lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem

title_de: Weitere Mitteilungen

content_de:
beschlossen, dass der Kanton Basel-Stadt der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) in der Fassung vom 15. März 2002 beitritt. Wichtigste Neuerung sind für die Kantone verbindliche Schwellenwerte für die Vergabeverfahren und Vorschriften zum Vollzug des Abkommens mit der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens vom 21. Juni 1999. Die Schwellenwerte der baselstädtischen Beschaffungsverordnung für das offene Verfahren und für das Einladungsverfahren entsprechen denjenigen der revidierten IVöB. Diejenigen für das freihändige Verfahren sind niedriger, was allerdings zulässig ist. Um eine Angleichung der kantonalen Rechte zu erreichen, werden die Schwellenwerte für die verschiedenen Vergabeverfahren aus der baselstädtischen Beschaffungsverordnung gestrichen und die Werte der IVöB direkt anwendbar erklärt. (Auskunft: Dr. Bernhard Staehelin, Rechtsabteilung, Baudepartement, Tel. 061 267 91 65)

die Teilrevision des Konkordats der Schweizerischen Hochschule für Landwirtschaft genehmigt. Im Jahr 1998 verlieh der Bundesrat der in Zollikofen (BE) domizilierten bisherigen Schweizerischen Ingenieurschule für Landwirtschaft und ihren fünf Studiengängen den Status einer Fachhochschule. Damit wurde der Auftrag der Schule wesentlich erweitert, was sich auch im neuen Namen Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL) widerspiegelt. Die SHL basiert auf einem Konkordat aller 26 Kantone und des Fürstentums Liechtenstein. Sie bildet Berufsleute zu Ingenieur-Agronominnen und -Agronomen FH aus. Um den erweiterten Auftrag der Schule und den veränderten institutionellen Rahmenbedingungen gerecht zu werden, wurde eine Anpassung des Konkordats notwendig. Der Regierungsrat hat dieser Änderung heute zugestimmt. (Auskunft: Christoph Marbach, Leiter Amt für Berufsbildung und Berufsberatung, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 88 35)

dem Grossen Rat beantragt, den parlamentarischen Vorstoss (Anzug Christian Klemm, SP) betreffend Internationale Beflaggung der Mittleren Rheinbrücke sowie der öffentlichen Verkehrsmittel als erledigt abzuschreiben. Es besteht ein Beflaggungskonzept, welches sehr viele Möglichkeiten zulässt. Ganz speziell berücksichtigt sind auch Anliegen des Stadtmarketings, indem herausragende Topveranstaltungen von internationaler Bedeutung werbemässig unterstützt werden. Die Mittlere Brücke ist daher oft und unterschiedlich beflaggt, der Spielraum dazwischen ist nicht mehr sehr gross. Es bestehen aber nach wie vor Möglichkeiten zusätzlicher Beflaggungen, spontan wurde beispielsweise bei der FCB-Meisterfeier eine Beflaggung organisiert. Betreffend Tram- und Busbeflaggung sind die BVB bereit, bei gegebenem Anlass Beflaggungs-Aktionen durchzuführen. Dabei muss allerdings berücksichtigt werden, dass der Aufwand mit Montage und Demontage recht gross ist. (Auskunft: Felix Drechsler, Informationsbeauftragter des Regierungsrates, Tel. 061 267 86 36)

dem Grossen Rat beantragt, den parlamentarischen Vorstoss (Anzug Jsabella Bührer-Keel, SP) betreffend direkter Weiterführung des Veloweges vom Badischen Bahnhof bis zum Lindenberg als erledigt abzuschreiben. Zwei Velorouten führen bereits von Riehen zum Wettsteinplatz bzw. Lindenberg. Um eine für alle Verkehrsteilnehmenden befriedigende Lösung für eine Direktverbindung Badisch Bahnhof - Lindenberg zu finden, ist ein umfassendes Massnahmenpaket auf der Riehenstrasse im Abschnitt Peter Rot-Strasse bis Hammerstrasse nötig. Das einfache Anbringen von Radstreifen ist weder nach schweizerischer Norm möglich, noch ist es eine Verbesserung der Verkehrssicherheit gegenüber heutigen Verhältnissen. Deshalb können Velo-Massnahmen hier erst im Rahmen grosser Bauprojekte realisiert werden. Ein erster Schritt dazu ist der neue Kreisel am Knoten Riehenring/Riehenstrasse, der für den Radverkehr eine Verbesserung gegenüber der früheren Situation darstellt. (Auskunft: Barbara Auer, Hochbau- und Planungsamt, Hauptabteilung Planung, Baudepartement, Tel. 061 267 40 39)

die Übergangs-Vereinbarung für das Jahr 2003 mit dem Verein Jugendfürsorge betreffend Erlenhof genehmigt. Dabei wurde die Sollauslastung von 90 auf 87,5 Prozent reduziert und die Tagespauschale von 404,7 Franken auf 423,5 Franken erhöht. Dies wird für den Kanton Basel-Stadt zu Mehrkosten von insgesamt 30'000 Franken für das Jahr 2003 führen. Der Verein Jugendfürsorge führt in eigenen Liegenschaften in den Gemeinden Reinach und Therwil seit 1929 ein Heim für heute 50 männliche Jugendliche im Alter von 14 bis 20 Jahren, die auf zivilrechtlicher oder jugendstrafrechtlicher Basis eingewiesen sind. (Auskunft: Rudolf Hafner, Ressort Dienste, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 68 03)

für die Ausweitung der Mikrozonierung zur Vorsorgeplanung im Bereich Erdbeben finanzielle Mittel von insgesamt 72'000 Franken für die Jahre 2003 - 2006 genehmigt. Dabei besteht die Möglichkeit, dass das entsprechende Projekt vom Bund noch zusätzlich zu 50 Prozent rückfinanziert wird, so dass die effektiven Kosten für den Kanton Basel-Stadt noch 36'000 Franken betragen würden. Der geringe Kostenanteil im Vergleich zum Kanton Basel-Landschaft (288'000 Franken) rührt daher, dass der grösste Teil für Basel-Stadt bereits erledigt und in den Vorjahren bezahlt worden ist. In einem nächsten Schritt können nun die bisherigen Massnahmen auf den südlichen Oberrhein-Raum ausgedehnt werden. Im Bereich Erdbebenvorsorge ist der Kanton Basel-Stadt gesamtschweizerisch relativ weit fortgeschritten. (Auskunft: Rolf Meyer, Stabschef, Polizei- und Militärdepartement, Tel. 061 267 73 07)

Ersatz der Schalldämpfer und Regulierung der Klimaanlage bei der Musikakademie (125'000 Franken)

Ersatz einer Warmwasseranlage bei der Diplommittelschule (76'000 Franken)

Sanierung einer Lüftungsanlage im Wasserstelzenschulhaus (65'000 Franken)

Sanierungsarbeiten in den Gartenbädern Bachgraben und St. Jakob (209'500 Franken)

Reparatur Aufzugsanlage in der Jugendanwaltschaft (160'000 Franken)

(Auskunft: Karl Völlmin, Leiter Abteilung Haustechnik, Baudepartement, Tel. 061 267 93 85)

die Vereinbarung über den Taxpunktwert zwischen der Diabetes-Gesellschaft Region Basel und der santésuisse Basel rückwirkend per 1. Januar 2002 genehmigt. Der Taxpunktwert liegt im schweizerischen Durchschnitt. (Auskunft: Thomas Guberski, Amt für Sozialbeiträge, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 86 26)

56 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel bestätigt und dem Grossen Rat zur Bestätigung und Verleihung des Kantonsbürgerrechts vorgelegt.

70 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.

Mark Hetzer

Hinweise

Ende der Medienmitteilungen


contact: Regierungsrat Dr. Ralph Lewin, Tel. 061 267 85 40 Vorsteher Wirtschafts- und Sozialdepartement

lead_de: Die Post plant die Schliessung von 18 Briefverteilzentren. In der Region sind rund 800 Menschen von dieser Schliessung betroffen. Drei neue Zentren sind geplant allesamt auf der Mittelland-Achse. Der Standortvorschlag für 3 neue Briefverteilzentren lässt den zweitwichtigsten Wirtschaftsraum der Schweiz die Region Basel beiseite. Der Regierungsrat Basel-Stadt kann diesen Entscheid nicht nachvollziehen. Der Bund muss sich nach diversen Entscheiden gegen unsere Region überlegen inwiefern er die Nordwestschweiz grundsätzlich noch zur Schweiz zählen will.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Schliessung von 18 Briefverteilzentren – Die Schweizerische Post reduziert die Schweiz auf das Mittelland

content_de:
Der Regierungsrat stellt sich klar gegen diesen unverständlichen Entscheid, das Briefverteilzentrum in der Wirtschaftsregion Basel zu schliessen. Die Argumentation der Post ist nicht nachvollziehbar, insbesondere nachdem bereits in diesem Sommer der Post durch die beiden Regierungsräte Lewin (BS) und Straumann (BL) drei Vorschläge für neue Standorte vorgelegt wurden, die alle dem neuen Anforderungsprofil für Briefverteilzentren genügen.

 Der Regierungsrat kann diesen Entscheid nicht akzeptieren. Er erwartet nun auch endlich von der Post innert nützlicher Frist eine klare Darlegung der Entscheidgrundlagen. Der Regierungsrat bezweifelt, dass die Kosten eines Zentrums in der Nordwestschweiz höher seien, als in einer anderen Region der Schweiz. Auch ist anderswo kaum eine idealere Verkehrsanbindung gegeben. Die Region wird durch die geplanten Vorhaben der SBB und die Massnahmen am Nationalstrassennetz verkehrlich optimal erschlossen sein. Hinzu kommt, dass das Briefaufkommen in der Nordwestschweiz erheblich ist und die Kosten eines weiten Transports ins Mittelland (insbesondere für der intraregionalen Briefverkehr) nicht unterschätzt werden dürfen. Auf Unverständnis stösst auch die Tatsache, dass zwei der neuen Zentren (Langenthal/Aarau und Grossraum Zürich) in so grosser Nähe zueinander erstellt werden sollen, andererseits aber die Region Basel nicht berücksichtigt wird. Schliesslich fliessen in das offenbar zukunftsorientierte Projekt der Post keinerlei Überlegungen über die Attraktivität der Grenznähe der Nordwestschweiz in einem liberalisierten Postmarkt ein.

 Das Wirtschafts- und Sozialdepartement und der Regierungsrat Basel-Stadt haben schon frühzeitig – im Sommer letzten Jahres - mit der Schweizerischen Post Kontakt betreffend das Projekt REMA aufgenommen. Dies nachdem man durch Dritte (!) auf die Reorganisationsarbeiten am Briefverteilzentrennetz der Schweiz aufmerksam gemacht wurde. Von Beginn weg hat sich Konzernleiter Gygi sehr bedeckt gegeben und kaum relevante Informationen weitergeleitet.

 Dass nun noch gar ohne vorgängige Information eines Gesprächspartners eine derartige Entscheidung öffentlich kommuniziert wird, ist nicht akzeptabel.

content_format: html


contact: Felix Drechsler, Tel. 061 267 86 3 Informationsbeauftragter des Regierungsrates

lead_de: Der Regierungsrat hat heute im Hinblick auf das Champions League-Spiel vom Abend die offizielle Delegation von Valencia CF zusammen mit dem FCB-Vorstand im Rathaus empfangen.

title_de: Empfang im Vorfeld des Champions League Spiels FC Basel - Valencia

content_de:
Im Anschluss an seine Sitzung vom Dienstag, 22. Oktober 2002, hat eine Delegation des Regierungsrates die offizielle Delegation von Valencia CF zusammen mit dem Vorstand des FC Basel im Rathaus empfangen. Dies im Hinblick auf die heutige Partie in der Champions League des FC Basel gegen Valencia CF.

 Regierungsvizepräsident Christoph Eymann begrüsste die Gäste auf spanisch und deutsch. Er hoffe, dass der FC Basel mindestens einen Punkt gewinne und dass es Tennisresultate nur gegenüber des St. Jakob Parks geben werde, so der Basler Sportminister in Anspielung auf die 2:6 Niederlage des FCB im Hinspiel.

 Abgerundet wurde der Empfang im Rathaus durch einen Apéro.


title_de: Gemeinsame Erklärung des Regierungsrates des Kantons Basel-Stadt und der Stiftung Schauspielhaus Ladies First

content_de:
Das neue Schauspielhaus steht und funktioniert zur Zufriedenheit seines Publikums und der Öffentlichkeit. Der Kanton hat vor rund vier Jahren den Neubau beschlossen unter der Bedingung, dass rund die Hälfte der Investitionskosten von privater Seite aufgebracht werden. Die darauf gegründete Stiftung Schauspielhaus Ladies First hat mit 17,5 Millionen Franken weit mehr als die Hälfte der gesamten Baukosten für das neue Haus beigesteuert. Damit haben die Initiantinnen der Stiftung nicht nur im Resultat, sondern auch von der Idee her einen bedeutenden Beitrag an das kulturelle Basel geleistet. Dafür gebührt ihnen grosser Dank.

 Es ergab sich eine neuartige Zusammenarbeit zwischen Kanton und Stiftung für die Finanzierung und Realisierung des Schauspielhauses auf staatlichem Boden. Bei der Umsetzung dieses Projektes sind daher auch bezüglich der Entscheidungs und Ausgabenkompetenzen gewisse Unsicherheiten aufgetreten. Die Baukostenprüfung durch einen neutralen Experten hat ergeben, dass bei der Bearbeitung von Detailprojekten, bei der Kostenplanung und bei der Zuordnung der Mittel auf die einzelnen Kostenkategorien zum Teil Lösungen getroffen wurden, die nicht in völliger Übereinstimmung mit dem Wortlaut der Schenkungsverträge zwischen der Stiftung und dem Kanton standen. Insbesondere ergaben sich unterschiedliche Auffassungen über die konkreteZuordnung und Verwendung von rund 1,4 Millionen Franken.

 Beide Seiten haben sich im Interesse der Sache stark engagiert. Sie wollen das hoffnungsvolle gemeinsame Projekt von Kanton und privaten Spenderinnen und Spendern nicht durch nachträgliche juristische Auseinandersetzungen gefährden.

