title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

content_de:
Verwandte Meldungen

Kanton schafft Grundlage zur Unterstützung des Archivs für Agrargeschichte

Vernehmlassung des Bundes: Regierungsrat kritisiert Pläne für die Bewilligungsverfahren für Mobilfunkantennen

Kredit für Instandsetzung auf dem Areal der Justizvollzugsanstalt Thorberg

Jahresbericht 2025 der Datenschutzaufsichtsstelle

content_fr:
Communiqués apparentés

Kanton schafft Grundlage zur Unterstützung des Archivs für Agrargeschichte

Vernehmlassung des Bundes: Regierungsrat kritisiert Pläne für die Bewilligungsverfahren für Mobilfunkantennen

Jahresbericht 2025 der Datenschutzaufsichtsstelle


type_de: Kurzmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Wynigen: Sperrung der Kantonsstrasse wegen Hangsicherungsmassnahmen

content_de: Auf der Kantonsstrasse zwischen Wynigen und Schmidigen setzt das Tiefbauamt Massnahmen zur Sicherung des Hangs und des Strassenaufbaus um. Die Arbeiten dauern vom 9. März 2026, 7 Uhr, bis am 3. April 2026, 17 Uhr. Die Durchfahrt ist während der gesamten Dauer für sämtlichen Verkehr gesperrt. Umleitungen sind signalisiert.

content_format: html


title_de: Ausserordentliche Absenkung des Brienzersees

content_de: In der Zeit vom 20. Januar bis zum 20. Februar 2026 soll der Brienzersee nach Möglichkeit auf einen Pegel von 563.00 Meter über Meer abgesenkt werden. Damit wird der Wasserstand des Sees in diesem Zeitraum rund 25 Zentimeter tiefer liegen als in dieser Jahreszeit üblich. Damit der tiefe Seepegel eingehalten werden kann, müssen normale Wetterverhältnisse vorherrschen. Gemäss Regulierreglement können bei Bedarf beim Brienzer- und beim Thunersee abwechslungsweise und in einem Abstand von je vier Jahren ausserordentliche Seeabsenkungen durchgeführt werden. Das ermöglicht es unter anderem, dass Seeanstösserinnen und Seeanstösser Ufersanierungen und andere Bauvorhaben in Ufernähe möglichst rationell realisieren können.


lead_de: Der Regierungsrat eröffnet die Vernehmlassung zur Totalrevision des kantonalen Einführungsgesetzes zum AHV-Gesetz. Er will die Qualität und Effizienz der Dienstleistungen der AHV-Zweigstellen in den Gemeinden stärken. Dafür sollen die Kompetenzen der Zweigstellen stärker gebündelt werden. Ziel ist eine moderne, effiziente und bürgernahe Organisation. Ausgangspunkt der Revision sind neue bundesrechtliche Vorgaben.

lead_fr: Le Conseil-exécutif ouvre la procédure de consultation relative à la révision totale de la loi cantonale portant introduction de la loi sur l’AVS. Il entend renforcer la qualité et l’efficience des prestations des agences AVS dans les communes. Il est donc prévu de regrouper davantage les compétences des agences afin de parvenir à une organisation moderne, efficiente et proche de la population. Cette révision repose sur de nouvelles prescriptions du droit fédéral.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Starke AHV-Zweigstellen für einen guten Service public

title_fr: Des agences AVS solides pour garantir un service public de qualité

content_de:
Das eidgenössische Parlament hat 2022 eine Reform zur Modernisierung der Aufsicht in der 1. Säule beschlossen (AHV, Ergänzungsleistungen, Erwerbsersatz und Familienzulagen in der Landwirtschaft). Eine wichtige Änderung betrifft die Organisation auf Gemeindeebene: Ab 2029 sind die Kantone nicht mehr verpflichtet, in den Gemeinden eine AHV-Zweigstelle zu führen. Bestimmte Aufgaben werden zentralisiert. Zudem werden die risikoorientierte Aufsicht, die Governance sowie die Steuerung der Informationssysteme verbessert. Vor diesem Hintergrund hat der Kanton unter engem Einbezug des Verbands Bernischer Gemeinden (VBG), der Bernischen AHV-Zweigstellenleiterinnen und -leiter (BAZ) sowie der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) das kantonale Einführungsgesetz zum AHV-Gesetz revidiert.

Tragende Rolle der AHV-Zweigstellen der Gemeinden

Im Kanton Bern sollen die bewährten Gemeindezweigstellen auch künftig eine tragende Rolle im Sozialversicherungssystem spielen. Neben den neuen digitalen Kanälen bleiben sie erste Anlaufstelle für die Bevölkerung und gewährleisten eine persönliche Beratung vor Ort bei Fragen zur AHV, den Ergänzungsleistungen und weiteren Sozialversicherungen. Das Angebot ist besonders für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, geringen digitalen Kompetenzen oder sprachlichen Barrieren wertvoll. Die Bevölkerung soll weiterhin einfach, zuverlässig und wohnortsnah Zugang zu Informationen und persönlicher Beratung haben.

Kompetenzen bündeln und Qualität sichern

Heute stossen viele kleine AHV-Zweigstellen zunehmend an ihre Grenzen: Ihre Aufgaben werden immer komplexer, oft sind die personellen Ressourcen begrenzt. Neu wird der Regierungsrat deshalb auf Verordnungsebene verbindliche Vorgaben für die Mindestgrösse der Stellen und zu den Anforderungen an das Fachpersonal machen. Ziel ist es, die Kompetenzen zu konzentrieren und mit Zusammenschlüssen ausreichend grosse Stellen zu fördern. Idealerweise verfügen Gemeindezweigstellen künftig über mindestens 300 Stellenprozente. Als Mindestvorgabe gelten 150 Stellenprozente. Für Randregionen sind Ausnahmen möglich. Damit können das Fachwissen des Personals sowie die Qualität und Zugänglichkeit der Dienstleistungen gewährleistet werden.

Anpassung der Finanzierung

Auch die Finanzierung wird angepasst: Aufgrund der Digitalisierung im Bereich der AHV reduziert sich der Aufwand der Gemeindezweigstellen deutlich. Deshalb sollen den Gemeinden als Trägerinnen der Zweigstellen künftig keine Kosten mehr für die verbleibenden Aufgaben in der AHV vergütet werden. Die Aufgaben im Bereich der Familienzulagen werden weiterhin entschädigt. Auch in Zukunft stellt die Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) eine umfassende Unterstützung der Zweigstellen sicher, etwa durch IT-Zugang, Schulungen und fachliche Beratung.

Der Regierungsrat strebt ein Inkrafttreten der Vorlage per 1. Januar 2029 an. Für die Umsetzung der neuen Vorgaben für die Zweigstellen ist eine Übergangsfrist von drei Jahren vorgesehen.

Vernehmlassung bis am 21. August 2026

Die Direktion für Inneres und Justiz eröffnet heute das Vernehmlassungsverfahren zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (EG AHVG). Die Vernehmlassung dauert bis am 21. August 2026. Die Unterlagen können online eingesehen und kommentiert werden. Dafür steht die Internetanwendung E-Mitwirkung zur Verfügung. Sie ermöglicht eine einfache und bequeme Erfassung der Vernehmlassungseingabe.

Zu der E-Mitwirkung

Zu den Vernehmlassungsunterlagen

Zitate

Daniel Bichsel, Präsident des Verbands Bernischer Gemeinden VBG: «Eine bürgernahe, qualitätsvolle Beratung liegt im Interesse der Gemeinden. Mindestgrösse, Ausnahmen für Randregionen und die dreijährige Übergangsfrist lassen den Gemeinden den nötigen Spielraum für die Umsetzung.»

Reto Pfahrer, Vertreter der Bernischen AHV-Zweigstellenleiterinnen und -leiter in der kantonalen Arbeitsgruppe: «Die Mindestgrösse gewährleistet, dass die Beratungspersonen ihre Kompetenzen besser den neuen Anforderungen entsprechend anpassen und à jour halten können.»

Regierungsrätin Evi Allemann, Direktorin für Inneres und Justiz des Kantons Bern: «Mit der Revision modernisiert und stärkt der Regierungsrat den Service public im Sozialversicherungsbereich.»

content_fr:
En 2022, le Parlement fédéral a adopté une réforme pour moderniser la surveillance exercée sur le 1er pilier (assurance-vieillesse et survivants, prestations complémentaires, régime des allocations pour perte de gain et régime des allocations familiales dans l’agriculture). Le projet entraîne une modification importante de l’organisation au niveau communal car il supprime, à partir de 2029, l’obligation pour le canton de créer une agence AVS dans chaque commune. Certaines tâches seront ainsi centralisées. Le projet renforce par ailleurs la surveillance axée sur les risques, la gouvernance et le pilotage des systèmes d’information. C’est dans ce contexte que le canton a révisé la loi portant introduction de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (Li LAVS) en étroite collaboration avec l’Association des communes bernoises, l’Association bernoise des agents AVS ainsi que la Caisse de compensation du canton de Berne.

Rôle déterminant des agences AVS des communes

Dans le canton de Berne, les agences communales sont appelées à conserver leur rôle déterminant dans le système des assurances sociales. À côté des nouveaux canaux numériques mis en place, elles restent ainsi le premier point de contact pour la population et assurent sur place un conseil personnalisé pour les questions liées à l’AVS, aux prestations complémentaires et à d’autres assurances sociales. Cette offre est particulièrement appréciable pour les personnes à mobilité réduite ainsi que pour celles ayant des connaissances numériques ou linguistiques limitées. Il faut que la population puisse conserver un accès facile, fiable et de proximité aux informations et aux conseils personnalisés.

Regrouper les compétences et garantir la qualité

Actuellement, de nombreuses agences AVS de petite taille atteignent progressivement leurs limites : elles doivent composer avec des tâches de plus en plus complexes et des ressources en personnel souvent limitées. C’est pourquoi le Conseil-exécutif va édicter par voie d’ordonnance des consignes sur la taille minimale des agences communales et la qualification de leur personnel. Le but est de concentrer les compétences et de favoriser les agences de taille critique par l’intermédiaire de regroupements. Les agences communales disposeront idéalement de pourcentages de postes d’au moins 300 %, l’exigence minimale étant de 150 %. Des dérogations pourront être accordées dans les régions périphériques. Ces mesures permettront de garantir l’expertise du personnel ainsi que la qualité et l’accessibilité des services.

Adaptation du financement

Le financement est également adapté : comme la charge de travail des agences a considérablement diminué en raison de la numérisation dans le domaine de l’AVS, les communes ne seront plus indemnisées pour les tâches qu’elles accomplissent dans ce domaine en leur qualité d’organismes responsables. Elles continueront cependant de l’être dans le domaine des allocations familiales. À l’avenir, les agences bénéficieront aussi encore de l’accompagnement complet de la Caisse de compensation du canton de Berne, par l’intermédiaire notamment d’un accès informatique, de formations et de conseils techniques.

Le Conseil-exécutif souhaite que la loi révisée entre en vigueur le 1er janvier 2029. Un délai transitoire de trois ans est prévu pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions par les agences.

Procédure de consultation jusqu’au 21 août 2026

La Direction de l’intérieur et de la justice ouvre aujourd’hui la procédure de consultation concernant la révision totale de la loi portant introduction de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Li LAVS). La procédure de consultation dure jusqu’au 21 août 2026. Le dossier peut être consulté et commenté en ligne avec l’application E-Participation, qui offre une interface pratique pour déposer sa prise de position.

