lead_de: Die Mitarbeitendenzeitschrift "quer" der kantonalen Verwaltung wurde nach 10 Jahren inhaltlich und grafisch überarbeitet und erscheint fortan mit einem zeitgemässen Magazincharakter.

title_de: Alles neu – auch beim "quer"

content_de:
Aufgrund einer qualitativen Analyse und einem Benchmark mit anderen Kantonen durch das Institut für Kommunikation und Marketing der Fachhochschule für Wirtschaft in Luzern, hat eine Arbeitsgruppe der Redaktionskommission ein neues Inhaltskonzept ausgearbeitet. Auch das Erscheinungsbild des "quer" wurde erneuert.

 Das überarbeitete "quer" erscheint vier Mal im Jahr mit 32 Seiten. Ein neues Rubrikenkonzept erleichtert den Lesenden die Orientierung. Verschiedene "Punkte" führen den Lesenden fortan durch die Zeitschrift. "Standpunkt" steht für Editorial oder "Wendepunkt" für die Seite der Pensionierten. Wie bis anhin steht jede Nummer unter einem Thema, dem sich die "Schwerpunkt"-Artikel widmen. Durch das neue, ansprechende Layout weist das "quer" einen zeitgemässen Magazincharakter auf. Das Text/Foto-Verhältnis ist optimiert, wodurch künftig auch im Bild- und Grafikbereich stärkere Akzente gesetzt werden können.


lead_de: Die Hochwassersituation im Aargau ist zwar nach wie vor kritisch, in den meisten Gegenden stagnieren die Durchflussmengen der Flüsse jetzt auf hohem Niveau.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Hochwasser-Alarm im Aargau

content_de:
Der Kantonale Führungsstab (KFS) bezeichnet zur Zeit die Lage im Kanton Aargau als stabil. Die Wasserpegel befinden sich aber nach wie vor auf kritischem Niveau. Zur Zeit wurden keine Personen- und Tierschäden gemeldet. Der Sachschaden im Kanton Aargau ist jedoch beträchtlich. Trotz Verkehrsbehinderungen verlief der Verkehr am Montagabend, auf den Aargauer Strassen, ohne grössere Störungen.

Die Zusammenarbeit zwischen dem KFS, den Kant. Behörden und Gemeinden verlief zur vollsten Zufriedenheit aller Beteiligten. Auch die Bevölkerung hat sich besonnen verhalten. Die 17 Gemeinden, die vom Hochwasser am stärksten betroffen und bedroht sind, beobachten die Situation nach wie vor mit grosser Aufmerksamkeit und nehmen ihre Verantwortung zum Schutz der Bevölkerung war.

Auch in der Nacht wurden die Reussdämme sowie die exponierten Brücken permanent durch Patrouillen überwacht.

Die Situation in den verschiedenen Gebieten des Kantons Aargau zeigte sich um 19 Uhr wie folgt:
Reusstal
In Rottenschschwil hat sich die Lage mittlerweile entspannt. In Bremgarten hingegen sind das Industriegebiet und das Holzlager des Militärs überschwemmt worden. Am Kraftwerk staut sich grosse Mengen Schwemmholz, die Situation bei der Holzbrücke ist kritisch.
 In Oberrüti wurden 25 Personen sowie 100 Stück Grossvieh und 70 Stiere evakuiert.
Kritisch ist die Lage nach wie vor in Mellingen, wo die Sportanlagen und viele Keller überflutet sind. Zudem ist der Hozsteg über die Reuss gefährdet.

unteres Aaretal

In Brugg und Windisch mussten über 60 Personen evakuiert werden. Sie konnten bis jetzt noch nicht in ihre Häuser zurückkehren. Grosse Teile des Gemeindegebietes von Windisch sind überflutet, im Kirchgemeindehaus wurde eine Anlaufstelle für die betroffene Bevölkerung eingerichtet. Durch die erwarteten hohen Durchflussmengen der Aare könnte es im Verlaufe des Abends auch im Bereich des Stausees Klingnau-Döttingen kritisch werden.

östlicher Kantonsteil

In Wettingen mussten drei Einfamilienhäuser geräumt werden.

westlicher Kantonsteil

In Brittnau mussten aus 3 Mehrfamilien- und 5 Einfamilienhäusern Menschen und Tiere evakuiert werden.

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat das teilrevidierte Stipendiengesetz zur Beratung.

title_de: Teilrevidiertes Stipendiengesetz geht an den Grossen Rat

content_de:
2013 hat der Grosse Rat des Kantons Aargau den Beitritt zum Stipendienkonkordat beschlossen. Um Bundesbeiträge beziehen zu können, muss der Kanton Aargau die entsprechenden Bestimmungen der Vereinbarung bis 2018 vollumfänglich erfüllen. Neu sollen deshalb auch ausländische Staatsangehörige mit Jahresaufenthaltsbewilligung Stipendien beziehen können, sofern sie seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufenthaltsberechtigt sind. Zudem sollen die minimalen Höchstansätze für Ausbildungsbeiträge auf Sekundarstufe II bei notwendiger auswärtiger Unterkunft von 10'000 auf 12'000 Franken erhöht werden.

Darlehen oder Stipendien?

Ende 2015 überwies der Grosse Rat das Postulat Deppeler und lud den Regierungsrat ein, mit der Gesetzesrevision die Einführung einer strikten Aufteilung der Ausbildungsbeiträge in zwei Drittel Stipendien und einen Drittel zinslose Darlehen für den Tertiärbereich zu prüfen. Nach einer vertieften Prüfung entschied der Regierungsrat, die Stossrichtung des Postulats zu unterstützen. Verschiedene Anpassungen sollen zu einer Erhöhung des Darlehensanteils führen. So soll der Bezügerkreis bei den Darlehen erweitert und unter Einhaltung der Vorgaben durch das Stipendienkonkordat eine restriktivere Stipendienvergabe verfolgt werden. Auf die Einführung eines fixen Splittings verzichtete der Regierungsrat aufgrund der Erfahrungen anderer Kantonen. Diese zeigen, dass Studierende tendenziell eher eine Verlängerung der Studienzeit in Kauf nehmen und auf eine Verschuldung verzichten. Dies wiederum führt zu unerwünschten Mehrkosten für den Kanton aufgrund der Abgeltungsleistungen an die Hochschulen.

Resultate der Anhörung

Die Anhörung dauerte vom 1. April bis 30. Juni 2016. Von 40 Adressaten haben sich 20 an der Anhörung beteiligt. Die Auswertung zeigte, dass die Anpassungen aufgrund des Stipendienkonkordats grossmehrheitlich auf Zustimmung stossen. FDP und SVP wünschen weitergehende Massnahmen, um Darlehen zu fördern. Auf der politisch linken Seite stösst die Senkung der Höchstansätze für Ausbildungen der Tertiärstufe auf Ablehnung. Der Regierungsrat hält an den vorgeschlagenen Regelungen fest.

Verminderung des Gesamtaufwands

Insgesamt führen die Anpassungen zu einem jährlichen Minderaufwand von rund 750'000 Franken. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus Mehrkosten, die durch den Beitritt zum Konkordat ausgelöst werden, und einem Minderaufwand infolge reduzierter Leistungen im Stipendienbereich.

Die Beratungen im Grossen Rat sind im März und November 2017 vorgesehen, damit die Anpassungen per 1. August 2018 in Kraft treten können.


lead_de: Abstimmungen vom 29. November 2020: Zwei eidgenössische und eine kantonale Vorlage

title_de: Abstimmungsvorlagen für den 29. November 2020

content_de:
Der Bundesrat hat beschlossen, am 29. November 2020 die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung zu bringen:

Vorlage 1: Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 "Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt";

Vorlage 2: Volksinitiative vom 21. Juni 2018 "Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten".

Gleichzeitig wird den Stimmberechtigten nachstehende kantonale Vorlage zur Abstimmung unterbreitet:

Vorlage 3: Verfassung des Kantons Aargau (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele); Änderung vom 30. Juni 2020.


lead_de: Feierliche Ehrung für die besten Aargauer Sportlerinnen und Sportler an der Sport-Gala.

title_de: Curlerinnen des Teams Tirinzoni werden Aargauer Sportlerinnen des Jahres 2023

content_de:
Zum letzten Mal im Amt als Sportminister war es Regierungsrat Alex Hürzeler vorbehalten, das grosse goldene Couvert zu öffnen und zu verkünden, wer in diesem Jahr die Wahl "Aargauer Sportler/in des Jahres" gewonnen hat. Gestern Abend stand der Name "Team Tirinzoni" auf dem Zettel. Das Team Tirinzoni belegte nach der Auszählung der Stimmen der erstmals eingesetzten Fachjury (Gewichtung 40 Prozent) und des Publikums (60 Prozent) den ersten Rang. "Wir haben gedacht, wir werden so lange Weltmeisterinnen, bis wir den Titel Aargauer Sportlerinnen des Jahres gewinnen. Herzlichen Dank an alle, die für uns abgestimmt haben – wir haben nicht damit gerechnet, aber das macht diesen Titel umso schöner", so Silvana Tirinzoni stellvertretend für das ganze Team.

Verdiente Auszeichnung

Die Wahl des Teams um Silvana Tirinzoni mit Alina Pätz, Carole Howald und Selina Witschonke ist aufgrund seiner sportlichen Leistungen im vergangenen Jahr mehr als verdient. Die Curlerinnen des Curling Club Aarau, die in den letzten Jahren mehrmals für die Aargauer Sportlerwahl nominiert waren, holten sich zum vierten Mal in Folge den Weltmeistertitel – und das erst noch ohne eine einzige Niederlage. Zudem sicherten sie sich auch erstmals den Europameistertitel und erklommen dank diesen tollen Erfolgen den ersten Platz in der Weltrangliste. Das spricht für ihre enorme Konstanz auf Weltklasseniveau. Man kann also getrost sagen, dass das Team Tirinzoni derzeit das Nonplusultra im internationalen Curlingsport ist.

Wir haben gedacht, wir werden so lange Weltmeisterinnen, bis wir den Titel Aargauer Sportlerinnen des Jahres gewinnen. Herzlichen Dank an alle, die für uns abgestimmt haben – wir haben nicht damit gerechnet, aber das macht diesen Titel umso schöner.

                Silvana Tirinzoni

Leone und Quirici auf dem Podest

Hinter dem Team Tirinzoni klassierte sich die Schützin Chiara Leone auf dem zweiten Rang. Die 25-Jährige aus Frick hat im vergangenen Jahr den Durchbruch geschafft. Sie wurde im Team und im Mixed Weltmeisterin, hat an den European Games Gold und Silber im Team gewonnen und an der Militär WM vier Medaillen geholt. Elena Quirici, die Aargauer Sportlerin des Jahres 2019, belegte den dritten Rang. Die Karateka aus Schinznach-Dorf erkämpfte sich im vergangenen Jahr den EM-Titel und gewann an den European Games und den Weltmeisterschaften die Silbermedaille. Dank diesen Erfolgen wurde sie als beste Athletin der Welt im Jahr 2023 in der Kategorie Kumite bis 68 Kilogramm ausgezeichnet.

Neuerungen machen sich bezahlt

An der diesjährigen Sport-Gala gab es neben dem neuen Votingverfahren mit Fachjury noch einige weitere Neuerungen. Moderiert wurde die Gala vom Badener SRF-Mann Calvin Stettler, der Jann Billeter nach zehn Jahren abgelöst hat. Er bestand seine Premiere mit Bravour und führte gekonnt und mit der nötigen Prise Humor durch den Abend. Zudem gab es ein kurzes Sportquiz, an dem die rund 350 Gäste aus Sport, Politik und Wirtschaft mit ihren Smartphones teilnehmen konnten. Ebenfalls erstmals wurden die erfolgreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer der PluSport World Games in einem eigenen Ehrenblock gewürdigt. Die Aargauer Delegation brachte nicht weniger als acht Medaillen nach Hause.

Im Rahmen der Sport-Gala wurde auch in diesem Jahr wieder der "Special Award Leistungssport" vergeben, ein Preis, bei dem die IG Sport Aargau und Sportpress AG/SO in Kooperation mit der Sektion Sport des Kantons Aargau Vertreterinnen und Vertreter aus dem Leistungssport für ihre Verdienste auszeichnen. Gewonnen hat die Wahl Leo Erne, der die Radsporttage Gippingen massgeblich mitgeprägt hat. Ebenfalls einen Auftritt auf der grossen Sport-Gala Bühne hatte Zehnkämpfer Lionel Brügger, der Aargauer Nachwuchssportler des Jahres 2023. Zwischen den verschiedenen Ehrungsblöcken sorgten Marc Haller als "Erwin aus der Schweiz" mit seinem Mix aus Comedy und Zauberei, die Breakdance Crew "JHM Company" und die PluSport Tanzgruppe "Dance4all" für beste Unterhaltung.


lead_de: Personen die das Ereignis miterlebt haben, werden gebeten sich zu melden

title_de: Weitere Personen im Zusammenhang mit Schussabgabe gesucht (Zeugenaufruf)

content_de:
Am 7. September kam es am kurz nach 04:00 Uhr morgens zu einer Schussabgabe an der Mellingerstrasse in Baden. Die ausgerückten Einsatzkräfte trafen vor Ort auf eine verletzte männliche Person. Der 34-jährige Schweizer musste mit Schussverletzungen ins Spital gebracht werden. Die sofort eingeleiteten Ermittlungen führten bereits wenige Stunden später zur Verhaftung eines 33- jährigen Schweizers aus der Region. Er steht unter dringendem Verdacht, die Schüsse abgegeben zu haben und sitzt in Untersuchungshaft. Das Opfer befindet sich ausser Lebensgefahr.

Zwischenzeitlich sind die Untersuchungshandlungen von Staatsanwaltschaft und Kriminalpolizei vorangeschritten. Bei den Ermittlungen zeigte sich, dass mindestens zwei weitere Personen das Ereignis aus unmittelbarer Nähe miterlebt haben dürften.

