lead_de: In den letzten Jahrzehnten ist die Zahl der brütenden Kormorane an den Berner Gewässern angestiegen. Kormorane bedrohen gefährdete Fischarten und sind eine Herausforderung für die Berufsfischerei. Deshalb hat der Kanton Bern zusammen mit den betroffenen Akteuren einen Zwölf-Punkte-Plan erarbeitet. Damit setzt er eine Motion des Grossen Rates um. Ziel ist es, das Kormoranmanagement zu verbessern und die Fischerei sowie die Fischlebensräume zu schützen.

lead_fr: Le nombre de cormorans nicheurs dans les eaux bernoises a augmenté ces dernières décennies. Ces oiseaux peuvent mettre en danger certaines espèces de poissons menacées et représentent un défi pour la pêche professionnelle. En collaboration avec les acteurs concernés, le canton de Berne a élaboré un plan en douze points. Il met ainsi en œuvre une motion du Grand Conseil. Le but est de mieux gérer la population de cormorans et de protéger la pêche et les habitats des poissons.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Kanton will Fische und Berufsfischerei besser vor Kormoranen schützen

title_fr: Le canton veut mieux protéger les poissons et la pêche professionnelle contre les cormorans

content_de:
Im Kanton Bern – wie auch in der übrigen Schweiz – geraten Fischarten vermehrt unter Druck. Seit den 1990er-Jahren nehmen die Bestände von gefährdeten Fischarten wie der Äsche und Nase ab. Die Ursachen sind vielfältig: Klimawandel, Nährstoffrückgang, Wasserkraftnutzung, Gewässerverbauung oder Neobiota. Die fischfressenden Kormorane verschlimmern die Situation zusätzlich: An Fliessgewässern entnimmt der Kormoran deutlich mehr Fische als die Anglerinnen und Angler. Auch an Seen verursacht er Schäden an Netzen und Verluste in der Berufsfischerei.

Umsetzung der Motion «Nachhaltiger Umgang mit der Kormoranpopulation»

Die Konflikte zwischen Kormoranen, Fischerei und Fischartenschutz führten dazu, dass der Grosse Rat 2022 die Motion «Nachhaltiger Umgang mit der Kormoranpopulation» annahm. Der Auftrag des Grossen Rates lautete:

den Kormoranbestand mit geeigneten Massnahmen auf einem Niveau zu stabilisieren, dass eine nachhaltige Berufsfischerei möglich ist,

gefährdete Fischarten und deren Laichgebiete besser vor dem Kormoran zu schützen,

die Massnahmen mit den Nachbarkantonen zu koordinieren.

Umsetzung mit einem Zwölf-Punkte-Plan

Damit die Ziele erreicht werden können, setzt der Kanton Bern auf einen Zwölf-Punkte-Plan. Dieser hat vier Stossrichtungen: jagdliche Massnahmen, Eingriffe in Brutkolonien, Massnahmen in der Fischerei sowie die Anstrengungen zur Wiederherstellung naturnaher Gewässer weiterführen. Die einzelnen Massnahmen sind auf einer Karte dargestellt.

Besonders anspruchsvoll ist die Situation im Fanel und im Hagneckdelta. Dort liegen die Kormoran-kolonien in Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung. Eingriffe sind nur unter strengen rechtlichen Vorgaben erlaubt – zum Beispiel erst, wenn zuvor alle milderen Massnahmen geprüft und ausgeschöpft wurden.

Weil Kormorane sehr mobil sind, arbeitet der Kanton Bern eng mit den Nachbarkantonen Freiburg, Neuenburg und Waadt zusammen. Die Umsetzung wird wissenschaftlich begleitet und die Wirkung der Massnahmen laufend überprüft. So soll das Kormoranmanagement langfristig erfolgreich sein.

Der Kormoran im Kanton Bern

Bis Mitte der 1980er-Jahre war der Kormoran im Kanton Bern selten. Danach wurde er ein häufiger Wintergast. 300 bis 600 Vögel ziehen zum Überwintern aus dem nördlichen Ausland zu uns. Es sind nicht dieselben Kormorane, die im Sommer bei uns brüten. 2001 brüteten erstmals Kormorane im Kanton Bern. Seither ist ihr Sommerbestand stetig gewachsen und liegt heute bei rund 3000 Brut- und Jungvögeln.

Der Kormoran darf gejagt werden, hat aber eine Schonzeit vom 1. März bis am 31. August. Er brütet hauptsächlich in Wasser- und Zugvogelreservaten wie Fanel oder Hagneck. Das macht Eingriffe schwierig, da strenge Schutzauflagen gelten.

Weitere Informationen

Umgang mit dem Kormoran

Synthesebericht

content_fr:
Dans le canton de Berne, comme ailleurs en Suisse, les poissons sont soumis à une pression croissante. Depuis les années 1990, les effectifs de certaines espèces menacées, telles que l’ombre et l’hotu, reculent. Les causes sont multiples : changement climatique, baisse des quantités de nourriture, exploitation de la force hydraulique, aménagement des cours d’eaux ou encore nébiotes. Les cormorans, qui se nourrissent de poissons, aggravent encore la situation. Dans les cours d’eau, ils capturent nettement plus de poissons que les pêcheuses et pêcheurs à la ligne. Dans les lacs, ils endommagent les filets et entraînent des pertes pour la pêche professionnelle.

Mise en œuvre de la motion « Gestion plus durable de la population de cormorans »

Afin de répondre aux enjeux que pose l’augmentation de la population de cormorans pour la pêche et la protection des poissons, le Grand Conseil a adopté en 2022 la motion « Gestion plus durable de la population de cormorans ». Le Conseil-exécutif a été chargé :

de maintenir à un niveau stable la population de cormorans par le biais de mesures appropriées, afin de permettre la durabilité de la pêche professionnelle ;

de mieux protéger les espèces de poissons menacées ainsi que leurs zones de frai ;

de coordonner ces mesures avec les cantons voisins.

Mise en œuvre au moyen d’un plan en douze points

Pour atteindre ces objectifs, le canton de Berne s’appuie sur un plan en douze points, articulé autour de quatre axes : mesures cynégétiques, interventions dans les colonies de cormorans nicheurs, mesures pour la pêche professionnelle, et poursuite des efforts visant à restaurer des cours d’eau proches de l’état naturel. Les différentes mesures sont présentées sur une carte.

La situation est particulièrement tendue dans les régions du Fanel et du delta de Hagneck : les colonies de cormorans se trouvent dans des réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs d’importance internationale et nationale. Dans ces zones, toute intervention est soumise à des dispositions légales strictes et n’est par exemple autorisée qu’après examen et mise en œuvre de toutes les mesures moins sévères.

Les cormorans étant très mobiles, le canton de Berne collabore étroitement avec les cantons voisins de Fribourg, de Neuchâtel et de Vaud. La mise en œuvre du plan fait l’objet d’un suivi scientifique, et l’efficacité des mesures est évaluée en continu afin d’assurer une gestion efficace et durable de la population de cormorans.

Le cormoran dans le canton de Berne

Jusqu’au milieu des années 1980, la présence du cormoran était encore rare dans le canton de Berne. Depuis, entre 300 et 600 cormorans quittent chaque année l’Europe du Nord pour venir hiverner dans la région. Il s’agit toutefois d’une population distincte de celle qui niche chez nous en été. Les premières colonies de cormorans nicheurs dans le canton de Berne ont été recensées en 2001. Depuis, la population estivale n’a cessé d’augmenter et compte aujourd’hui quelque 3000 oiseaux nicheurs et jeunes.

Le cormoran peut être chassé, mais il bénéficie d’une période de protection allant du 1er mars au 31 août. Il niche principalement dans des réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs, comme celles du Fanel ou de Hagneck, qui sont soumises à des dispositions de protection strictes. Les interventions y sont donc limitées.

Informations supplémentaires

Gestion de la population de cormorans (en allemand)

Rapport de synthèse

content_format: html


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Sanierung der Heidewegbrücke in Biel: Vollsperrung ab Mai 2026

title_fr: Rénovation du pont du chemin des Landes à Bienne : fermeture totale à compter de mai 2026

content_de: Die Heidewegbrücke über die T6 (Bernstrasse) in Biel ist in einem schlechten baulichen Zustand und wird umfassend saniert. Nach bereits umgesetzten Sofortmassnahmen im Jahr 2024 wird im Sommer 2026 der Mittelteil der Brücke ersetzt. Die Bauarbeiten beginnen am 4. Mai 2026 und dauern voraussichtlich bis Oktober 2026. Während der gesamten Bauzeit bleibt die Heidewegbrücke für alle Verkehrsteilnehmenden – inklusive Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende – vollständig gesperrt. Auch der Veloweg entlang der T6 ist im betroffenen Abschnitt beidseitig gesperrt. Die Zufahrt für Anwohnende erfolgt ausschliesslich über die Erlenstrasse und die Lyss-Strasse. Nach Abschluss der Arbeiten wird die Brücke wieder geöffnet und kann einspurig von Fahrzeugen bis 3,5 Tonnen sowie von Fuss- und Veloverkehr genutzt werden.

content_fr: Le pont du chemin des Landes, qui enjambe la T6 (route de Berne), est en mauvais état structurel. Il va être entièrement rénové. Après des mesures urgentes réalisées en 2024, c’est la section centrale de l’ouvrage qui sera remplacée durant l’été 2026. Les travaux débuteront le 4 mai 2026 et devraient durer jusqu’en octobre. Pendant toute la durée du chantier, le pont du chemin des Landes restera totalement fermé à la circulation, y compris piétonnière et cycliste. La piste cyclable qui longe la T6 sera également fermée dans les deux sens dans la zone du pont. Les riveraines et les riverains devront emprunter la Erlenstrasse et la Lyss-Strasse. Après l’achèvement des travaux, le pont sera rouvert à la circulation. Il pourra être emprunté par les véhicules jusqu’à 3,5 tonnes sur une voie unique, par les piétons et par les cyclistes.


title_de: Tobias König wird neuer Schulinspektor im Regionalen Schulinspektorat Oberland

content_de:
Tobias König wird per 1. Mai 2026 neuer Schulinspektor im Regionalen Schulinspektorat Oberland. Er folgt in dieser Funktion auf Utku Celik, der ins Regionale Schulinspektorat Bern-Mittelland wechselt. Tobias König bringt langjährige Erfahrung im Berner Bildungswesen mit und verfügt über fundierte Kompetenzen in der Schul-, Unterrichts- und Organisationsentwicklung. Als Schulleiter und Abteilungsleiter Bildung war er für die operative Führung sowie die Weiterentwicklung von Schulen verantwortlich.

Durch Weiterbildungen in Bildungsmanagement und Organisationsentwicklung hat er seine fachlichen und methodischen Kompetenzen kontinuierlich vertieft. Als ehemaliger Gemeinderat ist Tobias König mit den Abläufen auf kommunaler Ebene bestens vertraut und kennt die Zusammenarbeit mit kantonalen Stellen aus der Praxis.


title_de: Japankäfer: Kanton Bern erlässt Massnahmen im Gebiet um Spiez und im Oberaargau

content_de:
Im Herbst 2025 hat die Fachstelle Pflanzenschutz des Kantons Bern in Spiez erstmals eine kleine Population des Japankäfers nachgewiesen. Der invasive und gebietsfremde Japankäfer kann grosse Schäden in der Landwirtschaft und in der Umwelt anrichten. Deshalb muss er gemeldet und bekämpft werden. Um die weitere Ausbreitung des Schädlings zu verhindern, erlässt der Kanton per Allgemeinverfügung ab 29. April 2026 Massnahmen im Befallsherd und in der umliegenden Pufferzone. Ziel ist, den Befall zu beseitigen und eine weitere Verschleppung des Japankäfers zu verhindern. Im Befallsherd gelten strengere Massnahmen als in der Pufferzone. Im Befallsherd ist beispielsweise der Transport von Grüngut, Kompost und Oberboden eingeschränkt. Zudem ist es im Sommer verboten, Grünflächen zu bewässern. In der Pufferzone hingegen gilt vor allem eine Einschränkung des Transportes von Grüngut.

Die Massnahmen gelten für Privatpersonen, Landschaftsgärtnereien und den Pflanzenhandel sowie für Bauherrschaften im Gebiet des Thunersee-Südufers rund um Spiez. Ebenfalls betroffen sind die Oberaargauer Gemeinden Wynau, Roggwil und Schwarzhäusern, die in der Pufferzone eines Befallsherds im Kanton Solothurn liegen.

Weitere Informationen inklusive Karte: www.be.ch/japankaefer

Käfer entdeckt?

