lead_de: Der Eingang West des Freilichtmuseums Ballenberg soll neugestaltet und mit einem neuen Besucherzentrum, einem Sammlungsdepot sowie einem zweigeschossigen Parkdeck ergänzt werden. Die Bildungskommission (BiK) hält am dafür vorgesehenen Kredit gemäss aktueller gesamtkantonaler Investitionsplanung fest. Den vom Regierungsrat beantragten höheren Kredit lehnt sie ab. Zudem verlangt eine Mehrheit der BiK, das Projekt mit einem Mobilitätskonzept zu ergänzen.

lead_fr: L’entrée ouest du Musée en plein air Ballenberg doit être réaménagée et complétée par un centre d’accueil pour visiteurs, un dépôt pour la collection d’objets, ainsi qu’un parking couvert sur deux étages. La Commission de la formation propose de s’en tenir au montant du crédit inscrit dans l’actuel plan d’investissement intégré. Elle s’oppose à son relèvement, demandé par le Conseil-exécutif. Par ailleurs, une majorité de la commission propose d’intégrer au projet un plan de gestion de la mobilité.

title_de: Kommission will Kredit für Freilichtmuseum Ballenberg nicht erhöhen

title_fr: Non à l’augmentation du crédit en faveur du Musée en plein air Ballenberg

content_de:
Nach fast 50 Jahren Betrieb stösst das Freilichtmuseum Ballenberg bezüglich Kapazität an seine Grenzen. Handlungsbedarf besteht insbesondere bei der Besucherführung und den Parkierungsmöglichkeiten beim Eingangsbereich West. Das Neugestaltungsprojekt umfasst ein neues Besucherzentrum mit zeitgemässen Einrichtungen, ein zentrales Sammlungsdepot mit einsehbaren Schauvitrinen und ein zweigeschossiges Parkdeck mit insgesamt 481 Parkplätzen. Die Gesamtkosten für die Umsetzung betragen 38,6 Millionen Franken. Für die Neugestaltung des Eingangs West des Freilichtmuseums beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Kredit von 30,6 Millionen Franken.

BiK-Mehrheit gegen Erhöhung des Kredits

Eine Mehrheit der BiK spricht sich dafür aus, den Kredit bei 26,96 Millionen Franken zu belassen, wie er aktuell in der gesamtkantonalen Investitionsplanung eingestellt ist. Sie begründet dies damit, dass die Gesamtkosten des Vorhabens und die vorgesehene Kantonsbeteiligung in den vergangenen Jahren mehrfach gestiegen sind. Beim Projektierungskredit im Jahr 2022 wurden die Gesamtkosten noch auf 26 Millionen Franken veranschlagt, wovon der Kanton 14,9 Millionen Franken hätte übernehmen sollen (Anteil 57 Prozent). Die nun beantragten 30,6 Millionen Franken entsprechen bereits einem Kantonsanteil von 79 Prozent. Demgegenüber hat die Stiftung Ballenberg den vorgesehenen Eigenbetrag von zehn Millionen Franken im Jahr 2023 auf sechs Millionen Franken im Jahr 2025 reduziert. Die BiK-Mehrheit argumentiert zudem, dass Beiträge von Dritten nicht vorgängig gesichert wurden, wie dies bei vergleichbaren Projekten der Fall ist, sondern das Fundraising erst nach Zusage des Kantonbeitrags gestartet werden soll.

Mobilitätskonzept verlangt

Zudem beantragt eine Mehrheit der BiK dem Grossen Rat, das Projekt mit einem Mobilitätskonzept zu ergänzen. Dieses soll nachhaltige, zukunftsfähige und umweltschonende Verkehrslösungen beinhalten, um die touristisch-betriebliche Zielsetzung des Museums und der Region umzusetzen. Ein solches Konzept ist aus Sicht der BiK-Mehrheit aufgrund der Grösse des Projekts und der Besucherströme notwendig.

Minderheit unterstützt Antrag des Regierungsrates

Eine Minderheit der BiK unterstützt den Antrag des Regierungsrats, weil sie vom Projekt überzeugt ist. Die daraus resultierende Wertschöpfung sei zentral für die Region, die Attraktivität und positive Weiterentwicklung des Freilichtmuseums. Zudem soll die Stiftung Ballenberg finanziell nicht in Schieflage geraten.

Der Grosse Rat wird sich in der Frühlingssession mit dem Kredit für das Freilichtmuseum Ballenberg befassen.

content_fr:
Près d’un demi-siècle après sa mise en activité, le Musée suisse de l’habitat rural Ballenberg atteint la limite de ses capacités. Des améliorations doivent notamment être apportées au niveau de la gestion du flux de visiteurs ainsi que des possibilités de stationnement à l’entrée ouest. Le projet de réaménagement comprend un nouveau centre d’accueil des visiteuses et visiteurs doté d’installations modernes, un dépôt central pour la collection d’objets, avec des vitrines accessibles, ainsi qu’un parking couvert sur deux étages. La mise en œuvre a un coût total de 38,6 millions de francs. Le Conseil-exécutif demande au Grand Conseil un crédit de 30,6 millions de francs en faveur du projet de réaménagement de l’entrée ouest du musée.

Majorité contre l’augmentation

Une majorité de la Commission de la formation (CFor) estime qu’il faut s’en tenir au montant de 26,96 millions de francs actuellement inscrit pour ce crédit dans le plan d’investissement cantonal. Elle étaye son opposition en avançant que le coût total du projet et la participation du canton ont déjà augmenté plusieurs fois au cours des dernières années. Dans le cadre du crédit d’étude de projet en 2022, le coût total avait encore été estimé à 26 millions. Le canton ne devait prendre en charge que 14,9 millions de francs, soit 57 %, du montant total. Or le montant de 30,6 millions de francs à présent demandé représente une participation de 79 % du canton. La Fondation Ballenberg a pour sa part abaissé sa participation de dix millions en 2023 à six millions de francs en 2025. La majorité de la CFor souligne en outre que les contributions de tiers n’ont pas été assurées préalablement comme c’est le cas dans d’autres projets similaires, et que la collecte de fond n’est prévue qu’après octroi de la subvention cantonale.

La CFor propose d’ajouter un plan de gestion de la mobilité

Par ailleurs, une majorité de la commission propose au Grand Conseil d’intégrer au projet un plan de gestion de la mobilité. Ce plan doit comprendre des solutions de transport durables, pérennes et écologiques afin de mettre en œuvre les objectifs du musée en matière de tourisme et de fonctionnement. La majorité de la CFor juge cet ajout nécessaire compte tenu de l’envergure du projet et des flux de visites.

Minorité favorable à la proposition du gouvernement

Une minorité de la CFor soutient la proposition du Conseil-exécutif car elle juge le projet convaincant. La valeur ajoutée créée est centrale pour la région, l’attractivité et le développement du musée. Elle relève en outre que la fondation Ballenberg ne doit pas se retrouver dans une situation financière délicate.

Le Grand Conseil se penchera sur le crédit en faveur du musée Ballenberg lors de la session de printemps 2026.


lead_de: Nach jahrelangen Verzögerungen und Mehrkosten ist unklar, ob und wann der Standplatz für Schweizer Fahrende in Muri gebaut werden kann. Die Geschäftsprüfungskommission fordert deshalb vom Regierungsrat einen Bericht zu den zeitlichen und finanziellen Folgen, wenn der Kanton am Projekt festhält. Das schreibt sie in ihrem neusten Tätigkeitsbericht.

lead_fr: Après des années de retards et de coûts supplémentaires, on ne sait toujours pas si ni quand l’aire d’accueil prévue à Muri pour les gens du voyage suisses pourra être aménagée. C’est pourquoi la Commission de gestion demande au Conseil-exécutif un rapport sur les conséquences en termes de temps et de montant d’un maintien du projet par le canton. C’est ce qu’elle explique dans son rapport d’activité 2025.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Kommission fordert Auslegeordnung zum Standplatz für Schweizer Fahrende in Muri

title_fr: La commission demande un état des lieux concernant la place d’accueil pour les gens du voyage suisses à Muri

content_de:
Zehn Jahre ist es her, seit der Grosse Rat einen Kredit im Umfang von 2,655 Millionen Franken für die Realisierung von drei Halteplätzen für Schweizer Fahrende gutgeheissen hat. Das Parlament genehmigte den Kredit unter der Auflage, dass die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Rates jährlich über den Stand der Arbeiten sowie die laufende Kostenentwicklung pro Standort informiert werde. Nach der Eröffnung des Standplatzes in Erlach Anfang 2024 nahm 2025 auch jener in Herzogenbuchsee seinen Betrieb auf. Beim dritten geplanten Standplatz in Muri laufen immer noch die Planungsarbeiten. Die GPK erkundigte sich deshalb 2025 bei der zuständigen Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) nach den zeitlichen und finanziellen Folgen im Fall von Einsprachen gegen das Vorhaben. In ihrer Antwort an die Kommission skizzierte die DIJ einen groben Zeitplan für die Fertigstellung des Standplatzes. Für eine realistische Prognose müsse jedoch die öffentliche Auflage zur kantonalen Überbauungsordnung abgewartet werden.

Lange Verzögerung und Zusatzkredit

Für die GPK ist klar, dass der Regierungsrat spätestens nach der Auswertung der öffentlichen Auflage eine Auslegeordnung vornehmen und diese dem Grossen Rat unterbreiten muss. Er soll in einem Bericht die Herausforderungen und Probleme mit dem Standplatz Muri darlegen und die weiteren Handlungsoptionen samt Chancen, Risiken und finanziellen Auswirkungen aufzeigen. Nebst umfangreichen inhaltlichen Anpassungen und massiven Verzögerungen ist inzwischen klar, dass der Kredit für die Projektierung und Realisierung der drei Standplätze um mindestens 800 000 Franken überschritten wird und ein Zusatzkredit nötig ist. Die GPK bezweifelt weiterhin, dass das Festhalten am Standplatz Muri zielführend ist. Die DIJ hat der GPK inzwischen zugesichert, dem Grossen Rat spätestens in der Frühlingssession 2027 einen Bericht des Regierungsrates vorzulegen.

Vom Neubau des Polizeizentrums bis zu Versuchsverordnungen

Neben der Situation mit den Standplätzen für Fahrende befasste sich die GPK 2025 mit weiteren Themen. Dazu gehörten unter anderem die kantonale Informatik, der Beizug externer Expertinnen und Experten, die Raumkostenverrechnung, der Neubau des Polizeizentrums Bern, die Protokollierung im Regierungsrat, der Kauf des Gebäudes Tavannes Machines, ein Kantonsbeitrag an den Verein Berner Wanderwege sowie verschiedene Versuchsverordnungen. Über diese Aktivitäten informiert die Kommission in ihrem aktuellen Tätigkeitsbericht, den sie kürzlich zur Behandlung in der kommenden Sommersession verabschiedet hat.

Dokumentation

content_fr:
Cela fait maintenant dix ans que le Grand Conseil a approuvé un crédit de 2,655 millions de francs destiné à la réalisation de trois aires de stationnement pour les gens du voyage suisses. Le Parlement avait donné son aval en imposant une charge : sa Commission de gestion (CGes) devait être informée une fois par an sur l’avancement des travaux et l’évolution des coûts. Après l’aire d’accueil de Cerlier début 2024, l’aire de Herzogenbuchsee a été mise en service en 2025. Les travaux de planification sont encore en cours pour la troisième aire, prévue à Muri. La CGes s’est donc adressée en 2025 à la Direction responsable du dossier, la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ), pour lui demander quelles seraient les conséquences en termes de temps et de montant si le projet soulevait des oppositions. Dans sa réponse à la commission, la DIJ a esquissé les grandes lignes d’un calendrier jusqu’à l’achèvement de l’aire d’accueil. Elle précisait toutefois qu’il fallait attendre l’enquête publique sur le plan de quartier cantonal pour pouvoir établir des prévisions réalistes.

Beaucoup de retard et un crédit complémentaire

Pour la CGes, il est clair que le Conseil-exécutif doit faire un état des lieux au plus tard après avoir évalué les résultats de l’enquête publique et le soumettre au Grand Conseil. Elle exige un rapport qui rende compte des défis et problèmes liés à l’aire d’accueil de Muri et qui présente des pistes d’action, en précisant les possibilités, les risques et les conséquences financières qu’elles impliqueraient. Car outre les modifications d’envergure apportées au contenu des projets et le retard considérable qui a été pris, il est clair désormais que le crédit pour l’étude et la réalisation des trois aires d’accueil sera dépassé de 800 000 francs au moins et qu’un crédit complémentaire sera nécessaire. La CGes reste sceptique quant à l’intérêt de maintenir le projet d’aire d’accueil de Muri. La DIJ lui a assuré qu’elle présenterait un rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil au plus tard lors de la session de printemps 2027.

