lead_de: Die Fusion Grossfreiburgs, ein zentrales Element zur Stärkung des Kantonszentrums, soll der Kantonshauptstadt dazu verhelfen, sich als drittgrösste Gemeinde der Westschweiz zu positionieren. Sie wird die Ausstrahlung des Kantons über die Kantonsgrenzen hinaus verstärken und den Wandel erleichtern, dem sich Grossfreiburg stellen muss, um den neuen gesellschaftlichen Herausforderungen und den Anforderungen an die Infrastruktur und Lebensqualität gerecht zu werden. Der Staatsrat begrüsst daher die geleisteten Arbeiten der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs. Er wird das Gesuch um eine zusätzliche Finanzhilfe prüfen, das sich aus den Tätigkeiten der Arbeitsgruppen der Versammlung ergeben hat, wobei er die Schaffung von Infrastrukturen zur Stärkung des Kantonszentrums und zugunsten des ganzen Kantons privilegiert. Er wird dem Grossen Rat, der in den kommenden Monaten über den Grundsatz einer zusätzlichen Hilfe wird entscheiden müssen, einen Bericht überweisen.

lead_fr: La fusion du Grand Fribourg, élément clé du renforcement du centre cantonal, doit permettre à la capitale cantonale de se positionner comme la 3ème commune la plus importante de Suisse romande. Elle renforcera ainsi le rayonnement du canton au-delà de ses frontières et facilitera la mue nécessaire du Grand Fribourg pour faire face aux nouveaux défis sociétaux, en matière d’infrastructures et de qualité de vie. Le Conseil d’Etat salue ainsi les travaux réalisés par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. Il examinera la demande d’aide financière complémentaire issue des travaux des groupes thématiques de l’assemblée, tout en privilégiant la réalisation d’infrastructures renforçant le centre cantonal et favorables à l’ensemble du canton. Un rapport sera transmis au Grand Conseil, qui aura à se prononcer sur le principe d’une aide complémentaire dans les mois à venir.

title_de: Fusion Grossfreiburgs: Der Staatsrat begrüsst die durchgeführten Arbeiten und teilt seine Position zum laufenden Projekt mit

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : le Conseil d’Etat salue les travaux réalisés et communique ses considérations sur le projet en cours

content_de:
Der Staatsrat begrüsst die Arbeiten, die die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs bereits geleistet hat. Diese für eine Gemeindefusion neuartige Institution hat es verstanden, zahlreiche Themen und Fragen, die sich im Hinblick auf die Fusion Grossfreiburgs stellen, zur Sprache zu bringen. Die Vorschläge, die im Rahmen der Vernehmlassung formuliert wurden, bilden eine erste, solide Grundlage für die Fortsetzung der Arbeiten der konstituierenden Versammlung. Die kommenden Monate werden entscheidend sein, um die Behörden der betroffenen Gemeinden sowie ihre Bevölkerung von der Bedeutung dieser Fusion zu überzeugen und zu einer Fusionsvereinbarung zu gelangen.

Anlässlich der neunten Sitzung der Versammlung rief Staatsrat Didier Castella den Grossen Rat, der dieses Projekt lanciert hatte, sowie die Exekutiven und Legislativen der betroffenen Gemeinden dazu auf, sich für die Fusion zu engagieren. Die der konstituierenden Versammlung vorgestellten Ergebnisse der Arbeitsgruppe «Finanzen» zeigen, dass mit der Fusion Grossfreiburgs die zukünftigen finanziellen Herausforderungen angenommen werden könnten, ohne die Einwohnerinnen und Einwohner steuerlich zu benachteiligen.

Didier Castella hat zudem angekündigt, dass der Staatsrat vom Gesuch um eine zusätzliche Finanzhilfe Kenntnis genommen hat, das die Arbeitsgruppe «Finanzen» und der Lenkungsausschuss der konstituierenden Versammlung aufgrund der Überlegungen der verschiedenen Arbeitsgruppen gestellt hatten. Er konnte diese Frage bei einem Treffen mit einer Delegation Grossfreiburgs am 27. August vertiefen. Die Regierung konnte feststellen, dass sich die in puncto Mobilität vorgestellten Massnahmen mit dem Willen des Staatsrats decken, die nachhaltige Mobilität zu fördern, namentlich indem das Netz des öffentlichen Verkehrs gestärkt wird. Er kündigte an, der Schaffung von Infrastrukturen im Kantonszentrum den Vorzug geben zu wollen, zumal viele Freiburgerinnen und Freiburger, die sich regelmässig für ihre berufliche Tätigkeit, ihre Einkäufe oder Freizeitaktivitäten ins Zentrum begeben, davon profitieren könnten.

Die Entwicklung eines starken Kantonszentrums betrifft den ganzen Kanton und muss allen Freiburgerinnen und Freiburgern zugutekommen. Deshalb wird der Staatsrat dem Grossen Rat in ein paar Monaten einen Bericht unterbreiten über den Grundsatz einer ausserordentlichen Finanzhilfe an das Kantonszentrum im Rahmen der Fusion Grossfreiburgs. Er wird das Parlament um eine Grundsatzabstimmung ersuchen, bevor auf den Umfang und die Form der zusätzlichen Hilfe an die Fusion eingegangen wird. Der Grosse Rat hat sich bereits widerholt zugunsten einer Fusion Grossfreiburgs geäussert.

Im Übrigen werden in den kommenden Monaten verschiedene, durch die Arbeiten der konstituierenden Versammlung angeregte Gesetzesanpassungen durchgeführt werden, um den Gemeindefusionsprozess zu optimieren. Die Arbeiten für Grossfreiburg, wie auch die laufenden Überlegungen im Greyerzbezirk, sind eine eigentliche Ideenwerkstatt, von der alle Freiburger Gemeinden profitieren. Der Grosse Rat wird somit über mehrere Gesetzesänderungen im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse entscheiden müssen. Diese haben zum Zweck, den Fusionsprojekten einen grösseren Handlungsspielraum zu verschaffen, insbesondere, was die Übergangsperiode betrifft (Zusammensetzung der Organe der neuen Gemeinde, Vereinheitlichung der Gemeindereglementierung …).

Die Fusion Grossfreiburgs ist eines der zentralen Elemente zur Stärkung des Kantonszentrums, die der Staatsrat zu einem seiner drei Hauptprojekte für die Legislaturperiode erkoren hat. Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung, die die institutionellen Grenzen in Frage stellt, soll die Einführung einer einheitlichen Steuerung auf lokaler Ebene eine kohärente und rasche Umsetzung ambitionierter Projekte ermöglichen, die zur Entwicklung des gesamten Kantons beitragen.

Ansprache von Staatsrat Didier Castella vor der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs

content_fr:
Le Conseil d’Etat salue les travaux déjà réalisés par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. Institution inédite pour une fusion de communes, cette assemblée a su aborder les nombreuses thématiques qui se posent en vue de la fusion du Grand Fribourg, et les propositions formulées lors de la consultation constituent une première base solide pour la suite de ses travaux. Les prochains mois seront déterminants pour convaincre les autorités des communes concernées ainsi que leur population de l’importance de cette fusion, et aboutir à un projet de convention de fusion.

A l’occasion de la neuvième séance de l’assemblée, le Conseiller d’Etat Didier Castella a appelé le Grand Conseil, qui est à l’initiative du projet, ainsi que les autorités exécutives et législatives des communes concernées à s’engager dans le dossier. Les résultats du groupe chargé des finances, présentés à l’assemblée constitutive, montrent que la fusion du Grand Fribourg permettrait de relever les défis financiers à venir sans prétériter fiscalement les habitantes et habitants.

Didier Castella a par ailleurs annoncé que le Conseil d’Etat avait pris connaissance de la demande d’aide financière complémentaire formulée par le groupe chargé des finances et le Comité de pilotage de l’assemblée constitutive, sur la base des réflexions de différents groupes thématiques. Il a pu approfondir cette question lors d’une rencontre avec une délégation du Grand Fribourg le 27 août dernier. Le Gouvernement a constaté que les mesures imaginées s’agissant de la mobilité rejoignent la volonté du Conseil d’Etat de favoriser une mobilité durable, notamment en renforçant le réseau de transports publics. Il a annoncé vouloir privilégier la réalisation d’infrastructures dans le centre cantonal bénéficiant aux nombreux Fribourgeois qui s’y rendent régulièrement, pour leurs activités professionnelles, leurs achats ou leurs loisirs.

Le développement d’un centre cantonal fort concerne l’ensemble du canton, et doit bénéficier à toutes les Fribourgeoises et tous les Fribourgeois. C’est pourquoi le Conseil d’Etat soumettra d’ici quelques mois un rapport au Grand Conseil sur le principe d’une aide exceptionnelle au centre cantonal, dans le cadre de la fusion du Grand Fribourg. Il demandera au Parlement un vote de principe avant d’approfondir tant l’ampleur que la forme de l’aide complémentaire à la fusion. Le Grand Conseil s’est déjà exprimé à plusieurs reprises en faveur d’une fusion du Grand Fribourg.

Par ailleurs, plusieurs adaptations légales, inspirées par les travaux de l’assemblée constitutive, seront menées dans les mois à venir afin d’optimiser le processus des fusions de communes. Les travaux du Grand Fribourg, tout comme les réflexions en cours en Gruyère, constituent un véritable laboratoire d’idées au profit de l’ensemble des communes fribourgeoises. Le Grand Conseil devra ainsi se prononcer sur plusieurs adaptations de la législation en matière de fusion de communes, dans le but de donner une plus grande marge de manœuvre aux projets de fusion, notamment s’agissant de la période transitoire (composition des organes de la nouvelle commune, harmonisation des règlements communaux…).

Le Conseil d’Etat rappelle que la fusion du Grand Fribourg est l’un des éléments clés du renforcement du centre cantonal, dont il a fait l’un des trois projets phares de la législature. Face à l’évolution sociale, qui remet en question les frontières institutionnelles, la mise en place d’une gouvernance unifiée au niveau local doit permettre la réalisation cohérente et rapide des projets ambitieux, contribuant au développement de l’ensemble du canton.

Allocution du Conseiller d'Etat Didier Castella devant l'Assemblée constitutive du Grand Fribourg


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch hielt die Kantonspolizei zwei Jugendliche an, die am Bahnhof in Freiburg eine Person bestohlen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen.

lead_fr: Dans la nuit de mardi à mercredi, deux jeunes ont été interpellés par la Police cantonale après avoir commis un vol sur une personne à la gare de Fribourg. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Diebe in Freiburg verhaftet

title_fr: Deux voleurs arrêtés à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch 25. September 2019, gegen 11:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei am Bahnhof in Freiburg wegen eines Diebstahls verlangt. Das Opfer, eine 32-jährige Touristin, wurde angerempelt. Dabei wurden ihr mehrere hundert Franken sowie Euro entwendet.

Dank des Signalements konnten zwei Personen in der Altstadt angehalten werden. Es stellte sich heraus, dass es sich um die mutmasslichen Täter des obengenannten Diebstahls handelte, nämlich um zwei Männer von 16 und 17 Jahren. Der Grossteil des Diebesgutes konnte in der Nähe der Anhaltung aufgefunden werden.

Für die weiteren Ermittlungen wurden die beiden auf den Polizeiposten geführt und vorläufig festgenommen. Bei der Einvernahme gaben sie den ihnen zu Last gelegten Tatbestand zu. Nach den polizeilichen Massnahmen wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt.

content_fr:
Mercredi 25 septembre 2019, vers 1h00, la Police cantonale a été sollicitée pour un vol à la gare de Fribourg. La victime, une femme de 32 ans en séjour touristique, s’est fait bousculer et voler une somme de plusieurs centaines de francs. Les voleurs avaient pris la fuite avant l’arrivée des agents.

