contact: Philippe Bischof, Telefon +41 (0)61 267 84 23 Leiter Abteilung Kultur Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt

lead_de: Der Kulturpreis des Kantons Basel-Stadt 2011 wird an Matthyas Jenny vergeben. Dem passionierten Autor, Verleger und Literaturinitiator ist es zu verdanken, dass Basel bis heute ein lebendiger Ort ist für Literatur in allen Facetten.

title_de: Der Basler Kulturpreis 2011 geht an den Autor und Literaturvermittler Matthyas Jenny

content_de:
Matthyas Jenny hat wie kein anderer der Literatur in Basel zahlreiche Plattformen eröffnet und damit eine grosse Öffentlichkeit verschafft. Basel verdankt ihm einen überregional ausstrahlenden Literaturbetrieb. Ohne ihn gäbe es kein Literaturhaus, kein Lyrikfestival, keine internationale Messe BuchBasel, keine Buchhandlung mit Lese-Veranstaltungen an der Bachlettenstrasse – kurz kaum etwas, das nicht bis heute die Basler Literaturlandschaft nachhaltig prägt und in Bewegung hält.

 Matthyas Jenny wurde 1945 in Basel geboren. Er lernte zuerst Reisekaufmann und war vielfältig reisend unterwegs. Ab 1975 allein erziehend, lebte Matthyas Jenny mit seinen Kindern Caspar und Zoë auf der griechischen Insel Ios und im Tessin, seit 1977 wieder in Basel. 1976 gründete er seinen Verlag «Nachtmaschine» als Einmannbetrieb, in dem er bis 2006 Zeitschriften und Bücher u.a. von Jörg Fauser, Markus Kutter, René Regenass, Dieter Fringeli, Rolf Lappert, Markus Stegmann oder Theaterstücke von Hansjörg Schneider publizierte. Von 1987 bis 1995 arbeitete er als stellvertretender Geschäftsführer der Verlagsauslieferung Azed AG in Basel, danach als Einkaufsleiter bei Ex Libris und schliesslich beim Ammann-Verlag.
 Ab November 2006 führte Matthyas Jenny zusammen mit Ursula Wernle Das kleine Literaturhaus Basel im Bachletten-Quartier. Mit Bekanntwerden einer schweren Krankheit Ursula Wernles zog sich Matthyas Jenny ab 2007 von all seinen Aktivitäten zurück, um sich ganz der Betreuung seiner Ehefrau (verst. 13. Mai 2007) zu widmen. Seit Ende Mai 2007 führt Matthyas Jenny hauptberuflich die Bachletten Buchhandlung und das ebenfalls dort ansässige Kleine Literaturhaus Basel, wo regelmässig Lesungen und literarische Veranstaltungen stattfinden. Matthyas Jenny ist Autor von zehn Publikationen (Gedichtbände, Kurzgeschichten und Romane), welche zwischen 1973 und 1996 erschienen sind, zuletzt der Roman  «Beschreibung der Tiefsee» im Lenos Verlag.

 Alle von Matthyas Jenny initiierten Projekte spielen im literarischen Leben Basels noch heute eine zentrale Rolle. Dabei hat sich Matthyas Jenny als Person nie in den Vordergrund gedrängt. Sein enormer persönlicher Einsatz, der auch streitbare Situationen nicht scheut, galt immer der Sache: der Literatur und ihrer Vermittlung. Zusätzliche Anerkennung verdient, dass er neben den erwähnten Projekten als Verleger der «Nachtmaschine» wichtige Autorinnen und Autoren entdeckte, das erste deutschsprachige Poesietelefon sowie den «Tag der Poesie» ins Leben rief und mit dem Kleinen Literaturhaus und der Buchhandlung Bachletten bis heute zu einem lebendigen Literaturleben in Basel beiträgt.

 Die Verdienste von Matthyas Jenny zeugen von einer ausserordentlich hohen künstlerischen Leidenschaft und der Fähigkeit, Ideen zu realisieren. Seine Leistung als Literaturvermittler, Verleger, Buchhändler und Autor möchte der Regierungsrat mit dem Basler Kulturpreis 2011 auszeichnen.

 Der Kulturpreis der Stadt Basel wird dieses Jahr zum 39. Mal vergeben; er ist mit 20'000 Franken dotiert. In der Kulturpreis-Jury sind Katrin Eckert, Hans-Georg Hofmann, Sandra Leis, Susanne Würmli-Kollhopp, Hansmartin Siegrist, Jeannette Voirol und Isabel Zürcher. Die Preisverleihung durch den Regierungsrat findet am 14. November 2011 um 18.15 Uhr im Rathaus statt (Einladung an die Medien folgt).

Hinweise

Bilder von der Preisverleihung: Bilder-Datenbank


contact: Regierungsrätin Dr. Eva Herzog, Tel. 061 267 95 50 Vorsteherin des Finanzdepartements Dr. Peter Schwendener, Tel. 061 267 96 01 Leiter Finanzverwaltung Finanzdepartement

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt budgetiert für das Jahr 2012 einen Überschuss von 72 Millionen Franken, und dies trotz erheblichen Mehrbelastungen durch die neue Spitalfinanzierung, einem höheren Beitrag in den Ressourcenausgleich und dem Wegfall der Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank. Abgesehen von diesen Entwicklungen kann das Ausgabenwachstum in einem moderaten Rahmen gehalten werden. Auf der Einnahmeseite wird von stabilen Steuererträgen ausgegangen, was aufgrund der konjunkturellen Unsicherheiten mit einem gewissen Risiko verbunden ist. Die Investitionen in den Standort Basel sollen weiterhin auf einem hohen Niveau gehalten werden, können aber nicht mehr allein aus den betrieblichen Mitteln finanziert werden, sodass der Finanzierungssaldo 2012 ein Minus von 82 Millionen Franken aufweist. Die Nettoschulden nehmen entsprechend in gleicher Höhe zu.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Budget 2012: Schwarze Zahlen trotz Spitalfinanzierung und Wegfall Nationalbank-Ausschüttung

content_de:
Neue Spitalfinanzierung führt zu höheren laufenden Ausgaben
 Die per 1. Januar 2012 in Kraft tretende neue Spitalfinanzierung wird den Kanton Basel-Stadt in der Laufenden Rechnung mit gut 42 Mio. Franken belasten. Neu finanziert der Kanton 55% des Tarifs in der Grundversorgung für stationäre Spitalbehandlungen sowie gemeinwirtschaftliche Leistungen. Entlastet wird der Kanton durch den Wegfall der bisherigen betrieblichen Defizitdeckung für die öffentlichen Spitäler und der bisherigen Subventionen an die Privatspitäler sowie den wegfallenden Abschreibungen auf den Anlagen und Immobilien der öffentlichen Spitäler. Ebenfalls entlastet wird die Investitionsrechnung, da die Spitäler in Zukunft ihre Investitionen in der Höhe von zurzeit 70 bis 80 Mio. Franken pro Jahr selber tragen müssen. Auf der Ebene Finanzierungssaldo resultiert damit für den Kanton noch eine Mehrbelastung von 10 bis 20 Mio. Franken.

 Aufwandsteigerungen und Einnahmeausfall durch exogene Faktoren
 Neben der erwähnten Belastung der Aufwandseite durch die Neue Spitalfinanzierung wirken sich auch weitere gesamtschweizerische Entwicklungen negativ auf das Budget 2012 aus. So wird Basel-Stadt 2012 19.6 Mio. Franken mehr in den Ressourcenausgleich einbezahlen müssen, aufgrund der voraussichtlich wegfallenden Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank fehlen im Vergleich zum Vorjahr gar 41.2 Mio. Franken.

 Steuerbarer betrieblicher Aufwand steigt nur moderat an
 Ohne die oben erwähnten Sonderfaktoren steigt der Ordentliche Nettoaufwand real nur um 0.7% an. Damit setzt der Regierungsrat seinen Pfad des restriktiven Aufwandwachstums fort. Mit 18.9 Mio. Franken am stärksten steigt der Aufwand aufgrund der regierungsrätlichen Schwerpunktsetzung, vor allem im Bereich Bildung. Daneben wurden für die Umsetzung der 2. Etappe der neuen Ferienregelung 4.5 Mio. Franken zusätzlich budgetiert. Gegenüber Budget 2011 entlastend wirkt sich aus, dass bei den Sozialkosten insgesamt ein um 13.7 Mio. Franken tieferer Aufwand erwartet wird. Aufgrund der unsicheren Konjunkturlage ist hier allerdings ein gewisses Aufwärtsrisiko vorhanden.

 Weiterhin stabile Steuererträge erwartet
 Das gute Ergebnis 2010 bei den Steuererträgen für die natürlichen Personen lässt auch im laufenden Jahr und für das Jahr 2012 ein stabiles Niveau erwarten. Bei den Juristischen Personen ist aufgrund der in einzelnen Branchen spürbaren konjunkturellen Abkühlung in der 2. Jahreshälfte 2011 und der ab Rechnungsjahr 2012 wirksamen Steuersenkung mit leicht tieferen Erträgen zu rechnen.

 Hohes Investitionsniveau führt zu neuen Schulden
 Die Investitionen befinden sich auch im Budget 2012 auf einem hohen Niveau, vor allem wenn berücksichtigt wird, dass die Investitionen der Spitäler künftig wegfallen. Grössere Investitionen werden unter anderem in den öffentlichen Verkehr, in den Neubau für die Hochschule für Gestaltung und diverse Schulhaussanierungen getätigt. Der Regierungsrat ist überzeugt, dass es langfristig sinnvoll ist, die Investitionen auf ihrem hohen Niveau fortzuführen, auch wenn diese nicht mehr aus eigenen Mitteln finanziert werden können, sondern dafür neue Schulden aufgenommen werden müssen. Aufgrund der guten Ergebnisse und der moderaten Ausgabenpolitik der letzten Jahre konnte der dafür notwendige Handlungsspielraum geschaffen werden.

 Im Budget 2012 entsteht für den Finanzierungssaldo ein Fehlbetrag in Höhe von 81.6 Mio. Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 71.7% und dementsprechend steigen auch die Nettoschulden an. Die Nettoschuldenquote wird leicht von 3.3‰ im Jahr 2010 auf 3.4‰ im Jahre 2012 ansteigen.

 Ausblick: weiterhin optimistisch, Risiken werden grösser
 Der Finanzplan 2012-2015 ist wie schon im Vorjahr weiterhin optimistisch. Die Entwicklung der Steuererträge basiert auf den zum Zeitpunkt der Budgetierung vorliegenden Konjunkturprognosen, welche fürs 2012 ein reales BIP-Wachstum von 1.5% prognostizieren. Darin enthalten sind zudem auch die bereits beschlossenen Steuersenkungen. Die Annahmen zur konjunkturellen Entwicklung sind aber mit wachsenden Risiken behaftet. Die vorlaufenden Indikatoren für die schweizerische Wirtschaft deuten darauf hin, dass auch eine deutliche Abschwächung des Wachstums in der Schweiz möglich ist.

 Für die kommenden Jahre belastend wirken sich die steigenden Beträge für den Ressourcenausgleich im Rahmen des Finanzausgleichs. Die vergangenheitsorientierte Beitragsberechnung führt dazu, dass Basel-Stadt aufgrund der im schweizerischen Vergleich überdurchschnittlichen Wirtschaftsentwicklung während der letzten Jahre auch deutlich stärker belastet wird. Aktuelle Projektionen zeigen, dass der Beitrag des Kantons Basel-Stadt von heute 128 Mio. Franken bis auf 182 Mio. Franken im Jahr 2015 ansteigen wird.

 Auch ohne die Investitionen für die Spitäler nehmen im Planungszeitraum die Nettoinvestitionen erheblich zu. Diese Investitionen können nicht mehr aus den erarbeiteten Mitteln finanziert werden, sondern es müssen dafür neue Schulden aufgenommen werden. Der Selbstfinanzierungsgrad sinkt deshalb deutlich unter 100% und beträgt für das Jahr 2015 noch 32%. Primär als Folge des im Planungszeitraum deutlich zunehmenden Investitionsniveaus werden die Finanzierungssaldi ab 2012 immer negativer. Am Ende der Planungsperiode ist mit einer jährlichen Neuverschuldung von über 300 Mio. Franken zu rechnen. Ausgehend vom Nettoschuldenstand 2010 werden bis Ende 2015 die Nettoschulden um fast 1 Mia. Franken auf 2.8 Mia. Franken oder auf 4.5‰ des Bruttoinlandprodukts der Schweiz ansteigen.

 Der aktuelle Finanzplan ist wie bereits der vorjährige weiterhin optimistisch, aber mit grösseren Risiken behaftet. Sollte sich die erwartete Verlangsamung der Konjunktur tatsächlich zu einer erneuten Rezession ausweiten, wäre das vorliegende Szenario zu optimistisch. Schon in einem Szenario, in dem zum Beispiel die Steuereinnahmen ab 2013 stagnieren, würde das Defizit Ende 2015 um 150 Mio. Franken höher ausfallen und die Schulden damit um weitere 270 Mio. auf 3.1 Mia. Franken oder 4.9‰ des Bruttoinlandprodukts der Schweiz ansteigen.

Hinweise

Bilder von der Medienkonferenz: Bilder-Datenbank

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat hat ...