Autres travaux de la CGes : nouveau Centre de police, ordonnances exploratoires, etc.

En 2025, la Commission de gestion a également travaillé sur d’autres sujets. Elle a ainsi étudié l’informatique cantonale, le recours à des expertes et experts externes, l’imputation des coûts des locaux, la construction du nouveau Centre de police Berne, la rédaction des procès-verbaux du Conseil-exécutif, l’achat du bâtiment de Tavannes Machines, une subvention cantonale en faveur de Berne Rando et plusieurs ordonnances exploratoires. La commission présente l’ensemble de ses activités en 2025 dans le rapport qu’elle vient d’adopter à l’attention du Grand Conseil en vue de la session d’été 2026.

Documentation

content_format: html


lead_de: Das Wildeinflussgutachten 2025 zeigt, dass der Druck von Wildtieren auf den Wald weiter zunimmt. Diese Entwicklung verdeutlicht den Handlungsbedarf. Mit der kantonalen Strategie Wald-Wild-Lebensraum will der Kanton Bern das Gleichgewicht zwischen Wald und Wildtieren langfristig sichern.

lead_fr: L’expertise 2025 de l’influence du gibier montre que la pression exercée par la faune sauvage sur les forêts continue d’augmenter. Cette évolution met en évidence la nécessité d’agir. La Stratégie forêt-gibier-habitat du canton de Berne vise à pérenniser l’équilibre entre forêt et gibier sur le long terme.

title_de: Wildeinfluss im Kanton nimmt weiter zu

title_fr: L’influence du gibier augmente encore dans le canton

content_de:
Alle zwei Jahre erstellt das Amt für Wald und Naturgefahren ein Wildeinflussgutachten (WEG). Das Gutachten zeigt, wie stark Wildtiere die Waldverjüngung im Kanton Bern beeinflussen und dient als Grundlage für jagdliche und waldbauliche Massnahmen. Die Waldverjüngung ist entscheidend, weil sie die Grundlage für einen stabilen, vielfältigen und klimaresilienten Wald bildet, der seine Schutz-, Nutz- und Erholungsfunktionen langfristig erfüllen kann. Dabei wird unterschieden, ob das Verjüngungsziel erreicht werden kann (tragbar), ob es unsicher ist (kritisch) oder ob es nicht erreicht werden kann (untragbar).

Grosse regionale Unterschiede

Das Wildeinflussgutachten 2025 bestätigt den negativen Trend der letzten Jahre. Der Anteil tragbarer Flächen ist weiter gesunken. Gleichzeitig haben kritische Flächen zugenommen, der Anteil untragbarer Flächen hat im Mittelland gebietsweise abgenommen, im Oberland hat er weiter zugenommen. Über den Gesamtkanton gesehen ist er in etwa stabil.

Der Wildeinfluss ist im Kanton Bern regional sehr unterschiedlich. Im Mittelland nehmen die kritischen Flächen zu. In den Alpen wachsen vor allem die untragbaren Flächen. Im Jura sowie in den Voralpen bleibt dagegen die Situation gegenüber 2023 weitgehend unverändert.

Gezielte Jagd als strategisches Instrument

Ein zentrales Element der Strategie ist die gezielte Jagdsteuerung. Im Jahr 2025 konnten 1323 Rothirsche erlegt werden – rund ein Viertel mehr als 2023. Damit wurden die jagdplanerischen Ziele grossmehrheitlich erreicht. Die Jagd konzentriert sich vor allem auf Tiere, die das Wachstum der Population bestimmen. So dürfen in der ersten Jagdwoche nur weibliche Tiere und deren Nachwuchs geschossen werden. Der Anteil weiblicher Tiere an der Gesamtstrecke konnte in den letzten 2 Jahren um 11 Prozent auf 63 Prozent gesteigert werden.

Aufeinander abgestimmte Strategie für Wald und Wild

Die Ergebnisse des Wildeinflussgutachtens 2025 bestätigen den Handlungsbedarf, den der Kanton Bern mit der Strategie Wald-Wild-Lebensraum aufgreift. Die Strategie bündelt Massnahmen in Jagd, Waldbewirtschaftung und Wildschadenverhütung, um die Widerstandsfähigkeit des Waldes zu stärken und gleichzeitig Lebensräume für Wildtiere zu sichern. Aufgrund der erwarteten Wirkungsdauer ist das Ziel der Strategie auf das Jahr 2040 ausgerichtet.

content_fr:
Tous les deux ans, l’Office des forêts et des dangers naturels établit un rapport sur l’influence du gibier (EIG). Il met en évidence l’influence des animaux sauvages sur le rajeunissement forestier dans le canton de Berne et sert de base aux mesures relatives à la chasse et à la sylviculture. Le rajeunissement forestier est déterminant pour la stabilité et la diversité des forêts, mais également pour leur résistance au changement climatique et leur capacité à assumer durablement leurs fonctions protectrice, économique et sociale. L’expertise indique si l’objectif de rajeunissement pourra être atteint (supportable), si l’atteinte de l’objectif est incertaine (critique) ou si l’objectif ne pourra pas être atteint (insupportable).

Fortes disparités régionales

L’expertise de l’influence du gibier 2025 confirme la tendance négative observée ces dernières années : la proportion de surfaces « supportables » a encore baissé et celle de surfaces « critiques » a augmenté. Le pourcentage de surfaces « insupportables » a baissé par endroits dans le Plateau, alors qu’il a poursuivi sa hausse dans l’Oberland. Pour le canton dans son ensemble, l’évolution est relativement stable.

Dans le canton de Berne, l’évolution de l’impact de la faune sauvage varie selon la région. On constate une progression des surfaces critiques dans le Plateau, alors que ce sont surtout les surfaces insupportables qui gagnent du terrain dans les Alpes. Dans le Jura et dans les Préalpes en revanche, la situation n’a quasiment pas changé par rapport à 2023.

Une chasse ciblée comme instrument stratégique

Un élément central de la stratégie est la définition ciblée des objectifs de chasse. Le tir de 1323 cerfs nobles en 2025 (près d’un quart de plus qu’en 2023) a permis d’atteindre une grande partie des objectifs fixés dans la planification de la chasse. Les animaux qui exercent une influence sur la croissance du cheptel sont particulièrement visés. Durant la première semaine de chasse, le tir n’est ainsi autorisé que pour les femelles et leur progéniture. Au cours des deux dernières années, la part de femelles dans le tableau total de chasse a été augmentée de 11 %, s’établissant à 63 %.

Stratégie étroitement coordonnée pour la forêt et le gibier

Les résultats de l’expertise 2025 de l’influence du gibier confirment le besoin d’agir auquel le canton de Berne veut répondre avec la Stratégie forêt-gibier-habitat. La stratégie englobe des mesures dans les domaines de la chasse, de la gestion forestière et de la prévention des dégâts causés par le gibier afin de renforcer la capacité de résistance des forêts et d’assurer des habitats pour la faune sauvage. Compte tenu de la durée d’action escomptée, l’objectif de la stratégie est fixé à l’horizon 2040.


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Spiez: Belagssanierung Gwattstutz – Rosenweg

content_de: Auf der Kantonsstrasse Gwattstutz – Portbrücke in Spiez erfolgen vom 30. März 2026 bis am 16. April 2026 Vorarbeiten für den anschliessenden Einbau eines lärmarmen Deckbelags. Betroffen ist der Abschnitt Gwattstutz (Haus Nr. 11, altes Bahnwärterhaus) bis zum Weg zur Strättligburg. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat Mitte April 2025 neue Bevölkerungsszenarien für die Schweiz und die Kantone publiziert. Gestützt darauf hat die Fachgruppe Statistik des Kantons die regionalisierten Bevölkerungsszenarien aus dem Jahr 2020 anhand der neusten Berechnungen des BFS überarbeitet. Der Regierungsrat hat einen entsprechenden Bericht zur Kenntnis genommen.

lead_fr: L’Office fédéral de la statistique a publié de nouveaux scénarios démographiques pour la Suisse et les cantons à la mi-avril 2025. Le groupe spécialisé Statistique du canton de Berne s’est basé sur ces nouveaux calculs pour revoir les scénarios d’évolution démographique régionalisés datant de 2020. Le Conseil-exécutif a pris connaissance du rapport afférent.

title_de: Unterdurchschnittliches Wachstum und ausgeprägte Alterung im Kanton Bern bis ins Jahr 2055

title_fr: Démographie : croissance plus faible que la moyenne et important vieillissement dans le canton de Berne jusqu’en 2055

content_de:
Übergeordnet zeigt sich, dass die Bevölkerung im Kanton Bern in den kommenden Jahren zunächst weiter zunimmt. Im Unterschied zur gesamtschweizerischen Entwicklung verlangsamt sich das Wachstum ab dem Jahr aber 2030 deutlich und geht ab dem Jahr 2038 in einen Bevölkerungsrückgang über. Im interkantonalen Vergleich fällt das Bevölkerungswachstum im Kanton Bern damit unterdurchschnittlich aus. Die Tendenz zur Schrumpfung hat sich seit den letzten regionalisierten Szenarien aus dem Jahr 2020 verstärkt. Ein zentraler Grund ist die ausgeprägte Alterung der Bevölkerung. Aufgrund dieser demografischen Entwicklung wird der Geburtenüberschuss bis spätestens 2035 negativ. Die natürliche Bevölkerungsentwicklung garantiert somit kein Wachstum mehr. Der entscheidende Faktor für ein künftiges Bevölkerungswachstum ist daher die internationale Zuwanderung, denn auch die interkantonale Wanderung fällt in den Bevölkerungsszenarien negativ aus.

Unterschiedliche Entwicklungen in den Regionen

Die Ergebnisse unterscheiden sich je nach Region und werden im Bericht für den Kanton Bern wie auch die einzelnen Verwaltungskreise ausgewiesen. Die Verwaltungskreise Biel-Bienne, Seeland, Interlaken-Oberhasli und in geringerem Ausmass auch Bern-Mittelland und Oberaargau verzeichnen gemäss Referenzszenario eine Bevölkerungszunahme, die anderen Verwaltungskreise hingegen eine leichte bis starke Abnahme. Der für die Schweiz und den Kanton Bern ausgewiesene, markante Anstieg der über 65-Jährigen und über 80-Jährigen bis 2055 zeigt sich in allen Szenarien und in sämtlichen Verwaltungskreisen.

Bevölkerungsszenarien als Grundlage für strategische Planungsarbeiten

Mit den vorliegenden Daten stehen interessierten Kreisen wiederum aktuelle Grundlagen für strategische Planungsarbeiten zur Verfügung. Die Fachgruppe Statistik des Kantons Bern beobachtet die Bevölkerungsszenarien weiterhin regelmässig und nimmt bei Bedarf Anpassungen an den Szenarien vor.

Zum Regierungsgeschäft mit Bericht

content_fr:
Sur un plan général, il apparaît que la population du canton de Berne va d’abord continuer à augmenter ces prochaines années. Mais contrairement à l’évolution suisse, cette croissance ralentira fortement à partir de 2030 avant de devenir négative en 2038. En comparaison intercantonale, le canton de Berne affiche ainsi une croissance démographique inférieure à la moyenne. La tendance à la baisse s’est accentuée depuis les derniers scénarios régionalisés datant de 2020. Elle s’explique en grande partie par le vieillissement important de la population. En raison de cette évolution démographique, les naissances cesseront de compenser les décès au plus tard en 2035. Ainsi, la croissance démographique n’est plus garantie par l’évolution naturelle de la population. Elle restera donc tributaire de l’immigration internationale car, selon les calculs, l’immigration intercantonale sera elle aussi négative.

Évolution variable selon les régions

Les résultats, variables selon les régions, sont détaillés pour le canton de Berne dans son ensemble et par arrondissement administratif dans le rapport. Selon le scénario de référence, la population augmente dans les arrondissements administratifs de Biel-Bienne, du Seeland, d’Interlaken – Oberhasli et, dans une moindre mesure, de Berne – Mittelland et de Haute-Argovie tandis qu’elle affiche une baisse légère à forte dans les autres arrondissements. L’importante augmentation du nombre de personnes de plus de 65 ans et de plus de 80 ans dont les projections statistiques font état pour la Suisse et pour le canton de Berne jusqu’en 2055 se retrouve dans tous les scénarios et dans tous les arrondissements administratifs.

