lead_de: Das Aareufer von der Thalgutbrücke bis zur Chesselau oberhalb der Schützenfahrbrücke in Münsingen ist für Spaziergängerinnen und Spaziergänger wieder offen. In den letzten beiden Wintern hat der Kanton Bern hier einen zukunftsweisenden Hochwasserschutz realisiert. Siedlungsgebiete, Bahnlinie, Autobahn sowie Trinkwasserleitungen sind künftig gegen ein 100-jährliches Hochwasser geschützt – dies kombiniert mit einer Revitalisierung der Aare.

title_de: Hochwasserschutz Thalgut-Chesselau ist bereit für die Zukunft

content_de:
Ein zentrales Element des Hochwasserschutzes Thalgut-Chesselau ist der neue Hochwasserschutzdamm entlang der Autobahn. Bis 50 Meter vor den Damm kann sich die Aare künftig ausdehnen und eine neue Auenlandschaft bilden. Der Damm schützt das Umland vor einem 100-jährlichen Hochwasser, d.h. vor einem Hochwasser, wie es statistisch nur alle 100 Jahre vorkommt. Die wichtige Trinkwasserleitung des Wasserverbunds Region Bern lag früher direkt am Aareufer und war schlecht geschützt. Nun wurde die Leitung verlegt und sie liegt hinter dem neuen Hochwasserschutzdamm. Ausserdem wurde auch ihre Kapazität erhöht.

Unterhalb der Thalgutbrücke grenzt die Autobahn direkt an die Aare. Dort verhindern Blocksteinbuhnen und ein Uferverbau aus Holz die Seitenerosion. Kurz vor der Trinkwasserschutzzone Schützenfahr lenkt eine grosse, eingegrabene Steinbuhne die Aare wieder in ihr engeres Bett zurück.

Mensch und Natur gewinnen

Zurzeit sieht es in der Chesselau noch kahl aus. Das Tiefbauamt forstet die gerodeten Flächen aber wieder auf und die Spuren der Baustelle werden bald kaum mehr sichtbar sein. Am Aareufer ist ein schmaler, abwechslungsreicher Trampelpfad entstanden, der nicht gesichert wird und sich bei fortschreitender Seitenerosion der Aare immer wieder neu bilden kann. Der offizielle breite Wanderweg verläuft weiter landeinwärts. Wenn die Aare in Zukunft ihr Flussbett selber gestaltet und breiter wird, bilden Kiesbänke und seichtere Wasserzonen ein sich immer wieder wandelndes Naherholungsgebiet mit neuen Zugängen zum Wasser. Auch mit dem Gummiboot wird die Passage in Zukunft gut befahrbar sein.

Die neue Flusslandschaft wird ökologisch ein grosser Gewinn sein. Die Ränder der Kiesbänke sind ideale Laichgründe für Fische und die durch unregelmässige Strömungen entstehende Tiefstellen (Kolke) bieten ihnen Abkühlung, wenn es im Sommer zu heiss wird. Auch Brutvögel freuen sich über Kiesbänke. Die Betrachterinnen und Betrachter werden die Gelegenheit haben, hier nicht nur durchziehende und einheimische Wasservögel, sondern auch das langsame Entstehen einer dynamischen Auenlandschaft zu beobachten.

Schliesslich kann im breiteren Flussbett mehr Aarewasser ins Grundwasser sickern – ein weiterer positiver Effekt. In den Kies- und Sandschichten wird das Wasser auf natürliche Weise gereinigt und es kann weiter unten, z.B. bei den wichtigen Wasserfassungen Schützenfahr, als sauberes Trinkwasser genutzt werden.

Bund übernimmt den grössten Teil der Kosten

Der Grosse Rat des Kantons Bern hat für das Projekt Thalgut-Chesselau am 10. Juni 2021 knapp 14 Millionen Franken gesprochen. Im April 2025 hat sich der Bund bereit erklärt, 80 Prozent der Projektkosten zu übernehmen. Das ist der höchste Beitragssatz, den das Bundesamt für Umwelt für Wasserbauprojekte sprechen kann. Dies zeigt, dass das Projekt alle qualitativen Kriterien für Hochwasserschutz, Revitalisierung sowie raumplanerische und organisatorische Massnahmen in hohem Masse erfüllt. Aufgrund guter Bedingungen während der Bauzeit wird das Tiefbauamt den Kredit nicht ausschöpfen.

Hochwasserschutz Thalgut-Chesselau wurde komplett neu angelegt

Im 18. und 19. Jahrhundert wurden fast alle grösseren Flüsse der Schweiz kanalisiert. Wenn nötig wurden Hochwasserschutzdämme nicht weit vom Ufer errichtet. Der Landgewinn war erheblich, aber er hatte eine Kehrseite: die Flüsse flossen nach der Korrektion schneller, mit negativen Folgen für Natur und Mensch. Sie boten den Wasserlebewesen keine Rückzugs- und Laichorte mehr und gruben sich immer tiefer in die eigene Sohle ein. Dies hatte zur Folge, dass sich der Grundwasserspiegel senkte und Uferverbauungen unterspült und zerstört wurden. Ab den 1980er Jahren führten häufigere Hochwasser zu grossen Schäden und dadurch zu einem Umdenken im Flussbau.

Für das Tiefbauamt des Kantons Bern ist die Strecke von der Thalgutbrücke bis zur Chesselau ein Glücksfall. Oft ist die Nutzung um ein Gewässer so intensiv, dass das starre System aus den 18./19. Jahrhundert 1 zu 1 ersetzt werden muss. Beim Wasserbauprojekt Thalgut-Chesselau ist es anders: auf einer rund zwei Kilometer langen Strecke konnte das Tiefbauamt den Hochwasserschutz komplett neu anlegen und der Aare Raum geben, um sich ihr künftiges Flussbett selber zu schaffen. Die Umsetzung dieses Projektes war nur dank der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit dem Wasserverbund Region Bern (WVRB) und den beiden Standortgemeinden Wichtrach und Münsingen möglich.

Weitere Informationen: www.be.ch/aare-chesselau


lead_de: Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» verbessert die Situation für den Velo- und den Fussverkehr auf der Seftigenstrasse in Bern und Köniz. Gleichzeitig bleiben die Kapazitäten für das Tram und den motorisierten Individualverkehr erhalten. Das Projekt wird vom 2. März bis am 1. April 2026 öffentlich aufgelegt. Am Montag, 2. März 2026 findet eine öffentliche Informationsveranstaltung statt (siehe Infoboxen).

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Strassenbauprojekt wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Die anstehende Erneuerung der Tramgleise entlang der Seftigenstrasse soll genutzt werden, um den Strassenraum auf der Seftigenstrasse neu zu gestalten. Auf beiden Strassenseiten werden abgesetzte Velowege geschaffen. Gleichzeitig soll auch die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden. Um Platz für den Velo- und Fussverkehr zu schaffen, soll das Tram in Stadtrichtung neu im Mischverkehr geführt werden. Die Kapazitäten für das Tram und den Individualverkehr können dank moderner, verkehrsabhängiger Ampelsteuerung beibehalten werden. Neu soll im gesamten Abschnitt Tempo 30 gelten. Dies wurde aufgrund der Ergebnisse der Lärmschutz-Massnahmenprüfung festgelegt. Nur so können die Grenzwerte gemäss Lärmschutzverordnung eingehalten werden.

Morillon-Schönegg: Tram im Mischverkehr

Auf dem Abschnitt Morillon-Schönegg wird das Tram neu in beiden Fahrtrichtungen im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Durch den Platzgewinn können auf beiden Strassenseiten breite und abgesetzte Velowege errichtet werden. Die Haltestelle «Schönegg» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo sicher und bequem umfahren werden. Zudem werden im Hinblick auf das geplante Quartier im Morillongut zusätzliche und sicherere Strassenquerungen für Zufussgehende geschaffen.

Schönegg-Sandrain: Tram-Eigentrassee stadtauswärts

Bei der Haltestelle «Schönegg» wird das Tram stadtauswärts bis zur Haltestelle «Sandrain» auf einem Eigentrassee geführt. Stadteinwärts fährt das Tram neu im Mischverkehr. Das Tram wird mittels Lichtsignalanlage gegenüber dem übrigen Verkehr bevorzugt. Auch auf diesem Abschnitt werden breite und abgesetzte Velowege geschaffen. Auch die Haltestelle «Sandrain» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo umfahren werden. Zudem wird bei der Haltestelle «Sandrain» eine Betriebswendeschlaufe für das Tram eingerichtet. Dank dieser kann der ÖV-Betrieb auch bei Störungen aufrechterhalten werden. Die Fusswegverbindung erfolgt neu entlang der parallel verlaufenden Bondelistrasse.

Realisierung frühestens ab 2029

Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» wird gemäss aktuellem Terminplan frühestens ab 2029 realisiert. Es ist eng koordiniert mit den Projekten «Tram Kleinwabern» und «Sanierung Zentrum Wabern». Die drei Projekte an der Seftigenstrasse werden gemeinsam durch den Kanton Bern, BERNMOBIL, die Gemeinde Köniz und die Stadt Bern umgesetzt.

Weitere Informationen unter: www.seftigenstrasse.be.

Die Auflage "Neugestaltung Morillon-Sandrain" auf einen Blick

Offizieller Projektname

Strassenbauprojekt «Sanierung Seftigenstrasse, Knoten Seftigen-/Morillonstrasse bis Sandrain, Projekt 3»

Dauer der Auflage

2. März – 1. April 2026

Auflage-Dokumente

Die Auflage-Dokumente liegen während der Auflagedauer an den unten genannten Stellen der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern auf. Zudem sind sie im selben Zeitraum unter www.seftigenstrasse.be/auflage aufgeschaltet.

Adressen

Gemeinde Köniz: Gemeindeverwaltung Köniz, Abteilung Verkehr und Unterhalt, 1. Stock Landorfstrasse 1, 3098 Köniz (Ordentliche Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung)

Stadt Bern: Bauinspektorat, 4. Stock, Zimmer 481, Bundesgasse 38, 3011 Bern (Mo – Fr, 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr)

Informationsveranstaltung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain»

Datum

Montag, 2. März 2026, 18:30–20:30 Uhr

Ort

Hotel Ambassador, Seminarraum, Seftigenstrasse 99, 3007 Bern

Ablauf

Begrüssung: Matthias Aebischer (Gemeinderat Bern) und Dominic Amacher (Gemeinderat Köniz)

Präsentation «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Adrian Gugger (Tiefbauamt Kanton Bern, OIK II), Christian Teuscher (Emch+Berger AG Bern) und Timon Willen (BERNMOBIL)

Frage- und Diskussionsrunde

Dokumentation

content_format: html


lead_de: Bei Ausgrabungen auf der Baustelle des neuen Campus der Berner Fachhochschule in Biel entdeckte der Archäologische Dienst des Kantons Bern ein Dorf aus der Jungsteinzeit. Es bestand nach seiner Gründung 3842 v. Chr. nur knapp fünf Jahre lang, bevor ein heftiger Sturm mit Überschwemmungen die Siedlung zerstörte. Neue wissenschaftliche Ergebnisse dazu liegen nun in einem Buch vor. Es wird der Öffentlichkeit am 23. April in Biel vorgestellt.

lead_fr: Lors de fouilles sur le chantier du futur campus de la Haute école spécialisée bernoise à Bienne, le Service archéologique du canton de Berne a mis au jour un village néolithique. Fondé en 3842 avant J.-C., cet établissement a été occupé pendant à peine cinq ans, avant d’être détruit par une puissante tempête accompagnée d’inondations. Le site a fait l’objet de nouvelles études scientifiques. Leurs résultats sont exposés dans un livre, qui sera présenté au public à Bienne le 23 avril prochain.

title_de: Naturkatastrophe zerstörte vor 5860 Jahren Dorf am Bielersee

title_fr: Village palafittique du lac de Bienne détruit par une catastrophe naturelle il y a 5860 ans

content_de:
In den Jahren 2018 und 2019 fanden mitten in Biel Rettungsgrabungen statt. Auf dem Areal des neuen Campus der Berner Fachhochschule stiessen die Archäologinnen und Archäologen in rund 4,5 Metern Tiefe auf Überreste eines Dorfes aus der Jungsteinzeit. Die jahrtausendealten Funde, darunter über 1300 eingeschlagene Pfähle der Holzhäuser und der Dorfanlage sowie 700 weitere Hölzer, waren sehr gut erhalten.

