lead_de: Zur Zeit läuft in Brugg / Windisch, im Areal der künftigen Campusbauten der Vision Mitte, die letzte Ausgrabungskampagne.

title_de: Vielfältiges Handwerk in Vindonissa

content_de:
Seit März wird die vor zwei Jahren begonnene archäologische Untersuchung des Bodens unter den zukünftigen Campusbauten weitergeführt. Die diesjährigen Grabungsflächen liegen am nordwestlichen Rand der Zivilsiedlung von Vindonissa, beidseits der Ausfallstrasse nach Augusta Raurica (Augst / Kaiseraugst).

Die schon 2006 angeschnittene Überbauung nördlich der römischen Strasse wird weiter freigelegt. Bisher liegen Reste von zehn Häusern vor. Südlich der Strasse kommen jene Häuser hinzu, deren Keller schon 1911 beim Bau des Bierdepots Feldschlössli ausgegraben wurden. Hier ist mit mindestens sieben weiteren Häusern zu rechnen. In diesen Häusern lebten einst einheimische Handwerker mit ihren Familien, die vom Verkauf ihrer Produkte im nahen Legionslager profitierten.

Hinweise auf Gerber- und Schmiedewerkstätten

Die in der Regel 200-300 m2 grossen Häuser standen auf Parzellen von rund 10 Meter Breite und über 40 Meter Länge. Zur Strasse hin waren sie von einem Laubengang gesäumt. In den kaum unterteilten Innenräumen kommen Feuerstellen und einige in den Boden eingelassene Fässer zum Vorschein. Einige Feuerstellen dienten als Herde zum Kochen der täglichen Mahlzeiten, andere wurden als Esse zum Schmieden von Eisen oder zum Erhitzen von Metall für Bronzeguss genutzt. In den Fässern könnte man einst Urin gesammelt haben, den man zum Gerben der Tierhäute brauchte. Dass dieses Handwerk hier betrieben wurde zeigt der dabei anfallende Abfall von Fuss- und Schädelknochen, welcher in grossen Mengen zum Vorschein kommt. Hinter den Häusern befanden sich umzäunte Hinterhöfe mit einigen Latrinen und vielen Kellergruben, in denen einst Lebensmittel kühl gelagert wurden.

In einer der Latrinen kamen überraschend 29 Münzen zum Vorschein. Einem Benutzer dieses Plumpsklos ist wohl der Geldbeutel ins übel riechende Senkloch gefallen. Offenbar stellten die stark abgegriffenen Münzen keinen besonders grossen Wert dar, so dass er sie nicht geborgen hatte.

Besonders interessant sind die durch Installationen und Abfälle nachweisbaren unterschiedlichen Handwerke. Öfen, Feuerstellen, eine Gussform und grosse Mengen von Schlacken belegen das Schmieden von Eisen und das Giessen von Bronze, ein kreisförmiger Ofen zeugt von der Arbeit eines Wagners. Im Boden eingelassene Fässer und Knochenabfälle bezeugen das Gerben von Tierhäuten, Webgewichte das Weben von Textilien, Brennöfen sowie grosse Mengen von Fehlbränden das Töpferhandwerk.

Einladung zur letzten öffentlichen Führung 2008

Die Kantonsarchäologie Aargau lädt die Bevölkerung zum Besuch der laufenden Grabungen ein. Es ist voraussichtlich die letzte öffentliche Führung dieses Jahres:

Donnerstag, 28. August, um 18:30 Uhr
Treffpunkt in Windisch: Info-Posten der Kantonsarchäologie beim Bahnhofausgang Windisch.


lead_de: 2'000 Zuschauer besuchten im März die vier Vorausscheidungen des Schülerbandfestivals bandXaargau in Brugg, Aarau, Baden und Zofingen.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Wer wird die Aargauer Nachwuchsband des Jahres?

content_de:
Knapp dreissig junge Aargauer Bands zwischen 12 und 20 Jahren zeigten an den vier Vorausscheidungen von bandXaargau ihr Können und vor allem viel Spielfreude. Die Vorausscheidungen waren geprägt von toller Stimmung und viel Show. Das Fazit nach all den Konzerten ist klar: Um den Aargauer Musiknachwuchs muss man sich keine Sorgen machen  viele junge Bands aus allen Ecken des Kantons und mit verschiedensten Stilrichtungen von Punk bis Hip-Hop beleben die Musikszene.

 So war es für die Jury dieses Jahrs kein Leichtes, unter all den Anwärtern sechs Bands für den Final am 8. Mai im KiFF in Aarau auszuwählen. Geschafft haben es die vier Bands "Dow Jones" aus Hägglingen, "BrokenSystem" aus Mägenwil, "Who's Panda" aus Baden und "Stego" aus Spreitenbach sowie die zwei besten Schulbands (unter der Leitung einer Lehrperson) "The Lollipops" aus Wohlen und "Same Different" aus Schöftland.

 Die sechs Finalisten profitieren von einem Coaching durch Fachpersonen aus dem Musikbusiness. Dabei wird im eigenen Übungsraum an Arrangements und Live-Performance gearbeitet, und es werden Tipps für die Bandkarriere weitergegeben. Der Sieger von bandXaargau 2010 kann eine Tour mit vier Konzerten im Aargau antreten, um Bühnenerfahrung zu sammeln. Die beste Schulband gewinnt einen Auftritt am Musig i de Altstadt Aarau. Und als zusätzlichen Spezialpreis vergeben die Organisatoren des Open Air Gränichen einen Auftritt am diesjährigen Festival an eine von ihnen ausgewählte Band.

 Die Finalbands bieten am 8. Mai in Aarau einen vielfältigen Abend mit Pop, Rock, Funk, Indie, Post-Hardcore und Hip-Hop. Als Special-Act tritt der letztjährige bandXaargau-Gewinner John Caroline aus Baden auf. Türöffnung ist um 19 Uhr, und der Eintritt ist frei. Afterparty mit DJ Circonflexe.

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat hat Ende Dezember Beiträge von 1’320’425 Franken aus dem Lotteriefonds bewilligt. Im Vordergrund stehen gemeinnützige kulturelle Projekte von hoher Qualität.

title_de: Regierung spricht Lotteriegelder

content_de:
Lotteriefondsbeiträge sollen der Aargauer Bevölkerung die breite Beteiligung am kulturellen Leben ermöglichen. Die über die Kantonsgrenzen  ausstrahlenden Festivals gehören dazu oder das Müllerhaus für Literatur und Sprache in Lenzburg, dessen Projekte des Jahres 2007 unterstützt werden.

Aargauer Festivals mit grosser Ausstrahlung

Vom 22. bis 24. Juni 2007 wird erneut die Solsbergiade, das Kammermusikfestival mit der Cellistin Sol Gabetta im Fricktaler Stift Olsberg stattfinden. Im September lockt dann Fantoche, das einzige Schweizer Trickfilm- und Animationsfilmfestival, internationale Cineasten nach Baden. Renommierte Jazzprofis aus der Schweiz und den USA werden im April Aargauer Jugendliche beim Jazzaar Festival unterrichten und mit ihnen gemeinsam zu öffentlichen Konzerten in Aarau einladen.

Vielfältige Theaterszene

2007 feiert der Verein "Kultur im Sternensaal Wohlen" sein 20jähriges Jubiläum. Das Theaterstück "Tschingge" beschreibt auf zugleich bissige und amüsante Art den Umgang mit Migranten in Wohlen zur Zeit der Schwarzenbach-Initiative. Es wird von Theaterprofis mit Laiendarstellern inszeniert. Amateurtheaterproduktionen aus der ganzen Schweiz sind bei den Theatertagen Aarau zu sehen, welche ebenfalls durch den Lotteriefonds unterstützt werden. Aargauische Profiproduktionen präsentieren die 10. Theatertage Lenzburg.

 Im Bereich Kulturvermittlung wird das von Kantonen der NW-Schweiz getragene Kulturportal www.art-tv.ch, welches online über die Schweizer Kulturszene informiert, mit einem einmaligen Beitrag unterstützt. Professionell gestaltete Videobeiträge sollen Interessierten helfen, sich schnell ein Bild von den aktuellen Angeboten zu machen und zu einem Besuch der vorgestellten Veranstaltungen anregen. Das Projekt des gleichnamigen gemeinnützigen Vereins wird künftig verstärkt über Kulturproduktionen aus dem Aargau berichten.

Mittel für Wissenschaft und und Soziokultur

Die Acta Murensia gehört zu den wertvollsten mittelalterlichen Schätzen des Aargaus. Eine Übersetzung der lateinischen Texte und eine Erschliessung auf Internet sollen die Dokumente besser zugänglich machen.

Traditionellerweise beteiligen sich die Kantone an Erneuerungen von Jugendherbergen. Entsprechend  leistet der Aargau auch an den Aus- und Umbau der Jugi Beinwil a.S. einen substanziellen Beitrag. Die sozialen Aspekte stehen ebenso bei diversen kleineren Integrationsprojekten im Vordergrund, welche der Aargau gemeinsam mit dem Bund unterstützt. Ebenso wird dem aargauischen Senioren- und Rentnerverband die Präsentation einer Ausstellung an der MUBA ermöglicht.


lead_de: Die Vergabe einer Kraftwerkanlage in Italien durch die Elektrizitätsgesellschaft Laufenburg (EGL) hat in den vergangenen Wochen verschiedentlich Wellen geworfen.

title_de: Vergabe EGL: Aussprache auf hohem Niveau

content_de:
Auf Einladung der Aargauer Regierungsräte Kurt Wernli und Peter C. Beyeler hat anfangs September 2004 eine Aussprache zwischen dem Verwaltungsratspräsidenten der EGL, Heinz Karrer, dem CEO der EGL, Emanuel Höhener und dem CEO der ALSTOM, Walter Gränicher, begleitet durch Verkaufsdirektor Peter Wollschlegel stattgefunden. Dabei wurden die Gründe für die Nichtberücksichtigung des Angebots des schweizerisch-italienischen Konsortiums ALSTOM/Snamprogetti bei der Vergabe der schlüsselfertigen Kraftwerksanlage Sparanise (Campania/Italien) nochmals besprochen. Die Vertreter der EGL legten dar, dass die von ALSTOM offerierten grosstechnischen Komponenten des Angebots - die zwei Gasturbinen - als gut beurteilt wurden.

Der Einbezug aller vergabespezifischen Kriterien in der Gesamtbeurteilung hat schlussendlich jedoch zu einem klaren Entscheid gegen das Angebot des Konsortiums ALSTOM/Snamprogetti für die gesamte Kraftwerksanlage geführt. Die Vertreter der ALSTOM akzeptierten den Entscheid der EGL. Zur weiteren Verbesserung der Transparenz für die ALSTOM erklärte sich die EGL bereit, den Vertretern der ALSTOM zusätzlich zu den bereits dargelegten Informationen einen weiteren konstruktiven Feedback bezüglich des ALSTOM/Snamprogetti Angebots zu geben. Die Vertreter der EGL bestätigten im Weiteren, dass kein Entscheid für die Vergabe weiterer Projekte gefällt wurde. Von Seite der Regierung wurde der Wunsch geäussert, dass der ALSTOM bei weiteren Ausschreibungen Gelegenheit zur Abgabe eines Angebots gegeben werden soll.


lead_de: Am 1. Juni 2018 standen im Kanton Aargau 8’437 Wohnungen leer. Das sind 1’114 Einheiten oder 15,2 Prozent mehr als im Vorjahr.

title_de: Kanton Aargau: 8’437 leer stehende Wohnungen

content_de:
Der Bestand der leer stehenden Wohnungen ist im Kanton Aargau um 1’114 Einheiten auf 8’437 gestiegen. Diese Zunahme betrifft hauptsächlich Wohnungen, die älter als zwei Jahre sind (plus 839 Einheiten). Währenddessen nahmen die Leerstände in neuen Wohnungen um 275 Einheiten zu. Prozentual betrachtet liegt aber der Zuwachs der Leerstände bei den Neubauwohnungen (Alter bis 2-jährig) mit 22,5 Prozent höher als bei den Wohnungen in Altbauten, wo er lediglich 13,8 Prozent beträgt. 845 Einheiten oder 10,0 Prozent der leer stehenden Wohnungen sind Einfamilienhäuser, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Dieser Bestand ist gegenüber dem Vorjahr um 37 Einheiten gesunken.

Von allen erfassten leer stehenden Wohnungen entfallen 7'208 (85,4 Prozent) auf Mietobjekte und 1'229 (14,6 Prozent) auf Eigentumswohnungen oder auf zum Verkauf ausgeschriebene Einfamilienhäuser. Der Anteil der Mietobjekte am Leerwohnungsbestand liegt gegenüber dem Vorjahr um 1,3 Prozent höher.

Von den 212 Gemeinden im Kanton Aargau weisen deren 8 (Vorjahr: von 213 Gemeinden deren 5) keine leer stehenden Wohnungen aus. Der höchste Bestand an Leerwohnungen wurde mit 423 Einheiten von der Gemeinde Oftringen gemeldet, gefolgt von Wohlen (AG) mit 239 und Gränichen mit 228 Einheiten.


lead_de: Die Arbeitslosenquote verharrt im August bei 3,0 Prozent.

title_de: Arbeitslosenquote verharrt bei 3,0 Prozent

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende August im Aargau 11'008 Personen als arbeitslos gemeldet. Das sind 207 mehr als im Vormonat. Davon sind 5'915 Personen Männer (53,7 Prozent) und 5'093 (46,3 Prozent) Frauen. In der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen hat die Zahl der Arbeitslosen – saisonal bedingt wegen den Schul- und Lehrabgängern – um 319 zugenommen (+23,5 Prozent). Mit Ausnahme der Altersgruppe der 50- bis 59-Jährigen (+12 Personen) nahm die Zahl bei den restlichen Altersgruppen im Monatsvergleich leicht ab.

Wie die Zahl der Arbeitslosen hat auch die Zahl der Stellensuchenden leicht zugenommen; sie liegt im August bei 15'485. Das sind 127 Stellensuchende mehr als im Juli.

Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende August 910 offene Stellen gemeldet. Das ist eine weniger als im Vormonat und rund 400 weniger als noch im Vorjahr.

