contact: Regula Düggelin, Telefon +41 (0)61 267 66 18 Beauftragte für Kulturprojekte, Abteilung Kultur

lead_de: Der Fachausschuss Literatur der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft fördert an seiner zweiten Jahressitzung das literarische Schaffen mit drei Beiträgen im Bereich der Autorenförderung, einem Beitrag im Bereich der Buchproduktion und drei Beiträgen im Bereich der Literaturvermittlung. Er vergibt einen Beitrag von CHF 54’000

title_de: Beiträge des Fachausschusses Literatur BS/BL

content_de:
Autorenförderbeitrag

 CHF 15'000 an Maurizio Pinarello für den Roman »Ein Geschenk für Amélie»

 CHF 15'000 an Sabine Gisin für den Roman «In Wunsten»

 CHF 20'000 an Kathy Zarnegin für den Gedichtband «extranet» Produktionsbeitrag

 CHF 5'000an den Verlag Martin Wallimann für den Roman «Bäume fliehen nicht» von Verena Stössinger

 Literaturvermittlungsbeitrag

 CHF 7'500 an das Literarische Forum Basel für die Veranstaltungsreihe 2012

 CHF 5'000 an das KulturPavillon für die Veranstaltungsreihe «GrenzgängerSlam»

 CHF 6'500 an den Kulturverein «Slam Basel» für die Saison 2012/13

 Der Fachausschuss Literatur der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft vergibt jährlich eine Summe von CHF 160'000 sowohl für die Autorinnen- und Autorenförderung, für Produktionsförderung als auch für spezielle Projekte im Bereich Literatur. Der Fachausschuss besteht aus sieben Mitgliedern, welche als Fachleute mit der Sparte Literatur verbunden sind. Je ein Vertreter/eine Vertreterin des Präsidialdepartements Basel-Stadt und der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft gehören dem Fachausschuss von Amtes wegen an. Mitglieder sind Urs Heinz Aerni, Dr. Marlise Mueller Studer, Dr. Olga Rubitschon, Dr. Jürg Seiberth, Manuela Waeber sowie Anne Schöfer (Vertreterin Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft) und Regula Düggelin (Vertreterin Präsidialdepartement Basel-Stadt). Die Geschäftsführung erfolgt durch das Präsidialdepartement Basel-Stadt, Abteilung Kultur. Der Fachausschuss hat den Status einer beratenden Kommission und tagt dreimal jährlich.

 Die anzuwendenden Förderkriterien werden im Fördermodell wie folgt formuliert: Originarität der Texte und Projekte, sprachliche, stilistische und strukturelle Qualität, inhaltliche Relevanz, Professionalität, künstlerische Glaubwürdigkeit und Öffentlichkeitsrelevanz. Bei der Produktionsförderung sind zusätzlich Wirtschaftlichkeit sowie Angaben zum Produktions- und Vertriebsplan ausschlaggebende Beurteilungsfaktoren.

 Der nächste Eingabetermin für Gesuche im Bereich Literatur ist der 15. August 2012. Informationen für Gesuchstellende und eine Übersicht über die bisher geförderten Projekte sind publiziert unter www.kultur.bs.ch («Projektförderung» und/oder «Unterstützte Projekte»). Für weitergehende Fragen können sich Interessierte telefonisch an die Projektbeauftragten der Abteilung Kultur Basel-Stadt wenden.

 (2890 Zeichen, inkl. Leerschläge)


contact: Marc Keller, Tel 061 267 42 51 Leiter Kommunikation

lead_de: Der Spalenberg gerät aus mehrfacher Sicht in Bewegung: Zusammen mit dem Beginn der Sanierungsarbeiten am Spalenberg findet die Lancierung einer speziellen Initiative rund um den Spalenberg statt. Die Zeit von März 2011 bis Juni 2012 soll am Spalenberg nicht nur für die Bauarbeiten an den Werkleitungen genutzt werden; es soll auch ein neues, lebendiges Image des Gebietes rund um den Spalenberg entstehen. Privatwirtschaft, Anwohner und die Verwaltung werden in der kommenden Zeit durch unterschiedliche Aktivitäten - abseits der baulichen Tätigkeiten – dieses Ziel verfolgen. - Zum Auftakt dieser Aktivitäten organisieren die Ladengeschäfte vor Ort einen Event für alle Besucherinnen und Besucher: Am kommenden Samstag, 19. März, werden drei Torbögen, die das Gebiet des Spalenberg markieren, eingeweiht. Mit einem Schaufenster-Wettbewerb machen die Ladengeschäfte auf das vielfältige und bunte Angebot „am Berg“ auf sich aufmerksam.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Der Spalenberg bewegt sich

content_de:
Am Samstag vor Beginn der Sanierungsarbeiten am Spalenberg (siehe dazu separates Communiqué) werden die drei Torbögen (Banner mit speziellem Schriftzug) bei der Lyss, beim Hotel Basel und in der Schnabelgasse eingeweiht. 48 Ladengeschäfte führen gemeinsam einen Schaufenster-Wettbewerb durch, um Besucherinnen und Besucher auf die Vielfalt des Angebots am Spalenberg hinzuweisen.

 Im Rahmen dieses Wettbewerbs sind Passantinnen und Passanten eingeladen, zwischen 12.00 und 15.30 Uhr in den Schaufenstern Artikel zu entdecken, die offensichtlich nicht ins Sortiment des jeweiligen Ladens passen! Von 16.30 bis 17.30 werden die Torbögen eingeweiht und vor dem Restaurant Schnabel die Gewinner des Wettbewerbs ausgelost. Der Hauptgewinn ist ein Warengutschein im Wert von CHF 2'000.-. Ein kleines Rahmenprogramm, rundet den Anlass ab. Die Auslosung wird von Radio Basilisk moderiert und von Regierungsrat Hans-Peter Wessels vollzogen.

Hinweise

Ab 19.März ist die neue Website www.spalenberg.com aufgeschaltet. Diese informiert über Neuigkeiten aus den Ladengeschäften am Spalenberg.

content_format: html


contact: Martin Haug, Tel. +41 (0)61 267 84 61 martin.haug@bs.ch Leiter Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung, Kantons- und Stadtentwicklung Basel-Stadt

lead_de: Podiumsveranstaltung vom 21. Mai 2012 im Unternehmen Mitte, 19.00 - 21.15 Uhr -- Bereits zum 17. Mal findet am 21. Mai im Unternehmen Mitte das Podium Palaver Loop statt. Diesmal wird zum Thema «Aufwachsen mit psychisch kranken Eltern» diskutiert. Die Veranstaltungsreihe wird von der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung organisiert. Diese Fachstelle ist seit einem Jahr Teil der Kantons- und Stadtentwicklung. Synergien mit den sachverwandten Themen Wohnen, Freiwilligenarbeit oder Integration können so optimal genutzt werden. Der Eintritt ist frei.

title_de: PalaverLoop: Aufwachsen mit psychisch kranken Eltern

content_de:
Die psychische Erkrankung eines Elternteils stellt für Kinder eine schmerzhafte Verlusterfahrung dar, die oft mit Veränderungen im familiären Alltag einhergeht. Nicht alle psychisch kranken Eltern können ihre Aufgaben erfüllen. Dann werden die Kinder für die Organisation des Familienlebens verantwortlich gemacht.

 Studien belegen,
  - dass in der Schweiz ca. 3% der erwachsenen Bevölkerung psychisch krank sind. Das sind rund 200'000 Menschen. Viele davon sind Eltern, 1/3 der Frauen, 1/6 der Männer.
 - dass ein Drittel der Kinder, die mit psychisch kranken Eltern aufwachsen, selber erkranken.

 Während für Mutter und Vater Unterstützungsangebote zur Verfügung stehen, bekommen die Kinder erst Hilfe, wenn sie selber auffällig werden. Was und wer hilft ihnen, mit ihren Ängsten und ihrer Leere umzugehen? Wer unterstützt sie bei der Bewältigung des veränderten Familienalltags? 	 Am Podiumsgespräch unter Leitung des Radiojournalisten Christoph Keller nehmen teil:
 - Lydia Bosshard, Therapeutin, Begleitung für Kinder mit einem psychisch kranken Elternteil, Basel;
  - Verena Ruth Dyczmons, Betroffene, Treffpunkt erwachsene Kinder psychisch kranker Eltern, Zürich;
  - Kristin Metzner, Betroffene, Geschäftsleiterin Zentrum Selbsthilfe, Basel;
  - Kirsten Rippstein, Betroffene, Hausfrau und Mutter, Möhlin;
  - Prof. Dr. med. Klaus Schmeck, Chefarzt Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik, Basel.

 Der Abend wird durch den Cellisten Ambrosius Huber eröffnet. Was ist «Palaver Loop»?

Hinweise

Palaver Loop ist eine Veranstaltung, die sich wichtigen Fragen rund um die Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung annimmt. Palaver Loop findet zweimal jährlich statt und hat sich in der Vergangenheit u.v.a. den Themen «Sexualität: Nichts für Behinderte...» oder «Hochschul-Hindernisse: Studieren mit einer Behinderung angenommen.»

Bitte beachten Sie den beiliegenden Flyer zum Palaver Loop vom 21. Mai 2012
 www.entwicklung.bs.ch


contact: Regierungsrat Urs Wüthrich-Pelloli Vorsteher der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Vorsitzender des Bildungsraums Nordwestschweiz Tel. 061 552 50 51 (erreichbar von 11.30 bis 13 Uhr) Dr. Alexander Hofmann Gesamtprojektleiter Bildungsraum Nordwestschweiz Tel. 062 835 22 21 (ruft zurück) Für die Pädagogische Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz: Prof. Dr. Hermann Forneck Direktor der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz, PH FHNW Tel. 056 462 49 50

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Bildungsraums Nordwestschweiz (Kantone Aargau, Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Solothurn) -- So viele Personen wie noch nie lassen sich in der Nordwestschweiz als Lehrerin oder Lehrer ausbilden: Über 1’300 haben sich für das Studium an der Pädagogischen Hochschule (PH FHNW) angemeldet. Gleichzeitig steigt auch der Bedarf weiter. Die Bildungsraum-Kantone werden zusammen mit der PH FHNW weiterhin grosse Anstrengungen in die verstärkte Rekrutierung von kompetenten Lehrpersonen investieren. Im Vordergrund stehen die definitive Einführung eines Studienprogramms für erfahrene Berufspersonen (Quereinsteigende), die Erhöhung der Anforderungen an die Zulassung zu allen Studiengängen und eine Verstärkung der Rekrutierungsmassnahmen.

title_de: Erfolgreich unterwegs zur Sicherung des Bedarfs an gut qualifizierten Lehrpersonen

content_de:
Die Sicherung des Bedarfs an gut qualifizierten Lehrpersonen ist eine Hauptaufgabe der vierkantonalen Zusammenarbeit. Gemeinsam mit der PH FHNW haben die vier Kantone Massnahmen zur Attraktivitätssteigerung des Lehrberufs realisiert. 2012 zeigen diese eine positive Wirkung: Das Interesse am Lehrberuf ist weiter gestiegen.

 So viele Studierende wie noch nie an der PH FHNW
 Nach den beiden Rekordjahren 2010 und 2011 steigen die Anmeldezahlen an der PH FHNW auch 2012. Aktuell gibt es über 1’300 Anmeldungen. Das sind nochmals 14% mehr als vor einem Jahr. Besonders hoch ist das Interesse am Studiengang für Primarlehrpersonen und am Studienprogramm für erfahrene Berufspersonen. Im Vergleich zum Vorjahr werden 40% mehr Quereinsteigende mit dem Studium beginnen. Diese Entwicklung zeigt, dass die Ausbildung in der Nordwestschweiz attraktiv ist und die Pädagogische Hochschule einen guten Ruf geniesst. Das Wachstum der Studierendenzahlen verteilt sich relativ gleichmässig auf die Standorte auf der Jura-Nord- und der Jurasüd-Seite. In Solothurn startet ein neuer Studiengang für die Sekundarstufe I mit über 30 Studierenden.

 Keine Entwarnung beim Bedarf
 Trotz rekordhohen Studierendenzahlen wächst gleichzeitig auch der Bedarf an Lehrpersonen. Die Gründe dafür sind steigende Schülerzahlen, Pensionierungen und zunehmende Teilzeitarbeit. Im Sommer 2012 sind rund 1400 Stellen zu besetzen. Fünf Jahre später werden es nochmals 300 mehr sein. Aufgrund der Strukturreformen in den beiden Basel und im Aargau werden künftig insbesondere mehr Lehrpersonen auf der Primarstufe benötigt, während der Bedarf an Lehrpersonen auf der Sekundarstufe I insbesondere in Basel-Landschaft vorerst zurückgeht. Die Bildungsraum-Kantone werden zusammen mit der PH FHNW weiterhin grosse Anstrengungen in die verstärkte Rekrutierung von kompetenten Lehrpersonen investieren. Im Vordergrund stehen die definitive Einführung der Ausbildung für erfahrene Berufspersonen (Quereinsteigende), die Erhöhung der Anforderungen an die Zulassung zum Studium und eine Verstärkung der Rekrutierungsmassnahmen.

 Studiengang für erfahrene Berufspersonen bewährt sich und wird definitiv eingeführt
 Eine Umfrage unter den rund 160 Studierenden, welche seit September 2011 das Studienprogramm für erfahrene Berufspersonen an der PH FHNW absolvieren, hat gezeigt: Den Quereinsteigenden gelingt der Berufseinstieg in den meisten Fällen gut. Die Abbruchquote ist bedeutend geringer als bei Quereinsteigenden in anderen Teilen der Schweiz. Zum Vergleich: Die üblichen Ausfallquoten im pädagogischen Bereich sind ungefähr dreimal höher. Ein wichtiger Grund für die tiefe Abbruchquote ist, dass an der PH FHNW bei allen Bewerberinnen und Bewerbern in einem aufwendigen Zulassungsverfahren (Assessment) die Eignung geprüft wird, bevor sie zum Studium zugelassen werden. Das Verfahren ist sehr selektiv. Nur knapp 30% erhalten schliesslich die Zulassung.