Accès au dossier mis en consultation

Accès aux documents de la consultation

Citations

Daniel Bichsel, président de l’Association des communes bernoises : « Les communes ont tout intérêt à ce que le conseil soit de grande qualité et proche des citoyennes et citoyens. La taille minimale des agences, les dérogations pour les régions périphériques et le délai transitoire de trois ans laissent aux communes la marge de manœuvre nécessaire pour la mise en œuvre. »

Reto Pfahrer, représentant de l’Association bernoise des agents AVS au sein du groupe de travail cantonal : « La taille minimale des agences permet aux conseillères et conseillers de mieux actualiser et adapter leurs compétences aux nouvelles exigences. »

Evi Allemann, conseillère d’État, directrice de l’intérieur et de la justice du canton de Berne : « Le projet de révision du gouvernement bernois modernise et renforce le service public dans le domaine des assurances sociales. »


title_de: Walterswil: Sperrung der Kantonsstrasse wegen Sicherheitsholzerei

content_de: Wegen Sicherheitsholzschlag muss die Kantonsstrasse zwischen Ursenbach und Walterswil vom 12. Januar bis am 16. Januar 2026 komplett gesperrt werden. Eine Umleitung wird signalisiert. Der Endtermin der Totalsperrung kann sich abhängig von der Witterung verschieben.


lead_de: Das Bernische Historische Museum soll umfassend saniert werden. Die Bildungskommission (BiK) empfiehlt dem Grossen Rat, dem Kantonsbeitrag von 37,5 Millionen Franken zuzustimmen. Sie knüpft die Zustimmung jedoch an eine Auflage.

lead_fr: Le Musée d’Histoire de Berne doit être entièrement rénové. La Commission de la formation recommande au Grand Conseil d’approuver la subvention cantonale de 37,5 millions de francs pour ce projet, mais l’assortit d’une condition.

title_de: Kommission unterstützt Kredit für Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums

title_fr: La commission soutient le crédit pour la rénovation complète du Musée d’Histoire de Berne

content_de:
Der historische Altbau des Bernischen Historischen Museums (BHM) muss dringend erneuert werden. Das Gebäude am Helvetiaplatz in Bern wurde 1894 errichtet und seit seiner Eröffnung noch nie gesamthaft saniert. Die BiK empfiehlt dem Grossen Rat, dem Kredit von 37,5 Millionen Franken für die Gesamterneuerung zuzustimmen. Davon sollen 10 Millionen Franken dem Lotteriefonds entnommen werden. 2,5 Millionen Franken für den Projektierungskredit wurden bereits 2024 bewilligt. An den Gesamtkosten von 120 Millionen Franken beteiligen sich neben dem Kanton Bern auch die Stadt Bern und die Burgergemeinde Bern mit je 40 Millionen Franken.

Teil des weiterentwickelten Museumsquartiers

Die Gesamterneuerung verbessert unter anderem die Aufenthaltsqualität und Sicherheit der Besucherinnen und Besucher und stellt einen barrierefreien Zugang sicher. Das Gebäude erhält eine zeitgemässe Gebäudetechnik mit einer Erdwärmeheizung. Die Ausstellungs- und Vermittlungsflächen werden nicht erweitert. Zusätzliche Flächen werden hauptsächlich zu Lasten bisheriger Ausstellungsflächen im Bereich der Erschliessungs- und Publikumsräume geschaffen, um mehr Platz für das erwartete erhöhte Besuchsaufkommen zu haben. Die Betriebs- und Unterhaltskosten sollten trotz Erweiterung der Publikumsflächen auf dem bisherigen Niveau bleiben. Das Gesamterneuerungsprojekt fällt zeitlich mit dem Aufbau des Museumsquartiers Bern zusammen. Die Eröffnung des sanierten BHM ist für 2032 geplant, diejenige des Museumsquartiers eventuell bereits ein Jahr später.

Kommission verlangt Auflage zur Abstimmung mit dem Museumsquartier

Die BiK beantragt dem Grossen Rat, der folgenden Auflage zuzustimmen: Die Gesamtsanierung soll auf die Weiterentwicklung des Museumsquartiers abgestimmt sein, jedoch eigenständig und unabhängig davon erfolgen. Der Kantonsbeitrag soll allein für die Sanierung und Gesamterneuerung der BHM-Infrastruktur eingesetzt werden.

content_fr:
L’ancien bâtiment historique du Musée d’Histoire de Berne (BHM), situé à la Helvetiaplatz, à Berne, doit être rénové de toute urgence. Construit en 1894, il n’a jamais fait l’objet d’une rénovation complète depuis son ouverture. La Commission de la formation (CFor) recommande au Grand Conseil d’approuver le crédit de 37,5 millions de francs pour sa rénovation complète. Sur ce montant, 10 millions doivent être prélevés sur le Fonds de loterie. Un crédit d’étude de 2,5 millions de francs avait déjà été approuvé en 2024. Outre le canton de Berne, la Ville de Berne et la commune bourgeoise de Berne participeront aux coûts totaux de 120 millions de francs à hauteur de 40 millions de francs chacune.

Une place au sein du futur quartier des musées

La rénovation complète améliorera notamment la sécurité des personnes et la qualité de leur visite et garantira les conditions d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Le bâtiment sera doté d’installations techniques modernes et d’un chauffage par géothermie. Les espaces d’exposition et de médiation ne seront pas agrandis. Des surfaces supplémentaires seront principalement aménagées, au détriment d’espaces d’exposition actuels, pour créer des accès et des espaces communs afin d’offrir davantage de zones d’accueil aux visiteuses et visiteurs, toujours plus nombreux. Les coûts d’exploitation et d’entretien devraient rester au même niveau qu’actuellement, malgré l’extension des espaces destinés au public. Le projet de rénovation complète coïncide avec le développement du nouveau quartier des musées de Berne. Le BHM rénové devrait ouvrir ses portes en 2032 et le nouveau quartier des musées probablement un an plus tard.

La commission demande d’ajouter une condition concernant la coordination avec le projet du quartier des musées

La CFor propose au Grand Conseil d’approuver la condition suivante : la rénovation complète du musée doit être coordonnée avec le développement du quartier des musées, mais réalisée de manière autonome, indépendamment de ce dernier. La contribution cantonale doit être utilisée exclusivement pour la rénovation et le renouvellement complet de l’infrastructure du BHM.


title_fr: Communication du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Gemeinden Köniz, Neuenegg und Laupen: Neuer Gewässerrichtplan für die Sense

Consultation concernant la modification de la loi sur l’administration numérique

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation concernant la modification de la loi sur l’administration numérique


lead_de: Im Rahmen des vom Bundesrat angeordneten Bereinigungsverfahren zum Logistikstandort Utzenstorf, Emmepark Landshut haben sich die Kantone Bern und Solothurn geeinigt. Mit einer Vereinbarung haben sie verbindliche Grundlagen für die weitere Entwicklung des Standorts und für die künftige Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Raumplanungsfragen geschaffen.

title_de: Einigung zum Logistikstandort Emmepark Landshut, Utzenstorf

content_de:
Anlass für das Bereinigungsverfahren war ein Antrag von Seiten des Kantons Solothurn an den Bund, den Logistikstandort Utzenstorf, Emmepark Landshut nicht im kantonalen Richtplan des Kantons Bern festzusetzen. Die Differenzen betrafen insbesondere die Auswirkungen des Verkehrs auf das Gebiet des Kantons Solothurn, die Wahl des Standorts sowie die weitere planerische Abstimmung.

Verkehr: Entlastung für den Kanton Solothurn

Mit der nun unterzeichneten Vereinbarung haben sich die beiden Kantone auf zentrale Punkte geeinigt: Der nördliche Teil des Gebiets bleibt wie vorgesehen als Logistikstandort im Richtplan des Kantons Bern verankert. Der Kanton Bern verpflichtet sich im Gegenzug, sich dafür einzusetzen, dass 60 Prozent der LKW-Zu- und Wegfahrten über das Berner Kantonsgebiet erfolgen (ursprünglich war eine hälftige Aufteilung vorgesehen). Der Kanton Solothurn seinerseits verpflichtet sich darauf hinzuwirken, dass die Gemeinde Gerlafingen das geänderte Verkehrsregime akzeptiert. Weiter setzt sich der Kanton Bern dafür ein, dass die bestehende Bahninfrastruktur für den Logistikstandort genutzt wird, sofern dies technisch, betrieblich und wirtschaftlich möglich ist.

Dialog und verbesserte Zusammenarbeit im grenznahen Raum

Beide Kantone haben ausserdem vereinbart, den Dialog mit den betroffenen Gemeinden sowie mit den regionalen Planungsgremien weiterzuführen. Ziel ist eine raum- und umweltverträgliche Entwicklung des Standorts. Zudem sollen Vorhaben mit gewichtigen Auswirkungen auf Raum und Umwelt zukünftig im grenznahen Raum frühzeitig gemeinsam koordiniert werden.

Keine Logistik auf dem südlichen Arealteil

Ein weiterer Bestandteil der Vereinbarung betrifft den südlichen Teil des Logistikstandorts. Der Kanton Bern erklärt sich damit einverstanden, dafür keine Logistiknutzungen mehr vorzusehen und diesen Teil des Perimeters aus dem Richtplan zu streichen. Diese Änderung hat keinen Einfluss auf das geplante, gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei im Rahmen des Projekts «Sirius3», s. dazu Medienmitteilung des Regierungsrates vom 5. Mai 2026.

Ein wichtiger Schritt für die Entwicklung des Wirtschaftsstandorts

Mit der Einigung konnte eine wichtige Grundlage für die Realisierung des geplanten Logistikvorhabens geschaffen werden. Die Festsetzung des Standorts im kantonalen Richtplan ist Voraussetzung für die weiteren Planungsschritte, damit das für den Kanton Bern und die Region Emmental bedeutende Projekt realisiert werden kann. Mit der Einigung zwischen den beiden Kantonen kann auch das sistierte Beschwerdeverfahren gegen die Baubewilligung wieder aufgenommen werden, das zurzeit im Kanton Bern hängig ist.


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern sank im Februar 2026 um 101 auf 13 196 Personen. Die Arbeitslosenquote ging von 2,4 auf 2,3 Prozent zurück (Schweiz: unverändert bei 3,2 Prozent). Den stärksten Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnete die MEM-Branche (Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren). Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte nahm die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern leicht zu.

lead_fr: Le nombre de chômeurs a baissé en février 2026 dans le canton de Berne (-101 personnes, à 13 196). Le taux de chômage a reculé de 2,4 % à 2,3 % (Suisse : inchangé à 3,2 %). La décrue la plus marquée a eu lieu dans l’industrie MEM (machines, équipements électriques et métallurgie, y compris horlogerie). Corrigé des variations saisonnières, le chômage ressort en légère hausse.

title_de: Arbeitslosigkeit ging im Februar leicht zurück

title_fr: Légère baisse du chômage en février

content_de:
Die MEM-Branche (Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren) verzeichnete den stärksten Rückgang der Arbeitslosigkeit (-73 Personen) – nachdem sie bereits im Vormonat rückläufige Arbeitslosenzahlen aufgewiesen hatte.

Zudem ist die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im Februar von saisonalen Effekten geprägt. Wie zu dieser Jahreszeit üblich, sank die Zahl der Arbeitslosen im Gastgewerbe (-38 Personen) und im Baugewerbe (-36 Personen).

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse nahm die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat leicht zu. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote stieg von 2,1 auf 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

Die Arbeitslosigkeit ging in fünf der zehn Verwaltungskreise zurück, in den übrigen Verwaltungskreisen blieb sie stabil oder nahm leicht zu. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 1,0 (Obersimmental-Saanen) bis 4,9 Prozent (Biel/Bienne).

Verglichen mit dem Februar 2025 sind 1277 Personen mehr arbeitslos.

Im Februar wurden 80 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 1507 Beschäftigte (Januar 2026: 89 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 2049 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

content_fr:
La branche où le chômage a le plus reculé est l’industrie MEM (-73 personnes), après la baisse déjà observée le mois précédent. En février, le chômage est en outre soumis à des influences saisonnières : le nombre de personnes sans emploi a ainsi diminué dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration (-38 personnes) ainsi que de la construction (-36 personnes).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage a enregistré une légère hausse par rapport au mois précédent, passant de 2,1 % à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a reculé dans cinq arrondissements administratifs sur dix, tandis qu’il est resté stable ou a augmenté légèrement dans les cinq autres. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 1,0 % (Haut-Simmental-Gessenay) à 4,9 % (Biel/Bienne). Il se situe à 4,5 % dans le Jura bernois.

En février 2026, le canton de Berne comptait 1277 personnes de plus au chômage que l’année dernière à la même époque.