So müsste eine noch unbekannte Person mit einem silberfarbenen Kombi den Ereignisort passiert haben. Das Fahrzeug fuhr aus dem Schlossbergtunnel kommend über die Schulhausplatzkreuzung in Richtung Dättwil und dürfte das Opfer und die beschuldigte Person während der Schussabgabe neben sich gesehen haben. Die Person musste dabei ein geringfügiges Ausweichmanöver vollführen, um den Tatbeteiligten ausweichen zu können.

Weiter folgte auf den Kombi ein dunkler Personenwagen (SUV mit Fliessheck). Der oder die Insassen dürften dabei das Opfer und die beschuldigte Person während der Schussabgabe direkt vor sich gesehen haben. Der Fahrzeuglenker musste gemäss Videoaufnahmen bremsen, um die beiden nicht zu überfahren. Nach der Bremsung setzte der Lenker die Fahrt fort. Auch dieses Fahrzeug passierte die Schulhauskreuzung vom Schlossbergtunnel kommend und fuhr in allgemeine Richtung Dättwil.

Die Insassen der besagten Personenwagen sind bislang nicht identifiziert und könnten die Strafverfolgungsbehörden allenfalls mit zusätzlichen, sachdienlichen Hinweisen unterstützen. Sowohl die Fahrzeuginsassen als auch alle weiteren Personen, die bei dem Ereignis anwesend waren und die Schussabgabe miterlebt haben, werden gebeten, sich zu melden.

(Oberstaatsanwaltschaft Aargau / Telefon 062 835 46 75 / medien.staatsanwaltschaften@ag.ch)

<picture>

<source
                    srcset="/media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/silberfarbenes-fhz_small.png 480w, /media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/silberfarbenes-fhz_large.png 1280w, /media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/silberfarbenes-fhz_medium.png 960w"
                    sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
            />

        </picture>

<picture>

<source
                    srcset="/media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/schwarzes-fhz_small.png 480w, /media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/schwarzes-fhz_large.png 1280w, /media/kanton-aargau/dvi/bilder/sta/staatsanwaltschaften/schwarzes-fhz_medium.png 960w"
                    sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
            />

        </picture>


lead_de: Behindertengleichstellungsgesetz: Umbau der Bushaltestellen Poststrasse in Eiken

title_de: Umbau der Bushaltestellen Poststrasse in Eiken nach Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG)

content_de:
Die beiden Bushaltekanten Poststrasse in Eiken werden ab 25. Mai 2021 umgebaut, sodass sie den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechen. Der Umbau dauert bis etwa Ende Juni 2021. Die Ersatzhaltestelle für das Postauto befindet sich während dem Umbau beim Restaurant Weisses Rössli. Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet.

"Durch die Erhöhung des Randsteins der Haltekanten auf 22 Zentimeter können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen besser abgedeckt werden", erklärt Markus Baumgartner, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Er fügt an: "Im vorderen Bereich des Busses ermöglicht diese Erhöhung für zwei Türen einen niveaugleichen Einstieg." Im hinteren Bereich wird die Kante auf 16 Zentimeter erhöht. Gleichzeitig baut die Gemeinde Eiken einen neuen Unterstand in Fahrtrichtung Münchwilen.

Während der Bauzeit wird der Verkehr zeitweise mit Lichtsignalanlage und einem Verkehrsdienst geregelt. Es ist aber mit örtliche Behinderungen und Rückstau zu rechnen.

Die Abteilung Tiefbau dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.


lead_de: Am 9. Juli hat der Gemeinderat Kölliken dem Konsortium der Sondermülldeponie Kölliken (SMDK) die Baubewilligung für den Rückbau der Altlast erteilt.

title_de: Professionelle Arbeit trägt Früchte

content_de:
Der Gemeinderat von Kölliken hat dem Konsortium der Sondermülldeponie Kölliken (SMDK) die Baubewilligung für die Gesamtsanierung der seit 1984 geschlossenen Anlage erteilt. Die Rahmenbedingungen für den Rückbau wurden von der Aufsichtsbehörde, der Abteilung für Umwelt des Baudepartementes, in der Sanierungsverfügung vom 11. Juli 2003 festgehalten. Ziemlich genau ein Jahr nach dieser Verfügung liegt nun die Baubewilligung für den Rückbau vor.

Dieser ehrgeizige Zeitplan konnte nur eingehalten werden, dank einer sehr guten Zusammenarbeit zwischen dem Konsortium und seinen Planern einerseits und der Aufsichtsbehörde sowie der Gemeinde andererseits. Dazu Baudirektor Peter C. Beyeler: "Die Sanierung der SMDK ist ein in der Schweiz einmaliges, technisch hoch komplexes Projekt. Dass heute bereits eine Baubewilligung vorliegt, spricht für die Professionalität aller am Prozess beteiligten Stellen".

Der Kanton Aargau ist am Konsortium SMDK zu rund 40% beteiligt. Das bedeutet, dass der Kanton an den gesamten Sanierungskosten von rund CHF 450 Millionen einen Anteil von rund CHF 190 Millionen übernehmen muss.

Nachdem die Baubewilligung nun vorliegt, wird der Regierungsrat dem Grossen Rat noch vor den Herbstferien einen entsprechenden Kreditantrag unterbreiten. Die ersten Arbeiten sind bereits ausgeschrieben. Wenn alles nach Plan läuft, soll der Rückbau der Deponie bis Ende 2012 abgeschlossen sein. Ziel ist, dass nach einer Phase der Beobachtung und Nachsorge ab 2015 keine weiteren Massnahmen mehr notwendig sein werden.

Regierungsrat Peter C. Beyeler zeigte sich hoch erfreut über den Beschluss des Kölliker Gemeinderates: "Durch das Erteilen der Baubewilligung sind die Weichen jetzt gestellt. Wir werden wie bis anhin alles daran setzten, den ehrgeizigen Zeitplan einzuhalten".


lead_de: Die grossrätliche Kommission für öffentliche Sicherheit stimmt der Änderung des Polizeigesetzes grossmehrheitlich zu.

title_de: Änderung Polizeigesetz von Grossratskommission in erster Beratung grossmehrheitlich genehmigt

content_de:
Schwerpunkte der vorliegenden Polizeigesetz-Revision sind die Umsetzung der vom Grossen Rat am 5. November 2019 als Postulat überwiesenen Motion <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>19.114 betreffend Verhinderung von automatischen Verkehrsüberwachungsanlagen sowie die Verankerung der bislang in der Übergangsverordnung zum Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus vom 19. Januar 2022 geregelten Zuständigkeiten der Kantonspolizei im Polizeigesetz.

Die Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) genehmigte diese Änderungen an ihrer Sitzung vom 27. April 2023 grossmehrheitlich. Intensiv diskutiert wurden die stationären und semi-stationären Geschwindigkeits- und Rotlichtüberwachungsanlagen und die damit verbundene geplante Bewilligungspraxis.

Diverse Anträge mündeten in Mehr- oder Minderheitsantrag

Diskutiert wurden ausserdem verschiedene Anträge, welche in einen Mehr- oder Minderheitsantrag mündeten.

Eine Mehrheit sprach sich dafür aus, dass die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Bestimmungen bereits in Betrieb befindenden stationären Geschwindigkeits- und Rotlichtüberwachungsanlagen innert einem Jahr seit Inkrafttreten einer Bewilligung bedürfen. Der Regierungsrat hat in seiner Vorlage zwei Jahre vorgeschlagen.

Zudem fanden die Anträge für eine Verkürzung der Bewilligungsdauer von fünf auf drei Jahre, für eine Beschilderungspflicht für die stationären Überwachungen und für die zeitliche Beschränkung von semi-stationären Überwachungsanlagen auf 72 Stunden in der Kommission eine mehrheitliche Zustimmung.

Dem Antrag auf Streichung der geplanten Bestimmungen hinsichtlich der Bewilligung durch den Regierungsrat, dem Prüfungsantrag bezüglich der Aufnahme von Überschreitungen der Immissionsgrenzwerte für Lärm und Luftschadstoffe in die Bewilligungen sowie dem Antrag, dass die Bewilligungen nur für eine minimale Dauer von fünf Jahren und eine maximale Dauer von zehn Jahren erteilt werden dürfen, stimmte hingegen nur eine Minderheit zu.

Diskussion um die Schaffung von Rechtsgrundlagen

Ausserdem gab die geplante Schaffung von Rechtsgrundlagen, welche die Kantonspolizei und die Regionalpolizeien zur Durchführung von Personensicherheitsprüfungen verpflichten und ihnen erlauben, zu diesem Zwecke auf das Strafregister zuzugreifen, Anlass für eine engagierte Diskussion. Die Schaffung der Rechtsgrundlagen war an sich unbestritten, geprüft werden soll aber, wer bei den einzelnen Behörden die Kompetenz erhalten soll, den Entscheid bezüglich der Aktenherausgabe zu fällen.

Die erste Beratung der Vorlage im Grossen Rat ist für den Juni 2023 geplant.


lead_de: Im Rahmen der 2003 von der UNESCO verabschiedeten Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes, von der Schweiz 2008 ratifiziert, realisieren die Kantone Aargau und Solothurn eine gemeinsame Liste der lebendigen Traditionen.

title_de: Liste der lebendigen Traditionen Aargau–Solothurn

content_de:
Die UNESCO-Konvention

Zum immateriellen Kulturerbe gehören gemäss UNESCO-Konvention unter anderen gesellschaftliche Praktiken, Rituale, Feste, Fachwissen über traditionelle Handwerkstechniken oder mündlich überlieferte Ausdrucksweisen. Es sind lebendige Traditionen, die von ihren Trägern von Generation zu Generation weitergegeben werden und ihre Identität und ihr Gemeinschaftsbewusstsein prägen. Ziel der UNESCO-Konvention ist es, das immaterielle Kulturerbe nicht nur in der Kulturpolitik, sondern vor allem auch im Bewusstsein der Bevölkerung zu verankern.

Das bi-kantonale Projekt Aargau-Solothurn

In der Schweiz laufen auf nationaler, kantonaler und regionaler Ebene mehrere Projekte, durch welche die UNESCO-Konvention umgesetzt werden soll. Das Bundesamt für Kultur wird eine nationale Liste der lebendigen Traditionen veröffentlichen und hat die Kantone aufgerufen, eine Auswahl ihres lokalen immateriellen Kulturerbes für diese Liste einzugeben.

 Die Kantone Aargau und Solothurn haben beschlossen, in Zusammenarbeit mit dem Seminar für Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie der Universität Basel eine breit angelegte gemeinsame Liste lebendiger Traditionen zu erfassen und daraus ihren Beitrag für die nationale Liste zu definieren. Sie rufen die Träger lebendiger Traditionen auf, was sie selber als immaterielles Kulturerbe verstehen und tradieren, in der dafür konzipierten Liste einzutragen oder eintragen zu lassen. Die Leitung des auf ein Jahr angelegten Projekts wurde der Kulturwissenschaftlerin Karin Janz übertragen. Sie nimmt nicht nur entgegen, was gemeldet wird, sondern wird auch aktiv auf Träger und Kenner lokaler Traditionen zugehen. Dieser Ansatz erlaubt es, primär auf den lokalen Reichtum an immateriellem Kulturerbe zu fokussieren und die entstehende lokale Liste zum Beispiel auch Projekten der Bildung und Kulturvermittlung zuzuführen und erst in einem zweiten Schritt eine Auswahl für die nationale Liste zu treffen.

Einbinden der Öffentlichkeit

Aus diesem Grunde ist für das Projekt AargauSolothurn die Beteiligung der Öffentlichkeit unerlässlich, insbesondere über Gemeinden, Vereine und andere Institutionen. Es geht einerseits um die eigentliche Identifikation lebendiger Traditionen, andererseits sollen diese auch mit Text-, Ton-, Bild- und Videomaterial beschrieben werden. Das Projekt AargauSolothurn hat eine eigene Internetseite www.immaterielleskulturerbe-ag-so.ch, welche Träger der Traditionen wie Vereine und Institutionen oder Einzelpersonen, aber auch Personen, welche Kenntnis von solchen Traditionen haben, dazu aufruft, sich mitzuteilen. Für die Mitteilung von Vorschlägen für die Liste der lebendigen Traditionen AargauSolothurn steht ein Formular mit Fragen zur betreffenden lebendigen Traditionen zum Download bereit. Kurzeingaben können auch über ein Kontaktformular gemacht werden.


lead_de: Metallanalysen an Funden aus der Rettungsgrabung der Kantonsarchäologie in Möriken-Wildegg 2021 belegen prähistorisches Kupfer aus Zypern.

title_de: Prähistorisches Kupfer aus Zypern in Möriken

content_de:
Es sind mehrere unscheinbare und unförmige Metallobjekte: Als die Grabungsmitarbeitenden der Kantonsarchäologie diese Funde im Jahr 2021 auf einer Rettungsgrabung in Möriken-Wildegg bergen, ahnt noch niemand von ihrer überraschenden Herkunft. Diese ist jetzt mittels Metallanalysen am Curt-Engelhorn-Zentrum für Archäometrie in Mannheim, Deutschland, nachgewiesen worden.

Ein bronzezeitliches Dorf in Möriken-Wildegg

Die Rettungsgrabung im Vorfeld eines Bauprojekts im "Sandacher" brachte die Überreste einer Siedlung aus der mittleren bis späten Bronzezeit (um 1500−1300 v. Chr.) zum Vorschein. Mit einer untersuchten Fläche von über 4'000 Quadratmetern stellt der Fundort eine der grossflächigsten Untersuchungen einer mittelbronzezeitlichen Siedlung in der Schweiz dar. Dokumentiert wurden Wohn- und Wirtschaftsgebäude sowie – ein seltener Glücksfall – die originale Bodenoberfläche aus der Bronzezeit. Hier lagen verstreut Fragmente von Keramikgefässen, verbrannte Steine und vereinzelt Metallobjekte. Diese belegen, dass vor Ort Metall verarbeitet wurde.

