lead_de: Der Nutzen der Standortmarketingorganisation Greater Zurich Area (GZA) für den Kanton Aargau liegt weit unter den Erwartungen.

title_de: Aargau beendet vorläufig Mitgliedschaft in der GZA

content_de:
Im Bereich des internationalen Standortmarketings ist die Zusammenarbeit mit anderen Kantonen grundsätzlich wirkungsvoller als ein Alleingang. Der Kanton Aargau führt deshalb seit 2005 eine Probemitgliedschaft bei der Stiftung Greater Zurich Area (GZA), die für verschiedene Kantone im internationalen Standortmarketing tätig ist. Der Nutzen der GZA für den Aargau liegt jedoch weit unter den Erwartungen. Während der fünfjährigen Dauer der Mitgliedschaft konnten aufgrund der Zusammenarbeit mit der GZA nur wenige Unternehmen angesiedelt werden.

 Mit der bestehenden Organisation, Ausrichtung und Finanzierung der GZA kann keine wesentliche Verbesserung des Nutzens erreicht werden. Deshalb wird der Aargau die Probemitgliedschaft bei der Stiftung GZA per 31. Oktober 2010 beenden und in den nächsten Monaten verschiedene Optionen für das internationale Marketing prüfen. Denkbar ist die Zusammenarbeit mit anderen bestehenden Standortmarketingorganisationen oder die Schaffung einer neuen Standortmarketingorganisation in der Nordschweiz. Möglich sind auch Leistungsvereinbarungen mit privaten Dienstleistern, die über ein breites Netz von international tätigen Agenten in den Zielregionen des Kantons verfügen. Eine künftige Mitgliedschaft in der GZA bleibt für den Kanton Aargau weiterhin eine Option, sofern die erforderlichen Änderungen realisiert werden.

Zur Vorgeschichte

Als Voraussetzung für eine Weiterführung der Zusammenarbeit über 2010 hinaus hat der Aargau im Frühjahr 2010 Änderungen der GZA in drei Bereichen verlangt: 1. Leistungsorientierte Finanzierung der GZA. 2. Stärkung der Einwirkungsmöglichkeiten der für die Finanzierung verantwortlichen Kantone auf die Strategie und die Geschäftstätigkeit der GZA. 3. Aufbau einer Zusammenarbeit mit der BaselArea.

 Eine Arbeitsgruppe der GZA unter Leitung von Regierungsrat Dr. Urs Hofmann hat in den vergangenen Monaten Massnahmen zur Behebung der bestehenden Schwachstellen erarbeitet. Der Stiftungsrat hat den organisatorischen und finanziellen Handlungsbedarf zwar nicht generell in Frage gestellt. Die konkret vorgeschlagenen Änderungen fanden jedoch noch keine Unterstützung. Der Stiftungsrat hat weitere Abklärungen veranlasst.

 Deshalb sind für den Kanton Aargau die Voraussetzungen für eine Weiterführung der Mitgliedschaft über den 31. Dezember 2010 hinaus zurzeit nicht erfüllt. Unter diesen Umständen macht es auch keinen Sinn, in den nächsten zwei Monaten noch in der GZA zu verbleiben.


lead_de: Kommission Bildung, Kultur und Sport empfiehlt Parlament das Postulat, welches Neuverhandlung des Kulturlastenausgleichs ausgelöst hat, abzuschreiben.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Die grossrätliche Kommission unterstützt die neu ausgehandelte Kulturlastenausgleichs-Vereinbarung

content_de:
Die Mitglieder der Kommission für Bildung, Kultur und Sport (BKS) haben sich an der Sitzung vom 22. November 2018 mit der neu verhandelten Vereinbarung zum interkantonalen Kulturlastenausgleich zwischen den Kantonen Aargau, Zürich und Luzern auseinandergesetzt und das Verhandlungsresultat positiv gewertet.

Die ausgehandelte Lösung – Reduktion des Aargauer Beitrags von 5,6 auf 5,25 Millionen Franken während sechs Jahren – ist allgemein anerkennend zur Kenntnis genommen worden, auch wenn das angestrebte Ziel einer jährlichen Beitragspauschale in der Höhe von 4,9 Millionen Franken nicht erreicht werden konnte.