Durant le mois sous revue, 80 demandes de chômage partiel ont été approuvées pour 1507 personnes (contre 89 demandes pour 2049 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie et restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).


title_de: Studen: Erneuerung des Strassenbelags und der Bushaltestelle

content_de: Auf der Kantonsstrasse in Studen werden zwischen der Abzweigung Burgerweg und der Abzweigung Kirchweg der Belag und die Bushaltestelle erneuert. Die Arbeiten dauern vom 1. Juni bis voraussichtlich 31. August 2026. Die Fahrbahn bleibt unter erschwerten Bedingungen in beide Richtungen befahrbar. Der Verkehr wird durch eine Lichtsignalanlage geregelt. Für den Einbau des Belags – der genaue Zeitpunkt wird noch festgelegt – muss die Teilstrecke komplett gesperrt werden, eine Umleitung wird signalisiert.


title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Vernehmlassung des Bundes: Positive Einschätzung des Regierungsrates zur Kandidatur für Olympische und Paralympische Winterspiele 2038 in der Schweiz

Gemeinde Gals: Sanierung Kantonsstrasse St. Johannsen

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation de la Confédération : avis positif du Conseil-exécutif sur la candidature de la Suisse aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2038

Gemeinde Gals: Sanierung Kantonsstrasse St. Johannsen


lead_de: 2024 hat die Kulturförderung des Kantons Bern fünf Projekte unterstützt, um je ein Kunstbuch zu produzieren. Seit Ende des letzten Jahres liegen die umfangreichen und aufwändig gestalteten Publikationen vor.

lead_fr: En 2024, la Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne a soutenu la publication de livres d’artiste pour cinq projets. Ces publications volumineuses et soigneusement conçues ont paru fin 2025.

title_de: WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE: Fünf neue Kunstbücher erschienen

title_fr: WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE : cinq nouvelles publications artistiques

content_de:
Mit der Reihe WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE unterstützt die kantonale Kulturförderung ausgewählte bernische Kunst-, Fotografie- und Architekturschaffende sowie Kunstvermittelnde dabei, ihre Arbeit in einer Kunstmonografie oder in einem Künstlerbuch vorzustellen. Die Abteilung Kulturförderung freut sich, den aktuellen Jahrgang der Publikationsreihe öffentlich zu präsentieren, und lädt Interessierte dazu ein, die folgenden fünf Publikationen zu entdecken:

Beth Dillon, Vera Trachsel: HARVEST. Eine kuratorische Ernte / Une récolte curatoriale, Edition Haus am Gern, Biel/Bienne

Marius Lüscher: Untitled Paintings, Snoeck, Köln

Sophie Brunner, Diego Roveroni et al.: Rohling. Atelier – Kollektiv – Outside – Akademie, Edition Clandestin, Biel/Bienne, Basel

Irene Schubiger: All of Us, Scheidegger & Spiess, Zürich

George Steinmann: Mindmaps, Hirmer, München

Präsentationen der Kunstbücher

Einen ersten Eindruck der fünf hochwertigen Publikationen vermitteln die Präsentationen in der Universitätsbibliothek Münstergasse und im Schaufenster der Buchhandlung zum Zytglogge in Bern. Die Publikationen sind in der Buchhandlung zum Kauf erhältlich.

20. April bis 10. Mai 2026

Universitätsbibliothek Münstergasse, Bern

Vitrine (Eingang Münstergasse Ost)

Exemplare zur Ansicht: Lesetisch im Raum «Information und Bernensia» (1. OG)

20. bis 29. April 2026

Buchhandlung zum Zytglogge, Bern

Vitrine und Verkauf

Einen vertiefteren Einblick vermittelt das Gespräch mit den Macherinnen und Machern der Publikationen, das verschiedene Aspekte des Genres Kunstmonografie, Kunstbuch, Künstlerbuch aufgreift.

Mittwoch, 22. April 2026, 18 Uhr Kunstsalon – WERK-BUCH / ŒUVRE D’ARTISTE – im Gespräch

Grusswort: Anne Jäggi, Vorsteherin Abteilung Kulturförderung

Moderation: Claudia Blank, Präsidentin der Kunstkommission, und Christine Wyss, Leiterin Fachbereich Kulturkommissionen

Veranstaltungssaal, Universitätsbibliothek Münstergasse (UG)

Im Anschluss Apéro

Dokumentation

content_fr:
À travers la série WERK-BUCH / ŒUVRE DʼARTISTE, la Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne soutient une sélection d’artistes, de photographes et d’architectes professionnels bernois ainsi que de médiatrices et médiateurs culturels qui souhaitent documenter leurs créations dans une monographie ou concevoir un livre d’artiste. Elle se réjouit de présenter au public la série de publications de cette année et l’invite à découvrir les cinq publications suivantes :

Beth Dillon, Vera Trachsel : HARVEST. Eine kuratorische Ernte / Une récolte curatoriale, Édition Haus am Gern, Biel/Bienne

Marius Lüscher : Untitled Paintings, Snoeck, Cologne

Sophie Brunner, Diego Roveroni et al. : Rohling. Atelier – Kollektiv – Outside – Akademie, Édition Clandestin, Biel/Bienne, Bâle

Irene Schubiger : All of Us, Scheidegger & Spiess, Zurich

George Steinmann : Mindmaps, Hirmer, Munich

Présentations des livres d’art

Les présentations proposées à la Bibliothèque universitaire de la Münstergasse et dans la vitrine de la librairie Buchhandlung zum Zytglogge à Berne permettront aux personnes intéressées de se faire une première idée de ces publications de grande valeur. Les ouvrages sont en vente dans la librairie.

Du 20 avril au 10 mai 2026

Bibliothèque universitaire de la Münstergasse, Berne

En exposition (entrée Münstergasse est)

Exemplaire à consulter : table de lecture dans la salle « Information und Bernensia » (1er étage)

Du 20 au 29 avril 2026

Librairie « Buchhandlung zum Zytglogge », à côté de la Tour de l’horloge, Berne

En vitrine et en vente

Il sera possible d’en savoir plus sur le sujet et sur les monographies, livres d’art ou livres d’artiste lors d’échanges avec les personnes qui ont réalisé les publications.

Mercredi, 22 avril 2026, 18h00 Kunstsalon – WERK-BUCH / ŒUVRE D’ARTISTE – entretiens

Mot de bienvenue : Anne Jäggi, cheffe de la Section Encouragement des activités culturelles

Animation : Claudia Blank, présidente de la commission des arts visuels, et Christine Wyss, cheffe de la Section Encouragement des activités culturelles.

Salle des événements, bibliothèque universitaire de la Münstergasse (sous-sol), Berne

La manifestation sera suivie d’un apéritif.

Documentation


title_de: Urteil des Obergerichts im Fall Heiliggeistkirche

title_fr: Jugement de la Cour suprême dans l’affaire de la Heiliggeistkirche

content_de: Die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern nimmt die Urteilsbegründung des Obergerichts im Fall des Polizeieinsatzes bei der Heiliggeistkirche zur Kenntnis. Das Gericht kommt zum Schluss, dass das Vorgehen der involvierten Polizeikräfte rechtmässig war. Die Sicherheitsdirektion stellt zugleich fest, dass das Obergericht in seiner Begründung deutliche Worte zur medialen Berichterstattung wählt und eine markante Verletzung journalistischer Sorgfalt festhält (siehe insbesondere Ziffer 14 des Urteils). Diese Verfehlungen der Journalistinnen und Journalisten von «Der Bund» und «Berner Zeitung» sind befremdlich. Eine sorgfältige, faktenbasierte Medienberichterstattung ist insbesondere bei sensiblen Themen wie Polizeieinsätzen von zentraler Bedeutung, da sie wesentlich zur sachlichen Meinungsbildung und zum Vertrauen in staatliche Institutionen beiträgt.

content_fr: La Direction de la sécurité du canton de Berne prend acte de la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire de l’intervention policière devant la Heiliggeistkirche (Église du Saint-Esprit), à côté de la gare à Berne. Le tribunal conclut que les agissements des membres des forces de police impliqués étaient conformes au droit. La Direction de la sécurité relève que la Cour suprême a choisi d’employer des termes clairs dans sa motivation et elle constate une violation importante du devoir de diligence journalistique (cf. en particulier le chiffre 14 du jugement). Ces manquements des journalistes du Bund et de la Berner Zeitung interrogent. Il est très important d’assurer une couverture médiatique consciencieuse et fidèle des faits, en particulier pour des sujets sensibles comme les interventions policières, car elle joue un rôle essentiel pour contribuer à une formation de l’opinion objective et à la confiance envers les institutions étatiques.


title_de: Stadt Bern – Beschwerde gegen Abstimmung vom 30. November 2025 zum Gaswerkareal zurückgezogen

content_de:
Beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland ging im November 2025 eine Stimmrechtsbeschwerde gegen die Abstimmungsbotschaft zur städtischen Vorlage «Gaswerkareal: Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredit» ein. Die Regierungsstatthalterin entzog dieser Beschwerde vor der Abstimmung vom 30. November 2025 die aufschiebende Wirkung (vgl. Medienmitteilung vom 24. November 2025).

Die Beschwerdeführerin zog ihre Beschwerde Ende Februar 2026 zurück, weswegen die Regierungsstatthalterin das Beschwerdeverfahren am 2. März 2026 als erledigt abgeschrieben hat.


title_de: Zweisprachiger Kulturpreis: Bevölkerung kann Vorschläge einreichen

title_fr: Prix du bilinguisme dans la culture : la population peut soumettre des propositions

content_de:
Der Kanton Bern verleiht 2026 zum vierten Mal den «Prix du bilinguisme dans la culture». Damit stärkt er das Bewusstsein für die kulturelle Bereicherung der Zweisprachigkeit und macht den «Berner Bilinguisme» besser bekannt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich aktiv an der Nomination von möglichen Preisträgerinnen und Preisträgern zu beteiligen. Der Preis zeichnet professionelle Kulturschaffende oder Kulturinstitutionen im Kanton Bern aus, die sich auf unterschiedliche Weise mit der Zweisprachigkeit auseinandersetzen und mehrere der folgenden Kriterien erfüllen:

ihre künstlerische Arbeit ermöglicht die Begegnung und den Austausch zwischen der deutschen und französischen Sprachkultur,

die Zweisprachigkeit ist Thema ihrer künstlerischen Tätigkeit,

sie leben das Miteinander der beiden Sprachen in ihrem Alltag,

sie vermitteln zwischen den beiden Sprachkulturen,

sie machen die Facetten der Zweisprachigkeit des Kantons Bern sichtbar.

Vorschläge können mit einer kurzen Begründung zwischen dem 9. März und 26. April 2026 online eingereicht werden. Eine breit aufgestellte Jury wird die Nominierungen auswerten und einen Preisträger oder eine Preisträgerin empfehlen. Über die Vergabe des «Prix du bilinguisme dans la culture» entscheidet die Bildungs- und Kulturdirektion. Der mit 20 000 Franken dotierte Preis wird im Herbst 2026 anlässlich der Verleihung des kantonalen Kulturpreises überreicht.

Vorschläge einreichen: www.be.ch/zweisprachigerkulturpreis

content_fr:
En 2026, le canton de Berne décernera pour la quatrième fois le « Prix du bilinguisme dans la culture ». Il sensibilise ainsi à l’enrichissement culturel que représente le bilinguisme et promeut le bilinguisme bernois. La population est invitée à participer à la procédure de nomination des candidates et des candidats. Le « Prix du bilinguisme dans la culture » récompense des actrices et acteurs culturels professionnels et des institutions culturelles du canton de Berne qui abordent le bilinguisme sous divers angles et remplissent plusieurs des critères suivants :

ils ou elles encouragent la rencontre approfondie des deux cultures et l’échange entre celles-ci ;

ils ou elles pratiquent le bilinguisme dans le cadre de la création artistique ;

ils ou elles ont intégré le bilinguisme à leur quotidien ;

ils ou elles servent d’intermédiaire entre les deux cultures linguistiques ;

ils ou elles mettent en avant le bilinguisme dans le canton de Berne.

Les propositions peuvent être soumises en ligne du 9 mars au 26 avril 2026, accompagnées d’une brève explication. Un jury composé de membres de différents domaines évaluera les nominations et proposera un nom à la Direction de l’instruction publique et de la culture, qui désignera la lauréate ou le lauréat du « Prix du bilinguisme dans la culture ». Ce prix doté de 20 000 francs sera décerné en automne 2026 dans le cadre de la cérémonie du Prix de la culture du canton de Berne.