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat beantragt, den Anzug Franziska Reinhard (SP) betreffend Gewährleistung von Kinderbetreuung an Randzeiten und in Notsituationen als erledigt abzuschreiben. Zurzeit wird im Rahmen eines Pilotversuchs im Kinderhaus St. Jakob geprüft, welche Vorkehrungen möglich sind, um bessere Bedingungen für die Eltern mit möglichst wenigen Einschränkungen für die Kinder zu verwirklichen. Die Lage dieses Tagesheims an der St. Jakobstrasse in der Nähe des Aeschenplatzes ist hierfür ideal, da es mit dem öffentlichen Verkehr gut erreichbar ist und sich in der Nähe der Innenstadt befindet. Mit Hilfe dieses Projekts können Nachfrage und Auswirkung verlängerter Öffnungszeiten überprüft werden. Schreiben des Regierungsrates  (Auskunft: Sandra Dettwiler, Leiterin Abteilung Jugend- und Familienangebote, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 84 85)

dem Grossen Rat beantragt, den Anzug Christine Heuss (FDP) betreffend Koordination öffentlicher Beschaffungen in Basel-Stadt und Basel-Landschaft als erledigt abzuschreiben. Eine eigene Vereinbarung über die Vergabe öffentlicher Aufträge bei partnerschaftlichen Geschäften ist nicht notwendig. Die entsprechenden Stellen, insbesondere Submissionen Basel-Stadt sowie die Zentrale Beschaffungsstelle des Kantons Basel-Landschaft, sind genügend sensibilisiert, bei partnerschaftlichen Projekten auch ohne Vereinbarung bei freihändigen und Einladungsverfahren die paritätische Einladung der Firmen aus Basel-Landschaft und Basel-Stadt zu gewährleisten. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Myriam Bernauer, Leiterin Submissionen, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 91 77)

zu Lasten des Rahmenkredits zur Förderung des Langsamverkehrs insgesamt 117'000 Franken für Zählungen des Fuss- und Veloverkehrs, für Befragungen zum Velofahrverhalten Jugendlicher und für die Ausbildung von Primarschülerinnen und –schüler in Verkehrssicherheit freigegeben. (Auskunft: Antje Hammer, Mobilität, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 92 07)

die Ordnung für die Rektoren vom 26. Oktober 1931 aufgehoben. Mit Aufhebung der Rektorate der Kindergärten und der Primarschule der Stadt Basel per Schuljahr 2011/12 wurde die Ordnung obsolet. (Auskunft: Pierre Felder, Leiter Volksschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

die Verordnung über die Zeugnisse, die Promotionen und Remotionen an der Handelsmittelschule geändert. Die eidgenössische Berufsmaturitätskommission hat beschlossen, dass an der Wirtschaftsmittelschule neu das Fach «Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Recht» zu führen ist. Die Verordnung wurde nun entsprechend angepasst. (Auskunft: Renata Rovira, Bildungskoordination, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 96)

den Subventionsvertrag mit dem Verein «Gsünder Basel» für das Jahr 2012 genehmigt. Der Verein bietet Bewegungs-, Ernährungs- und Entspannungskurse an und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung im Kanton Basel-Stadt. Er erbringt ein hoch qualifiziertes, bedarfgerechtes Angebot. Dieses ist preisgünstig und wird sehr geschätzt. Ursprünglich war eine Verlängerung des Subventionsvertrags bis 2014 geplant. Der Kanton Basel-Landschaft hat dem Verein im Juli 2011 aber mitgeteilt, ihn auf Grund der laufenden Sparbemühungen im Jahre 2012 nicht mehr zu unterstützen. Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt bedauert dies und ist gleichzeitig darüber erstaunt, über Dritte von dieser einseitigen Subventionskürzung zu erfahren. Der Kanton Basel-Stadt beschliesst deshalb nur eine einjährige Subventionsperiode, damit im Jahre 2012 basierend auf einer dann konsolidierten Ausgangslage eine neue Subventionsvereinbarung geschlossen werden kann. Es muss grundsätzlich überprüft werden, welche Auswirkungen die einseitige Subventionskürzung auf das Angebot von Gsünder Basel – insbesondere für Kursteilnehmer aus dem Kanton Basel-Landschaft – haben wird. Mit dem Subventionsbeitrag von 120'000 Franken für das Jahr 2012 kann inzwischen gewährleistet werden, dass das Angebot von Gsünder Basel im Kanton Basel-Stadt erfolgreich weitergeführt werden kann. (Auskunft: Philipp Waibel, Leiter Gesundheitsdienste, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 267 95 12)


contact: Daniel Frischknecht / Lukas Schumacher, Telefon +41 (0)43 500 19 99 Projektleiter IG saubere Umwelt IGSU Urs Freuler, Telefon 078 867 48 44 Chef-Abfallbotschafter IGSU Martin Lüchinger, Telefon +41 (0)61 639 23 21 Abteilung Abfall, Amt für Umwelt und Energie Basel-Stadt

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Amts für Umwelt und Energie mit der IG saubere Umwelt IGSU -- Herumliegende Zigarettenschachteln und -kippen, Take-away-Verpackungen, Zeitungen, Flaschen und anderes mehr verunstalten vor allem an warmen Tagen die Basler Innenstadt. Ein Ärgernis für alle. Die Stadt reagiert auf vielen Ebenen gegen die Unsitte des Litterings, namentlich auch mit einem dichten Netz an Abfallkübeln und intensivierten Reinigungstouren. Ab heute bis zum 1. Oktober 2011 sind zudem wieder bis zu einem Dutzend Umweltbotschafter der IG saubere Umwelt IGSU auf Aufklärungstour in der Innenstadt.

title_de: Über 1600 Abfallkübel für ein sauberes Basel - Umweltbotschafter auf Aufklärungstour

content_de:
Ausgerechnet dort, wo Basel mit besonders vielen Abfallkübeln aufwartet, z.B. am Barfi (21 Kübel), am Claraplatz (18 Kübel) sowie am Rheinbord, wo alle 10 bis 20 Meter ein Abfallkübel steht, wird mehr gelittert als sonstwo. Insgesamt stehen über 1600 öffentliche Abfallkübel in Basel zur Verfügung. Auch zahlreiche Geschäfte, wie Coop, Migros, Manor und McDonald's, unterhalten in den betroffenen Stadtgebieten freiwillig Abfallkübel im Eingangsbereich ihrer Läden. Trotz dieses hervorragenden Entsorgungsangebotes landen aber immer noch zu viele Abfälle einfach auf dem Boden - meist aus Bequemlichkeit.

 Das Problem kann nur langfristig von Gesellschaft, Staat und Wirtschaft gemeinsam gelöst werden. Der jährliche Einsatz der Umweltbotschafter der IG saubere Umwelt ist eine Massnahme aus dem Gesamtpaket der «Basler Litteringgespräche», bei denen die Grossverteiler Coop, Migros, Manor sowie McDonald’s und der Gewerbeverband Basel-Stadt zusammen mit dem Kanton nach Lösungen für mehr Sauberkeit suchen.

 Aufklärung ohne erhobenen Zeigefinger
 Das Botschafter-Team der IG saubere Umwelt IGSU wird in den nächsten drei Wochen mit seinen Recyclingmobilen in der Innenstadt auf Aufklärungstour sein. Besonders für unachtsame Unterwegs-Geniesser nehmen sich die Umweltbotschafter Zeit. Auf freundliche, witzige und überzeugende Art wird aufgeklärt und motiviert, die Abfälle am richtigen Ort zu entsorgen. Ohne den erhobenen Zeigefinger, jedoch mit Humor. Für Chef-Umweltbotschafter Urs Freuler steht Basel bereits zum sechsten Mal auf dem Programm. Aufklärung gegen das Littering sieht er als Daueraufgabe, denn ein Patentrezept gegen das Littering gibt es nicht.

 12 Unternehmen mit einem Ziel
 Die nationale Initiative für eine saubere Schweiz wird von der IG saubere Umwelt getragen. Sie will der Bevölkerung vor allem mehr Eigenverantwortung im Umgang mit Abfall vermitteln. Die IG saubere Umwelt setzt sich aus zwölf Unternehmen zusammen. Sie koordiniert ihre Tätigkeiten mit Städten, Gemeinden, Schulen und Eventveranstaltern.

Hinweise

Die IG stellt Postersets, die das Thema Littering anschaulich aufgreifen, in Print- oder Online-Version kostenlos zur Verfügung. Zu bestellen unter www.igsu.ch.

Speziell für Radiostationen: Littering-Songs des IGSU Song Contests können kostenlos unter www.igsu.ch unter «Aktuelles» heruntergeladen werden.


contact: Regierungspräsident, Dr. Guy Morin, Telefon: +41 (0)79 686 93 53 Regierungsrat Christoph Brutschin, Telefon: +41 (0)61 267 85 40 Regierungsrat Urs Wüthrich-Pelloli, Telefon: +41 (0)61 552 50 60

lead_de: Am heutigen Treffen zwischen Regierungsvertretern der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft mit Minister Peter Friedrich standen Fragen zum öffentlichen Verkehr und zur Energiezukunft im Zentrum der Aufmerksamkeit.

title_de: Antrittsbesuch des neuen baden-württembergischen «Aussenministers» Peter Friedrich in Basel

content_de:
Regierungspräsident Guy Morin und Regierungsrat Christoph Brutschin, Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Soziales und Umwelt des Kantons Basel-Stadt, haben heute Montag gemeinsam mit dem basellandschaftlichen Regierungsrat und Nordwestschweizer Delegationsleiter der Oberrheinkonferenz Urs Wüthrich-Pelloli im Basler Rathaus Peter Friedrich, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten von Baden-Württemberg, zu einem Arbeitstreffen getroffen. «Wir haben eine 'tour d’horizon' zu Fragen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Baden-Württemberg und den beiden Basler Kantonen gemacht und gleichzeitig den hohen Stellenwert der klar strukturierten Partnerschaft im Rahmen der Trinationalen Metropolregion Oberrhein bekräftigt«, so Regierungsrat Urs Wüthrich-Pelloli. Regierungspräsident Guy Morin ergänzte, »dass mit dem Treffen ein klares Bekenntnis abgegeben wurde, die Qualität und Kontinuität der guten gegenseitigen Beziehungen auch unter der neuen grün-roten Landesregierung in Baden-Württemberg fortzusetzen.«

 Besondere Aufmerksamkeit schenkten die Politiker im Rahmen ihrer Diskussionen den grossen Schienenverkehrsprojekten, wie etwa der Umsetzung des Schienenanschlusses beim Euroairport, dem Ausbau der Bahnstrecke Karlsruhe–Basel auf vier Spuren, der Elektrifizierung der Hochrhein-Linie zwischen Basel und Schaffhausen sowie einem weiteren Tunneldurchstich am Jura für den Eisenbahnverkehr. Einig war man sich darin, dass in den Hauptstädten der jeweiligen Länder sowie auf Ebene der EU die entsprechenden Lobbying-Anstrengungen möglichst mit vereinten Kräften vorangetrieben werden sollen.

 Beim zweiten zentralen Diskussionsthema strich Regierungsrat Brutschin hervor, dass der Sicherheit und den Risiken der Energieversorgung am Oberrhein unbedingt mehr Beachtung zu schenken sei. Dabei gehe es einerseits um eine verbesserte grenzüberschreitende Informationspolitik in Bezug auf die oberrheinischen Kernkraftwerke, andererseits aber auch um die Unterstützung gemeinsamer Vorhaben zur Förderung regenerativer Energien und der Energieeffizienz, wie dies von der trinationalen Koordinationsstelle TRION für den Aufbau eines Energie-Clusters Oberrhein derzeit vorbildlich praktiziert wird.

Hinweise

Fotos des Antritssbesuches von Minister Peter Friedrich in Basel


contact: Dr. Daniel Schneller, +41(61)2676629 Kantonaler Denkmalpfleger

lead_de: Der Europäische Tag des Denkmals in Basel, den die Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt durchführte, war dieses Jahr dem Münsterhügel gewidmet. Die 32 Führungen und zwei Konzerte stiessen beim Publikum auf grosses Interesse und wurden von 3'500 Interessierten besucht.

title_de: Erfolgreicher Tag des Denkmals in Basel: 3'500 Besucherinnen und Besucher auf dem Münsterhügel

content_de:
Auf besonders grosse Nachfrage stiessen die Führungen in den prachtvoll ausgestatteten Bürgerhäusern an der Rittergasse und den mittelalterlichen Handwerkerhäusern am Rheinsprung. Aber auch die Führung von Bauforscher Bernard Jaggi, die vermittelte wie baugeschichtliche Spuren in historischen Häusern gelesen werden können, wurde rege frequentiert.

 Das Mittagskonzert des Sinfonieorchesters Basel mit Werken der Basler Spätromantiker Hermann Suter und Hans Huber war ein voller Erfolg: Mit Auszügen aus Festspielmusiken und Sinfonien wurde die Geschichte Basels musikalisch erzählt. Die raffiniert und farbenreich instrumentierten Orchesterwerke erwiesen sich als grosse Entdeckungen. Sowohl Publikum wie Orchestermitglieder verlangten nach weiteren Aufführungen. Die Aufführung der Originalfassung des Wettsteinmarsches, den Hermann Suter für das Riehener Festspiel 1922 komponierte, entlockte dem begeisterten Publium Bravorufe. Das Stück musste auch als Zugabe gespielt werden.

 Die Schüler des Gymnasiums am Münsterplatz spielten mit grossem Engagement Szenen aus der Geschichte der Schule. Dabei gab es nicht nur schauspielerische Talente zu entdecken, sondern auch Einblicke in die unterschiedlichen pädagogischen Konzepte vom 15. bis zum 20. Jahrhundert.

 Eine Besonderheit war die Geisterbeschwörung, die Kunstdenkmälerautor Martin Möhle im Keller des Blauen Hauses als Abschluss des reichhaltigen Programmes vorführte: Die von Lukas Sarasin, dem Erbauer des Blauen Haues, gesammelten Laterna magica-Bilder mit verstorbenen Berühmtheiten, Ungeheuern und Teufeln wurden auf Sprühnebel projiziert.