Grâce au signalement reçu, la police a interpellé deux personnes en basse-ville, qui ont pu être identifiées comme étant les auteurs présumés du vol précité. Il s’agit de deux hommes de 16 et 17 ans. La majorité du butin a été retrouvée à proximité du lieu de leur interpellation.

Pour les besoins des investigations, les auteurs présumés ont été amenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Lors de leur audition, ils ont avoué les faits. Au terme de la procédure, ils ont été libérés.

content_format: html


lead_de: Im Rahmen der GenerationFRee-Studie wurde zwischen 2014 und 2018 das Verhalten von über 2000 jungen Freiburgerinnen und Freiburgern unter die Lupe genommen, namentlich was Glücks- und Geldspiele anbelangt. Die Ergebnisse dieser in der Schweiz einzigartigen Studie zeigen, dass solche Spiele fest zum Leben der Jugendlichen gehören, ihre Eltern sich dieser Tatsache jedoch nur selten bewusst sind. Nun soll ein Teil der Präventionsmassnahmen auf die Erwachsenen ausgedehnt werden.

lead_fr: Les comportements de plus de 2000 jeunes Fribourgeois-e-s par rapport notamment aux jeux d’argent et de hasard ont été passés au crible entre 2014 et 2018 par l’étude GenerationFRee. Les résultats de cette étude inédite en Suisse montrent que ces jeux font partie intégrante de la vie des jeunes et que leurs ainés semblent peu au fait de cette réalité. Il s’agira d’adapter certaines mesures de prévention en intégrant les adultes.

title_de: Studie beweist: Glücks- und Geldspiele sind unstrittiger Bestandteil des Lebens von Jugendlichen, insbesondere von Jungen

title_fr: Une étude démontre la présence incontestable des jeux de hasard et d’argent dans la vie des jeunes, surtout des garçons

content_de:
Spielen die Jugendlichen Geld- und Glücksspiele? Wie steht es um ihre Finanzen? Haben sie Schulden? Wie nehmen sie ihre Gesundheit wahr? Welche Verhalten legen sie in Bezug auf den Konsum von Alkohol, Zigaretten usw. an den Tag? All diese Fragen haben die jungen Freiburgerinnen und Freiburger der Schulen der Sekundarstufe II während fünf Jahren im Rahmen der GenerationFRee-Studie beantwortet. So konnte die Entwicklung des Verhaltens von knapp 2000 Jugendlichen über mehrere Jahre hinweg mitverfolgt werden.

Erste Feststellung ‒ und mitunter eine der wichtigsten: Glücks- und Geldspiele gehören zum Leben der Jugendlichen dazu, knapp 40 % haben im letzten Jahr solche Spiele gespielt. Und sie gewinnen immer mehr an Bedeutung: Man findet sie nicht nur auf der Strasse, sondern auch in Videospielen, auf Smartphones und gegenwärtig auch legal rund um die Uhr auf Internet. Die Erwachsenen, welche die Jugendlichen begleiten, und insbesondere die Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitswesen, scheinen sich dieser Tatsache jedoch nur selten bewusst zu sein. Dementsprechend scheinen Gespräche über Spiele mit Geldeinsatz noch kein Reflex zu sein wie z. B. solche über Alkohol oder Zigaretten. Aus diesem Grund müssen die Erwachsenen stärker sensibilisiert werden, damit sie den Jugendlichen eine Präventionsbotschaft übermitteln können.

Zweite Feststellung: Der Anteil an unproblematischen Spielerinnen und Spielern ist zwischen Beginn und Ende der Studie von 16,4 auf 30,6 % angestiegen, derjenige der gefährdeten und problematischen Spielerinnen und Spieler von 0,4 auf 4,5 %, wobei in der letzten Kategorie nur wenige Mädchen anzutreffen sind. Während der Anteil an gefährdeten und problematischen Spielerinnen zum Studienende extrem tief ist, beträgt er bei den Knaben noch 7,5 % (entspricht 1 von 13 Jugendlichen).

Weitere Feststellung: Zwar ist nur eine Minderheit der Jugendlichen von problematischem Geldspiel betroffen, jedoch kumuliert diese verschiedene Risikoverhalten.

Heute setzt der Kanton Freiburg verschiedene Präventions- und Betreuungsmassnahmen im Bereich der Spielsucht und der Verschuldung um, die sich an die Bevölkerung im Allgemeinen richten. So werden jedes Jahr rund 250 000 Franken aus dem Fonds für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung für entsprechende Massnahmen eingesetzt. Wichtige Massnahmen sind:

REPER bietet Jugendlichen und ihren Eltern eine Sensibilisierung, eine individuelle Begleitung und Informationen via das Programm «Rond-Point ‒ Bildschirme & Spiele» an. Im Rahmen von Sensibilisierungsworkshops oder Elternabenden wird auch die Frage nach Glücks- und Geldspielmechanismen in Videospielen aufgegriffen. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen ‒ z. B. Caritas Freiburg oder das Freiburger Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen ‒ organisiert REPER regelmässig Weiterbildungen zum Thema Spielsucht für Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitswesen.

Caritas Freiburg organisiert Kurse für Jugendliche zur Sensibilisierung zum Thema Spielsucht und Verschuldung. Diese finden alle zwei Jahre in den Berufsschulen, den Einrichtungen der beruflichen Vorbildung (PREFO) und zugunsten der Lernenden des Staates statt.

Die Website www.sos-jeu.ch  richtet sich an alle, die Informationen und Hilfe zum Thema Spielsucht suchen (Hotline: 0800 801 381).

Wer Unterstützung in Sachen Haushaltsplanung braucht, kann sich an Caritas Freiburg , den Westschweizer Konsumentenverband  oder die Beratungsstelle «Impuls » in Murten wenden.

Weitere Angebote können von der gesamten Bevölkerung genutzt werden:

Schuldenberatungsdienst, Caritas Freiburg : Hilfe für Personen, die mit Schulden zu kämpfen haben.

Entschuldungsfonds: Darlehen zur Schuldensanierung. 2018 konnten mit diesem Fonds 6 Haushalte mit einem Gesamtbetrag von 93 000 Franken unterstützt werden.

Die kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige (026 305 74 73) ermöglicht Eltern und Fachpersonen, die mit Jugendlichen arbeiten, die Meldung von süchtigen bzw. suchtgefährdeten Personen.

Die GenerationFRee-Studie entstand dank einer Partnerschaft zwischen dem Kanton Freiburg und dem Interkantonalen Programm zur Bekämpfung der Glücksspielsucht (Programme Intercantonal de Lutte contre la Dépendance au Jeu ‒ PILDJ ), durchgeführt wurde sie in Zusammenarbeit mit dem Centre universitaire de médecine générale et santé publique (Unisanté) in Lausanne.

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

        GenerationFRee - Abschlussbericht

          PDF, 1.78MB

Mehr dazu

      Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung

      Sucht : für Betroffene und deren Umfeld

      Prävention Spielsucht - REPER

      Prävention Spielsucht - Weiterbildung Caritas Freiburg

content_fr:
Les jeunes jouent-ils aux jeux d’argent et de hasard ? Quelle est leur situation financière ? Ont-ils des dettes ? Comment perçoivent-ils leur santé ? Quels sont leurs comportements en matière de consommation d’alcool, de cigarettes… ? Autant de questions auxquelles les jeunes Fribourgeois-e-s des écoles du secondaire II ont répondu durant 5 ans dans le cadre de l’étude GenerationFRee. L’évolution du comportement de près de 2000 jeunes a ainsi pu être suivi sur plusieurs années.

Premier constat, et celui-ci est des plus importants : les jeux de hasard et d’argent font partie de la vie des jeunes, près de 40% y ont joué durant les 12 derniers mois. Leur place gagne toujours plus en importance. Ils sont non seulement dans la rue, mais aussi dans les jeux vidéo, sur les smartphones et maintenant légalement disponibles 24 heures sur 24 sur Internet. Cependant, les adultes qui entourent les jeunes, et notamment les professionnel-le-s du domaine socio-sanitaire, semblent peu au fait de cette réalité et parler des jeux impliquant des mises d’argent ne semble pas être un réflexe aussi automatique que les questions portant sur l’alcool ou la cigarette. Il est dès lors indispensable de renforcer leur sensibilisation afin de transmettre aux jeunes un message de prévention.

Deuxième constat, le taux de joueurs non problématique passe de 16.4% à 30.6% et celui des joueurs à risque ou problématiques de 0.4% à 4.5% entre le début et la fin de l’étude. Parmi ces derniers, peu de filles. Ainsi, tandis que chez les filles le taux de joueuses à risque ou problématique devient extrêmement bas à la fin de l’étude, chez les garçons, il est encore de 7,5%, c’est-à-dire un jeune sur 13.

Autre constat : Bien que le jeu problématique d’argent concerne une minorité de jeunes, ceux-ci cumulent différents comportements à risque.

Aujourd’hui, différentes mesures sont mises en place par le canton de Fribourg pour prévenir ou prendre en charge les personnes concernées par le jeu excessif ou le surendettement.Aujourd’hui, différentes mesures sont mises en place par le canton de Fribourg pour prévenir ou prendre en charge les personnes concernées par le jeu excessif ou le surendettement.

Environ 250 000 francs sont consacrés chaque année par le Fonds de prévention et de lutte contre le jeu excessif pour des mesures concernant le jeu excessif et le surendettement. Voici les principales mesures mises en œuvre:

REPER propose aux jeunes et à leurs parents une sensibilisation, un accompagnement individuel, et des informations via le programme Rond-Point écrans & jeux. Des ateliers de sensibilisation ou des soirées de parents abordent également la question des jeux de hasard et d’argent dans les jeux vidéo. En collaboration avec plusieurs institutions, telles que Caritas Fribourg ou le Centre cantonal d’addictologie, REPER organise périodiquement des formations pour les professionnel-le-s du social et de la santé sur le jeu excessif.

Caritas Fribourg, pour sa part, organise des cours de sensibilisation des jeunes au jeu excessif et au surendettement qui ont lieu tous les ans dans les écoles professionnelles, les établissements « Préfo » et auprès des apprenti-e-s de l’Etat.

Le site sos-jeu.ch  est destiné à toute personne qui cherche des informations et de l’aide sur le jeu excessif (Hotline : 0800 801 381).

Les personnes ayant besoin d’un soutien en matière d’aide à la gestion de budget peuvent contacter Caritas Fribourg , la Fédération romande des consommateurs  ou le bureau Impuls  à Morat.

D’autres prestations sont également à disposition de toute la population :

Pour les personnes aux prises avec des dettes, un soutien peut être sollicité auprès du service de gestion de dettes et désendettement de Caritas Fribourg .

Il existe également un Fonds de désendettement auprès duquel il est possible d’obtenir un prêt en vue d’un assainissement. En 2018, ce fonds a soutenu 6 ménages pour un montant de 93 000 francs.

Le dispositif cantonal d’indication addiction pour les jeunes et les mineur-e-s (026 305 74 73) permet aux parents et aux professionnel-le-s œuvrant avec des jeunes d’annoncer une personne souffrant de troubles liés à l’addiction ou présentant des risques.

