title_de: Matthias Hofmann wird neuer Vorsteher des Amtes für Gemeinden und Raumordnung

title_fr: Matthias Hofmann sera le nouveau chef de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire

content_de: Der Regierungsrat hat Matthias Hofmann per 1. August 2026 zum neuen Vorsteher des Amtes für Gemeinden und Raumordnung (AGR) in der Direktion für Inneres und Justiz gewählt. Der 49-jährige Bau- und Verkehrsingenieur ETH Lausanne bringt langjährige Erfahrung in der Führung von multidisziplinären Organisationen und Projekten in den Bereichen Infrastruktur und Mobilität mit. Im Verlauf seiner beruflichen Tätigkeit hat Matthias Hofmann fundierte Fachkompetenzen in Raumplanungsfragen erworben und in verschiedenen Funktionen mit der öffentlichen Verwaltung und politischen Entscheidungsträgerinnen und -träger auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene zusammengearbeitet. Er war in verschiedenen verantwortungsvollen Führungsfunktionen bei der SBB, bei den Basler Verkehrs-Betrieben sowie als selbständiger Interimsmanager tätig. Matthias Hofmann verfügt über einen Executive Master of Business Administration der Universität St. Gallen sowie ein CAS der ETH Zürich in Raumplanung und in Mobilität der Zukunft. Der Vater von drei Kindern lebt mit seiner Familie in Bern. Er folgt auf Daniel Wachter, der pensioniert wird.

content_fr: Le Conseil-exécutif a désigné Matthias Hofmann à la tête de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) au sein de la Direction de l’intérieur et de la justice. Il entrera en fonctions le 1er août 2026. Âgé de 49 ans, cet ingénieur civil et des transports diplômé de l’EPFL s’appuiera sur une vaste expérience pour assumer la responsabilité d’organisations et de projets multidisciplinaires dans les domaines de l’infrastructure et de la mobilité. Tout au long de son parcours professionnel, Matthias Hofmann a acquis des compétences étendues dans le domaine de l’aménagement du territoire et a collaboré dans différentes fonctions avec l’administration publique et des responsables politiques aux niveaux fédéral, cantonal et communal. Il a également exercé diverses fonctions de direction aux CFF, au sein de l’entreprise Basler Verkehrs-Betriebe et en qualité de gérant par intérim indépendant. Matthias Hofmann est titulaire d’un Executive Master of Business Administration de l’Université de Saint-Gall ainsi que d’un CAS de l’EPFZ en aménagement du territoire et mobilité de demain. Ce père de trois enfants vit à Berne avec sa famille. Il succédera à ce poste à Daniel Wachter, qui prendra sa retraite.


type_de: Kurzmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Christoph Däpp wird neuer Rektor am Gymnasium Interlaken

title_fr: Christoph Däpp sera le nouveau recteur du gymnase d’Interlaken

content_de:
Das Mittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Bern hat Christoph Däpp auf Antrag der Schulkommission des Gymnasiums Interlaken zum neuen Rektor des Gymnasiums ernannt. Er wird seine Aufgabe als gesamtverantwortlicher Rektor per 1. August 2026 übernehmen. Die bisherige Rektorin, Andrea Iseli, wird im Sommer 2026 in den vorzeitigen Ruhestand gehen, zu einem kleinen Pensum aber im Projekt «Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität» weiterarbeiten.

Christoph Däpp ist seit 2005 Gymnasiallehrer für Sport und Biologie und leitet seit 2009 die Abteilung Gstaad des Gymnasiums Interlaken. Er hat an der Universität Bern das Lehrdiplom für Maturitätsschulen in Sport und Biologie sowie einen Doktortitel in Molekularbiologie erworben. Darüber hinaus verfügt er über eine Weiterbildung für Schulleitungen der Sekundarstufe II und Erfahrung in den Bereichen personelle und strategische Führung aus der Privatwirtschaft. Mit diesen vielfältigen beruflichen Erfahrungen, seiner breiten Vernetzung im Berner Oberland sowie seiner Führungskompetenz bringt Christoph Däpp ideale Voraussetzungen für die neue Aufgabe mit. Christoph Däpp ist in Reichenbach im Kandertal aufgewachsen und lebt mit seiner Familie in Gstaad.

content_fr:
Sur proposition de la commission scolaire de l’établissement, l’Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle du canton de Berne a nommé Christoph Däpp au poste de recteur du gymnase d’Interlaken à compter du 1er août 2026. L’actuelle titulaire du poste, Andrea Iseli, part en retraite anticipée durant l’été 2026, mais elle continuera de travailler sur le projet de développement de la maturité gymnasiale avec un taux d’occupation réduit.

Christoph Däpp enseigne le sport et la biologie au gymnase depuis 2005. Il dirige depuis 2009 le site de Gstaad du gymnase d’Interlaken. Il a obtenu à l’Université de Berne un diplôme d’enseignement du sport et de la biologie en école de maturité et un doctorat en biologie moléculaire. Il a en outre suivi une formation continue de directeur d’école du degré secondaire II et acquis une expérience du management des ressources humaines et du management stratégique dans le secteur privé. Son expérience professionnelle variée et le vaste réseau sur lequel il peut s’appuyer dans l’Oberland bernois en font la personne idéale pour cette fonction. Christoph Däpp, qui a grandi à Reichenbach, dans le Kandertal, vit à Gstaad avec sa famille.

content_format: html


lead_de: Künftig können interessierte Schulen ihre Blockzeitenstruktur anpassen und den Unterricht im Kindergarten ausschliesslich am Morgen durchführen. Die Bildungs- und Kulturdirektion passt die Rechtsbestimmungen an und stellt Informationsunterlagen zur Verfügung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Mehr Flexibilität bei den Blockzeiten im Kindergarten

content_de:
In einem mehrjährigen Schulversuch testete die Schule Spitalacker in der Stadt Bern ein innovatives Schulmodell mit einer neuen Blockzeitenstruktur. Ziel war, die Unterrichtszeiten vom Zyklus 1 bis und mit Zyklus 3, also von allen Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schule, besser aufeinander abzustimmen, um gesellschaftlichen Entwicklungen wie der Vereinbarkeit von Familie und Beruf besser gerecht zu werden. Beim Schulversuch umfasste die Blockzeit fünf Lektionen Unterricht am Vormittag für alle drei Zyklen. Die Kindergartenschülerinnen und -schüler absolvierten auf diese Weise ein Unterrichtspensum von 25 Lektionen ausschliesslich am Morgen. Am Nachmittag fand deshalb im Kindergarten kein Unterricht statt.

Einführung des Modells ab Sommer 2026

Die Bildungs- und Kulturdirektion (BKD) hat den Schulversuch begleitet und ausgewertet. Die positiven Ergebnisse zeigen, dass das getestete Schulmodell tragfähig und zukunftsgerichtet ist. Deshalb ermöglicht die BKD interessierten Schulen im Kanton ab Sommer 2026 die Einführung dieses Modells. Die rechtlichen Grundlagen, namentlich die Allgemeinen Hinweise und Bestimmungen zum Lehrplan 21, werden entsprechend angepasst. Schulen, die das Modell übernehmen möchten, erhalten ab Sommer 2026 unterstützende Informations- und Arbeitsunterlagen für die Schul- und Unterrichtsentwicklung.


title_de: Worb: Nächtliche Sperrung des Wisletunnels

content_de: In der Nacht vom Mittwoch, 8. April, ab 19 Uhr bis Donnerstag, 9. April 2026, 6 Uhr ist der Wisletunnel in Worb wegen Unterhalts- und Reinigungsarbeiten in beiden Richtungen gesperrt. Die Umleitung führt ab dem Kreisel Bernstrasse via Worbboden, Enggistein und Metzgerhüsi nach Grosshöchstetten und umgekehrt.


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern erhöhte sich im Januar 2026 um 464 auf 13 297 Personen. Die Arbeitslosenquote stieg von 2,3 auf 2,4 Prozent (Schweiz: von 3,1 auf 3,2 Prozent). Neben der saisonbedingten Zunahme der Arbeitslosigkeit verzeichneten fast alle Branchen einen leichten Anstieg der Arbeitslosen. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de personnes au chômage a augmenté en janvier dans le canton de Berne (+464 personnes, à 13 297). Le taux de chômage est ainsi passé de 2,3 % à 2,4 % (Suisse : de 3,1 % à 3,2 %). Outre la progression du chômage due à des effets saisonniers, la quasi-totalité des branches ont enregistré une légère hausse du nombre de chômeurs. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont stables.

title_de: Weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit

title_fr: Nouvelle hausse du chômage

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im Januar ist von saisonalen Effekten geprägt. Wie zu dieser Jahreszeit üblich, stieg die Zahl der Arbeitslosen insbesondere im Gastgewerbe (+74 Personen) und im Baugewerbe (+61 Personen). Zudem war im Gesundheits- und Sozialwesen (+98 Personen) ein deutlicher Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verzeichnen. Mit Ausnahme der Branche Metallerzeugung, Metallzeugnisse (-19 Personen) wiesen nahezu alle übrigen Branchen steigende Arbeitslosenzahlen auf.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,1 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

Die Arbeitslosigkeit stieg in neun der zehn Verwaltungskreise an, im Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen nahm sie leicht ab. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 0,9 (Obersimmental-Saanen) bis 4,9 Prozent (Berner Jura und Biel/Bienne).

Verglichen mit dem Januar 2025 sind 1461 Personen mehr arbeitslos.

Im Januar wurden 89 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 2049 Beschäftigte (Dezember 2025: 121 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 2290 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En janvier, le chômage est soumis à des influences saisonnières : Comme souvent à cette période de l’année, le chômage a surtout augmenté dans l’hôtellerie et la restauration (+74 personnes) ainsi que dans la construction (+61 personnes). Il a également enregistré une progression notable dans le secteur de la santé et de l’action sociale (+98 personnes). Les chiffres sont ressortis en hausse dans presque toutes les branches, à l’exception la métallurgie et des produits métalliques (-19 personnes).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage reste stable par rapport au mois précédent, à 2,1 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a augmenté dans neuf des dix arrondissements administratifs, tandis qu’il a légèrement diminué dans l’arrondissement administratif du Haut-Simmental et de Gessenay. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 0,9 % (Haut-Simmental-Gessenay) à 4,9 % (Jura bernois et Biel/Bienne).

Fin janvier, le canton de Berne comptait 1461 personnes de plus au chômage qu’ä fin janvier 2025.

Durant le mois sous revue, 89 demandes de chômage partiel ont été déposées pour 2049 personnes (contre 121 demandes pour 2290 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie et restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


lead_de: Die Kantone Bern und Solothurn haben die Bauarbeiten zum Schutz der archäologischen Fundstelle im Inkwilersee abgeschlossen. Ein Nagetiergitter schützt die wertvollen archäologischen Reste im Boden und unter Wasser vor dem Biber. Teil des Schutzprojekts sind auch Aufwertungsmassnahmen für Flora und Fauna.

lead_fr: Les cantons de Berne et de Soleure ont terminé les travaux entrepris pour protéger le site archéologique situé sur le lac d’Inkwil. Un grillage protège désormais les précieux vestiges archéologiques de l’activité des castors, sur la terre ferme comme sous l’eau. Le projet inclut des mesures de revalorisation de la faune et de la flore.

title_de: Unesco-Pfahlbauten im Inkwilersee sind nun für Jahrzehnte geschützt

title_fr: Palafittes de l’UNESCO sur le lac d’Inkwil protégés pour des décennies

content_de:
Die Bauarbeiten im Inkwilersee wurden wie geplant Anfang Dezember 2025 abgeschlossen. Die grosse Insel und der nahe Seegrund sind mit Nagetiergittern, Kies und einem Häcksel-Erde-Gemisch bedeckt worden. Damit kann die Unesco-Welterbe-Fundstelle nun unter guten Bedingungen für künftige Generationen im Boden erhalten bleiben und ist vor dem Biber geschützt. Die Kosten dieser Schutzmassnahmen teilen sich die beiden Kantone Bern und Solothurn mit je 300 000 und der Bund mit 200 000 Franken.