Die Arbeitslosenkassen mussten im Aargau gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen im Juni 302 Personen aussteuern; 88 mehr als im Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im August angemeldeten Stellensuchenden 248 Tage auf Stellensuche. Das sind 8 Tage weniger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 377 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 142 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 250 Tage.

Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1'886 Personen. Sie stieg im Vergleich zum Juli um zwei Personen. Dabei handelt es sich um Personen, die seit mindestens einem Jahr auf Stellensuche sind.

Weniger Kurzarbeitsanträge

Im August haben 20 Betriebe Kurzarbeit beantragt. Das ist ein Betrieb mehr als im Vormonat. Bei den im August gemeldeten Betrieben sind insgesamt 550 Mitarbeitende potenziell von Kurzarbeit betroffen. Derzeit liegt für insgesamt 1'488 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 85 mehr als im Juli. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Die Unternehmen stammen vor allem aus der Metall-, Elektro- und Maschinenindustrie (MEM). Als Hauptgrund für die Einführung von Kurzarbeit geben sie den starken Franken an.


lead_de: undefined

title_de: Campussaal: Breite Trägerschaft für Kauf und Betrieb

content_de:
Die Organisationsstruktur für die Erstellung und den Betrieb des Campussaals an der Fachhochschule Brugg-Windisch besteht aus einer Immobilien AG, einer Betriebs AG und einem externen Betreiber. Der Kaufpreis des Saals beträgt 14.8 Mio. Franken. Für die ersten fünf Jahre haben die beteiligten Partner eine Defizitdeckung von maximal 350'000 Franken pro Betriebsjahr vereinbart. In der zweiten Jahreshälfte 2011 soll der Saal bezugsbereit sein.

Immobilien AG als Bestellerin und Käuferin

Die Campussaal Immobilien AG tritt gegenüber dem Investor HRS AG als Bestellerin und Käuferin des Campussaals auf. Sie sorgt für den Unterhalt des Saals und vermietet ihn an die Campussaal Betriebs AG. Das Aktionariat mit insgesamt 11 Mio. Franken wird gebildet durch die Stadt Brugg (7 Mio. Franken) und die Gemeinde Windisch (4 Mio. Franken). Der Beitrag der Gemeinde Windisch resultiert aus dem Verzicht des Kantons und der HRS AG auf die ihnen zustehende Gebührenreduktion von 4 Mio. Franken. Der Kanton beteiligt sich mit 1 Mio. Franken aus dem Swisslos-Fonds, die Einlage der HRS AG beträgt 0.5 Mio. Franken.

Der Kaufpreis des Saals beträgt max. 14.8 Mio. Franken zuzüglich der Teuerung ab April 2007. Ziel ist es, die verbleibende Finanzierungslücke von 2.3 Mio. Franken aus Eigenkapital (Erhöhung des Aktienkapitals, Gönnerbeiträge, Sponsoring) zu bezahlen.

Betriebs AG, externer Saalbetreiber und Defizitdeckung

Die Campussaal Betriebs AG ist für den Betrieb des Campussaals und damit für das unternehmerische Risiko verantwortlich. Den Betrieb des Saals wird die Campus Betriebs AG an einen externen Saalbetreiber vergeben.

Gemäss einem ersten Businessplan ist in den ersten fünf Jahren mit einem jährlichen Betriebsdefizit von maximal 350'000 Franken zu rechnen. In dieser Zeitspanne wird das Defizit wie folgt getragen:

Die Stadt Brugg trägt 60 Prozent des Defizits, jedoch maximal 200'000 Franken.
Die Gemeinde Windisch trägt 30 Prozent des Defizits, jedoch maximal 100'000 Franken.
Die FHNW bezieht Leistungen der Campussaal Betriebs AG im Umfang von 10 Prozent des Defizits, jedoch maximal für 50'000 Franken.

Die Stadt Brugg und die Gemeinde Windisch beteiligen sich an der Campussaal Betriebs AG mit je 250'000 Franken. Aus dem Swisslos-Fonds richtet der Kanton einen einmaligen Startkostenbeitrag von 350'000 Franken aus. Im Sinne einer Abnahmegarantie ist die FHNW ihrerseits bereit, jährliche Mietkosten von mindestens 100'000 Franken zu übernehmen.

Im September in den Einwohnerräten, im November Abstimmung in Brugg

In der zweiten Jahreshälfte 2008 werden sich Parlament und Stimmvolk zu den kommunalen Beiträgen äussern können. Die Einwohnerräte von Windisch und Brugg behandeln das Geschäft am 10. bzw. 12. September 2008, während sich das Brugger Stimmvolk am 30. November 2008 an der Urne äussern wird.

Optimierung des Architekturprojekts

Wie bis anhin vorgesehen, wird der Campussaal in unmittelbarer Bahnhofsnähe in Brugg-Windisch im Baufeld B erstellt. Auch die Position des Saals innerhalb des Gebäudes bleibt unverändert. Hingegen werden dem Campussaal neu fünf grosse Fachhochschul-Räume zur Seite gestellt, so dass zukünftigen Kongressausrichtern eine grössere Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden kann.

Die Vertragsparteien sind sich einig, dass der Campussaal für die Region Brugg-Windisch, die Fachhochschule wie auch für die Stadt Brugg und die Gemeinde Windisch von erheblicher Bedeutung ist. Es ist ihnen deshalb ein grosses Anliegen, sich gemeinsam für die Realisierung des Campussaals einzusetzen.


lead_de: Der Regierungsrat hat den 46-jährigen Ingenieur und Volkswirtschafter Mark Burkhard zum neuen Generalsekretär des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) gewählt.

title_de: Generalsekretär im Departement Gesundheit und Soziales

content_de: Der neue DGS-Generalsekretär ist dipl. Informatik-Ingenieur HTL und lizenzierter Volkswirtschafter (lic. rer. pol) der Universität Fribourg. Mark Burkhard ist seit gut sieben Jahren Stabschef der Kantonspolizei Bern und verfügt über breite Führungs- und Managementerfahrung. So hatte er die Co-Leitung der Fusion von Stadt- und Kantonspolizei Bern inne und stand der Berner Sicherheitsplanung und dem Polizeiführungsstab während der Euro 08 sowie der Eishockey-WM 2009 vor. Zuvor war Burkhard Vizedirektor im Bundesamt für Informatik und Telekommunikation und bekleidete im Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport verschiedene Funktionen im strategischen Nachrichtendienst. Zudem war er stellvertretender Chef des Armeenachrichtendienstes. Mark Burkhard ist verheiratet und wohnt in Biezwil (SO), wo er für die FDP im Gemeinderat sass und das Gemeindepräsidium führte. In der Armee trägt er den Grad eines Oberstleutnants im Generalstab. Der neue DGS-Generalsekretär tritt die Nachfolge von Adrian Schmitter an, der das DGS Ende Juni verlassen hat.


lead_de: Bei den polizeilich registrierten Delikten nach Strafgesetzbuch ist gegenüber 2003 ein leichter Anstieg von 0,9 Prozent zu verzeichnen.

title_de: Aargauer Kriminal- und Unfallstatistik 2004

content_de:
Die Zahlen über die Entwicklung der polizeilich erfassten Delikte und der Strassenverkehrsunfälle stossen jedes Jahr auf grosses Interesse. An einer Medienkonferenz erläuterte Polizeidirektor Kurt Wernli zusammen mit der Führungsspitze des kantonalen Polizeikorps die Entwicklung im Jahr 2004. Dabei hielt Regierungsrat Kurt Wernli fest: "Die Kantonspolizei Aargau hat auch im Jahr 2004 einmal mehr gute Arbeit geleistet und die bescheidenen personellen Mittel optimal eingesetzt."

Kriminalstatistik

Bei den Delikten nach Strafgesetzbuch ist ein leichter Anstieg von 35'260 auf 35'567 Delikte zu verzeichnen. Die Aufklärungsquote ist gegenüber dem Vorjahr mit 47,1 Prozent um 0,3 Prozent angestiegen.
 Mit 4'135 gelangten 182 Betäubungsmitteldelikte mehr zur Anzeige als im Vorjahr. Drogentote gab es 5 gegenüber 3 im Vorjahr.Die Tötungsdelikte sind von 12 auf 15 angestiegen, mit einer Aufklärungsquote von erneut 100 Prozent. Von den Tötungsdelikten sind 5 Fälle dem Bereich Häusliche Gewalt zuzuordnen.
 Mit 99 Raubdelikten ist eine Abnahme gegenüber dem Vorjahr um 25 zu verzeichnen. 60 Prozent der Raubdelikte konnten aufgeklärt werden. - Mit 37 Delikten (Vorjahr: 33) ist eine leichte Zunahme bei den Entreissdiebstählen zu verzeichnen. Die Aufklärungsquote ist mit 27 Prozent gleichbleibend.
Vergewaltigungen und Schändungen haben im Vergleich zum Vorjahr von 59 auf 110 zugenommen. Die Aufklärungsquote liegt hier bei 96 Prozent. Insgesamt wurden im Jahr 2004 3'755 Einbruch- und Einschleichdiebstähle verübt, was gegenüber dem Vorjahr lediglich eine Abnahme von19 Straftaten ergibt. Die Aufklärungsquote liegt hier bei 22 Prozent.

Die Zahl der 2004 gesamthaft ermittelten Straftäterinnen und Straftäter liegt bei 8'570; der Ausländeranteil beträgt 43 Prozent.

Unfallstatistik

Im Jahr 2004 ereigneten sich auf dem Strassennetz des Kantons Aargau 3'074 Verkehrsunfälle gegenüber 3'317 im Vorjahr. Das entspricht einem Rückgang von 7,3 Prozent. Die Zahl der Verletzten ist mit 1'872 um 125 oder 6,2 Prozent zurückgegangen. Die Zahl der Verkehrstoten beträgt 38, also 5 Personen weniger als im Vorjahr. Die Zahl der Unfälle mit Beteiligung von Fussgängern hat mit 147 gegenüber dem Vorjahr um 8 zugenommen. Die Zahl der verletzten Fussgänger liegt mit 146 gegenüber dem Vorjahr um 7 höher. Die Zahl der getöteten Fussgänger erhöhte sich von 7 auf 8. Auf Fussgängerstreifen kamen keine Personen ums Leben (Vorjahr: 2).


lead_de: Aussprache betreffend verstärkter Tierschutzkontrollen.

title_de: Konstruktive Zusammenarbeit zum Wohl der Tiere

content_de:
Nach dem Tierschutzfall in Oftringen Anfang 2020 hatte der Veterinärdienst im AVS die Kontrolltätigkeit gegenüber früher verstärkt und seine Kontrollen auch öfter unangemeldet durchgeführt. In Zusammenhang mit diesen Anpassungen erhielt der BVA Rückmeldungen von mindestens 50 Mitgliedern, die ihr Unbehagen diesbezüglich kundtaten.

An einem gemeinsamen Treffen in Anwesenheit von Grossrat und BVA-Präsident Christoph Hagenbuch, Grossrat und BVA-Geschäftsführer Ralf Bucher und Regierungsrat Jean-Pierre Gallati haben sich die Verantwortlichen des BVA und des Veterinärdiensts zum Thema ausgesprochen. Für alle Beteiligten ist klar, dass eine tierschutzkonforme Nutztierhaltung in den Betrieben im Kanton Aargau selbstverständlich sein muss. In Betrieben mit einer ungenügenden Tierhaltung sind Massnahmen zur Behebung der Mängel sowie gezielte Nachkontrollen nötig, um eine möglichst rasche Verbesserung zu erreichen.

Bei geringfügigen Mängeln im Bereich des baulichen Tierschutzes wird neu nicht sofort sanktioniert, sondern eine Behebungsfrist angeordnet, wie dies in anderen nichtlandwirtschaftlichen Bereichen auch der Fall ist.

Das Gespräch diente dem Austausch unterschiedlicher Standpunkte hinsichtlich Beurteilung von Feststellungen und der Anordnung von Massnahmen sowie des Vorgehens. Auch wenn sich die Beteiligten dabei nicht in allen Belangen einig waren, ist eine weitere konstruktive Zusammenarbeit ein wichtiges Ergebnis dieser Besprechung.

Der Austausch zwischen BVA und dem AVS zu diesem Thema soll in Zukunft mindestens jährlich stattfinden.


lead_de: Der Aargauer Lehrmittelverlag wurde 1908 auf Anregung aus Kreisen der Lehrerschaft und des Erziehungsrats hin gegründet.

title_de: 100 Jahre Lehrmittelverlag des Kantons Aargau

content_de:
Am 23. März 1908 nahm der Grosse Rat das "Dekret betreffend Errichtung eines staatlichen Lehrmittelverlags" an. Damit war der Aargau der vierte Kanton, nach Zürich, Luzern und Bern, der einen kantonalen Lehrmittelverlag gründete. Im Fleinerhaus an der Laurenzenvorstadt in Aarau nahm der Initiant, Lehrer und Erziehungsrat Jakob Bolliger aus Beinwil am See, 1909 seine Arbeit als Lehrmittelverwalter auf. Ein Jahr später wurde die Anstellung eines Gehilfen bewilligt, zwei Jahre später kam eine temporäre Bürohilfe dazu. Heute beschäftigt der Lehrmittelverlag elf Personen und während den Hauptlieferzeiten zwei zusätzliche Speditionsmitarbeiter.

Während 70 Jahren in Aarau

Die weiteren Leiter, die den Verlag auf ihre je eigene Art führten und prägten, waren Emil Suter, Karl Grosskopf, Willy Stotz und Manfred Bauer. Seit einem guten Jahr leitet Renate Fischer den Verlag. Siebzig Jahr lang war das Unternehmen in Aarau domiziliert. Nach der Gründung zog es schon bald in die alte Kantonsschule (heute Amtshaus) um und von dort in das alte Postgebäude am Bahnhofplatz. 1934 kam es zu einem erneuten Standortwechsel, in den Neubau des Aargauischen Versicherungsamts am Kreuzplatz. Als dort die Büro- und Lagerräume zu klein wurden, mietete sich der Lehrmittelverlag vor nunmehr 30 Jahren in massgeschneiderte Räumlichkeiten der Handelsfirma Hagag AG in Buchs ein.