 Mit der Lancierung eines Studienprogramms für erfahrene Berufspersonen hat der Bildungsraum 2010 zusammen mit den Kantonen Bern und Zürich eine gesamtschweizerische Entwicklung initiiert. Inzwischen ist die Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK dabei, eine entsprechende gesamtschweizerische Regulierung zu erlassen. Sobald diese in Kraft ist, wird der Bildungsraum Nordwestschweiz auf diese Regelung umstellen.

 Anspruchsvolle Zulassung als Signal
 Der Beruf der Lehrerin, des Lehrers stellt hohe intellektuelle und soziale Anforderungen. Die Erfahrungen mit dem anspruchsvollen Zulassungsverfahren zum Studiengang für erfahrene Berufspersonen zeigt: Wenn die Interessierten vor der Zulassung eine klare Standortbestimmung (Assessment) zu ihrer Berufseignung erhalten, erfolgt die Studienwahl bewusster und Studienabbrüche werden vermieden. Daher planen die Bildungsdirektoren, ein anspruchsvolles Assessment für alle Studiengänge einzuführen. Das erhöht die Attraktivität des Studiums für gut Qualifizierte.

 Attraktives Bild des Lehrberufs für die Berufswahl
 Als weitere neue Massnahme haben die Bildungsdirektoren in Zusammenarbeit mit der PH FHNW beschlossen, die Rekrutierung angehender Lehrpersonen mit einem Berufswahlpaket zu unterstützen. Schülerinnen und Schüler sowie Quereinsteigende erhalten die Möglichkeit, über Filmsequenzen einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und die vielfältigen Herausforderungen des Lehrberufs aus neuer Perspektive zu erleben. Diese und weitere attraktiv gestaltete Informationen werden über die sozialen Medien verbreitet und stehen den Schulen sowie den Studien- und Berufsberatungen für den Berufswahlprozess zur Verfügung.

 Der Bildungsbericht Nordwestschweiz als nächster Meilenstein
 Im November 2012 wird der erste Bildungsbericht Nordwestschweiz veröffentlicht. Der Bildungsbericht ist ein wichtiges Element der vierkantonalen Zusammenarbeit. Er soll alle vier Jahre die Bildungssysteme der vier Kantone auf wissenschaftlicher Grundlage miteinander vergleichen und den Handlungsbedarf analysieren. Auf dieser Basis werden die Bildungsdirektoren das vierkantonale Programm für die Periode 2014-2017 entwickeln. Dass sich Kantone einer Region auf diese Weise miteinander vergleichen und zusammenarbeiten, ist gesamtschweizerisch neu. Die Bildungsdirektoren wollen damit die Stärken des Föderalismus nutzen, nämlich die Möglichkeit, systematisch voneinander und miteinander zu lernen.

Hinweise

Weitere Informationen und Factsheets zur Medienorientierung vom 14. Mai 2012 befinden sich auf der Website des Bildungsraums Nordwestschweiz unter www.bildungsraum-nw.ch.


contact: Hans Georg Signer, Telefon 079 788 55 43 Leiter Bildung, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt

lead_de: Bei der diesjährigen freiwilligen Aufnahmeprüfung von der Orientierungsschule ins Gymnasium und in den E-Zug der Weiterbildungsschule haben je vier Schülerinnen und Schüler den Wechsel vom E-Zug ins Gymnasium und vom A-Zug in den E-Zug der WBS geschafft. 22 Lernende können dank ihres Prüfungsresultats im August ohne Probezeit in ihre neue Schule eintreten. 30 von 399 Schülerinnen und Schülern waren damit erfolgreich.

title_de: Aufnahmeprüfungen von der OS in die Anschlussschulen bringen wenig Verschiebungen

content_de:
Mit der Aufnahmeprüfung können Schülerinnen und Schüler den Übertrittsentscheid der Orientierungsschule (OS) korrigieren. Mit einem Prüfungserfolg können sie den nächsthöheren Leistungszug erreichen oder eine provisorische, mit einer Probezeit verbundene Zuteilung in eine definitive Zuteilung umwandeln. Die Prüfung ist freiwillig. Dieses Jahr haben insgesamt 399 Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium bzw. den E-Zug der Weiterbildungsschule (WBS) absolviert. Das Interesse an der Aufnahmeprüfung hat damit etwas nachgelassen: Vor einem Jahr waren es noch 426 Lernende.

 30 Lernende (= 7.5%, Vorjahr 8.7%) konnten den Entscheid der OS verbessern: 11 Schülerinnen und Schüler treten statt provisorisch nun definitiv in den E-Zug der WBS ein. Auch 11 zukünftige Gymnasiasten und Gymnasiastinnen haben ein so gutes Ergebnis erzielt, dass ihnen eine Probezeit erspart bleibt. Eine Stufe verbessert haben sich hingegen nur acht Lernende: vier können nun statt dem A-Zug der WBS den E-Zug besuchen, vier treten im Sommer ins Gymnasium ein statt in den E-Zug der WBS. Die Aufnahmeprüfung bestätigt auch in diesem Jahr in überwiegendem Masse die Entscheide der OS.

 Die Aufnahmeprüfung bestand wie in den beiden letzten Jahren aus drei Teilprüfungen: Aus einer Deutsch-, einer Mathematik- und einer Potenzialprüfung. Die Leistungen, d.h. die Prozentzahl der richtig gelösten Aufgaben, war in der Teilprüfung Deutsch deutlich besser als im letzten Jahr, in der Mathematik schlechter, beim Potenzialtest fast identisch.

 Nach dem Übertrittsentscheid der OS und nach der Aufnahmeprüfung gestaltet sich die Zuteilung der Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen der Orientierungsschulen in die weiterführenden Schulen und Züge folgendermassen: Auf den A-Zug der WBS fällt ein Anteil von 26.8% (Vorjahr 25.2%), den E-Zug werden 33.1% besuchen (Vorjahr 35.4%) und ins Gymnasium werden 37.0% aufgenommen (Vorjahr 37.0%). Die restlichen 3.0% sind entweder weggezogen oder haben noch keinen definitiven Entscheid der OS. Im A-Zug werden 354 Jugendliche aufgenommen, im E-Zug 437 (109 provisorisch und 328 definitiv) und im Gymnasium 489 (111 provisorisch und 378 definitiv).

 Die Aufnahmeprüfung hat die Zahl der Zuweisungen zum A-Zug um 1.1% reduziert und zum Gymnasium um 0.8% erhöht. Die Zuweisungen zum E-Zug blieben unverändert.


contact: Bernhard Orschulko, Tel 061 267 94 27 Hochbauamt, Leiter Technisches Gebäudemanagement

lead_de: Der Zehn-Meter-Sprungturm im Gartenbad St.Jakob musste aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Eine Sanierung wird nach der laufenden Badesaison in Angriff genommen werden.

title_de: Sperrung des Zehn-Meter-Sprungturmes im Gartenbad St. Jakob

content_de:
Bei Sicherheitskontrollen, welche periodisch gemeinsam vom Sportamt mit dem Hochbauamt durchgeführt werden, sind am Sprungturm Veränderungen aufgefallen, die mit Lockerungen des Fundamentuntergrundes aufgrund von Frosteinwirkungen zu begründen sind. Die Standsicherheit wurde umgehend überprüft und bestätigt, jedoch können im Gebrauch laufend weitere Veränderungen auftreten. Daher ist die sichere Benutzung zur Zeit nicht gewährleistet, der Sprungturm muss für die Benutzung gesperrt werden.

 Weitere Untersuchungen und Instandsetzungsarbeiten sind nötig. Diese sind umfangreich und mit dem Badebetrieb nicht zu vereinbaren. Deshalb können diese erst nach der Badesaison durchgeführt werden. Das Sportamt und das Hochbauamt bedauern, diese Sperrung anordnen zu müssen.


contact: Niklaus Hofmann, Tel 061 267 93 50 Leiter Allmendverwaltung

lead_de: Mit Regierungsratsbeschluss vom 27. März 2012 hat die Regierung des Kantons Basel-Stadt eine neue Kosten- und Gebührenerlassregelung verabschiedet, welcher per 1. Januar 2013 in Kraft treten wird. Die damit verbundene Vereinfachung der Regelungen soll zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Veranstaltungsortes Basel beitragen.

title_de: Neuer Kosten- und Gebührenerlass für Veranstaltungen auf Allmend

content_de:
Mit dem Regierungsratsbeschluss wird die Praxis der Kosten- und Gebührenerlasse für Veranstaltungen neu geregelt und transparenter gestaltet.  Alle Veranstalter, welche durch den Kanton mit Beiträgen aus dem Swisslos-Fonds unterstützt werden, erhalten einen vollständigen Gebühren- und Kostenerlass. Damit wird verhindert, dass eine staatliche Stelle Unterstützungsgelder spricht, die teilweise über Gebühren wieder an den Staat gehen.

 Auch Veranstaltungen, welche keine öffentlichen Fördergelder erhalten, können wie bisher einen Kosten- und Gebührenerlass beantragen. Neu gelten drei Erlasssätze, was eine Vereinfachung darstellt und den Veranstaltern die Budgetierung erleichtern soll.

 Die bisher über Rabatte geförderte Verwendung von Mehrweggeschirr wird neu allen rabattberechtigten Veranstaltungen zur Auflage gemacht. Der Einsatz von Mehrweggeschirr ist heute bereits weit verbreitet und trägt zur Verbesserung der Sauberkeit und zur Abfallvermeidung bei. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass eine solche Auflage zumutbar ist.

 Mit der neuen Regelung werden künftig einerseits grosse standortrelevante Grossanlässe mit überregionaler Ausstrahlung und andererseits soziale, kulturelle, sportliche und gemeinnützige Aktivitäten massgeblich von staatlichen Kosten und Gebühren entlastet. Durch die vereinfachte Rabattierung können seitens Kanton bereits in einer frühen Phase Auskunft über anfallende Gebühren erteilt werden.


contact: Basel-Landschaft: Regierungsrätin Sabine Pegoraro, Vorsteherin Bau- und Umweltschutzdirektion, Tel. 061 552 54 03 Basel-Stadt: Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 91 80 Aargau: Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements für Bau, Verkehr und Umwelt, Tel. 062 835 32 04

lead_de: gemeinsame Medienmitteilung mit der NORDWESTSCHWEIZERISCHE KONFERENZ DER KANTONALEN DIREKTOREN DES ÖFFENTLICHEN VERKEHRS -- Die Regierungsräte Sabine Pegoraro (BL), Hans-Peter Wessels (BS) und Peter C. Beyeler (AG) haben sich beim heutigen Hearing der ständerätlichen Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF-S) zum „Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Bahninfrastruktur (FABI)“ gemeinsam für die Kernanliegen Bahninfrastruktur der Nordwestschweiz eingesetzt.

title_de: Die Nordwestschweizer Kantone gehen mit einer Stimme nach Bern

content_de:
Sie wiesen dabei mit Nachdruck auf die Wichtigkeit der zeitnahen Finanzierung und Realisierung derjenigen Projekte hin, welche einerseits eine Verbesserung der S-Bahn-Angebote in Basel, Bern und Zürich zu einem Viertelstundentakt ermöglichen, und andererseits eine Verbesserung der Fernverkehrsverbindungen zwischen Basel, Bern und Zürich erzielen. Weiter sind auch die Planungen und Projektierungen für die grossen Infrastrukturen, die auf der Nord-Süd-Achse eine Verbesserung des Güterverkehrs bewirken, bereits in einer ersten Phase auszulösen.

 Zur wirksamen Entwicklung der S-Bahn-Systeme sind zusätzlich zur «Entflechtung Basel Ost» auch die beiden Projekte «Entflechtung Pratteln» und «3. Gleis Gümligen – Münsingen» in den ersten Ausbauschritt 2025 aufzunehmen. Ebenfalls sind zwischen Aarau und Zürich Massnahmen notwendig, damit auf der S-Bahn eine Verdichtung des heute ungenügenden Stundentakts möglich ist.

 Beim Fernverkehr fordert die Nordwestschweiz, dass die Finanzierung des Chestenbergtunnels nicht aus dem Gesetz der Vorlage ZEB (zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur) gestrichen wird. Die Neubaustrecke Chestenberg wird dringend benötigt, um den am stärksten mit Güter- und Personenverkehr befahrenen Abschnitt im Schweizer Eisenbahnnetz zu entlasten. Auch der Wisenbergtunnel und der Heitersbergtunnel II sollen in die neuen Gesetze aufgenommen und nicht ersatzlos aus dem ZEB-Gesetz gestrichen werden. Ebenso sind die im ZEB-Gesetz definierten Angebotsverbesserungen auf der Strecke Basel – Delémont – Biel (– Genève) im Ausbauschritt 2025 zu berücksichtigen.

 Weiter sind die Nord-Süd-Korridore über den Gotthard und den Lötschberg und die damit notwendigen Zufahrten im Norden und im Süden auszubauen. Dazu sind die Mittel für die Detailprojektierung zum Ausbau des Lötschbergtunnels und der Planungsarbeiten für den Wisenbergtunnel im ersten Ausbauschritt 2025 einzustellen.