 Der Kanton anerkennt, dass die Stiftung zu Recht auf gewisse Differenzen bei der Zuordnung von Mitteln hingewiesen hat. Die Stiftung überweist ohne weitere Bedingungen alle zugesagten Schenkungsbeträge an den Kanton.

 Damit kann diese für Basel und das schweizerische Kulturleben beispielhafte Zusammenarbeit zwischen staatlichen und privaten Geldgebern zu einem guten Ende gebracht werden.

 Für den Kanton Basel-Stadt
 gez. Regierungsrätin Barbara Schneider
 gez. Regierungsrat Dr. Ueli Vischer

 Für die Stiftung Schauspielhaus Ladies First
 gez. Gisela Kutter
 gez. Urs Berger


contact: Erziehungsdepartement BS, Silvia Bollhalder, Beauftragte für Interkulturelle Schulfragen, Tel. 061 267 54 54

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Schulen -- Heute Abend hat der Film «Sila Lejla und Anya» des Basler Dokumentarfilmers Hüseyin Akin Premiere im Kino Camera am Claraplatz. Der Film begleitet drei junge Frauen aus fremden Kulturen auf ihrem Weg ins Berufsleben und ist ein Beispiel für die Integration der fremdsprachigen Bevölkerung im Kanton Basel-Stadt.

title_de: Filmpremiere: «Sila Lejla und Anya» auf dem Weg in den Beruf

content_de:
Anya stammt aus Italien und möchte Damencoiffeuse werden, Sila ist Türkin und sucht eine Bürolehrstelle, Lejla ist Mazedonierin mit Schweizerpass und möchte Kleinkinderzieherin werden. Die jungen Frauen besuchten im Schuljahr 2000/2001 eine Vorlehre-A-Klasse der Schule für Brückenangebote; das Übergangsjahr bereitet Jugendliche auf eine Berufsausbildung vor. Der Basler Filmschaffende Hüseyin Akin hat Sila, Lejla und Anya während dieser Zeit mit der Kamera begleitet. Entstanden ist ein einfühlsames Dokument über die Ängste, Hoffnungen und Erwartungen fremdsprachiger Jugendlicher in Basel-Stadt in Bezug auf das Berufsleben und ihr Bemühen um Integration.

 In seiner Begrüssungsrede unterstrich Regierungsrat Dr. Christoph Eymann, Vorsteher des Erziehungsdepartements Basel-Stadt, wie wichtig es sei, gerade Jugendliche in die Gesellschaft und in das Berufsleben zu integrieren. Der Regisseur von «Sila, Lejla und Anya», Hüseyin Akin, stammt aus dem Kaukasus, ist in Istanbul aufgewachsen und ist Basler Bürger. Er war unter anderem Mitarbeiter bei diversen Schweizer und türkischen Tageszeitungen und später Türkeikorrespondent für das Schweizer Fernsehen DRS. Seine Fernsehtätigkeit führte ihn zum Dokumentarfilmen. Zentrales Thema in Akins Filmen ist das Zusammenleben der einheimischen Bevölkerung mit Migrantinnen und Migranten. Hüseyin Akin hat unter anderem einen Film über den Alltag im Kleinbasel gedreht und über Kinder unterschiedlicher Herkunft im Bläsi-Schulhaus; er ist der Regisseur des «Begrüssungsfilms» für den Kanton Basel-Stadt, der zeigt, was der Kanton Basel-Stadt unter Integration versteht und was er für deren Umsetzung leistet.

 «Sila, Lejla und Anya» wird im Rahmen von Filmwochen vom 28. Oktober bis 15. November 2002 an ausgewählten Daten und Orten in Basel, Liestal, Aarau, Zürich und im Kanton Jura gezeigt.


contact: Eduard Schumacher, Tel. 061 275 51 15 Vorsitzender der IWB-Geschäftsleitung

lead_de: Die IWB haben per 1. Oktober 2002 den Erdgaspreis in den wichtigsten Tarifgruppen um 03 Rp./kWh erhöht. Auch der Fernwärmetarif wird um 03 Rp./kWh erhöht. Der Preisanstieg ergibt sich aus den gestiegenen Einkaufspreisen der IWB. Der Regierungsrat hat den entsprechenden Anträgen der IWB-Werkkommission zugestimmt.

title_de: Preiserhöhung bei Erdgas und Fernwärme

content_de:
Beim allgemeinen Tarif (vor allem Gasheizungen) und den Gaslieferungen an Bezüger mit Spezialverträgen erhöht sich der Einheitspreis pro bezogene Kilowattstunde (kWh) um 0,3 Rp./kWh. Bei den Erdgaslieferungen an die Fernwärmeproduktion und an die Grosschemie beträgt die vertraglich geregelte Preiserhöhung ebenfalls 0,3 Rp./kWh. Der Kleinbezugstarif für Erdgas (nur Durchlauferhitzer und Kochen, aber keine Raumheizung) muss wegen der anhaltenden Unterdeckung in dieser Tarifgruppe um 0,6 Rp./kWh erhöht werden. Weil rund die Hälfte der Fernwärme mit Erdgas erzeugt wird, führt die Erhöhung der Erdgaspreise auch bei der Fernwärme zu einer Tariferhöhung um 0,3 Rp./kWh. Alle Preiserhöhungen treten ab Rechnungsmonat Oktober 2002 in Kraft, wobei die Grundpreise überall unverändert bleiben. Die Preisparität zwischen Erdgas und Fernwärme bleibt gewahrt.

 Diese Tariferhöhungen sind auf gestiegene Einkaufspreise der IWB bei ihrer Lieferantin Gasverbund Mittelland AG (GVM) zurückzuführen, welche, bedingt durch den gestiegenen Erdgaspreis auf dem internationalen Markt, ihre Preise zum 1. Oktober erhöht hat. Ausser beim Erdgas-Kleinbezugstarif entspricht die Erhöhung der Abgabepreise exakt den Preiserhöhungen der GVM.

 Nach fünf Tarifreduktionen in Folge ist dies die erste Preiserhöhung seit dem 1. Januar 2001. Zwischen April 2001 und Mai 2002 waren die Erdgaspreise insgesamt um 1,1 Rp./kWh, die Fernwärmepreise um 0,85 Rp./kWh gesenkt worden. Der Erdgaspreis wird massgeblich vom Erdölpreis bestimmt und folgt diesem in der Regel leicht gedämpft und mit einigen Monaten Verzögerung. Massgebender Zeitraum für die jetzige Preiserhöhung ist die Bemessungsperiode Februar bis Juli 2002.

 Die Erdgaskosten für einen Erdgas-Kleinbezüger mit einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 1'000 kWh erhöhen sich mit dem neuen Preis um Fr. 6.- pro Jahr, was einem relativen Aufschlag von 3 % entspricht. Die Gaskosten für einen Heizgasbezüger mit einem Jahresverbrauch von 25’000 kWh (und einem minimalen Grundpreis von Fr. 144.-) erhöhen sich mit dem neuen Tarif um Fr. 75.-- auf Fr. 1'206.50; der relative Tarifzuschlag beträgt somit 6,6 %.


contact: Pius Marrer, Te. 061 685 12 52 Medienchef Basler Verkehrsbetriebe Wirtschafts- und Sozialdepartement

lead_de: (Anzugsbeantwortung Kurt Bachmann SVP) -- Essen und Trinken sollen vorläufig in den Fahrzeugen der BVB nicht verboten werden. Verbote sollen grundsätzlich sehr zurückhaltend verhängt werden zudem wäre ein Ess- und Trinkverbot auch schwer kontrollier- und durchsetzbar.

title_de: Vorläufig kein Verbot für Essen und Trinken im Tram

content_de:
Die von den BVB im Sommer letzten Jahres durchgeführte Sauberkeitskampagne, in welcher jugendliche Putzequipen eingesetzt wurden, ist bei den Fahrgästen auf ein gutes Echo gestossen. Sie hat aber bei den eigentlichen «Verursachern» keine grosse Wirkung ausgeübt. Es besteht somit eindeutig weiterer Handlungsbedarf.

 Mit Verboten in den Fahrzeugen - wie etwa das in einem parlamentarischen Vorstoss angeregte Ess- und Trinkverbot - sind die BVB allerdings eher zurückhaltend. Dies aus zweierlei Gründen:

 Erstens sind Verbote grundsätzlich für den Fahrgast unsympathisch. Im Gegensatz zu früher, wo Verbotsschilder dominierten, gehen die BVB heute davon aus, dass derartige Verbots- und Gebotsschilder auf das Allernotwendigste beschränkt sein sollten, so etwa auf das Rauchverbot.

 Zweitens macht ein Ess- und Trinkverbot nur Sinn, wenn auch dementsprechend kontrolliert wird. Bei solchen Kontrollen käme es immer wieder zu unangenehmen Situationen mit der Kundschaft.

 Zur Zeit prüfen die BVB, wie die Reinigung der Fahrzeuge tagsüber innerhalb des vom Grossen Rat mit dem Budget genehmigten finanziellen Rahmens intensiviert werden kann. Der Regierungsrat findet dies sinnvoll und teilt die Ansicht der BVB, dass ein (kaum durchsetzbares) Ess- und Trinkverbot im Tram nur als letzte Massnahme eingeführt werden soll, wenn keine andere Lösung mehr gefunden wird.


contact: Peter Gautschi, Tel. 061 267 87 74 Ressort Wirtschaft Wirtschafts- und Sozialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat beschlossen in den nächsten vier Jahren den Business Parc mit insgesamt 150'000 Franken zu unterstützen. Damit hilft er mit zu vermeiden dass eine wichtige Institution im Rahmen der regionalen Wirtschaftsförderung vorzeitig schliessen muss und damit erhebliches Know-how im Bereich «Start-up-Förderung» aus der Region verschwindet.

title_de: Der Kanton Basel-Stadt beteiligt sich auch an der zweiten Finanzierungsrunde für den Business Parc in Reinach

content_de:
Der Business Parc in Reinach wird in den kommenden vier Jahren vom Kanton Basel-Stadt mit finanziellen Mitteln in der Höhe von insgesamt 150'000 Franken unterstützt.

 Vor drei Jahren hat sich der Kanton Basel-Stadt bereits an der Erstfinanzierung der damals noch unter dem Begriff «Regionales Gründerzentrum Reinach» auftretenden Institution beteiligt. Wie der Name, so hat sich auch die Kundschaft in den vergangenen Jahren gewandelt. Nur gerade zwei Gründer, die mit diesem unternehmerischen Schritt einen Weg aus der Arbeitslosigkeit gesucht haben, beherbergt der Business Parc heute. Die professionelle Betreuung, insbesondere auch die effektive Vernetzungsarbeit, die vom Business Parc angeboten wird, wurde vielmehr von Unternehmen nachgefragt, die sich sehr bewusst und ohne Zwang zu diesem Schritt entschlossen haben. Dieser Umstand hat nun auch zu einem Finanzierungsengpass geführt. Anstatt viele in der Regel kleine Unternehmen von Gründerinnen und Gründern haben wenige, dafür grössere Unternehmen die Dienstleistungen des Business Parcs in Anspruch genommen. Damit hat sich auch die Zahl der Dienstleistungspakete pro Unternehmen und damit der Umsatz wider Erwarten tief entwickelt.

 Mit der Beteiligung an der zweiten Finanzierungsrunde anerkennt der Kanton Basel-Stadt den Erfolg des Business Parcs: So wurden in den drei Jahren seines Bestehens beachtliche 70, grösstenteils hochwertige Arbeitsplätze geschaffen. Kein Unternehmen, dass sich unter die Fittiche des Business Parcs begeben hat, musste – auch in der derzeit schwierigen Wirtschaftslage – wieder schliessen. Besonders erfreulich ist, dass in Zukunft dieses Know-how auch Start-ups und Interessierten, die nicht in den Räumlichkeiten des Business Parcs sind, zur Verfügung stehen wird.

 Der Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft und die Gemeinde Reinach beteiligen sich mit je 300'000 Franken.


lead_de: Medienmitteilung der Museumsdienste Basel -- Ab Donnerstag dieser Woche kann man auch in den Museen Basel Deutsch lernen. Angeboten werden ein Konversationskurs für Fremdsprachige sowie ein Fortbildungskurs für Lehrpersonen die Deutsch als Fremdsprache unterrichten. Das Interesse ist gross: alle Kurse sind ausgebucht. Dieses Angebot ist bisher einmalig in der Schweiz.

title_de: Deutsch lernen im Museum

content_de:
Am Donnerstag 24. Oktober 2002 starten in den Museen Basel Weiterbildungskurse für Deutsch als Fremdsprache. Deutsch lernen im Museum macht das Museum für den Spracherwerb nutzbar. Erfahrungen aus Deutschland und Finnland haben gezeigt, dass bei Sprachkursen im Museum die Sprechhemmungen schneller vergehen und damit die Sprache effizienter vermittelt werden kann. Man sieht und versteht Bilder und Dinge ohne Wörter, aber man braucht Wörter, um sich darüber zu verständigen, wie man sie verstanden hat. Darin liegt der sprachliche Anreiz eines gemeinsamen Museumsbesuchs. Die Museumsdienste Basel machen diese Erkenntnisse nun erstmals auch in der Schweiz nutzbar.

 Angesprochen sind zum einen Lehrpersonen, welche Deutsch für Fremdsprachige unterrichten. Diese werden in den Methoden des Spracherwerbs speziell im Museum weitergebildet und so befähigt, die Museen in ihre Sprachkurse zu integrieren. Kursleiterin ist Wiebke Heuer, Kunsthistorikerin, Museumspädagogin und Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache aus München. Alle drei Kurse sind ausgebucht. 45 Lehrpersonen nehmen daran teil. Für zusätzliche Kurse besteht bereits eine Warteliste.

 Zum anderen wird ein Konversationskurs für Fremdsprachige angeboten, die ihre Deutschkenntnisse verbessern wollen. Mit zehn Anmeldungen ist auch dieser Kurs voll. Er findet an sechs Freitagen von Oktober bis Dezember in der Barfüsserkirche und im Haus zum Kirschgarten des Historischen Museums sowie im Kunstmuseum statt. Kursleiterin ist Erika Jäggi, Sprachlehrerin und dipl. Erwachsenenbildnerin.