L’étude GenerationFRee a été rendue possible grâce à un partenariat entre le canton de Fribourg et le Programme intercantonal de lutte contre le jeu excessif (PILDJ) . Elle a été menée par le Centre universitaire de médecine générale et santé publique, Unisanté, à Lausanne.

  Agrandir

   © Tous droits réservés

        GenerationFRee - Rapport final

          PDF, 1.78MB

Liens utiles

      Prévention et lutte contre le jeu excessif et le surendettement

      Addictions : pour les personnes concernées et leur entourage

      Prévention jeu excessif - REPER

      Prévention jeu excessif - formations Caritas Fribourg


lead_de: Am 5. November 2019 findet im Glockenhof in Zürich die nationale Tagung Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden statt.

lead_fr: Le 5 novembre 2019, aura lieu au Glockenhof de Zurich, une conférence nationale sur l’alimentation durable dans les villes et les communes.

title_de: Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

title_fr: Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et les communes »

content_de:
Ernährung ist heute eine grosse Herausforderung für Gesellschaft und Politik und steht entsprechend im Zentrum zahlreicher Diskussionen. Je nach Land müssen zwar unterschiedliche Probleme in Bezug auf die Ernährung gelöst werden, doch sind wir angesichts der globalisierten Lebensmittelherstellungskette alle davon betroffen.

Die nationale Tagung Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden , die von der Stiftung Mercator Schweiz unterstützt wird, wird sich auf das schweizerische Ernährugnssystem konzentrieren; im Mittelpunkt stehen dabei konkrete Beispiele und die Partizipation der Teilnehmenden aus allen relevanten Akteursgruppen. Die Tagung richtet sich an die mit diesem Thema betrauten Mitglieder der Exekutive und Verwaltung von Städten und Gemeinden, an Vertreterinnen und Vertreter des Bundes und führender Forschungseinrichtungen, an die Zivilgesellschaft und Wirtschaft (Verbände, Vereine, Unternehmen) sowie an weitere interessierte Kreise. In den Workshops werden etwa die Themen «Gesund und nachhaltig», «Potenzial regionaler Produktion», «Öffentliche Beschaffung» oder «Netzwerke in den Städten» behandelt werden.

Ziel  der Tagung ist es, einerseits die wesentliche Handlungsfelder und Instrumente zur Förderung nachhaltiger Ernährungssysteme auf kommunaler Ebene zu beleuchten und andererseits die involvierten Akteure miteinander zu vernetzen, um Synergien optimal nutzen zu können und sich gegenseitig voranzubringen.

Die Tagung findet am 5. November 2019 im Glockenhof in Zürich statt. Tagungssprachen sind Deutsch und Französisch.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le domaine de l’alimentation pose de nos jours d’importants défis à la société et au monde politique. L’alimentation est au centre de nombreuses discussions. Les problématiques alimentaires peuvent différer d’un pays à l’autre, mais nous concernent toutes et tous, tant la chaine de production alimentaire est désormais mondialisée.

La conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et les communes  », soutenue par la Fondation Mercator Suisse, se concentrera sur l’alimentation helvétique et se focalisera sur des exemples concrets, avec la participation de tous les groupes d’acteurs concernés. L’événement s’adresse aux membres de l’exécutif ainsi qu’aux autorités des villes et des communes suisses touchées par cette thématique, aux représentant-e-s de l’administration fédérale et aux principaux instituts de recherche, entreprises et associations de la société civile et de l’économie, ainsi qu’aux personnes intéressées par ce thème. Les thèmes des ateliers seront par exemple : sain et durable, le potentiel des produits régionaux, les marchés publics ou encore le réseau dans les villes.

Le but  de cette conférence sera d’une part, de mettre en lumière les principaux domaines d’action et outils pour permettre la promotion de systèmes alimentaires durables au niveau communal, et, d’autre part, de connecter les acteurs concernés afin d’exploiter les synergies et de progresser mutuellement.

La conférence nationale aura lieu au Glockenhof, le 5 novembre 2019 en français et allemand.

Plus d’informations sur le site de l’Union des villes suisses .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Reglemente zur Fachmittelschulausbildung und zur Gymnasialausbildung wurden geändert. Die Vernehmlassug war bis am 11. November 2019 offen. Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 7. Januar 2020 die Änderungen der drei Reglemente akzeptiert. Sie treten am 1. August 2020 in Kraft und können in der Datenbank der Freiburgischen Gesetzgebung (BDLF) konsultiert werden.

lead_fr: Les règlements concernant les études en école de culture générale, les examens de certificat de culture générale et les études gymnasiales ont été modifiés. La consultation a pris fin le 11 novembre 2019. Le Conseil d'Etat a décidé d'accepter les modifications des trois règlements lors de sa séance du 7 janvier 2020. Ceux-ci entrent en vigueur le 1er août 2020 et peuvent être consultés dans la banque de données de la législation fribourgeoise (BDLF).

title_de: Entscheidung des Staatsrates zu den Reglementen zur Fachmittelschulausbildung und zur Gymnasialausbildung

title_fr: Décision du Conseil d'Etat concernant les règlements sur l'école de culture générale et les études gymnasiales

content_de:
Entscheidung des Staatsrates

        Entscheidung des Staatsrates zur Vernehmlassung über die Reglemente FMS und GYM

          PDF, 129.66k

Die Reglemente können in der Datenbank der Freiburgischen Gesetzgebung (BDLF)  konsultiert werden.

content_fr:
Décision du Conseil d'Etat

        Décision du Conseil d'Etat suite à la consultation sur les règlements ECG et GYM

          PDF, 132.59k

Les règlements peuvent être consultés dans la banque de données de la législation fribourgeoise (BDLF) .

type_harmonized: news


lead_de: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a participé à un contrôle intercantonal de poids lourds organisé par la Police cantonale. Le SAAV a mis l’accent sur le transport d’animaux vivants. Objectif : vérifier que les règles soient respectées.

title_de: Transport d’animaux : le SAAV en contrôle sur le terrain

content_de:
«Pouvez-vous me présenter les documents d’accompagnement exigés pour ces trois génisses s’il- vous-plaît ?» En cette fin de matinée, la Dresse Jeannette Muntwyler, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), s’adresse au conducteur d’un véhicule de transport d’animaux. La cheffe de la section Protection des animaux est en plein contrôle. Derrière elle, une série de véhicules sont stationnés. Tous font l’objet d’une inspection qui a lieu dans le cadre d’un contrôle intercantonal de poids lourds. Organisé par la Police cantonale fribourgeoise, ce contrôle se fait en partenariat avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’Administration fédérales des douanes et l’Office fédéral de la radioactivité.

«Les collaborateurs du SAAV interviennent uniquement lorsqu’il s’agit de véhicules transportant des animaux, précise Jeannette Muntwyler. Mais il s’agit d’une précieuse collaboration entre notre service, la Police cantonale et les autres acteurs présents. Cela permet d’examiner simultanément de nombreux aspects relatifs au transport.»

Vérifier les normes relatives à la protection des animaux et à la santé animale

Pour le SAAV, ce type de contrôle est l’occasion de s’assurer que les différentes législations en vigueur sont bien appliquées et de rappeler que toute personne qui transporte du bétail, que ce soit à titre privé ou à des fins commerciales, y est soumis.

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet. Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.

=> Version allemande suivra

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport."

Dr Jeannette Muntwyler, cheffe de la section Santé animale du SAAV

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet.

Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.

content_fr:
«Pouvez-vous me présenter les documents d’accompagnement exigés pour ces trois génisses s’il- vous-plaît ?» En cette fin de matinée, la Dresse Jeannette Muntwyler, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), s’adresse au conducteur d’un véhicule de transport d’animaux. La cheffe de la section Protection des animaux est en plein contrôle. Derrière elle, une série de véhicules sont stationnés. Tous font l’objet d’une inspection qui a lieu dans le cadre d’un contrôle intercantonal de poids lourds. Organisé par la Police cantonale fribourgeoise, ce contrôle se fait en partenariat avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’Administration fédérales des douanes et l’Office fédéral de la radioactivité.

«Les collaborateurs du SAAV interviennent uniquement lorsqu’il s’agit de véhicules transportant des animaux, précise Jeannette Muntwyler. Mais il s’agit d’une précieuse collaboration entre notre service, la Police cantonale et les autres acteurs présents. Cela permet d’examiner simultanément de nombreux aspects relatifs au transport.»

Vérifier les normes relatives à la protection des animaux et à la santé animale

Pour le SAAV, ce type de contrôle est l’occasion de s’assurer que les différentes législations en vigueur sont bien appliquées et de rappeler que toute personne qui transporte du bétail, que ce soit à titre privé ou à des fins commerciales, y est soumis.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport."

Dr Jeannette Muntwyler, cheffe de la section Santé animale du SAAV

Les points contrôlés touchent en particulier la conformité des documents exigés lors d’un déplacement. Il s’agit notamment de pouvoir garantir la traçabilité des bêtes, le respect du temps de transport, la possession d’une autorisation de transporteur lorsqu’il s’agit de déplacements effectués à titre commercial ou encore l’homologation des récipients de transport à cet effet.

Les aspects concernant la protection des animaux sont aussi contrôlés afin de vérifier que la surface minimale requise est à disposition des animaux,  que le véhicule de transport est approprié, que les animaux potentiellement malades sont isolés, que les animaux soient en bonne santé et transportés avec ménagement, etc. Troisième élément vérifié, les prescriptions en matière de santé animale.

«Les manquements les plus fréquents concernent généralement les documents d’accompagnement, qui sont même parfois inexistants et les temps de transport. Mais aussi les prescriptions en matière d’étanchéité du véhicule, qui doit être garantie pour minimiser les risques de propagation d’une épizootie», détaille Jeannette Muntwyler.

Contribuer à remplir la mission du SAAV

Les collaborateurs du SAAV participent plusieurs fois par année aux contrôles intercantonaux de poids lourds organisés par la Police cantonale. Que ce soit avec un focus sur le transport d’animaux,  mais également à intervalles réguliers sur le transport de denrées alimentaires. Ces contrôles sont l’un des moyens, en sus des nombreuses autres prestations réalisées et des méthodes utilisées, qui permet au SAAV d’accomplir sa mission : veiller, par ses inspections et ses analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Mais aussi, bien sûr, veiller au bien-être et à la santé des animaux.


lead_de: Im Rahmen der Politik Senior+ unterstützt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Vereine, Stiftungen und Gruppierungen in ihren Initiativen zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen. Eine Subvention von 80 000 Franken wurde auf elf Projekte verteilt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales soutient, dans le cadre de la politique Senior+, les associations, les fondations et les groupements dans leurs initiatives pour favoriser la solidarité intergénérationnelle. Un montant de 80 000 francs a été réparti entre 11 projets.

title_de: Dank Senior+ entstehen elf innovative Projekte zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen

title_fr: Senior+ donne naissance à 11 projets innovants qui favorisent la solidarité intergénérationnelle

content_de:
Die elf als innovativ erachteten Projekte wurden von einer Jury aus Vertreterinnen und Vertretern des Kinder- und Jugendbereichs, der Seniorinnen und Senioren, des Staates Freiburg und der Gemeinden ausgewählt. Von 17 im November 2018 und zwölf im Mai 2019 eingereichten Dossiers wurden sieben Projekte in der ersten und vier in der zweiten Projektausschreibung unterstützt.