Soumettre une proposition : www.be.ch/prixdubilinguisme


lead_de: Der Kanton Bern hat die vom Bund vorgestellten inhaltlichen Eckwerte für den nächsten Ausbauschritt für Bahn und Strasse sowie für das Programm Agglomerationsverkehr zur Kenntnis genommen. Er ist erfreut, dass verschiedene für den Kanton Bern wichtige Projekte auf der Strasse und der Schiene weiterverfolgt werden sollen. Der Kanton bedauert, dass das in der Region breit abgestützte und weit fortgeschrittene Projekt Bypass Bern-Ost dem Realisierungshorizont «Weitere» zugewiesen worden ist. Er fordert vom Bund, dass die Projektierungsarbeiten planmässig weitergeführt werden und erwartet, dass das Projekt im Rahmen des STEP 31 der ersten Priorität zugewiesen wird.

lead_fr: Le canton de Berne a pris connaissance des grandes lignes présentées par la Confédération pour la prochaine étape d’aménagement ferroviaire et routier ainsi que pour le programme en faveur du trafic d’agglomération. Il se réjouit de la décision de poursuivre différents projets routiers et ferroviaires importants pour le canton de Berne. Le canton déplore la décision de définir un horizon de réalisation à plus long terme pour le projet très avancé de contournement de Berne-Est, qui bénéficie d’un large soutien dans la région. Il demande à la Confédération de maintenir la poursuite des travaux d’étude de projet comme prévu et souhaite que la plus haute priorité soit accordée au projet dans le cadre du PRODES 31.

title_de: Nächster Ausbauschritt für Bahn und Strasse: Grundsätzlich positive Signale des Bundes an den Kanton Bern

title_fr: Prochaine étape d’aménagement pour le rail et les routes : la Confédération envoie des signaux globalement positifs au canton de Berne

content_de:
Heute Mittwoch hat der Bundesrat auf der Basis des Gutachtens der ETH Zürich die inhaltlichen Eckwerte für den nächsten Ausbauschritt für Bahn und Strasse sowie für das Programm Agglomerationsverkehr vorgestellt. Er will damit die Weichen stellen, welche Infrastrukturprojekte in den kommenden 20 Jahren bis im Jahr 2045 prioritär umgesetzt werden sollen. Der Kanton Bern begrüsst das gesamtverkehrlich abgestimmte Vorgehen des Bundesrates. Für den Kanton Bern ist es zentral, dass der nächste Ausbauschritt mit einer gesamtheitlichen Betrachtung der Verkehrs- und Agglomerationsentwicklung erfolgt. Deshalb müssen auch die einzelnen Nationalstrassen- und Bahnprojekte mit Blick auf ihre Wirkung im Gesamtsystem betrachtet werden.

Nationalstrassen: Kanton befürwortet punktuellen Ausbau

Der Kanton Bern unterstützt die Absicht des Bundes, das Nationalstrassennetz im Raum Bern punktuell auszubauen. Die Nationalstrassen sind als Rückgrat des Strassennetzes sehr wichtig, um Ausweichverkehr auf die Strassennetze von Kanton und Gemeinden zu vermeiden, der negative Auswirkungen auf den strassengebundenen öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr und die Bevölkerung hätte.

Der Kanton Bern nimmt Kenntnis von den vom Bund priorisierten Projekten auf den Nationalstrassen und des Agglomerationsverkehrs. Er begrüsst es zwar, dass das in der Region sehr gut abgestimmte Projekt Bypass Bern Ost in den Eckwerten des Bundesrates enthalten ist. Er erwartet jedoch, dass die Projektierung planmässig weitergeführt und das Projekt im Rahmen des STEP 31 der ersten Priorität zugewiesen wird.

Dem Kanton ist wichtig, dass die zeitlichen und inhaltlichen Zusammenhänge zwischen den einzelnen Engpassbeseitigungsprojekten in der Vernehmlassungsvorlage aufgezeigt werden.

Bahn: Bessere Angebote durch gezielten Ausbau der Infrastruktur

Beim Ausbau der Schiene sind die Mittel sehr knapp und zahlreiche beschlossene Projekte sollen durch den Bund zurückgestellt werden. Deshalb begrüsst es der Kanton Bern, dass der Bundesrat Mittel im Umfang von 24 Milliarden Franken statt 14 Milliarden Franken vorsieht.

Zudem ist der Kanton Bern erfreut über die in den Jahren 2030 und 2035 vorgesehenen Verbesserungen beim Fernverkehr mit einer Direktverbindung Biel/Bienne – Genève, vier stündlichen Verbindungen zwischen Bern und Zürich sowie dem Halbstundentakt Bern – Luzern.

Für den Kanton Bern ist weiter erfreulich, dass Projekte realisiert werden sollen, welche nötig sind, damit laufende Grossprojekte auch zu besseren Angeboten führen. Dies ist insbesondere bei den geplanten Viertelstundentakten Flamatt – Bern – Münsingen, Bern – Burgdorf, Niederscherli, den Halbstundentakten Bern – Interlaken und Bern – Brig sowie den Taktverdichtungen beim RBS der Fall. Notwendige Infrastrukturen wie Wendegleise oder Doppelspurabschnitte sind zeitgerecht zu realisieren.

Erfreut nimmt der Kanton Bern zur Kenntnis, dass der Grimseltunnel umgesetzt werden soll.

Wie es mit dem Bahnausbau konkret weitergeht, wird sich bei der Eröffnung der Vernehmlassung im kommenden Sommer zeigen.

Agglomerationsprogramme

Der Kanton Bern begrüsst die hohe Priorität, welche der Bundesrat dem Projekt Umfahrung Hasle b. Burgdorf zumisst. Als Teil des Gesamtprojekts «Verkehrssanierung emmentalwärts» soll dieses Projekt über das Agglomerationsprogramm durch den Bund unterstützt werden.

Kanton Bern wird sich in der Vernehmlassung detailliert zur Vorlage des Bundes äussern

Die Fachleute des Kantons Bern werden die Eckwerte von «Verkehr ’45» nun vertieft prüfen. Zu den einzelnen Projekten wird sich der Regierungsrat dann im Rahmen der Vernehmlassung äussern, die voraussichtlich im Juni 2026 startet.

content_fr:
Le Conseil fédéral a présenté aujourd’hui les grandes lignes élaborées sur la base de l’expertise de l’EPFZ pour la prochaine étape d’aménagement ferroviaire et routier ainsi que pour le programme en faveur du trafic d’agglomération. Il veut ainsi définir les orientations déterminant quels projets d’infrastructure devront être mis en œuvre en priorité au cours des vingt prochaines années, jusqu’en 2045. Le canton de Berne salue la démarche concertée de la Confédération, qui a tenu compte de l’ensemble des transports. Pour le canton de Berne, il est essentiel que la prochaine étape d’aménagement soit envisagée conjointement avec le développement des transports et de l’agglomération. C'est pourquoi les projets ferroviaires et de routes nationales doivent être examinés à l’aune de leur impact sur le système global.

Routes nationales : le canton soutient les extensions ponctuelles

Le canton de Berne soutient la volonté de la Confédération d’étendre ponctuellement le réseau de routes nationales dans la région de Berne. Colonne vertébrale du réseau routier, les routes nationales jouent un rôle très important pour éviter le trafic d’évitement sur les réseaux routiers du canton et des communes, ce trafic ayant des répercussions négatives sur les transports publics routiers ainsi que sur le trafic cycliste et la mobilité piétonne.

Le canton de Berne prend connaissance des projets priorisés par la Confédération pour les routes nationales et le trafic d’agglomération. Il salue la décision du Conseil fédéral d’intégrer dans les grandes lignes le projet de contournement de Berne-Est, qui bénéficie d’un grand soutien dans la région. Il souhaite cependant que l’étude de projet soit poursuivie comme prévu et que la plus haute priorité soit accordée au projet dans le cadre du PRODES 2031.

Le canton juge important que les liens temporels et matériels entre les différents projets de suppression des goulets d’étranglement soient clairement exposés dans le projet mis en consultation.

Secteur ferroviaire : de meilleures offres grâce à des extensions ciblées de l’infrastructure

Pour ce qui est de l’extension du rail, les moyens limités entraînent la nécessité de reporter de nombreux projets retenus. C’est pourquoi le canton de Berne salue le fait que l’enveloppe prévue à cet effet par le Conseil fédéral soit de 24 milliards de francs au lieu des 14 milliards de francs initialement envisagés.

Par ailleurs, le canton de Berne se réjouit des améliorations prévues en 2030 et 2035 pour le trafic longue distance avec une liaison directe Bienne - Genève, quatre liaisons par heure entre Berne et Zurich ainsi que la cadence à la demi-heure sur le tronçon Berne-Lucerne.

Le canton de Berne se félicite par ailleurs de la décision de réaliser des projets en cours importants nécessaires pour améliorer l’offre. Il s’agit notamment des cadences au quart d’heure sur les liaisons Flamatt– Berne–Münsingen, Berne–Berthoud, Niederscherli, les cadences à la demi-heure pour Berne–Interlaken et Berne–Brigue ainsi que les augmentations des cadences pour le trafic régional Berne-Soleure (RBS). Les infrastructures nécessaires, telles qu’une voie de rebroussement ou des sections à deux voies, doivent être réalisées en temps utile.

Le canton de Berne prend acte avec satisfaction de la décision de mettre en œuvre le projet du tunnel du Grimsel.

Des éléments concrets sur l’aménagement du rail seront fournis lors de l’ouverture de la procédure de consultation l’été prochain.

Programmes en faveur du trafic d’agglomération

Le canton de Berne salue l’importante priorité accordée par le Conseil fédéral au contournement de Hasle b. Burgdorf. Ce projet qui fait partie du projet global de réaménagement routier « Verkehrssanierung emmentalwärts » doit être soutenu par la Confédération dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération.

Prise de position du canton dans le cadre de la procédure de consultation du projet de la Confédération

Les spécialistes du canton de Berne vont maintenant procéder à un examen détaillé des grandes lignes du projet « Transports ‘45 ». Le Conseil-exécutif se prononcera sur les différents projets concernés dans le cadre de la procédure de consultation, qui devrait démarrer en juin 2026.


title_de: Köniz: Umbau der Bushaltestelle Sandwürﬁ

content_de:
Vom 18. Mai bis Ende September 2026 wird die Haltestelle Sandwürﬁ in beide Richtungen hindernisfrei umgebaut und den längeren Doppelgelenktrolleybussen angepasst. Die heutige Busbucht auf der Seite des Friedhofs wird aufgehoben. Der so gewonnene Platz wird entsiegelt und mit Bäumen bepﬂanzt. Der Bus hält neu auf der Fahrbahn. Zudem wird zwischen den beiden Fahrbahnen ein Mittelstreifen angelegt, der ebenfalls entsiegelt und bepﬂanzt wird. Die Gemeinde Köniz erneuert als Ergänzung zum Projekt die Infrastruktur der Haltestelle und führt Arbeiten an der Einmündung der Köniztalstrasse durch. Schliesslich erfolgen auch Vorbereitungsarbeiten für den zukünftigen Verbindungsweg für den Velo- und Fussverkehr zwischen Stapfenstrasse und Muhlernstrasse.