 Für die Zukunft der Nordwestschweiz ist es essentiell, dass die Planung, Projektierung und Realisierung dieser Schlüsselinfrastrukturen in nützlicher Frist erfolgen kann. Dafür setzen sich die Direktoren des öffentlichen Verkehrs der Nordwestschweizer Kantone gemeinsam ein.


contact: Doris Schaub, Telefon +41 (0)61 267 70 90 Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt, Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 485’500 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
IG Geistlicher Vitaparcours, Diakonissenhaus St. Chrischona, Errichtung geistlicher Vitaparcours, CHF 110'000.–

 Helmut Förnbacher Theater Company, Theaterproduktion «Tod eines Handlungsreisenden», CHF 60'000.–

 Verein Stadtmusik Basel, Stadtmusik Festival 2012, CHF 50'000.–

 Jugendaktion «Take that Ticket», CHF 50'000.–

 Verein Zollfrei, Vermittlung von Kunst und Kunstwissenschaft, Projekt «Videocity.bs» -Videokunst in Schaufenstern, CHF 30'000.–

 Kulturbetrieb Parterre, Erneuerung der Infrastruktur, CHF 30'000.–

 Verein Textilpiazza Hanro-Areal Liestal, Erschliessung und Bewahrung der Hanro-Sammlung, CHF 25'000.–

 Stiftung Vier-Quellen-Weg, Seedorf, Projekt «Vier-Quellen-Weg im Gotthardmassiv – Verlegung und Sanierung der Wege, CHF 20'000.–

 Verein Flaing Science, Veranstaltungsreihe 2012, CHF 20'000.–

 Basler Gesangsverein, Konzert im Stadtcasino, CHF 20'000.–

 Freundeskreis Orgelmusik St. Peter, Orgelkonzertreihe, CHF 15'000.–

 Verein Bachkantaten in der Predigerkirche, Konzertreihe, CHF 15'000.–

 Verein Hallo Schweiz Merhaba, Broschüren, CHF 15'000.–

 Elke Fischer, Bildband «Containerschifffahrt von Basel nach Rotterdam, CHF 14'000.–

 Stiftung Hoffnung für Menschen in Not, Schweizer Tafel, Kerzers, Anschaffung eines Lieferwagens, CHF 11’500.–


lead_de: Der Regierungsrat hat...

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
	dem Grossen Rat beantragt, die Motion Dieter Werthemann (GLP) betreffend «Bezugsdauer der AHV-Überbrückungsrente» und die Motion Martina Bernasconi (GLP) betreffend «versicherungstechnische Kürzungen bei vorzeitiger Alterspensionierung in der Pensionskasse Basel-Stadt» in einen Anzug umwandeln. Mit den beiden Vorstössen  soll erreicht werden, dass der derzeitige finanzielle Anreiz zur vorzeitigen Alterspensionierung wegfällt. Für den Regierungsrat ist es unbestritten ist, dass Massnahmen ergriffen werden müssen, um das Finanzierungsgleichgewicht für die Pensionskasse Basel-Stadt wieder herzustellen. Es wird dabei unumgänglich sein, auch Verschlechterungen des Leistungsplans ins Auge zu fassen, dessen sind sich Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter bewusst. Ob dabei die mit den Motionen vorgeschlagenen Massnahmen geeignet sind, soll allerdings zuerst vertieft untersucht werden. Vor allem aber sollen verschiedene mögliche Massnahmen zusammen mit den Sozialpartnern gegeneinander abgewogen werden. Da aufgrund von Änderungen im Bundesrecht das Pensionskassengesetz bis Ende 2013 revidiert werden muss, schlägt der Regierungsrat vor, die die Anliegen der Motionen in diesem Rahmen zu prüfen.  Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Dr. Peter Schwendener, Finanzverwalter, Finanzdepartement, Tel. 061 26796 01)

	im Zusammenhang mit dem Wechsel des Beglaubigungsbüros von der Staatskanzlei zur Einwohnerkontrolle (JSD) dem Grossen Rat eine Anpassung des Gesetzes betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches beantragt. Auf dem Verordnungsweg wurden gleichzeitig die Gebühren für die Ausstellung von Lebensbescheinigungen vereinheitlicht und dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Tanja Soland, SP) «zur Senkung der Gebühren für Lebensbescheinigungen» als erledigt abzuschreiben. Das bisher im Rathaus angesiedelte Beglaubigungsbüro wird ab dem 25. Mai seine Dienstleistungen in den Räumlichkeiten des Einwohneramtes an der Spiegelgasse 6 anbieten. (Auskunft: Alfred Sommer, Leiter Bereich Recht und Volksrechte, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 63 00)

	den Nutzungsplan/Erschliessungsplan Nr. 5696 des Tiefbauamts betreffend die Umgestaltung der Lichtstrasse und des Forums, inklusive des neuen generellen Strassenquerprofils genehmigt. Die anstehenden Sanierungsmassnahmen werden zum Anlass genommen, den Strassenraum in der Lichtstrasse und dem Forum neu zu gestalten und eine Begegnungszone einzurichten. Die Eigentümerinnen und Eigentümer der an das Projekt anstossenden Liegenschaften werden separat informiert. (Auskunft: Beat Zahno, Tiefbauamt, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 91 69)

	den Nutzungsplan/Erschliessungsplan Nr. 5695 des Tiefbauamts betreffend die Änderung der Bau- und Strassenlinien der Grosspeteranlage, Teil Ost, und der Grosspeterstrasse, Bereich gegenüber den Liegenschaften 47-51, inklusive der Höhenkoten der neuen Bau- und Strassenlinien genehmigt. Gestützt auf den Bebauungsplan sind die neu zu erstellenden Bauten auf den Baufeldern A-F durch einem neue Strasse zu erschliessen, vgl. dazu auch die Medienmitteilung vom 10. Februar 2012Die Eigentümerinnen und Eigentümer der an das Projekt anstossenden Liegenschaften werden separat informiert. (Auskunft: Beat Zahno, Tiefbauamt, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 91 69)

	den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2011 der Basler Kantonalbank genehmigt und die beiden Dokumente dem Grossen Rat zur Kenntnisnahme weitergeleitet.

	beschlossen, der Verwaltungsvereinbarung zur Harmonisierung der Polizeiinformatik formell beizutreten. Mit der Vereinbarung soll die koordinierte Harmonisierung der Polizeiinformatik sowohl zwischen den Kantonen als auch zwischen den Kantonen und dem Bund sichergestellt werden.

	die Ablehnung der von ihm vorgeschlagenen zwei Massnahmen durch den Bund betreffend Nachführung des Luftreinhalteplans 2010 bedauert. Der Regierungsrat hatte ein Pilotprojekt zur Installation einer Staubminderungswand bei Tunnelportalen und die Förderung von stickstoffarmen Heizöl «extra leicht» beantragt. Der Regierungsrat wird nun im Rahmen des kantonalen Projekts «Aktionsplan gesunde Luft in den Wohnquartieren» geeignete Alternativen suchen, um die Bevölkerung zu entlasten. (Auskunft: Andrea von Känel, Leiter Lufthygieneamt beider Basel, Tel. 061 552 62 29)

	anstelle des verstorbenen Michael-Armin Michaelis auf Vorschlag der LDP Basel-Stadt für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2013 als Mitglied der Schulkommission des Wirtschaftsgymnasiums gewählt:

Henry Peter Alioth

	anstelle des zurückgetretenen Nick Bramley für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2013 als Mitglied der Taxifachkommission gewählt:

Roman Künzler

Hinweise

Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/beschluesse im Wortlaut veröffentlicht.


contact: Dr. Claus Wepler, Telefon +41 (0)61 267 85 17 Generalsekretär Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt des Kantons Basel-Stadt Christian Boppart, Telefon +41 (0)61 552 66 16 Finanz- und Kirchendirektion Kanton Basel-Landschaft

lead_de: In der sensiblen Randstunde zwischen 22 und 23 Uhr hat der Fluglärm deutlich abgenommen, ansonsten ist er trotz deutlich mehr Flugbewegungen praktisch unverändert geblieben. Dies geht aus dem Fluglärmbericht 2011 hervor, der von den Regierungen Basel-Stadt und Basel-Landschaft an ihre Kantonsparlamente weitergeleitet wurde.

title_de: Bericht zur Fluglärmbelastung 2011

content_de:
Die Regierungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft haben den Fluglärmbericht 2011 an die beiden Kantonsparlamente verabschiedet. Sie stellen fest, dass der Fluglärm trotz deutlichem Zuwachs der Bewegungen praktisch unverändert geblieben ist. Besonders positiv ist die deutliche Lärmreduktion in der sensiblen Randstunde von 22.00 bis 23.00 Uhr. Ursache dafür die Halbierung der Bewegungen in südlicher Richtung. In der Nachtzeit finden 93% der Bewegungen im Norden statt und betreffen die Schweizer Gebiete daher nicht. Die Regierungen sind erfreut darüber, dass die Südlande-Quote im 2011 mit 6.2% den tiefsten Wert seit Einführung dieses Anflugverfahrens Ende 2007 erreicht hat. Ursache dafür waren die klar weniger häufigen Nordwindlagen. Wichtiger ist den beiden Regierungen insbesondere aber auch die weiterhin sichere Abwicklung des Flugverkehrs.

 Die Regierungen nehmen zur Kenntnis, dass sämtliche Lärmschutzmassnahmen am EuroAirport eingehalten und festgelegte Schwellenwerte teils deutlich unterschritten wurden. Die Regierungen anerkennen den Einsatz der Flughafenbehörden, den Flugverkehr am EuroAirport möglichst umweltverträglich abzuwickeln. Gleichwohl werden sie die Fluglärmsituation auch künftig beobachten, Verbesserungen prüfen und einschreiten, wenn Lärmschutzmassnahmen nicht eingehalten werden.


contact: Marc Février, Telefon +41 (0)61 267 42 32 Planungsamt Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Für neue Wohnungen an der Elsässerstrasse, eine Erweiterung der Primarschule Volta an der Mülhauserstrasse sowie für den Erhalt der Wohnhäuser an der Wasserstrasse sind verschiedene Planungsmassnahmen notwendig. Diese wurden nun vom Regierungsrat verabschiedet und werden dem Grossen Rat zum Beschluss vorgelegt.

title_de: Zonenänderung und Bebauungsplan VoltaOst

content_de:
Das Areal VoltaOst ist seit mehreren Jahren Gegenstand der Planung. Mit der Auslagerung der IWB musste das Areal VoltaOst an der Elsässerstrasse / Voltastrasse auf seine Betriebsnotwendigkeit hin überprüft und optimiert werden. In diesem Prozess wurden Flächen frei, die für Wohnungsbau und für einen Erweiterung der Primarschule Volta genutzt werden sollen.

 Entlang der Elsässerstrasse zwischen Wasserstrasse und Voltaplatz soll über einen Wettbewerb eine neue Wohnbebauung mit innovativen Wohnformen realisiert werden. Unter anderen sollen dort Wohnungen für Studierende entstehen (vgl. Medienmitteilung vom 13.3.2012). Ebenfalls über einen Projektwettbewerb soll eine Erweiterung für die bestehende Primarschule Volta entstehen. Die Erweiterung verdoppelt die Kapazität der Schule. Der Standort der Schule ist nach wie vor abhängig vom Umbau des Fernheizkraftwerks vom reinen Gas- zum Gas-/Holzschnitzelbetrieb. Mit diesem Umbau könnte auf das bestehende Öltanklager verzichtet und an dessen Stelle die Erweiterung realisiert werden. Dies ist auch die Voraussetzung für den Erhalt der Wohnhäuser an der Wasserstrasse, die an eine Genossenschaft im Baurecht abgegeben werden sollen mit dem Ziel, den bestehenden preisgünstigen Wohnraum für die heutigen Bewohner zu erhalten (vgl. Medienmitteilung vom 24.01.2012). Kann das Öltanklager von der IWB entgegen der Erwartung des Regierungsrates nicht freigegeben werden, wäre ein Abbruch der Wohnhäuser an der Wasserstrasse 31-39 zugunsten der Schulerweiterung unvermeidlich..

 All diese Vorhaben bedingen Änderungen am Zonenplan, am Wohnanteilplan und die Festsetzung eines Bebauungsplans. Der Regierungsrat hat einen entsprechenden Ratschlag an den Grossen Rat weitergeleitet. Mit dem Bebauungsplan können – unabhängig vom Standortentscheid für die Primarschulerweiterung - die notwendigen Vorschriften für die unterschiedlichen Nutzungen definiert, die bestehende Wohnnutzung an der Wasserstrasse soweit möglich im Bestand gesichert und die Durchführung von Varianzverfahren festgelegt werden.

 Gegen die nutzungsplanerischen Massnahmen ist im Rahmen der öffentlichen Planauflage, die im Oktober/November 2011 stattfand, eine Einsprache eingegangen. Der Einsprechende wehrte sich gegen die Zonenänderung im Bereich der Wasserstrasse. Er befürchtete, dass dadurch die Wohnnutzung nicht mehr gewährleistet sei. Dem ist nicht so, mit dem Bebauungsplan wird die Wohnnutzung sogar in ihrem Bestand sicherer. Es wird daher beantragt, die Einsprache abzuweisen.


contact: Rodolfo Lardi, Telefon +41(0)61 267 93 11 Stv. Kantonsingenieur, Gesamtprojektleiter, Tiefbauamt Basel-Stadt Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Das Flussbett der Wiese soll im untersten Abschnitt zwischen Rheinmündung und Freiburgersteg mit gezielten ökologischen und wasserbaulichen Massnahmen revitalisiert werden, analog zum oberen Flussteil und der Birs. Dieses Vorhaben steht im Zusammenhang mit der Erneuerung der Konzession des Kraftwerks Kembs und den damit durch den Rückstau verursachten Beeinträchtigungen für die Wiese. Es handelt sich um eine ökologische Ausgleichsmassnahme, an welcher sich die Société Electricité de France, welche das Kraftwerk Kembs betreibt, finanziell mit CHF 2,1 Mio. beteiligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf CHF 7 Mio. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat deshalb die Bewilligung eines Kredits über CHF 4,9 Mio. abzüglich der Bundesbeiträge.

title_de: Revitalisierung des untersten Teils der Wiese

content_de:
Am 19. Juli 2010 erteilte das Bundesamt für Umwelt der Société Electricité de France (EDF) als Betreiberin des Kraftwerks Kembs eine neue Konzession für die Nutzung des Rheins auf Schweizer Boden bis zur Birsmündung. Nach 80 Jahren – 1932 war das Kraftwerk Kembs in Betrieb genommen worden – war die erste Konzession abgelaufen. Der durch das Kraftwerk Kembs verursachte Rückstau des Wassers führt wie früher auch zu einer Verschlechterung des ökologischen Zustands der Wiese. In der neuen Konzession verpflichtet sich nun die EDF dazu, unter anderem CHF 2,1 Mio. für die Verminderung der ungünstigen ökologischen Konsequenzen des Rückstaus beziehungsweise für die Revitalisierung des Unterlaufs der Wiese zur Verfügung zu stellen.