Bronzezeitliche Barren

Sieben der acht analysierten Metallobjekte entpuppten sich bei genauerer Untersuchung als Bruchstücke von bronzezeitlichen Kupferbarren. Mehrere von ihnen stammen ursprünglich von fladenförmigen Barren, wie sie um die Mitte des zweiten vorchristlichen Jahrtausends in Europa typisch waren. In Form solcher Barren gelangte das Rohmaterial von den Abbaugebieten zu den Endverbrauchern. Kupfer wurde in der damaligen Zeit nur an bestimmten Orten in Europa abgebaut und von den bronzezeitlichen Menschen über weite Strecken verhandelt. Anhand der chemischen und isotopischen Zusammensetzung des Metalls lässt sich aufzeigen, wo das Kupfer ursprünglich herkam. Um das herauszufinden, schickte die Kantonsarchäologie acht Proben des Metalls an das Curt-Engelhorn-Zentrum für Archäometrie in Mannheim. Die Resultate der Analyse wurden nun im Dezember 2025 in der renommierten Zeitschrift "Antiquity" publiziert.

Zypriotisches Kupfer im Schweizer Hinterland

Die Analysen der chemischen und isotopischen Zusammensetzung des Metalls ergaben, dass das Rohmaterial der Barren aus drei verschiedenen Abbaugebieten stammt. Eine erste Gruppe von drei Objekten stammt aus dem Mitterberg-Gebiet bei Salzburg in Österreich, etwa 450 Kilometer von Möriken-Wildegg entfernt. Diese Region ist bekannt als eine der wichtigsten Kupferlieferanten in Mitteleuropa, etwa in der Zeit von 1700 bis 1300 v. Chr. Die zweite Gruppe besteht aus zwei Objekten, einem Sichel- und einem Barrenfragment, deren Kupfer aus den Südalpen stammt, wahrscheinlich aus dem Trentino oder Venetien. Diese Region gilt ab 1500 v. Chr. als bedeutende Kupferlieferantin.

Überraschend war schliesslich die dritte Gruppe. Drei Objekte zeichneten sich durch eine aussergewöhnlich reine Zusammensetzung aus. Sie mussten von Lagerstätten stammen, deren Kupfererze schon von Natur aus kaum Verunreinigungen enthalten. Die Analyse ergab, dass das Kupfer aus Zypern stammen muss – eine echte Seltenheit nördlich der Alpen. Der einzig andere Beleg von zypriotischem Kupfer stammt aus Südwestdeutschland. Zypern ist als eine der Hauptquellen für Kupfer im östlichen Mittelmeerraum bekannt. Von dort aus wurden vor allem Griechenland, Ägypten und Mesopotamien versorgt. Die Neufunde aus Möriken-Wildegg zeigen, dass aber auch kleine, ländliche Siedlungen im Mitteleuropa des 15. bis 13. Jahrhunderts v. Chr. Zugang zu solchen "exotischen" Ressourcen hatten – und damit schon vor rund 3'400 Jahren enge Handelsverbindungen zwischen Mitteleuropa und dem östlichen Mittelmeergebiet bestanden.

Der wissenschaftliche Artikel erschien open access in Zusammenarbeit mit dem Curt-Engelhorn-Zentrum für Archäometrie, Mannheim D, in der <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>englischsprachigen Publikation.

lead_short: Analyse von 3'400 Jahre altem Kupfer liefert Belege für den eurasischen Fernhandel


lead_de: 67 Aargauer Firmen mit 222 Lernenden machten in den vergangenen 12 Monaten beim Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei" mit.

title_de: Wenn Lernende auf den blauen Dunst verzichten

content_de:
Das Phänomen ist bekannt: In der Übergangsphase zwischen Schule und Lehre steigt der Anteil der Rauchenden sprunghaft an. Der Übertritt ins Erwerbsleben, Stress, Unsicherheit im Erwachsenwerden und steigender Gruppendruck begünstigen erfahrungsgemäss den Einstieg ins Rauchen.

Gratulation der Gesundheitsdirektorin

Das von der Lungenliga Aargau, der Stiftung Aarau eusi gsund Stadt und dem Kanton unterstützte Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei" motiviert Lernende vor diesem Hintergrund, rauchfrei zu bleiben. Nichtrauchen wird gefördert und am Ende des Lehrjahres belohnt. Beim Kanton besteht die Belohnung in einem Ferienguthaben, das nach erfolgreich absolviertem Projektjahr bezogen werden kann. Regierungsrätin Susanne Hochuli, Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales (DGS), gratulierte den Lehrlingen des Kantons zu ihrem erfolgreichen Engagement und ermunterte sie, den eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen. Dies im Interesse der eigenen Gesundheit sowie mit Blick auf den positiven gesellschaftlichen Effekt.

Anmeldung bis Ende August möglich

Das Projekt richtet sich an alle Betriebe im Kanton Aargau mit ihren 1.-Lehrjahr-Lernenden. Die Lernenden verpflichten sich, während dem 1. Lehrjahr rauchfrei zu bleiben - und dies sowohl während der Arbeits- als auch in der Freizeit. Firmen und Lernende, die im neuen Lehrjahr bei "1. Lehrjahr rauchfrei" mitmachen wollen, können sich kurzfristig für eine Teilnahme entscheiden. Die unterschriebenen Vereinbarungen müssen bis Ende August bei der Lungenliga Aargau eintreffen. Unter www.1-lehrjahr-rauchfrei.ch sind sämtliche Informationen über das Projekt abrufbar.


lead_de: Diesen Herbst starten die vier Aargauer Gemeinden Muri, Reinach, Kaiseraugst und Rupperswil das Jugendprojekt „Midnight Basketball“.

title_de: „Midnight Basketball“ bereits in vier Aargauer Gemeinden

content_de:
Jugendliche ab der Oberstufe nutzen am Samstagabend das niederschwellige Treffpunktangebot in einer Turnhalle zur Begegnung und Bewegung. Offener Spielbetrieb, Ballsport, DJ-Sound und Tanz sind die Arbeitsmittel. Der Spielmodus ist so angelegt, dass die Freude am Spiel geweckt und die Durchmischung verschiedener Gruppierungen gefördert wird. Hip-Hop und Breakdance-Workshops sind dabei weitere Produkte animatorischen Handelns. Unter dem Namen "Midnight Basketball" gibt es seit 1999 solche Jugend-Projekte in der Schweiz.

Meist sind Gemeinden die Initianten von Midnight-Projekten. In Zusammenarbeit mit dem Förderverein Midnight Projekte Schweiz (MPCH) konzipiert eine lokal und breit vernetzte Projektgruppe das Angebot und passt es den örtlichen Gegebenheiten an. MPCH koordiniert, führt durch die Realisation und wertet das Projekt am Schluss der Pilotphase aus. Ehrenamtliche, Fachpersonen aus dem Sozialbereich und Jugendliche bilden das Abendteam und ermöglichen in einer dreimonatigen Pilotphase den Betrieb von 15 wöchentlichen Samstagabend-Veranstaltungen. Der Einbezug der Jugendlichen in die Mitbestimmung und Verantwortung ist Programm und zentrales Anliegen in allen Phasen des Projekts. Kontinuität und Regelmäßigkeit sind dabei wesentliche Qualitätskriterien. Unter anderem werden durch diese Faktoren Ziele wie Partizipation, Integration und Förderung der Sozialkompetenz der Jugendlichen erreicht. Erfahrungen aus über 40 Projekten bestätigen die positive Wirkung, sie geniessen bei Fachleuten aus den Bereichen Jugendarbeit, Sport, Bewegungsförderung, Integration und Prävention breite Anerkennung.

Der Kanton Aargau unterstützt finanziell bis Ende 2008 interessierte Aargauer Gemeinden beim Aufbau eines Midnight Projekts in Zusammenarbeit mit Midnight Projekte Schweiz aus dem Lotterie- und Sport-Toto-Fonds. Interessierte Gemeinden wenden sich direkt an Midnight Projekte Schweiz, Roland Pfenninger, 044 941 44 88 oder an die Fachstelle Jugend, Departement Bildung, Kultur und Sport, Robert Schuster, 062 835 22 94, robert.schuster@ag.ch. Weitere Informationen unter: www.mb-network.ch.


lead_de: Bei der Ortskernumfahrung Aarburg stehen für den Anschluss an die bestehende Oltnerstrasse die letzten Belagsarbeiten an.

title_de: Verkehrsbehinderungen im Raum Aarburg

content_de:
Die Ortskernumfahrung Aarburg steht kurz vor der Eröffnung. Für den Einbau des neuen Belags in der Oltnerstrasse, im Bereich Dürrberg, ist das Stellen einer Lichtsignalanlage deshalb unvermeidlich.

 Entsprechend muss der Verkehr im Bereich der Belagsarbeiten vom Montagmorgen, 24. September 2007, 04.00 Uhr, bis Freitagmorgen, 28. September 2007, 04.00 Uhr auf rund 150 Metern einspurig geführt werden. Die Lichtsignalanlage wird tagsüber von Hand bedient, um kurzfristig auf die jeweilige Verkehrssituation reagieren zu können. Trotzdem ist rund um den Baustellenbereich  Strecke Aarburg-Olten  mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Option, die Arbeiten in die verkehrsschwächeren Herbstferien zu verlegen, wurde von den Projektverantwortlichen im Departement Bau, Verkehr und Umwelt ebenfalls geprüft. Wegen der zunehmend tieferen Temperaturen ist allerdings das Risiko, dass der Belag gar nicht mehr oder nur mit Mängeln eingebaut werden kann, als zu gross beurteilt worden.

Den Verkehrteilnehmenden wird empfohlen, das Gebiet weiträumig zu umfahren und für Fahrten von und nach Olten den Autobahnanschluss Egerkingen zu benützen.Im Falle einer Schlechtwetterlage für den Deckbelagseinbau  Donnerstag 27. September 2007  wird der Einspurverkehr aufgehoben und entsprechend verschoben.


lead_de: Das am 1. Januar 2010 in Kraft getretene revidierte Aargauer Kulturgesetz sieht als neuen Förderbereich die "spezifische Weiterbildung für Kulturschaffende" vor.

title_de: Förderung von Weiterbildungsangeboten

content_de:
Aargauer Kulturschaffende aller Sparten können sich beim Aargauer Kuratorium neu um Projektbeiträge an Weiterbildungsangebote innerhalb des eigenen künstlerischen Tätigkeitsfeldes bewerben. Es handelt sich nicht um Stipendien für Ausbildungslehrgänge, Studien oder Nachdiplomstudien, sondern um die Unterstützung von Weiterbildungsmodulen wie Meisterkurse, Seminarien, Workshops im Rahmen der eigenen künstlerischen Tätigkeit.

Besonderes Gewicht legt das Aargauer Kuratorium für die Beurteilung der Weiterbildungsgesuche auf die schriftlich formulierte Begründung, weshalb die intendierte Weiterbildung für die persönliche künstlerische Entwicklung relevant ist. Der maximale Projektbeitrag an eine Weiterbildung beträgt 3'000 Franken. Das Aargauer Kuratorium zahlt den Beitrag aus, wenn eine schriftliche Bescheinung über den Besuch der Weiterbildung vorliegt.

Vorgesehen sind ab 2011 jährlich zwei Eingabetermine: 15. Januar und 15. August. Details zur Gesuchseingabe finden sich ab 6. Mai 2010 auf der Kuratoriumswebsite unter den einzelnen Fachbereichen (www.ag.ch/kuratorium).


lead_de: Der Regierungsrat wählt die kantonalen Vertreter im Stiftungsrat Naturama für die Amtsdauer 2017–2020.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Wechsel im Stiftungsrat Naturama

Roger Hänggi tritt als Vertreter des Kantons im Stiftungsrat Naturama zurück. Der Regierungsrat dankt dem scheidenden Stiftungsrat für seinen grossen Einsatz zu Gunsten des Kantons.

Als Vertreter des Kantons im Stiftungsrat Naturama hat der Regierungsrat für die Amtsdauer 2017–2020 Philipp Kuhn, Abteilung Kultur, wiedergewählt und Simon Stalder, Immobilien Aargau, neu gewählt.


lead_de: Per 1. Januar 2005 wurde der Kantonale Führungsstab (KFS) reorganisiert und auf seine neuen Aufgabenschwerpunkte ausgerichtet.

title_de: Verkleinert und neu ausgerichtet

content_de:
Am 30. Juni 2004 hatte der Regierungsrat beschlossen, den Kantonalen Führungsstab (KFS) auf den 1. Januar 2005 hin neu zu organisieren. Während die alte KFS-Struktur noch vor allem auf kriegerische Auseinandersetzungen ausgerichtet gewesen war, liegt der Schwerpunkt des "neuen" KFS bei der Bewältigung von Katastrophen und Notlagen. Dies nicht zuletzt auf Grund der Tat-sache, dass sich diese Ereignisse in den letzten Jahren sehr stark gehäuft haben.

Von 112 KFS-Mitgliedern runter auf 60

Die neue Ausrichtung hatte zur Folge, dass der KFS von früher 112 Mitgliedern auf heute 60 reduziert worden ist. Die Bildung von Teilstäben (Kernstab, Teilstab1 und Teilstab 2) erlaubt es, zukünftig auf eine separate Katastrophenorganisation (Kata Org) zu verzichten. Die einzelnen Gruppen des KFS können dabei modular und ereignisspezifisch aufgeboten werden. Die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen auf Stufe Kanton erfordert vermehrt auch das Fachwissen der Spezialistinnen und Spezialisten in den einzelnen Departementen der kantonalen Verwaltung. In seinem Beschluss vom 30. Juni 2004 hat der Regierungsrat darum sichergestellt, dass der KFS im Einzelfall ohne Verzug auf diese Unterstützung zurückgreifen kann.

Neu ein Sorgentelefon

Neu ist der Führungsstab zudem auch in der Lage, in Krisen- und Notlagen innert kürzester Zeit ein Sorgentelefon aufzubauen und zu betreiben. Das Sorgentelefon ist im Bereich Information des KFS angesiedelt und wird geleitet von Max Gruber, Sektionsleiter Abteilung Militär und Bevölkerungs-schutz im Gesundheitsdepartement.