Die Busse verkehren während der gesamten Bauzeit nach Fahrplan. Die Haltestelle Sandwürﬁ wird ab Montag, 1. Juni 2026, für die Zeit der Bauarbeiten in Richtung Schliern verschoben. Der Durchgang für den Fussverkehr ist jederzeit gewährleistet. Lokale Umleitungen sind signalisiert. Der Baustellenbereich ist für den motorisierten Verkehr in beide Richtungen befahrbar. Es kann jedoch zu kurzzeitigen Behinderungen kommen. Auch Velos können den Baustellenbereich in beide Richtungen befahren. In Richtung Schliern muss der Veloverkehr allerdings auf die Fahrbahn der Motorfahrzeuge verlegt werden. Während der Bauzeit gilt Tempo 30.


content_de:
Verwandte Meldungen

Jahresrechnung 2025 des Kulturförderungsfonds

Jahresrechnung 2025 des Lotterie- und Sportfonds

Lotteriefondsbeitrag für die Nothilfe nach dem Zyklon Gezani auf Madagaskar

Wiederwahl von Bernhard Antener als Kantonsvertreter im Verwaltungsrat der BLS

content_fr:
Communiqués apparentés

Jahresrechnung 2025 des Kulturförderungsfonds

Jahresrechnung 2025 des Lotterie- und Sportfonds

Lotteriefondsbeitrag für die Nothilfe nach dem Zyklon Gezani auf Madagaskar

Wiederwahl von Bernhard Antener als Kantonsvertreter im Verwaltungsrat der BLS


title_de: Antwort auf die Petition «Nein zur Verschärfung der Aufnahmeregeln in den Notschlafstellen des Kantons Bern»

title_fr: Réponse à la pétition « Non au durcissement des règles d’accueil dans les foyers d’urgence du canton de Berne »

content_de:
Der Regierungsrat hat die von 12'707 Personen unterzeichnete Petition «Nein zur Verschärfung der Aufnahmeregeln in den Notschlafstellen des Kantons Bern» zur Kenntnis genommen. Die Petition fordert, dass auch Personen ohne Aufenthaltsbewilligung weiterhin Zugang zu den Notschlafstellen im Kanton gewährt wird. Die Beschränkung des Zugangs auf Personen mit Aufenthaltsbewilligung verstösst aus Sicht der Petitionärinnen und Petitionäre gegen die Bundesverfassung und gegen grundlegende humanitäre Prinzipien. Der Regierungsrat unterstreicht in seiner Antwort, dass auch mit den neuen Regelungen keine Person abgewiesen wird, die sich in einer lebensbedrohlichen Situation befindet. Aus seiner Sicht ist es aber störend, dass für Personen ohne Aufenthaltserlaubnis auf diesem Weg zeitweise ein illegaler Aufenthalt möglich wird. Zudem beanspruchen wiederholt Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich Betten in Notschlafstellen, obwohl sie einen finanzierten Schlafplatz in einer anderen Unterkunft haben. Dies soll mit der neuen Anordnung verhindert werden.

Zur Petitionsantwort

content_fr:
Le Conseil-exécutif a pris connaissance de la pétition « Non au durcissement des règles d’accueil dans les foyers d’urgence du canton de Berne », qui a recueilli 12 707 signatures. La pétition demande que les personnes n’ayant pas d’autorisation de séjour puissent continuer à être accueillies dans les foyers d’hébergement d‘urgence du canton. Selon les pétitionnaires, limiter l’accès aux personnes disposant d’une autorisation de séjour est contraire à la Constitution fédérale et aux principes humanitaires fondamentaux. Dans sa réponse à la pétition, le gouvernement cantonal bernois souligne que, même en application des nouvelles dispositions, aucune personne en danger de mort ne se verra refuser l’accès à un foyer d’urgence. Il juge toutefois problématique que cela permette à des personnes sans permis de séjour de séjourner illégalement dans le pays à titre temporaire. Par ailleurs, il arrive fréquemment que des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés demandent à dormir en foyer d’urgence bien qu’elles aient un lit dans une autre solution d’hébergement. Les nouvelles règles visent à éviter une telle situation.

Voir la réponse à la pétition (en allemand)


lead_de: Der Kanton Bern startet mit der Umsetzung der zweiten Etappe der Revision des Raumplanungsgesetzes. Diese verfolgt das Ziel, das Bauen ausserhalb der Bauzonen stärker zu steuern sowie die Zahl der Gebäude und den Umfang der versiegelten Flächen zu stabilisieren. Mit einer Prämie soll der Abbruch von Gebäuden ausserhalb der Bauzone gefördert werden. Neu können die Kantone gezielt Gebiete ausserhalb der Bauzonen weiterentwickeln. Die neuen Vorschriften treten gestaffelt in Kraft.

lead_fr: Le canton de Berne commence à mettre en œuvre la deuxième étape de la révision de la loi sur l’aménagement du territoire. Le but est de piloter plus strictement les constructions en dehors des zones à bâtir et d’y stabiliser le nombre de bâtiments ainsi que l’étendue des surfaces imperméabilisées. Une prime doit favoriser la démolition des constructions situées en dehors des zones à bâtir. Elle apporte une nouveauté en permettant aux cantons de développer de manière ciblée des secteurs hors de ces zones. La révision entre en vigueur de manière échelonnée.

title_de: Neue Regeln für das Bauen ausserhalb der Bauzonen

title_fr: Nouvelles règles pour construire en dehors des zones à bâtir

content_de:
Der Bund hat die Gesetzgebung zur Raumplanung revidiert. Im Fokus steht das Bauen ausserhalb Bauzonen. Die Kantone sind verpflichtet, das neue Raumplanungsgesetz (RPG 2) und die Raumplanungsverordnung (RPV) umzusetzen. Ein erster Teil der neuen Regeln ist bereits am 1. Januar 2026 in Kraft getreten. Dazu gehören der Vorrang der landwirtschaftlichen Nutzung innerhalb der Landwirtschaftszone und Massnahmen zur erleichterten Nutzung erneuerbarer Energien. Die restlichen Inhalte treten am 1. Juli 2026 in Kraft. Die wichtigsten Änderungen im Überblick:

Wachstum stabilisieren

Künftig dürfen die Anzahl Gebäude und die versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen nur noch um insgesamt höchstens 2 Prozent wachsen. Basis ist der Referenzwert vom 29. September 2023. Für den Kanton Bern liegt dieser Referenzwert bei 129 342 Gebäuden und 5304 ha versiegelter Fläche. Aktuell wird die Bautätigkeit ausserhalb der Bauzonen seit September 2023 auf Basis der seither bewilligten Baugesuche analysiert. Dies soll erlauben, die Treiber der Entwicklung sowie mögliche Massnahmen zur Steuerung zu bestimmen.

Die Kantone haben bis längstens Mitte 2031 Zeit, um ihre Strategie zur Erreichung dieses Stabilisierungsziels im kantonalen Richtplan festzuhalten. Der Bundesrat genehmigt die Strategie anschliessend und überprüft sie regelmässig. Der Kanton Bern wird seine Stabilisierungsstrategie voraussichtlich 2028 im Rahmen der Gesamtrevision des Richtplans festlegen.

Prämie fördert Abbruch

Mit einer Abbruchprämie sollen die Kantone Anreize für die Reduktion der Anzahl der Gebäude ausserhalb der Bauzonen setzen. Der Kanton Bern wird die Ausgestaltung der Abbruchprämie und das Verfahren für die Ausrichtung per 1. Juli 2026 klären.

«Gebietsansatz» öffnet Spielräume

Neu können die Kantone gezielt Gebiete ausserhalb der Bauzonen weiterentwickeln und zum Beispiel zusätzliches Wohnen oder touristische Nutzungen erlauben. Voraussetzung dafür ist pro Gebiet eine räumliche Gesamtkonzeption mit Kompensations- und Aufwertungsmassnahmen, die zu einer Verbesserung der Gesamtsituation führen. Solche Konzeptionen sind im kantonalen Richtplan festzuhalten. Dieser sogenannte «Gebietsansatz» soll im Rahmen der Gesamtrevision 2028 des kantonalen Richtplans aufgenommen werden. Die Arbeiten werden 2026 gestartet und die Akteure frühzeitig einbezogen. «Mir ist wichtig, dass der Kanton Bern diesen neuen Handlungsspielraum gut nutzen kann», betont Regierungsrätin Evi Allemann.

Revision des kantonalen Baugesetzes

Die Umsetzung von RPG 2 bedingt auch eine Baugesetzrevision, die per 1. Januar 2029 in Kraft treten soll. Damit die neuen bundesrechtlichen Vorschriften schon per 1. Juli 2026 umgesetzt werden können, ist zur Überbrückung eine dringliche Einführungsverordnung des Regierungsrates nötig. Darin sollen die rechtlichen Grundlagen namentlich für die Abbruchprämie sowie die Anpassungen bei der Baupolizei betreffend Nutzungsverbote oder Wiederherstellungen erlassen werden.

Das Amt für Gemeinden und Raumordnung publiziert laufend Informationen sowie Themen- und Merkblätter auf der Webseite www.be.ch/rpg2.

content_fr:
La Confédération a révisé sa législation sur l’aménagement du territoire en se concentrant sur la construction en dehors des zones à bâtir. Les cantons sont tenus de mettre en œuvre la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire (LAT 2) et l’ordonnance afférente (OAT). Une première partie des nouvelles règles est entrée en vigueur le 1er janvier 2026, notamment la priorité à l’agriculture sur les autres utilisations dans les zones agricoles et les mesures visant à faciliter le recours aux énergies renouvelables. La deuxième partie des nouvelles règles entrera en vigueur le 1er juillet 2026. Voici en bref les principales nouveautés.

Stabiliser la croissance

En dehors des zones à bâtir, la croissance du nombre de bâtiments et l’extension des surfaces imperméabilisées ne pourra plus dépasser 2 % au total par rapport à la valeur de référence du 29 septembre 2023. Pour le canton de Berne, cette valeur s’établit à 129 342 bâtiments et 5304 hectares de surfaces imperméabilisées. L’activité de construction en dehors des zones à bâtir depuis septembre 2023 est en cours d’analyse sur la base des permis de construire accordés depuis lors. Ces travaux permettront de déterminer les moteurs du développement et de définir de possibles mesures de pilotage.

Les cantons ont jusqu’à la mi-2031 au plus tard pour inscrire dans leur plan directeur la stratégie grâce à laquelle ils atteindront ces objectifs de stabilisation. Le Conseil fédéral approuvera alors les stratégies cantonales et les réexaminera régulièrement. Le canton de Berne prévoit de fixer sa stratégie de stabilisation en 2028, dans le cadre de la révision totale de son plan directeur.

Une prime pour favoriser les démolitions

Les cantons doivent proposer une prime de démolition pour favoriser la diminution du nombre de bâtiments érigés en dehors des zones à bâtir. Le canton de Berne en étudiera la forme et les modalités de versement pour le 1er juillet 2026.

Une nouvelle marge de manœuvre grâce à la « méthode territoriale »

La LAT 2 permet aux cantons de développer de manière ciblée certains secteurs en dehors des zones à bâtir, par exemple en y autorisant des logements ou des utilisations touristiques supplémentaires. Pour cela, il faudra établir un concept territorial global pour chaque zone concernée, avec des mesures de compensation et de mise en valeur qui améliorent la situation générale. Ces concepts globaux doivent être inscrits dans le plan directeur. C’est la « méthode territoriale ». Le canton de Berne l’intégrera dans son plan directeur à la faveur de la révision totale de 2028. Les travaux démarreront en 2026, avec une implication précoce des parties prenantes. « Il est important à mes yeux que le canton de Berne puisse mettre à profit cette nouvelle marge de manœuvre », relève la conseillère d’État Evi Allemann.

Révision de la loi cantonale sur les constructions

La mise en œuvre de la LAT 2 requiert une révision de la loi cantonale sur les constructions. Il est prévu que la loi révisée entre en vigueur le 1er janvier 2029. Les dispositions transitoires requises pour mettre en œuvre les dispositions fédérales entrant en vigueur dès le 1er juillet 2026 seront édictées dans une ordonnance d’introduction urgente du Conseil-exécutif. L’ordonnance urgente règlera notamment la prime de démolition et l’adaptation des dispositions de la police des constructions régissant les utilisations interdites et le rétablissement de l’état naturel.