Aufwertungsmassnahmen für Flora und Fauna

Neben dem Erhalt des Unesco-Kulturerbes musste auch dem Naturschutz Rechnung getragen werden. Dazu gehörte der Schutz des Bibers und des Brutgebiets auf der Insel. Die beiden Kantone haben deshalb diverse Massnahmen beschlossen und einige davon bereits umgesetzt: Um Habitate und Strukturen für Fische, Vögel und weitere Kleintiere zu bilden, ist nach den Bauarbeiten der ursprüngliche Totholzbestand auf dem Seegrund im Uferbereich wieder hergestellt worden. Ausserdem wurden auf der Insel Asthaufen errichtet. Auf der Insel sind Stämme der verbliebenen Bäume sorgfältig mit Nagetiergitter geschützt worden, um sie als Nistbäume zu erhalten. Der künstliche Biberersatzbau auf der kleinen Insel wird nach der Brutzeit der Vögel abgebaut. Die Biber haben bereits jetzt an anderen Stellen neue Bauten errichtet.

Regelmässige Kontrollen

Zudem erarbeiten die beiden Kantone ein Pflegekonzept. Darin integriert sind die regelmässige Kontrolle des Nagetiergitters und der nachhaltige Wiederbewuchs der Insel. Mit diesem soll die Ausbreitung von Neophyten bekämpft werden. Ein erstes Monitoring in Zusammenarbeit mit verschiedenen kantonalen Fachstellen ist für den Sommer 2026 vorgesehen.

Anspruchsvoller Bauablauf

Das Bauvorhaben war von der Planung bis zur Umsetzung komplex und aufwendig. Nachdem die Tauchequipe des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern das Verlegen des Gitters unter Wasser getestet hatte, starteten Anfang Oktober 2025 die Bauarbeiten. In einer ersten Etappe wurden das Unterholz ausgelichtet und nicht standortgerechte oder kranke Bäume gefällt. Anschliessend wurden die Biberbauten abgebaut, die eingestürzten Bibertunnel mit einem Erde-Häcksel-Gemisch aufgefüllt und die Uferböschung und die ausgespülten Buchten mit Kies ausgeebnet und aufgefüllt.

Unter Wasser rollten die Mitarbeitenden der Tauchequipe fünf Bahnen Nagetiergitter auf dem eingeebneten Seegrund aus, auf der Insel schützten Baumitarbeiter mit den Gitterbahnen den Boden. Die einzelnen Bahnen wurden überlappend verlegt, zusammengeheftet und mit einer Deckschicht versehen. So wird verhindert, dass sich Tiere im Gitter verfangen oder sich daran verletzen. Im Uferbereich sichert zusätzlich ein Jutenetz diese Deckschicht vor der Erosion.

Fundstelle von internationaler Bedeutung

Die grosse Insel im Inkwilersee ist eine seit langem bekannte und geschützte archäologische Fundstelle auf der Grenze der Kantone Bern und Solothurn. Als Teil des Unesco-Welterbes «Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen» trägt sie den höchsten Schutz und ist von internationaler Bedeutung. Das Schutzgebiet umfasst die Insel und den angrenzenden Seegrund, wo sich gut erhaltene Siedlungsreste aus der Jungsteinzeit und der Bronzezeit (3800–850 v. Chr.) befinden.

Dokumentation

content_fr:
Comme prévu, les travaux menés sur le lac d’Inkwil se sont achevés début décembre 2025. La grande île et le fond du lac qui l’entoure ont été recouverts d’un grillage anti-rongeurs, de gravier et d’un mélange de broyat et de terre. Le site archéologique inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO est ainsi préservé pour les prochaines générations et protégé de l’activité des castors. Ces mesures de protection sont financées par les cantons de Berne et de Soleure à hauteur de 300 000 francs chacun et par la Confédération à hauteur de 200 000 francs.

Mesures de revalorisation de la faune et de la flore

Parallèlement à la préservation du patrimoine mondial de l’UNESCO, il était essentiel de veiller à la protection de la nature, en particulier la protection du castor et de son site de reproduction sur l’île. Les deux cantons ont donc pris diverses mesures en ce sens, dont certaines sont déjà mises en œuvre : après les travaux, le stock de bois mort qui jonchait le fond du lac près des rives a été remis en place, afin de servir de biotope et de refuges pour poissons, oiseaux et autres petits animaux. De plus, des tas de branchages ont été constitués sur l’île. Quant aux troncs des arbres restants, ils ont été soigneusement protégés par du grillage anti-rongeurs afin que les oiseaux puissent continuer à y nicher. L’habitat provisoire des castors, créé artificiellement sur la petite île, sera démantelé à la fin de la période de reproduction des oiseaux. Les castors disposent déjà de terriers à d’autres endroits.

Contrôles réguliers

Les deux cantons ont en outre élaboré un concept de suivi, qui inclut le contrôle régulier du grillage anti-rongeurs et la végétalisation durable de l’île. Cette dernière doit permettre de prévenir la propagation de néophytes. Un premier monitoring mené en collaboration avec divers services spécialisés du canton est prévu à l’été 2026.

Des travaux complexes

De sa planification à sa réalisation, l’opération s’est révélée délicate et complexe. Les membres de l’équipe de plongée du Service archéologique du canton de Berne ont testé la pose du grillage dans l’eau avant que les travaux démarrent début octobre 2025. Dans une première étape, les sous-bois ont été éclaircis et les arbres malades ou non adaptés au site, abattus. Enfin, les ouvrages construits par les castors ont été démantelés, leurs galeries bouchées par un mélange de broyat et de terre ; les berges ont été égalisées et les criques créées par l’activité des castors ont été comblées.

Sous l’eau, les membres de l’équipe de plongée ont déroulé cinq bandes de grillage anti-rongeurs sur le fond du lac aplani ; sur l’île, des ouvriers se sont chargés de protéger le sol avec des treillis. Ces derniers ont été disposés de sorte que les bandes se chevauchent, puis assemblés et recouverts d’une couche de protection. Il s’agit en effet d’éviter que des animaux restent piégés ou se blessent dans le grillage. Au niveau des rives, un filet de jute préserve en outre cette couverture de l’érosion.

Site archéologique d’importance internationale

Située à la frontière entre les cantons de Berne et de Soleure, la grande île du lac d’Inkwil est un site archéologique connu et protégé de longue date. Comptant parmi les « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes », une série inscrite au patrimoine de l’UNESCO, elle revêt une importance internationale et fait l’objet d’une protection stricte. La zone protégée comprend l’île et le fond du lac qui l’entoure et où se trouvent des vestiges d’habitat bien conservés datant du Néolithique et de l’Âge du Bronze (3800-850 av. J.-C.).

Documentation


lead_de: Die Gesundheitsdirektion des Kantons Bern, die beiden Berner Oberländer Spitalgruppen Spitäler fmi AG und Spital STS AG sowie die Berner Fachhochschule haben ein Projekt lanciert, um die Versorgungslage in der Geburtshilfe zu erforschen. Fachkräftemangel, anhaltende Spezialisierung und rasanter medizinischer Fortschritt sind die Treiber für einen breiten Umbau der Spitallandschaft. Dazu kommt der Rückgang der Geburtenzahlen, wofür innovative Konzepte gefragt sind.

lead_fr: La Direction de santé du canton de Berne, les deux groupes hospitaliers de l’Oberland bernois Spitäler fmi AG et Spital STS AG et la Haute école spécialisée bernoise (BFH) ont lancé un projet de recherche sur la situation dans le domaine de l’obstétrique. La pénurie de personnel spécialisé, la spécialisation continue et les progrès fulgurants de la médecine sont les moteurs d’une vaste transformation du paysage hospitalier. À cela s’ajoute la baisse du nombre de naissances, qui entraîne la nécessité d’élaborer de nouvelles solutions innovantes.

title_de: Entwicklung neuer Versorgungsmodelle für Geburtshilfe

title_fr: Développement de nouveaux modèles de soins pour l’obstétrique

content_de:
Das Projekt zu neuen Versorgungsmodellen in der Geburtshilfe beschäftigt sich mit drei zentralen Aspekten:

Bedürfnisorientierung: Die Anliegen von Familien, Fachpersonen und Vertretenden der Gemeinden werden systematisch einbezogen, um Versorgungsmodelle zu entwickeln, die den realen Bedürfnissen entsprechen.

Integrierte Versorgungsstrukturen: Sicherstellung einer integrierten und wohnortnahen Versorgungsstruktur, die eine qualitativ hochwertige Betreuung gewährleistet. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der Verbesserung von Schnittstellen sowie der interprofessionellen Zusammenarbeit zwischen den bereits existierenden Angeboten.

Wirtschaftliche und personelle Tragfähigkeit: Die erarbeiteten Vorschläge sollen realistisch umsetzbar sein und langfristig innerhalb des bestehenden gesundheitspolitischen Rahmens funktionieren.

Unterschiedliche Bedürfnisse – differenzierte Versorgung

Die Rahmenbedingungen in der Geburtshilfe im Kanton Bern haben sich in den letzten Jahren spürbar verändert. Gleichzeitig ist bei werdenden Eltern das Bedürfnis nach individueller, wohnortnaher Betreuung gewachsen. Dass diese nicht zwingend in einem Spital stattfinden muss, zeigen gut funktionierende Angebote freipraktizierender Hebammen und Geburtshäuser. Insbesondere die Forschungsabteilung für Geburtshilfe der BFH sieht grosses Potenzial in solch alternativen Versorgungsmodellen. Die Weiterentwicklung der Geburtshilfe in diesem Kontext wird schweizweit zum ersten Mal wissenschaftlich erforscht. Exemplarisch sollen neue, integrierte Versorgungsmodelle für das Berner Oberland erarbeitet werden. Getragen wird das Projekt gemeinsam von der Gesundheitsdirektion, den Berner Oberländer Spitalgruppen Spitäler fmi AG und Spital STS AG sowie der Berner Fachhochschule (BFH).

Projektablauf und nächste Schritte

Das Projekt ist Anfang Februar 2026 gestartet und dauert voraussichtlich ein Jahr. Während dieser Zeit analysiert die BFH die aktuelle Situation und führt Gespräche mit verschiedenen Akteuren. Auf Basis dieser Analyse und in Orientierung an internationalen Modellen werden daraus Vorschläge für tragfähige Versorgungskonzepte entwickelt und den Projektträgern zum Entscheid vorgelegt.

content_fr:
Le projet de nouveaux modèles de soins obstétriques comprend trois axes centraux :

Orientation sur les besoins : prise en compte systématique des besoins des familles, des personnels spécialisés et des représentants des communes pour développer des modèles répondant aux besoins réels.