An zwei Ausbildungs- und Weiterbildungstagen vom 17. und 23. Februar 2005 wurden die Mitglieder des reorganisierten KFS in die neue Organisations-struktur eingeführt. Martin Widmer, Chef KFS, äusserte sich sehr zufrieden über die beiden Informationstage: "In den Kursen wurde kompakt und trotzdem umfassend orientiert. Entsprechend war das Echo der Teilnehmenden fast rundweg positiv."


lead_de: Das Aargauer Baudepartement wird durch die Schliessung des Strassenlabors in Windisch und den Werkhof in Suhr weiter reorganisiert.

title_de: Weitere Reorganisation im Baudepartement

content_de:
Der Kanton betreibt seit vielen Jahren das Strassenlabor in Windisch, in dem insbesondere die Qualität von Strassenbelägen geprüft wird. Im Rahmen des Ausbaus der Fachhochschule Windisch hätte nun ein neuer Standort gesucht werden müssen. Zudem standen einige Pensionierungen an, so dass Baudirektor Peter C. Beyeler entschied, das Strassenlabor zu schliessen. Die qualitätssichernden Aufgaben im Strassenbelagsbau werden spezialisierten Privatfirmen übertragen. Die Sektion Belags- und Geotechnik wird aufgehoben, die Interessen des Kantons werden künftig von einem Spezialisten der Abteilung Tiefbau wahrgenommen. Mit diesen Massnahmen werden fünf Stellen abgebaut, was teils im Rahmen von Pensionierungen geschieht. Weiteren betroffenen Mitarbeitenden wurden andere Aufgaben im Baudepartement angeboten.

Schliessung des Werkhofs Suhr

Der Kanton als Eigentümer von 2000 km Oberflächengewässer trägt die Verantwortung für die Qualität der Flüsse und Bäche, wozu auch der Unterhalt gehört. Ungenügender Unterhalt der Fliessstrecken erhöht dabei die Gefahr für Hochwasser. Der kantonale Gewässerunterhalt wird neu im Werkhof Rottenschwil konzentriert, der Werkhof Suhr der Abteilung Landschaft und Gewässer geschlossen. Zusätzlich werden Arbeiten vermehrt an private Firmen vergeben. Das führt zum Abbau von vier Stellen, was ebenfalls teils durch Pensionierungen erfolgt. Auch hier wurden andern betroffenen Mitarbeitenden neue Aufgaben im Baudepartement offeriert. Von den ehemals vier Werkhöfen für den Gewässerunterhalt verbleibt damit künftig noch einer.

Durch umfassende Reorganisationen der Abteilung Hochbauten, der Sektionen in der Rechtsabteilung, der Abteilung für Umwelt sowie durch die Zentralisierung des Rechnungswesens im Baudepartement erreichte Regierungsrat Peter C. Beyeler in seinem Departement weitere Effizienzsteigerungen. Parallel zu diesen Massnahmen wurden in den letzten drei Jahren insgesamt über 30 Stellen abgebaut, also rund 6% der Gesamtstellenzahl. Trotz diesen Reduktionen können die an alle Bereiche des Baudepartements gestellten hohen Anforderungen erfüllt werden, was für den Einsatzwillen und das Know-How der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter spricht.


lead_de: Regierungsrat verabschiedet Botschaft zur Teilrevision des Register- und Meldegesetzes zur 1. Beratung an Grossen Rat.

content_de:
Der Regierungsrat hat die Botschaft zur Teilrevision des Register- und Meldegesetzes für die 1. Beratung im Grossen Rat verabschiedet. Künftig wird der Kanton Aargau kein Objektregister mehr führen. Gemeinden mit einer eigenen Bausoftware führen die Objektdaten wie bisher in ihrer eigenen Bausoftware nach und übermitteln die Daten via Standardschnittstelle an das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregisters (GWR). Gemeinden ohne eigene Bausoftware mutieren die Daten mittels Webapplikation direkt im GWR.

Die Neuorganisation der Datenführung bei den Objektdaten setzt Anpassungen am Register- und Meldegesetz sowie an der Verordnung voraus. Die Anpassungen auf Gesetzesstufe umfassen vorwiegend formale Anpassungen. Zudem sollen im Register- und Meldegesetz die Grundlagen für elektronische Meldungen an die Gemeinden, wie etwa elektronische Umzugsmeldungen (eUmzug), geschaffen werden. Schliesslich sollen die Gemeinden die Möglichkeit erhalten, die Gebühren der Einwohnerdienste (beispielsweise für Listenauskünfte) zu ermässigen oder ganz darauf zu verzichten.

Die Gemeinden werden durch diese Neuorganisation mit knapp 400'000 Franken entlastet.


lead_de: Mit dem Abschluss des Jagdjahres hat die Sektion Jagd und Fischerei des aargauischen Finanzdepartements bei der Rehwildbejagung und der Wildschweinbejagung Bilanz gezogen.

title_de: Unterschiedliche Ergebnisse bei der Rehwild- und Wildschweinbejagung

content_de:
Das reiche Äsungsangebot nach dem Sturmereignis Lothar führte in den letzten Jahren zu wachsenden Rehwildbeständen. Um der damit verbundenen dynamischen Entwicklung der Rehwildbestände wirksam zu begegnen, haben die dafür zuständigen Bezirksjagdkommissionen die Abschusszahlen für Rehe von 4700 auf 5200 Rehe pro Jahr angehoben. Dieses Ziel konnte dank dem grossen Einsatz der Jägerinnen und Jäger insgesamt zu 98 Prozent erreicht werden. In den von Lothar meistbetroffenen Jagdrevieren wurden die Abschussziele sogar leicht übertroffen. Einzelne Jagdgesellschaften haben ihren Abschuss seit 2002 um über 50 Prozent gesteigert und damit dem Anwachsen der lokalen Rehwildbestände angemessen Rechnung getragen.

Die Schwarzwildbejagung verzeichnete im Jagdjahr 2003 / 2004 einen markanten Rückgang. Mit 751 Wildschweinen wurden rund 45 Prozent weniger Tiere erlegt als im Vorjahr mit 1329 Wildschweinen. Dagegen stieg der Schaden an landwirtschaftlichen Kulturen im Jahr 2003 erneut an und erreichte einen neuen Höchstwert von rund 600?000 Franken. Ob die rückläufige Abschusszahl auf einen Bestandesrückgang hinweist und damit im laufenden Jahr weniger Schäden entstehen, muss zum heutigen Zeitpunkt offen bleiben. Auf alle Fälle gilt es, die Schwarzwildzahlen genau im Auge zu behalten, zumal der Wildschweinbestand innerhalb eines Jahres um über 150 Prozent (gemessen am Frühjahresbestand) zunehmen kann. Das Finanzdepartement empfiehlt, auch mit Blick auf das bestehende Defizit in der Wildschadenskasse von etwa 500'000 Franken, den eingeschlagenen Weg des kantonalen und eidgenössischen Wildschweinmanagements konsequent weiter zu beschreiten.

Unter Mitwirkung fast aller Aargauer Jagdgesellschaften hat das Schweizer Zentrum für die Kartographie der Fauna eine Umfrage zum Thema Luchs, Wildschwein und Fuchsräude (Infektionskrankheit durch Hautgrabmilben) durchgeführt. Es hat sich gezeigt, dass das Wildschwein bereits heute weiter verbreitet ist, als dies aufgrund des Schadenbildes bis anhin angenommen wurde. Die Fuchsräude bleibt auf einige wenige Fälle im Südwesten des Aargaus beschränkt. Beim Luchs konnte festgestellt werden, dass einzelne Tiere sporadisch den Jura durchstreifen. Die über den Mutschellen bis an die Aare vorgedrungene Luchsdame "Aika" aus dem Wiederansiedlungsprojekt LUNO hat sich wieder in die östliche Zentralschweiz zurückgezogen.


lead_de: Die Radroute zwischen Menziken und Beromünster verbindet die Kantone Aargau und Luzern. Heute wird der Radweg im Beisein der beiden Baudirektoren Max Pfister (Luzern) und Peter C.

title_de: Über die Kantonsgrenze radeln

content_de:
Der neue Radweg verläuft auf dem ehemaligen SBB-Trassee von Menziken nach Beromünster. Rund 800 Meter der Strecke liegen im Aargau, 1,8 Kilometer im Kanton Luzern. Optimal ans Gelände angepasst, müssen die bergwärts fahrenden Velofahrerinnen und Velofahrer nur eine Steigung von maximal 5 Prozent bewältigen.

Die Arbeiten für das gemeinsame Radwegprojekt der beiden Kantone wurden Ende August 2007 aufgenommen. Gesamthaft belaufen sich die Kosten des Projekts auf rund 3 Millionen Franken, der Kanton Aargau übernimmt davon 700 000 Franken.

2001 hat der Grosse Rat im Aargau das rund 950 Kilometer lange Velowegnetz mit Strecken von nationaler und kantonaler Bedeutung im Richtplan festgesetzt. Seither sind rund 80 Prozent davon realisiert worden; bis 2015 soll das Velowegnetz fertig gestellt sein. Der neue Radweg zwischen Menziken und Beromünster ist eine kantonale Route.


lead_de: Landammann Peter C. Beyeler empfing I.E. die südafrikanische Botschafterin Patricia Nozipho January-Bardill am 24. November 2003 im Grossratsgebäude.

title_de: Südafrikanische Botschafterin zu Besuch in Aarau

content_de:
Botschafterin January-Bardill wurde von Landammann Peter C. Beyeler,  von Staatsschreiber Marc Pfirter, von der Leiterin Stabsstellen Staatskanzlei Dr. Katja Gentinetta, vom Leiter Stabsstelle für Wirtschaftsfragen Dr. Walter Cadosch, sowie von Urs Zgraggen von der Aargauischen Handels- und Industriekammer empfangen.

Die Gäste erhielten von der Aargauer Delegation einen Einblick in den Wirtschaftskanton Aargau. Zur Sprache kamen auch Möglichkeiten für Direktinvestitionen von KMUs im südafrikanischen Markt, genauso wie die Bekanntmachung des Aargaus als geeigneter Standort für Firmen und als Kulturkanton für Besucherinnen und Besucher aus Südafrika.

Besonderes Interesse fand der Forschungs- und Entwicklungsplatz Aargau. Deshalb besuchten die Gäste am Nachmittag das Paul Scherrer Institut (PSI) in Villigen, wo sie von Professor Dr. Ralf Eichler empfangen wurden. Die Botschafterin war in Begleitung von Botschaftsrat Johannes van Niekerk und Public Relations Officer Alexander Hofacker.

Der Besuch der Botschafterin entspricht einer bewährten Gepflogenheit und einer Abmachung zwischen dem Bund (EDA) und den in der Schweiz akkreditierten Staatenvertretungen. Die Botschafterinnen und Botschafter dieser Staaten besuchen turnusgemäss die wichtigen Kantone. Zu diesen zählt der Kanton Aargau. Der Aargau hat einen besonderen Stellenwert und stösst aufgrund seiner erfolgreichen Wirtschaft immer wieder auf grosses Interesse bei den ausländischen Vertretungen. Vor allem die Aargauer Industrie und die Wirtschaftsstruktur mit den vielen typischen KMUs sowie die international bekannten Forschungsinstitute (Paul Scherrer Institut PSI, ABB-Forschungszentrum) und die Fachhochschulen sind Anziehungspunkte.


lead_de: Der Kantonale Sozialdienst schafft 240 bis 280 zusätzliche Plätze.

title_de: Kanton eröffnet zusätzliche Unterkünfte für Geflüchtete

content_de:
Voraussichtlich ab 11. April 2022 wird der ehemalige Werkhof in Frick mit 120 bis 150 Plätzen bezogen. Der Kantonale Sozialdienst (KSD) wird im laufenden Betrieb ein Baugesuch für die nötigen baulichen Anpassungen einreichen.

Der KSD wird weiter die Unterkünfte in Neuenhof und in Brugg ab 18. April 2022 in Betrieb nehmen. Sowohl die Mehrfamilienhäuser an der Stockerstrasse in Neuenhof wie auch das Jägerstübli in Brugg werden mindestens bis Ende Jahr genutzt. Die Mietverträge konnten abgeschlossen und die Einrichtung vorgenommen werden. Die beiden Unterkünfte werden vom KSD direkt betreut.

Durch die zusätzlichen Unterkünfte können die kantonalen Kapazitäten um 240 bis 280 Plätze ausgebaut werden. Seit dem 14. März 2022 hat das Staatssekretariat für Migration (SEM) dem Kanton Aargau durchschnittlich rund 50 Personen pro Tag zugewiesen.

Gemeinden bauen Unterbringungskapazitäten aus

Aufgrund der aktuellen Lage und der weiterhin hohen Zuweisungen von Schutzsuchenden ist es unabdingbar, dass die Gemeinden zusätzliche Unterkunftskapazitäten schaffen. Die Gemeinden sind denn auch mit Hochdruck daran, mögliche Objekte zu prüfen und vorzubereiten. Der KSD hat die Gemeinden gebeten, ihre Reserveplätze zu melden. Bis heute haben die Gemeinden zirka 450 Plätze gemeldet.

Private Unterbringung

Das Staatssekretariat für Migration SEM erwartet weiterhin pro Tag rund 1'000 Neuregistrierungen von geflüchteten Personen aus der Ukraine. Entsprechend werden im Aargau in den nächsten Wochen zwischen 60 bis 100 Plätze pro Tag benötigt. Damit ist klar, dass es trotz grosser Anstrengungen von Kanton und Gemeinden auch das private Engagement zur Unterbringung der Geflüchteten braucht. Dieses sollte aber gut überlegt und geplant erfolgen.

Private, die Geflüchtete aufnehmen wollen, sollten sich auf mindestens drei Monate einstellen. Der Kanton Aargau hat ein Merkblatt zur Unterbringung von Personen aus der Ukraine bei Privatpersonen (PDF, 4 Seiten, 240 KB) auf der Webseite aufgeschaltet. Im Infobrief Asyl- und Flüchtlingswesen informiert er, wie bei einer Umplatzierung vorgegangen werden muss. Eine direkte Übernahme von Personen, die privat untergebracht sind, durch den Kanton ist nicht möglich. Die kantonalen Unterkünfte werden ausschliesslich für die Platzierung von geflüchteten Personen eingesetzt, die das SEM dem Kantonalen Sozialdienst direkt zur Unterbringung zuweist.


lead_de: Die FHNW blickt auf ein erfolgreiches 2012 zurück. Die grossrätliche Kommission genehmigt den Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrags.

content_de:
Die Kommissionsmitglieder würdigten in Anwesenheit des Direktionspräsidenten der FHNW, Prof. Dr. Crispino Bergamaschi, die Leistungen, die die Hochschule im vergangenen Jahr erbracht hatte. Mit Genugtuung stellten sie fest, dass die meisten Ziele des Leistungsauftrags erfüllt oder übertroffen wurden.