Ziel dieser Finanzhilfe ist zum einen, die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren zu nutzen, die nach der Pensionierung neue Projekte in Angriff nehmen möchten, sind diese heutzutage doch viel aktiver und mobiler als früher. Die Seniorinnen und Senioren aktiv in den Alltag unserer Gesellschaft einbeziehen will u. a. auch das Projekt «Les experts Vuadens» der HES-SO Freiburg, der Gemeinde Vuadens und der Universität Lausanne. Ab Herbst 2019 empfangen ältere Personen die Dorfkinder in ihrem Zuhause und erzählen ihnen eine Geschichte ‒ und geben dabei Hinweise, wie die Kinder ein Rätsel lösen können.

Zum anderen soll mit dieser Finanzhilfe auch das wertvolle Band zwischen den Generationen gestärkt werden, sodass die Faktoren, aufgrund derer eine Distanz ensteht, aus der Welt geschafft werden können, darunter bspw. die berufliche Mobilität. Studien zufolge leiden über 70-Jährige zwar am stärksten unter Einsamkeit aufgrund des Todes von Angehörigen, jedoch machen die Zahlen deutlich, dass die anderen Bevölkerungskategorien stärker vom Gefühl betroffen sind, nicht zu einer Gruppe, einer Familie oder einer Nachbarschaft zu gehören, insbesondere die Jugendlichen. Laut Schweizerischer Gesundheitsbefragung 2017 des Bundesamts für Statistik (BFS) erleben 38 % der Bevölkerung ab 15 Jahren Einsamkeit, das entspricht mehr als einem Drittel der Bevölkerung.

Der Erlebnisbericht einer jungen Begleitperson des Tuk-Tuk-Fahrdienstes des Vereins REPER zeigt, wie wichtig die Beziehung ist, die zwischen den Generationen entstehen kann. Dank dieser Erfahrung ist diesem Jugendlichen nach einer schweren Zeit die Rückkehr in die Arbeitswelt gelungen. Durch das positive Feedback und die Wertschätzung der älteren Fahrgäste hat er sein Selbstvertrauen wiedergefunden und eine Festanstellung in dem von ihm erhofften Bereich bekommen. Der Tuk-Tuk-Dienst, der im Sommer 2019 in Villars-sur-Glâne und Freiburg im Einsatz war, hat 215 Fahrten mit insgesamt 2400 Kilometern zurückgelegt und während diesem Sommer 377 Personen befördert. Das innovative Projekt hatte grossen Erfolg ‒ sowohl bei den sechs Jugendlichen, die einen Mini-Job ergattern konnten, als auch bei den Tuk-Tuk-Passagierinnen und -Passagieren.

Kino, generationsübergreifendes Theaterstück, Spielplatz und Weihnachtsmarkt der Generationen

Zu den Projekten, die von der Senior+-Jury neu ausgewählt wurden, gehört auch das des Vereins «maxi beaux arts» des Kantons Freiburg, der von Oktober 2019 bis Juni 2020 die zweite Staffel der Dokumentarserie «Parlez-moi d’amour» dreht: Junge Menschen treffen in der Serie Betagte in einem Pflegeheim und diskutieren gemeinsam über wichtige Themen des Lebens, wie die Liebe. Sobald Dreh und Schnitt abgeschlossen sind, werden die Arbeiten im Rahmen einer Ausstellung präsentiert. Die Serie wird an Dokumentarfilmfestivals, bei RTS, über die sozialen Netzwerke und via Verbände ausgestrahlt, die mit Jugendlichen oder Betagten arbeiten. Die Folgen der 1. Staffel stehen bereits auf der Website www.fromdustpictures.com/parlez-moi-d-amour  bereit.

Im Alters- und Pflegeheim St-Vincent findet ein Weihnachtsmarkt statt. Verschiedene Aktivitäten, insbesondere musikalische Darbietungen mit der Beteiligung von Kindern sowie ein Adventsfenster, sollen die Generationen näher zusammenbringen.

Das Projekt PÔLE D’ÉTÉ  koordinierte im Sommer die Neugestaltung eines Spielplatzes im Mitmach-Verfahren und Aktivitäten für alle Generationen auf dem Gelände der BlueFACTORY. 900 Erwachsene und 800 Kinder haben an diesem Projekt mitgewirkt. Nach einer Testphase im Juli 2019 mit vielen Ideen und Anregungen entstanden Infrastrukturen und ein gross angelegter Spielplatz für mehrere Generationen. Möglichkeiten zur Umsetzung des Projekts auf anderen Geländen werden untersucht.

Mit Unterstützung von professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern erleben rund zehn Bewohnende des Alters- und Pflegeheims Gibloux sowie Schülerinnen und Schüler der Klasse 3H von Estavayer-le-Gibloux das Theater hautnah. Das Theaterstück wird im Mai 2020 aufgeführt.

Nächste Abgabefrist: 30. November 2019

Interessierte können ihr Dossier bis zum 30. November 2019 beim Sozialvorsorgeamt einreichen. Das Vorgehen, die Finanzierungsanfrage sowie die Kriterien für die Projekteingabe sind auf der Webseite des Staates Freiburg zu finden.

        Beilage - Unterstützte Generationenprojekte - Senior+

          PDF, 322.38k

Mehr dazu

      Mehr Infos: finanzielle Unterstützung für Generationenprojekte

      Die kantonale Politik zugunsten der Seniorinnen und Senioren

content_fr:
Les 11 projets considérés comme innovants ont été sélectionnés par un jury composé de représentant-e-s du domaine de l’enfance et de la jeunesse, des senior-e-s, de l’Etat de Fribourg ainsi que des communes. Sur 17 dossiers déposés en novembre 2018 et 12 en mai 2019, 7 projets ont été soutenus pour le premier appel à projets et 4 pour le deuxième.

L’objectif de cette aide financière est, d’une part, de mettre à profit les compétences des senior-e-s qui, aujourd’hui davantage actifs et mobiles, souhaitent entamer de nouveaux projets après leur retraite. Impliquer activement les senior-e-s dans la vie de notre société est par exemple l’ambition du projet « Les experts Vuadens » mis en place par la HES-SO Fribourg en collaboration avec la commune de Vuadens et l’Université de Lausanne. Dès l’automne 2019, des personnes âgées accueilleront à leur domicile des enfants de l’école du village pour leur raconter une histoire. Des indices permettront aux enfants de résoudre des énigmes.

D’autre part, cette aide financière vise aussi à renforcer le lien précieux entre les générations pour pallier aux facteurs qui créent un éloignement, par exemple la mobilité professionnelle. Si les senior-e-s de plus de 70 ans sont plus souvent concerné-e-s par la solitude en raison du décès de proches, les chiffres montrent que les autres catégories de la population sont davantage concernées par le sentiment de ne pas appartenir à un groupe, une famille ou un voisinage, et en particulier les jeunes. D’après l’enquête 2017 sur la santé en Suisse de l’OFS, 38% de la population âgée de 15 ans ou plus exprime un sentiment de solitude, ce qui correspond à plus d’un tiers de la population.

Le témoignage d’un jeune accompagnateur du Tuk-Tuk, un service mis en place par l’association REPER, illustre l’importance du lien qui peut se tisser entre les générations. Cette expérience a permis à ce jeune de se remettre dans un contexte de travail après une période de vie difficile. Le retour positif et valorisant des personnes âgées qu’il a accompagnées l’a aidé à retrouver confiance en lui pour décrocher un emploi fixe dans le domaine qu’il visait. Le service du Tuk-Tuk, qui a opéré à Villars-sur-Glâne et Fribourg durant l’été 2019, a réalisé 215 courses pour un total de 2 400 km et transporté 377 personnes durant l’été. Le succès de ce projet innovant a été vif tant auprès des 6 jeunes qui ont décroché des mini-jobs que des passagers et des passagères du Tuk-Tuk.

Du cinéma, une pièce de théâtre intergénérationnelle, une place de jeu et un marché de Noël des générations

Parmi les nouveaux projets sélectionnés par le jury Senior+, l’association des maxi beaux arts du canton de Fribourg réalisera, d’octobre 2019 à juin 2020, une deuxième saison de la série documentaire « Parlez-moi d’amour ». Des adolescent-e-s y rencontrent des personnes âgées en EMS pour échanger leurs points de vue sur des grands sujets de la vie comme l’amour. Une exposition sera organisée à l’issue du tournage et du montage pour présenter les travaux. La série sera aussi diffusée dans les festivals documentaires, à la RTS, dans les réseaux sociaux ainsi que dans les associations qui travaillent avec des jeunes ou des personnes âgées. Les épisodes de la saison 1 sont déjà disponibles sur le site Internet www.fromdustpictures.com/parlez-moi-d-amour .

Un marché de Noël sera organisé au sein de la résidence du Foyer St-Vincent. Diverses activités, notamment musicales avec la participation d’enfants et une fenêtre de l’avent seront organisées pour réunir les générations.

Le PÔLE D’ÉTÉ  a coordonné, durant l’été, l’aménagement participatif d’une aire de jeux et d’activités pour toutes les générations sur le site de blueFACTORY. 900 adultes et 800 enfants ont participé à ce projet. Après une phase exploratoire au mois de juillet, les idées et les suggestions récoltées ont été utilisées pour développer un environnement et des infrastructures propices à des jeux et autres activités pour toutes les générations. Des possibilités sont étudiées pour réaliser ce projet à d’autres endroits.

Une pièce de théâtre, dont la représentation aura lieu en mai 2020, permet à une dizaine de résident-e-s de l’EMS du Gibloux et des élèves de la classe 3H d’Estavayer-le-Gibloux de faire une expérience de théâtre grâce à l’encadrement par des acteurs et des actrices professionnel-le-s.

Prochaine échéance au 30 novembre 2019

Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent les envoyer au Service de la prévoyance sociale jusqu’au 30 novembre 2019. La marche à suivre, le formulaire de demande ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.

        Annexe - projets soutenus par le soutien aux projets intergénérationnels - Senior+

          PDF, 238.59k

Liens utiles

      Plus d'informations concernant le soutien financier aux projets intergénérationnels

      La politique cantonale en faveur des seniors


lead_de: Gestern gegen Mittag ereignete sich auf der route de la Rosière in Belfaux einen Verkehrsunfall. Ein Automobilist prallte gegen zwei entgegenfahrende Fahrzeuge. Zwei Personen wurden verletzt.

lead_fr: Hier vers midi, un accident de circulation s’est produit sur la route de la Rosière à Belfaux. Un automobiliste a percuté deux autres véhicules circulant en sens inverse. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen in Belfaux

title_fr: Accident de circulation avec trois véhicules en cause à Belfaux

content_de:
Samstag 28. September 2019, gegen 12:15 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Automobilist auf der route de la Rosière von Belfaux in Richtung Grolley. Auf der Höhe der Bushaltestelle «Château-du-Bois» kam er von seiner Fahrbahn auf die linke Seite ab und kollidierte mit einem korrekt entgegenfahrenden, 33-jährigen Fahrzeuglenker. Durch den Aufprall wurde letzterer auf die rechte Seite seiner Fahrbahn geschleudert und kam zirka 15 Meter weiter unten in einer Böschung zum Stillstand.

Infolge dieses Unfalls setzte das erste Fahrzeug seine Fahrt während zirka 20 Meter fort, bevor es mit einem zweiten, korrekt auf der Gegenfahrbahn und durch einen 23-jährigen Mann gelenkten Fahrzeugs kollidierte.