 Die vorhandenen Defizite im untersten Abschnitt der Wiese können im Rahmen einer Revitalisierung gemeinsam angegangen werden. Die wesentlichen Ziele dabei sind: Vielfalt in der Flussbreite, im Strömungsmuster des Wassers, in der Fliessgeschwindigkeit, in der Bodenstruktur (Sohle), in der Wassertiefe und in der Beschattung, Erhaltung des bestehenden Nase-Laichplatzes, Wiederherstellung weiterer Laichplätze für einheimische Fischarten. Ferner zählen auch die Sicherung des Böschungsfusses mit naturnahen Gestaltungsmethoden, die Beibehaltung und, wo möglich, die Verbesserung des Hochwasserschutzes an den kritischen Stellen sowie die Erstellung von attraktiven Aufenthaltsbereichen am Wasser für die erholungssuchende Bevölkerung dazu.

 Die wasserbaulichen und ökologischen Massnahmen, welche zum Erreichen dieser Ziele vorgesehen sind, entsprechen denjenigen im oberen Teil der Wiese und auch der Birs. Platziert werden unter anderem grosse, zum Teil zwei bis drei Tonnen schwere Blocksteine. Für die Erholungssuchenden gibt es neu acht Wasserzugänge sowie eine Aussichtsplattform. Dabei gibt es städtische und parkähnliche Zugänge.

 Die Bauarbeiten erfolgen in zwei Phasen, erstrecken sich über zwei Jahre und werden mit Rücksicht auf die Fortpflanzung und Entwicklung des vom Aussterben bedrohten Fisches Nase auf die Monate Juli bis März beschränkt. Die erste Phase betrifft den Abschnitt Freiburgersteg bis Hochbergersteg, die zweite das Terrain unterhalb der Kleinhüningerstrasse, den Wiesensteg bis zur Gärtnerstrassenbrücke sowie den Hochbergersteg bis zum Wiesensteg. Die Arbeiten werden im Jahre 2015 abgeschlossen sein.

 Die Baukosten belaufen sich auf CHF 7 Mio. Davon übernimmt die Electricité de France CHF 2,1 Mio., der Bundesbeitrag steht noch aus, die verbleibende Summe übernimmt der Kanton Basel-Stadt. Der Regierungsrat hat einen entsprechenden Ratschlag an den Grossen Rat weitergeleitet.


contact: Nicole von Jacobs, Tel. 061 267 54 44, nicole.vonjacobs@bs.ch Leiterin Fachstelle Diversität und Integration, Abteilung Kantons- und Stadtentwicklung Basel-Stadt

lead_de: MIX - Die Migrationszeitung der Kantone AG BE BL BS GR SO -- Basel / 2. Mai 2012 – Verstehen und verstanden werden, sind für eine erfolgreiche Integration unabdingbar, aber noch lange nicht selbstverständlich. Aus unterschiedlichen Gründen beherrschen rund 200'000 Menschen in der Schweiz keine Landessprache. Erschwerend für den Verständigungsprozess können auch Missverständnisse sein, die auf kulturellen, sozialen oder anderen Differenzen beruhen. Interkulturell Übersetzende bauen die notwendigen Brücken. Die Migrationszeitung MIX veranschaulicht in ihrer aktuellen Ausgabe, wo interkulturelles Übersetzen notwendig ist, wo die Gefahren liegen und welche Akteure dahinter stecken.

title_de: Sprachliche Brücken schlagen

content_de:
Auf den Erwerb einer der Landessprachen wird in der Integrationsarbeit grossen Wert gelegt. Er gilt als unverzichtbare Voraussetzung für die aktive Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und somit für eine selbstbestimmte Zukunft. Doch in der Schweiz leben auch Migrantinnen und Migranten, die sprachliche Defizite haben und bei einem Arztbesuch, bei Behördengängen oder in der Schule auf Unterstützung angewiesen sind. Denn Missverständnisse können kapitale Folgen haben. Professionelle und gut ausgebildete interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer – selbst Menschen mit Migrationshintergrund – helfen in solchen Situationen, Brücken zu schlagen.

 Daran, dass das Übersetzungsangebot Migrantinnen und Migranten davon abhalten könnte, Deutsch zu lernen, glauben Fachexpertinnen und -experten wie Ruth Calderón nicht. Die Begründung dafür liefert sie in der aktuellen Ausgabe der MIX: «... Menschen finden es auf Dauer eher beschämend, wenn für sie übersetzt werden muss und wenn Fremde persönliche Details erfahren. Das spornt sogar eher an, die Ortssprache zu lernen.»

 Professionalisierung vorangetrieben In den letzten Jahren ist im Bereich des interkulturellen Übersetzens viel passiert – insbesondere dank dem Engagement des Bundes. Er hat die Professionalisierung vorangetrieben und finanziell unterstützt. Parallel dazu haben die Anforderungen in der Ausbildung zugenommen und zu einer Qualitätssteigerung geführt. Eine Entwicklung, die sich langfristig auszahlt und nicht nur kostet, wie die MIX aufzeigt.

 Menschen erzählen  Von den Vorteilen des interkulturellen Übersetzens ist auch Pierre-Yves Maillard, Vorsteher des Gesundheits- und Sozialdepartements Kanton Waadt und ehemaliger Präsident der Gesundheitsdirektorenkonferenz, überzeugt. Er fordert in einem Interview, dass die Leistungen noch breiter angeboten werden müssen: «Dafür wäre eine direkte und spezifische Finanzierung förderlich und würde den Verantwortlichen im Berufsalltag die Entscheidung für einen Einsatz von interkulturell Übersetzenden vereinfachen», so der SP-Politiker. Neben Fachpersonen kommen in der Zeitung unzählige Akteure vor und hinter den Kulissen zu Wort. Etwa in fünf Porträts von interkulturell Übersetzenden, wo diese von ihren persönlichen Erfahrungen und den Herausforderungen, die der Berufsalltag mit sich bringt, erzählen.

Hinweise

Über die Migrationszeitung MIX
 Die Migrationszeitung MIX ist das Produkt der interkantonalen Zusammenarbeit der Integrationsdelegierten der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Solothurn und ab dieser Ausgabe auch Graubünden. Die Zeitung, mit einer Auflage von 100'000 Exemplaren, erscheint zweimal jährlich und ist Teil der Öffentlichkeitskampagne «Aller Anfang ist Begegnung». www.aller-anfang-ist-begegnung.ch


contact: Hansjürg DolderTelefon +41 (0)61 267 87 50 Leiter Amt für Wirtschaft und Arbeit Andreas BurriTelefon +41 (0)61 267 88 26Abteilungsleiter Amt für Wirtschaft und Arbeit

lead_de: Ende April 2012 waren im Kanton Basel-Stadt 3'464 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 62 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 3.6% im März 2012 auf 3.5% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg die Arbeitslosigkeit um 117 Personen (+3.5%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im April 2012

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im April 2012
 Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) sank um 30 Personen (-7.2%) auf 386. Die Jugendarbeitslosenquote sank damit von 3.4% im März 2012 auf 3.2% im Berichtsmonat. Im Vergleich zum Vorjahresmonat stellt dies eine Reduktion um 75 Personen (-16.3%) dar.

 Stellensuchende im April 2012
 Insgesamt wurden 5'011 Stellensuchende registriert, 94 weniger als im Vormonat (-1.8%). Gegenüber der Vorjahresperiode stieg diese Zahl um 45 Personen (+0.9%).

 Gemeldete offene Stellen im April 2012
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen sank um 20 auf 205 Stellen. Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 102 Stellen weniger gemeldet (-33.2%).

 Aussteuerungen im Februar 2011
 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Februar 2012 ausgeschöpft hatten, auf 107 Personen.

 Geringes Wirtschaftswachstum im Jahr 2012
 Die Basler Wirtschaft hat das Winterhalbjahr besser überstanden als erwartet. Zwar verlangsamte sich auch in Basel das Wachstumstempo spürbar, doch im Gegensatz zu den meisten anderen Regionen in Europa konnte eine Rezession vermieden werden. Das Erholungspotenzial für 2012 bleibt jedoch verhalten. Für das Gesamtjahr 2012 prognostiziert BAK Basel Economics für den Kanton Basel ein bescheidenes Wachstum des Bruttoinland-produktes von 0.8 Prozent, erst 2013 ist eine Expansionsrate von 1.7 Prozent zu erwarten.

 Stabile saisonbereinigte Arbeitslosenquoten
 Nachdem die kantonale Arbeitslosenquote im Februar 2012 mit 3.7% ihren Höhepunkt erreicht hatte, setzte in den vergangenen zwei Monaten der saisonalbedingte Rückgang ein. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote verharrte zwischen April 2011 und Januar 2012 konstant bei 3.4 Prozent. Seit Februar 2012 liegt die saisonbereinigte Quote bei 3.5 Prozent.


contact: Ruth Jermann Leiterin Team Suchtberatung der Abteilung Sucht Gesundheitsdienste Basel-Stadt E-mail: abteilung.sucht@bs.ch / Tel. 061 267 89 00 Dr. med. Axel Jochum Chefarzt am Zentrum für Suchtmedizin E-mail:info@suchtmedizin.ch / Tel. 061 686 91 61

lead_de: Am 10. Mai ist diesjähriger Nationaler Aktionstag Alkoholprobleme. Unter dem Motto „Und wo ist das Problem?“ soll der öffentliche Dialog zwischen Alkoholfachstellen und der breiten Bevölkerung gefördert werden. Wann wird Alkohol zum Problem? Allzu oft wird weggeschaut. Der Aktionstag will das Schweigen brechen.

title_de: „Und wo ist das Problem?“ Nationaler Aktionstag Alkoholprobleme 2012

content_de:
Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme wird gemeinsam von den drei sprachregionalen Fachverbänden (Fachverband Sucht;GREA - Groupement romand d’études des addictions;  INGRADO -servizi per le dipendenze), Sucht Schweiz, dem Blauen Kreuz, den Anonymen Alkoholikern sowie der Schweizerischen Gesellschaft für Suchtmedizin organisiert. Finanziell unterstützt wird der  Aktionstag, der alle zwei Jahre abwechselnd mit der Dialogwoche Alkohol des Bundesamtes für Gesundheit im Mai stattfindet, durch das Nationale Programm Alkohol.

 Ziel des Nationalen Aktionstages ist es, die Bevölkerung für die spezifischen Belastungen, mit denen Menschen mit Alkoholproblemen und ihre Angehörigen leben, zu sensibilisieren. Zu diesem Zweck soll  ganz bedonders der Dialog zwischen dem Fachbereich und der breiten Bevölkerung gesucht und gefördert werden. Das diesjährige Motto «Und wo ist das Problem?» ist bewusst offen formuliert, um auf diese Weise der individuellen Problemwahrnehmung Raum zu geben.

 Die Abteilung Sucht des Gesundheitsdepartements des Kantons Basel-Stadt hat in Zusammenarbeit mit den Fachstellen Zentrum für Suchtmedizin, Universitäre Psychiatrische Kliniken, Suchthilfe Region Basel, Multikulturelle Suchtberatungsstelle und Abteilung Prävention der Gesundheitsdienste folgende Aktionen geplant: An drei Standorten in der Innenstand werden am 10. Mai Informationsstände aufgestellt. Mitarbeitende der genannten Fachstellen werden vor Ort sein, Sensibilisierungsmaterial verteilen und Fragen beantworten.

 Gleichzeitig wird auch das neu erschienene Jugendgesundheitsmagazin «Flash» zum Thema Sucht der Abteilung Prävention vorgestellt und verteilt. Das Magazin wurde zusammen mit einer Schulklasse erarbeitet und enthält wichtige Informationen zum Thema Sucht und deren Folgen, und will Jugendliche zu einem reflektierten Umgang mit Genussmitteln anregen. Auch die immer häufiger auftretenden Verhaltenssüchte wie Konsum- oder Spielsucht sind darin angesprochen. Das Jugendmagazin «Flash» kann bei der Abteilung Prävention, St. Alban-Vorstadt 19 kostenlos bezogen werden.

 Am Abend des Aktionstages findet ein Referat von Prof. Dr. Gerhard Wiesbeck, Leiter des Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen der Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel, im BaZ City Forum statt. Um 19h wird er zum Thema «Wie viel Alkohol braucht der Mensch» referieren.


contact: Yvonne Aellen, Leiterin Grünflächenunterhalt Stadtgärtnerei, Telefon 061 267 67 31

lead_de: Wie seit vielen Jahren pflanzt die Stadtgärtnerei an einem ausgewählten Standort einen „Baum des Jahres“. Jahresbaum 2012 ist die Europäische Lärche (Larix decidua). Sie ist eine der wenigen Nadelbäume, welche ihre Nadeln im Herbst abwerfen. Zudem werden ihr nach neuesten Untersuchungen überdurchschnittliche Luftverbesserungsqualitäten in Städten zugesprochen. Seit heute steht auf dem Areal des Bruderholzschulhauses an der Fritz Hauser-Strasse eine Lärche.

title_de: Pflanzung Baum des Jahres 2012 mit Kindern des Bruderholzschulhauses

content_de:
Mit der Lärche steht dieses Jahr ein Baum im Mittelpunkt, der dem Wald Farbe gibt und sich so gar nicht wie ein Nadelbaum verhält. Als einzige heimische Nadelbaumart wirft sie ihre Nadeln im Herbst ab.