 Der Tag des Denkmals auf dem Münsterhügel brachte die Baudenkmäler zum Sprechen, enträtselte ihre Geheimnisse und ihre Geschichte und machte bewusst, dass die historischen Bauten, die uns im Alltag umgeben, ein wichtiger Bestandteil der Basler Kulturgeschichte sind.


contact: Sabine Ammann, Telefon +41 (0)61 267 67 01 Leiterin Fachstelle Tagesbetreuung, Erziehungsdepartement

lead_de: Das Erziehungsdepartement setzt für Tagesheime und Tagesfamilien einen neuen Schwerpunkt bei Angeboten zum Themenbereich Bewegung und Ernährung. Als Auftakt veröffentlicht die Fachstelle Tagesbetreuung gemeinsam mit der Abteilung Sport und dem Kinder- und Jugendgesundheitsdienst des Gesundheitsdepartements die «Leitlinien Bewegung und Ernährung für die Tagesbetreuung von Kindern».

content_de:
Kinder bewegen sich gerne, sie verfügen über einen natürlichen Bewegungsdrang. Bewegung ist für Kinder das wichtigste Mittel, um sich selbst kennenzulernen und um die Umgebung erkunden und erfahren zu können. Bewegung regt alle Sinne an. Standfestigkeit, Beweglichkeit, Spielerei und Ausdauer prägen nicht nur die physische, sondern auch die psychische und kognitive Entwicklung von Kindern. Eine ausgewogene Ernährung beeinflusst das Wachstum, die Entwicklung und die Gesundheit der Kinder optimal. Indem täglich gesundes, kindergerechtes Essen angeboten wird, erwerben Kinder im Alltag gute Ernährungsgewohnheiten. Sie erfahren was gesund ist und was nicht.

 Als Auftakt für die zum Teil länger dauernden Projekte veröffentlicht das Erziehungsdepartement gemeinsam mit dem Gesundheitsdepartement die «Leitlinien Bewegung und Ernährung für die Tagesbetreuung von Kindern». Mit diesen Leitlinien soll das Wissen und die Erfahrung des pädagogischen Fachpersonals ergänzt und vertieft werden. Ab Herbst 2011 folgen drei öffentliche Weiterbildungsveranstaltungen sowie die Projekte «Zwuggel-Zvieri» von «Gsünder Basel» und «Burzelbaum» des Sportamts. Die Projekte arbeiten direkt mit den Betreuungsangeboten zusammen. Sie geben Anregungen zur Umsetzung der pädagogischen Ziele im Alltag.

Hinweise

Die Hinweise und die Ausschreibung zu den einezelnen Veranstaltungen finden sich im Internet.

Purzelbäume reichen nicht! Wieso Kinder Begegnungszonen brauchen; Dienstag, 20. September 2011, 19.00–20.30 Uhr Theatersaal der Berufsfachschule Basel, Kohlenberggasse 11; Dr. phil Marco Hüttenmoser

Essen als Kultur. Wieso es mehr als gesundes Essen braucht; Donnerstag 20. Oktober 2011, 19.00–20.30 Uhr; Theatersaal der Berufsfachschule Basel, Kohlenberggasse 11; PD Dr. Eberhard Wolff

Und was kommt jetzt? Bewegung und Ernährung in der Tagesbetreuung. Projekte, Erfahrungen, Ausblicke, Tipps und Informationen; Dienstag 10. Januar 2012, 19.00–20.30 Uhr Theatersaal der Berufsfachschule Basel, Kohlenberggasse 11  Gsünder Basel/Sportamt/Kinder- und Jugendgesundheitsdienst


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Mobil: +41 (0)79 623 30 14 (Bitte beachten Sie die Zeitverschiebung von +2h).

lead_de: Das Präsidialdepartement zieht eine positive Bilanz zur diesjährigen Präsenz des Kantons Basel-Stadt in Moskau. Höhepunkt war die Unterzeichnung einer Absichtserklärung über die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Basel und Moskau für die Jahre 2011 und 2012. Ein abwechslungsreiches Programm ermöglichte die Vertiefung bestehender und die Initiierung neuer Kooperationen zwischen Basler und Moskauer Partnern. Anfang September 2012 soll die Basler Präsenz in Moskau fortgesetzt werden.

title_de: Basel zieht positive Bilanz zur Präsenz in Moskau

content_de:
Das Präsidialdepartement ist mit der Präsenz des Kantons Basel-Stadt in Moskau sehr zufrieden. «Es ist uns gelungen, mit zahlreichen Moskauer Partnern neue Kooperationen zu initiieren und bestehende Geschäftsbeziehungen zu vertiefen», erklärt Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing des Kantons Basel-Stadt. Noch bis morgen Samstag präsentiert sich der Kanton Basel-Stadt auf Einladung der Schweizer Botschaft in Moskau als innovativer Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort sowie als attraktive Kulturmetropole und Tourismusdestination. Aufgrund der positiven Bilanz soll die Basler Präsenz in Moskau Anfang September 2012 fortgesetzt werden.

 Symbolischer Höhepunkt der Basler Präsenz in Moskau war gestern die Unterzeichnung einer Absichtserklärung über die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Basel und Moskau für die Jahre 2011 und 2012 durch den Regierungspräsidenten von Basel-Stadt, Guy Morin, und den ersten Moskauer Vize-Bürgermeister, Vladimir Iosifovich Resin. Die Absichtserklärung umfasst die Kooperationsbereiche städtische Verwaltung und kommunale Dienste, Wirtschaft (inklusive Messen), Kultur, Gesundheitswesen, Sport, Tourismus sowie Wissenschaft und Bildung. Als Symbol der Freundschaft und partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat Regierungspräsident Morin zudem die Schenkung eines originalen Basler Basiliskenbrunnens an die Moskauer Bevölkerung angekündigt. Der Brunnen soll im Verlaufe des nächsten Jahres auf einem zentralen Platz in Moskau installiert und von hohen Vertretern der Städte Basel und Moskau gemeinsam eingeweiht werden.

 Galaempfang mit illusteren Gästen

 Ein Erfolg war auch der Basler Galaempfang von gestern Donnerstagabend, an welchem die Basler Gesamtdelegation sowie rund 250 ausgewählte russische Gäste teilnahmen, unter ihnen prominente Persönlichkeiten wie Olga Golodets, Vize-Bürgermeisterin der Stadt Moskau, Sergei Cheremin, Aussenminister der Stadt Moskau, Ekaterina Seleznova, Chefin für internationale Beziehungen im Kulturministerium und Vladimir Platonov, Präsident der Duma der Stadt Moskau. Ein Quiz und ein Film über Basel, Begrüssungsansprachen von Regierungspräsident Morin und dem Schweizer Botschafter in Moskau, Walter Gyger, sowie Auftritte der Basler Fasnachtsclique «Alti Stainlemer» und der Basler Jazzformation «the bird's eye soundship» sorgten für Unterhaltung.

 Heute präsentierte die Wirtschaftsförderungsorganisation BaselArea zusammen mit der MCH Group, der Universität Basel, Buss Immobilien & Service AG, Wenger Plattner Rechtsanwälte und Infrapark Baselland die Stärken und Visionen des Basler Wirtschaftsstandortes und initiierte Kooperationen und Partnerschaften mit diversen russischen Wirtschaftsakteuren. Als Gastreferenten traten der Schweizer Botschafter in Moskau, Walter Gyger, Regierungsrätin Eva Herzog (Basel-Stadt), Peter Meier-Abt von der Universität Basel und Kim Stratton von Novartis Russland auf.

 Gestern Donnerstag fand ein Fachworkshop von Schweiz Tourismus und Basel Tourismus in Zusammenarbeit mit den Basler Hotels St. Gotthard und Les Trois Rois statt, an welchem über 150 Touroperatoren aus dem Raum Moskau teilnahmen. Zudem lancierten das Gesundheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt und das Universitätsspital Basel am Donnerstag mit der Moskauer Gesundheitsbehörde und verschiedenen Spitälern neue Projekte zur Förderung des medizinischen und wissenschaftlichen Austauschs zwischen Basel und Moskau.

 Abwechslungsreiches Kulturprogramm

 Umrahmt wird die Basler Präsenz in Moskau von einem abwechslungsreichen Kulturprogramm, unter anderem von Auftritten des Basler Top Secret Drum Corps anlässlich seines 20. Geburtstags am Internationalen Militärmusikfestival «Spasskaya Tower» auf dem Roten Platz. Heute Abend liest der Basler Autor Alain Claude Sulzer auf der Schweizer Botschaft in Moskau aus seinem preisgekrönten und kürzlich ins Russische übersetzten Roman «Ein perfekter Kellner«. Den Abschluss bilden morgen Abend öffentliche Konzerte von »the bird's eye soundship« im Igor Butman Jazz Club und von der Hochschule für Musik Basel im Tschaikowski-Konservatorium in Moskau.

Hinweise

Weitere Informationen zur Basler Präsenz in Moskau finden sich unter:
 www.basel.ch


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt Mobil +41 (0)79 623 30 14 E-Mail sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Am 12. September 2011 verwandelt sich der Münsterplatz erstmals in einen chinesischen Volksgarten. Musikalische und tänzerische Darbietungen aus China und vielfältige Mitmach-Angebote für Gross und Klein erwarten das Publikum am Mondfest Basel 2011. Das Fest beginnt um 16.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

title_de: Premiere für chinesisches Mondfest auf dem Münsterplatz

content_de:
Basel und Shanghai pflegen bekanntlich seit 2007 eine intensive Städtepartnerschaft, welche wirtschaftliche und wissenschaftliche Interessen verfolgt. Ein weiterer Aspekt ist der interkulturelle Austausch. Am 12. September 2011 verwandelt sich der Münsterplatz für das Mondfest Basel 2011 in einen chinesischen Volksgarten. Ein vielfältiges Programm für Jung und Alt vermittelt den Gästen einen Einblick in die chinesische Kultur und ihre Traditionen.

 Am offiziellen Auftakt im Museum der Kulturen um 17 Uhr mit WU Ken, Schweizer Botschafter der Volksrepublik China, und Dr. Guy Morin, Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, sind neben den geladenen Gästen alle Interessierten sehr willkommen. Nach der Auftaktveranstaltung können die Anwesenden das Museum der Kulturen, das vom 7. bis 12. September 2011 seine Neueröffnung feiert, besichtigen und die Ausstellungen zur Peking-Oper und zum Chinatown erleben. Um 18 Uhr folgt ein traditioneller Löwentanz beim Eingang des Museums.

 Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm

 Von 18.15 bis 19 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm auf dem Münsterplatz. XIN Liu, Europa-Korrespondentin des internationalen chinesischen TV-Senders CCTV, wird durch die Show führen. Eine weitere Tradition, eine Mondkuchen-Zeremonie für die Anwesenden, ist ein Highlight des Programms. Drei Restaurationsbetriebe mit chinesischen Speisen und Getränken werden für das leibliche Wohl am Mondfest sorgen.

 Um 19:30 Uhr verwandelt sich der Hof des Museums der Kulturen in eine Theaterbühne. Fünf in der Schweiz lebende Chinesinnen erzählen ihre ganz persönliche Geschichte und sorgen für einen abwechslungsreichen Theaterabend, an dem lustvoll mit kulturellen Gegensätzen und Vorurteilen gespielt wird. Auch wer sich aktiv betätigen möchte, kommt am Mondfest auf seine Kosten: Qigong für Frühaufsteher, ein Chinesisch-Schnupperkurs oder eine Tee-Zeremonie sind nur einige Beispiele für das vielfältige Angebot. Für die Kinder stehen Laternenbasteln, Kalligraphie, chinesische Artistik und Drachenboot-Paddeln auf dem Programm.

Hinweise

Das Programm des Mondfests Basel 2011: www.basel.ch Weitere Informationen zur speziellen Programmwoche des Museum der Kulturen: www.mkb.ch


contact: Elsbeth Zurfluh Tel. 061 267 42 01 Beauftragte für integrative Schulen, Ressort Dienste Erziehungsdepartement

lead_de: (Beantwortung Anzug Jan Goepfert SP) -- Das Modell des Integrationskindergartens hat sich bewährt. Kinder mit und ohne Behinderung werden dabei mit regulärem Pensum und Lehrplan zusammen betreut. Das Integrationsklassen-Modell soll weiter ausgebaut werden.

title_de: Integrationsklassen-Modell soll ausgebaut werden

content_de:
Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Jan Goepfert, SP) betreffend «Integration von behinderten Kindern in Regelkindergärten der Stadt Basel» als erledigt abzuschreiben. Der gemeinsame Unterricht von Kindern mit und ohne Behinderung ist in den Kindergärten des Kantons Basel-Stadt weitgehend verwirklicht. Seh- und hörbehinderte Kinder werden überwiegend in den Regelkindergärten geschult und dabei von heilpädagogisch ausgebildeten Lehrpersonen unterstützt. Auch für Kinder mit einer motorischen Behinderung ist diese Schulungsform möglich. Darüber hinaus haben die Kindergärten Basel-Stadt in Zusammenarbeit mit der Heilpädagogischen Schule Basel-Stadt in den vergangenen Jahren grosse Anstrengungen zur integrativen Schulung von Kindern mit einer geistigen Behinderung unternommen.

 Sehr gute Erfahrungen wurden dabei mit dem Modell des Integrationskindergartens gemacht. In einem Integrationskindergarten werden zusammen mit 12 – 16 Kindern aus dem Quartier auch drei bis vier Kinder mit einer Behinderung unterrichtet. Es handelt sich um einen regulären Kindergarten mit ordentlichem Pensum und Lehrplan, der von einer Kindergärtnerin bzw. einem Kindergärtner und einer Heilpädagogin bzw. einem Heilpädagogen gemeinsam geführt wird. Zur Zeit gibt es im Kanton Basel-Stadt drei Integrationskindergärten an verschiedenen Standorten. Das Modell findet breite Zustimmung.

 Das Integrationsklassen-Modell bietet für alle Beteiligten so viele Vorteile, dass es im Schuljahr 2001/2002 erstmals auch auf Primarschulstufe umgesetzt wurde. Gegenwärtig werden eine erste und eine zweite Primarklasse als Integrationsklassen geführt. Auf das kommende Schuljahr sind zwei weitere erste Klassen geplant. Zudem hat kürzlich eine Arbeitsgruppe zur Planung von Integrationsklassen für die Orientierungsschule ihre Arbeit aufgenommen.

 Die integrative Schulung von unterschiedlich behinderten Kindern in verschiedenen Schulungsmodellen kann kostenneutral realisiert werden.