 In der Integrationspolitik des Kantons Basel-Stadt ist der Erwerb der deutschen Sprache ein zentrales Anliegen. Ein weiterer Bestandteil der Integration ist die Auseinandersetzung mit der «neuen» Kultur und der Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen. Die Museen als Kulturträger eignen sich dazu optimal. Werden nun Spracherwerb und der Erwerb von Weltwissen miteinander kombiniert, so wird die Sprache effizienter erlernt. Dies zeigen Untersuchungen zum inhaltsorientierten Ansatz des Spracherwerbs.

 Deutsch lernen im Museum wurde in Zusammenarbeit mit den Sprachschulen ECAP, K5, Inlingua und der Volkshochschule Beider Basel sowie Victor Saudan, Fachexperte Sprachenunterricht des Erziehungsdepartements Basel-Stadt, entwickelt. Das Projekt wird vom Bundesamt für Ausländerfragen unterstützt.

 Weitere Auskünfte zu Deutsch lernen im Museum: Museumsdienste Basel, Postfach 1556, 4001 Basel, Tel. 061 267 84 01, Fax: 061 267 65 95, baselmuseums@bs.ch


lead_de: Der Regierungsrat hat im dritten Quartal des laufenden Jahres weitere Projekte mit einem Betrag von total 2 5 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds unterstützt. Damit erhöht sich die Zahl der im Jahr 2002 unterstützten Projekte auf 104. Gesprochen wurden im laufenden Jahr bisher insgesamt 615 Millionen Franken.

title_de: Weitere 25 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds

content_de:
Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt hat im dritten Quartal des laufenden Jahres für 33 Projekte insgesamt 2, 509 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds ausgeschüttet. Nebst kulturellen Veranstaltungen und Konzerten jeglicher Art wurden auch diverse Publikationen und Sport-Events wie etwa die Judo-Mannschafts-Weltmeisterschaft unterstützt, aber auch diverse Hilfsaktionen und Projekte gemeinnütziger Institutionen.

 Als Mitgliedkanton der Interkantonalen Landeslotterie profitiert auch der Kanton Basel-Stadt von den Gewinnausschüttungen. Diese Mittel ermöglichen es, rasch und unbürokratisch Projekte und Veranstaltungen zu unterstützen. Für die Verwendung von Geldern aus dem Lotteriefonds bestehen regierungsrätliche Richtlinien. So werden Beiträge ausschliesslich für wohltätige, gemeinnützige oder soziale Zwecke nichtstaatlicher Natur entrichtet. Dazu gehören auch kulturelle und sportliche Veranstaltungen.


contact: Felix Drechsler, Tel. 061 267 86 36 Informationsbeauftragter des Regierungsrates

lead_de: Der Regierungsrat hat anlässlich der Auslosung der Davidoff Swiss Indoors im Rathaus die Exponentinnen und Exponenten des Weltklasse-Tennisturniers zu einem Empfang eingeladen.

title_de: Repräsentanten der Davidoff Swiss Indoors im Rathaus empfangen

content_de:
Der Regierungsrat hat am Montag, 21. Oktober 2002, die Exponentinnen und Exponenten der Davidoff Swiss Indoors - angeführt durch den Präsidenten Roger Brennwald - zusammen mit wichtigen Sponsoren des Grossanlasses im Rathaus empfangen.

 Regierungsrat Ueli Vischer betonte in seiner Begrüssungsansprache die grosse Bedeutung der Davidoff Swiss Indoors für Basel. Das Weltklasse-Tennisturnier sei eine grosse Bereicherung für Basel und die Region. Im weiteren gratulierte er Roger Brennwald zum auch in diesem Jahr 1.-klassigen Tableau und dankte ihm und seinem Team für das Riesen-Engagement.

 Abgerundet wurde der Empfang im Rathaus durch einen Apéro, bevor anschliessend im Grossratssaal die Turnier-Auslosung durchgeführt wurde.


lead_de: Auf den 1. Januar 2003 wird der seit 1985 gültige Schweizer Pass durch einen modernen internationalen Vorgaben entsprechenden und maschinenlesbaren neuen Schweizer Pass ersetzt. Der alte Pass ist zudem nicht fälschungssicher.

title_de: Neue Schweizer Pässe ab 2003

content_de:
Schweizerinnen und Schweizer mit gesetzlichem Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt können ab sofort den neuen Pass bei den Einwohnerdiensten im Spiegelhof beantragen. Wer in Riehen oder Bettingen angemeldet ist, kann den neuen Ausweise auch bei der Gemeindeverwaltung Riehen bestellen. Die neuen Ausweise müssen persönlich beantragt werden. Diese Vorschrift gilt auch für Kinder ab dem 7. Altersjahr. Eine Erledigung durch Drittpersonen oder auf dem Postweg ist wegen der persönlichen Unterschrift nicht mehr möglich.

 Die Ausweise der neuen Generation können nicht verlängert werden. Der neue Erwachsenenpass 2003 ist 10 Jahre gültig. Bei Kindern bis zum 3. Altersjahr ist er 3 Jahre und für Kinder/Jugendliche bis zum 18. Altersjahr 5 Jahre gültig.

 Für Erwachsene kostet der Pass 125 Franken und für Kinder/Jugendliche 60 Franken. Die Identitätskarte kostet für Erwachsene 70 Franken und für Kinder und Jugendliche 35 Franken. Angeboten werden auch Kombiangebote von Pass und ID für 138 Franken und 73 Franken für Kinder.

 Die Produktionsfrist beträgt 15 Arbeitstage. Die Zustellung der neuen Ausweise erfolgt mit eingeschriebener Post direkt vom Hersteller an Ihre Wohnadresse. In dringenden Fällen kann ein provisorischer Pass für maximal 12 Monate ausgestellt werden.

 Die Pässe der alten Generation behalten ihre Gültigkeit bis zu den angegebenen Ablaufdaten, jedoch längstens bis zum 31. Dezember 2007. Sie werden noch bis zum 31. Dezember 2002 ausgestellt oder verlängert. USA-Reisende sollten jedoch trotz Gültigkeit einen neuen Pass beantragen, da sie sonst ab September 2003 visumspflichtig werden.


contact: Beatrice Ledergerber, Gleichstellungsbüro Basel-Stadt Tel. 061 267 42 72 E-Mail: Beatrice.Ledergerber@bs.ch

lead_de: Der zweite Schweizerische Tochtertag findet am 14. November 2002 statt. Mädchen der 4. bis 9. Klasse begleiten ihren Vater ihre Mutter oder eine andere Bezugsperson einen Tag lang zur Arbeit. In Basel-Stadt und Baselland wird der Tochtertag von den kantonalen Gleichstellungsfachstellen und den Ämtern für Berufsbildung und Berufsberatung lanciert. Wer sich bis zum 7. November 2002 zum Mitmachen anmeldet nimmt an einem Wettbewerb mit verlockenden Preisen teil.

title_de: Tochtertag – ein Tag am Arbeitsplatz der Eltern

content_de:
«Jetzt weiss ich endlich, was mein Vater so ungefähr arbeitet,» fand ein Mädchen nach dem letztjährigen Tochtertag. Ihr hat der Tag viel Spass gemacht. Der Tochtertag ist für die Mädchen eine Gelegenheit, erste Einblicke in die Erwerbswelt zu erhalten und den Berufsalltag zu erleben. Sie können beobachten, zuhören, mithelfen und die Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen der Eltern befragen. «Meine Tochter hat mich am Tochtertag auch von einer anderen Seite kennen gelernt. Zudem hat sie entdeckt, dass auch so genannte Männerberufe für Mädchen spannend sein können,» meinte ein Vater. Speziell habe ihr überdies das gemeinsame Essen in der Mensa gefallen.

 Auch Betriebe machen mit. Die Schweizerische Post ermuntert beispielsweise alle Mitarbeitenden am Tochtertag teilzunehmen. Der Tag ist eine gute Möglichkeit, mit den Töchtern über eine spätere Berufswahl oder eine Laufbahnplanung zu sprechen. Gerade für Mädchen ist es noch nicht selbstverständlich, dass sie eine lebenslange Berufstätigkeit planen oder sich die vielen verschiedenen Berufsmöglichkeiten auch tatsächlich anschauen. Obschon den jungen Frauen heute alle Berufe offen stehen, lassen sie sich bei der Berufswahl immer noch stark von überholten Vorstellungen leiten und wählen mehrheitlich so genannte Frauenberufe. Mit dieser Wahl verbunden sind in einigen Berufsbranchen noch immer relativ kurze Ausbildungen und schlechtere Berufschancen.

 Die Aktion Tochtertag ist ein Projekt der Schweizerischen Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten im Rahmen des nationalen Lehrstellenprojektes 16+. Unterlagen mit praktischen Tipps für die Mädchen, für Väter und Mütter, die Lehrkräfte und die Betriebe sind beim Lehrstellenprojekt 16+ erhältlich. Die allgemeinen Informationen enthalten die Vorlage für ein Dispensationsgesuch vom Unterricht und das Anmeldeformular. Am Wettbewerb nimmt teil, wer sich bis am 7. November 2002 anmeldet. Als Gewinn locken Erlebnistage wie Träumen im Palace Hotel in Luzern, Statist/-in bei Lüthi und Blanc oder mit der Post an ein Meisterschaftsspiel in Davos.

 Anmeldung und Informationen:

 Lehrstellenprojekt 16+

 Wilhelmstr. 6

 8005 Zürich

 Tel. 01 271 44 90

 Fax 01 271 44 91

 E-Mail: tochtertag@16plus.ch

 Internet: www.tochtertag.ch


contact: Axel Fischer, Tiefbauamt, Leiter Abfallentsorgung Tel: 061 385 14 02

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes -- Am Freitag den 18. Oktober 2002 und Samstag den 19. Oktober 2002 haben die Gratis-Sperrguttage der Abfallentsorgung auf dem Dreispitzareal des Tiefbauamtes stattgefunden. Innerhalb von rund 12 Stunden wurden insgesamt 350 Tonnen brennbares Sperrgut zur Gratis-Entsorgung abgegeben.

title_de: Erfolgreiche Gratis-Sperrguttage

content_de:
Insgesamt rund 2’500 Haushalte nahmen an den Gratis-Sperrguttagen der Abfallentsorgung an diesem Wochenende teil. Auf dem Dreispitzareal des Tiefbauamtes wurden innerhalb von rund 12 Stunden ungefähr 350 Tonnen Sperrgut gratis entsorgt. Die Tore wurden am Freitag, 18. Oktober, bereits um 15.00 Uhr statt wie vorgesehen um 17.00 Uhr geöffnet. Am Samstag, 19. Oktober, konnten die ersten Haushalte bereits um 8.00 Uhr statt wie vorgesehen um 9.00 Uhr abladen. Die Gratis-Sperrguttage verliefen reibungslos und ohne längere Wartezeiten.

 Die Abfallentsorgung ist mit dem erfolgreichen Ablauf der Gratis-Sperrguttage sehr zufrieden. An den beiden Tagen waren jeweils rund 50 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Stadtreinigung des Tiefbauamtes im Einsatz. Nur ein kleiner Teil der Teilnehmenden brachte auch andere, zum Teil kostenpflichtige Gegenstände zur Entsorgung. Auch darauf war die Abfallentsorgung vorbereitet.

 (1’253)


lead_de: Der Regierungsrat hat die Ausstellerinnen und Aussteller sowie die Organisierenden der CULTURA am Freitagabend zu einem Empfang in das Antikenmuseum eingeladen.

title_de: Empfang anlässlich der CULTURA

content_de:
Anlässlich der CULTURA hat der Regierungsrat am Freitagabend, 18. Oktober 2002, zu einem Empfang in das Antikenmuseum eingeladen. Zu den Gästen gehörten vor allem die Ausstellerinnen und Aussteller sowie die Organisatorinnen und Organisatoren der CULTURA.

 Offiziell begrüsst wurden die Gäste von Regierungspräsident Carlo Conti. Er dankte Ihnen dafür, dass sie mit ihrer Anwesenheit in Basel dessen Bedeutung als Kulturstadt unterstreichen und gleichzeitig den Initianten der CULTURA recht geben, diese internationale Kunst- und Antiquitätenmesse in Basel aufgebaut zu haben. Er sei überzeugt, so der Regierungspräsident weiter, dass die CULTURA bereits eine Tradition sei, und er hoffe, dass dies auch so bleibe.

 Der Empfang im Antikenmuseum wurde abgerundet durch einen Apéro.


contact: Peter Huber, Tel. 061 267 92 20 Hochbau und Planungsamt Baudepartement

lead_de: Massnahme aus dem Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel (APS) -- Das APS-Projekt «Sichere Fussgängerquerungen und –Verbindungen» ist einen wichtigen Schritt vorangekommen. Eine speziell eingesetzte Arbeitsgruppe hat erstmals die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger flächendeckend erfasst und analysiert. 200 Problemstellen wurden bewertet und in Prioritätsstufen für die Sanierung eingeteilt. Der Lenkungsausschuss Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel hat von dem entsprechenden Zwischenbericht Kenntnis genommen.

title_de: Sichere Fussgängerquerungen und -Verbindungen Stand der Arbeiten

content_de:
Eine spezielle Arbeitsgruppe aus Vertretungen des Hochbau- und Planungsamtes, des Tiefbauamtes und der Verkehrsabteilung hat die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger in Zusammenarbeit mit den Neutralen Quartiervereinen, Schulen und Behindertenorganisationen flächendeckend für das ganze Stadtgebiet erfasst und analysiert. Dieses Projekt steht in Zusammenhang mit dem APS-Projekt «Sichere Fussgängerquerungen und –Verbindungen».

 Insgesamt wurden 200 Problemstellen festgestellt. Es handelt sich dabei insbesondere um schlechte Sichtverhältnisse wegen parkierter Autos und hohe Geschwindigkeiten des motorisierten Verkehrs. Die Problemstellen wurden mit hiefür erarbeiteten Kriterien beurteilt und in verschiedene Prioritätenstufen zur Sanierung eingeteilt. Die Ergebnisse wurden den beteiligten Quartierorganisationen bekannt gegeben.