Die meisten Autorinnen und Autoren sind Lehrpersonen

Seit es ihn gibt, erfüllt der Aargauer Lehrmittelverlag zwei Aufgaben. Einerseits entwickelt und publiziert er eigene Lehrmittel, andererseits vertreibt er Lehrmittel, die aus anderen Verlagen stammen. Er unterhält keine Produktionseinrichtungen, sondern vergibt alle Druck- und Einbandarbeiten an private Firmen. Auch für die grafische Gestaltung und die Illustration der Lehrmittel, an denen die hundertjährige Entwicklung im Verlagswesen sichtbar wird, zeichnen externe Fachleute verantwortlich. Aus den Inhalten der Lehrmittel lassen sich politische, soziale und wirtschaftliche, aber auch lernpsychologische und didaktische Veränderungen ablesen. Die Autorinnen und Autoren, Herausgeber und Herausgeberinnen kommen mit wenigen Ausnahmen aus der Lehrerschaft.

Bei seinen eigenen Lehrmitteln geht der Aargauer Verlag wenn immer möglich und sinnvoll Koproduktionen mit anderen kantonalen oder mit privaten Verlagen ein. Auch erwirbt oder vergibt er Lizenzen von und an private und kantonale Verlage im In- und Ausland.

Nettoumsatz von 7,2 Mio. Franken

Der Aargauer Lehrmittelverlag arbeitet seinem Auftrag gemäss eigenwirtschaftlich, ohne Gewinnabsicht und ohne Zuschüsse des Kantons. 2007 machte er einen Nettoumsatz von knapp 7,2 Millionen Franken, davon 2,4 Millionen Franken mit eigenen Lehrmitteln. Die Aargauer Schulen kaufen jährlich für 5,4 Millionen Franken beim Aargauer Lehrmittelverlag ein, ohne dass sie dazu verpflichtet wären. Weitere wichtige Kundengruppen sind die kantonalen Lehrmittelverlage sowie Buchhandlungen, Lehrpersonen und Private innerhalb und ausserhalb des Kantons.

Für die Zukunft gut gerüstet

Für die Zukunft ist der Lehrmittelverlag des Kantons Aargau gut gerüstet und wird durch den Zusammenschluss mit dem Berner Schulverlag noch gestärkt. Zahlreiche Projekte sind in Arbeit, darunter der letzte Band der erfolgreichen Reihe "Menschen in Zeit und Raum", das Lesebuch für das 6. Schuljahr, die Totalüberarbeitung des Bestsellers "Berufswahltagebuch" sowie "Lebensraum Schweiz", um nur die wichtigsten zu nennen. Einige Lehrmittel werden mit einer Internetplattform ausgerüstet sein, die Lerneinheiten für die Schülerinnen und Schüler sowie Zusatzmaterial für die Lehrpersonen anbietet.


lead_de: Gastronomiebetrieb der Liebegg erhält das Gütesiegel "Aargau isch fein".

title_de: Restaurationsbetrieb an Ausbildungszentrum Liebegg ausgezeichnet

content_de:
Im Rahmen des Liebegger Tags vom vergangenen Sonntag hat der Bauernverband Aargau (BVA) das Gütesiegel "Aargau isch fein" offiziell übergeben. Dabei hat der Präsident des BVA, Christoph Hagenbuch, die Wichtigkeit unterstrichen, dass die Aargauer Gastronomie auch Aargauer Produkte verarbeitet: "Regional produzierte Nahrungsmittel sind nicht nur besonders fein, sondern auch besonders nachhaltig und machen darum auf dem Teller am meisten Freude!". Das Schulrestaurant des kantonalen Kompetenzzentrums für Landwirtschaft, Hauswirtschaft und Ernährung in Gränichen ist die erste Gemeinschaftsgastronomie im Kanton, die mit dem Gütesiegel ausgezeichnet worden ist. Landammann und Landwirtschaftsdirektor Dr. Markus Dieth lobte die Anstrengungen der Verantwortlichen für das Erreichen der Auszeichnung: "Als Ausbildungsstätte für Landwirtinnen und Landwirte nehmen wir eine Vorbildfunktion in der Verpflegung im hauseigenen Schulrestaurant ein und die Verwendung von saisonalen und hochwertigen Produkten aus der nächsten Umgebung leben wir aktiv vor. Die Verantwortlichen hier am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg machen dies auf herausragende Art und Weise." Dank dem Gütesiegel "Aargau isch fein" setzt sich das Landwirtschaftliche Zentrum noch stärker für eine innovative und nachhaltige Landwirtschaft und gesunde Lebensmittel aus dem Aargau ein – unserer Vision für die Aargauer Land- und Ernährungswirtschaft.

Als Ausbildungsstätte für Landwirtinnen und Landwirte nehmen wir eine Vorbildfunktion in der Verpflegung im hauseigenen Schulrestaurant ein und die Verwendung von saisonalen und hochwertigen Produkten aus der nächsten Umgebung leben wir aktiv vor. Die Verantwortlichen hier am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg machen dies auf herausragende Art und Weise."

                            <picture>

                            </picture>

                            <button type="button" class="image__caption-tooltip js-tooltip" title="© Beni Basler / Foto Basler Aarau">

        <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href="#svgicon-camera" /></svg>

                            </button>

                                © Beni Basler / Foto Basler Aarau

                Dr. Markus Dieth
                Landammann und Landwirtschaftsdirektor

"Aargau isch fein" steht für eine Gastronomie, die bewusst Regionalprodukte aus der Aargauer Landwirtschaft verarbeitet und somit eine hohe Qualität ihrer Speisen und Getränke verspricht. Das Gütesiegel wird durch den BVA vergeben. Wer in der Gemeinschaftsgastronomie mit dem Gütesiegel "Aargau isch fein" wirbt, verpflichtet sich, nachfolgende Kriterien ganzjährig zu erfüllen:

Auf dem Wochen-Menüplan befinden sich mindestens zwei Hauptgänge, von denen die Hauptkomponenten aus den Kanton Aargau stammen. Diese werden mit dem "Aargau isch fein"- Logo markiert.

Die Aargauer Speisen und Getränke sind zu deklarieren, dies auch ausserhalb der zwei obengenannten Hauptgänge.

Folgende Rohstoffe stammen, wenn möglich, immer aus dem Kanton Aargau und mindestens aus der Schweiz: Gemüse, Kartoffeln, Eier, Rind-, Kalb-, Kaninchen-, und Schweinefleisch, Poulet.

Für einen Teil der angebotenen Lebensmittel wird mit mindestens einer Aargauer Bauernfamilie zusammengearbeitet.

Wenn Wein ausgeschenkt wird, befinden sich auf der Getränkekarte mindestens zwei Aargauer Weissweine und zwei Aargauer Rotweine.


lead_de: Das Untersuchungsverfahren gegen einen Oltener Vermögensverwalter im Zusammenhang mit dem Verlust von Anlagegeldern ist abgeschlossen.

title_de: Verlust von Anlagegeldern

content_de:
Im Mai 2001 erstatteten mehrere Anleger gegen einen Oltener Vermögensverwalter Strafanzeige wegen Verdachts auf Veruntreuung. Das daraufhin eingeleitete Untersuchungsverfahren ist jetzt abgeschlossen. In Zusammenarbeit von Polizei, Untersuchungsamt und der angegliederten Fachstelle für Finanzanalyse konnten die genauen Umstände, welche zum Verlust von knapp 25 Millionen Schweizer Franken geführt haben, geklärt werden.

 Zur Klärung der Verluste musste im Rahmen des Verfahrens in aufwändiger Kleinarbeit und mit Mithilfe des beschuldigten Vermögensverwalters die nicht geführte Buchhaltung über einen Zeitraum von 6 ½ Jahren rekonstruiert werden. Das Kantonale Untersuchungsamt beantragt der Staatsanwaltschaft aufgrund der Ergebnisse des Untersuchungsverfahrens Anklageerhebung wegen Vermögens- und Konkursdelikten.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass für den beschuldigten Vermögensverwalter bis zu einer allfälligen rechtskräftigen Verurteilung die Unschuldsvermutung gilt. Weitergehende Auskünfte zum Verfahren können nicht erteilt werden.


lead_de: Die Anwaltskommission des Kantons Aargau hat am 11. Dezember 2024 18 Juristinnen und Juristen als Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte patentiert.

title_de: Bestandene Anwaltsprüfung

content_de:
Folgenden Juristinnen und Juristen wurde nach bestandener Prüfung unter der Berufsbezeichnung Rechtsanwältin bzw. Rechtsanwalt das Anwaltspatent erteilt:

MLaw Dominique Beck, von Rohrbachgraben, in Ennetbaden

M.A. HSG in Law and Economics Ramona Bieri, von Signau, in Lenzburg

MLaw Samira Blaser, von Trubschachen, in Knutwil

MLaw Silja Brüggemann, von Ersigen, in Windisch

MLaw Jeanine Buchmüller, von Brittnau, in Zofingen

M.A. HSG in Law and Economics Patrik Burri, von Fällanden, in Lenzburg

MLaw Sandra Hunziker, von Reitnau, in Möhlin

MLaw Selin Iper, von Rothrist, in Rothrist

MLaw Jean-Pascal Luginbühl, von Bowil, in Ennetbaden

MLaw Céline Meier, von Bassersdorf und Niederweningen, in Nussbaumen AG

MLaw Kevin Nissan, von Zürich, in Winterthur

MLaw Sandra Rettich, von Leibstadt, in Dietikon

MLaw Nergis Sazpinar, von Niederlenz, in Niederlenz

M.A. HSG in Law and Economics Lukas Schenk, von Eggiwil und Aarau, in Aarau

MLaw Alina Schneider, von Würenlingen, in Kirchdorf AG

MLaw Michaela Sprenger, von Unterkulm, in Zofingen

MLaw Seline Wissler, von Güttingen, in Aarau

MLaw Noemi Yalin, von Luzern, in Herznach


lead_de: Begleitmassnahmen für Asylunterkunft Liebegg: Regierungsrat setzt Konsultationsgremium und Begleitgruppe ein.

content_de:
In seiner Antwort auf die (13.43) Interpellation Hansjörg Erne, SVP, Leuggern (Sprecher), Andrea Moll-Reutercrona, FDP, Sins, Guido Weber, CVP, Spreitenbach, Christian Glur, SVP, Glashütten-Murgenthal, vom 12. März 2013 betreffend Asylunterkunft Liebegg, Gränichen, bestätigt der Regierungsrat die bisher vertretene Haltung in der Sache. Demnach sieht die vorliegende Nutzung eine klare Trennung zwischen dem Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg und der Asylunterkunft vor. Die Nutzung von Gebäuden, Anlagen und Räumen der Schule durch Asylsuchende ist nicht vorgesehen.

Geordneter Lehr- und Forschungsbetrieb

Mit dem Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg wurde geklärt, wie die Personengruppen voneinander getrennt und welche Teile des Grundstücks unter welchen Vorzeichen gemeinsam genutzt werden können. Dabei sind die Bedürfnisse des Landwirtschaftlichen Zentrums Liebegg und der Betreuung der Asylsuchenden sorgfältig gegeneinander abgewogen worden. Dem vitalen Interesse des Landwirtschaftlichen Zentrums Liebegg, einen geordneten Lehr- und Forschungsbetrieb sicherzustellen, wird höchste Priorität eingeräumt. Es ist aus Sicht des Regierungsrats mit keinen übermässigen Beeinträchtigungen für den Betrieb des Landwirtschaftlichen Zentrums Liebegg zu rechnen.

In Zusammenarbeit mit dem Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg ist ein Projekt erarbeitet worden, das eine konsequente Trennung des Schul- und Unterbringungsbetriebs beinhaltet. In diesem Projekt konnte auch eine weitgehende Trennung der Erschliessung der Unterkunft realisiert werden. Zur Sicherstellung der Einhaltung der Regeln in und um die Unterkunft wird einerseits die Tagesbetreuung verantwortlich zeichnen, andererseits wird der Nachtdienst des Kantonalen Sozialdiensts Kontrollen vornehmen und schliesslich ist für die Sicherheit und Ordnung rund um die Uhr das Personal eines Sicherheitsdiensts vorgesehen.

Konsultationsgremium und Begleitgruppe

Zwischen dem Kantonalen Sozialdienst als Betreiber der Unterkunft und dem Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg sowie weiteren Kreisen wird ein enger Kontakt zur Bereinigung von Fragen, welche im täglichen Betrieb auftreten, bestehen. Darüber hinaus werden ein politisches Konsultationsgremium und eine operative Begleitgruppe eingesetzt. Dem Konsultationsgremium unter der Leitung von Regierungsrätin Susanne Hochuli werden die Generalsekretäre der beteiligten Departemente, Vertreterinnen und Vertreter der betroffenen Verbände und Vereine, eine Vertretung des Gemeinderats der Standortgemeinde sowie der Präsident der Schulkommission Liebegg angehören. In der Begleitgruppe werden Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinde Gränichen, des Landwirtschaftlichen Zentrums Liebegg, der Abteilung Landwirtschaft, der Abteilung Berufsbildung und Mittelschule, der Immobilien Aargau, der Regional- und der Kantonspolizei sowie des Kantonalen Sozialdiensts mitarbeiten.

Baugesuch wird im Herbst eingereicht

In den kommenden Wochen wird der Kantonale Sozialdienst bei der Gemeinde Gränichen das Baugesuch für verschiedene Massnahmen einreichen, die im Zusammenhang mit der temporären Nutzung des militärischen Teils des Kommandopostens Liebegg als Asylunterkunft stehen. Die Inbetriebnahme der temporären Asylunterkunft ist abhängig vom Fortschritt des Baubewilligungsverfahrens. Die Öffentlichkeit wird zum Zeitpunkt der Publikation des Baugesuchs durch die Standortgemeinde im Detail über das Vorhaben und die vorgesehenen Massnahmen informiert.


lead_de: Das totalrevidierte Gerichtsorganisationsrecht tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

title_de: Neues Recht zur Gerichtsorganisation

content_de:
Zusätzlich zur Schaffung von familiengerichtlichen Abteilungen an den Bezirksgerichten soll mit der Totalrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes die kantonale Justiz in weiteren Bereichen zeitgemäss organisiert werden. Hauptinhalte der Revision sind eine neue Leitungsstruktur für die Gerichte im Kanton Aargau, eine Neuordnung der Aufsicht über die Justiz, eine Verstärkung der Justizverwaltung als Führungsinstrument für die gesamte Justiz sowie die Einführung eines Justizgerichts für die gerichtliche Beurteilung von Disziplinarfällen von Richterinnen und Richtern.