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing, Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Mobil: +41 (0)79 623 30 14 (Bitte beachten Sie die Zeitverschiebung von +2h)

lead_de: Der Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, Guy Morin, und der erste Moskauer Vize-Bürgermeister, Vladimir Iosifovich Resin, haben heute eine Absichtserklärung über die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Basel und Moskau für die Jahre 2011 und 2012 unterzeichnet.

title_de: Basel und Moskau besiegeln Zusammenarbeit

content_de:
Der Kanton Basel-Stadt und die russische Hauptstadt Moskau wollen für die Jahre 2011 und 2012 ihre partnerschaftliche Zusammenarbeit vertiefen. Guy Morin, Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, und der Moskauer Vize Bürgermeister, Vladimir Iosifovich Resin, haben heute im Moskauer Rathaus eine entsprechende Absichtserklärung unterzeichnet.  Diese umfasst die Kooperationsbereiche städtische Verwaltung und kommunale Dienste, Wirtschaft (inklusive Messen), Kultur, Gesundheitswesen, Sport, Tourismus sowie Wissenschaft und Bildung (siehe Infobox).

 Als Symbol der Freundschaft und partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat der basel-städtische Regierungspräsident dem Moskauer Vize-Bürgermeister ein Modell eines Basler Basiliskenbrunnens überreicht und die Schenkung eines originalen Basler Basiliskenbrunnens an die Moskauer Bevölkerung angekündigt. Der Brunnen soll im Verlaufe des nächsten Jahres auf einem zentralen Platz in Moskau installiert und von hohen Vertretern der Städte Basel und Moskau gemeinsam eingeweiht werden.

 Im Anschluss an den Empfang durch den Moskauer Vize-Bürgermeister hat die offizielle Basler Delegation die Moskauer Duma (Parlament) besucht. In seiner Ansprache hat Grossratspräsident Markus Lehmann das politische System des Kantons Basel-Stadt vorgestellt.

 Das Treffen zwischen dem basel-städtischen Regierungspräsidenten und dem Moskauer Vize-Bürgermeister fand im Rahmen der diesjährigen Basler Präsenz in Moskau statt. Vom 31. August bis zum 10. September 2011 präsentiert sich der Kanton Basel-Stadt auf Einladung der Schweizer Botschaft in Moskau als innovativer Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort sowie als attraktive Kulturmetropole und Tourismusdestination. Anfang September 2012 soll die Basler Präsenz in Moskau fortgesetzt werden.

  Der Inhalt der Absichtserklärung

 Die Absichtserklärung über die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Moskau und dem Kanton Basel-Stadt umfasst die folgenden Kooperationsbereiche:

 1.  Austausch von Erfahrungen und Informationen im Bereich der städtischen Verwaltung und der kommunalen Dienste.

 2.  Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsorganisationen und  Unternehmen am Standort Moskau und Basel.

 3.  Zusammenwirken auf kulturellem Gebiet, u.a. kultureller Austausch und direkte Kontakte zwischen den Kulturinstitutionen.

 4. Zusammenarbeit auf den Gebieten Gesundheitswesen, Sport und Tourismus.

 5.  Beistand bei Projekten, die auf Annäherung der Bewohner von zwei Regionen orientiert sind und den Erwerb von umfassenderen Kenntnissen voneinander sowie die Entwicklung der Kontakte zwischen den Bürgern zum Ziel haben; Förderung der Zusammenarbeit von Organisationen, die im Geist dieser Absichtserklärung handeln.

 6. Erhalt von Kontakten in den Bereichen Wissenschaft und Bildung, Unterstützung von Projekten der direkten langfristigen Zusammenarbeit zwischen den Universitäten von Moskau und Basel sowie zwischen den anderen Bildungseinrichtungen.

 7.  Umsetzung des Programms der Präsenz des Kantons Basel-Stadt in Moskau in den Jahren 2011-2012.

 8. Beide Parteien laden sich nach Möglichkeit gegenseitig zur Teilnahme an Messen und anderen solchen Veranstaltungen ein und tauschen diesbezügliche Informationen aus.

Hinweise

Weitere Informationen zur Basler Präsenz in Moskau finden sich unter: www.basel.ch

Fotos von der Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung können auf Anfrage zugestellt werden.


contact: Doris Schaub, Telefon +41 (0)61 267 70 90 Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 1'065'000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte wird für die Publikation einer wissenschaftlichen Buchmonographie über das Basler Münster aus Anlass des Tausendjahrjubiläums des Heinrichs-Münsters 2019 ein Beitrag in Höhe von 1,0 Mio. Franken bewilligt.

 Dem Eislauf Club beider Basel wird für die Durchführung der Eiskunstlauf Schweizermeisterschaften ELITE im Dezember 2011 ein Beitrag in Höhe von 35'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Filter4 Basel wird an die Infrastruktur des Kulturraums «Filter4 – culture affairs / Basel» ein Beitrag in Höhe von 30'000 Franken bewilligt.


contact: Philipp Waibel, Telefon +41 (0)61 267 95 12 Leiter Bereich Gesundheitsdienste Dr. Madeleine Imhof Telefon +41 (0)61 267 87 25 Leiterin des Statistischen Amtes des Kantons Basel-Stadt

lead_de: Heute startet das Gesundheitsdepartement in Zusammenarbeit mit dem Statistischen Amt des Kantons Basel-Stadt eine repräsentative Befragung bei der über 55-jährigen Kantonsbewohnerschaft. Die Befragung soll dem Gesundheitsdepartement und auch weiteren Kantonsbehörden die Möglichkeit geben, wichtige Informationen und Anhaltspunkte für die weitere Planung und Steuerung der Seniorenpolitik im Kanton Basel-Stadt zu gewinnen. Dank der Befragung sollen die Wirksamkeit von bestehenden Angeboten und Strukturen überprüft und eine Aktualisierung der Leitlinien ins Auge gefasst werden.

title_de: Das Gesundheitsdepartement und das Statistische Amt Basel-Stadt starten eine umfassende Bevölkerungsbefragung zu den Bedürfnissen der Bevölkerungsgruppe 55plus

content_de:
Im Jahr 2007 hat der Regierungsrat zehn Leitlinien zur Seniorenpolitik im Kanton Basel-Stadt formuliert und verabschiedet. Ziel dieser Leitlinien zur Seniorenpolitik ist es, Anliegen der Bevölkerungsgruppe 55 plus zu berücksichtigen und deren Eigeninitiative, Selbsthilfe, Selbstverantwortung und Engagement von staatlicher Seite zu fördern. Zielgruppe sind primär die Einwohnerinnen und Einwohner aus dem Kanton Basel-Stadt im Übergang vom Erwerbs- ins Rentenalter oder im autonomen Rentenalter. Mit der Umsetzung der zehn Leitlinien wurde das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt beauftragt. Seit dem September 2007 wurden die Leitlinien mit vielen Massnahmen konkretisiert. Die Leitlinien und ein Überblick über die konkreten Aktivitäten können der Homepage des Seniorenforums (www.seniorenbasel.ch) entnommen werden.
 Nach vier Jahren will das Gesundheitsdepartement von der über 55-jährigen Kantonsbewohnerschaft erfahren, ob der gewählte Weg der Richtige ist oder ob Korrekturen und Anpassungen angebracht sind. Aus diesem Grund startet mit dem heutigen Tag eine repräsentative Befragung bei der über 55-jährigen Kantonsbewohnerschaft. Die Befragung gibt dem Gesundheitsdepartement und auch weiteren Kantonsbehörden die Möglichkeit, wichtige Informationen und Anhaltspunkte für die weitere Planung und Steuerung der Seniorenpolitik im Kanton Basel-Stadt zu gewinnen. Nicht zuletzt kann dank der Befragung die Wirksamkeit von bestehenden Angeboten und Strukturen überprüft und eine Aktualisierung der Leitlinien ins Auge gefasst werden.
 Die Resultate der Befragung werden gegen Anfang 2012 der Öffentlichkeit bekannt gemacht.


contact: Hansjürg DolderTelefon +41 (0)61 267 87 50Leiter Amt für Wirtschaft und Arbeit Andreas BurriTelefon +41 (0)61 267 88 26Abteilungsleiter Amt für Wirtschaft und Arbeit

lead_de: Ende August 2011 waren im Kanton Basel-Stadt 3'222 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 23 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3.3%. Gegenüber dem Vorjahresmonat sank die Arbeitslosigkeit um 565 Personen (-14.9%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im August 2011

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im August 2011
 Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) stieg um 44 Personen (+9.6%) auf 503. Die Jugendarbeitslosenquote stieg damit von 3.8% im Juli 2011 auf 4.1% im Berichtsmonat. Im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht dies einer Reduktion um 105 Personen (-17.3%).

 Stellensuchende im August 2011
 Insgesamt wurden 4'622 Stellensuchende registriert, 102 weniger als im Vormonat (-2.2%). Gegenüber der Vorjahresperiode sank diese Zahl um 826 Personen (-15.2%).

 Gemeldete offene Stellen im August 2011
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen sank um 100 auf 251 Stellen. Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 106 Stellen weniger gemeldet (-29.7%).

 Aussteuerungen im Juni 2011
 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Juni 2011 ausgeschöpft hatten, auf 145 Personen.

 Widersprüchliche Konjunkturprognosen
 Eine verlässliche Konjunkturprognose ist derzeit sehr schwierig. Während die Ökonomen einer schweizerischen Grossbank für 2012 mit einem Wachstum des Bruttoinlandproduktes von 2.0% rechnen, sehen ihre Berufskollegen eines bekannten Prognoseinstitutes die Wirtschaft mit einem Wachstum von 0.8% am Rande einer Rezession. Mit der Festlegung eines expliziten Wechselkursziels hat die Schweizerische Nationalbank aber ein mutiges Zeichen gesetzt. Damit reduziert sich die Gefahr einer wechselkursbedingten schweren Rezession in der Schweiz deutlich.

 Getrübte Arbeitsmarktaussichten
 Die negativen Risiken für die zukünftige Arbeitsmarktentwicklung bleiben hoch. So hat die Kombination aus massiver Frankenaufwertung und nachlassender wirtschaftlicher Dynamik durchaus das Potenzial, die bis anhin kräftige Erholung des Arbeitsmarktes markant abzuschwächen. Es gibt jedoch auch Wirtschaftszweige, die sich bis jetzt dem schwierigen Umfeld entziehen konnten, so zum Beispiel die Bauwirtschaft.


contact: Organisation: spalenberg.com bewegung@spalenberg.com Kontakt: Daniela Servadio, Tel 079 219 64 73

lead_de: Mit dem ersten „Spalenberg-Catwalk“ verwandelt sich der Spalenberg in einen Laufsteg: 24 Läden und Labels vom Spalenberg aus den Bereichen Mode und Schmuck zeigen am kommenden Donnerstag, 8. September, was sie zu bieten haben.

title_de: Modeschau am Spalenberg

content_de:
Am Donnerstag, den 8. September, findet am Spalenberg der erste «Spalenberg-Catwalk» statt. 13 Models zeigen die Produkte der 24 Läden und Labels auf dem Laufsteg Spalenberg im Freien. Der «Berg» wird so zum Catwalk für eine Nacht.

 Ein Rahmenprogramm mit Musik und geöffnete Läden laden zum Kaufen und Verweilen ein. Ziel des Abends ist es, den Spalenberg als einen vielfältigen und qualitativ hochstehenden Einkaufsort zu präsentieren und die Baustelle als ausgefallene Kulisse für eine Modeschau zu nutzen um so neue Kunden zu gewinnen. Mit der Modenschau im Freien soll gezeigt werden dass am Spalenberg nicht mit dem Gewöhnlichen gerechnet werden kann.

 Die Modenschau findet statt um 19.30 und um 20.30 Uhr. Es nehmen 24 Geschäfte im Bereich Mode und Schmuck an diesem Anlass teil. Der Anlass ist öffentlich und kostenlos.


contact: Dr. Guy Morin, Telefon +41 (0)61 267 80 47 Regierungspräsident

lead_de: Der Regierungsrat hat die Departementsorganisation nach der Verselbständigung der öffentlichen Spitäler ab 1.1.2012 diskutiert. Er kommt zum Schluss, dass die heutige Organisation weiterhin sachgerecht ist. Die Verschiebung des Bereichs Soziales aus dem Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt ins Gesundheitsdepartement würde neue Schnittstellen schaffen und die Konsolidierung des Sozialbereichs gefährden. Bei einer Reduktion der Departeme von sieben auf fünf würde eine ungleiche finanzielle Verteilung entstehen. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass der Regierungsrat im Unterschied zu anderen Kantonen auch zahlreiche Gemeindeaufgaben wahrzunehmen hat. Insgesamt bestünde die Gefahr, dass die lokale und nationale Vernetzung der Exekutive und der Einfluss Basels in der Schweiz verschlechtert würden.

title_de: Der Regierungsrat hält an der heutigen Departementsorganisation fest

content_de:
Der Regierungsrat hat zwei Optionen einer Reorganisation diskutiert: die Verschiebung von Fachgebieten zwischen den Departementen und die Reduktion der Anzahl der Departemente. Beides führt zu unbefriedigenden Ergebnissen. Die heutige Organisation ist weiterhin sachgerecht, weshalb der Regierungsrat daran festhält.

 Der Transfer des gesamten Bereichs Soziales (mit Sozialhilfe, Vormundschaft, Amt für Sozialbeiträge, Ausgleichskasse Basel-Stadt, IV-Stelle) vom Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt (WSU) zum Gesundheitsdepartement (GD) als erste Variante und die Verschiebung nur der kantonalen Aufgaben im Sozialbereich zum GD als zweite Variante wurden geprüft. Bei beiden Varianten würden massiv Ressourcen vom WSU zum GD verschoben. Im departementalen Gesamtvergleich würde sich das Budget schwergewichtig auf das GD und das Erziehungsdepartement (ED) konzentrieren. Sie würden zusammen einen Anteil des Ordentlichen Nettoaufwands von rund 77 % auf sich vereinigen. Ein solches Ungleichgewicht ist mit dem, in der Kantonsverfassung verankerten Kollegialitätsprinzip nicht vereinbar.