 Regierungsrat Hans-Peter Wessels, der der Baumpflanzung beiwohnte, hat eine ganz spezielle Erklärung für die Herbstfärbung und das winterliche Abwerfen der Nadeln: Er erzählte den rund dreihundert anwesenden Kindern eine Geschichte, gemäss der alles ein grosser Irrtum und nur auf eine Verwechslung zurückzuführen sei. Gemäss Wessels wurde ein Befehl, dass mindestens vier Nadelbäume auch im Winter grün bleiben sollten, nicht richtig weitergegeben. Ursprünglich hätten die Fichte, die Tanne, die Kiefer und die Lärche ihre Nadeln behalten müssen. Ein Übermittlungsfehler machte aus der Lärche eine Föhre. Die Kiefer, oder eben auch Föhre, wurde somit zwei Mal genannt, und die Lärche ging vergessen. Und aufgrund dieses «Irrtums» macht es die Lärche den Laubbäumen gleich und wirft ihre Nadeln ab. So die Geschichte. Der wahre Grund ist bis heute nicht bekannt. Vermutet wird, dass die Lärche ohne Nadeln Temperaturextremen besser widerstehen kann, welche in ihrer angestimmten Heimat, dem Hochgebirge, häufig vorkommen. Kaum eine andere heimische Baumart ist so frosthart, minus 40°C stellen kein Problem dar.

 Ebenfalls relativ wenig Probleme bereiten der Europäischen Lärche die meisten Schadstoffe. Wohl auch, weil sie ihre Nadeln jährlich erneuert. Zu schaffen allerdings macht ihr Ozon. Neuste Untersuchungen belegen, dass die Europäische Lärche ein sehr hohes Potenzial zur Verbesserung der Luftqualität – vor allem in Städten – aufweist. Die Kinder des Bruderholzschulhauses profitieren somit in mehrerer Hinsicht von der neugepflanzten Lärche: Zusammen mit den Lärchen, die sich schon auf dem Schulareal befinden, verschönert sie einerseits die Umgebung und gleichzeitig trägt sie zusätzlich zu besserer Luftqualität auf dem Bruderholz bei.


contact: Marc Keller, Tel. 061 267 42 51 Funktion BVD Dieter Leutwyler, Tel. 061 552 55 81 Leiter Kommunikation BUD Christoph Tschumi, Tel. 061 267 30 01 Verwaltungsdirektor, Universität Basel

lead_de: Die zugunsten der Universität Basel und der Eidg. Technischen Hochschule Zürich geplante Konzentration aller Life Science-Bereiche auf dem ehemaligen Schällemätteli-Areal basiert auf einem Bebauungsplan, der in diesen Tagen öffentlich aufgelegt wird. Kernstück der künftigen Bebauung des Areals wird das neue Biozentrum neben dem Universitätskinderspital beider Basel.

title_de: Bebauungsplan für das Hochschulareal St.Johann, Campus Schällemätteli wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Die Universität Basel sieht die räumliche Zusammenführung der heute an rund 40 Standorten verstreuten sieben Fakultäten an einige wenige Standorte als Hauptziel ihrer strategischen Raumplanung. Hohe Priorität hat der Zusammenzug der Life Sciences Einheiten und der mit ihnen verbundenen exakten Wissenschaften auf dem ehemaligen Schällemätteli-Areal zwischen Spital-, Schanzen-, Klingelbergstrasse und dem St. Johanns-Ring. Neben den Einheiten der Universität soll neu auch das ETH-Departement Biosystems, Sciences and Engineering (D-BSSE) auf diesem Areal untergebracht werden. Durch die Bündelung der Life Science-Aktivitäten können grosse Effizienzgewinne durch kurze Wege sowie gemeinsame Nutzung der hochtechnisierten Forschungseinrichtungen und der Infrastruktur für Studierende und Mitarbeitende erzielt werden. Mit der unverzichtbaren Nähe zu den beiden Universitätsspitälern (USB und UKBB) entsteht ein starker Cluster mit einem enormen Potential zur Entwicklung und weiteren Stärkung der Life Science-Forschung in der Wirtschafts- und Forschungsregion Nordwestschweiz.

 Die bauliche Umsetzung des Raumprogramms der Universität Basel und der Eidg. Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) auf dem Schällemätteli-Areal wurde im ersten Halbjahr 2011 in einer Testplanung geprüft, welches das Amt für Städtebau & Architektur mit Beteiligung des Kantons Basel-Landschaft sowie der Universität Basel und der ETH Zürich durchgeführt hat. Auf Basis der Ergebnisse aus dieser Testplanung und deren Weiterentwicklung wurde der vorliegende Bebauungsplan erarbeitet.

 Mit dem Bebauungsplan werden die planerischen und rechtlichen Voraussetzungen für die beabsichtigten umfangreichen Bauprojekte geschaffen. Nach der öffentlichen Planauflage, die vom 7. Mai bis 5. Juni dauert, wird dem Grossen Rat im Spätsommer 2012 ein entsprechender Ratschlag unterbreitet werden.

 Von den geplanten Bauvorhaben auf dem Areal ist der Neubau für das Biozentrum am weitesten fortgeschritten. Die Bauprojektphase auf Basis des Siegerprojekts aus dem Wettbewerb von 2009 wird mit dem Einreichen des Baugesuchs voraussichtlich noch 2012 abgeschlossen werden. Die Genehmigung des Baukredits durch die Parlamente der Kantone Basel-Landschaft und Basel-Stadt soll bis Anfang 2013 erfolgen.

 Die Entwicklung der beiden Campus-Areale der Universität Basel und des Universitätsspitals Basel ist von zentraler Bedeutung für die Life Science-Region Basel: Für die Wissensgesellschaft der Zukunft entsteht hier ein wichtiger Ort des Wissens und der Wissensvermittlung. Mit den Grossinvestitionen der nächsten Jahre in Neu- und Umbauten wird an diesen beiden unmittelbar benachbarten Standorten auch eine neue städtebauliche

  Massstäblichkeit Einzug halten. Gleichzeitig sollen sich die Areale nach allen Seiten öffnen und damit ein Begegnungsort nicht nur der Universitäts- und Spitalangehörigen, sondern auch für die Quartierbevölkerung entstehen.


contact: Inés Mateos, 061 267 66 83 Projektleiterin, Abteilung Gleichstellung vonFrauen und Männern

lead_de: Yes we Care. Care-Arrangements in Basel-Stadt. Vernissage der Porträt-Broschüre vom 9. Mai -- Täglich und in jeder Nacht, in jeder Minute wird irgendwo ein Kind gewickelt, ein kranker Mensch umgelagert oder für einen betagten Menschen die Wohnung geputzt. Wir wissen zwar viel über Stresssituationen von Managern, doch wir kennen die Situation von Menschen, die Care-Arbeit verrichten praktisch nicht. Aus diesem Grund hat die Abteilung Gleichstellung von Frauen und Männern eine Porträt-Studie in Auftrag gegeben, welche die Betreuung von Kindern, Betagten und Menschen mit einer Behinderung, die Pflege von Kranken und die damit verbundenen Haushaltsarbeiten ins Zentrum stellt.

title_de: Wir kümmern uns!

content_de:
Jede und jeder ist im Verlaufe des Lebens auf die Betreuung durch andere angewiesen. Viele betreuen und umsorgen in ihrem Leben nahestehende Menschen. Dennoch wissen wir wenig über die Problemlagen von Betroffenen, die zuhause Care-Arbeit zu bewältigen haben. Die Abteilung Gleichstellung von Frauen und Männern wollte erfahren, wie sich Frauen und Männer im angebrochenen 21. Jahrhundert in unserem Kanton organisieren, um ihrer Erwerbsarbeit und ihren Betreuungs-Verpflichtungen nachzukommen. Sie hat das Institut für Soziologie der Universität Basel beauftragt dieser Frage nachzugehen. In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule St. Gallen haben die Wissenschaftlerinnen in sehr unterschiedliche Haushalte des Kantons Einblick bekommen. Dabei sind beeindruckende Porträts entstanden von 14 Basler Care-Arrangements. Sie berichten lebensnah über Vereinbarungsengpässe von berufstätigen Eltern, aber auch über emotionale Schwierigkeiten und existentielle Situationen in der Betreuung von dementen Angehörigen oder betagten Eltern, ohne die Arbeitsbedingungen und Lebenslagen der vielen Frauen - meist Migrantinnen -  ausser acht zu lassen, welche die Care-Arbeit in den Privathaushalten verrichten. Demographischer Wandel, erhöhte Erwerbsquote von Frauen und Engpässe in Pflege und Betreuung werden dieses aktuelle Thema auch in Zukunft an Bedeutung gewinnen lassen.

 Am Mittwoch, den 9. Mai, um 18h30 findet im Kaisersaal des Theater Fauteuil die Vernissage der Publikation statt.
 Über die Vielfalt von Care-Arbeit heute und über die Herausforderungen, die sich unserer Gesellschaft stellen diskutiert Christian Zeugin (Moderationsleiter DRS 1) mit den Studienleiterinnen (Sarah Schilliger, Sina Stängeln und Nadia Baghdadi) und mit weiteren Fachexpertinnen und -experten (Cornelia Kazis, Pierre-Alain Niklaus und Dore Heim). Nicole Coulibaly (Schauspielerin, Theater Basel) wird einige der Porträts lesen; der Abend wird musikalisch von Theresia Bothe begleitet.

 Regierungspräsident Guy Morin wird den Abend eröffnen. Eingeladen sind wichtige Schlüsselpersonen aus verschiedenen gesellschaftlichen Feldern, wie auch aus Verwaltung und Politik, sowie alle interessierten Personen.


lead_de: In den letzten Tagen und Wochen und nach Schulung der Bootsführer hat die Kantonspolizei ihr neues Polizeiboot und ein topmodernes Mehrzweckboot in Betrieb genommen. Auch die Berufsfeuerwehr verfügt über ein neues und schnelles Mehrzweckboot. Die drei Schiffe wurden heute Donnerstag im Rahmen einer schlichten Feier beim Dreiländereck ordentlich und nach alter Tradition getauft. Dem Taufakt folgte eine Flottenparade aller im Dienst stehenden Schiffe der Basler Blaulichtorganisationen zusammen mit den Booten der Partnerorganisationen aus der ganzen Region. Zahlreiche Schaulustige verfolgten von der Mittleren Brücke aus und vom Rheinufer her das eindrückliche Spektakel.

title_de: Polizei und Berufsfeuerwehr tauften ihre neusten Boote auf traditionelle Art

content_de:
«Basilea 2», «El Viento» und «Helvetia» -  so heissen das neue Polizeiboot und die beiden Mehrzweckboote von Kantonspolizei und Berufsfeuerwehr nun ganz offiziell. Im Rahmen einer kleinen Feier beim Dreiländereck erhielten die drei modernen Boote von ihren Taufpatinnen Nora Fiechter, Janine Wilde und Sabine Horvath ganz traditionell einen ordentlichen Gutsch Champagner aufs Deck und nebst dem Namen auch noch die guten Wünsche nach «allzeit guter Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel» mit auf den Weg.

 Zuvor hatte Regierungsrat Hanspeter Gass die zahlreichen Gäste und Delegationen der verschiedenen Partnerorganisationen wollkommen geheissen. Die Indienststellung der beiden neuen Polizeiboote und des neuen Bootes der Basler Berufsfeuerwehr würden deutlich machen, wie wichtig man die Sicherheit auf dem Rhein nehme. Nicht immer, so Hanspeter Gass, «ist unser Rhein ein lieblicher Fluss, an dessen Gestaden sich nur fröhliche Menschen an ebenso lieblichen Rheinweinen laben. Der Rhein kann auch sein zweites Gesicht zeigen, kann mit seinen Hochwassern verheerende Schäden anrichten und viel Leid bringen». Um auf dieser von Schiffen vielbefahrenen Verkehrsachse bei Havarien oder bei Personenrettungen rasch und effizient Hilfe bringen zu können, brauche es nicht nur das Know-how der Mitarbeitenden, sondern auch eine Technik, die auf dem aktuellsten Stand basiert.

 So ersetzt das neue Polizeiboot «Basilea 2» das 1990 in Dienst gestellte und inzwischen reparaturanfällige alte Boot. Das in Finnland gebaute Schiff aus Aluminium ist mit Bugklappe ausgerüstet, was die Personenrettung erleichtert. Ein modernes Radarsystem ermöglicht den Einsatz bei Nacht und schlechter Sicht. Und bei Bedarf kann die 600 PS starke  «Basilea 2» ganz schön schnell sein und Hilfe bringen. Dies gilt natürlich auch für die zwei baugleichen Mehrzweckboote «El Viento» und «Helvetia» des Typs Faster 555 von Berufsfeuerwehr und Polizei, die beide bereits schon einige Einsätze hinter sich haben. Sie werden vor allem bei Personenrettungen und technischen Hilfeleistungen notwendig und eingesetzt; sie sind in der Lage und entsprechend ausgerüstet, etwa havarierte Boote und schwimmende Gegenstände zu bergen.

 Dem Taufakt beim Dreiländereck, der von der Feuerwehrmusik gekonnt untermalt worden war, folgte eine kleine Einsatzdemonstration der «Täuflinge» und deren Besatzungen. Zusammen mit den anderen Booten der Blaulichtorganisationen und den Schiffen der Partnerorganisationen ging es dann in Formation rheinaufwärts bis Mittlere Brücke und wieder retour, wobei diese seit langen Jahren wieder einmal stattfindende Flottenparade der Ereignisdienste von zahlreichen Schaulustigen mit regem Interesse verfolgt wurde.

Hinweise

Bilder von der Taufe und der Flottenparade: Bilder-Datenbank


contact: Weitere Auskünfte: Martin Weibel, Leiter Verkehrstechnik, Amt für Mobilität, Tel. 061 267 81 77

lead_de: An bis zu 80 Kreuzungen in Basel werden die Vortrittsverhältnisse geändert. Anstelle der bisherigen «Kein Vortritt»-Regelung für den beschränkten Gegenverkehr in Einbahnstrassen wird neu Rechtsvortritt eingeführt. Davon profitiert der Velo-/Mofaverkehr.

title_de: Vortrittsänderungen bei Einbahnstrassen mit Velo-/Mofagegenverkehr

content_de:
In Basel gibt es rund 480 Teilstücke von Einbahnstrassen, die für den Velo- und Mofa-Gegenverkehr geöffnet sind. Einige wenige davon sind zudem auch für Busse und Taxis offen. Früher schrieb die eidgenössische Signalisationsverordnung zwingend vor, den Vortritt für den beschränkten Gegenverkehr am Ende einer Einbahnstrasse aufzuheben. Velos und Mofas fuhren also am Ende jedes Einbahnstrassenabschnitts auf die Signalisation und Markierung «Kein Vortritt» zu. Der Zwang für diese Vortrittsregelung besteht heute nicht mehr.