Fotografieren Sie den Käfer von oben und von der Seite. Fangen Sie den Käfer ein, legen Sie ihn in einen dicht verschlossenen Behälter und bewahren Sie ihn sicher auf, bis Sie eine Rückmeldung von uns erhalten haben. Melden Sie den Fund mit den Bildern der Fachstelle Pflanzenschutz: Meldeformular oder schadorganismen@be.ch


lead_de: Am Sonntag, 29. März 2026, kandidieren sechs Frauen und zehn Männer für einen der sieben Sitze im Regierungsrat. Die Anmeldefrist ist heute Montag (26. Januar 2026) um 12 Uhr abgelaufen.

lead_fr: Six femmes et dix hommes sont en lice pour les sept sièges du Conseil-exécutif à pourvoir dimanche 29 mars 2026. Le délai de dépôt des candidatures a expiré aujourd’hui (lundi 26 janvier) à midi.

title_de: 16 Kandidaturen für den Regierungsrat

title_fr: 16 candidatures pour l’élection au Conseil-exécutif

content_de:
Nachdem vor zwei Wochen die Kandidaturen für den Grossen Rat und den Bernjurassischen Rat eingereicht werden mussten, sind nun auch die Bewerberinnen und Bewerber für die Wahlen in den Regierungsrat bekannt. Von den bisherigen sieben Regierungsrätinnen und Regierungsräten verzichten Christoph Ammann (SP), Christine Häsler (Grüne) und Christoph Neuhaus (SVP) auf eine erneute Kandidatur. Die folgenden Personen haben sich zur Wahl angemeldet:

Bisherige

Neue

Die kantonalen Wahlen finden am 29. März 2026 statt, eine allfällige Stichwahl für den Regierungsrat am 3. Mai 2026.

Mehr Informationen zu den kantonalen Wahlen: www.be.ch/wahlen

content_fr:
Deux semaines après l’expiration du délai de dépôt pour le Grand Conseil et le Conseil du Jura bernois, les candidates et les candidats à l’élection du Conseil-exécutif sont désormais connus eux aussi. Parmi les sept membres actuels du Conseil-exécutif, Christoph Ammann (PS), Christine Häsler (Les Vert-e-s) et Christoph Neuhaus (UDC) renoncent à briguer un nouveau mandat. Les personnes suivantes ont déposé leur candidature :

Membres sortants

Nouvelles candidatures

Les élections cantonales auront lieu le 29 mars 2026 ; le scrutin de ballotage pour le Conseil-exécutif aurait lieu le 3 mai 2026 si nécessaire.

Vous trouverez des détails sur les élections cantonales à l’adresse suivante : www.be.ch/elections


title_de: Spiez: Einbau eines lärmarmen Belags am Gwattstutz

content_de: Auf der Kantonsstrasse Gwattstutz–Portbrücke in Spiez wird auf dem Abschnitt Gwattstutz (Haus Nr. 11, altes Bahnwärterhaus) bis zum Weg zur Strättligburg ein lärmarmer Belag eingebaut. Die Arbeiten erfolgen in den Nächten vom 16. auf den 17. April und vom 17. auf den 18. April 2026, jeweils von 19.30 bis 5.30 Uhr. Während dieser Zeiten ist die Strasse jeweils komplett gesperrt. Eine Umleitung ist grossräumig signalisiert. Die Einmündung des Rosenwegs in den Gwattstutz ist gesperrt, ebenso die Einmündung des Brüggstutzwegs in den Gwattstutz.


title_de: Regierungsrat widerspricht der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter

title_fr: Le Conseil-exécutif en désaccord avec la Commission nationale de prévention de la torture

content_de:
Der Regierungsrat ist nicht einverstanden mit der Einschätzung der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF) zur Situation in den Regionalgefängnissen Bern, Biel, Burgdorf und Thun. In seiner Antwort auf einen Bericht der NKVF äussert er sich sehr kritisch in Bezug auf die Arbeit der Kommission und bemängelt unter anderem, dass die NKVF lediglich eine subjektive Würdigung der Verhältnisse in den Haftanstalten vornimmt und keine konkreten Normverstösse nachweisen kann.

Zum Geschäft

content_fr:
Le Conseil-exécutif conteste la position de la Commission nationale de prévention de la torture (CNPT) concernant la situation dans les prisons régionales de Berne, Bienne, Berthoud et Thoune. Dans sa réponse à un rapport de la CNPT, il critique vivement le travail de la commission. Le gouvernement déplore notamment le fait qu’elle livre une appréciation subjective de la situation dans les maisons d’arrêt sans être en mesure de démontrer de violations concrètes des normes.

Vers l’affaire


lead_de: Die Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK) will bei den Kirchensteuern für juristische Personen am Status quo festhalten. Die vom Regierungsrat vorgeschlagene Freigrenze für Unternehmen mit Gewinnen unter 700 000 Franken unterstützt eine Mehrheit der SAK nicht. Die Einbussen für die Kirchgemeinden wären zu gross.

lead_fr: La Commission des institutions politiques et des relations extérieures souhaite maintenir le statu quo pour l’impôt paroissial des personnes morales. Une majorité de la commission s’oppose au seuil d’imposition proposé par le Conseil-exécutif pour les entreprises qui réalisent un bénéfice inférieur à 700 000 francs. Les pertes pour les paroisses seraient trop importantes.

title_de: Juristische Personen sollen weiterhin Kirchensteuer bezahlen

title_fr: Les personnes morales doivent continuer à acquitter l’impôt paroissial

content_de:
Die SAK hat den Bericht des Regierungsrates zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer juristischer Personen vorberaten. Sie hat den Bericht mit Interesse zur Kenntnis genommen und würdigt die breite Auslegeordnung. Der Bericht verschafft erstmals einen Überblick über die Thematik und bietet eine gute Diskussions- und Entscheidgrundlage.

Heute bezahlen juristische Personen, unter anderen Unternehmen, Kirchensteuern an die drei Landeskirchen, die in ihrer Sitzgemeinde bestehen. Im Gegensatz zu natürlichen Personen können Unternehmen nicht aus der Kirche austreten und sich so von der Steuer befreien. Ein Vorstoss im Grossen Rat forderte deshalb, dass die Kirchensteuer für juristische Personen freiwillig werden soll. Im Auftrag des Grossen Rates hat der Regierungsrat verschiedene Varianten zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer für Unternehmen geprüft.

Regierungsrat befürwortet steuerliche Freigrenze

Der Regierungsrat schlägt dem Grossen Rat vor, dass neu nur noch juristische Personen mit einem Gewinn über 700 000 Franken Steuern bezahlen sollen. Damit würden 97 Prozent der Berner Unternehmen keine Kirchensteuern mehr bezahlen. Sie könnten künftig frei entscheiden, ob und welche Kirchen oder Religionsgemeinschaften sie mit einer Spende unterstützen möchten. Gewinnstarke Unternehmen sollen jedoch weiterhin Steuern bezahlen, um ihre soziale Verantwortung zu bewahren. Diese stand ursprünglich bei der Einführung der Kirchensteuerpflicht im Vordergrund.

Kommissionsmehrheit will keine Freigrenze und unterstützt Status quo

Kirchgemeinden finanzieren mit den Steuereinnahmen wichtige Aufgaben in den Bereichen Soziales, Bildung und Kultur. Diese Leistungen sind nach Ansicht der SAK von hohem gesellschaftlichem Wert und sollen auch künftig gewährleistet werden. Deshalb lehnt die Kommission eine Abschaffung der Kirchensteuer für juristische Personen ab.

Auch wenn eine Freigrenze für Unternehmen mit Gewinnen unter 700 000 Franken eingeführt würde, wie es der Regierungsrat vorschlägt, erachtet eine Mehrheit der SAK die Einbussen für die Kirchgemeinden als zu hoch. Deshalb beantragt sie mit einer Planungserklärung, am Status quo festzuhalten. Die SAK-Minderheit hingegen stellt sich hinter den Vorschlag des Regierungsrates und befürwortet die Einführung einer Freigrenze.

Unterstützung von Projekten

Der Regierungsrat hat angesichts der religiösen Diversität auch alternative Varianten geprüft, wie die Steuereinnahmen verwendet werden könnten. Er verzichtete aber darauf, dem Grossen Rat einen Vorschlag dazu zu machen. Eine SAK-Minderheit beantragt nun, dass mit einem Teil der Einnahmen aus der Kirchensteuer juristischer Personen gesellschaftlich relevante Projekte von privatrechtlich organisierten Religionsgemeinschaften und interreligiösen Organisationen unterstützt werden sollen.

Jahresbericht über die Aussenbeziehungen 2025

Die SAK beantragt dem Grossen Rat, vom Jahresbericht über die Aussenbeziehungen 2025 Kenntnis zu nehmen. Im Jahresbericht gibt der Regierungsrat Auskunft über die Interessensvertretung des Kantons auf Bundesebene, die interkantonale Zusammenarbeit und die Beziehungen zum Ausland. Die Kommission betont, wie wichtig die Aussenbeziehungen für den Kanton sind, um seine Interessen, insbesondere auf Bundesebene, zu wahren. Ein Beispiel ist das «Entlastungspaket 27» des Bundes, das die Kantone stark betrifft und dennoch fast ohne deren Mitwirkung erarbeitet wurde. Hier ist der Kanton Bern auf mehreren Ebenen aktiv, um seinen Bedürfnissen Gehör zu verschaffen. Auch die weltwirtschaftliche Entwicklung hat grossen Einfluss auf den Kanton Bern. So belastet insbesondere die Planungsunsicherheit durch die Zollpolitik der USA die Berner Unternehmen. Eine Massnahme dagegen war im letzten Jahr das sogenannte Voucher-Programm, das Industrieunternehmen dabei unterstützte, neue Projekte in den Bereichen Forschung und Entwicklung sowie Exportförderung zu starten. Ein positives Beispiel für die internationale Zusammenarbeit ist das neue Abkommen mit dem brasilianischen Bundesstaat Santa Catarina, der zu den wirtschaftlich dynamischsten Regionen Brasiliens zählt. Die Partnerschaft hat bereits zur Ansiedlung eines brasilianischen Unternehmens im Kanton Bern geführt.

Der Grosse Rat wird den Bericht zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer juristischer Personen und den Jahresbericht über die Aussenbeziehungen 2025 in der Frühlingssession 2026 beraten.

content_fr:
La Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE) a examiné le rapport du Conseil-exécutif sur les perspectives de développement de l’impôt paroissial des personnes morales. Elle en a pris connaissance avec intérêt et salue cet état des lieux poussé. Ce rapport dresse pour la première fois une vue d’ensemble sur la question et offre une bonne base de discussion et de décision.

Aujourd’hui, les personnes morales, et notamment les entreprises, versent un impôt ecclésiastique aux trois Églises nationales dans la commune où elles ont leur siège. Contrairement aux personnes physiques, les entreprises ne peuvent pas être exemptées de l’impôt en sortant d’une Église. Une motion demandant que l’impôt paroissial des personnes morales soit converti en une contribution volontaire a donc été déposée au Grand Conseil. Sur mandat de ce dernier, le Conseil-exécutif a examiné différentes variantes pour l'avenir de l’impôt paroissial des entreprises.

Le Conseil-exécutif est favorable à un seuil d’imposition

Le gouvernement bernois propose au Grand Conseil d’assujettir à l’impôt paroissial uniquement les personnes morales réalisant un bénéfice supérieur à 700 000 francs. Ainsi, 97 % des entreprises seraient exonérées de cet impôt. Elles seraient libres de soutenir ou non une Église ou une communauté religieuse et de choisir l’institution à laquelle elles font un don. Les entreprises qui dégagent des bénéfices importants resteraient assujetties à l’impôt paroissial obligatoire et continueraient ainsi d’assumer leur responsabilité sociale. La responsabilité sociale des entreprises est la raison majeure qui a présidé à l’introduction initiale de l’impôt ecclésiastique obligatoire.

La majorité de la commission s’oppose au seuil d’imposition et soutient le modèle actuel

Les paroisses utilisent le produit de l’impôt paroissial pour financer des tâches importantes qu’elles accomplissent dans les domaines de l’action sociale, de la formation et de la culture. Selon la CIRE, ces services doivent être garantis, car ils sont précieux pour la société. C’est pourquoi la commission s’oppose à l’abrogation de l’impôt paroissial obligatoire pour les personnes morales.

La commission estime que l’introduction d’un seuil d’imposition pour les entreprises dégageant un bénéfice inférieur à 700 000 francs, comme le propose le gouvernement bernois, entraînerait des pertes trop importantes pour les paroisses. Par conséquent, elle demande, dans une déclaration de planification, de conserver le modèle actuel. Une minorité de la commission soutient quant à elle la proposition du Conseil-exécutif et se prononce en faveur de l’introduction d’un seuil d’assujettissement.

Soutien à des projets

Le Conseil-exécutif a également examiné d’autres variantes d’utilisation des recettes fiscales afin de tenir compte de la diversité confessionnelle, mais a renoncé à soumettre une proposition sur ce point au Grand Conseil. Une minorité de la CIRE demande qu’une partie des revenus de l’impôt paroissial des personnes morales serve à soutenir des projets d’intérêt public des communautés religieuses de droit privé et des organisations interreligieuses.