Weitere Themen, welche die Kommission diskutierte, bezogen sich auf die in einem Monat bevorstehende Inbetriebnahme der Campus-Neubauten in Brugg-Windisch und Olten, die Auslastung der Studiengänge, Reduktionsmöglichkeiten bei Ausbildungskosten ausgewählter Studienrichtungen sowie die steigende Nachfrage nach Teilzeitstudiengängen.

An der FHNW waren Ende 2012 über 9'400 Bachelor- und Masterstudierende immatrikuliert. Das entspricht einer Erhöhung der Studierendenzahl um 6 Prozent. Die FHNW erzielte einen Ertragsüberschuss von 10,4 Millionen Franken. Das Eigenkapital erhöhte sich damit auf knapp 20 Millionen Franken. Die Erhöhung der Drittmittel in der Forschung von 7 Millionen Franken auf 43 Millionen Franken unterstreicht die gute Vernetzung und Attraktivität der FHNW bei der Wirtschaft. Der Selbstfinanzierungsgrad konnte von 49 Prozent auf 51 Prozent gesteigert werden. Mit dem Bezug der neuen Campusbauten in Brugg-Windisch und Olten im Jahr 2013 wird die FHNW für Studierende noch attraktiver.

Die Beratung im Grossen Rat ist auf September 2013 angesetzt.


lead_de: Die Anwaltskommission Aargau hat 16 Juristinnen und Juristen das Patent als Rechtsanwältin / Rechtsanwalt erteilt.

title_de: Bestandene Anwaltsprüfung

content_de:
Die Anwaltskommission des Kantons Aargau hat am 7. Dezember 2016 folgenden Juristinnen und Juristen das Patent als Rechtsanwältin / Rechtsanwalt erteilt:

MLaw Faton Aliu, von und in Laufenburg

M.A. HSG in Law and Economics Claudia Verena Bollmann, von und in Lenzburg

MLaw Nicole Fierz, von Herrliberg, in Aarau

MLaw David Fuhrer, von Adelboden, in Unterentfelden

MLaw Nico Patrick Hess, von Huttwil, in Zürich

M.A. HSG in Law and Economics Samuel Hochstrasser, von und in Aarau

Dr. iur. Stephanie Barbara Leinhardt, von Tomils/Domleschg, in Birrwil

MLaw Sabrina Manser, von Appenzell, in Killwangen

MLaw Patricia Meier, von Aristau, in Aarau

MLaw Salvatore Patera, von Engelberg, in Basel

MLaw David Reimann, von Oberhof, in Baden

M.A. HSG in Law and Economics Andreas Schneuwly, von Basel, in Dietikon

MLaw Noelle Geraldine Stalder, von Rüegsau, in Zürich

Dr. iur. Elisabeth Strebel, von und in Buttwil

MLaw Laura Thouet, von Sagogn und Deutschland, in Zürich

MLaw Melanie Zahnd, von Rüschegg, in Basel


lead_de: Neuer Vertrag für die Jahr 2025–2027 für die Stiftung Krebsregister Aargau.

title_de: Stiftung Krebsregister Aargau führt kantonales Krebsregister weiter

content_de:
Die Kantone sind gemäss Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen sowie der Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen verpflichtet, ein kantonales Krebsregister zu führen, zu finanzieren und zu beaufsichtigen.

Das Departement Gesundheit und Soziales überträgt gestützt auf die kantonale Einführungsverordnung zum Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen die Führung des kantonalen Krebsregisters der Stiftung Krebsregister Aargau, die dieses seit 2013 betreut. Die Parteien haben dazu einen neuen Vertrag über die Jahre 2025–2027 abgeschlossen.


lead_de: Das Zivilschutzausbildungszentrum (ZAZ) in Eiken wurde teilsaniert und erweitert. Die Zivilschutzorganisationen der Nordwestschweiz verfügen wieder üb

title_de: Zivilschutzausbildungszentrum (ZAZ) Eiken modernisiert und vergrössert

content_de:
"Für das einzige Zivilschutzausbildungszentrum dieser Grösse in der Nordwestschweiz war die Teilsanierung alternativlos und zwingend notwendig", so Landammann Dr. Markus Dieth. Das 1983 eröffnete und in die Jahre gekommene Gebäude vermochte mit dem vorhandenen Raumangebot die Anforderungen an einen modernen Ausbildungsbetrieb nicht mehr zu erfüllen. Für die Evaluation des baulichen Handlungsbedarfs haben die Departemente Finanzen und Ressourcen (DFR) sowie Gesundheit und Soziales (DGS) im Jahr 2010 das externe Beratungsunternehmen Basler & Hoffmann hinzugezogen. Darauf haben die Projektverantwortlichen bis 2014 ein Sanierungskonzept erstellt. Der Regierungsrat hat im Mai 2018 den Ausführungskredit von 8,3 Millionen Franken genehmigt, worauf der Grosse Rat den Verpflichtungskredit im September 2018 einstimmig gutgeheissen hat. Die Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten am Zentrum in Eiken wurden von Juli 2019 bis Oktober 2020 ausgeführt.

Raumangebot wird Bedürfnissen wieder gerecht

Im Zuge der Teilsanierung mussten die im Vergleich zu den frühen
1980er-Jahren veränderten Vorschriften und Standards berücksichtigt werden. Die Gebäudehülle des Zivilschutzausbildungszentrums wurde zur besseren Wärmedämmung saniert, Heizung und Nasszellen ersetzt und ein Personenaufzug eingebaut. Zudem wurde das Gebäude nach neuen technischen Standards ausgestattet. Die Erweiterung des Zentrums umfasst einen autonomen Annexbau mit zwei zusätzlichen und grösseren Schulungsräumen. Regierungsrat Jean-Pierre Gallati: "Dank dieser Erweiterung können aktuelle und künftige Bedürfnisse der Zivilschutzorganisationen erfüllt werden. Damit leistet der Kanton Aargau einen Beitrag zur angestrebten interkantonalen Zusammenarbeit im Bereich der Zivilschutzausbildung sowie für den Bevölkerungsschutz."
Die Bevölkerungsschutzorganisationen und insbesondere der Zivilschutz sind die Nutzer des ZAZ Eiken, das eine grosse Bedeutung für einen gut funktionierenden Bevölkerungsschutz im Aargau hat.

Ein zweckmässiger und nachhaltiger Bau

Der für das Zivilschutzausbildungszentrum Eiken gewählte Standard entspricht einem zweckmässigen Gebäudeausbau. Die Nutzungsanpassung und das Umsetzen der geltenden Normen im Bereich Technik und Sicherheit standen im Vordergrund. Im Hinblick auf die Grösse, das Alter und die intensive Nutzung des Baus wurden wesentliche Verbesserungen bezüglich der nachhaltigen Energienutzung erzielt. "Der Ersatz der alten Ölheizung durch eine Pelletheizung sowie der Ersatz der rund 20-jährigen Photovoltaikanlage auf dem Dach des Schulungsgebäudes sind im Sinne der Umwelt. Der Kanton Aargau nimmt seine Vorbildfunktion unter anderem wahr, indem er eigene Dächer für Solarenergie nutzt", freut sich Bauherr und Landammann Markus Dieth. Die neue Anlage führe mit einer zweieinhalbmal grösseren Fläche und einem besseren Wirkungsgrad zu einer sechsmal höheren Leistung und produziere Strom für den Eigenverbrauch des Zivilschutz-ausbildungszentrums.


lead_de: L?Argovie fait le lien: mardi, son gouvernement cantonal a accueilli, au Palais fédéral, les membres du Parlement à l?occasion du bicentenaire du Canton d?Argovie.

title_de: Sortie Argovie au Palais fédéral

content_de:
Après le succès de la " Sortie Argovie " du 1er juin à l?Expo.02, le Gouvernement cantonal, au grand complet et en bonne compagnie, a pris le chemin du Palais fédéral. Etaient aussi du voyage, des personnalités du Grand Conseil et de l?économie argovienne (industrie, chambre de commerce et banque cantonale), Katja Gentinetta, Directrice de projet de la mémorable Sortie Argovie à l?Expo, aujourd?hui Cheffe de l?Etat-major à la Chancellerie cantonale ainsi que Marc Pfirter, Chef général de projet et Chancelier d?Etat. Le "Rap argovien" et d?autres arrangements musicaux, ont rappelé l?ambiance colorée, teintée d?autocritique, de Neuchâtel.

L?allocution de bienvenue de la Confédération a été prononcée sur place par le Conseiller fédéral Kaspar Villiger, qui, ayant fait ses classes à Aarau, entretient une relation particulière avec la culture en Argovie. Le Landammann (chef de l?exécutif), Peter C. Beyeler, a remis comme présent, aux membres du Conseil national et du Conseil des Etats, une paire de lunettes de soleil: "les protégeant de la beauté des paysages argoviens, qui risquerait de les éblouir ". L?Argovie, a-t-il souligné, ne se limite pas à la tourte aux carottes, aux chaussettes blanches, aux autoroutes et aux centrales nucléaires. " L?Argovie, c?est aussi la vie, l?ouverture, la foi en l?avenir et bien d?autres choses encore ".

Le Landammann évoqua encore rapidement les aspects du lobbying de la réception au Palais fédéral: " C?est peut-être en raison de la ténacité des préjugés, que les argoviens devraient faire, plus souvent que tous les deux cents ans, le voyage à Berne. " Nous voulons contribuer, à l?avenir également, à la prospérité de la Suisse, tout en aspirant à sa reconnaissance. C?est pourquoi nous serions très heureux que Berne et son Parlement nous donnent le sentiment d?être mieux écoutés et pris au sérieux ". Un dossier de presse a été remis aux médias, avec de nombreuses informations générales sur le canton et son jubilé, sur les dessous des nuisances sonores des avions et sur la répartition des tâches entre canton et communes. Deux thèmes qui dépendent étroitement de la politique fédérale et qui ont, pour le canton et les communes, des implications importantes.

L?Argovie a mis les petits plats dans les grands, proposant, entre autres, un pâté au saumon fumé, des artichauts farcis, un tendre roast-beef froid et des truffes multicolores, confectionnées par l?une des meilleures confiseries du chef-lieu du canton. Les fins connaisseurs, fraction majoritaire au Palais fédéral, ont pu déguster un Riesling x Sylvaner d?Elfingen et un Pinot Noir Vendanges Tardives, produit dans le pressoir municipal de Frick.


lead_de: 2018 bezahlt der Kanton 103 Millionen an die Prämienverbilligung. So schlägt es der Regierungsrat dem Grossen Rat per Dekret vor.

title_de: Regierungsrat überweist Dekret zur Prämienverbilligung an den Grossen Rat

content_de:
Gemäss Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) müssen die Kantone für Versicherte in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen die Krankenkassenprämien verbilligen. Die Prämienverbilligung wird durch Bund und Kanton gemeinsam finanziert. Der Bund bezahlt nach KVG einen jährlichen Beitrag in der Höhe von 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Der Kanton Aargau ergänzt den Bundesbeitrag um einen Kantonsbeitrag, der gemäss Gesetz zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVGG) jährlich vom Grossen Rat mittels Dekret festzulegen ist.

Dieses Vorgehen kommt nun erstmals für den Kantonsbeitrag 2018 zur Anwendung, da das KVGG als gesetzliche Grundlage erst Mitte 2016 in Kraft getreten ist. Der Kantonsbeitrag 2017 wurde noch mittels Gesetz bestimmt.

Kantonsbeitrag 2018: 103 Millionen Franken

Als Ausgangswert für die Berechnung des Gesamtbedarfs an Prämienverbilligungen 2018 wurde der Planwert 2017 verwendet. Die Bedarfsgerechtigkeit des Kantonsbeitrags orientiert sich an der mutmasslichen Prämien- und Bevölkerungsentwicklung sowie dem mutmasslichen Bundesbeitrag.

Die konkreten Berechnungen ergaben einen Gesamtbedarf für 2018 von 315,7 Millionen Franken. Zieht man vom errechneten Gesamtbedarf den mutmasslichen Bundesbeitrag 2018 von 212,7 Millionen Franken ab, resultiert ein Kantonsbeitrag 2018 von 103 Millionen Franken, der nun mittels Dekret vom Grossen Rat festzulegen ist.

Schwierige finanzielle Lage im Kanton

Der vorgeschlagene Kantonsbeitrag beläuft sich auf 32,6 Prozent der Gesamtprämienverbilligungssumme. Damit fällt der Kantonsanteil noch unter den Wert des Jahres 2014. Damals betrug der Kantonsanteil im Vergleich zum gesamtschweizerischen Mittel von 44 Prozent bereits tiefe 37,7 Prozent. Dieser Umstand ist auch dadurch zu begründen, dass aufgrund der angespannten finanziellen Lage des Kantons seit 2015 verschiedene Sparmassnahmen rund um die Prämienverbilligung umgesetzt wurden. Dem bundesrechtliche Grundsatz, dass die Prämienlast für Menschen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen reduziert werden soll, um die negativen Begleiterscheinungen der Einheitsprämie abzumildern, wird damit im Kanton Aargau nur noch bedingt nachgelebt.


lead_de: Die kantonale Impfkampagne will die Impfstandorte weiter ausbauen und startet dazu einen Testlauf für die Covid-19-Impfung in Apotheken.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Pilotbetrieb für Impfung in Apotheken läuft an

content_de:
Die Aargauer Apotheken haben in den vergangenen Monaten wichtige Unterstützung geleistet bei der Registrierung zur Covid-19-Impfung für Personen ohne Internetzugang und Mobiltelefon. Bald können die Apotheken auch Covid-19-Impfungen anbieten. Ende Mai startet die kantonale Impfkampagne einen entsprechenden Pilotversuch. Sechs Aargauer Apotheken nehmen die Impfung vor Ort vor. Ziel des Testlaufs ist es, gleich wie bei der Impfung in Arztpraxen, Erkenntnisse für den Vollbetrieb zu sammeln.