 Bisher erarbeitete die Arbeitsgruppe für jedes Quartier Massnahmenvorschläge für Problemstellen mit hoher Priorität. Einige davon sind bereits realisiert oder mindestens projektiert, andere Problemstellen werden zu einem späteren Zeitpunkt geprüft und gegebenenfalls realisiert oder im Rahmen von anderen Projekten bearbeitet.

 Der Lenkungsausschuss Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel hat von dem entsprechenden Zwischenbericht der Arbeitsgruppe Kenntnis genommen. Ein Gesamtbericht erfolgt dann auf Ende des Jahres 2002. Unterdessen werden aber auch kontinuierlich Einzelprojekte beschlossen und realisiert.


contact: Peter Gill, Kriminalkommissär, Medien und Information Tel. 061 267 73 47

lead_de: 33 Personen identifiziert

title_de: Zwischenbilanz nach Krawallen anlässlich Match FC Basel gegen FC Luzern vom 17.8.2002

content_de:
Wie bereits mehrfach in den Medien berichtet, kam es am Samstag, 17.8.2002 anlässlich des Fussballmatches des FCB gegen Luzern im und um das Stadion St. Jakobspark zu massiven Ausschreitungen zwischen mehreren Hooligans und der Polizei. Dabei wurden 16 Polizeiangehörige u.a. durch Steinwürfe und mit Kunststoffrohren verletzt (Knochenbrüche, massive Prellungen etc.). 4 Polizisten mussten im Spital behandelt werden. Zwei sind immer noch arbeitsunfähig.

 Es entstand zudem beträchtlicher Sachschaden in der Höhe von rund Fr. 150000.--. Durch die Hooligans wurden u.a. private Autos, 1 Sanitäts- und 1 Feuerwehrfahrzeug, 1 Car, eine Telefonkabine, ein Bancomat, die Verkehrsregelungsanlage und das Tramhaus beschädigt. Ein Kiosk wurde geplündert und angezündet.

 Aufgrund der umfangreichen Ermittlungen des Kriminalkommissariates, der Jugendanwaltschaft und des Fahndungsdienstes wurden bis zum heutigen Zeitpunkt 18 Erwachsene (5 Basel-Stadt, 9 Basellandschaft, 3 Aargau, 1 Solothurn) und 15 Jugendliche (2 Basel-Stadt und 13 Basellandschaft) identifiziert und einvernommen. 6 Jugendliche waren direkt in die Ausschreitungen nach dem Spiel verwickelt. Die meisten der ermittelten Minderjährigen gehören einem Fanclub aus dem Oberbaselbiet an. Diese hatten zu Beginn des Spieles Rauchpulver, verteilt in kleine Portionen auf mehrere Personen, ins Stadion geschmuggelt und dort gezündet.

 Bei sämtlichen Angeschuldigten handelt es sich um Schweizer.

 Ein Erwachsener befindet sich nach wie vor in Untersuchungshaft. Ihm werden noch weitere Delikte (Angriff, versuchter Raub, Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz etc.) vorgeworfen.

 Die erwachsenen Angeschuldigten müssen sich vor Strafgericht und die Minderjährigen vor den zuständigen Jugendanwaltschaften u.a. wegen Landfriedensbruchs, Körperverletzung, Sachbeschädigung, Gewalt gegen Beamte, Störung des öffentlichen Verkehrs und Gefährdung durch Sprengstoff verantworten.

 Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen und es stehen noch weitere Einvernahmen an.

 Der FC Basel wird gegen alle Beteiligten beim Schweizerischen Fussballverband Stadionverbot beantragen.


contact: Peter Mohler, Leiter Lärmschutzfachstelle im Amt für Umwelt und Energie Tel: 061 639 23 40

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes und des Amts für Umwelt und Energie -- Das Baudepartement Basel-Stadt hat gestern Vertreterinnen und Vertretern verschiedenster betroffener Institutionen Organisationen und Einzelpersonen die sich in den letzten Jahren für Lärmschutzmassnahmen entlang der A2 (Osttangente) in Basel-Stadt engagiert haben den Stand der Arbeiten einer verwaltungsinternen Arbeitsgruppe präsentiert. Dabei wurden verschiedene Varianten für Lärmsanierungen – von zusätzlichen und höheren Lärmschutzwänden bis zu Teilüberdachungen – erörtert. Die Zusammenarbeit mit den Betroffenen ist für das Baudepartement von hoher Priorität.

title_de: Informationsveranstaltung über Lärmschutz an Autobahn-Osttangente

content_de:
Das sehr hohe Verkehrsaufkommen auf der Osttangenten-Autobahn A2 mit dem damit verbundenen Lärm hat in den letzten Jahren zu verschiedensten Beschwerden, schriftlichen Reklamationen und politischen Vorstössen im Grossen Rat geführt. Im Baudepartement ist als Folge davon eine Arbeitsgruppe gebildet worden, die sich mit dem Lärmproblem an der Osttangenten-Autobahn A2 befasst. Ziel ist die umfassende Prüfung möglicher Massnahmen für den Lärmschutz entlang der A2.

 Im Rahmen eines Informationsanlasses von gestern, Donnerstag, 17. Oktober, ist Vertreterinnen und Vertretern von Institutionen, Organisationen und Einzelpersonen, die sich in den letzten Jahren mit dem Lärmschutz entlang der Osttangente befasst haben, ein erster Zwischenstand der Arbeiten der verwaltungsinternen Arbeitsgruppe Lärmschutz vorgestellt worden. Dabei wurden mehrere Varianten für einen besseren Lärmschutz aufgezeigt – von der Schaffung zusätzlicher und höherer Lärmschutzwände bis zu Teilüberdeckungen der Autobahn. Wichtig ist in diesem Zusammenhang zu wissen, dass sich die Massnahmen des Kantons auf die Autobahn konzentrieren müssen, da diejenigen für die Eisenbahn – Stichwort neue Eisenbahnbrücke über den Rhein – in den alleinigen Zuständigkeitsbereich des Bundes fallen.

 Die rege benützte Diskussionsrunde hat gezeigt, dass solche Informationsveranstaltungen absolut notwendig und für alle Seiten von grossem Nutzen sind. Sobald die Arbeitsgruppe die möglichen Lösungsansätze weiter konkretisiert hat, wird eine nächste Informationsveranstaltung durchgeführt.

 (ca. 2'100 Zeichen)


contact: Jürg Hofer, Leiter des Amts für Umwelt und Energie Tel.: 061 639 22 26 (Freitag, 18.10., ab 10.00 Uhr) Ernest Voyame, Projektleiter im Hochbau- und Planungsamt Tel: 061 267 94 15 (Freitag, 18.10., bis 12.00 Uhr)

lead_de: Medienmitteilung des Amts für Umwelt und Energie -- Die umgebaute Reithalle der Kaserne kann die vorgegebenen Lärmwerte zum Schutz der Anwohner noch nicht einhalten. Die Reithalle kann deshalb noch nicht für laute musikalische Veranstaltungen frei gegeben werden. Die von den Betreibern bereits organisierten fünf Konzerte im Oktober und November können im Einvernehmen mit der IG-WOHNkultur im Sinne einer Ausnahme durchgeführt werden.

title_de: Offene Fragen zum Lärmschutz nach dem Umbau der Reithalle in der Kaserne Basel

content_de:
Am 23. Juni 2000 hat das Bauinspektorat den Umbau und die Gesamtsanierung der Reithalle in der Kulturwerkstatt Kaserne bewilligt. Im Rahmen der Baubewilligung hat die Abteilung Lärmschutz des Amts für Umwelt und Energie einen Lärm-Grenzwert von 36 dBA zum Schutz der Nachbarschaft angeordnet. Dieser Wert muss beim nächstgelegenen lärmempfindlichen Raum eingehalten werden.

 Die nach Abschluss der Umbauarbeiten durchgeführte Messung hat nun - zur Überraschung aller Beteiligten - Werte von 49 - 50 dBA bei Liegenschaften am Klingentalgraben ergeben. Diese Werte weichen erheblich ab von Messungen während des Umbaus. Die Messung hat eindeutig gezeigt, dass der Schutz der Nachbarschaft noch nicht gewährleistet werden kann. Es bestätigte sich zudem, dass die lärmtechnische Beherrschung von extrem lauten Konzertanlässen technisch sehr anspruchsvoll ist.

 An einem Treffen mit allen Beteiligten hat deshalb das Amt für Umwelt und Energie festgehalten, dass die Reithalle in der gegenwärtigen Ausführung für laute Konzerte nicht geeignet ist. Das Hochbau- und Planungsamt klärt zusammen mit beigezogenen Akustikfachleuten die Ursachen für die noch nicht erreichten Vorgaben in der Lärmisolation der Reithalle und versucht, so bald wie möglich eine Lösung zu finden. Erst danach kann die Reithalle ihrer Bestimmung gemäss als Konzertlokal betrieben werden. Die Musikveranstaltungen im Rosstall können unter Einhaltung der Verordnungen auch weiterhin durchgeführt werden.

 Die Betreiber der Kaserne Basel haben - im guten Glauben, die Lärmwerte würden eingehalten - für die Periode Ende Oktober bis Mitte November bereits fünf Konzerte organisiert und die entsprechenden Verträge unterzeichnet. Die Vertreter der IG-WOHNkultur haben als Repräsentanten der Anwohnerschaft der Durchführung der Konzerte unter Einhaltung gewisser Auflagen zugestimmt. Sie haben sich damit grosszügigerweise bereit erklärt, die entstehenden Immissionen zu dulden. Während der fünf Konzerte im Zeitraum zischen 26. Oktober und 12. November finden zudem weitere Messungen statt, die zusätzlichen Aufschluss über zu treffende Massnahmen geben können.

 Abgesehen von der zur Zeit noch ungeklärten Ursache für die mangelhafte Lärmisolation der Reithalle wurden die anderen Ziele des Umbaus alle erreicht. Das im Ratschlag aufgeführte Ziel für den Umbau und die Sanierung der Reithalle war die Sicherstellung einer möglichst flexiblen Nutzung der Reithalle für Tanz, Theater, Konzerte und andere Veranstaltungen mit bis zu 1000 Besucherinnen und Besuchern. Neben der Verbesserung des Schallschutzes wurden insbesondere eine wirksame Lüftung und ein Bühnenboden eingebaut, die technische Infrastruktur und der Brandschutz verbessert. Mit der vollständigen Unterkellerung der Reithalle konnten die dringend erforderlichen Zusatzflächen (Künstlergarderoben, Besuchertoiletten, Werkstätten, Lagerräume und haustechnische Räume) geschaffen werden.

 (ca. 3’300 Zeichen)


contact: Isaac Reber, Tel. 061 267 92 44 Hochbau- und Planungsamt Baudepartement

lead_de: (Massnahme des Aktionsprogramms Stadtentwicklung Basel APS) -- Wenn gleichzeitig mit einer Liegenschaftssanierung bestehende Kleinwohnungen zusammengelegt oder vergrössert werden so werden in einer zeitlich befristeten Aktion die Förderbeiträge für energiesparende Massnahmen in doppelter Höhe ausgerichtet. Mit dieser Massnahme sollen Liegenschaftsbesitzer zusätzlich motiviert werden gleichzeitig Qualität und Grundrisse bestehender Wohngebäude zu verbessern.

title_de: Verdoppelung der Energiebeiträge bei Wohnungszusammenlegungen

content_de:
Im Rahmen des Aktionsprogramms Stadtentwicklung Basel hat Logis Bâle den Auftrag erhalten, die Zusammenlegung von Kleinwohnungen und die Verbesserung der Wohnqualität zu fördern. Heute weisen in Basel mehr als 75% aller Wohnungen weniger als vier Zimmer auf. Zugleich gibt es immer noch viele ältere Liegenschaften, die heute immer noch ungenügend isoliert sind. Im Rahmen einer auf drei Jahre befristeten und auf 200'000.- limitierten Aktion werden nun die geltenden Ansätze der Förderbeiträge für energiesparende Massnahmen maximal verdoppelt, wenn gleichzeitig mit einer Sanierung kleine, Wohnungen zu grösseren Wohneinheiten zusammengelegt oder erweitert werden.

 Mit dieser Aktion sollen vor allem private Liegenschaftsbesitzer motiviert werden, bei Grundrissänderungen infolge von Vermietungsproblemen gleichzeitig auch Verbesserungen des Wohnkomforts in Betracht zu ziehen oder umgekehrt bei Liegenschaftssanierungen auch das Wohnungsangebot zu überprüfen. Diese Massnahme zielt vor allem auf die qualitative Verbesserung des Wohnungsangebotes im Kanton Basel-Stadt. Die Bestimmungen des Gesetzes über Abbruch und Zweckentfremdung von Wohnhäusern bleiben deshalb selbstverständlich vorbehalten.


contact: Dr. Carlo Conti, Tel. 061 267 95 23 Regierungspräsident Basel-Stadt

lead_de: In der Mairie von Saint Louis haben am Mittwochabend Nachbarschaftsgespräche mit der Communauté des Communes des Trois Frontières stattgefunden. Behandelt wurden dabei verschiedene grenzüberschreitende Themen.

content_de:
Die Communauté des Communes des Trois Frontières war vertreten durch Präsident Roland Igersheim, Bürgermeister von Hésingue, Jean Ueberschlag, Député Maire von St. Louis, René Moebel Maire de Huningue sowie die Bürgermeister der anderen Mitgliedsgemeinden Village-Neuf, Kembs, Blotzheim, Bartenheim, Hegenheim, Rosenau und Buschwiller.

 Die Communauté des Communes des Trois Frontières ist ein Mehrzweckverband von 10 französischen Gemeinden im Dreiländereck. Sie entstand am 1. Januar 2001 durch die Fusion des SIPES und des District des Trois Frontières.