Rapport annuel sur les relations extérieures du canton de Berne en 2025

La CIRE demande au Grand Conseil de prendre connaissance du rapport annuel sur les relations extérieures du canton de Berne en 2025. Le Conseil-exécutif y détaille les activités déployées par le canton de Berne pour défendre ses intérêts à l’échelon fédéral, dans la coopération intercantonale et à l’international. La commission souligne combien les relations extérieures du canton sont importantes pour pouvoir défendre les intérêts bernois, en particulier au niveau fédéral. Elle cite comme exemple le « programme d’allégement 2027 » de la Confédération, qui a un impact considérable sur les cantons et qui a pourtant été élaboré quasiment sans leur participation. Dans ce cadre, le canton de Berne agit à plusieurs niveaux pour faire entendre ses besoins. L’économie mondiale exerce également une forte influence sur le canton : l’imprévisibilité de la politique douanière des États-Unis, en particulier, rend toute planification difficile, ce qui pèse sur les entreprises bernoises. Pour faire face à cette situation, un programme de bons de soutien destiné aux entreprises industrielles a été introduit l’an dernier pour les encourager à lancer de nouveaux projets de recherche et développement et renforcer les exportations. Dans le domaine de la coopération internationale, le nouvel accord conclu avec l’État brésilien de Santa Catarina, l’une des régions les plus dynamiques du pays sur le plan économique, mérite d’être souligné. Ce partenariat a déjà abouti à l’implantation d’une entreprise brésilienne dans le canton de Berne.

Le Grand Conseil examinera le rapport sur les perspectives de développement de l’impôt paroissial des personnes morales ainsi que le rapport annuel sur les relations extérieures du canton de Berne en 2025 lors de la session de printemps 2026.


title_de: Büren: Einseitige Sperrung der Kantonsstrasse Büren – Rapperswil

content_de: Auf der Kantonsstrasse Büren – Rapperswil bleibt die Fahrspur in Richtung Schnottwil im Bereich Moosbach bis auf weiteres gesperrt. Die offene Fahrspur ist auf 3,5 Tonnen Gesamtgewicht beschränkt. Der Verkehr wird einspurig geführt und mit einem Lichtsignal geregelt. Grund für die einseitige Sperrung ist eine Absenkung der Strasse. Auslöser dafür ist der schadhafte Durchlass Moosbach. Wegen des schlechten Zustands des Durchlasses wurde bereits ein Sanierungsprojekt gestartet, das innerhalb der nächsten Wochen umgesetzt wird. Allfällige weitere Bewegungen der Strasse werden laufend überwacht.


title_de: Sigriswil: Nachtsperrungen der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Lehnenbrücke Bellevue in den Nächten vom 13. auf den 14. April 2026 und vom 14. April auf den 15. April 2026 vollständig gesperrt werden. Die Sperrungen dauern jeweils von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen.


title_de: Erklärvideos zur Abstimmungsvorlage neu auch in Gebärdensprache verfügbar

title_fr: Vidéos explicatives également disponibles en langue des signes pour les votations cantonales

content_de: Am 14. Juni 2026 entscheiden die Berner Stimmberechtigten über den Projektierungskredit für das Kunstmuseum Bern (Sanierung und Ersatzneubau). Erstmals stellt der Kanton Bern für diese Abstimmung Erklärvideos in Gebärdensprache zur Verfügung. Mit diesem Angebot erleichtert er der Bevölkerung mit Hörbeeinträchtigungen den Zugang zu Abstimmungserläuterungen. Er trägt damit zu einer freien Meinungsbildung und einer selbstbestimmten politischen Partizipation bei. Die Videos sind in schweizerdeutscher sowie in französischer Gebärdensprache unter www.be.ch/abstimmungen abrufbar. Die Staatskanzlei sieht vor, künftig alle Erklärvideos zu kantonalen Vorlagen auch in diesen Gebärdensprachen zu produzieren.

content_fr: Le 14 juin 2026, les électrices et électeurs du canton de Berne voteront sur un crédit d’étude pour le Musée des Beaux-Arts de Berne (rénovation et construction d’un bâtiment de remplacement). Lors de cette votation, le canton de Berne proposera pour la première fois des vidéos explicatives traduites en langue des signes. Le message accompagnant les objets soumis à la votation populaire devient ainsi plus accessible aux personnes atteintes dans leur audition. Cette offre favorise la libre formation de l’opinion publique et une participation politique autonome. Ces vidéos sont disponibles en langues des signes française et suisse-allemande à l’adresse www.be.ch/votations. La Chancellerie d’État prévoit à l’avenir de doubler toutes les vidéos explicatives sur les votations cantonales dans ces langues des signes.


lead_de: Mit der Sanierung des historischen Dorfschulhauses von 1881 setzt die Gemeinde Trubschachen ein starkes Zeichen für Nachhaltigkeit, Identität und zeitgemässe Bildung. Für ihr sorgfältiges Vorgehen und ihr Engagement wird sie mit dem Spezialpreis der Denkmalpflege 2026 ausgezeichnet.

lead_fr: En rénovant le bâtiment historique qui abrite l’école du village depuis 1881, la commune de Trubschachen a fait un geste fort pour la durabilité, l’identité et un enseignement moderne. Le soin et l’engagement qu’elle a mis dans ce projet lui valent de recevoir le Prix spécial des monuments historiques 2026.

title_de: Trubschachen erhält für Schulhaus-Sanierung den Spezialpreis der Denkmalpflege 2026

title_fr: Le Prix spécial des monuments historiques 2026 décerné à Trubschachen pour la rénovation de son école

content_de:
Anstatt ein neues Schulhaus zu bauen, hat sich Trubschachen bewusst für den Erhalt seines Dorfschulhauses entschieden. Ausschlaggebend waren die starke Verbundenheit der Bevölkerung mit dem traditionsreichen Gebäude sowie die deutlich höheren Kosten eines Neubaus. Zugleich verfolgt die Gemeinde damit konsequent ihr langfristiges Nachhaltigkeitsziel.

Lernen im Baudenkmal

Die Sanierung folgte dem Grundsatz, Bestehendes zu bewahren und gezielt zu ergänzen. Historische Strukturen bleiben sichtbar, neue Nutzungen sind behutsam integriert. Während der Arbeiten traten Spuren der Vergangenheit zutage: Auf Balken und Wänden fanden Handwerkerinnen und Handwerker die Namen ihrer Vorfahren oder früherer Schülergenerationen. Das Schulhaus ist ein besonderer Lernort, es ist gleichzeitig alt und modern und stärkt das Bewusstsein für den Wert des kulturellen Erbes.

Nachhaltig und anpassungsfähig

Die bestehende Bausubstanz wurde möglichst repariert und mit dauerhaften Materialien ergänzt, Gebäudehülle und Dach wurden gedämmt. Das Dorfschulhaus erfüllt alle technischen Anforderungen: Erdbebensicherheit und Brandschutz sind gewährleistet, ein Lift sorgt für Barrierefreiheit. Die Umgebung wurde mit naturnahen Spielbereichen neugestaltet, der Auto- und Fahrradparkplatz ist mit einer Photovoltaikanlage überdacht. Die Räume sind flexibel nutzbar und lassen sich an wechselnde Bedürfnisse anpassen.

Ein Gemeinschaftswerk

Die Sanierung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Schule, Planenden, Handwerk und Denkmalpflege. Gegenseitige Offenheit, Dialog und Kompromissbereitschaft prägten den Prozess und führten zu tragfähigen Lösungen. So ist ein Schulhaus entstanden, das als lebendiger Ort des Lernens und der Begegnung weit über die Gemeinde hinauswirkt.

Die Preisverleihung findet am Samstag, 6. Juni, im Rahmen des Einweihungsfestes statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Einweihungsfest und Preisverleihung am Samstag, 6. Juni 2026

Öffentliche Veranstaltung im Dorfschulhaus Trubschachen, Dorfstrasse 18

Festprogramm

11.30–16.00 Uhr, Einweihungsfest für alle (offenes Schulhaus, Spiele, Verpflegung)

Preisverleihung

ab 13.00 Uhr, Eintreffen

13.30 Uhr, Offizielle Preisverleihung, anschliessend Kaffee und Kuchen (offeriert)

15.30 Uhr, Schulhaus-Führung mit Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege

Musik, Luiza Mattoso, Harfe

Weitere Informationen: www.be.ch/denkmalpflegepreis

Spezialpreis 2026

Der Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege richtet das Augenmerk auf die beispielhafte Restaurierung eines bedeutsamen Baudenkmals. Die Fachkommission steht der Denkmalpflege als beratende Kommission zur Seite und ist als Jury für die Wahl des Spezialpreises zuständig. Die Auszeichnung wird gemeinsam mit der Fachzeitschrift «UMBAUEN+RENOVIEREN» als Medienpartnerin vergeben.

Dokumentation

content_fr:
Au lieu de construire une nouvelle école, Trubschachen a décidé de conserver l’ancienne école du village. Son choix a été dicté par le lien fort qui unit la population à ce bâtiment riche d’une longue tradition et par le coût nettement supérieur d’une nouvelle construction. Il s’inscrit en outre dans l’objectif de durabilité que poursuit la commune.

Aller en classe dans un monument historique

La rénovation avait pour principe de conserver l’existant en le complétant de manière ciblée. Les structures historiques sont restées visibles et les nouvelles affectations y ont été intégrées avec soin. Les travaux ont fait apparaître des traces du passé. Les artisanes et les artisans ont ainsi retrouvé sur des poteaux et des murs des noms de leurs prédécesseurs et d’anciennes générations d’élèves. Il s’agit d’un lieu d‘enseignement particulier, à la fois ancien et moderne, qui fait prendre conscience de la valeur du patrimoine culturel.

Durable et adaptable

La substance architecturale a été restaurée partout où cela était possible et complétée avec des matériaux durables. L’enveloppe du bâtiment et le toit ont été isolés. Cet édifice historique remplit toutes les exigences techniques. Il est conforme aux normes de sécurité sismique et anti-incendie ainsi qu’aux normes d‘accessibilité grâce à un ascenseur. Les abords ont été réaménagés, avec des zones de jeu proches du naturel. Le parking pour les autos et les vélos a été couvert et la toiture équipée d’une installation photovoltaïque. Modulables, les salles peuvent être adaptées en fonction des besoins.

Une réalisation collective

Cette rénovation est le fruit d’une étroite collaboration entre la commune, l’école, les aménagistes, les artisans et les monuments historiques. L’ouverture, le dialogue et la volonté de faire des compromis ont permis de trouver des solutions viables tout au long du processus. C’est ainsi qu’est né un lieu vivant de scolarisation et de rencontre qui rayonne bien au-delà de la commune.

La remise du prix aura lieu le samedi 6 juin, lors de la cérémonie d’inauguration, à laquelle la population est cordialement invitée.

Inauguration et remise du prix le samedi 6 juin 2026

Événement ouvert au public à l’école de Trubschachen, Dorfstrasse 18

 Programme

11h30–16h00, Inauguration publique (école ouverte, jeux, restauration)

Remise du prix

À partir de 13h00, Accueil

13h30, Remise officielle du prix, ensuite Café et pâtisseries (offerts)

15h30, Visite de l’école avec Elisabeth Schneeberger, Service des monuments historiques

Musique, Luiza Mattoso, harpe

Pour en savoir plus : www.be.ch/prix-des-monuments-historiques

Prix spécial 2026

Le Prix spécial de la Commission d’experts de la protection du patrimoine met en lumière la restauration exemplaire d’un monument historique important. Cette commission consultative du Service des monuments historiques est le jury du Prix spécial. Elle décerne cette distinction en association avec la revue « UMBAUEN+RENOVIEREN » comme partenaire média.

Documentations


title_de: Thierachern/Forst-Längenbühl: Ersatz des Belags auf der Kantonsstrasse

content_de:
Auf der Kantonsstrasse Thierachern–Wattenwil wird auf dem Abschnitt Hattigen bis zum «Bim Wägwyser» der Belag ersetzt. Ab Dienstag, 7. April, bis Donnerstag, 9. April 2026, erfolgen verschiedene Vorarbeiten. Die Strecke bleibt vom 7. April, 5 Uhr, bis 9. April, 20 Uhr, gesperrt. Die Umleitung wird über Blumenstein/Wattenwil signalisiert. Ab Montag, 13. April, wird der Belag eingebaut. Deshalb ist die Strecke von Montag, 13. April, 5 Uhr, bis Sonntag, 19. April 2026, 5 Uhr, gesperrt. Die Umleitung wird über Blumenstein/Wattenwil signalisiert. Die oben genannten Daten der Belagsarbeiten können sich bei ungünstigen Wetterverhältnissen verschieben.

Die Buslinie 51 wird während der Vollsperrungen über die Leimernstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Längenbühl, Weiermatt wird während der Vollsperrung nicht bedient. Die Haltestelle Längenbühl, Grizzlybär wird in dieser Zeit am provisorischen Standort in der Leimernstrasse bedient.