Une base pour la planification stratégique

Les données des nouveaux scénarios d’évolution démographique sont à la disposition des milieux intéressés pour leurs travaux de planification stratégique. Le groupe spécialisé Statistique du canton de Berne continuera d’en assurer le suivi régulier et les adaptera au besoin.

Vers l'affaire du CE et le rapport


title_de: Informationsanlass zur geplanten Kollektivunterkunft in Kandersteg

content_de:
Das Amt für Integration und Soziales der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern informiert gemeinsam mit der Gemeinde Kandersteg, der Bildungs- und Kulturdirektion sowie dem Verein Asyl Berner Oberland am 24. April 2026 über die geplante Eröffnung einer Kollektivunterkunft für geflüchtete Personen in Kandersteg.

Die Unterkunft an der Äusseren Dorfstrasse 170 soll ab Anfang 2028 in Betrieb genommen werden. Vorgesehen ist eine maximale Kapazität von 200 Betten. In der Regel soll die Unterkunft mit höchstens 160 Personen belegt werden. Betrieben wird sie durch den Verein Asyl Berner Oberland im Auftrag des Kantons Bern. Grundlage dafür ist ein Mietvertrag mit einer Laufzeit von zehn Jahren und der Option auf Verlängerung. Mit dem Projekt soll ein wichtiger Beitrag zur Unterbringung und Integration geflüchteter Menschen im Berner Oberland geleistet werden.

Der Kanton Bern ist verpflichtet, ihm zugewiesene Flüchtlinge und Schutzsuchende unterzubringen und dabei auf eine ausgewogene regionale Verteilung zu achten. Um die Bevölkerung frühzeitig zu informieren und Fragen aufzunehmen, findet ein Informationsanlass statt:

Freitag, 24. April 2026, 20.00 Uhr

Gemeindesaal Kandersteg, Äussere Dorfstrasse 47, 3718 Kandersteg


title_de: Boltigen: Instandsetzung der Panoramastrasse Jaunpass

content_de: Vom 1. Juni bis spätestens am 18. September 2026 wird in Boltigen die Panoramastrasse Jaunpass instandgesetzt. Betroffen ist der Abschnitt Schüpfen im Bereich Postautohaltestellen und Aussichtspunkt. Der Verkehr wird umgeleitet, einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


lead_de: Über 560 Kinder und Jugendliche begeisterten das Publikum im Kongresshaus in Biel am Berner School Dance Award mit kreativen Ideen und leidenschaftlichen Shows. Der Event feierte unter dem Motto «Glitz & Glamour» sein 30-Jahre-Jubiläum. «SA 360», «drop out», «the next glitter generation» und «DancEmotion»: Diese vier Tanzteams sind die Sieger des kantonalen School Dance Awards. Der BEKB-Publikumspreis ging an die Teams «Limited Edition» und «drop out».

lead_fr: Plus de 560 jeunes ont enthousiasmé le public du Palais des Congrès de Bienne par leur créativité lors du School Dance Award bernois. Le concours a célébré sa 30e édition sous le signe des strass et des paillettes. « SA 360 », « drop out », « the next glitter generation » et « DancEmotion » sont les quatre groupes de danse qui ont remporté la qualification cantonale du School Dance Award. Le prix du public BCBE a été attribué aux équipes « Limited Edition » et « drop out ».

title_de: School Dance Award feiert Jubiläum mit viel «Glitz & Glamour»

title_fr: School Dance Award : une édition anniversaire avec des strass et des paillettes

content_de:
Seit 30 Jahren ermöglicht der School Dance Award Schülerinnen und Schülern aus dem Kanton Bern einen Auftritt auf der grossen Showbühne. Die Jubiläumsausgabe unter dem Motto «Glitz & Glamour» fand am Samstag, 14. März 2026, im Kongresshaus Biel statt. 34 angemeldete Tanzgruppen mit insgesamt über 560 Kindern und Jugendlichen aus dem ganzen Kanton Bern nahmen daran teil und sorgten für fantastische Stimmung. Angefeuert wurden die Tanzgruppen am Vor- und am Nachmittag von jeweils 700 Zuschauerinnen und Zuschauer. Weiter mehr als 600 Zuschauerinnen und Zuschauern verfolgten den Event via Live-Stream. «Der School Dance Award hat sich zu einem kantonsweit etablierten Grossanlass entwickelt, dessen Strahlkraft über die Kantonsgrenzen hinausgeht. Diese Entwicklung freut mich ausserordentlich», sagte Regierungsrat Philippe Müller im Kongresshaus Biel.

Gewinnerteams qualifizieren sich für den Nordwestschweizer Final

In drei Kategorien gaben die Teams ihre Tanzshow zum Besten und wurden durch eine Jury bewertet. Die diesjährigen Gewinnerteams heissen «SA 360», Schule Studen Aegerten (Kategorie 5. bis 6. Klasse), «drop out», Schulzentrum Längenstein (7. bis 9. Klasse), «the next glitter generation», Schule Grosshöchstetten (7. bis 9. Klasse) und «DancEmotion», Gymnasium Kirchenfeld (Kategorie 10. bis 12. Klasse). Die Siegerteams qualifizieren sich für den Nordwestschweizer Final der Kantone Aargau, Bern, Basel-Landschaft und Basel-Stadt. Dieser findet 2026 turnusgemäss im Kanton Bern statt und wird eine Woche nach der Berner Qualifikation, am 21. März 2026, im Kongresshaus in Biel über die Bühne gehen. Ebenfalls am Final teilnehmen dürfen folgende nächstrangierte Gruppen: «VIP Dancers», Schule2556 Scheuren/Schwadernau (Kategorie 5. bis 6. Klasse), «Jack and the Cowgirls», Schule Grosshöchstetten (Kategorie 7. bis 9. Klasse).

Im Publikumsvoting konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer zudem online für ihr Lieblingsteam abstimmen. Dieser BEKB-Publikumspreis à je 500 Franken ging an die Teams «Limited Edition» und «drop out».

Erinnerungen und ein Rahmenprogramm für alle

Für die diesjährige Durchführung wurde zudem das Team «CrewForYou» für ehemalige School-Dance-Tänzerinnen und -Tänzer und tanzinteressierte Personen aus allen Regionen des Kantons gebildet und auf die Bühne geholt. Auch das Rahmenprogramm während des Tages bot dem Publikum und den Tänzerinnen und Tänzern einiges: einen Auftritt der Bieler Zirkus- und Theaterschule Zircologik, eine Wall of Fame und eine Fotowand mit Rückblick auf die letzten 30 Durchführungen, ein Casino-Corner oder eine alkoholfreien «VIP»-Bar.

Impressionen des Anlasses finden sich auf der Website www.school-dance-award.ch

Vom Kanton finanzierte Trainings

Das Kompetenzzentrum Sport des Amts für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär organisiert den School Dance Award seit 2014. Für den grossen Auftritt hatten die Gruppen aus dem freiwilligen Schulsport oder den Schulklassen seit dem Spätsommer 2025 regelmässig und intensiv trainiert. Zur Unterstützung der Tänzerinnen und Tänzer finanzierte der Kanton Bern Coachings in Schulklassen und für Lehrpersonen. Er bewegte so bereits vor dem School Dance Award über 1000 Kinder und Jugendliche.

content_fr:
Depuis 30 ans, le School Dance Award permet à des élèves du canton de Berne de présenter une chorégraphie sur une grande scène. Placée sous le signe des strass et des paillettes, l’édition anniversaire a eu lieu samedi 14 mars 2026 au Palais des Congrès. 34 groupes de danseuses et danseurs comprenant plus de 560 enfants et adolescents venus de tout le canton ont participé à l’événement et contribué à son atmosphère fantastique. Le matin et l’après-midi, 700 spectatrices et spectateurs étaient à chaque fois présents pour les encourager. Un public supplémentaire de plus de 600 personnes a également suivi la diffusion en direct de l’événement sur Internet. « Le School Dance Award est devenu un grand rendez-vous dans le canton, avec un rayonnement qui dépasse les frontières cantonales. Je suis très satisfait de cette évolution », a déclaré le conseiller d’État Philippe Müller au Palais des Congrès de Bienne.

Les équipes gagnantes qualifiées pour la finale de la Suisse du Nord-Ouest

Répartis en trois catégories, les groupes ont montré de quoi ils étaient capables. Les équipes lauréates 2026 sont « SA 360 » Schule Studen Aegerten dans la catégorie 7H/8H, « drop out » Schulzentrum Längenstein et « the next glitter generation » Schule Grosshöchstetten dans la catégorie 9H/11H, et « DancEmotion » Gymnasium Kirchenfeld dans la catégorie Secondaire II. Elles se qualifient pour la finale de la Suisse du Nord-Ouest, qui réunit les cantons d’Argovie, de Berne, de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville. En 2026, c’est au tour du canton de Berne d’accueillir la finale au Palais des Congrès le 21 mars 2026, une semaine après la qualification cantonale. Les groupes suivants accéderont également à la finale : « VIP Dancers » Schule2556 Scheuren/Schwadernau dans la catégorie 7H/8H et « Jack and the Cowgirls » Schule Grosshöchstetten dans la catégorie 9H/11H.

Lors de la qualification cantonale, le public a pu voter en ligne pour son groupe favori. Le Prix du public de la BCBE, doté de 500 francs, a ainsi été décerné aux équipes « Limited Edition » et « drop out ».

Souvenirs et programme-cadre pour tout le monde

L’édition 2026 a également été marquée par la performance de l’équipe « CrewForYou », une formation composée d’anciennes danseuses et anciens danseurs du School Dance Award et d’amatrices et amateurs de danse de tout le canton. Pendant cette journée, le public et les danseuses et danseurs ont eu droit à un programme-cadre spécial : un show de l’école de cirque et de théâtre Zircologik, un Wall of Fame et un mur photos avec une rétrospective sur les 30 dernières éditions, un espace « casino » et un bar sans alcool.

Vous trouverez des images du show à l’adresse www.school-dance-award.ch

Entraînements financés par le canton

Le Centre de compétences pour le sport de l’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires organise le School Dance Award depuis 2014. Les groupes issus du sport scolaire facultatif ou de classes d’école ont suivi un entraînement régulier et intensif depuis la fin de l’été 2025. Afin de soutenir les danseuses et les danseurs, le canton de Berne finance des coachings pour les classes et le personnel enseignant. Il a ainsi incité plus de 1000 enfants et adolescents à se dépenser physiquement en amont du concours également.


lead_de: Mit der Eröffnung einer Tagesklinik in Burgdorf bieten der Kanton Bern und die Universitären Psychiatrischen Dienste ein zusätzliches Angebot im Bereich der Diagnostik und Therapie für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 17 Jahren. Damit schliesst sich eine Versorgungslücke in der Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau.

title_de: Psychiatrische Tagesklinik für Kinder und Jugendliche in Burgdorf eröffnet

content_de:
Am Freitag, 22. Mai 2026, wurde die Tagesklinik für Kinder und Jugendliche der Universitären Psychiatrischen Dienste (UPD) an der Kirchbergstrasse 99 in Burgdorf eröffnet. Die Tagesklinik ist ein zusätzliches Angebot im Bereich der Diagnostik und Therapie für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 17 Jahren. Die neue Tagesklinik hat eine Kapazität von zehn Behandlungsplätzen und bietet eine integrierte Klinikschule an. Damit wird das Ambulatorium in Burgdorf ergänzt und die psychotherapeutisch-psychiatrische regionale Versorgung sichergestellt.

Versorgungslücke wird geschlossen

Die neu eröffnete Tagesklinik hat eine lange Vorgeschichte: Schon vor 20 Jahren verfolgte die damalige Gesundheitsdirektion des Kantons Bern die Strategie einer guten regionalen Versorgung für Kinder und Jugendliche. Seit 2014 sieht die Versorgungsstrategie des Kantons Bern und der UPD vor, dass die Versorgung von Kindern und Jugendlichen mit einer psychischen Erkrankung neben dem Zentrum in Bern mit einem überwiegend stationären Angebot auch regional durch ambulante und tagesklinische Versorgungsangebote sichergestellt wird. In den Verwaltungsregionen Berner Oberland, Biel/Bienne-Seeland und Bern-Mittelland entstand in der Zwischenzeit ein solches Angebot. In der Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau wird diese Versorgungslücke mit der Eröffnung der Tagesklinik nun auch geschlossen.