 Abgerundet wurden die Nachbarschaftsgespräche mit einem gemeinsamen Nachtessen in Saint Louis.


contact: Martin Lüchinger, Koordinationsstelle Umweltschutz, Amt für Tel. 061 639 23 21 Umwelt und Energie

lead_de: Medienmitteilung des Amts für Umwelt und Energie -- Zum Wettbewerb des Aktionstages «Erlebnis Basel - die Region bewegt» vom 22. September wurde die Gewinnerin des City-Bikes per Los bestimmt: Frau Sonja Reimann aus Basel erhält das vom Bundesamt für Energie gestiftete Velo.

title_de: City-Bike von «EnergieSchweiz» zum Wettbewerb des Amts für Umwelt und Energie verlost

content_de:
Der Wettbewerb wurde im Rahmen des europäischen Aktionstages «In die Stadt - ohne mein Auto!» vom 22. September 2002 - in Basel unter dem Motto «Erlebnis Basel - die Region bewegt» - durchgeführt. In der Ausstellung der Umweltberatung zum Thema «Ozon oben - Ozon unten» und am Stand von «NewRide» des Amtes für Umwelt und Energie auf dem Centralbahnplatz galt es, die richtigen Antworten auf die Wettbewerbsfragen zu finden.

 Die glückliche Gewinnerin ist Frau Sonja Reimann aus Basel und wurde aus 160 Wettbewerbsteilnehmerinnen und –teilnehmer ausgelost. Weitere Preise gehen an René Wiesner (E-Bike für eine Woche), Doris Wenk (E-Bike für ein Wochenende) und Judith Moldovanyi (Oekoset Umweltberatung).

 Die vom Amt für Umwelt und Energie initiierten Aktivitäten am Aktionstag «Erlebnis Basel - die Region bewegt» stiessen bei der Bevölkerung der Region auf reges Interesse. Die Möglichkeit, die Türme in der Region besteigen zu können, wurde von vielen Bewohner/-innen benutzt. Die Broschüre mit den Ausflugtipps für Wanderungen, Velotouren, Schiffs- und Bahnfahrten rund um Basel fand einen guten Absatz. Sie kann weiterhin im Stadtladen, Untere Rebgasse 31, 4058 Basel und bei Basel Tourismus, Schifflände 5, 4051 Basel, kostenlos bezogen werden.

 (ca.1'400 Zeichen)

 Ein Foto der Gewinnerin und des Leiters des Amts für Umwelt und Energie kann elektronisch beim Departementssekretariat bezogen werden (061 267 91 52)


contact: Regierungsrat Dr. Ueli Vischer, Tel. 061 267 95 51 Vorsteher Finanzdepartement Vorsitzender des Lenkungsausschusses APS Regierungsrätin Barbara Schneider, Tel. 061 267 91 80 Vorsteherin Baudepartemen Mitglied des Lenkungsausschusses APS Regierungsrat Jörg Schild, Tel. 061 267 70 01 Vorsteher Polizei- und Militärdepartement Mitglied des Lenkungsausschusses APS

lead_de: Medienmitteilung des Lenkungsausschuss Aktionsprogramm Stadtentwicklung -- Im Sommer 1999 verabschiedete der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt das Aktionsprogramm Stadtentwicklung mit den drei Impulsprojekten «Rahmenkredit Wohnumfeldaufwertung» «Rhein» und «Schaffung von 5000 neuen Wohnungen». Die Zahl der geplanten und umgesetzten Massnahmen steigt stetig. Die einzelnen Massnahmen verteilen sich über alle Stadtteile. Seit Beginn der Umsetzung hat der regierungsrätliche Lenkungsschuss zulasten des Rahmenkredits «Wohnumfeldaufwertung» total 43 Projekte mit einem Kreditvolumen von rund 8 Millionen Franken zur Ausführung genehmigt.

title_de: 3 Jahre Umsetzung des Aktionsprogramms Stadtentwicklung

content_de:
Zur Erinnerung: Im Rahmen der Werkstadt Basel verabschiedeten rund 400 Interessenvertreterinnen und -vertreter in 25 Konsens-Konferenzen Massnahmen, die zur Steigerung der Wohn- und Lebensqualität im Kanton beitragen. Als Ergebnis veröffentlichte der Regierungsrat 200 Massnahmen im Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel (APS) mit den drei Impulsprojekten «Rahmenkredit Wohnumfeldaufwertung», «Rhein» und «Schaffung von 5000 neuen Wohnungen». Neben den drei genannten Impulsprojekten umfasst das Aktionsprogramm auch Massnahmen aus verschiedensten Bereichen wie zum Beispiel Bildung, Kinder und Jugendliche, Sauberkeit, Integration von Mitgrant/-innen oder die Renaturierung.

 Seit der Veröffentlichung im Sommer 1999 sind drei Jahre vergangen. Die Zahl der umgesetzten und geplanten Projekte nimmt stetig zu, zum Beispiel sind Wettbewerbe zur Neugestaltung von Plätzen und Strassen, Sicherung von Fussgängerüberquerungen oder die Realisierung eines gesamtstädtischen Parkleitsystems umgesetzt. Die Palette der Massnahmen ist breit. Die einzelnen Massnahmen verteilen sich über alle Stadtteile.

 Das Ziel der Umsetzung bleibt, die Attraktivität des Kantons zu erhöhen, um damit langfristig die Steuereinnahmen natürlicher Personen zu sichern. Die drei Vertreter des regierungsrätlichen Lenkungsausschusses, Ueli Vischer, Barbara Schneider und Jörg Schild, unterstrichen an der Medienorientierung vom 17. Oktober 2002, dass das Aktionsprogramm Stadtentwicklung zur Erreichung dieses Ziels einen wichtigen Beitrag leistet und der Regierungsrat deshalb weiterhin gewillt ist, alle Massnahmen und Projekte aus dem Aktionsprogramm umzusetzen.

 Impulsprojekt «Rahmenkredit Wohnumfeldaufwertung»
 Dem Rahmenkredit Wohnumfeldaufwertung stimmte das Volk im Frühjahr 2001 zu. Seit Beginn der Umsetzung von Projekten zur Wohnumfeldverbesserung (WUV) hat der regierungsrätliche Lenkungsausschuss APS zulasten des Rahmenkredites total 43 Projekte bzw. Teilprojekte mit einem Kreditvolumen von insgesamt rund 8 Millionen Franken zur Ausführung genehmigt, zum Beispiel der kürzlich fertig gestellte Kinderspielplatz im Kannenfeldpark oder Trottoirüberfahrten an der Gundeldingerstrasse zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer/-innen.

 Impulsprojekt «Schaffung von 5000 neuen Wohnungen» (Logis Bâle)
 Logis Bâle (ehemals Task Force Wohnen) hat den Auftrag erhalten, das Programm «5000 Wohnungen» innert 10 Jahren umzusetzen. Die Organisation fasst unter verwaltungsexterner Leitung staatliche Kapazitäten und externes Fachwissen zusammen und soll in Zusammenarbeit mit privaten Organisationen sowie Investoren 5000 neue Wohnungen schaffen. Nach einer Phase mit Schwergewicht auf der Planungsseite steht nun eine Reihe von Projekten vor der Realisierung oder bereits in Ausführung. Am Münsterplatz 1 und 2 sowie 17 entstehen an bester Adresse in ehemaligen Verwaltungsliegenschaften insgesamt 17 grosszügige Wohnungen. Aus der Zusammenlegung von Kleinwohnungen werden in diesem Jahr an der Roggenburgstrasse und am Bläsiring rund 60 grosse, familientaugliche Wohnungen fertiggestellt. Mehrere hundert Wohnungen werden in diesem und im nächsten Jahr im Rahmen einer ganzen Reihe von Neubauprojekten realisiert. In den ersten drei Quartalen des laufenden Jahres wurden über 300 neue Wohnungen (netto 240) erstellt. Wirklich grosse Projekte erfordern allerdings Zonenänderungen und damit eine längere Vorlaufzeit. Am weitesten fortgeschritten ist diesbezüglich das Areal DB-Güterbahnhof mit einem Potential von rund 700 Wohnungen.

 Nach der Abstimmung zum Rahmenkredit WUV setzten die Behörden eine Begleitkommission «Wohnumfeldkredit» ein. Sie besteht aus Vertreter/-innen der Quartiere sowie Grossrät/-innen und wird halbjährlich über die geplanten WUV-Projekte informiert.

 Strassen- oder Werkleitungsbauvorhaben werden mit Massnahmen im Sinne des APS/WUV abgestimmt, so zum Beispiel die Verbesserung der Fussgängerübergänge an der Gundeldingerstrasse. Auch beim Projekt «Integrale Aufwertung Kleinbasel» (IAK) werden Synergien genutzt: Viele Massnahmen aus dem APS verfolgen dieselben Ziele wie das IAK und sind deshalb wesentlicher Bestandteil des IAK.

Hinweise

Ausstellung zur APS-Umsetzung / APS-Info-FlyerNr. 4
 Im Rahmen einer Ausstellung werden im Lichthof des Baudepartements Basel-Stadt vom 21. Oktober bis 9. November 2002 weitere APS-Massnahmen und WUV-Projekte vorgestellt. Es ist vorgesehen, dass anschliessend diese Ausstellung als Wanderausstellung in den einzelnen Quartieren gezeigt wird. Eine Auswahl mit weiteren Massnahmen findet sich im soeben veröffentlichen APS-Info-Flyer Nr. 4, der wie die Ausstellung eine Kartenübersicht enthält mit realisierten und geplanten APS-Massnahmen sowie WUV-Projekten.

Internet
 Informationen zum Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel: www.aps-bs.ch Informationen zum Impulsprojekt "Schaffung von 5000 neuen Wohnungen": www.logisbale.ch


contact: Thomas Blanckarts, Projektleiter im Hochbauamt Tel.: 267 91 72

lead_de: Medienmitteilung des Hochbau- und Planungsamtes -- Das Planerteam unter der Federführung der Arbeitsgemeinschaft von F. Fasnacht Architekten und F. von Holzen Innenarchitektin hat den Studienauftrag für den Einbau eines OneStopShop's in den Spiegelhof für sich entschieden. An diesem zentralen und neu gestalteten Ort sollen künftig die Einwohnerinnen und Einwohner mit «der Verwaltung» auf eine neue Art und Weise in Kontakt treten können.

title_de: Studienauftrag OneStopShop im Spiegelhof entschieden

content_de:
Das Planerteam unter der Federführung der Arbeitsgemeinschaft von F. Fasnacht Architekten und F. von Holzen, Innenarchitektin, hat den Studienauftrag für den Einbau eines OneStopShop's in den Spiegelhof für sich entschieden. An diesem zentralen und neu gestalteten Ort sollen künftig die Einwohnerinnen und Einwohner mit «der Verwaltung» auf eine neue Art und Weise in Kontakt treten können.

 Das Hochbau- und Planungsamt des Baudepartements hat zusammen mit den Einwohnerdiensten (Polizei- und Militärdepartement) und der Staatskanzlei (Wirtschafts- und Sozialdepartement) einen anonymen Studienauftrag durchgeführt. Auf Grund der öffentlichen Publikation haben 20 Planerteams eine Bewerbung zur Teilnahme eingereicht. Die Jury unter Vorsitz des Leiters der Hauptabteilung Hochbau, Bruno Chiavi, hat die eingereichten Unterlagen beurteilt und fünf Teams ausgewählt. Das Programm zum Studienauftrag beinhaltete die Umgestaltung der zentralen Halle im Erdgeschoss des Spiegelhofs von der Schalterhalle der Einwohnerdienste zu einer neuen, ersten Adresse der kantonalen Verwaltung, zu einem OneStopShop.

 Was soll man sich nun konkret unter dem OneStopShop vorstellen? Ziel ist es, dass alle standardisierten, administrativen Prozesse der kantonalen Verwaltung an einem Schalter direkt erledigt werden können. Hier werden Personendaten aufgenommen, Ausweise und Dokumente ausgestellt, und die Kundschaft wird unterstützt beim Ausfüllen von Antragsformularen aus allen Bereichen der kantonalen Verwaltung.

 Der neue OneStopShop ist also mehr als nur eine räumliche Zusammenführung von Stadtladen (heute Rebgasse) und Einwohnerdienste. Zukünftig werden hier Fragen aus der gesamten kantonalen Verwaltung von breit ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beantwortet und bearbeitet – aus einer Hand. Die heute an verschiedensten Orten angebotenen Dokumentationen, Broschüren, Merkblätter, Antragsformulare können dann hier zentral bezogen werden, aber auch Produkte wie Bebbisäcke, Abfallvignetten, Schwimmbadeintritte oder Museumspässe etc. sollen im neuen OneStopShop zum Verkauf angeboten werden.

 Der Jury-Entscheid fiel einstimmig, sowohl die externen Fachjuroren wie auch die Vertreter der direktbetroffenen Amtsstellen entschieden sich klar für das Projekt 'Laterne'. Den Verfassern ist es gelungen ein Projekt mit hohem Potential zu entwerfen: ein schöner Raum, mit einer unverwechselbaren Stimmung, dazu eine kundenfreundliche Grosszügigkeit und Transparenz. Das Projekt überzeugt mit seiner hohen gestalterischen Qualität.

 Der Regierungsrat hat vom Entscheid des Preisgerichts bereits Kenntnis genommen und erwartet gegen Ende des ersten Quartals 2003 einen entsprechenden Ratschlag. Die Baukosten werden auf rund CHF 2.6 Mio. geschätzt, bei zustimmendem Entscheid des Parlaments kann ein Baubeginn im Herbst des kommenden Jahres anvisiert werden. Der OneStopShop soll per Ende Jahr 2004 eröffnet werden.

 Die Pläne und Modelle können vom 18.10.-01.11.2002 im Spiegelhof, Spiegelgasse 6, Foyer 1. Stock, von 14.00 - 17.00 Uhr besichtigt werden.