Velofahrende müssen ebenfalls die signalisierte Umleitungsroute über Blumenstein/Wattenwil benutzen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Hasle b. Burgdorf: Belagseinbau auf der Ortsdurchfahrt Untergomerkinden

content_de: Auf der Ortsdurchfahrt Untergomerkinden in der Gemeinde Hasle b. Burgdorf wird ein lärmmindernder Belag eingebaut. Die Arbeiten dauern vom 26. Mai 2026, 7 Uhr, bis am 5. Juni 2026, 17 Uhr. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage und tageweise durch einen Verkehrsdienst geregelt.


title_de: Wengi: Belagsarbeiten auf der Bernstrasse

content_de: Auf der Bernstrasse in Wengi wird auf dem Abschnitt Wengikreisel bis Wald Abzweiger Balm bei Messen der Belag erneuert. Die Vorbereitungsarbeiten dauern vom 14. bis 20. April 2026. Während dieser Zeit bleibt die Strasse in beiden Richtungen befahrbar, jedoch unter erschwerten Bedingungen und der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Der Deckbelag wird voraussichtlich am 28. Mai 2026 ab 0.15 Uhr bis am 29. Mai 2026, 5 Uhr, eingebaut. Dafür muss die Strasse komplett gesperrt werden. Das Strasseninspektorat Seeland wird Umleitungen signalisieren. Bei schlechter Witterung kann der Belagseinbau kurzfristig abgesagt und auf den nächsten Werktag verschoben werden.


title_de: Interlaken: Sanierung und Erneuerung der Lindenallee

content_de:
Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Lindenallee in Interlaken. Damit werden die strassenbaulichen Defizite behoben und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmende verbessert. Die ersten beiden Bauphasen dauern bis November 2026. Während dieser Zeit wird der Verkehr von Interlaken in Fahrrichtung Autobahnanschluss ab Kreisel Klosterstrasse bis Allmendstrasse im Einbahnregime und mit Tempo 30 geführt. Von der Autobahn in Fahrrichtung Interlaken wird der Verkehr örtlich umgeleitet und von Hand geregelt. In Bauphase 1 erfolgt die Umleitung via Freiestrasse-Höheweg-Klosterstrasse und in der Bauphase 2 via Allmendstrasse-Höheweg-Klosterstrasse.

Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Der Schlossweg in Richtung Lindenallee sowie gewisse Gehwegabschnitte sind zeitweise gesperrt, Umleitungen für Fussgänger sind signalisiert. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen werden durch die Bauarbeiten tangiert. Es wird empfohlen, die grossräumige signalisierte Umfahrung via Autobahn zu nutzen.


title_de: Kurzmitteilung der Kantonsverwaltung

content_de:
Verwandte Meldungen

Beginn der Arbeiten am «Gewässerrichtplan Emme Unterlauf»


lead_de: Schülerinnen und Schüler aus den Regionen Saanenland (BE), Obersimmental (BE) und Pays-d'Enhaut (VD) können ihre gymnasiale Ausbildung ab dem Schuljahr 2026/2027 im jeweils anderen Kanton absolvieren. Dies sieht eine geplante interkantonale Vereinbarung zwischen Bern und der Waadt vor. Sie stärkt die Zweisprachigkeit in der Region, fördert den Dialog zwischen den Sprachgemeinschaften und ermöglicht einen pädagogischen Austausch über die Kantonsgrenzen hinaus.

lead_fr: Les élèves du Pays de Gessenay (Saanenland, BE), du Haut-Simmental (BE) et du Pays-d’Enhaut (VD) pourront effectuer leur formation gymnasiale dans l’autre canton à partir de l’année scolaire 2026/2027. C’est ce que permet une convention intercantonale prévue entre Berne et Vaud. L’objectif est de renforcer le bilinguisme dans la région, de favoriser le dialogue intercantonal entre les communautés linguistiques et de permettre un échange pédagogique par-delà les frontières cantonales.

title_de: Kantone Waadt und Bern ermöglichen gymnasiale Ausbildung im jeweils anderen Kanton

title_fr: Berne et Vaud offrent aux élèves de leurs communes voisines la possibilité d’aller au gymnase dans l’autre canton

content_de:
Seit 2004 besteht auf der Sekundarstufe I ein Abkommen des Kantons Bern mit dem Kanton Waadt. Dieses erlaubt Schülerinnen und Schülern aus dem Pays-d’Enhaut, für ein Schuljahr die Volksschule der Gemeinde Saanen zu besuchen. Anders war die Situation bisher auf Gymnasialstufe: Jugendliche aus dem Pays-d’Enhaut konnten das Gymnasium in Gstaad nur in einzelnen Fällen besuchen. Voraussetzung dafür war jeweils ein Gesuch an den Kanton Waadt. Mit der geplanten interkantonalen Vereinbarung zwischen den Kantonen Waadt und Bern für den Besuch der gymnasialen Ausbildung in der Abteilung Gstaad des Gymnasiums Interlaken oder des Gymnasiums in Aigle wird der Zugang nun erleichtert. Schülerinnen und Schüler können den gesamten gymnasialen Bildungsgang in der Sprache des Partnerkantons absolvieren. Es handelt sich dabei um ein freiwilliges Angebot.

Vereinbarung gilt in zehn Gemeinden

Die Vereinbarung gilt für Schülerinnen und Schüler, welche die Aufnahmebedingungen beider Kantone erfüllen und ihren zivilrechtlichen Wohnsitz in den bernischen Gemeinden Saanen, Gsteig, Lauenen, Lenk, St. Stephan, Boltigen und Zweisimmen oder den waadtländischen Gemeinden Rougemont, Château-d’Oex und Rossinière haben. Sie erhalten damit ab dem Schuljahr 2026/2027 die aussergewöhnliche Möglichkeit eines mehrjährigen Bildungsaufenthalts in einer anderen Sprachregion.

Vielschichtige Vorteile

Die interkantonale Vereinbarung ist eine grosse Chance für die Zweisprachigkeit in der gymnasialen Ausbildung in dieser Region. Sie ermöglicht es, vertiefte Kompetenzen in der jeweils anderen Sprache zu erwerben. Zudem fördert sie den interkulturellen Dialog zwischen den Sprachgemeinschaften und stärkt das gegenseitige Verständnis der Sprachkultur und die regionale Zusammenarbeit. Dadurch entsteht ein nachhaltiger pädagogischer und kultureller Austausch zwischen den beiden Regionen. Auch der Schulalltag erfährt eine Bereicherung.

Tradition der Zweisprachigkeit wird fortgeführt

Sowohl die Gemeinde Saanen als auch die Kantone Bern und Waadt begrüssen das Abkommen ausdrücklich. Regierungsrätin Christine Häsler, Bildungs- und Kulturdirektorin des Kantons Bern, betont die Bedeutung der interkantonalen Vereinbarung: «Damit wird die Tradition der Zweisprachigkeit und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den beiden Sprachregionen des Saanenlands-Obersimmentals und dem Pays-d’Enhaut weitergeführt. Dies ist für den zweisprachigen Kanton Bern und seine Funktion als Brückenkanton besonders wichtig.»

Staatsrat Frédéric Borloz, Chef des Departements für Bildung und Berufsausbildung des Kantons Waadt, ist begeistert von der neuen Partnerschaft, die den Sprachaustausch zwischen Waadtländer und Deutschschweizer Schülerinnen und Schülern erweitert: «Eine zweite Landessprache zu lernen, stärkt den Zusammenhalt unseres Landes. Vor allem ermöglicht es jeder Schülerin und jedem Schüler, der oder die sich dafür entscheidet, die eigene Kultur zu bereichern und Kompetenzen auszubauen, die in der Berufswelt gefragt sind.»

Gymnasiale Ausbildung in Gstaad

Seit 2005 kann in der Abteilung Gstaad des Gymnasiums Interlaken der gymnasiale Bildungsgang besucht werden. Diese dezentrale und von der Gemeinde Saanen finanziell unterstützte Lösung bietet Schülerinnen und Schülern aus der Region (Saanenland und Obersimmental) die Möglichkeit, die gymnasiale Matur am Standort Gstaad zu erwerben.

Dokumentation

content_fr:
Les cantons de Berne et Vaud ont conclu en 2004 un accord concernant le degré secondaire I permettant aux élèves du Pays-d’Enhaut de faire une année d’école obligatoire dans la commune de Saanen (Gessenay). Les gymnasiennes et gymnasiens du Pays-d’Enhaut ne pouvaient pour leur part fréquenter l’école de Gstaad qu’en de rares cas, après avoir obtenu l’accord du canton de Vaud. La nouvelle convention sur laquelle les cantons de Berne et Vaud se sont entendus facilite l’accès des élèves au site de Gstaad rattaché au gymnase d’Interlaken ou au futur gymnase d’Aigle. Dans le cadre de cette offre facultative, les jeunes pourront effectuer la totalité de leur formation gymnasiale dans la langue du canton voisin.

Une convention valable pour dix communes

La convention est valable pour les élèves qui remplissent les conditions d’admission des deux cantons et qui sont domiciliés dans les communes bernoises de Saanen, Gsteig, Lauenen, La Lenk, St. Stephan, Boltigen et Zweisimmen ou, côté vaudois, dans les communes de Rougemont, Château-d’Œx et Rossinière. À partir de la rentrée 2026/2027, ces jeunes auront la possibilité unique de faire plusieurs années de formation dans une autre région linguistique.

Des avantages de plusieurs ordres

Cette nouvelle convention intercantonale est une chance pour le bilinguisme de la région au niveau gymnasial. Elle permettra aux jeunes d’acquérir de solides compétences dans l’autre langue. Elle favorisera le dialogue interculturel entre les communautés linguistiques, renforcera la compréhension de l’autre culture linguistique et consolidera la collaboration régionale. Elle posera ainsi les bases d’un dialogue pédagogique et culturel permanent entre les deux régions, en plus d’être un enrichissement dans la vie quotidienne des écoles.

La tradition du bilinguisme trouve une nouvelle expression

Les cantons de Berne et Vaud ainsi que la commune de Saanen se félicitent de cet accord, dont la portée est soulignée par la conseillère d’État bernoise Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture : « Cette convention donne une nouvelle expression à la tradition du bilinguisme dans le Pays de Gessenay, le Haut-Simmental et le Pays-d’Enhaut. Elle est particulièrement importante pour notre canton bilingue et sa fonction de canton-pont. »

Le conseiller d’État vaudois Frédéric Borloz, chef du Département de l’enseignement et de la formation, est enthousiaste à l’idée de ce nouveau partenariat qui élargit les échanges linguistiques entre élèves vaudois et élèves bernois alémaniques : « L’apprentissage d’une deuxième langue nationale renforce la cohésion de notre pays et permet surtout, à chaque élève qui choisit de s’investir davantage dans ce sens, d’enrichir sa culture et de renforcer des compétences recherchées dans le monde professionnel. »

Formation gymnasiale à Gstaad

Le site scolaire de Gstaad rattaché au gymnase d’Interlaken propose une filière gymnasiale depuis 2005. Cette structure décentralisée, soutenue financièrement par la commune de Saanen, offre aux élèves du Pays de Gessenay et du Haut-Simmental la possibilité de faire une maturité gymnasiale à Gstaad.

Documentation


title_de: Uetendorf: Neuer Belag für Hohlengasse, Riedernstrasse und Höhenweg

content_de: In Uetendorf wird auf der Teilstrecke Hohlengasse / Kreuzung Pfister-Beck bis Hohlengasse / Schulrainstrasse sowie auf der Riedernstrasse und dem Höhenweg der Belag erneuert. Die Arbeiten dauern vom 16. Februar bis am 26. April 2026. Der Verkehr wird von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen werden durch die Bauarbeiten tangiert, der Verkehr wird teilweise örtlich umgeleitet. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


content_de:
Verwandte Meldungen

Utzenstorf/Bätterkinden: Instandsetzung der Bätterkindenbrücke


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Nadia Mercader Huber élue nouvelle vice-rectrice de l’Université de Berne

Rohrbachgraben: Hochwasserschutz und Revitalisierung

Tierseuchen: Kanton schafft Härtefallregelung

Bericht «Nachhaltige Entwicklung im Kanton Bern – Aktivitäten, Zahlen und Fakten 2026»

Änderung der kantonalen Kulturförderungsverordnung

content_fr:
Communiqués apparentés

Nadia Mercader Huber élue nouvelle vice-rectrice de l’Université de Berne

Fusion des paroisses réformées évangéliques de Diesse et de Nods

Tierseuchen: Kanton schafft Härtefallregelung

Bericht «Nachhaltige Entwicklung im Kanton Bern – Aktivitäten, Zahlen und Fakten 2026»

Änderung der kantonalen Kulturförderungsverordnung


title_de: Solaranlagen an Fassaden unter bestimmten Voraussetzungen baubewilligungsfrei

title_fr: Installations solaires sur les façades : exemption de permis de construire sous certaines conditions

content_de:
Seit dem 1. Januar 2026 können Solaranlagen an Gebäudefassaden unter bestimmten Voraussetzungen ohne Baubewilligung realisiert werden. Statt eines Baubewilligungsverfahrens genügt neu ein Meldeverfahren über eBau. Grundlage ist die revidierte Raumplanungsgesetzgebung des Bundes.