Gut rekonstruierbarer Dorfplan

Dank der wissenschaftlichen Analyse der Bauhölzer kann ein Plan des Dorfes mit 23 Häusern rekonstruiert werden. Der Vergleich der Jahrringe ermöglicht es, die Siedlung sehr präzise zu datieren. Sie bestand nur knapp fünf Jahre lang: von 3842 bis 3838 v. Chr. Das Dorf zählt damit zu den ältesten Orten mit einem bekannten Siedlungsplan und ist zugleich das bislang älteste am Bielersee, das sich so gut rekonstruieren lässt. Ausgehend von einer Gebäudereihe hat sich das Dorf auf zwei Seiten weiterentwickelt. Zum See hin wurden später hölzerne Wellenbrecher eingeschlagen. Zwei Drittel des Dorfes konnten ausgegraben werden.

Ein tragisches Ende

Ein heftiger Westwindsturm zerstörte das Dorf im Sommer 3838 v. Chr. fast vollständig. Sehr selten kann man in der Archäologie solche Einzelereignisse nachweisen. Anhand der Lage der Pfähle kann rekonstruiert werden, dass starke Naturgewalten, wahrscheinlich Wellen und Wind, mehrere Gebäude aus dem Boden hoben und stark beschädigten. In den folgenden Monaten versuchten die Menschen noch, die Siedlung wiederaufzubauen, ehe sie sie ganz verliessen.

Details zum damaligen Alltag

Neben der Baugeschichte lieferte die Ausgrabung auch viele Details des Alltags der Menschen im Dorf, etwa zur Herstellung und Verwendung von Keramikgefässen und Werkzeugen aus Stein, Knochen und Hirschgeweih. Obwohl die Versorgung des Dorfes und die im Dorf hergestellten Güter und Objekte lokalen Charakter hatten, führten die Bewohnerinnen und Bewohner auch Waren und Gewohnheiten von weit her ein. Solche Verbindungen lassen sich vor allem mit der Zentralschweiz, dem Rhonetal und der Provence, aber auch mit dem Elsass und sogar dem Pariser Becken herstellen. Anhand von Knochen und pflanzlichen Resten ist es möglich, Ernährungsgewohnheiten nachzuzeichnen. Es scheint, dass der Lebensstil jenem in anderen ungefähr gleichzeitigen Pfahlbausiedlungen im Dreiseenland entsprach.

Bedeutendes archäologisches Erbe

Das Dorf von Biel, Campus fügt sich wegen seiner äusserst kurzen, aber gut fassbaren Geschichte als ein besonders spektakuläres Beispiel einer Seeufersiedlung aus der Jungsteinzeit in das reiche archäologische Erbe der Dreiseenregion ein. Solche Seeufersiedlungen sind aus mehreren Epochen bekannt – 56 Fundstellen aus der ganzen Schweiz gehören zum Weltkulturerbe «Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen». Davon liegen sechs im Kanton Bern.

Angaben zur Publikation

Blaise Othenin-Girard et al., Die neolithische Ufersiedlung Biel, Campus (3842 bis 3838 v. Chr.) /

 Le village néolithique de Bienne, Campus (3842 à 3838 av. J.-C.). Hefte zur Archäologie im Kanton Bern 16 / Cahiers d’archéologie du canton de Berne 16. Bern 2026. 520 Seiten, 362 Abbildungen, Preis: 50 Franken zuzüglich Mehrwertsteuer und Versandkosten. ISBN 978-3-9526152-1-8.

Erhältlich beim Archäologischen Dienst des Kantons Bern, adb.sab@be.ch, Tel. 031 633 98 00 oder im Buchhandel.

Öffentliche Buchpräsentation

Am Donnerstag, 23. April 2024, 18 Uhr, findet im Neuen Museum Biel, Seevorstadt 52, in Biel/Bienne die öffentliche Buchpräsentation statt. Mit Christine Häsler, Regierungsrätin und Vorsteherin der Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern; Anna Tanner, Gemeinderätin und Direktorin Bildung, Kultur und Sport der Stadt Biel; Ellinor Dunning, Kuratorin Archäologie des Neuen Museums Biel und Adriano Boschetti, Leiter des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern, Kantonsarchäologe. Den thematischen Schwerpunkt der Veranstaltung bildet ein Vortrag der Autorinnen und Autoren Blaise Othenin-Girard, Delphine Schiess und Matthias Bolliger zum Dorf von Biel, Campus.

Dokumentation

content_fr:
Des fouilles de sauvetage ont été réalisées au cœur de Bienne en 2018 et 2019. Sur le site du futur campus de la Haute école spécialisée bernoise, les archéologues sont tombés sur les vestiges d’un village néolithique à 4,5 mètres sous la surface. Les objets millénaires retrouvés, dont plus de 1300 pieux fichés en terre esquissant le plan des maisons et du village ainsi que 700 autres pièces de bois, présentaient un bon état état de conservation.

Restitution du plan du village

L’analyse scientifique du bois de construction permet de restituer le plan du village et de ses 23 maisons. En comparant les cernes du bois, il est possible de dater très précisément le site : il n’a été occupé que pendant cinq petites années, de 3842 à 3838 avant J.-C. Il s’agit de l’un des habitats les plus anciens présentant un plan aussi lisible. C’est aussi le plus ancien établissement sur les rives du lac de Bienne que l’on puisse restituer aussi bien. Constitué au départ d’une rangée de bâtiments, le village s’est ensuite développé sur deux côtés puis des brise-lames en bois ont été implantés côté lac. Le village a pu être dégagé aux deux tiers de son étendue d’origine.

Une fin tragique

En 3838 avant J.-C., une forte tempête de vent d’ouest a détruit le village presque complètement. Il est très rare en archéologie de retrouver des traces probantes d’un tel événement. Mais la situation des pieux mis au jour a permis de déterminer que des forces naturelles puissantes, vraisemblablement des vagues et du vent, ont soufflé plusieurs bâtiments et les ont fortement endommagés. Dans les mois qui ont suivi, les habitants ont d’abord tenté de reconstruire leur village, avant de l’abandonner totalement.

Des détails sur la vie quotidienne de l’époque

Les fouilles ont également révélé de nombreux détails sur la vie quotidienne des habitantes et des habitants, notamment sur la fabrication et l’utilisation de récipients en céramique et d’outils en pierre, en os et en bois de cerf. Si l’approvisionnement du village et les objets qui y étaient produits présentent un ancrage local, les villageoises et les villageois ont aussi importé des marchandises et des coutumes de loin. Des liens ont ainsi pu être établis surtout avec la Suisse centrale, la vallée du Rhône et la Provence, mais aussi avec l’Alsace et même le Bassin parisien. Les vestiges osseux et végétaux permettent de reconstituer les pratiques alimentaires. Ils suggèrent un mode de vie similaire à celui des autres habitats palafittiques mis au jour dans la région des Trois-Lacs.

Un précieux patrimoine archéologique

Le village de Bienne, Campus a livré des éléments qui rendent compte très concrètement de sa brève existence. Il constitue de ce fait un exemple particulièrement spectaculaire d’habitat lacustre du Néolithique et s’inscrit dans le riche patrimoine archéologique de la région des Trois-Lacs. On connaît des habitats palafittiques de ce type datant de plusieurs époques : 56 sites dans toute la Suisse sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO dans la série des 111 sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes. Six d’entre eux sont situés dans le canton de Berne.

Notice bibliographique

Blaise Othenin-Girard et al., Die neolithische Ufersiedlung Biel, Campus (3842 bis 3838 v. Chr.) /

 Le village néolithique de Bienne, Campus (3842 à 3838 av. J.-C.). Hefte zur Archäologie im Kanton Bern 16 / Cahiers d’archéologie du canton de Berne 16. Berne 2026. 520 pages, 362 illustrations, Prix : 50 francs plus TVA et frais d‘envoi. ISBN 978-3-9526152-1-8.

En vente auprès du Service archéologique du canton de Berne, adb.sab@be.ch, tél. 031 633 98 00, ou en librairie.

Présentation du livre au public

La présentation du livre au public aura lieu le jeudi 23 avril 2026, à 18h, au Nouveau Musée Bienne, Faubourg-du-Lac 52, à Bienne. Elle se déroulera en présence de la conseillère d’État Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne, de la conseillère municipale Anna Tanner, directrice de la formation, de la culture et du sport de la ville de Bienne, d’Ellinor Dunning, conservatrice Archéologie au Nouveau Musée Bienne, et d’Adriano Boschetti, chef du Service archéologique du canton de Berne et archéologue cantonal. En point d’orgue de l’événement, trois des auteurs de l’étude, Blaise Othenin-Girard, Delphine Schiess et Matthias Bolliger, détailleront le village néolithique de Bienne, Campus.

Documentation


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Worb: Sperrung des RBS-Bahnübergangs Worbboden

content_de: Wegen Gleis- und Belagsarbeiten muss der RBS-Bahnübergang Worbboden auf der Bollstrasse in Worb von Sonntag, 26. April, ab 20 Uhr, bis Montag, 27. April 2026, 5 Uhr, komplett gesperrt werden. Für den motorisierten Verkehr wird eine Umleitung ab Kreisel Worbboden via Wisletunnel, Bahnhofstrasse nach Enggisteinstrasse und umgekehrt eingerichtet. Fussgängerinnen und Fussgänger können den Bahnübergang unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Regionalgefängnis und JVA Witzwil: Start Gesamtleistungswettbewerb für den Neubau

title_fr: Prison régionale et établissement pénitentiaire de Witzwil : lancement du concours pour l’étude et la réalisation de la nouvelle construction

content_de:
Der Kanton Bern baut in Witzwil eine neue Vollzugseinrichtung als Ersatz für das Regionalgefängnis Biel und den geschlossenen Strafvollzug für Männer. Der Neubau kommt auf dem Gelände der bestehenden Justizvollzugsanstalt (JVA) für den offenen Strafvollzug zu stehen.

Die öffentliche Ausschreibung für den Gesamtleistungswettbewerb des Neubaus ist am 12. Januar 2026 erfolgt. Die Gesamtleistungen umfassen die Planung und Realisierung. Die Vergabe erfolgt in einem mehrstufigen Verfahren vorwiegend nach Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit. Eine modulare Gebäudestruktur soll die flexible Nutzung der Einrichtung ermöglichen, damit auf Schwankungen bei der Nachfrage einzelner Haftarten reagiert werden kann. Der Neubau bietet dereinst 150 Haftplätze im geschlossenen Vollzug für Männer und 50 Plätze in der Untersuchungs- und Sicherheitshaft. Die zusätzlichen Vollzugsregime Haft und geschlossener Vollzug zum bereits bestehenden offenen Vollzug erschliessen Synergien in den Bereichen Sicherheit, Hauswirtschaft und Unterhalt. Die Vergabe der Gesamtleistung ist voraussichtlich Mitte 2028 vorgesehen. Der Bau des neuen Gebäudekomplexes wird unter laufendem Betrieb der bestehenden JVA realisiert.

Der Neubau erfolgt im Rahmen der Umsetzung der Justizvollzugsstrategie. Er ersetzt das bald 140-jährige Regionalgefängnis in Biel. Ziel der Strategie ist es, auf Basis einer gesamtheitlichen Betrachtung von Infrastruktur, Raumbedarf und Wirtschaftlichkeit eine zukunftsfähige, nachhaltige und moderne Vollzugsinfrastruktur im Kanton Bern zu schaffen.

content_fr:
Le canton de Berne construit à Witzwil un nouvel établissement d’exécution pour remplacer la prison régionale de Bienne et l’établissement d'exécution en milieu fermé pour hommes. Le nouveau complexe sera construit sur le site de l’établissement pénitentiaire pour l’exécution de peines en milieu ouvert.

Le concours portant sur les études et la réalisation de la nouvelle construction est lancé le 12 janvier 2026. Les prestations demandées comprennent la planification et la réalisation. L’adjudication s’effectue dans le cadre d’une procédure par étapes, principalement selon des critères de rentabilité et de durabilité. La flexibilité offerte par la structure modulaire des bâtiments doit permettre de répondre aux fluctuations de la demande pour les différents types de peines. Le nouveau complexe comptera 150 places de détention en milieu fermé pour des hommes et 50 places de détention provisoire et pour motifs de sûreté. Les formes d’exécution supplémentaires (détention préventive et exécution en milieu fermé) qui s’ajouteront à l’exécution en milieu ouvert déjà proposée permettront de créer des synergies dans les domaines de la sécurité, de l’intendance et de l’entretien. L’adjudication du mandat global est prévue pour mi-2028. L’exploitation de l’établissement pénitentiaire ne sera pas interrompue pendant la construction du nouveau complexe.