 (ca. 3000 Zeichen)


contact: Urs Borner, Projektleiter Hochbau- und Planungsamt Tel. 061/267 94 39

lead_de: Medienmitteilung des Hochbau- und Planungsamtes -- Das Hochbau und Planungsamt hat einen Ideenwettbewerb betreffend Umbau und Erweiterung der St. Jakobshalle Basel durchgeführt: Aus sechs eingereichten Konzeptideen wurde das Projekt «Belétage» von Berrel Architekten Basel und WGG Schnetzer Puskas Ingenieure AG Basel mit dem ersten Rang ausgezeichnet. Nebst der Neugestaltung und Vergrösserung des Eingangbereiches und des Foyers der St. Jakobhalle sollen die Anlieferungsmöglichkeiten und Lagerkapazitäten verbessert sowie zusätzliche Veranstaltungsräumlichkeiten geschaffen werden.

title_de: Ideenwettbewerb «Umbau und Erweiterung St. Jakobshalle Basel»

content_de:
Im Auftrag des Regierungsrates des Kantons Basel-Stadt veranstaltete das Baudepartement, vertreten durch das Hochbau- und Planungsamt, einen Wettbewerb zur Erlangung von Konzeptideen für den Umbau und die Erweiterung der St. Jakobshalle. Nach einer öffentlichen Ausschreibung wurden im Rahmen eines Selektionsverfahrens sechs Teams aus den Bewerbern ausgewählt, welche zur Einreichung eines Wettbewerbsvorschlages eingeladen worden sind. Abgabetermin war der 19. August 2002.

 Das Programm für die entsprechenden Umbau- und Erweiterungsarbeiten umfasst die Neugestaltung und Vergrösserung des Eingangbereichs und des Foyers, die Verbesserung der Anlieferungsmöglichkeiten sowie der Lagerkapazitäten, die Erweiterung des Raumangebotes für die Verwaltung und die Optimierung der bestehenden sowie die Schaffung von zusätzlichen Veranstaltungsräumlichkeiten.

 Das Siegerteam des Ideenwettbewerbes besteht aus Berrel Architekten, Basel, und WGG Schnetzer Puskas Ingenieure AG, Basel. Die Jury unter der Leitung des Kantonsbaumeisters Fritz Schumacher lobt die hohe Qualität der sechs eingereichten Arbeiten. Der mit dem ersten Rang ausgezeichnete Ideenvorschlag «Belétage» wird dem Regierungsrat einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen.

 Seit Inbetriebnahme der grossen Sporthalle im Jahr 1975 haben sich die Bedürfnisse der Nutzer wesentlich verändert. Damit den Sportlern wieder zeitgemässe Räumlichkeiten angeboten werden können und die Chancen Basels als Veranstaltungsort für Sport-, Show- und Geschäftsanlässe auch künftig gewahrt bleiben, ist eine Anhebung des Ausstattungsstandards sowie ein Ausbau der Infrastruktur der St. Jakobshalle vorgesehen. Das nunmehr ausgezeichnete Projekt aus dem Ideenwettbewerb St. Jakobshalle Basel bietet die nötigen Voraussetzungen dazu. Das Projekt wird jetzt überarbeitet und dem zur Verfügung stehenden finanziellen Rahmen angepasst werden. (ca. 2'500 Zeichen)


contact: Prof. Dr. Hannes Staehelin, Tel. 079 358 25 33 Mitglied des Gremiums zur Verleihung des Wissenschaftspreises

lead_de: Der diesjährige Wissenschaftspreis der Stadt Basel geht an Prof. Dr. Anna Wirz-Justice. Ausgezeichnet wird die Biochemikerin und Neurobiologin für ihre weltweit anerkannten Forschungen zu den Schlaf-Wachrhythmen und den Zusammenhängen zwischen Licht und saisonaler Depression. Dank ihr ist Basel zu einem führenden Zentrum in der Chronobiologie geworden.

title_de: Verleihung des Wissenschaftspreises der Stadt Basel an Frau Prof. Dr. Anna Wirz-Justice

content_de:
Der Regierungsrat verleiht den mit 20'000 Franken dotierten Wissenschaftspreis der Stadt Basel 2002 an Prof. Dr. Anna Wirz-Justice. Die Biochemikerin und Neurobiologin wird für ihre Forschungen der Schlaf-Wachrhythmen und deren Nutzung für die Therapierung von Depressionen und chronobiologischen Schlafproblemen ausgezeichnet. Als Leiterin des Labors für Chronobiologie an der Psychiatrischen Universitätsklinik hat die Preisträgerin Basel zu einem weltweit führenden Zentrum der Chronobiologie gemacht.

 Die zeitlichen Steuerungen biochemischer und physiologischer Prozesse sind wesentliche, in der Biologie lange Zeit vernachlässigte Phänomene, die grosse Auswirkungen auf Krankheit und Gesundheit haben. Bei der Suche nach den für die biologischen Rhythmen verantwortlichen Faktoren fokussierte sich das Interesse von Anna Wirz-Justice auf das Melatonin und das Licht als dem wesentlichsten Zeitgeber aus der Umwelt. Es gelang ihr, ihre Erkenntnisse in der Grundlagenforschung mittels des neu beschriebenen Krankheitsbilds der saisonalen Depression in die klinische Anwendung zu übertragen. Die Erfahrung, dass die saisonale Depressionsform mit hellem Licht behandelt werden kann, konnte nach anfänglichem Widerstand zu einer etablierten Therapieform entwickelt werden.

 Der Wirkungskreis von Anna Wirz-Justice bezieht sich allerdings nicht allein auf die Psychiatrische Universitätsklinik. Von ihren Forschungen profitieren auch andere Patientinnen und Patienten, die unter Störungen ihrer biologischen Rhythmen leiden, wie Frauen mit prämenstruellem Syndrom, Sehbehinderte, Alzheimerkranke oder Menschen mit Schlafstörungen.

 Der Wissenschaftspreis wird alljährlich und im Turnus der sechs Fakultäten Forschenden zuerkannt, die zur Universität Basel in enger persönlicher oder wissenschaftlicher Beziehung stehen und sich durch herausragende wissenschaftliche Leistungen hervorgetan haben.

Hinweise

Die Preisverleihung findet am 3. Dezember 2002 im Regierungsratssaal statt.
 Für die Verleihung des Wissenschaftspreises erfolgt eine separate Einladung.


contact: Dr. Josef Zwicker, Staatsarchivar Daniel Kress, Stellvertreter Tel. 061 267 86 01

lead_de: Medienmitteilung des Staatsarchivs -- Der 16. November 2002 ist vom Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) zum Schweizerischen Archivtag erklärt worden. «Archive und Aktualität» – Überall in der Schweiz werden unter diesem Motto Archive aller Art ihre Türen öffnen und ihre vielfältige Tätigkeit einer breiten Öffentlichkeit präsentieren.

title_de: Blick ins Archiv – Tag der offenen Tür

content_de:
Archive sind das Gedächtnis einer ganzen Gesellschaft

 Bis in die jüngste Vergangenheit sahen sich die Archive regelmässig demselben Phänomen ausgesetzt: Sie wurden von der Gesellschaft kaum zur Kenntnis genommen, und wenn, so fanden sie sich oft in eine der heutigen Welt entrückten Ecke gestellt. Durch die öffentliche Diskussion über die Rolle der Schweiz im Zweiten Weltkrieg ist das Archiv einer breiteren Öffentlichkeit zum Begriff geworden. Allerdings hält sich die irrige Meinung, Archive stellten sich ausschliesslich in den Dienst professioneller, akademischer Forschung. Dieser Aktionstag will diese Vorbehalte relativieren und das Archiv als öffentliche Institution im Dienste des kollektiven Gedächtnisses zeigen: Das Staatsarchiv hält für Jedermann und Jedefrau eine historische Dokumentation bereit, welche die Welt, in der wir leben, mit all ihren Facetten erkennen lässt!

 Blick hinter die Kulissen

 Selbstverständlich stehen die Türen des Staatsarchivs an der Martinsgasse 2 das ganze Jahr über allen Interessierten zu den unterschiedlichsten Zwecken (administrative, publizistische, schulische, wissenschaftliche, genealogische, kulturelle etc.) offen. Am 16. November wird aber die ausserordentliche Gelegenheit gegeben, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Aktenmagazine, Büroräumlichkeiten und technische Ateliers des Staatsarchivs können zwischen 10.00 und 16.00 Uhr frei besichtigt werden. Ab 10.15 Uhr gibt der Staatsarchivar Dr. Josef Zwicker stündlich eine kurze Einführung über die Rolle und die Aufgaben des Archivs. Bei einer kleinen Erfrischung bietet sich Gelegenheit, mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staatsarchivs ins Gespräch zu kommen.

 Das Archiv von Morgen

 Diesem Thema wird auf dem Rundgang eine spezielle Station gewidmet sein. Die elektronische Informationsverarbeitung durchdringt unsere Gesellschaft. Das Papier, bisher der dominante Informationsträger, wird immer stärker von elektronischen Speichermedien verdrängt. Die Erhaltung magnetisch oder optisch gespeicherter Daten, d.h. die Sicherung der Lesbarkeit über Jahrzehnte hinweg, stellt eine grosse Herausforderung dar. Seinem Überlieferungsauftrag muss und will das Staatsarchiv auch unter den Bedingungen des Informationszeitalters nachkommen. Das zusammen mit dem Staatsarchiv entwickelte Informatiksystem scopeArchiv erlaubt es, sowohl bestehendes Archivmaterial gezielt zu erschliessen und über Kommunikationsnetze zugänglich zu machen, als auch elektronische Aufzeichnungen zu übernehmen.

 Von der ältesten Urkunde...

 Selbstverständlich sollen die Besucherinnen und Besucher auch besondere Archivalien aus den Beständen des Staatsarchivs aus der Nähe betrachten und Geschichte gleichsam sinnlich erleben können. So wird man unter anderem die Gelegenheit haben, die älteste in Basel noch erhaltene Urkunde aus dem Jahre 1098 zu sehen.

 ...zum FC Basel

 Wie stark sich das Staatsarchiv auch mit gegenwartsbezogenen Themen und Inhalten beschäftigt lässt sich wohl kaum deutlicher als am Beispiel des Archivs des FC Basel demonstrieren. Zusammen mit dem Schweizerischen Sportmuseum setzte sich das Staatsarchiv für die dauerhafte Sicherung des historischen Archivs von Basels beliebtestem Verein ein. Die Unterlagen, Objekte und Bilder konnten im Frühjahr 2002 aus dem Landhof in unsere Institutionen transferiert werden. Die schriftlichen Unterlagen sind im Staatsarchiv inzwischen geordnet worden und dürften, im Rahmen der ordentlichen Benützungsbestimmungen, ab 2003 für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Am 16. November wird man vorab die Möglichkeit haben, einen Blick auf einzelne Dokumente wie etwa das Gründungsprotokoll aus dem Jahre 1893, der Spielerlizenz von Seppe Hügi oder auf das Matchprogramm zum Meistercupspiel Basel gegen Celtic Glasgow von 1974 werfen können.

 Historische Fotografie in Basel

 Basel ist ausserordentlich reich an wichtigen Fotografennachlässen, Fotoarchiven und Fotosammlungen, deren Bedeutung teilweise weit über die lokalen Grenzen hinausreichen. Trotzdem droht dieses wichtige Kulturgut verloren zu gehen. Das Staatsarchiv setzt sich zusammen mit dem Erziehungsdepartement, gewerblichen Fotografen und privaten Sammlern für die Erhaltung dieses wichtigsten visuellen Mediums des Industriezeitalters ein. Wie vielfältig alleine schon die Bildbestände des Staatsarchivs sind, wird eine kleine Ausstellung veranschaulichen.

Hinweise

Staatsarchiv: www.bs.ch/stabs/main_aktuell-b.html


contact: Dr. iur. Regine Dubler, Tel. 061 267 95 98 Leiterin Gesundheitsdienste Sanitätsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Thomas Steffen ist der neue Leiter des Schulärztlichen Dienstes Basel-Stadt. Er tritt die neue Stelle eine Fachstelle der Gesundheitsdienste beim Sanitätsdepartement Basel-Stadt per 1. Februar 2003 an. Bis zu diesem Zeitpunkt steht dem Schulärztlichen Dienst eine interimistische Leitung vor.

title_de: Neuer Leiter für den Schulärztlichen Dienst

content_de:
Der 41-jährige Dr. med. Thomas Steffen, von Basel, war zuletzt beim Kan-tonsärztlichen Dienst des Gesundheitsdepartements des Kantons Aargau tä-tig. Dort hat er bis zum Wechsel nach Basel die Funktion des Sektionschefs Präventivmedizin und Gesundheitsförderung inne. Als stellvertretender Kan-tonsarzt war er unter anderem für die kantonale Gesundheitsförderung, prä-ventivmedizinische Aufgaben und für die schulärztliche Tätigkeit zuständig. Zuvor bildete sich der neue Leiter des Schulärztlichen Dienstes Basel-Stadt an verschiedenen Institutionen unter anderem auch in Sozial- und Präventivme-dizin weiter.

 Thomas Steffen schloss das Staatsexamen in Humanmedizin 1991 ab. 1998 erwarb er sich den Titel eines Master of Public Health, zwei Jahre später das Facharztdiplom für Prävention und Gesundheitswesen FMH.


lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem

title_de: Weitere Mitteilungen

content_de:
vom Bericht des Beurteilungsgremiums zum Ideenwettbewerb St. Jakobshalle betreffend Umbau und Erweiterung Kenntnis genommen. Dazu findet am 16. Oktober 2002, 10’00 Uhr, eine Medienorientierung statt, zur der die Medien separat eingeladen werden.