Die Kommissionsmitglieder stimmten dem regierungsrätlichen Antrag nach kurzer Debatte einstimmig zu und sprachen sich für die Abschreibung des Postulats der FDP-Fraktion aus, welches die Neuverhandlungen des Kulturlastenausgleichs gefordert hatte.

Umsetzung der neuen Vereinbarung

Nachdem der Grosse Rat des Kantons Aargau die Abschreibung des Postulats der FDP-Fraktion beschlossen hat, kann die neu ausgehandelte Vereinbarung abgeschlossen und bereits im Jahr 2019 umgesetzt werden.

Die Botschaft zum interkantonalen Kulturlastenausgleich (Neuverhandlung) wird voraussichtlich im Dezember 2018 im Grossen Rat diskutiert.

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat und die Landeskirchen geben jedes Jahr zum Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag einen Aufruf an die Bevölkerung heraus.

title_de: Bettagsmandat 2023

content_de:
Es gibt historische Ereignisse und Entwicklungen, welche die Welt grundlegend verändert und die Menschheit in ein neues Zeitalter geführt haben: zum Beispiel die Erfindung des Rades, des Buchdrucks, der Elektrizität oder des Computers. Teilt man die Einschätzung von Trendexpertinnen und Trendexperten, steht die Menschheit wieder einmal vor einer solchen Zäsur, vor einer solchen Zeitenwende. Diesmal geht es um zwei Buchstaben: KI, die Abkürzung für Künstliche Intelligenz. Im Internet und in den Medien erregte in den letzten Monaten vor allem der Chatbot GPT grosse Aufmerksamkeit. Es handelt sich um ein KI-Computerprogramm, mit dem die Nutzerinnen und Nutzer sich wie mit einem echten Menschen unterhalten und austauschen können.

Hinter GPT beziehungsweise KI stecken Abermilliarden global gespeicherter Informationen, die in Millisekunden abgerufen und – je nach Belieben – zu einer Konversation, einem Text, einem Lied, einem Gedicht, einem Antrag, einer Andacht, einer Diplomarbeit usw. aggregiert werden können. Teilweise in erstaunlicher Perfektion und Einfühlsamkeit, als stecke ein menschliches Gehirn beziehungsweise Gemüt dahinter; teilweise mit riesigen Lücken, groben Fehlern und gravierenden Fehlinformationen behaftet.

Trotz dieser Schwächen ist aufgrund der Erfahrungen mit früheren, ähnlich gelagerten Veränderungen und Entwicklungen davon auszugehen, dass KI immer mehr in unsere Arbeitswelt und unser Privatleben, aber auch in das Staatswesen, die Gerichtsbarkeit und andere Bereiche des öffentlichen Lebens einfliessen und einwirken wird. Wie rasch und umfassend, mit welchen positiven und negativen Auswirkungen und Folgen dies geschehen, mit welchen Chancen und Risiken dies verbunden sein wird, ist noch nicht absehbar.

Deshalb ist es sehr wichtig, sich nicht nur mit technischen, wissenschaftlichen, organisatorischen, prozessualen oder rechtlichen Fragen rund um KI zu beschäftigen, sondern sich frühzeitig auch mit ethisch-moralischen und humanistischen Aspekten auseinanderzusetzen. Es gibt dazu viele offenen Fragen und Ungewissheiten zu diskutieren und zu klären. Zum Beispiel welchen Platz, welchen Stellenwert Werte wie Verantwortung, Mitgefühl, Anteilnahme, Barmherzigkeit, Zivilcourage, Rücksichtnahme, Demut, Freiheit usw. in den "schönen, neuen KI-Welten" haben werden – ob es künftig eine Unterscheidung zwischen menschlicher und maschineller Menschlichkeit geben wird, ob die zur Gewissensbildung wichtigen Abwägungen zwischen Intelligenz und Vernunft einerseits und Emotionalität und Empathie andererseits auch KI-mässig funktionieren.