Der Grosse Rat beschloss am 6. Dezember 2011 das neue Gerichtsorganisationsgesetz (GOG) sowie die damit zusammenhängenden Änderungen auf Gesetzes- und Dekretsstufe. Gleichzeitig verabschiedete er Änderungen an der Kantonsverfassung, die das Volk in der Abstimmung vom 11. März 2012 angenommen hat.

Am 5. Juni 2012 verabschiedete der Grosse Rat die Neustrukturierung der Friedensrichterkreise sowie die Bestimmungen über die vorzeitige Pensionierung und Abgangsentschädigungen für Richterinnen und Richter.

Der Regierungsrat hat am 27. Juni 2012 die notwendigen Anpassungen in den Verordnungen vorgenommen und gleichzeitig beschlossen, dass die Erlasse im Zusammenhang mit der Totalrevision des Gerichtsorganisationsrechts grundsätzlich ab dem 1. Januar 2013 ihre Wirkung entfalten. Ein Teil der Bestimmungen tritt aufgrund des Zusammenhangs mit den Wahlperioden auf den 1. April 2013 in Kraft.


lead_de: Die Resultate der Grossratswahlen werden am Sonntag, 27. Februar 2005, auf der kantonalen Homepage www.ag.ch publiziert.

title_de: Online und im Grossratsgebäude

content_de:
Die Staatskanzlei unterhält am 27. Februar 2005 im Grossratsgebäude in Aarau ein Informationszentrum. Die bezirksweise eintreffenden Resultate werden ab ca. 13.00 Uhr auf einen Grossbildschirm in der Eingangshalle übertragen. Offen zugänglich sind im Parterre des Grossratsgebäudes ferner die Wahlstudios von Radio Argovia/Tele M1 (ab 12 Uhr) und des Regionaljournals Aargau-Solothurn von Schweizer Radio DRS (ab 12 Uhr). Im 1. Stock ist das Ratscafé ab 15 Uhr geöffnet. Die übrigen Räume im Grossratsgebäude dienen den Medien als Arbeitsplätze und sind für den Publikumsverkehr gesperrt. Fürs Publikum geschlossen ist auch das Regierungsgebäude mit dem Wahlbüro der Staatskanzlei.

Die Wahlresultate der einzelnen Bezirke können auf dem Internet www.ag.ch ab ca. 13.00 Uhr eingesehen werden. Die Schlussresultate (Sitzverteilung und Namen der Gewählten) werden je nach Wahlbeteiligung zwischen 18 und 19 Uhr erwartet.


lead_de: An Mariä Empfängnis (8. Dezember 2007) wurden mehrere Betriebe kontrolliert. Vier Betriebe in Muri beschäftigten trotz Verbot Arbeitnehmende.

title_de: Feiertagsregelung wird durchgesetzt

content_de:
Mariä Empfängnis am 8. Dezember gilt in den Bezirken Bremgarten, Laufenburg und Muri sowie in einigen Gemeinden des Bezirks Rheinfelden als Feiertag. Feiertage gelten rechtlich als Sonntage. Das Arbeitsgesetz verbietet den Betrieben, Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer zu beschäftigen. Ausnahmen sind bewilligungspflichtig.

 Da im vergangenen Jahr Mariä Empfängnis auf einen verkaufsstarken Samstag in der Vorweihnachtszeit fiel, ersuchten einige Verkaufsbetriebe beim Amt für Wirtschaft und Arbeit um Ausnahmebewilligungen. Diese Bewilligungen konnten nicht erteilt werden, weil die Voraussetzungen dazu nicht erfüllt waren. Die dagegen erhobene Beschwerde eines Geschäftsinhabers wurde vom Regierungsrat am 28. November 2007 abgewiesen.

 Dennoch wurden in Muri von verschiedenen Betrieben Anzeigen geschaltet, in denen für das Einkaufen am 8. Dezember geworben wurde. An Mariä Empfängnis führte das Amt für Wirtschaft und Arbeit in mehreren Betrieben in Frick, Laufenburg und Muri Kontrollen durch, um die Einhaltung des Beschäftigungsverbotes zu prüfen.

 Die Läden in Frick und Laufenburg waren geschlossen. In Muri waren mindestens vier Geschäfte geöffnet. Entgegen den Bestimmungen des Arbeitsgesetzes wurden an diesem Feiertag Arbeitnehmende  darunter auch etliche Lernende  beschäftigt. Dies trifft auch für jenen Betrieb zu, der die Ablehnung der Bewilligung erfolglos an den Regierungsrat weitergezogen hatte.Die kontrollierten Betriebe wurden mit Strafanzeigen und Verfügungen zur Einhaltung der arbeitsgesetzlichen Regelungen verpflichtet. Soweit ersichtlich, wurden die lokalen Behörden an Mariä Empfängnis in Muri  trotz den Anzeigen in der Presse und genauer Information über die Rechtslage durch das Amt für Wirtschaft und Arbeit  nicht aktiv.

  Der Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres, Regierungsrat Kurt Wernli, hat sich in einem Schreiben an den Gemeinderat Muri gewandt. Er hat darin seinem Bedauern über diese Vorfälle Ausdruck gegeben.


lead_de: Die Gesetzesänderungen aufgrund der Entlastungsmassnahmen 2016 werden grossmehrheitlich gutgeheissen.

title_de: Grossrätliche Kommissionen stimmen Entlastungsmassnahmen zu

content_de:
In seiner Botschaft schlägt der Regierungsrat dem Grossen Rat vor, den Pendlerabzug auf 7'000 Franken zu begrenzen. Diese Massnahme würde beim Kanton zu Mehreinnahmen von 10 Millionen Franken führen. Die knappe Kommissionsmehrheit begrüsste die finanzielle Entlastung des Kantons, die Anpassung an den Pendlerabzug bei der direkten Bundessteuer sowie die ökologischen und raumplanerischen Auswirkungen. Für die Minderheit der Kommissionsmitglieder muss der Staatshaushalt mit aufwandseitigen Massnahmen saniert werden. Im Rahmen der Diskussion wurden noch weitere Begrenzungsbeträge beantragt, welche keine Mehrheiten fanden. Beinahe unbestritten waren die Massnahmen im Bereich Case Management Verwaltungspersonal und Lehrpersonen. Bei der Massnahme, bei welcher die Überschussregelung der Gebäudeversicherung angepasst werden soll, hat die Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) mit Zustimmung der KAPF einen Prüfungsantrag gestellt, welcher die zeitliche Begrenzung der Massnahme auf fünf Jahre ab Inkrafttreten verlangt.

Entlastungsmassnahmen im Bildungsbereich

Fünf der zwölf beantragten Gesetzesänderungen schlagen sich im Bildungsbereich nieder. Die Schulaufsicht soll künftig reorganisiert werden, wobei die regionalen Inspektorate durch eine zentrale Schulaufsicht mit reduziertem Stellenetat ersetzt werden. Weiter stimmten die Fachkommission sowie die KAPF mit grosser Mehrheit der Festlegung der Mindestschülerzahl pro Primarschule (ganze Schule) auf 15 zu. An den Mittelschulen soll eine Kostenbeteiligung am Freifach Instrumentalunterricht eingeführt werden.

Entlastungspotenzial beim Kanton und den Gemeinden

Zusammen mit dem Aufgaben- und Finanzplan 2016–2019 wurden vom Regierungsrat 110 Entlastungsmassnahmen erarbeitet, von denen zwölf eine Gesetzesänderung bedingen. Diese Gesetzesänderungen wurden in den vergangenen Wochen von den grossrätlichen Kommissionen vorberaten. Die finanziellen Entlastungen der beantragten Gesetzesänderungen belaufen sich beim Kanton auf bis zu rund 25 Millionen Franken und bei den Gemeinden bis zu rund 10 Millionen Franken jährlich. Der Grosse Rat berät das Geschäft voraussichtlich im Mai.


title_de: Staatsrechtliche Beschwerde gegen Zentralgefängnis

content_de:
Die SVP des Kantons Aargau und zwei Grossräte haben beim Bundesgericht eine staatsrechtliche Beschwerde gegen das Zentralgefängnis in Lenzburg eingereicht. Die Beschwerdeführenden machen dabei geltend, dass die Projektgenehmigung und der Verpflichtungskredit für das Zentralgefängnis dem Volk zur Abstimmung hätten unterbreitet werden müssen.

Der Grosse Rat und der Regierungsrat halten demgegenüber in der heute beim Bundesgericht eingereichten Stellungnahme fest, dass mit der vom Volk am 24. November 2002 angenommenen Änderung der Strafprozessordnung auch die ausdrückliche gesetzliche Grundlage für den abschliessenden Beschluss des Grossen Rates über das Zentralgefängnis geschaffen worden ist.

Diese Änderung der Strafprozessordnung war nötig geworden, um die in der neuen Kantonsverfassung festgelegten verschärften Voraussetzungen für den Ausschluss des Finanzreferendums bei Bauten für den Straf- und Massnahmenvollzug zu erfüllen. Der Zweck dieser Gesetzesänderung wurde im Gesetzgebungsverfahren offen dargelegt. Der Wortlaut der einschlägigen Bestimmung macht ebenfalls deutlich, dass der Grosse Rat auch über das geplante Zentralgefängnis in Lenzburg abschliessend entscheiden können soll.

Die einschlägige Bestimmung war unbestritten. Nachdem bereits zuvor im Jahr 2000 die Änderung des Richtplanes betreffend den heutigen geplanten Standort des Zentralgefängnisses in Lenzburg verabschiedet und publiziert worden war, hat das Stimmvolk in Kenntnis der Sachlage die Finanzkompetenz für das Zentralgefängnis an den Grossen Rat delegiert. Eine einmal dem Grossen Rat übertragene Kompetenz kann und soll nicht mehr an den Souverän zurück gegeben werden.<bbr>


lead_de: Testeintrag

title_de: Testeintrag

content_de: Testeintrag


lead_de: Um zusätzliche Lehrstellen zu schaffen, wählte das Departement Bildung, Kultur und Sport einen unkonventionellen Weg.

title_de: 51 neue Ausbildungsplätze geschaffen

content_de:
Gleichzeitig waren Firmen aufgerufen, zusätzliche Ausbildungsplätze anzubieten. Mit Erfolg: Es konnten 51 zusätzliche Lehrstellen und Praktikumsplätze geschaffen werden. Firmen, die sich mit Lehrstellen meldeten, konnten eine Werbekampagne gewinnen. Die Konditorei und Bäckerei Allenspach in Aarburg durfte am Mittwoch den Preis entgegen nehmen.Unter dem Label "Vitamin L  Jugend und Arbeitsmarkt" hat der Regierungsrat bereits letztes Jahr ein Massnahmenpaket gegen Lehrstellenknappheit und Jugendarbeitslosigkeit beschlossen. In sieben verschiedenen Teilprojekten unterstützt der Kanton Schulabgängerinnen und Schulabgänger, die eine Lehrstelle suchen, sowie Firmen, die einen Ausbildungsplatz anbieten wollen. Die verschiedenen Massnahmen werden von den Departementen Bildung, Kultur und Sport (BKS) sowie Volkswirtschaft und Inneres (DVI) getragen und unter dem Label "Vitamin L" koordiniert. Im Rahmen des Vitamin-L-Tags stellte Radio Argovia die verschiedenen Massnahmen vor, porträtierte Jugendliche, zeigte auf, was Eltern und Fachleute zum Thema zu sagen haben.

Aarburger Konditorei und Bäckerei Allenspach gewinnt Radio Werbung

Firmen und Verwaltungen, die am Vitamin-L-Tag zusätzliche Lehr- und Praktikumsstellen anboten, hatten die Möglichkeit, bei Radio Argovia eine Werbekampagne im Wert von 12'000 Franken zu gewinnen. 40 verschiedene Unternehmen meldeten insgesamt 51 Ausbildungsplätze, davon 39 Lehrstellen und 12 Praktikumsplätze.Das Los entschied zu Gunsten der Konditorei und Bäckerei Allenspach aus Aarburg. Diese bietet vier zusätzliche Lehrstellen an - in den Berufen Bäcker/-in-Konditor/-in, Konditor/-in  Confiseur/-in, Detailhandelsfachmann/-frau und Detailhandelsassistent/-in. Das Familienunternehmen Allenspach besteht seit fast 40 Jahren und beschäftigt 60 Mitarbeitende. Zur Zeit ist der Wechsel von der Gründer- zur zweiten Generation im Gange. Martina und Andreas Allenspach, die jüngere Allenspach-Generation, konnten am Mittwoch von Urs Bertschinger, Werbeleiter Radio Argovia und Nic Kaufmann, Leiter Kommunikation im BKS, den Preis entgegennehmen.

Hohe Qualität bei den neu geschaffenen AusbildungsplätzenDas BKS ist sehr zufrieden mit der Aktion und freut sich über die hohe Qualität der Ausbildungsplätze, die geschaffen worden sind. Die neuen Stellen werden nun im Internet ausgeschrieben, unter www.ag.ch/lena.Weitere Informationen zu Vitamin L sind zu finden unter: www.VitaminL.ch.


lead_de: Selena Rhinisperger, SP, ist die neue Grossrätin für den Bezirk Baden.

title_de: Neue Grossrätin für den Bezirk Baden

content_de:
Der mit dem Rücktritt von Simona Brizzi, SP, am 17. November 2023 freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt. Gestützt auf § 18 des Grossratswahlgesetzes hat die Staatskanzlei anstelle von Simona Brizzi, Ennetbaden,

Selena Rhinisperger, 1986, Adjunktin, Einwohnerrätin, Baden,

als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt.

Selena Rhinisperger hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der Nichtgewählten auf der Liste 02 des Bezirks Baden auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz.