Das neue Merkblatt «Baubewilligungsfreie Solaranlagen an Fassaden im Meldeverfahren» hält die Kriterien fest, unter denen Solaranlagen an Fassaden baubewilligungsfrei im Meldeverfahren umgesetzt werden können. Für Solaranlagen an Fassaden von Kulturdenkmälern und schützenswerten Objekten (K-Objekte) gelten weiterhin erhöhte Gestaltungsanforderungen, sodass in diesen Fällen eine Baubewilligung erforderlich bleibt.

Das Merkblatt ergänzt die kantonalen Richtlinien «Baubewilligungsfreie Anlagen zur Gewinnung erneuerbaren Energien» und wurde von den zuständigen Direktionen erarbeitet. Es unterstützt bei der einheitlichen Anwendung der Vorschriften des Bundes und schafft Klarheit für Bauherrschaften, Planende und Gemeinden.

content_fr:
Depuis le 1er janvier 2026, des installations solaires peuvent être montées sur les façades des bâtiments sans nécessiter de permis de construire, sous réserve de certaines conditions. La procédure d’octroi du permis de construire est remplacée par une procédure d’annonce via la plateforme eBau. Cette évolution s’appuie sur la révision de la législation fédérale sur l’aménagement du territoire.

La nouvelle notice « Installations solaires en façades dispensées de permis de construire dans le cadre de la procédure d’annonce » précise les critères à respecter pour pouvoir poser des installations solaires sur des façades sans permis de construire, en utilisant uniquement la procédure d’annonce. La pose d’installations solaires sur les façades de monuments culturels et d’objets dignes de protection (objets C) reste soumise à des exigences plus strictes en matière d’agencement et nécessite toujours un permis de construire.

La notice, élaborée par les directions compétentes, complète les directives cantonales concernant les « Installations de production d’énergies renouvelables non soumises au régime du permis de construire ». Elle contribue à garantir une application uniforme des prescriptions fédérales et clarifie les exigences à l’attention des maîtres d’ouvrage, des entités chargées de la planification et des communes.


title_de: Unterseen: Schutzwaldpflege entlang der Kantonsstrasse Unterseen - Beatenberg

content_de: Vom 2. März 2026 bis am 1. Mai 2026 werden an und oberhalb der Kantonsstrasse Unterseen – Beatenberg im Abschnitt Kienberg Holzereiarbeiten für die Schutzwaldpflege ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen jeweils von Montag bis Freitag von 7.15 Uhr bis um 17.30 Uhr. Der Verkehr wird zum Teil einspurig geführt und von einem Verkehrsdienst geregelt. Kurze Sperrungen sind möglich. Es ist mit Wartezeiten zu rechnen.


lead_de: Die Finanzkontrolle hat ihren Tätigkeitsbericht 2025 publiziert. Sie hat im vergangenen Jahr 119 Prüfungsberichte erstellt und die Direktionen und Aufsichtskommissionen dabei mit relevanten Empfehlungen bedient. Schwerpunkte bildeten das Gesundheitswesen, die Einführung von SAP und der Kantonswechsel von Moutier. Zudem wurde die Finanzkontrolle mit zwei Sonderprüfungen beauftragt.

lead_fr: Le Contrôle des finances du canton de Berne a publié son rapport d’activité 2025. Au cours de l’année sous revue, il a produit 119 rapports de révision, dans lesquels il adresse des recommandations utiles aux Directions et aux commissions de surveillance. Il a focalisé son activité sur le système de santé, l’introduction de SAP et le changement de canton de Moutier. Il a en outre été chargé de deux contrôles extraordinaires.

title_de: Über 100 Prüfungsberichte und zwei Sonderprüfungen

title_fr: Plus de 100 rapports de révision et deux contrôles extraordinaires

content_de:
Von den 119 im Jahr 2025 erstellten Prüfungsberichten der kantonalen Finanzkontrolle betrafen 89 den Kanton und 18 die Berner Hochschulen. 12 Berichte betrafen die Abschlussprüfungen von kleineren Mandaten. Rund 70 Prozent der Ressourcen hat die Finanzkontrolle für Finanzaufsichtsprüfungen eingesetzt.

Ein Schwerpunkt der Prüfungstätigkeit 2025 lag im Gesundheitsbereich. Die Prüfungen erfolgten mit dem Ziel, die Aufsichtstätigkeit des Kantons über Listenspitäler zu stärken. Ein weiterer Fokus lag in der Beurteilung der Grundversorgung im Psychiatriebereich. Weitere Schwerpunkte bildeten die Umsetzung der Massnahmen nach erfolgter Einführung von SAP in der Kantonsverwaltung sowie der per 1. Januar 2026 abgeschlossene Wechsel der Gemeinde Moutier zum Kanton Jura.

Sonderprüfungen

2025 wurde die Finanzkontrolle zusätzlich mit der Durchführung von zwei Sonderprüfungen beauftragt: Die Geschäftsprüfungskommission liess Fragestellungen zum geplanten neuen Verwaltungszentrum im Berner Jura klären; die Bau- und Verkehrsdirektion beauftragte die Finanzkontrolle mit der Prüfung eines Kreditgeschäfts im Zusammenhang mit der Justizvollzugsanstalt Witzwil. Die Finanzkontrolle konnte den Berichtsempfängern verschiedene Empfehlungen abgegeben und Optimierungspotenziale aufzeigen.

Wirkung der Finanzkontrolle

Die Finanzkontrolle hat den geprüften Stellen im Jahr 2025 eine Vielzahl an relevanten Empfehlungen abgegeben und unterstützt damit die Verwaltung und die politischen Organe in ihren Aufgaben. So reichte etwa die Finanzkommission eine Motion im Grossen Rat ein und stützte sich dabei auf eine Feststellung der Finanzkontrolle. Das geschätzte Sparpotenzial (Minderaufwendungen bzw. Mehrerträge) bei der Umsetzung der Empfehlungen der Finanzkontrolle beträgt 2025 rund 24 Millionen Franken.

Aufgaben der Finanzkontrolle

Die Finanzkontrolle unterstützt den Regierungsrat und den Grossen Rat bei ihrer Aufgabenerfüllung. Damit soll das Vertrauen der Bevölkerung in den Kanton Bern weiter gestärkt werden. Im Gegensatz zu den Prüfungsberichten ist der Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle öffentlich. Mit ihren Prüfungen will die Finanzkontrolle auf bestehende Mängel und Risiken hinweisen und mit dem aufgezeigten Optimierungspotenzial einen Nutzen und Mehrwert für die geprüften Stellen schaffen.

Dokumentation

      Zum Tätigkeitsbericht 2025

      Tätigkeitsbericht 2025

content_fr:
Le Contrôle des finances a produit 119 rapports de révision en 2025 : 89 portaient sur le canton, 18 sur les hautes écoles spécialisées du canton et 12 sur des mandats de contrôle restreint de comptes annuels. Le Contrôle des finances a alloué environ 70 % de ses ressources aux audits de surveillance financière.

En 2025, l’un des grands axes de l’activité d’audit a concerné le domaine de la santé. Le but affiché était de renforcer la surveillance du canton sur les hôpitaux répertoriés. La focale a également été mise sur l’évaluation des soins de base dans le domaine de la psychiatrie. Les deux autres axes prioritaires étaient la mise en œuvre de mesures faisant suite à l’introduction de SAP et le transfert de Moutier dans le canton du Jura au 1er janvier 2026.

Contrôles extraordinaires

Durant l’année sous revue, le Contrôle des finances a en outre été chargé de réaliser deux contrôles extraordinaires. D’une part, la Commission de gestion du Grand Conseil lui a demandé de clarifier un certain nombre de questions concernant le nouveau centre administratif en projet dans le Jura bernois. D’autre part, la Direction des travaux publics et des transports l’a sollicité pour contrôler une affaire de crédit en lien avec l’établissement pénitentiaire de Witzwil. Dans ses rapports, le Contrôle des finances a pu présenter différentes recommandations utiles et mettre en évidence des potentiels d’optimisation.

Effet des activités du Contrôle des finances

Le Contrôle des finances a remis un grand nombre de recommandations aux services audités en 2025, soutenant ainsi l’administration et les organes politiques du canton de Berne dans l’accomplissement de leurs tâches. La Commission des finances s’est d’ailleurs appuyée sur l’un de ses constats pour déposer une motion au Grand Conseil. Le potentiel d’épargne (réduction des dépenses ou recettes supplémentaires) associé aux recommandations du Contrôle des finances est estimé à quelque 24 millions de francs pour 2025.

Tâches du Contrôle des finances

Le Contrôle des finances soutient le Conseil-exécutif et le Grand Conseil dans l’accomplissement de leurs tâches. Son action a pour but de renforcer davantage la confiance de la population à l’égard du canton de Berne. Le rapport d’activité du Contrôle des finances est public, contrairement aux rapports de révision. Le Contrôle des finances procède à des audits visant à identifier les éventuels risques et lacunes et propose des mesures d’optimisation qui apportent une utilité et une plus-value aux unités auditées.

Documentation

      Rapport d'activité 2025

      Rapport d'activité 2025


title_de: Ökologische Untersuchungen 2023: Berner Kleinseen weiterhin unter grossem Druck

title_fr: Analyses écologiques 2023 : les petits lacs bernois restent sous forte pression

content_de:
Im Kanton Bern gibt es über 100 Kleinseen. Sie sind wertvolle Lebensräume für Pflanzen und Tiere, dienen als Erholungsräume sowie Bade- und Fischereigewässer. Zehn dieser Seen werden vom Kanton alle zehn Jahre untersucht. Wie in früheren Untersuchungen zeigte sich auch 2023, dass die meisten Kleinseen übermässig mit Nährstoffen belastet sind. Die Folge davon ist eine erhöhte Algenproduktion, wobei es beim bakteriellen Abbau dieser Algen häufig zu Sauerstoffmangel kommt. Dies beeinträchtigt das Ökosystem und die Lebewesen. Die Klimaveränderungen, wie höhere Temperaturen und mehr Starkniederschläge, werden diese Situation voraussichtlich verschärfen. In allen zehn Seen wurden auch zahlreiche Mikroverunreinigungen gefunden, darunter Pestizide und deren Abbauprodukte, Haushaltschemikalien und sogenannte «Ewigkeitschemikalien» (PFAS). In manchen Seen führen diese Stoffe dazu, dass schädliche Wirkungen auf Wasserlebewesen nicht ausgeschlossen werden können.

Zum Bericht: Gewässerqualität Kleinseen

content_fr:
Le canton de Berne compte plus de 100 petits lacs. Ils constituent des espaces vitaux importants pour les plantes et les animaux et offrent à la population des zones de détente, de baignade et de pêche. Tous les dix ans, le canton réalise des analyses dans dix de ces lacs. Dans la lignée des analyses précédentes, les résultats montrent qu’en 2023 aussi, la plupart des petits lacs étaient surchargés en nutriments. Ce phénomène entraîne une production accrue d’algues, dont la décomposition bactérienne provoque souvent un déficit d’oxygène, ce qui affecte l’écosystème et les organismes. Les effets du changement climatique, tels que l’augmentation des températures et des fortes précipitations, vont probablement aggraver cette situation. L’analyse a également montré la présence de nombreux micropolluants dans les 10 lacs, notamment de pesticides et de leurs métabolites, de produits chimiques ménagers et de polluants synthétiques dits « éternels », les PFAS. Il est possible que ces produits aient des effets néfastes sur les organismes aquatiques dans certains lacs.

Davantage d’informations sur la page : Lacs


lead_de: Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) beschäftigt sich stark mit dem laufenden gesellschaftlichen und strukturellen Wandel und richtet ihre Aktivitäten darauf aus. An ihrer Jahresmedienkonferenz standen, neben einem Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre unter Direktionsführung durch Regierungsrat Pierre Alain Schnegg, vor allem Massnahmen im Vordergrund, die konkrete Wirkung zeigen. Thematisiert wurden insbesondere Fortschritte im Gesundheitswesen, wirksame Integrationsansätze sowie die Modernisierung der sozialen Systeme. Gleichzeitig bleibt die Weiterentwicklung der rechtlichen und organisatorischen Grundlagen eine zentrale Aufgabe für eine gesunde Zukunft des Gesundheitswesens und tragfähige soziale Strukturen.

lead_fr: Les évolutions sociales et structurelles en cours occupent une place centrale dans l’action de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration et orientent ses activités. Lors de sa conférence de presse annuelle, la Direction est longuement revenue sur les mesures ayant un impact concret et a proposé une rétrospective de ses dix dernières années d’activités sous la conduite du conseiller d’État Pierre Alain Schnegg. Il était notamment question des avancées réalisées dans le domaine de la santé, d’approches d’intégration efficaces et de modernisation des systèmes sociaux. Le développement de bases juridiques et organisationnelles demeure une tâche centrale pour pérenniser le système de santé et les structures sociales.

title_de: Die Weichen für die Zukunft sind gestellt

title_fr: Les jalons sont posés pour le futur

content_de:
Seit 2016 hat sich das Umfeld im Gesundheitswesen, bei den sozialen Aufgaben und in der Integrationsarbeit spürbar verändert. Die seither eingeleiteten Massnahmen zeigen in mehreren Bereichen sichtbare Ergebnisse. Im Gesundheitswesen werden medizinische Leistungen vermehrt ambulant erbracht, neue integrierte Versorgungsformen sind in der Praxis etabliert und die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren wird gezielt gestärkt. So werden operative Eingriffe unter anderem am Spitalzentrum Biel zunehmend ambulant durchgeführt und auch in Thun wird ein ambulantes Operationszentrum entstehen. Neue Versorgungsmodelle wie «Hospital at Home» sind Teil der integrierten Versorgung und ein Zukunftsmodell, das die Ansprüche der Patientinnen und Patienten auf jederzeit verfügbare und wohnortsnahe Versorgung in den Vordergrund stellt. Bereits gute Erfahrungen wurden mit dem Réseau de l’Arc im Grand Chasseral gemacht. Diese Entwicklungen tragen dazu bei, stationäre Aufenthalte zu reduzieren und vorhandene Ressourcen gezielter einzusetzen. Parallel dazu schreitet die Digitalisierung im Gesundheits- und Sozialwesen weiter voran und verbessert die Steuerungs- und Aufsichtsmöglichkeiten.