Psychiatrische Rehabilitation für Erwachsene

Neben dem Ambulatorium und der Tagesklinik werden neu auch alle weiteren Angebote der UPD in der Region Emmental-Oberaargau auf dem Vita Campus zentralisiert. Zusätzlich stehen zwei Angebote des Zentrums Psychiatrische Rehabilitation der UPD zur Verfügung: Das Angebot WohnAutonom richtet sich an Menschen ab 18 Jahren mit einer psychisch bedingten Erkrankung. WohnAutonom begleitet Menschen mit einem spezifischen Bedarf an Unterstützung und Behandlung in ihrem persönlichen Wohn- und Lebensbereich.

Das Job Coach Placement unterstützt Menschen mit einer psychischen Problematik im freien Arbeitsmarkt. Das Angebot richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene im erwerbsfähigen Alter.

Über die Universitären Psychiatrischen Dienste

Die Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) AG ist das Kompetenzzentrum für Psychiatrie und Psychotherapie im Kanton Bern und ist im Besitz des Kantons Bern. Die UPD bietet mit über 1900 Mitarbeitenden an mehr als 25 Standorten die gesamte psychiatrische Versorgungskette an, von der Früherkennung über die ambulante, teilstationäre und stationäre Behandlung bis hin zur Rehabilitation und Reintegration von Menschen mit einer psychischen Erkrankung.


title_de: Sigriswil: Weitere nächtliche Sperrungen der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Wegen Instandsetzungsarbeiten ist die Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil in den Nächten vom 12. Auf den 13. Mai 2026 und vom 20. auf den 21. Mai 2026 komplett gesperrt. Die Sperrungen dauern jeweils von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der letzte Buskurs der STI ist von der Sperrung betroffen und fällt aus. Für Anwohnende ist die Zufahrt während der Sperre nicht möglich.


title_de: Wahlkampfbudgets erstmals öffentlich einsehbar

title_fr: Budgets de campagne électorale accessibles au public pour la première fois

content_de:
Bei den kantonalen Wahlen 2026 gelten erstmals Offenlegungspflichten für Wahlkampfbudgets.

Eineinhalb Monate vor den Wahlen sind von Parteien und politischen Akteuren für die Grossratswahlen 35 und für die Regierungsratswahlen vier Budget-Meldungen eingegangen. Verbotene anonyme Spenden von über 1000 Franken wurden keine gemeldet. Bei den Regierungs- und Grossratswahlen 2026 müssen erstmals alle politischen Akteure ihre Kampagnenbudgets melden, sofern die Aufwendungen 30 000 Franken überschreiten. Im Unterschied zur Transparenzpflicht auf Bundesebene müssen Parteien und Kandidierende im Kanton Bern nicht detailliert aufführen, von wem sie Geld erhalten haben. Einzelne Zuwendungen (Spenden) von über 9000 Franken müssen jedoch separat deklariert werden.

Nach den Wahlen haben die Parteien und weiteren politischen Akteure 60 Tage Zeit, ihre Schlussabrechnung einzureichen. Die kantonale Finanzkontrolle prüft anschliessend die gemeldeten Zahlen. Sie kann Nachweise und Erklärungen verlangen und Prüfungen vor Ort durchführen. Die Ergebnisse der Kontrollen werden später in einem Bericht zusammengefasst und veröffentlicht. Die Öffentlichkeit kann die finanzierten Kampagnen, die Beträge und die Namen der politischen Akteure über die Website www.pofwork.be.ch einsehen.

content_fr:
Les nouvelles obligations en matière de transparence s’appliquent pour la première fois aux élections cantonales de 2026. À un mois et demi du scrutin, les partis et les personnes candidates ont déposé 35 déclarations de budget pour l’élection au Grand Conseil et 4 pour l’élection au Conseil-exécutif. Aucun don anonyme supérieur à 1000 francs, une pratique interdite, n’a été signalé. Lors des élections du Conseil-exécutif et du Grand Conseil de 2026, tous les acteurs et actrices politiques doivent pour la première fois déclarer leur budget de campagne dès lors que les dépenses engagées dépassent 30 000 francs. Contrairement à ce qui est prescrit au niveau fédéral, les partis et les personnes candidates ne sont pas tenus d’indiquer en détail de qui ils ont reçu de l’argent. Toutefois, les libéralités (dons) d’un montant individuel supérieur à 9000 francs doivent être déclarées séparément.

Les partis et les autres actrices et acteurs politiques devront déposer leurs comptes de campagne dans un délai de 60 jours après les élections. Le Contrôle des finances vérifiera alors les chiffres annoncés. Il pourra demander des justificatifs et des précisions et mener des audits sur place. Les résultats des contrôles seront résumés dans un rapport et publiés. Le public peut consulter le financement des campagnes, les montants reçus et les noms des personnes candidates sur le site Internet www.pofwork.be.ch.


lead_de: Die Bauarbeiten zur Umstellung der Buslinie 10 auf Doppelgelenk-Trolleybusse sind auf Kurs. Gemäss aktueller Planung werden die neuen, umweltfreundlichen Busse ab Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2026 zwischen Bern Bahnhof und Köniz Schliern verkehren. Die Buslinie 10 wird auf diesen Zeitpunkt am Bahnhof Bern getrennt.

title_de: Doppelgelenk-Trolleybusse auf Buslinie 10: Inbetriebnahme am 13. Dezember 2026

content_de:
Die Anfang August 2025 gestarteten Bauarbeiten kommen gut voran. Die neuen Doppelgelenk-Trolleybusse werden gemäss Planung ab dem Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2026 zwischen Bern Bahnhof und Köniz Schliern verkehren. Am Bahnhof Bern wird die Buslinie 10 auf diesen Zeitpunkt getrennt, da auf den beiden Linienästen unterschiedliche Fahrzeuge zum Einsatz kommen. Die Linie Bern Bahnhof – Köniz Schliern behält die Liniennummer 10, bis zur Realisierung des Tram Bern-Ostermundigen fahren die Busse zwischen Bern Bahnhof und Ostermundigen Rüti als Linie 15. Es fahren dort die bisherigen Gelenkbusse.

Fahrleitungsanlage, Haltestellen-Umbau und Gleichrichter

Für die Umstellung der Buslinie wird zwischen Monbijou und Brühlplatz eine Fahrleitungsanlage mit rund 180 Masten erstellt. Die Haltestellen Hessstrasse, Liebefeld Park und Brühlplatz werden verlängert und hindernisfrei umgebaut. Zudem werden zur Stromversorgung drei Gleichrichteranlagen erstellt.

Umweltfreundliche Busse für stabileren Fahrplan

Die Umstellung der Buslinie 10 erfolgt, da der Betrieb zunehmend an seine Grenzen stösst. Die neuen, grösseren Busse ermöglichen einen stabileren Fahrplan. Dank des Betriebs mit Strom aus erneuerbarer Energie sind die Busse leise und emissionsfrei unterwegs.

Weitere Informationen unter www.bernmobil.ch/linie10


content_de: In Spiez finden bei der Verzweigung Spiezwiler, auf der Frutigenstrasse bis Ahorniweg und der Simmentalstrasse bis nach Gygerweg, bis am 27. Februar 2026 Vorarbeiten für die Erneuerung des Belags statt. In dieser Zeit wird der Verkehr einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Seeland/Berner Jura: Sarah Weber wird Kreisoberingenieurin

title_fr: Seeland/Jura bernois : Sarah Weber nommée ingénieure en chef d’arrondissement

content_de:
Sarah Weber wird Kreisoberingenieurin der Region Seeland/Berner Jura des kantonalen Tiefbauamtes (Oberingenieurkreis III). Sie tritt per 18. Januar 2027 die Nachfolge von Claudia Christiani an, die im Februar 2027 in Pension geht. Die 43-jährige Sarah Weber verfügt über einen Master in Umweltnaturwissenschaften sowie über einen Master in Mobilität der Zukunft der ETH Zürich. Aktuell arbeitet sie als Leiterin Umwelt & Nachhaltigkeit bei SBB Infrastruktur. Sie verfügt über ausgewiesene Führungs- und Facherfahrung im Infrastrukturbereich und im Bereich des nachhaltigen Bauens. Sarah Weber lebt mit ihrer Familie in Nidau.

Der Oberingenieurkreis Seeland/Berner Jura ist zuständig für Planung, Projektierung, Bau sowie Unterhalt und Betrieb von rund 600 Kilometern Kantonsstrassen, sorgt für den Lärmschutz und entwickelt die kantonale Veloinfrastruktur. Er berät und unterstützt die Gemeinden bei den Aufgaben des Hochwasserschutzes an Gewässern.

content_fr:
Sarah Weber occupera la fonction d’ingénieure en chef d’arrondissement à l’Office des ponts et chaussées pour la région Seeland/Jura bernois (arrondissement d’ingénieur en chef III) à partir du 18 janvier 2027. Elle succédera à ce poste à Claudia Christiani, qui partira à la retraite en février 2027. Âgée de 43 ans, Sarah Weber est titulaire d’un master en sciences de l’environnement ainsi que d’un master en mobilité du futur de l’EPFZ. Elle travaille actuellement aux CFF comme responsable Environnement et développement durable à la division Infrastructure. Elle dispose d’une vaste expérience de conduite et technique dans les domaines des infrastructures et de la construction durable. Sarah Weber vit à Nidau avec sa famille.

Les missions de l’arrondissement d’ingénieur en chef III – Seeland/Jura bernois sont la planification, la conception, la construction ainsi que l’entretien et l’exploitation d’environ 600 kilomètres de routes cantonales, mais également la protection contre le bruit et le développement de l’infrastructure cyclable cantonale. En outre, il conseille et soutient les communes dans leurs tâches liées à la protection contre les crues.


title_de: Ergebnis der kantonalen Wahlen 2026

title_fr: Résultats des élections cantonales 2026

content_de:
Die Stimmberechtigten des Kantons Bern haben am Sonntag, 29. März 2026 den Regierungsrat und den Grossen Rat für die Legislatur 2026 bis 2030 gewählt. In den Regierungsrat gewählt wurden (in alphabetischer Reihenfolge):

Die Stimmbeteiligung lag bei den Regierungsratswahlen bei 33,8 Prozent, bei den Grossratswahlen bei 34,3 Prozent.

Die detaillierten Resultate der Regierungsrats- und Grossratswahlen sowie des Bernjurassischen Rates finden Sie unter www.be.ch/resultate

Dokumentation

content_fr:
Les électrices et les électeurs du canton de Berne ont élu ce dimanche 29 mars 2026 les membres du Conseil-exécutif et du Grand Conseil pour la législature de 2026 – 2030. Les membres élus au Conseil-exécutif sont (par ordre alphabétique) :

La participation s’est élevée à 33,8 % pour l’élection du Conseil-exécutif et à 34,3 % pour l’élection du Grand Conseil.

Les résultats détaillés des élections du Conseil-exécutif, du Grand Conseil ainsi que du Conseil du Jura bernois sont disponibles à l’adresse www.be.ch/resultats

Documentation


lead_de: Die Jahresrechnung 2025 schliesst dank zwei Sondereffekten sowie der nicht budgetierten Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) mit einem Ertragsüberschuss von CHF 873,0 Millionen ab. Das erfreuliche Ergebnis führt zu einer Stärkung des Eigenkapitals und zu einem Abbau der Schulden. Kurzfristig bleiben die finanzpolitischen Aussichten positiv. Mittelfristig steht der Finanzhaushalt vor grossen Herausforderungen. Der Regierungsrat plant deshalb die Fortsetzung seiner zurückhaltenden Finanzpolitik.

lead_fr: Les comptes annuels 2025 bouclent sur un excédent de revenus de 873,0 millions de francs grâce à deux effets particuliers et à la distribution non budgétée du bénéfice de la Banque nationale suisse (BNS). Cette évolution favorable permet de consolider les fonds propres et de réduire la dette. Si les perspectives budgétaires restent positives à court terme, le Conseil-exécutif estime que les importants défis qui se profilent à moyen terme invitent au maintien d’une politique financière prudente.

title_de: Jahresrechnung 2025 schliesst mit hohem Ertragsüberschuss ab

title_fr: Des comptes annuels 2025 nettement bénéficiaires

content_de:
Bei einem Aufwand von CHF 13 252,3 Millionen und einem Ertrag von CHF 14 125,2 Millionen schliesst die Erfolgsrechnung des Kantons Bern mit einem Ertragsüberschuss von CHF 873,0 Millionen überaus positiv ab. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von CHF 242,0 Millionen. Die Nettoinvestitionen liegen mit CHF 504,7 Millionen um 108,4 Millionen unter dem Budget 2025. Sie können vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden. Der Finanzierungsüberschuss beläuft sich auf CHF 684,4 Millionen. Budgetiert war ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 13,1 Millionen.