 Mit beiden Varianten würden sich neue, ungünstige Schnittstellen ergeben. Im Vordergrund steht die Schnittstelle, die zwischen dem Bereich Soziales und dem Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) entstünde. Auch würde die interinstitutionelle Zusammenarbeit zwischen dem AWA, der IV-Stelle und der Sozialhilfe aufgebrochen. Schliesslich würde die mit der RV09 verfolgte Zielsetzung einer Konsolidierung des Bereichs Soziales auf zwei Departemente (WSU und ED) schon nach kurzer Zeit wieder rückgängig gemacht. Umgekehrt ist festzuhalten, dass das WSU wegen seines heute breiten Portefeuilles auch keine neuen Aufgaben und Organisationseinheiten übernehmen kann.

 Der Regierungsrat stellt fest, dass das Arbeitsvolumen des GD auch nach der Ausgliederung der Spitäler ab 1. Januar 2012 nur geringfügig abnehmen wird. Die Spitäler sind bereits heute bei administrativen Aufgaben weitestgehend eigenständig. Ab 2012 werden sich die heute operativen Steuerungsaufgaben des GD hin zu den statutarischen Geschäften (z. B. Rechnung) sowie zu den Aufgaben im Rahmen der Vertretung der Eigentümerinteressen und des Beteiligungsmanagements verlagern. Diese Aufgaben werden ebenfalls sehr anspruchsvoll sein, da sie nun verstärkt aus der Position der Eignersteuerung heraus erfolgen werden. Dazu kommen im Bereich Gesundheitsversorgung regulatorische Aufgaben wie die Leistungsplanung und –finanzierung sowie die Qualitätskontrolle.

 Auch die Verkleinerung der Anzahl Departemente auf fünf stellt keine valable Option dar. Basel ist als Stadtkanton in einer besonderen Situation. Die Regierungsmitglieder sind sowohl Gemeinde- wie auch Kantonsexekutivmitglieder. Entsprechend ist ihr Aufgabengebiet grösser und detailreicher als in den anderen Schweizer Kantonsregierungen. In der heutigen Organisation mit sieben Departementen ist noch gewährleistet, dass ein Regierungsratsmitglied sein Departement und seine Aufgaben kennt. Bei einer Reduktion entstehen grosse Departemente. Eine Delegation von Exekutivaufgaben an leitende Verwaltungsmitarbeitende, die nicht demokratisch legitimiert sind, wäre die Folge.

 Die Pflege von Netzwerken im, aber auch ausserhalb des Kantons ist für Regierungsmitglieder und für den Regierungsrat als Ganzes immer wichtiger. Gerade die Schnittstellen zu den Bundesbehörden in Bern werden immer wichtiger. Die Lobbyingarbeit des Regierungsrates für die Basler Anliegen beansprucht deshalb einen grossen Zeitbedarf. Bei  der Schaffung von nur noch fünf grossen Departementen würde die Zeit für die Einflussnahme auf nationaler Ebene knapper werden. Die verbleibenden Regierungsmitglieder müssten ihr Engagement in interkantonalen und eidgenössischen Arbeitsgruppen und Kommissionen reduzieren. Der Kanton Basel-Stadt würde Möglichkeiten zur direkten Einflussnahme verlieren.

 Im Zusammenhang mit der Totalrevision der Kantonsverfassung vom 23. März 2005 hatte sich der Verfassungsrat bereits eingehend mit der Grösse des Regierungsrats auseinandergesetzt und sich klar für die Beibehaltung von sieben Regierungsratsmitgliedern entschieden. Das Volk hatte die Revision anschliessend mit deutlichem Mehr angenommen. Der Regierungsrat hält an der bisherigen und in der Verfassung § 111 Abs. 1 verankerten Gliederung der kantonalen Verwaltung fest.


contact: Thomas Schärli, Tel. 061 267 87 44 Leiter des Impulsprogramms Fachstelle für Informatik und Organisation

lead_de: Mit einem e-Government-Impulsprogramm will der Kanton seine Leistungen für Bevölkerung und Unternehmen verbessern und laufend an neue Herausforderungen anpassen. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat dazu in einem Ratschlag die Bewilligung eines Rahmenkredits in der Höhe von 4,4 Mio. Franken.

title_de: Basel-Stadt setzt neue Impulse im e-Government

content_de:
Elektronische Informationstechnologien sind aus dem heutigen privaten und beruflichen Alltag nicht mehr wegzudenken. Was in diesem Rahmen zur Selbstverständlichkeit geworden ist, soll vermehrt auch für die Inanspruchnahme staatlicher Leistungen gelten. Ging es vor 10 Jahren noch primär um einen erleichterten Zugang zu öffentlichen Leistungen auf der Basis des Mediums Internet, so hat sich der Fokus seither auf den Leistungsbezug verlagert: Unternehmen, Einwohnerinnen und Einwohner möchten ihre Geschäfte mit dem Staat ähnlich wie im privaten und Businessumfeld unabhängig vom Standort und online abwickeln können, dies, ohne sich durch die Verwaltungsstrukturen durchfragen zu müssen. Zu diesem Zweck sollen nun gebündelt die notwendigen Voraussetzungen geschaffen und dank Skaleneffekten ein ausgeglichenes Verhältnis von Aufwand und Ertrag erreicht werden.

 Im Zentrum des Impulsprogramm steht das Bereitstellen von sicheren e-Government-Basisdiensten, wie zum Beispiel ein «Kundenkonto», aus welchem Anmelde-, Identifikations- und Rechtevergabeprozesse angestossen, «intelligente Formulare» ausgefüllt, Aufträge weitergereicht, Unterlagen an vordefinierter Stelle abgelegt, der Zahlungsverkehr elektronisch abgewickelt werden können.

 Auch in Zukunft werden nicht sämtliche Behördengänge vollelektronisch abgewickelt werden können. Dank der Systematisierung von Verfahrensschritten wird aber eine zentrale Voraussetzung für die Vereinfachung bei der Abwicklung von Behördengängen geschaffen und die Reaktionsfähigkeit auf neue Heraus- und Anforderungen erhöht. Sodann können verwaltungsinterne IT-Anwendungen künftig schlanker gestaltet sowie Projekt-, Beschaffungs- und Betriebskosten in der kantonalen Informatik vermindert werden. Inhaltlich werden dabei die laufenden Optimierungen beim Erteilen von Bewilligungen fortgeführt.

 Das basel-städtische Impulsprogramm ist in gesamtschweizerische Aktivitäten eingebettet. Dadurch werden zusätzliche Synergien genutzt. Da sich Bund und Kantone verpflichtet haben, ihre e-Government-Arbeitsergebnisse einander unentgeltlich zur Verfügung zu stellen, kann Basel-Stadt bei konsequenter Abstützung auf anerkannte Standards auch von ausserkantonalen Vorleistungen profitieren.


contact: Thomas FischTelefon +41 (0)61 639 23 52 Abteilungsleiter EnergieAmt für Umwelt und Energie

lead_de: Keine zwei Wochen nach dem Bericht über die Folgen des Klimawandels für den Kanton Basel-Stadt weiht Regierungsrat Christoph Brutschin das jüngste Projekt des Kantons im Bereich Klimaschutz ein: Den Basler Klimaweg. Er führt der Landesgrenze entlang vom Hörnli in Riehen bis auf die Chrischona und bringt Wanderinnen und Wanderern den Klimawandel auf spielerische Weise näher.

title_de: Eröffnung Basler Klimaweg - Klimaschutz einmal anders

content_de:
Die Diskussionen um die Risiken der Atomenergie, die Währungskrise, die Unruhen in Nordafrika – all diese gewichtigen Themen haben den Klimawandel weitgehend von der nationalen und internationalen Agenda verdrängt. Dennoch gehören der Klimawandel und seine Auswirkungen zu den grössten Herausforderungen der Menschheit.

 Chance statt Katastrophe
 Der Basler Klimaweg führt über 17 Stationen vom Friedhof Hörnli in Riehen bis auf die Chrischona. Der Themenweg vermittelt Informationen, Inspirationen und Denkanstösse zum Thema Klimawandel. Er soll weder belehren noch Ängste schüren, sondern aufzeigen, was Klimawandel hier und heute für uns bedeutet, welche Chancen dieser Wandel bietet und wie wir kreativ darauf reagieren können.

 Nur zu wissen, welches Verhalten klimafreundlich ist und welches nicht, reicht offenbar nicht. Sonst wären heute nur noch klimaneutrale Produkte im Angebot, die Abfallmenge wäre um ein Zehnfaches geringer und kein Mensch hätte mehr ein eigenes Auto. Deshalb geht es bei rund der Hälfte der Stationen des Klimaweges nicht um Wissen, sondern um unsere Werthaltungen und um die Beweggründe unseres Handelns.

 Wir haben es in der Hand
 Strukturelle Instrumente, wie der Energieförderfonds, aus dem Energieeffizienzmassnahmen und erneuerbare Energien (und auch der Klimaweg) unterstützt werden, sind von grösster Bedeutung. Doch ebenso wichtig ist es, vor dem Hintergrund von Katastrophenmeldungen und inmitten von Messdaten und Klimamodellen nicht zu vergessen, dass die Klimapolitik und die Nachfrage nach Konsumgütern keine losgelösten Entwicklungen sind, sondern das Ergebnis unseres Verhaltens. Wir haben es in der Hand, ob wir dem Klima schaden oder es schützen; ob wir eine griffige Klimapolitik haben oder nicht.

 Der Klimaweg will vor diesem Hintergrund auch aufzeigen, was wir gewinnen können, wenn wir neue Ansätze ausprobieren. «Weniger Arbeit bringt mehr Freiheit. Weniger Konsum schafft intensiveren Genuss. Weniger Mobilität schafft Raum. Weniger Verpflichtung schenkt Zeit. Weniger ist nicht nur mehr, sondern vor allem anders», steht auf einer der Stationen.

 Man darf die Herausforderungen des Klimawandels durchaus auch sportlich nehmen, wie auf der Texttafel von Station 1 steht. Dann sind die Herausforderungen keine Bedrohungen, sondern Chancen. Die heutigen Herausforderungen sind derart komplex, dass nicht auf Lösungen der Politik, der Wirtschaft oder von irgendwelchen anonymen Institutionen gewartet werden darf. Die und der Einzelne ist die Lösung. Der Titel der ersten Station lautet denn auch «Der Klimawandel und ich».

 Gemeinschaftswerk
 An die hundert Personen aus den unterschiedlichsten Berufsgruppen haben in den vergangenen sechs Monaten über Landesgrenzen und Fachgebiete hinweg zusammen am Klimaweg gearbeitet.

 Die Tatsache, dass Willi Fischer, Gemeindepräsident von Riehen, Patrick Götsch, Gemeindepräsident von Bettingen sowie Jörg Lutz, Bürgermeister von Grenzach-Wyhlen an der Einweihung teilnehmen, zeigt den Gewinn einer unkomplizierten, grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Dies gilt nicht nur für Klimawege, sondern auch für den Klimawandel.

Hinweise

Praktische Informationen zum Klimaweg unter www.klimaweg.com

Der Streckenverlauf des Klimaweges mit allen Stationen sowie nützliche Informationen wie ÖV-Verbindungen, Feuerstellen, Links und Hintergrundinformationen sind auf der Website zu finden.

Das Faltblatt mit der Klimaweg-Karte kann auf der Website heruntergeladen oder bei verschiedenen Stellen in Basel, Riehen, Bettingen und Grenzach-Wyhlen bezogen oder bestellt werden. Eine Liste dieser Stellen befindet sich ebenfalls auf der Website.

Viele der Stationen sind spielerischer Natur und deshalb für Kinder und Junggebliebene bestens geeignet. Zwischen Hornfelsen und St. Chrischona ist der Klimaweg kinderwagentauglich.


contact: Markus Lehmann Grossratspräsident Telefon +41 (0)61 268 90 90

lead_de: Der Grosse Rat berät in der Septembersitzung den Bericht seiner Geschäftsprüfungskommission zur letztjährigen Regierungs- und Verwaltungsarbeit. Weiter beschliesst er über ein neues Gesundheitsgesetz sowie – zum zweiten Mal – über die Parkraumbewirtschaftung in der Stadt Basel. In der Vorberatung umstritten waren die Vorlagen betreffend kürzere Wohnsitzfristen für kantonale Einbürgerungen und das künftige Wahlverfahren für das Regierungsratspräsidium. Bei beiden Vorlagen weicht die Kommission massgeblich vom Regierungsvorschlag ab.

title_de: Vorschau auf die Grossratssitzungen vom 14. und 21. September 2011

content_de:
In der ersten Sitzung nach der Sommerpause behandelt der Grosse Rat zunächst den Jahresbericht seiner Geschäftsprüfungskommission. Diese stellt auch für das vergangene Jahr keine grundlegenden Missstände bei der Arbeit der Staatsverwaltung fest (siehe Medienmitteilung vom 27.06.2011).

 Kontroverser debattiert werden dürfte eine Änderung des Bürgerrechtsgesetzes. Als Folge einer Motion beantragt der Regierungsrat ein erleichtertes kantonales Einbürgerungsverfahren, das häufigen Wohnsitzwechseln Rechnung trägt. Nicht tangiert ist die vom Bund grundsätzlich verlangte Wohnsitzdauer von insgesamt zwölf Jahren in der Schweiz. Darüber hinaus sollen ausser für junge Ausländerinnen und Ausländer sowie für Schweizerinnen und Schweizer nur noch Fristen von fünf Jahren (bisher 5 bzw.15) im Kanton und von einem Jahr (vorher 3) in der Gemeinde gelten. Die vorberatende Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (JSSK) geht noch weiter. Sie möchte mehrheitlich, dass Einbürgerungswillige nur noch zwei Jahre in einer der Gemeinden wohnen müssen; die kantonale Frist soll entfallen. Die Kommission will zudem die Erteilung des Bürgerrechts in die alleinige Zuständigkeit des Regierungsrates legen; bisher ist auch der Grosse Rat für einen Teil der Kantonsbürgerrechte zuständig. Diese Änderung würde eine Verfassungsrevision erfordern.