Der 33-jährige Lenker und seine 34-jährige Beifahrerin des zweiten Fahrzeugs wurden verletzt mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Ermittlungen wurden zwecks Aufklärung des Unfallhergangs aufgenommen. Der Verkehr wurde während der Intervention für zirka 1.5 Std. wechselseitig geführt. Die Fahrbahn wurde durch das Tiefbaumt wieder in Stand gestellt.

content_fr:
Samedi 28 septembre 2019, vers 12h15, un automobiliste de 42 ans circulait sur la route de la Rosière, de Belfaux en direction de Grolley. A la hauteur de l’arrêt de bus « Château-du-Bois », il s’est déporté sur la gauche et est entré en collision avec une voiture qui circulait correctement en sens inverse, conduit par un homme de 33 ans. Suite au choc, ce dernier a été projeté sur la droite de la chaussée et s’est immobilisé environ 15 mètres en contrebas du talus.

Suite à cet accident, le premier véhicule a continué sa route sur environ 20 mètres, avant d’entrer en collision avec un second véhicule qui circulait correctement en sens inverse, conduit par un automobiliste de 23 ans.

Blessés, l’automobiliste âgé de 33 ans du deuxième véhicule ainsi que sa passagère, une femme de 34 ans, ont été acheminés à l’hôpital, par ambulance.

Une enquête a été ouverte pour établir les circonstances exactes de cet incident. Pendant environ 1.5 heure, un trafic alterné a été mis en place pour les besoins de l’intervention. La chaussée a été mise en ordre par le Service des Pont et Chaussées.


lead_de: Im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts «Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt?» bieten wir den Klassen des Kantons Freiburg im Schuljahr 2021-2022 an, sich an der Neugestaltung unserer Städte zu beteiligen. Durch ein Massnahmenprogramm für die Klassen 3H bis 6H können sich Schüler mit Themen im Bereich nachhaltige Entwicklung, Bebauung und Lebensformen unserer Gesellschaft beschäftigen, um als Gemeinschaftsprojekt ihre ideale Stadt zu entwerfen.

lead_fr: Sur l’année scolaire 2021-2022, le projet collaboratif « Et si on construisait sa cité idéale ? » propose aux classes du canton de Fribourg de participer au renouvellement de l’imaginaire de nos villes. Via un programme d’activités préparé par l’association Ville en tête et destiné aux classes de 3H à 6H, les élèves exploreront les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société pour composer de manière collective leur cité idéale.

title_de: "Und wenn wir sie mal bauen unsere ideale Stadt?" Nachhaltigkeit in der Schule

title_fr: "Et si on construisait sa cité idéale?" Quand la durabilité s’invite à l’école

content_de:
Um ihre ideale Stadt zu errichten werden die Kinder dazu angeregt, sich vorzustellen, wo und wie sie in der Zukunft leben möchten, und zwar durch Aktivitäten im Klassenzimmer, die darauf abzielen, den Begriff der Nachhaltigkeit in Bezug auf Gebäude und öffentliche Räume kennenzulernen. Am Ende des Projekts werden die von den Schülern erstellten Modelle der Quartiere in einer grossen Ausstellung präsentiert.

Das Projekt bietet den Unterrichtenden die Möglichkeit, verschiedene Wissensbereiche miteinander zu verknüpfen und fächerübergreifende Kompetenzen zu entwickeln. Die Workshops werden durch den Verein Ville en tête  gemäss der Ziele des Lehrplans konzipiert und sollen die Möglichkeit bieten, gesellschaftliche, ökologische, wirtschaftliche oder zivilgesellschaftliche Themen zu vertiefen. Ein Dokument auf der Projekt-Website  gibt nähere Auskunft über Lehrziele.

                        Um sich anzumelden bitte klicken Sie auf diesen Link.

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Pour construire leur cité idéale, les enfants seront amenés à imaginer où et comment ils voudront vivre dans le futur à travers des activités menées en classe, destinées à introduire des notions de durabilité dans le cadre du bâti et des espaces publics. L’aboutissement du projet se fera sous forme de maquettes de quartiers réalisées par les élèves et qui seront rassemblées lors d’une grande exposition.

Ce projet est l’occasion pour les enseignant·e·s de relier différentes disciplines et de développer ainsi des capacités transversales. Ces ateliers sont conçus par l’association Ville en tête  à partir des objectifs du Plan d’études romand (PER) et permettent d’aborder les enjeux sociétaux, environnementaux, économiques ou civiques. Pour en savoir plus sur les objectifs travaillés, un document est disponible sur le site internet  du projet.

                        Les inscriptions se font en suivant ce lien.

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert am Sonntag, 6. Oktober 2019, erneut ein «Speed debating» mit jungen Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen. Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. «Speed Debating» besteht aus gleichzeitig stattfindenden, kurzen Debatten, an denen das Publikum teilnimmt, indem es regelmässig den Platz wechselt.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR organise dimanche 6 octobre 2019 un nouveau « Speed debating » avec de jeunes candidat-e-s aux élections fédérales. Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

title_de: Eidgenössische Wahlen: Der Jugendrat organisiert ein «Speed Debating»

title_fr: Elections fédérales : le Conseil des jeunes propose un Speed debating

content_de:
Nach dem Erfolg der Ausgaben von 2017 und 2018 organisiert der Jugendrat des Kantons Freiburg eine weiteres «Speed Debating» und zwar am Sonntag, 6. Oktober 2019, von 15 bis 17 Uhr, im Saal la Grenette (Restaurant Punkt) in Freiburg. Das «Speed Debating» gibt den Jugendlichen die Möglichkeit, mit Jungpolitikerinnen und -politikern, die für die eidgenössischen Wahlen kandidieren, die Klingen zu kreuzen.

«Speed Debating» ist eine originelle Form der Debatte, bei der die Teilnehmer in kurzer Zeit von einem Tisch zum nächsten wechseln, wobei spannende Diskussionen entstehen, in denen die Jugendlichen lernen, zuzuhören und auf dynamische Weise Argumente zu entwickeln.

Am «Speed Debating» vom 6. Oktober diskutieren die folgenden Jungpolitikerinnen und –politiker über von ihnen ausgewählte Themen:

>   Manoé Ducrest (Juso): «Kurzstreckenflüge in Europa.»

>   Fabrice Bourquenoud (Ziel 2030): « Peak-Oil (globales Ölfördermaximum) und seine Folgen für die Schweiz»

>   Adélaïde Mornod (JCVP): «Bürgerdienst»

>   Nicolas Taverna (JF): «Ausbildung und Innovation»

>   Elouan Indermühle (JSVP): «Medizinisch unterstütztes Lebensende»

content_fr:
Fort du succès des éditions 2017 et 2018, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise une nouvelle édition de « Speed debating ». Celle-ci se déroulera le dimanche 6 octobre 2019, de 15h à 17h, à la salle de la Grenette (restaurant Punkt), à Fribourg. Elle permettra aux jeunes fribourgeois-e-s de croiser le fer avec de jeunes politicien-ne-s présent-e-s sur les listes électorales.

Le « Speed debating » est une formule originale de débats où les participants passent d’un débat à l’autre en peu de temps, créant des discussions passionnantes où les jeunes apprennent à écouter et à développer des arguments de façon dynamique.

Les intervenant-e-s du « Speed debating » du 6 octobre et le thème de leur intervention sont :

>   Manoé Ducrest (JS) : « Les vols court courrier en Europe. »

>   Fabrice Bourquenoud (Objectif 2030) : « Le pic pétrolier et ses conséquences sur la Suisse »

>   Adélaïde Mornod (JDC) : « Le service citoyen »

>   Nicolas Taverna (JLR) : « La formation et l’innovation »

>   Elouan Indermühle (JUDC) : « La fin de vie médicalement assistée »


lead_de: Auf dem virtuellen Schalter des Staates Freiburg können seit dem 1. Oktober 2019 elektronische Zivilstandsurkunden mit qualifizierter elektronischer Signatur bestellt werden. Die elektronischen Urkunden sind jenen in Papierform gleichgestellt und werden von den zuständigen Behörden anerkannt. Freiburg ist der erste Kanton, der diesen neuen E-Government-Dienst anbietet.

lead_fr: Le guichet virtuel de l’Etat de Fribourg permet depuis le 1er octobre 2019 de commander des actes d’état civil électroniques avec signature authentique. Le canton de Fribourg est le premier à proposer cette nouvelle prestation de cyberadministration. Ces actes électroniques sont équivalents à ceux dressés sur papier et sont reconnus par les autorités compétentes.

title_de: Schweizer Premiere: elektronische öffentliche Zivilstandsurkunden

title_fr: Première suisse : des actes d’état civil authentiques électroniques

content_de:
Das E-Government macht im Kanton Freiburg einen bedeutenden Schritt nach vorn. Seit dem 1. Oktober 2019 können über den virtuellen Schalter  des Staates schweizweit erstmals öffentliche Zivilstandsurkunden in elektronischer Form bestellt werden. Die Bezahlung erfolgt ebenfalls elektronisch. Um auf diese Dienstleistung zugreifen zu können, müssen Nutzer vorgängig ein Konto beim virtuellen Schalter des Staates einrichten, das für sämtliche Leistungen des Freiburger E-Governments verwendet werden kann. Es ist nach wie vor möglich, Zivilstandsurkunden in Papierform zu bestellen, entweder über den virtuellen Schalter oder persönlich am Schalter des Zivilstandsamts.

Die elektronische Zivilstandsurkunde ist mit der qualifizierten elektronischen Signatur eines Zivilstandsbeamten sowie einer Zulassungsbestätigung ausgestattet. Sie hat denselben Wert wie ein Papierdokument und wird von den zuständigen Behörden anerkannt. So ist es möglich, bei den Behörden, die dies vorsehen, administrative Schritte elektronisch vorzunehmen (E-Mail …), auch wenn dafür Originaldokumente vorgewiesen werden müssen. Diese neue Dienstleistung wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Amt für das Zivilstandswesen ausgearbeitet.

Anhand der qualifizierten elektronischen Signatur im Sinne des Bundesgesetzes über die elektronische Signatur  kann die Identität der Person festgestellt werden, die das Dokument ausgestellt hat, und es wird sichergestellt, dass das Dokument nach der Signatur nicht mehr geändert wurde. Bürgerinnen und Bürger können über die Anwendung Validator  jederzeit die Gültigkeit eines elektronischen Zivilstandsdokuments überprüfen. Der Papierausdruck einer elektronischen Zivilstandsurkunde ist jedoch nur gültig, wenn er von einem Zivilstandsbeamten beglaubigt wurde (Art. 17 der Verordnung über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen ).

Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) hat begonnen, die Gemeinden an Informationssitzungen und per E-Mail zu informieren.

Diese neue Dienstleistung des virtuellen Schalters des Staates Freiburg ist Teil des Hauptprojekts des Regierungsprogramms «Freiburg macht seine Revolution 4.0», dessen Ziel es ist, wo immer möglich die administrativen Schritte zu vereinfachen und dank der Digitalisierung eine grössere Verfügbarkeit und Zugänglichkeit sowie eine grössere Effizienz für alle Dienstleistungen für die Bevölkerung anzubieten. Im virtuellen Schalter, der in interkantonaler Zusammenarbeit entstanden ist, können bereits Handelsregister- und Betreibungsregisterauszüge sowie kurzzeitige Fischereipatente bestellt werden. Er wird beim Staat Freiburg auch intern verwendet, vor allem für die Gehaltsabrechnungen.

Exemple

      Faksimile einer elektronischen öffentlichen Zivilstandsurkunde

        PDF, 817.77k

content_fr:
La cyberadministration franchit un pas important dans le canton de Fribourg. Depuis le 1er octobre 2019, pour la première fois en Suisse, il est possible de commander sur le guichet virtuel  de l’Etat un acte d’état civil authentique au format électronique. Son paiement se fait aussi de façon électronique. Pour accéder à cette prestation l’internaute doit créer préalablement un compte sur le guichet virtuel de l’Etat, valable pour toutes les prestations de cyberadministration fribourgeoise. Il sera toujours possible de commander un acte d’état civil sous forme papier, via le guichet électronique ou en se présentant aux guichets de l’état civil.