Erfolgsrechnung wird massgeblich von zwei Sondereffekten und der Gewinnausschüttung der SNB beeinflusst

Das Ergebnis der Erfolgsrechnung fällt gegenüber dem Budget um CHF 630,9 Millionen höher aus. Die erhebliche Verbesserung ist insbesondere auf die Auflösung der Rückstellungen zur Netzvollendung des Westasts in Biel (CHF 314,7 Mio.) sowie für die Finanzierungsbeiträge der Bernischen Pensionskasse (BPK) – aufgrund ihrer Vollkapitalisierung per 31. Dezember 2025 (CHF 127,1 Mio.) – zurückzuführen. Neben diesen beiden Sondereffekten tragen die nicht budgetierte Gewinnausschüttung der SNB im Umfang von CHF 237,9 Millionen sowie ein höherer Steuerertrag von CHF 246,7 Millionen zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget bei. Gleichzeitig liegen weitere Ertragspositionen der Jahresrechnung 2025 über den budgetierten Werten. So fallen zahlreiche Ertragspositionen wie z.B. die Gebühren- und Dividendenerträge höher aus als budgetiert (CHF 101,6 Mio.).

Auf der Gegenseite resultieren höhere Personalaufwendungen (CHF –111,7 Mio.), ein höherer Sach- und übriger Betriebsaufwand (CHF –45,6 Mio.) sowie eine tiefere Entnahme aus dem SNB-Gewinnausschüttungsfonds (CHF –85,0 Mio.) aufgrund der gegenüber dem Budget tieferen Nettoinvestitionen.

Nettoinvestitionen fallen tiefer als geplant aus

Die Nettoinvestitionen konnten nicht wie geplant umgesetzt werden. Sie liegen CHF 108,4 Millionen unter dem für das Jahr 2025 budgetierten Wert (CHF 613,1 Mio.). Minderausgaben gegenüber dem Budget resultieren u.a. aufgrund von Verzögerungen bei den Grossprojekten Neubau Campus Bern der Berner Fachhochschule und Neubau Polizeizentrum Niederwangen (CHF 47,8 Millionen). Die Verschiebung der Inbetriebnahme des Neubaus Campus Biel/Bienne der Berner Fachhochschule in das Jahr 2028 führt ebenfalls zu Minderausgaben (CHF 33,8 Mio.). Des Weiteren verzeichnen sowohl der Abwasserfonds (CHF 11,5 Mio.) als auch der Wasserfonds (CHF 3,4 Mio.) aufgrund von Projektverzögerungen tiefere Investitionsbeiträge an Gemeinden und Gemeindezweckverbände.

Bilanzüberschuss steigt, Nettoschulden nehmen ab

Die Verschuldungssituation des Kantons hat sich seit dem Jahr 2021 insgesamt positiv entwickelt. In der Jahresrechnung 2025 setzt sich dieser Trend fort: Die Nettoschulden sinken um CHF 239 Millionen auf 5 457,9 Millionen. Die Nettoschuldenquote I liegt per 31. Dezember 2025 knapp unter dem für die Anwendung der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung massgeblichen Wert von 6,0 %. Dadurch gelangen die verfassungsrechtlichen Vorgaben für die Schuldenbremse der Investitionsrechnung vorläufig nicht mehr zur Anwendung.

Im Jahr 2022 konnte erstmals seit dem Jahr 1990 wieder ein Bilanzüberschuss ausgewiesen werden. Mit dem in der Jahresrechnung 2025 erzielten Ertragsüberschuss steigt dieser markant an und übertrifft mit CHF 1 099,4 Millionen neu die Milliardengrenze. Der hohe Bilanzüberschuss ist von Bedeutung für die Schuldenbremse der Erfolgsrechnung. Sofern ein Aufwandüberschuss im Budget oder in der Jahresrechnung durch einen Bilanzüberschuss gedeckt ist, besteht in künftigen Jahren keine Kompensationspflicht.

Finanzpolitische Perspektiven: Kurzfristig weiterhin positive Aussichten, mittelfristig grosse Herausforderungen

Der Regierungsrat geht zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass infolge der Anfang Januar 2026 durch die SNB kommunizierte – und im Kanton Bern nicht budgetierte – Gewinnausschüttung von über CHF 300 Millionen, auch das Jahresergebnis 2026 besser als budgetiert ausfallen wird.

Anders präsentiert sich der mittelfristige Ausblick auf die finanzpolitische Entwicklung. Im Rahmen der bereits aufgenommenen Arbeiten zum Budget 2027 und Aufgaben-/Finanzplan 2028-2030 zeichnen sich aufgrund der Abschaffung des Eigenmietwerts, Mehrbelastungen im Bereich der Gesundheitsversorgung und bei den Prämienverbilligungen massive finanzielle Verschlechterungen ab.

Neben diesen Entwicklungen bestehen weiterhin zahlreiche Risiken für den Finanzhaushalt. Diese betreffen u.a. die Gewinnausschüttungen der SNB, das Entlastungspaket 27 des Bundes, die fragile geopolitische Situation sowie ihre Auswirkungen auf den Verlauf der Konjunktur und somit auch auf die Entwicklung der Steuererträge. Hinzu kommt der weiterhin hohe Investitionsbedarf.

Neben diesen Risiken gilt es schliesslich auch die finanziellen Auswirkungen der Umsetzung der Steuerstrategie zu beachten. Der Regierungsrat hat sich zum Ziel gesetzt, die steuerliche Belastung der Einwohnerinnen und Einwohner und der Unternehmen im Kanton Bern in Richtung Mittelfeld der Kantone zu senken. Die daraus resultierenden Mindererträge müssen im Finanzhaushalt des Kantons nachhaltig gegenfinanziert werden.

Regierungsrat setzt zurückhaltende Finanzpolitik fort

Der Regierungsrat hat das erfreuliche Rechnungsergebnis 2025 mit Befriedigung zur Kenntnis genommen. Er ist sich jedoch bewusst, dass ein wesentlicher Teil des guten Ergebnisses auf die Auflösung von Rückstellungen sowie die Gewinnausschüttung der SNB zurückzuführen ist. Ohne diese Faktoren würde der Saldo der Erfolgsrechnung – trotz hoher Steuererträge – um rund CHF 50 Millionen unter dem budgetierten Wert von CHF 242 Millionen liegen. Ursache dafür sind nicht zuletzt die gegenüber dem Budget hohen Aufwandsteigerungen im Volks-, Mittel- und Berufsschulbereich von rund CHF 150 Millionen.

Bedauerlich ist die Entwicklung bei den Investitionen: Aufgrund von verschiedenen Projektverzögerungen gelang es nicht, die für das Jahr 2025 budgetierten Nettoinvestitionen vollumfänglich auszuschöpfen. Mit einer Abweichung von über CHF 100 Millionen wurde das Budget 2025 sogar deutlich unterschritten. Die nicht ausgeschöpften Investitionen werden somit – da es sich lediglich um Projektverzögerungen handelt – die kommenden Jahresrechnungen belasten.

Angesichts der sich mittelfristig verschlechternden finanzpolitischen Perspektiven, plant der Regierungsrat, seine zurückhaltende Finanzpolitik unverändert fortzusetzen. Ziel ist es, zu verhindern, dass der Finanzhaushalt aufgrund absehbarer Mehrbelastungen in ein strukturelles Defizit gerät. Vor diesen Hintergrund sind die verschiedenen Herausforderungen und Begehren – sei es ganz generell in den einzelnen staatlichen Aufgabenbereichen oder spezifisch in der Steuer-, Personal- oder Investitionspolitik – sorgfältig zu prüfen und politisch gegeneinander abzuwägen. Damit soll auch mittel- bis langfristig ein nachhaltig ausgeglichener Finanzhaushalt gewährleistet werden.

Dokumentation

Video Medienkonferenz der Finanzdirektion

content_fr:
Avec des charges de 13 252,3 millions de francs et des revenus de 14 125,2 millions de francs, le compte de résultats 2025 présente un excédent de revenus de 873,0 millions de francs. Ce résultat est nettement meilleur qu’escompté puisque le budget prévoyait un excédent de revenus de 242,0 millions de francs seulement. L’investissement net s’établit à 504,7 millions, soit 108,4 millions en dessous des prévisions budgétaires. Il peut être financé en totalité par des fonds propres. Ces chiffres aboutissent à un excédent de financement de 684,4 millions de francs, alors que le budget tablait sur un déficit de financement de 13,1 millions de francs.

Compte de résultats fortement amélioré par deux effets particuliers et la distribution de bénéfice de la BNS

Le compte de résultats affiche un écart positif de 630,9 millions de francs par rapport au budget. Cette nette amélioration est attribuable notamment à la dissolution des provisions pour la réalisation de la branche ouest du contournement de Bienne par l’A5 (314,7 millions de francs) ainsi que pour les cotisations de financement à la Caisse de pension bernoise (CPB), celle-ci ayant atteint sa capitalisation complète au 31 décembre 2025 (127,1 millions de francs). En plus de ces deux effets particuliers, la distribution non budgétée des bénéfices de la BNS pour un montant de 237,9 millions de francs ainsi que les recettes fiscales supérieures aux attentes de 246,7 millions de francs ont contribué à la nette amélioration du résultat par rapport au budget. Du côté des revenus, l’évolution a été plus favorable que prévu pour de nombreux autres postes durant l’exercice sous revue. C’est le cas, par exemple, des produits des taxes et des dividendes, supérieurs de 101,6 millions de francs aux prévisions.

Du côté des charges, certains postes ont davantage pesé sur le résultat qu’escompté : charges de personnel supérieures aux attentes (–111,7 millions de francs), charges de biens et services et autres charges d’exploitation plus importantes que prévu (–45,6 millions de francs) et prélèvement moins important sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (–85,0 millions de francs) en raison d’un investissement net inférieur.

Investissement net inférieur au budget

L’investissement net a été inférieur de 108,4 millions de francs au montant budgété pour 2025 (613,1 millions de francs). Les dépenses d’investissement ont été moins importantes qu’escompté, en raison notamment de l’ajournement de deux grands projets de construction : le nouveau Campus Berne de la Haute école spécialisée bernoise (Berner Fachhochschule, BFH) et le nouveau centre de police de Niederwangen (47,8 millions de francs). Le report à 2028 de l’entrée en service du nouveau campus biennois de la BFH a également allégé les dépenses d’investissement (33,8 millions de francs). Les retards subis dans certains projets expliquent également que les subventions d’investissement en faveur des communes et syndicats de commune soient inférieures au budget en ce qui concerne le Fonds pour l’assainissement (11,5 millions de francs) et le Fonds pour l’alimentation en eau (3,4 millions de francs).

Excédent au bilan en hausse, endettement net en baisse

L’endettement du canton de Berne suit une évolution globalement positive depuis 2021. Cette tendance se poursuit dans les comptes annuels 2025 : l’endettement net recule de 239 millions de francs, s’établissant à 5457,9 millions de francs. Au 31 décembre 2025, la quote-part de l’endettement net I était légèrement inférieure à 6 %, valeur déclenchant la mise en œuvre du frein à l’endettement appliqué au compte des investissements. Par conséquent, les dispositions constitutionnelles concernant ce frein ne sont provisoirement plus applicables.

Si l’exercice 2022 avait été marqué par le premier excédent au bilan enregistré depuis 1990, l’excédent de revenus dégagé durant l’exercice écoulé a propulsé cet indicateur à la hausse, lui faisant franchir la barre du milliard de francs (1099,4 millions de francs). Un excédent au bilan élevé est un facteur important dans le calcul du frein à l’endettement appliqué au compte de résultats. En effet, lorsqu’un excédent de charges est couvert par un excédent au bilan dans le budget ou dans les comptes annuels, il n’est pas obligatoire de le compenser les années suivantes.

Perspectives financières : toujours positives à court terme, mais compliquées à moyen terme

En l’état actuel des choses, le Conseil-exécutif s’attend également à un résultat des comptes meilleur que prévu pour l’exercice 2026 car la BNS a annoncé début janvier une distribution de bénéfices supérieure à 300 millions de francs qui n’est pas prévue dans le budget du canton.

Il en va autrement à moyen terme : la planification amorcée pour le budget 2027 et le plan intégré mission-financement 2028-2030 donne à penser que l’abolition de la valeur locative, l’augmentation des charges pour les soins de santé et la réduction des primes auront un impact massif sur les finances.