Künstliche Intelligenz und Digitalisierung werden zweifellos der Menschheit viele gute Dienste leisten können: Zum Beispiel in der Wissenschaft, in der Wirtschaft, in der Arbeitswelt, im Verkehr, bei der Bewältigung von Umweltthemen und vielem mehr. Es darf jedoch nicht passieren, dass die Beantwortung, die Entscheidung von ethisch heiklen Fragen und Themen vollständig an eine Maschine, an künstliche Intelligenz delegiert wird. Vor allem dann nicht, wenn es um Fragen und Themen von hoher Tragweite für den einzelnen Menschen oder die ganze Gesellschaft geht, wenn bei Entscheidungen Werte wie Gerechtigkeit, Respekt, Solidarität oder soziale Verantwortung eine wichtige Rolle spielen. Zum Beispiel in der Schule, bei Gerichtsurteilen, beim Kosten-Nutzen-Verhältnis medizinischer Eingriffe, bei Stellenbewerbungen, bei sozialpolitischen Fragestellungen und vielen anderen Themen mehr.

Der heutige Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag ist als offizieller, überkonfessioneller Feiertag eine gute Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie Landeskirchen und weitere religiöse Institutionen gemeinsam mit Staat und Politik einen Wertekompass für den Umgang der Gesellschaft mit Künstlicher Intelligenz entwickeln, Antworten auf die vielen offenen KI-Fragen im ethischen Bereich finden können. Gerade die kirchlichen Institutionen haben hier viel zu bieten und einzubringen. Der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag ist aber auch eine gute Gelegenheit, um den Wert der wahren, der real gelebten Werte zu würdigen – wie sie zum Beispiel in der gemeinsamen Besinnung, in der gemeinschaftlichen Feier eines Bettag-Gottesdienstes zum Ausdruck kommen.


lead_de: Die rasch und exponentiell ansteigenden Fallzahlen machen organisatorische und personelle Massnahmen im Contact Tracing nötig.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Contact Tracing Center wird an neue Ausgangslage angepasst

content_de:
Die Fallzahlen im Kanton Aargau haben sich innerhalb von zwei Wochen mehr als versechsfacht von 43 auf 255 Fälle täglich. Zur Effizienzsteigerung wurden organisatorische Veränderungen im Contact Tracing Center vorgenommen.

Unter anderen wurden folgende Massnahmen umgesetzt:

Information der engen Kontaktpersonen erfolgt in einem ersten Schritt direkt durch die infizierte Person

Priorisierung der Kontaktaufnahme nach medizinischen Dringlichkeitskriterien wie Alter und Institutionen (Alters- und Pflegeheime, Schulen, soziale Institutionen)

Vereinfachung der Quarantäneverfügung

Einfache Abklärung bezüglich Ansteckungsorten

Reduktion der maximalen Gesprächsdauer bei Telefonkontakten mit infizierten Personen und Kontaktpersonen

Überprüfungen der Meldepflichtverstösse werden pausiert

Abklärungen von Infektionsausbrüchen werden wie bisher weitergeführt. Ab dem 23. Oktober 2020 wird das Contact Tracing Center von Angehörigen des Zivilschutzes unterstützt. Bis die Massnahmen greifen, kann es zu Verzögerungen in der Kontaktaufnahme kommen.

Der Kantonsärztliche Dienst bittet die Bevölkerung um Unterstützung bei der Erstinformation von Kontaktpersonen im Falle einer Ansteckung (siehe Medienmitteilung von Montag, 19. Oktober 2020).

Trotz des grossen Einsatzes aller Beteiligten werden angesichts der hohen Fallzahlen zusätzliche Massnahmen nötig. Der Kantonsärztliche Dienst prüft laufend weitere Anpassungen. Kantonsärztin Dr. Yvonne Hummel verdankt an dieser Stelle den ausserordentlichen Einsatz der Conti-Mitarbeitenden in den letzten Tagen und Wochen: "Die Mitarbeitenden leisten Überstunden am Abend und Wochenende, um infizierte Personen möglichst zeitnah zu kontaktieren. Angesichts des aktuellen Fallzahlenwachstums sind zusätzliche Massnahmen unumgänglich, um das Contact Tracing aufrechtzuerhalten."


lead_de: Für die Grossratswahlen 2012 liegt eine umfangreiche statistische Auswertung vor. Die Publikation gibt einen Einblick in das Wählerverhalten.

title_de: Anteil an unveränderten Wahllisten ist gestiegen

content_de:
Die Wählenden können die vorgedruckten Wahllisten durch Kumulieren und Panaschieren verändern. Gegenüber den Grossratswahlen von 2009 ist der Anteil an unveränderten Wahllisten 2012 nochmals deutlich gestiegen. Lag er bei den letzten Wahlen noch bei 33,8 Prozent, so betrug er in diesem Jahr im Durchschnitt 37,4 Prozent. Bei SVP und Grünen lag der Anteil sogar über 40 Prozent. Einzig bei der CVP, der BDP und der EDU war er deutlich kleiner.