L’acte d’état civil électronique est muni de la signature électronique qualifiée d’un officier de l’état-civil, ainsi que d’une confirmation d’admission. Il a la même valeur qu’un document émis sur papier. Il est reconnu par les autorités compétentes. Il permet ainsi d’entreprendre, auprès des autorités qui le prévoient, des démarches administratives par la voie électronique (courriel…), y compris lorsque la production de documents originaux est exigée. Cette nouvelle prestation a été mise en place en étroite collaboration avec l’Office fédéral de l’état civil.

La signature électronique qualifiée au sens de la loi sur la signature électronique  permet de connaître l’identité de la personne qui a émis le document ainsi que de garantir que le contenu du document n’a pas été altéré/modifié après sa signature. Le public peut en tout temps vérifier l’authenticité d’un document d’état-civil électronique sur l’application Validator .

Il est à noter que les tirages imprimés d’actes d’état civil électroniques ne sont valables que pour autant qu’ils soient légalisés par un officier de l’état civil (art. 17 de l’Ordonnance sur l’établissement d’actes authentiques et la légalisation électronique ).

Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état-civil (SAINEC) a commencé l’information des communes au travers de  séances d’information, ainsi que par courrier électronique.

Cette nouvelle prestation du guichet virtuel de l’Etat de Fribourg s’inscrit dans le projet phare du programme gouvernemental « Fribourg fait sa révolution 4.0 », dont l’objectif est de simplifier, partout où cela est possible, les démarches administratives, d’offrir une disponibilité et une accessibilité plus grandes grâce à la digitalisation ainsi qu’une meilleure efficacité pour l’ensemble des services fournis à la population. Le guichet virtuel, issu d’une collaboration intercantonale permet déjà d’obtenir des extraits du registre du commerce et du registre des poursuites, ainsi que des permis de pêche de courte durée. Il est également utilisé en interne à l’Etat de Fribourg, notamment pour les fiches de salaires.

Exemple

      Fac-similé d'un acte d'état civil électronique

        PDF, 817.77k


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. September 2019 hat der Staatsrat beschlossen, den Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu schicken. Mit dieser Änderung wird der Geltungsbereich der Verordnung auf die Räume von Betrieben ausgeweitet. Zudem umfasst sie ebenfalls die neuen Produkte der Tabakindustrie, zu denen auch E-Zigaretten gehören, die Dampf zum Inhalieren erzeugen. Als nächster Schritt findet eine eingeschränkte Vernehmlassung zur Verordnung statt. Die Vernehmlassung läuft bis am 30. Oktober 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 24 septembre 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un avant-projet de modification de l’ordonnance sur la fumée passive. Cette modification étend son champs d’application aux locaux d’entreprise, et inclut également les nouveaux produits de l’industrie du tabac et les systèmes produisant de la vapeur à inhaler. Une mise en consultation restreinte est prévue de suite, et la mise en application de l’ordonnance pourrait donc intervenir au 1er juillet 2020. La consultation court jusqu'au 30 octobre 2019.

title_de: Der Staatsrat setzt sich stärker für den Schutz vor dem Passivrauchen ein

title_fr: Le Conseil d’Etat s’engage plus fortement contre la fumée passive

content_de:
Der Staatsrat engagiert sich für einen stärkeren Schutz vor dem Passivrauchen und setzt eine der Massnahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018-2021 um. So hat er am 24. September 2019 beschlossen, den Vorentwurf zur Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen in die Vernehmlassung zu schicken. Diese Verordnung führt das Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 zum Schutz vor Passivrauchen und das kantonale Gesundheitsgesetz aus. Mit dieser Revision soll eine Lücke in der kantonalen Gesetzgebung für den Schutz vor dem Passivrauchen geschlossen werden. Das kantonale Recht sieht nämlich nur ein Rauchverbot in öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Räumen vor. Mit der vorliegenden Änderung wird dieses Verbot auf die Räumlichkeiten von Betrieben ausgeweitet. Denn eine unterschiedliche Regelung für öffentliche Räume und Räumlichkeiten, in denen eine berufliche Tätigkeit ausgeübt wird, ist nicht gerechtfertigt.

Die Änderung der Verordnung betrifft auch die neuen Produkte der Tabakindustrie wie z.B. die Mini-Zigaretten, die ohne Verbrennung funktionieren, aber genauso krebserregende Stoffe wie gewöhnliche Zigaretten enthalten. Sie betrifft auch die elektronischen oder elektrischen Zigaretten (E-Zigaretten), die ein Aerosol erzeugen, das als Dampf inhaliert wird. Die E-Zigaretten scheinen gesundheitlich nicht unbedenklich zu sein, insbesondere für die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.

Als nächster Schritt findet eine eingeschränkte Vernehmlassung zur Verordnung statt.

Informationen über den Schutz vor dem Passivrauchen

Vernehmlassungsunterlagen

        Rapport explicatif de la modification de l'ordonnance sur la fumée passive (nur auf Französisch)

          PDF, 214.15k

        Änderung der Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen

          PDF, 116.58k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 320.93k

        Begleitschreiben: Verordnung über den Schutz vor dem Passivrauchen

          PDF, 208.25k

content_fr:
Le Conseil d’Etat s’engage plus fortement pour la protection contre la fumée passive et met en œuvre l’une des mesures du Plan cantonal Tabac 2018-2021. Pour ce faire, il a approuvé le 24 septembre dernier la mise en consultation d’un avant-projet de modification de l’ordonnance sur la fumée passive, issue de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif. Cette révision est l’occasion de combler une lacune dans la législation cantonale en matière de protection contre la fumée passive. En effet, le droit cantonal ne prévoit que l’interdiction de fumer dans les lieux publics ou accessibles au public. Avec cette modification, cette interdiction sera étendue aux locaux d’entreprises. Un régime différencié entre les lieux publics et les locaux professionnels ne se justifie pas.

La modification de l’ordonnance inclut par ailleurs les nouveaux produits de l’industrie du tabac qui permettent de fumer des mini-cigarettes sans combustion, mais qui contiennent également les produits cancérigènes contenus dans la cigarette traditionnelle. Elle touche aussi les dispositifs électromécaniques ou électroniques générant un aérosol destiné à être inhalé, plus connus sous le nom de «vapote», et qui ne semblent pas être sans risques, notamment pour la santé pulmonaire et cardio-vasculaires.

Une mise en consultation restreinte est prévue de suite, et la mise en application de l’ordonnance pourrait donc intervenir au 1er juillet 2020.

Information sur la protection contre la fumée passive

Dossier de consultation

        Rapport explicatif de la modification de l'ordonnance sur la fumée passive (nur auf Französisch)

          PDF, 214.15k

        Modification de l'ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 113.45k

        Liste des destinataires pour la consultation de l'ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 320.93k

        Lettre d'accompagnement: ordonnance sur la fumée passive

          PDF, 208.25k


lead_de: Die 17. Preise der beruflichen Eingliederung werden in den Räumlichkeiten des Unternehmens Liebherr in Bulle vergeben. Der Preis «Unternehmen» geht an die Progin SA Metal, bei den Versicherten werden Dries Papaux, Fabienne Beaud, Claudio Zeni und Bertrand Kolly für ihr Engagement bei der beruflichen Wiedereingliederung ausgezeichnet.

lead_fr: Les 17èmes Prix de la réadaptation professionnelle seront remis dans les locaux de l’entreprise Liebherr à Bulle. Le Prix « Entreprise » est octroyé à Progin SA Metal. Du côté des personnes assurées, ce sont Dries Papaux, Fabienne Beaud, Claudio Zeni et Bertrand Kolly qui ont été primés pour les efforts fournis dans le cadre de leur réinsertion.

title_de: Die IV-Stelle vergibt die Preise der beruflichen Eingliederung 2019

title_fr: L’Office d’assurance invalidité attribue ses prix 2019

content_de:
Unter Schirmherrschaft der kantonalen IV-Stelle, in Partnerschaft mit dem Unternehmen Liebherr AG, der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg und dem Centre ORIF (Organisation romande d'intégration et de formation professionnelle) in Vaulruz, würdigen die 17. Preise der beruflichen Eingliederung den geleisteten Einsatz von Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen und derjenigen, die sie bei ihrer Wiedereingliederung unterstützen.

Der Preis «Unternehmen» richtet sich an Unternehmen, die innerhalb des Kantons Freiburg tätig sind. Das mit dem Preis der beruflichen Eingliederung ausgezeichnete Unternehmen Progin SA Metal hat im Rahmen mehrerer Projekte der beruflichen Eingliederung in verschiedenen Bereichen mit der IV-Stelle zusammengearbeitet, wie berufliche Erstausbildung, Umschulung, Praktika und Arbeitsvermittlung. So nahm es für Personen mit Behinderung oder gesundheitlichen Einschränkungen eine wesentliche soziale Rolle ein.

Vier Versicherte werden ausserdem mit dem Preis für Wiedereingliederung ausgezeichnet: Dries Papaux, Fabienne Beaud, Bertrand Kolly und Claudio Zeni, die während ihres Wiedereingliederungsprozesses Willen und unermüdliches Engagement bewiesen haben. Bei der Preisverleihung wird ihnen ein unbefristeter Arbeitsvertrag auf dem ersten Arbeitsmarkt übergeben, dies unabhängig davon, ob sie noch eine IV-Teilrente beziehen oder nicht.

Zusätzlich erhalten sie ein Preisgeld in Höhe von je 1000 Franken.

Die gemeinsamen Anstrengungen von Betroffenen, Unternehmen und Mitarbeitenden der IV-Stelle des Kantons Freiburg münden in einer Weiterbeschäftigung am Arbeitsplatz oder einer Wiedereingliederung. Im ersten Halbjahr 2019 fanden 122 Personen eine Erst- oder Neuanstellung.

Die Preise der beruflichen Eingliederung, zu der die Partnereinrichtungen der IV-Stelle und die Medien herzlich eingeladen sind, werden am Donnerstag, 3. Oktober 2019, 17 Uhr im Beisein von Staatsrätin Anne-Claude Demierre und Staatsrat Olivier Curty überreicht.

        Porträt der Preise der beruflichen Eingliederung 2019

          PDF, 696.74k

        Preis "Unternehmen": Porträt des ausgezeichnetes Unternehmens

          PDF, 382.73k

        Eingliederungsbulletin der IV-Stelle Freiburg

          PDF, 390.37k

      Invalidenversicherungsstelle

content_fr:
Placés sous l’égide de l’Office cantonal AI, en partenariat avec l’entreprise Liebherr SA, la Chambre du Commerce et de l’industrie du canton de Fribourg et le Centre ORIF de Vaulruz, les 17èmes Prix de la réadaptation soulignent les efforts déployés par les personnes atteintes dans leur santé et ceux qui les soutiennent dans leur démarche de réinsertion.

Le Prix « Entreprise » s’adresse à des entreprises situées sur le territoire cantonal. L’entreprise lauréate du Prix de la réadaptation professionnelle, la société Progin SA Metal, collabore avec l’OAI sur plusieurs projets de réadaptation professionnelle dans les domaines notamment de la formation initiale, du reclassement, de stages et de placements professionnels, assumant ainsi un rôle social essentiel pour les personnes souffrant de handicap ou d’ennuis de santé.