Die Inpflichtnahme erfolgt an der nächsten Sitzung des Grossen Rats.


lead_de: Der Ausschuss der Kantone (AdK) hat die Ergebnisse und Prozesse von Etappe 1 des Sachplans geologische Tiefenlager überprüft.

title_de: Geologische Tiefenlager: Etappe 1 des Auswahlverfahrens für den Ausschuss der Kantone akzeptabel, aber Zusatzuntersuchungen nötig

content_de:
Sicherheit und Geologie: nachvollziehbar, aber Zusatzuntersuchungen nötig

Im schweizerischen Konzept der geologischen Tiefenlagerung kommt der Geologie die Hauptschutzfunktion zu. Eine geeignete Standortwahl ist somit eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass für ein Tiefenlager die erforderliche Sicherheit erreicht wird. Entsprechend steht in Etappe 1 des Sachplans geologische Tiefenlager die Ausscheidung geeigneter geologischer Gebiete im Vordergrund. Als mögliche Betroffene eines geologischen Tiefenlagers stellen die Standortkantone besondere Anforderungen an die Evaluation. Das Auswahlverfahren muss einer harten politischen Auseinandersetzung standhalten. Dies ist nur möglich, wenn folgende Grundsätze eingehalten werden:
 a) Alle möglichen Wirtgesteine und geologischen Konfigurationen berücksichtigen. Bei ungenügender Datenlage müssen die erforderlichen Untersuchungen nachgeholt werden.
 b) Ausschlüsse von Wirtgesteinen nur auf der Basis eines robusten Kenntnisstandes vornehmen. Sie müssen wissenschaftlich begründet und transparent dargestellt werden.
 c) Verfrühte, auf unsicheren und inhomogenen Datengrundlagen basierende Bewertungen und Rangierungen von Standortgebieten vermeiden.
 d) Alle potenziellen Standortgebiete beibehalten, bis die verbleibenden relevanten Ungewissheiten durch gezielte Untersuchungen geklärt sind, d. h. keine Ausschlüsse oder Priorisierungen, bevor Einschätzungen und Vermutungen wissenschaftlich erhärtet sind und ein vergleichbarer Kenntnisstand erreicht ist.

 Der AdK nimmt zur Kenntnis, dass sechs Standortgebiete für schwach- und mittelradioaktive Abfälle und drei Gebiete für hochradioaktive Abfälle weiter bearbeitet werden sollen. Er empfiehlt aber, die verbleibenden Ungewissheiten in den geologischen Standortgebieten mit den dafür nötigen Felduntersuchungen vor Ende von Etappe 2 auszuräumen. Erst mit zusätzlichen Untersuchungen kann eine fundierte und vergleichbare Bewertung aller geologischen Standortgebiete vorgenommen werden (z.B. 3D-Seismik zur Abklärung von verfügbarem Raumangebot und grossräumigen Wasserwegsamkeiten, oder nichtstandortgebundene Bohrungen zur Verbesserung der Kenntnisse über die Wirtgesteine und die Quartärgeologie).

Planungsperimeter und Standortregion: nachvollziehbar

Aufbauend auf den geologischen Standortgebieten sind die Bereiche, die für einen Standort von Oberflächenanlagen in Frage kommen, als Planungsperimeter ausgeschieden worden. Dies ist für den AdK nachvollziehbar. Der AdK empfiehlt, die Standortregionen dynamisch zu verstehen. Deshalb sollen Kriterien und Abläufe für Anpassungen von Standortregionen (Aufnahme weiterer Gemeinden, Neudefinition der Betroffenheit von Gemeinden) noch in der laufenden Etappe 1 erarbeitet werden.

Aufbau der regionalen Partizipation: zweckdienlich

Der AdK beurteilt den bisher eingeschlagenen Weg, um die Gemeinden der Standortregion zur Vertretung der regionalen Interessen zu befähigen, als aufwändig, aber zweckdienlich. Der AdK empfiehlt, den Standortregionen innerhalb der festgelegten Leitplanken und Budgetkompetenzen Freiräume zur Gestaltung der regionalen Partizipation einzuräumen. Bei der Teilnahme an der regionalen Partizipation sollen die regionalen Interessen möglichst breit mobilisiert und einbezogen werden. Im aktuellen Aufbauprozess sollte möglichst frühzeitig definiert werden, welches die Kriterien für die Qualität und Ausgewogenheit der Organe der regionalen Partizipation sind und welche Regeln der Entscheidungsfindung im Rahmen der regionalen Partizipation vor Beginn der Etappe 2 vorliegen müssen.

Raumplanerische Beurteilungsmethodik: zu ergänzen

Die Beurteilung der verschiedenen Standortsgebiets-Vorschläge für ein Tiefenlager nach den Aspekten Raumplanung, Umwelt und sozioökonomische Auswirkungen wird in Etappe 2 mittels sozioökonomisch-ökologischen Wirkungsstudien (SÖW) durchgeführt. Die entsprechende Beurteilungsmethodik wurde in Etappe 1 erarbeitet. Der Ausschuss der Kantone empfiehlt die zusätzliche Durchführung regionaler, zwischen den Standortregionen vergleichbarer Studien zu den Themen gesellschaftlicher Zusammenhalt und Image.

Information und Kommunikation: transparent und fair

Die eindeutige Rollenzuteilung im Konzeptteil des Sachplans hat nach Auffassung des AdK mit dazu beigetragen, dass bisher in klaren Botschaften kommuniziert worden ist. In Etappe 1 ist aus Sicht des AdK die Information transparent und fair erfolgt. Die betroffenen Gemeinden und Standortregionen wurden schrittweise in den Prozess miteinbezogen.

 Die Stellungnahme des AdK ist keine Vorwegnahme der Stellungnahmen der einzelnen Kantone, welche diese in der Anhörung im 2. Halbjahr 2010 abgeben werden. Sie bildet aber eine Grundlage dafür und wird öffentlich aufgelegt. Das Pflichtenheft für den AdK im Konzeptteil des Sachplans sieht vor, dass sich der Ausschuss zu den Ergebnissen der drei Etap-pen des Sachplans äussert. In Etappe 1 stehen folgende Aspekte im Vordergrund: die sicherheitstechnische Überprüfung der von der Nagra vorgeschlagenen geologischen Standortgebiete, die Definition der Standortregionen, der Aufbau der regionalen Partizipation, die raumplanerische Beurteilungsmethodik sowie als kontinuierliche Aufgabe Information und Kommunikation.

 Die Stellungnahme des AdK ist unter www.radioaktiveabfaelle.zh.ch, Link "Ausschuss der Kantone", verfügbar.

Ausschuss der Kantone

Der Ausschuss der Kantone (AdK) ist das politische Leitgremium des Sachplans geologische Tiefenlager, also des laufenden Standortauswahlverfahrens für Langzeitlager für radioaktive Abfälle in der Schweiz.Mitglieder sind folgende Regierungsräte und -rätinnen: Markus Kägi (Vorsitz), Zürich; Peter C. Beyeler, Aargau; Jörg Krähenbühl, Basel-Landschaft; Hans Wicki, Nidwalden; Paul Federer, Obwalden; Ursula Hafner-Wipf, Schaffhausen; Walter Straumann, Solothurn; Jakob Stark, Thurgau. Als Beisitzer sind auch das Bundesamt für Energie, das Eidg. Nuklear-sicherheitsinspektorat, das deutsche Bundesministerium für Umwelt, das Umweltministerium Baden-Württemberg sowie die drei deutschen Landkreise Waldshut, Konstanz und Schwarzwald-Baar-Kreis vertreten. Der AdK erhält fachliche Unterstützung von der Fachkoordination Standortkantone, der Arbeitsgruppe Sicherheit Kantone/Kantonale Expertengruppe Sicherheit, der Arbeitsgruppe Raumplanung und der Arbeitsgruppe Information & Kommunikation.


lead_de: Der Kantonale Sozialdienst (KSD) schafft in der Gemeinde Unterentfelden weitere Unterkunftsplätze für Geflüchtete aus der Ukraine.

title_de: Inbetriebnahme einer neuen Unterkunft für Geflüchtete in der Gemeinde Unterentfelden

content_de:
Neben der bereits bestehenden Unterkunft auf dem Areal des ehemaligen Restaurant Rössli in Unterentfelden hat der KSD das Hotel T8 als Bleibe für Geflüchtete angemietet. Diese Unterkunft bietet mit ihren 40 Studios Platz für maximal 150 Personen.

Der KSD nimmt diese Unterkunft per 10. Oktober 2022 in Betrieb. Die Belegung wird etappenweise stattfinden und ist abhängig von der Entwicklung der Zuweisungen von geflüchteten Personen durch den Bund. Die Rund-um-die-Uhr-Betreuung wird die ORS Service AG übernehmen. Über eine Hotline kann die Unterkunft jederzeit kontaktiert werden.

Der KSD setzt für die Dauer des Betriebes eine Begleitgruppe ein, um allfällige Probleme zu lösen. Die Begleitgruppe besteht aus Vertretern der Gemeinde Unterentfelden, des KSD, der ORS Service AG sowie aus Anwohnerinnen und Anwohnern und Vertretern der örtlichen Schulen.


lead_de: Während der Jugendfeste im Aargau bleiben Institutionen teilweise geschlossen.

title_de: Kantonale Institutionen teilweise geschlossen

content_de:
Am 30. Juni 2022 feiert Brugg den Rutenzug, am 1. Juli 2022 Aarau den Maienzug, Zofingen das Kinderfest und am 8. Juli 2022 Lenzburg das Jugendfest.

Die lokalen Feiertage betreffen auch verschiedene kantonale Institutionen. Die folgenden Stellen bleiben an den aufgeführten Daten geschlossen:

Datum	Ort	Institution

30. Juni 2022	Brugg

Bezirksgericht Brugg

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)

Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach

1. Juli 2022	Aarau

Amt für Justizvollzug

Amt für Migration und Integration

Amt für Wirtschaft und Arbeit

Ausweiszentrum Aargau

Bezirksgericht Aarau

Generalsekretariat der Gerichte Kanton Aargau

Kantonaler Sozialdienst

Handelsregisteramt

Infozentrum ask! – die Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Aargau

Kantonale Staatsanwaltschaft

Kantonsbibliothek

Naturama

öffentliche Arbeitslosenkasse

Obergericht

Oberstaatsanwaltschaft

Staatsarchiv

Spezialverwaltungsgericht

Staatskanzlei

1. Juli 2022	Menziken

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)

1. Juli 2022	Suhr

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)

1. Juli 2022	Zofingen

Bezirksgericht Zofingen

Grundbuchamt Zofingen

Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)

Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm

1. Juli 2022	Gränichen

Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg

8. Juli 2022	Lenzburg

5*Laden

Bezirksgericht Lenzburg

Justizvollzugsanstalt (JVA), Sonntagsbetrieb

Schloss Lenzburg

Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau

Von den Feierlichkeiten nicht betroffen und somit normal geöffnet sind folgende Stellen:

Ort	Institution

-

Kantonale Polizeistellen

Aarau

Aargauer Kunsthaus

Brugg

Konkursamt, Amtsstelle Brugg

Vindonissa Museum

Eiken

Zivilschutzausbildungszentrum

Gränichen

Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg

Habsburg

Schloss Habsburg

Schafisheim

Strassenverkehrsamt

Seengen

Schloss Hallwyl

Wildegg

Schloss Wildegg

Windisch

Legionärspfad

Klosterkirche Königsfelden


lead_de: Neuer Flyer informiert über verschiedene Angebote für pflegende Angehörige.

title_de: Anerkennung und Unterstützung für pflegende Angehörige

content_de:
Pflegende Angehörige leisten einen wertvollen Beitrag zum schweizerischen Gesundheitswesen. Rund 26'000 erwerbstätige Personen wenden im Aargau rund 5 Millionen Stunden pro Jahr für die Pflege von Angehörigen auf – dies entspricht beinahe der Hälfte der gesamten Pflege- und Betreuungsaufgaben. Durch die aktuelle demografische Entwicklung wird dieser Bedarf in den nächsten Jahren sogar noch steigen. Umso wichtiger ist es, den Wert dieser wichtigen Aufgabe anzuerkennen und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die pflegenden Angehörigen selbst gesund bleiben.

Neuer Flyer fördert Bekanntheit der Angebote

Untersuchungen haben gezeigt, dass ein Grossteil der Personen, die Angehörige pflegen, dafür mehr Zeit aufwenden, als sie gerne möchten. Dies hat einen direkten Einfluss auf ihre körperliche und psychische Gesundheit und kann auch zu einer finanziellen Belastung werden. Obwohl eine Vielzahl an unterschiedlichen Entlastungs- und Unterstützungsangeboten existiert, sind diese bei den Betroffenen oft wenig bekannt. Um diesen Angeboten mehr Bekanntheit zu verschaffen, hat die Fachstelle Alter des Kantons Aargau mit Unterstützung des Aargauischen Ärzteverbands und dem Aargauischen Apothekerverband einen Flyer und ein Plakat entwickelt. Diese haben nicht nur zum Ziel, Pflegende auf die wichtigsten Hilfsangebote aufmerksam zu machen, sondern auch, ihnen das schlechte Gewissen zu nehmen, wenn sie an ihre eigenen Grenzen stossen. Der Flyer und auch das Plakat können von den Hausarztpraxen und anderen im Kanton Aargau kostenlos zum Auflegen bestellt werden, damit pflegende Angehörige auf direkte Weise erreicht werden können. Das Bestellformular finden Sie auf der Webseite der Fachstelle Alter.

Anerkennung und Unterstützung

Der Leitsatz 11 der kantonalen Alterspolitik lautet "Im Kanton Aargau sind pflegende Angehörige anerkannt und unterstützt". Der Flyer ist deshalb auch nicht das einzige, was der Kanton unternimmt, um sich für pflegende Angehörige einzusetzen: Der Kanton Aargau unterstützt verschiedene Informationsveranstaltungen sowie den jährlich stattfindenden Aktionstag für pflegende und betreuende Angehörige. Auf der Webseite www.ag.ch/beratungalter finden Betroffene ausserdem Informationen zu verschiedenen Anlauf- und Beratungsstellen im Kanton.