L’Office des affaires communales et de l’aménagement du territoire publie régulièrement des informations et des mémentos sur sa page Internet consacrée à la LAT 2 www.be.ch/lat2.


lead_de: Bei der Zusammenarbeit der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) mit Leistungserbringern und verwaltungsexternen Stakeholdern besteht Verbesserungspotenzial: Der Einbezug durch die GSI ist oft ungenügend, die Kommunikation mangelhaft und das Vorgehen zu wenig transparent. Zu diesem Schluss kommt die Geschäftsprüfungskommission im Rahmen einer Überprüfung, die sie mit vier Empfehlungen an die zuständige Direktion abschliesst.

lead_fr: La collaboration de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration avec les fournisseurs de prestations et les parties prenantes extérieures à l’administration présente un potentiel d’amélioration. L’implication des parties prenantes par la DSSI est souvent insuffisante et ses procédés manquent de transparence. Telle est la conclusion à laquelle arrive la Commission de gestion dans le cadre d’une investigation, qu’elle clôture en adressant quatre recommandations à la Direction concernée.

title_de: Zusammenarbeit der GSI mit Dritten ist oft ungenügend

title_fr: Collaboration de la DSSI avec les tiers souvent jugée insuffisante

content_de:
Die GSI hat mit einer Vielzahl von Leistungserbringern und verwaltungsexternen Stakeholdern zu tun - entsprechend zahlreich sind die Schnittstellen. Dass es bei so vielen Kontakten zu Spannungen kommen und die Zusammenarbeit belastet sein kann, liegt in der Natur der Sache. Die GPK kommt aber zum Schluss, dass die Unzufriedenheit über die Zusammenarbeit der GSI mit Dritten über ein normales Mass hinausgeht. Dies trifft ganz besonders für drei Reformprozesse in der Zuständigkeit der GSI zu, welche die GPK näher betrachtet hat: die Neustrukturierung der Spitex-Landschaft, die Erarbeitung der Vernehmlassungsvorlage des Sozialhilfegesetzes und die Arbeiten für eine Neugestaltung im Bereich Arbeitsintegration. Die GPK hat im Rahmen ihrer Untersuchung festgestellt, dass die GSI wenig Interesse am Knowhow aus der Praxis zeigt. So war häufig Druck nötig, damit sich die GSI bereit erklärte, Stakeholder und Leistungserbringer überhaupt zu informieren oder zu konsultieren. Kritisch sieht die GPK ferner die fehlende Stringenz und Verlässlichkeit der GSI. Im Fall der Reorganisation der Spitex-Landschaft kommunizierte die GSI beispielsweise früh, dass bei der Ausschreibung keine Bietergemeinschaften zugelassen würden. Einige Monate vor der Ausschreibung teilte sie mit, dass diese nun doch zugelassen werden sollen. Weiter stellt die GPK auch fest, dass Dritte im Ungewissen blieben, ob und in welchen Fällen ihre Einschätzung seitens der GSI überhaupt gefragt sei und wie sehr diese berücksichtigt würde. Kritisch beurteilt die GPK auch die Kommunikation, die Dritte über wichtige Aspekte im Ungewissen liess. Hinzu kamen Zeitpläne mit unrealistisch engen Fristen.

Ungleiche Gewichtung der externen Beurteilung gegenüber Rückmeldungen aus der Praxis

Die GSI stellt sich auf den Standpunkt, dass sie zu Beginn von Reformprojekten eine Aussensicht erhalten wolle und darum auf den Einbezug der Betroffenen verzichte. Das ist zwar bis zu einem gewissen Grad legitim, auch wenn der Beizug externer Expertinnen und Experten aus Sicht der GPK ganz generell zurückhaltend erfolgen sollte. Kritisch sieht die GPK dabei vor allem, wie viel Gewicht die GSI diesen externen Analysen gab. Es handelt sich um theoretische Ansätze, die unbedingt mit den Stakeholdern und Leistungserbringern besprochen und deren Rückmeldungen geprüft werden müssen. Sie verfügen über Erfahrungen aus der Praxis und können aufzeigen, wo sie bei der Umsetzung Risiken und Chancen sehen. Auf einen Austausch verzichtet die GSI nach eigenen Angaben auch vor und während eines Ausschreibungsverfahrens mit Organisationen, die sich für einen Auftrag bewerben könnten. In dieser Phase ist diese Zurückhaltung zwar richtig und ist gesetzlich vorgegeben, aber es darf aus Sicht der GPK trotzdem nicht sein, dass die GSI mit dieser Begründung über längere Zeit auf den Austausch mit Leistungserbringern verzichtet.

Kein Einbezug der Gemeinden trotz gesetzlicher Vorgaben

Nicht nachvollziehbar ist für die GPK die Begründung, weshalb die GSI bei der Revision des Sozialhilfegesetzes in einer ersten Phase darauf verzichtet hat, den Verband Bernischer Gemeinden (VBG) einzubeziehen. Die Erklärung der GSI, dass das Kollegialitätsprinzip des Regierungsrats geschützt werden musste, ist aus Sicht der GPK nicht stichhaltig. Der Regierungsrat ist nicht eingeschränkt bei seiner Entscheidfindung, auch wenn zuvor betroffene Kreise bei der Ausarbeitung der Vorlage mitgearbeitet haben. Hinzu kommt, dass der VBG jene staatliche Ebene vertritt, die mit dem Kanton für die Ausrichtung und Organisation der Sozialhilfe mitverantwortlich ist und diese zur Hälfte mitfinanziert. Als mitverantwortliche Staatsebenen hätten Kanton und Gemeinden das Projekt gemeinsam angehen, durchführen und steuern müssen. Dies umso mehr, als die Zusammenarbeit mit den Gemeinden sogar gesetzlich verankert ist.

Vorgehen ist ineffizient und kostet

Es ist aus Sicht der GPK ganz generell nicht nachvollziehbar, warum die GSI das Wissen von Institutionen und Behörden an der Front, von Gemeinden und Leistungserbringern, nicht stärker nutzt. Es liegt in der Natur der Sache, dass sie auf Herausforderungen und Schwierigkeiten im Vollzug als erste aufmerksam werden und bei geplanten Anpassungen am besten beurteilen können, inwieweit diese praxistauglich sind. Die GSI schränkt damit weder ihren Handlungsspielraum ein, noch schwächt sie ihre Aufsichtsrolle. Die von der GPK betrachteten Beispiele zeigen, dass der fehlende Einbezug zu unausgegorenen, praxisfernen Lösungen führen kann, die danach korrigiert werden müssen. Ein solches Vorgehen ist ineffizient und führt zu Mehrkosten: Etwa wenn über Monate eine Gesetzesvorlage erarbeitet wird, die nach der Vernehmlassung und der Rückmeldung der Gemeinden in weiten Teilen nochmals massiv überarbeitet werden muss. Oder wenn sich beim Projekt Optimierung Arbeitsintegration (AI-BE) nach rund zweijähriger Erarbeitungsphase und der Vernehmlassung der Anspruchsgruppen zeigt, dass ein erstes Detailkonzept aus unterschiedlichen Gründen nicht umsetzbar ist.

Gestützt auf diese Erkenntnisse hat die GPK vier Empfehlungen (siehe Kasten) verabschiedet, um die Situation mittelfristig zu verbessern. Damit schliesst die GPK ihre Untersuchung ab. Die GPK hat die GSI aber aufgefordert, ihr bis im August 2027 in einem Bericht Rechenschaft abzulegen, ob und wie sie die Empfehlungen der Kommission umgesetzt hat.

Empfehlungen der GPK

Die GPK ist aufgrund ihrer Abklärungen zu folgenden vier Empfehlungen gelangt:

Die GPK empfiehlt der GSI, ihren bisherigen Umgang mit verwaltungsexternen Stakeholdern und Leistungserbringern grundlegend zu überdenken und dafür zu sorgen, dass sie das vorhandene Wissen und die Erfahrungen einbezieht und berücksichtigt.

Die GPK empfiehlt der GSI, Massnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass sie gesetzliche Bestimmungen und Vorgaben betreffend Zusammenarbeit mit verwaltungsexternen Stakeholdern wie den bernischen Gemeinden und den Leistungserbringern einhält.

Die GPK empfiehlt der GSI, ihre Praxis zum Einbezug von verwaltungsexternen Stakeholdern und Leistungserbringern bei der Erarbeitung von Vorlagen zuhanden des Regierungsrats (z. B. Vernehmlassungsvorlagen) an die Praxis der übrigen Direktionen anzupassen.

Die GPK empfiehlt der GSI, Vorkehrungen zu treffen, damit die GSI für verwaltungsexterne Stakeholder und Leistungserbringer ein verlässlicher Partner ist, der Zeitpläne sowie prozessuale und inhaltliche Versprechungen einhält, transparent und verlässlich informiert und Zeitpläne so ausgestaltet, dass sie der Komplexität der jeweiligen Projekte und Vorhaben gerecht werden.

content_fr:
La Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI) a affaire à un grand nombre de fournisseurs de prestations et de parties prenantes extérieures à l’administration – et donc autant d’interfaces à gérer. Il est naturel que cela puisse entraîner des tensions et peser sur la collaboration. Mais la Commission de gestion du Grand Conseil (CGes) estime que l’insatisfaction suscitée par la collaboration de la DSSI avec les tiers dépasse la mesure. Cela concerne tout particulièrement trois processus de réforme du ressort de cette Direction, que la CGes a étudiés de plus près : la restructuration du paysage des services d’aide et de soins à domicile, l’élaboration du rapport de consultation relatif à la révision de la loi sur l’aide sociale publique et la réforme des mesures d’intégration par le travail. Dans le cadre de son investigation, la CGes a constaté que la DSSI montrait peu d’intérêt pour les connaissances de terrain. Ainsi, il a souvent fallu faire pression pour qu’elle se déclare prête à simplement informer ou à consulter les parties prenantes et les fournisseurs de prestations. La CGes porte en outre un regard critique sur le manque de rigueur et de fiabilité de la Direction. S’agissant de la réorganisation du paysage de l’aide et des soins à domicile, la DSSI a par exemple fait savoir au début que l’appel d’offres ne serait pas ouvert aux communautés de soumissionnaires, avant de revenir sur cette exclusion quelques mois avant l’appel d’offres. La commission a également constaté que les tiers se demandent toujours si la DSSI souhaite ou non recevoir leurs avis et dans quelle mesure elle en tient compte. Enfin, la CGes a un avis critique sur la communication, qui laisse les tiers dans l’incertitude sur des aspects importants. À cela s’ajoutent des calendriers imposant des délais tellement serrés qu’ils sont irréalistes.

Appréciations externes et avis du terrain : une pondération déséquilibrée

La DSSI explique qu’elle souhaite conserver un regard extérieur lorsqu’elle démarre un projet de réforme, raison pour laquelle elle choisit de ne pas impliquer les milieux concernés. Cela est légitime jusqu’à un certain point, même si la CGes estime de manière très générale qu’il convient de faire preuve de retenue dans le recours à des expertes et experts externes. La commission déplore surtout l’importance accordée à ces analyses externes. Il s’agit en effet d’approches théoriques, qui doivent absolument être discutées avec les parties prenantes et les fournisseurs de prestations, dont les avis doivent ensuite être étudiés. Avec leur expérience de la pratique, ces organisations peuvent relever les risques et les opportunités que présente la mise en œuvre. La DSSI déclare renoncer, avant et pendant une procédure d’appel d’offres, à échanger avec les organisations susceptibles de soumissionner. Il est certes juste de faire preuve de retenue dans cette phase, et c’est d’ailleurs ce que prescrit la loi, mais la commission estime que la DSSI ne doit pas pour autant s’abstenir de dialoguer avec les fournisseurs de prestations pendant une période prolongée.

Pas d’implication des communes malgré les dispositions légales

La CGes ne comprend pas la raison invoquée par la DSSI pour ne pas avoir impliqué l’Association des communes bernoises (ACB) dans la première phase de la révision de la loi sur l’aide sociale publique. La commission estime que la protection de la collégialité du Conseil-exécutif n’est pas un motif solide. Le fait de collaborer avec les milieux intéressés pour élaborer un projet ne restreint en rien les décisions du gouvernement. De plus, l’ACB représente un niveau de l’État qui partage avec le canton la responsabilité du versement et de l’organisation de l’aide sociale, que les communes financent pour moitié. De ce fait, il aurait fallu que le canton et les communes préparent, réalisent et pilotent le projet ensemble. D’autant que la collaboration avec les communes est prévue par la loi.