 Ebenfalls als Folge einer Motion beantragt der Regierungsrat eine Anpassung des Wahlgesetzes, die – wie 2008 geschehen – eine stille Wahl des Regierungspräsidenten bzw. der Regierungspräsidentin verunmöglicht. Während der Regierungsrat aber am zweistufigen Wahlverfahren festhalten will, befürwortet die JSSK einstimmig das einstufige Wahlverfahren. Das Regierungspräsidium soll also am gleichen Tag wie der Gesamtregierungsrat gewählt werden. Die Kommission erhofft sich von der Zusammenlegung neben spannenderen Wahlen mit maximal zwei Wahlgängen auch einen erhöhten Anreiz für die Regierungsratskandidaten, sich für das Präsidium zu bewerben.

 Weiter beschliesst der Grosse Rat über ein neues Gesundheitsgesetz. Es führt als Rahmengesetz im Wesentlichen bestehende Regelungen zusammen, bringt aber auch Neuerungen wie die zeitgemässe Ausgestaltung der Patientenrechte und das Recht auf palliative Behandlung. Die Gesundheits- und Sozialkommission stimmt dem Gesetz mit einigen Änderungsanträgen zu. So möchte sie auch Tätigkeiten im Rettungswesen einer Bewilligungspflicht unterstellen. Die vorgesehene Alterslimite von 70 Jahren für Personen, die im Gesundheitswesen tätig sind, unterstützt sie.

 Dem Grossen Rat liegt sodann erneut eine Vorlage für eine Parkraumbewirtschaftung in der Stadt Basel vor; der beantragte Kredit beträgt 1,56 Mio. Franken. Die erste Vorlage, bei welcher gut 6 Mio. Franken beantragt waren, hat das Volk im Juni 2010 abgelehnt. Die Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (UVEK) stellt sich hinter die überarbeitete Vorlage, verlangt aber, dass auch das Bruderholz zwingend in die Parkraumbewirtschaftung einbezogen wird. Im Zusammenhang mit der Initiative «Ja zu regionalen Park-and-ride-Anlagen» fordert die UVEK, dass aus dem Pendlerfonds, der jährlich mit etwa 2,7 Mio. Franken gespiesen werden dürfte, auch Veloparkings unterstützt werden können.

 Schliesslich beantragt der Regierungsrat primär als Folge neuer Bundesregelungen einige Anpassungen des Steuergesetzes. So  sollen Parteispenden bis zu einem Betrag von 10‘000 Franken für natürliche Personen abziehbar werden. Die Wirtschafts- und Abgabekommission unterstützt die Neuerungen.

 Für den Bau von Bandproberäumen im Neubau der Kuppel werden dem Grossen Rat 1,7 Mio. Franken beantragt.

Hinweise

Vollständige Tagesordnung:
 www.grosserrat.bs.ch/to


lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 610'000 Franken bewilligt.

content_de:
Dem Verein Theaterfestival Basel wird für die Durchführung des internationalen Theaterfestivals in Basel im 2012 ein Beitrag von 400'000 Franken bewilligt.

 Der AVO Session Basel AG wird für die 26. Durchführung der AVO Session 2011 ein Beitrag von 90'000 Franken bewilligt.

 Dem OK Wilson Badminton Swiss Open wird für die Durchführung des Turniers Wilson Badminton Swiss Open im März 2012 ein Beitrag von 50'000 Franken bewilligt.

 Der Stiftung Basler Studienheim wird für die Sanierung der Betonfassade und der Erneuerung der Fenster in den Nasszonen des Studienheims in La Ferrière ein Beitrag von 20'000 Franken bewilligt.

 Der Allgemeinen Musikgesellschaft wird für das Konzert des Israel Philharmonic Orchestra vom 8. September 2011 im Stadtcasino ein Beitrag in Höhe von 20'000 Franken bewilligt.

 Cantus Basel wird für das Chorkonzert in der Martinskirche am 12. November 2011 ein Beitrag in Höhe von 15'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Innovative Eye Basel wird für das 3. Gässli Film Festival im Gerbergässlein Basel vom 1. bis 4. September 2011 ein Beitrag in Höhe von 15'000 Franken bewilligt.


contact: Nicole von Jacobs, Tel. 061 267 54 44; E-Mail: nicole.vonjacobs@bs.ch Leiterin Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung Basel-Stadt

lead_de: Das europäische Jahr der Freiwilligenarbeit 2011 neigt sich dem Ende zu. Die Migrationszeitung MIX nimmt dies zum Anlass und widmet die aktuelle Ausgabe all jenen Migrantinnen und Migranten, die oft unerkannt einen beachtlichen Teil ihrer Zeit und Kraft ehrenamtlich für das Gemeinwohl einsetzen. Ein Plädoyer für mehr Wertschätzung.

title_de: Die neue MIX ist da

content_de:
Über das ehrenamtliche Engagement von Migrantinnen und Migranten ist bislang wenig bekannt und das obwohl sie sich in der Schweiz seit jeher in vielfältiger Weise freiwillig und unentgeltlich engagieren. Ihr Engagement reicht von Familien- und Nachbarschaftshilfe bis hin zu organisierten Vereinsaktivitäten in Migrationsorganisationen. Nichtsdestotrotz fehlt ihnen – wie allen anderen ehrenamtlich Tätigen auch – die öffentliche Wertschätzung für ihre Arbeit. Grund für die Migrationszeitung MIX hier ein klares Gegenzeichen zu setzen und diesen Menschen die Ankerkennung entgegenzubringen, die sie verdienen – ganz im Sinne des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011.

 Gesichter und die Menschen dahinter
 Alt-Bundesrätin Elisabeth Kopp bringt die Forderung im Interview auf den Punkt: «Diese Menschen entlasten den Staat finanziell und übernehmen gleichzeitig eine wichtige gesellschaftliche Verantwortung. Die grösste Unterstützung fängt damit an, dass man sie stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit rückt und danke sagt.» Auch Bundesrat Johann Schneider-Ammann ist sich der Vorteile bewusst: «Der freiwillige Einsatz von Migrantinnen und Migranten ist sehr willkommen. Viele von ihnen erbringen Integrationsleistungen für ihre Landsleute, welche wir als Einheimische nicht leisten könnten.»

 Wer sind aber diese engagierten Migrantinnen und Migranten, die sich mit Herzblut für die Allgemeinheit einsetzen und soziale Verantwortung übernehmen? Und warum ist ihre Arbeit ein unverzichtbarer Bestandteil einer zukunftsfähigen Zivilgesellschaft und wichtiger Baustein von Integration? Die aktuelle MIX geht diesen Fragen nach und rückt in über zehn Porträts diese Menschen in den Vordergrund und lässt sie ihre Geschichten erzählen.

 Über die Migrationszeitung MIX
 Die Migrationszeitung MIX ist das Produkt der interkantonalen Zusammenarbeit der Integrationsdelegierten der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern und Solothurn. Die Zeitung, mit einer Auflage von 80'000 Exemplaren, erscheint zweimal jährlich und ist Teil der Öffentlichkeitskampagne «Aller Anfang ist Begegnung». www.aller-anfang-ist-begegnung.ch


contact: Niklaus Hofmann, Telefon +41 (0)61 267 93 50 Leiter Allmendverwaltung, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Das Bau- und Verkehrsdepartement will mit einem neuen Konzept bewusst den Betrieb von Buvetten und Verkaufsständen an dafür geeigneten Standorten im Stadtgebiet aktiv unterstützen und fördern. Die Allmendverwaltung hat in den letzten Jahren an zwei Standorten am Kleinbasler Rheinufer Buvetten im öffentlichen Raum bewilligt. Die Platzierungen sind zum Teil aus dem Aktionsprogramm Stadtentwicklung (APS) und zum Teil auf Antrag von Privaten zustande gekommen. Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass damit interessante Akzente gesetzt werden können und dass in diesen öffentlichen Räumen eine bessere Sozialraumkontrolle geschaffen wird. Der Betrieb dieser Buvetten ist ein grosser Gewinn für das Rheinbord. Es soll im Jahre 2012 zwei weitere Buvetten und neun zusätzliche Verkaufsstandorte geben.

title_de: Zwei weitere Buvetten am Rhein und neue Verkaufsstandorte

content_de:
Auf der einen Seite wird in den letzten Jahren in Mitteleuropa immer mehr das «Draussensein» zelebriert. Auch die Basler Bevölkerung erwartet im Sommer ein vielfältiges Angebot im Freien, um die Freizeit zu geniessen. Zum Teil schafft sie sich dieses Angebot auch selber, beispielsweise mit dem Grillieren am mitgebrachten Grill. Auf der anderen Seite besteht das Anliegen der Anwohnenden, dass keine zusätzlichen Belastungen in Kauf genommen werden müssen und die Aktivitäten im öffentlichen Raum geordnet ablaufen.  Im Sommer 2011 nahm der Regierungsrat das neue Konzept für Betrieb, Gestaltung und Bewilligung von Buvetten und Verkaufsständen zur Kenntnis. Gleichzeitig wurde die Allmendverwaltung beauftragt, mit der Ausschreibung einer ersten Tranche von Buvetten zu beginnen. Am kommenden Mittwoch, 2. November 2011 werden, gestützt auf das neue Konzept, in einer ersten Tranche drei Buvetten-Standorte im Kantonsblatt publiziert. Bei diesen Ausschreibungen handelt es sich einerseits um den bisherigen Standort am Unteren Rheinweg vis-à-vis Haus Nr. 160 (Dreirosen), anderseits um die neuen Standorte Unterer Rheinweg, Perimeter Florastrasse, und Unterer Rheinweg, Abschnitt Leuengasse – Oetlingerstrasse.

 Die drei Standorte werden alle separat ausgeschrieben. Beim Dreirosen-Standort wurde bereits 2004 erstmals eine Buvette eingerichtet. Dies mit dem Ziel, das Rheinbord zu beleben, an einem wichtigen Ort eine soziale Kontrolle zu institutionalisieren und einen Anziehungspunkt für die dortige Ueli-Fähre zu schaffen. Bei den anderen beiden – neuen - Standorten wird das Verweilen, Geniessen, Flanieren und Spielen im Vordergrund stehen. Der Perimeter der beiden neuen Buvetten wurde bewusst offen gehalten, damit sich die jeweilige Bewerberin oder der Bewerber mit dem Ort auseinandersetzen muss und einen optimalen Standort entwickeln kann.

 Die Allmendverwaltung des Tiefbauamtes/ Bau- und Verkehrsdepartements führt für die drei Buvetten-Standorte ein offenes Betreiberauswahlverfahren durch, um geeignete Unternehmen, Interessengemeinschaften oder Einzelpersonen zu ermitteln, welche eine Buvette am Unteren Rheinweg erfolgreich führen können. Das Konzept legt die Art und Weise des Umgangs mit dem Thema fest und definiert mögliche Perimeter für Buvetten-Standorte. Dabei ist den unterschiedlichen Ansprüchen an den öffentlichen Raum so weit wie möglich Rechnung zu tragen. Eine zweite Tranche von Buvetten-Standorten wird Ende 2012 für den Betrieb im Jahre 2013 publiziert werden.

 Aufgrund eines politischen Vorstosses hat der Regierungsrat am 25. November 2008 das Bau- und Verkehrsdepartement beauftragt, ein Verkaufsstandkonzept zu erarbeiten, das eine Erweiterung der Angebotspalette und der Standorte für Verkaufsstände zulässt. Die Produktpalette ist auf Produkte zur kurzfristigen Konsumation beschränkt. Esswaren sollen im Sinne eines Take-Aways unterwegs verzehrt werden können. Sie dürfen insbesondere wegen den möglichen Geruchsemissionen nicht vor Ort gekocht werden. Die Verpackung soll minimal und umweltfreundlich sein. Die Verkaufsstände sind örtlich gebunden und müssen jeweils über Nacht entfernt werden. Jeder Verkaufsstand hat eine namentlich bestimmte Betreiberin oder einen Betreiber.

 Folgende neuen Standorte für Verkaufsstände sind für 2012 vorgesehen: Zürcherstrasse 158, Theodorsgraben/ Ecke Schaffhauserrheinweg, Unterer Rheinweg vis-à-vis Haus Nr. 30, Unterer Rheinweg/ Ecke Oetlingerstrasse, Unterer Rheinweg/ Ecke Florastrasse, St. Alban-Rheinweg/ Ecke Mühlegraben, Solitude-Promenade Höhe Haus  Nr. 204, Elsässerrheinweg Höhe Haus Nr. 6, St. Johanns-Rheinweg Höhe Haus Nr. 99.