Die Fachstelle Alter des Kantons Aargau unterstützt Gemeinden, Organisationen und Verwaltungseinheiten bei der Umsetzung der Leitsätze zur Alterspolitik. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen und dem Schwerpunktprogramm Gesundheitsförderung im Alter. Der Kanton Aargau engagiert sich in unterschiedlichen Bereichen für eine innovative Alterspolitik mit dem Ziel, eine gemeinsame Kraft für die Lebensqualität der älteren Menschen zu erzeugen – und zwar in allen Lebenslagen.


lead_de: Ein sechs Jahre alter Knabe aus Kölliken erkrankte am vergangenen Sonntag an einer Meningokokken-Hirnhautentzündung.

title_de: Meningokokken-Erkrankung in Kölliken

content_de:
Bei den Familienangehörigen sowie bei den Kindergartenkameradinnen und -kameraden des Patienten in Kölliken wurde eine Antibiotika-Prophylaxe durchgeführt, um weitere Erkrankungen zu vermeiden.

Die Meningokokken-Bakterien können lebensgefährliche Krankheitsbilder verursachen. Einerseits eine Hirnhautentzündung und andererseits eine Blutvergiftung, das heisst eine Infektion des ganzen Körpers mit Meningokokken. Die Symptome einer Meningokokken-Erkrankung sind unterschiedlich: Allen gemeinsam ist ein schweres Krankheitsbild mit einem sich rasch verschlechternden Allgemeinzustand, heftigen Kopf- und Gliederschmerzen sowie Lichtscheuheit. Dazu kommen eventuell hohes Fieber, Erbrechen, Berührungsempfindlichkeit, Nackensteife, Bewusstseinstrübung oder rasch auftretende milimeter- bis zentimetergrosse rote oder schwarze Hautflecken. Bei diesen Zeichen müssen sich Kinder oder Erwachsene unverzüglich in ärztliche Behandlung begeben. Eltern sollen bei schlechtem Allgemeinzustand des Kindes die Haut genau beobachten. Kleine Hautblutungen sind ein Alarmzeichen. Eine Behandlung muss unverzüglich eingeleitet werden. Meningokokken-Erkrankungen können behandelt werden, wenn sie früh erkannt werden.

Bei Personen, die engen Kontakt mit einer erkrankten Person gehabt haben (Angehörige, Geschwister, Schulkameradinnen und -kameraden, Freunde etc.), wird eine Antiobiotika-Prophylaxe durchgeführt, um weitere Erkrankungen zu vermeiden. Im vorliegenden Fall wurde diese in Absprache mit dem Kantonsarzt durch die Kinderklinik des Kantonsspitals Aarau bei den Familienangehörigen und durch den Schularzt im Kindergarten durchgeführt.


lead_de: Die Kantonale Asylunterkunft in Frick für 180 Personen kann realisiert werden: der Grosse Rat hat den Kredit Ende November freigegeben.

title_de: Grünes Licht für die kantonale Asylunterkunft auf dem A3-Werkhof Frick

content_de:
Die Bauarbeiten für die kantonale Asylunterkunft im ehemaligen A3-Werkhof in Frick werden im Dezember 2016 wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um die Instandsetzung von Elektroinstallationen, Heizung und Sanitäranlagen sowie das Stellen der Wohn- und Infrastrukturcontainer. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Ende März 2017 abgeschlossen sein, so dass ein Bezug durch maximal 180 Asylsuchende auf dem Gelände per April 2017 möglich wird.

Parallel zu den Bauarbeiten werden die begleitenden Massnahmen weiter ausgearbeitet: Das Sicherheitskonzept für die Unterkunft wird gemeinsam mit den Blaulichtorganisationen finalisiert, die Umsetzung des Betreuungsdiensts geregelt und es erfolgen Absprachen mit zivilen unterstützenden Organisationen und Personen.

Betrieb für drei Jahre bewilligt

Nach der Behandlung des Projekts Frick in den Kommissionen für Gesundheit und Sozialwesen (GSW) sowie Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) wurde im Oktober 2016 entschieden, die Nutzungsdauer für das Projekt von bisher zwei neu auf drei Jahre zu erhöhen. Damit wird die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens verbessert und die Anliegen der beiden Kommissionen können stärker berücksichtigt werden. Die Nutzungsdauer von drei Jahren steht im Einklang mit der bereits früher durch den Gemeinderat erteilten rechtskräftigen Baubewilligung.

Die Kantonale Unterkunft kann bis im Frühling 2020 betrieben werden. Geplant ist, dass das Areal des Werkhofs künftig als Standort des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements dienen soll.

Weiterhin angespannte Unterbringungssituation im Asylbereich

Der Regierungsrat hatte im Juni 2016 einen Verpflichtungskredit für das Projekt in Frick aufgrund seiner Dringlichkeit vorzeitig freigegeben. Nach finanzrechtlichen Abklärungen mit der KAPF hat das Departement Gesundheit und Soziales im Oktober 2016 entschieden, die Bauarbeiten in Frick bis zum definitiven Entscheid des Parlaments zu unterbrechen.

Die Kantonale Unterkunft in Frick wird massgeblich zur Entlastung der weiterhin angespannten Unterbringungssituation von Asylsuchenden im Aargau beitragen. Bis Mitte 2017 wird der Kantonale Sozialdienst über 500 Plätze für Asylsuchende verlieren, dies aufgrund von beendeten Zwischennutzungen wegen Neubauprojekten oder auslaufenden Mietverträgen. Weiterhin wird auch die Ablösung der kostenintensiven unterirdischen Unterbringung durch oberirdische Plätze angestrebt.


lead_de: Das Staatsarchiv Aargau hat aus Anlass des Habsburger Gedenkjahrs 2008 vier Handschriften digitalisieren lassen.

title_de: Habsburger Handschriften per Mausklick

content_de:
Digitalisiert wurden die wichtigsten Quellen zur Frühgeschichte der Habsburger überhaupt. Zum einen die "Acta Murensia", welche ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert stammen und in einer Abschrift aus dem 14. Jahrhundert erhalten sind. Zum anderen das Kapiteloffiziumsbuch von Hermetschwil, welches ebenfalls im 12. Jahrhundert zur Zeit des Doppelklosters Muri angelegt wurde. Beide Handschriften gehören zum Klosterbestand Muri, dem Hauskloster der Habsburger.

Per Mausklick abrufbar ist auch das Königsfelder Kopialbuch von Königin Agnes von Ungarn (1280-1364) aus dem Jahr 1335 mit Abschriften der wichtigsten Privilegien, Urkunden und Ordnungen des Klosters Königsfelden. Farbenprächtige Federzeichnungen der Habsburger Wappen und eine Kurzversion der Habsburgergeschichte in Reimform lassen sich im Wappenbuch des Aarauer Hans Ulrich Fisch (1583-1647) von 1622 betrachten.

Gratis für Schule und Forschung

Alle vier Handschriften sind mit einer Beschreibung versehen und können über die Funktion "Faksimile" am Bildschirm durchgeblättert werden. Für private Zwecke und insbesondere für Unterricht, Lehre und Forschung dürfen die Bilder kostenlos verwendet werden. Für kommerzielle Nutzung braucht es das Einverständnis des Staatsarchivs Aargau.


lead_de: Die Aktion vom 16. August 2021 bis 31. Juli 2022 soll den Bekanntheitsgrad des Kulturkantons Aargau verstärken.

title_de: Eingeladen – eine Sonderaktion für die Aargauer Museen und die ausserkantonalen Schulklassen

content_de:
Der Kulturkanton bezweckt mit der Sonderaktion Eingeladen, ausserkantonale Schulklassen als neuen Publikumskreis für die Aargauer Museumslandschaft zu gewinnen und den Bekanntheitsgrad von Aargauer Museen und Kulturinstitutionen in den anderen Kantonen zu erhöhen.

Angesprochen werden vor allem die Schulklassen der Aargauer Nachbarkantone Basel-Landschaft, Bern, Luzern, Solothurn, Zug und Zürich. Die Aktion richtet sich aber an ausserkantonale Schulklassen sämtlicher Kantone.

Vielfalt der Aargauer Museumslandschaft

51 Aargauer Museen beteiligen sich an der Aktion Eingeladen und präsentieren sich auf www.eingeladen.ch Sie zeigen die Vielfalt der Aargauer Museumslandschaft auf, mit dorf- und regionsspezifischen, kulturhistorischen und technischen Museen, Kunst- und Naturmuseen sowie Ausstellungshäusern zu Fragen der Gegenwart.

Museen stärken die kulturelle Teilhabe, indem sie mit ihren Ausstellungen und Vermittlungsangeboten zur individuellen und kollektiven Auseinandersetzung mit Kultur und zur aktiven Mitgestaltung des kulturellen Lebens anregen. Museen sind ausserschulische Lernorte und haben deshalb auch eine bildungspolitische Funktion.

Ausserkantonale Schulklassen im Fokus

Mit der Sonderaktion Eingeladen lädt der Kanton Aargau ausserkantonale Schulklassen (Volksschule sowie Sekundarstufe II) aus der ganzen Schweiz ein, die Aargauer Museen zu entdecken.

Für die Dauer eines Jahrs, vom 16. August 2021 bis 31. Juli 2022, übernimmt der Kanton mit Geldern aus dem Swisslos-Fonds den Eintritt zu den involvierten Kulturinstitutionen und ein Vermittlungsangebot. Zur Auswahl stehen Workshops und Führungen aus den Disziplinen Gesellschaft, Natur, Kunst, Technik und Kulturgeschichte. Das vielfältige Angebot ermöglicht Schülerinnen und Schülern kulturelle Begegnungen und Auseinandersetzungen mit künstlerischen Inhalten im Kanton Aargau.

"Kultur macht Schule" für Aargauer Schulklassen

Aargauer Schulklassen profitieren vom etablierten Programm "Kultur macht Schule" und werden durch den Impulskredit bei Besuchen von Aargauer Kulturinstitutionen und bei den damit verbundenen Fahrkosten unterstützt. Kultur macht Schule fördert, vernetzt, berät, finanziert – und ermöglicht Aargauer Schülerinnen und Schülern die Teilhabe an Kulturinstitutionen und der künstlerischen Praxis.

Kulturvermittlung als Markenzeichen des Kantons Aargau

Die Kulturvermittlung bildet einen Schwerpunkt der Aktivitäten der Abteilung Kultur des Departements Bildung, Kultur und Sport. Mit der Aktion Eingeladen unterstützt die Abteilung Kultur die Aargauer Kulturinstitutionen und verfolgt das Ziel des Regierungsrats, den Ruf des Aargaus als Kulturkanton zu erhöhen und die Kulturvermittlung der Aargauer Museen und Ausstellungshäuser als Markenzeichen des Aargaus in anderen Kantonen bekannt zu machen.


lead_de: Der Regierungsrat verabschiedet die neue "Fachstrategie Informatik des Kantons Aargau 2020-2026".

title_de: Innovationen ermöglichen und stabilen Informatikbetrieb sicherstellen

content_de:
Der Regierungsrat hat im Mai 2019 die SmartAargau-Strategie zur digitalen Transformation verabschiedet. Er will mit gezielten Investitionen in die Modernisierung der Verwaltung einen Mehrwert für die Bevölkerung schaffen. Abgeleitet aus dieser übergeordneten Dachstrategie wurde nun die kantonale Informatikstrategie 2020–2026 festgelegt. Sie hat zum Ziel, das Erbringen der Dienstleistungen des Kantons für Bevölkerung und Wirtschaft sowie die Umsetzung der Strategie "SmartAargau" technologisch zu unterstützen und so die digitale Transformation voranzubringen.

Die Informatikstrategie hat Gültigkeit für die gesamte kantonale Verwaltung und regelt deren Informatikbelange sowie die Ausrichtung der kantonalen Informatik der kommenden Jahre bis 2026. Diese soll gleichzeitig einen stabilen Informatikbetrieb sicherstellen und technologische Innovationen identifizieren und ermöglichen.

Informatik für die Kundinnen und Kunden

"Im Fokus der Informatikstrategie 2020–2026 stehen die Kundinnen und Kunden. Der Kanton Aargau will eine einfache, schnelle und medienbruchfreie Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, den Unternehmen und den Gemeinden des Kantons Aargau. Hierzu sind nebst technischen Investitionen auch Veränderungen in der Kantonsverwaltung nötig", so der Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen Dr. Markus Dieth. Der Mehrwert für die Bevölkerung und für die Wirtschaft des Kantons Aargau sei dabei zentral.

Die Vision der Strategie definiert sich wie folgt:

Die Informatik tritt als Dienstleister und in zunehmendem Masse als Ermöglicher auf.

Die Innovationsfähigkeit der kantonalen Verwaltung wird durch smarte IT-Systeme gefördert und der Kundennutzen durch den Einsatz nachhaltiger Systeme sichergestellt.

Die Informatik unterstützt moderne Arbeitsformen und die Attraktivität des Kantons Aargau als Partner und Arbeitgeber.

Die "Fachstrategie Informatik des Kantons Aargau 2020–2026" ist einsehbar unter www.ag.ch/itag.


lead_de: Am 21. Oktober sind Regierungs- und Grossratswahlen. Verfolgen Sie die Wahlen auf www.ag.ch, live im Grossratsgebäude oder gratis per SMS.

title_de: Wahlresultate am 21. Oktober 2012 laufend auf www.ag.ch, live im Grossratsgebäude und neu auch per SMS

content_de:
Die Staatskanzlei betreibt am Sonntag, 21. Oktober 2012 im Grossratsgebäude in Aarau ein Wahlinformationszentrum. Die Resultate werden auf Grossleinwänden im Ratskeller und im Foyer präsentiert. Das Grossratsgebäude ist ab 12.00 Uhr für das Publikum geöffnet. Das Ratscafé im Ratskeller sorgt für Verpflegung. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Wahlen am 21. Oktober live im Grossratsgebäude mitzuerleben.

Die Medien sind ebenfalls im Grossratsgebäude präsent. Unter anderem betreiben Tele M1, das Schweizer Fernsehen sowie verschiedene Radiostationen ihre Wahlstudios dort.

Resultate der Regierungs- und Grossratswahlen ab 12.00 Uhr auf www.ag.ch

Erste Zwischenresultate der Regierungsratswahlen sind ab zirka 12.00 Uhr auf www.ag.ch abrufbar. Die Schlussresultate liegen voraussichtlich zwischen 13.00 und 15.00 Uhr vor. Für die Grossratswahlen werden die ersten Bezirksresultate um 14.00 Uhr erwartet, die Schlussresultate zwischen 15.00 und 17.00 Uhr.