Cette nouvelle construction s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’exécution judiciaire. Elle remplacera la prison régionale de Bienne, construite il y a 140 ans. L’objectif de la stratégie est de créer un établissement d’exécution des peines pérenne, durable et moderne dans le canton de Berne, avec une approche globale qui tient compte de l’infrastructure, des besoins en locaux et de la rentabilité.


lead_de: Die Bildungskommission (BiK) des Grossen Rates spricht sich mit knappem Mehr gegen die «Berner Bildungsinitiative» aus. Sie folgt damit dem Antrag des Regierungsrates. Aus Sicht der BiK sind die Anliegen der Initiative bereits auf Gesetzes- und Verordnungsstufe verankert. Auf einen Gegenvorschlag verzichtet sie.

lead_fr: La Commission de la formation du Grand Conseil rejette à une courte majorité l’Initiative bernoise sur la formation. Elle se rallie ainsi à la proposition du gouvernement cantonal. La commission estime que les requêtes formulées dans l’initiative sont déjà ancrées au niveau légal et par voie d’ordonnance. Elle renonce à soumettre un contre-projet.

title_de: Kommission lehnt Berner Bildungsinitiative ab

title_fr: La Commission rejette l’Initiative bernoise sur la formation

content_de:
Die «Berner Bildungsinitiative» verlangt, dass der Kanton und die Gemeinden in der Kantonsverfassung zu einer hohen Bildungsqualität verpflichtet werden. Dafür sollen sie genügend finanzielle Mittel sowie ausreichend qualifizierte Lehrpersonen und schulische Fachpersonen zur Verfügung stellen.

Bildungsqualität bereits gesetzlich geregelt

Die BiK hat die Anliegen der Initiative vertieft überprüft. In diesem Zusammenhang hörte die Kommission auch das Initiativkomitee an und hat auf Grundlage dieser Darlegungen, Vorabklärungen zu einem möglichen Gegenvorschlag getroffen. Grundsätzlich teilt die Kommission die Anliegen der Initiantinnen und Initianten. Dennoch empfiehlt sie die Initiative zur Ablehnung. Der Entscheid fiel mit knapper Mehrheit. Gleich knapp fiel auch der Entscheid aus, auf die Ausarbeitung eines eigenen Gegenvorschlags zu verzichten.

Aus Sicht der Kommissionsmehrheit sind die Anliegen der Initiative bereits heute auf Gesetzes- und Verordnungsebene verankert. So sollen grundsätzlich nur ausgebildete Lehrpersonen unterrichten. Wer die nötige Ausbildung noch nicht hat, ist aufgefordert, diese innert angemessener Frist nachzuholen. Zusätzlich bestehen finanzielle Anreize: Nicht qualifizierte Lehrpersonen erhalten einen tieferen Lohn. Mit abgeschlossener Ausbildung steigt der Lohn.

Verfassung nicht für Ressourcenvorgaben geeignet

Die BiK ist der Ansicht, dass die Kantonsverfassung keine Regeln zu Qualität oder Mitteln einzelner Aufgaben enthalten soll. Öffentliche Aufgaben konkurrieren oft miteinander, Prioritäten legt der Gesetzgeber fest. Die Kommission teilt damit die Haltung des Regierungsrates und hält Verfassungsregeln zu Qualität oder Ressourcen für nicht sinnvoll.

Minderheit unterstützt Initiative

Eine starke Minderheit der BiK unterstützt die Initiative. Bildung sei das Fundament von Gesellschaft, Wirtschaft und Wohlfahrt. Die heutige marginale Erwähnung in der Verfassung werde dem nicht gerecht. Wichtige Qualitätsfaktoren wie angemessene Klassengrössen oder verbindlichere Vorgaben zur Qualifizierung unausgebildeter Lehrpersonen seien heute nicht gewährleistet. Zudem seien unterstützende Faktoren wie geeignete Schulräume oder Schulsekretariate zur Entlastung der Lehrpersonen verstärkt zu fördern. Die Verankerung der Bildungsqualität in der Verfassung bilde eine wichtige Grundlage, um diese auf allen Ebenen zu stärken.

content_fr:
L’Initiative bernoise sur la formation demande que le canton et les communes soient tenus, dans la Constitution cantonale, d’assurer une formation de haute qualité. Elle requiert de leur part la mise à disposition de suffisamment de ressources financières, de personnel enseignant et de personnel spécialisé qualifiés à cet effet.

Qualité de la formation déjà réglée au niveau légal

La Commission de la formation (CFor) a examiné en détail les revendications de l’initiative. Elle a également consulté le comité d’initiative à ce sujet. Sur la base des précisions fournies, elle a procédé à des clarifications préalables en vue d’un éventuel contre-projet. Si la commission partage, sur le fond, les préoccupations des personnes à l’origine de l’initiative, elle recommande de la rejeter. Cette décision, ainsi que celle de ne pas présenter de contre-projet, ont été prises à une courte majorité.

La majorité de la commission estime que les requêtes formulées dans l’initiative sont déjà ancrées au niveau légal et par voie d’ordonnance. D’une manière générale, seules des personnes formées à cet effet sont appelées à enseigner. Il est demandé aux personnes qui ne disposent pas de la formation adéquate d’obtenir la qualification requise dans un délai raisonnable. Des incitations financières vont par ailleurs dans ce sens : le personnel enseignant non qualifié est moins bien payé et leur salaire augmente dès l’obtention du diplôme.

Constitution pas adaptée à une réglementation des ressources

Pour la CFor, la qualité visée ou les ressources à allouer aux différentes tâches ne doivent pas être réglementées dans la Constitution cantonale. Elle relève que les tâches publiques sont souvent en concurrence et qu’il appartient au législateur de fixer les priorités. La commission se rallie donc à la position du Conseil-exécutif et estime qu’il n’est pas judicieux d’inscrire dans la Constitution des règles sur la qualité ou les ressources.

Une minorité en faveur de l’initiative

Une forte minorité de la CFor soutient l’initiative. Elle estime que la formation est le socle de la société, de l’économie et de la prospérité et que la place marginale qui lui est actuellement accordée dans la Constitution ne va pas en ce sens. À l’heure actuelle, des critères de qualité importants, comme des tailles de classes adéquates ou des règles plus contraignantes pour la qualification des enseignantes et enseignants non qualifiés, ne sont pas respectés selon elle. Elle considère en outre qu’il faut favoriser davantage des facteurs d’appui tels que l’adéquation des locaux ou des secrétariats scolaires pour décharger le personnel enseignant. Ancrer la qualité de la formation au niveau constitutionnel représente une base importante pour la renforcer à tous les niveaux.


title_de: Sigriswil: Sanierung der Bushaltestelle Schärmtanne

content_de: Ab 19. Januar 2026 bis ca. Ende April 2026 wird in Sigriswil die Bushaltestelle Schärmtanne (Post) saniert und barrierefrei umgestaltet. Während der Bauarbeiten wird der Verkehr grösstenteils einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Teilweise ist auch ein Verkehrsdienst im Einsatz. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren. Die Bushaltestelle wird normal bedient, jedoch an einem provisorischen Standort.


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) beantragt dem Grossen Rat, dem Zusatzkredit für einen verbesserten Hochwasserschutz in Brienz und umliegenden Gemeinden zuzustimmen. Zudem sagt die Kommission Ja zu einem Kredit zugunsten des Archäologischen Dienstes. Mit dem Geld soll dessen Lagerkapazität erhöht werden.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire propose au Grand Conseil d’approuver le crédit complémentaire pour améliorer la protection contre les crues à Brienz et dans les communes voisines. Elle dit également oui à un crédit en faveur du Service archéologique destiné à augmenter sa capacité d’entreposage.

title_de: Kommission unterstützt Kredit für besseren Hochwasserschutz in Brienz und Umgebung

title_fr: La commission approuve le crédit pour améliorer la protection contre les crues à Brienz et dans les environs

content_de:
Die BaK beantragt, dem Zusatzkredit von rund 2,7 Millionen Franken für die Verstärkung des Hochwasserschutzes am Lamm- und Schwanderbach in den Gemeinden Brienz, Schwanden bei Brienz und Hofstetten bei Brienz zuzustimmen. Der Zusatzkredit ist erforderlich, weil neue Untersuchungen gezeigt haben, dass sich der Zustand einzelner Sperren im Lammbachgraben stärker verschlechtert hat als ursprünglich angenommen. Zudem ist das Gebiet bei den oberen Sperren schwierig zu erreichen. Maschinen und Material müssen mit Seilbahnen zu den Sperren gebracht werden. Dies führt zu erhöhten Baukosten, weil mehrere bestehende Schutzbauwerke umfassender instandgesetzt und stabilisiert werden müssen als erwartet. Vorgesehen sind zusätzliche bauliche Massnahmen zur Sicherung der Sperrentreppe, darunter Rückverankerungen, Verstärkungen von Betonbauwerken sowie Massnahmen zur Stabilisierung der Bachsohle. Damit kann das Risiko von Murgängen reduziert und der Schutz der betroffenen Siedlungsgebiete verbessert werden.

Ja zum Kredit für Aufbewahrungslager der Archäologie

Die BaK unterstützt den Verpflichtungskredit von rund 4,4 Millionen Franken für die Erweiterung des Behälterlagers des Archäologischen Dienstes in Bern. In diesen Behältern werden die archäologischen Funde aufbewahrt. Durch die Erweiterung kann die Lagerkapazität um rund 70 Prozent erhöht und die Nutzung der Untergeschossflächen optimiert werden. Damit wird der gesetzliche Auftrag des Archäologischen Dienstes zur Aufbewahrung sichergestellt. Das automatisierte Behälterlager ist seit mehreren Jahren ausgelastet. Auch aufgrund der regen Bautätigkeit im Kanton Bern kommen jährlich zahlreiche neue archäologische Funde hinzu, die langfristig fachgerecht konserviert und dokumentiert werden müssen. Die Bauarbeiten sind für die Jahre 2027 und 2028 vorgesehen, die Inbetriebnahme ist Anfang 2029 geplant.

Der Grosse Rat befasst sich in der Sommersession 2026 mit den Geschäften.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) recommande d’approuver le crédit complémentaire d’environ 2,7 millions de francs pour améliorer la protection contre les crues du Lammbach et du Schwanderbach dans les communes de Brienz, de Schwanden bei Brienz et de Hofstetten bei Brienz. Ce crédit supplémentaire est nécessaire, car de nouvelles analyses ont révélé que certains barrages dans le Lammbachgraben ont subi des dégradations plus importantes que prévu. De plus, l’accès aux barrages du Lammbach supérieur est difficile. Les machines et les matériaux devront y être acheminés par téléphérique, ce qui entraîne une hausse des coûts de construction. Ainsi, plusieurs ouvrages de protection nécessitent des travaux de remise en état et de stabilisation plus importants que prévu. Des mesures supplémentaires seront mises en œuvre pour sécuriser la cascade de barrages, notamment des travaux de réancrage et de renforcement des éléments en béton ainsi que des interventions visant à stabiliser le lit du torrent. Ces mesures permettront de réduire le risque de laves torrentielles et d’améliorer la protection des zones habitées concernées.

Oui au crédit pour l’entreposage des objets archéologiques

La CIAT soutient également le crédit d’engagement d’environ 4,4 millions de francs pour l’extension de l’entrepôt à caisses du Service archéologique de Berne. Ces caisses servent à la conservation des découvertes archéologiques. L’extension doit permettre d’augmenter la capacité de stockage d’environ 70 % et d’optimiser l’utilisation de la surface au sous-sol. Elle garantit ainsi que le Service archéologique puisse remplir son mandat légal en matière d’archivage. L’entrepôt automatisé est saturé depuis plusieurs années. Du fait notamment de l’intense activité de construction dans le canton de Berne, de nombreuses nouvelles découvertes archéologiques doivent chaque année être mises en dépôt en étant documentées et conservées de manière appropriée et durable. Les travaux sont prévus pour 2027 et 2028 et la mise en service pour le début de l’année 2029.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session d’été 2026.


title_de: Start der Bauarbeiten für den temporären Schulstandort im Bieler Bözingenfeld

title_fr: Début de la construction du site scolaire temporaire aux Champs-de-Boujean à Bienne

content_de: Der Kanton Bern saniert von 2027 bis 2037 verschiedene kantonale Schulstandorte in Biel. Um den Betrieb der Schulen zu gewährleisten, realisiert er zunächst im Bieler Bözingenfeld einen temporären Schulstandort für rund 2000 Personen. Die Bauarbeiten haben nun begonnen. Die Bauzeit beträgt knapp eineinhalb Jahre. Der temporäre Schulstandort besteht aus vier dreigeschossigen Modulbauten aus Holz. Die im Minergie-P-ECO Standard erstellten Gebäude bieten Platz für bis zu 2000 Personen. Dank der modularen Bauweise können sie gut auf die Bedürfnisse der verschiedenen Schulen angepasst werden, die nacheinander ihren Schulbetrieb ins Bözingenfeld verlagern. Als erster Nutzer zieht das Berufsbildungszentrum BBZ (Areal Wasenstrasse) auf das Schuljahr 2027/28 ein. Danach folgen die Brückenangebote des BBZ (Areal Linde) und die Berner Fachhochschule (Standort Solothurnstrasse).

content_fr: Entre 2027 et 2037, le canton de Berne rénovera plusieurs sites scolaires cantonaux dans la ville de Bienne. Afin de ne pas interrompre l’exploitation de ces écoles, un site provisoire d’une capacité d’accueil d’environ 2000 personnes est en cours de construction aux Champs-de-Boujean à Bienne. Les travaux, qui viennent de démarrer, dureront environ un an et demi. Ce site scolaire provisoire comprend quatre bâtiments modulaires en bois de trois étages. Le bâtiment sera conforme au label Minergie P-Eco et pourra accueillir jusqu’à 2000 personnes. La construction modulaire facilitera l’adaptation des locaux aux besoins des différentes écoles, qui seront tour à tour hébergées temporairement dans ces locaux. Le premier établissement à emménager provisoirement sur ce site à la rentrée 2027/2028 sera le Centre de formation professionnel de Bienne CFP (site de la rue du Wasen). Il sera suivi par la filière Solutions transitoires du CFP (site du Tilleul) puis par la Haute école spécialisée bernoise (site de la rue de Soleure).


title_de: Direktionszuteilung des Regierungsrates

title_fr: Répartition des Directions au sein du Conseil-exécutif

content_de:
Unter dem Vorsitz des designierten Regierungspräsidenten Pierre Alain Schnegg hat sich der am Sonntag gewählte Regierungsrat in einer Aussprache auf die Zuteilung der Direktionen geeinigt.

Ab 1. Juni 2026 werden die sieben kantonalen Direktionen wie folgt geführt:

Den formellen Beschluss zur Direktionszuteilung wird der Regierungsrat an seiner ersten Sitzung zu Beginn der neuen Legislatur am 3. Juni 2026 fassen.

content_fr:
Lors d’une discussion dirigée par le président du gouvernement désigné Pierre Alain Schnegg, le Conseil-exécutif élu dimanche s’est accordé sur la répartition des Directions.

Les sept Directions cantonales seront réparties de la manière suivante à partir du 1er juin 2026 :

La décision formelle sur la répartition des Directions sera prise le 3 juin 2026, lors de la première séance du Conseil-exécutif dans sa nouvelle composition.


title_de: Guttannen: Lawinengalerie Spreitgraben soll für den Zweiradverkehr sicherer werden

content_de:
Die Kantonsstrasse zwischen Innertkirchen und Grimselpass ist im Bereich der Lawinengalerie Spreitgraben bei Guttannen ein Unfallschwerpunkt. Wiederholt stürzen vor allem talwärts fahrende Motorrad- und Velofahrende mit hoher Geschwindigkeit in der engen Rechtskurve und geraten auf die entgegenkommende Fahrbahn. In den letzten zehn Jahren haben sich hier 20 Unfälle von Zweiradfahrenden ereignet, zwei davon mit Todesfolge. Deshalb hat das Tiefbauamt mit einem Expertenteam nach Lösungen gesucht, um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen. Vorgesehen sind Sofortmassnahmen bei der Signalisation sowie in einem zweiten Schritt eine Anpassung der Kurve vor der Galerie, um die Geschwindigkeit talwärts zu verringern. Bis Juni 2026 werden die folgenden Sofortmassnahmen umgesetzt:

Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit für den talwärts fahrenden Verkehr wird im Bereich der Galerie von heute 40 auf 30 km/h reduziert und ein neues Signal weist auf die Gefahrenstelle hin.

Auf Seite Guttannen wird vor der Galerie eine Bodenwelle gebaut.

Zum Verdeutlichen der Verkehrslenkung werden die bestehenden Lauflichter an der Galeriewand durch retroreflektierende Kurvenleitpfeile ersetzt.

Im Zuge der ab 2027 geplanten Bauarbeiten zur Verstärkung der Lawinengalerie wird dann die Kurve vor dem Portal Seite Guttannen angepasst und eine Mittelinsel gebaut. Damit soll die Fahrbahn optisch eingeengt und der talwärts fahrende Verkehr nach der Bodenwelle noch einmal beruhigt werden. Zusätzlich wird die gefahrene Geschwindigkeit nach der Kurve gemessen und bei Überschreiten der erlaubten Höchstgeschwindigkeit leuchtet ein dynamisches Signal auf. Ausserdem wird die Beleuchtung innerhalb der Galerie durch eine Adaptionsbeleuchtung in den beiden Portalbereichen sowie hellen Beschichtungen der Galeriewände und -decke deutlich verbessert.


lead_de: Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt erweitert gemeinsam mit dem Touring Club Schweiz (TCS) die Prüfkapazitäten im Kanton Bern. Ab sofort können Fahrzeughalterinnen und -halter ihre Fahrzeuge auch ohne Mitgliedschaft oder Prüfaufgebot beim TCS prüfen lassen. Die Preise entsprechen jenen des Strassenverkehrsamts.

lead_fr: L’Office de la circulation routière et de la navigation renforce les capacités d’expertise des véhicules dans le canton de Berne en collaboration avec le Touring Club Suisse. Désormais, les détentrices et les détenteurs de véhicules peuvent faire expertiser leur véhicule auprès du Touring Club Suisse, même sans en être membres ou avoir reçu de convocation. Les prix sont ceux de l’Office de la circulation routière et de la navigation.

title_de: Kanton und TCS bauen Angebot für Fahrzeugprüfungen aus

title_fr: Le canton et le TCS élargissent l’offre pour les expertises de véhicules

content_de:
Bereits seit 1984 führt der Touring Club Schweiz (TCS) gestützt auf eine Vereinbarung Fahrzeugprüfungen im Kanton Bern durch. Bislang war das Angebot auf TCS-Mitglieder beschränkt. Neu kann der TCS auch im Kanton immatrikulierte Fahrzeuge von Nicht-Mitgliedern prüfen. Das haben die Sektionen Bern und Biel des TCS und das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) des Kantons Bern vereinbart. Die Möglichkeit der Aufgabenübertragung ist in der Strassenverkehrsverordnung vorgesehen. Dem Kanton Bern entstehen dadurch keine Kosten. Für die administrativen Aufwendungen beim SVSA entrichtet der TCS dem Kanton eine Entschädigung.

Prüfrückstände abbauen

Mit der Erweiterung der Delegationsvereinbarung mit dem TCS erhöht das SVSA gezielt die verfügbaren Prüfkapazitäten und unterstützt den schrittweisen Abbau bestehender Rückstände. Ende März 2026 befanden sich rund 15 Prozent der immatrikulierten Personenwagen im Kanton Bern im Rückstand. Der Zielwert des Bundesamts für Strassen liegt bei 5 Prozent. Bei Fahrzeugen mit regulärem Zweijahresintervall beträgt die Verzögerung derzeit häufig rund ein Jahr ab Fälligkeit.

Verschiedene Gründe für den Rückstand

Die Ursachen dafür sind vielfältig: Der Fahrzeugbestand im Kanton Bern wächst kontinuierlich, während der personelle Ausbau der Prüfungsexpertinnen und -experten nicht im gleichen Tempo Schritt halten konnte. Gleichzeitig steigt das Durchschnittsalter der Fahrzeuge, was aufgrund verkürzter Prüfintervalle zu häufigeren Kontrollen führt und den Prüfbedarf zusätzlich erhöht. Der Rückstand wurde durch den pandemiebedingten Lockdown im Jahr 2020 verstärkt. Mit den neu geschaffenen Kapazitäten in Zusammenarbeit mit dem TCS kann das SVSA die gesetzlichen Vorgaben etwas besser einhalten, was der Verkehrssicherheit dient.

Weitere Massnahmen

Trotz dieser Erweiterung der Prüfkapazitäten wird der Abbau der Rückstände noch Zeit in Anspruch nehmen. Der Kanton Bern hat deshalb ergänzend verschiedene weitere Massnahmen eingeleitet, um die Situation zu verbessern und die Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Prüfintervalle sicherzustellen.

Im Sinne der langfristigen Erhöhung der Flexibilität und Stärkung der Prüfkapazitäten wurde in den letzten Jahren die Änderung der Rechtsform des SVSA in eine zu 100 Prozent dem Kanton gehörende öffentlich-rechtliche Anstalt angestossen. Ziel dieses Ansatzes ist insbesondere eine höhere betriebliche Flexibilität und Effizienz, was sich stark auf den Abbau von Prüfrückständen auswirken würde. Der Grosse Rat hat die Erarbeitung eines Beteiligungsgesetzes gefordert, weshalb unter anderem diese Arbeiten an der neuen Rechtsform des SVSA vorübergehend sistiert sind. Vor diesem Hintergrund setzt der Kanton zurzeit vorab auf Optimierungen innerhalb der bestehenden Strukturen sowie auf gezielte Kapazitätserweiterungen. Insbesondere wurde ein schrittweiser Ausbau der personellen Ressourcen beim SVSA im Prüfbereich eingeleitet. Im Rahmen der Finanzplanung hat der Regierungsrat zusätzliche Stellen für Verkehrsexpertinnen und -experten beantragt, mit einem etappierten Ausbau bis 2029, die jedoch vom Grossen Rat nicht alle bewilligt wurden.

Verkehrssicherheit ist gewährleistet

Das SVSA verfolgt seit mehreren Jahren einen risikobasierten Ansatz bei der Planung der Fahrzeugprüfungen. Sicherheitsrelevante Fahrzeugkategorien wie Fahrzeuge für den gewerbsmässigen Personentransport (z.B. Taxis), Lastwagen und deren Anhänger sowie Kleinbusse oder Reisebusse werden fristgerecht geprüft. In diesen Bereichen bestehen keine Rückstände. Zusätzlich werden ältere Fahrzeuge prioritär aufgeboten.

Fahrzeugprüfungen im Kanton Bern

Fahrzeugprüfungen beim Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) können in den Verkehrsprüfzentren Bern-Wankdorf, Orpund, Bützberg und Thun-Allmendingen durchgeführt werden. Sie erfolgen durch Aufgebot oder Anmeldung via E-Service des SVSA.

In der Regel ist kein proaktives Handeln erforderlich, wenn ein Fahrzeug prüffällig ist und noch kein Aufgebot vorliegt. Unabhängig von der periodischen Nachprüfung sind Halterinnen und Halter jedoch verpflichtet, ihr Fahrzeug jederzeit in einem betriebs- und verkehrssicheren Zustand zu halten. Festgestellte Mängel sind umgehend zu beheben und nicht bis zum Prüfungstermin aufzuschieben. Die Mängelbehebung kann häufig mit einem regulären Service kombiniert werden, wodurch sich ein zusätzlicher Werkstatttermin vermeiden lässt. Kurzfristige Prüftermine sind in der Regel verfügbar und können unkompliziert über den E-Service vereinbart werden.

Der TCS bietet an seinen Standorten in Biel, Langenthal, Ittigen, Thun-Allmendingen und Langnau periodische Prüfungen für Personenwagen, Motorräder, Anhänger, Lieferwagen und Camper an, die im Kanton Bern angemeldet sind. Das Angebot kann je nach Standort variieren. Die Buchung erfolgt über die Website des TCS.

content_fr:
Depuis 1984 déjà, le Touring Club Suisse (TCS) procède à des expertises de véhicules dans le canton de Berne sur la base d’un accord. Jusqu’à présent, cette possibilité était réservée aux membres du TCS. Désormais, le TCS peut expertiser tous les véhicules immatriculés dans le canton, conformément à ce qu’ont convenu l’Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN) du canton de Berne et les sections de Berne et de Bienne du TCS. Cette possibilité de délégation est prévue par l’ordonnance cantonale sur la circulation routière. Cela n’entraîne aucun coût pour le canton de Berne, le TCS versant au canton une indemnité pour les charges administratives incombant à l’OCRN.

Rattrapage du retard accumulé dans les expertises

En élargissant l’accord de délégation conclu avec le TCS, l’OCRN renforce de manière ciblée les capacités d’expertise et contribue au rattrapage progressif du retard accumulé. Fin mars 2026, environ 15 % des voitures de tourisme immatriculées dans le canton de Berne n’avaient pas été expertisées dans les délais. L’objectif fixé par l’Office fédéral des routes est de 5 %. Pour les véhicules soumis à un intervalle d’expertise de deux ans, le retard est actuellement souvent d’environ un an à compter de la date d’échéance.

Un retard aux causes multiples

Les causes de ce retard sont multiples : le parc automobile du canton de Berne croît continuellement, tandis que le renforcement des effectifs d’expertes et experts de la circulation n’a pas pu suivre le même rythme. Parallèlement, l’âge moyen des véhicules augmente, entraînant un accroissement de la fréquence des contrôles et des besoins dans ce domaine, en raison du raccourcissement des intervalles entre les expertises. Le retard a été accentué par le confinement lié à la pandémie de COVID-19 en 2020. Les nouvelles capacités mises en place en collaboration avec le TCS permettent d’améliorer légèrement le respect des prescriptions légales par l’OCRN, ce qui favorise la sécurité routière.

Mesures complémentaires

Malgré le renforcement des capacités d’expertise, la résorption du retard accumulé prendra encore du temps. Le canton de Berne a donc pris différentes mesures supplémentaires afin d’améliorer la situation et de garantir le respect des intervalles entre les expertises prescrits par la loi.

Afin d’accroître durablement la flexibilité et de renforcer les capacités d’expertise, un projet de modification de la forme juridique de l’OCRN en un établissement de droit public dont le canton resterait unique propriétaire a été lancé ces dernières années. Le but est notamment d’accroître la flexibilité et l’efficacité opérationnelles, ce qui contribuerait fortement à résorber le retard accumulé dans les expertises de véhicules. L’élaboration d’une loi sur les participations demandée par le Grand Conseil a entraîné la suspension provisoire de ces travaux de réforme juridique notamment. Dans ce contexte, le canton mise pour l’instant avant tout sur des optimisations au sein des structures existantes ainsi que sur un développement ciblé de capacités. Le renforcement d’effectifs initié par l’OCRN dans le domaine des expertises en est un exemple notable. Par ailleurs, le Conseil-exécutif a sollicité l’octroi de postes supplémentaires d’expertes et experts de la circulation avec déploiement graduel d’ici à 2029. Le Grand Conseil ne les a pas encore totalement approuvés.

La sécurité routière est assurée

Depuis plusieurs années, l’OCRN adopte une approche fondée sur les risques pour la planification des expertises des véhicules. Les véhicules des catégories soumises à des exigences de sécurité particulières, tels que les véhicules destinés au transport professionnel de personnes (p. ex. taxis), les camions et leurs remorques ainsi que les minibus ou les autocars, sont expertisés dans les délais impartis. Il n’y a aucun retard dans ces domaines. De plus, les véhicules plus anciens sont convoqués en priorité.

Expertises de véhicules dans le canton de Berne

Les expertises des véhicules auprès de l’OCRN peuvent être effectuées dans les centres de Berne-Wankdorf, Orpond, Bützberg et Thoune-Allmendingen. Elles s’effectuent sur convocation ou après inscription via le service en ligne de l’OCRN.

Aucune démarche proactive n’est nécessaire lorsque l’échéance d’expertise d’un véhicule est atteinte mais qu’aucune convocation n’a encore été envoyée. Indépendamment de l’expertise périodique, il incombe toutefois aux détentrices et détenteurs de véhicules de veiller à ce que leur véhicule soit constamment en état de fonctionner et de circuler en toute sécurité. Les défauts constatés doivent être corrigés sans délai et ne doivent pas être reportés jusqu’à la date de l’expertise. La réparation peut souvent être combinée avec un entretien de routine, ce qui permet d’éviter un rendez-vous supplémentaire chez un garagiste. Des rendez-vous pour des expertises à brève échéance sont généralement disponibles et peuvent être facilement pris via le service en ligne.

Le TCS propose, dans ses centres de Bienne, Langenthal, Ittigen, Thoune-Allmendingen et Langnau, des expertises périodiques pour les voitures de tourisme, les motos, les remorques, les camionnettes et les camping-cars immatriculés dans le canton de Berne. L’offre peut varier en fonction de l’emplacement. La réservation s’effectue via le site Internet du TCS.


title_de: Schwarzenburg: Sperrung der Kantonsstrasse

content_de: Der Abschnitt Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) der Kantonsstrasse Freiburg- Schwarzenburg musste heute Vormittag aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres gesperrt werden. Eine Umleitung ist signalisiert. Die Strasse wurde gesperrt, weil bei Unterhaltsarbeiten und periodischen Sicherheitskontrollen im Sodbach ausserordentliche Anrisse im Gelände oberhalb der Kantonsstrasse festgestellt wurden. Das Gelände wird derzeit durch die Geologen vor Ort und mit Drohnenaufnahmen untersucht. Nach Auswertung der daraus getroffenen Erkenntnisse werden die nächsten Schritte geplant und eingeleitet.


title_de: Jahresbericht 2025 der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt

title_fr: Rapport annuel 2025 du Service de lutte contre la violence domestique

content_de:
Häusliche Gewalt bleibt im Kanton Bern ein relevantes gesellschaftliches Problem: Die Kantonspolizei Bern registrierte im Jahr 2025 durchschnittlich fünf Straftaten pro Tag im häuslichen Bereich (Total 1850). Es handelte sich dabei um Delikte, bei denen zwischen Opfer und Tatperson eine partnerschaftliche oder familiäre Verbindung besteht oder bestand. Wie in den Vorjahren waren Gewaltbetroffene primär weiblichen Geschlechts (73 Prozent) und Gewaltausübende primär männlichen Geschlechts (76 Prozent).

Der aktuelle Jahresbericht der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt (BIG) zeigt auf, welche Akteure im Hilfe- und Interventionssystem im Kanton Bern bei häuslicher Gewalt aktiv sind, und liefert Informationen und Zahlen zu deren Tätigkeiten. Die Stellen verzeichneten weiterhin eine hohe Nachfrage nach Schutz-, Beratungs- und Unterstützungsangeboten. Der Bericht thematisiert zudem aktuelle Entwicklungen und Schwerpunkte.

Der Jahresbericht ist auf der Webseite der BIG abrufbar: Berichte zur häuslichen Gewalt

content_fr:
La violence domestique demeure un problème de société pertinent dans le canton de Berne. En 2025, la Police cantonale bernoise a enregistré en moyenne cinq infractions par jour dans la sphère domestique (soit 1850 au total). Il s’agit d’infractions commises au sein d’une relation de couple ou d’une relation familiale, actuelle ou passée. Comme les années précédentes, les principales victimes sont des femmes (73 %), tandis que les personnes violentes sont majoritairement des hommes (76 %) en 2021.

Le rapport 2025 du Service de lutte contre la violence domestique (SLVD) fait un tour d’horizon des acteurs actifs dans le système d’aide et d'intervention du canton de Berne et il livre des informations et des chiffres relatifs à leurs activités. Ces acteurs ont une nouvelle fois enregistré une forte sollicitation des offres de protection, de conseil et de soutien. Le rapport présente également les évolutions et priorités actuelles.

Il est publié sur la page Internet du SLVD. Rapports sur la violence domestique


title_de: Unterlangenegg/Buchholterberg: Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse

content_de: Vom 2. März 2026 bis ca. Ende November 2026 wird der Kantonsstrassenabschnitt Rötzihubel – Rotache instandgesetzt und die Rotachebrücke neu gebaut. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Das Tempo wird auf 30 beziehungsweise 50 km/h reduziert. Wegen der Hilfsbrücke gilt eine Gewichtsbeschränkung von 28 Tonnen.


title_de: Jahresbericht 2025 des Amts für Landwirtschaft und Natur

title_fr: Rapport annuel 2025 de l’Office de l’agriculture et de la nature

content_de:
Das Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT) des Kantons Bern hat seinen Jahresbericht 2025 veröffentlicht. Der Bericht zeigt die Schwerpunkte und Aktivitäten des Amts in den Bereichen Landwirtschaft, Naturförderung, Jagd und Fischerei.

Am Beispiel des Naturschutzgebiets Bleienbacher Torfsee und Sängeliweiher zeigt der Bericht exemplarisch, wie sich Natur- und Artenschutz mit landwirtschaftlicher Nutzung verbinden lassen. So profitieren verschiedene Tier- und Pflanzenarten von den Aktivitäten des Bibers. Gleichzeitig vernässen dadurch Flächen, was die landwirtschaftliche Bewirtschaftung erschwert. Das LANAT entwickelte hierfür gemeinsam mit Gemeinden und Landwirtschaftsbetrieben Lösungen und koordiniert Wassermanagement, Nutzung und ökologische Aufwertung.

Der digitale Bericht richtet sich an die Öffentlichkeit sowie an Fachpersonen aus Landwirtschaft, Umwelt und Verwaltung. Er bietet Zahlen, Fakten und Einblicke in die Tätigkeiten des Amts.

Der Bericht 2025 ist online verfügbar unter: Jahresbericht 2025 LANAT

content_fr:
L’Office de l’agriculture et de la nature (OAN) du canton de Berne vient de publier son rapport annuel. Il y présente les thématiques et les activités de l’office dans les domaines de l’agriculture, de la protection de la nature, de la chasse et de la pêche.

En prenant l’exemple de la réserve naturelle Bleienbacher Torfsee et Sängeliweiher, le rapport montre comment il est possible de concilier des enjeux tels que la protection de la nature et l’exploitation agricole. Ainsi, si l’activité du castor profite à diverses espèces animales ou végétales, elle est aussi à l’origine de surfaces inondées qui compliquent le travail des agricultrices et agriculteurs. À cet effet, l’OAN a développé des solutions avec des communes et des exploitations agricoles et coordonne la gestion des eaux, l’exploitation et la valorisation écologique.

Le rapport numérique s’adresse au grand public ainsi qu’aux spécialistes de l’agriculture, de l’environnement et de l’administration. Il fournit des chiffres, des faits et un aperçu des activités de l’office.

Le rapport annuel 2025 peut être consulté à l’adresse suivante : Rapport annuel 2025 de l’OAN


lead_de: Der Regierungsrat empfiehlt den Stimmberechtigten des Kantons Bern, den Projektierungskredit für die Sanierung und den Ersatzneubau des Kunstmuseums Bern anzunehmen. Die Abstimmung über den Kredit von 15,7 Millionen Franken erfolgt am Sonntag, 14. Juni 2026.

lead_fr: Le gouvernement cantonal recommande aux électrices et aux électeurs du canton de Berne d’accepter le crédit d’étude en faveur du Musée des Beaux-Arts de Berne pour la rénovation et la construction d’un bâtiment de remplacement. La votation sur le crédit de 15,7 millions de francs à cet effet aura lieu le dimanche 14 juin 2026.

title_de: Kunstmuseum Bern: Regierungsrat setzt sich für das Projekt «Eiger» ein

title_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne : le Conseil-exécutif s’engage en faveur du projet « Eiger »

content_de:
Das Kunstmuseum Bern ist für den Kanton Bern von grosser kultureller Bedeutung. Seit der Gründung der Stiftung Kunstmuseum Bern im Jahr 1849 hat es eine der wichtigsten Kunstsammlungen der Schweiz aufgebaut – unter anderem mit bedeutenden Werken des Berner Künstlers Albert Anker. Als Grossrat hatte er sich massgeblich für den Bau eines Museums für das Berner Kunstschaffen eingesetzt.

Mit seinen Ausstellungen prägt das Kunstmuseum Bern den Kanton Bern als Kulturstandort in besonderer Weise, stärkt dessen Ausstrahlung weit über die Kantonsgrenzen hinaus und schafft einen grossen Mehrwert für Bevölkerung, Bildung und Tourismus. Zudem engagiert es sich stark in der kulturellen Bildung und Teilhabe – jährlich besuchen rund 100 000 Personen das Museum, darunter viele Schulklassen. Regierungsrätin und Bildungs- und Kulturdirektorin Christine Häsler betont die zentrale Rolle des Kunstmuseums Bern: «Das Kunstmuseum bewahrt bedeutende Sammlungen, setzt Impulse mit zeitgenössischer Kunst, ist international vernetzt, leistet Pionierarbeit in der Provenienzforschung und engagiert sich stark in der kulturellen Bildung. Das alles macht es zu einer Institution von nationaler und internationaler Bedeutung – und zu einem Ort, auf den wir im Kanton Bern stolz sind.»

Hoher Sanierungsbedarf bei den Gebäuden

Die Gebäude des Kunstmuseums Bern sind mittlerweile stark sanierungsbedürftig. Sowohl der historische Stettlerbau von 1879 als auch der Erweiterungsbau von 1983 weisen gravierende Mängel auf, die den Betrieb gefährden. Es fehlt unter anderem an Erdbebensicherheit, Fluchtwegen und Barrierefreiheit, zugleich müssen Haus- und Klimatechnik dringend erneuert und der Schutz der Kulturgüter verbessert werden. Besonders akut ist die Situation beim Erweiterungsbau, der aus statischen Gründen nur noch bis Ende 2030 betrieben werden darf. Das Risiko für Betriebsunterbrüche, hohe Folgekosten und Reputationsschäden muss für den gesamten Betrieb des Kunstmuseums Bern behoben werden.

Sanierung und Ersatzneubau als beste Lösung

Als verantwortliche Bauherrin hat die Stiftung Kunstmuseum Bern mit einem internationalen Architekturwettbewerb eine überzeugende Gesamtlösung gefunden: Das Sanierungs- und Neubauprojekt «Eiger» führt zu den notwendigen Verbesserungen und macht das Kunstmuseum Bern zukunftsfähig. Es sieht neben der Sanierung des Stettlerbaus einen freistehenden Neubau aus Sandstein vor. Der einfach zugängliche Neubau, verbunden mit dem historischen Stettlerbau, schafft die Voraussetzungen, um den Betrieb des Museums langfristig zu sichern, einem breiten Publikum barrierefrei zugänglich zu machen und die Sammlung für die Zukunft zu bewahren. Die erneuerte technische Infrastruktur sorgt für verlässliche und effiziente Betriebsabläufe, sodass die Betriebskosten trotz erweitertem Angebot gleichbleiben.

Ein weiterer wesentlicher Mehrwert des Projekts liegt in der städtebaulichen Qualität, die dem historisch wertvollen Stettlerbau seine architektonische Eigenständigkeit zurückgibt. Zudem wird das Museum gleichzeitig besser mit dem öffentlichen Raum verbunden. Auch Sibylle Birrer, Vorsteherin Amt für Kultur, ist von der geplanten Gesamterneuerung überzeugt: «Mit dem Projekt «Eiger» soll sichergestellt werden, dass auch künftige Generationen die Kunst von gestern, heute und morgen in bestmöglichem Rahmen erleben können. Mit dem vorliegenden Projekt entsteht nicht nur eine betrieblich überzeugende Lösung, sondern auch ein Ort, an dem Menschen sich gerne aufhalten werden.» Die Eröffnung des erneuerten Kunstmuseums Bern ist nach heutigem Planungsstand für Ende 2035 vorgesehen.

Mehrheit des Grossen Rates unterstützt Projektierungskredit

Der Grosse Rat hat in der Herbstsession dem Projektierungskredit über 15,7 Millionen Franken mit 91 Ja-Stimmen zu 44 Nein-Stimmen bei 16 Enthaltungen zugestimmt. Bauherrin des Projekts «Eiger» ist die Stiftung Kunstmuseum Bern. Sie trägt die finanzielle Verantwortung. Über den Kantonsbeitrag für die Ausführung des Projekts entscheidet zu einem späteren Zeitpunkt wiederum der Grosse Rat.

Die Argumente gegen die Vorlage

Für die Ratsminderheit und das Referendumskomitee sind das vorliegende Projekt überdimensioniert und der vorgesehene Kantonsbeitrag zu hoch. Er stehe in Konkurrenz zu den Investitionen des Kantons in seine eigenen Bauten. Weil die Kostenschätzungen noch ungenau sind, befürchtet die Minderheit im Grossen Rat, dass der Kanton am Ende trotz des Kostendachs Mehrkosten zu tragen hat. Zudem verpflichte das Gesetz den Kanton nur zu Betriebsbeiträgen ans Kunstmuseum. Beiträge an Investitionen müsse er nicht ausrichten. Die Stadt Bern, die als Standortgemeinde den grössten Nutzen aus dem neuen Kunstmuseum ziehen würde, beteilige sich finanziell nicht am Ersatzneubau.

Finanziell breit abgestütztes Projekt

Die geplante Erneuerung des Kunstmuseums Bern ist als öffentlich-private Partnerschaft konzipiert und trägt damit der breiten Bedeutung des Kunstmuseums Bern Rechnung. Die gesamten Projektierungs- und Baukosten sollen rund 147 Millionen Franken betragen. Rund 66 Millionen Franken wird das Kunstmuseum Bern mit Unterstützung von privaten Geldgeberinnen und Geldgebern (Stiftungen, Unternehmen, Einzelpersonen) sowie dem Lotteriefonds beitragen. Der Kanton Bern soll gesamthaft maximal 81,057 Millionen Franken an das Projekt beitragen. Diesen Betrag hat der Grosse Rat als Kostendach festgelegt. Allfällige Mehrkosten müsste das Kunstmuseum übernehmen, indem es bei Dritten die nötigen Gelder beschafft, oder es müsste sie durch Anpassungen am Projekt einsparen.

Medienmitteilung in Leichter Sprache

Video Medienkonferenz des Regierungsrates

content_fr:
Le Musée des Beaux-Arts de Berne revêt une grande importance culturelle pour le canton de Berne. Depuis la création en 1849 de la fondation du Musée des Beaux-Arts, il a constitué l’une des collections d’art les plus importantes de Suisse, notamment grâce à des œuvres majeures de l’artiste bernois Albert Anker. Également membre du Grand Conseil, ce dernier avait activement soutenu la construction d’un musée dédié à la création artistique bernoise.

Avec ses expositions, le Musée des Beaux-Arts de Berne fait du canton un haut-lieu culturel et lui permet de rayonner au-delà des frontières cantonales. Cette institution apporte une grande valeur ajoutée pour la population, la formation et le tourisme. Elle s’est en outre fortement engagée en faveur de l’éducation et de la participation culturelles. Chaque année, le musée accueille une centaine de milliers de visiteuses et de visiteurs, parmi lesquels figurent de nombreux élèves. La conseillère d’État Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture, souligne le rôle central de ce musée : « Le Musée des beaux-arts abrite d’importantes collections. Interconnecté avec d’autres institutions à l’échelle internationale, il donne des impulsions dans le domaine de l’art contemporain, réalise un travail de pionnier dans la recherche sur la provenance des œuvres et s’engage fortement en faveur de l’éducation culturelle. Cela en fait une institution d’importance nationale et internationale, dont nous sommes fiers dans le canton de Berne. »

Importants travaux de rénovation nécessaires

Les bâtiments du Musée des Beaux-Arts de Berne nécessitent d’importants travaux de rénovation. Aussi bien le bâtiment historique de 1879, dénommé bâtiment Stettler, que l’extension de 1983 présentent de graves lacunes qui mettent en péril son exploitation. Des manquements doivent être comblés au niveau de la sécurité parasismique, des voies d’évacuation et de l’accessibilité. Par ailleurs, des travaux de rénovation doivent être réalisés de toute urgence au niveau de la technique du bâtiment et de climatisation et la protection des biens culturels doit être améliorée. La situation est particulièrement critique pour l’extension construite en 1983 car le bâtiment ne peut être exploité que jusqu’à fin 2030 pour des raisons de statique. Le risque d’interruptions de l’exploitation, ce qui engendrerait des coûts élevés et pourrait entacher la réputation du musée, doit être levé pour l’exploitation du Musée des Beaux-Arts de Berne dans son ensemble.

La rénovation et le bâtiment de remplacement constituent la meilleure solution

En sa qualité de maître d’ouvrage, la fondation du Musée des Beaux-Arts de Berne a organisé un concours international d’architecture à l’issue duquel une solution globale convaincante a été retenue : le projet « Eiger » (rénovation et construction d’un nouveau bâtiment) permettra de réaliser les améliorations requises et d’offrir un avenir pérenne au Musée des Beaux-Arts de Berne. En plus des travaux de rénovation, il prévoit la construction d’un bâtiment en grès pour remplacer le bâtiment Stettler. Le nouveau bâtiment facile d’accès et relié au bâtiment Stettler permettra de pérenniser l’exploitation du musée, de le rendre accessible à un public encore plus large et d’optimiser la conservation des œuvres de la collection. Une fois l’infrastructure technique rénovée, les processus d'exploitation seront fiables et efficients. L’offre sera étendue mais les coûts d’exploitation resteront inchangés.

Une autre valeur ajoutée considérable du projet réside dans sa qualité urbanistique, qui redonnera au bâtiment Stettler son autonomie architecturale. Par ailleurs, le musée sera relié de manière optimale à l’espace public. Sibylle Birrer, cheffe de l’Office de la culture, est elle aussi convaincue par le projet de rénovation totale : « Le projet Eiger vise à garantir que la création artistique d’hier, d’aujourd’hui et de demain soit également accessible aux générations futures dans le meilleur cadre possible. En plus d’être convaincant sur le plan fonctionnel, ce projet a pour but de créer un lieu où les gens aimeront passer du temps. » Selon l’état actuel de la planification, l’ouverture du musée rénové est prévue pour fin de 2035.

Majorité du Grand Conseil en faveur du crédit demandé

Soumis au Grand Conseil lors la session d’automne 2025, le crédit d’étude de 15,7 millions de francs a été adopté par 91 voix contre 44 et 16 abstentions. La fondation du Musée des Beaux-Arts de Berne est maître d’ouvrage du projet « Eiger ». C’est elle qui assume la responsabilité financière. La subvention cantonale affectée à la réalisation du projet sera également présentée au Grand Conseil ultérieurement.

Arguments contre le projet

Une minorité du Grand Conseil et le comité référendaire estiment que le projet est surdimensionné et que la subvention cantonale prévue est trop élevée. Selon eux, il fait concurrence aux investissements du canton dans ses propres bâtiments. Comme les coûts ne peuvent pas encore être évalués de manière précise, une minorité du Parlement craint que le canton doive assumer des coûts supplémentaires, malgré le plafond fixé pour les dépenses. Elle ajoute que la loi oblige uniquement le canton à verser des subventions à l’exploitation du musée, mais ne l’astreint pas à accorder des subventions d’investissement. Par ailleurs, la ville de Berne, qui profiterait grandement de la rénovation de ce musée situé sur son périmètre, ne contribue pas au financement de la construction du nouveau bâtiment.

Conséquences d’un rejet du crédit d’étude

Un comité a saisi le référendum contre l’arrêté du Grand Conseil et réuni le nombre de signatures nécessaires. C’est pourquoi l’électorat bernois est appelé à se prononcer sur cette question. Si le crédit d’étude est rejeté, le Musée des Beaux-Arts de Berne devra élaborer un nouveau projet, ce qui prendra beaucoup du temps et impliquerait des dépenses importantes pour le canton.

Ce projet de construction important et bien pensé a su convaincre le Conseil-exécutif. « Le nouveau Musée des Beaux-arts sera un espace ouvert et accessible à toutes et tous, avec une offre variée pour toutes les générations », a déclaré la conseillère d’État Christine Häsler. Il apportera une grande valeur ajoutée pour la culture, la formation et le tourisme dans le canton de Berne. »

Informations complémentaires : www.be.ch/votations

Remarque : pour la première fois, la vidéo explicative sur la votation sera également disponible en langue des signes.

Un projet qui bénéficie d’un large soutien financier

Le projet de rénovation du Musée des Beaux-Arts de Berne est conçu sous la forme d’un partenariat public-privé et tient par conséquent compte de la grande importance de cette institution. Le total des coûts d’étude et de réalisation du projet est estimé à environ 147 millions de francs. Le Musée des Beaux-Arts de Berne contribuera à ce montant à hauteur d’environ 66 millions de francs, avec le soutien de bailleuses et bailleurs de fonds privés (fondations, entreprises, personnes physiques) ainsi que du Fonds de loterie. La contribution engagée par le canton de Berne est plafonnée à 81,057 millions de francs au total, montant maximal fixé par le Grand Conseil. En cas de dépassement des coûts, le Musée des Beaux-Arts devra trouver les fonds nécessaires auprès de tiers, ou les compenser en procédant à des réajustements.

Communication en français facile

Vidéo Conférence de presse du Conseil-exécutif


title_de: Schwarzenburg: Kantonsstrasse ist ab ca. 16 Uhr wieder offen

content_de: Der Abschnitt Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) der Kantonsstrasse Freiburg-Schwarzenburg ist ab heute Montag, 9. Februar 2026, ab ca. 16 Uhr wieder einspurig befahrbar. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Bei Unterhaltsarbeiten und periodischen Sicherheitskontrollen im Sodbach waren ausserordentliche Anrisse im Gelände oberhalb der Kantonsstrasse festgestellt worden. Deshalb musste der Strassenabschnitt am letzten Freitag gesperrt werden. Inzwischen wurden geologische Abklärungen durchgeführt. Der Gefahrenbereich entlang der Kantonsstrasse wurde mit Betonsteinen gesichert. Während der Sicherungs- und Abbauarbeiten in den nächsten Wochen kann es zu erneuten Sperrungen kommen. Das Tiefbauamt ist bestrebt, diese Sperrungen möglichst frühzeitig bekannt zu geben.


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern sank im April 2026 um 382 auf 12 444 Personen. Die Arbeitslosenquote ging von 2,3 auf 2,2 Prozent zurück (Schweiz: von 3,1 auf 3,0 Prozent). Den grössten Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnete wie im Vormonat das Baugewerbe. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de personnes sans emploi a diminué en avril dans le canton de Berne pour s’établir à 12 444 personnes, soit 382 de moins qu’à la fin mars. Le taux de chômage a diminué de 2,3 % à 2,2 % (Suisse : baisse de 3,1 % à 2,8 %). Comme le mois précédent, c’est le secteur de la construction qui enregistre le plus fort recul. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont restés stables.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosigkeit im April

title_fr: Nouveau recul du chômage en avril

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im April ist von saisonalen Effekten geprägt: Das Baugewerbe verzeichnete einen deutlichen Rückgang der Zahl der Arbeitslosen (-172 Personen) – jedoch weniger stark als im langjährigen Durchschnitt. Hinzu kam, dass in den Branchen «Gesundheits- und Sozialwesen» (-49 Personen), «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (-45 Personen), «Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren» (-40 Personen) sowie «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (-40 Personen, davon -37 im Handel) die Arbeitslosenzahlen sanken.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

In sieben von zehn Verwaltungskreisen ging die Arbeitslosigkeit zurück. In den Verwaltungskreisen des Berner Oberlands nahm sie zu, was auf den saisonalen Nachfragerückgang im Tourismus zurückzuführen ist. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 1,1 (Frutigen-Niedersimmental) bis 4,5 Prozent (Biel/Bienne).

Verglichen mit dem April 2025 sind 1092 Personen mehr arbeitslos.

Im April wurden 82 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 1914 Beschäftigte (März 2026: 99 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1333 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En avril, le chômage est soumis à des influences saisonnières : le secteur de la construction enregistre un net recul du nombre de chômeurs (-172 personnes). Cette baisse est toutefois inférieure à la moyenne pluriannuelle. Le chômage s’est également contracté dans les secteurs « Santé et action sociale » (-49 personnes), « Autres activités de service » (-45 personnes), « Machines, équipements électriques et métallurgie, y compris horlogerie » (-40 personnes) ainsi que « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (-40 personnes, dont -37 dans le commerce).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage reste stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a reculé dans sept des dix arrondissements administratifs. Il a augmenté dans les arrondissements administratifs de l’Oberland bernois, en raison du repli saisonnier de la demande dans ces régions touristiques. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 1,1 % (Frutigen – Bas-Simmental) à 4,5 % (Biel/Bienne). Il est de 4,0 % dans le Jura bernois.

En avril 2026, le canton de Berne comptait 1092 personnes de plus au chômage qu’en avril 2025.

Durant le mois sous revue, 82 demandes de chômage partiel ont été approuvées pour 1914 personnes (contre 99 demandes pour 1333 personnes en mars 2026).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie-restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Dokumentation


lead_de: Der Guisanplatz wird umgestaltet: Am Montag, 12. Januar 2026, starten vorerst die Arbeiten zum Ersatz der unterirdischen Abwasserleitungen. Im Juli 2027 verschieben sich die Arbeiten in den Strassenraum: Dann werden die Tram- und Bushaltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse verschoben, sicherere Veloführungen gebaut und mehr Grünraum geschaffen. Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2027.

title_de: Beginn der Bauarbeiten zur Umgestaltung des Guisanplatzes

content_de:
Der Guisanplatz ist überlastet, die Kreuzung ist zu einem regelrechten Nadelöhr geworden. Um den Knoten zu entlasten und den Verkehr zu verflüssigen, werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (stadtein- und stadtauswärts) in die Papiermühlestrasse verlegt: Die Trams der Linie 9 werden künftig im Normalbetrieb direkt von der Rodtmatt- in die Papiermühlestrasse einbiegen können – die Fahrt über die Wendeschlaufe findet nur noch bei Grossveranstaltungen statt. Zugleich werden im Rahmen des Projekts, das von Kanton und Stadt Bern sowie von BERNMOBIL realisiert wird, die Tramgleise erneuert, Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt (insbesondere für den Fuss- und Veloverkehr) und zusätzliche Grünräume geschaffen.

Intensivbauphase im Sommer 2027

Der neue Guisanplatz entsteht in insgesamt sieben Bauphasen. Ab Januar 2026 werden zuerst die gut 100 Jahre alten Abwasserleitungen in der Papiermühle- und im Bereich der Tschäppätstrasse erneuert. Dies erfolgt unterirdisch mittels des sog. Microtunneling-Verfahrens: Dabei erstellt eine ferngesteuerte Bohrmaschine die unterirdischen Leitungen. Nur die Start- und Zielgruben sind an der Oberfläche sichtbar, entsprechend wird der Verkehr nur minimal tangiert.

Im Sommer 2027 verlagern sich die Arbeiten an die Strassenoberfläche: Nun werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (BERNMOBIL-Tramlinie 9 und RBS-Buslinie 40) zusammengeführt und verlegt, die Tramgleise erneuert und die Haltestellen barrierefrei eingerichtet – mit direkten Zugängen zum Bundesverwaltungszentrum und zur Festhalle. Für die Realisierung dieser Arbeiten findet im Juli/August 2027 eine achtwöchige Intensivbauphase statt; an drei Tagen wird der Guisanplatz für den Verkehr sogar komplett gesperrt werden müssen. Abgesehen von dieser kurzen Totalsperre bleibt der Platz stadteinwärts während der Bauarbeiten jederzeit befahrbar.

In den letzten Bauphasen werden Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt: Velofahrer*innen können künftig auf breiteren Velospuren sicherer in alle Richtungen abbiegen. Zudem soll die Aufenthaltsqualität am Guisanplatz durch Baumpflanzungen und Flächenentsiegelungen merklich verbessert werden.

Alle Informationen zu den Bauphasen, den Umleitungen und Einschränkungen finden sich ab Montag, 12. Januar, auf der Webseite guisanplatz.be. Lärmbarometer geben hier auch Auskunft über die mit den Arbeiten verbunden Emissionen.

Über den ESP Wankdorf

Der Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wankdorf ist der grösste und dynamischste Entwicklungsschwerpunkt im Kanton Bern. Mit der Entwicklung geht allerdings auch eine starke Zunahme des Verkehrs einher: Insbesondere am Guisanplatz sind die Kapazitätsgrenzen erreicht. Mit der Verlegung der Haltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse setzt der Kanton Bern eine wichtige Massnahme aus dem Richtplan zum ESP Wankdorf um, mit welcher der Knoten entlastet werden soll.


title_de: Wilderswil: Sicherheitsholzerei entlang der Kantonsstrasse Wilderswil–Saxeten

content_de: Zur Sicherung der Kantonsstrasse Wilderswil–Saxeten führt das Tiefbauamt auf dem Abschnitt Oberes Ried/Mieschichehr Holzereiarbeiten durch. Diese erfolgen vom 3. bis 20. Februar 2026, jeweils von Montag bis Freitag, 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Verkehr wird zum Teil einspurig geführt und von einem Verkehrsdienst geregelt. Es sind auch kurze Sperrungen möglich, deshalb kann es zu Wartezeiten kommen.


title_de: Bernische Stiftung für Agrarkredite ergreift weitere Massnahmen zur Sicherung der Liquidität

title_fr: La Fondation bernoise de crédit agricole prend de nouvelles mesures visant à garantir les liquidités

content_de:
Die Bernische Stiftung für Agrarkredite passt ihre Kreditvergabe an. Grund dafür sind die aufgebrauchten finanziellen Mittel. Ab sofort gelten für neue Kredite reduzierte Ansätze. Die Massnahmen sind in einem Merkblatt zusammengefasst.

Die Wartefrist für Auszahlungen verlängert sich voraussichtlich von aktuell 14 auf 17 Monate. Die Massnahmen werden laufend überprüft und bei Bedarf angepasst.

Zwischen 2022 und 2025 wurden mehr Investitionskredite ausbezahlt, als durch Rückzahlungen zurückflossen. Ursache für den Liquiditätsengpass ist unter anderem, dass der Bund das Kreditangebot erweitert hat, ohne zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen.

Zum Geschäftsbericht 2025 (PDF)

content_fr:
La Fondation bernoise de crédit agricole adapte son processus d’octroi de crédits car les ressources financières sont épuisées. À compter de maintenant, les nouveaux crédits bénéficieront de taux réduits. Les mesures sont résumées dans une fiche d’information.

Le délai d’attente pour les versements devrait passer de 14 à 17 mois. Les mesures sont réévaluées et adaptées en permanence.

De 2022 à 2025, les montants versés pour les crédits d’investissement ont été supérieurs aux montants remboursés. Le manque de liquidités s’explique notamment par le fait que la Confédération a élargi l’offre de crédits sans mettre à disposition de fonds supplémentaires.

Rapport de gestion 2025, disponible uniquement en allemand


lead_de: «Thunderbird Junior (TBJ)», «E.M.P.I.R.E» und «MIX OF 54»: Diese drei Tanzgruppen sind die Sieger des Nordwestschweizer Finals des School Dance Awards. Rund 400 Kinder und Jugendliche aus den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Bern haben daran teilgenommen. Auf der Bühne standen auch sechs Berner Teams und zeigten tolle Shows.

lead_fr: « Thunderbird Junior (TBJ) », « E.M.P.I.R.E » et « MIX OF 54 » sont les trois groupes lauréats de la finale du School Dance Award de la Suisse du Nord-Ouest. Environ 400 jeunes ont pris part à la finale réunissant les cantons d’Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville et de Berne. Six équipes bernoises ont réalisé des prestations enthousiasmantes.

title_de: School Dance Award: Starke Berner Gruppen am Nordwestschweizer Final

title_fr: School Dance Award : prestations enthousiasmantes des groupes bernois lors de la finale de la Suisse du Nord-Ouest

content_de:
Eine Woche nach der kantonalen Qualifikation fand am Samstag, 21. März 2026, der Nordwestschweizer Final des School Dance Awards im Kongresshaus Biel statt. Die besten Schultanzgruppen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Bern traten an diesem Show-Tag gegeneinander an. Rund 400 Kinder und Jugendliche zeigten in 25 Tanzgruppen ihr Können, ihre Leidenschaft und ihre Kreativität auf der grossen Showbühne und sorgten für fantastische Stimmung. Zweimal 600 Zuschauerinnen und Zuschauer haben die Shows vor Ort mitverfolgt, weitere über 350 Fans haben via Live-Übertragung mitgefiebert.

Tanzshows auf hohem Niveau

Das Niveau der diesjährigen Darbietungen war sehr hoch, wie die Punktevergabe der Jury zeigt. Den Nordwestschweizer Final des School Dance Awards gewonnen haben: «Thunderbird Junior (TBJ)», Volksschule Baden, AG (5. bis 6. Klasse), «E.M.P.I.R.E», Sekundarschule Liestal, BL (7. bis 9. Klasse) und «MIX OF 54», Kantonsschule Baden, AG (10. bis 12. Klasse). Aus dem Kanton Bern nahmen folgende Gruppen teil: «SA 360», Schule Studen Aegerten, «VIP Dancers», Schule2556 Scheuren/Schwadernau (5. bis 6. Klasse), «Jack and the Cowgirls», Schule Grosshöchstetten, «the next glitter generation», Schule Grosshöchstetten, «drop out», Schulzentrum Längenstein (7. bis 9. Klasse) und «DancEmotion», Gymnasium Kirchenfeld (10. bis 12. Klasse).

Seit Sommer 2025 trainiert

Für den grossen Auftritt haben die Gruppen aus dem freiwilligen Schulsport oder den Schulklassen seit dem Spätsommer 2025 regelmässig und intensiv trainiert. Regierungsrätin Christine Häsler, Bildungs- und Kulturdirektorin des Kantons Bern, sagte bei ihrem Besuch des Finals: «Besonders eindrücklich ist das grosse Engagement aller beteiligten Lehrpersonen und die Begeisterungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft der Schülerinnen und Schüler. Kinder und Jugendliche, die miteinander an einem so intensiven Projekt arbeiten und dann schliesslich gemeinsam auf der Bühne stehen – das ermöglicht wichtige Erfahrungen und Erfolgserlebnisse.» Der School Dance Award wird seit 2014 durch das Kompetenzzentrum Sport des Amts für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär organisiert.

Impressionen des Anlasses finden sich unter www.school-dance-award.ch

content_fr:
Une semaine après la qualification cantonale, la finale de la Suisse du Nord-Ouest du School Dance Award a eu lieu samedi 21 mars 2026 au Palais des Congrès de Bienne. Les meilleurs groupes de danse scolaire des cantons d’Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville et de Berne s’y sont affrontées à l’occasion de cette journée de finale. Environ 400 enfants et adolescents formaient au total 25 groupes de danse. Ils ont pu exprimer leur talent, leur passion et leur créativité sur scène dans une ambiance extraordinaire. Lors des deux représentations, 600 personnes ont pu assister au spectacle sur place, tandis que plus de 350 fans supplémentaires ont suivi la retransmission en direct.

Du show de haut niveau

Le niveau était particulièrement élevé cette année, comme en témoignent les notes attribuées par le jury. Les équipes qui ont remporté la finale du School Dance Award de la Suisse du Nord-Ouest sont : « Thunderbird Junior (TBJ) », Volksschule Baden, AG (catégorie 7H/8H), « E.M.P.I.R.E », Sekundarschule Liestal, BL (catégorie 9H/11H), et « MIX OF 54 », Kantonsschule Baden, AG (catégorie Secondaire I). Les groupes suivants du canton de Berne ont participé : « SA 360 », Schule Studen Aegerten et «VIP Dancers », Schule2556 Scheuren/Schwadernau, dans la catégorie 7H/8H ; « Jack and the Cowgirls », Schule Grosshöchstetten, « the next glitter generation », Schule Grosshöchstetten et « drop out », Schulzentrum Längenstein dans la catégorie 9H/11H ; et « DancEmotion », Gymnasium Kirchenfeld dans la catégorie Secondaire I.

Préparation depuis l’été 2025

Pour atteindre la finale, les groupes ont suivi un entraînement régulier et intensif depuis la fin de l’été 2025 dans le cadre de leur classe ou du sport scolaire facultatif. Lors de la finale, la conseillère d’État Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne, a déclaré : « Je suis impressionnée par l’engagement de tous ces enseignants et toutes ces enseignantes qui participent au concours, mais également par l’enthousiasme des élèves et leur envie de se dépasser. Les enfants et les jeunes conjuguent leurs efforts en faveur d’un projet d’une telle intensité pour finalement se produire ensemble sur scène : pour eux, c’est une opportunité d’acquérir de précieuses expériences et de célébrer des succès. » Le Centre de compétences pour le sport de l’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du canton organise le School Dance Award depuis 2014.

Vous trouverez des images du show sur www.school-dance-award.ch


title_de: Schwarzenburg: Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de: Das Tiefbauamt führt auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) Hang- und Felssicherungsarbeiten durch. Sie dauern von Montag, 23. Februar, bis circa Freitag, 13. März 2026. Die Arbeiten werden tagsüber von Montag bis Donnerstag jeweils zwischen 07.00 Uhr und 20.00 Uhr bei einer vollständigen Sperrung der Strecke durchgeführt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert. Jeweils ab 20.15 Uhr bis 06.45 Uhr kann die Strecke einseitig, mit Lichtsignalanlage geregelt, befahren werden. Von Freitag, 27. Februar, bis Sonntag, 1. März, und von Freitag, 6. März, bis Sonntag, 8. März, werden keine Arbeiten mit einer Vollsperrung ausgeführt.


lead_de: Das Regierungsstatthalteramt Seeland bewilligt den Rückbau des Campings in Gampelen sowie die anschliessende Renaturierung. Mit diesem Entscheid schliesst es ein langjähriges Baubewilligungsverfahren ab.

title_de: Gampelen: Rückbau des Camping-Areals und Renaturierung bewilligt

content_de:
Das Baugesuch traf im Oktober 2022 ein. In der Folge sistierte das Regierungsstatthalteramt das Verfahren, nachdem die Gemeinde Gampelen für das betroffene Gebiet eine Planungszone erlassen hatte. Dies vor allem mit dem Ziel, den Campingplatz und den Bootshafen zu erhalten. Die Direktion für Inneres und Justiz entschied, dass diese Planungszone rechtswidrig sei. Nach Abschluss der planerischen Verfahren mit dem Entscheid der Direktion für Inneres und Justiz nahm das Regierungsstatthalteramt das Baubewilligungsverfahren wieder auf.

Während der öffentlichen Auflage des Baugesuchs ging eine Einsprache ein. Zudem äusserten einzelne Fachstellen Vorbehalte zum Projekt. An der Einigungsverhandlung im Januar 2026 einigten sich die Beteiligten auf das weitere Vorgehen; in der Folge wurde die Einsprache zurückgezogen.

Gestützt auf die vollständigen Unterlagen bewilligte das Regierungsstatthalteramt Seeland den Rückbau des Camping‑Areals und die Renaturierung.


title_de: Steuererklärung 2025: Jetzt einreichen

title_fr: Dépôt de la déclaration d’impôt 2025

content_de:
Bis 15. März 2026 läuft die erste Frist für das Einreichen der Steuererklärung 2025. Für selbstständig Erwerbstätige, Landwirtinnen und Landwirte sowie steuerpflichtige Personen, die an einer Erben-, Miteigentümergemeinschaft, Kollektiv-, Kommandit- oder einfachen Gesellschaft beteiligt sind, gilt die erste Frist bis 15. Mai 2026. Diese Fristen können bis zum 15. Juli 2026 online gebührenfrei verlängert werden. Eine maximale Fristverlängerung ist bis zum 15. November 2026 online, schriftlich, via Telefon oder Schalter gegen Gebühr möglich.

Am einfachsten wird die Steuererklärung in TaxMe-Online mit BE-Login vollständig elektronisch ausgefüllt, freigegeben und eingereicht. Die verlangten Belege können direkt beim Online-Ausfüllen hinzugefügt werden – auch mit dem Smartphone. Wer will, kann mit Hilfe der Demoversion das Online-Ausfüllen unverbindlich und ohne Konsequenzen testen.

Seit Dezember 2024 setzt der Kanton Bern für natürliche Personen das Anmeldeverfahren AGOV, das Behörden-Login der Schweiz, für die E-Services ein. Um die Steuererklärung online zu bearbeiten, ist die Nutzung eines AGOV-Kontos zwingend.

Informationen zur Steuererklärung: www.taxme.ch

Informationen zu AGOV im Kanton Bern: www.be.ch/agov

content_fr:
Le premier délai de dépôt de la déclaration d’impôt 2025 est fixé au 15 mars 2026. La date-limite est fixée au 15 mai pour les personnes exerçant une activité indépendante, pour les agricultrices et les agriculteurs ainsi que pour les contribuables ayant des parts dans une communauté d’héritiers ou de copropriétaires ou dans une société simple, en nom collectif ou en commandite. Ces délais peuvent être prolongés jusqu’au 15 juillet 2026 en ligne et sans frais. Le délai maximal, qui est fixé au 15 novembre 2026, peut être obtenu en ligne, par courrier, par téléphone ou à un guichet, moyennant un émolument.

La méthode la plus simple pour remplir, valider et déposer sa déclaration d’impôt est de procéder entièrement en ligne sur TaxMe online avec BE-Login. Les justificatifs requis peuvent être téléversés lors de l’établissement de la déclaration, y compris avec un smartphone. Il est possible de tester, sans engagement ni conséquences, le dépôt en ligne de la déclaration à l’aide d’une version de démonstration.

Depuis décembre 2024, le canton de Berne utilise AGOV, le service d’authentification des autorités suisses, pour les personnes physiques qui souhaitent se connecter à ses services en ligne. Il faut donc impérativement avoir un compte AGOV pour pouvoir faire sa déclaration d’impôt en ligne.

Informations sur la déclaration d’impôt : www.taxme.ch

AGOV dans le canton de Berne : www.be.ch/agov


title_de: Schwarzenburg: Weiterhin Strassensperrungen wegen Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de:
Die Hang- und Felssicherungsarbeiten auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) werden auch in den kommenden Wochen fortgesetzt. Bis am Freitag, 20. März 2026 um ca. 17 Uhr bleibt die Strecke komplett für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert.

Von Freitag, 20. März ab ca. 17 Uhr bis Montag, 23. März, 07.30 Uhr, kann die Strecke einseitig befahren werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Von Montag, 23. März bis voraussichtlich Freitag, 17. April 2026 ist die Strasse von Montag bis Donnerstag tagsüber vollständig gesperrt, jeweils von 07.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab 17.30 Uhr bis 07.30 Uhr kann die Strecke jeweils einspurig befahren werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Freitags, samstags und sonntags ist die Strecke den ganzen Tag einspurig offen (Lichtsignalanlage).


title_de: Worb: Sperrung des Bahnübergangs Worb SBB

content_de: Wegen Belagsarbeiten muss der Bahnübergang Worb SBB auf der Rubigenstrasse von Samstag, 18. April, 5 Uhr, bis Montag, 20. April 2026, 6 Uhr, komplett gesperrt werden. Für den motorisierten Verkehr wird eine Umleitung ab Rubigen via Allmendingen, Muri, Gümligen, Worb und umgekehrt eingerichtet. Fussgängerinnen und Fussgänger können den Bahnübergang unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Lyss: Bürenstrasse wird erneuert

content_de: In Lyss erneuert das Tiefbauamt die Bürenstrasse zwischen dem Hirschenkreisel und der Einmündung Busswilstrasse. Dabei werden auch Verbesserungen für den Langsamverkehr umgesetzt. Die Arbeiten dauern vom 2. Februar bis Ende Juli 2026. Die Bürenstrasse ist ab Hirschenkreisel in Fahrtrichtung Büren a.A. einspurig befahrbar. Von Büren a.A. in Fahrtrichtung Hirschenkreisel wird ab der Einmündung Busswilstrasse eine Umleitung signalisiert. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Velos können nur in Richtung Büren a.A. fahren, in der Gegenrichtung muss das Velo geschoben werden.


title_de: Spiez: Neuer Belag für die Aeschistrasse

content_de: In Spiez erneuert das Tiefbauamt den Belag auf der Kantonsstrasse zwischen dem Schulhaus Hondrich und Bühlen (Aeschistrasse 1 bis Aeschistrasse 50). Vom 19. Januar bis 5. Juni 2026 erfolgen die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten. Bei der Haltestelle Bühlen werden behindertengerechte Buskanten erstellt. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


title_de: Jagdplanung 2026: Schonung der Gämsen im Vordergrund

title_fr: Planification de la chasse 2026 : priorité à la protection des chamois

content_de:
Das Jagdinspektorat des Kantons Bern hat die Jagdplanung für das Jahr 2026 festgelegt. Dieses Jahr dürfen die Jägerinnen und Jäger im Kanton Bern 1409 Rothirsche (2025: 1323), 1209 Gämsen (2025: 1127) und 5365 Rehe (2025: 4904) erlegen. Beim Rothirsch gelten erneut höhere Abschusszahlen. Damit will der Kanton Wald und Landwirtschaft besser vor Wildschäden schützen.

Bei den Gämsen steht dagegen die Schonung der Bestände im Vordergrund. Nur im Napfgebiet soll der Bestand weiter sinken, weil dort Wildschäden weiterhin ein Problem sind. Neu werden die Abschüsse von Gamsböcken ausgelost, weil es nicht mehr genügend Böcke für alle Jägerinnen und Jäger gibt. Die Gämsen leiden zunehmend unter Störungen in ihrem Lebensraum, etwa durch Freizeitaktivitäten. Darauf nimmt der Kanton bei der Jagdplanung Rücksicht.

Alle Informationen: Festlegung Jagdperiode 2026/2027

content_fr:
L’Inspection de la chasse du canton de Berne a adapté la planification de la chasse pour 2026. Cette année, les chasseuses et les chasseurs du canton de Berne auront le droit de tirer 1409 cerfs nobles (2025 : 1323), 1209 chamois (2025 : 1127) et 5365 chevreuils (2025 : 4904). Le nombre de tirs autorisés est à nouveau en hausse pour le cerf noble. Le canton vise ainsi à mieux protéger la forêt et l’agriculture des dégâts causés par cette espèce.

En ce qui concerne les chamois, la priorité est donnée à la préservation de l’effectif. Le canton souhaite sa réduction uniquement dans la région du Napf, où les dégâts que cette espèce occasionne restent un problème. Les tirs de mâles seront attribués par tirage au sort car il n’y a plus assez de mâles pour l’ensemble des chasseuses et des chasseurs. Les chamois sont de plus en plus dérangés dans leur habitat, par exemple par des activités de loisirs. Le canton prend ce facteur en compte dans la planification de la chasse.

Toutes les informations : Dispositions pour la période de chasse 2026/2027


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Christoph Thomet wird neuer Präsident der KESB Oberaargau

Schloss Münchenwiler: Regierungsrat genehmigt Baurechtsvertrag

content_fr:
Communiqués apparentés

Christoph Thomet nommé président de l’APEA de Haute-Argovie

Château de Münchenwiler : le Conseil-exécutif approuve le contrat de droit de superficie