Asyl- und Integrationsbereich: Ausbildung und Arbeitsmarktintegration im Fokus

Im Asyl- und Integrationsbereich rücken Ausbildung und Arbeitsmarktintegration stärker in den Fokus. Grosse Fortschritte konnten im Integrationsbereich erzielt werden. Die von Regierungsrat Pierre Alain Schnegg initiierte Idee der «Integration von Anfang an» mit internatsähnlichen Ausbildungszentren wird sogar national als wegweisend bezeichnet, wie Bundesrat Beat Jans im Herbst 2025 betonte. In den Ausbildungszentren in Bellelay im Berner Jura und in Ringgenberg bei Interlaken werden Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene frühzeitig sprachlich intensiv ausgebildet und beruflich qualifiziert. Eine erste Gruppe von Absolventinnen und Absolventen konnte Mitte Januar 2026, nach nur 20 Monaten Ausbildungszeit, die SRK-Zertifikate für Pflegehelferinnen und Pflegehelfer entgegennehmen. Neben der frühen Integration leistet dieses Ausbildungsprogramm einen wichtigen Beitrag zur Entlastung des Arbeitsmarktes.

Gesundheitswesen umbauen: Ambulant, integriert und regional

Das Gesundheitswesen müsse sich weiterhin konsequent auf den Weg der Ambulantisierung machen. Dies betonte Regierungsrat Pierre Alain Schnegg, Direktor der GSI, an der Jahresmedienkonferenz. Der Grundsatz «ambulant vor stationär» sei der zentrale Angelpunkt für alle noch anstehenden Veränderungen in der Gesundheitsversorgung. Diese Entwicklung sei notwendig, um die Versorgungsqualität langfristig zu sichern, Überkapazitäten zu vermeiden, dem Fachkräftemangel zu begegnen und die Versorgungssicherheit, auch in Randregionen, zu gewährleisten.

Gleichzeitig konnten die kantonseigenen Spitäler ihre finanzielle Situation stabilisieren. Die bestehenden Spitallisten in der Akutsomatik, Psychiatrie und Rehabilitation haben sich bewährt. Die Arbeiten an der Spitalplanung 2030 werden aufgenommen, um rechtzeitig demografische Veränderungen zu berücksichtigen, zum Beispiel durch erweiterte Geriatrieangebote. Mit dem Regionenmodell 4+ wird zudem die regionale Zusammenarbeit weiter gestärkt und die integrierte Versorgung ausgebaut. Das Regionenmodell schliesst auch die Heime und die Spitex ein. Die Perimeter der vormalig rund 45 Spitexregionen wurden so angepasst, dass die ambulante Pflege besser in die regionale Planung eingebunden werden kann. Mit den nun 17 Spitexregionen wird die Zusammenarbeit zwischen Spitälern, Heimen und Spitex und weiteren Leistungserbringern gestärkt und der Grundsatz ambulant vor stationär unterstützt.

Asyl- und Flüchtlingsbereich: Auf hohem Niveau stabile Lage

Die Lage im Asyl- und Flüchtlingsbereich hat sich auf hohem Niveau stabilisiert, bleibt jedoch dynamisch. Aktuell betreut das Amt für Integration und Soziales (AIS) rund 16 500 Personen im kantonalen Asylsystem. Das entspricht mehr als doppelt so vielen Personen wie vor Beginn des Ukrainekriegs (Ende 2021: 6900). Derzeit ist das AIS für 40 Kollektivunterkünfte verantwortlich, in denen rund 3000 Personen wohnen. Sie werden von den regionalen Partnern im Asylwesen – namentlich SRK Kanton Bern, Asylsozialhilfe Stadt Bern zusammen mit der Heilsarmee, ORS AG, Asyl Berner Oberland und Stiftung Zugang B – betrieben und betreut.

Im zweiten Semester 2025 wurde die temporäre Unterkunft im Viererfeld in der Stadt Bern zurückgebaut. Der Regierungsrat hat Ende 2025 die besondere Lage aufgehoben, die im Frühling 2022 ausgerufen worden war. Der Kanton Bern verfügt zurzeit über ausreichende Unterbringungskapazitäten und ist organisatorisch gut aufgestellt. Alle Unterbringungen erfolgen heute oberirdisch.

 Der Schwerpunkt verschiebt sich zunehmend von der Unterbringung hin zur nachhaltigen Integration. Intensive Sprachausbildung und Arbeit bilden dabei die zentralen Elemente. Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass verbindliche Programme mit klarer Ausrichtung wirksam sind und gleichzeitig zur Entlastung des Arbeitskräftemangels beitragen, beispielsweise in der Pflege sowie der Sozial- und Asylsysteme.

Steuerung und Digitalisierung stärken

Die Weiterentwicklung der rechtlichen und organisatorischen Grundlagen bleibt eine wichtige Voraussetzung für die Umsetzung der Reformen. Dazu zählen Anpassungen im Sozialbereich ebenso wie die Konsolidierung bestehender gesetzlicher Grundlagen, etwa im Bereich der Leistungen für Menschen mit Behinderungen. Ziel ist es, Prozesse zu vereinfachen, Zuständigkeiten zu klären und die Steuerungsfähigkeit weiter zu stärken.

Die digitale Transformation der GSI wird kontinuierlich weiterverfolgt. Mit dem Start des Neuen Fallführungssystems in einem ersten Pilotsozialdienst wurde ein wichtiger Meilenstein erreicht. Das System verbessert die Übersicht über Fälle, entlastet die Mitarbeitenden und schafft eine verlässliche Datengrundlage für Planung und Aufsicht. Die Einführung erfolgt schrittweise bis 2028.

Solide Grundlagen für zukunftsgerichtete Strategien

Die aktuellen Fortschritte bauen auf umfangreichen Vorarbeiten der vergangenen Jahre auf. Gesetzesanpassungen, organisatorische Weiterentwicklungen und Investitionen in die Digitalisierung haben die Grundlagen für die heutigen Ergebnisse geschaffen. «Wir haben nun alle Strategien im Gesundheits-, Sozial- und Integrationswesen des Kantons Bern auf die Zukunft ausgerichtet», betont Pierre Alain Schnegg.

Der gesellschaftliche Wandel, die demografische Entwicklung und der Fachkräftemangel bleiben jedoch zentrale Herausforderungen, denen sich der Kanton Bern weiterhin lösungsorientiert stellen wird.

Dokumentation

Video Medienkonferenz der GSI

content_fr:
Depuis 2016, le domaine de la santé et celui des affaires sociales et de l’intégration ont sensiblement évolué. Les mesures mises en œuvre affichent des résultats concrets dans plusieurs domaines. Dans le domaine de la santé, les prestations de soins sont de plus en plus fournies en ambulatoire, de nouvelles manières de prodiguer les soins se sont imposées et la collaboration entre les parties prenantes a été renforcée de manière ciblée. La part croissante des interventions chirurgicales réalisées en ambulatoire, notamment au Centre hospitalier Bienne, et le nouveau centre de chirurgie ambulatoire à Thoune illustrent bien cette tendance. Le système de soins intégrés comprend de nouveaux modèles de soins comme les hospitalisations à domicile (hospital at home). Ce modèle d’avenir répond aux attentes des patientes et des patients en mettant l’accent sur des soins de proximité disponibles à tout moment. De bonnes expériences ont déjà été recueillies dans le cadre du Réseau de l’Arc dans la région de Grand Chasseral. Ces développements contribuent à la réduction du nombre de séjours hospitaliers résidentiels et à une affectation plus ciblée des ressources disponibles. Par ailleurs, la transformation numérique suit son cours dans les domaines de la santé et de l’action sociale en améliorant les possibilités de pilotage et de surveillance.

Asile et intégration : formation et insertion sur le marché du travail en point de mire

Dans le domaine de l’asile et de l’intégration, la formation et l’insertion sur le marché du travail revêtent une importance accrue. De grands progrès ont été réalisés dans le domaine de l’intégration. Le principe d’une « intégration dès le début » initié par le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg a été appliqué dans des centres de formation gérés à la façon d’un internat. Le caractère innovant de cette démarche a même été soulignée par le conseiller fédéral Beat Jans à l’automne 2025. Les centres de formation de Bellelay dans le Jura bernois et de Ringgenberg dans l’Oberland bernois proposent des cours intensifs de langue et une qualification professionnelle à des personnes requérantes ou admises à titre provisoire. À la mi-janvier, un premier groupe de participantes et participants à ce programme de formation a décroché le certificat d’auxiliaire de santé de la CRS à l’issue d’une formation de 20 mois. En plus de contribuer à une intégration rapide, le programme permet de soulager le marché du travail.

Vers un système de santé ambulatoire, intégré et régional

« Le secteur de la santé doit accentuer son virage ambulatoire », a souligné le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg, directeur de la santé, des affaires sociales et de l’intégration, lors de la conférence de presse annuelle de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI). Il a déclaré que la priorité accordée à l’ambulatoire sous-tendait tous les changements à venir pour la couverture en soins. Cette évolution est nécessaire pour garantir la qualité des soins sur le long terme, éviter des surcapacités, réduire la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et garantir la couverture en soins de santé, y compris dans les régions rurales.

Les hôpitaux appartenant au canton sont parvenus à stabiliser leur situation. Les listes actuelles des hôpitaux en soins aigus somatiques, en psychiatrie et en réadaptation ont fait leurs preuves. Les travaux de planification hospitalière 2030 sont entrepris pour permettre une prise en compte à temps des évolutions démographiques, par exemple par le développement des offres gériatriques. La réorganisation des régions de soins selon le modèle 4+ renforce la collaboration régionale et permet un développement des soins intégrés. Le modèle englobe aussi les EMS et les services des maintien à domicile. Le nombre de régions de prise en charge est passé de 45 à 17. Leurs nouveaux périmètres ont été établis de manière à mieux intégrer les soins ambulatoires dans la planification régionale. Cela permet de renforcer la collaboration entre les hôpitaux, les services de maintien à domicile et les autres fournisseurs de prestations, et de mettre l’ambulatoire au centre des priorités.

Domaine de l’asile et des réfugiés : situation stable à un niveau qui reste élevé

Dans le domaine de l’asile et des réfugiés, la situation s’est stabilisée à un niveau élevé, mais reste dynamique. L’Office de l’intégration et de l’action sociale (OIAS) prend actuellement en charge près de 16 500 personnes dans le système d’asile cantonal, soit deux fois plus qu’avant le début de la guerre en Ukraine (fin 2021 : 6900 personnes). L’OIAS exploite en ce moment 40 centres d’hébergement collectif accueillant environ 3000 personnes. Ces structures sont exploitées et gérées par les partenaires régionaux du domaine de l’asile, à savoir la CRS Canton de Berne et le Service d’aide sociale en matière d’asile de la ville de Berne, en collaboration avec l’Armée du Salut, la société ORS Service AG et l’association Asyl Berner Oberland.

L’hébergement temporaire du Viererfeld a quant à lui été démantelé au deuxième semestre 2025. Le Conseil-exécutif a levé, fin 2025, la situation particulière qui avait été instaurée au printemps 2022. Le canton de Berne dispose actuellement de suffisamment de capacités d’hébergement et est préparé en termes d’organisation. Tous les hébergements se trouvent actuellement en surface. La priorité passe progressivement de l’hébergement à l’intégration durable, dont l’apprentissage intensif de la langue et le travail constituent les deux éléments centraux. Les expériences recueillies jusqu’à présent montrent que des programmes contractuels ayant une orientation claire sont efficaces et contribuent à réduire la pénurie de main-d’œuvre qualifiée, par exemple dans le domaine des soins ainsi que dans les systèmes sociaux et d’asile.