SVP gibt am wenigsten Stimmen ab

Im Kanton Aargau wird seit 2005 nach dem Kandidatenstimmenproporz gewählt, das heisst jede für eine Kandidatin oder einen Kandidaten abgegebene Stimme zählt auch für die Parteiliste. Deswegen hat das Panaschieren (Aufführen einer Kandidatin oder eines Kandidaten einer fremden Liste) einen direkten Einfluss auf die Sitzverteilung und der Anteil von unveränderten Wahlzetteln ist für die Parteien von grossem Interesse. Während die SVP nur 8,5 Prozent ihrer Kandidatenstimmen von fremden Listen erhalten hat, lag dieser Anteil bei der SP bei 17,2 Prozent, bei der FDP und der EDU zwischen 20 und 25 Prozent, bei der CVP, der EVP, der GLP und der EDU zwischen 25 und 30 Prozent. Die BDP erzielte einen Wert von 31 Prozent und die Grünen einen solchen von 35 Prozent.

Umgekehrt gaben Wählerinnen und Wähler der BDP 35 Prozent ihrer Stimmen an parteifremde Kandidatinnen und Kandidaten ab; insbesondere an Kandidierende aus der FDP, CVP und SVP. Bei der GLP betrug der Anteil der abgegebenen parteifremden Stimmen 19 Prozent. Bei SP, CVP, FDP, Grünen und EVP lag der entsprechende Anteil zwischen 10 und 15 Prozent und bei der SVP nur gerade bei 7 Prozent.

Bilanz der Panaschierstimmen

Panaschierstimmen weisen zwar nicht auf die Parteistärke hin, sind aber ein Indiz der überparteilichen Attraktivität einzelner Kandidierender. Hinsichtlich der Panaschierstimmen sind die Gewinner die Grünen. Sie haben rund 31'700 Stimmen mehr von fremden Wahlzetteln erhalten, als sie Stimmen von ihren Wahlzetteln an fremde Kandidierende abgeben mussten. Dies entspricht einer Quote von 35,6 Prozent bezogen auf die Kandidatenstimmen von eigenen Listen. Ebenfalls eine Quote von über 20 Prozent weisen die CVP (20,5 Prozent), die EVP (26,6 Prozent) und die SD (56,1 Prozent) auf. Deutlich darunter liegen die GLP (12,6 Prozent), die SP (7,1 Prozent) und die SVP (1,8 Prozent). Netto betrachtet weisen nur die BDP und die Piratenpartei eine negative Bilanz bei den Panaschierstimmen auf.

Die Statistik über die Grossratswahlen 2012 des Kantons Aargau umfasst 44 Seiten und kann bei Statistik Aargau, Bleichemattstrasse 4, 5000 Aarau (Telefon: 062 835 13 00; E-Mail: statistik@ag.ch; Internet: www.ag.ch/statistik > Publikationen > Bestellungen) zum Preis von 20 Franken bezogen werden.


lead_de: Regierungsrat bekräftigt Positionierung des Aargauer Symphonie-Orchesters als Institution von mindestens kantonaler Bedeutung.

title_de: Namhafter Beitrag aus dem Swisslos-Fonds für argovia philharmonic

content_de:
Neben den klassischen fünf Konzertzyklen in verschiedenen Aargauer Orten, den Tonhallen-Gastspielen, dem Meisterkurs Dirigieren, den Schulhaus-Konzerten und den Schülerworkshops sind für die Saison 2013/14 signifikant mehr Musikvermittlungsveranstaltungen geplant: so eine Kinderoper in Baden, ein Lounge-Konzert in der Schachenhalle wie auch Auftritte an ungewöhnlichen Orten (wie den Meyerschen Stollen in Aarau).