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Kurt Bachmann, SVP) betreffend «mehr Behindertenparkplätze auf der Allmend und Markierung der Einstiegszonen für Mobilitätsbehinderte auf Traminseln» als erledigt abzuschreiben. Schon seit einigen Jahren besteht für invalide und gehbehinderte Personen die Möglichkeit zum Bezug einer Sonderbewilligung für weitgehende Parkerleichterungen. Auswärtige Besucherinnen und Besucher mit einer Behinderung und entsprechender Bewilligung ihres Wohnortes sind gleichgestellt. Sonderbewilligungen gibt es zudem auch für Behinderten-Transporte. Nicht angebracht ist eine spezielle Markierung der Einstiegsorte auf den Traminseln, da beispielsweise bei den Combino-Trams alle Türen einen Niederflureinstieg aufweisen, bei anderen Tramwagen die behindertenfreundlichen Einstiege nicht an gleicher Stelle sind, so dass hier eine exakte Markierung nicht möglich wäre. (Auskunft: Martin Weibel, Verkehrsabteilung, Polizei- und Militärdepartement, Tel. 061 267 81 77)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Markus Benz, DSP) betreffend «die Sicherstellung fairer Regierungsratswahlen im Kanton Basel-Stadt» als erledigt abzuschreiben. Der Regierungsrat ist der Meinung, dass sich die gegenwärtige Praxis bei den Wahlen bewährt hat und sich damit eine Gesetzesänderung nicht aufdrängt. Mit den angeführten Vorschlägen könnte das Problem ungültiger Stimmen nicht eliminiert werden. (Auskunft: Doris Moser Tschumi, Leiterin Abteilung Wahlen und Abstimmungen, Polizei- und Militärdepartement, Tel. 061 267 70 47)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Lieve Bosmans, Bündnis) betreffend «Einführung des Beleghebammensystems am Frauenspital» als erledigt abzuschreiben. Auf die Möglichkeit, frei arbeitende Ärztinnen und Ärzte bzw. Hebammen im Belegsystem in den Spitalräumlichkeiten des Kantonsspitals Basel zuzulassen, ist bisher bewusst verzichtet worden. Dies aus unterschiedlichen Gesichtspunkten: Die Universitäts-Frauenklinik Basel (UFK) gehört zu den bestbelegtesten Kliniken im Kantonsspital und dem im Jahr 2002 höchsten Zuwachs an Pflegtagen. Eine Aufstockung der Patientinnenzahlen wäre im Moment aus räumlichen Gründen nicht zu bewältigen. In der UFK wird ein grosses Spektrum an Schwangerschaftsbetreuung (inklusive Hebammensprechstunde) und Geburtsmedizin angeboten. (Auskunft: Katja Rudin, Rechtsdienst, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 98 31)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Marianne Schmid-Thurnherr, Bündnis) betreffend «Umweltmedizin und Krankenhaushygiene auf internationalem Niveau unter Berücksichtigung ökologischer Aspekte» als erledigt abzuschreiben. Im Kanton Basel-Stadt wird eine sehr fortschrittliche Krankenhaushygiene betrieben. Insbesondere das Kantonsspital gehört im Bereich der Spitalhygiene zu den führenden Spitälern in Europa und hat Vorbildfunktion weit über die Landesgrenzen hinaus. (Auskunft: Elke Tomforde, Stv. Leiterin Planung, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 06)

beschlossen, in der Periode 2002 - 2004 den Verein Friends of Massachusetts, Basel/Switzerland in Basel (www.massfriends.ch) mit einem nicht indexierten Betriebskostenbeitrag in der Höhe von 100'000 Franken pro Jahr zu unterstützen. Der Verein bezweckt die Förderung des Gemeinwohls der Region Basel durch die Pflege von freundschaftlichen Beziehungen mit der Region Massachusetts. Basel und Massachusetts hatten im Juni 2002 eine formelle Sister-State-Erklärung unterzeichnet, vergl. dazu auch Medienmitteilung vom 20. Juni 2002, http://www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2002/06/rrbs-20020620-001.html . (Auskunft: Samuel Hess, Leiter Ressort Stadtmarketing, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 85 38)

für den Ersatz eines Dampferzeugers im Felix Platter Spital und den Ersatz des Rufempfängers bei der Personensuchanlage in der Psychiatrischen Universitätsklinik gebundene Ausgaben in der Höhe von 350'000 respektive 230'000 Franken zum Vollzug freigegeben. (Auskunft: Guido Speck, Leiter Bereich Rechnungswesen und Controlling, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 46)

beschlossen, dem Schweizerischen Toxikologischen Informationszentrum für die Jahre 2003 - 2007 einen jährlichen Betriebskostenbeitrag für die Abgeltung seiner Leistungen (insbesondere Notfall- und Auskunftsdienst) zu gewähren. Der Beitrag wird von der Schweizerischen Sanitätsdirektorenkonferenz ausgerichtet. Gegenwärtig beläuft er sich auf 15 Rappen je Kantonseinwohnerin bzw. -einwohner. Das Tox-Zentrum gewährleistet in der immer unübersichtlicher werdenden Palette von Medikamenten, Haushaltprodukten und Werkstoffen das dem neusten Stand entsprechende notwendige toxikologische Fachwissen. (Auskunft: Remigius Dürrenberger, Tarifwesen und Betriebswirtschaft, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 19)

die Vereinbarung der nordwestschweizerischen Kantone über die Führung eines regionalen Heilmittelinspektorates genehmigt und unterzeichnet. Der Wechsel von der alten regionalen Fachstelle zum neuen regionalen Heilmittelinspektorat hat weder personelle noch finanzielle Veränderungen zur Folge. Hingegen wird das Inspektorat, welches bereits auf höchstem fachlichem Niveau arbeitet, auf eine solide rechtliche Grundlage gestellt. (Auskunft: Katja Rudin, Rechtsdienst, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 98 31)

56 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel bestätigt. Sie müssen noch dem Grossen Rat zur Bestätigung und Verleihung des Kantonsbürgerrechts vorgelegt werden. Die Namen werden im Kantonsblatt publiziert.

in der Vernehmlassung den Entwurf für die Änderung der Tierseuchenverordnung grundsätzlich gutgeheissen, dabei aber auch einige Bemerkungen angebracht. Insbesondere begrüsst wird das Vorhaben, die Flächensanierung zur Eliminierung der beiden Schweinekrankheiten Enzootische Pneumonie und Aktinobazillose (ansteckende Lungenentzündungen) auf die ganze Schweiz auszudehnen. Der Kanton Basel-Stadt hat diese Sanierung zusammen mit dem Kanton Basel-Landschaft bereits 1999 durchgeführt. Zu weit geht laut dem Regierungsrat der Änderungsvorschlag, dass nur noch reine Schweinehaltungsbetriebe fleischhaltige Speise- und Küchenabfälle nach Erhitzen in einem verschlauchten System verfüttern dürfen. Damit würde vielen Betrieben verunmöglicht, einen in den letzten Jahren mit kantonaler Bewilligung aufgebauten Betriebszweig weiterzuführen. (Auskunft: Urs Höchle, Rechtsdienst, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 11)

in der Vernehmlassung zum Verordnungsentwurf betreffend neue Abstufung des Satzes der vom Bund zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung geleisteten Akontozahlungen die vorgesehenen Änderungen abgelehnt. Die Reduktion hätte ausser einem Zinsgewinn des Bundes zulasten der Kantone keine grosse Wirkung. Zu begrüssen wäre vielmehr die Einführung nachhaltiger kostendämpfender Sparmassnahmen, welche Bund und Kantone gleichermassen entlasten würden. Dies hat bereits die Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren in ihrer Stellungnahme vorgeschlagen. (Auskunft: Martin Birrer, Amt für Sozialbeiträge, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 84 90)

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 22. September 2002 validiert.

54 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.

das Budget 2003 der Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt für das Geschäftsjahr 2003 genehmigt.

lic. iur. Chantal Hell, Statthalterin am Strafgericht Basel (bis zum Ende der laufenden Amtsperiode)

Das Präsidium der IFKGS wird nach dem Rücktritt des bisherigen Präsidenten René Ammann durch eine Vertreterin des Kantons Basel-Landschaft, lic.iur. Jacqueline Kiss, Präsidentin am Strafgericht Basel-Landschaft, wahrgenommen. Parallel dazu wechselt das Aktuariat (administratives Sekretariat) vom Justizdepartement Basel-Stadt zur Kanzlei des Strafgerichts Basel-Landschaft.

Michel-Remo Lussana

Peter Mark

Sabine Suter

Hinweise

Ende der Medienmitteilungen


contact: Hedy Graber, Tel. 061 267 66 18 Beauftragte für Kulturprojekte Erziehungsdepartement

lead_de: Der Kulturpreis der Stadt Basel 2002 wird an Klaus Littmann vergeben. Er wird geehrt für seine Verdienste im Bereich der Kulturvermittlung und für seinen Beitrag zu einer lebendigen offenen Stadt Basel.

title_de: Der Kulturpreis 2002 geht an Klaus Littmann

content_de:
Der Kulturpreis der Stadt Basel geht dieses Jahr an Klaus Littmann. Der Gründer von Littman-Kulturprojekte spricht mit seinen überraschenden und spektakulären Kunstaktionen auch Menschen an, die mit Kunst im allgemeinen wenig zu tun haben. Basel ist durch Klaus Littmanns Kulturaktionen in der Schweiz und im Ausland bekannt geworden als eine Stadt, die neuen Formen der Kunstvermittlung im öffentlichen Raum eine grosse Offenheit entgegen bringt.

 Der 51-jährige Basler hat im In- und Ausland in den letzten zwanzig Jahren über neunzig Projekte realisiert. Von einer Ausstellung über Fussball (1982) zum Kulturgüterwagen (1991) und Bimbotown (1993) bis zum Engel auf dem Münsterdach (2002): Littmanns Projekte lösen Diskussionen aus und sind ein wichtiger Bestandteil des Basler Kulturlebens.

 Der Kulturpreis wird dieses Jahr zum 30. Mal vergeben; er ist neu mit 20'000 Franken dotiert. Der Jury gehörten Dr. Rolf d’Aujourd’hui, Heidi Fischer, Matthyas Jenny, Christoph Schwegler, Alicia Soiron und Michael Koechlin an.

Hinweise

Die Preisverleihung findet am 18. November 2002 um 18.15 Uhr statt.


contact: Walter Brack, Tel. 061 226 33 29 Leiter Städtische Aufgaben Christoph Merian Stiftung Toni Schürmann, Tel. 061 226 33 36 Kommunikation Christoph Merian Stiftung www.merianstiftung.ch/

lead_de: Regierungsrat und Christoph Merian Stiftung unterstützen den Verein Rheinbad St. Johann bei der Ausführung von Instandstellungsarbeiten im Rheinbad St. Johann mit einem Beitrag von maximal 35'000 Franken. Die vom Regierungsrat genehmigten Mittel stammen aus dem Anteil der Einwohnergemeinde am Ertrag der Christoph Merian Stiftung.

title_de: Finanzielle Unterstützung für Instandstellungsarbeiten im Rheinbad St. Johann

content_de:
Zum einen müssen im Rheinbad St. Johann dringend die Laufstege am Wasser auf der Nord- und Südseite ersetzt werden, da sie zum Teil morsch sind. Ebenfalls notwendig ist eine Ausbaggerung des «Schwimmbeckens» innerhalb des Rheinbades. Dabei müssen mindestens 500 Kubikmeter Schwemmsand entfernt werden.

 Die erwarteten Gesamtkosten für dies beiden Instandsetzungsarbeiten belaufen sich auf rund 35'000 Franken.


contact: Joakim Rüegger, Tel. 061 267 84 04 Leiter Ressort Hochschulen Erziehungsdepartement

lead_de: Das Studentenheim Herbergsgasse 7 wird weiterhin subventioniert. Mit der finanziellen Unterstützung des Studentenheimes möchte der Regierungsrat die Studierendenmobilität die Rekrutierung ausländischer Studierender sowie die soziale Integration fördern.

title_de: Staatsbeitrag an das Studentenheim Herbergsgasse 7

content_de:
Der Regierungsrat hat beschlossen, dem katholischen Studentenheim Herbergsgasse 7 für die Jahre 2002 - 2006 erneut eine Subvention in der Höhe von 45'000 Franken pro Jahr zu gewähren.

 Mit der finanziellen Unterstützung des Studentenheimes möchte der Regierungsrat die Rekrutierung ausländischer Studierender, die Studierendenmobilität sowie die soziale Integration fördern.

 Das Studentenheim Herbergsgasse 7, in welchem im Durchschnitt 70 Studierende wohnen, wird vom Augustinusverein getragen. Dieser verfolgt den Zweck, Studierenden der Universität Basel und anderer baselstädtischer Ausbildungsstätten zu günstigen Bedingungen Unterkunft zu gewähren. Das Studentenheim versteht sich dabei als ein offenes, d.h. allen Konfessionen zugängliches Haus. Zudem stehen dessen allgemeine Räumlichkeiten wie die Bibliothek und die Kapelle allen Studierenden der Universität zur Verfügung stehen.


contact: Gesundheitsdienste Basel-Stadt Dr. med. Bruno Bucheli, Kantonsarzt Telefon: 061-267-95-31 e-mail: bruno.bucheli@bs.ch

lead_de: Medienmitteilung Kantonsärztlicher Dienst -- Eine deutliche Steigerung der Grippeimpfungen bei Berufspersonen in Spitälern Alters- und Pflegeheimen sowie im Spitex-Bereich ist das Ziel der ersten kantonsweiten Sensibilisierungskampage der Schweiz in Basel-Stadt analog zur Stadt Zürich. Damit sollen grippebedingte Todesfälle und Krankheiten bei Patientinnen und Patienten deutlich vermindert werden. Je mehr sich Medizinal- und Pflegepersonal gegen Grippe impfen lassen desto weniger können sich die Grippeviren bei Patientinnen und Patienten sowie Pensionären in Heimen ausbreiten und zu Erkrankungen und Todesfällen durch die Grippe führen.

content_de:
Die Basler Kampagne zur Steigerung der Grippeimpfung bei Berufspersonen im Spital-, Heim- und Spitex-Bereich steht unter dem Motto:
 «Ich betreue ältere Menschen und Personen mit geschwächtem Immunsystem. Ich will sie nicht anstecken.»

 Wissenschaftliche Studien zeigen, dass mit einer deutlichen Steigerung der gegen Grippe geimpften Medizinal- und Pflegepersonen die grippebedingten Erkrankungen und Todesfälle bei kranken Menschen im stationären Bereich markant, d.h. bis zu 50% reduziert werden können. Zur Erinnerung: In der Schweiz sterben jährlich zwischen 400 und 1000 Personen an den Folgen einer Grippeerkrankung. Deshalb empfiehlt das BAG die Grippeimpfung für ältere Personen und Menschen mit chronischen Krankheiten sowie mit geschwächtem Immunsystem. Zusätzlich ist für werdende Mütter die Grippeimpfung zum Schutze des Kindes in den beiden letzten Schwangerschaftsdrittel sinnvoll, ebenso für Menschen mit häufigem Kundenkontakt.

 Vor allem bei älteren Personen ist der Impfschutz gegen Grippe weniger wirksam, weshalb eine verminderte Ausbreitung des Grippevirus durch Medizinal- und Pflegepersonen sich vorteilhaft für Patientinnen und Patienten auswirkt. Vereinzelt wird jedoch noch von Impfraten von weniger als 20% berichtet, was noch weit von den erforderlichen 70 bis 80% entfernt ist.