Parallèlement, de nombreux risques continuent de peser sur le budget. Ils concernent notamment les distributions de bénéfices de la BNS, le programme d’allègement budgétaire 2027 de la Confédération et la situation géopolitique fragile ainsi que ses répercussions sur l’évolution de la conjoncture et donc des recettes fiscales. À cela s’ajoute un besoin d’investissement qui reste élevé.

Par ailleurs, il convient également de tenir compte des répercussions financières de la mise en œuvre de la stratégie fiscale. Le Conseil-exécutif s’est fixé comme objectif d’abaisser la charge fiscale des ménages et des entreprises du canton de Berne pour tendre vers le niveau moyen des cantons. Il y aura donc des recettes en moins à inscrire au budget cantonal, qu’il faudra compenser sur le long terme.

Poursuite d’une politique financière prudente

Le gouvernement bernois est satisfait du résultat des comptes 2025. Il est toutefois bien conscient que ce bon résultat est dû en grande partie à la dissolution de provisions et à la distribution de bénéfice de la BNS. Sans ces effets particuliers, le solde du compte de résultats serait inférieur de 50 millions de francs au montant budgété de 242 millions de francs, malgré les recettes fiscales plus importantes que prévu. Cela s’explique notamment par la forte progression des charges (d’environ 150 millions de francs) dans le domaine de la scolarité obligatoire et des écoles moyennes et professionnelles.

L’évolution des investissements est à déplorer. En raison de l’ajournement de divers projets, les dépenses d’investissement inscrites au budget pour 2025 n’ont pas pu être entièrement réalisées. Avec un écart supérieur à 100 millions de francs par rapport au budget 2025, l’investissement net est considérablement en-deçà du montant budgété. Ces investissements non réalisés grèveront les comptes des prochains exercices car les projets n’ont été que reportés.

Au vu de la détérioration des perspectives financières à moyen terme, le Conseil-exécutif entend maintenir la rigueur budgétaire qu’il a observée jusqu’ici. Le but est d’éviter que des charges supplémentaires prévisibles n’entraînent un déficit structurel. Dans ce contexte, les divers défis et requêtes auxquels est confronté le canton de Berne devront donner lieu à examen attentif, que ce soit très généralement dans les différents domaines de tâches de l’État ou plus spécifiquement dans la politique fiscale, la politique du personnel ou la politique d’investissement, et une pesée des intérêts d’ordre politique devra être faite. Il s’agit également de maintenir l’équilibre des finances bernoises à moyen et long terme.

Documentation

Vidéo Conférence de presse de la Direction des finances


title_de: Eggiwil: Sanierung der Dörflibrücke

content_de: Auf der Kantonsstrasse Eggiwil wird vom 11. Mai 2026 bis voraussichtlich am 25. Oktober 2026 die Dörflibrücke instandgesetzt. Der Verkehr wird während der Bauarbeiten einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Gerhard Käser, Reto Schertenleib und Simone Schnegg neu im Grossen Rat

Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat den Beitritt zur Plattform justitia.swiss

Besondere Verwaltung für den Gemeindeverband Sozialdienst Region Trachselwald

Änderung des Einführungsgesetzes zur Zivilprozess-, zur Strafprozess- und zur Jugendstrafprozessordnung tritt in Kraft

Gemeinde Brienz: Regierungsrat beantragt Kredit zur Verlegung des Milibachs

Gemeinde Interlaken: Kredit für Werkhof

Gemeinde Münchenbuchsee: Revitalisierung von Dorf- und Mühlebach

Gemeinde Huttwil: Mehr Schutz vor Hochwasser und mehr Biodiversität

content_fr:
Communiqués apparentés

Gerhard Käser, Reto Schertenleib und Simone Schnegg neu im Grossen Rat

Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat den Beitritt zur Plattform justitia.swiss

Änderung des Einführungsgesetzes zur Zivilprozess-, zur Strafprozess- und zur Jugendstrafprozessordnung tritt in Kraft


title_de: «Restlos Geniessen Challenge 2026»: Schul-, Sport- und Vereinslager reduzieren Food Waste

content_de:
In vielen Berner Schul-, Sport- und Vereinslager kochen die Jugendlichen selbst. Damit erhalten sie wichtige Alltagskompetenzen im Umgang mit Lebensmitteln. Hier setzt die «Restlos Geniessen Challenge 2026» an, die im Kanton Bern erstmals angeboten und vom kantonalen Amt für Wasser und Abfall unterstützt wird. Sie will dazu beitragen, Food Waste zu reduzieren und nachhaltiges Handeln bereits bei Kindern und Jugendlichen zu fördern. Lagerleitung und Kochteams erfassen täglich, wie viele Lebensmittel weggeworfen werden. Ein mitgeliefertes Starterpaket mit Küchenwaage, Anleitung und hilfreichen Materialien unterstützt sie dabei. Das Lager mit dem geringsten Food Waste pro Person gewinnt die Challenge. Ein Pilotversuch im Kanton Zug hat gezeigt, dass dieser Ansatz wirkt. Die über 600 beteiligten Kinder und Jugendlichen haben zusammen zwei Millionen Kilokalorien eingespart. Mit dieser Menge könnte man elf Menschen während 100 Tagen ernähren. Die Teilnahme an der «Restlos Geniessen Challenge» ist kostenlos und kann ohne zusätzlichen organisatorischen Aufwand umgesetzt werden.

Weitere Informationen sowie Anmeldung für Lager im Kanton Bern: www.foodwastechallenge.ch/anmeldung2026


title_de: Kantonales Laboratorium: Jahresbericht 2025 mit Videos und Quiz

title_fr: Laboratoire cantonal : rapport annuel 2025 avec vidéos et quiz

content_de:
Der Jahresbericht 2025 des Kantonalen Laboratoriums (KL) ist online. Er liefert die neusten Zahlen und Ergebnisse sowie wissenswerte Hintergrundinformationen. Im vergangenen Jahr untersuchten die Mitarbeitenden des KL 11 000 Proben von Lebensmitteln, Trinkwasser und Asbest. Dabei gab es 1075 Beanstandungen bei Lebensmittelproben. Von den 6659 inspizierten Lebensmittelbetrieben mussten 230 angezeigt werden (2024: 198). Sieben Betriebe wurden geschlossen (2024: 7). Ein besonderer Fokus lag auf der Untersuchung von verarbeiteten Lebensmittelprodukten aus dem Handel und Gewerbebetrieben. Diese Produkte wurden mikrobiologisch untersucht, um Hygienemängel aufzudecken. Alle Zahlen und Resultate sind im Jahresbericht ausführlich dokumentiert.

Der Bericht enthält zudem ein Editorial von Kantonschemiker Otmar Deflorin, der in Kurzvideos die Ereignisse und Herausforderungen 2025 zusammenfasst und einordnet. Die Rubrik «Im Fokus» widmet sich dem Thema Bakterien in Lebensmitteln, «Zahlen & Fakten» zeigt die Labortätigkeiten auf. Ausserdem gibt ein Mitarbeiter der Abteilung Umweltsicherheit Einblicke in die Vorgehensweise des KL bei Verdacht auf Asbest. Ein Quiz rundet den Jahresbericht ab.

Das Kantonale Laboratorium ist zuständig für die Kontrolle von Lebensmitteln und Lebensmittelbetrieben, von Gebrauchsgegenständen, Bade- sowie Trinkwasser. Zudem überwacht es die Landwirtschafts-, Umweltschutz-, Chemikalien- und Strahlenschutzgesetzgebung.

Mehr erfahren: www.be.ch/jahresbericht-kl

content_fr:
Le rapport annuel 2025 du Laboratoire cantonal est disponible en ligne. Il contient les derniers chiffres et résultats ainsi que des informations contextuelles utiles. L’an dernier, le Laboratoire cantonal a inspecté quelque 11 000 échantillons de denrées alimentaires, d’eau potable et d’amiante. Des manquements ont été constatés dans 1075 échantillons de denrées alimentaires. Sur les 6659 entreprises inspectées dans le secteur alimentaire, 230 ont été visées par une plainte pénale (contre 198 en 2024). Sept entreprises ont même été fermées (même chiffre qu’en 2024). Cette année, un accent particulier a été mis sur les denrées alimentaires transformées dans le commerce et les entreprises artisanales. Des analyses microbiologiques ont été pratiquées pour déceler les manquements en matière d’hygiène. Les chiffres et les résultats sont publiés en détail dans le rapport annuel.

Le rapport contient en outre un éditorial d’Otmar Deflorin : il revêt la forme de courtes vidéos dans lesquelles le chimiste cantonal résume et analyse les événements et les défis de 2025. La rubrique « En point de mire » est consacrée aux bactéries dans les denrées alimentaires tandis que les activités du Laboratoire cantonal sont passées en revue sous « Faits et chiffres ». Par ailleurs, un employé de la division Sécurité de l’environnement présente les mesures prises par le Laboratoire cantonal en cas de suspicion d’amiante. Le rapport annuel propose aussi un quiz.

Le Laboratoire cantonal est chargé de contrôler les denrées alimentaires et les entreprises du secteur alimentaire, les objets usuels ainsi que l’eau de baignade et l’eau potable. Il surveille également le respect des législations sur l’agriculture, la protection de l’environnement, les produits chimiques et la radioprotection.

Informations complémentaires : www.be.ch/rapport-annuel-lc


lead_de: Die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle kann umgesetzt werden. Regierungspräsident Christoph Neuhaus hat sich mit den beiden Beschwerdeführern darauf verständigt, dass sie ihre Beschwerden beim Verwaltungsgericht zurückziehen. Über den Inhalt der Vereinbarungen haben die Parteien Stillschweigen vereinbart. Damit steht der Realisierung des Projekts nichts mehr im Weg.

lead_fr: Le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle peut être réalisé. Le président du gouvernement Christoph Neuhaus s’est entendu avec les deux recourants pour qu’ils retirent leurs recours auprès du Tribunal administratif. Les parties sont convenues de ne pas divulguer le contenu des accords. Plus rien ne s’oppose donc à la réalisation du projet.

title_de: Grünes Licht für die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle

title_fr: Feu vert au réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle

content_de:
Mit dem Rückzug der letzten Beschwerden im Zusammenhang mit der Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle («Emmentalwärts») wird der Strassenplan vom 10. Januar 2022 in Kürze rechtskräftig. Damit hat das Projekt alle rechtlichen Hürden genommen und kann nun – allerdings mit einiger Verzögerung – definitiv umgesetzt werden.

Regierungspräsident Christoph Neuhaus ist erleichtert, dass der Weg für die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle frei ist: «Es freut mich ausserordentlich, dass das Projekt nun nach verschiedenen Verzögerungen realisiert werden kann. «Emmentalwärts» wurde über viele Jahre sorgfältig und unter Einbezug der Region erarbeitet. Die Verkehrssanierung ist umweltverträglich und wird von einem überwiegenden Teil der Bevölkerung des Emmentals unterstützt und herbeigesehnt.»

Das Projekt reduziert die Verkehrsbelastung in den Ortschaften deutlich

Eine Verkehrsentlastung ist in Burgdorf, Oberburg und Hasle b. B. seit Längerem dringend nötig. Die Ortschaften leiden seit Jahrzehnten unter dem massiven Verkehrsaufkommen von täglich bis zu 20 000 Fahrzeugen. Deshalb gibt es Verspätungen für die Buslinien, Sicherheitsdefizite namentlich beim Fuss- und Veloverkehr und eine eingeschränkte Lebensqualität entlang der Strasse. Die unbefriedigende Verkehrserschliessung hemmt zudem die Wirtschaftsentwicklung und benachteiligt damit das Emmental. Gemäss den Verkehrsprognosen wird sich die prekäre Verkehrssituation in Zukunft noch verschärfen.

Um die Situation für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sowie für die Bevölkerung zu verbessern, sind insgesamt 19 aufeinander abgestimmte Massnahmen vorgesehen. Zentral sind dabei die Umfahrungen für Oberburg und Hasle. Vorgesehen sind auch Dosierstellen und zwei neue Bahnunterführungen in Burgdorf, um den Verkehr zu verflüssigen. Die Dosierstellen sind Ampelanlagen, welche den Verkehr am Ortsrand aufhalten, sobald der Verkehr im Ortskern zähflüssig wird.