 Um die Attraktivität des Veloverkehrs weiter zu erhöhen, prüft das Amt für Mobilität, bei welchen Einbahnstrassen mit beschränktem Gegenverkehr die «Kein Vortritt»-Regelung durch Rechtsvortritt ersetzt werden kann. In enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Verkehr der Kantonspolizei werden dabei alle Kreuzungen mit Vortrittsaufhebungen für den beschränkten Gegenverkehr anhand eines Kriterienkatalogs überprüft.

 Im Grossbasel-Ost sind die Projektierungsarbeiten bereits abgeschlossen. In den kommenden Wochen werden die Ummarkierungen an rund einem Dutzend Kreuzungen vorgenommen. Dabei werden die bisherigen Signale und Markierungen «Kein Vortritt» entfernt und über die Kreuzungen neu spezielle Strassenmarkierungen angebracht, die auf die neue Regelung mit Rechtsvortritt aufmerksam machen. Die Kreuzungszufahrt, aus der nur Velos und Mofas zufahren, wird zusätzlich mit einem Velosymbol gekennzeichnet.

 Im Herbst 2012 erfolgen die Ummarkierungen im Grossbasel-West und im Frühling 2013 im Kleinbasel. Insgesamt werden an bis zu 80 Kreuzungen Änderungen vorgenommen.

Hinweise

Beilage: Foto mit neuen Markierungen an der Kreuzung Birsigstrasse/Oberwilerstrasse


contact: Agathe Mai, Telefon +41 (0)61 267 88 23 Leiterin Fachstelle Lehraufsicht Basel-Stadt Jürg Schneider, Telefon +41 (0)61 927 28 54 Leiter Betriebliche Ausbildung Basel-Landschaft

lead_de: Medienmitteilung der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft und des Erziehungsdepartements Basel-Stadt -- Am Mittwoch, 9. Mai 2012, führen 14 Kantone (AG, BE, BL, BS, FR, GE, JU, NE, SH, SO, VD, VS, ZG, ZH) und das Fürstentum Liechtenstein mit 23 Privatradios den vierten interkantonalen Lehrstellentag durch. Im Fokus stehen Themen rund um die Berufsbildung. Unter dem Motto «Berufsbildung als Chance» wollen die beteiligten Kantone mit Unterstützung der Privatradios für die Berufsbildung sensibilisieren.

title_de: Kantone und Privatradios setzen sich für Berufsbildung ein

content_de:
Eine solide Berufsbildung ist für Jugendliche die Chance, qualifiziert ins Erwerbsleben einzusteigen. Unternehmen nutzen die Berufsbildung als nachhaltige Möglichkeit, um den Nachwuchs an Fachkräften auch für die Zukunft zu sichern. Der Lehrstellentag will informieren und aufzeigen, dass die Berufsbildung sich für alle Beteiligten lohnt. Am Lehrstellentag werden über die Privatradios verschiedene Aspekte der Berufsbildung vorgestellt. Es kommen Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft und Politik, Lernende, Berufsbildende und Lehrpersonen sowie Behörden der Berufsbildung zu Wort. Es werden Berufe vorgestellt und es wird informiert, wo Interessierte in ihrer Region spezifische Unterstützung rund um die Themen Berufsbildung und Lehrstellensuche finden.

 Zu den Hauptthemen in den beiden Basel gehören der Fachkräftemangel und die Berufsmaturität. Radio Basilisk und Radio X haben dazu ein attraktives Programm zusammengestellt. Berufslernende schildern, wie ihr Alltag aussieht und was sie beschäftigt. In Live-Interviews äussern sich Passantinnen, Passanten und Prominente zu ihrem Traumberuf und was daraus geworden ist.

Hinweise

Weitere Informationen zum Lehrstellentag und zu den beteiligten Radiostationen befinden sich unter www.lehrstellentag.ch.


contact: Daniel Arni, Leiter Arbeitsgruppe «Bundesfeier am Rhein» Tel. 061 267 70 37; Mobile 079 320 87 18 E-Mail: daniel.arni@bs.ch

lead_de: Die diesjährige Bundesfeier am Rhein findet traditionsgemäss am 31. Juli mit einem abendlichen Stadtfest (ab 17 Uhr) und dem grossen Feuerwerk (neu um 23 Uhr) statt. Ein abwechslungsreiches Programm, 14 Livekonzerte und rund 100 Beizen und Verkaufsstände sorgen für eine stimmungsvolle Feier.

title_de: Basel lädt zur Bundesfeier am Rhein 2012

content_de:
Die Bundesfeier am Rhein in Basel bildet auch dieses Jahr am 31. Juli einen festlichen Auftakt zum Nationalfeiertag. Das Festgelände erstreckt sich am Kleinbasler Rheinufer von der Johanniter- bis zur Wettsteinbrücke sowie im Grossbasel von der Johanniterbrücke bis zur Mittleren Brücke und von der Schifflände bis zum Marktplatz. Rund 100 Beizen und Verkaufsstände sowie 14 Livekonzerte sorgen von 17.00 bis 01.00 Uhr an den beiden Rheinufern für ein stimmungsvolles Stadtfest. Die Organisatoren rechnen bei gutem Wetter mit über 100'000 Besucherinnen und Besuchern.

 Attraktives Fest- und Musikprogramm 2012

 Die Arbeitsgruppe «Bundesfeier am Rhein» unter der Leitung der Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing des Präsidialdepartementes des Kantons Basel-Stadt präsentiert auch in diesem Jahr ein buntes Festprogramm:

Die Bundesfeier am Rhein startet ab 17.30 Uhr ober- und unterhalb der Mittleren Brücke mit einer Vorführung des Feuerlöschboots Christophorus, welches seit 1973 bei Schiffsbränden und weiteren Ereignissen auf dem Rhein eingesetzt wird.

Ab 18.30 Uhr findet das traditionelle Schlauchbootrennen auf dem Rhein statt, an welchem 36 Teams von Hobby-Paddlern gegeneinander antreten.

14 Livekonzerte sorgen auf drei Bühnen (Marktplatz, Schifflände und Kulturfloss «im Fluss») sowie an verschiedenen weiteren Standorten für musikalische Unterhaltung. Ein Highlight des diesjährigen Musikprogramms ist der Auftritt der Basler Kultband «Diefflieger» ab 19 Uhr auf dem Marktplatz, welche Stücke aus ihrer neuen CD «Y will nid no Züri» präsentiert.

Ab 22.00 Uhr erleuchtet die Aktion «Sternenleuchten» mit Hunderten von Sternen den Himmel über Basel. Die Sterne können für CHF 10.- auf dem Festgelände oder per SMS-Spende (Nachricht «FAIRMED 10» an die Nummer 488) gekauft werden. Der Erlös kommt kranken Menschen in Entwicklungsländern zugute (weitere Infos auf www.fairmed.ch).

 Feuerwerk neu um 23 Uhr

 Neu startet das Feuerwerk in diesem Jahr bereits um 23.00 Uhr. Die Firma Bugano AG hat auch in diesem Jahr ein exklusives Feuerwerk für die Bundesfeier am Rhein zusammengestellt. Das Feuerwerk dauert rund 25 Minuten und wird mit über 10'000 Effekten – u.a. mit Fischschwärmen, Mosaiksternen und bunten, fallenden Blättern – das Publikum begeistern.

 Wichtige Verkehrs- und Sicherheitshinweise

 Ab 16.00 Uhr bleibt die Mittlere Brücke für den Individualverkehr (inkl. Fahrradfahrer) gesperrt. Ab 17.00 Uhr wird die Mittlere Brücke zudem für die Öffentlichen Verkehrsmittel (ÖV) gesperrt. Um 16.00 Uhr erfolgt die Sperrung ebenso für den Blumenrain, die Spiegelgasse, die Marktgasse und die Eisengasse sowie auf Kleinbasler Seite für die Zufahrt zur Mittleren Brücke ab Klybeckstrasse/ Untere Rebgasse. Ab 21.00 Uhr werden auch die Wettstein- und Johanniterbrücke für jeglichen Verkehr gesperrt. Wer nach 22.00 Uhr in die Stadt kommt, sollte die Mittlere Brücke umgehen. Auch von anderen Standorten aus wird das Feuerwerk ausgezeichnet zu sehen sein. Rheinschwimmer müssen ab 17.00 Uhr den Abschnitt Münsterfähre bis Johanniterbrücke unbedingt meiden. Das Schwimmen in diesem Bereich ist gefährlich, da zu dieser Zeit diverse Wasserprogramme stattfinden. Für Eltern mit Kleinkindern empfiehlt es sich, nicht im Gedränge zu stehen. Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Personen und schon gar nicht in Menschenansammlungen abgebrannt werden; dies ist äusserst gefährlich. Die «Arbeitsgruppe Bundesfeier am Rhein» legt grossen Wert darauf, dass die Jugendschutzbestimmungen hinsichtlich Alkoholausschank und Tabakverkauf strikt eingehalten werden. Die Standbetreiber wurden wiederholt auf die gängigen Bestimmungen sowie auf die Konsequenzen bei Nichteinhaltung hingewiesen.

Hinweise

Besuchen Sie die neue Facebookseite der Bundesfeier am Rhein: www.facebook.com/bundesfeieramrhein.

Das detaillierte Programm der Bundesfeier am Rhein ist unter www.basel.ch abrufbar.

Bilder von den letztjährigen Bundesfeiern: http://www.bs.ch/bilder


contact: Guy Morin, Telefon +41 (0)61 267 80 47 Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt Thomas Kessler, Telefon +41 (0)61 267 42 30 Leiter Kantons- und Stadtentwicklung

lead_de: Im Auftrag des Regierungsrats hat die Kantons- und Stadtentwicklung in einer interdepartementalen Arbeitsgruppe gemeinsam mit Mitarbeitenden aus dem Erziehungs-, dem Bau- und Verkehrs- sowie dem Justiz- und Sicherheitsdepartement ein „Konzept zur Steigerung der Lebensqualität und der Sicherheit im öffentlichen Raum“ erarbeitet. In vier Leitsätzen umschreibt das Konzept die Grundhaltung des Regierungsrats dem öffentlichen Raum gegenüber. Ziel ist, die steigenden Ansprüche an den öffentlichen Raum und den Umgang mit Nutzungskonflikten zu Thematisieren. Das Konzept soll gleichzeitig eine breite Diskussion in der Öffentlichkeit anregen und der Verwaltung Leitplanken bei Projekten, die den öffentlichen Raum betreffen, geben.

title_de: Regierungsrätliches Konzept zur Steigerung der Lebensqualität und der Sicherheit

content_de:
2007 hat eine Bevölkerungsbefragung aufgezeigt, dass für viele Menschen im Kanton Basel-Stadt die Themen «Sicherheit» und «Sauberkeit» einen hohen Stellenwert haben. In der Folge hat der Grosse Rat 2008 einen Planungsanzug der Geschäftsprüfungskommission überwiesen, der die Erarbeitung eines regierungsrätlichen Konzepts zum Thema «Sicherheit und Lebensqualität im öffentlichen Raum« verlangt. Die Erarbeitung und Umsetzung eines solchen Konzepts wurde vom Regierungsrat unter dem Titel »Konzept für den öffentlichen Raum« als Massnahme in den Legislaturplan 2009-2013 aufgenommen. Nun liegt das Konzept vor.

 Basels Bevölkerung wächst und die Ansprüche an den öffentlichen Raum werden grösser und vielseitiger. Vermehrt zieht es die Einwohnerinnen und Einwohner nach draussen. Pärke, das Rheinbord und die vielen öffentlichen Plätze werden intensiv genutzt - von Betagten, die Ruhe im Grünen suchen, von Familien mit Kindern, die Raum zur Bewegung suchen, von Partygängern, Grill-Liebhaberinnen und vielen mehr. Dass so viele Ansprüche nicht immer konfliktlos befriedigt werden können, liegt auf der Hand. Das «Konzept zur Steigerung der Lebensqualität und der Sicherheit im öffentlichen Raum» thematisiert dieses Spannungsfeld und will damit eine breite Diskussion über die Nutzung des öffentlichen Raums, aber auch über die Eigenverantwortung jeder und jedes Einzelnen anregen. Für die Verwaltung stellt es einen Orientierungsrahmen für weiterführende, im Einzelnen zu konkretisierende Detailkonzepte, Pläne und Strategien dar. In vier Leitsätze umschreibt das Konzept die Grundhaltung der Regierung im Umgang mit dem öffentlichen Raum:

Der öffentliche Raum gehört allen.
 Menschen erfahren eine hohe Lebensqualität öffentlicher Räume, wenn sie sich darin wohlfühlen, sich darin aufhalten, sich mit ihnen identifizieren und sich einzelne Räume temporär »zu eigen« machen können. Öffentliche Räume sind für die ganze Bevölkerung unabhängig ihres Geschlechts, ihres Alters und ihrer Herkunft als Lebensraum nutzbar. Sie stehen grundsätzlich allen und jederzeit hindernisfrei zur Verfügung. Sie sind wichtige Orte der Integration und der Begegnung, auch im Sinne eines kollektiven Verständnisses und Gemeinsinns.

Der öffentliche Raum ist vielfältig nutzbar.
 Eine Voraussetzung für eine hohe Lebensqualität im öffentlichen Raum besteht darin, dass vielfältige, sich verändernde und individuelle Nutzungen unterschiedlicher Bevölkerungs- und Besuchergruppen möglich sind und ein gesundes Mass an nicht regulierten Bereichen im öffentlichen Raum für Spontaneität zur Verfügung steht. Gleichzeitig liegt es in der Verantwortung jedes und jeder Einzelnen, dass seine beziehungsweise ihre Art der Nutzung andere Bedürfnisse an den öffentlichen Raum nicht auf unzumutbare Weise stört.