Quatre personnes assurées reçoivent encore un Prix de la réadaptation, il s’agit de Dries Papaux, Fabienne Beaud, Bertrand Kolly et Claudio Zeni, qui ont démontré une volonté et un engagement sans faille durant le processus de leur réinsertion. Elles sont engagées, au moment de l’attribution du prix, avec des contrats de travail dans le premier marché de l’emploi, qu’elles soient ou non au bénéfice d’une rente AI partielle.

Chaque lauréat reçoit un prix en argent de la valeur de CHF 1'000.-.

Les efforts conjugués des personnes concernées, des entreprises et des collaboratrices et collaborateurs de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) débouchent sur le maintien à la place de travail ou une réinsertion. A relever que le premier semestre 2019 a permis à 122 personnes de trouver un premier ou un nouvel emploi.

La remise des Prix de la réadaptation professionnelle, à laquelle les organisations partenaires de l'OAI et les médias sont invités, a lieu en présence de Mme Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat et M. Olivier Curty, Conseiller d’Etat le jeudi 3 octobre 2019, à 17h00.

        Portraits des lauréats du prix de la réadaptation professionnelle 2019

          PDF, 696.74k

        Prix "Entreprise": portrait de l'entreprise lauréate

          PDF, 382.73k

        Chiffres relatifs à la réadaptation professionnelle

          PDF, 399.98k

      Office de l'assurance invalidité


lead_de: Die Gemeinde Villars-sur-Glâne und die Partner des Projekts Chamblioux–Bertigny haben sich über die Projektsteuerung geeinigt. Die Gemeinde nimmt nun Einsitz in die Führungsorgane des Projekts und sie unterzeichnete die Vereinbarung über ihre finanzielle Beteiligung am Studienkredit. Der mit 8,25 Millionen Franken veranschlagte Kredit wird zur Hälfte vom Staat getragen. Die anderen institutionellen Partner übernehmen die verbleibenden 50 %, wobei deren Anteil gestützt auf ihren jeweiligen Grundbesitzanteil berechnet wird. Die ersten Studien begannen offiziell am 13. September dieses Jahres mit dem Start des Wettbewerbs «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag».

lead_fr: La commune de Villars-sur-Glâne et les partenaires du projet Chamblioux-Bertigny sont parvenus à un accord concernant la gouvernance. La commune rejoint ainsi les organes de conduite du projet et signe la convention réglant sa participation financière au crédit d’études. D’un montant total devisé à 8,25 millions, ces frais seront pris en charge à raison de 50% par l’Etat de Fribourg, le reste étant partagé entre les autres partenaires institutionnels selon une clé de répartition tenant compte de leur emprise foncière. Les premières études ont été officiellement initiées le 13 septembre dernier par le lancement du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles ».

title_de: Einigung über die Projektsteuerung zwischen der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Partnern des Projekts Chamblioux–Bertigny

title_fr: Accord sur la gouvernance entre la commune de Villars-sur-Glâne et les partenaires du projet Chamblioux-Bertigny

content_de:
Die mehrmonatigen konstruktiven Gespräche mündeten in einer Einigung zwischen der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Partnern des Projekts (Staat Freiburg, Burgergemeinde der Stadt Freiburg, Gemeinden Givisiez, Granges-Paccot und Freiburg sowie TPF). Dies ermöglicht es der Gemeinde Villars-sur-Glâne, ihre raumplanerischen Befugnisse auszuüben. Zur Erinnerung: Mehr als die Hälfte des Sektors Chamblioux–Bertigny befindet sich auf ihrem Gebiet. Der Generalrat von Villars-sur-Glâne wird am 3. Oktober über das Kreditbegehren abstimmen. Mit der Unterschrift der Vereinbarung wird die Gemeinde Villars-sur-Glâne ein vollwertiger Partner und ist nun in vollem Umfang an der Durchführung der laufenden Planungen beteiligt.

Für den Staat Freiburg ist klar, dass es sich beim Projekt Chamblioux–Bertigny um ein strategisches territoriales Projekt für die Entwicklung der Agglomeration Freiburg und des gesamten Kantons handelt. Ziel ist eine kohärente Raumentwicklung dieses Sektors im Herzen des Kantonszentrums und die Planung einer nachhaltigen, durchmischten und verdichteten Stadt, mit der die künftigen Herausforderungen in den Bereichen Lebensqualität, Umweltethik und Unternehmensansiedelung bewältigt werden können.

Am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag», der seit dem 13. September 2019 läuft, nehmen sieben interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaften von Weltrang teil. Die Arbeitsgemeinschaften werden bereits im November dem Beurteilungsgremium, in dem alle Projektpartner vertreten sind, erste Vorschläge unterbreiten müssen. Die definitiven Vorschläge werden im kommenden Februar diskutiert werden und als Grundlage für den Masterplan für den gesamten Sektor dienen.

content_fr:
Après plusieurs mois de discussions constructives, un accord a pu être trouvé entre la commune de Villars-sur-Glâne et l’ensemble des partenaires du projet, à savoir l’Etat de Fribourg, la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, les communes de Givisiez et Granges-Paccot, la Ville de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Celui-ci permet à la commune de faire valoir ses prérogatives en matière d'aménagement du territoire. Pour mémoire, plus de la moitié du secteur Chamblioux-Bertigny se trouve sur son territoire. Le Conseil général de Villars-sur-Glâne se prononcera le 3 octobre prochain sur la demande de crédit. Par cette signature, la commune de Villars-sur-Glâne devient partenaire à part entière et entre de plain-pied dans la conduite des planifications en cours.

Véritable projet de territoire jugé stratégique par l’Etat tant pour le développement de l’agglomération de Fribourg que de l’ensemble du canton, le projet Chamblioux-Bertigny vise une densification cohérente d’un secteur en plein centre cantonal, grâce à la planification d’une ville urbaine, mixte et durable répondant aux défis futurs en termes de qualité de vie et d’éthique environnementale et d’implantation d’entreprises.

Le concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles » lancé le 13 septembre dernier réunit sept groupements interdisciplinaires composés de spécialistes de renommée internationale. Les équipes doivent livrer au mois de novembre déjà une première copie de leurs projets au collège d’expert-es dans lequel siègent les représentant-es de chaque partenaire. Les propositions définitives seront débattues en février prochain et serviront de base à l’établissement d’un concept directeur pour l’ensemble de la zone.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er octobre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Sozialhilfegesetzes1).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission LoRo-Sport für das 3. Quartal 2019 (35. Verteilung) einen Betrag von Fr. 1 234 083.80 an den Sport zu verteilen.

Er ernennt ein neues Mitglied des Steuerungsausschusses des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l'aide sociale.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le

3e trimestre 2019 (35e affectation), un montant de 1 234 083 fr. 80 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein du Comité de pilotage du Projet « Cybersanté dans le canton de Fribourg ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Am Mittwoch, 2. Oktober 2019, wird an der Fachmittelschule Freiburg (FMSF) die zweisprachige Ausstellung «Plus fort que la violence / Stärker als Gewalt» eingeweiht. Sie ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Bern und Freiburg und richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsenen im Alter zwischen 15 und 25 Jahren, an die zahlreichen betroffenen Fach- und Berufskreise sowie an alle anderen Interessierten. Besucht werden kann sie bis zum 21. November 2019, zu bestimmten Zeiten (siehe Internetseite).

lead_fr: Fruit d’une riche collaboration entre les cantons de Berne et de Fribourg, l’exposition bilingue intitulée « Plus fort que la violence – Stärker als Gewalt » est inaugurée en terre fribourgeoise le mercredi 2 octobre 2019 à l’Ecole de Culture Générale de Fribourg (ECGF). Destinée aux jeunes de 15 à 25 ans, aux nombreux milieux professionnels concernés, ainsi qu’aux personnes intéressées, elle pourra être visitée, à des horaires donnés (voir News du site internet), jusqu’au 21 novembre 2019.

title_de: Die Ausstellung "Staerker als Gewalt"

title_fr: L'exposition "Plus fort que la violence" inaugurée à Fribourg

content_de:
Die Ausstellung gewährt den Besucherinnen und Besuchern Einblicke in das Zuhause einer Familie. Beim Besuch der einzelnen Zimmer taucht man in die Banalität eines von Gewalt geprägten Alltags ein und wird mit verschiedenen Aspekten der häuslichen Gewalt konfrontiert: Im Wohnzimmer liegt der Schwerpunkt auf der juristischen Tragweite des Problems, in der Küche wird auf die Arbeit der Polizei und die erschwerenden Faktoren der Gewalt eingegangen, während im Badezimmer die Rechtsmedizin sowie Erlebnisberichte von Gewaltausübenden und Gewaltopfern im Zentrum stehen. Besondere Bedeutung wird auch der von Kindern durchlebten Gewalt und ihrem Opferstatus beigemessen. Im Kinderzimmer haben die Besucherinnen und Besucher schliesslich Gelegenheit, sich Gedanken darüber zu machen, welche Grenzen der Nutzung der neuen Technologien gesetzt werden sollten. In Form einer Zeitung daherkommendes, originelles und ansprechendes Unterrichtsmaterial enthält weitere Informationen und Denkanstösse.

Die Klassen, welche die Ausstellung besuchen, werden jeweils von einem originellen Zweigespann aus Polizist/in und Fachperson aus dem Bereich der Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen begleitet. So sind es denn nicht weniger als 40 Personen, die an der Weiterbildung des GFB für die Führungen der Ausstellungsbesucherinnen und -besucher dabei waren.

Die Ausstellung ist zudem ein ausgezeichnetes Werkzeug zur Sensibilisierung diverser betroffener Fach- und Berufskreise. Dem Kanton Freiburg erlaubt das Projekt die Lancierung mehrerer Massnahmen aus dem «Konzept zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und ihrer Auswirkungen auf die Familie», dass der Staatsrat im Juni 2018 verabschiedet hat.

Staerker als Gewalt in den Medien

Une exposition interactive qui sensibilise les 15- 25 ans aux violences domestiques. Reportage au Collège du Sud à Bulle.

                        RTS, Le 12h45, 15. Februar 2020

content_fr:
L’exposition se présente sous forme de visite d’un logement familial. En passant d’une pièce à l’autre, on entre dans la banalité d’un quotidien marqué par la violence. Les visiteurs et visiteuses sont confrontés à différents aspects de la violence domestique : dans le séjour, l’accent est mis sur la dimension juridique du problème; dans la cuisine, on aborde le travail de la police et les facteurs aggravants de la violence, tandis que dans la salle de bain, la médecine légale ainsi que des témoignages d’auteur-e-s de violences et de victimes sont mis en perspective. Une importance toute particulière est accordée à la violence vécue par les enfants et à leur statut de victime. Finalement, la chambre des ados permet aux jeunes de réfléchir aux limites à mettre dans l’utilisation des nouvelles technologies. D’autres informations et des réflexions sont encore consignées dans un support pédagogique original et attractif sous forme de journal.

Les classes qui découvrent l’exposition sont à chaque fois accompagnées par un binôme original composé d’un policier ou une policière et d’une personne du réseau professionnel de lutte contre la violence au sein du couple. Ainsi, ce ne sont pas moins de 40 personnes qui ont suivi la formation dispensée par le BEF pour accompagner ces visites.

L’exposition est aussi un excellent outil de sensibilisation pour les divers milieux professionnels concernés. Pour Fribourg, ce projet permet dès lors d’initier plusieurs mesures du « Concept contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille », adopté en juin 2018 par le Conseil d’Etat.