Ausbau der Impfkampagne ab Anfang Juli 2021

Voraussichtlich ab Anfang Juli 2021 kann sich die Aargauer Bevölkerung auch in Apotheken impfen lassen. Jede zweite Apotheke im Kanton hat im Februar 2021 ihr Interesse an der Covid-19-Impfung bekundet. Die Impfung in Apotheken ermöglicht den Kundinnen und Kunden eine bequeme und wohnortsnahe Impfung. Insbesondere für Personen ohne Hausarzt ist die Impfung in der Apotheke ein einfach zugängliches Angebot. Aargauer Impfapotheken, die die Covid-19-Impfung anbieten, werden ab Juli auf der Webseite www.impfapotheke.ch aufgeführt. Eine Anmeldung für Impfungen in den Apotheken ist derzeit nicht möglich, weder per Telefon noch per E-Mail. Wer möglichst rasch einen Impftermin erhalten möchte, sollte sich zusätzlich auch auf www.ag.ch/covid-impfanmeldung registrieren.

Zulassung als Impfapotheke

Apotheken, die über ein Bestätigungsschreiben gemäss Heilmittel- und Betäubungsmittelverordnung (HBV) verfügen und die entsprechenden Voraussetzungen einhalten, sind befugt, gesunde Personen ab 16 Jahren ohne ärztliche Verschreibung zu impfen. Im Januar 2021 hat der Aargauer Regierungsrat über eine Anpassung der HBV entschieden. Die Anpassung trat am 1. März 2021 in Kraft und erlaubt es Apotheken, in ihren Räumlichkeiten auch Covid-19-Impfungen für gesunde Erwachsene anzubieten. Voraussetzung für die Durchführung von Covid-19-Impfungen ist eine Meldebestätigung des Departements für Gesundheit und Soziales. Die Abklärungen über den Beitrag des Kantons an die Impfung in Apotheken sind noch im Gange. Der Kanton Aargau informiert die Apotheken, sobald die Abklärungen abgeschlossen sind.

Vergabe von Terminen schreitet voran

Der Kanton Aargau vergibt die Termine für die Covid-19-Impfung jeweils ungefähr eine Woche im Voraus. Seit heute Freitag haben alle Personen ihre Termine erhalten, die sich im Januar registriert hatten. Auch die Vergabe von Terminen für Personen, die sich im Februar auf www.ag.ch/covid-impfanmeldung registriert hatten, ist in vollem Gang. Auch sie sollten bis Ende Mai Termine erhalten, danach folgen alle Registrierten aus dem März und April. Auch wer sich heute registriert, sollte bis Ende Juli vollständig geimpft sein. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Impfstofflieferungen so eintreffen wie angekündigt.


lead_de: Die Kommission UBV spricht sich in zweiter Lesung für Anpassung des Energiegesetzes an die MuKEN aus.

title_de: Grossratskommission für Anpassung des Energiegesetzes

content_de:
In den aktuell geltenden Mustervorschriften aus dem Jahr 2014 setzen die Kantone die in der Energiestrategie 2050 des Bundes vorgegebenen Ziele und Vorgaben um. Gleichzeitig versuchen sie ihre Energiegesetzgebungen möglichst zu harmonisieren.

Insgesamt beurteilt eine Mehrheit der UBV-Mitglieder die Vorlage als ausgewogen. Die Anforderungen zur Eigenstromproduktion für Neubauten, die Pflicht zur Erstellung eines Gebäude-Energieausweises der Kantone GEAK® Plus für Gebäude mit elektrischen Widerstandsheizungen und der vom Regierungsrat vorgeschlagene Grundsatz der Betriebsoptimierung werden von einem Teil der Kommissionsmitglieder aber abgelehnt. Eine Kommissionsminderheit ist zudem dagegen, dass künftig neue Heizungen mit fossilen Brennstoffen nur dann zulässig sein sollen, wenn der Nachweis erbracht wird, dass keine energieeffizienteren Heizmöglichkeiten mit einem geringeren CO2-Ausstoss vorhanden sind, die für die geplante Anwendung genügen und wirtschaftlich tragbar sind. Auch wird zum Teil gefordert, dass bestehende Elektroboiler nicht 15 Jahre nach Inkrafttreten der Gesetzesänderungen, sondern erst am Ende ihrer Lebensdauer durch Systeme ersetzt werden sollen, die den neuen Anforderungen entsprechen.

Manchen Kommissionsmitgliedern sind die Vorschläge des Regierungsrats hingegen weiterhin zu zögerlich. Sie verlangen, dass elektrische Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem und Ölheizungen innerhalb von 15 Jahren nach Inkraftsetzung des geänderten Energiegesetzes ersetzt werden sollen. Zudem soll der Kanton künftig deutlich mehr Mittel zur Förderung der energetischen Sanierung älterer Gebäude und für weitere Förderprogramme im Gebäudebereich zur Verfügung stellen.

Alle inhaltlichen Änderungen an der regierungsrätlichen Vorlage lehnen die Kommissionsmitglieder mehrheitlich ab. Die Kommission UBV stimmt in zweiter Lesung dem Vorschlag des Regierungsrats zur Änderung des Energiegesetzes mit knapper Mehrheit zu.

Die Vorlage wird voraussichtlich im März 2020 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Spatenstich für die Umfahrung Mellingen

title_de: Offizieller Spatenstich für die Umfahrung Mellingen

content_de:
Die Hauptarbeiten für die Umfahrung Mellingen haben am 2. Juni 2020 begonnen. Regierungsrat Stephan Attiger und Gemeindeammann Bruno Gretener haben den Baustart mit dem Spatenstich gefeiert – situationsbedingt ohne weitere Gäste.

Stephan Attiger freut sich, dass die historische Altstadt mit Inbetriebnahme der Umfahrung vom Durchgangsverkehr befreit wird: "Der Verkehr fliesst verlässlich, die Verkehrssicherheit für alle wird erhöht und die Lebensqualität in der Altstadt wird erhöht." Bruno Gretener bekräftigt dies und weist auf die flankierenden Massnahmen hin: "Mit flankierenden Massnahmen sorgen wir dafür, dass der Durchgangsverkehr in rund drei Jahren nicht mehr durch die Altstadt rollt."

In der ersten Phase werden Werkleitungen umgelegt, der Gruemetweg umgeleitet, grossflächige Bodenabtragungen und Dammschüttungen ausgeführt. Es werden auch die Pfeiler für die neue Reussbrücke erstellt sowie diverse kleinere Bauwerke im Bereich des Franzosengrabens realisiert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich rund drei Jahre, bis zum Sommer 2023.


lead_de: Ortsdurchfahrt von Gränichen wird ab 2026 saniert und aufgewertet

title_de: Ortsdurchfahrt von Gränichen wird saniert und aufgewertet

content_de:
Die Ortsdurchfahrt von Gränichen (K 242) soll auf einer Länge von 2'400 Metern saniert werden, von der Autobahnbrücke bis zum Neubau Kreisel Oberfeld. Dabei wird auf der Suhrer-, Unter-, Mittel- und Oberdorfstrasse ein lärmmindernder Belag eingebaut, die Sicherheit für Verkehrsteilnehmenden verbessert und die Ortsdurchfahrt aufgewertet. Ein grosser Teil des Verkehrsaufkommens ist Quell-, Ziel- und Binnenverkehr der Gemeinde Gränichen. "Deshalb werden wir bei der Sanierung die Ein- und Abbiegeelemente verbessern, sodass sich der Verkehrsfluss verstetigt", erklärt der Projektleiter Mathias Blaser. Um ein sicheres Queren für den Fuss- und Veloverkehr zu gewähren, werden Mehrzweckstreifen eingebaut. Neben dem Strassenbauprojekt werden die Werkleitungen umfangreich erneuert und ausgebaut.

Auflagenprojekt wird erarbeitet

Bis 2012 haben Gemeinde und Kanton ein Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) für die Abschnitte Nord, Mitte und Süd erarbeitet. Der Gemeinderat Gränichen stimmte im Juni 2012 dem BGK mittels Protokollauszug zu. Das BGK ist im Agglomerationsprogramm AareLand, 2. Generation als A-Massnahme aufgeführt.

An den Gesamtkosten von rund 23 Millionen Franken beteiligen sich Kanton, Gemeinde, Aargau Verkehr AG und voraussichtlich der Bund im Rahmen des Agglomerationsprogramms Aargau-Ost. Die Gemeinde hat den Kredit im November 2021 beschlossen. Im April 2022 hat auch der Regierungsrat das Projekt genehmigt und den Verpflichtungskredit dafür genehmigt. Nun wird das Auflagenprojekt erarbeitet, der Baustart ist frühestens ab 2026 möglich.


lead_de: Halbseitige Belagssanierung unter Vollsperrung

title_de: Neuer Deckbelag beim Kreisel Langelen in Dintikon ab 4. Juli 2025

content_de:
Die Fahrbahn des Kreisels Langeln (K123 / K387 / K124) Richtung Lenzburg und Dottikon ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Der Deckbelag und die Binderschicht im Kreisel werden erneuert, wie auch der Deckbelag in den Strassen auf rund 40 Metern Länge.

Sperrung in der Nacht und am Sonntag

Für den Ersatz des Deckbelags muss die Hauptfahrbahn in Richtung Lenzburg / Dottikon für den Verkehr gesperrt werden. Dies erfolgt am Wochenende vom 4. bis 7. Juli 2025 jeweils am Abend und in der Nacht sowie ganztägig am Sonntag. "Die Arbeiten finden möglichst in der Nacht statt, um die Behinderungen auf der vielbefahrenen Kantonsstrasse gering zu halten", erklärt der Projektleiter Siro Runco. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Arbeiten um eine Woche.

Umleitungen

Die Umleitung des Verkehrs für die Hauptrichtung erfolgt via Anglikon / Dottikon / Othmarsingen. Für die Gemeinde Dintikon und Dottikon werden weitere Umleitungen eingerichtet. Der Verkehr wird an den Knotenpunkten mit Verkehrsdienst geregelt. Tagsüber ist die Bünztalstrasse in Richtung Lenzburg befahrbar – ausser am Sonntag.

Die Verkehrsbeziehung von Lenzburg nach Wohlen / Villmergen wird durch die Bauarbeiten nicht tangiert und wird jederzeit gewährleistet. Es ist jedoch mit entsprechenden Verzögerungen und Behinderungen zu rechnen.

Die erste Hälfte wurde bereits 2023 saniert. Die Massnahmen dienen dem Werterhalt des Kreisels. Ein neues Bauprojekt für den Kreisel Langelen ist in Planung.


lead_de: Der Bestand motorisierter Fahrzeuge und Anhänger im Kanton Aargau hat einen neuen Höchstwert von 539'715 Fahrzeugen erreicht.

title_de: 539'715 Fahrzeuge im Verkehr

content_de:
Der Bestand motorisierter Fahrzeuge und Anhänger ist im Kanton Aargau im Vergleich zum Vorjahr von 530'982 auf 539'715 Einheiten gestiegen (+1,6 Prozent). Die Anzahl Personenwagen stieg um 7'617 Einheiten auf 386'561, was einem Zuwachs von 2,0 Prozent entspricht. Positive Wachstumsraten weisen auch fast alle anderen Fahrzeugarten auf. Einzig die Bestände von Motor- und Kleinmotorrädern sowie von Kleinbussen und Gesellschaftswagen sind weiterhin konstant oder leicht rückläufig. Ein Rückgang ist ebenfalls beim Bestand von landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen zu verzeichnen

Der Motorisierungsgrad der Bevölkerung – ausgedrückt in der Anzahl Personenwagen pro 1'000 Einwohner – stieg 2016 um weitere 0,7 Prozent von 583,7 auf 588,0 an (Vorjahr: +0,4 Prozent).

Dieselmotoren weiter im Aufwind

Von den 419'329 leichten Motorwagen waren 277'889 (66,3 Prozent) mit Benzinmotoren und 133'747 (31,9 Prozent) mit Dieselaggregaten ausgestattet. 7'693 (1,8 Prozent) waren mit anderen Aggregaten wie Gas (1'521), Elektro (814) oder Hybrid (kombinierter Benzin-/Elektroantrieb, 4'809) ausgerüstet. Die Anzahl der benzinbetriebenen leichten Motorwagen sank um 1'743 Fahrzeuge; demgegenüber nahmen die dieselbetriebenen leichten Motorwagen um 9'432 Einheiten zu.

142'151 Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen

Im Zeitraum vom 1. Oktober 2015 bis 30. September 2016 wurden 142'151 (Vorjahresperiode: 140'579) Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen. Bei der Zulassung von Personenwagen waren 24'699 (21,9 Prozent) Neufahrzeuge und 88'259 (78,1 Prozent) Occasionsfahrzeuge. In der Vorjahresperiode standen 24'869 Neufahrzeuge 87'022 Occasionsfahrzeugen gegenüber.

Insgesamt 535'851 (Vorjahr: 520'758) Personen waren per Stichtag 30. September 2016 im Besitz eines Führerausweises, davon 242'621 Frauen (45,3 Prozent) und 293'230 Männer (54,7 Prozent). Rund 11 Prozent der Besitzerinnen und Besitzer von Führerausweisen waren 70 Jahre alt oder älter. Zudem waren 19'624 (Vorjahr: 19'796) Personen im Besitz eines Lernfahrausweises.

Die vollständigen Statistiken sind auf www.ag.ch/statistik zu finden.


lead_de: undefined

title_de: Abteilung für Baubewilligungen

content_de:
Ab dem 1. Januar 2006 wird die Koordinationsstelle Baugesuche  bisher eine Sektion der Abteilung Raumentwicklung im Departement Bau, Verkehr und Umwelt  zur eigenständigen Abteilung für Baubewilligungen aufgewertet. Geleitet wird die neue Abteilung von der Rechtsanwältin Felicitas Siebert, die bis anhin die Sektion "Koordinationsstelle Baugesuche" geführt hat.