Start der Bauvorbereitungen

Nachdem alle Beschwerden erledigt sind, beginnen nun die Detailprojektierungen und die Bauvorbereitungen (Ausführungsprojektierungen, Ausschreibungen, Landerwerbe etc.). Zusätzlich muss auch überprüft werden, ob inzwischen neue Regelungen beziehungsweise gesetzliche Vorgaben in Kraft gesetzt wurden, die sich auf die Umsetzung des Projekts auswirken. Alle diese Arbeiten müssen wegen der grossen Verzögerungen des Projekts neu aufgestartet werden und dauern voraussichtlich etwa drei bis vier Jahre. Damit wird der definitive Baustart ca. 2029 erfolgen. Die Bauarbeiten nehmen anschliessend rund 10 Jahre in Anspruch und starten voraussichtlich mit den erforderlichen Werkleitungsverlegungen.

Gelder für die Verkehrssanierung stehen bereit

Die Finanzierung der Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle ist geregelt. Der National- und der Städterat beschlossen im Herbst 2021, die Verkehrsmassnahmen in Burgdorf und Oberburg mit Geldern aus dem Agglomerationsprogramm des Bundes in der Höhe von 92,2 Millionen Franken zu unterstützen. Am 9. Juni 2022 bewilligte der Grosse Rat des Kantons Bern den Baukredit von 313,9 Millionen Franken. Aufgrund eines Referendums stimmte die Berner Stimmbevölkerung am 12. März 2023 über das Vorhaben ab. Sie nahm den Baukredit mit 56,9 Prozent der Stimmen an. Der Kantonsanteil an den Kosten kann sich allenfalls noch verringern. Mit dem Agglomerationsprogramm der 5. Generation hat der Bund Hasle b.B. neu in den Agglomerationsperimeter aufgenommen. Deshalb wurden die Kosten für den Abschnitt Hasle b.B. von rund 84 Millionen Franken mit dem Agglomerationsprogramm der 5. Generation zur Mitfinanzierung beim Bund angemeldet. Damit besteht die Aussicht auf einen höheren Bundesbeitrag.

Detaillierte Informationen zum Projekt

Dokumentation

Video Medienkonferenz der BVD

content_fr:
Suite au retrait des derniers recours en lien avec le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle (« Emmentalwärts »), le plan de route du 10 janvier 2022 entrera prochainement en force. Le projet ayant ainsi franchi tous les obstacles juridiques, il pourra être mis en œuvre définitivement, avec toutefois un certain retard.

Le président du gouvernement Christoph Neuhaus est soulagé que la voie soit libre pour le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle : « Je suis extrêmement content que le projet puisse enfin être réalisé. ‘Emmentalwärts’ a été élaboré avec grand soin, pendant de nombreuses années et avec le concours de la région. Ce réaménagement est respectueux de l’environnement et il a le soutien d’une très large partie de la population de l’Emmental, qui l’appelle de ses vœux. »

Diminution du trafic dans les localités

Cela fait longtemps que le réseau routier de Berthoud, Oberburg et Hasle a grand besoin d’être réaménagé. Ces localités subissent depuis des décennies un trafic très dense, pouvant atteindre 20 000 véhicules par jour. Il en résulte des retards sur les lignes de bus, des déficits de sécurité, notamment pour les personnes qui se déplacent à pied ou à vélo, et une baisse de la qualité de vie des riveraines et des riverains. De plus, la desserte par les transports publics est insuffisante, ce qui freine le développement économique et pénalise l’Emmental. Selon les prévisions de trafic routier, cette situation précaire est appelée à s’aggraver au cours des années à venir.

Afin d’améliorer la situation pour tous les usagers de la route et pour la population, le projet comprend 19 mesures coordonnées, dont les contournements d’Oberburg et de Hasle sont le pivot. Il est ainsi prévu de créer des sas de régulation et deux passages sous la voie ferroviaire à Berthoud pour fluidifier le trafic. La régulation se fera au moyen de feux de circulation, qui arrêteront le trafic à la périphérie de l’agglomération dès que le centre sera congestionné.

Début de la préparation des travaux

Tous les recours ayant été liquidés, l’étude détaillée des projets et la préparation des travaux peuvent commencer (projets définitifs, appels d’offres, acquisitions foncières, etc.). Il faut également vérifier si des réglementations ou des bases légales entrées en vigueur entre-temps n’ont pas un impact sur la réalisation du projet. En raison du retard important pris par le projet, tous ces travaux doivent être recommencés du début. Cela devrait prendre entre trois et quatre ans. La réalisation débutera ainsi vers 2029. Les travaux de construction, qui commenceront vraisemblablement par le déplacement des canalisations souterraines qui le nécessitent, devraient durer une dizaine d’années.

Ressources financières prêtes

Le financement du réaménagement du réseau routier de Berthoud – Oberburg – Hasle est réglé. À l’automne 2021, le Conseil national et le Conseil des États ont décidé de soutenir les mesures de circulation prévues à Berthoud et Oberburg à hauteur de 92,2 millions de francs au titre du projet d’agglomération de la Confédération. Le 9 juin 2022, le Grand Conseil du canton de Berne a approuvé un crédit de construction de 313,9 millions de francs. Le référendum ayant été saisi, le corps électoral cantonal a voté sur le projet le 12 mars 2023, l’approuvant par 56,9 % des voix. Il est possible que la participation du canton aux coûts diminue encore. En effet, la Confédération a inclus Hasle dans le périmètre de son projet d’agglomération de 5e génération. Le réaménagement du tronçon d’Hasle, dont le coût s’élève à quelque 84 millions de francs, a ainsi été déposé auprès de la Confédération afin d’obtenir un soutien au titre du nouveau projet d’agglomération. Il est donc possible que la contribution de la Confédération soit finalement plus élevée.

Informations détaillées sur le projet (en allemand)

Documentation

Vidéo Conférence de presse de la DTT


title_de: Theater/Tanz: Off-Stage-Stipendien 2026 des Kantons Bern

content_de: Die kantonale Kulturförderung schreibt die Off-Stage-Stipendien 2026 aus. Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Theater- und Tanzschaffende aus dem Kanton Bern jeden Alters mit überzeugendem Leistungsausweis. Die Stipendien bieten ausgewählten Künstlerinnen und Künstlern unabhängig von konkreten Bühnenprojekten und ohne Produktionsdruck Zeit und Mittel und somit einen individuell gestaltbaren Freiraum, um ihre kreativen, methodischen, handwerklichen oder organisatorischen Kompetenzen im Kontext eines künstlerischen Prozesses zu erweitern oder die eigene künstlerische Position zu reflektieren. Die Ausschreibung gibt Auskunft über die Bewerbungskriterien und Zulassungsbedingungen. Bewerbungsfrist ist der 30. März 2026.


lead_de: Der Kanton Bern hat Zusatzkredite von 187 Millionen Franken für die im Dezember 2025 angekündigten Mehrkosten im Gesamtprojekt «Zukunft Bahnhof Bern ZBB» gesprochen. Die Kredite sind für das Projekt der SBB geplant, für die Mehrkosten im RBS-Projekt ist kein Zusatzkredit nötig.

lead_fr: Le canton de Berne a débloqué des crédits complémentaires totalisant 187 millions de francs pour sa participation aux coûts supplémentaires du grand projet Avenir de la gare de Berne annoncés en décembre 2025. Ces crédits sont prévus pour le projet des CFF. Les coûts supplémentaires du projet de RBS ne nécessitent pas de crédit complémentaire.

title_de: «Zukunft Bahnhof Bern»: Kanton Bern spricht Zusatzkredite

title_fr: Avenir de la gare de Berne : le canton de Berne alloue des crédits complémentaires

content_de:
Im Dezember 2025 haben die Partner von «Zukunft Bahnhof Bern ZBB» (SBB, RBS, Stadt Bern) informiert, dass das gesamte Projekt insgesamt gut vorankommt, sich jedoch verzögert und Mehrkosten entstehen. Gründe dafür sind unter anderem anspruchsvolle bauliche und geologische Rahmenbedingungen, umfangreiche Abhängigkeiten zu Nachbarprojekten sowie Massnahmen zur Sicherstellung eines stabilen Bahn- und Bahnhofbetriebs. Auch die längere Bauzeit trägt zu den höheren Gesamtprojektkosten bei (vgl. Medienmitteilung vom Dezember 2025).

Finanzierung der Mehrkosten

Die Mehrkosten im Gesamtprojekt ZBB belaufen sich auf 248 Millionen Franken: 187 Millionen Franken fallen im SBB Projekt an, 61 Millionen Franken entstehen beim RBS durch die Verzögerung bei der SBB. Für die Mehrkosten im Projekt der SBB (Publikumsanlagen und Zugang Bubenberg) hat der Regierungsrat des Kantons Bern am 20.05.2026 zwei Zusatzkredite in der Höhe von insgesamt 187 Millionen Franken genehmigt. Die Mittel für diese Zusatzkredite werden aus zwei bereits durch den Grossen Rat genehmigten Rahmenkrediten finanziert. Die Freigabe dieser Mittel aus den Rahmenkrediten liegt in der Kompetenz des Regierungsrats.

 Für die Mehrkosten im RBS-Projekt ist kein Zusatzkredit nötig, diese befinden sich innerhalb des bewilligten Kreditrahmens.

Die Stadt beteiligt sich anteilsmässig an der Finanzierung der Mehrkosten für den Bau des Zugangs Bubenberg. Dies geht auf eine Finanzierungsvereinbarung zwischen Stadt und Kanton aus dem Jahr 2017 zurück. Der 2016 vom Stadtrat genehmigte Kredit von 6,8 Millionen Franken muss deshalb um 1,7 Millionen auf 8,5 Millionen Franken erhöht werden. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Nachkredit zuhanden des Stadtrats genehmigt. Die Realisierungskosten für die von der Stadt geplanten Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB (u. a. Bau der Personenunterführung Hirschengraben), für welche die Stimmberechtigten der Stadt Bern 2021 einen Kredit von 112 Millionen Franken genehmigt haben, können aufgrund des weiterhin ausstehenden Baustarts noch nicht abschliessend beziffert werden.

Die neuen Gesamtkosten für «Zukunft Bahnhof Bern» belaufen sich damit auf rund 1,46 Milliarden Franken.

Übersicht Projektkosten «Zukunft Bahnhof Bern»

Bauarbeiten in und um den Bahnhof Bern schreiten voran

Die Bauarbeiten beim Projekt «Zukunft Bahnhof Bern» verlaufen in vielen Bereichen erfolgreich und bringen bereits erste Verbesserungen für die Reisenden. Bis Ende 2026 wird die SBB fünf von insgesamt sechs Perrons erhöht haben. Die Bauarbeiten für die neuen Perrondecken sind auf Kurs und werden schrittweise fertiggestellt. Im neuen Bubenbergzentrum werden seit Ende März die ersten Gastro- und Dienstleistungsflächen eröffnet.

Der neue RBS-Bahnhof unterhalb der SBB Unterführung nimmt Gestalt an. Letzten Herbst wurde der Rohbau der Perrons fertiggestellt. Ausserdem wurde die erste direkte Verbindung für die künftigen Lifte von der neuen Unterführung der SBB in den unterirdischen RBS-Bahnhof ausgebrochen. Im neuen RBS-Bahnhof ist nun der Innenausbau in Gang.

Herzstück der städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB, die 2021 von der Stimmbevölkerung der Stadt Bern genehmigt worden sind, ist der Bau einer Personenpassage vom Hirschengraben direkt in den neuen Bahnhofzugang Bubenberg. Die entsprechende Überbauungsordnung wurde Ende Oktober 2025 vom Kanton genehmigt; gegen die Verfügung wurden fünf Beschwerden eingereicht, über die nun die Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern (DIJ) befinden muss.

Der ausgebaute und modernisierte Bahnhof Bern wird voraussichtlich im Jahr 2031 eröffnet.

Die Finanzierung

Die Zusatzkredite des Kantons werden zu zwei Dritteln aus der Kantonskasse (124,6 Millionen Franken) und zu einem Drittel von den bernischen Gemeinden (62,3 Millionen Franken) finanziert. Der Gemeindeanteil läuft über die generelle Finanzierung des öffentlichen Verkehrs im Kanton Bern, die Mehrkosten für die Gemeinden sind in den kommunizierten Kostenanteilen bereits berücksichtigt.

content_fr:
En décembre 2025, les partenaires du projet Avenir de la gare de Berne, à savoir les CFF, RBS et la ville de Berne, ont fait savoir que le projet global avançait bien, mais qu’il avait pris du retard, ce qui engendrait des coûts supplémentaires. Cette situation est notamment due à la complexité des conditions géologiques et de construction, aux multiples interdépendances avec des projets voisins ainsi qu’aux mesures visant à assurer la stabilité de l’exploitation des chemins de fer et de la gare. L’allongement de la durée des travaux contribue également à la hausse des coûts du projet global (cf. communiqué de presse de décembre 2025, en allemand).