Structures de soins intégrés : mise à disposition d’une structure de soins intégrés avec une prise en charge de proximité et de haute qualité. Un accent particulier est mis sur l’amélioration des interfaces ainsi que de la collaboration interprofessionnelle entre les offres existantes.

Viabilité économique et personnelle : les solutions élaborées doivent pouvoir être mises en œuvre dans des conditions réalistes et viables dans le cadre politique actuel en matière de santé.

Divers besoins – soins différenciés

Dans le canton de Berne, le secteur de l’obstétrique a connu une évolution considérable de ses conditions-cadres au cours des dernières années. Parallèlement, les futurs parents font part d’un besoin croissant de suivi obstétrique individuel avec une prise en charge de proximité. Cet accompagnement ne doit pas nécessairement être assuré dans un hôpital, comme en témoignent des prestations éprouvées des sage-femmes libérales et des maisons de naissance. Le département de recherche obstétrique de la BFH voit un grand potentiel dans de tels modèles de soins alternatifs. Il s’agit là de la première initiative de recherche scientifique consacrée au développement du secteur de l’obstétrique en Suisse. Il est prévu de développer de nouveaux modèles de soins intégrés pour l’Oberland bernois à titre d’exemple. Le projet est mené conjointement par la Direction de santé du canton de Berne, les deux groupes hospitaliers de l’Oberland bernois Spitäler fmi AG et Spital STS AG et la BFH.

Déroulement du projet et prochaines étapes

Le projet a été lancé début février pour une durée prévisionnelle d’un an. Pendant cette période, la BFH analysera la situation actuelle et mènera des entretiens avec les différentes parties prenantes. Sur la base de cette analyse et des modèles internationaux, des propositions de modèles de soin viables seront développées et présentées aux responsables du projet.


title_de: Guggisberg: Verkehrssperrung wegen Belagsarbeiten

content_de: In Guggisberg werden auf der Guggisbergstrasse ab Riedstätt bis Kalchstätten der Belag und die Entwässerung saniert. Die Arbeiten dauern von Montag, 18. Mai, 7 Uhr, bis Mittwoch, 27. Mai 2026, 18 Uhr. Während dieser Zeit ist der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Eine Umfahrung ist via Guggisberg, Riffenmatt in beide Richtungen signalisiert.


title_de: Konolfingen/Freimettigen: Verkehrseinschränkungen wegen Erneuerung einer Druckwasserleitung

content_de:
In den Gemeinden Konolfingen und Freimettigen muss eine Druckwasserleitung erneuert werden. Deshalb kommt es ab 19. Januar 2026 auf folgenden Strassenabschnitten zu Verkehrseinschränkungen:

Konolfingen: Burgdorfstrasse ab Abzweigung Alpenstrasse bis Burgdorfstrasse 40, bis ca. Ende März 2026

Freimettigen: Dorfstrasse ab Abzweigung Bergackerstrasse bis Schulhaus, bis ca. Ende Juni 2026

Während der Bauarbeiten wird der Verkehr einspurig geführt und durch einen Verkehrsdienst oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. In Konolfingen muss die Ein- und Ausfahrt Alpenstrasse für den motorisierten Verkehr zu einem noch nicht festgelegten Zeitpunkt gesperrt werden. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden rechtzeitig informiert.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Musée des Beaux-Arts de Berne : crédit d’étude soumis au vote du peuple le 14 juin 2026

Verfahren für den Kapazitätsausbau der Nitrochemie Wimmis AG wird priorisiert

Crédit d’engagement pour la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

Brienz: Regierungsrat beantragt einen Zusatzkredit für den Hochwasserschutz am Lammbach

Subvention cantonale pour le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

Rapport sur le financement des universités et hautes écoles

content_fr:
Communiqués apparentés

Musée des Beaux-Arts de Berne : crédit d’étude soumis au vote du peuple le 14 juin 2026

Crédit d’engagement pour la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

Brienz: Regierungsrat beantragt einen Zusatzkredit für den Hochwasserschutz am Lammbach

Subvention cantonale pour le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

Rapport sur le financement des universités et hautes écoles


title_de: Spiez: Instandsetzung des Durchlasses Faulensee

content_de: In Faulensee wird vom 2. März 2026 bis ca. 12. Juni 2026 der Durchlass der Kantonsstrasse beim Eggegraben saniert. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


lead_de: Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen sollen stabilisiert werden. Dieses Ziel verfolgt die zweite Etappe der Revision des Raumplanungsgesetzes des Bundes. In einer dringlichen Einführungsverordnung hat der Regierungsrat die Regeln zur Umsetzung der neuen Bundesvorschriften zum Bauen ausserhalb der Bauzonen im Kanton Bern festgelegt. Sie tritt am 1. Juli 2026 in Kraft.

lead_fr: Il faut stabiliser le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir. C’est l’objectif que poursuit la deuxième étape de la révision de la loi sur l’aménagement du territoire de la Confédération. Dans une ordonnance urgente, le Conseil-exécutif a édicté les règles pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions fédérales régissant la construction hors de la zone à bâtir dans le canton de Berne. Cette ordonnance introductive entre en vigueur le 1er juillet 2026.

title_de: So sollen die neuen Regeln für das Bauen ausserhalb der Bauzonen umgesetzt werden

title_fr: Mise en œuvre des nouvelles règles pour construire hors de la zone à bâtir

content_de:
Mit der zweiten Teilrevision des Raumplanungsgesetzes (RPG 2) steuert der Bund das Bauen ausserhalb der Bauzonen. Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen sollen stabilisiert werden. Die neuen Regeln treten gestaffelt in Kraft. Erste Bestimmungen gelten schon seit Anfang 2026, der Hauptteil tritt am 1. Juli 2026 in Kraft. Mit einer dringlichen Einführungsverordnung (EV RPG 2) regelt der Regierungsrat die Umsetzung im Kanton Bern betreffend Verfahren, Zuständigkeiten, Stabilisierungsziele, Abbruchprämie und Baupolizei ausserhalb der Bauzonen.

Stabilisierungsstrategie

Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen dürfen gemäss den Stabilisierungszielen von RPG 2 seit dem 29. September 2023 nur noch um höchstens zwei Prozent wachsen. Im Kanton Bern besteht ein maximales Kontingent von 2586 Gebäuden und 106 Hektaren versiegelten Flächen. Werden diese Werte überschritten, müssen neue Gebäude und Versiegelungen ausserhalb der Bauzonen kompensiert werden. Würde das Wachstum wie bisher weitergehen, wäre das Kontingent bei den Gebäuden in rund 30 Jahren aufgebraucht, bei den Versiegelungen später. Wie vom Bund gefordert erarbeitet der Kanton eine Stabilisierungsstrategie, damit die Zwei-Prozent-Hürde künftig nicht überschritten wird.

Das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) ist für das Monitoring, das Controlling und die Berichterstattung an den Bund zuständig. Die Bauherrschaft muss künftig im elektronischen Baubewilligungsverfahren (eBau) Angaben über Gebäude und versiegelte Flächen ausserhalb der Bauzonen eingeben, damit der aktuelle Stand der Gebäude und Versiegelungen ermittelt werden kann.

Abbruchprämie

Um das Stabilisierungsziel zu erreichen, sieht RPG 2 finanzielle Anreize vor. Eigentümerinnen und Eigentümer von Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen erhalten bei Abbruch eine Prämie. Das Gesuch um Abbruchprämie muss über das Onlinetool eBau beim AGR gestellt werden. Die Abbruchprämie wird in Form einer Pauschale nach Rückbau und Rekultivierung ausgerichtet. Für die Berechnung werden der Typ des Baus oder der Anlage, die Fläche, Kubatur, Verkehrslage, Bauweise und Rekultivierung berücksichtigt.

Baupolizei

Mit RPG2 müssen die Baupolizeibehörden der Gemeinden unbewilligte Nutzungen innerhalb nützlicher Frist unterbinden. Neu kann ein Verzicht auf die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes nur noch durch das AGR bewilligt werden.

Die Einführungsverordnung tritt am 1. Juli in Kraft und wird im Rahmen der nächsten Baugesetzrevision voraussichtlich 2029 in ordentliches Recht überführt.

Weiterführende Informationen:

Einführungsverordnung zur Umsetzung der zweiten Etappe der Änderung des Raumplanungsgesetzes (EV RPG 2)

Vortrag

Das AGR publiziert laufend Informationen sowie Themen- und Merkblätter auf der Webseite www.be.ch/rpg2

content_fr:
Avec la deuxième révision partielle de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT 2), la Confédération veut réguler la construction hors de la zone à bâtir. L’objectif est de stabiliser le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir. Les nouvelles règles entreront en vigueur de manière échelonnée. De premiers changements s’appliquent déjà depuis début 2026, tandis que l’essentiel des nouvelles dispositions prendra effet au 1er juillet 2026. Dans une ordonnance introductive urgente (Oi LAT 2), le Conseil-exécutif règle la mise en œuvre dans le canton de nouvelles dispositions régissant les procédures, les compétences, les objectifs de stabilisation, les primes de démolition et la police des constructions hors de la zone à bâtir.

Stratégie de stabilisation

Le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir peuvent encore progresser de 2 % au maximum par rapport à la situation au 29 septembre 2023 selon les objectifs de stabilisation de la LAT 2. Le canton de Berne dispose à cet égard d’un contingent autorisant 2586 bâtiments et 106 hectares de surfaces imperméabilisées supplémentaires. Si ces limites sont dépassées, une compensation devra être effectuée pour les nouvelles constructions et les surfaces imperméabilisées excédentaires hors de la zone à bâtir. Si la croissance se poursuit au même rythme que jusqu’ici, le contingent de bâtiments devrait être épuisé dans une trentaine d’années. L’horizon temporel est plus éloigné en ce qui concerne le contingent de surfaces imperméabilisées. La Confédération a chargé le canton d’élaborer une stratégie de stabilisation visant à assurer le respect du plafonnement à 2 %.

L’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) est chargé du monitorage, du controlling et de l’information à la Confédération. À l’avenir, les maîtres d’ouvrage devront fournir, dans le cadre de procédure électronique d’octroi du permis de construire (eBau), des informations sur les bâtiments et les surfaces imperméabilisées hors de la zone à bâtir pour le suivi de leur nombre et de leur étendue.

Prime de démolition

La LAT 2 prévoit des incitations financières pour atteindre l’objectif de stabilisation. Les propriétaires de constructions et d’installations implantées hors de la zone à bâtir reçoivent une prime lors de la démolition de celles-ci. L’octroi de la prime doit faire l’objet d’une demande à l’OACOT déposée dans le portail numérique eBau. La prime est versée sous forme de montant forfaitaire après la déconstruction et la remise en culture. Le calcul tient compte du type de construction ou d’installation, de la surface, du volume, de l’accessibilité, du mode de construction et de la remise en culture.

Police des constructions

La LAT 2 oblige les autorités de la police des constructions à mettre un terme en temps utile aux utilisations non autorisées dans les communes. Désormais, seul l’OACOT a le pouvoir d’accorder une dérogation à l’obligation de rétablir une situation conforme au droit.

L’ordonnance introductive entrera en vigueur le 1er juillet et sera transposée en droit ordinaire lors de la prochaine révision de la loi sur les constructions, vraisemblablement en 2029.