Durch die Umwandlung in eine Abteilung und damit verbunden die direkte Unterstellung unter die Departementsleitung, wird die Unabhängigkeit der bisherigen Sektion verstärkt. Gleichzeitig trägt die Neuorganisation durch eine vereinfachte Kompetenzregelung in der gleichberechtigten Zusammenarbeit mit den Departementen und den Abteilungen zu einer weiteren Verfahrensbeschleunigung bei.

Mit der Optimierung der Baubewilligungsverfahren und der Anpassung der Zuständigkeiten und Kompetenzen sowie der Vereinfachung der Abläufe wird ein erklärtes Ziel der regierungsrätlichen Wachstumsinitiative umgesetzt.


lead_de: Querungshilfe wird vorgezogen realisiert

title_de: Am 4. Mai 2026 starten die Bauarbeiten an der Schönenwerderstrasse in Kölliken

content_de:
Ab Montag, 4. Mai 2026, saniert die Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) in Kölliken die Kantonsstrasse K319 zwischen der Hauptstrasse und dem Waldrand in Richtung Gretzenbach. Das Projekt erstreckt sich über rund 925 Meter. "Die erste Woche benötigen wir für die Vorbereitungsarbeiten. Dann starten die eigentlichen Bauarbeiten auf der Strasse. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2027", erklärt der BVU-Projektleiter Stefan Schulthess.

Im Rahmen des Projekts werden die Randabschlüsse und der Strassenbelag – inklusive der Belag im Gehweg – erneuert und teilweise die Strassenfundation ersetzt. Zur Verbesserung der Fussgängersicherheit werden auf der Höhe der Kisperstrasse und der Wallenmattstrasse Mittelinseln als Querungshilfen bei den Fussgängerquerungen erstellt. Als Massnahme gegen den Lärm wird ein lärmarmer Deckbelag eingebaut. Die bestehende Kreuzung "Bären" (Hauptstrasse-Schönenwerderstrasse) wird zudem durch einen Ovalkreisel ersetzt.

Parallel zu den Strassenbauarbeiten erfolgen umfangreiche Werkleitungsarbeiten. Dazu gehören die Erneuerung der Bachleitung "Belchengraben" sowie der Bau einer Medienrohranlage für den Kanton. Stellenweise werden die Kanalisation, die Wasserleitung, die Elektroleitung und die öffentliche Beleuchtung erneuert und ergänzt.

Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage

Sämtliche Bauphasen werden unter laufendem Verkehr mittels Lichtsignalanlagen umgesetzt. In den jeweiligen Baustellenbereichen bleibt die Durchfahrt stets einspurig gewährleistet. Durch den gleichzeitigen Einsatz von zwei Arbeitsgruppen kann die Gesamtbauzeit um acht Monate verkürzt werden. Dies erfordert jedoch zwei aufeinander abgestimmte Lichtsignalanlagen. Der Zugang zu den angren-zenden Liegenschaften wird, soweit möglich, jederzeit gewährleistet.

Der Deckbelag soll im Sommer 2027 eingebaut werden, dazu wird eine Vollsperrung nötig sein. Weitere Informationen zur Sperrung und der Umleitung folgen vor der Ausführung.

Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen.

lead_short: Zwei neue sichere Fussgängerquerungen und Ovalkreisel an Kreuzung "Bären"


lead_de: Grosser Rat (JUS): Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht, Gemeinden bestimmen Gemeindeversammlung oder Gemeinderat als Einbürgerungsinstanz

content_de:
Die Kommission legt Wert auf eine gute sprachliche und staatsbürgerliche Integration sowie auf einen einwandfreien Leumund der Gesuchstellenden. Dazu sollen kantonal einheitlich geregelte Sprachtests und staatsbürgerliche Prüfungen eingesetzt werden. Alle Gesuchstellenden haben Strafregister- und Betreibungsregisterauszüge vorzulegen. Vor dem Gesuch ist ein Aufenthalt von mindestens drei Jahren in der aargauischen Gemeinde erforderlich, in der man eingebürgert werden will. Die minimale Aufenthaltsdauer in der Schweiz beträgt zur Zeit zwölf Jahre. Der Bundesrat hat dem Parlament die Senkung auf acht Jahre beantragt. Die Gesuchstellenden haben eine Erklärung zu unterzeichnen, in der sie die Achtung der Werte der Bundes- und Kantonsverfassung bestätigen.

Gemeindeversammlung oder Gemeinderat?

Grundsätzlich sichern die Gemeindeversammlungen bzw. die Einwohnerräte das Gemeindebürgerrecht zu. Die Gemeinden können diese Kompetenz aber in ihrer Gemeindeordnung dem Gemeinderat delegieren, wozu eine Volksabstimmung erforderlich ist. Das Kantonsbürgerrecht verleiht der Grosse Rat, dessen Entscheide an das Verwaltungsgericht und das Bundesgericht weiterziehbar sind. Zur Vorberatung der grossrätlichen Einbürgerungsentscheide soll wieder eine besondere Einbürgerungskommission geschaffen werden.

Revision des eidgenössischen Bürgerrechtsgesetzes

Obwohl sich die Überarbeitung des Bürgerrechtsgesetzes auf Bundesebene verzögert, muss das kantonale Gesetz wegen der bereits erfolgten Änderungen des Bundesrechts und der weiter entwickelten Bundesgerichtspraxis revidiert werden. Insbesondere sind die Einbürgerungsentscheide der Gemeinden und des Kantons gerichtlich anfechtbar geworden. Falls die gegenwärtige Revision auf Bundesebene rechtzeitig abgeschlossen wird, kann sie in der zweiten Beratung des kantonalen Gesetzes berücksichtigt werden.

Am 8. Mai 2012 im Grossen Rat

In der Gesamtabstimmung genehmigte die Kommission die Totalrevision mit 8 zu 0 Stimmen bei 4 Enthaltungen. Der Grosse Rat wird diese Vorlage voraussichtlich am 8. Mai 2012 behandeln.


lead_de: Bisher sind zwei Familien betroffen.

title_de: Masernausbruch in Asylunterkunft Laufenburg – Kantonsärztin ordnet Isolations- und Quarantänemassnahmen an

content_de:
Der Kantonale Sozialdienst (KSD) und der Betreuungsdienstleister Securitas AG isolieren die erkrankten Personen in einem separaten Bereich in der Notunterkunft. Die Isolation endet frühestens vier Tage nach Auftreten des Masernausschlags.

Für die weiteren Bewohnerinnen und Bewohner sowie das Betreuungsteam gilt eine Quarantäne von 21 Tagen, sofern sie nicht einen Impfnachweis erbringen oder ihre Immunität durch eine überstandene Krankheit gegeben ist. Diese Massnahme ist nötig, weil Masern hochansteckend sind und Erkrankte bereits vor Auftreten der Symptome ansteckend sind.

Unter der Leitung der Kantonsärztin erfolgt zudem eine Umgebungsabklärung, um allfällige zusätzliche Ausbrüche zu entdecken und/oder weitere Quarantänemassnahmen aussprechen zu können. Das Departement Gesundheit und Soziales hat den Stadtrat, das Gesundheitszentrum Fricktal, Standort Laufenburg, sowie weitere Behörden über den Masernausbruch und die Massnahmen informiert.

24-Stunden-Betreuung weiterhin sichergestellt

Der KSD und die Securitas AG stellen sicher, dass die Betreuung wie bisher rund um die Uhr erfolgt. Die Mitarbeitenden des Betreuungsteams müssen entweder über eine Impfung verfügen oder geheilt sein. Nicht immunisierte Mitarbeitende müssen zuhause in Quarantäne verbleiben. Weil keine spezifische Therapie gegen das Masernvirus existiert, besteht die Behandlung aus der Linderung der Symptome.

Allgemein

Die Masern sind eine sehr ansteckende Infektionskrankheit, die insbesondere wegen ihrer Komplikationen gefürchtet wird und gegen die eine Impfung empfohlen wird. Die Ansteckung erfolgt durch Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch z. B. beim Husten, Niesen, Sprechen.

Angesteckte Personen sind für andere während einer Zeitdauer von 4 Tage vor bis 4 Tage nach dem Auftreten des Hautausschlages ansteckend.

Personen, welche zweifach gegen Masern geimpft sind oder Masern früher durchgemacht haben, können das Masernvirus nicht auf andere übertragen.

Krankheitszeichen und Komplikationen

Die Krankheitszeichen sind Fieber, Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Bindehautentzündung der Augen mit Lichtscheu, weisse Flecken auf der Mundschleimhaut. Später zeigt sich fleckiger Hautausschlag, der typischerweise hinter den Ohren beginnt und sich dann über den ganzen Körper ausbreitet.

Komplikationen sind hauptsächlich Lungen- und Gehirnentzündungen. Insgesamt kommt es in der Schweiz bei circa 16 Prozent der Masernerkrankten zu Komplikationen. Bei Erwachsenen und Säuglingen ist der Krankheitsverlauf oft ernsthafter und langwieriger als bei Kindern im Grundschulalter.

Behandlung

Es gibt keine spezifische Behandlung der Masern. Die Behandlung beschränkt sich auf die Linderung der Symptome. Deshalb ist die Impfung der beste Schutz.


lead_de: Per 1. Juni 2025 standen im Kanton Aargau 4'102 Wohneinheiten leer.

title_de: Leerwohnungsbestand 2025 weiter rückläufig

content_de:
Am 1. Juni 2025 standen im Kanton Aargau 4'102 Wohnungen und Einfamilienhäuser leer. Der Leerwohnungsbestand sank damit im Vergleich zum Vorjahr um 398 Einheiten. Über den Zeitraum von 1995 bis heute lagen die Leerstände in den Jahren 1995 und 1996 sowie von 2002 bis 2009 tiefer. Die Leerwohnungsziffer, welche den Anteil der leerstehenden Wohneinheiten am Gesamtwohnungsbestand misst (348'656 Einheiten per 31. Dezember 2024), sank gegenüber dem Vorjahr von 1,30 auf 1,18. Pro 100 gezählte Leerwohnungen stehen 73 zur Vermietung und 27 zum Verkauf.

Leerstände nach Alt- und Neubauten

In Altbauten (vor mehr als zwei Jahren erstellt) stehen aktuell 3'813 Wohnungen leer. Das sind 8,5 Prozent weniger als im Vorjahr. In Neubauten (in den letzten zwei Jahren erstellt) sind 289 Wohnungen unbewohnt. Das sind 43 Einheiten (13 Prozent) weniger als vor einem Jahr.

Grosse regionale Unterschiede

In den Bezirken Muri, Rheinfelden, Aarau und Brugg sind die Leerwohnungsbestände und -ziffern gestiegen, in den anderen sieben Bezirken hingegen gesunken. Über der Leerwohnungsziffer des Kantons von 1,18 liegen die vier Bezirke Kulm (2,36), Zofingen (2,21), Brugg (1,37) und Rheinfelden (1,31). Darunter liegen die Bezirke Zurzach (1,00), Laufenburg (0,98), Bremgarten (0,94), Baden (0,90), Aarau (0,88), Muri (0,84) und Lenzburg (0,58).

lead_short: Im Aargau stehen 4'102 Wohnungen leer


lead_de: Der Globalkredit für die dritte Etappe des Naturschutzprogramms Wald und die zweite Lesung des Einführungsgesetzes Umweltrecht boten in der Kommission UBV wenig Diskussionsstoff.

title_de: Globalkredit für Naturschutzprogramm Wald bewilligt

content_de:
An ihrer Sitzung vom 16. August 2007 hat die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung unter dem Vorsitz von Erwin Berger (Boswil) den Globalkredit für die dritte Etappe des Naturschutzprogramms Wald und das Einführungsgesetz Umweltrecht beraten. Beide Vorlagen waren unbestritten. Die Kommission folgte den Vorschlägen des Regierungsrats.

Naturschutzprogramm Wald

Für die Etappe 2008 bis 2013 des Naturschutzprogramms Wald beantragt der Regierungsrat einen Grosskredit von 7,5 Mio. Franken. Die beiden ersten Etappen des Naturschutzprogramms waren erfolgreich. Die positive Wirkung auf die Artenvielfalt lässt sich belegen. Die auf freiwilliger Basis erfolgte Zusammenarbeit mit den Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern wurde von den Kommissionsmitgliedern als positiv bewertet Ein Schwerpunkt der folgenden Etappe wird die Sicherung und Schaffung von Eichenwäldern sein. Die Kommission unterstützte die Weiterführung des Waldnaturschutzprogramms und bewilligte den beantragten Grosskredit.

Einführungsgesetz Umweltrecht

Die Kommission UBV ist auch in zweiter Lesung auf das Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Schutz von Umwelt und Gewässer (EG Umweltrecht) eingetreten. Die vom Grossen Rat in der ersten Beratung gestellten Prüfungsanträge konnten zur Zufriedenheit der Kommissionsmitglieder beantwortet werden. Neben der Klärung einiger Detailfragen wurde nochmals diskutiert, ob die öffentliche Auflage von Anlagen, welche der Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen, während der Sommergerichtsferien untersagt werden sollte. Die Kommission sprach sich schlussendlich gegen diese Einschränkung aus und hat den Entwurf des Einführungsgesetzes gemäss Vorschlag des Regierungsrats genehmigt.

Im Grossen Rat werden die beiden Vorlagen voraussichtlich im September beraten.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Aargau beträgt weiterhin 2,7 Prozent gegenüber 3,0 Prozent in der ganzen Schweiz.

title_de: Leichte Zunahme der Arbeitslosigkeit

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt in Menziken waren Ende September 9'594 Arbeitslose gemeldet. Das sind 186 mehr als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden stieg um 223 auf 13'428 Personen. 2'130 offene Stellen waren gemeldet, fünf mehr als Ende August. Gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen wurden im Juli 193 Personen ausgesteuert.

Unterschiedliche Entwicklung in den Altersklassen

Im September waren 2'456 Personen über 50 Jahre arbeitslos gemeldet. Dies entspricht einer Quote von 2,4 Prozent. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren 5'631 Personen oder 2,8 Prozent ohne Arbeit. 1'507 Jugendliche oder junge Erwachsene unter 25 Jahren oder 3,1 Prozent waren arbeitslos.