Renforcer le pilotage et la transformation numérique

Le développement de bases juridiques et organisationnelles demeure une condition essentielle pour mener à bien les réformes. Cela requiert notamment des adaptations dans le secteur social et une consolidation des bases légales, par exemple dans le domaine des prestations pour les personnes en situation de handicap. Le but est de simplifier les processus, de définir clairement les responsabilités et de renforcer la capacité de pilotage.

La DSSI poursuit sa transformation numérique. Une étape importante a été franchie avec le lancement pilote du Nouveau système de gestion des cas dans un service social. Le système donne une meilleure vue d’ensemble des cas, décharge le personnel et créé une base statistique fiable pour la planification et la surveillance. L’introduction se fait par étapes jusqu’en 2028.

Bases solides pour des stratégies tournées vers l’avenir

Les avancées réalisées sont le fruit des importants travaux préliminaires entrepris au cours des années précédentes. Des modifications légales, des développements organisationnels et des investissements dans la transformation numérique ont contribué à les rendre possibles. « Toutes les stratégies du canton de Berne relevant de la santé, des affaires sociales et de l’intégration sont désormais tournées vers l’avenir », souligne Pierre Alain Schnegg.

Les changements sociaux, l’évolution démographique et la pénurie de main-d’œuvre qualifiée demeurent toutefois des défis centraux que le canton de Berne continuera de relever en privilégiant la recherche de solutions constructives.

Documentation

Vidéo Conférence de presse de la DSSI


title_de: Hydrographisches Bulletin 2025: Milder Start, mildes Ende

title_fr: Bulletin hydrographique 2025 : temps doux en début et en fin d’année

content_de:
Das soeben erschienene Hydrographische Bulletin des Kantons Bern gibt Auskunft über die Niederschläge und Wasserstände im Jahr 2025.

Das Jahr startete mit einem sehr milden Winter. Es folgte ein warmer und trockener Frühling. Der Sommer begann trocken und heiss und endete mit einem wiederum heissen August, unterbrochen von einem nassen und kühleren Juli mit Gewittern und Starkniederschlägen. Im Herbst erreichte die saisonale Niederschlagssumme überdurchschnittliche Werte, die Temperaturen bewegten sich im Bereich der langjährigen Mittel. Das Jahr endete mit einem trockenen und milden Dezember. Über das gesamte Jahr gesehen erreichte die Niederschlagssumme unterdurchschnittliche und die mittlere Temperatur überdurchschnittliche Werte. Die Wasserstände des Thuner- und des Bielersees bewegten sich mehrheitlich im saisonal üblichen Bereich. Die ausgeprägte Trockenperiode im Frühjahr zeigte sich in den Pegelständen des Brienzersees wie auch in den während dieser Zeit unterdurchschnittlichen Seeausflüssen. Nasse Bedingungen im Januar, Juli und im Herbst erforderten bei der Regulierung wiederholt gezielte Eingriffe. Die moderaten Hochwassersituationen konnten aber gut bewältigt werden, auch dank vorausschauender Reguliermassnahmen. Die Grundwasserpegel starteten aufgrund der vorjährigen Wetterbedingungen auf einem hohen Niveau. Mit den insgesamt unterdurchschnittlichen Niederschlägen erreichten sie zum Ende des Jahres wieder mehrheitlich durchschnittliche Werte.

Das Bulletin kann unter www.be.ch/wasserdaten (Publikationen → Hydrographisches Bulletin) heruntergeladen werden.

content_fr:
Le bulletin hydrographique 2025 vient d’être publié. Il fournit des informations sur les précipitations et les niveaux d’eau enregistrés pendant l’année écoulée dans le canton de Berne.

L’année a commencé par un hiver très doux, suivi par un printemps chaud et sec. Après avoir débuté par un temps chaud et sec, l’été a connu un intermède humide et frais en juillet, marqué par des orages et de fortes pluies. Il s’est terminé par un mois d’août à nouveau chaud. En automne, le volume des précipitations a été supérieur à la moyenne et les températures ont avoisiné la moyenne pluriannuelle. L’année s’est achevée sur un mois de décembre doux et sec. Sur l’ensemble de l’année, le volume des précipitations est resté inférieur à la moyenne, tandis que la température moyenne a atteint des valeurs supérieures à la moyenne. Les niveaux des lacs de Thoune et de Bienne ont le plus souvent affiché des valeurs habituelles pour la saison. La forte sécheresse du printemps a abaissé le niveau du lac de Brienz et les débits des effluents des lacs, qui sont restés inférieurs à la moyenne. Des mesures de régulation ciblées se sont régulièrement imposées durant les périodes humides de janvier, de juillet et de l’automne. Les crues modérées ont pu être gérées de manière efficace, notamment grâce à des mesures de régulation prévisionnelles. En raison des conditions météo de l’année précédente, les niveaux des eaux souterraines affichaient des valeurs élevées en début d’année. Avec des précipitations globalement inférieures à la moyenne, les niveaux étaient à nouveau majoritairement dans la moyenne en fin d’année.

Le bulletin peut être téléchargé à l’adresse www.be.ch/donnees-hydrologiques (Publications → Bulletin hydrographique).


title_de: Sigriswil: Instandsetzung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Vom 13. Januar 2026 bis voraussichtlich Dezember 2026 wird die Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil instandgesetzt. Während dieser Zeit gelten eine einspurige Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage oder Verkehrsdienst sowie gekennzeichnete Umleitungen. Wegen der einspurigen Verkehrsführung ist mit Wartezeiten zu rechnen. Je nach Bauphase kann es auch vorübergehende Einschränkungen für den Fuss- und Veloverkehr geben.


title_de: Stabsübergabe des Grossratspräsidiums

title_fr: Passage de témoin à la présidence du Grand Conseil

content_de:
Am 18. Mai 2026 fand im Rathaus in Bern die Stabsübergabe des Grossratspräsidiums statt. Die bisherige Grossratspräsidentin Edith Siegenthaler (SP, Bern) übergab das Amt ihrer designierten Nachfolgerin Anne Speiser-Niess (SVP, Zweisimmen).

Edith Siegenthaler ist überzeugt, dass die bisherige erste Vizepräsidentin sich schnell in ihrem neuen Amt einfinden wird. «Ich wünsche Anne Speiser-Niess alles Gute und viel Freude im Amt. Sie hat sich sehr schnell ins Vizepräsidium eingearbeitet und wird sicher auch die Ratsführung kompetent und gewissenhaft übernehmen.»

Anne Speiser-Niess blickt ihrem Amtsjahr als Grossratspräsidentin mit Vorfreude und Respekt entgegen. Sie bedankt sich bei Edith Siegenthaler und Katharina Baumann (EDU), der zweiten Vizepräsidentin, für ihre Unterstützung während der vergangenen Sessionen. «Es ist mir eine Freude und eine grosse Ehre, als Vertreterin des Berner Oberlandes den Kanton Bern vertreten zu dürfen. Den Rat möchte ich mit Verantwortung, Offenheit und Herz führen.»

Offiziell wird Anne Speiser-Niess in der kommenden Sommersession des Grossen Rates (1. bis 11. Juni) zur Grossratspräsidentin gewählt. Am 4. Juni 2026 findet in ihrer Heimatgemeinde Zweisimmen die offizielle Feier zu Ehren der neuen Grossratspräsidentin statt.

Dokumentation

content_fr:
Le passage de témoin à la présidence du Grand Conseil a eu lieu le 18 mai 2026 à l’Hôtel du gouvernement bernois. La présidente sortante Edith Siegenthaler (PS, Berne) a passé le relai à sa successeure désignée Anne Speiser-Niess (UDC, Zweisimmen).

Edith Siegenthaler est convaincue que la première vice-présidente sortante s’adaptera très rapidement à ses nouvelles attributions de présidente. « Je souhaite à Anne Speiser-Niess beaucoup de succès et de plaisir dans l’exercice de son mandat. Elle a très vite pris ses marques en tant que vice-présidente et saura certainement aussi diriger le Grand Conseil avec compétence et rigueur. »

Anne Speiser-Niess se réjouit de relever avec déférence les défis qui l’attendent durant son année à la tête du Parlement bernois. Elle a remercié Edith Siegenthaler et Katharina Baumann (UDF), la deuxième vice-présidente, pour leur soutien durant les dernières sessions. « C'est un plaisir et un grand honneur de pouvoir représenter à la fois le canton de Berne et l’Oberland bernois. J’entends diriger le législatif avec responsabilité, ouverture d’esprit et cœur. »

Anne Speiser-Niess sera officiellement élue présidente du Grand Conseil lors de la prochaine session d’été du Grand Conseil (du 1er au 11 juin). Le 4 juin 2026, une fête officielle sera donnée en l’honneur de la nouvelle présidente à Zweisimmen, sa commune d’origine.

Documentation


title_de: Uetendorf: Einbau des Deckbelags auf der Hohlengasse

content_de: Vom 7. April bis am 9. April 2026 wird auf der Hohlengasse in Uetendorf ein neuer lärmmindernder Deckbelag eingebaut. Betroffen sind der Abschnitt von der Kreuzung Pfister Beck bis Hohlengasse Schulrainstrasse sowie die Einmündungen zur Riedernstrasse, dem Höhenweg, der Schulrainstrasse und Oberbälliz. Vom 7. bis 8. April finden die Vorbereitungsarbeiten statt. Die Baustelle ist unter erschwerten Bedingungen passierbar. Am 9. April werden die Belagsarbeiten ausgeführt. Deshalb ist die Hohlengasse an diesem Tag von 6 Uhr bis 19 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine grossräumige Umleitung über Thierachern wird signalisiert. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen sind von den Bauarbeiten ebenfalls betroffen. Die Einfahrt in die Hohlengasse ist gesperrt. Der Verkehr wird örtlich umgeleitet. Velos müssen ebenfalls die signalisierte Umleitung benutzen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Berner Standortförderung zeigt Wirkung

title_fr: Promotion économique du canton de Berne : un travail qui porte ses fruits

content_de:
Die Standortförderung Kanton Bern hat ihren digitalen Geschäftsbericht für das Jahr 2025 veröffentlicht. Trotz grosser weltpolitischer Unsicherheiten war 2025 ein erfolgreiches Jahr für die Berner Wirtschaft.

Insgesamt hat die Standortförderung Kanton Bern 120 Projekte unterstützt und total 13,5 Millionen Franken zugesichert. Gemäss eigenen Angaben planen die unterstützten Unternehmen und Organisationen damit 800 neue Arbeitsplätze und lösen neue Investitionen von rund 170 Millionen Franken aus.

Alle Details und Zahlen finden Sie im Geschäftsbericht 2025

content_fr:
La Promotion économique du canton de Berne vient de publier son rapport d’activité 2025 sous forme numérique. Malgré les grands incertitudes géopolitiques, 2025 a été une année prospère pour l’économie bernoise.

En 2025, la Promotion économique a soutenu financièrement 120 projets et promis 13,5 millions de francs au total. Selon les chiffres avancés par les entreprises et organisations soutenues, celles-ci prévoient de créer 800 emplois et de réaliser de nouveaux investissements pour un montant total de quelque 170 millions de francs.

Chiffres et informations détaillées : Rapport d’activité 2025


lead_de: Die Regierungsstatthalterin hat die Beschwerde gegen die Budgetabstimmung in der Stadt Bern vom 30. November 2025 abgewiesen. Sie ist zum Entschluss gekommen, dass die beanstandete Grafik in den Abstimmungserläuterungen keinen massgeblichen Einfluss auf das Abstimmungsergebnis hatte. Das Budget 2026 der Stadt Bern wurde mit 68,07 Prozent Ja-Stimmen angenommen.

title_de: Stadt Bern: Beschwerde gegen die Budgetabstimmung vom 30. November 2025 abgewiesen

content_de:
Mit Medienmitteilung vom 24. November 2025 wies die Regierungsstatthalterin auf eine bei ihr eingegangene Beschwerde hin, welche die Grafik «Entwicklung der verzinslichen Schulden und des verfügbaren Eigenkapitals» auf Seite 99 der Abstimmungserläuterungen zur Abstimmung vom 30. November 2025 über das Budget 2026 der Stadt Bern rügte. Die Regierungsstatthalterin entzog dieser Beschwerde mittels Zwischenverfügung die aufschiebende Wirkung. Die Abstimmung vom 30. November 2025 konnte stattfinden.

Mit Entscheid vom 29. Januar 2025 weist die Regierungsstatthalterin die nunmehr gegen das Ergebnis der Budgetabstimmung vom 30. November 2025 gerichtete Beschwerde ab.

Sie erachtet auch nach Durchführung des Schriftenwechsels die Grafik «Entwicklung der verzinslichen Schulden und des verfügbaren Eigenkapitals» als nicht sehr geglückt. Angesichts des deutlichen Abstimmungsergebnisses von 68,07 Prozent Ja-Stimmen sowie der übrigen vollständigen, transparenten und sachlichen Ausführungen zum Budget in den Abstimmungserläuterungen sieht sie keinen massgeblichen Einfluss der Grafik auf das Abstimmungsergebnis.