Une manière de procéder inefficace et coûteuse

De manière générale, la CGes ne comprend pas pourquoi la DSSI n’exploite pas davantage les connaissances des communes et des fournisseurs de prestations ainsi que des institutions et des autorités qui sont sur le terrain. Par nature, ces parties prenantes sont à même de repérer les défis et les difficultés que posera la mise en œuvre et elles sont les mieux placées pour évaluer dans quelle mesure les adaptations prévues seront applicables dans la pratique. En les consultant, la DSSI ne limite pas sa marge de manœuvre, pas plus qu’elle n’affaiblit son rôle de surveillance. Les exemples analysés par la CGes montrent que ce manque d’implication des parties prenantes peut conduire à des solutions insuffisamment mûries et éloignées de la pratique, qu’il faut corriger a posteriori. Cette manière de procéder est inefficace et génère des coûts supplémentaires. C’est le cas, par exemple, lorsque de larges pans d’un projet de loi élaboré pendant des mois doivent être remaniés en profondeur après la consultation et le retour des communes. On peut encore citer l’exemple du projet d’optimisation de l’intégration par le travail : après une phase d’élaboration de deux ans et la consultation des parties prenantes, il apparaît qu’un premier programme de mise en œuvre est irréalisable pour différentes raisons.

Se fondant sur ces constatations, la CGes a adopté quatre recommandations (voir encadré) en vue d’améliorer la situation à moyen terme. La commission clôture ainsi son investigation. Elle a toutefois demandé à la DSSI de lui remettre d’ici août 2027 un rapport rendant compte de la manière dont elle aura mis ces recommandations en application.

Recommandations de la CGes à l’attention de la DSSI

À l’issue de ses investigations, la Commission de gestion présente quatre recommandations à la DSSI :

La CGes recommande à la DSSI de revoir fondamentalement ses rapports avec les parties prenantes extérieures à l’administration et les fournisseurs de prestations et de veiller à inclure et prendre en compte leurs connaissances et leur expérience pratique.

La CGes recommande à la DSSI de prendre des mesures pour s’assurer de respecter les dispositions et les prescriptions légales concernant la collaboration avec les parties prenantes externes, telles que les communes bernoises, et les fournisseurs de prestations.

La CGes recommande à la DSSI d’adapter à la pratique des autres Directions sa propre pratique en matière d’implication des parties prenantes extérieures à l’administration et des fournisseurs de prestations lorsqu’elle élabore des projets à l’attention du Conseil-exécutif (p. ex. projets destinés à la consultation).

La CGes recommande à la DSSI de prendre des dispositions pour être un partenaire fiable pour les parties prenantes extérieures à l’administration et les fournisseurs de prestations, qui respecte les calendriers, qui tient les promesses concernant les procédures et les contenus, qui communique des informations transparentes et fiables et qui conçoit des calendriers adaptés à la complexité des projets.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

content_de:
Verwandte Meldungen

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif opposé à la loi fédérale sur le respect des obligations de neutralité en lien avec la situation en Ukraine

Förderung des hausärztlichen Nachwuchses: Regierungsrat beantragt Verpflichtungskredit für Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen»

Stadt Bern: Regierungsrat plant zusätzlichen Schul- und Sportraum für die Sekundarstufe II

Consultations de la Confédération : le Conseil-exécutif se mobilise pour une protection efficace des eaux

Subventions du Fonds de loterie

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif opposé à la loi fédérale sur le respect des obligations de neutralité en lien avec la situation en Ukraine

Förderung des hausärztlichen Nachwuchses: Regierungsrat beantragt Verpflichtungskredit für Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen»

Consultations de la Confédération : le Conseil-exécutif se mobilise pour une protection efficace des eaux

Subventions du Fonds de loterie


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern sank im März 2026 um 370 auf 12 826 Personen. Die Arbeitslosenquote blieb unverändert bei 2,3 Prozent (Schweiz: von 3,2 auf 3,1 Prozent). Den stärksten Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnete das Baugewerbe. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de chômeurs a baissé en mars 2026 dans le canton de Berne (-370 personnes, à 12 826). Le taux de chômage se maintient ainsi à 2,3 % (Suisse : recul de 3,2 % à 3,1 %). C’est dans le secteur de la construction que le recul est le plus prononcé. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont restés stables.

title_de: Saisonaler Rückgang der Arbeitslosigkeit im März

title_fr: Diminution saisonnière du chômage en mars

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im März ist grösstenteils saisonal bedingt: Das Baugewerbe verzeichnete einen deutlichen Rückgang der Arbeitslosigkeit (-206 Personen). Hinzu kam, dass in den Branchen «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (-60 Personen, davon -37 im Handel), «Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren» (-50 Personen) sowie «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (-30 Personen) die Arbeitslosenzahlen sanken.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

In sieben von zehn Verwaltungskreisen ging die Arbeitslosigkeit zurück. Einzig im Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen nahm sie deutlich zu, was auf den saisonalen Nachfragerückgang im Tourismus zurückzuführen ist. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 1,1 (Frutigen-Niedersimmental) bis 4,7 Prozent (Biel/Bienne).

Verglichen mit dem März 2025 sind 1129 Personen mehr arbeitslos.

Im März wurden 99 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 1333 Beschäftigte (Februar 2026: 80 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1507 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En mars, l’évolution du chômage est en grande partie due à des effets saisonniers : le nombre de personnes au chômage a nettement diminué dans le secteur de la construction (-206 personnes). Les chiffres sont également en baisse dans les secteurs « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (-60 personnes, dont -37 dans le commerce), « Machines, équipements électriques et métaux, y compris l’horlogerie » (-50 personnes) ainsi que « Autres activités de service » (-30 personnes).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage est resté stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a reculé dans sept arrondissements administratifs sur dix. Seul l’arrondissement administratif du Haut-Simmental – Gessenay affiche une forte progression, due à la baisse saisonnière de l’activité touristique. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 1,1 % (Frutigen – Bas-Simmental) à 4,7 % (Biel/Bienne). Il est en baisse dans le Jura bernois (4,2 %).

En mars 2026, le canton de Berne comptait 1129 personnes de plus au chômage que l’année dernière à la même époque.

Durant le mois sous revue, 99 demandes de chômage partiel ont été déposées pour 1333 personnes (contre 80 demandes pour 1507 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie-restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


content_de:
Verwandte Meldungen

Gemeinden erhalten mehr Flexibilität bei der Organisation des schulärztlichen Dienstes

Neue Teilstrategien zu Palliative Care und Langzeitversorgung

content_fr:
Communiqués apparentés

Davantage de flexibilité pour les communes dans l’organisation du service médical scolaire

Nouvelles stratégies partielles Soins palliatifs et Soins de longue durée


title_de: Saanen: Belagsarbeiten auf der Kantonsstrasse Pillon – Gstaad – Saanen

content_de: In Saanen wird auf der Kantonsstrasse, zwischen dem Dubikreisel bis zum Dorfkreisel Saanen, der Deckbelag auf der Fahrbahn und dem Gehweg erneuert. In der ersten Etappe wird der Abschnitt zwischen der Einmündung Alpenruhstrasse bis zum Dorfkreisel ausgeführt. Der zweite Abschnitt, Dubikreisel bis Einmündung Alpenruhstrasse, wird anschliessend saniert. Die Arbeiten auf dem ersten Abschnitt dauern bis am 29. Mai 2026. Die Arbeiten auf dem zweiten Abschnitt starten am 18. Mai 2026 und dauern bis zum 26. Juni 2026. Der Verkehr wird in dieser Zeit einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren. Seitliche Einmündungen in die Kantonsstrasse können vorübergehend gesperrt werden. Zudem sind auch Nachtarbeiten notwendig, die Lärm verursachen (je Abschnitt ca. 4 bis 5 Nächte).


title_de: Lütschental und Grindelwald: Sanierung der Wartenberggrabenbrücke

content_de: Vom 29. März bis am 24. April 2026 werden Bohrarbeiten für die Baustelle zur Instandsetzung der Wartenberggrabenbrücke zwischen Lütschental und Burglauenen ausgeführt. Deshalb ist die Strasse vom in diesem Zeitraum jeweils von Sonntagabend bis Freitagmorgen zwischen 23 Uhr und 5 Uhr gesperrt. Personen- und Lieferwagen (max. 3,5 Tonnen, Höhe max. 2,9 Meter) können die Baustelle ab der Kurve bei Stalden via die alte Kantonsstrasse nach Burglauenen umfahren. Diese Umfahrung steht für LKW und grosse Fahrzeuge wie Reisebusse nicht zur Verfügung. Für LKW etc. besteht von 23 Uhr bis 5 Uhr keine Durchfahrmöglichkeit.


content_de:
Verwandte Meldungen

Kredit für die Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums

Kredit für Bau des Radwegs Oberburg – Hasle

content_fr:
Communiqués apparentés

Kredit für die Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums


lead_de: Die Direktion für Inneres und Justiz zieht eine positive Bilanz über die Legislatur 2022–2026. Mit Prämienverbilligungen konnten viele Familien zusätzlich entlastet werden. Entscheidende Akzente in der Raumplanung tragen zum Klimaschutz und zur Energiewende bei. Das neue Datenschutzgesetz und digitalisierte Angebote unterstützen die digitale Transformation des Service public. «Ich engagiere mich für einen Kanton Bern, der für die Menschen attraktiv ist – zum Leben, zum Wohnen und zum Arbeiten», betont Regierungsrätin Evi Allemann.

lead_fr: La Direction de l’intérieur et de la justice dresse un bilan positif de la législature 2022–2026. La réduction des primes a permis d’alléger la charge financière de nombreuses familles. Dans le domaine de l’aménagement du territoire, des orientations déterminantes contribuent à la protection du climat et à la transition énergétique. La nouvelle loi sur la protection des données et la digitalisation de certaines offres favorisent la transformation numérique du service public. « Je m’engage en faveur d’un canton de Berne attrayant – aussi bien pour la qualité de vie que pour le logement ou le travail », déclare la conseillère d’État Evi Allemann.

title_de: Legislaturbilanz 2022–2026: Kanton ist familienfreundlicher, nachhaltiger und digitaler

title_fr: Bilan de la législature 2022-2026 : le canton progresse en matière de politique familiale, de durabilité et de transition numérique

content_de:
Die Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) zieht Bilanz über die Legislatur 2022–2026. Sie zeigt, welche Fortschritte für die Bevölkerung die DIJ unter Leitung von Regierungsrätin Evi Allemann erreicht hat. Die Bilanz fokussiert auf 24 Schwerpunkte in den Bereichen Raum, Gemeinden, Familie, Recht und Religion, zu denen sich die DIJ Ziele gesteckt hatte. Eine Auswahl von besonders relevanten Erfolgen:

Für einen familienfreundlichen Kanton

Der Regierungsrat hat 2023 beschlossen, Familien stärker von den Krankenkassenprämien zu entlasten. Rund 44'000 Menschen oder 17'000 Haushalte, vor allem Paare mit Kindern oder Alleinerziehende, profitieren zusätzlich von Prämienverbilligung. Mit dem neuen E-Portal für die Prämienverbilligung setzte die DIJ zudem schweizweit einen Meilenstein: Die Einwohnerinnen und Einwohner können sich damit einfach, digital und rasch über ihre Ansprüche informieren.

Raum- und Siedlungsentwicklung im Zeichen von Klimaschutz und Dialog

Die Raum- und Siedlungsentwicklung wurde weiter auf Klimaschutz und Energiewende ausgerichtet – ein entscheidender Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des Kantons. Die Siedlungsentwicklung nach innen wurde mit dem Richtplancontrolling 2024 und einer Arbeitshilfe für die Gemeinden konsequent weitergeführt und klimaresilienter gestaltet. Ein wichtiger Beitrag für eine ökologische und nachhaltige Zukunft. Im Dialog mit zentralen Akteuren hat die Direktion die Planungsverfahren partnerschaftlicher gestaltet und beschleunigt.

Digitalisierung als Schlüssel für einen leistungsfähigen Service public

Die DIJ hat ihre Dienstleistungen konsequent weiter digitalisiert, etwa bei der Prämienverbilligung, beim Bauen oder beim Grundbuch. Mit der Totalrevision des kantonalen Datenschutzgesetzes hat der Kanton Bern zudem eine moderne Grundlage für den Umgang mit sensiblen Daten geschaffen. Damit werden Rechtssicherheit und Vertrauen gestärkt – zentrale Voraussetzungen für die digitale Transformation. Mit dem Projekt zur Digitalisierung der Verwaltungsverfahren hat die Direktion ein Grossprojekt lanciert, das zu einem effizienten, digitalen Service public beitragen wird.