Informations supplémentaires :

Ordonnance portant introduction de la deuxième étape de révision de la loi sur l’aménagement du territoire (Oi LAT 2, disponible sous peu en français)

Rapport

L’OACOT publie régulièrement des informations et des mémentos sur sa page Internet consacrée à la LAT 2 www.be.ch/lat2.


title_de: Habkern: Belagsarbeiten im Bereich der Lombachbrücke

content_de: Im Bereich der Lombachbrücke auf der Kantonsstrasse St. Niklausen – Habkern wird vom 13. April 2026 bis am 17. April 2026 der Deckbelag eingebaut. Der Verkehr wird in dieser Zeit einspurig geführt und von Hand oder mit einem Lichtsignal geregelt.


title_de: Sanierung und Erweiterung des Gymnasiums Neufeld: Die Bauarbeiten beginnen

content_de:
Der Startschuss für die Sanierung und Erweiterung des Gymnasiums Neufeld ist gefallen. Ab dem 9. März 2026 wird die Einrichtung des Baufelds in Angriff genommen. Parallel dazu saniert das Stadtberner Energie- und Wasserversorgungsunternehmen Energie Wasser Bern die Werkleitungen. Deshalb muss die angrenzende Verlängerung des Beaulieurains zum Teil gesperrt werden. Eine Umleitung für Fussgängerinnen und Fussgänger erfolgt über das Areal des Gymnasiums. Diese ist signalisiert.

Von Juli bis September 2026 erfolgt die Verlegung des Erdwärmesondenfelds, ab Januar die Errichtung der Turnhallenprovisorien bis Mitte 2027. Während der gesamten Bauarbeiten bis Sommer 2031 bleibt der Sportbetrieb vor Ort. Der Schulbetrieb wird zwischen Sommer 2027 und Sommer 2031 ausgelagert.

Das Gymnasium Neufeld wurde 1961 bis 1965 erbaut. Der Nordtrakt ging 1971 in Betrieb. Der Sanierungsbedarf der Anlage ist entsprechend gross. Zudem hat sie ihre Kapazitätsgrenze erreicht und benötigt zusätzlichen Platz. Aus diesen Gründen werden das Hauptgebäude, die Aula und die Sporthallen saniert. Der Nordtrakt wird durch einen viergeschossigen Erweiterungsbau ersetzt.

Detaillierte Angaben zu den Bauetappen sind auf der Projektwebseite verfügbar.


title_de: Erste Steuerrate 2026 ist unterwegs

title_fr: Envoi de la première tranche d’impôts 2026

content_de:
Die Steuerverwaltung des Kantons Bern verschickt in den kommenden Tagen rund 580’000 Ratenrechnungen für die Kantons- und Gemeindesteuern 2026. Es ist die erste von drei Ratenrechnungen für das Jahr 2026. Insgesamt werden über 2,4 Milliarden Franken in Rechnung gestellt.

Die erste Steuerrate beträgt 40 Prozent des voraussichtlich geschuldeten Steuerbetrags und ist bis 19. Juni 2026 zahlbar. Bei späterer Zahlung sind vier Prozent Verzugszins geschuldet.

Die zuletzt eingereichte Steuererklärung oder der aktuelle Veranlagungsstand bilden die Grundlage für die Berechnung der Ratenrechnungen. Solange die Steuererklärung des Vorjahres nicht eingereicht ist, dienen die früheren Jahre als Grundlage. Es lohnt sich somit, die Steuererklärung möglichst rasch abzuschliessen.

Weitere Informationen: www.taxme.ch

content_fr:
L’Intendance des impôts du canton de Berne enverra ces prochains jours quelque 580 000 factures, totalisant plus de 2,4 milliards de francs, pour la première des trois tranches des impôts cantonaux et communaux 2026.

Cette première tranche représente 40 % du montant probable de l’impôt et doit être réglée d’ici au 19 juin 2026. Passé cette date, les contribuables devront acquitter un intérêt moratoire de 4 %.

Le montant figurant sur le bordereau est calculé sur la base de la dernière déclaration d’impôt transmise ou de l’état actuel de la taxation. Tant que la déclaration d’impôt de l’année précédente n’a pas été envoyée, la tranche est calculée sur la base des années précédentes. Mieux vaut donc boucler sa déclaration d’impôt au plus vite.

Informations complémentaires : www.taxme.ch


title_de: Spiez: Belagserneuerung Spiezwiler – Frutigenstrasse – Lochmühleweg

content_de: In Spiez wird bei der Verzweigung Spiezwiler, auf der Simmentalstrasse bis nach dem Gygerweg und auf der Frutigenstrasse bis Ahorniweg ein neuer Deckbelag eingebaut. Die Arbeiten erfolgen in der Nacht vom 24. auf den 25. April 2026, von 19.30 Uhr bis 5.30 Uhr. Die Verzweigung Spiezwiler und die Einfahrten Gygerweg, Ahorniweg sowie Gumpelweg sind in dieser Zeit gesperrt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Bei schlechten Witterungsbedingungen werden die Arbeiten auf die Nacht vom 8. auf den 9. Mai 2026 verschoben, ebenfalls von 19.30 Uhr bis 5.30 Uhr.


lead_de: Die Regierungsstatthalterin Bern-Mittelland hat die Baubewilligung für die neue Gebäudeinfrastruktur und Anpassungen in der Umgebungsgestaltung des Freibads Marzili in Bern erteilt. Dieses Bauvorhaben ist Bestandteil der umfangreichen Gesamtsanierung und der Erneuerung des Marzilibads.

title_de: Freibad Marzili Bern: Regierungsstatthalterin bewilligt umfassende Infrastrukturerneuerung

content_de:
Das Bauvorhaben beinhaltet verschiedene neue Gebäude für Gastronomie, Sanitär-/Garderobenanlagen, Personal oder Bewirtschaftung, einen neuen Eingangsbereich und andere Anpassungen in der Umgebungsgestaltung des Marzilibads inklusive neuer Werkleitungen. Gegen dieses Baugesuch gingen während der öffentlichen Bekanntmachung fünf Einsprachen ein, darunter auch Kollektiveinsprachen. Die Einsprachepunkte betrafen unter anderem aufzuhebende Parkplätze und Bedenken hinsichtlich Lärmes sowie abnehmender Wohnqualität. Im Laufe des Baubewilligungsverfahrens konnten verschiedene Unklarheiten ausgeräumt werden, was den Rückzug von vier Einsprachen zur Folge hatte. Die verbliebene Einsprache wurde vollumfänglich als öffentlich-rechtlich unbegründet beurteilt.

Durch seine Nähe zur Aare und zu angrenzenden Wohnliegenschaften erforderte das Bauvorhaben eine umfassende umweltrechtliche Auseinandersetzung. Nachdem verschiedene Anpassungen oder Präzisierungen im Projekt vorgenommen worden waren, stellten alle involvierten Amts- und Fachstellen einen positiven Antrag zur Erteilung der Baubewilligung. Gesamthaft entspricht das Bauvorhaben den gesetzlichen Bestimmungen.

Dieser Bauentscheid kann bei der kantonalen Bau- und Verkehrsdirektion angefochten werden.


title_de: Sigriswil: Erneuerung des Belags zwischen Dorfende Merligen und Beatenbucht

content_de: Auf der Kantonsstrasse Thun–Beatenbucht werden in Sigriswil auf dem Abschnitt Dorfende Merligen bis Beatenbucht verschiedene Arbeiten ausgeführt: Erneuerung der Entwässerungsschächte und Versteinung wo nötig, Erstellung von zwei behindertengerechten Buskanten beim Buswendeplatz Beatenbucht mit Belagserneuerung sowie Ausfugen der Bruchsteinmauern und Ausbilden der begrünten Strassenbankette in Ruderalflächen. Die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten dauern vom 16. März bis 31. Juli 2026. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


lead_de: Jede 500. Person im Kanton Bern wohnt in einer roten Gefahrenzone und ist bei grösseren Naturereignissen akut gefährdet. Für diese Gebiete hat der Kanton gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden Notfallplanungen erstellt. Damit können die Einsatzkräfte insbesondere bei Hochwasser schnell und gezielt helfen.

lead_fr: Dans le canton de Berne, une personne sur 500 vit dans une zone exposée à un danger grave en cas d’événement naturel de grande ampleur. Avec les communes concernées, le canton a élaboré des plans d’urgence pour ces zones. Grâce à ces plans, les forces d’intervention peuvent apporter leur aide rapidement et de manière ciblée, notamment en cas de crue.

title_de: Notfallplanung Naturgefahren: Kanton und Gemeinden stärken gemeinsam die Vorsorge

title_fr: Planification d’urgence face aux dangers naturels : le canton et les communes renforcent les mesures de précaution conjointes

content_de:
Mit der standardisierten Notfallplanung stärkt der Kanton Bern die Widerstandsfähigkeit gegenüber Naturgefahren. Gemeinden und Einsatzkräfte erhalten klare, praxistaugliche Grundlagen, um im Ereignisfall schnell, koordiniert und wirksam handeln zu können. Die Notfallplanung Naturgefahren enthält vorbereitete Abläufe und Hilfsmittel, die insbesondere bei Hochwasser sofort genutzt werden können. Dazu gehören Ablauf- und Alarmierungs-Schemen, Auftrags- und Interventionskarten sowie eine Übersicht über benötigtes Material und Personal. Gleichzeitig lässt die Planung der Einsatzleitung genügend Handlungsspielraum, um flexibel auf die Lage reagieren zu können. Ziel ist es, Bevölkerung, Tiere, Infrastruktur und Lebensgrundlagen bei Naturereignissen bestmöglich zu schützen, Zeit zu gewinnen und Schäden zu vermeiden oder zu vermindern.

189 Gemeinden haben ein erhöhtes Risiko

Grundlage für die Notfallplanung bildet die Gefahrenkarte, die gemeinsam mit den Gemeinden erstellt wurde. Sie zeigt, welche Gemeinden von welchen Gefahren bedroht sind. Die seit 2014 bestehenden Gefahrenkarten definieren drei Gefahrenzonen: in roten Zonen besteht für Personen und Infrastruktur eine erhebliche, in blauen Zonen eine mittlere und in gelben Zonen eine geringe Gefährdung. In Gemeinden mit roten Zonen sind Personen durch Naturgefahren sowohl innerhalb als auch ausserhalb von Gebäuden gefährdet. In diesen roten Gefahrengebieten dürfen keine neuen Bauten und Anlagen erstellt oder bestehende Bauten erweitert werden. Jede 500. Person im Kanton Bern lebt in einem Gebäude in der roten Gefahrenzone. In der blauen Gefahrenzone ist es gar jede 25. Person. Insgesamt haben 189 Gemeinden ein nachgewiesenes Gefahrenpotenzial. Jede dieser Gemeinden hat zusammen mit dem Kanton in den letzten Jahren eine Notfallplanung erstellt, wie es das kantonale Bevölkerungsschutzgesetz vorsieht. Es verpflichtet Kanton und Gemeinden ausdrücklich dazu, sich auf ausserordentliche Ereignisse vorzubereiten.

Zusammenarbeit von Kanton, Gemeinden und Fachpersonen

Je nach Schwere eines Naturereignisses kommen unterschiedliche Massnahmen zum Einsatz. Die Notfallplanung orientiert sich an einer einfachen Farbskala: Die Phase «gelb» steht für Beobachtung/Überwachung, «orange» für Intervention und «rot» bedeutet eine Eskalation und/oder Evakuation.