Der öffentliche Raum ist sicher und gepflegt.
 Eine weitere Voraussetzung für eine hohe Lebensqualität ist, dass sich die Menschen im öffentlichen Raum angstfrei bewegen können und sich sicher fühlen. Sicherheit in den öffentlichen Räumen umfasst einerseits die objektive Sicherheit wie den Schutz vor Verkehrsrisiken, Kriminalität und schädlichen Umwelteinflüssen und andererseits das subjektive, durch zahlreiche Faktoren geprägte Sicherheitsgefühl. Behördliche Präsenz und soziale Kontrolle spielen dabei eine wichtige Rolle.

Der öffentliche Raum macht die Stadt grün.
 Ausreichende und nach ökologischen Kriterien gestaltete Grünräume in der Stadt sind ein wichtiger Beitrag zu einem gesunden Stadtklima. Sie tragen wesentlich zur stadttypischen Vielfalt von Tier- und Pflanzenwelten bei. Grünräume unterstützen das Wohlbefinden der Menschen. Sie sind gut erreichbar und dienen der Erholung, der Freizeit, dem Aufenthalt für Mensch und Tier sowie weiteren sich verändernden Bedürfnissen.


contact: Kanton Basel-Stadt: Amt für Umwelt uind Energie Hans-Peter Jermann, Kantonaler Fischereiaufseher 061 639 22 32 Kanton Basel-Landschaft: Veterinär-, Jagd- und Fischereiwesen Daniel Zopfi, Stv. Leiter Jagd und Fischerei 061 552 62 82

lead_de: Medienmitteilung des Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt des Kantons Basel-Stadt zusammen mit der Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion des Kantons Basel-Landschaft -- Ein Pilzerreger befällt die Fische im Doubs, der Sorne und der Birs – die kantonalen Behörden Basel-Stadt und Baselland geben Empfehlungen an die Fischenden ab.

title_de: Parasitärer Pilzerreger im Birs-Einzugsgebiet

content_de:
Seit 2009 treten im französisch-schweizerischen Grenzabschnitt des Doubs regelmässig Fischsterben auf. Betroffen sind vor allem Äschen, Forellen und Schmerlen. Im Auftrag des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) untersuchte die Universität Neuenburg den auftretenden Pilzerreger. Die Fische im Doubs leiden unter einem starken Befall des Pilzerregers Saprolegnia parasitica. Seit 2011 sind auch im Birs-Einzugsgebiet befallene Fische festgestellt worden: Das Phänomen trat in der Sorne auf, einem Fluss, der in die Birs mündet und keine direkte Verbindung zum Doubs hat. In der Birs zwischen Moutier und Roches wurden ebenfalls einzelne Fische mit Pilzbefall beobachtet. Weiter flussabwärts sind bisher keine befallenen Fische beobachtet worden, auch wurde kein bedeutendes Fischsterben festgestellt.

 Aufgrund der Untersuchungsresultate muss davon ausgegangen werden, dass der Erreger in jüngerer Zeit in die Gewässer eingeschleppt wurde. Und es ist sehr wahrscheinlich, dass der Erreger durch menschliches Zutun in die Gewässer gelangt. Als mögliche Übertragungswege kommen Fischerstiefel, Fischereigerätschaften, Wanderschuhe, Kanus, Köderfische, eingeschleppte exotische Arten oder landwirtschaftliche Tätigkeiten in Frage.

 Um die Ausweitung der Krankheit durch Verschleppen des Erregers zu verhindern, empfehlen die Fischereibehörden in Basel-Stadt und in Baselland den Angelnden folgende Vorsichtsmassnahmen:

Es wird dringend empfohlen, nach Angelausflügen in Gewässer mit bekannter Pilzproblematik (Birs, Doubs, Loue, Sorne, Areuse) am Ende des Anglertags oder vor dem Verschieben in ein anderes Gewässer die Ausrüstung zu desinfizieren. Dies betrifft alle Utensilien, die mit dem Wasser oder den Fischen Kontakt hatten (Rute, Köder, Stiefel, Wathosen, Unterfangnetz etc.). Eine Desinfektionsanleitung wird den Fischenden zur Verfügung gestellt und an die Fischereivereine, Fischereikarteninhaber und Kartenausgabestelle verschickt.

Besondere Vorsicht ist bei Schuhen mit Filzsohle geboten. Diese trocknen schlecht ab und stellen daher ein besonderes Risiko dar. Daher wird dringend empfohlen, auf Filzsohlen ganz zu verzichten oder diese besonders gründlich zu desinfizieren.

Köderfische aus Gewässern mit bekannter Verpilzungsproblematik sollen nicht für das Fischen in nicht betroffenen Gewässern verwendet werden.

Jeglicher Transfer von Fischen aus Gewässern mit bekannter Verpilzungsproblema-tik in andere Gewässer oder Gewässerabschnitte ist zu unterlassen.

  Sowohl der direkte Kontakt mit befallenen Fischen als auch der indirekte Kontakt über das Wasser mit dem Erreger stellt für den Menschen keine Gefahr dar. Fische aus den betroffenen Gewässerstrecken können ohne Bedenken konsumiert werden.


contact: Regierungsrat Dr. Christoph Eymann, Tel. 061 267 84 41 Vorsteher Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Regierungsrat Urs Wüthrich-Pelloli, Tel. 061 552 50 51 Vorsteher Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft Pierre Felder, Telefon +41 (0)61 267 62 92 Leiter Volksschule Basel-Stadt Alberto Schneebeli, Telefon +41 (0) 61 552 50 53 Leiter Stabsstelle Bildung, Projektleiter Bildungsharmonisierung

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Bildungs- und Kulturdirektion Basel-Landschaft und des Erziehungsdepartements Basel-Stadt -- Die beiden Basel begnügen sich bei der Umsetzung des HarmoS-Konkordats nicht damit, ihre Schulstrukturen zu vereinheitlichen. Im Zuge der Umstellung werden auch für alle Schulstufen (Kindergarten und Primarschule, Sekundarschule, Gymnasium) gleiche Stundentafeln eingeführt. Mit der schweizweit bisher einmaligen Angleichung aller Stundentafeln werde dem Willen der Bevölkerung Rechnung getragen, die Unterschiede in den kantonalen Schulsystemen auf ein Minimum zu reduzieren, erklärten die zuständigen Regierungsräte Urs Wüthrich (BL) und Christoph Eymann (BS) an einer Medienorientierung in Liestal.

title_de: Beide Basel einigen sich auf gemeinsame Stundentafeln

content_de:
Den beiden Basel ist im Bestreben, die heute bestehenden Differenzen in ihren Schulsystemen abzubauen, ein weiterer Durchbruch gelungen: Der Bildungsrat von Basel-Landschaft und der Erziehungsrat von Basel-Stadt haben am 11. bzw. 13. Juni 2012 grünes Licht zur Einführung von Jahresstundentafeln gegeben, die bis auf marginale Unterschiede an allen Schulen der beiden Kanton identisch sein werden. Diese neuen Stundentafeln werden in beiden Kantonen bei den Volksschulen ab dem Schuljahr 2015/16 schrittweise mit der Einführung des Lehrplans 21 und abgestimmt auf die Umstellung der Schulstrukturen eingeführt. Beim vierjährigen Gymnasium wird die neue Stundentafel ab dem Schuljahr 2014/2015 wirksam.
   Die beiden Basel werden damit die ersten beiden Kantone in der Schweiz sein, in denen an der ganzen Volksschule und an den Gymnasien die gleichen Stundentafeln, das heisst die gleiche zeitliche Dotierung der Fächergruppen und Fächer, gelten werden. Die Stundentafeln sind dabei so gestaltet, dass sie kohärente Schullaufbahnen vom Kindergarten bis zur Matur und eine hohe Durchlässigkeit zwischen den Leistungsniveaus ermöglichen. Den teilautonomen Schulen und Lehrpersonen wird bei der Umsetzung viel Gestaltungsspielraum überlassen, um die Vorgaben der Jahresstundentafeln im Laufe eines Schuljahrs zu erfüllen.

 Fremdsprachen-Unterricht bereits an der Primarschule
 Im Kindergarten werden auch in Zukunft nur die obligatorisch zu erteilenden Jahreslektionen festgelegt. Eine Fachaufteilung gibt es keine. Im Laufe der Primarschule, die auf sechs Jahre verlängert wird, steigt die Lektionenzahl insbesondere wegen der Einführung des Französisch (3. Klasse) und des Englisch (5. Klasse) von anfänglich 26 auf 30 Wochenstunden an. Neu wird neben dem freiwilligen kirchlichen Religionsunterricht auch das Fach «Ethik und Religion» in der Stundentafel verankert. Der Fachbereich Gestalten ist mit fünf Wochenlektionen ab dem 3. Schuljahr höher dotiert als im Lehrplan 21 empfohlen.

 Wahlpflichtfächer und Projektarbeit an der Sekundarschule
 Auf der Sekundarstufe I, die neu in beiden Kantonen drei Jahre dauern und in drei Leistungszüge aufgeteilt sein wird, müssen alle Schülerinnen und Schüler pro Woche mindestens 34 Lektionen (plus allenfalls freiwillig zwei weitere Lektionen in einem Freifach) besuchen. Ab dem 8. Schuljahr stehen neben 30 Pflichtlektionen diverse Wahlpflichtfächer zur Auswahl. Um eine möglichst hohe Durchlässigkeit zu ermöglichen, ist die Fächerdotation in allen drei Leistungszügen gleich. Zum Volksschulabschluss für alle am Ende der Sekundarschule gehört auch eine Projektarbeit. Das generell höhere Gewicht, das den Naturwissenschaften und der Mathematik in der Stundentafel der Sekundarschule eingeräumt wird, kommt in der Jahresstundenzahl und in der Einführung des Pflichtwahlfaches MINT zum Ausdruck.

 Gymnasien rücken noch näher zusammen
 Die bereits sehr enge Zusammenarbeit bei den Gymnasien wird durch die Einführung gemeinsamer Jahresstundentafeln für alle Basler und Baselbieter Gymnasien weiter vertieft. In Zukunft werden nicht nur die Maturitätsprüfungen so aufeinander abgestimmt, dass deren Resultate vergleichbar sind, und eine beschränkte Wahlfreiheit über die Kantonsgrenzen eingeführt.  In beiden Kantonen wird auch die Dotation der Fächer und der Anteil der individuellen Wahlmöglichkeiten analog geregelt. Im neu vierjährigen gymnasialen Bildungsgang werden alle Schülerinnen und Schüler insgesamt 128 (BS 129) Jahreslektionen besuchen. Das entspricht auf die Schulwoche umgerechnet einem Schnitt von 32 Lektionen pro Schülerin und Schüler. Die einzelnen Gymnasien sind frei, wie sie die für jedes Fach vorgeschriebene Lektionenzahl auf die insgesamt acht Semester verteilen wollen.

 Neue Gefässe des Austausches zwischen den Schulen
 Damit die Einführung gemeinsamer Stundentafeln im Schulalltag gelingt, sollen für die Umsetzung neue Gefässe der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geschaffen werden. Nach dem Vorbild der Sekundarstufe II, wo diese Zusammenarbeit bereits heute praktiziert wird, sollen auch in der Volksschule bikantonale Schulleitungskonferenzen gebildet werden, an denen ein bis zwei Mal jährlich ein direkter Austausch zwischen den Schulleitungen stattfinden kann. Um den direkten Kontakt zwischen den Schulen zu fördern, wird auch ein bikantonales Netzwerk Schulentwicklung aufgebaut, über das ein Austausch unter Schulleitungen beider Kantone, gegenseitige Besuche, Hospitationen und Schulpartnerschaften organisiert und gepflegt werden können.

Hinweise

Die gemeinsamen Stundentafeln sind abrufbar unter www.schulharmonisierung.bs.ch/paedagogik/lehrplan


contact: Hans Georg Signer, Leiter Bildung Telefon 061 267 56 30 oder 079 788 55 43

lead_de: Gymnasiale Maturitäten, Berufsmaturitäten und Fachmaturitäten 2011/12 -- Im Schuljahr 2011/12 haben an den fünf basel-städtischen Gymnasien 518 Maturandinnen und Maturanden die Prüfungen mit Erfolg absolviert, 25 haben die Maturität nicht bestanden. Die Misserfolgsquote ist mit 4.6% die tiefste seit Einführung des neuen Maturitätsregelements im Jahre 2003. Die Berufsmaturitäts-Prüfungen bestanden haben 350 von 384 Angetretenen, die Fachmaturitätsprüfungen 77 von 108.

title_de: Hohe Erfolgsquote bei den gymnasialen Maturitäten

content_de:
299 (Vorjahr 315) Maturandinnen und 244 (268) Maturanden konnten zu den Maturitätsprüfungen zugelassen werden. Von ihnen haben insgesamt 518 (Vorjahr 549) die Prüfung bestanden, davon 286 (293) Frauen und 232 (256) Männer. 13 Schülerinnen und Schüler (Vorjahr 12) haben ein sehr gutes Ergebnis erzielt (Gesamtnote 5.5 und besser), 99 (103) gute bis sehr gute Leistungen (Gesamtnote 5.0 und besser). 25 (34), davon 13 (21) Frauen und 12 (13) Männer, haben die Prüfungen nicht bestanden, weil sie die ungenügenden Noten nicht kompensieren konnten oder weil sie in zu vielen Fächern ungenügende Leistungen zeigten. Die Misserfolgsquote beträgt 4.6%. Im Jahr 2011 betrug diese 5.8%, im Jahr 2010 5.5%, im Jahr 2009 7.3% und im Jahr 2008 6.6%.

 55.6% der Maturitätszeugnisse konnten an Frauen ausgehändigt werden (Vorjahr 53.4%). 2012 ist der Anteil jener erfolgreichen Maturandinnen und Maturanden, deren Herkunftssprache nicht Deutsch ist, mit 21.4% deutlich höher als 2011 (15.1%). Auffallend ist auch in diesem Jahr, dass die Misserfolgsquote jener Maturandinnen und Maturanden, deren Herkunftssprache nicht Deutsch ist, höher ist als die Quote jener, deren Muttersprache Deutsch ist.