Gratis SMS-Service für die Regierungs- und Grossratswahlen

Interessierte können sich neu auch per SMS über die Wahlresultate informieren lassen. Auf www.ag.ch/wahlen können sie sich für den SMS-Service registrieren. Die Anmeldung muss mit einem Bestätigungscode abgeschlossen werden, der per SMS an die registrierte Nummer geschickt wird. Am 21. Oktober erhalten sie zirka fünf SMS zu den Zwischen- und Schlussresultaten der Regierungs- und Grossratswahlen. Die Registrierung gilt nur für die Wahlen vom 21. Oktober 2012.


lead_de: Covid-Impfung für Kinder finden vorerst nur in den Aargauer Kantonsspitäler statt.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Impfung für Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren ab 3. Januar 2022 möglich

content_de:
Nachdem die EKIF eine entsprechende Empfehlung herausgegeben hat, ermöglicht der Kanton Aargau allen Kindern im Alter von 5 bis 11 Jahren die Impfung gegen das Coronavirus. Empfohlen wird die Impfung vor allem Kindern mit Vorerkrankungen sowie solchen, die in Haushalten mit besonders gefährdeten Personen leben. Aber auch alle anderen Kinder können sich jetzt impfen lassen, sofern ihre Eltern dies wünschen.

Die Kinderimpfungen werden auf Anmeldung (siehe unten) in den Kinderkliniken an den Kantonsspitälern Aarau und Baden wie auch im KSB Tivoli in Spreitenbach durchgeführt.

Kantonsspital Aarau: 8./9. Januar 2022 und 15./16. Januar 2022, je ganzer Tag

Kantonsspital Baden: 9. und 16. Januar 2022, je ganzer Tag

KSB Tivoli in Spreitenbach: ab 3. Januar 2022 täglich

Eine Begleitung durch eine erziehungsberechtigte Person ist zwingend. Eine Anmeldung über die Webseite www.ag.ch/covid-impfanmeldung ist notwendig. Verwendet wird der von Pfizer/BioNTech spezifisch für Kinder hergestellte Impfstoff. Der Impfschutz wird durch zwei Impfdosen im Abstand von vier Wochen sichergestellt und erreicht ab der zweiten Woche nach der zweiten Dosis die volle Schutzwirkung.

Kinderimpfungen bei der persönlichen Kinderärztin und beim persönlichen Kinderarzt werden voraussichtlich ab Mitte Januar 2022 möglich sein. Informationen dazu folgen.


lead_de: Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) bestätigt das Vorgehen betreffend Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau Themen

title_de: Kommission unterstützt das Vorgehen des Departements Volkswirtschaft und Inneres betreffend die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau

content_de:
An der Kommissionssitzung von Montag, 30. Juni 2014 nahm die Kommission SIK im Beisein von Philipp Umbricht, Leiter der Oberstaatsanwaltschaft, Dr. Barbara Loppacher, Leiterin der Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau, Dr. Oliver Strohm, Leiter des Instituts iafob sowie der Departementsleitung DVI Kenntnis von der externen Analyse des Instituts für Arbeitsforschung und Organisationsberatung (iafob) zur Arbeitssituation und zur Führung in der Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau.

Die Analyse wurde aufgrund von Dokumentenanalysen sowie standardisierten Interviews und schriftlichen Kurzbefragungen mit allen Mitarbeitenden erstellt. Der Bericht stellt gesamthaft eine gute Arbeitszufriedenheit der Mitarbeitenden fest und bescheinigt Dr. Barbara Loppacher, dass sie nach der Übernahme der Leitung unter schwierigen Umständen die richtigen Schritte und Massnahmen ergriffen hat.

Die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau wurde aus den zwei ehemaligen Bezirksämtern Lenzburg und Aarau zusammengeführt und hatte als grösste Staatsanwaltschaft nach der Einführung der neuen Strafprozessordnung den schwierigsten Start aller neuen Staatsanwaltschaften. Der erste Leiter der neuen Staatsanwaltschaft und Vorgänger von Dr. Barbara Loppacher übernahm nach 18 Monaten eine neue Funktion in der Oberstaatsanwaltschaft.

Der erneute Wechsel in der Führung, die neue Strafprozessordnung, die zahlreichen Verfahren aus der Zeit vor der Neuorganisation sowie die Differenzen in der Arbeitskultur zwischen den beiden ehemaligen Bezirksämtern erschwerten den Neustart zusätzlich.

Die Kommission SIK liess sich durch den Bericht über die Analyse und die Aussagen der Beteiligten dahingehend überzeugen, dass die Personalwechsel aufgrund der Grösse der Organisation, der Einführung der neuen Strukturen sowie den Wechseln in der Leitung nachvollziehbar sind. Grössere Veränderungen sind in der Regel mit Personalmutationen verbunden. Von "katastrophalen Zuständen" innerhalb der Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau, wie dies einige Medienberichte kolportiert haben, kann keineswegs gesprochen werden.

Die von der Kommission gestellten kritischen Fragen wurden ausführlich beantwortet. Die Kommission nahm die vom DVI geplanten Massnahmen für die Umsetzung der Empfehlungen der externen Analyse zur Kenntnis und verlangte die nächste Berichterstattung über die weitere Entwicklung der Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau anlässlich der künftigen Beratungen des Aufgaben- und Finanzplans sowie der Jahresberichte.

Die Kommission ist zuversichtlich, dass die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau mit der Unterstützung des Departements Volkswirtschaft und Inneres und der Oberstaatsanwaltschaft sowie aufgrund der Empfehlungen der Analyse nun zur Ruhe findet und ihrer anspruchsvollen Arbeit nachgehen kann. Die Kommission ist überzeugt, dass sich die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau nach den zahlreichen Startschwierigkeiten auf gutem Weg befindet.


lead_de: Regierungsrat Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS), informierte anlässlich eines Mediengesprächs über seine ersten Erfahrungen, Schwerpunkte und Ziele.

title_de: Regierungsrat Alex Hürzeler: 100 Tage im Amt

content_de:
Alex Hürzeler zieht eine positive Bilanz zu seinen ersten hundert Tagen als Regierungsrat und Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport. Er hat die Zeit genutzt, um das Departement und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen zu lernen und erste wichtige Entscheide zu fällen. So hat der Regierungsrat unter anderem auf Antrag des BKS entschieden, die Promotionsverordnung ein Jahr später einzuführen und gleichzeitig deren Beurteilungsinstrumente zu vereinfachen.

Weiterentwicklung der Schule Aargau

Nach der Abstimmung zu den Bildungskleeblättern hat das BKS umgehend die Auswirkungen der Ablehnung auf den Schulalltag analysiert und kommuniziert. Aufgrund der Ablehnung der veränderten Schulstufendauer hat der Regierungsrat die geplante Einführung des Französischunterrichts an der fünften Primarklasse auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Um zu verhindern, dass beim Englischunterricht eine Lücke in der ersten Oberstufe entsteht, wird das BKS dem Regierungsrat beantragen, Englisch auf das Schuljahr 2011/12 in die Stundentafeln der sechsten Klassen aufzunehmen. Regierungsrat Alex Hürzeler hielt am Mediengespräch fest: "Die Nachbearbeitung des Abstimmungsresultats ist somit beendet und die Kleeblatt-Akte kann geschlossen werden. Wir richten unseren Blick nun nach vorne und arbeiten konstruktive und mehrheitsfähige Schritte aus, um die Aargauer Volksschule weiterzuentwickeln." Konkrete Vorschläge und Entscheide des Regierungsrats des Kantons Aargau werden auf Herbst 2009 in Aussicht gestellt.


lead_de: Der Regierungsrat startet die öffentliche Anhörung für die überarbeitete Mobilitätsstrategie für den Kanton Aargau.

title_de: Letzter Abschnitt der Wiggertalstrasse in Rothrist soll im Richtplan festgesetzt werden

content_de:
Mit der Festsetzung des letzten Abschnitts der Wiggertalstrasse in Rothrist im Richtplan findet ein Generationenwerk einen Abschluss. Der südliche Abschnitt der Wiggertalstrasse von Zofingen bis zur Nigglishäuserstrasse in Oftringen ist seit 2009 in Betrieb. Der Abschnitt Mitte der Wiggertalstrasse ab Nigglishäuserstrasse bis zur Bernstrasse in Oftringen befindet sich im Bau. Für den letzten Abschnitt Nord in Rothrist erfolgt die Anhörung vom 13. Juni bis zum 12. August 2016.

Die Wiggertalstrasse ist eine Entlastungsachse für die Kantonsstrasse K104 von Zofingen bis Aarburg. Das Vorhaben Wiggertalstrasse Nord in Rothrist ist das letzte Netzelement zur Umsetzung der Lenkungsstrategie aus dem Verkehrsmanagement Wiggertal. Sie führt insbesondere Verkehr aus den Arbeitszonen der Gemeinden Oftringen, Rothrist und Zofingen auf dem kürzesten Weg zu den Autobahnanschlüssen in Rothrist und Oftringen.

Wiggertalstrasse soll auch als Erschliessung dienen

Für den Abschnitt Nord der Wiggertalstrasse sind auf der Bernstrasse in Rothrist flankierende Massnahmen wie zum Beispiel tiefere Geschwindigkeiten vorgesehen. Diese stellen sicher, dass der Verkehr nicht auf die entlastete Ortsdurchfahrt zurückkehrt. Die Wiggertalstrasse soll auch der Erschliessung dienen. Die Gemeinde Rothrist sieht vor, einen Teil der Arbeitszone im Oberwilerfeld zur neuen Wiggertalstrasse umzulagern.


lead_de: Knapp 4,6 Millionen Franken für zweiten Standort der Höheren Fachschule Gesundheit und Soziales

title_de: Grossrätliche Kommission befürwortet zweiten Standort für die Höhere Fachschule  Gesundheit und Soziales (HFGS) in Aarau

content_de:
Aufgrund des starken Wachstums in den drei Bildungsgängen Pflege HF, Operationstechnik HF und Sozialpädagogik HF werden die heute vorhandenen Raumkapazitäten in der Liegenschaft an der Südallee 22 in Suhr schon heute deutlich überschritten. Der Bedarfsnachweis nach zusätzlichem Schulraum wurde von der Kommission AVW nicht in Frage gestellt. Hingegen wurde über planerische Belange wie Grösse und Anzahl der Gruppenräume und Klassenzimmer diskutiert. Auch die Definition des Standortperimeters wurde in Frage gestellt. Einige Kommissionmitglieder gehen davon aus, dass ein zusätzlicher Standort ausserhalb des Einzugsgebiets von Aarau kostengünstiger wäre. Die Lösung mit einem einzigen Standort wird von der Kommission AVW aus organisatorischer und finanzieller Sicht als beste Lösung betrachtet. Kurzfristig ist dies jedoch nicht machbar. Der zusätzliche Standort im Mediapark ist auf eine Nutzungsdauer von 15 Jahren begrenzt.

Reduktion der Pflichtparkplätze soll beantragt werden

Die Anmietung von sieben Parkplätzen entspricht der voraussichtlichen Anzahl an Pflichtparkplätzen, wie sie gemäss Bau- und Nutzungsordnung der Stadt Aarau benötigt werden. Trotzdem wurde der Regierungsrat gebeten, im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens bei der Stadt Aarau eine Reduktion der sieben Pflichtparkplätze auf deren zwei zu beantragen.

Rückweisung des Geschäfts abgelehnt

Ein Antrag aus der Kommission betreffend Rückweisung des Geschäfts mit dem Hinweis, dass eine Realisierung auf einem statt wie vorgesehen auf zwei Stockwerken geprüft werden soll, wurde deutlich abgelehnt.

Kommission Bildung, Kultur und Sport stimmt dem Verpflichtungskredit ebenfalls zu

Als zuständige Fachkommission hat die Kommission Bildung, Kultur und Sport (BKS) das Geschäft bereits anfangs März 2018 vorberaten. Die Kommission BKS lehnte einen Antrag grossmehrheitlich ab, wonach der Verpflichtungskredit von knapp 4,6 auf 4,0 Millionen Franken hätte reduziert werden sollen. Die Kommission BKS stimmte dem Antrag des Regierungsrats mit grosser Mehrheit zu.

Die federführende Kommission AVW hat das Geschäft am 26. April 2018 abschliessend beraten. Der Grosse Rat wird die Vorlage über den Verpflichtungskredit voraussichtlich im Juni 2018 beraten.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2008 gelten verschiedene neue gesetzliche Bestimmungen. Anbei eine Übersicht über die wichtigsten Neuerungen.

title_de: Jahreswechsel bringt neues Recht

content_de:
Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen:

Die Vereinbarung regelt die Anerkennung kantonaler Ausbildungsabschlüsse in der Schweiz sowie unter Berücksichtigung des internationalen Rechts die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse. Sie fördert den freien Zugang zu weiterführenden Schulen und zur Berufsausübung und hilft mit, die Qualität der Ausbildungen für die gesamte Schweiz sicherzustellen.

Dekret über die Pensionskasse:

Mit dem neuen Dekret zur Aargauischen Pensionskasse (APK) wird die berufliche Vorsorge für die Mitarbeitenden des Kantons und die angeschlossenen Gemeinden und Institutionen auf eine neue Grundlage gestellt. Die APK vollzieht den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat. Im Dekret wurden auch die neuen Eckwerte der beruflichen Vorsorge festgelegt. Das Pensionierungsalter beträgt neu 65 Jahre. Mit dem neuen Dekret wurde die Basis für eine auch in Zukunft gesunde und leistungsstarke Pensionskasse gelegt.

Gesetz über die Berufs- und Weiterbildung (GBW):

Mit der Inkraftsetzung der neuen rechtlichen Grundlagen für die Berufs- und Weiterbildung erfolgt auf Bundesebene wie auf kantonaler Ebene weitgehend der Wechsel von der aufwandorientierten Subventionierung auf Abrechnung hin zur leistungsorientierten Pauschalfinanzierung aufgrund von Leistungsvereinbarungen.