Das Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär unterstützte die Gemeinden bei der Erarbeitung ihrer Notfallplanungen und arbeitete dabei eng mit Fachpersonen aus Feuerwehren, Führungsorganen und Schwellenkorporationen zusammen. Gemeinsam wurden mögliche Gefahrenstellen erfasst, vor Ort beurteilt und fachlich diskutiert. Der Bund unterstützt die Erarbeitung der Notfallplanungen finanziell.

Zentrales Element des Bevölkerungsschutzes

Die Gefahrenkarte und die Notfallplanungen sind Bestandteil des integralen Risikomanagements des Kantons, ein zentrales Element des Bevölkerungsschutzes im Kanton Bern. Das integrale Risikomanagement ist gesetzlich verankert und bildet die Grundlage dafür, wie Kanton und Gemeinden Risiken erkennen, beurteilen und Massnahmen planen. Der Prozess nach einem Ereignis funktioniert immer gleich: Erst erfolgt ein Einsatz der Blaulichtorganisationen, danach folgt die provisorische Instandstellung (oft mit Unterstützung des Zivilschutzes) und dann der definitive Wiederaufbau. «Nach der Ereignisauswertung folgen Prävention und Vorsorge. Genau dort sind die Gefahrenkarte und die Notfallplanungen anzusiedeln», erklärt der zuständige Regierungsrat, Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

content_fr:
La planification d’urgence standardisée du canton de Berne renforce la résilience face aux dangers naturels. Elle fournit aux communes et aux forces d’intervention une base claire et pratique pour pouvoir agir vite, de manière coordonnée et avec efficacité en cas d’événement. Le guide de planification d’urgence « dangers naturels » définit des procédures et des outils utilisables immédiatement, en particulier en cas de crue. Il propose notamment des schémas de mise en alerte et d’intervention, des fiches de mission, des cartes d’intervention et un tableau des moyens requis en matériel et en personnel. Ce guide laisse cependant aux responsables d’intervention une marge de manœuvre suffisante pour qu’ils puissent adapter leur réaction à la situation. Le but est de protéger au mieux la population, les animaux, les infrastructures et les moyens de subsistance, de gagner du temps et d’éviter ou d’atténuer les dommages.

Situation de risque élevé pour 189 communes

Le guide de planification d’urgence repose sur la carte des dangers élaborée conjointement avec les communes. Créée en 2014, cette carte montre les dangers auxquels les communes sont exposées. Elle définit trois catégories de zones de danger : danger pour les personnes et les infrastructures considérable en zone rouge, moyen en zone bleue et faible en zone jaune. Dans les communes où il y a des zones rouges, les dangers naturels mettent les personnes en danger à l’intérieur comme à l’extérieur des bâtiments. Par conséquent, il est interdit d’y construire ou d’y agrandir des bâtiments et des installations. Dans le canton de Berne, une personne sur 500 vit dans un bâtiment construit en zone de danger rouge et une personne sur 25 dans un bâtiment en zone de danger bleue. Au total, 189 communes présentent des zones de dangers potentiels. Chacune de ces communes a élaboré un plan d’urgence en collaboration avec le canton ces dernières années, comme le prévoit la loi cantonale sur la protection de la population. Cette loi impose explicitement au canton et aux communes l’obligation de se préparer à des événements extraordinaires.

Collaboration entre le canton, les communes et des spécialistes

Les mesures planifiées varient selon la gravité des dangers naturels potentiels. Les plans d’urgence utilisent un code de couleurs simple : en phase jaune, observation et surveillance sont de mise ; la phase orange est celle de l’intervention ; et la phase rouge désigne une aggravation ou une évacuation.

L’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires a apporté son concours aux communes dans l’élaboration de leurs plans d’urgence. Pour ce faire, elle a collaboré étroitement avec des spécialistes des sapeurs-pompiers, aux organes de conduite et aux corporations de digue. Ensemble, ils ont recensé les zones de dangers, ont procédé à des inspections sur le terrain et ont discuté de mesures techniques. La Confédération soutient financièrement l’élaboration des plans d’urgence.

Un volet essentiel de la protection de la population

La carte des dangers et les plans d’urgence sont des composantes du dispositif cantonal de gestion intégrée des risques, essentiel pour la protection de la population dans le canton de Berne. Ancrée dans la législation, la gestion intégrée des risques définit comment le canton et les communes détectent les risques, les évaluent et planifient des mesures. Lorsqu’un événement survient, le processus est toujours le même : engagement des organisations d’intervention d’urgence, puis remise en état provisoire (souvent avec le soutien de la protection civile) et enfin reconstruction définitive. « L’évaluation d’un événement débouche sur des mesures de prévention et de précaution. C’est là que la carte des dangers et les plans d’urgence entrent en jeu », explique le conseiller d’État responsable, le directeur de la sécurité Philippe Müller.


title_de: Sirenen werden am Mittwoch, 4. Februar 2026, getestet

title_fr: Test des sirènes le 4 février 2026

content_de:
Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet ab 13.30 Uhr der jährliche Sirenentest statt. Dabei werden die Funktionsbereitschaft der technischen Alarmierungsmittel, die Beschallung und die Auslöseorganisation für die 1041 Sirenen zur Alarmierung der Bevölkerung im Kanton Bern überprüft. Getestet werden 691 fest installierte und rund 350 mobile Sirenen für den Allgemeinen Alarm sowie 34 Kombisirenen, die sowohl den Allgemeinen Alarm als auch den Wasseralarm auslösen können. Die Fahrrouten der mobilen Sirenen werden teils mit heulenden Sirenen abgefahren.

Ausgelöst wird der Allgemeine Alarm, ein regelmässig auf- und absteigender, einminütiger Heulton. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis um 14.00 Uhr wiederholt werden. In der Nahzone von Talsperren werden anschliessend ab 14.15 Uhr die Sirenen für den Wasseralarm getestet. Dieser Alarm dauert sechs Minuten und besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden, die in Abständen von zehn Sekunden ertönen. Der Wasseralarm wird bis spätestens um 16.30 Uhr mehrfach wiederholt. Bei diesen Sirenentests muss die Bevölkerung keine Massnahmen ergreifen. Wenn der Allgemeine Alarm jedoch ausserhalb dieser angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, kann eine Gefährdung der Bevölkerung nicht ausgeschlossen werden. Für diesen Fall gilt: Radio SRF 1 hören, die Anweisungen der Behörden befolgen und die Nachbarn informieren.

Wie bereits in den letzten Jahren werden die Alarmmeldungen auch als Push-Meldung über die Alertswiss-App auf Smartphones sowie als online-Publikation auf der Alertswiss-Website verbreitet. Das Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär ruft die Bevölkerung dazu auf, die Alertswiss-App zu nutzen, um im Ereignisfall schnell behördliche Informationen zu erhalten.

Weitere Informationen, Hinweise und Verhaltensregeln: www.be.ch/sirenen oder www.sirenentest.ch.

content_fr:
Le test annuel des sirènes d’alarme suisses aura lieu le mercredi 4 février à partir de 13h30. L’exercice consistera à vérifier le fonctionnement des dispositifs techniques d’alerte, leur sonorisation et le déroulement du déclenchement de l’alerte par les 1041 sirènes du canton de Berne. Sont concernées 691 sirènes fixes et près de 350 sirènes mobiles, ainsi que 34 sirènes combinées, utilisées à la fois pour l’alarme générale et pour l’alarme eau. Dans certains secteurs, les sirènes mobiles seront mises en marche sur leur itinéraire routier.

Le test consistera à diffuser l’alarme générale, un signal sonore oscillant continu d’une minute. Il pourra être répété jusqu’à 14h00 si nécessaire. L’alarme eau sera contrôlée également dans les zones proches des barrages à partir de 14h15. Elle dure six minutes et consiste en douze signaux sonores graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes. L’alarme eau sera répétée plusieurs fois jusqu’à 16h30. La population n’a aucune disposition à prendre lors de ces tests. Cependant, si l’alarme générale devait retentir en dehors des heures annoncées, une menace pour la population ne serait pas exclue. Dans ce cas, les personnes sont invitées à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à prévenir leurs voisins.

Comme ces dernières années, les avis d’alerte sont également envoyés sous forme de notification Push dans l’application d’Alertswiss à installer sur son smartphone ou publiées sur le site Internet d’Alertswiss. L’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires invite la population à utiliser cette application pour recevoir des informations des autorités en cas d’événement majeur.

Renseignements et consignes sur www.be.ch/sirenes ou www.testdessirenes.ch.


title_de: Zweite TikTok-Kampagne für offene Lehrstellen

title_fr: Deuxième campagne TikTok dédiée aux places d’apprentissage vacantes

content_de: Im Kanton Bern sind per März noch rund 3000 Lehrstellen für das neue Ausbildungsjahr 2026/27 unbesetzt. Dies entspricht dem Wert des Vorjahres. Um auf die verfügbaren Lehrstellenangebote aufmerksam zu machen, startet die Bildungs- und Kulturdirektion zum zweiten Mal nach 2025 eine TikTok-Kampagne – gemeinsam mit den Wirtschaftsverbänden Berner KMU und Handels- und Industrieverein des Kantons Bern. Sie ergänzt die zahlreichen bewährten Angebote und Massnahmen. Mit der neuen Kampagne sollen die Jugendlichen möglichst direkt erreicht und ihr Interesse an einer Lehrstelle geweckt werden. Der Abschluss eines Lehrvertrags für das kommende Ausbildungsjahr 2026/27 ist noch bis Ende August möglich.

content_fr: Dans le canton de Berne, fin mars, il restait encore 3000 places d’apprentissage à pourvoir pour la rentrée 2026/2027, soit autant que l’année précédente. Pour la deuxième année consécutive, la Direction de l’instruction publique et de la culture lance une campagne TikTok pour attirer l’attention sur ces offres de places d’apprentissage. La démarche est concertée avec les associations économiques PME Bernoises et Union du commerce et de l'industrie du canton de Berne. Cette nouvelle initiative est déployée en complément de nombreuses mesures et offres éprouvées. Elle cible directement les jeunes afin d’éveiller leur intérêt pour une place d’apprentissage. Le contrat d’apprentissage pour l’année de formation 2026/2027 peut encore être conclu jusqu’à fin août 2026.


title_de: Ausbildungszentrum für Asylsuchende in Bellelay: Übergabe der ersten SRK-Zertifikate

title_fr: Centre de formation pour les requérants d’asile à Bellelay : remise des premiers certificats CRS

content_de:
Im Ausbildungszentrum in Bellelay werden seit 2024 Personen aus dem Asylbereich sprachlich und beruflich qualifiziert. Heute erhalten elf Teilnehmende erstmals das Zertifikat Pflegehelferin oder Pflegehelfer Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK). Regierungsrat Pierre Alain Schnegg übergibt die Zertifikate im Rahmen einer Feier zusammen mit dem SRK der Kantone Bern und Freiburg und weiteren Partnern.

Der Kanton Bern setzt in Bellelay auf das Prinzip «Integration von Anfang an»: Personen aus dem Asylbereich sollen sofort nach ihrer Ankunft durch gezielte Sprachförderung und berufliche Qualifizierung die optimalen Chancen für eine rasche Integration erhalten. Das Ausbildungsprogramm entstand auf Initiative von Pierre Alain Schnegg und kombiniert intensiven Französischunterricht, praxisnahe Vorbereitung und Praktika in Gesundheitsinstitutionen. So werden Teilnehmende befähigt, sich im Alltag zu verständigen und erste Berufserfahrung zu sammeln.

