Risikopersonen kümmern.

content_fr:
Le SMC rappelle qu’en cas de forte chaleur, des complications touchant à la santé peuvent survenir chez les personnes âgées, petits enfants, femmes enceintes, malades chroniques, personnes travaillant à l’extérieur et exerçant des activités sportives.

Durant les périodes de chaleur, il convient de :

boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches ;

bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets),

fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée

se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés

porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables)

ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.

Il est aussi recommandé de contacter régulièrement les personnes âgées ou isolées. Une information sur les mesures préventives est disponible sur le site du SMC.

Travailler à l’intérieur et à l’extérieur en période de forte chaleur peut aussi être dangereux pour la santé. Des recommandations spécifiques pour les travailleurs et les travailleuses ainsi que pour les entreprises sont disponibles sur le portail Internet du Service public de l’emploi.

Quand parle-t-on de canicule ?

MétéoSuisse considère qu’il y a canicule en cas de température moyenne (Tmean) supérieure à 25° durant trois jours consécutifs ou plus.

      Les symptômes d’un coup de chaleur

Les symptômes possibles d’un coup de chaleur sont une faiblesse, un état confusionnel, des vertiges, des nausées ou des crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir immédiatement : faire boire, rafraîchir la personne et appeler un-e médecin.

Le SMC est attentif à la situation. A chaque avis canicule de MétéoSuisse, des informations ciblées sont communiquées par le SMC aux nombreux partenaires qui s’occupent des personnes à risque.