contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Mobile: +41 (0)79 623 30 14, E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Daniel Meier, Präsident China-Basel Tel. +41 (0)61 272 97 10; E-Mail: info@china-basel.ch

lead_de: Über 5000 Besucherinnen und Besucher tauchten heute am Mondfest Basel 2013 in die chinesische Kultur ein. Ob Kalligrafie, Qigong oder ein interessantes Bühnenprogramm – das Mondfest auf dem kleinen Münsterplatz bot Jung und Alt viele spannende Erlebnisse und Einblicke.

title_de: Mondfest Basel verwandelte Münsterplatz in chinesischen Volksgarten

content_de:
Heute verwandelte sich der kleine Münsterplatz anlässlich des Mondfests Basel bereits zum dritten Mal in einen chinesischen Volksgarten. Das Fest bot den über 5000 Besucherinnen und Besuchern Gelegenheit, die chinesische Kultur kennenzulernen, und ermöglichte Begegnungen zwischen der Basler Bevölkerung und den hier lebenden Chinesinnen und Chinesen. Die Vereinigung China-Basel zeichnete für die Organisation verantwortlich.

 Die Gäste erwartete von 15 bis 20 Uhr ein abwechslungsreiches Programm. So konnten sie unter anderem Qigong trainieren, chinesische Glücksknoten herstellen, Laternen basteln und sich in chinesischer Kalligrafie üben.

 Um 17.30 Uhr erfolgte eine offizielle Begrüssung durch Xu Jinghu, Botschafterin der Volksrepublik China in der Schweiz, und Guy Morin, Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, mit einer Mondkuchenzeremonie. «Das Mondfest soll auch dazu dienen, die Städtepartnerschaft mit Shanghai für die breite Bevölkerung erlebbar zu machen», sagte Guy Morin. Im Anschluss trat eine professionelle Tanz- und Gesangsgruppe der East China Normal University auf, ein Beitrag der chinesischen Botschaft an das Mondfest in Basel. «Das Mondfest Basel ist eine wunderbare Veranstaltung, die beide Kulturen – die chinesische und die schweizerische – zusammenbringt. Wir freuen uns sehr, die Veranstaltung auch dieses Jahr mit einem kulturellen Beitrag zu unterstützen», sagte Xu Jinghu.

 Chinesischer Tanz und Gesang begeisterte das Publikum

 Im Programm von China-Basel traten zuerst die Sängerin Yang Qi und der chinesische Opernstar Liu Songhu auf und sangen chinesische Lieder. Der Chinesische Tanzverein Baselland präsentierte einen Fächer- und einen Ärmeltanz. Am Ende trat der China-Basel-Chor auf und sang zusammen mit allen Mitwirkenden und dem Publikum das Mondfestlied. Zum Abschluss des Mondfests begleitete der Drachen die Zuschauerinnen und Zuschauer auf die Pfalz, um den aufgehenden Mond zu betrachten. Der Swisslos-Fonds Basel-Stadt und die Sponsoren Roche und Novartis unterstützten das Fest finanziell.

Hinweise

www.basel.ch
 www.china-basel.ch


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Kanton Basel-Stadt Telefon: +41 (0)79 623 30 14, E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Rolf Wirz, Leiter Information / Öffentlichkeitsarbeit der Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion Kanton Basel-Landschaft Telefon: +41 (0)61 552 59 11, E-Mail: rolf.wirz@bs.ch Pierre-Alain Berret, Chef du Service de l'information et de la communication, République et Canton du Jura Telefon: 032 420 50 52, E-Mail: pierre-alain.berret@jura.ch

lead_de: Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Jura ziehen eine positive Bilanz zu ihrem trikantonalen Auftritt am Comptoir Suisse. Unter dem Motto «c'est le (can)ton qui fait la musique» präsentieren sich die drei Kantone noch bis morgen Sonntag, den 22. September 2013, als attraktive Gastregion an der Lausanner Publikumsmesse. Die gemeinsame Sonderschau erfreute sich grosser Beliebtheit und zog ein grosses Publikum an.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Nordwestschweizer Kantone sind zufrieden mit Comptoir-Auftritt

content_de:
Die drei Gastkantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Jura sind sehr zufrieden mit ihrer gemeinsamen Charme-Offensive an der Lausanner Publikumsmesse Comptoir Suisse, welche morgen Sonntag ihre Tore schliesst. Ziel des gemeinsamen Messeauftritts unter dem Motto «c'est le (can)ton qui fait la musique» war es, die Bekanntheit der Region Nordwestschweiz in der Romandie zu stärken und die Gastregion durch einen kreativen Auftritt als attraktiven Lebens-, Wirtschafts- und Kulturraum zu vermarkten. Das ist nach Ansicht der drei Gastkantone sehr gut gelungen.

 Höhepunkt des trikantonalen Auftritts am Comptoir Suisse war während der gesamten Messedauer eine Sonderschau in der Halle 36, welche sich grosser Beliebtheit erfreute und ein grosses Publikum anzog. Die vom Basler Gestaltungsbüro Stauffenegger + Stutz konzipierte Ausstellung basierte im Wesentlichen auf einer akustischen Reise durch die Geräuschwelt der Region Nordwestschweiz.

 Akustisches Erlebnis am «Tag des Ehrengasts»

 Das akustische Erleben stand auch am 14. September 2013, dem Tag des Ehrengastes, im Mittelpunkt. Sieben renommierte Jazz- und Bluesbands aus den Kantonen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Jura präsentierten unter dem Motto «Jazz-Mobile» während des ganzen Tages ein abwechlungsreiches und unterhaltsames Musikprogramm. Zudem wurde eine grosse trikantonale Delegation, bestehend aus Regierungsmitgliedern, den Parlamentspräsidien und Vertreterinnen und Vertretern der Kantonsverwaltungen, von der Waadtländer Regierung und von der Messeleitung feierlich empfangen.

 Ergänzt wurde der trikantonale Auftritt während der gesamten Messedauer durch eine Tierschau, welcher einen Schwerpunkt auf die Pferderasse der Freiberger, die einzige urtümliche Schweizer Pferderasse, legte.

Hinweise

www.comptoir.ch/symphonie

content_format: html


contact: Monika Roduner, Fachexpertin Sport, PZ.BS, Tel. 061 695 99 16, monika.roduner@bs.ch Yves Moshfegh, Fachexperte Sport, PZ.BS, Tel. 061 695 99 30,yves.moshfegh@bs.ch

lead_de: Wie jedes Jahr findet am letzten Mittwoch vor den Herbstferien (25. September) der Waldlauf Lange Erlen für Basler Schulen statt. 350'000 Kilometer weit liefen die Schülerinnen und Schüler in den letzten 30 Jahren. Zusammen mit ihren Lehrerpersonen laufen oder walken die Teilnehmenden der Klassenstufen 5 bis 10 möglichst viele Runden zu 4,7 km innerhalb von 35 Minuten. In jedem Jahr werden so zwischen 11’000 und 14’000 Kilometer zurückgelegt. Erstmals nimmt nun auch die Primarstufe mit ihren fünften Klassen am Lauf teil.

title_de: Der Erlenlauf ist zu einem Dauerbrenner geworden

content_de:
Die Frage, ob Ausdauersport im Kindesalter auch wirklich gesund sei, wurde früher von medizinischer wie auch sporttechnischer Seite kritisch bis ablehnend beantwortet. Das hat sich, wie nachfolgendes Zitat aus einem Fachforum zeigt, radikal geändert: «Lange Zeit galt das Ausdauertraining sowohl im Kindes- und Jugendalter, als auch für Frauen als unpassend. Die Leistungsfähigkeit in Ausdauersportarten lag einer Schonideologie zugrunde. Heute weiss man, dass ein Ausdauertraining in allen Alters- und Entwicklungsstufen problemlos durchgeführt werden kann. Die Gefahr der körperlichen Unterforderung ist wesentlich grösser als eine Überforderung.»
 Es ist also deshalb nicht verfehlt, wenn Kinder zu sportlicher Betätigung animiert werden und ihnen der zustehende Bewegungsraum verschafft wird. Trendsportarten üben nachgewiesenermassen auch auf Kinder und Jugendliche eine Anziehungskraft aus. Galt das «Joggen» früher noch als «Rentnersport», so fühlen sich heutzutage immer mehr junge Leute zum Laufsport hingezogen.

 Gemeinschaftserlebnis im Vordergrund

 Am Erlenlauf stehen nicht Tempo und Ausdauer im Zentrum, sondern die Freude, etwas zusammen zu tun. Jede und jeder kann sich messen, sei es an Klassenmitgliedern oder nach persönlicher Vorgabe. Der Rennmodus macht es möglich, dass die Laufzeitvorgabe von 35 Minuten für 4,7 Kilometer vielen Bedürfnissen gerecht wird. Ausserdem winken tolle Preise, die zu persönlichen Bestleistungen motivieren. Keine Schülerin und kein Schüler soll unter Zwang auf die Strecke geschickt werden. Der Waldlauf Lange Erlen bietet eine niederschwellige Einstiegsmöglichkeit, sich mit dem Laufen anzufreunden oder die Trendsportart Nordic Walking kennen zu lernen.

 	 Motivationshilfen für Lehrpersonen

 Am Waldlauf Lange Erlen können alle Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 5 bis 10 sowie deren Lehrpersonen mitmachen. Neu wurde jedem Schulhaus zur Motivationshilfe eine DVD abgegeben, die Impressionen sowie den Ablauf des Waldlaufs zeigen. Um am letzten Mittwoch vor den Herbstferien mit den Klassen der neuen Primarschule, der OS, der WBS und der Gymnasien die nötigen Rundenzahlen für einen gute Platzierung der Klasse zu erreichen, haben die Lehrerinnen und Lehrer bereits nach den Sommerferien im Sportunterricht mit gezieltem Training den Lauf vorbereitet.

 Special guest: Sandra Brügger

 Traditionellerweise wird Regierungsrat Christoph Eymann um 14 Uhr den Startschuss geben und als Startläuferinnen und -läufer werden bekannte Persönlichkeiten aus der Welt des Sports eingeladen. Dieses Jahr besucht die erfolgreiche Boxerin Sandra Brügger den Anlass. Sie ist mehrfache Schweizermeisterin, EM-Zweite und WM-Teilnehmerin und hat in ihrer Karriere mehr als 100 Kämpfe absolviert. Sandra Brügger wird allen Teilnehmenden für Autogramme und gute Tipps zur Verfügung stehen.

Hinweise

DVD Waldlauf Lange Erlen (4.45 Min.) unter
 www.thabpoint.ch/images/WLE.mov
 Kurzversion http://www.youtube.com/watch?v=w-DDKkiVTKI


contact: Josef Henrich Tel. 267 60 38 Stv. Leiter Bauverwaltung Baudepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat den Bericht des Spray Out Teams zur Kenntnis genommen und ein Bündel sich ergänzender Massnahmen mit dem Ziel einer langfristigen Lösung des «Sprayproblems» beschlossen.

title_de: Massnahmenpaket zur Spray-Prävention verabschiedet

content_de:
Die Bezeichnung «Spray Out Team» steht für eine Arbeitsgruppe unter Federführung der Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige (GGG), der auch Vertreter der kantonalen Verwaltung angehören. Dieses Team sollte dem Regierungsrat längerfristige Präventionsmassnahmen für eine wirksame Lösung des Sprayproblems unterbreiten. Der Bericht «Spray Prävention» des Spray Out Teams liegt nun vor. Der Regierungsrat hat - gestützt auf diesen Bericht - ein Massnahmenpaket zur Lösung des Sprayproblems verabschiedet sowie entsprechende Folgeaufträge erteilt.

 Zur Förderung der Eigeninitiative, Mitsprache und Autonomie der Jugendlichen sind verschiedene Massnahmen geplant: Nachdem eine - von Schülerinnen und Schülern und der Lehrerschaft gemeinsam initiierte - Reinigungsaktion im Sandgruben-Schulhaus äusserst positiv verlief, werden mit den Rektoraten Konzepte für ähnliche gemeinsame Reinigungsaktionen an anderen Schulen erarbeitet. Auch mit Quartiervereinen und Jugendorganisationen soll der Kontakt gesucht werden, um die Möglichkeit gemeinsamer Reinigungsaktionen zu erörtern. Im Zusammenhang mit den geplanten Reinigungsaktionen ist auch eine begleitende Aufklärungskampagne geplant.

 Darüber hinaus sollen bei der Projektierung zukünftiger Um- und Neubauten von Schulhäusern und Pausenhöfen die Lehrerschaft sowie die Schülerinnen und Schüler einbezogen werden. Weiter wird nach geeigneten Objekten gesucht, die als Sprayflächen freigestellt und von den Sprayern legal benutzt werden können.

 Was die illegalen Sprayereien angeht, so werden die Möglichkeiten der intensiveren Kontrolle in besonders betroffenen Quartieren, der Katalogisierung illegaler Graffitis sowie der Zusammenarbeit mit dem Kanton Basel-Landschaft bezüglich Koordination und Verfolgung der Verursacher überprüft.