Das Ausbildungszentrum Bellelay wird im Auftrag der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) vom SRK Kanton Bern in Zusammenarbeit mit dem Centre intérregional de perfectionnement (CIP) sowie Institutionen und Gemeinden in der Region betrieben. Das SRK Kanton Freiburg führt die Zertifikatsausbildung durch. Aufbauend auf den Erfahrungen in Bellelay wurde 2025 bereits ein zweites Ausbildungszentrum unter der Leitung von Asyl Berner Oberland in Ringgenberg eröffnet.

content_fr:
Depuis 2024, des personnes issues du domaine de l’asile suivent une formation linguistique et professionnelle à Bellelay. Le certificat d’auxiliaire de santé de la Croix-Rouge suisse (CRS) est aujourd’hui décerné pour la première fois à onze participantes et participants. Le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg a remis les certificats dans le cadre d’une cérémonie organisée conjointement avec la CRS Canton de Berne et la Croix-Rouge fribourgeoise ainsi que d’autres partenaires.

À Bellelay, le canton de Berne mise sur le principe « intégration dès le début » : dès leur arrivée, les personnes issues du domaine de l’asile doivent avoir des opportunités optimales de s’intégrer rapidement au moyen d’un encouragement ciblé de l’apprentissage de la langue et d’une qualification professionnelle. Mis en place à l’initiative de Pierre Alain Schnegg, le programme de formation combine des cours intensifs de français, une préparation axée sur la pratique et des stages dans des établissements de santé. Les participantes et participants sont ainsi en mesure de communiquer dans la vie quotidienne et d’acquérir une première expérience professionnelle.

Le centre de formation de Bellelay est exploité par le CRS Canton de Berne sur mandat de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI), en collaboration avec le Centre intérregional de perfectionnement (CIP) ainsi que des institutions et les communes de la région. La formation certifiante est assurée par la Croix-Rouge fribourgeoise. À la suite des expériences recueillies à Bellelay, un deuxième centre de formation a été ouvert en 2025 à Ringgenberg, dans l’Oberland bernois. Cette structure est gérée par Asyl Berner Oberland.


content_de:
Verwandte Meldungen

Vernehmlassung des Bundes: Regierungsrat kritisiert die geplante Anpassung der Verordnung über Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Aktienkapital für die UPZ AG soll erhöht werden

Teilrevision Spitalversorgungsgesetz: Regierungsrat für Kombination von Bürgschaften und Darlehen im Falle von Liquiditätsengpässen

Lotteriefondsbeitrag für Nothilfe im Niger

Beiträge aus dem Lotteriefonds- und Sportfonds

Zusammenschluss der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Region Thun

Grimselstausee: Regierungsrat beantragt Anpassung der Wasserkraftkonzession

Verpflichtungskredit für den Neubau des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts in Münchenbuchsee

Zusatzkredit für den Ausbau und die Sanierung von Tavannes Machines

Verfahren für energetische Sanierungen und aussen aufgestellte Luftwärmepumpen sollen einfacher werden

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif critique le projet de modification de l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux

Oui à l’augmentation du capital-actions pour le centre UPZ AG

Teilrevision Spitalversorgungsgesetz: Regierungsrat für Kombination von Bürgschaften und Darlehen im Falle von Liquiditätsengpässen

Subvention du Fonds de loterie en faveur de l’aide d’urgence au Niger

Beiträge aus dem Lotteriefonds- und Sportfonds

Zusammenschluss der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Region Thun

Lac du Grimsel : le Conseil-exécutif propose une modification de la concession de force hydraulique

Crédit complémentaire pour la rénovation et l’extension de Tavannes Machines

Verfahren für energetische Sanierungen und aussen aufgestellte Luftwärmepumpen sollen einfacher werden


title_de: Schwarzenburg: Neuer Belag auf der Milkenstrassse

content_de: Auf der Milkenstrasse in Schwarzenburg wird vom 28. Mai bis am 8. Juni 2026 ein neuer Belag eingebaut und die Entwässerung saniert. Während der Bauzeit ist die Teilstrecke für den Verkehr vollständig gesperrt. Eine Umfahrung ist via Riffenmatt–Guggisberg–Kalkstätten in beide Richtungen signalisiert.


title_de: Kanton Bern vertieft wirtschaftliche Zusammenarbeit mit brasilianischem Bundesstaat

title_fr: Le canton approfondit sa coopération économique avec l’État fédéral brésilien de Santa Catarina

content_de:
Wirtschaftsdirektor Christoph Ammann trifft am 27. und 28. Januar 2026 die Vizegouverneurin des brasilianischen Bundesstaates Santa Catarina, Marilisa Boehm. Im Zentrum des Besuchs steht der Santa Catarina Day im Switzerland Innovation Park Biel-Bienne. Dort kommt die brasilianische Delegation mit rund 40 Berner Unternehmerinnen und Unternehmern zusammen. Dabei wird die erste konkrete Investition aus der bilateralen Zusammenarbeit bekannt gegeben: Das Unternehmen Nanovetores aus Florianopolis siedelt sich in Bern an. Die Firma ist auf die Nanoverkapselung von aktiven Wirkstoffen spezialisiert, die in der Kosmetik- und Pharmaindustrie eingesetzt werden. Die Ansiedlung wurde mit Unterstützung der Greater Geneva Bern area (GGBa), der gemeinsamen Standortförderung der Kantone Bern, Genf, Waadt, Freiburg und Neuenburg im Ausland, realisiert.

Der Besuch basiert auf einem 2025 unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen Santa Catarina und dem Kanton Bern zur Förderung von Investitionen, Exporten und technologischem Austausch. Santa Catarina ist eine wirtschaftlich dynamische Region in Südbrasilien mit Schwerpunkten in Technologie, Agroindustrie und Tourismus. Im März plant die Standortförderung Kanton Bern eine Gegenvisite nach Santa Catarina. Das kürzlich unterzeichnete Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und dem Mercosur verleiht dieser Mission zusätzliche Bedeutung und eröffnet neue Perspektiven auf dem brasilianischen Markt.

content_fr:
Le conseiller l’État Christoph Ammann, directeur de l’économie, rencontre ces 27 et 28 janvier 2026 la vice-gouverneure de l’État fédéral brésilien de Santa Catarina, Marilisa Boehm. Le point d’orgue de cette visite est le Santa Catarina Day organisé au Switzerland Innovation Park Biel-Bienne. La délégation brésilienne y rencontrera une quarantaine d’entrepreneuses et d’entrepreneurs bernois. À cette occasion, le premier investissement concret découlant de la coopération bilatérale sera présenté : l’entreprise Nanovetores, de Florianopolis, s’implante dans le canton de Berne. Cette société est spécialisée dans la nano-encapsulation de principes actifs utilisés dans les industries cosmétique et pharmaceutique. Ce projet d’implantation a été mené à bien avec le soutien de Greater Geneva Bern area (GGBa), l’agence de promotion économique des cantons de Berne, Genève, Vaud, Fribourg et Neuchâtel à l’étranger.

Cette visite repose sur un accord de coopération signé en 2025 entre Santa Catarina et le canton de Berne pour promouvoir les investissements, les exportations et les échanges technologiques. Santa Catarina est une région du sud du Brésil à l’économie dynamique, axée sur la technologie, l’industrie agroalimentaire et le tourisme. La Promotion économique du canton de Berne prévoit de se rendre à son tour à Santa Catarina en mars prochain. L’accord de libre-échange récemment conclu entre la Suisse et le Mercosur accentue l’importance de cette visite et ouvre des perspectives nouvelles sur le marché brésilien.


title_de: Zwei Schutzbeschlüsse für Naturschutzgebiete unterzeichnet

title_fr: Le delta de l’Aar à son embouchure dans le lac de Bienne placé sous protection

content_de:
Das Gebiet Aaredelta am Bielersee wird unter Schutz gestellt

Die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion hat das Mündungsdelta der Aare im Bielersee und die angrenzenden Uferabschnitte am 18. Mai 2026 unter Schutz gestellt. Das neue Schutzgebiet «Aaredelta am Bielersee» fusioniert die Schutzgebiete «Aaredelta Hagneck» und «Seestrand Lüscherz». Es umfasst Flachwasserzonen, Feuchtgebiete, Auenlebensräume und Teile des Strandbodens in den Gemeinden Lüscherz, Hagneck und Täuffelen-Gerolfingen. Nach den Einspracheverhandlungen hat die Abteilung Naturförderung des Amts für Landwirtschaft und Natur die Entwürfe nochmals überarbeitet und Lösungen gesucht, um die Schutzziele zu erreichen und wo immer möglich den Anliegen der betroffenen Gemeinden und der Interessengruppen entgegenzukommen. So wurde beispielsweise in der Zone B1 der Badebereich Hagneck ausgeschieden, wo das Baden vom 1. Juni bis am 30. September erlaubt ist. Die nun beschlossene Lösung ermöglicht es, die Natur zu schützen und aufzuwerten, ohne die traditionellen Freizeitnutzungen unnötig einzuschränken.

Gegen den Schutzbeschluss kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht geführt werden.

Schutzbeschluss sowie weitere Informationen: www.be.ch/naturschutz-bielersee

Neuer Perimeter für das Naturschutzgebiet «Buhüttli»

Die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion hat das Gebiet «Buhüttli» in der Gemeinde Schangnau am 18. Mai 2026 unter Schutz gestellt. Der Perimeter des seit 2003 bestehenden Schutzgebiets wird angepasst und beinhaltet neu das ganze Hochmoor und die rechtlich vorgesehenen Pufferzonen. Das Naturschutzgebiet «Buhüttli» liegt auf 1150 Meter über Meer zwischen Bumbach und Hohgant. Neben dem hochmoortypischen Umfeld bietet das Gebiet wertvollen Lebensraum für das Auerhuhn und weitere Rauhfusshühner. Um die Moorflächen zu regenerieren, wird ein illegal erstellter Entwässserungsgraben entfernt. Eine Trinkwasserfassung im Hochmoorperimeter muss zurückgebaut werden, sobald eine Alternative ausserhalb des Hochmoors erschlossen werden kann.

Gegen den Schutzbeschluss kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht geführt werden.

Schutzbeschluss sowie weitere Informationen: www.be.ch/natur (unter «Aktuelles»)

content_fr:
Le 18 mai 2026, la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement a placé sous protection le delta de l’Aar à son embouchure dans le lac de Bienne, de même que les rives attenantes. La nouvelle réserve naturelle « Delta de l’Aar aux abords du lac de Bienne » réunit les aires protégées « Delta de l’Aar à Hagneck » et « Plage de Lüscherz ». Elle englobe des zones littorales, des zones humides, des zones alluviales et une partie de la zone « Strandboden » sur les communes de Lüscherz, Hagneck et Täuffelen-Gerolfingen. À l’issue des pourparlers de conciliation, le Service de la promotion de la nature de l’Office de l’agriculture et de la nature a remanié les projets et recherché des solutions pour atteindre les objectifs de protection tout en respectant autant que possible les intérêts des communes et des groupes d’intérêt concernés. C’est ainsi, par exemple, que des dispositions spéciales ont été prévues pour la zone de baignade B1 de Hagneck, où la baignade est autorisée du 1er juin au 30 septembre. Cette solution permet de protéger et d’enrichir la nature dans cette zone sans restreindre inutilement les activités de loisir qui y sont pratiquées traditionnellement.