 Das Bau- und Verkehrsdepartement hat mit vielfältigen Angeboten im öffentlichen Raum gute Erfahrungen gemacht. Denn sowohl Buvetten als auch Verkaufsstände tragen dazu bei, dass der öffentliche Raum in einem gewissen Masse sozial «kontrolliert» ist beziehungsweise die jeweiligen Betreiberinnen und Betreiber für einen räumlichen Teilbereich verantwortlich zeichnen.


contact: Dejan Despotovic, Telefon +41(0)61 267 93 36 Gesamtprojektleiter Basel-Stadt Tram 8, Ingenieurbau, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Die neue Gärtnerstrassenbrücke über die Wiese in Kleinhüningen ist so weit fertig gestellt, dass sie ab morgen Dienstag, 1. November 2011, von Fussgängerinnen und Fussgängern benützt werden kann. In der Umgebung sind noch verschiedene Bauarbeiten nötig. Für den übrigen Verkehr kann die Brücke deshalb erst im Herbst 2012 geöffnet werden. Auch die drei neuen Hiltalingerbrücken sind im Rohbau fertig gestellt.

title_de: Tram 8 – grenzenlos: Gärtnerstrassenbrücke für Fussgänger ab 1. November offen

content_de:
Die Trottoirs auf der neuen Gärtnerstrassenbrücke sind ab morgen Dienstag, 1. November 2011, begehbar. Dank der vorzeitigen Öffnung müssen Passantinnen und Passanten nicht mehr den Umweg über die Kleinhüningerstrassenbrücke in Kauf nehmen. Der übrige Verkehr wird die neue Brücke voraussichtlich ab Herbst 2012 passieren können. Dies gilt auch für den Veloverkehr, dem wie bisher empfohlen wird, die kantonale Veloroute Kleinhüningerstrasse – Dorfstrasse zu benützen. Für die definitive Freigabe der Gärtnerstrassenbrücke müssen ab Frühjahr 2012 die neue Wartehalle am Wiesendamm sowie die Gleisabschnitte und Strassenoberflächen am Wiesendamm, in der Gärtner- und in der Hochbergerstrasse gebaut werden. Für den Fussverkehr bleibt die Brücke in dieser Zeit jedoch geöffnet.

 Die Gärtnerstrassenbrücke musste im Rahmen des Projekts «Tram 8 – grenzenlos» neu gebaut werden. Die alte Brücke wäre der Belastung durch das Tram nicht gewachsen gewesen. Das Projekt «Primavera» wurde im Rahmen einer Totalunternehmersubmission unter der Leitung der Implenia AG Zürich erarbeitet und vom Luzerner Architekten Eduard Imhof gestaltet. Die leicht gewölbte Brücke kommt ohne Pfeiler und seitliche Stützen aus. Sie wirkt elegant und passt sich sehr gut an die beiden unterschiedlichen Seiten des Ufers an.

 Ebenfalls wegen der Verlängerung der Tramlinie 8 nach Weil am Rhein neu gebaut werden mussten die drei Hiltalingerbrücken, die über den Kleinhüninger Hafen führen. Auch diese Arbeiten liegen im Zeitplan: Alle drei Brücken sind im Rohbau weitgehend fertig gestellt, die letzte Betonplatte wird Ende November 2011 gegossen. Nun müssen die Brücken noch ausgebaut werden. Voraussichtlich im Herbst 2012 können sie dem Verkehr übergeben werden. Dank der beiden Hilfsbrücken bleibt die Hiltalingerstrasse während der gesamten Bauzeit für alle Verkehrsteilnehmenden passierbar. 	(ca. 2'700 Zeichen)

Hinweise

Infozentrum Tram 8 – grenzenlos, Wiesendamm 14, 4057 Basel, geöffnet dienstags von 16 bis 18 Uhr  www.tram8.info


contact: Kaspar Hiltbrand, Tel. 061 605 21 42, Mobile 079 445 26 79 Leiter Grabmalberatung, Stadtgärtnerei Basel

lead_de: Bereits zum 16. Mal zeichnet die Friedhofkommission des Kantons Basel-Stadt handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabzeichen aus. Der jährlich verliehene Preis soll auf individuell gestaltete Grabsteine aufmerksam machen. Ausgezeichnet wurden dieses Jahr drei Grabmale, geschaffen von zwei Künstlern.

title_de: Grabmalauszeichnung 2011: Drei Auszeichnungen für zwei Künstler

content_de:
In Augenschein genommen wurden sämtliche Grabmäler auf Reihengräbern für Erd- und Urnenbestattungen auf dem Friedhof am Hörnli der im Jahre 2009 Verstorbenen. Vier Mitglieder der Friedhofkommission – Viktor Berger, Pfarrer; Sonja Feldmeier, Künstlerin; Urs Höchle, Jurist; und Roman Müller, Bildhauer – bildeten die Jury. Ausgezeichnet wurden insgesamt drei Grabmale, die von zwei Künstlern geschaffen wurden: Philippe Baur und Jean-Marc Gaillard.

 Diese Anerkennung wurde den Künstlern am 28. Oktober 2010 während einer kleinen Feier auf dem Friedhof am Hörnli überreicht. Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher des Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt, und Marc Lüthi, Leiter Bestattungswesen der Stadtgärtnerei, würdigten die ausgezeichneten Arbeiten. Wessels sprach den beiden Künstlern seine Anerkennung aus. Die hohe Qualität der Grabmalgestaltung wahre das schöne Erscheinungsbild der Basler Friedhöfe. Den ebenfalls anwesenden Angehörigen dankte er dafür, dass sie ihr Andenken an die Verstorbenen auf so persönliche und einfühlsame Weise zum Ausdruck gebracht haben.

 Die Stadtgärtnerei Basel honoriert die drei prämierten Grabmale mit je 500 Franken.


contact: Renate Pfendsack, Telefon +41 (0)77 405 08 64 Fachexpertin Mathematik, Pädagogisches Zentrum PZ.BS, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Michaela Turina, Telefon +41 (0)79 627 90 69 Dozentin für Mathematikdidaktik, Pädagogische Hochschule FHNW Ausstellungen «Mathematik zum Anfassen» und «Alles ist Zahl», Voltastrasse 27, 4056 Basel, 29. Oktober bis 25. November 2011; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 12 bis 17 Uhr; Eintritt mit einer beliebigen Schweizer Geldmünze; weitere Informationen und Begleitprogramm: www.mathelier.info

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Pädagogischen Zentrums PZ.BS und der Pädagogischen Hochschule PH FHNW -- Vom 29. Oktober bis 25. November 2011 gastiert die Wanderausstellung «Mathematik zum Anfassen» des Mathematikums Giessen in der Voltahalle. Die Ausstellung richtet sich an Kinder und Erwachsene und eröffnet einen spielerischen Zugang zur Mathematik.

title_de: Ausstellung «Mathematik zum Anfassen» in der Voltahalle

content_de:
16-mal würfeln und mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Mozart-Welt-Uraufführung hören – wie ist das möglich? Oder: Endlich die Flächenverwandlung des Satzes von Pythagoras durch Wiegen oder Umklappen verstehen – geht das so einfach? Die Wanderausstellung «Mathematik zum Anfassen» des Mathematikums Giessen lädt Kinder und Erwachsene dazu ein, mit mathematischen Exponaten zu experimentieren. 30 Exponate ermöglichen einen Zugang zur Mathematik, der nicht in erster Linie über die mathematische Sprache, sondern über spielerisches Experimentieren und eigenes Entdecken führt. Dozierende und Studierende der Pädagogischen Hochschule FHNW betreuen die Ausstellung in der Voltahalle.

 Dort wird gleichzeitig auch die Ausstellung «Alles ist Zahl» mit mathematischen Bildern des Schweizer Künstlers Eugen Jost gezeigt. Die Werke sind 2008 anlässlich des Jahres der Mathematik entstanden. Zudem findet ein Begleitprogramm statt, darunter eine Kindervorlesung von Albrecht Beutelspacher, Begründer des Mathematikums Giessen, über Geheimcodes.


lead_de: Der Grosse Rat berät in der November-Sitzung über Um- und Neubauten von Schulhäusern in der Höhe von 200 Millionen Franken sowie über höhere Trägerbeiträge an die Fachhochschule Nordwestschweiz. Weiter stellt er die Weichen für die Zukunft der St. Jakobshalle. In der Vorberatung sprach sich eine Mehrheit für eine Sanierung und Modernisierung der Halle aus, eine Minderheit wünscht einen Event-Neubau.

title_de: Vorschau auf die Grossratssitzungen vom 9. und 16. November 2011

content_de:
Die Schulharmonisierung und die Schaffung von Tagesstrukturen erfordert in den nächsten zehn Jahren eine Investitions-Offensive im Basler Schulraum. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat 132 Millionen Franken für die Realisierung von Umbauten in bestehenden Schulhäusern (u.a. Einbau von Küchen und Aufenthaltsräumen, Spezialräume) bis 2021. Weitere 7,7 Millionen Franken beantragt er für die Projektierung von sechs Neu- und Erweiterungsbauten für die Primarschule, die bis 2021 bereit sein müssen. Bereits 2015/16 muss das neue 10. Sekundarschulhaus Sandgrube fertiggestellt sein; für dessen Bau werden 60 Millionen Franken beantragt. Die vorberatenden Kommissionen stimmen den vier Ratschlägen einstimmig zu.

 Schwierig ist die Ausgangslage bezüglich der geplanten Erhöhung der Trägerbeiträge an die Fachhochschule Nordwestschweiz, nachdem der Baselbieter Landrat einer solchen eine Absage erteilt hat. Der Regierungsrat beantragt einen basel-städtischen Globalbeitrag von gut 126 Millionen Franken für die Jahre 2012-2014, das entspricht knapp 25 Millionen mehr als in der laufenden Dreijahresperiode. Die Bildungs- und Kulturkommission hatte der Erhöhung einstimmig, aber unter Vorbehalt entsprechender Beschlüsse der drei anderen beteiligten Kantone zugestimmt. Nun liegt nur die Zustimmung der Partner Aargau und Solothurn vor.

 Die 1975 eröffnete St. Jakobshalle ist dringend sanierungsbedürftig. Der Regierungsrat beantragt deshalb einen Projektierungskredit von 4,8 Millionen Franken für die umfassende Sanierung und Modernisierung der Halle. Die heutige Mehrfachnutzung soll weitergeführt und die Zuschauerkapazität in der bestehenden Gebäudehülle auf gut 9000 Personen maximiert werden. Die Bau- und Raumplanungskommission (BRK) schliesst sich diesem Szenario, welches mit Investitionskosten von 86 Millionen Franken rechnet, mit Stichentscheid des Präsidenten an. Eine Kommissionsminderheit möchte die Idee einer neuen Eventhalle weiterverfolgen; in der jetzigen Halle verbliebe dann nur der Sport. Die Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (JSSK) befürwortet mehrheitlich dieselbe Variante wie die Mehrheit der BRK. Eine Minderheit spricht sich auch in der JSSK für einen Neubau aus.

 Weiter liegt dem Grossen Rat ein neues Geoinformationsgesetz vor, das eine umfassende gesetzliche Regelung für den Vollzug des Geoinformationsrechts des Bundes und für die Erhebung und Verwendung von Geodaten des Kantons und der Gemeinden schaffen soll. Die BRK stimmt dem neuen Gesetz mit einigen Änderungen zu. Insbesondere beantragt sie, im Sinne einer 2008 überwiesenen Motion die weitgehende Gebührenfreiheit des Bezugs von Geodaten im Gesetz festzuhalten. Dies wäre für den Kanton mit Einnahmenausfällen von rund 350‘000 Franken pro Jahr verbunden.

 Schliesslich wollen Basel-Stadt und Basel-Landschaft als Folge der vom Bund vorgegebenen Strukturreform im Bereich der beruflichen Vorsorge ihre beiden BVG- und Stiftungsaufsichtsbehörden zusammenlegen. Dem Grossen Rat liegen ein entsprechender Staatsvertrag und die erforderlichen Gesetzesänderungen vor. Die bisher im basel-städtischen Justiz- und Sicherheitsdepartement und in der Baselbieter Sicherheitsdirektion angesiedelten Behörden sollen in eine öffentlich-rechtliche Anstalt ausgegliedert werden. Die JSSK ist einverstanden.

Hinweise

Vollständige Tagesordnung

www.grosserrat.bs.ch/to


contact: Auskünfte zu den Projekten des Bau- und Verkehrsdepartements: Regierungsrat Dr. Hans-Peter Wessels Vorsteher Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt Tel. : +41 (0)61 267 91 58 Auskünfte zur Städtepartnerschaft allgemein: Sabine Horvath Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing, Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt Tel. +41 (0)79 623 30 14

lead_de: Die Delegation des Bau- und Verkehrsdepartement (BVD) hat vom 10. bis 14. Oktober in Shanghai ihre Amtskollegen aus dem Urban Planning and Land Resource Administration Bureau besucht und sich über Stadtplanung, Mobilität, Stadtgrün und Denkmalpflege in Shanghai und Basel ausgetauscht. Die Arbeitsreise – ein Gegenbesuch – hat konkrete Projekte und Kooperationen zur Folge.

title_de: Bau- und Verkehrsdepartement kooperiert mit Shanghai

content_de:
Regierungsrat Dr. Hans-Peter Wessels hat beim Treffen mit Vize-Bürgermeister Shen Jun, welcher für die Stadtplanung und das Transportwesen zuständig ist, verschiedene Formen der Zusammenarbeit thematisiert. So wollen die beiden Departemente in Zukunft einen Personalaustausch auf fachlicher Ebene durchführen. Ausserdem hat das Shanghai Urban Planning and Land Resource Administration Bureau dem BVD eine Skulptur aus dem Shanghai Sculpture Park geschenkt. Das BVD prüft nun verschiedene Standorte in Basel.

 Die BVD-Delegation erhielt einen faszinierenden Einblick in die räumliche Planung einer extrem dynamischen Metropole, in der inzwischen rund 24 Millionen Menschen leben. Shanghai setzt auf hohe städtebauliche Verdichtung und einen schnellen Ausbau des öffentlichen Verkehrs, besonders der Metro, um das rasante Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum zu bewältigen. Aber auch der Erhalt des baulichen Erbes sowie die Schaffung und Pflege von Grünflächen im Stadtraum sind wichtige Schwerpunkte der Stadtplanung von Shanghai. Die Arbeitsreise war ein Gegenbesuch. Im Januar 2011 war eine hochrangige Delegation aus Shanghai in Basel. Bei dieser Gelegenheit wurden Gegenbesuche vereinbart und vorbesprochen.