Die Regierungsstatthalterin sieht keine Veranlassung, die Budgetabstimmung der Stadt Bern aufzuheben und weist die Beschwerde ab.


title_de: Mirchel: Hangsicherung an der Oberhünigenstrasse

content_de:
Auf der Kantonsstrasse Zäziwil – Oberhünigen ist die Durchfahrt auf der Oberhünigenstrasse ab Einlenker Appenbergstrasse bis Einlenker Breitmatt bis ca. 6. März 2026 erschwert.

Grund für die Einschränkung ist eine instabile Böschung oberhalb der Strasse auf Höhe des Hotels Appenberg. Um einen drohenden Hangrutsch abfangen zu können, wird der betroffene Strassenabschnitt auf einer Länge von rund 15 Metern einseitig mit Betonblöcken gesichert.

Der Verkehr wird einspurig und wechselseitig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Der Hang wird laufend durch Fachleute überwacht.


title_de: Schwarzenburg: Vollständige Strassensperrung wegen Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de: Das Tiefbauamt führt auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) Hang- und Felssicherungsarbeiten durch. Sie dauern bis Freitag, 20. März 2026, circa 17 Uhr. Während dieser Zeit bleibt der Streckenabschnitt vollständig gesperrt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert.


lead_de: Das Pilotprojekt Vorlehre plus an der Technischen Fachschule (TF) Bern hat sich bewährt. Nach den ersten beiden Schuljahren mit sehr hoher Erfolgsquote plant die Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern eine Ausweitung des Brückenangebots für spät zugewanderte Personen. Ab dem neuen Schuljahr 2026/27 sollen an der TF Bern eine zusätzliche Klasse eröffnet und die Vorlehre plus an weiteren Standorten angeboten werden.

lead_fr: Testé durant deux ans à la Technischen Fachschule (TF) Bern, le programme « Préapprentissage plus » affiche un bilan positif et un taux de réussite très élevé. À partir de la rentrée 2026/2027, la Direction de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne compte étendre cette offre passerelle à d’autres personnes arrivées tardivement en Suisse avec l’ouverture d’une classe supplémentaire à la TF Bern et la mise en place du programme dans d’autres établissements.

title_de: Nach erfolgreichem Start: Vorlehre plus vor dem Ausbau

title_fr: Préapprentissage plus : extension prochaine du programme suite à son lancement réussi

content_de:
Aufgrund der positiven Erfahrungen an der Technischen Fachschule Bern (TF) Bern in den Schuljahren 2024/2025 sowie 2025/2026 plant die Bildungs- und Kulturdirektion (BKD) einen Ausbau des Angebots Vorlehre plus. Damit steht dieses niederschwellige, einjährige Brückenangebot künftig mehr spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen offen. In der TF Bern kommt zu den beiden bestehenden Klassen eine zusätzliche Klasse dazu. Am «Centre de formation professionnelle Berne francophone» und dem Berufsbildungszentrum Biel entstehen abhängig von der Nachfrage ab dem kommenden Schuljahr weitere Angebote.

Gewerbliches und industrielles Profil

Die Vorlehre plus bereitet gezielt auf eine berufliche Grundbildung (Eidgenössisches Berufsattest EBA oder Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis EFZ) oder auf den direkten Einstieg in den Arbeitsmarkt vor. Die Teilnehmenden werden entsprechend ihren Interessen und Fähigkeiten in zwei Profilen ausgebildet: im gewerblichen Profil mit den Schwerpunkten Holz, Metall und Solar sowie im industriellen Profil mit den Schwerpunkten ICT, Elektronik und Mechanik.

Lernende steigern Chancen auf Anschlusslösung markant

Im August 2024 startete die erste Klasse an der TF Bern im gewerblichen Profil. Die allermeisten Teilnehmenden konnten die Vorlehre plus erfolgreich abschliessen. Sie fanden anschliessend eine qualifizierende Anschlusslösung: Acht begannen eine berufliche Grundbildung auf Stufe EBA, zwei weitere eine auf Stufe EFZ. Aufgrund dieser positiven Erfahrungen wurde ab Januar 2025 zusätzlich das industrielle Profil aufgebaut. Seit August 2025 werden in beiden Profilen je zehn Teilnehmende ausgebildet.

Verbindung von Praxis, Bildung und individueller Förderung

Die bisherigen Resultate bestätigen die hohe Wirksamkeit der Vorlehre plus. Das Angebot verbindet praxisnahe berufliche Ausbildung, schulische Grundlagen, intensiven Sprachunterricht und individuelles Berufswahlcoaching. Die Vorteile liegen in der professionellen Betreuung und Begleitung der Lernenden, der Möglichkeit, in verschiedene Berufe «reinzuschnuppern» sowie der täglichen Möglichkeit zum Spracherwerb.

Zitate

Regierungsrätin Christine Häsler, Bildungs- und Kulturdirektorin des Kantons Bern: «Mit der Vorbereitung auf die Berufsbildung sorgen wir dafür, dass talentierte junge Geflüchtete Einstieg in die Wirtschaft finden und ihre Fähigkeiten in der Arbeitswelt einbringen können.»

Matthias Zurbuchen, Direktor Technische Fachschule Bern: «Die Vorlehre plus ermöglicht den Zugang zu einer qualifizierenden Grundbildung – und schafft damit die Grundlage für eine echte berufliche Integration.»

Daniel Arn, Präsident Handels- und Industrieverein des Kantons Bern: «Mit diesem Modell helfen wir mehr Menschen, im Arbeitsmarkt Fuss zu fassen. Eine Arbeit zu haben, heisst einen eigenen Lohn zu verdienen und dies wiederum ist der Schlüssel für ein selbstbestimmtes Leben. Davon profitieren am Ende alle.»

Sandra Hess, Vizepräsidentin Berner KMU: «Die Vorlehre plus ist ein Beitrag gegen Fachkräftemangel im Kanton Bern. Sie bringt junge Menschen gezielt in Richtung Berufsbildung und ermöglicht es den KMU, motivierte und vorbereitete Nachwuchskräfte zu gewinnen.»

content_fr:
Suite au bilan positif du projet pilote mené à la Technische Fachschule Bern (TF) Berne en 2024/2025 et 2025/2026, la Direction de l’instruction publique et de la culture (INC) prévoit de développer le programme Préapprentissage plus. À l’avenir, cette offre passerelle d’un an à bas seuil sera ainsi proposée à davantage de jeunes et jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse. À la TF Bern, une nouvelle classe sera ouverte en plus des deux en place. À partir de la rentrée 2026/2027, des offres supplémentaires seront également proposées, en fonction de la demande, au Centre de formation professionnelle Berne francophone (ceff) ainsi qu’au Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP Bienne).

Deux profils : artisanal ou industriel

« Préapprentissage plus » est une offre qui prépare de manière ciblée à une formation professionnelle initiale sanctionnée par une attestation professionnelle fédérale (APF) ou un certificat fédéral de capacité (CFC), ou qui donne un accès direct au marché de l’emploi. Suivant leurs intérêts et leurs aptitudes, les participantes et participants sont formés dans deux profils : le profil artisanal, avec un accent sur le bois, le métal ou le solaire, ou le profil industriel, avec comme dominantes l’informatique, l’électronique et la mécanique.

Nettement plus de débouchés pour les apprenties et apprentis

Le programme a été lancé à la TF Bern en août 2024, avec une première volée suivant l’enseignement du profil artisanal. La grande majorité des personnes formées ont validé leur année puis ont intégré un cursus qualifiant : huit d’entre elles ont démarré une formation professionnelle initiale au niveau APF et deux autres au niveau CFC. Suite à ces expériences positives, l’offre a été complétée par le profil industriel à partir de janvier 2025. Depuis août 2025, dix personnes sont formées dans chaque profil.

Une combinaison entre pratique, formation et accompagnement individuel

Les résultats obtenus jusqu’à présent prouvent l’efficacité de Préapprentissage plus. L’offre allie une formation professionnelle axée sur la pratique, des bases scolaires, des cours intensifs de français ou d’allemand et des conseils personnalisés en orientation professionnelle. Les apprenties et apprentis ont l’avantage de pouvoir être accompagnés par des professionnels, découvrir différents métiers et pratiquer la langue apprise au quotidien.

Citations

Christine Häsler, conseillère d’État, directrice de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne : « Avec cette préparation à la formation professionnelle, nous faisons en sorte que de jeunes réfugiées et réfugiés talentueux aient de meilleures perspectives économiques et puissent utiliser leurs compétences dans le monde du travail. »

Matthias Zurbuchen, directeur de la Technische Fachschule Bern : « Le programme Préapprentissage plus est un tremplin vers une formation initiale certifiante. C’est donc un premier pas vers une véritable intégration professionnelle. »

Daniel Arn, président de l’Union du Commerce et de l’Industrie du canton de Berne : « Ce modèle permet à plus de personnes de mettre un pied dans le marché de l’emploi. Avoir un travail, c’est avoir un salaire à soi. C’est la clé de l’autonomie. Au final, tout le monde est gagnant. »

Sandra Hess, vice-présidente de PME Bernoises : « Préapprentissage plus aide à lutter contre la pénurie de personnel qualifié dans le canton de Berne. Elle met des jeunes sur la voie de la formation professionnelle et forme une relève motivée et bien préparée, dont les PME ont tant besoin. »


content_de:
Verwandte Meldungen

Thomas Hiltpold neu im Grossen Rat

Adelboden : prêt cantonal pour mettre en place une télécabine entre Fuhrenweidli et Sillerenbühl

Bericht des Regierungsrates zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer von juristischen Personen

Kantonspersonal: Regierungsrat will am bisherigen System für den Teuerungsausgleich festhalten

content_fr:
Communiqués apparentés

Thomas Hiltpold neu im Grossen Rat

Adelboden : prêt cantonal pour mettre en place une télécabine entre Fuhrenweidli et Sillerenbühl

Bericht des Regierungsrates zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer von juristischen Personen

Kantonspersonal: Regierungsrat will am bisherigen System für den Teuerungsausgleich festhalten


title_de: Bern: Bauarbeiten im Weyermannshaus

content_de: Im Weyermannshaus in Bern werden auf der Kantonsstrasse Murten–Bern beim Knoten Murtenstrasse–neue Murtenstrasse Arbeiten an der Fernwärmeleitung von Energie Wasser Bern und am Strassenanschluss durchgeführt. Die Arbeiten dauern vom 20. April 2026 bis circa Mitte Juni 2027. In dieser Zeit ist die Verkehrsführung eingeschränkt, mit reduzierten Spuren. Während der Bauarbeiten werden die Fussgängerinnen und Fussgänger umgeleitet. Entlang des Fahrbahnrands wird ein provisorischer Gehweg eingerichtet. Als Folge davon wird das Tempo für den Strassenverkehr auf 30 km/h reduziert.


title_de: Ausschreibung der Stipendien 2026 für Bildende Kunst, Fotografie und Architektur

title_fr: Mise au concours des bourses du canton de Berne 2026 dans les domaines des arts visuels, de la photographie et de l’architecture

content_de:
Die Abteilung Kulturförderung des Kantons Bern schreibt Stipendien im Bereich bildende Kunst, Fotografie, Architektur und Kunstvermittlung aus. Sie ermöglichen ausgewählten professionellen bernischen Kunst- Fotografie- und Architekturschaffenden sowie Kulturvermittelnden dieser Sparten, ihr künstlerisches Schaffen konsequent weiterzuführen und weiterzuentwickeln, ausserordentliche Werke/Vermittlungsprojekte zu realisieren oder Studien, Recherchen im Rahmen ihres Werkkontexts zu verfolgen.

Die Bewerbungen werden von der kantonalen Kunstkommission gesichtet und evaluiert.

Die detaillierte Ausschreibung gibt Auskunft über die Bewerbungskriterien und die Zulassungsbedingungen. Die Bewerbungsdossiers müssen bis spätestens 13. April 2026 online auf dem elektronischen Gesuchsportal der Abteilung Kulturförderung eingereicht werden.

content_fr:
La Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne met au concours les bourses 2026 dans les domaines des arts visuels, de la photographie, de l’architecture et de la médiation culturelle. L’objectif est d’aider des professionnels bernois des arts visuels, de la photographie et de l’architecture ainsi que des médiateurs et médiatrices culturels de ces différents domaines à poursuivre et développer de manière systématique leur travail artistique, à réaliser une œuvre ou un projet d’exception ou à mener à bien des recherches, des études ou des projets de médiation d’envergure qui s’inscrivent dans leur travail de création.

Les dossiers de candidature reçus seront examinés et évalués par la Commission des arts visuels du canton de Berne.

Vous trouverez les critères et les conditions d’admission dans l’annonce détaillée. Les dossiers de candidature complets doivent être déposés d’ici au plus tard le 13 avril 2026 par le portail électronique des demandes de la Section Encouragement des activités culturelles.