La décision de mise sous protection peut être contestée sous 30 jours auprès du Tribunal administratif.

Décision de mise sous protection et autres informations : www.be.ch/protection-nature-lac-de-Bienne


lead_de: Die Finanzkommission (FiKo) unterstützt höhere steuerliche Freigrenzen für Vereine und weitere juristische Personen bei Gewinnen und Vermögen. Sie empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, die Steuergesetz-Revision 2027 anzunehmen. Ebenso Ja sagt sie zum revidierten Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Dieses sieht neu eine Abgeltung von Zentrumslasten auch für Burgdorf und Langenthal vor.

lead_fr: La Commission des finances est favorable au relèvement, pour les associations et d’autres personnes morales, du seuil de bénéfice assujettissant à l’impôt sur le bénéfice et celui sur la fortune. Elle recommande unanimement au Grand Conseil d’approuver la révision 2027 de la loi sur les impôts. Elle dit également oui à la loi révisée sur la péréquation des finances et la compensation des charges. Elle étend l’indemnisation des charges de centre urbain aux communes de Berthoud et Langenthal.

title_de: Finanzkommission will Vereine steuerlich stärker entlasten

title_fr: Impôts : la Commission des finances veut décharger davantage les associations

content_de:
In der ersten Lesung der Steuergesetz-Revision 2027 hat der Grosse Rat drei Anträge an die FiKo zurückgewiesen. Bei zwei Anträgen ging es darum, Vereine, Stiftungen und «übrige juristische Personen» zusätzlich steuerlich zu entlasten. Nach ihren Abklärungen beantragt die FiKo, den Anträgen zuzustimmen: Gewinne bis 25 000 Franken (bisher 20 800 Franken) und Eigenkapital bis 100 000 Franken (bisher 80 000 Franken) sollen künftig steuerfrei bleiben. Die Mindereinnahmen für den Kanton und die Gemeinden belaufen sich zusammen auf schätzungsweise 100 000 Franken pro Jahr und sind somit verkraftbar.

Mahnverfügungen der Steuerverwaltung

Beim dritten Antrag geht es darum, dass die Steuerverwaltung Mahnspesen künftig mittels Verfügung erlässt. Angefochten werden können sie vor der Steuerrekurskommission. Der Regierungsrat hat sich mit der Justizverwaltungsleitung auf einen Formulierungsvorschlag im Gesetz geeinigt, den die FiKo unverändert übernommen hat. Sie empfiehlt dem Grossen Rat die Steuergesetz-Revision 2027 einstimmig zur Annahme.

FILAG-Revision ohne neue Anträge

Die FiKo hat ebenfalls die zweite Lesung des revidierten Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) vorberaten. Kernstück der Vorlage ist die Berücksichtigung der Städte Burgdorf und Langenthal bei der Abgeltung von Zentrumslasten. Die Kommission beantragt keine Änderungen mehr. Sie empfiehlt dem Grossen Rat die FILAG-Revision grossmehrheitlich zur Annahme.

content_fr:
Lors de la première lecture de la révision 2027 de la loi sur les impôts, le Grand Conseil a renvoyé l’affaire à la Commission des finances (CFin) en l’assortissant de trois propositions. Deux d’entre elles visaient à alléger davantage encore la charge fiscale des associations, fondations et autres personnes morales. Après examen, la CFin recommande d’approuver les propositions de relever le seuil rendant le bénéfice imposable à 25 000 francs (contre 20 800 francs actuellement) et celui du capital propre à 100 000 francs (contre 80 000 francs actuellement). Selon elle, le manque à gagner, estimé à 100 000 francs par an pour le canton et les communes, est supportable.

Décisions de sommation de l’Intendance des impôts

La troisième proposition demande que l’Intendance des impôts rende à l’avenir une décision de sommation pour exiger des frais de rappel. Cette décision est susceptible de recours auprès de la Commission des recours en matière fiscale. Le Conseil-exécutif a convenu avec la Direction de la magistrature d’une proposition de formulation dans la loi, que la CFin a adoptée sans changement. Elle recommande unanimement au Grand Conseil d’approuver la révision 2027 de la loi sur les impôts.

Révision de la LPFC sans nouvelle proposition

La CFin a également examiné la révision de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC) en vue de sa deuxième lecture au Grand Conseil. La pièce maîtresse du projet est l’intégration des villes de Berthoud et Langenthal dans le dispositif d’indemnisation des charges de centre urbain. La commission n’a pas de modifications à proposer et recommande au Grand Conseil d’approuver la révision de la LPFC.


title_de: Stand der PFAS-Sanierung im Weyermannshaus Ost

content_de:
Die Planungsarbeiten für die komplexe Altlastensanierung auf dem Bauareal des künftigen BFH-Campus in Bern dauern an. Die Grundeigentümerin SBB erarbeitet derzeit die Grundlagen für eine umweltgerechte, sichere und wirtschaftliche Lösung.

Die SBB verfügt über langjährige Erfahrung in der Sanierung herkömmlicher Altlasten. Da es für den Umgang mit den speziellen, langlebigen Chemikalien (PFAS) im Boden des Weyermannshaus Ost jedoch noch keine etablierten Standardverfahren gibt, betritt das Projekt genehmigungsrechtliches und technisches Neuland.

Um eine sichere und umweltgerechte Lösung zu garantieren, investiert die SBB die nötige Zeit in umfassende Abklärungen. Ziel ist es, den zuständigen Behörden auf Kantons- und Bundesebene ein Sanierungskonzept vorzulegen, das rechtlich belastbar und technisch umsetzbar ist, sowie einen verantwortungsvollen Umgang mit den finanziellen Mitteln sicherstellt.

Das gesetzlich vorgeschriebene Variantenstudium nach Altlastenverordnung wird voraussichtlich im Sommer 2026 vorliegen. Anschliessend reicht die SBB die Unterlagen bei den Behörden ein. Diese prüfen die Dokumente und legen danach die Sanierungsvariante samt allfälligen Auflagen verbindlich fest.

Auswirkungen auf den Bau des Campus Bern

Die weiteren Arbeiten für den Bau des Campus Bern der Berner Fachhochschule hängen von der finalen Sanierungsvariante ab und können erst weiterentwickelt werden, wenn das Sanierungskonzept vorliegt. Sämtliche Projektarbeiten werden nun in enger Abstimmung mit den Beteiligten neu terminiert. Erst wenn der definitive Sanierungsentscheid vorliegt, können belastbare Aussagen zur weiteren Planung gemacht werden.


title_de: «Restlos Geniessen Challenge»: Berner Lager vermeiden Food Waste

content_de:
Über 700 Kinder und Jugendliche aus der ganzen Schweiz haben im vergangenen Winter an der «Restlos Geniessen Challenge» teilgenommen, darunter auch zahlreiche Lager aus dem Kanton Bern. Die Berner Schullager setzten ein starkes Zeichen gegen Lebensmittelverschwendung: Mit durchschnittlich 21,7 Gramm Lebensmittelabfall pro Person und Tag lagen sie 91 Prozent unter dem Schweizer Durchschnitt. Die Ergebnisse zeigen eindrücklich, welches Potenzial in Schul- und Sportlagern steckt, wenn Jugendliche Verantwortung übernehmen und gemeinsam handeln. Die «Restlos Geniessen Challenge» hat ein einfaches Konzept mit grosser Wirkung. Sie setzt dort an, wo gemeinsam eingekauft, gekocht und entschieden wird: im Lageralltag. Während der Lagerwoche erfassen die Teilnehmenden ihren Food Waste und setzen kurze, spielerische Aktivitäten rund um einen bewussten Umgang mit Lebensmitteln um. Ein Starterpaket mit einfachen Materialien und praxistauglichen Inputs unterstützt die Umsetzung.

Nach dem erfolgreichen Winter geht die Challenge nun in die nächste Phase: Mit Berner Sommerlagern wird das Projekt weitergeführt. Für Lager aus dem Kanton Bern gibt es noch wenige freie Plätze. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne grossen Zusatzaufwand möglich. Das Lager mit dem kleinsten Food Waste pro Kopf gewinnt ein gemeinsames Erlebnis im Wert von 1000 Franken. Interessierte Berner Sommer- oder Herbstlager können sich ab sofort anmelden.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.foodwastechallenge.ch/anmeldung2026


lead_de: Dank guter Geschäftsergebnisse von Swisslos fliessen bedeutend mehr Mittel in den bernischen Lotterie- und Sportfonds. Gestützt auf diese Entwicklung hat der Regierungsrat per 1. Mai 2026 eine Änderung der kantonalen Geldspielverordnung beschlossen. Dadurch können grössere Beiträge für gemeinnützige Zwecke in den Bereichen Kultur, Sport und Gesellschaft geleistet werden. Schwerpunkte setzt der Regierungsrat bei der Inklusion von Menschen mit Behinderungen und der Vereinsförderung.

lead_fr: Les bons résultats de Swisslos accroissent les rentrées du Fonds de loterie et du Fonds du sport du canton de Berne. Au vu de cette évolution, le Conseil-exécutif a arrêté une modification de l’ordonnance cantonale sur les jeux d’argent dont l’entrée en vigueur est agendée au 1er mai 2026. L’ordonnance modifiée permet d’accorder des montants plus importants aux projets d’utilité publique dans les domaines de la culture, du sport et de la société. Le gouvernement bernois entend mettre l’accent sur l’inclusion des personnes en situation de handicap et le soutien en faveur des clubs et des associations.

title_de: Mehr Unterstützung für Vereine und gemeinnützige Vorhaben aus Lotterie- und Sportfonds

title_fr: Fonds de loterie et Fonds du sport : renforcement du soutien en faveur des clubs et des projets d’utilité publique

content_de:
Die Gewinnanteile, die Swisslos an die Kantone ausschüttet, steigen seit 2020 deutlich an. Im Jahr 2024 erzielte Swisslos einen Rekordgewinn. Gegenüber dem Jahr 2020 (rund 58 Mio. Franken) stiegen die Gewinnanteile des Kantons Bern im Jahr 2024 um über 40 Prozent auf rund 83 Mio. Franken. Der Regierungsrat geht davon aus, dass sich die jährlichen Einnahmen des Kantons aus Geldspielen dauerhaft auf einer Höhe von über 71 Mio. Franken bewegen werden. Gemäss Bundesverfassung sind diese Mittel ausschliesslich für gemeinnützige Zwecke zu verwenden.