 Stärken der Stärken

 Die Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaft folgen dem Grundsatz «Stärken der Stärken», das heisst, es werden Inhalte und Themen weiterverfolgt, welche für beide Städte von Interesse sind. Dabei fokussiert sich Basel auf die Standortstärken in den Bereichen Forschung/Spitzenmedizin, Bildung, Kultur und Wirtschaft. In den ersten Jahren der Städtepartnerschaft konnten bereits eine Vielzahl von Kooperationen realisiert werden. So bestehen Kooperationen zwischen dem Universitätsspital und den Medical Schools verschiedener Universitäten sowie dem Universitätskinderspital und dem Shanghai Children Medical Hospital. Zudem arbeitet die FHNW für ein Jungmanagerprogramm mit dem Shanghai Economic Management College zusammen und die Universität Basel prüft derzeit eine Zusammenarbeit mit der Shanghai University.


contact: Gabriela Fiedler Betriebswirtschaftliche Mitarbeiterin Abteilung Sucht Gesundheitsdienste Basel-Stadt Email: gabriela.fiedler@bs.ch / Tel. 061 267 89 26 Eveline Bohnenblust Leiterin Abteilung Sucht Gesundheitsdienste Basel-Stadt Email:eveline.bohnenblust@bs.ch / Tel. 061 267 89 00

lead_de: Die Gesundheitsdienste Basel-Stadt gehen mit der Website Sucht online -- Die Website www.sucht.bs.ch vereint alles Wissenswerte über Sucht unter einer Website: Von Alkohol, Tabak, Cannabis über Medikamente bis hin zur Internet-, Kauf- und Glücksspielsucht. Die Webseite ist übersichtlich gestaltet. Schnell und einfach stehen die wichtigsten Informationen zur Verfügung. Angesprochen sind Interessierte, Betroffene und deren Umfeld (Angehörige, Freunde, Lehrpersonen, Arbeitgeber). Mit diesem Angebot soll auch die Inanspruchnahme von Unterstützung gefördert werden. Die Webseite steht ab sofort in deutscher Sprache zur Verfügung.

title_de: Neue Website www.sucht.bs.ch: ALLES WAS SIE ÜBER SUCHT WISSEN WOLLEN

content_de:
Verbringe ich zu viel Zeit im Internet? Was kann ich als Elternteil tun, wenn ich vermute, dass mein Kind kifft? Wie schädlich ist mein Kokainkonsum? Welche Medikamente haben ein Abhängigkeitspotential? Wo erhalte ich als Angehörige oder betroffene Person Unterstützung im Kanton Basel-Stadt? Wahrscheinlich haben Sie sich diese oder ähnliche Fragen auch schon gestellt. Mit der neu geschaffenen Website www.sucht.bs.ch stehen Ihnen umfangreiche, verständliche Informationen zum Thema Sucht zur Verfügung – ohne dass Sie sich im Internet selbst alles zusammensuchen müssen. Die Webseite ist klar strukturiert, so dass mit wenigen Klicks die gewünschten Informationen gefunden werden. Neben allgemeinen Informationen stehen auch Tests und Quiz zur Verfügung. Unter der Rubrik Hilfe und Rat finden Sie neben Empfehlungen viele Unterstützungsangebote des Kantons Basel-Stadt, seien dies Adressen von Institutionen, Gruppenangebote oder Links zu Selbsthilfeprogrammen. Eine Datenbank erleichtert die Suche nach Angeboten, die Unterstützung bie-ten können.

 Neben der Vertiefung der Information soll mit der neuen Webseite auch das Risikobewusstsein im Umgang mit Suchtmitteln verbessert werden.

 Die Website wurde u.a. in Zusammenarbeit mit dem Bereich Abhängigkeitserkrankungen der Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel-Stadt und der Abteilung Prävention der Ge-sundheitsdienste Basel-Stadt erarbeitet.

  Die Abteilung Sucht plant, in den kommenden Monaten die neue Homepage über verschiedene Kommunikationskanäle bekannt zu machen.


contact: Thomas Blanckarts, Telefon +41 (0)61 267 91 72 Leiter Hochbau

lead_de: Das Universitäts-Kinderspital wird aufgrund der ersten Erfahrungen mit kleineren Anpassungs- und Optimierungsarbeiten den Betrieb verbessern können. Unter anderem sind Anpassungen innerhalb der Notfallstation und Verbesserung beim vorgelagerten Notfallparking vorgesehen. Dies wegen der hohen Patientenzahl.

title_de: Anpassungs- und Optimierungsarbeiten im Universitäts-Kinderspital beider Basel

content_de:
Nach neun Monaten Betrieb und ausgewerteten Erfahrungen mit den neuen Abläufen, haben sich einige wenige Eingriffsorte herauskristallisiert, wo Anpassungen nötig sind. Nebst kleineren Eingriffen wie z.B. Nachrüstung von Kantenschützen und Montage einer Schnee-fangsicherung entlang der Spital- und Schanzenstrasse sind folgende bauliche Massnahmen vorgesehen. Anpassungen innerhalb der Notfallstation und Verbesserung beim vorgelagerten Notfallparking sind primär aus Gründen der hohen Patientenzahl unausweichlich.

 Die Zuweisung des Pflegepersonals zu den einzelnen Patienten und Untersuchungsräumen sowie die Kontrolle der allgemeinen Situation im Notfall finden heute in einem ungünstigen Bereich statt. Um dies zu verbessern, erfolgt ein Raumabtausch und ein «Kommandoraum» wird neu eingebaut. Dieser multifunktionale und optimal gelegene Raum wird für Zuweisung des Pflegepersonals, ad hoc Besprechungen und zugleich als Arbeitsraum für die erste Erfassung medizinischer Berichte dienen.

 Verbessert wird auch die Anmeldung für Notfälle. Durch Umbau der Anmeldetheke entsteht neu und am richtigen Ort die erste Anlaufstelle für Notfallpatienten. In zwei neuen Kojen findet die erforderliche Triage in einem von Dritten blickgeschützten Umfeld statt. Patienten können schnell, entsprechend der Dringlichkeit ihres Notfalls, entweder einem bestimmten Untersuchungsraum zur Weiterbehandlung oder einer Wartezone zugewiesen werden. In der ursprünglichen Planung war eine interdisziplinär geführte Notfallstation, wie es jetzt der Fall ist, noch nicht vorgesehen.

 Auf dem Vorplatz der Notfallstation kam es immer wieder zu Konflikten mit Kunden und anderen Fahrzeuglenkern, die unerlaubterweise ihre Wagen auf die Notfallparkplätze parkiert oder sogar die Einfahrt der Krankenwagen in die Notfallstation behindert haben. Durch die Montage einer Einfahrtsschranke mit Ticketingsystem wird die Benutzung der Parkplätze in Zukunft besser strukturiert werden können.

 Im Winter 2010/2011 machte herabfallender und gefrorener Schnee eine teilweise Sperrung des Trottoirs entlang der Fassade nötig. Durch die Montage eines Schneefangsystems oberhalb der Kastenfenster soll dies in Zukunft verhindert werden.

 Der Beginn der genannten Arbeiten ist der Kalenderwoche 44 vorgesehen. Die Arbeiten werden in Abstimmung mit dem UKBB erfolgen, so dass der tägliche Betrieb möglichst ungestört weitergeführt werden kann. Die Fertigstellung ist auf Ende Jahr vorgesehen. Die Arbeiten werden durch die Bauherrenreserve, welche für Anpassungen nach Inbetriebnahme errichtet wurde, finanziert. Die aktuelle Endkostenprognose, inkl. der obgenannten Arbeiten beläuft sich auf CHF 166.0 Mio. und liegt damit erfreulicherweise immer noch ca. CHF 6.0 Mio. unter dem teuerungsbereinigten Kredit.


lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 320'000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der CSI Basel Horse Event AG wird für die Durchführung des «CSI Basel» - 3. Internationales Weltklasse Reitturnier im 2012 in der St. Jakobshalle ein Beitrag in Höhe von 80'000 Franken bewilligt.

 Der Stiftung Christlich-Jüdische Projekte wird für das Projekt «Zelt Abrahams» Netzwerk von Muslimen, Christen und Juden in der Nordwestschweiz für das Jahr 2011 ein Beitrag von 50'000 Franken bewilligt.

 Der Stiftung Jugendsozialwerk Blaues Kreuz BL wird für einmalige Investitionskosten für die Basler «Jugendwohngruppen im Park» ein Beitrag von 25'000 Franken bewilligt.

 Dem Basler Gesangverein wird für die Konzerte vom 19. und 20. November 2011 in der Martinskirche ein Beitrag in Höhe von 25'000 Franken bewilligt.

 Dem Förderverein ungehinderte Musik (FUM) wird für das Projekt «Schule für ungehinderte Musik» ein Beitrag in Höhe von 22'000 Franken bewilligt.

 Der Stiftung Schweizer Tanzarchiv wird für die Neupositionierung des Schweizer Tanzarchivs für das Jahr 2012 ein Beitrag in Höhe von 20'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Rehovot Basel wird für die Materialbeschaffung im 2011/2012 für die Lederwerkstatt Rehovot ein Beitrag von 20'000 Franken bewilligt.

 Der Filmemacherin Ayten Mutlu Saray wird für das Filmfestival «Cinema, le temps et la realité» - Filmschaffen aus den nordafrikanischen Ländern Ägypten, Tunesien und Algerien ein Beitrag in Höhe von 15'000 Franken bewilligt.

 Procap Nordwestschweiz werden für die Anschaffung von neuenm Mobiliar, Computern und einer neuen Telefonanlage 14'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Blues Festival Basel wird für die Durchführung des 13. Blues Festival im 2012 ein Beitrag von 15'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Internationales Lyrikfestival Basel wird für die Durchführung des 9. Internationalen Lyrikfestivals 2012 in Basel ein Beitrag in Höhe von 12'000 Franken bewilligt.

 Der CIS Cembalomusik der Stadt Basel wird für die Konzertsaison 2011/2012 ein Beitrag in Höhe von 12'000 Franken bewilligt.

 Dem Behinderten Forum, Dachorganisation der Behinderten-Selbsthilfe in Basel wird für die Neuanschaffung von Mobiliar und Leuchten ein Beitrag in Höhe von 10'000 Franken bewilligt.


contact: Guido Lassau, Tel. 061 267 23 55 Kantonsarchäologe, Präsidialdepartement Basel-Stadt

lead_de: In Basel-Nord liegt eine der bedeutendsten archäologischen Ausgrabungsstätten der spätkeltischen Epoche Mitteleuropas. Vor 100 Jahren wurden dort eine Siedlung und dazugehörige Gräber entdeckt. Die Archäologen untersuchen bei den aktuellen Rettungsgrabungen im Rheinhafen St. Johann einen Teil der Keltensiedlung. Zwischen Häusern und Handwerkseinrichtungen kam ein menschlicher Schädel zum Vorschein.

title_de: 100 Jahre Erforschung der Kelten

content_de:
Die Ausgrabungen erlauben Einblicke in das keltische Alltagsleben und in geheimnisvolle Totenrituale der Zeit um 100 v. Chr. Die Kelten bestatteten ihre Toten nicht nur in zwei Nekropolen ausserhalb der Siedlung, sondern auch innerhalb der Wohnzone. Momentan sind im ehemaligen Rheinhafen, dem Südteil der Siedlung Ausgrabungen im Gange. In einer mit Schutt aufgefüllten Grube, direkt neben Häusern und Werkstätten, entdeckten die Archäologen einen menschlichen Schädel. Mit Abfällen gelangten immer wieder Schädel und menschliche Knochen, manchmal mit Schnittspuren, in die Erde. Der Umgang mit Leichen zeugt von komplexen Totenritualen, denen die Basler Archäologen mit einem vom Schweizerischen Nationalfonds unterstützten Forschungsprojekt auf die Spur kommen wollen.

 Die spätkeltische Siedlung Basel-Gasfabrik ist vor 100 Jahren von Karl Stehlin entdeckt worden. Damals wie heute befindet sich die Fundstelle in einer der am intensivsten genutzten Zonen Basels. Heute entstehen dort der Novartis-Campus und eine Rheinuferpromenade. Während der letzten 20 Jahre musste die Archäologische Bodenforschung eine Rettungsgrabung nach der anderen durchführen. Die «alte Gasfabrik» ist mittlerweile eine der am besten untersuchten spätkeltischen Fundstellen Mitteleuropas. Bisher wurden weit mehr als eine Million Objekte aus keltischer Zeit gefunden. Kurz vor dem Abschluss stehen die Freilegungsarbeiten eines spektakulären Opferfundes, bestehend aus Metall- und Keramikgefässen, Zaumzeug und Schmuck.

 Eine zum 100-jährigen Jubiläum im Christoph Merian Verlag erschienene Publikation bietet nun einen ersten umfassenden Überblick über die Erkenntnisse dieser Forschungstätigkeit. Sie beschreibt das Wohnen und Arbeiten in der Siedlung sowie stellt die Totenrituale vor. Das Nebeneinander von Wohn-, Handels- und Wirtschaftsplatz zusammen mit den Nekropolen gewährt einen einzigartigen, wissenschaftlich fundierten Einblick in eine längst untergegangene Welt. Nebst den faszinierenden Erkenntnissen der Archäologen stellt die Publikation aber auch anhand bisher unpublizierter Fotografien wissenschaftsgeschichtliche Entwicklungen im Bereich der Bodenforschung dar. Ein Katalogteil präsentiert zudem spannende Fundgegenstände, die kleine, lustige, traurige und überraschende Geschichten erzählen.

Hinweise

Publikation: Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt (Hg.) Yolanda Hecht, Andreas Niederhäuser ALLTAGSKULTUR UND TOTENRITUALE DER KELTEN Ein Siedlungszentrum am Oberrhein um 100 v. Chr.

116 Seiten, 100 meist farbige Abbildungen gebunden, mit Schutzumschlag, 21 x 27 cm Deutsch/Englisch CHF 35.– / € 28,– ISBN 978-3-85616-540-6 © 2011 Christoph Merian Verlag, Basel

 Eine drucktaugliche Datei des Buchcovers und einen Buchausschnitt können Sie auf der Website http://www.archaeobasel.ch/vermitteln/publikation/?public_id=139 herunterladen.

Bestellung eines Rezensionsexemplars der Publikation:  http://www.merianverlag.ch/presse