Lösungen in umstrittenen Dossiers

In der ausklingenden Legislatur hat die DIJ Lösungen in lang blockierten Dossiers erarbeitet. Die Situation rund um den Campingplatz Fanel ist definitiv geklärt. Nach jahrzehntelanger zonenwidriger Nutzung gilt jetzt wieder wie rechtlich vorgesehen der Naturschutz. Der Transitplatz für ausländische Fahrende in Wileroltigen ermöglicht einen geregelten Aufenthalt. Das entlastet Gemeinden, Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer und Fahrende.

«Als Regierungsrätin ist es mein Anspruch, Verantwortung zu übernehmen, Herausforderungen aktiv anzugehen und gemeinsam mit Fachleuten und den Partnerinnen und Partnern der Direktion tragfähige Lösungen zu entwickeln. Die erreichten Fortschritte bestärken mich, diesen Weg weiterzugehen. Für einen Kanton Bern, der für die Menschen attraktiv ist – zum Leben, zum Wohnen und zum Arbeiten», fasst Regierungsrätin Evi Allemann zusammen.

Zur Legislaturbilanz

content_fr:
La Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ) a dressé le bilan de la législature 2022 –2026. Il présente les avancées réalisées par la DIJ, sous la conduite de la conseillère d’État Evi Allemann, pour la population du canton de Berne. Le bilan se concentre sur les 24 priorités définies par la DIJ dans les domaines suivants : territoire, communes, familles, droit et religion. Voici une sélection de réalisations particulièrement notables :

Un canton favorable aux familles

En 2023, le Conseil-exécutif a décidé d’affecter davantage de moyens à la réduction des primes d’assurance maladie pour les familles. Environ 44 000 personnes ou 17 000 ménages supplémentaires, essentiellement des couples avec enfants ou des familles monoparentales, profitent ainsi de la réduction des primes. La DIJ a également lancé le premier portail numérique de Suisse pour la réduction des primes, qui permet aux habitantes et habitants de s’informer facilement et rapidement sur leurs droits dans ce domaine.

La protection du climat et le dialogue au cœur du développement territorial et de l’urbanisation

La protection du climat et la transition énergétique sont davantage prises en compte dans le développement territorial et l’urbanisation. Cette orientation déterminante contribue au développement durable du canton. De nouveaux instruments comme le controlling du plan directeur de 2024 et un guide élaboré à l’attention des communes ont permis de poursuivre l’urbanisation interne de manière conséquente et de rendre le milieu bâti plus résilient aux changements climatiques. Cela œuvre en faveur d’un avenir plus écologique et durable. Le dialogue noué avec des acteurs de premier plan a par ailleurs permis d'accélérer le déroulement des procédures et d’assurer une meilleure concertation entre les parties prenantes.

La transformation numérique comme moteur d’un service public performant

La DIJ a poursuivi de manière conséquente la numérisation de ses services, notamment dans les domaines de la réduction des primes, mais aussi dans ceux des constructions ou du registre foncier. La révision totale de la loi cantonale sur la protection des données a en outre permis au canton de Berne d’instaurer des bases modernes pour le traitement des données sensibles. Cela renforce la sécurité du droit et la confiance des citoyennes et des citoyens – des conditions essentielles pour la transition numérique. Le grand projet de numérisation des procédures administratives lancé par la Direction contribuera à un service public efficient et numérique.

Solutions trouvées sur des dossiers controversés

Au cours de la législature qui s’achève, la DIJ a trouvé des solutions à des problèmes de longue date. La situation relative au terrain de camping du Fanel a pu être réglée définitivement : après des décennies d’affectation non conforme, la zone peut désormais être utilisée en faveur de la nature, conformément au droit. Quant à l’aire de transit de Wileroltigen, elle permet un séjour en toute légalité des gens du voyage étrangers. Cette solution vient soulager les communes, les propriétaires fonciers et les gens du voyage étrangers.

« En tant que conseillère d’État, il est de ma responsabilité de relever les défis et de rechercher activement des solutions pérennes avec les spécialistes et les partenaires de la Direction. Les progrès accomplis m’encouragent à poursuivre sur cette lancée. Celle d’un canton de Berne encore plus attrayant – aussi bien pour la qualité de vie, que pour le logement ou le travail », résume la conseillère d’État Evi Allemann.

Consulter le bilan de législature


title_de: Kurzmitteilung des Regierungsrates

content_de:
Verwandte Meldungen

Thun: Gebäude auf dem Seefeldareal sollen als Schulraum erhalten bleiben


lead_de: Mitte September 2026 führen Polizei und Armee im Kanton Bern eine gemeinsame Verbundsübung durch. Sie dient dazu, die Zusammenarbeit der Sicherheitskräfte zu stärken und die Unterstützung der zivilen Behörden in ausserordentlichen Lagen und in Krisen zu trainieren. Im Rahmen der Übung werden Einheiten der Territorialdivision 1 im Auftrag der Kantonspolizei Bern unter anderem den Schutz kritischer Infrastrukturen planen und praktisch umsetzen.

lead_fr: À la mi-septembre 2026, la police et l’armée effectueront un exercice conjoint dans le canton de Berne. Le but est que les forces de sécurité renforcent leur coopération et s’entraînent pour soutenir les autorités civiles en cas de situations extraordinaires et de crises. Dans ce cadre, des unités de la division territoriale 1 s’exercent notamment à planifier et mettre en œuvre la protection d’infrastructures critiques sur mandat de la Police cantonale bernoise.

title_de: Polizei und Armee trainieren gemeinsam für den Ernstfall

title_fr: Exercice conjoint de la police et de l’armée pour faire face à un événement grave

content_de:
Die praktische Verbundsübung «FIDES» (lateinisch für Vertrauen) findet im kommenden September im Kanton Bern statt. Es handelt sich um die zweite Durchführung dieser Art: Eine erste Übung fand im August 2022 statt. Die diesjährige Übung baut auf den Erkenntnissen aus «FIDES 22» sowie aus der Sicherheitsverbundsübung 2019 auf.

Unterstützung der Polizei bei erhöhter Bedrohung

Im Zentrum der Übung steht das aktuelle Szenario mit einer länger andauernden Terrorbedrohung oder Kriegsgefahr. In einer solchen Lage können Polizeikräfte stark beansprucht werden. Die Armee unterstützt deshalb die zivilen Behörden, indem sie zum Beispiel den Schutz wichtiger Infrastrukturen übernimmt. Geplant ist, dass Einheiten der Territorialdivision 1 unter anderem den Schutz von Anlagen der Energieversorgung oder der Telekommunikation vorbereiten und praktisch umsetzen. Auch der Schutz sensibler Transporte ist Bestandteil der Übung. Es soll zu einem Einsatz von Drohnen und Drohnenabwehr kommen.

Regierungsrat Philippe Müller, Sicherheitsdirektor des Kantons Bern, betont die Bedeutung solcher Trainings: «Die aktuelle weltpolitische Lage zeigt, wie wichtig es ist, dass Polizei, Armee und weitere Partner regelmässig gemeinsam üben. So können wir im Ernstfall rasch und koordiniert handeln.»

Szenario wird derzeit ausgearbeitet

Das konkrete Übungsszenario wird in den kommenden Wochen durch die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern, die Kantonspolizei Bern und die Schweizer Armee gemeinsam erarbeitet. Aktuell sind Übungsmodule in den Gemeinden im Raum Bern sowie im Berner Oberland vorgesehen. Die betroffenen Gemeinden werden kontaktiert. Über die genauen Örtlichkeiten und mögliche Auswirkungen für die Bevölkerung wird vor der Übung informiert.

Hintergrund der Übung «FIDES»

Die Sicherheitsverbundsübung 2019 untersuchte, wie die Schweiz eine länger andauernde Terrorbedrohung bewältigen kann. Bund, Kantone und weitere Partner überprüften dabei in einer Stabsübung insbesondere Zusammenarbeit, Koordination, Einsatzbereitschaft und Durchhaltefähigkeit. Eine zentrale Erkenntnis war, dass Polizeikräfte bei einer länger dauernden Terrorlage stark belastet werden können. Die Armee kann hier durch den Schutz kritischer Infrastrukturen eine wichtige Entlastung leisten.

Diese Erkenntnisse wurden in der Polizei- und Militärübung «FIDES 22» praktisch getestet und weiterentwickelt. Die Übung bestätigte die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Kräften. Gleichzeitig zeigte sich, dass die Kommunikation zwischen Polizei und Armee weiter verbessert werden kann, insbesondere durch den Einsatz gemeinsamer Kommunikationsmittel wie Polycom sowie durch entsprechende Ausbildung der Truppe.

content_fr:
L’exercice pratique conjoint FIDES (confiance en latin) aura lieu en septembre 2026 dans le canton de Berne. Il s’agit de la deuxième édition. La précédente avait eu lieu en août 2022. Cette année, les forces de sécurité travailleront sur les enseignements de FIDES 22 et de l’Exercice du Réseau national de sécurité 2019.

Soutien de la police en cas de menace élevée

L’exercice est centré sur le scénario actuel de menace terroriste prolongée ou de risque de guerre. En pareille situation, les forces de police peuvent subir une forte pression. L’armée est donc appelée à soutenir les autorités civiles en assurant par exemple la protection d’infrastructures critiques. Il est par exemple prévu que des unités de la division territoriale 1 préparent et mettent en œuvre la protection d’installations d’approvisionnement en énergie ou de télécommunications. L’exercice porte aussi sur la protection des transports sensibles. Il devrait également inclure le recours à des drones et la lutte anti-drones.

Le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité du canton de Berne, souligne l’importance de ce type d’exercice : « La situation géopolitique actuelle montre combien il est important que la police, l’armée et d’autres partenaires pratiquent régulièrement des exercices conjoints. Ainsi, nous pourrons agir vite et de manière coordonnée face à un événement grave. »

Scénario en cours d’élaboration

Le scénario de l’exercice sera élaboré conjointement par la Direction de la sécurité du canton de Berne, la Police cantonale bernoise et l’Armée suisse dans les prochaines semaines. À l’heure actuelle, des modules sont prévus dans la région de Berne ainsi que dans l’Oberland bernois. Les communes concernées seront contactées rapidement. Des détails sur les lieux précis où se dérouleront les opérations et sur les conséquences possibles pour la population seront communiqués en amont de l’exercice.

Le contexte de l’exercice FIDES

L’exercice national de 2019 portait sur les capacités de la Suisse à maîtriser une menace terroriste prolongée. La Confédération, les cantons et d’autres partenaires avaient réalisé un exercice d’état-major pour tester en particulier la collaboration, la coordination, la rapidité d’intervention et la capacité à durer des forces engagées. Cet exercice avait montré notamment qu’une menace terroriste pouvait soumettre les forces de police à une forte pression et que l’armée pouvait leur apporter un important soulagement en protégeant des infrastructures critiques.

Ces enseignements ont été approfondis lors de l’exercice FIDES 22. Celui-ci a confirmé l’importance d’une étroite collaboration entre les forces civiles et les forces militaires. Il a montré également qu’il était possible d’améliorer la communication entre la police et l’armée, notamment en utilisant des moyens de communication communs tels que Polycom et en instruisant la troupe en conséquence.


title_de: Konolfingen: Start der Sanierung der Emmentalstrasse

content_de:
Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Emmentalstrasse in Konolfingen zwischen dem Kreisel Kreuzplatz und dem Knoten Mooshausstrasse. Mit dem Projekt wird die Verkehrssicherheit erhöht und der schadhafte Strassenbelag ersetzt. Gleichzeitig ersetzt die Gemeinde Konolfingen auch die Trinkwasserleitung im betroffenen Abschnitt. Der Strassenraum wird umgestaltet. Der Knoten Mooshaustrasse wird zu einem Kreisel umgebaut und es werden zwölf neue Bäume gepflanzt. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird auf diesem Strassenabschnitt Tempo 30 gelten. Die Bauarbeiten beginnen am 7. April 2026 und dauern bis Mitte September 2026. Im Baustellenbereich, zwischen dem Kreuzplatz und der Mooshausstrasse, wird ein Einbahnregime in Richtung Zäziwil eingeführt. In der Gegenrichtung wird der Verkehr von Zäziwil in Richtung Konolfingen über Grosshöchstetten umgeleitet.

Weitere Informationen zum Projekt und zum Verkehrsablauf: Sanierung Emmentalstrasse Konolfingen