"Plus fort que la violence" couverture médiatique

Une exposition interactive qui sensibilise les 15- 25 ans aux violences domestiques. Reportage au Collège du Sud à Bulle.

                        RTS, Le 12h45, 15 février 2020


lead_de: Ein neues Thema "Pfarreien" ist ab sofort auf den Online-Karten des Kantons Freiburg verfügbar.

lead_fr: Un nouveau thème « Paroisses » est maintenant consultable sur le portail cartographique fribourgeois.

title_de: Neues Thema "Pfarreien" auf den Online-Karten

title_fr: Nouveau thème « Paroisses » sur le portail cartographique

content_de:
Es bietet folgende Informationen:

Katholische Pfarreien, sowie Seelsorgeeinheiten und Wahlkreise der früheren katholischen Pfarreien.

Reformierte Pfarreien

Diese Geodaten wurden in Zusammenarbeit mit der katholischen kirchlichen Körperschaft des Kantons Freiburg und der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg erstellt.

Dieses Thema ist direkt unter der URL zugänglich:

https://map.geo.fr.ch/?lang=de&dataTheme=Paroisses

content_fr:
Celui-ci contient :

Les limites paroissiales catholiques, ainsi que les unités pastorales et les cercles électoraux des anciennes paroisses catholiques.

Les limites paroissiales réformées

Ces géodonnées ont été créées en collaboration avec la Corporation ecclésiastique catholique du canton de Fribourg  et l’Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg.

Cette thématique est directement accessible à l’adresse :

https://map.geo.fr.ch/?lang=fr&dataTheme=Paroisses


lead_de: Das Programm der Oktobersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session d'octobre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Oktobersession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session d'octobre du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 15.,16.,17. und 18. Oktober 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Oktobersession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Septembersession 2019

          PDF, 141.74k

Parlinfo Links

      Dienstag 15. Oktober 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 15. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 16. Oktober 2019 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 16. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 17. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 18. Oktober 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 15, 16, 17 et 18 octobre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session d'octobre 2019 du Grand Conseil

        Programme de la session d'octobre 2019

          PDF, 845.27k

Liens Parlinfo

      Mardi 15 octobre 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 15 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 16 octobre 2019 | Elections ordinaires

      Mercredi 16 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 17 octobre 2019 | Séance ordinaire

      Vendredi 18 octobre 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat sich in einer Empfehlung dafür ausgesprochen, dass die Gemeinde Romont Zugang zur vollständigen Abrechnung des Bauprojektes «Zelda» sowie zu einer Abberufungsvereinbarung mit der Gesellschaft Bauart geben soll. Vor dem allfälligen Zugang zum ebenfalls geforderten Vertrag solle zuerst das Unternehmen angehört werden.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence a recommandé à la commune de Romont d’octroyer l’accès aux décomptes du projet de construction «Zelda» et à la convention de révocation avec la société Bauart SA. L’entreprise doit être consultée avant un éventuel accès au contrat de mandataire.

title_de: Zugang zur Abrechnung und Abberufungsvereinbarung empfohlen

title_fr: Accès recommandé aux décomptes et à une convention de révocation

content_de:
Die Gemeinde hatte sich in ihrer Stellungnahme im Nachgang zu einem entsprechenden Zugangsgesuch gegen den Zugang zu diesen Dokumenten ausgesprochen und wollte dem Antragsteller Zugang zu einem Dokument mit Schlüsselzahlen geben. Sie machte die Beeinträchtigung des Schutzes von Personendaten sowie die Offenbarung von Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnissen geltend und wies darauf hin, dass mit dem Zugang Informationen vermittelt würden, die von Dritten freiwillig mitgeteilt worden seien.

Die Transparenzbeauftragte kam in ihrer Empfehlung zum Schluss, dass die sich in der fraglichen Abrechnung befindlichen Personendaten nicht schützenswert seien und das öffentliche Interesse, von der Abrechnung Kenntnis nehmen zu können, höher zu gewichten sei als das private Interesse der genannten Firmen. Auch die in den beiden anderen Dokumenten enthaltenen Personendaten müssen nicht durch das Geheimnis geschützt werden.

Zudem beinhalte weder der Vertrag noch die Abberufungsvereinbarung eine Vertraulichkeitsklausel und diese Ausnahmebestimmung könne daher nicht geltend gemacht werden. Nicht ausgeschlossen werden könne allerdings die Tatsache, dass sich im Vertrag Angaben zu Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnissen befänden. Deshalb sei das Unternehmen vor einer allfälligen Zugänglichmachung dieses Dokuments gemäss des im InfoG vorgesehenen Vorgehens anzuhören.

content_fr:
Dans sa détermination, la commune avait refusé l’accès aux documents demandés et transmis un document intitulé «chiffres-clés» au requérant. Elle a invoqué des intérêts privés prépondérants, et particulièrement les données personnelles. En outre, elle a précisé que l’accès révèlerait des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication et divulguerait des informations fournies librement par un tiers à un organe public qui en a garanti le secret.

La préposée à la transparence constate dans sa recommandation que les données personnelles mentionnées dans les décomptes ne doivent pas être protégées. L’intérêt public à avoir accès aux décomptes établis par la commune l’emporte sur l’intérêt privé des entreprises à être protégées par le secret. Les données personnelles qui figurent dans les deux autres documents ne doivent pas non plus être protégées par le secret.

De plus, ni le contrat ni la convention de révocation ne contiennent de clause de confidentialité et cette clause d’exception ne peut donc pas être invoquée. Il est par contre possible que des informations couvertes par le secret professionnel, d’affaires ou de fabrication se trouvent dans le contrat. Conformément à la procédure prévue par la LInf, l’entreprise doit donc être consultée avant un éventuel accès à ce document.


lead_de: Matthias Wattendorff hat seine Demission als Schulinspektor für den obligatorischen Unterricht 1H-11H auf Ende September 2020 eingereicht. Nach 35 treuen Dienstjahren in verschiedenen Funktionen, davon 18 Jahre als Schulinspektor bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, tritt er per Ende September 2020 in den frühzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Matthias Wattendorff, inspecteur scolaire auprès du service d l’enseignement obligatoire de langue allemande a présenté sa démission avec effet au 30 septembre 2020. Après 35 ans de loyaux services dans plusieurs fonctions dont 18 années en tant qu’inspecteur scolaire il souhaite prendre une retraite anticipée.

title_de: Demission von Matthias Wattendorff als Schulinspektor im Schulinspektorat für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht

title_fr: Démission de Matthias Wattendorff, inspecteur scolaire auprès du service de l’enseignement obligatoire de langue allemande

content_de:
Matthias Wattendorff, geboren 1960, unterrichtete zu Beginn seiner Karriere während 15 Jahren als Sekundarlehrer an diversen Orientierungsschulen im deutschsprachigen Kantonsteil und übernahm 1999 die Direktion der Orientierungsschule der Stadt Freiburg, welche ab 2001 zusammen mit der Freien öffentlichen Schule (FOS) als Deutschsprachige Orientierungsschule Freiburg (DOSF) geführt wird. Im Jahre 2002 ernannte der Staatsrat Matthias Wattendorff zum Schulinspektor der Orientierungsschule Deutschfreiburg und ab 2015 zum Schulinspektor 1H-11H des Schulinspektoratskreises 9, bzw. ab 2018 des Kreises 10. Herr Wattendorff erfüllt diese wichtige, anspruchs- und verantwortungsvolle Funktion vorzüglich.

Matthias Wattendorff hat in Zusammenhang mit dem Thema Schulklima bedeutend und mit grossem Einsatz am Aufbau und der Realisierung von Relaisklassen, zuerst auf der Orientierungsschulstufe und im letzten Schuljahr auf der Primarschulstufe, der Mobilen Einheit sowie punktuellen und strukturellen Unterstützungsmassnahmen für Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensauffälligkeiten mitgewirkt. Zudem ist er seit 18 Jahren für das Übertrittsverfahren der Schülerinnen und Schüler der Primarschule an die Orientierungsschule verantwortlich, hat ein externes Evaluations- und Qualitätskonzept an den Orientierungsschulen umgesetzt sowie an den Einführungs- und Umsetzungsarbeiten für den  Lehrplan 21 mitgearbeitet. Speziell zu erwähnen ist dabei sein Engagement betreffend Flexibilisierung des letzten obligatorischen Schuljahres durch «Individuelle Vertiefung und Erweiterung (IVE)» mit dem Ziel, allen Schülerinnen und Schülern sinnvolle Anschlussmöglichkeiten entsprechend gewähltem zukünftigen Berufsfeld oder weiterführenden Schule zu ermöglichen.

Matthias Wattendorff hat die Schullandschaft im Kanton Freiburg nachhaltig und positiv geprägt. In zahlreichen regionalen, kantonalen sowie nationalen Konferenzen, Arbeitsgruppen und Kommissionen hat er die Entwicklung der Freiburger und insbesondere der Deutschfreiburger Schule aktiv mitgestaltet sowie neue Konzepte mitentwickelt.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Matthias Wattendorff herzlich für seinen langjährigen, treuen und kompetenten Einsatz und wünscht ihm alles Gute für seine wohlverdiente Pension und persönliche Zukunft ab Oktober 2020.

content_fr:
Né en 1960, Matthias Wattendorff a débuté sa carrière professionnelle en 1984 en tant qu’enseignant dans plusieurs Cycles d’orientation (CO) germanophones du canton. En 1999, il prend la direction du CO germanophone de la ville de Fribourg à laquelle s’ajoute, dès 2001, la responsabilité de l’Ecole libre publique de langue allemande Fribourg (FOSF). Cette double direction se concrétise avec un nouveau nom, celui de l’Ecole du Cycle d’orientation de langue allemande Fribourg (DOSF). En 2002, le Conseil d’Etat nomme Matthias Wattendorff au poste d’inspecteur scolaire de la 1H à la 11H. Dans cette fonction stratégique et exigeante, Monsieur Wattendorff a parfaitement rempli les missions qui lui ont été confiées.

Convaincu par l’importance d’un bon climat scolaire, Matthias Wattendorff a apporté une contribution déterminante à la création et à la mise en place des classes relais, d’abord au niveau du secondaire 1, puis, tout récemment, au niveau primaire. Il a également pesé dans le développement de l’unité mobile et des autres mesures de soutien ponctuelles que les écoles peuvent solliciter lorsqu’elles font face à des élèves avec de graves difficultés de comportement.  Matthias Wattendorff est aussi responsable depuis 18 ans de la procédure de passage du primaire au secondaire 1. Il a mis en œuvre un concept de qualité et d’évaluation externe pour les CO et a participé aux travaux d’introduction et de mise en œuvre du Lehrplan 21. Il convient de mentionner tout particulièrement son implication dans le programme « Approfondissement et élargissement individuel - IVE en allemand » qui permet lors de la dernière année de scolarité obligatoire une certaine flexibilité afin d’apporter aux élèves ce dont ils ont besoin, en fonction de leur projet professionnel ou scolaire futur.

Grâce à une participation régulière à des conférences cantonales et fédérales ainsi qu’à des groupes de travail et des commissions d’experts, Matthias Wattendorff a activement contribué à orienter le développement de l'école allemande du canton et à développer de nouveaux concepts. Il a ainsi façonné de manière durable et positive le paysage scolaire fribourgeois.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie chaleureusement Matthias Wattendorff pour son engagement déterminant durant 35 dernières années et lui souhaite le meilleur pour sa retraite bien méritée et son avenir personnel.