Ein Gewinn für alle Bernerinnen und Berner

Dem Lotteriefonds und dem Sportfonds des Kantons Bern stehen dadurch mehr finanzielle Mittel für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. Darum hat der Regierungsrat eine umfassende Überprüfung der Beitragspraxis veranlasst, die sowohl einen interkantonalen Vergleich als auch einen engen Einbezug der relevanten Anspruchsgruppen umfasste. Gestützt darauf hat der Regierungsrat eine Anpassung der kantonalen Geldspielverordnung beschlossen. Sie ermöglicht beim Lotteriefonds jährliche Mehrausgaben von rund fünf Mio. Franken und beim Sportfonds von rund sieben Mio. Franken. «Unsere Vereine und andere gemeinnützige Organisationen bereichern das kulturelle Leben und fördern den gesellschaftlichen Zusammenhalt sowie den Sport im Kanton. Die zusätzlichen Mittel sind ein Gewinn für alle Bernerinnen und Berner», sagt Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

Deutlich höhere Beiträge für Sportwettkämpfe und Veranstaltungen der Volkskultur

Sportwettkämpfe sind im Kanton Bern weit verbreitet, populär und vielfältig. Bislang waren die Beiträge an Sportwettkämpfe auf maximal 10 000 Franken begrenzt, unabhängig, ob es sich um einen regionalen Leichtathletik-Wettkampf oder ein kantonales Turnfest handelte. Neu werden die Beiträge – abgestuft nach der Bedeutung des Sportwettkampfs – deutlich erhöht. Der Grundbeitrag wird verdreifacht. Ausgewählte Wettkämpfe mit kantonaler und nationaler Bedeutung erhalten neu bis zu 100 000 Franken, Europa- oder Weltmeisterschaften bis zu 500 000 Franken und eidgenössische Feste bis zu eine Million Franken.

Auch der Beitragsrahmen für Veranstaltungen der Volkskultur wird erweitert. Je nach Bedeutung können sie bis zu eine Million Franken erhalten. «Der grössere Handlungsspielraum ermöglicht es, herausragende Anlässe wie zum Beispiel das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel/Bienne oder das Eidgenössische Schwingfest 2028 in Thun mit namhaften Beiträgen aus dem Sportfonds beziehungsweise dem Lotteriefonds zu unterstützen», so Sicherheitsdirektor Müller.

Fokus auf Menschen mit Behinderungen

Die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben ist dem Regierungsrat wichtig. Sie ist nicht nur eine Bereicherung für die Direktbetroffenen und ihr Umfeld, sondern für die Gesellschaft als Ganzes. Mit den geänderten Rechtsgrundlagen schafft der Regierungsrat Subventionsmöglichkeiten für langfristig wirksame Inklusionsvorhaben und Lager, die Menschen mit Behinderungen zugutekommen. Profitieren können beispielsweise Jugendlager und Sportlager. Ebenso werden Beiträge an Sportwettkämpfe erhöht, wenn die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen ermöglicht wird. Besondere Anlässe für Menschen mit Behinderungen, wie der PluSport-Tag, können mit bis zu 500 000 Franken unterstützt werden.

Zusätzliche Unterstützung in vielfältigen Bereichen

Ein wichtiger Teil der Mittel aus Lotterie- und Sportfonds fliesst in Bauvorhaben der Bereiche Sport, Kultur und Gesellschaft, wie zum Beispiel Hallenbäder, Konzerthallen, Pumptrack-Anlagen oder Pfadfinderheime. Neu können die Beiträge um bis zu zehn Prozent erhöht werden. Sportanlagen, die im kantonalen Sportanlagekonzept aufgeführt sind, sollen wegen ihrer besonderen Wirkung für den Sport mit bis zu 15 Prozent zusätzlich unterstützt werden können. Die unterstützten Vorhaben müssen den Vereinen und der Bevölkerung zugänglich sein. Zusätzlich werden in einer Vielzahl von Bereichen neue oder erhöhte Beitragsmöglichkeiten geschaffen, beispielsweise für

Vereinsförderung im Breitensport, namentlich als Beitrag zur Unterstützung der Ehrenamtlichkeit,

Nachwuchsförderbeiträge im Leistungssport,

Jugendsportlager,

interkantonale und nationale Sportverbände für Sportanlagen im Kanton Bern, sofern diese für den Breiten- und/oder den Leistungssport zur Verfügung stehen,

Biodiversitätsvorhaben,

Projektbeiträge im Bereich Natur und Umweltschutz, mit Fokus auf den Erhalt natürlicher Lebensräume, und im Bereich Gesellschaft, mit Fokus auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt,

humanitäre Entminung, konkret zur Herstellung und zum Einsatz von Entminungsmaschinen für Projekte in ehemaligen Konfliktgebieten an ZEWO-zertifizierte Organisationen mit Sitz im Kanton,

Pro-Kopf-Beiträge an Jugendorganisationen wie Jugendsamariter und Jugendfeuerwehr,

Vereine der Schweizerischen Volkskultur mit Chören sowie Verbände, die sich für den Erhalt des Kunsthandwerks, wie Trachten, engagieren.

Die neuen Rechtsgrundlagen treten am 1. Mai 2026 in Kraft.

Zur kantonalen Geldspielverordnung (KGSV). Änderung

Gemeinnützige Verwendung von Geldspielmitteln

Geldspiele werden in der Deutschschweiz von der Genossenschaft Swisslos veranstaltet. Die Reingewinne fliessen an die Kantone, welche die Mittel für gemeinnützige Zwecke insbesondere in den Bereichen Kultur, Sport und Soziales verwenden. Informationen über die konkrete Verwendung der Geldspielmittel finden sich bei Swisslos sowie der Interkantonalen Geldspielaufsicht.

Kann auch Ihr Verein von Beiträgen aus Lotterie- und Sportfonds profitieren? Ist auch Ihr gemeinnütziges Vorhaben beitragsberechtigt? Weitere Informationen:

Lotteriefonds des Kantons Bern

Sportfonds des Kantons Bern

content_fr:
La participation au bénéfice que la coopérative Swisslos reverse aux cantons qui en sont membres est en forte progression depuis 2020. En 2024, la coopérative a réalisé un bénéfice record : la part du bénéfice reversée au canton de Berne a atteint quelque 83 millions de francs, en hausse de plus de 40 % par rapport à 2020 (env. 58 millions de francs). Le Conseil-exécutif estime que les recettes annuelles du canton provenant des jeux d’argent dépasseront les 71 millions de francs de manière durable. La Constitution fédérale impose que ces ressources soient utilisées exclusivement à des fins d’utilité publique.

Pour toute la population bernoise

Grâce à cette évolution, le Fonds de loterie et le Fonds du sport disposent de moyens financiers plus importants à utiliser à des fins d’utilité publique. Le Conseil-exécutif a donc réexaminé la pratique en matière de subventions, en incluant une comparaison intercantonale et en impliquant étroitement les parties prenantes. La modification de l’ordonnance cantonale sur les jeux d’argent arrêtée sur ces bases relève le plafond de dépenses annuel des fonds : il passe à 5 millions de francs environ pour le Fonds de loterie et à 7 millions de francs environ pour le Fonds du sport. « Nos clubs, nos associations et les autres organisations d’utilité publique enrichissent la vie culturelle et renforcent la cohésion sociale et le sport dans le canton. Ces moyens supplémentaires bénéficieront à l’ensemble des Bernoises et des Bernois », relève le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité.

Des enveloppes plus généreuses pour les compétitions sportives et les manifestations de la culture populaire

Dans le canton de Berne, les compétitions sportives sont largement répandues, populaires et diverses. Jusqu’ici, les subventions en leur faveur ne pouvaient pas dépasser 10 000 francs, qu’il s’agisse d’un concours d’athlétisme régional ou d’une fête de gymnastique cantonale. L’enveloppe budgétaire prévue pour ces compétitions bénéficie d’une importante augmentation. Les subventions sont graduées en fonction de l’importance de la compétition et la subvention de base est triplée. Certaines compétitions d’importance cantonale et nationale pourront recevoir jusqu’à 100 000 francs, les championnats européens ou mondiaux jusqu’à 500 000 francs et les fêtes fédérales jusqu’à 1 million de francs.

L’enveloppe destinée aux manifestations de la culture populaire est elle aussi augmentée. Selon l’importance de la manifestation, la subvention pourra monter jusqu’à 1 million de francs. « Cette extension de la marge de manœuvre permettra de mettre le Fonds de loterie et le Fonds du sport à contribution pour soutenir des événements de premier plan, comme la Fête fédérale de musique à Bienne en 2026 ou la Fête fédérale de lutte à Thoune en 2028 », explique le conseiller d’État Philippe Müller.

Focus sur les personnes en situation de handicap

La participation des personnes handicapées à la vie sociale est un enjeu important pour le Conseil-exécutif. Elle constitue un enrichissement, non seulement pour les personnes concernées et leur entourage mais aussi pour la société dans son ensemble. L’ordonnance modifiée instaure la possibilité de subventionner des projets d’inclusion produisant des effets à long terme et l’organisation de camps destinés aux personnes en situation de handicap. Ces fonds pourront bénéficier par exemple à des camps de jeunesse ou de sport. De même, les subventions en faveur de compétitions sportives pourront être majorées lorsque ces compétitions sont accessibles aux personnes handicapées. Quant aux manifestations spécifiquement destinées aux personnes en situation de handicap, comme la journée PluSport, elles pourront obtenir des aides allant jusqu’à 500 000 francs.

Un soutien accru dans des domaines divers

Une part importante des moyens du Fonds de loterie et du Fonds du sport va à des projets de construction dans les domaines du sport, de la culture et de la société, par exemple pour des piscines couvertes, des grandes salles de concert, des pumptracks ou des foyers pour éclaireuses et éclaireurs. L’ordonnance modifiée permet d’accorder à ces projets une majoration de la subvention pouvant aller jusqu’à 10 %. La majoration peut atteindre 15 % pour les installations figurant dans la conception des installations sportives d’importance cantonale, en raison de leur impact particulier sur le sport. Les constructions subventionnées doivent être accessibles aux associations et à la population. Par ailleurs, des possibilités de financement nouvelles ou étendues sont offertes dans une variété de domaines :

soutien aux clubs dans le sport populaire, notamment en faveur du bénévolat ;

encouragement de la relève dans le sport de compétition ;

camps sportifs de jeunesse ;

clubs sportifs intercantonaux et nationaux pour des installations situées dans le canton de Berne, sous réserve qu’elles soient mises à la disposition du sport populaire ou du sport de compétition ;

promotion de la biodiversité ;

projets dans le domaine de la nature et de la protection de l’environnement, avec la préservation des milieux naturels en point de mire, et dans le domaine de la société, avec la cohésion sociale en point de mire ;

projets concrets de déminage humanitaire (fabrication et utilisation d’engins de déminage dans des régions ayant été en conflit) présentés par des organisations d’utilité publique certifiées ZEWO ayant leur siège dans le canton de Berne ;

subventions par personne pour les organisations de jeunesse, comme les jeunes samaritains et les jeunes sapeurs-pompiers ;

associations se consacrant à la culture populaire, y compris les chœurs et les associations œuvrant à la préservation de l’artisanat d’art traditionnel, tels les costumes.

Les nouvelles bases légales entreront en vigueur le 1er mai 2026.

Vers l'ordonnance cantonale sur les jeux d’argent (OCJAr). Modification

Utilisation à des fins d’utilité publique des fonds provenant des jeux d’argent

En Suisse alémanique, les jeux d’argent sont organisés par la coopérative Swisslos. Les bénéfices nets sont reversés aux cantons partenaires, qui allouent ces fonds à des fins d’utilité publique, en particulier dans les domaines de la culture, du sport et du social. Swisslos et l’autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent proposent des informations sur l’utilisation concrète des fonds issus des jeux d’argent.

Votre association peut-elle bénéficier de subventions du Fonds de loterie ou du Fonds du sport ? Ou votre projet d’utilité publique ? Pour en savoir plus :

Fonds de loterie du canton de Berne

Fonds du sport du canton de Berne