 Weiter wird die Verordnung über die Beiträge an die Kosten der Beseitigung von Sprayereien an privaten Liegenschaften überarbeitet. Der Beitragssatz soll von 10 auf 20 Prozent erhöht werden; die Förderung soll auf das gesamte Stadtgebiet (ohne Riehen und Bettingen) ausgedehnt werden.


contact: Angelina Koch, Telefon +41 76 578 64 60 Leiterin Stadtteilsekretariat Basel-West Brigitte Vogel, Telefon +41 61 267 44 17 Kommunikationsbeauftragte Stadtgärtnerei Basel

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit dem Stadtteilsekretariat -- Bis zu 500 Kubikmeter Abfall bleibt wöchentlich in den Basler Parks liegen. Die Reinigung der Parkanlagen und Grünflächen bindet bei der Stadtgärtnerei personelle Ressourcen, die für andere Arbeiten fehlen. Littering ist ein schweizweites Phänomen. Darum erklärt die Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) den kommenden Samstag, 21. September, zum nationalen Clean-Up-Day und ruft zu Reinigungsaktionen auf. Gleichermassen betroffen organisieren die Stadtgärtnerei Basel und das Stadtteilsekretariat Basel-West im Schützenmattpark um 10.30 Uhr einen so genannten Trashmob.

title_de: Trashmob im Schützenmattpark - wir machen sauber!

content_de:
Die Wortschöpfung Trashmob setzt sich zusammen aus Trash (Abfall) und Mob (aufgewiegelte Volksmenge) und lehnt sich an den bereits bekannten Begriff Flashmob an. Ein scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichem Grund setzt sich für eine bestimmte Sache ein. Beim für den kommenden Samstag angekündigten Trashmob versuchen die Stadtgärtnerei Basel und das Stadtteilsekretariat Basel-West, Anwohner zur Reinigung des Schützenmattpark zu gewinnen, um so ein Zeichen gegen Littering zu setzen. Die beiden Organisationen erwarten um 10.30 Uhr möglichst viele Helfer und Helferinnen im Schützenmattpark, um die Grünanlage gemeinsam von Abfall befreien.

 Ein spezielles Augenmerk gilt dabei den unachtsam weggeworfenen Dosen, Flaschen, Zigarettenstummeln und sonstigen kleinen Utensilien des Alltags. Dabei beschäftigt die Stadtgärtnerei Klein- und Kleinstabfall am meisten, beispielsweise sind Zigarettenstummel besonders knifflig zum Einsammeln. Das kostet Zeit und Geld: Ein Mitarbeiter hebt in einer Stunde rund 350 Ziga-rettenstummel vom Boden auf. Den Abfall einfach liegen zu lassen, ist keine Option. Denn: Bis Abfall von der Natur abgebaut wird, dauert es Jahre. Zigarettenstummel benötigen beispielsweise fünf Jahre, genauso Kaugummis. Die Abbauzeit von Trinkgefässen aus Tetrapack oder PET dau-ert Jahrzehnte.

 Der Trashmob im Schützenmattpark am 21. September erfolgt im Rahmen des nationalen Clean-Up-Days, welcher von der Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt schweizweit initiiert wurde. Mit «Die Schweiz räumt auf» thematisiert sie damit das Problem «des kleinen Mülls». Engagierte Quartierbewohner erhalten mit dem so genannten «Gold Glove» einen Handschuh als Sym-bol, der sie als Botschafterin und Botschafter für eine saubere Umwelt kenn- und auszeichnet. Neben dem eigentlichen Aufräumen präsentiert die Stadtgärtnerei wertvolle Infos um die Thematik «Littering». Los geht’s um 10.30 Uhr im Schützenmattpark, um 12.30 Uhr ist bereits der nächste Trashmob auf dem Tellplatz angekündigt.


contact: Roger Reinauer Tel. +41 61 267 93 24 Kantonsingenieur, Leiter Tiefbauamt Guido Lassau Tel. +41 61 267 23 58 Kantonsarchäologe Martina Münch Tel. +41 61 267 67 72 Städtebau & Architektur, Planungsamt Abteilungsleiterin Gestaltung Stadtraum Verkehr

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit der Archeologischen Bodenforschung -- Einweihung des sanierten und umgestalteten Münsterplatzes: Heute konnte im Beisein der betroffenen Anwohnerschaft und der Geschäftsleute des Münsterhügels der Abschluss der Umgestaltungsarbeiten auf dem historisch wertvollen Münsterplatz gefeiert werden. Die Bauarbeiten haben im Jahre 2007 begonnen, 2017 werden sie mit der Sanierung des Münsterbergs als letzter Baustelle abgeschlossen. Viel Lob wurde insbesondere dem neuen Münsterplatz mit der einheitlichen und behindertengerechten Pflästerung mit Wackensteinen zuteil. Er ist das historische „Herzstück“ Basels. Der Leitungsbau hat die Geschichte erschlossen, wie die Ausgrabungen der Archäologischen Bodenforschung auf dem Münsterhügel zeigen.

title_de: Feierliche Einweihung des Münsterplatzes mit den direkt Betroffenen

content_de:
Ausgangslage für sämtliche Sanierungs- und Umgestaltungsarbeiten auf dem gesamten Münsterhügel waren und sind die Erneuerung der Infrastruktur. Neben den Sanierungsarbeiten an den Leitungen für Abwasser, Wasser, Gas, Elektro und Telekom ging es auch um die Erneuerung der Strassen- und Platzoberflächen. Die Zuteilung des Münsterhügels in die Fussgänger- und Begegnungszone brachte zusätzliche Dynamik in die Umgestaltungsarbeiten.

 Die mit der Sanierung und Umgestaltung des Münsterplatzes und der umliegenden Strassen und Gassen verfolgten Ziele sind im Wesentlichen die Unterstreichung der historischen Bedeutung des Ortes dank einer noch attraktiveren Gestaltung dieses Platzes und der Strassen, die Erhöhung der Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger und die Verbesserung der  Nutzbarkeit des Münsterplatzes.

 Um die historische Bedeutung zu unterstreichen, wurde der Münsterplatz ausschliesslich mit Rheinwacken gepflästert, ohne jegliche Asphaltierung. Um die für den Gehkomfort schwierige Unebenheit der Rheinwacken zu verbessern, wurden diese an den neuralgischen Orten, wo viele Fussgänger und Velofahrende zu verzeichnen sind, an der Oberfläche abgeschliffen und anschliessend zugunsten einer gleitsicheren und zugleich behindertengerechten Oberfläche abgeflammt. In der Augustinergasse, Rittergasse und Martinsgasse wurde und wird ein breites Band aus Wackensteinen entlang der Hausfassaden sowie ein Trottoir angeordnet, aber ohne Trottoirrand mit Höhenunterschied zur Strasse. In der Strassenmitte gibt es einen Asphaltbelag.

 Mit den Bauarbeiten auf dem Münsterhügel wurde im Jahre 2007 begonnen. Sie dauern – aufgeteilt in drei Etappen – bis voraussichtlich 2017. Die Sanierung und Umgestaltung des Münsterbergs wird 2016/17 den Abschluss bilden. Die erste Bauetappe betraf den Rheinsprung und die Augustinergasse, bis unmittelbar vor Beginn der Fussball-Europameisterschaft 2008. In der seit Juni 2009 laufenden zweiten Bauphase wurden und werden die Rittergasse inklusive Stichgassen, der Münsterplatz, die Martinsgasse, der Stapfelberg exklusive dortige Treppe, der Martinskirchplatz und das Archivgässlein saniert und umgestaltet.

 Entgegen der ursprünglichen Absicht, aber sinnvoll und notwendig, wurde im vorderen Teil der Rittergasse, die neu eine Begegnungszone ohne Trottoirs ist, zusätzlich eine Fernwärmeleitung eingebaut. Dies hatte eine aufwendige archäologische Untersuchung des spätkeltischen Befestigungsgrabens zur Folge, wobei ein historischer Holzbalken gefunden und geborgen wurde. Eine Verlängerung der Bauzeit um ein Jahr war die Folge. Eine weitere bauliche Verzögerung von rund vier Monaten ergab sich im gleichen Strassenabschnitt in der Rittergasse wegen der in der Zwischenzeit vom Grossen Rat beschlossenen Projektänderung zugunsten der Einrichtung in eine Begegnungszone, weshalb auf die Ausbildung von Trottoirs verzichtet werden konnte. Auch der Einbezug der Stichgasse der Rittergasse hatte zeitliche Verzögerungen zur Folge.

 Der Münsterplatz ist praktisch fertig gebaut. Es müssen im Herbst/Winter 2013/14 noch Teilbereiche der Pflästerung abgeschliffen und geflammt werden. Die Bauarbeiten in der Rittergasse sind weitgehend abgeschlossen. Noch ausgeführt werden müssen der Asphalt-Deckbelag in der Strassenmitte voraussichtlich im Oktober 2013 oder bei schlechter Witterung im Frühjahr 2014. In der Martinsgasse werden bis Dezember 2013 die Leitungsbauten abgeschlossen. Auf dem Martinskirchplatz und in der Martinsgasse werden bis Sommer 2014 auch die ganzen Oberflächen instand gestellt. Schliesslich erfolgt die dritte Bauetappe mit Leitungsbau und Oberflächenerneuerung. Dies in den Jahren 2015/16 im Schlüsselberg und auf der Stapfelberg-Treppe und in den Jahren 2016/17 am Münsterberg. Die Gesamtkosten für die Sanierung und Umgestaltung des Münsterhügels belaufen sich auf insgesamt rund CHF 14 Mio.

 Der Münsterhügel ist mit seiner über 3000 Jahre langen Besiedlungsgeschichte das historische «Herzstück» Basels. Im Laufe der Besiedlung haben sich hier bis zu drei Meter mächtige Kulturschichten von der späten Bronzezeit bis zum Mittelalter abgelagert. Aufgrund dieser wichtigen archäologischen Quellen ist der Münsterhügel eine Fundstelle von nationaler Bedeutung.

 Bei der ausgedehnten Werkleitungssanierung und Oberflächenerneuerung auf dem Münsterhügel mussten Teile von diesem archäologischen Erbe weichen. Der Archäologischen Bodenforschung war es ein grosses Anliegen, dass Bodeneingriffe in noch ungestörte Schichten möglichst vermieden werden konnten.  Die neuen Leitungen wurden daher möglichst auf der Linie der bestehenden Trassees verlegt.

 Die Ausgrabungen erbrachten eine Fülle neuer Erkenntnisse. So konnte zum Beispiel der Graben der imposanten spätkeltischen Befestigung erstmalig in seiner ganzen Breite untersucht werden. Aus der Zeit der römischen Besiedlung wurden zwei Keller und ein Ausschnitt der spätrömischen Befestigungsmauer freigelegt. Aus einer im Spätmittelalter errichteten Latrine stammen Pfeifentonfigürchen, Gläser und Keramikgefässe. Zu den Highlights der Ausgrabungen zählen kunstvoll gearbeitete Goldohrringe aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die in einem Frauengrab gefunden wurden.

 Als Zeichen des Dankes für ihre Geduld und das aufgebrachte Verständnis für die umfangreichen Bauarbeiten erhielten heute die Bewohnerinnen und Bewohner vom Tiefbauamt und von der Archäologischen Bodenforschung einen Sonderdruck mit den archäologischen Funden des Münsterplatzes. Zudem wurde ein neuer Folder vorgestellt, welcher zu spezifischen Archäologie-Besuchen auf dem Münsterplatz einlädt.


contact: Ariane Bürgin, Tel. 061 267 40 10 Stv. Leiterin Hochschulen, Erziehungsdepartement Dr. Barbara von Reibnitz, 079 257 45 81 Mitglied der Kommission für die Verleihung des Wissenschaftspreises

lead_de: Im feierlichen Rahmen hat der Regierungsrat am Dienstagabend im Grossratssaal den Wissenschaftspreis 2013 der Stadt Basel an Prof. Dr. Rudolf Gschwind und PD Dr. Lukas Rosenthaler übergeben. Die Laudatio hielt Regierungspräsident Guy Morin.

title_de: Übergabe des Wissenschaftspreises 2013 an Prof. Dr. Rudolf Gschwind und PD Dr. Lukas Rosenthaler

content_de:
Der Regierungsrat hat den Wissenschaftspreis 2013 der Stadt Basel am Dienstagabend an Prof. Dr. Rudolf Gschwind und PD Dr. Lukas Rosenthaler übergeben. Ausgezeichnet wurden die am Digital Humanities Lab der Philosophisch-Historischen Fakultät der Universität Basel tätigen Wissenschaftler für ihre herausragenden interdisziplinären Forschungs- und Entwicklungsleistungen in der Digitalisierung, Archivierung und Vernetzung von Datenbeständen der Geistes- und Sozialwissenschaften. Regierungspräsident Guy Morin sprach den Preisträgern für ihre Verdienste die grosse Anerkennung des Regierungsrates aus. Der Wissenschaftspreis ist mit 20'000 Franken dotiert.

 Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt verleiht den Wissenschaftspreis der Stadt Basel für das Jahr 2013 an

 Prof. Dr. Rudolf Gschwind und PD Dr. Lukas Rosenthaler   •	die innovativ und interdisziplinär die Forschung und Entwicklung der Digitalisierung in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften vorangebracht haben und voranbringen;

 •	die das Potenzial computergestützter Verfahren in sozial- und kulturwissenschaftlichen Bereichen früh erkannten und über Kantons- und Landesgrenzen hinaus zur Anwendung brachten und bringen;

 •	die mit dem Team des Digital Humanities Lab dazu beitrugen und beitragen, dass Hinterlassenschaften und Kulturgüter in unserer Gesellschaft erschlossen, archiviert, erhalten und zugänglich gemacht werden können;

 •	die als Natur- und Technikwissenschaftler ihre Lebens- und Arbeitskraft zugunsten der Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaft mit Empathie und tiefem Sachverständnis einsetzten und einsetzen.

Hinweise

Bilder von der Preisübergabe: Bild-Datenbank


lead_de: Der Regierungsrat hat...

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Conradin Cramer, LDP) betreffend «Vergütungszins für Steuervorauszahlungen» als erledigt abzuschreiben. Die vom Regierungsrat jährlich festzusetzenden Zinssätze für Steuervorauszahlungen sind im Vergleich mit den von den Banken offerierten Zinsen auf Guthaben attraktiv, sind aber eher als «Dienst am Kunden» anzusehen. Der Kanton kann sich die benötigten Finanzmittel auf dem Kapitalmarkt zu günstigeren Konditionen beschaffen. Deshalb besteht kein Handlungsbedarf für Änderungen am heutigen System. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Christian Mathez, stv. Steuerverwalter, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 33)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Andreas Albrecht, LDP) betreffend «Erwerb des Innenhofbereichs im Geviert Liesbergerstrasse – Güterstrasse – Thiersteinerallee – Dornacherstrasse durch die öffentliche Hand und Nutzbarmachung für die Öffentlichkeit, insbesondere für offene Kinder- und Jugendarbeit» als erledigt abzuschreiben. Mit dem Erwerb des ganzen ehemaligen Firmenareals der Getränkefirma Rietschi durch die Stiftung Abendrot kurz nach der Einreichung dieses Vorstosses, ist die Prüfung des Erwerbs des Innenhofbereichs durch den Staat nicht mehr opportun.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Jürg Degen, Hochbau- und Planungsamt, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 92 17)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Tanja Soland, SP) betreffend «öffentliche Grillanlagen im Freien» als erledigt abzuschreiben. Bei künftigen Ausschreibungen für den Betrieb einer Buvette, eines Parkcafés oder eines vergleichbaren Angebots werden die zuständigen Stellen in der Verwaltung prüfen, ob ein öffentliches Grillangebot in die Offerte aufgenommen wird, wenn der Bedarf dafür gegeben ist. Skeptisch ist der Regierungsrat hingegen bezüglich eines Angebots von Grillstationen in Parks und Grünanlagen. Ein solches Angebot wäre nicht nur teuer in der Anschaffung und im Unterhalt, es könnte auch zu Lasten von anderen Nutzungsmöglichkeiten gehen.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Martina Münch, Leiterin Gestaltung Stadtraum Verkehr, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061267 67 72)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Sibel Arslan, GB) betreffend «Förderung der Velokultur bei Migrantinnen und Migranten» als erledigt abzuschreiben. Um den Erwerb von Verkehrssicherheit zu unterstützen, besteht eine bewährte Palette von Massnahmen und Aktivitäten, weitere sind in Vorbereitung. Dabei spielen die verschiedenen Schulstufen eine wichtige Rolle, wodurch auch Kinder mit Migrationshintergrund gut erreicht werden können. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Hansjörg Lüking, Leiter Jugend, Familie und Sport, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 85 00)

dem Grossen Rat beantragt, den Vertrag betreffend die Beiträge des Kantons Basel-Stadt an die Stiftung LBB Lehrbetriebe Basel für die Jahre 2014 bis 2017 mit einem jährlichen Beitrag in der Höhe von 1,56 Millionen Franken (insgesamt 6,24 Millionen Franken) zu genehmigen. Die bewährte Institution betreibt drei Produktionsbetriebe und eine Berufsfachschule. Mit ihrem speziellen Ausbildungskonzept gelingt es der LBB, Jugendliche mit einer sozialen Indikation in diversen Lehrberufen erfolgreich auszubilden. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Christoph Marbach, Leiter Berufsberatung, Berufs- und Erwachsenenbildung, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 88 35)

dem Grossen Rat für die Musikwerkstatt Basel und den Musikverband beider Basel jeweils für die Jahre 2014 bis 2017 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 200'000 Franken (Musikwerkstatt) bzw. 110'000 Franken (Musikverband) beantragt. Die Musikwerkstatt leistet ausgezeichnete Arbeit im Bereich der Musikausbildung und –vermittlung während der Musikverband einen wertvollen und wichtigen Beitrag für die Basler Blasmusikszene erbringt. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Jeannette Voirol, stv. Leiterin Abteilung Kultur, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 84 44)

die Vereinbarung mit dem Verein FoyersBasel betreffend seiner drei stationären sozialpädagogischen Einrichtungen Durchgangsstation, Beobachtungsstation und Wohngruppe für die Periode vom 1. September 2013 bis zum 31. Dezember 2016 genehmigt. Mit dem Bezug neuer Liegenschaften für die Durchgangsstation und die Beobachtungsstation im August dieses Jahres wird ein bedarfsgerechter Betrieb sichergestellt. In der geschlossenen Abteilung der Durchgangsstation können nun Aufenthalte bis zu vier Wochen durchgeführt werden. (Auskunft: Sandra Dettwiler, Leiterin Abteilung Jugend- und Familienangebote, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 84 85)

die Verordnung betreffend Messen und Märkte in der Stadt Basel und die entsprechende Gebührenverordnung revidiert. Die Anpassungen wurden im Zusammenhang mit Änderungen bei der Zuständigkeit von Zirkusbewilligungen und in Bezug auf die Stärkung des Stadtmarkts vorgenommen. Die neuen Marktzeiten ermöglichen in der umsatzstärksten Zeit mehr Verkaufszeit als bisher, insgesamt werden die Verkaufszeiten aber gestrafft. (Auskunft: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 40 87)

den Kapitalisierungssatz zur Bestimmung des Vermögenssteuerwerts von vermieteten und verpachteten Grundstücken von 7 auf 6,5 Prozent ab Steuerperiode 2013 herabgesetzt. Die Anpassung ist nötig, weil sich die Steuerwerte für vermietete Liegenschaften sonst allzu sehr vom Verkehrswert entfernen würden. (Auskunft: Christian Mathez, stv. Steuerverwalter, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 33)

dem Verein Soup&Chill für die Jahre 2014 bis 2017 eine jährliche Subvention in der Höhe von 45'000 Franken bewilligt. Seit 2009 werden mit der Wärmestube beim Bahnhof SBB randständigen Menschen ein Aufenthaltsort und eine warme Suppe ermöglicht. (Auskunft: Jacqueline Lätsch, stv. Leiterin Sozialhilfe, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 685 16 93)

die kantonale Abstimmung über den Grossratsbeschluss vom 12. Juni 2013 betreffend Zonenänderung, Festsetzung eines Bebauungsplans im Bereich Clarastrasse, Riehenring und Drahtzugstrasse (Areal Claraturm) auf das Wochenende vom 24. November 2013 angesetzt. Gleichzeitig wird auch über drei eidgenössische Vorlagen abgestimmt.

in der eidgenössischen Vernehmlassung zu den Entwürfen von Bundesgesetz und Verordnung über Zweitwohnungen bemängelt, dass es der Bund den Kantonen bzw. Gemeinden überlässt, Massnahmen zur Verhinderung von Missbräuchen und unerwünschten Entwicklungen zu ergreifen. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Daniel Scheuner, Recht, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 94 38)

in der eidgenössischen Vernehmlassung zur vorgesehenen Teilrevision der Biozidprodukteverordnung die geplanten Anpassungen begrüsst, da das Schweizer Chemikalienrecht mit demjenigen der EU harmonisiert wird. Damit können neue Handelshemmnisse verhindert werden. Der Regierungsrat bedauert allerdings, dass die Verordnung nicht gleich einer Totalrevision unterstellt wird, da sie insgesamt nur schwer verständlich ist.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Anne Lévy, Leiterin Gesundheitsschutz, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 205 32 70)

in der eidgenössischen Vernehmlassung zur parlamentarischen Initiative «Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite» begrüsst, dass die Thematik der Überschuldung angegangen wird und dass Massnahmen zur Schuldenprävention ergriffen werden sollen. Der Regierungsrat könnte sich aber bei der Kreditfähigkeitsprüfung und bei den Sanktionen griffigere Bestimmungen vorstellen.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Antonina Stoll, Geschäftsleitung Amt für Wirtschaft und Arbeit, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 267 87 78)

in der eidgenössischen Vernehmlassung den Vorschlägen der ständerätlichen Kommission für Umwelt, Überwachung und Sanierung von belasteten Standorten nur bedingt zugestimmt. Dies, damit notwendige Massnahmen nicht wegen fehlender Mittel hinausgezögert werden. Der Regierungsrat bemängelt unter anderem, dass die Fristverlängerung Deponietreiber belohnt, die sich nicht an das 1996 in Kraft getretene Ablagerungsverbot für unbehandelte Abfälle gehalten haben.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Dr. Jürg Hofer, Leiter Amt für Umwelt und Energie, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 639 22 26)

in der eidgenössischen Vernehmlassung über den Gegenentwurf zur Volksinitiative «Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes» das Anliegen unterstützt, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den gastgewerblichen Leistungen und jenen der Take-away-Branche zu beseitigen. Er erachtet aber das gewählte Abgrenzungskriterium (warme Speisen) als wenig geeignet. Eine faire und gleichzeitig für den Bund ertragsneutrale Lösung liesse sich nur mit einem Einheitssatz auf einem mittleren Niveau erzielen.Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Antonina Stoll, Geschäftsleitung Amt für Wirtschaft und Arbeit, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 267 87 78)

in der eidgenössischen Vernehmlassung die vorgesehene Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung grundsätzlich gutgeheissen. Die Streichung der Befreiungsmöglichkeit von der Versicherungspflicht für Dozierende und Forschende erachtet der Regierungsrat als nachvollziehbar. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Dr. Peter Indra, Leiter Gesundheitsversorgung, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 205 32 40)

anstelle des zurückgetretenen Lukas Hartmann-Batschelet auf Vorschlag der SP Basel-Stadt für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2013 als Mitglied der Schulkommission der Fachmaturitätsschule gewählt:

Peter Jossi

Hinweise

Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/beschluesse im Wortlaut veröffentlicht.


contact: Roland Frank, Tel. +41 (0)61 267 84 60 Leiter Stadtteilentwicklung, Kantons- und Stadtentwicklung Präsidialdepartement

lead_de: Die fünfzehn Quartiertreffpunkte, die zwei Stadtteilsekretariate und die Quartierkoordination sollen weiterhin unterstützt werden. Für die Subventionsperiode 2014 bis 2016 hat der Regierungsrat eine entsprechende Vorlage an den Grossen Rat verabschiedet. Die Quartierarbeit leistet einen wichtigen Beitrag für ein verständnisvolles Zusammenleben verschiedener Bevölkerungsgruppen.

title_de: Unterstützung für die Quartierarbeit im Kanton Basel-Stadt

content_de:
Die Quartierarbeit soll weiterhin vom Kanton unterstützt werden. Auf der Grundlage des Konzepts Quartiertreffpunkte Basel-Stadt hat der Regierungsrat dem Grossen Rat für 15 Trägerschaften für den Betrieb je eines Quartiertreffpunktes sowie für projektbezogene Leistungen der Quartiertreffpunkte in den Jahren 2014 bis 2016 Subventionen in der Höhe von jährlich 1,29 Millionen Franken (insgesamt 3,87 Millionen Franken) beantragt.

 Verein Treffpunkt Breite 90'000 Franken
 Verein Familienzentrum Gundeli 90'000 Franken
 Verein Kontaktstelle für Eltern und Kinder Basel-West 90'000 Franken
 Verein Quartiertreffpunkt Kasernenareal 90'000 Franken
 Verein Burg am Burgweg 90'000 Franken
 Trägerverein QuBa (Quartierzentrum Bachletten) 90'000 Franken
 Verein Quartiertreffpunkt LoLa 90'000 Franken
 Trägerverein Quartiertreffpunkt Kleinhüningen 90'000 Franken
 Elternverein MaKly 90'000 Franken
 Verein UNION Begegnungszentrum Kleinbasel 90'000 Franken
 Verein Quartier-Treffpunkt Hirzbrunnen 90'000 Franken
 Verein Eltern Centrum Hirzbrunnen ELCH 50'000 Franken
 Verein Kontaktstelle Eltern und Kinder St. Johann 50'000 Franken
 Verein Quartieroase Bruderholz 50'000 Franken
 Verein Quartiertreffpunkt Rosental 50'000 Franken
 Projektbezogene Leistungen Quartiertreffpunkte 100'000 Franken

 Der Verein Familienzentrum Gundeli, der Elternverein MaKly, der Verein Kontaktstelle Eltern und Kinder St. Johann und der Verein Treffpunkt Breite sollen gemäss der Vorlage (Ratschlag) an den Grossen Rat für zusätzliche Leistungen im Frühbereich in den Jahren 2014 bis 2016 mit gesamthaft jährlich 185'000 Franken (insgesamt 555’000 Franken) unterstützt werden.

 Die Quartiertreffpunkte in Basel sind Orte der Begegnung für die Quartierbevölkerung, unabhängig von deren kultureller, sprachlicher oder sozialer Herkunft. Die Quartiertreffpunkte tragen zur Verbesserung der sozialen und kulturellen Lebensqualität der Quartierbevölkerung bei und leisten einen wichtigen Beitrag für ein verständnisvolles Zusammenleben verschiedener Bevölkerungsgruppen.

 Im Weiteren beinhaltet die Vorlage auch einen Antrag an den Grossen Rat, den drei Dachträgerorganisationen Stadtteilsekretariat Kleinbasel, Stadtteilsekretariat Basel-West und Quartierkoordination Gundeldingen in den Jahren 2014 bis 2016 Unterstützungsbeiträge von gesamthaft jährlich 260'000 Franken (insgesamt 780'000 Franken) zu bewilligen. Diese drei Dachträgerorganisationen tragen mit ihren Leistungen zur Qualitätsverbesserung bei der Mitwirkung der Quartierbevölkerung gemäss Paragraf 55 der Kantonsverfassung bei.

Hinweise

Schreiben des Regierungsrates


contact: Philippe Bischof, Tel. +41 61 267 84 23 Leiter Abteilung Kultur

lead_de: Der Kulturpreis der Stadt Basel 2013 geht an Alain Claude Sulzer. Er gehört zu den international beachteten Schweizer Autoren. Bis heute umfasst das Werk des 1953 in Riehen geborenen Autors sieben Romane, zwei Erzählbände, eine Novelle und einen Basel-Führer, der dieses Jahr erschienen ist.

title_de: Kulturpreis an Alain Claude Sulzer

content_de:
Alain Claude Sulzer wurde am 17. Februar 1953 in Riehen geboren. Nach einer Ausbildung zum Bibliothekar machte er seine ersten Schritte als Autor mit achtzehn Jahren; zunächst veröffentlichte er hauptsächlich Hörspiele. 1983 erschien sein erster Roman, für den er den Rauriser Literaturpreis erhielt; in der Folge erschienen regelmässig alle zwei, drei Jahre neue Bücher. Basel blieb er immer verbunden. Heute gehört Alain Claude Sulzer zu den international beachteten Schweizer Autoren.

 Den literarischen Durchbruch schaffte er 2004 mit dem Roman «Ein perfekter Kellner». Als bisher einziger Schweizer erhielt er dafür den renommierten französischen Prix Médicis étranger, den wichtigsten Preis für Nicht-Franzosen, sowie den Prix des auditeurs de la suisse romande. Auch in der Schweiz ist Sulzer mit diesem Roman auf breite Resonanz gestossen, der Roman wurde mit einem Einzelwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung ausgezeichnet.

 «Ein perfekter Kellner» ist der erste Roman einer Trilogie über die Sechzigerjahre in der Schweiz. In dieser Trilogie fand Sulzer zu seinem Stil und seiner Sprache, die sich durch Beobachtungsgabe, Atmosphäre und Eleganz auszeichnen. Ein zentrales Thema dabei ist die Homosexualität. Es folgen «Privatstunden» (2007), das mit dem Hermann-Hesse-Preis geehrt wurde, und der Roman «Zur falschen Zeit» (2010), in dem sich ein Sohn auf die Suche nach seinem homosexuellen Vater macht, der sich das Leben genommen hat. An die Gegenwart schliesslich wagt Sulzer sich in seinem jüngsten Roman «Aus den Fugen» (2012): Er spielt in Berlin im Milieu der klassischen Musik. Während eines Tages und einer Nacht verweben sich die Schicksale von Besuchern eines Klavierkonzerts in der Berliner Philharmonie auf geradezu magische Weise. In 45 kurzen Kapiteln erfasst Sulzer eine oder zwei der handelnden Figuren und setzt sie in ein raffiniertes Beziehungsgeflecht zueinander. Der Roman «Aus den Fugen» wurde vom deutschsprachigen Feuilleton gefeiert und kam 2012 auf die viel beachtete Shortlist des Schweizer Buchpreises. Alain Claude Sulzer veröffentlicht essayistische Arbeiten (über Malerei, Literatur und Musik) in verschiedenen Zeitungen, regelmäßig ist er auch bei Radio SRF 2 als Kritiker zu hören.

 Bis heute umfasst Sulzers Œuvre sieben Romane, zwei Erzählbände, eine Novelle und einen Basel-Führer, der dieses Jahr erschienen ist. Es handelt sich um eine sehr persönliche und wohltuend unsentimentale Sympathiekundgebung an jene Stadt, der er eng verbunden ist. In der hiesigen Literaturszene ist er ein wichtiger Netzwerker. Gleichzeitig ist Alain Claude Sulzer ein Kosmopolit. Während er sich zwischen 1977 und 1997 vor allem in Deutschland seinen Lebensmittelpunkt hatte, lebt er heute in Basel, im Elsass und in Berlin, er arbeitet als Herausgeber, Übersetzer und Kritiker – in erster Linie aber ist er ein bedeutender Basler Autor mit internationaler Ausstrahlung.

 Der Kulturpreis der Stadt Basel wird dieses Jahr zum 41. Mal vergeben; er ist mit 20'000 Franken dotiert. In der Kulturpreis-Jury sind bis Ende 2013 Katrin Eckert, Hans-Georg Hofmann, Sandra Leis, Hansmartin Siegrist, Isabel Zürcher, Fritz Hauser (als Preisträger 2012 einmalig dabei) und Philippe Bischof. Die Preisverleihung durch den Regierungsrat findet am Montag, 11. November 2013 um 18.15 Uhr im Rathaus statt. (Einladung an die Medien folgt).


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Mobile: +41 (0)79 623 30 14; E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Daniel Meier, Präsident China-Basel Tel. +41 (0)61 272 97 10; E-Mail: info@china-basel.ch

lead_de: Das Mondfest Basel 2013 lädt am 21. September die Öffentlichkeit ein, auf dem kleinen Münsterplatz in die chinesische Kultur einzutauchen und das vielfältige Programm zu geniessen. Öffentliche Anlässe wie das Mondfest machen die Städtepartnerschaft zwischen Basel und Shanghai für die Bevölkerung erlebbar.

title_de: Mondfest Basel 2013 lädt auf den Münsterplatz ein

content_de:
Am Samstag, 21. September 2013 verwandelt sich der kleine Münsterplatz anlässlich des Mondfests Basel erneut in einen chinesischen Volksgarten. Das Fest bietet den Besucherinnen und Besuchern Gelegenheit, die chinesische Kultur kennenzulernen, und schafft Raum für Begegnungen zwischen der Basler Bevölkerung und der hier lebenden Chinesinnen und Chinesen. Die Vereinigung China-Basel ist für die Organisation verantwortlich. Der Swisslos-Fonds Basel-Stadt und die Sponsoren Roche und Novartis unterstützen das Fest finanziell.

 Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Besucherinnen und Besucher des Mondfests Basel von 15 bis 20 Uhr auf dem kleinen Münsterplatz. So können sie unter anderem Qigong trainieren, chinesische Glücksknoten herstellen, Laternen basteln und sich in chinesischer Kalligrafie üben. Shinsendo Weber präsentiert einen Zirkus-Parkour für Kinder. Kinder und Jugendliche können chinesische Kampfkunst kennenlernen.

 Um 17.30 Uhr erfolgt eine offizielle Begrüssung mit einer Mondkuchenzeremonie durch Xu Jinghu, Botschafterin der Volksrepublik China in der Schweiz, und Guy Morin, Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt. Im Anschluss tritt eine professionelle Tanz- und Gesangsgruppe der East China Normal University auf. Dies ist ein Beitrag der chinesischen Botschaft an das Mondfest in Basel und steht in direktem Zusammenhang mit der Eröffnung des Confucius Institute at the University of Basel, welche am selben Tag stattfindet. Im Programm von China-Basel singen zuerst die Sängerin Yang Qi und der chinesische Opernstar Liu Songhu chinesische Lieder. Der Chinesische Tanzverein Baselland präsentiert einen Fächer- und einen Ärmeltanz. Am Ende tritt der China-Basel-Chor auf und zusammen mit allen Mitwirkenden und Zuschauern das Mondfestlied singen. Zum Abschluss des Mondfests wird der Drachen die Zuschauer auf die Pfalz begleiten, um dort den aufgehenden Mond zu betrachten.

 Nach dem Chinesischen Neujahr ist das Mond- oder Mittherbstfest das wichtigste chinesische Familienfest. Öffentliche Anlässe wie das Chinesische Mondfest Basel machen die Städtepartnerschaft zwischen Basel und Shanghai für die Bevölkerung erlebbar und bieten Gelegenheit zum Austausch mit den im Raum Basel lebenden Chinesinnen und Chinesen.

Hinweise

www.basel.ch
 www.china-basel.ch


contact: Kanton Basel-Stadt: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Telefon 079 623 30 14, sabine.horvath@bs.ch Stadt Zürich: Anna Schindler, Direktorin Stadtentwicklung Telefon 079 293 48 63, 044 412 36 62, anna.schindler@zuerich.ch Stadt Genf: Félicien Mazzola, Relations presse Telefon 022 418 95 25, 079 542 66 50, felicien.mazzola@ville-ge.ch

lead_de: Vereinbarung für den gemeinsamen Auftritt der drei Städte unterzeichnet -- Die Städte Basel, Zürich und Genf haben heute anlässlich einer Medienorientierung in Bern bekanntgegeben, dass sie an der «Expo Milano 2015» im Schweizer Pavillon und in der offiziellen Schweizer Roadshow 2014 «il Giro del gusto» auftreten werden. Ziel der Städte ist es, die urbane und kulturelle Schweiz zu präsentieren und innovative Ansätze im Bereich der Ernährungswissenschaften, der nachhaltigen Ressourcenverwendung und Nahrungsmittelproduktion aufzuzeigen. Die drei grössten Schweizer Städte haben bereits an der Weltausstellung in Shanghai 2010 erfolgreich zusammengearbeitet.

title_de: Basel, Zürich und Genf an der Expo Milano 2015

content_de:
Vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 findet in Mailand die Weltausstellung statt. Die «Expo Milano 2015» widmet sich dem Thema «Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita» (Den Planeten ernähren, Energie für das Leben). Die teilnehmenden Länder und Städte sind eingeladen, innovative Ansätze zur Nahrungsmittelproduktion, zur Sicherung der Welternährung, zur Steigerung der Gesundheit und zur Verbesserung der nachhaltigen Ressourcenverwendung zu präsentieren. Erwartet werden 20 Millionen Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Welt.

 Die Schweiz hat als erstes Land die Teilnahme an der World Expo bestätigt und sich in Mailand einen Platz neben dem italienischen und dem deutschen Pavillon gesichert. Ziel ist es, das Bild einer solidarischen, nachhaltigen und innovativen Schweiz zu vermitteln. Der Schweizer Auftritt an der Expo Milano 2015 wird von Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA geleitet. Zu den Partnern des Schweizer Pavillons gehören neben den Städten Basel, Zürich und Genf, die Kantone Graubünden, Tessin, Wallis und Uri sowie diverse Schweizer Unternehmen im Nahrungsmittelbereich.

 Der Basler Regierungspräsident Guy Morin, die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch und der Genfer Kultur- und Sportminister Sami Kanaan unterzeichneten heute anlässlich einer gemeinsamen Medienkonferenz in Bern eine Vereinbarung, innerhalb des Schweizer Pavillons als offizielle Städtepartner aufzutreten und nacheinander die urbane Schweiz zu präsentieren. Nach dem erfolgreichen Auftritt an der Weltausstellung in Shanghai 2010 mit einem eigenen Städtepavillon wird der Auftritt von Basel, Zürich und Genf an der Expo in Mailand diesmal im Herzen des Schweizer Pavillons stattfinden. Ein Jahr vor der Weltausstellung in Mailand werden die drei Städte auch im Rahmen der offiziellen Schweizer Roadshow «il Giro del gusto» in Mailand, Turin, Genua und Rom präsent sein. Der erste Auftritt im Rahmen der Roadshow erfolgt genau ein Jahr vor der Eröffnung der Expo mit dem mobilen House of Switzerland in Mailand und wird die Präsenz der Schweiz an der Expo Milano 2015 verkünden.

 Inhaltlich wird der Beitrag der drei Städte auf innovative Ansätze im Bereich der Ernährungswissenschaften, der nachhaltigen Ressourcenverwendung und Nahrungsmittelproduktion fokussieren. Daneben soll der Städteauftritt als Plattform für Aktivitäten in den Bereichen der Kultur, des Tourismus und der Wirtschaft dienen. Den Auftakt an der Expo macht Basel (01. Mai - 14. Juni 2015), darauf folgen Zürich (15. Juni - 04. August) und Genf (15. September - 31. Oktober). Eine gemeinsame Ausstellungszeit findet im Sommer statt (15. August - 14. September).

Hinweise

Bilder der Unterzeichnung stehen unten als Download zur Verfügung.


contact: Sabine Horvath Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Kanton Basel-Stadt Telefon: +41 (0)79 623 30 14, E-Mail: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Im Rahmen des Auftritts der drei Städte Basel, Genf und Zürich im Schweizer Pavillon an der Expo Milano 2015 präsentiert sich der Standort Basel mit seinen Kernkompetenzen in den Bereichen Forschung und Wissenschaft sowie Kunst, Architektur und Design. Der Auftritt des Kantons Basel-Stadt wird von Syngenta als Main-Partner unterstützt.

title_de: Basel wirbt mit Kernkompetenzen an der Expo 2015 Milano

content_de:
Aufgrund der positiven Erfahrungen des gemeinsamen Auftritts der drei Schweizer Städte an der Worldexpo 2010 Shanghai hat sich Basel erneut zu einer gemeinsamen Präsenz mit Zürich und Genf an einer Weltausstellung entschlossen. Die Expo 2015 mit ihren rund 20 Millionen erwarteten Besucherinnen und Besuchern stellt für Basel eine wichtige Plattform zur Vermarktung der eigenen Stärken dar. So ist Italien mit rund 42'000 Übernachtungen pro Jahr für Basel der fünftwichtigste Tourismusmarkt. Mit der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels der NEAT im Jahr 2016 dürfte Basel als Destination für italienische Zielgruppen zusätzlich an Attraktivität gewinnen.

 Basel, Zürich und Genf arbeiten bei ihren Auftritten im Schweizer Pavillon an der Expo 2015 Milano eng zusammen, präsentieren sich jedoch nacheinander mit ihren individuellen Städteauftritten. Den Auftakt macht Basel vom 1. Mai bis am 14. Juni 2015, wobei die vorangehenden vier Preview-Tage (27. bis 30. April) eine erhöhte mediale Aufmerksamkeit für den Basler Auftritt versprechen.

 Es folgen die Auftritte von Zürich (15. Juni bis 4. August), eine gemeinsame Präsenz aller drei Städte (5. August bis 14. September) sowie der Auftritt von Genf (15. September bis 31. Oktober).

 Fokus auf Wissenschaft und Kultur

 Der Basler Auftritt an der Expo Milano 2015 unter der Federführung der Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing des Präsidialdepartements hat zum Ziel, mit der Präsentation zentraler Stärken des Standorts Basel an das Expo-Thema «Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita» («Den Planeten ernähren, Energie fürs Leben») anzuknüpfen. Eine vorgängige Bedürfnisanalyse mit 21 ausgewählten Repräsentanten aus den Bereichen Wirtschaft, Bildung, Energie sowie Kultur, Architektur und Design hat eine inhaltliche Fokussierung des Basler Auftritts auf folgende Kernkompetenzen ergeben:

 1. Basel als international führender Wissens- und Forschungsstandort (insbesondere in den Bereichen Ernährungs- und Agrarwissenschaften)

 2. Basel als Kulturmetropole von Weltruf mit einem thematischen Schwerpunkt auf Kunst, Architektur und Design.

 Syngenta als Main-Partner

 Das Budget des Basler Auftritts an der Expo 2015 Milano beträgt rund 1.4 Mio. Franken, wovon 900'000 Franken aus dem kantonalen Projektkredit für die Jahre 2013 bis 2015 und rund 500'000 Franken aus Beiträgen in Form von finanziellen Engagements und Sachleistungen von Dritten stammen. Als Main-Partner konnte Syngenta gewonnen werden. Das weltweit tätige Unternehmen mit Hauptsitz in Basel ist mit mehr als 27'000 Mitarbeitenden in über 90 Ländern tätig. Durch ihre Forschung, globale Präsenz und die enge Zusammenarbeit mit ihren Kunden hilft Syngenta, die Ernteerträge und die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern. Vorgesehen ist eine konzeptionelle und inhaltliche Integration von Syngenta in den Basler Auftritt, etwa durch die Vermittlung von Know-how und Best Practice-Beispielen sowie mit fachspezifischen Anlässen.

 In den kommenden Monaten  werden weitere Partner gesucht und unter der Leitung der Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing in Abstimmung mit den Verantwortlichen des Schweizer Pavillons und den Städten Genf und Zürich ein Detailkonzept für den Basler Auftritt erarbeitet. Zudem ist unter dem Titel «Settimana Basilea» («Basler Woche») eine koordinierte Marketing-Offensive mit verschiedenen Basler Partnerorganisationen geplant.

Hinweise

www.marketing.bs.ch/put-basel-on-the-map/world-expo-in-mailand.html www.expo2015.org


contact: Hans Georg Signer, Leiter Bildung des Erziehungsdepartements Basel-Stadt und Vorsitzender der Leitungskonferenz Mittelschulen des Bildungsraums Nordwestschweiz Tel. 079 788 55 43 Kathrin Hunziker, Leiterin der Abteilung Berufsbildung und Mittelschulen des Departements Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau Tel. 062 835 21 92 (erreichbar von 11.00 – 12.00 Uhr) Werner Baumann, Leiter Schulleitungskonferenz Gymnasien, Kanton Basel-Landschaft Tel. 061 405 55 55 (erreichbar von 10.00 – 14.00 Uhr) Andreas Brand, Amtschef des Amtes für Berufsbildung, Mittel- und Hochschulen des Departements für Bildung und Kultur des Kantons Solothurn Tel. 032 627 29 62 (erreichbar von 13.30 – 16.00 Uhr)

lead_de: Medienmitteilung des Bildungsraumes Nordwestschweiz -- An den Gymnasien im Bildungsraum Nordwestschweiz (AG, BL, BS, SO) werden künftig mindestens alle drei Jahre gemeinsame Prüfungen pro Fach und Schule durchgeführt. Dazu hat der Regierungsausschuss gemeinsame Richtlinien beschlossen. Ziel ist es, die Unterrichtsentwicklung an den Mittelschulen zu stärken und den prüfungsfreien Zugang zu den Universitäten zu sichern.

title_de: Vierkantonale Richtlinien für das «Gemeinsame Prüfen vor Ort» an den Gymnasien

content_de:
Die vorliegenden Richtlinien gelten ab Schuljahr 2014/15 und regeln das «Gemeinsame Prüfen vor Ort». Die Durchführung der gemeinsamen Prüfungen liegt in der Verantwortung jeder einzelnen Mittelschule. Die Prüfungen werden von den Lehrpersonen der lokalen Fachschaften vorbereitet, klassenübergreifend durchgeführt und ausgewertet. Damit werden folgende Ziele verfolgt:

 Stärkung der Maturität

 Der Bildungsraum Nordwestschweiz engagiert sich auch in Zukunft für eine starke Maturität. Diese ist nicht nur Abgangsbescheinigung, sondern gewährleistet den freien Zugang zu den universitären Hochschulen (Ausnahme Medizinstudium). Ende 2010 hat der Regierungsausschuss des Bildungsraums bereits vierkantonale Richtlinien für die «Harmonisierte Maturität» erlassen. Bis 2014 werden an allen Gymnasien im Bildungsraum pro Schule und Fachbereich einheitliche Maturitätsprüfungen eingeführt. Die beiden Bildungsraum-Vorhaben »Harmonisierte Maturität» und »Gemeinsames Prüfen vor Ort» stärken das Vertrauen der Öffentlichkeit und der Abnehmer in die Maturität.

 Kooperative Entwicklung des Unterrichts und des Prüfens

 «Gemeinsames Prüfen vor Ort» ist Anlass zur kritischen Selbstprüfung der Lehrenden und Lernenden. Lehrpersonen setzen ihren Unterricht und die Leistungen ihrer Schülerinnen und Schüler einem Vergleich aus. Das Lehren, das Lernen und seine Wirkungen werden in einem selbst bestimmten Rahmen reflektiert. Die Unterrichtsentwicklung der Gymnasiallehrpersonen in eigener Verantwortung ist ein explizites Ziel der Einführung des «Gemeinsamen Prüfens vor Ort».

 Stärkung der Zusammenarbeit in den Fachschaften

 Wie die »Harmonisierte Maturität» stellt das »Gemeinsames Prüfen vor Ort» die einzelne Schule und ihre Fachschaften in den Mittelpunkt der Schul- und Unterrichtsentwicklung. Beide Vorhaben setzen bei der Entwicklungstradition der Gymnasien an: beim Willen und der Bereitschaft der Gymnasiallehrerinnen und -lehrer, sich in der Fachschaft vor Ort zu engagieren und abzustimmen – hinsichtlich der Interpretation des Lehrplans, der zu stellenden Anforderungen und der Beurteilungsmassstäbe.


contact: Martin Haug, Tel. +41 (0)61 267 84 61 martin.haug@bs.ch Leiter Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung, Kantons- und Stadtentwicklung

lead_de: Veranstaltung vom 23. September 2013 im Ackermannshof, 18.15 - 19.30 Uhr -- Brian McGowan ist am 23. September der fünfte Gast in der Veranstaltungsreihe «Im Gespräch» der Fachstelle «Menschen mit einer Behinderung» der Kantons- und Stadtentwicklung. Sie findet im Ackermannshof statt. Martin Haug, Leiter der Fachstelle, trifft und unterhält sich mit dem Gleichstellungsbeauftragten McGowan über seine Arbeit, seinen Wunsch, Gymnasiallehrer zu werden, seine Liebe für Sprachen und ferne Länder und seine Leidenschaft für Gesang und Oper. Der Eintritt ist frei.

title_de: Menschen mit einer Behinderung im Gespräch mit Martin Haug

content_de:
Brian McGowan ist Beauftragter der Stadt Bern für die Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung. In dieser Funktion setzt er sich für den Abbau von Benachteiligungen von unterschiedlich behinderten Menschen in den zentralen Lebensbereichen und ihre Teilnahme am öffentlichen Leben ein. Der Religions- und Politikwissenschafter ist wegen einer Muskelkrankheit seit seiner Geburt stark mobilitätsbehindert. Das hindert ihn nicht daran, noch die Weiterbildung Lehrdiplom für Maturitätsschulen zu absolvieren und in den Ferien Reisen in alle Kontinente zu machen.

 Am 23. September wird Xenia Wiener (Klavier) den Abend musikalisch eröffnen.

 «Im Gespräch» findet dreimal im Jahr statt, jeweils am letzten Montag im Januar, April und September. Zentrale Aufgabe der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung ist es sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderung am öffentlichen Leben teilnehmen können, hindernisfrei unterwegs sind und als Fachpersonen in eigener Sache öffentlich auftreten. Die Fachstelle ist Teil der Kantons- und Stadtentwicklung.

Hinweise

Bitte beachten Sie die beiliegende Einladungskarte zu «Im Gespräch» vom 23. September 2013.


contact: Jürg HoferTel. +41 61 639 22 26 juerg.hofer@bs.ch Leiter Amt für Umwelt und Energie

lead_de: Das Amt für Umwelt und Energie hat festgestellt, dass bei der Sanierung der Lindanabfall-Altlast in Hüningen nicht nur Gerüche, sondern auch Stäube entstehen, die nach Basel gelangen. Die gemessenen Konzentrationen liegen deutlich unter dem Prüfwert der schweizerischen Wegleitung Bodenaushub. Die Resultate wurden Novartis und der zuständigen französischen Behörde mitgeteilt. Diese handeln nun.

title_de: Basel misst Stäube aus der Lindanabfall-Sanierung in Hüningen

content_de:
Am 5. September 2013 wurde in den Medien der Verdacht geäussert, dass bei der Sanierung einer Altlast auf dem Gelände der ehemaligen ARA STEIH in Hüningen nicht nur Gerüche, sondern auch Stäube emittiert werden und dass beide vom Wind nach Basel verfrachtet werden. Vorher gab es eine einzelne Geruchsklage aus der Bevölkerung. Spezialisten des Amts für Umwelt und Energie (AUE) und des Lufthygieneamts beider Basel (LHA) kamen nach gründlicher Prüfung zum Schluss, dass die Gerüche zwar unangenehm und lästig sind, aber keine Gefährdung für Menschen und Umwelt bewirken.

 Um abzuklären, ob auch Stäube nach Basel gelangen, nahm das AUE am folgenden Tag an drei Stellen auf beiden Seiten des Rheins sogenannte Wischproben auf glatten Flächen. Diese Proben wurden über das Wochenende analysiert – mit dem Resultat, dass im Grossbasel (im für die Öffentlichkeit heute nicht zugänglichen ehemaligen Hafenareal St. Johann bzw. direkt neben dem Sanierungsstandort) erhöhte Werte des mit Lindan verbundenen Stoffs Hexachlorcyclohexan (HCH) gefunden wurden, im Kleinbasel (an der Uferstrasse) leicht erhöhte Werte. In der Folge wurden an insgesamt 22 Stellen im näheren und weiteren Umfeld des Sanierungsstandortes Bodenproben entnommen und im AUE-eigenen Labor analysiert. Auch diese Proben zeigten erhöhte Werte an vier Standorten. An den anderen Standorten konnte HCH ebenfalls nachgewiesen werden, dies aber in deutlich geringeren Konzentrationen, die zum grossen Teil im Bereich der allgemeinen Hintergrundwerte liegen.

 An folgenden vier Stellen wurden erhöhte Werte gemessen:

Ehemaliges Hafenareal St. Johann, an der Grenze zu Frankreich: 282 µg/kg HCH (davon 179 µg/kg des toxischen β-HCH [Beta-HCH]),

Einfahrt zum Campus (Checkpoint): 163 µg/kg HCH (davon 80 µg/kg β-HCH),

Dreirosenanlage (Splittfläche): 154 µg/kg HCH (davon 93 µg/kg β-HCH),

Uferstrasse 120: 135 µg/kg HCH (davon 103 µg/kg β-HCH).

 Alle Werte liegen deutlich unter dem Prüfwert von 1'000 µg/kg der vom Bundesamt für Umwelt 2001 veröffentlichten Wegleitung Bodenaushub. [In der schweizerischen Bodenschutz-Verordnung gibt es keine Werte für HCH; die deutsche Bodenschutzverordnung nennt für Kinderspielplätze einen Prüfwert von 5'000 und für Wohngebiete einen Prüfwert von 10'000 µg/kg. Eine 2010 durchgeführte Studie des Kantons Basel-Landschaft hat ergeben, dass der Hintergrundwert bei Acker- und Grünlandflächen etwa 1.5 µg/kg beträgt.]

 Weil die gemessenen Werte deutlich unter den Prüfwerten liegen, besteht aufgrund einer ersten Einschätzung kein Risiko. Konkrete Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung müssen deshalb heute nicht empfohlen werden. Das AUE ist indessen in Kontakt mit einem externen Experten bezüglich einer weitergehenden Risikoabschätzung.

 Das AUE und das LHA haben unmittelbar nach Vorliegen der ersten Resultate Kontakt mit Novartis und der zuständigen französischen Behörde (Direction Régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement – DREAL) aufgenommen. Sie haben sich auch direkt vor Ort ein Bild über die Sanierungsmassnahmen gemacht. Die DREAL und die Basler Behörden sind sich einig, dass die Stäube kaum aus den Zelten entweichen, in denen die Aushubarbeiten stattfinden. Die Quelle liegt eher bei der Verladung von relativ schwach kontaminiertem Material auf Schiffe, deren Laderaum während des Verladevorgangs offen ist. Ebenso begünstigt auch die Zwischenlagerung von gewaschenem Aushubmaterial im Freien die Verbreitung von Stäuben. In der Nähe des Lagerplatzes wurden denn auch die höchsten Werte festgestellt.

 Novartis prüft zusätzliche Optimierungen, die zu einer weiteren Eindämmung der Staubemissionen führen sollen. Und die DREAL hat am 12. September eine formelle Inspektion des Standortes durchgeführt; wenn nötig will sie zusätzliche Massnahmen anordnen. Die DREAL ist auch damit einverstanden, dass das LHA Luftmessungen auf dem Gelände durchführt.

 Das LHA und das AUE haben nun in Absprache mit der DREAL auch längerfristig angelegte Messungen über die Belastung der Luft mit HCH begonnen. Die Messpunkte werden so gelegt, dass Rückschlüsse auf die Herkunft und Aussagen über die zeitliche Entwicklung der Einträge getroffen werden können. Erste Resultate daraus werden aber erst in ein paar Wochen vorliegen; sie werden dann kommuniziert. Das AUE und das LHA werden ihre Messungen bis zum Abschluss der Sanierungsarbeiten in Hüningen weiterführen.

 Die Sanierungsarbeiten werden noch gut ein halbes Jahr dauern. Alle Beteiligten haben vereinbart, dass sie einander offen über alle Schritte, Massnahmen und Messresultate informieren.

 Zur Bedeutung des Prüfwertes
 Wird ein Prüfwert nach dem schweizerischen Bodenschutzrecht überschritten, so muss die Behörde im Einzelfall beurteilen, ob die Bodenbelastung die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen konkret gefährdet.  (vgl. Art. 5 der Verordnung über Belastungen des Bodens

Hinweise

Die in der Interpellation Mück betreffend «Lindangestank (HCH) in den Wohnquartieren rund um den Klybeckhafen» aufgeworfenen Fragen wird der Regierungsrat beantworten.


contact: Erwin Freiburghaus, Telefon +41 (0)61 289 33 38 Präsident IG Ryybutzete Alexander Cierpka, Telefon +41 (0)61 267 93 41, Natel 079 899 98 58 Leiter Wasserbau, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit der IG Ryybutzete Basel -- Die heute Samstagmorgen durchgeführte „Ryybutzete“ der IG Ryybutzete Basel war auch in ihrer achten Auflage eindrücklich: Die rund 200 freiwilligen Helferinnen und Helfer sammelten gegen acht Tonnen Material aus dem Rhein und füllten damit sechs Container. An diesem Aktionstag unter dem Slogan „Jede Ryynutzer isch au e Ryybutzer“ waren auch gegen hundert Taucher beteiligt.

title_de: Ryybutzete 2013: Gegen acht Tonnen Material aus dem Rhein gefischt

content_de:
Das Resultat der 8. Ryybutzete von heute Samstagmorgen unter dem Slogan «Jede Ryynutzer isch au e Ryybutzer» machte klar: Es braucht diese von Freiwilligen alle drei oder vier Jahre durchgeführte Rheinputz-Aktion. Denn heute Samstag wurde von den Freiwilligen – trotz getrübter Sicht für die Taucher im Fluss - gegen acht Tonnen Material aus dem Rhein gefischt und zum Abtransport in sechs Container gefüllt. Dabei handelte es sich wie in früheren Jahren um sehr viele einfach in den Rhein geworfene Velos, aber auch um andere Gegenstände wie Verkehrstafeln, Vauban-Gitter, einen grossen Anker an einer langen Kette, Werkzeuge, Holzlatten und elektrotechnisches Gerät, um nur ein paar Beispiele zu erwähnen.

 Die rund 200 freiwilligen Helferinnen und Helfer gehören zum Verband der Basler Wasserfahrvereine, zur Interessengemeinschaft der Tauchclubs beider Basel und zum Kantonalen Fischerei-Verband Basel-Stadt. Auch Privatpersonen, welche sich spontan zur Verfügung gestellt haben, nahmen an der Ryybutzete teil.

 Die Ryybutzete fand wie die letzten Male insbesondere längs der beiden Uferböschungen auf Gross- und Kleinbasler Seite des Rheins, im Abschnitt Schwarzwaldbrücke bis Dreirosenbrücke, statt. Gearbeitet wurde in Gruppen.

 Zahlreiche Schiffe standen für die Ryybutzete zur Verfügung: Motorboote, Fährschiffe und Weidlinge der IG, welche den Transport der Tauchmannschaften und Helfer sicherstellten, aber auch andere Schiffe wie beispielsweise das Kranschiff «Merlin» der Schweizer Wasserbau AG. Es gab auch verschiedenste Transportfahrzeuge an Land. Auch das Rheinbad St. Johann stand den freiwilligen Helferinnen und Helfern mit seiner Infrastruktur zur Verfügung. Das Tiefbauamt Basel- Stadt leistete mit dem Team Wasserbau des Infrastruktur-Bereichs Entwässerung und Gewässer sowie mit der Stadtreinigung Unterstützung.

 Die IG Ryybutzete wurde vor 16 Jahren als Interessenverband der Rheinnutzer und anderer an einem sauberen Rhein Interessierter gegründet. Die IG Ryybutzete und das Tiefbauamt des Bauund Verkehrdepartements danken allen Freiwilligen für ihr grosses Engagement zum Nutzen der gesamten Bevölkerung.


contact: Dr. Eva Herzog, Tel. +41 61 267 95 51 Vorsteherin Finanzdepartement Dr. Peter Schwendener, Tel. +41 61 267 96 01 Leiter Finanzverwaltung

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt budgetiert für das Jahr 2014 einen Überschuss von 2.2 Millionen Franken. Höhere Sozialkosten, steigende Beiträge an die Universität und die Fachhochschule Nordwestschweiz sowie der Ausbau der Tagesstrukturen und des öffentlichen Verkehrs sind dafür verantwortlich, dass sich das betriebliche Ergebnis des Kantons für das Budgetjahr 2014 im Vergleich zum Vorjahr verschlechtern wird. Der kantonale Steuerertrag und der Beitrag aus der direkten Bundessteuer werden im Budgetjahr 2014 leicht zunehmen und die Nettobeiträge an den Nationalen Finanzausgleich werden vorübergehend zurückgehen. Aufgrund der hohen Investitionen kommt es zu einer Neuverschuldung von 194.9 Millionen Franken. Dadurch wird die Nettoschuldenquote voraussichtlich von 3.9‰ im Jahre 2013 auf 4.2‰ im Jahre 2014 ansteigen.

title_de: Der Kanton Basel-Stadt budgetiert für das Jahr 2014 eine schwarze Null

content_de:
Leichter Überschuss in der Erfolgsrechnung
 Der Kanton Basel-Stadt wird im Jahr 2014 voraussichtlich einen Überschuss von 2.2 Millionen Franken erzielen. Gegenüber dem erwarteten Ergebnis für das Jahr 2013 verschlechtert sich das Zweckgebundene Betriebsergebnis um 44.4 Millionen Franken. Die vom Regierungsrat geplanten Massnahmen zu den Schwerpunkten führen im Budget 2014 zu einem Mehraufwand von 12.9 Millionen Franken gegenüber Budget 2013. Dabei sind vor allem die steigenden Beiträge an die Universität und an die Fachhochschule Nordwestschweiz sowie der Ausbau der Tagesstrukturen und des öffentlichen Verkehrs für den Anstieg bei den Schwerpunkten verantwortlich. Belastend wirken sich zudem auch Faktoren aus, die für den Regierungsrat nicht oder nur schwer steuerbar sind: Verschiedene Positionen im Sozialbereich führen zu einem Mehraufwand von 23.1 Millionen Franken. Dabei sind die Anstiege bei den Kosten für die Ergänzungsleistungen mit 8.5 Millionen Franken und bei der Prämienverbilligung mit 6.1 Millionen Franken die grösste Einzelpositionen gefolgt vom Behindertenbereich mit 4.0 Millionen Franken und der Sozialhilfe mit 2.6 Millionen Franken. Der ebenfalls nicht steuerbare Anstieg der Zahl der Schülerinnen und Schüler ist für den Mehraufwand bei den Unterrichtskosten um 4.4 Millionen Franken verantwortlich. Durch die Abschaffung der Feuerwehrersatzabgabe fallen Einnahmen in der Höhe von 6.1 Millionen Franken weg. Entlastend wirkt sich hingegen die Reduktion der gemeinwirtschaftlichen Leistungen an die Spitäler um 10.0 Mio. Franken aus.

 Trotz Steuersenkungen insgesamt leicht höherer Steuerertrag im Jahre 2014
 Bei den juristischen Personen ist gemäss aktueller Einschätzung der Gewinnaussichten 2013 mit leicht höheren Steuererträgen zu rechnen. Dies obwohl die Gewinnsteuern der juristischen Personen und die Einkommenssteuern gesenkt wurden. Im Steuerjahr 2013, welches für das Budget 2014 relevant ist, wurden die Einkommenssteuern um einen halben Prozentpunkt auf 22.5% und die Gewinnsteuern um einen halben Prozentpunkt auf 20% gesenkt. Bei den Einkommenssteuern ist aufgrund dieser Steuersenkung mit einem stagnierenden Ertrag zu rechnen, während bei den Vermögenssteuern und bei den Nach- und Strafsteuern natürlicher Personen etwas weniger Ertrag erwartet wird. Nicht nur der kantonale Fiskalertrag wird voraussichtlich 2014 leicht zunehmen, sondern auch der Steuerertrag aus der direkten Bundessteuer. Grund dafür ist auch die bessere Wirtschaftsentwicklung im Jahre 2013, das als Basis für die Steuereinnahmen 2014 dient. Tiefere Einzahlung in den Finanzausgleich und höhere Zahlungen aus dem soziodemografischen Lastenausgleich Der Nationale Finanzausgleichs (NFA) für 2014 beruht auf der wirtschaftlichen Entwicklung der Jahre 2008 bis 2010. Gegenüber Vorjahr fällt damit das für Basel-Stadt ausserordentlich gute Jahr 2007 aus der Berechnung, was dazu führt, dass der Kanton vorübergehend deutlich weniger in den Ressourcenausgleich einzahlen muss. Er erhält gleichzeitig wegen einem höheren Armutsindikator (u.a. aufgrund von mehr Zahlfällen der Sozialhilfe und Betagten) 2014 einen höheren Beitrag aus dem soziodemografischen Lastenausgleich. Netto beträgt der Betrag für das Jahr 2014 102.6 Millionen Franken, was einer Minderbelastung von 12.2 Millionen Franken gegenüber Budget 2013 entspricht.

 Hohe Investitionen führen zu neuen Schulden Die Investitionen befinden sich auch im Budget 2014 auf einem hohen Niveau, insgesamt beträgt der Saldo der Investitionsrechnung 391.0 Millionen Franken. Grössere Investitionen werden unter anderem in Schulhaussanierungen und -neubauten im Rahmen der Baumassnahmen für die Schulharmonisierung und den Ausbau der Tagesstrukturen, in die Erweiterung des Kunstmuseums und in den Neubau für die Hochschule für Gestaltung der Fachhochschule Nordwestschweiz getätigt. Der Kanton investiert auch in die Erhaltung der Infrastruktur (wie Strassen, Abwasserleitungen, Gleisanlagen) sowie in die Rheinuferpromenade im St. Johann und für das Tribünengebäude bei den Sportanlagen St. Jakob in der Brüglinger Ebene.

 Mit den hohen Investitionen steigt das Niveau der Abschreibungen auf Grossinvestitionen auf rund 129 Millionen Franken. Die Selbstfinanzierung von neuen Investitionen liegt bei 196.1 Millionen Franken und der Selbstfinanzierungsgrad bei 50.2%, so dass im Budget 2014 für den Finanzierungssaldo ein Fehlbetrag und damit eine Neuverschuldung in Höhe von 194.9 Millionen Franken resultiert. Die Nettoschuldenquote wird voraussichtlich von 3.9‰ des Bruttoinlandprodukts der Schweiz im Jahre 2013 auf 4.2‰ im Jahre 2014 ansteigen.

 Ausblick mit nahezu ausgeglichenen Ergebnissen und hohen Investitionen
 Im Finanzplan 2014-2017 ist in der Erfolgsrechnung ab 2015 mit leichten Defiziten zu rechnen. Der Aufwand steigt hauptsächlich wegen der Gesundheits- und Sozialkosten wie Prämienverbilligung, Sozialhilfe und der Pflegeheimfinanzierung, aber auch wegen höheren Bildungskosten und den wieder steigenden Beiträgen für den Ressourcenausgleich stärker an als der Ertrag. Über den Planungszeitraum nehmen die Nettoschulden um eine Milliarde Franken von 2.6 Milliarden Franken im Jahre 2014 auf 3.6 Milliarden Franken im Jahre 2017 zu. Die Entwicklung des Gesamtergebnisses ist aber nur zu einem kleinen Teil für die Zunahme der Nettoschulden verantwortlich. Vielmehr sind es die hohen Investitionen in den Standort Basel-Stadt, die zu einer Erhöhung der Nettoschulden und damit auch der Nettoschuldenquote führen.

 Die jährlichen Nettoinvestitionen befinden sich im Planungszeitraum mit durchschnittlich mehr als 400 Millionen Franken auf einem sehr hohen Niveau. Es werden auch in der weiteren Zukunft hohe Investitionen in Schulbauten im Rahmen von Baumassnahmen für die Schulharmonisierung bzw. für die Tagesstrukturen getätigt. Etliche Schulhäuser müssen zudem im Planungszeitraum an heutige bauliche Anforderungen angepasst werden. Des Weiteren tragen der Erweiterungsbau des Kunstmuseums, die Neubauten für das Staatsarchiv und das Naturhistorische Museum, die Massnahmen zur Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes im öffentlichen Verkehr, die Erweiterung der kommunalen Kläranlage ARA Basel sowie Investitionen in die Infrastruktur wie Strassen, Abwasserleitungen, öffentlichen Verkehr (Gleisanlagen, Margarethenstich etc.), aber auch die Erschliessung des neuen Stadtgevierts Erlenmatt und der Ausbau des Tramnetzes 2020 zu diesem hohen Investitionsniveau bei. Mit den erhöhten Investitionen steigt auch das Niveau der Abschreibungen im Planungszeitraum. Neben den Nettoinvestitionen sind im Saldo der Investitionsrechnung auch die Darlehen aus dem Verwaltungsvermögen enthalten. Diese werden in den kommenden Jahren aufgrund der Trambeschaffung der BVB, der Investitionen der Universität sowie der Verselbständigung der Zahnmedizin deutlich ansteigen.

 Der Regierungsrat ist überzeugt, dass es sinnvoll ist, diese Investitionen zu tätigen, auch wenn dafür neue Schulden aufgenommen werden müssen. Der Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen liegt während des ganzen Planungszeitraums unter 100% und beträgt 2017 noch 37%. Deshalb ist über die gesamte Planungsperiode mit einer deutlichen Neuverschuldung und einem Anstieg der Nettoschuldenquote auf 5.3‰ zu rechnen. Sie liegt damit aber auch am Ende des Planungszeitraums noch um 1.2 Promillepunkte unter dem Grenzwert von 6.5‰, bei dem die Schuldenbremse wirksam würde. Aufgrund der guten Ergebnisse, des Schuldenabbaus und der moderaten Ausgabenpolitik der letzten Jahre konnte der dafür notwendige Handlungsspielraum geschaffen werden. Trotzdem muss in den kommenden Jahren bei den Investitionen eine gewisse Priorisierung vorgenommen werden, um den Handlungsspielraum nicht zuletzt auch bei unvorhergesehenen Ereignissen aufrechtzuerhalten und damit die Schuldenbremse auch in einer solchen Situation nicht wirksam wird.


contact: Sandra Soland, Tel. +41 61 267 57 32 Abteilung Sport/Sportamt

lead_de: Am Montag, 16. September 2013 beginnt im Hallenbad Rialto die Badesaison 2013/2014. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise bleiben unverändert. Die Gartenbäder Bachgraben, Eglisee und St. Jakob schliessen am 15. September 2013. Das Sportbad St. Jakob bleibt drei Wochen länger offen bis am 6. Oktober 2013.

title_de: Das Hallenbad Rialto öffnet am Montag, 16. September 2013, die Gartenbäder Bachgraben und Eglisee schliessen am 15. September 2013

content_de:
Nach einer rund dreimonatigen Sanierungsphase nimmt das Hallenbad Rialto am 16. September 2013 seinen Betrieb wieder auf. Im Hallenbad wurden während dieser Zeit die Badewassertechnik sowie die Lüftungsanlagen erneuert. Das Hallenbad Rialto bietet ein 25-Meter-Schwimmbecken, ein separates Lehrschwimmbecken, einen Whirlpool, einen Fitnessbereich und eine Sauna. Am Mittwoch und Freitag ist die Sauna für Frauen reserviert.

 Die Öffnungszeiten des Hallenbads Rialto bleiben unverändert. Das Bad ist von Montag bis Sonntag ab 9.00 Uhr geöffnet. Betriebsschluss unter der Woche ist jeweils am Montag um 16.30 Uhr bzw. von Dienstag bis Freitag um 21.30 Uhr und am Wochenende um 18.00 Uhr. Während der Swiss Indoors (7. Oktober bis 3. November 2013) ist im Hallenbad Rialto mit erhöhten Besucherzahlen und betrieblichen Einschränkungen zu rechnen, da das Schwimmbecken in der St. Jakobshalle während des Auf- und Abbaus sowie des gesamten Tennisturniers belegt ist.

 Ab 7. Oktober 2013 – nach der Schliessung des Sportbads St. Jakob – kann im Hallenbad Rialto montags bis freitags bereits ab 7.00 Uhr geschwommen werden.

 Der Einzeleintritt kostet wie bisher CHF 6 für Erwachsene und CHF 3 für Kinder (6 bis 16 Jahre). Abonnemente können nach Belieben für einen bis sechs Monate gelöst werden. Ebenfalls erhältlich sind 10er-Abos à CHF 54 für Erwachsene und CHF 27 für Kinder.

 Weitere Informationen über die öffentlichen Bäder im Kanton Basel-Stadt sind im Internet auf www.sport.bs.ch zu finden.


contact: Doris Schaub, Telefon +41 (0)61 267 70 90 Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 328’000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Stiftung Culturescapes Basel, Festival Culturescapes Balkan 2013, 200'000 Franken

 OK Badminton Swiss Open, Badminton Swiss Open 2014, 80’000 Franken

 Act Entertainment AG Basel, Palazzo Colombino 2013/2014, 30'000 Franken

 Verein Blues Now!, 1. Internationales Blues Now! Festival 2014, Defizitgarantie, 18’000 Franken


contact: Nicole Wirz Schneider, Tel. +41 61 267 92 19 Projektleiterin, Planungsamt Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Die Stiftung Marthastift plant an der Friedrich Miescher-Strasse / Flughafenstrasse ein Pflegeheim für Demenzkranke mit 100 Betten. Die bestehende Situation in der stiftungseigenen Liegenschaft am Peterskirchplatz 1 stösst an Grenzen, weshalb ein Neubau dringend notwendig ist. Der neue Standort befindet sich an der Ecksituation der Anlage der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK). Um diese neue Nutzung zu ermöglichen, sind entlang der Friedrich Miescher-Strasse nutzungsplanerische Massnahmen notwendig, welche die Aufhebung des bestehenden Bebauungsplans bedingen.

title_de: Neuer Bebauungsplan für neues Pflegeheim an der Friedrich Miescher-Strasse

content_de:
Der Grosse Rat hat 1995 entlang der Friedrich Miescher-Strasse einen Bebauungsplan erlassen. Damit wurden zwei Bereiche des damaligen UPK-Areals sowie zusätzlich das Areal des Bürgerspitals für verdichtete Wohnbebauungen anstelle öffentlicher Nutzungen vorgesehen. Die heutigen Entwicklungsabsichten entlang der Friedrich Miescher-Strasse haben sich jedoch geändert. Der nun neu vorliegende Bebauungsplan mit Zonenänderung ermöglicht den Bau eines Pflegeheims für Demenzkranke und sichert die städtebauliche Qualität an diesem Ort. Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat eine entsprechende Vorlage überwiesen.

 Die bestehende Anlage der UPK zeichnet sich aus durch eine lockere, offene, zum Teil als erhaltenswert eingestufte Bebauung von zwei- bis dreigeschossigen Bauten in einer parkartigen, stark begrünten Umgebung sowie am Süd- und Westrand höhere Bauten neueren Datums. Im neuen Bebauungsplan wird eine zur Friedrich Miescher-Strasse hin verdichtete Bebauung ermöglicht; geregelt sind das zulässige Bauvolumen, die Lage der Haupteingänge an der Friedrich Miescher-Strasse, die unterirdische Parkierung, die Verkehrserschliessung sowie der Ersatz ökologisch wertvoller Grünflächen. Die Frei- und Grünraumqualitäten und der Städtebau sind so zu entwickeln, dass entlang der Friedrich Miescher-Strasse eine attraktive «Adressbildung» unterstützt wird. Der geplante Bau eines Pflegeheims ist der erste Baustein dazu.

 Die öffentliche Planauflage für die nutzungsplanerischen Massnahmen fand vom 5. Juni bis 4. Juli 2013 statt. Im Rahmen dieser formellen Mitwirkung sind weder Einsprachen noch Anregungen eingegangen.

 Der vorliegende Bebauungsplan mit Zonenänderung sowie der geplante Bau des Pflegeheimes sind unabhängig von der laufenden Standortdiskussion der Kinder- und Jugendpsychiatrie als sinnvoll und erwünscht einzustufen.


contact: Dr. Guy Morin, Tel. +41 61 267 80 47 Regierungspräsident Präsidialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat präsentiert mit dem «Legislaturplan 13-17» seinen zweiten Bericht zur politischen Planung der nächsten vier Jahre. Er sieht sich in seiner grundsätzlichen Strategie bestätigt, die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, das Zusammenwachsen der Region zu fördern, das urbane Zentrum zu festigen und dabei nachhaltig Lebensqualität zu schaffen. Er setzt Akzente auf der Massnahmenebene in der Wohnpolitik, bei den ökonomischen Standortfaktoren und bezüglich der Sicherheit.

title_de: Regierungsrat verabschiedet Legislaturplanung 13-17

content_de:
Der vorliegende Legislaturplan 2013–2017 ist der zweite im neuen Konzept. Es hat sich bewährt, mittels der Legislaturplanung Einblick in die mittel- und langfristigen Pläne der Regierung zu gewähren. Die Departemente konnten sich bei ihrer Ausrichtung an dieser Grundlage orientieren. Die vergangene Legislatur hat gezeigt, dass die Regierung mit den vier Leitsätzen langfristig die richtigen Themen angepackt hat. Auch in der aktuellen und vorausschauenden Beurteilung der Lage bestätigen sich diese Leitsätze: Die laufende Optimierung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Region bleibt ein zentrales Anliegen. Das Zusammenwachsen der Region erhält mit dem Zustandekommen der Fusionsinitiativen in Basel-Stadt und in Basel-Landschaft eine neue Dimension. Es zeigt sich, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit unter den verschiedenen Gebietskörperschaften ist. Die Festigung der Stadt Basel als urbanes Zentrum ist vor dem Hintergrund des anhaltenden Bevölkerungswachstums wichtiger denn je. Nachhaltige Lebensqualität wird schliesslich weiterhin ein Schlüsselfaktor für eine erfolgreiche Region sein.

 1. Internationale Wettbewerbsfähigkeit stärken
 Der wirtschaftliche Erfolg und Wohlstand Basels steht auf zwei Säulen: den hier ansässigen exportorientierten Unternehmen mit ihren gut ausgebildeten Fachkräften und den KMU’s. Die steuerliche Konkurrenzfähigkeit unseres Standortes für die global tätigen Firmen ist eine der wichtigen Voraussetzungen für deren langfristige Investitionen für ihre Rolle als Wirtschaftsmotoren für die Region Basel und die Schweiz. Deshalb ist der Regierungsrat bestrebt, im gegenwärtigen Aushandlungsprozess mit der EU den Unternehmen die erforderliche Kontinuität bezüglich des steuerlichen Belastungsgrads und der Rechtssicherheit zu gewährleisten. Im Vordergrund steht als Lösungsansatz die reduzierte Besteuerung von Erträgen aus innovativen Tätigkeiten, die in Europa in Form von Lizenz- oder Innovationsboxen weit verbreitet sind. Um weiterhin im internationalen Markt wettbewerbsfähig zu sein, sind die Unternehmen auf gut ausgebildete Arbeitskräfte angewiesen. Neben der Möglichkeit, diese global rekrutieren zu können, spielen die hiesigen Ausbildungsstätten eine Schlüsselrolle. Neu im Katalog zur Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit ist die Massnahme «Dynamik in den wirtschaftlichen Schwerpunktgebieten ermöglichen». Was so viel bedeutet, dass wirtschaftlich genutzte Areale künftig zielgerichtet für die Nutzer entwickelt werden sollen, um in den wirtschaftlichen Schwerpunkten Nutzungsintensivierung zu ermöglichen.

  2. Als Region zusammenwachsen
 Die Zusammenarbeit mit den Nachbarkantonen ist intensiv und auf gemeinsame Ziele ausgerichtet. Der Wirtschafts-, Bildungs- und Gesundheitsraum Nordwestschweiz wird vorausschauend gestaltet und realisiert. Das intraregionale Verkehrssystem ist darauf ausgerichtet, dass die Zielorte in der Region gut erreicht werden können. Wichtige Massnahmen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit dürften der Ausbau des öffentlichen Verkehrs sein. Dieser wird auf die Siedlungsentwicklung und auf das Verkehrspotenzial abgestimmt, um den Modal-Split- Anteil zu erhöhen.

 3. Basel als urbanes Zentrum festigen
 Basel ist Lebensmittelpunkt für Menschen mit unterschiedlicher Herkunft und aus unterschiedlichen Milieus. Ein sicheres und gutes Zusammenleben ist hier möglich. Verschiedene Wohn- und Lebensformen sollen in Basel gelebt werden können. Dabei ist die Beanspruchung des öffentlichen Raumes durch die Bevölkerung ein wesentliches Thema, das mit grösster Sorgfalt und Aufmerksamkeit anzugehen ist. Das regierungsrätliche Konzept zur Steigerung der Lebensqualität und der Sicherheit im öffentlichen Raum wird daher konsequent umgesetzt. Eine weitere Massnahme, Basel als urbanes Zentrum zu festigen ist die Wohnraumentwicklung. Dabei sollen die Bedürfnisse aller Einwohnenden berücksichtig werden. Um dem sinkenden Leerstand entgegen zu wirken, werden sowohl staatliche Projekte umgesetzt als auch institutionelle, kommerzielle und gemeinnützige Investitionen einbezogen. Ein spezieller Fokus liegt dabei auf der Zusammenarbeit und der Förderung des genossenschaftlichen Wohnungsbaus.

 4. Nachhaltig Lebensqualität schaffen
 Die Lebensqualität hängt stark davon ab, wie wir mit den uns zur Verfügung stehenden Ressourcen – wie Energie, Luft, Wasser und Finanzen – umgehen. Den Ressourcenverbrauch steuern wir mittels verkehrs-, raum-, energie- und umweltpolitischer Instrumente. Dabei nimmt der Kanton noch immer eine Vorreiterrolle ein. Wir verfolgen konsequent das Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft indem wir Projekte und bauliche Massnahmen unterstützen, die energieeffizient sind und den Anteil an erneuerbarer Energie kontinuierlich erhöhen. Lebensqualität bedeutet aber auch Sicherheit. Auch dazu werden Massnahmen definiert wie beispielsweise die Intensivierung polizeilicher Präsenz an Brennpunkten und in einer gezielten Präventionsarbeit durch speziell geschulte Polizistinnen und Polizisten.

 Der Legislaturplan macht unsere Ziele und Absichten transparent. Wir bleiben damit ein verlässlicher und berechenbarer Partner für eine erfolgreiche Gestaltung der Zukunft unseres Lebensraums.

Hinweise

Den Legislaturplan finden Sie im Internet unter www.regierungsrat.bs.ch/legislaturplan-2013-2017.pdf.


contact: Verantwortlich für die Medienmitteilung: Samuel Hess, Mitglied der Geschäftsleitung AWA Telefon 076 367 85 38 Weitere Auskünfte bei Staatsanwaltschaft René Gsell Tel. 061 267 75 20

lead_de: Im Amt für Wirtschaft und Arbeit Basel-Stadt wurden Arbeitsbewilligungen erteilt, die nicht den gesetzlichen Anforderungen entsprachen. Die Praxis wurde umgehend korrigiert, und es wurde die Staatsanwaltschaft eingeschaltet.

title_de: Unkorrekte Arbeitsbewilligungen erteilt

content_de:
Im Amt für Wirtschaft und Arbeit Basel-Stadt (AWA) wurden in der Abteilung Arbeitsbewilligungen Grenzgängerbewilligungen an Staatsangehörige von Drittstatten, Bulgarien und Rumänien (EU 2) sowie Kurz- und Daueraufenthaltsbewilligungen an Staatsangehörige aus Bulgarien und Rumänien erteilt, die den Anforderungen gemäss dem Ausländergesetz (AuG) nicht entsprachen. Das Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen gemäss AuG wurde nicht geprüft. Die Bewilligungen wurden vorwiegend in den Bereichen Gastgewerbe, Reinigung, Handwerk und Verkauf erteilt.

 Die Praxis wurde umgehend korrigiert. Ab sofort muss bei allen Erstgesuchen geprüft werden, ob
 - auf dem schweizerischen und europäischen Arbeitsmarkt keine geeigneten BewerberInnen gefunden werden konnten (Inländervorrang);
 - Rekrutierungsbemühungen vorliegen;
 - es sich um eine qualifizierte Tätigkeit handelt;
 - die orts- und branchenüblichen Löhne eingehalten werden.

 Das AWA hat zur Abklärung eines möglichen Verdachts auf Amtsmissbrauch die Staatsanwaltschaft eingeschaltet. Das AWA hat ein grosses Interesse daran, dass die Abklärungen möglichst rasch durchgeführt und abgeschlossen werden.


contact: zur Mobilitätswoche Basel Dreiland: Martin Dolleschel, Tel. +41 61 267 81 67 Projektleiter Mobilitätswoche Basel Dreiland, Bau- und Verkehrsdepartement Zum Engagement der BVB und dem Angebot «Literatur in Fahrt» Stephan Appenzeller, Tel. +41 61 685 28 79 Leiter Unternehmenskommunikation Basler Verkehrs-Betriebe

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit den Basler Verkehrsbetrieben -- Die Mobilitätswoche Basel Dreiland bietet vom 15. bis 21. September in und um Basel 45 «bewegte» Aktionen und Events. Das vielfältige Programm kann dank 30 engagierter Partner und Mitveranstalter jeder kostenlos nutzen. Mit der Mobilitätswoche unterstützt der Kanton Basel-Stadt nachhaltige, umweltfreundliche Mobilität und macht sie in vielen Facetten erlebbar.

title_de: Mobilitätswoche Basel Dreiland – umweltfreundliche Mobilität in vielen Facetten erleben

content_de:
Vom 15. bis 21. September 2013 stehen Basel und Umgebung wieder ganz im Zeichen «bewegter» Aktionen und Events. Die Mobilitätswoche Basel Dreiland bietet umweltfreundliche Mobilität zum Erleben und Ausprobieren. Der Kanton Basel-Stadt leistet mit der Mobilitätswoche Basel Dreiland einen Beitrag zur Europäischen Mobilitätswoche.

 Ob auf zwei Rädern, auf acht Rollen, auf Schienen, im Wasser oder zu Fuss, die Mobilitätswoche Basel Dreiland bietet während sieben Tagen 45 Angebote und Events an umweltfreundlicher und nachhaltiger Mobilität im Basler Dreiland. Das vielfältige Programm kann dank zahlreicher engagierter Partner und Mitveranstalter – allen voran die beiden Hauptpartner BVB und SBB –jeder kostenlos nutzen. Die «bewegten» Aktionen sollen dazu motivieren, umweltfreundliche Mobilitätsformen einfach einmal auszuprobieren und Stadt und Umland nachhaltig zu erleben.

 Gleich drei familienfreundliche Grossveranstaltungen eröffnen am Sonntag, 15. September die  Mobilitätswoche Basel Dreiland: Der slowUp, autofreier Erlebnistag mit 60 Kilometer langer, für den Autoverkehr gesperrter Route durch Südbaden, das Elsass und die Schweiz. Das grosse Bahnhofsfest «100 Jahre Basel Badischer Bahnhof» mit vielen Aktionen rund um die Bahn sowie das Seifenkistenrennen für Kinder und Jugendliche im Margarethenpark.

 Während der Montag zu mobilen Erlebnisse bei Nacht einlädt, kann man am Dienstag Elektro-moblilität ausprobieren. Der Mittwoch bietet ein vielfältiges Angebot für Kinder – vom Besuch im Verkehrsgarten über Strassenspiele in der Innenstadt bis zu einer exklusiven und bewegten Aufführung im Basler Marionetten-Theater. Am Donnerstag steht das Velo im Mittelpunkt und am Freitag können Basel und Umgebung zu Fuss erkundet werden. Der Samstag ist multi-mobil mit einem bunt gemischten, abwechslungsreichen Angebot zum Abschluss der diesjährigen Mobilitätswoche Basel Dreiland.

 Als Hauptpartner der Mobilitätswoche Basel Dreiland bieten die BVB in Zusammenarbeit mit Autor und BVB-Buschauffeur Philipp Probst und dem Amt für Mobilität einen ganz speziellen Leckerbissen: «Literatur in Fahrt» − ein mobiler Krimi vorgetragen vom Autor und angereichert mit Stadthäppchen zu Verkehr und Städtebau während einer Tour durch Basel im BVB-Bus. Dieses Angebot kann man täglich von Montag bis Samstag geniessen.

Hinweise

Alle Angebote der Mobilitätswoche Basel Dreiland unter: www.mobilitaetswoche.bs.ch www.facebok.com/mobilitaetswochebasel


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit der IG Ryybutzete Basel -- Drei Jahre nach der letzten Aktion führen die in der IG Ryybutzete Basel organisierten Basler Rheinnutzerinnen und –nutzer am Samstagmorgen, 14. September, wieder eine so genannte „Ryybutzete“ durch. An diesem Aktionstag unter dem Slogan „Jede Ryynutzer isch au e Ryybutzer“ werden sich über 200 freiwillige Helferinnen und Helfer in einem mehrstündigen Einsatz für einen saubereren Rhein einsetzen. Allein gegen hundert Taucher nehmen teil.

title_de: Ryybutzete 2013: Rheinnutzer säubern in einer Freiwilligen-Aktion den Rhein

content_de:
Die über 200 freiwilligen Helferinnen und Helfer, die am Samstagmorgen, 14. September, in einem mehrstündigen Einsatz den Rhein säubern werden, gehören zum Verband der Basler Wasserfahrvereine, zur Interessengemeinschaft der Tauchclubs beider Basel und zum Kantonalen Fischerei-Verband Basel-Stadt. Auch Privatpersonen wie zum Beispiel Rheinschwimmerinnen und Rheinschwimmer nehmen an der Ryybutzete teil. Bei den letzen Aktionstagen wurden jeweils über 20 Tonnen Material aus dem Rhein geholt, insbesondere viele in den Fluss geworfene Velos.

 Es ist anzunehmen, dass auch an dieser 8. Ryybutzete – die letzte fand am 2. September 2009 statt – wieder viel Material gesammelt werden wird. Der Slogan «Jede Ryynutzer isch au e Ryybutzer» weist darauf hin, dass alle den Rhein geniessenden Personen eingeladen sind, sich an diesem Aktionstag zu beteiligen. Die letzten Anmeldungen für eine freiwillige Mitarbeit können über die Email-Adresse erwin.freiburghaus@teleport.ch erfolgen.

 Die Ryybutzete findet wie die letzten Male insbesondere längs der beiden Uferböschungen auf Gross- und Kleinbasler Seite des Rheins, im Abschnitt Schwarzwaldbrücke bis Dreirosenbrücke, statt. Gearbeitet wird in Gruppen.

 Zahlreiche Schiffe werden für die Ryybutzete zur Verfügung stehen – von Motorbooten, Fährschiffen und Weidlingen der IG, welche den Transport der Tauchmannschaften und Helfer sicherstellen, bis zum Kranschiff «Merlin» der Schweizer Wasserbau AG. Es gibt auch verschiedenste Transportfahrzeuge an Land.

 Die IG Ryybutzete wurde vor 16 Jahren als Interessenverband der Rheinnutzer und anderer an einem sauberen Rhein Interessierter gegründet.


contact: Barbara Kupfer BucherTel. +41 61 267 88 04 Akademische Mitarbeiterin Geschäftsleitung Amt für Wirtschaft und Arbeit www.awa.bs.ch www.awa.bs.ch/kurzarbeitsentschaedigung www.awa.bs.ch/dienstleistungen/arbeitgeber/massenentlassungen.htm

lead_de: Ende August 2013 waren im Kanton Basel-Stadt 3’315 arbeitslose Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) registriert, 0.2% weniger als im Vormonat (-6 Personen). Die Arbeitslosenquote blieb stabil bei 3.5%. Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg die Anzahl der arbeitslosen Personen um 76 (+2.3%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im August 2013

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im August 2013
 Von Jugendarbeitslosigkeit (15-24-Jährige) betroffen waren insgesamt 466 Personen, 60 Personen mehr als im Vormonat (+14.8%). Bei den 15-19-Jährigen waren es 106, bei den 20-24-Jährigen 360 Personen. Die Jugendarbeitslosenquote stieg somit von 4.3% im Vormonat auf 4.9% im August 2013. Im Vergleich zum Vorjahresmonat zeigt sich eine Reduktion um 5 Personen (-1.1%).

 Stellensuchende im August 2013
 Insgesamt wurden 4’734 stellensuchende Personen registriert, 120 weniger als im Vormonat (-2.5%). Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg diese Zahl um 84 Personen  (+1.8%).

 Gemeldete offene Stellen im August 2013
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten, offenen Stellen sank um 64 auf 138 Stellen (-31.7%). Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 11 Stellen weniger gemeldet (-7.4%).

 Aussteuerungen im Juni 2013
 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenkassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Juni 2013 ausgeschöpft hatten, auf 113 Personen (im Vormonat betraf es 100 Personen).

  Kurzarbeit: Stand Juli 2013 inkl. Vergleichstabelle 2005 bis 2013
  Zur Vermeidung von Kündigungen, die infolge kurzfristiger Arbeitsausfälle ausgesprochen werden müssten, übernimmt die Arbeitslosenversicherung über einen gewissen Zeitraum einen Teil der Lohnkosten der von Kurzarbeit betroffenen Arbeitgebenden. Dies geschieht unter der Voraussetzung, dass der/die Arbeitgebende mindestens 10 Tage vor Beginn der Kurzarbeit bei der zuständigen kantonalen Amtsstelle eine Voranmeldung einreicht (im Kanton Basel-Stadt: Kantonale Amtsstelle für Arbeitslosenversicherung, KAST).

 Auch wenn die Einführung von Kurzarbeit Kündigungen vermeiden mag, so bedeutet die Reduktion der Arbeitsstunden für die betroffenen Arbeitnehmenden doch auch Lohnkürzungen, da die Arbeitslosenversicherung nur 80% der Lohnkosten übernimmt. Die Vergangenheit zeigt, dass die Arbeitgebenden, die Kurzarbeit beantragen, sich durch ein hohes soziales Verantwortungsbewusstsein auszeichnen. Sie führen in ihren Betrieben erst dann Kurzarbeit ein, wenn sie wirklich keine andere, weniger einschneidende Massnahme mehr sehen und kämpfen darum, den Arbeitnehmenden ihre Stelle und der Firma das Know How erhalten zu können.

 Zu beachten gilt, dass Kurzarbeit nicht in jeder Krise oder bei jedem Nachfragerückgang für den Erhalt der Arbeitsplätze geeignet ist. Der Gesetzgeber und die obersten Richter unseres Landes haben bei den Anspruchsvoraussetzungen deshalb auch einige Einschränkungen vorgenommen. Ein Arbeitgeber, der Kurzarbeit einführen will, muss sich sehr gut mit diesem Instrument vertraut machen. Bei Streitfragen setzen die Gerichte die Messlatte für das Vorhandensein der Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen bei den Arbeitgebenden sehr hoch.

 Dank der starken regionalen Wirtschaft müssen Basler Firmen im schweizerischen Vergleich glücklicherweise selten zum Instrument der Kurzarbeitsentschädigung greifen.

 Die Tabelle in der Beilage zeigt die von Kurzarbeit betroffenen Betriebe im Kanton Basel-Stadt (Januar 2005 bis Mai 2013). Bis August 2013 gingen 45 Voranmeldungen bei der zuständigen Amtsstelle ein, wovon 42 bewilligt worden sind. Im Jahr 2012 haben insgesamt 90 Betriebe Kurzarbeitsentschädigung beantragt, davon wurden 78 Gesuche genehmigt. Zurzeit bewegt sich die Anzahl Voranmeldungen unter dem Vorjahresniveau.

 Massenentlassungen: Stand August 2013 inkl. Jahresvergleich 2007 bis 2013

 Wenn eine Unternehmung innert 30 Tagen aus betrieblichen Gründen oder wegen Aufgabe der Geschäftstätigkeit zehn oder mehr Kündigungen aussprechen muss, liegt eine Massenentlassung vor, die dem zuständigen kantonalen Arbeitsamt gemeldet werden muss. Das Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) Basel-Stadt versucht, mit Beratung, Informationsveranstaltungen und möglicher Vermittlung von Lösungen Arbeitgebende und Arbeitnehmende im schwierigen Prozess rund um Massenentlassungen zu unterstützen.

 Eine frühe Information über die Rechte und Pflichten bei einer möglichen Arbeitslosigkeit sowie das Vermitteln von Ansprechpersonen, die während der Kündigungsfrist mit Beratung zur Seite stehen, ist eine wichtige Massnahme, welche das AWA anbietet. Es ist empfehlenswert, dass sich Arbeitnehmende deshalb so rasch wie möglich bei den zuständigen Arbeitsämtern an ihrem Wohnort melden, sollten sie von einer Massenentlassung betroffen sein.

 Die Grafik in der Beilage zeigt die Anzahl Betriebe, die in den Jahren 2007 - 2013 im Kanton Basel-Stadt Massenentlassungen durchführen mussten (2013 bis und mit August). Im aktuellen Jahr sind bis anhin acht Betriebe betroffen. Die Gründe, die zu einer Massenentlassung führen, sind unterschiedlicher Art. In vielen Fällen werden Sozialpläne mit der Vertretung der Arbeitnehmenden ausgehandelt, um die Folgen der Kündigungen etwas zu mildern.