 Um dieses Manko zu korrigieren, sind mittels einer informativen und ansprechenden Broschüre die Pflege- und Medizinalpersonen informiert und ermuntert worden, sich gegen Grippe impfen zu lassen. Für diese Sensiblisierungskampagne zeichnen der Kantonsarzt und die Leiterin des universitären Institutes für Pflegewissenschaften verantwortlich. Sie finden vollumfängliche Unterstützung bei sämtlichen relevanten Partnern: Psychiatrische Universitätsklinik, Basler-Privatspitäler-Vereinigung, Spitex, Verband für Alterspflege, Felix-Platter-Spital, Kantonsspital Basel und Amt für Alterspflege.


contact: Peter Gill, Kriminalkommissär Medien und Information Tel. 061.267.73.47

lead_de: Erfolgreiche Zwischenbilanz im Kanton Basel-Stadt

title_de: Landesweite Polizeioperation im Kampf gegen Kinderpornographie

content_de:
Im Rahmen der landesweiten Aktion gegen Kinderpornographie wurden im Kanton Basel-Stadt 24 Männer aus verschiedenen Altersklassen und Berufsschichten, die in Basel wohnhaft sind, festgenommen. Sie stehen in dringendem Verdacht, umfangreiches Material mit Kinderpornographie erworben und auf ihren Personalcomputern abgespeichert zu haben. Bei den Hausdurchsuchungen wurden Computer, Videos, CDs, DVDs und Disketten beschlagnahmt. Aufgrund der bisherigen Ermittlungsergebnisse ist in der Mehrheit der Fälle mit einer Anklageerhebung an das Strafgericht zu rechnen.

 Gemäss Artikel 197 des Schweizerischen Strafgesetzbuches macht sich unter anderem strafbar, wer pornographische Schriften, Ton- oder Bildaufnahmen, die sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren oder Gewalttätigkeiten zum Inhalt haben, erwirbt, sie über elektronische Mittel oder sonstwie beschafft oder besitzt. Die Strafandrohung beträgt Gefängnis bis zu 1 Jahr oder Busse.

 Die zeitlich sehr aufwändige und auch psychisch belastende Auswertung des sichergestellten Materials wird durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kriminalkommissariates sowie durch Informatiker der Staatsanwaltschaft vorgenommen.

 In diesem Zusammenhang ist auf die gute Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Polizei hinzuweisen.


contact: Ernest Voyame, Projektleiter Hochbau- und Planungsamt Tel: 061 267 94 15

lead_de: Auf dem Dreispitzareal sollen in einem Neubau die Werkstätten des Hochbau- und Planungsamtes und des Tiefbauamtes zusammengefasst werden. Für die Realisierung dieses Werkstättenneubaus wird ein Kredit von 20953 Millionen Franken beantragt. Auf den freiwerdenden Arealen an der Maiengasse der Hebelstrasse und an der Hegenheimerstrasse sollen neue Wohnungen erstellt werden.

title_de: Werkstättenneubau für das Baudepartement am Leimgrubenweg

content_de:
Die Werkstätten des Hochbau- und Planungsamtes und des Tiefbauamtes sollen in einem Neubau am Leimgrubenweg auf dem Dreispitz zusammengefasst werden. Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat eine entsprechende Kreditvorlage unterbreitet.

 Es ist vorgesehen, die Werkstätten und Lager des Hochbau- und Planungsamtes, des Tiefbauamtes und der Allmendverwaltung, sowie die Fahrzeughallen des Tiefbauamtes auf einem Areal und im Wesentlichen in einem Gebäude und unter einer Leitung zusammenzufassen. So werden Doppelspurigkeiten behoben, die Betriebsabläufe verbessert und zukunftsorientierte Bedingungen für die Leistungserbringung geschaffen.

 Dem kompakten, rund 105 m langen Werkstättenneubau mit den an den Fahrzeugverkehr gebundenen Nutzungen im Erdgeschoss, den Werkstätten und Büros in den beiden Obergeschossen sowie den Lagerflächen und Einstellhallen in den beiden Untergeschossen wird entlang der Brüsselstrasse ein offener, eingeschossiger Lagerbau angefügt, der über den Hauptbau hinausgreift und das Areal abschliesst.

 Mit der für den Bau und die Einrichtung des Werkstättenneubaus sowie die Umbaumassnahmen in Teilen der verbleibenden Randbauten erforderlichen Investition von 20,953 Millionen Franken können so einerseits die bisherigen Betriebs- und Unterhaltskosten reduziert und andererseits durch die Abtretung der bisher genutzten und nun frei werdenden Areale, Arealteile und Gebäude sowie durch die Vermietung von Parkplätzen Einnahmen von jährlich rund 1,1 Millionen Franken generiert werden, was einem Barwert von 13,42 Millionen Franken entspricht.

 Die nicht mehr genutzten Areale an der Maiengasse, Hebelstrasse und Hegenheimerstrasse können im Sinne der Zielsetzungen des Aktionsprogrammes Stadtentwicklung (APS) für den Wohnungsbau freigegeben, die Liegenschaft Walkeweg 122, wo die Allmendverwaltung bisher eine Aussenstelle betrieb, einer neuen Nutzung zugeführt und die nicht mehr beanspruchten Arealteile am Leimgrubenweg für die Ansiedlung weiterer Gewerbebetriebe abgetreten werden. Insgesamt könnten auf den frei werdenden Arealen über 70 Familienwohnungen realisiert werden.

 Am Leimgrubenweg sind heute auf einer rund 13'700 m2 grossen Fläche des Dreispitzareals neben dem Nationalstrassenbetrieb die Werkstätten und Allmendbetriebe des Tiefbauamtes in diversen, meist eingeschossigen, baulich und ausstattungsmässig ungenügenden Bauten, Hallen, Baracken und Unterständen untergebracht. Mit diesen nach und nach auf freien Flächen entstandenen Einrichtungen wird das Areal für heutige Verhältnisse schlecht genutzt. Ein effizienter Betrieb wird durch die starke Aufsplitterung stark erschwert.

 Bereits 1994/95 hat deshalb im Zusammenhang mit der «Reorganisation Kantonsaufgaben Basel-Stadt» (ReKaBas) die Arbeitsgruppe des Teilprojektes «Werkstätten» empfohlen, die Werkstätten des Hochbau- und Planungsamtes und des Tiefbauamtes auf dem Areal am Leimgrubenweg zusammenzufassen.


contact: Erina Guzzi, Geschäftsbereich Verkehrsbauten, Tiefbauamt Tel. 061/ 267 93 00 Christoph Benkler, Grünplanung, Stadtgärtnerei und Friedhöfe Tel. 061/ 267 67 33

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes und der Stdtgärtnerei -- Im Zusammenhang mit der laufenden zweiten Bauetappe der Umgestaltung «Riehenring Nord» wird zwischen der Sperrstrasse und Feldbergstrasse auf der Seite der ungeraden Hausnummern die neue verschobene Tramhaltestelle «Riehenring» erstellt. Hierzu müssen im dortigen Trottoirbereich die bestehenden zehn Bäume entfernt werden. Die Ersatzpflanzungen erfolgen – nach Abschluss der Bauarbeiten – im gleichen Abschnitt in neuen Rabatten.

title_de: Umgestaltung «Riehenring Nord»: Baumfällarbeiten

content_de:
Mit der zweiten Bauetappe für die Umgestaltung des Gebiets Riehenring Nord – Abschnitt Klingentalstrasse bis Feldbergstrasse - wurde programmgemäss am 16. September 2002 begonnen. Im Rahmen dieser Bauetappe wird im Abschnitt Sperrstrasse bis Feldbergstrasse die neue, verschobene Tramhaltestelle «Riehenring» gebaut. Als Folge davon werden auch neue Randabschlüsse erstellt sowie neue Baumrabatten eingerichtet. Die neue Raumfassung mit Tramhaltestelle, Parkplätzen, Baumrabatten und Randsteinführung bedingt eine Fälllung von zehn bestehenden Bäumen. Die Ersatzpflanzungen erfolgen nach Abschluss der Bauarbeiten im gleichen Abschnitt, in den neuerstellten Baumrabatten. Die Stadtgärtnerei wird im Auftrag des Tiefbauamtes diese Baumfällungen am Riehenring in der kommenden Woche, zwischen 14. und 18. Oktober 2002, vornehmen.

 (ca. 1'500 Zeichen)


contact: Sabine Horvath , Tel. 079 623 30 14 Stadtmarketing Basel Wirtschafts- und Sozialdepartement

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Stadtmarketing -- Morgen Dienstag wird – kurz nach der Illumination der Weihnachtstanne auf dem Marktplatz – die Basler Weihnachtstanne im Somerset House in London illuminiert. Die Feierlichkeiten rund um den «Ice Rink” beginnen um ca. 19.15 Uhr und können im Internet unter »www.basel.ch«->www.basel.ch

title_de: Basler Weihnachtstanne in London - Live Bilder im Internet unter www.basel.ch

content_de:
Die «Basler Weihnacht» soll noch bekannter werden. Das Stadtmarketing unterstützt dieses Vorhaben u.a. mit einer Basler Präsenz in London. Im Rahmen der Imagekampagne «Basel tickt anders.» und in Zusammenarbeit mit «Präsenz Schweiz» tritt Basel als Sponsor der viel beachteten Weihnachtstanne im Somerset House London auf. Dieses Projekt wird in enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der «Basler Weihnacht» realisiert.

 Die Illumination der Basler Weihnachtstanne in London erfolgt am 26. November, ca. eine Stunde nach derjenigen auf dem Marktplatz in Basel. Sie wird von einem Londoner TV-Channel live übertragen. Zudem werden CNN, BBC World und SF DRS vor Ort sein. Ziel dieser Basler Präsenz ist es, Basel im Allgemeinen und im Besonderen als Weihnachtsstadt bekannter zu machen.

 Live Bilder der Weihnachtstanne in London unter www.basel.ch
 In Basel kann die Illumination am Dienstagabend um ca. 19.15 Uhr live im Internet mitverfolgt werden. Die entsprechende Webcam wird am Dienstagnachmittag, um 16.00 Uhr online geschaltet. Die Webcam bleibt bis Anfang Januar installiert und liefert alle 15 Sekunden ein Livebild des «Ice Rink» und der Basler Weihnachtstanne.

 Weihnachtsschmuck für Basler Weihnacht 2003
 Die Basler Weihnachtstanne in London ist von Johann Wanner im Auftrag des Stadtmarketing dekoriert worden. Nach dem Einsatz in London wird der Weihnachtsschmuck nach Basel zurück geholt, wo er 2003 eine grosse Weihnachtstanne in der Basler Innenstadt schmücken wird.


contact: Christoph Wicki, Gartenberatung, Stadtgärtnerei & Friedhöfe Tel. 061/ 377 89 82 Martin Bischofberger, Leiter Stadtreinigung, Tiefbauamt Tel. 061/ 385 14 10

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes und der Stadtgärtnerei -- Bäume und Sträucher von Privaten die stark auf Trottoirs und Fahrbahnen hinausragen und dadurch Passanten und den Strassenverkehr generell behindern müssen von den Eigentümern zurückgeschnitten werden. Dasselbe gilt bei von privaten Kletterpflanzen überwucherten Beleuchtungskandelabern der IWB. Laut schweizerischem Strassenverkehrsgesetz (SVG) muss über der Fahrbahn und auch fünfzig Zentimeter daneben ein Freiraum von 45 Metern über Trottoirs und Wegen ein solcher von 25 Metern bestehen.

title_de: Hauseigentümer müssen behindernde Sträucher und Bäume zurückschneiden

content_de:
Insbesondere bei regnerischen Tagen ist es nicht selten, dass Fussgängerinnen und Fussgänger, aber auch die übrigen Strassenbenützerinnen und –benützer durch tief hängende Äste und Zweige, die aus Privatgärten stammen, behindert werden. In diesem Falle ist es laut dem schweizerischen Strassenverkehrsgesetz (SVG) Pflicht der Eigentümerinnen und Eigentümer, die Sträucher und Bäume zurückzuschneiden. Die Bestimmungen sind klar: Über der Fahrbahn und auch fünfzig Zentimeter daneben wird ein Freiraum von 4,5 Metern und über Trottoirs und Wegen ein solcher von 2,5 Metern verlangt.

 Die beiden Ämter Tiefbauamt und Stadtgärtnerei fordern Passantinnen und Passanten dazu auf, säumige Nachbarinnen und Nachbarn auf den notwendigen und gesetzlich vorgeschriebenen Rückschnitt aufmerksam zu machen. Sollte die Eigentümerin oder der Eigentümer nicht ausfindig gemacht werden können, ist die Gartenberatung der Stadtgärtnerei behilflich (Beratungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr unter Tel. 061/ 377 89 82 oder E-Mail: gartenberatung@bs.ch).

 Unter die Rückschnittspflicht fallen nicht nur Bäume und Sträucher, sondern auch Kletterpflanzen und Äste, die Beleuchtungskandelaber der Industriellen Werke Basel (IWB) umwachsen. Auch die Basler Verkehrs-Betriebe (BVB) kennen das Problem mit den das Bahnprofil überwachsenden Pflanzen von privater Seite. Auch hier: Das private Grün muss von den jeweiligen Eigentümerinnen und Eigentümern geschnitten werden.

 Auch bei der Laubentsorgung gilt die Devise: Das auf das private Grundstück fallende Laub ist durch die jeweilige Besitzerin oder den Besitzer zu entsorgen. Die Stadtgärtnerei empfiehlt in diesem Zusammenhang, das Laub dezentral zu kompostieren. Einzige Ausnahme: Die Blätter der Rosskastanien, die von Miniermotten befallen sind, sollten mit der Kehrichtabfuhr entsorgt werden.

 Wichtig zu wissen: Die Equipen des Tiefbauamtes, der Stadtgärtnerei sowie der IWB kümmern sich ausschliesslich um das Grün und das Laub auf öffentlichem Grund und Boden (Allmend).

 (ca. 2'800 Zeichen)