 Erwähnenswert ist der Maturitätserfolg von Schülerinnen und Schülern, die nach der Orientierungsschule nicht den direkten Weg zur Maturität wählten, sondern zuerst die Weiterbildungsschule und anschliessend die Übergangsklasse von der WBS ins Gymnasium besucht haben. 23 Absolvierende der Übergangsklasse haben ein Maturitätszeugnis erhalten (Vorjahr 19).

 Berufsmaturität
 Insgesamt 384 junge Männer und Frauen konnten dieses Jahr im Kanton Basel-Stadt zu den Berufsmaturitätsprüfungen in den verschiedenen Fachrichtungen zugelassen werden. 350 Personen oder 91.1% haben die Prüfungen bestanden. Anders als bei der gymnasialen Maturität stellen bei der Berufsmaturität die männlichen Bewerber die Mehrheit: Von 209 Männern haben 193 (92.3%) die Prüfungen bestanden. Bei den Berufsmaturandinnen haben von 175 angetretenen Frauen 160 (91.4%) ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen. Die meisten Maturitätszeugnisse ausstellen konnte die Handelsschule KV mit 138. Die Berufsmaturitätsschule der Allgemeinen Gewerbeschule Basel und der Schule für Gestaltung Basel hat dieses Jahr 118 Maturitätszeugnisse ausgestellt, die Wirtschaftsmittelschule 46, die Berufsfachschule Basel 41 und die Informatikmittelschule 7.

 Fachmaturität
  Die Fachmaturitätsprüfungen bestanden haben 77 von 108 Personen, was einer Misserfolgsquote von 28.7% entspricht. Den Fachmittelschul-Abschluss erreicht haben 155 der 176 jungen Frauen und Männer, die zu den Prüfungen angetreten sind. Die Misserfolgsquote liegt damit in diesem Bereich bei 11.9% (Vorjahr 7.9%).


contact: betreffend Tramprojekt: Dejan Despotovic Telefon +41(0)79 508 72 48 Projketleiter Abschnitt Basel, Infrastruktur, Tiefbauamt Basel- Rudolf Koger Telefon +49 (0)7621/704-200 Projektleiter Abschnitt Weil am Rhein www.tram8.info weitere Informationen betreffend Grenzkontrollen: Harald Bannasch Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit Hauptzollamt Lörrach Telefon: +49 (0) 7621/170 22 00 www.zoll.de Patrick Gantenbein, Kommunikation & Medien Grenzwachtregion Basel Telefon: +41 / 61 638 14 80 Mobil: +41 / 79 312 92 29 www.gwk.admin

lead_de: Abbruch- und Bauarbeiten am Zoll in Kleinhüningen: Am Grenzübergang Basel Hiltalingerstrasse/ Weil am Rhein-Friedlingen wird morgen Samstag, 30. Juni 2012, die Verkehrsführung geändert. Nächste Woche wird mit dem Rückbau des alten Zollgebäudes begonnen. Die neue Zollanlage soll bis August 2013 erstellt sein. Dank eines Provisoriums stehen die Dienstleistungen der Grenzbehörden während der gesamten Bauzeit uneingeschränkt zur Verfügung.

title_de: Grenzübergang Basel/Weil am Rhein-Friedlingen: Abbruch des alten Zollgebäudes

content_de:
Die Umgestaltung des Grenzübergangs Basel Hiltalingerstrasse/ Weil am Rhein-Friedlingen ist ein Teilprojekt der Verlängerung der Tramlinie Nr. 8 nach Weil am Rhein. Die Zollanlage muss wegen der notwendigen verkehrlichen Neukonzeption mit der Tramlinie 8 neu gebaut werden. Die Arbeiten beginnen nächste Woche mit dem Rückbau des bestehenden Zollgebäudes. Die Abbrucharbeiten werden von Weil am Rhein koordiniert, für den Bau des neuen Zollgebäudes ist der Kanton Basel-Stadt zuständig.

 Wie bereits im letzten Jahr kommuniziert, ist das Zoll-Neubauprojekt «Strahlend weiss» von Zickenheiner Architekten aus Lörrach und des Schweizer Ingenieurbüros Jauslin + Stebler aus Rheinfelden im Rahmen eines anonymen Wettbewerbs ausgewählt worden. Der baselstädtische Grosse Rat hat in seiner Bündelitagssitzung von dieser Woche den von Schweizer Seite benötigten Kredit über CHF 2,07 Mio., abzüglich Bundesbeiträge, bewilligt. Die Stadt Weil am Rhein finanziert ihren Teil der Anlage mit CHF 1,31 Mio.

 Das Provisorium für das Zollgebäude während der Bauarbeiten ist bereits erstellt worden. Ab morgen Samstag, 30. Juni 2012, gilt die provisorische Verkehrsführung in beide Fahrtrichtungen. In der ersten Phase wird bis September 2012, nach dem Abriss des Hauptgebäudes des deutschen Zolls und der Schweizer Grenzwache, der Strassen- und Gleisbau in den Bereichen Mitte und West der Zollanlage ausgeführt. Von Oktober 2012 bis April 2013 werden dann die neuen Zoll-Gebäulichkeiten erstellt und Umgebungsarbeiten ausgeführt. Schliesslich sind bis Mai 2013 Strassen- und Gleisbauarbeiten im Bereich Ost geplant. Im Juni 2013 soll dann noch das Zoll-Provisorium abgebrochen werden. Die Fertigstellung und Inbetriebnahme der gesamten neuen Zoll-Anlage ist für Juli/August 2013 vorgesehen.

 Die Zollabfertigung ist während der Bauarbeiten zum Teil in Provisorien untergebracht. Beim Provisorium gibt es auch eine Fahrbahnüberdachung als Schutz vor Witterungseinflüssen. Während der gesamten Bauzeit wird die Zollabfertigung beider Länder ohne Einschränkungen möglich sein. Die Fahrspuren für den Verkehr und die Wege für Fussgängerinnen und Fussgänger müssen aber, je nach aktueller Bauphase, teilweise oder ganz verlegt werden. Zudem ist am Grenzübergang mit üblichen Behinderungen wegen der Bauarbeiten zu rechnen.


contact: Roberto Masoch, Tel 061 267 82 31 Projekt Manager Hochbauamt Basel-Stadt

lead_de: Nach Inbetriebnahme des UKBB im Januar 2011 müssen kleinere Anpassungen im Bereich der Personalgarderoben und Garantiearbeiten durchgeführt werden.

title_de: Erweiterung Personalgarderoben und Ersatz defekter Parkettbeläge und Tapeten im UKBB

content_de:
Nach Inbetriebnahme des Universitätskinderspitals beider Basel (UKBB) im Januar 2011 am neuen Standort hat sich aufgrund des neuen Berufsbekleidungskonzeptes die Anzahl jener Beschäftigten erhöht, die einen Garderobenplatz benötigen. Aus diesem Grund sind nicht genügend Schränke in den Damengarderoben vorhanden. Die bestehenden Garderoben werden nun um 100 Plätze erweitert.

 Gleichzeitig mit diesen Umbauten im Untergeschoss werden in einigen Patientenzimmern und in weiteren Räumen Garantiearbeiten durchgeführt. So werden defekte Tapeten und mangelhafte Parkettbeläge ersetzt bzw. erneuert.

 Da das UKBB in den Sommerferien erfahrungsgemäss weniger stark belegt ist, werden diese Arbeiten ab Anfang Juli bis Ende August ausgeführt. Dadurch wird der Betrieb des UKBB weniger behindert. Beeinträchtigungen für Patienten und deren Angehörige können aber nicht vollumfänglich vermieden werden.


contact: Thomas Blanckarts, Leiter Hochbauamt Tel: +41 (0)61 267 91 72 Bernhard Gysin, Leiter Schulen Tel. +41 (0)61 267 94 49 Ramon Ebri, Projekt Manager Tel. +41 (0)61 267 91 09

lead_de: Mit dem Abschluss des Projektwettbewerbs für die Schulanlage Sandgrube liegt ein Projekt vor, das die hohen Erwartungen vollumfänglich erfüllt. Das Projekt gilt als „Startschuss“ für die mannigfachen Neubau-, Erweiterungs- und Sanierungsarbeiten für HarmoS.

title_de: Projektwettbewerb „Neubau Sekundarschulhaus Sandgruben mit Sporthallen“

content_de:
Die neue Sekundarschule soll dem Bedürfnis und den pädagogischen Ansprüchen nach einem neuen, zeitgemässen Schulbetrieb mit modernen Unterrichtsformen entsprechen können. Eine hohe Flexibilität im Ausbau der Flächen und Räumlichkeiten ist dabei zentral, so dass pädagogische Entwicklungen sowie Nutzungsänderungen aufgefangen werden können. Die neue Schulanlage soll durch ihr attraktives Angebot mit Aula und Sporthallen auch dem Quartier und den Sportvereinen für Veranstaltungen offen stehen.

 Das Sekundarschulhaus ist für 27 Klassen (21 Regelklassen und 6 Klassen Spezialangebote) vorgesehen mit entsprechenden Flächen für Gruppen- und Spezialräumen, Lehrkraftbereich, Aula, Bibliothek/Mediathek, Räume für die Tagesstrukturen und entsprechende Sporthallen mit Garderoben.

 Wettbewerbsverfahren und Resultate

 Der Grosse Rat hat ende 2011 einen Gesamtkredit von 60 Mio. für das Bauvorhaben bewilligt. Auf dieser Basis hat das Hochbauamt im November 2011 einen anonymen Projektwettbewerb im selektiven Verfahren ausgeschrieben. Das Preisgericht hatte aufgrund der eingereichten Präqualifikationsunterlagen 20 Teams zur Teilnahme am Projektwettbewerb zugelassen.

 Die letztendlich 19 eingereichten Projekte zeigen eine breite Palette von unterschiedlichsten Lösungsansätzen. Sie wurden anfangs Juni 2012 an insgesamt zwei Tagen von einem Preisgericht unter der Leitung von Kantonsbaumeister Fritz Schumacher beurteilt und bewertet. Das Preisgericht war beeindruckt von der hohen Qualität der eingereichten Projekte und sprach sechs Preise aus. Auf Empfehlung des Preisgerichts kommt das Siegerprojekt «Fit&Feritg?» zur Weiterbearbeitung bzw. zur Ausführung. Als Autoren zeichnet hier ein Planerteam unter der Führung von Stokar+Partner AG, Basel mit Stücheli Architekten AG, Zürich.   Das Siegerprojekt schlägt die Umsetzung des gesuchten pädagogischen Konzeptes in einer durchdachten und selbstverständlichen Anlage mit einer hohen städtebaulichen Qualität vor und integriert auch die weiteren Aspekte wie Nachhaltigkeit, Ökologie, Wirtschaftlichkeit oder Flexibilität in sehr hohem Masse.

 Zeitplan

 Die rechtzeitige Fertigstellung des neuen Schulhauses auf das Schuljahr 2015/16 ist eine zwingende Notwendigkeit für die termingerechte Umsetzung der neuen Schulstrukturen HarmoS. In der Folge gilt das Bauvorhaben als Schlüsselprojekt in der Schulharmonisierung.

Hinweise

Ab Montag dem 2. Juli bis 20. Juli 2012 sind sämtliche Beiträge des Wettbewerbs im Bau- und Verkehrsdepartement (Lichthof), Münsterplatz 11, 4051 Basel ausgestellt, jeweils Montag bis Freitag von 09 - 18 Uhr.


contact: Romy Geisser +41 (0)61 416 20 30 Geschäftsführerin OdA Gesundheit beider Basel Hans-Peter Karrer, Telefon +41 (0)61 417 77 44 Direktor Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt Philipp Waibel, Telefon +41 (0)61 267 95 12 Leiter Bereich Gesundheitsdienste

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit Oda/ Gesundheit beider Basel und BZG/ Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt -- In enger Kooperation mit dem Gesundheitsdepartement Basel-Stadt, beteiligten Institutionen im Gesundheitswesen und der OdA Gesundheit beider Basel startet das BZG Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt mit einer Teilzeitausbildung zur diplomierten Pflegefachfrau, zum diplomierten Pflegefachmann HF. Das neue Ausbildungsmodell ermöglicht interessierten Personen, neben der professionellen Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson auch anderen Verpflichtungen nachzugehen, sei dies der Betreuung von Kindern oder der Weiterführung der Arbeit im angestammten Beruf. Gegen 90 Interessierte haben sich am 6. Juni 2012 am BZG über das neue Ausbildungsmodell informieren lassen, was dessen Bedarf eindrücklich bestätigt.

title_de: Grosses Interesse an der neuen Teilzeitausbildung Pflege HF

content_de:
Das BZG Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt startet in enger Kooperation mit dem Gesundheitsdepartement Basel-Stadt, beteiligten Institutionen im Gesundheitswesen und der OdA Gesundheit beider Basel mit einer Teilzeitausbildung zur diplomierten Pflegefachfrau, zum diplomierten Pflegefachmann HF. Das neue Ausbildungsmodell ermöglicht interessierten Personen, neben der professionellen Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson auch anderen Verpflichtungen nachzugehen, sei dies die Betreuung von Kindern oder die Weiterführung der Arbeit im angestammten Beruf.

 Der Ausbildungsplan sieht vor, dass für den schulischen Teil der Ausbildung ca. 70% Wochenarbeitszeit aufgewendet werden muss. Davon kann 40% durch begleitetes E-Learning und Selbststudium erledigt werden. Während der Praktika sind Anstellungs-prozente in Absprache mit den Praktikumsinstitutionen zwischen 60% bis 80% geplant. Die hohe Flexibilität, die das Ausbildungsmodell Teilzeit bietet, fordert aber auch seinen Preis. Von den Studierenden wird eine hohe Selbstständigkeit und Eigenverantwortung verlangt. Die Teilzeitausbildung dauert je nach Anstellungsprozenten zwischen 3 ¾ und 4 Jahren. Den Absolventinnen und Absolventen werden bereits erbrachte Bildungsleistungen so weit als möglich angerechnet, was die Ausbildungszeit erheblich verkürzen kann.

 Das neue Angebot Teilzeitausbildung startet im Frühjahr 2013 am BZG Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt.