lead_de: Der Regierungsrat will zusammen mit der Gebäudeversicherung Bern (GVB) ein gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Kantonspolizei realisieren. Er hat die dazugehörige Strategie und einen Kredit für die weiteren Arbeiten zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Das Vorhaben soll in der Gemeinde Utzenstorf umgesetzt werden.

lead_fr: Le Conseil-exécutif et l’Assurance immobilière Berne souhaitent réaliser un centre de formation commun pour les services du feu, la protection civile et la Police cantonale. Dans ce but, le gouvernement bernois a adopté à l’attention du Grand Conseil une stratégie et un crédit pour la suite des travaux. Il est envisagé de réaliser le projet dans la commune d’Utzenstorf.

title_de: Gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei

title_fr: Centre de formation commun pour le service du feu, la protection civile et la police

content_de:
Die Aus- und Weiterbildungszentren von Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei im Kanton Bern sind in die Jahre gekommen. Sie erfüllen die notwendigen Anforderungen in wichtigen Bereichen nicht mehr, zum Beispiel bezüglich zeitgemässer Ausbildung und Umweltauflagen. Da die Anforderungen der drei Partner des Bevölkerungsschutzes an die Infrastrukturen weitgehend vergleichbar oder sogar identisch sind, wollen der Regierungsrat und die Gebäudeversicherung Bern (GVB), welche die Aufsicht über die Berner Feuerwehren und deren Ausbildung verantwortet, unter dem Projekttitel «Sirius3» ein gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum realisieren. Der Regierungsrat hat eine entsprechende Strategie genehmigt und zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Nachhaltigkeit fördern und Synergien nutzen

Das gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum bietet zahlreiche Vorteile. Es ermöglicht bauliche und betriebliche Synergien, attraktive Lehrgänge und erfüllt heutige Umweltstandards. Rauch und Löschwasser der Feuerwehrübungen werden umweltgerecht aufgefangen und gereinigt. «Das geplante Zentrum spart Kosten, reduziert den Flächenverbrauch, schont Ressourcen und stellt eine hohe Ausbildungsqualität sicher», sagt Stefan Dürig, CEO der GVB. Die Investitionskosten fallen rund 20 Prozent tiefer aus als bei je eigenständigen Lösungen der Partner. Daneben können Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei gemeinsam für den Ernstfall trainieren. «Das gemeinsame Training in einer zeitgemässen Infrastruktur macht Einsätze sicherer, koordinierter und qualitativ besser. Damit wird die Krisenfestigkeit im Kanton Bern weiter erhöht», betont Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

Lokale und zentrale Ausbildung

«Sowohl bei der Feuerwehr als auch beim Zivilschutz sollen im gemeinsamen Aus- und Weiterbildungszentrum nur diejenigen Lehrgänge durchgeführt werden, für die eine teure Spezialinfrastruktur notwendig ist. Die übrigen Aus- und Weiterbildungen sollen weiterhin dezentral in den Regionen beziehungsweise Gemeinden bleiben», hält Christoph Ammann fest, Vorsteher der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion, die für den Bereich Feuerwehr und die GVB zuständig ist. Dafür braucht es keine neue Infrastruktur, da auf bestehende Anlagen wie Feuerwehrkasernen und Zivilschutzanlagen zurückgegriffen werden soll. Spezialinfrastruktur benötigen hingegen beispielsweise das Löschen von Bränden, die Rettung aus Fahrzeugen, der Umgang mit gefährlichen Stoffen bei der Feuerwehr und der Hochwasserschutz, die Rettung aus Trümmerlagen und die Simulation von komplexen Lagen beim Zivilschutz.

Die Kantonspolizei wird im neuen Zentrum die berufsorientierte Aus- und Weiterbildung ihrer rund 2300 Angehörigen mit Polizeistatus durchführen. Diese ist eine zentrale Voraussetzung für die Einsatzfähigkeit der Polizei. Dazu gehören Schiessen, persönliche Sicherheit und Taktik. Die Grundausbildung für angehende Polizistinnen und Polizisten im Kanton Bern ist nicht Bestandteil des Projekts «Sirius3».

Standort Utzenstorf favorisiert

Im Rahmen einer strukturierten und datenbasierten Evaluation wurden mögliche Standorte im Kanton geprüft. Das Aus- und Weiterbildungszentrum soll eine Grundstückfläche von rund 45 000 Quadratmetern umfassen und zentral gelegen sein. Ebenso muss der Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel und das Strassennetz gewährleistet sein. Einerseits sind möglichst kurze und zumutbare Wege für die Milizorganisationen von Feuerwehr und Zivilschutz ein entscheidendes Kriterium. Andererseits stehen Polizistinnen und Polizisten an Ausbildungstagen im Bereitschaftsdienst und müssten rasch am Einsatzort eintreffen können. Eine eingezonte Parzelle auf dem Südteil der ehemaligen Papierfabrik in der Gemeinde Utzenstorf schnitt bei der Standortevaluation am besten ab. Mit dem Grundeigentümer, dem Migros-Genossenschafts-Bund, wurde eine Reservationsvereinbarung abgeschlossen. Das Vorhaben wird vom Gemeinderat Utzenstorf unterstützt.

Kosten und weiteres Vorgehen

Die künftige Aus- und Weiterbildungsinfrastruktur für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei wird im Miteigentum von Kanton und der GVB stehen. Für den Bau wird mit Gesamtkosten von rund 160 Millionen Franken gerechnet. Die Kosten des Kantons für die Bereiche Zivilschutz und Kantonspolizei belaufen sich auf rund 100 Millionen Franken. Die restlichen Kosten trägt die GVB für den Bereich der Feuerwehr. Planung und Projektierung werden von der GVB in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Stellen geleitet und von ihr vorfinanziert. Sollte sich der Kanton im weiteren Projektverlauf ganz oder teilweise aus dem Projekt zurückziehen, soll er die bereits angefallenen Planungskosten anteilsmässig mittragen. Ein entsprechendes Kreditgeschäft für eine mögliche Ausfallentschädigung von maximal fünf Millionen Franken wird dem Grossen Rat zeitgleich mit der Strategie in der Herbstsession 2026 vorgelegt.

Die Unterstützung des Vorhabens durch den Grossen Rat ist Voraussetzung für die Projektierung. Das gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Kantonspolizei wird frühestens Anfang der 2030er-Jahre realisiert.

Am Projekt «Sirius3» beteiligte Partner

Die operative Führung des Projekts «Sirius3» liegt bei der Gebäudeversicherung Bern (GVB). Sie verantwortet als öffentlich-rechtliche Anstalt das Feuerwehrinspektorat des Kantons Bern und ist damit für die Ausbildung der Angehörigen der Feuerwehr zuständig. Alle relevanten Partner sind in die Projektorganisation eingebunden. Auf Seiten des Kantons sind die Sicherheitsdirektion mit dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär und der Kantonspolizei Bern, die Bau- und Verkehrsdirektion sowie die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion als für den Bereich Feuerwehr und die GVB zuständige Direktion am Vorhaben beteiligt.

Dokumentation

Strategiebericht «Sirius3»

Kredit «Mögliche Ausfallentschädigung»

Video Point de presse des Regierungsrates

content_fr:
Les centres de formation initiale et de formation continue de la défense contre le feu, de la protection civile et de la Police cantonale sont anciens. Ils ne permettent plus de dispenser une formation moderne et ne satisfont plus aux impératifs dans des domaines importants, comme la protection de l’environnement. Ces trois organisations, qui interviennent en partenariat dans le domaine de la sécurité civile, ont des exigences en matière d’infrastructure qui sont comparables voire identiques. C’est pourquoi le Conseil-exécutif et l’Assurance immobilière Berne (AIB), qui est responsable de la surveillance et de la formation des pompiers bernois, souhaitent réaliser un centre de formation commun. C’est l’objet du projet Sirius3. Le Conseil-exécutif a approuvé une stratégie dans ce sens, qu’il a adoptée à l’attention du Grand Conseil.

Favoriser la durabilité et exploiter des synergies

Ce centre de formation commun offre de nombreux avantages. Il apportera des synergies, à la fois au niveau de l’infrastructure et sur le plan du fonctionnement, il permettra de proposer des filières attractives et il sera conforme aux normes environnementales actuelles. Les fumées et l’eau d’extinction des exercices de lutte contre le feu pourront être récupérées de manière à ne pas nuire à l’environnement avant d’être dépolluées. « Ce centre permettra de faire des économies, de réduire les besoins en superficie, de préserver des ressources et de proposer des formations offrant un niveau élevé de qualité », détaille Stefan Dürig, président de la direction de l’AIB. Les investissements seront environ 20 % moins coûteux qu’avec une solution individuelle pour chacune des organisations partenaires. En outre, les sapeurs-pompiers, la protection civile et la police pourront s’entraîner ensemble à faire face à des événements majeurs. « Ces entraînements conjoints dans une infrastructure moderne amélioreront la sécurité, la coordination et la qualité des interventions, ce qui fera encore progresser la résilience dans le canton de Berne », souligne le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité.

Centralisation sélective

« Que ce soit pour la défense contre le feu ou pour la protection civile, seules les formations requérant une infrastructure coûteuse seront proposées dans le centre commun. Les autres formations initiales et continues seront toujours dispensées dans les régions et les communes », précise Christoph Ammann. Le conseiller d’État dirige la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement, qui est le ministère de tutelle des sapeurs-pompiers et de l’AIB. Ces autres formations ne nécessitent pas de nouvelle infrastructure car elles peuvent utiliser l’infrastructure existante, comme les casernes de pompiers et les installations de la protection civile. En revanche, des activités comme l’extinction des incendies, la désincarcération après un accident de la route, la manipulation de substances dangereuses dans le cadre de la défense contre le feu ou de la lutte contre les crues, l’extraction de personnes ensevelies sous des décombres ou encore la simulation de situations complexes dans le domaine de la protection civile requièrent une infrastructure spéciale.

La Police cantonale utilisera le nouveau centre pour assurer la formation professionnelle et continue de ses quelques 2300 membres ayant le statut de policière ou policier. Cette formation est essentielle pour garantir l’efficacité des interventions de la police. Elle inclut le tir, la sécurité personnelle et la tactique. Le projet Sirius3 ne couvre pas la formation de base de policière ou policier.

Le site d’Utzenstorf en tête de liste

Différents sites potentiels dans le canton ont été étudiés dans le cadre d’une évaluation structurée basée sur des données. Le futur centre de formation commun a besoin d’un terrain d’environ 45 000 m2 ayant une situation centrale. Il faut également qu’il soit desservi par les transports publics et le réseau routier. En effet, il est essentiel pour des organisations de milice comme le service du feu et la protection civile que le centre soit atteignable aussi facilement que possible. Mais le choix doit également tenir compte du fait que les policières et les policiers en formation sont de piquet et qu’ils doivent donc pouvoir se rendre rapidement sur des lieux d’intervention. Plusieurs emplacements possibles ont été étudiés et c’est une parcelle constructible dans la partie sud du site de l’ancienne usine à papier sur la commune d’Utzenstorf qui est arrivée en tête de liste. Un contrat de réservation a été conclu avec le propriétaire foncier, la Fédération des coopératives Migros. Le projet a le soutien du conseil communal d’Utzenstorf.

Coûts et suite de la démarche

Le futur centre de formation commun pour le service du feu, la protection civile et la police sera la propriété conjointe du canton de Berne et de l’AIB. Le coût total de la construction est estimé à quelque 160 millions de francs. Les coûts à la charge du canton pour la protection civile et la Police cantonale s’élèvent à 100 millions de francs environ. Le reste des coûts, qui correspondent au service du feu, sont à la charge de l’AIB. L’AIB dirige la planification, l’étude et la réalisation du projet, en étroite concertation avec les services cantonaux, et elle en assure le préfinancement. Si le canton devait se retirer du projet totalement ou partiellement, il supporterait au pro rata les coûts de planification déjà encourus. Une demande de crédit pour une possible indemnité en cas de perte plafonnée à 5 millions de francs sera présentée au Grand Conseil lors de la session d’automne 2026, en même temps que la stratégie.

Le centre de formation commun pour la défense contre le feu, la protection civile et la Police cantonale sera réalisé au plus tôt au début des années 2030.

Parties prenantes au projet Sirius3

L’Assurance immobilière Berne (AIB) assume la direction opérationnelle du projet Sirius3. Elle est l’établissement de droit public responsable de l’inspectorat des sapeurs-pompiers du canton de Berne et donc de la formation des membres de ce corps. Tous les partenaires concernés font partie de l’organisation de projet. Le canton y est représenté par la Direction de la sécurité (Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires et Police cantonale), par la Direction des travaux publics et des transports ainsi que par la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement en sa qualité de direction de tutelle du service du feu et de l’AIB.

Documentation

Rapport sur la stratégie « Sirius3 »

Crédit « Possible indemnité en cas de perte »

Vidéo Point de presse du Conseil-exécutif


lead_de: Die Regierungsstatthalterin Bern-Mittelland hat die Baubewilligung für den Neubau des Aarehafens erteilt. Dieser ist ein Bestandteil der Gesamtsanierung und der Erneuerung des Freibads Marzili Bern.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Regierungsstatthalterin bewilligt Neubau Aarehafen mit neuer Fussgängerbrücke im Marzili Bern

content_de:
Gegen das Baugesuch für die Realisierung der neuen Auswasserungsstelle für die Aareböötli mit neuer Fussgängerbrücke und weiteren Umgebungsarbeiten im Marzili Bern gingen während der öffentlichen Bekanntmachung sieben Einsprachen ein, darunter auch Kollektiveinsprachen. Die Einsprachen betrafen einerseits Befürchtungen zusätzlicher Lärm- und Abfallbelastung sowie Beeinträchtigungen der Fauna und Flora, andererseits wurden Bedenken betreffend die Aufhebung von Parkplätzen und zu den Investitionen geäussert. Im Laufe des Baubewilligungsverfahrens konnten diverse Unklarheiten ausgeräumt werden, was auch den Rückzug von Einsprachen zur Folge hatte. Die verbliebenen Einsprachen wurden vollumfänglich als öffentlich-rechtlich unbegründet beurteilt.

Das grosse Bauvorhaben an der Aare erforderte eine umfassende naturschutzrechtliche Auseinandersetzung. Letztlich äusserten sich alle involvierten Behörden positiv zum Bauvorhaben. Gesamthaft entspricht das Bauvorhaben den gesetzlichen Bestimmungen.

Dieser Bauentscheid kann bei der kantonalen Bau- und Verkehrsdirektion angefochten werden.

Noch pendent, im Rahmen der Gesamtsanierung des Marzilibads, ist das Baubewilligungsverfahren betreffend den Abbruch und den Neubau weiterer Infrastrukturbauten wie das Hauptgebäude mit Gastronomienutzung, das Betriebsgebäude mit Werkstatt sowie die Erneuerung der Unterflur-Recyclinganlage.

content_format: html


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt Verpflichtungskredite für die Mietkosten von Gebäuden und Räumen, die der Kanton Bern bereits nutzt. Zudem beantragt sie dem Grossen Rat, dem Kredit für das Nähwerk IDM in Thun und dem Kantonsbeitrag für besseren Hochwasserschutz in der Gemeinde Saanen zuzustimmen.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire est favorable aux crédits d’engagement demandés pour couvrir les coûts de location de bâtiments et de locaux déjà occupés par le canton. Elle propose en outre au Grand Conseil d’approuver le crédit pour le centre de formation professionnelle IDM à Thoune ainsi que la contribution cantonale à l’amélioration de la protection contre les crues dans la commune de Saanen.

title_de: Kommission unterstützt Kredite für kantonale Anmieten und Hochwasserschutz in Saanen

title_fr: Oui aux crédits pour des locations cantonales et la protection contre les crues à Saanen

content_de:
Wenn der Kanton seine Leistungen nicht in eigenen Gebäuden erbringen kann, mietet er zusätzliche Räumlichkeiten. Da es sich dabei häufig um langfristige Verträge handelt, wird regelmässig geprüft, ob die Räume weiterhin benötigt werden. Im Zuge dessen beantragt der Kanton jährlich die Weiterführung der bestehenden Mietverhältnisse, sofern sich deren Nutzen bestätigt hat. Die Verträge umfassen eine Mietsumme von rund 11,4 Millionen Franken pro Jahr. Die BaK beantragt dem Grossen Rat, den Kredit für die kantonalen Anmieten zu genehmigen.

Ja zu neuen Räumen für Nähwerk IDM Thun

Der einzige Ausbildungsstandort für Bekleidungsgestalterinnen und -gestalter sowie Bekleidungsnäherinnen und -näher im Kanton Bern, das Nähwerk des Berufsbildungszentrums IDM (Industrie, Dienstleistung, Modegestaltung) in Thun, soll vom Ruag-Gelände an die Mittlere Strasse 52 umziehen. Dies, weil die Platzverhältnisse am bisherigen Standort ungenügend sind und der Mietvertrag ausläuft. Für die Anmiete der neuen Räume beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat für die Jahre 2026 bis 2036 wiederkehrende jährliche Ausgaben von knapp 360 000 Franken. Weitere 3,972 Millionen Franken beantragt er als einmalige Ausgaben für den Ausbau und das Einrichten der Unterrichtsräume.

Die engen Platzverhältnisse am bisherigen Standort schränken die Produktionsabläufe der Ausbildung ein. Zudem bestehen erhebliche Sicherheitsmängel. Aus Sicht der BaK besteht deshalb klarer Handlungsbedarf. Sie unterstützt den Umzug des IDM Thun an den neuen Standort und beantragt, dem Kredit für die Anmiete und dem Kredit für den Ausbau und das Einrichten der Unterrichtsräume zuzustimmen.

Kantonsbeitrag für Hochwasserschutz in Saanen

Der Ortsteil Rüebeldorf in Saanen wurde am 10. Juli 2010 stark überflutet. In einer zweiten Ausbauetappe soll daher der dortige Hochwasserschutz weiter verbessert werden. Vorgesehen ist unter anderem die durchgehende Befestigung der Sohle und des Ufers des Chalberhönibachs, die Sicherung der Bachsohle und die Installation eines weiteren Geschiebesammlers. Zudem ist ein mobiles Wehr vorgesehen, das bei Hochwasser zum Schutz der umliegenden Häuser aktiviert werden kann. Die BaK unterstützt den dafür vorgesehenen Kantonsbeitrag von rund 2,15 Millionen Franken. Aus ihrer Sicht bringt das Projekt den nötigen Schutz der Bevölkerung und des angrenzenden Gewerbes bei zukünftigen Unwettern.

Der Grosse Rat befasst sich in der Frühlingssession 2026 mit den Geschäften.

content_fr:
Pour pouvoir héberger tous les services de l’administration cantonale, le canton de Berne doit compléter son parc immobilier en louant des immeubles. Ces contrats de bail sont généralement de longue durée. Le canton vérifie donc régulièrement s’il a toujours besoin des locaux concernés puis il demande chaque année la prolongation des baux des locaux dont l’utilité est confirmée. Au total, les contrats de bail portent sur un montant total de 11,4 millions de francs par an environ. La CIAT propose au Grand Conseil d’approuver le crédit demandé pour les locations cantonales.

Oui aux nouveaux locaux pour le centre de formation professionnelle IDM à Thoune

Le centre de formation professionnelle pour l’industrie, le service et le design de mode (IDM) à Thoune est la seule institution du canton de Berne qui forme des créatrices et créateurs de mode ainsi que des confectionneuses et confectionneurs de vêtements. L’IDM prévoit de déménager à la Mittlere Strasse 52 car il est à l’étroit dans ses locaux actuels sur le site de RUAG et son contrat de bail arrive à expiration. Le Conseil-exécutif demande au Grand Conseil d’approuver des dépenses périodiques de 360 000 francs par an pour les loyers de 2026 à 2036 ainsi qu’une dépense unique de 3,972 millions de francs pour des aménagements locatifs et l’équipement des locaux d’enseignement.

Le manque de place sur le site actuel limite les processus de production et donc la formation. Il entraîne en outre des lacunes de sécurité importantes. Pour la CIAT, il est clair que des mesures doivent être prises. La commission est favorable au déménagement d’IDM. Elle propose au Parlement d’approuver le crédit pour la location ainsi que le crédit pour des aménagements et l’équipement des nouveaux locaux d’enseignement.

Contribution cantonale à la protection contre les crues à Saanen

Le quartier de Rüebeldorf à Saanen a subi une grave inondation le 10 juillet 2010. Une deuxième étape d’aménagement est prévue pour continuer de renforcer la protection de cette zone habitée contre les crues. Elle comporte notamment un renforcement en continu du lit et des rives du Chalberhönibach, une consolidation du lit de la rivière dans sa partie supérieure et l’aménagement d’un dépotoir à alluvions supplémentaire. Ce dispositif sera complété par un barrage mobile pouvant être activé pour protéger les maisons alentour en cas de débordement. La CIAT est favorable à la contribution cantonale demandée en faveur de ce projet, d’un montant de 2,15 millions de francs environ. La commission estime que ce projet apportera la protection nécessaire à la population et aux activités commerciales dans ce secteur lors de futures intempéries.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session de printemps 2026.


lead_de: Gestützt auf parlamentarische Vorstösse will der Regierungsrat ein Gesetz über die Public Corporate Governance schaffen. Es soll die kantonale Steuerung und Aufsicht über alle ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelten Träger öffentlicher Aufgaben und über weitere Institutionen regeln. Der Gesetzesentwurf geht heute (20.2.2026) in die Vernehmlassung.

lead_fr: Se fondant sur des interventions parlementaires, le Conseil-exécutif présente une loi sur la gouvernance institutionnelle publique. Son but est de régler les tâches cantonales de pilotage et de surveillance visant toutes les organisations chargées de tâches publiques non rattachées à l’administration centrale ainsi que d’autres institutions. Le projet est mis en consultation aujourd’hui (vendredi 20 février 2026).

title_de: Gesetz über die Public Corporate Governance geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de la loi sur la gouvernance institutionnelle publique

content_de:
Wie andere Gemeinwesen kennt der Kanton Bern zahlreiche sogenannte «andere Träger öffentlicher Aufgaben». Dabei handelt es sich um Institutionen, die kantonale Aufgaben wahrnehmen und ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelt sind. Ausserdem ist der Kanton zur Wahrung öffentlicher Interessen an einer Vielzahl weiterer Institutionen beteiligt. Die Bandbreite reicht dabei vom international tätigen börsenkotierten Unternehmen bis hin zur lokal tätigen Stiftung. Die einheitliche Steuerung und Aufsicht dieser Institutionen erfolgt heute über die vom Regierungsrat erlassenen «Public Corporate Governance – Richtlinien (PCG-Richtlinien)».

Gesetzliche Regelung der aktuellen etablierten Praxis

Der nun vorliegende Gesetzesentwurf hebt die PCG-Richtlinien auf Gesetzesstufe. Diese Richtlinien haben sich in der Praxis bewährt und stossen bei den betroffenen verwaltungsexternen Institutionen sowie in der Verwaltung auf breite Zustimmung. Ausserdem entsprechen sie den heutigen Anforderungen an eine «Good Public Corporate Governance» und werden von externen Expertinnen und Experten als bewährte und vorbildliche Praxis eingestuft.

Der Gesetzesentwurf regelt, unter welchen Voraussetzungen der Kanton Bern «andere Träger öffentlicher Aufgaben» errichtet oder sich an solchen beteiligt. Er regelt ferner, unter welchen Voraussetzungen sich der Kanton Bern zur Wahrung des öffentlichen Interesses an Institutionen beteiligt. Zudem legt der Erlass die Instrumente fest (z.B. Eignerstrategien, Aufsichtskonzepte, Controllingespräche, Reportings), mit welchen der Regierungsrat die Steuerung und die Aufsicht der einzelnen ausgelagerten Institutionen ausübt. Weiter wird im Gesetz festgehalten, was die Oberaufsicht des Grossen Rates umfasst.

Umsetzung parlamentarischer Vorstösse

Mit Annahme der Ziffern 1 und 2 der Motion 134-2023 Remund (Grüne, Mittelhäusern) «Schaffung eines generellen Beteiligungsgesetzes» beauftragte der Grosse Rat den Regierungsrat, ein generelles Beteiligungsgesetz zu erarbeiten und darin die Grundsätze, die Eigentümerstrategie, die Aufgaben und Aufsicht des Regierungsrates und des Grossen Rates zu regeln. Ferner nahm der Grosse Rat Ziffer 3 der Motion 134-2023 Remund und die Motion 005-2024 (Sicherheitskommission; Roggli, Die Mitte, Rüschegg Heubach) «Erarbeitung einer kantonalen Beteiligungsstrategie» je als Postulat an und überwies die Motion 252-2022 Gschwend-Pieren (SVP, Kaltacker) «Eindämmung wettbewerbsverzerrender Konkurrenz durch Staatsbetriebe».

Mit der Gesetzesvorlage kommt der Regierungsrat diesen Aufträgen des Grossen Rates nach.

Zu den Vernehmlassungsunterlagen

Vernehmlassungsverfahren wird eröffnet

Die Vernehmlassung zum Gesetz über die Public Corporate Governance dauert vom 20. Februar 2026 bis am 20. Mai 2026. Sie wird mittels E-Mitwirkung durchgeführt. Die Unterlagen für die Vernehmlassung sind abrufbar unter https://e-mitwirkung.apps.be.ch/de. Das neue Gesetz regelt die kantonale Steuerung und Aufsicht über alle ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelten Träger öffentlicher Aufgaben und über weitere Institutionen. Es orientiert sich an der bisherigen etablierten Praxis und entspricht den heutigen Anforderungen an eine «Good Public Corporate Governance».

content_fr:
Comme d’autres pouvoirs publics, le canton de Berne a de nombreuses « autres organisations chargées de tâches publiques ». Il s’agit d’institutions qui assument des tâches cantonales sans être rattachées à l’administration centrale. En outre, le canton détient des participations dans une multitude d’autres institutions dans le but de défendre l’intérêt public. La palette va de fondations actives localement à des entreprises cotées en bourse d’envergure internationale. Actuellement, le pilotage et la surveillance de ces institutions sont assurés de manière uniforme grâce aux lignes directrices du canton de Berne sur la gouvernance des entreprises publiques, qui ont été édictées par le Conseil-exécutif.

Cadre légal de la pratique établie

Le projet de loi envoyé en consultation élève les lignes directrices sur la gouvernance des entreprises publiques au rang d’une loi. Ces lignes directrices, qui ont démontré leur efficacité pratique, suscitent une large adhésion de la part des institutions concernées, à l’extérieur comme à l’intérieur de l’administration. En outre, elles sont conformes aux exigences actuelles en matière de bonne gouvernance des entreprises publiques et sont considérées par des expertes et experts externes comme un modèle de bonnes pratiques ayant fait ses preuves.

Le projet de loi définit les conditions dans lesquelles le canton de Berne institue d’« autres organisations chargées de tâches publiques » ou y participe. De même, il énonce les conditions dans lesquelles il participe à des institutions dans le but de défendre l’intérêt public. Il règlemente les instruments par lesquels le Conseil-exécutif exerce le pilotage et la surveillance des différentes institutions externes (p. ex. stratégie de propriétaire, stratégie de surveillance, entretiens de controlling, reporting). Enfin, la loi précise le périmètre de la haute surveillance exercée par le Grand Conseil.

Mise en œuvre d’interventions parlementaires

En adoptant les chiffres 1 et 2 de la motion 134-2023 Remund (Verts, Mittelhäusern) « Création d’une nouvelle loi générale sur les participations du canton », le Grand Conseil a chargé le Conseil-exécutif d’élaborer la loi demandée et d’y régler les principes, la stratégie de propriétaire, les tâches et la surveillance du Conseil-exécutif et du Grand Conseil. En outre, le Grand Conseil a adopté sous forme de postulats le chiffre 3 de la motion 134-2023 Remund ainsi que la motion 005-2024 Commission de la sécurité et Roggli (Le Centre, Rüschegg Heubach) « Élaboration d’une stratégie cantonale en matière de participation » et il a adopté la motion 252-2022 Gschwend-Pieren (UDC, Kaltacker) « Contenir la distorsion de la concurrence par les entreprises publiques ».

Avec le projet de loi mis en consultation, le Conseil-exécutif s’acquitte de ces mandats du Grand Conseil.

Lien vers la documentation pour la consultation

Ouverture de la consultation

 La procédure de consultation relative à la loi sur la gouvernance institutionnelle publique ouverte aujourd’hui (20 février 2026) dure jusqu’au 20 mai 2026. Le dossier peut être consulté et commenté en ligne avec l’application E-Participation, accessible via le lien https://e-mitwirkung.apps.be.ch/fr. Le projet de loi mis en consultation régit le pilotage et la surveillance de toutes les institutions chargées de tâches publiques qui ne sont pas rattachées à l’administration centrale ainsi que d’autres institutions. Il repose sur la pratique établie et correspond aux exigences actuelles de bonnes pratiques en matière de gouvernance des entreprises publiques.


title_de: Kurzmitteilung des Regierungsrates

title_fr: Communication du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Bundesvernehmlassung: Gegen eine isolierte Betrachtung der Arzneimittelkosten

content_fr:
Communiqués apparentés

Bundesvernehmlassung: Gegen eine isolierte Betrachtung der Arzneimittelkosten


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Sigriswil: Nachtsperrungen der Lehnenbrücke

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb wird die Sigriswilstrasse im Brückenbereich in den Nächten vom 23. auf den 24. März sowie vom 24. auf den 25. März 2026 jeweils zwischen 23.40 Uhr und 05.30 Uhr vollständig gesperrt. Während der Sperrzeiten ist aufgrund der auf der Fahrbahn installierten Pneukrane keine Durchfahrt möglich. Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Interlaken: Holzbauarbeiten an der Dreifachsporthalle sind gestartet

content_de: Der Wiederaufbau der Dreifachsporthalle des Gymnasiums Interlaken kommt voran. Der Rohbau ist fertiggestellt, die Holzbauarbeiten haben begonnen. Die neue Halle soll Anfang 2027 in Betrieb genommen werden – aufgrund des Schadenfalls rund zwei Jahre später als geplant. Rund zehn Monate nach dem Baustart der neuen Dreifachsporthalle brachen im Februar 2024 in der Baugrube die Verankerungen zwischen den Bodenplatten und den Pfählen des Fundaments. Eine vom Kanton Bern und allen beteiligten Firmen in Auftrag gegebene Expertise stellte Mängel beim Tragwerk fest. Der begonnene Bau musste deshalb zurückgebaut werden. Zur Stabilisierung der Fundationen wurden zusätzliche Pfähle und neue Bodenplatten eingebracht. Inzwischen sind die Wiederaufbauarbeiten und die Arbeiten am neuen Rohbau abgeschlossen. Bereits gestartet sind die Holzbauarbeiten, später folgen die Innenausbauarbeiten. Gemäss aktueller Planung wird die neue Dreifachsporthalle Anfang 2027 fertiggestellt sein. Bis dahin bleibt das Sporthallen-Provisorium in der Containeranlage im Innenhof des Gymnasiums für die Schule und für die lokalen Sportvereine in Betrieb.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Brigitte Meyer wird stellvertretende Generalsekretärin der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

Vernehmlassung des Bundes: Kritik an Verordnungsanpassungen im Umweltbereich

content_fr:
Communiqués apparentés

Brigitte Meyer nommée secrétaire générale adjointe de la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement

Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

Vernehmlassung des Bundes: Kritik an Verordnungsanpassungen im Umweltbereich


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern erhöhte sich im Dezember 2025 um 542 auf 13 041 Personen. Die Arbeitslosenquote stieg von 2,2 auf 2,3 Prozent (Schweiz: von 2,9 auf 3,1 Prozent). Die Zunahme ist vorwiegend durch die zu dieser Jahreszeit übliche Entwicklung im Baugewerbe begründet. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben. Im Jahresmittel 2025 waren 11 776 Personen arbeitslos (2024: 9923). Dies entspricht einer jahresdurchschnittlichen Arbeitslosenquote von 2,1 Prozent (2024: 1,7 Prozent).

lead_fr: Le nombre de personnes au chômage a augmenté en décembre dans le canton de Berne (+ 542 personnes, à 13 041). Le taux de chômage est passé de à 2,2 à 2,3 % (Suisse : de 2,9 à 3,1 %). Cette hausse est due principalement à l’évolution, habituelle pour cette période de l’année, dans le secteur de la construction. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont stables. En moyenne annuelle, 11 776 personnes ont été au chômage en 2025 (contre 9923 en 2024), soit un taux de 2,1 % (contre 1,7 % en 2024).

title_de: Die Arbeitslosigkeit steigt Ende Jahr nochmals an

title_fr: Nouvelle progression du chômage en fin d’année

content_de:
Die Zunahme der Arbeitslosigkeit im Dezember erklärt sich grösstenteils mit saisonalen Effekten. Wie zu dieser Jahreszeit üblich, verzeichnete das Baugewerbe den stärksten Anstieg (+313 Personen). Hinzu kam, dass in den Branchen «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (+87 Personen) sowie «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (+81 Personen, davon 73 im Handel) die Zahl der Arbeitslosen anstieg.

Das Gastgewerbe verzeichnete dank dem Start der Wintersaison eine Abnahme der Arbeitslosigkeit (-92 Personen) – die jedoch schwächer ausfiel als im langjährigen Durchschnitt.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

Die Arbeitslosigkeit stieg in sieben der zehn Verwaltungskreise an. In den touristisch geprägten Verwaltungskreisen Obersimmental-Saanen und Interlaken-Oberhasli sowie im Emmental ging sie zurück. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 0,9 (Obersimmental-Saanen) bis 4,8 Prozent (Berner Jura und Biel/Bienne).

Verglichen mit dem Dezember 2024 sind 1448 Personen mehr arbeitslos.

Im Dezember wurden 121 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 2290 Beschäftigte (November 2025: 83 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1910 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

In der Regel wird die Arbeitsmarktstatistik des SECO «zum letzten Tag des Berichtsmonats» als Referenzdatum erstellt. Die Einführung einer neuer Informatiklösung hat zur Folge, dass die Arbeitsmarktstatistik des SECO für Dezember 2025 den Status per 22. Dezember 2025 reflektiert. Auf der Grundlage historischer Beobachtungen ist davon auszugehen, dass die Arbeitslosenzahlen und die Arbeitslosenquote für die Schweiz für diesen Monat (mit Referenzdatum 22. Dezember 2025) leicht unter den hypothetischen Werten per 31. Dezember 2025 liegen werden, und zwar mit einer Differenz von ca. 2-3 Prozent. Bei den Stellensuchenden dürfte diese Differenz sich auf 1-2 Prozent belaufen.

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
La hausse du chômage en décembre s’explique principalement par des variations saisonnières. C’est dans le secteur de la construction qu’elle a été la plus forte (+313 personnes), comme chaque année en cette saison. À cela s’ajoute l’augmentation du nombre de chômeurs dans les secteurs « Autres activités de services » (+87 personnes) ainsi que « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (+81 personnes, dont 73 dans le commerce). Le chômage a reculé dans le secteur de l’hôtellerie-restauration (‒92 personnes) grâce au démarrage de la saison hivernale. Cette baisse a toutefois été inférieure à la moyenne pluriannuelle.

Corrigé des variations saisonnières, le chômage est resté stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a augmenté dans sept des dix arrondissements administratifs. Il a reculé dans les arrondissements du Haut-Simmental – Gessenay, d’Interlaken – Oberhasli ainsi que de l’Emmental, où le tourisme occupe une place importante. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 0,9 % (Haut-Simmental-Gessenay) à 4,8 % (Jura bernois et Biel/Bienne).

En décembre 2025, le canton de Berne comptait 1448 personnes de plus au chômage qu’en décembre 2024.

Durant le mois sous revue, 121 demandes de chômage partiel ont été approuvées pour 2290 personnes (contre 83 demandes pour 1910 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

En règle générale, la statistique du marché du travail du SECO est établie avec pour date de référence « le dernier jour du mois sous revue ». En raison du lancement d’une nouvelle solution informatique, la statistique du marché du travail de décembre 2025 reflètera l’état des faits au 22 décembre 2025. Sur la base des observations passées, il faut s’attendre à ce que le nombre de chômeurs et le taux de chômage au niveau suisse publiés pour ce mois (avec pour date de référence le 22 décembre 2025) soient légèrement inférieurs à leurs valeurs hypothétiques au 31 décembre 2025, avec un écart de l’ordre de 2–3 %. Pour les demandeurs d’emploi cette différence devrait se monter à 1–2 %.

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie et restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


title_de: Vernehmlassung zu Unvereinbarkeitsregeln für Mitglieder des Grossen Rats (Teilrevision Grossratsgesetz)

title_fr: Procédure de consultation relative aux règles d’incompatibilité pour les membres du Grand Conseil (révision partielle de la loi sur le Grand Conseil)

content_de:
Im Kanton Bern darf das Personal der kantonalen Verwaltung nicht dem Grossen Rat angehören. Die Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen hat in Umsetzung eines grossrätlichen Gesetzgebungsauftrags eine Vorlage ausgearbeitet. Diese soll es dem Auftrag entsprechend ermöglichen, dass Polizistinnen und Polizisten ohne (höhere) Kaderfunktion dem Grossen Rat angehören können (Umsetzung M 168-2024). Die Vernehmlassung dauert bis am 12. August 2026.

Dokumentation

content_fr:
Dans le canton de Berne, une collaboratrice ou un collaborateur de l’administration cantonale ne peut pas siéger au Grand Conseil. En exécution d’un mandat législatif du Parlement cantonal, la Commission des institutions politiques et des relations extérieures a élaboré un projet de révision de la loi. Cette révision vise à permettre aux policières et policiers sans fonction de cadre d’accepter et d’exercer un mandat de députée ou député au Grand Conseil (mise en œuvre de la motion M 168-2024). La procédure est ouverte jusqu’au 12 août 2026.

Documentation


title_de: Unterseen: Belags- und Werkleitungsarbeiten auf dem Kreisel Lehn

content_de: Auf dem Kreisel Lehn in Unterseen wird der Belag erneuert. Zudem werden auch Werkleitungen saniert. Deshalb wird der Verkehr ab 7. April 2026 vier Monate lang einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


lead_de: Die Gesundheits- und Sozialkommission beantragt dem Grossen Rat, das erfolgreiche Praxisassistenzprogramm zur Förderung des hausärztlichen Nachwuchses nicht nur zu verlängern, sondern stärker auszubauen. Auch der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung ausserhalb von Spitälern sollen mehr Mittel zur Verfügung stehen.

lead_fr: La Commission de la santé et des affaires sociales propose au Grand Conseil non seulement de prolonger mais aussi de développer davantage le programme d’assistanat en cabinet médical, qui fonctionne bien pour encourager la relève dans la médecine de premier recours. Elle souhaite également que davantage de moyens soient alloués à la formation postgrade en médecine et en pharmacie hors du milieu hospitalier.

title_de: Kommission will hausärztliche und ambulante Weiterbildung stärken

title_fr: La commission veut renforcer la formation postgrade en cabinet médical et en milieu ambulatoire

content_de:
Das Praxisassistenzprogramm bereitet junge Ärztinnen und Ärzte in der Weiterbildung zum Hausarzt- oder Kinderarztberuf spezifisch auf die Arbeit in einer Arztpraxis vor. Das Programm ermöglicht es den Ärztinnen und Ärzten, während sechs Monaten eine bezahlte Assistenz in einer Lehrpraxis zu absolvieren. Dabei übernimmt der Kanton Bern rund die Hälfte der Lohnkosten für die Praxisassistenzstellen. Die restlichen Lohnkosten bezahlen die am Programm teilnehmenden Lehrpraxen. Die Koordinationsstelle am Berner Institut für Hausarztmedizin begleitet die angehenden Hausärztinnen und Hausärzte während der gesamten Weiterbildung bis zum Praxiseinstieg.

Kommission fordert zusätzliche Erhöhung des Kredits

Das Programm wurde in den vergangenen Jahren kontinuierlich weiterentwickelt und hat sich als zentrales Instrument zur Nachwuchsförderung in der medizinischen Grundversorgung etabliert: Rund 80 Prozent der ehemaligen Teilnehmenden arbeiten in einer Praxis im Kanton Bern oder streben dies an. Bei 90 Prozent war die Praxisassistenz für diesen Schritt entscheidend. Praxisassistenzstellen gibt es in allen Verwaltungskreisen. Sie erreichen sowohl städtische als auch ländliche Regionen.

Da die Nachfrage ungebrochen hoch ist, sollen zu den bestehenden 45 Praxisassistenzstellen auf Vorschlag des Regierungsrates mindestens zehn weitere hinzukommen. Die Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK) ist vom Nutzen des Programms überzeugt und möchte angesichts des anhaltenden Hausarztmangels sogar noch weitergehen: Sie beantragt dem Grossen Rat einstimmig, den Kredit für die Programmperiode 2027 bis 2031 noch stärker zu erhöhen, von 2,25 Millionen auf jährlich 3 Millionen Franken. Ob die zusätzlichen Mittel für weitere Praxisassistenzstellen oder etwa für eine höhere Beteiligung des Kantons an den Lohnkosten zugunsten der Lehrpraxen verwendet werden sollen, lässt die Kommission bewusst offen.

Zunahme der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung

Zugesichert hat die GSoK ihre Unterstützung auch für die Finanzierung zusätzlicher ärztlicher Weiterbildungsstellen in Arztpraxen, Gesundheitszentren und anderen ambulanten Gesundheitseinrichtungen. Seit 2023 werden neben den Spitälern auch ambulante Leistungserbringer entschädigt, wenn sie Ärztinnen und Ärzte sowie Apothekerinnen und Apotheker in diversen Fachrichtungen weiterbilden. Sie erhalten dafür 30 000 Franken pro Vollzeitstelle.

Erfreulicherweise nimmt die Anzahl ambulanter Gesundheitseinrichtungen, die sich in der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung engagieren, stetig zu. Die GSoK begrüsst diese Entwicklung und beantragt dem Grossen Rat zusätzlich jährlich 2,1 Millionen Franken für die Jahre 2026 und 2027. Mit diesem Geld soll der Kanton jährlich bis zu 70 zusätzliche ambulante Weiterbildungsstellen mitfinanzieren.

Über die beiden Geschäfte befindet der Grosse Rat in der kommenden Sommersession.

content_fr:
Le programme d’assistanat en cabinet médical prépare les jeunes médecins, dans le cadre de la formation postgrade en médecine de premier recours ou en pédiatrie, à travailler dans ce contexte. Il permet aux médecins d’effectuer un assistanat rémunéré de six mois dans un cabinet formateur. Le canton de Berne prend à sa charge la moitié environ des coûts salariaux de ces postes. Le solde est à la charge des cabinets médicaux participants. Le bureau de coordination de l’Institut universitaire de médecine générale de Berne accompagne les futurs médecins de premier recours durant toute la formation postgrade, jusqu’à leur installation en cabinet.

La commission demande une hausse plus importante du crédit

Le programme a été développé continuellement ces dernières années. Il est devenu un instrument central pour l’encouragement de la relève dans la médecine de premier recours. Environ 80 % des personnes ayant participé au programme travaillent ou souhaitent travailler dans un cabinet médical du canton de Berne. Dans 90 % des cas, l’assistanat en cabinet médical a joué un rôle décisif dans ce choix. Des postes sont proposés dans tous les arrondissements administratifs, tant dans les zones urbaines que dans les régions rurales.

La demande se maintenant à un niveau élevé, le Conseil-exécutif propose de rajouter au moins dix postes aux 45 existants. Convaincue de l’utilité du programme, la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc) souhaite aller encore plus loin au vu de la pénurie persistante de médecins de premier recours. Elle propose à l’unanimité au Grand Conseil d’augmenter davantage le crédit alloué au programme d’assistanat en cabinet médical pour la période 2027-2031, en le portant de 2,25 à 3 millions de francs par an. Elle laisse à dessein le choix d’utiliser ces fonds supplémentaires pour créer davantage de postes d’assistanat ou pour augmenter la participation du canton aux coûts salariaux des cabinets médicaux.

Développement de la formation postgrade en médecine et en pharmacie

La CSoc est également favorable au financement de postes supplémentaires de formation postgrade en médecine dans des cabinets médicaux, des centres de santé et d’autres institutions de santé ambulatoire. Depuis 2023, les fournisseurs de prestations ambulatoires, à l’instar des hôpitaux, sont indemnisés lorsqu’ils assurent des formations postgrades en médecine et en pharmacie dans différentes branches. L’indemnité s’élève à 30 000 francs par poste à plein temps.

Il est réjouissant de constater que le nombre d’institutions de santé ambulatoires qui s’engagent dans la formation postgrade en médecine et en pharmacie ne cesse d’augmenter. La CSoc se félicite de cette évolution et propose donc au Grand Conseil d’augmenter chaque année de 2,1 millions de francs l’enveloppe allouée pour 2026 et 2027. Ces fonds permettront au canton de cofinancer jusqu’à 70 postes supplémentaires de formation postgrade en milieu ambulatoire.

Ces deux affaires seront débattues par le Grand Conseil lors de la session d’été 2026.


title_de: Signau: Sanierung der Holzbrücke Schüpbach

content_de: Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Holzbrücke Schüpbach in Signau. Die Arbeiten dauern von Montag, 16. März, bis Freitag, 2. Oktober 2026. Die Brücke wird zwischen Montag, 30. März, und Freitag, 2. Oktober 2026, für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_fr: Rapport sur le marché du travail au 1er trimestre 2026

content_de:
Trotz konjunktureller Abkühlung in den letzten Quartalen zeigte sich der Schweizer Arbeitsmarkt robust und die Arbeitslosigkeit ist ab Februar gesunken. Im März 2026 lag die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern bei 12 826 Personen, was einer Arbeitslosenquote von 2,3 Prozent entspricht (März 2025: 2,1 Prozent). Damit lag die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im März 2026 bei 2,2 Prozent.

Das geht aus dem Bericht zur Arbeitsmarktlage 1. Quartal 2026 hervor, den das Amt für Arbeitslosenversicherung und das Amt für Wirtschaft veröffentlicht haben. Neben weiteren statistischen Kennzahlen zum Berner Arbeitsmarkt bietet der Bericht einen ausführlichen Überblick über die Kontrolltätigkeit im Rahmen der Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Bern.

Mehr zum Thema: Bericht zur Arbeitsmarktlage 1. Quartal 2026

content_fr:
Malgré le ralentissement conjoncturel observé au cours des derniers trimestres, le marché du travail suisse affiche une bonne tenue, avec un chômage en recul depuis février. En mars 2026, le canton de Berne comptait 12 826 personnes au chômage, ce qui correspond à un taux de chômage de 2,3 % (contre 2,1 % en mars 2025). Corrigé des variations saisonnières, le taux de chômage était de 2,2 % en mars 2026.

Ces chiffres figurent dans le rapport sur le marché du travail au 1er trimestre 2026 que l’Office de l’assurance-chômage et l’Office de l’économie viennent de publier. Outre un ensemble d’indicateurs sur le marché du travail bernois, on y trouve un aperçu complet des activités de contrôle réalisées dans le cadre de la surveillance du marché du travail dans le canton de Berne.

En savoir plus : Rapport sur le marché du travail au 1e trimestre 2026


title_de: Beschwerde gegen die Erweiterung der Kiesgrube Büttenberg teilweise gutgeheissen

title_fr: Recours contre l’extension de la gravière du Büttenberg en partie approuvé

content_de:
Die Direktion für Inneres und Justiz hat die Beschwerden der Stadt Biel und von Bewohnerinnen und Bewohnern des Bieler Geyisriedquartiers gegen die Erweiterung der Kiesgrube Büttenberg teilweise gutgeheissen.

Das bestehende Abbaugebiet der Kiesgrube wird heute unter anderem über das Strassennetz des Wohnquartiers Geyisried erschlossen. Diese Erschliessung ist für das geplante Erweiterungsvorhaben nicht mehr rechtmässig. Sie verstösst gegen den planungsrechtlichen Grundsatz, wonach Wohngebiete vor schädlichen oder lästigen Einwirkungen des Werkverkehrs möglichst verschont werden müssen.

Es liegt nun an den Gemeinden Safnern und Meinisberg, zusammen mit der Betreiberin der Kiesgrube, eine rechtmässige Erschliessungsalternative für die Erweiterung auszuarbeiten. Die Kiesgrube Büttenberg ist ein Abbaustandort von kantonaler Bedeutung. Deshalb ist sicherzustellen, dass der Kiesabbau während den Planungsarbeiten nicht unterbrochen werden muss. Die bisherige Erschliessung durch das Geyisriedquartier ist unter Auflagen bis längstens Ende Juni 2031 zulässig.

Der Entscheid ist noch nicht rechtskräftig und kann mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern angefochten werden.

content_fr:
La Direction de l’intérieur et de la justice a approuvé en partie les recours déposés par la ville de Bienne et par des habitantes et habitants du quartier du Geyisried contre l’extension de la carrière du Büttenberg.

La gravière dans son périmètre d’exploitation actuel est notamment desservie via les rues du quartier résidentiel du Geyisried. Ces modalités d’accès ne sont plus licites au vu du projet d’extension de la gravière. Elles contreviennent en effet à un principe ancré dans le droit de l’aménagement du territoire, à savoir que les zones résidentielles doivent autant que possible être préservées des nuisances dues au trafic utilitaire.

Il appartient maintenant aux communes de Safnern et Meinisberg d’élaborer, avec la société qui exploite la gravière, une solution de rechange licite pour la desserte de l’extension. La gravière du Büttenberg est un site d’extraction d’importance cantonale. Il convient donc de s’assurer que l’activité soit maintenue pendant les travaux d’aménagement. C’est pourquoi les modalités d’accès actuelles via le quartier du Geyisried restent licites au plus tard jusqu’à la fin juin 2031, moyennant le respect de certaines charges.

La présente décision n’a pas encore force exécutoire. Elle peut être contestée auprès du Tribunal administratif du canton de Berne.


title_de: Direkte Bundessteuer 2025: Provisorische Rechnungen werden verschickt

title_fr: Impôt fédéral direct 2025 : envoi des bordereaux provisoires

content_de:
Im Kanton Bern werden zurzeit rund 304 400 provisorische Rechnungen für die direkte Bundessteuer verschickt. Sie richten sich an steuerpflichtige Personen, die für das Steuerjahr 2025 voraussichtlich mindestens 300 Franken direkte Bundessteuer schulden. Wer jetzt keine provisorische Rechnung erhält, zahlt entweder keine direkte Bundessteuer oder begleicht diese im Rahmen der Schlussabrechnung. Der effektiv geschuldete Betrag wird nach Einreichen der Steuererklärung 2025 berechnet und in der definitiven Schlussabrechnung berücksichtigt.

Mit den provisorischen Rechnungen werden insgesamt über 819 Millionen Franken eingefordert. Von den Einnahmen verbleiben 19,6 Prozent beim Kanton Bern. Die Gemeinden und Kirchgemeinden erhalten 1,6 Prozent. Der restliche Betrag geht an den Bund.

content_fr:
L’Intendance des impôts du canton de Berne est en train d’envoyer près de 304 400 bordereaux provisoires pour l’impôt fédéral direct aux contribuables redevables d’un montant d’au moins 300 francs au titre de l’année fiscale 2025. Les contribuables qui ne reçoivent pas de bordereau provisoire ne sont pas redevables de l’impôt fédéral direct ou le paieront avec leur décompte final. Le montant exact de l’impôt dû sera établi après réception des déclarations d’impôt 2025. Il sera pris en compte dans le décompte final.

Le montant total des bordereaux provisoires dépasse 819 millions de francs. Le canton en encaisse 19,6 %, les communes et les paroisses 1,6 % et la Confédération le solde.


content_de:
Verwandte Meldungen

Philipp Roth neu im Grossen Rat

Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

Consultation de la Confédération : le Traité international sur la Charte de l’énergie est contraire aux objectifs climatiques du canton

Kredit für die Erweiterung und den Umbau der Depot- und Archivräume des Archäologischen Dienstes

Schangnau: Nachkredit für den Hochwasserschutz an der Emme

content_fr:
Communiqués apparentés

Philipp Roth neu im Grossen Rat

Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

Consultation de la Confédération : le Traité international sur la Charte de l’énergie est contraire aux objectifs climatiques du canton

Kredit für die Erweiterung und den Umbau der Depot- und Archivräume des Archäologischen Dienstes


title_de: Regionaler Waldplan Alpen ist abgeschlossen

content_de:
Der regionale Waldplan (RWP) Alpen ist der erste abgeschlossene Waldplan der neuen Generation im Kanton Bern. Weitere Waldpläne für die Voralpen, den Berner Jura und das Mittelland folgen. Mit den RWP koordiniert der Kanton die Waldfunktionen und verzahnt sie enger mit der Raumplanung. Der vorliegende RWP soll mithelfen, die Leistungen des Waldes im Berner Oberland zugunsten der Bevölkerung und der Natur zu sichern.

Die zentrale Funktion des Waldes in dieser Region ist der Schutz vor Naturgefahren. Die Wälder sichern Siedlungen und Verkehrswege und sind zugleich wertvolle Lebensräume für Arten wie die Schlingnatter und das Auerhuhn. Auch die Erholungsfunktion ist in der touristisch geprägten Region wichtig, etwa fürs Biken oder Skisport. Nicht zuletzt dienen die Wälder der Gewinnung des ökologischen Rohstoffs Holz.

Der umfassende Erarbeitungsprozess des RWP Alpen brachte die unterschiedlichen Anspruchsgruppen an einen Tisch. Im Fokus stand die Abwägung zwischen der Schutzfunktion des Waldes im Alpenraum und den Entwicklungsinteressen, etwa im Tourismus. Gleichzeitig wurde die Bedeutung des Waldes als Lebensraum berücksichtigt. Das Ergebnis ist ein breit abgestützter RWP mit klaren, behördenverbindlichen Prioritäten für den Umgang mit den vielfältigen Ansprüchen im Alpenraum.

Weitere Informationen und aktuelle Unterlagen: Regionale Waldpläne


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt die Wasserstrategie 2040 des Kantons Bern. Die Strategie zeigt die wichtigen Herausforderungen rund ums Thema Wasser klar auf und setzt die richtigen Schwerpunkte. Die BaK schlägt jedoch Ergänzungen vor, namentlich beim Vollzug der Gewässerschutzgesetze und bei der Landwirtschaft. Ja sagt die BaK zu Krediten für die Berufs- und Mittelschulen sowie für den Zusammenschluss der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) im Berner Jura.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire soutient la Stratégie Eau 2040 du canton de Berne. La stratégie met clairement en évidence les principaux défis liés à l’eau et fixe les bonnes orientations. La commission propose toutefois des ajouts, notamment dans les domaines de l’exécution de la législation sur la protection des eaux et de l’agriculture. Elle approuve également des crédits en faveur des écoles moyennes et professionnelles ainsi que pour le regroupement de stations d’épuration dans le Jura bernois.

title_de: Ja zur Wasserstrategie und zur Sanierung des Berufsbildungszentrums Biel

title_fr: Oui à la stratégie de l’eau et à la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

content_de:
Die BaK hat verschiedene Geschäfte für die Sommersession 2026 vorberaten. Sie spricht sich einstimmig für die Wasserstrategie 2040 des Kantons Bern aus. Die Strategie definiert, wie der Kanton Bern künftig mit der zunehmend knappen und gleichzeitig immer stärker beanspruchten Ressource Wasser umgehen soll. Vor dem Hintergrund von Klimawandel, häufigeren Trockenperioden und steigenden Nutzungsansprüchen entwickelt die neue Wasserstrategie die bisherige Strategie von 2010 grundlegend weiter und baut sie zu einer integrierten Gesamtsicht aus.

Wasserstrategie setzt die richtigen Schwerpunkte

Aus Sicht der Kommission zeigt die Wasserstrategie 2040 die wichtigen Herausforderungen rund ums Thema Wasser klar und deutlich auf und setzt für die Zukunft auf die richtigen Schwerpunkte und Massnahmen. Ziel der Strategie ist es, den Wasserhaushalt langfristig klimaresilient, nachhaltig und koordiniert zu steuern. Im Fokus stehen unter anderem die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung, der Schutz von Gewässern und Biodiversität, die bessere Vorbereitung auf Hochwasser und Trockenheit sowie der Umgang mit den zunehmenden Nutzungskonflikten.

BaK wünscht Ergänzungen beim Vollzug der Gesetzgebung und bei der Landwirtschaft

Die BaK anerkennt insbesondere, dass die unterschiedlichen Interessen aus Landwirtschaft, Energie, Umwelt und Wasserversorgung in die Massnahmen der Wasserstrategie eingeflossen sind. Trotzdem möchte sie einzelnen Elementen der Strategie mehr Nachdruck geben und schlägt punktuelle Ergänzungen vor. So verlangt die BaK in mehreren Planungserklärungen unter anderem, dass der Kanton die Gemeinden beim Vollzug der Gewässerschutzgesetze stärker unterstützt, und dass in einzelnen Bereichen spezifische Bedürfnisse der Landwirtschaft berücksichtigt werden. Bei der Umsetzung der Massnahmen zur Schwammlandschaft soll der Erhalt von Fruchtfolgeflächen eine hohe Bedeutung haben. Demonstrations- und Pilotprojekte sollen beschleunigt vorangetrieben werden. Weiter soll zusätzliches Wasserkraftpotenzial für die Energiewende genutzt werden. Laufende Massnahmen der Wasserstrategie sind aus Sicht der BaK zügiger umzusetzen und PFAS-Massnahmen sollen Priorität haben.

Gesamtsanierung des Berufsbildungszentrums Biel

Das Berufsbildungszentrum BBZ Biel an der Wasenstrasse soll umfassend saniert werden. Die Gebäude aus den 1970er Jahren weisen einen hohen baulichen und technischen Sanierungsbedarf auf und entsprechen weder energetisch noch betrieblich den heutigen Anforderungen. Aus Sicht der BaK ist der Sanierungsbedarf unbestritten. Deshalb beantragt sie, dem Kredit von 103,1 Millionen Franken zuzustimmen. Während der Bauzeit wird der Schulbetrieb temporär ausgelagert, um die Arbeiten durchführen zu können. Die BaK begrüsst es, dass durch die Gesamtsanierung der zweisprachige Standort des BBZ Biel langfristig gesichert werden kann und eine zeitgemässe Infrastruktur für die Berufsbildung gewährleistet ist. Die Sanierung ermöglicht eine effiziente Nutzung der Flächen und führt zu einem deutlich tieferen Energieverbrauch.

Zusätzlicher Schul- und Sportraum im Wankdorfcity 3

Die BaK befürwortet die beiden Geschäfte zur Anmiete von zusätzlichem Schul- und Sportraum in der Wankdorfcity 3 in Bern. Hintergrund ist der stark steigende Platzbedarf in der Sekundarstufe II: Ab 2030 wird im Raum Bern ein Schulraumdefizit von rund 36 Klassen für etwa 1000 Schülerinnen und Schüler erwartet. Gleichzeitig fehlen bereits heute im Raum Bern rund 12 Sporthallen für Mittelschulen und Berufsschulen. Mit dem neuen Standort im Wankdorf entsteht ab 2030 zusätzlicher Schulraum für die Mittelschulen an zentraler und gut erschlossener Lage. Ergänzend werden bereits ab 2028 zwei Sporthallen sowie eine Aula realisiert, wodurch sowohl der akute Bedarf an Sportraum als auch der Bedarf an grossen Veranstaltungsräumen für die Schulen gedeckt werden kann. Für die Planung des schulspezifischen Ausbaus wird ein Kredit von 3,81 Millionen Franken beantragt. Hinzu kommen jährlich wiederkehrende Ausgaben für Mietzinsen und Nebenkosten in der Höhe von 3,68 Millionen Franken. Miet- und Nebenkosten für Sportraum und Aula belaufen sich jährlich auf 758'000 Franken. Mit der Anmiete kann der dringend notwendige Schulraum zeitnah bereitgestellt und das Sporthallendefizit reduziert werden.

Der Radweg Oberburg und Hasle schliesst eine Lücke im kantonalen Velonetz

Die BaK unterstützt den Objektkredit von 10,53 Millionen Franken für den Neubau eines separaten Radwegs zwischen Oberburg und Hasle. Damit soll die heute ungenügende Verkehrssicherheit auf diesem stark befahrenen Kantonsstrassenabschnitt verbessert werden, wo Velofahrende bislang im Mischverkehr unterwegs sind. Die BaK ist der Ansicht, dass der entlang der Bahnlinie geführte Radweg eine wichtige Lücke im kantonalen Velonetz schliesst und eine sichere Verbindung zwischen Hasle und Burgdorf schafft. Das ursprünglich geplante Projekt musste wegen des Baus einer BLS-Werkhalle grundlegend überarbeitet werden und deshalb wurde es im Jahr 2021 vom Grossen Rat zurückgewiesen. Die BaK beantragt, dem neuen Projekt mit überarbeiteter Linienführung zuzustimmen.

Anschluss von Tramelan an die ARA Loveresse

Die bestehende ARA Tramelan müsste erneuert werden. Es hat sich erwiesen, dass der Anschluss an die grössere ARA Loveresse die wirtschaftlich und ökologisch günstigere Lösung ist, als die ARA Tramelan zu sanieren. Sie soll deshalb aufgehoben und das Abwasser künftig zur ARA Loveresse geleitet werden. Das Projekt umfasst den Rückbau der ARA Tramelan, den Bau einer rund 6,5 Kilometer langen Leitung sowie Anpassungen an der ARA Loveresse. Der Kanton unterstützt das Vorhaben mit rund 4,5 Millionen Franken aus dem Abwasserfonds. Das Projekt entspricht der angestrebten Regionalisierung der Abwasserentsorgung im Berner Jura. Die BaK befürwortet den Anschluss von Tramelan an die ARA Loveresse und den damit verbundenen Kantonsbeitrag.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) a examiné plusieurs objets en vue de la session d’été 2026. Elle se prononce à l’unanimité en faveur de la Stratégie Eau 2040 du canton de Berne, qui définit la manière dont le canton devra gérer cette ressource qui ne cesse de se raréfier alors qu’elle est de plus en plus utilisée. Dans un contexte marqué par le changement climatique, la multiplication des épisodes de sécheresse et l’augmentation des besoins en eau, la nouvelle stratégie reprend et développe celle de 2010 pour l’inscrire dans une approche globale intégrée.

La stratégie de l’eau fixe les bonnes orientations

La commission estime que la Stratégie Eau 2040 met clairement en évidence les principaux défis liés à l’eau et fixe les bonnes orientations et mesures pour l’avenir. La stratégie vise à assurer une gestion du régime des eaux qui soit coordonnée, durable et résiliente à long terme face au changement climatique. L’accent est mis notamment sur la sécurité de l’approvisionnement en eau potable, la protection des eaux et de la biodiversité, l’amélioration de la préparation face aux crues et aux périodes de sécheresse ainsi que la gestion des conflits d’utilisation croissants.

Ajouts souhaités dans les domaines de l’exécution de la législation et de l’agriculture

La CIAT reconnaît notamment que les mesures fixées dans la stratégie tiennent compte des intérêts divergents de l’agriculture, de l’énergie, de l’environnement et de l’approvisionnement en eau. Elle souhaite toutefois renforcer certains éléments de la stratégie et propose des ajouts ciblés. Dans différentes déclarations de planification, la CIAT sollicite ainsi un soutien renforcé du canton aux communes dans l’exécution de la législation sur la protection des eaux et la prise en compte de besoins spécifiques de l’agriculture dans certains domaines. Dans la mise en œuvre des mesures relative au paysage-éponge, il faut accorder une grande importance au maintien des surfaces d’assolement. Les projets de démonstration et pilotes doivent être accélérés. Par ailleurs, la CIAT préconise d'exploiter davantage de potentiel de la force hydraulique pour la transition énergétique. Selon elle, la cadence doit être accélérée pour la mise en œuvre des mesures de la stratégie en cours de réalisation. Quant aux mesures liées aux PFAS, elles doivent être prioritaires.

Rénovation totale du Centre de formation professionnelle de Bienne

Le Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP Bienne), situé à la rue du Wasen, doit être entièrement rénové. Les bâtiments du centre, qui datent des années 1970, ne répondent plus aux exigences énergétiques et organisationnelles d’aujourd’hui et doivent être remis en état sur les plans structurel et technique. Pour la CIAT, la nécessité d’intervenir ne fait pas débat. Elle propose donc d’approuver le crédit de 103,1 millions de francs demandé pour sa rénovation. Un déménagement temporaire est nécessaire pour que les travaux puissent être réalisés. La CIAT salue le fait que la rénovation totale du centre garantisse la pérennité du site bilingue du CFP Bienne et une infrastructure moderne pour la formation professionnelle. La modernisation du centre permettra également une utilisation efficace des surfaces et entraînera une nette diminution de la consommation énergétique.

Des locaux scolaires et sportifs supplémentaires dans le quartier de Wankdorfcity 3

La CIAT soutient les deux objets relatifs à la location de locaux scolaires et sportifs supplémentaires dans le quartier de Wankdorfcity 3, à Berne. Ce projet répond à la forte augmentation des besoins en locaux pour le degré secondaire II : dès 2030, la région de Berne devrait faire face à une pénurie de locaux concernant environ 36 classes, ce qui représente environ 1000 élèves. Qui plus est, il y manque actuellement une douzaine de salles de sport pour des écoles moyennes et professionnelles. Situé dans un emplacement central et bien desservi, le nouveau site de Wankdorf mettra à disposition dès 2030 des locaux supplémentaires destinés aux écoles moyennes. Deux salles de sport et une aula seront également réalisées à partir de 2028. Elles permettront de couvrir les besoins urgents en infrastructures sportives, mais aussi d’offrir aux écoles de grandes salles pour leurs manifestations. Un crédit de 3,81 millions de francs est demandé pour la planification des aménagements des locaux scolaires. À cela s’ajoutent des dépenses périodiques annuelles de 3,68 millions de francs pour les loyers et les charges. Par ailleurs, les coûts de location et les frais accessoires pour les locaux de sport et l’aula s’élèvent à 758 000 francs par an. La location permettra de répondre rapidement au besoin urgent de locaux scolaires et de réduire le déficit de salles de sport.

La piste cyclable entre Oberburg et Hasle comblera une lacune sur le réseau cantonal de voies cyclables

La CIAT soutient le crédit d’objet de 10,53 millions de francs destiné à la construction d’une piste cyclable séparée entre Oberburg et Hasle. Le projet vise à améliorer la sécurité routière sur ce tronçon de route cantonale très fréquenté, que les cyclistes partagent actuellement avec d’autres véhicules. La commission estime que la piste cyclable prévue le long de la voie ferrée comblera une lacune importante sur le réseau cantonal de voies cyclables et créera une liaison sûre entre Hasle et Berthoud. Le projet initial a dû être entièrement remanié en raison de la construction d’un atelier du BLS et avait donc été renvoyé par le Grand Conseil en 2021. La CIAT propose d’approuver le projet remanié et son nouveau tracé.

Raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

La station d’épuration de Tramelan doit être rénovée. Des études ont toutefois montré qu’un raccordement à la station de Loveresse, qui est plus grande, était une solution plus avantageuse d’un point de vue économique et écologique. Le projet prévoit donc la mise à l’arrêt de la station d’épuration de Tramelan et l’acheminement des eaux usées vers la station de Loveresse. Il englobe le démantèlement de la station d’épuration de Tramelan, la construction d’une conduite d’environ 6,5 km ainsi que des modifications à la station de Loveresse. Le canton soutient le projet à hauteur d’environ 4,5 millions de francs par une subvention prélevée sur le Fonds pour l’assainissement. Le projet s’inscrit dans l’objectif de régionalisation de l’évacuation des eaux usées dans le Jura bernois. La CIAT soutient le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse ainsi que la subvention cantonale associée.


title_de: Umnutzung und Ausbau von Alphütten: Schlussbericht des Regierungsstatthalteramts Interlaken-Oberhasli

content_de: Das Regierungsstatthalteramt Interlaken-Oberhasli hat einen Schlussbericht vorgelegt, in dem es die baupolizeilichen Abklärungen der Gemeindebehörden zur Umnutzung und zum Ausbau von Alphütten erläutert. Der Bericht zeigt den Stand in 30 beanstandeten Fällen im Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli auf. Die eingeleiteten Baupolizeiverfahren sind grösstenteils abgeschlossen. Im Schlussbericht hält der Regierungsstatthalter fest, dass kein aufsichtsrechtlicher Handlungsbedarf gegenüber den Gemeinden besteht, weil die zuständigen Baupolizeibehörden ihre Aufgaben korrekt wahrnehmen. Der Schlussbericht bestätigt den Zwischenbericht vom 30. März 2022. Ausgangspunkt für den Bericht war der Vorwurf, wonach zahlreiche Alphütten im Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli illegal umgenutzt und ausgebaut worden seien. Diese Kritik hat sich als unbegründet erwiesen.


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt den Angebotsbeschluss sowie den Investitionsrahmenkredit 2027–2030 für das kantonale ÖV-Angebot. Sie beantragt dem Grossen Rat dabei verschiedene Ergänzungen des Angebots, welche die Regionen eingebracht haben. Ausserdem beantragt die BaK Zustimmung zum Anmiete-Kredit für die neue Polizeiwache im Bahnhof Bern und zum Zusatzkredit für die Berufsschule ceff ARTISANAT. Bezüglich der Sanierung des «Ringhofs» in Bern verlangt sie, das Projekt auf Kostengenauigkeit hin zu überprüfen.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire soutient l’arrêté et le crédit-cadre d’investissement 2027–2030 concernant l’offre cantonale de transports publics. Elle propose au Grand Conseil d’intégrer dans l’offre divers ajouts demandés par les régions. Par ailleurs, elle demande au Parlement cantonal d’approuver le crédit pour les aménagements locatifs du nouveau poste de police en gare de Berne et le crédit complémentaire en faveur de l’école professionnelle ceff ARTISANAT. Concernant la réfection du bâtiment Ringhof à Berne, elle demande de vérifier la précision des coûts du projet.

title_de: Kommission unterstützt Weiterentwicklung des öffentlichen Verkehrs

title_fr: La commission soutient le développement des transports publics

content_de:
Die BaK unterstützt das geplante kantonale ÖV-Angebot für die Jahre 2027–2030. Nebst den punktuellen Anpassungen, die der Regierungsrat vorsieht, beantragt sie dem Grossen Rat, das Angebot auf den bestehenden Linien des Regionalverkehrs dort gezielt zu ergänzen, wo aus den Regionen zusätzlicher Bedarf angemeldet wurde. Die BaK nimmt dabei Anliegen der Regionalkonferenzen und regionalen Verkehrskonferenzen auf, welche von der Kantonsverwaltung und vom Regierungsrat zwar als nachvollziehbar, aber als nicht prioritär eingestuft wurden. Die Mehrkosten dieser Angebotsergänzungen belaufen sich auf jährlich rund 3,4 Millionen Franken für den Kanton und rund 1,7 Millionen Franken für die Gemeinden.

Uneinigkeit bezüglich Kostenverteilung bei Tramlinie 6

Eine Minderheit der BaK beantragt dem Grossen Rat zudem, eine Bedingung für die anstehende Gesamtsanierung der Tramlinie 6 Bern Bahnhof–Fischermätteli in den Angebotsbeschluss zu schreiben: Zusätzliche Investitionskosten, die durch die Sanierung der Tramlinie gegenüber einer Umstellung auf Busbetrieb entstehen, dürfen nach ihrem Willen nicht vom Kanton finanziert werden. Damit will sie eine Forderung aus einem Vorstoss umsetzen, den der Grosse Rat in der Wintersession 2025 einstimmig als Postulat überwiesen hat. Die BaK-Mehrheit lehnt diesen Antrag ab. Er komme einem Paradigmenwechsel gleich, denn der gesetzlich vorgesehene Kostenteiler sehe vor, dass bei Investitionen im Ortsverkehr grundsätzlich eine Kostenübernahme von zwei Dritteln durch den Kanton und von einem Drittel durch die Gemeinden gelte. Die Mehrheit befürchtet, dass dadurch künftig auch in weiteren Fällen ÖV-Investitionen auf die Gemeinden abgewälzt würden.

Ja zum Investitionsrahmenkredit

Ergänzend zum Angebotsbeschluss schafft der Investitionsrahmenkredit 2027–2030 die finanzielle Grundlage für anstehende Erneuerungen der ÖV-Infrastruktur, unter anderem für Depots und Werkstätten des Busverkehrs oder für die Traminfrastruktur. Die BaK beantragt dem Grossen Rat einstimmig die Annahme des Rahmenkredits. Mit 60 Millionen Franken fällt er für die Periode 2027–2030 verhältnismässig tief aus, weil laufende Grossprojekte wie etwa der Ausbau des Bahnhofs Bern bereits durch frühere Kredite finanziert sind.

Neue Polizeiwache Bahnhof Bern

Die BaK beantragt dem Grossen Rat, dem Kredit von 6,077 Millionen Franken für den Mieterausbau und die Ausstattung und den wiederkehrenden Ausgaben in der Höhe von 376 460 Franken für die Anmiete des ehemaligen Gesundheitszentrums MedBase im zweiten Geschoss des Bahnhofs Bern (beim Kurzzeitparking) zuzustimmen. Dort soll im Zuge des Projekts «Zukunft Bahnhof Bern» die neue Polizeiwache mit 32 Arbeitsplätzen untergebracht werden. Der heutige Standort der Polizeiwache bietet bereits heute zu wenig Platz und entspricht den Anforderungen einer zeitgemässen Polizeiwache nicht mehr. Zudem wird das Gebäude im Zuge der Erweiterung des Bahnhofs Bern voraussichtlich 2029 abgebrochen, weshalb ein neuer Standort erforderlich ist.

Zusatzkredit für ceff ARTISANAT

Die BaK beantragt, dem Zusatzkredit von 1,7 Millionen Franken für die Übergangslösung der Berufsschule ceff ARTISANAT in Moutier zuzustimmen. Aufgrund des Kantonswechsels von Moutier war ursprünglich geplant, dass die Berufsschule im Sommer 2026 an die Salzhausstrasse 18 in Biel zieht. Da die Bauarbeiten am neuen Standort aus Sicherheitsgründen länger dauern und die Verteilung der Ausbildungsgänge der handwerklichen Berufsbildung des ceff ARTISANAT neu verhandelt werden, einigten sich die Kantone Bern und Jura darauf, dass der Standort Moutier ein weiteres Jahr bestehen bleiben soll. Aus Sicht der BaK ist dies sinnvoll, da dadurch der Schulbetrieb ohne Unterbruch fortgeführt werden kann und keine zusätzlichen teuren Provisorien gesucht werden müssen. Sie verlangt jedoch, dass im Zuge der Neuverhandlungen über die Verteilung der Ausbildungsgänge der bisherige Planungsstand berücksichtigt wird und nicht andere Ausbildungsgänge als ursprünglich geplant an der Salzhausstrasse verortet werden. Dies würde zu massiven Mehrkosten führen, weil die Planung bereits weit fortgeschritten ist.

Sanierungsprojekt «Ringhof» auf Kosten überprüfen

2028 wird die Kantonspolizei aus dem «Ringhof» in Bern ins neue Polizeizentrum in Niederwangen ziehen. Der Gebäudekomplex am Nordring 30–32 und Turnweg 7–11 soll künftig als neuer Hauptstandort der Bildungs- und Kulturdirektion genutzt werden, muss aber vorher umfassend saniert werden. Für Projektierung und Ausschreibung der Sanierungs- und Umbauarbeiten ist ein Kredit von 10,43 Millionen Franken vorgesehen. Die BaK ist der Auffassung, dass das Projekt auf Kostengenauigkeit überprüft werden soll und der genaue Investitionsbedarf zu ermitteln ist. Denn in den vergangenen Jahren wurden Hochbauprojekte immer teurer als ursprünglich geplant. Wichtig ist der BaK zudem, dass die Projektrisiken noch einmal genau eruiert werden, um spätere Zusatzkosten zu vermeiden und den Bezugstermin nicht zu verzögern. Das Gebäude soll möglichst gut ausgelastet und effizient genutzt werden. Deshalb verlangt die BaK im Zuge der Projektierung zu prüfen, ob Aussenstellen der Bildungs- und Kulturdirektion in den «Ringhof» integriert werden können.

Bericht zur Entwicklung und Steuerung von kantonalen Immobilien

Aus Sicht der BaK ist der Bericht zum Immobilienportfolio des Kantons Bern eine gute Grundlage, um das kantonale Immobilienvermögen langfristig zu steuern und effizienter zu nutzen. Der Bericht zeigt auf, wie sich Bestand, Flächenbedarf und Bauinvestitionen der kantonalen Liegenschaften entwickeln. Er macht deutlich, dass das Immobilienportfolio weiter wächst, ein Grossteil der Investitionen den Hochbau betrifft und nach Abschluss laufender Projekte erhebliche Folgekosten für Unterhalt und Abschreibungen anfallen. Gerade deshalb ist es aus Sicht der BaK wichtig, dass die kantonalen Flächen effizienter genutzt und besser ausgelastet werden. Sie begrüsst es, dass der Regierungsrat ein Konzept zur Erhebung der Auslastung in allen Direktionen in Auftrag gegeben hat.

Ja zu KWO-Vereinbarung und Gebrauchswasserkonzession

Die BaK beantragt dem Grossen Rat, die Amortisationsvereinbarung mit der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) anzunehmen. Diese regelt, wie getätigte Investitionen finanziell abgegolten werden, falls die KWO-Anlagen vom Kanton übernommen werden (Heimfall). Dadurch können bei einem Heimfall notwendige Erneuerungen der Anlagen weiterhin vorgenommen werden.

Die Kommission empfiehlt auch die Gebrauchswasserkonzession zur Annahme. Die Konzession mit Energie Wasser Bern legt die rechtlichen und finanziellen Rahmenbedingungen für die zeitlich befristete Nutzung von Wasser fest. Ziel ist es, Planungssicherheit zu schaffen, öffentliche Interessen zu wahren und die Wasserkraft als wichtigen Bestandteil der kantonalen Energieversorgung verlässlich auszugestalten.

Der Grosse Rat befasst sich in der Frühlingssession mit den Geschäften.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) soutient le projet d’offre cantonale de transports publics pour la période d’horaire 2027 à 2030. En plus des adaptations ponctuelles proposées par le Conseil-exécutif, elle demande au Grand Conseil de compléter l’offre des lignes régionales de manière ciblée afin de tenir compte des besoins supplémentaires signalés par les régions. La CIAT se rallie ainsi aux requêtes des conférences régionales (des transports notamment) que l’administration cantonale et le Conseil-exécutif ont jugées légitimes, mais non prioritaires. Ces ajouts représentent un coût supplémentaire d’environ 3,4 millions de francs pour le canton et d’environ 1,7 million de francs pour les communes.

Divergence concernant la répartition des coûts pour la ligne de tram 6

Une minorité de la CIAT demande au Grand Conseil d’inscrire dans l’arrêté sur l’offre une condition pour la remise en état de la ligne de tram 6 Bahnhof–Fischermätteli : elle ne veut pas que le canton ne finance les coûts d’investissement supplémentaires occasionnés par le choix de remettre en état la ligne de tram plutôt que d’exploiter une ligne de bus. Elle entend ainsi mettre en œuvre une requête formulée dans une intervention parlementaire adoptée à l’unanimité par le Grand Conseil sous forme de postulat durant la session d’hiver 2025. La majorité de la CIAT rejette cette proposition. Selon elle, cela reviendrait à un changement de paradigme dans la mesure où, selon la répartition prévue par la loi, le canton prend en principe deux tiers des coûts à sa charge tandis que les communes assument le tiers restant dans le cas d’un investissement dans les transports locaux. La majorité de la CIAT craint que cela n’ouvre la voie à des reports de coûts sur les communes dans d’autres cas d’investissements dans les transports publics.

Oui au crédit-cadre d’investissement

En complément de l’arrêté sur l’offre, le crédit-cadre d’investissement 2027–2030 constitue la base financière pour les rénovations à venir de l’infrastructure des transports publics, notamment pour des dépôts et des ateliers destinés au transport par bus ou pour l’infrastructure de tram. La CIAT propose unanimement au Grand Conseil d’accepter le crédit-cadre. Le montant de ce crédit, de 60 millions de francs, est relativement bas pour la période considérée car des crédits antérieurs financent déjà de grands projets en cours de réalisation, tels que l’agrandissement de la gare de Berne.

Nouveau poste de police en gare de Berne

La CIAT propose au Parlement bernois d’approuver le crédit de 6,077 millions de francs pour les aménagements locatifs et les équipements des locaux de l’ancien centre de santé MedBase au deuxième étage de la gare de Berne, près du parking de courte durée ainsi que des dépenses périodiques d’un montant de 376 460 francs pour leur location. Il est prévu d’y implanter le nouveau poste de police et ses 32 postes de travail dans le sillage du projet « Avenir de la gare de Berne ». Le poste de police est à l’étroit dans ses locaux actuels, qui en outre ne répondent plus aux exigences actuelles. De plus, le bâtiment qui les abrite sera probablement démoli en 2029 suite à l’agrandissement de la gare de Berne. Le poste de police a donc besoin d’un nouvel emplacement.

Crédit complémentaire pour le ceff ARTISANAT

La CIAT propose d’approuver le crédit complémentaire de 1,7 million de francs pour la solution provisoire concernant l’école professionnelle ceff ARTISANAT à Moutier. En raison du changement d’appartenance cantonale de Moutier, l’école professionnelle était initialement censée déménager rue de la Gabelle 18 à Bienne à l’été 2026. Comme les travaux réalisés dans les nouveaux locaux nécessiteront plus de temps pour des raisons de sécurité et que la répartition des filières de formation professionnelle est renégociée, le canton de Berne a convenu avec le canton du Jura que l’école resterait une année supplémentaire sur le site de Moutier. La CIAT juge cette solution judicieuse car elle évite une interruption du fonctionnement de l’école et la recherche de nouveaux provisoires, qui seraient coûteux. Elle exige toutefois qu’à l’issue des renégociations relatives à la répartition des filières de formation, l’état actuel de la planification soit pris en compte et qu’il n’y ait pas d’autres filières de formation hébergées rue de la Gabelle hormis celles prévues à l’origine. Elle relève que cela entraînerait des coûts supplémentaires considérables car la planification est déjà bien avancée.

Bâtiment « Ringhof » : coûts du projet de réfection à vérifier

La Police cantonale bernoise (POCA) déménagera dans le nouveau centre de police de Niederwangen en 2028. Ses anciens locaux, le complexe du Ringhof situé au Nordring 30-32 et au Turnweg 7-11, doivent accueillir le site principal de la Direction de l’instruction publique et de la culture (INC), mais ils nécessitent une rénovation totale. Un crédit de 10,43 millions de francs est demandé pour financer l’étude de projet et l’appel d’offres pour les travaux de réfection et de transformation requis. La CIAT estime qu’il faut vérifier la précision des coûts du projet et déterminer le montant exact des investissements nécessaires. En effet, les coûts des projets de construction se sont systématiquement révélés plus chers que prévu ces dernières années. Pour la CIAT, il est en outre important de réévaluer encore une fois les risques liés au projet afin d’éviter des coûts supplémentaires ultérieurs et de ne pas retarder l’entrée dans les locaux. Le taux d’occupation du bâtiment doit être aussi bon que possible et l’utilisation optimisée. La commission demande donc que l’étude de projet analyse la possibilité d’intégrer des antennes de l’INC dans le complexe du Ringhof.

Rapport sur le développement et le pilotage des biens immobiliers du canton

La CIAT estime que le rapport sur le portefeuille immobilier du canton de Berne est une bonne base pour assurer le pilotage des biens immobiliers du canton à long terme et améliorer l’efficience de leur utilisation. Le rapport présente l’évolution du portefeuille des biens immobiliers cantonaux, des surfaces nécessaires et des investissements dans la construction. Il souligne que le portefeuille immobilier continue de se développer, qu’une grande partie des investissements concerne la construction et que des coûts incidents considérables seront à supporter pour l’entretien et les amortissements après l’achèvement des projets en cours de réalisation. C’est pourquoi il est important aux yeux de la CIAT d’améliorer l’efficience de l’utilisation et le taux d’occupation des immeubles cantonaux. La commission salue le fait que le Conseil-exécutif a demandé l’élaboration d’un concept visant à déterminer le taux d’occupation des surfaces dans l’ensemble des Directions.

Oui à la convention avec KWO et à la concession d’eau d’usage

La CIAT demande au Grand Conseil d’approuver la convention d’amortissement avec l’entreprise Kraftwerke Oberhasli AG (KWO). Cet acte règle l’indemnisation des investissements effectués en cas de reprise des centrales de KWO par le canton (exercice du droit de retour). Ce système garantit la possibilité de continuer à réaliser les rénovations requises des installations en cas d’exercice du droit de retour.

La commission recommande d’approuver l’octroi de la concession d’eau d’usage à Energie Wasser Bern. Cette concession définit les conditions-cadre légales et financières régissant l’utilisation des eaux pendant une durée limitée. Le but est de renforcer la sécurité de planification, de défendre les intérêts publics et d’étayer l’importance de la force hydraulique dans l’approvisionnement en énergie du canton.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session de printemps 2026.


title_de: Heimberg: Neuer Belag für die Gurnigelstrasse

content_de:
Auf der Gurnigelstrasse in Heimberg wird auf der Strecke vom Ganderkreisel bis zur Niesenstrasse der Belag saniert, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Die Arbeiten dauern vom Montag, 18. Mai, bis Freitag, 5. Juni 2026, und finden jeweils zwischen 21.00 Uhr und 05.00 Uhr statt. Während der Vorarbeiten vom 18. bis 29. Mai wird der Verkehr im Baustellenbereich einspurig geführt und von Hand geregelt. Vom 1. bis 5. Juni wird der Belag eingebaut und die Strecke komplett gesperrt. Der motorisierte Individualverkehr und der Busverkehr werden während dieser Zeit umgeleitet. Die Auswirkungen auf die Bushaltestellen werden durch die STI Bus AG kommuniziert.

Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Die Ein- und Ausfahrt der Blümlisalpstrasse ist teilweise gesperrt. Bei schlechtem Wetter können die Arbeiten verschoben werden.


title_de: Antwort auf die Petition «Erhalt AppElle»

title_fr: Réponse à la pétition en faveur du maintien de la permanence téléphonique AppElle

content_de:
Der Regierungsrat hat die Petition «Erhalt AppElle – Offener Brief medizinischer Fachpersonen an den Regierungsrat des Kantons Bern» zur Kenntnis genommen. Die Petition fordert, dass die von Fachpersonen betriebene Telefonberatung AppElle weiterhin als Anlaufstelle für Betroffene häuslicher Gewalt von Kanton finanziert wird. Damit verbunden fordern die Petitionärinnen und Petitionäre eine konsequente Umsetzung der Istanbul-Konvention, welche im Bereich des Opferschutzes den Zugang von Betroffenen zu spezialisierten Beratungsstellen und Hotlines vorsieht. Der Regierungsrat betont in seiner Antwort, dass durch die neu vereinbarte Kooperation mit dem Verband Dargebotene Hand und der Stiftung Opferhilfe Bern ein gut auf die Bedürfnisse der Zielgruppe zugeschnittenes Angebot gewählt worden ist. Die freiwilligen Mitarbeitenden werden sorgfältig rekrutiert und ausgebildet, damit eine hohe Qualität der Beratungen weiterhin gesichert bleibt. Der Grosse Rat hat diesen Weg mit Annahme und gleichzeitiger Abschreibung der Motion 113-2024 (de Meuron, Grüne) und der Kenntnisnahme der Opferhilfestrategie mit Auflagen in Bezug auf die Qualität der Hotline und Ausbildung des Personals bestätigt.

Zur Petitionsantwort

content_fr:
Le Conseil-exécutif a pris connaissance de la pétition en faveur du maintien de la hotline AppElle, déposée par des spécialistes de la médicine sous forme de lettre ouverte au gouvernement bernois (« Erhalt AppElle – Offener Brief medizinischer Fachpersonen an den Regierungsrat des Kantons Bern »). Les pétitionnaires demandent que le canton continue de financer AppElle, la permanence téléphonique pour les victimes de violence domestique. Ils exigent la mise en œuvre conséquente de la Convention d’Istanbul, qui prévoit la mise à disposition de centres de consultation spécialisés et d’une permanence téléphonique pour les victimes de violences. Dans sa réponse à la consultation, le Conseil-exécutif souligne que le nouvel accord de coopération signé avec l’association La Main Tendue et la fondation Centre LAVI Berne est une solution bien adaptée aux besoins de ce groupe cible. Les collaboratrices et collaborateurs bénévoles sont recrutés et formés avec grand soin afin de maintenir le niveau de qualité élevé des conseils. Cette démarche a été validée par le Grand Conseil, qui a adopté puis classé la motion 113-2024 (de Meuron, Les Vert-e-s) et pris connaissance de la stratégie d’aide aux victimes en l’assortissant de charges relatives à la qualité de la hotline et de la formation du personnel.

Voir la réponse à la pétition (en allemand)


title_de: Sigriswil: Nachtsperrung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger erneut zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Lehnenbrücke Bellevue in der Nacht vom 29. auf den 30. April 2026 vollständig gesperrt werden. Die Sperrung dauert von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der letzte Buskurs der STI ist von der Sperrung betroffen und fällt aus. Für Anwohnende ist die Zufahrt während der Sperre nicht möglich.


title_de: Waldbrandgefahr: Aufruf zur Vorsicht in höheren Lagen

title_fr: Risque d’incendie de forêt : appel à la prudence en altitude

content_de:
Im Berner Oberland und im Berner Jura hat sich die Waldbrandgefahr in sonnigen und schneefreien Lagen oberhalb von rund 1000 Metern über Meer erhöht (Stufe 2 von 5). Gras und Laub sind seit längerem trocken und leicht entzündbar.

Das Amt für Wald und Naturgefahren ruft zu erhöhter Vorsicht im Umgang mit Feuer und Feuerwerk auf. Feuerstellen sollen nur verlassen werden, wenn sie vollständig gelöscht und abgekühlt sind. Bei Wind wird empfohlen, ganz auf Feuer zu verzichten. In tieferen Lagen, wo in den letzten Tag oft Nebel oder Reif war, ist die Gefahr für ein unkontrolliertes Feuer im Wald oder im Freien gering.

Weitere Informationen: www.be.ch/waldbrandgefahr

Kurzmitteilung in Leichter Sprache

content_fr:
Dans l’Oberland et le Jura bernois, le risque d’incendie de forêt est accru (degré 2 sur 5) dans les zones ensoleillées et dépourvues de neige situées au-dessus d’environ 1000 mètres d’altitude. L’herbe et les feuilles mortes, sèches depuis longtemps, peuvent facilement s’enflammer.

L’Office des forêts et des dangers naturels appelle la population à redoubler de prudence avec le feu et les feux d’artifice. Les foyers ne doivent pas être abandonnés avant d’être complètement éteints et refroidis. Il est recommandé de ne pas allumer de feu en cas de vent. Dans les régions de plus basse altitude, où le brouillard ou le givre ont été fréquents ces derniers jours, le risque de propagation incontrôlée d’un feu en forêt ou en plein air reste faible.

Informations concernant la situation actuelle dans le canton de Berne : www.be.ch/waldbrandgefahr

Communication en français facile


lead_de: Erneute Rekordbeteiligung bei den Grossratswahlen: 907 Frauen und 1354 Männer auf 160 Listen kandidieren für einen der 160 Sitze. Für die 24 Sitze im Bernjurassischen Rat bewerben sich insgesamt 125 Kandidatinnen und Kandidaten auf acht Listen.

lead_fr: Les élections au Grand Conseil de 2026 enregistrent un nouveau record de participation : 907 femmes et 1354 hommes se présentent sur 160 listes pour repourvoir les 160 sièges du Grand Conseil. Par ailleurs, 125 candidates et candidats sur huit listes briguent les 24 sièges du Conseil du Jura bernois.

title_de: Wahlen 2026: 2261 Personen kandidieren für den Grossen Rat

title_fr: Élections 2026 : 2261 candidatures au Grand Conseil

content_de:
Am 29. März 2026 finden im Kanton Bern die Regierungsrats- und Grossratswahlen statt. Am gleichen Tag wählen die Stimmberechtigten im Berner Jura die Mitglieder des Bernjurassischen Rates. Für den Grossen Rat sind 160 Listen eingereicht worden. Dies sind zwei Listen mehr als bei den Wahlen vor vier Jahren (158 Listen). Gestiegen ist auch die Zahl der Kandidierenden: Es kandidieren 2261 Personen, mehr als jemals zuvor. Vor vier Jahren waren es 2214 Kandidierende. Mit 907 Bewerberinnen liegt der Frauenanteil bei 40,1 Prozent (2022: 39,7 Prozent). Von den bisherigen Grossrätinnen und Grossräten kandidieren 148 wieder. Dies entspricht 92,5 Prozent (2022: 86,9 Prozent).

Die Wahl der Mitglieder des Bernjurassischen Rates erfolgt in einem einzigen Wahlkreis. Insgesamt kandidieren 125 Personen (40 Frauen und 85 Männer) auf acht Listen für die 24 Sitze.

Für die kantonalen Wahlen 2026 hat die Staatskanzlei eine Website eingerichtet. Alle Listen und alle Namen der Kandidierenden können ab sofort unter der Adresse www.be.ch/wahlen nach Wahlkreisen geordnet aufgerufen werden. Bis Montag, 19. Januar 2026 läuft die Bereinigungsfrist. Die bereinigten Listen werden am 20. Januar 2026 auf der Webseite publiziert. Die Website enthält zudem weitere Informationen zu den Wahlen und praktische Hinweise für die Stimmberechtigten.

Für die Wahl des Regierungsrates läuft die Anmeldefrist am Montag, 26. Januar 2026, um 12.00 Uhr, ab.

Diese Medienmitteilung wurde am 20. Januar 2026 aktualisiert.

content_fr:
Les élections au Conseil-exécutif et au Grand Conseil du canton de Berne auront lieu le 29 mars 2026. Le même jour, le corps électoral du Jura bernois élira les membres du Conseil du Jura bernois (CJB). Pour le Grand Conseil, 160 listes ont été déposées. Ce sont deux listes de plus qu’il y a quatre ans (158 listes). Le nombre de candidatures s’inscrit en hausse : au total, 2261 personnes briguent un siège au Parlement cantonal, un nombre de candidatures record, contre 2214 il y a quatre ans. Avec 906 candidates, la proportion de femmes atteint 40,1 % (39,7 % en 2026). Parmi les parlementaires sortants, 148 se représentent, soit 92,5 % (86,9 % en 2026).

L’élection du CJB se déroule dans un seul cercle électoral. Pour les 24 sièges, il y a au total 125 personnes en lice (40 candidates et 85 candidats) sur huit listes.

La Chancellerie d’État a mis en ligne un site spécial pour les élections cantonales de 2026. Toutes les listes ainsi que les noms des candidates et candidats, classés par cercle électoral, peuvent y être consultés à l’adresse www.be.ch/elections. Le délai de correction des listes expire lundi 19 janvier 2026. Les listes corrigées seront publiées le 20 janvier 2026 sur la plateforme. Le site Internet propose en outre des informations complémentaires sur les élections et des conseils pratiques pour le corps électoral.

Le délai pour le dépôt des candidatures au Conseil-exécutif arrive quant à lui à échéance lundi 26 janvier 2026, à 12h00.

Ce communiqué de presse a été mis à jour le 20 janvier 2026.