Gesetz über die Anpassungen der kantonalen Gesetze an das Partnerschaftsgesetz:

Die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes wurde bis anhin per Übergangsverordnung gewährleistet. Diese wird mit Inkrafttreten des Gesetzes über die Anpassungen der kantonalen Gesetze an das Partnerschaftsgesetz aufgehoben. Durch das Partnerschaftsgesetz wird der neue Personenstand der eingetragenen Partnerschaft begründet.

Gesetz zur Umsetzung der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenstellung zwischen Bund und Kantonen im Kanton Aargau (NFA-Dekret Aargau, NFAD):

Gleichzeitig mit den NFA-Rechtsänderungen des Bundes treten die im Aargau erforderlichen Rechtsänderungen auf den 1. Januar 2008 in Kraft. Die Bereiche Nationalstrassen, AHV und IV wechseln zum Bund. Zur kantonalen Aufgabe wird der Bereich Sonderschulung, Wohnheime und Werkstätten. Weitere Änderungen ergeben sich aufgrund neuer Zusammenarbeitsformen zwischen Bund und Kantonen: Künftig treten in verschiedenen Bereichen Programm- und Leistungsvereinbarungen an die Stelle von Subventionsverfügungen und der indirekte Finanzausgleich entfällt.

Pflegegesetz (PflG):

Das Pflegegesetz regelt die Verantwortlichkeiten und die Angebote der Langzeitpflege. Das Pflegegesetz hat zum Ziel, dass betagte Menschen möglichst lange in ihrer gewohnten Umgebung bleiben können. Das Gesetz klärt auch die Aufgaben- und Lastenverteilung zwischen Kanton und Gemeinden. Die Langzeitversorgung wird bei den Gemeinden angesiedelt, der Kanton konzentriert sich auf konzeptionelle Aufgaben, die er gemäss Bundesgesetz über die Krankenversicherungen umzusetzen hat.

Gesetz über die Hochschul- und Innovationsförderung (HIG):

Das neue Gesetz ersetzt das bisherige Fachhochschulgesetz. Es gibt dem Kanton die Möglichkeit, zugunsten der Standortförderung Hochschulen zu unterstützen und sich in der Förderung des Wissenstransfers in Gesellschaft und Wirtschaft zu engagieren. Das Gesetz ist als Rahmengesetz konzipiert, es regelt insbesondere die Kompetenzverteilung zwischen Grossem Rat und Regierungsrat und sieht einen Schutz für die Bezeichnungen "Universität", "Fachhochschule" etc. vor.

Regierungsratsbeschluss über die Inkraftsetzung der Änderung der §§ 112 Abs. 1, 119a und 128a des Steuergesetzes (StG):

Im Rahmen des vom Bund auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzten Bundesgesetzes über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit wird ein vereinfachtes Abrechnungsverfahren für Steuern und Sozialversicherungsbeiträge eingeführt. Wenn bestimmte, im Steuergesetz aufgeführte Anforderungen erfüllt sind, kann der Lohn eines Arbeitnehmenden in einem Quellensteuerverfahren versteuert werden.


lead_de: Expressbusse zwischen Stein-Säckingen und Laufenburg. Mehr Geld für VERAS-Projektierung.

title_de: Grossratskommission für Ergänzung des Bahnangebots durch Buskonzept ab Stein-Säckingen

content_de:
Im Raum Sisslerfeld–Laufenburg besteht unter anderem aufgrund des Entwicklungsschwerpunkts im Sisslerfeld und des neuen Mittelschulstandorts in Stein-Säckingen der Bedarf nach einer Angebotsverdichtung beim öffentlichen Verkehr (öV). Der Regierungsrat schlägt in einer Übergangsphase bis zum Bahnausbau eine Ergänzung durch ein umfassendes Buskonzept ab Stein-Säckingen vor. Diesem Vorschlag folgte die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) einstimmig. Als erster Schritt könnte bis zum nächsten Fahrplanwechsel der Schnellbus von Laufenburg nach Stein-Säckingen umgesetzt werden. Ausserdem beauftragen die Kommissionsmitglieder den Regierungsrat, sich innerhalb der Ausbauschritte des Bundes von FABI/STEP für eine Taktverdichtung bei der S1 Basel–Stein-Säckingen–Frick/Laufenburg einzusetzen. Ein vorgezogener und durch den Kanton zu finanzierender stündlicher Bahn-Shuttle-Betrieb Stein-Säckingen–Laufenburg mit Anschluss von oder nach Basel nur in Lastrichtung scheiterte in der Kommission UBV aus Kostengründen. Zudem würde die Umsetzung dieser Variante sechs bis acht Jahre dauern. Damit müsste die Region lange auf eine Verbesserung des öV-Angebots warten.

Mehrkosten für die Projektierung von VERAS

Der 2020 vom Grossen Rat gesprochene Verpflichtungskredit von 8,1 Millionen Franken deckt die Kosten für die Projektierung der Verkehrsinfrastruktur-Entwicklung Raum Suhr (Preisstand 2019) nicht ab. Ursache sind unter anderem Mehrkosten bei der Vergabe der Hauptplanungsmandate sowie fehlende Kreditreserven. Auch wurden die Eigenleistungen der Projektleitung für den ursprünglichen Kreditantrag nicht berücksichtigt. Trotz Kritik stimmten die Kommissionsmitglieder dem Zusatzkredit von 4,03 Millionen Franken einstimmig zu, da die Projektierungsarbeiten andernfalls gestoppt werden müssten.


lead_de: 12. Römertag des Vindonissa-Museums in Brugg und beim Legionärspfad in Windisch - ein Erlebnistag für die ganze Familie am Sonntag, 5. Mai 2013.

content_de:
Lachende Kindergesichter und klirrendes Metall: Das bietet der 12. Römertag am Sonntag, 5. Mai 2013 von 10 bis 17 Uhr in Brugg und Windisch. Münzen suchen und im selbst gemachten Geldsäcklein versorgen oder Geheimbotschaften auf Papyrus schreiben… Dies und noch viele weitere Angebote warten darauf, entdeckt zu werden. Welches Kind möchte nicht in selbstgebastelter Ausrüstung gegen die Schildkrötenformation der 11. Legion in einem Strassenkampf antreten? Die Dorfbewohner von Vindonissa und die Bürger von Augusta Raurica zeigen den Alltag in römischer Zeit. Lassen Sie sich in Sachen Mode beraten und vom römischen Coiffeur frisieren. Kosten Sie süssen Mulsum und essen dazu ein Stück frisch gebackenes Brot. Am Nachmittag feuern Sie die Gladiatoren in ihren packenden Kämpfen in der Arena an.

Heilung und Tod

Im Legionärspfad in Windisch dreht sich alles um die Heilkunde in römischer Zeit. Am Ort des ersten Spitals auf dem Gebiet der heutigen Schweiz erhalten Kinder und Erwachsene Einblick in die römische Heilkunde. Sie mischen selber Kräuter zu wirkungsvollen Heilmitteln und experimentieren mit Heilbädern. Doch nicht immer gelang es römischen Ärztinnen und Ärzten, ihre Patienten zu heilen. Sie starben und wurden mit einer aufwändigen Feier bestattet. Um 15 Uhr können die Besucherinnen und Besucher des Römertags eine nachgestellte Begräbnisfeier mit Kremation erleben.

Die Sphinx ist zurück

In der Antike quälte die Sphinx – ein Mischwesen mit Löwenkörper und Menschenkopf – Reisende, bis Ödipus ihr Rätsel löste, und die Sphinx sich in den Abgrund stürzte. Doch nun ist die Sphinx zurückgekommen und stellt den mutigen Jugendlichen und tapferen Erwachsenen 100 Fragen mit je vier Antwortmöglichkeiten. Die Fragen sind an beiden Standorten des Römertags zu finden. Am besten organisieren sich die Besucherinnen und Besucher in Gruppen und versuchen so, die Sphinx zu besiegen. Es können Papier und Bleistift verwendet werden, aber auch moderne Hilfsmittel wie Smartphones und Chatdienste. Dem neuen Ödipus winken fünf Eintritte in den Europapark Rust. Wer findet alle Fragen und beantwortet sie am schnellsten?

Lasterhaftes Spiel

In römischer Zeit war das Wetten ein grosses Laster, am Römertag jedoch gefahrlos und gratis auszuüben. Ziel ist, mit Schätzfragen und bei Glückspielen möglichst viele Wetten gegen andere Besucherinnen und Besucher zu gewinnen. Wer vor 10.30 Uhr an den Römertag kommt, erhält zehn statt nur fünf Wettbons. Um 16.30 Uhr wird abgerechnet. Die Besucherin oder der Besucher mit den meisten Bons gewinnt einen Ausflug ins Schweizer Spielmuseum in La Tour-de-Peilz.

Für Speis und Trank ist gesorgt

Für Speis und Trank sorgt nicht nur der römische Gott Bacchus mit seinem Vindonissa-Wy, sondern auch die Vereine aus der Umgebung. Sie kümmern sich mit verschiedenen Speisen und Getränken um das leibliche Wohl aller Gäste. Weitere Überraschungen hält der Römertag garantiert bereit – ein Besuch in Brugg und Windisch lohnt sich auf jeden Fall! Dank des Shuttlebus-Services zwischen den beiden Festorten können Besucher problemlos von beiden Angeboten profitieren.


lead_de: Der Regierungsrat gibt eine Teilrevision des Baugesetzes in die Anhörung. Damit soll die Ausscheidung der Gewässerräume geregelt werden.

title_de: Ausscheidung von Gewässerräumen soll im Baugesetz festgelegt werden

content_de:
Die Gewässerschutzgesetzgebung des Bundes verpflichtet die Kantone, entlang der oberirdischen Gewässer Gewässerräume auszuscheiden und setzt ihnen dafür eine Frist bis Ende 2018. Solange dies nicht erfolgt ist, gelten Übergangsbestimmungen des Bundes, die das Bauen auf sehr breiten Uferstreifen stark einschränken.

Der Regierungsrat möchte die Ausscheidung des Gewässerraums mit einer Teilrevision des Baugesetzes regeln. Diese sieht die Umsetzung in zwei Schritten vor:

Für standardisierte Fälle legt das Baugesetz (§ 127) die Breite der Uferstreifen fest. Diese betragen für kleine Gewässer 6 m und für grosse Gewässer 15 m. In den übrigen Fällen (für mittelgrosse, 2 bis 15 m breite Fliessgewässer) erstellt der Regierungsrat eine behördenverbindliche Gewässerraumkarte (Fachkarte). Diese soll bis Ende Jahr vorliegen. Mit der Gewässerraumkarte wird die kantonale Grundlage für eine einheitliche Umsetzung der Gewässerräume auf kommunaler Ebene geschaffen. Somit entsteht für die Grosszahl der Fälle Rechtsklarheit.

Die eigentumsverbindliche Umsetzung der Gewässerraumkarte erfolgt im Nutzungsplanverfahren oder im Rahmen von Wasserbauprojekten. Dabei verzichtet der Regierungsrat darauf, den Gemeinden für die Umsetzung eine bestimmte Frist vorzugeben.

Gegenüber dem bisherigen Recht werden im vorgeschlagenen Gesetzesentwurf die Gewässerräume nur soweit vergrössert, als es das Bundesrecht verlangt.

Im Mai 2013 hat der Kanton Aargau den Bund in einer vom Grossen Rat überwiesenen Standesinitiative ersucht, "beim Gewässerschutzgesetz Änderungen vorzunehmen, welche eine massvolle Umsetzung des Gesetzes ermöglichen." Sollte das Bundesrecht durch die Standesinitiative Änderungen erfahren, wird dies im weiteren Verfahren bei der Anpassung des Baugesetzes berücksichtigt.


lead_de: Behinderungen in Laufenburg ab 21. Juni 2021 wegen Deckbelagseinbau

content_de:
In Laufenburg wird seit Januar 2019 intensiv an der Kantonsstrasse und den Werkleitungen gearbeitet. Als letzte grosse Strassenbauarbeit steht der Einbau des Deckbelags an. Dieser wird in zwei Etappen, im Juni und im Juli, eingebaut.

Am 21. Juni 2021 beginnen die Arbeiten im Abschnitt Abzweigung zum Kraftwerk bis zum Schulhaus Burgmatt. Der Belag wird wechselseitig eingebaut. Der Projektleiter Daniel Mathys erklärt: "Während der Zeit steht jeweils nur eine Fahrspur zur Verfügung. Deshalb wird der Verkehr auf der Baslerstrasse dann durch einen Verkehrsdienst geregelt."

Teilsperrung der Kaiserstrasse ab 23. Juni 2021

Um den Deckbelag im Kreuzungsbereich Baslerstrasse / Kaisterstrasse einzubauen, muss ein Teil der Kaisterstrasse für drei Tage für Motorfahrzeuge gesperrt werden. Die Sperrung betrifft den Abschnitt vom Im Eigen bis zur Baslerstrasse und dauert vom Mittwoch, 23. Juni, 6 Uhr, bis Samstag, 26. Juni 2021, 7 Uhr. Die Zufahrt zum Bahnhof Laufenburg und zum XL-Zentrum bleibt von Kaisten her uneingeschränkt möglich. Die Zufahrt ab der Baslerstrasse erfolgt über Gemeindestrassen und wird signalisiert. Der Transitverkehr von Kaisten nach Koblenz und umgekehrt wird über die Unterdorfstrasse (K 463) und die Kreuzung beim Gemüsebetrieb Baur erfolgen. Bei schlechter Witterung müssen die Arbeiten und somit die Sperrung tageweise verschoben werden.

Zweite Etappe Deckbelagseinbau während den Ferien

Die zweite Etappe des Deckbelags wird während den Sommerferien im Juli 2021 eingebaut und betrifft den Abschnitt vom Schulhaus Burgmatt bis zur Spitalstrasse. "Das genaue Datum ist noch offen. Wir werden es aber zeitgerecht bekannt geben", sagt Daniel Mathys. Es folgt die Montage und Installation der Lichtsignalanlage in der Kreuzung Kaisterstrasse.

Die weiteren Fertigstellungsarbeiten, vor allem im Bereich Burgmattstrasse und der Zugang zum Wasentor, werden voraussichtlich bis Ende September 2021 erledigt. Zum Schluss werden dann die neuen Bäume im Bereich Parkplatz Burgmatt, beim Schwertlisturm sowie im Grünstreifen beim Rhypark gesetzt.