Die Zahl der Arbeitslosen unter 25 Jahren ging nach einem starken Anstieg in den Vormonaten im September wieder um 22 Personen zurück. Bei den 25- bis 49-Jährigen nahm die Zahl der Arbeitslosen dagegen um 134 Personen zu, bei den über 50-Jährigen um 74.

Die Personen, die sich im September bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt abgemeldet haben, waren im Durchschnitt 242 Tage lang als Stellensuchende angemeldet. Zwischen den einzelnen Altersklassen gibt es erhebliche Unterschiede: Die 15- bis 24-Jährigen waren 139 Tage auf Stellensuche, die 25- bis 49-Jährigen 243 Tage und die über 50-Jährigen 392 Tage.

Leichter Rückgang der Kurzarbeit

Im September haben im Aargau 24 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt. Das sind zwei weniger als im Vormonat. Potenziell sind in den 24 Betrieben 449 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt für 823 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Erfahrungsgemäss schöpfen die Unternehmen in Kurzarbeit diese Bewilligungen aber nur zu einem Teil aus. Betroffen von Kurzarbeit sind wie bereits im Vormonat primär die Metall- und Maschinenindustrie.


lead_de: Grösste Auenrenaturierung "Chly Rhy" wird eingeweiht und der Bevölkerung von Rietheim übergeben.

title_de: Grösste Auenrenaturierung am Hochrhein abgeschlossen

content_de:
Im Kanton Aargau wird der seit 1993 in der Verfassung verankerte Auenschutz ernst genommen. So hat der Kanton gemeinsam mit Pro Natura, ewz und der Gemeinde Rietheim auch das Herzstück des Auenschutzparks am Rhein umfassend renaturiert. Die Aue "Chly Rhy" ist von internationaler Bedeutung: Das Gebiet liegt an einer der wenigen frei fliessenden Strecken des Rheins. Mit dem Projekt wurden 1,5 km Fliessgewässer (Öffnung Seitenarm "Chly Rhy"), rund 1,5 ha Stillgewässer, 1 ha lokaltypische Riedwiesen, 4 ha Weichholzaue und 1 ha Kies- und Sandbänke geschaffen. Rund 10 ha Ackerland werden mit dem Projekt als Pufferflächen extensiviert und als artenreiche Heuwiese oder Weide genutzt.

Rund 1 km neu angelegte Spazierwege und zwei Aussichtsstandorte bieten attraktive Einblicke in die Bereiche, die der Natur vorbehalten sind – wo unter anderem Eisvögel und Biber beobachtet werden können. Das Auengebiet "Chly Rhy" Rietheim wurde mit den umliegenden Naturschutzgebieten über eigens dafür angelegte "Trittsteine" im intensiv genutzten Ackerland im Rietheimer Feld ökologisch vernetzt.

Der Bau dauerte ein gutes Jahr. Es wurden rund 200'000 m3 Erdmaterial umgeschichtet. Ein grosser Teil davon waren frühere künstliche Aufschüttungen im Auengebiet. Es wurde auf Nachhaltigkeit geachtet, deshalb hat man den überschüssigen Aushub und Boden wenn möglich nicht weggeführt, sondern zum Auffüllen einer nahe gelegenen, im ehemaligen Salzabbau entstandenen Landsenke verwendet. Nachhaltig ist auch, dass die Landwirtschaftsflächen im Auengebiet künftig durch lokale Landwirte genutzt und weitgehend für die Produktion von regionalen Spezialitäten verwendet werden.

Die Baukosten betrugen insgesamt 9,4 Millionen Franken; rund die Hälfte trägt der Bund, 1,5 Millionen Franken stammen aus dem "naturemade star-Fonds" von ewz, Pro Natura Aargau steuert 1 Million Franken bei.

Erfolgsgeschichte Auenschutzpark Aargau

Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, sprach an der Einweihungsfeier von heute Samstag, 20. Juni 2015, vom Auenschutz als Erfolgsgeschichte. "In den letzten 20 Jahren ist im Aargau ein schweizweit einzigartiger Auenschutzpark entstanden." Auen seien wichtig für die Natur, denn sie würden zu den artenreichsten Naturräumen zählen. "Auen sind aber gerade im dicht besiedelten und weiterhin wachsenden Aargau auch für den Menschen wichtig, denn sie bieten ihm Erholungsräume in der Natur", so Attiger.

"Die neue Aue 'Chly Rhy' ist für uns das grösste je realisierte Auenrenaturierungsprojekt im Aargau", sagte Thomas Urfer, Präsident von Pro Natura Aargau. Laut Urfer hat Pro Natura die Voraussetzung für die Renaturierung mit dem 1,4 Millionen Franken teuren Erwerb von 15 ha Landwirtschaftsland am "Chly Rhy" geschaffen und die Unterstützung von ewz gesichert. "Ich freue mich riesig, dass dieses wegweisende Projekt nach so langer Planungszeit erfolgreich umgesetzt werden konnte", meinte Urfer, und ergänzte: "Bereits vor Abschluss der Bauarbeiten sind Flussregenpfeifer, Baumfalken und Eisvögel im Auengebiet angekommen. Ich rechne damit, dass in Kürze die Gelbbauchunken wieder in Rietheim heimisch werden."

"Für uns ist die Auenrenaturierung ein Wunschprojekt", erklärte ewz-Direktor Marcel Frei. Er betonte, dass neben den Projektpartnern auch die Ökostromkunden von ewz wesentlich zum Erfolg beigetragen haben. Diese speisen den naturemade star-Fonds von ewz, aus dem das "Chly-Rhy"-Projekt mit 1,5 Millionen Franken unterstützt wurde. "Dieser bisher grösste Beitrag an ein Einzelprojekt hat sich gelohnt: Eine Auenlandschaft von nationaler Bedeutung ist entstanden", so Frei.

"Rietheim ist wieder zum Auendorf geworden", sagte Gemeindeammann Beat Rudolf. Der "Chly Rhy" sei im Dorf angekommen, denn die neue Aue wurde zusammen mit Gemeinde- und Bevölkerungsvertretern geplant, sie wird wieder durch Rietheimer Bauern bewirtschaftet und bei der Umsetzung sind hiesige Schulklassen zum Einsatz gekommen. "Der 'Chly Rhy' ist schon lange ein wichtiger Erholungsort für die Einwohner der Gemeinde und viele Besucher. Nun wurde das Gebiet noch stärker aufgewertet", freute sich Rudolf.


lead_de: Die Staatsanwaltschaft Baden zieht das Urteil im "Mordfall Lucie" weiter.

title_de: Weiterzug des Urteils im Fall Lucie

content_de:
Mit Urteil vom 29. Februar 2012 hat das Bezirksgericht Baden im "Mordfall Lucie" den einschlägig vorbestraften Daniel H. zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt und die nachfolgende Verwahrung gemäss Art. 64 Abs. 1 StGB angeordnet. Der Hauptantrag der Staatsanwaltschaft auf Anordnung der lebenslängli-chen Verwahrung gemäss Art. 64 Abs. 1bis StGB (in Kraft seit 1. August 2008) wurde dagegen abgewiesen.

Die Staatsanwaltschaft Baden hat am 1. März 2012 beim Bezirksgericht Baden schriftlich die Berufungsanmeldung eingereicht und eine vollständige Begründung des vorinstanzlichen Urteils einverlangt.

Die Staatsanwaltschaft Baden wird die umstrittene Frage der lebenslänglichen Verwahrung im "Mordfall Lucie" weiterziehen und gerichtlich überprüfen lassen.


lead_de: Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr

title_de: Vorsicht beim Feuern im Freien

content_de:
Die anhaltende Wärme und Trockenheit hat die Waldbrandgefahr auch im Kanton Aargau weiter erhöht. Es besteht erhebliche Waldbrandgefahr (Stufe 3 von 5). Da die Voraussichten weiterhin trockene und warme Wetterverhältnisse prognostizieren, rufen der Kantonale Führungsstab, die Abteilung Wald des Departements Bau Verkehr und Umwelt und die Aargauische Gebäudeversicherung die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf.

Die Bevölkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen

Bei starkem Wind soll wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht gefeuert werden

Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind

Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald

Sollte die Trockenheit anhalten, ist mit dem Erlass von Feuerverboten zu rechnen.


lead_de: Vom 18. September bis 5. Dezember 2004 zeigt das Aargauer Kunsthaus im graphischen Kabinett Städtebilder, Portraits und Stillleben der Fotografin Evelyn Hofer.

title_de: Evelyn Hofer - Fotografien seit 1950

content_de:
Evelyn Hofers Fotografien sind in Europa weitgehend unbekannt geblieben. Das Aargauer Kunsthaus zeigt im graphischen Kabinett ihr einzigartiges Werk, dessen Suggestionskraft sich die Betrachterin oder der Betrachter kaum entziehen kann: Das gilt sowohl für die Aufnahmen der 1960-Jahre (Dublin/New York) wie auch für die Stillleben der 1990er-Jahre.

Evelyn Hofer (*1922 in Marfurt an der Lahn) verbrachte nach der Ausreise ihrer Eltern aus Deutschland 1933 einen Teil ihrer Jugend in der Schweiz, wo sie in verschiedenen Foto-Studios in Zürich und Basel eine kurze Lehre absolvierte, und in Spanien. 1942 floh die Familie nach Mexiko, hier begann sie ihre Karriere als unabhängige Fotografin. 1947 übersiedelte sie nach New York, wo sie heute noch lebt. Sie verbringt zwar die Sommermonate oft in Soglio im Bündnerland, ihre Arbeit ist hier und in Europa aber weitgehend unbekannt geblieben. Während sie zusammen mit Schriftstellerinnen und Schriftstellern seit den späten 50er-Jahren eine Reihe von Länder- und Städtebüchern publizierte, konnte sie ihre Arbeit bis anhin nur in sehr wenigen Ausstellungen präsentieren.

Lichtbildnerin par excellence

Evelyn Hofer, die ausschliesslich mit einer 4x5 inch-Kamera arbeitet,  ist eine Fotografin im besten "altmodischen" Sinn, eine Licht-Bildnerin, die ihre Gegenstände - seien es Landschaften, Städte oder Porträts -  zu ausdrucksstarken Bildkompositionen arrangiert. Ihre Fotografien zeigen die Gegenstände in einer fast magischen Farbigkeit und Lichthaftigkeit. Daraus resultiert eine fast körperliche Qualität; die Fotografien erreichen eine suggestive Wirkung: Die Gegenstände wirken unglaublich präsent. Die Aufnahmen spielen mit dem ureigenen Medium der Fotografie: Licht und Schatten. Jede Aufnahme zeigt den Willen zur Reduktion auf das Wesentliche. Nichts Erzählerisches oder gar Anekdotisches soll von der Komposition ablenken, der Schnappschuss liegt Evelyn Hofer fern.

Magische Stillleben

Das Aargauer Kunsthaus präsentiert Fotografien aus verschiedenen Werkgruppen: Als Beispiel seien "Dublin" (1966/67), "New York" (1964/65) oder "Portraits" genannt. Dazu kommen acht farbige Stillleben mit Früchten und Gemüsen, die zwischen 1996 und 1997 entstanden sind. Es handelt sich dabei, unter dem Aspekt des Motivischen gesehen, um die engste Werkgruppe innerhalb eines reichen Lebenswerkes. Sie steht  in ihrem Anspruch und in ihrer Präzision des Farb- und Formwillens ausserhalb des gesamten Werks.

Diese Stillleben provozieren den Vergleich mit der spanischen Stilllebenmalerei des goldenen Zeitalters des frühen 17. Jahrhunderts: Evelyn Hofer bezieht sich bewusst auf die alten Meister, beispielsweise im "Stillleben Nr.6", das den Untertitel "Hommage à Zurbaran" trägt. Die Fotografin hat das von Zurbaran 1633 gemalte "Stillleben mit Zitrone, Orangen und einer Rose" exakt aber mit eigener Interpretation nachgestellt. Und wie die spanischen Meister die Gegenstände in einem weichen "sfumato" schimmern lassen, gelingt es Evelyn Hofer mittels spezieller Beleuchtung, das von Malern so geschätzte weiche und diffuse "Maler-Nordlicht" zu erreichen: Sie fotografiert die Stillleben-Arrangements mit ganz weichem Blitzlicht, dem sie durch einen weissen Vorhang die grelle Schärfe nimmt.

Gleichzeitig zur Ausstellung erscheint eine Monographie zu Evelyn Hofer: Evelyn Hofer. Das fotografische Werk. Hg. von Susanne Breidenbach. Mit Essays von Evelyn Hofer, Christoph Ribbat, Kim Sichel und Beat Wismer. Ca. 200 Seiten, ca. 150 ganzseitige Abbildungen. Steidl Verlag 2004. CHF 58.- (während der Ausstellung)


lead_de: Am 1. Juni 2009 standen im Kanton Aargau 3'633 Wohnungen leer. Damit sank die Zahl der leer stehenden Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 310 Einheiten oder 7,9 Prozent.

title_de: Immer weniger Leerwohnungen

content_de:
Der Bestand der leer stehenden Wohnungen ist im Kanton Aargau um 310 Einheiten auf 3'633 Wohnungen gesunken. Dieser Rückgang ist auf Wohnungen zurückzuführen, die älter als zwei Jahre sind (minus 340). Im Gegensatz dazu hat die Zahl der Leerwohnungen in Neubauten zugenommen (plus 30). 650 Einheiten oder 17,9 Prozent der leer stehenden Wohnungen sind Einfamilienhäuser, die zur Dauermiete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Damit stieg dieser Bestand gegenüber dem Vorjahr um 12 Einheiten.

Von allen erfassten leer stehenden Wohnungen entfielen 2'672 oder 73,5 Prozent auf Mietobjekte und 961 oder 26,5 Prozent auf Eigentumswohnungen oder zum Verkauf ausgeschriebene Einfamilienhäuser. Von den 229 Gemeinden im Kanton Aargau wiesen 27 (Vorjahr: 28) keine leer stehenden Wohnungen aus.

Der höchste Bestand an Leerwohnungen wurde mit 233 Einheiten von der Gemeinden Gränichen gemeldet, gefolgt von Oftringen mit 159 sowie Aarburg und Menziken mit je 142 Einheiten.