Financement des coûts supplémentaires

Les coûts supplémentaires du projet global se chiffrent à 248 millions de francs, soit 187 millions de francs pour les CFF et 61 millions de francs pour RBS en raison du retard pris par les CFF. Le 20 mai 2026, le gouvernement bernois a approuvé deux crédits complémentaires d’un montant total de 187 millions de francs pour couvrir les coûts supplémentaires du projet des CFF (installations destinées au public et accès Bubenberg). Ces fonds seront prélevés sur les deux crédits-cadres déjà approuvés par le Grand Conseil. Leur déblocage est du ressort du Conseil-exécutif.

 Les coûts supplémentaires du projet de RBS ne nécessitent pas de crédit complémentaire car ils restent dans la limite du crédit-cadre approuvé.

En vertu d’un accord conclu en 2017 entre la ville et le canton de Berne, la ville participe au prorata au financement des coûts supplémentaires pour la construction de l’accès Bubenberg. Le crédit de 6,8 millions de francs approuvé par le parlement communal en 2016 doit donc être augmenté de 1,7 million de francs et porté à 8,5 millions de francs. L’exécutif communal a adopté le crédit supplémentaire requis à l’attention du législatif communal. En 2021, le corps électoral de la ville de Berne avait approuvé un crédit de 112 millions de francs pour des travaux de construction et des mesures de circulation en lien avec le projet Avenir de la gare de Berne (notamment pour la construction d’un passage piéton souterrain au niveau du Hirschengraben). Ces travaux n’ayant toujours pas démarré, le coût de leur réalisation ne peut pas encore être chiffré définitivement.

Le nouveau montant total des coûts du projet Avenir de la gare de Berne s’élève ainsi à environ 1,46 milliard de francs.

Récapitulatif des coûts du projet Avenir de la gare de Berne

Avancée des travaux dans et autour de la gare de Berne

Les travaux de construction du projet Avenir de la gare de Berne se déroulent bien dans de nombreux domaines, apportant déjà un premier ensemble d’améliorations pour les usagers. D’ici la fin 2026, les CFF auront surélevé cinq des six quais. La construction des nouvelles marquises de perrons, qui se déroule par étapes, est en bonne voie. Dans le nouveau centre Bubenberg, les premières surfaces de restauration et de services ont été ouvertes fin mars.

La nouvelle gare RBS sous le passage souterrain des CFF prend forme. Le gros-œuvre des quais a été achevé à l’automne dernier. En outre, l’ouverture pour la première liaison directe par ascenseur entre le nouveau passage souterrain des CFF et la gare souterraine de RBS a été réalisée. Les aménagements intérieurs sont en cours de réalisation dans la nouvelle gare de RBS.

La construction d’un passage piéton reliant directement le Hirschengraben et la gare via le nouvel accès Bubenberg est la pièce maîtresse des travaux de construction et des mesures de circulation approuvées en 2021 par le corps électoral de la ville de Berne. Le plan de quartier correspondant a été approuvé par le canton fin octobre 2025. Cette décision a donné lieu à cinq recours, sur lesquels la Direction de la justice et de l’intérieur du canton de Berne doit maintenant statuer.

La gare de Berne agrandie et modernisée devrait être inaugurée en 2031.

Financement

Les crédits complémentaires du canton seront financés pour deux tiers par le canton (124,6 millions de francs) et pour un tiers par les communes bernoises (62,3 millions de francs). La part des communes est financée via le système général de financement des transports publics dans le canton de Berne, les montants supplémentaires à la charge des communes étant déjà pris en compte dans la répartition des coûts communiquée.


title_de: Sigriswil: Nächtliche Sperrung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de:
Im Rahmen der Instandsetzungsarbeiten an der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Brücke in den Nächten vom 23. auf den 24. Februar sowie vom 24. auf den 25. Februar 2026 jeweils von 00.30 bis 05.30 Uhr vollständig gesperrt werden.

Motorfahrzeuge, Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Strecke während dieser Zeiten nicht passieren. Der Verkehr wird über die Seestrasse (Längenschachen) sowie über die Tschingelstrasse – Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz.

Blaulichtorganisationen können die Strecke im Ereignisfall passieren; die Durchfahrt wird bei Bedarf kurzfristig freigegeben.


title_de: Wattenwil: Sanierung der Burgisteinstrasse

content_de: In Wattenwil wird die Burgisteinstrasse im Abschnitt Abschnitt Café 44 bis Brücke Öligraben saniert. Die Arbeiten dauern vom 16. März bis 30. September 2026. Der Verkehr wird teilweise durch Lichtsignalanlagen geregelt und teilweise örtlich umgeleitet. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist während der Bauarbeiten eingeschränkt.


lead_de: Die Finanzkontrolle plant 2026 aufgrund der Bedrohungslage wie Cyber-Angriffen, Systemausfällen oder grossen Schadenereignissen, die Resilienz des Kantons im Krisenmanagement zu prüfen und beurteilen. Der letztjährige Prüfungsschwerpunkt im Gesundheitsbereich bleibt aufgrund der bestehenden Herausforderungen auch 2026 im Fokus der Prüfungen.

lead_fr: Compte tenu des nombreux risques actuels (cyber-attaques, pannes de système ou événements causant des dégâts importants), le Contrôle des finances prévoit de vérifier et d’évaluer la résilience du canton dans la gestion des crises. La focalisation sur la santé l’an dernier est maintenue en 2026 au vu des défis qui restent à relever dans ce domaine.

title_de: Finanzkontrolle legt Prüfungsschwerpunkt auf das Krisenmanagement

title_fr: Planification 2026 du Contrôle des finances : focus sur la gestion des crises

content_de:
Die Finanzkontrolle hat den Prüfungsplan 2026 nach Abstimmung mit den Direktionen und der Justizverwaltungsleitung verabschiedet. Der Plan wurde den Aufsichtskommissionen des Grossen Rates, dem Finanzkontrollgremium, dem Regierungsrat und der Verwaltung zugestellt. Die insgesamt 106 geplanten Prüfungen werden bei der kantonalen Verwaltung, bei kantonalen Anstalten sowie bei Staatsbeitragsempfangenden durchgeführt. Die Finanzaufsichtsprüfungen sind nach risikoorientierten Gesichtspunkten geplant. Bei Ämtern mit erhöhten Risiken finden eine oder mehrere Prüfungen statt. Bei Stellen mit tieferem Risiko erfolgen die Prüfungen nach einem Mehrjahresturnus.

Schwerpunkte Krisenmanagement und Gesundheitsbereich

Der Staat als Träger von öffentlichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit sowie der Versorgung der Bevölkerung mit vitalen Leistungen hat ein Interesse, auch in Krisenzeiten zu funktionieren. Die Finanzkontrolle wird 2026 sowie in den kommenden Jahren prüfen, ob der Kanton angemessen auf allfällige Krisen vorbereitet ist. Das «Business Continuity Management» ist ein wichtiger Pfeiler zur Bewältigung von Krisen und wird im 2026 im Fokus stehen. Die Prüfungen umfassen insbesondere auch die IT-Systeme.

Bei den eigenen Listenspitälern und psychiatrischen Kliniken stehen Reformen und Reorganisationen an (z.B. Umsetzung 4+-Regionen-Modell, Fusion UPD/PZM). Die Finanzkontrolle wird die damit verbundenen Chancen und Risiken beurteilen. Im Vordergrund der Prüfungen stehen im Weiteren die neuen bzw. erhöhten Abgeltungen des Kantons für gemeinwirtschaftliche Leistungen (ärztliche Weiterbildungen, ambulante Leistungen der Kinderkliniken).

Transparenz der Finanzierung von Wahl- und Abstimmungskampagnen

Der Grosse Rat hat in der Wintersession 2024 die Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte betreffend die Transparenz bei der Finanzierung von Wahl- und Abstimmungskampagnen verabschiedet. Für die am 29. März 2026 stattfindenden Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rates und des Regierungsrates werden diese Bestimmungen erstmals zur Anwendung gelangen. Die Finanzkontrolle wird im Nachgang zu diesen Wahlen auf Basis von Stichproben prüfen, ob die Vorgaben zur Offenlegungspflicht eingehalten worden sind. Die Ergebnisse dieser Prüfungen werden veröffentlicht.

Nutzen schaffen

Aufgrund der Risikobeurteilung wird die Finanzkontrolle im Weiteren Finanzaufsichtsprüfungen bei bedeutenden Ämtern, IT-Prüfungen, Projekt- und Prozessprüfungen im Bereich Hoch- und Tiefbau und Staatsbeitragsprüfungen bezüglich korrekter Verwendung von Subventionen vornehmen.

Die Finanzkontrolle will mit ihren Prüfungen mithelfen, Risiken zu reduzieren. Zudem will sie die Verwaltung mit Empfehlungen bei der Umsetzung von Optimierungsmassnahmen unterstützen. Damit soll sichergestellt werden, dass Steuergelder wirtschaftlich, zweckmässig und rechtskonform eingesetzt werden. Der Prüfungsplan 2026 ist auf der Website der Finanzkontrolle publiziert.

Dokumentation

Prüfungsplan 2026

content_fr:
Le Contrôle des finances a adopté la planification de ses activités de révision pour 2026, après concertation avec les Directions et la Direction de la magistrature. Le plan a été soumis aux commissions de surveillance du Grand Conseil, au Comité Contrôle des finances, au Conseil-exécutif et à l’administration. Au total, 106 audits sont prévus au sein de l’administration cantonale, d’établissements cantonaux et de bénéficiaires de subventions cantonales. La planification des audits de surveillance financière est établie en tenant compte des risque encourus. Les offices exposés à des risques accrus font l’objet d’un ou de plusieurs contrôles. Dans les services où le risque est moins important, des contrôles sont réalisés à intervalle de plusieurs années.

Focus sur la gestion des crises et la santé

Même en temps de crise, l’État doit pouvoir continuer de fonctionner pour s’acquitter des tâches publiques dont il est chargé, comme le maintien de l’ordre public et de la sécurité ainsi que la garantie des prestations vitales. En 2026 et durant les années suivantes, le Contrôle des finances vérifiera si le canton est adéquatement préparé pour faire face à d’éventuelles crises. La gestion de la continuité des activités (« Business Continuity Management ») est un pilier important pour surmonter les crises et sera une priorité en 2026. Les systèmes informatiques seront particulièrement contrôlés dans le cadre des audits.

Des réformes et des réoganisations vont être réalisées dans les hôpitaux répertoriés et les cliniques psychiatriques (p. ex. mise en œuvre du modèle 4+, fusion SPU/CPM). Le Contrôle des finances évaluera les opportunités et les risques associés. Un accent particulier sera en outre mis sur les indemnités supplémentaires versées par le canton pour des prestations d’intérêt général (formations postgrades en médecine et prestations ambulatoires des cliniques pédiatriques).

Transparence du financement des campagnes de votation et des campagnes électorales

Lors de sa session d’hiver 2024, le Grand Conseil a adopté la modification de la loi sur les droits politiques relative à la transparence du financement des campagnes électorales et des campagnes de votation. Ces dispositions seront appliquées pour la première fois lors des élections du Grand Conseil et du Conseil-exécutif qui auront lieu le 29 mars 2026. À la suite des élections, le Contrôle des finances vérifiera le respect de l’obligation de transparence en procédant à des contrôles aléatoires, dont les résultats seront publiés.

Une démarche utile

Sur la base de l’évaluation des risques, le Contrôle des finances contrôlera en outre la surveillance financière dans des offices clés, des projets et processus dans le domaine du bâtiment et du génie civil, ainsi que l’utilisation correcte des subventions cantonales

Le Contrôle des finances procède à des audits dans le but de réduire les risques. Afin de soutenir l’administration, il émet également des recommandations pour la mise en œuvre de mesures d’optimisation. L’objectif est de garantir une utilisation rentable, adéquate et conforme au droit de l’argent des contribuables. Le plan des activités de révision prévues en 2026 sera publié sur le site web du Contrôle des finances (en allemand).

Documentation

Planification 2026 (en allemand)


title_de: Koppigen: Neuer Belag auf der Recherswilstrasse

content_de: Auf der Recherswilstrasse in Koppigen wird im Bereich ab der Kantonsgrenze bis zur Einmündung Solothurnstrasse ein neuer Belag eingebaut. Deshalb ist die Durchfahrt vom 4. Mai 2026, 7 Uhr, bis am 9. Mai 2026, 12 Uhr, gesperrt. Umleitungen für den Strassenverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger werden signalisiert.