Mit der Beitragssprechung für die geplanten Musikprojekte bekräftigt der Regierungsrat die Positionierung des Orchesters als "Institution von mindestens kantonaler Bedeutung".


lead_de: Die öffentliche Anhörung dauert vom 13. Mai bis am 31. August 2026.

title_de: Anhörung Richtplananpassung Wohlen Süd-Umfahrung startet am 13. Mai 2026

content_de:
Die Süd-Umfahrung Wohlen ist als Zwischenergebnis im kantonalen Richtplan eingetragen. Damit wird ein kantonales Interesse an der Trasseefreihaltung für eine allfällige Ergänzung des Kantonsstrassennetzes ausgewiesen. Eine detaillierte Prüfung einer Umfahrung von Wohlen hat gezeigt, dass kurz bis mittelfristig die Verkehrssituation in Wohlen mit alternativen Massnahmen verbessert werden soll. So wollen die Gemeinde Wohlen und der Kanton die Verkehrssituation mit Massnahmen für den Fuss- und Veloverkehr, Angebotsverbesserungen im öffentlichen Verkehr sowie der Umsetzung eines Verkehrsmanagements verbessern.

Langfristig soll eine Umfahrung eine Option bleiben. Infolge neuer Rahmenbedingungen wie auch aufgrund der Erkenntnisse aus der Prüfung verschiedener Umfahrungsvarianten soll der bestehende Richtplaneintrag ”Wohlen, Süd-Umfahrung” durch zwei neue Einträge ”Wohlen, Umfahrung Zentrum, Zentrumsentlastung Mitte” (Zwischenergebnis) und ”Wohlen, Umfahrung Zentrum, Zentrumsentlastung Süd” (Zwischenergebnis) ersetzt werden.

Öffentliche Anhörung

Die öffentliche Anhörung für die Anpassung des Richtplans startet am 13. Mai 2026 und dauert bis am 31. August 2026. Während der Dauer der öffentlichen Anhörung stehen über das "Smart Service Portal" die Anhörungsunterlagen und ein Online-Mitwirkungsformular zur Verfügung. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt wird anschliessend die beantragte Richtplananpassung dem Regierungsrat zur Verabschiedung an den Grossen Rat vorlegen.

lead_short: Die öffentliche Anhörung dauert bis am 31. August 2026


lead_de: Gegenwärtig untersucht die Kantonsarchäologie in Frick Reste einer keltischen Siedlung aus dem 9. Jh.

title_de: Überraschende Funde bei Grabung in Frick

content_de:
Die im Vorfeld einer Grossüberbauung im Gänsacker durchgeführten Sondierungen der Kantonsarchäologie erbrachten im Juli 2005 den Nachweis einer frühen keltischen Siedlung aus der Zeit des Übergangs von der Spätbronzezeit zur älteren Eisenzeit (Hallstattzeit, zwischen ca. 850 und 500 v. Chr.). Diese Siedlungsreste werden gegenwärtig mit einer Ausgrabung untersucht. Es handelt sich um die erste grossflächige Ausgrabung von prähistorischen Siedlungsresten in der Gemeinde Frick.

Die keltische Siedlung liegt am Rand des Überschwemmungsgebietes des Veihalterbaches. Die Holzhäuser standen auf aus Kalksteinen aufgeschütteten Podesten, die heute als beinahe einziges noch erhalten sind. Unter und neben den Häusern sammelte sich allerlei Abfall, der ein Bild vom Leben der damaligen Menschen vermittelt: Keramikscherben, Tierknochen, verbranntes Getreide und andere alltägliche Gerätschaften.

Eine römische Überraschung

Ab dem 1. Jh. n. Chr. bestand in Frick eine kleinstädtische römische Siedlung, ein so genannter Vicus. Römische Gebäudereste sind aus dem gesamten Fricker Oberdorf bekannt.

Dennoch recht unerwartet kamen bei den aktuellen Grabungen im Gänsacker erstmals für Frick Gräber aus der Römerzeit zum Vorschein: am Rand des Ausgrabungsareals wurden mehrere Brandschüttungsgräber freigelegt. Als Beigaben enthielten die Bestattungen Keramik, Glasgefässe sowie Bronzeschmuck und andere Geräte, die zusammen mit dem Leichnam auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden. Die Gräber datieren in die zweite Hälfte des 1. Jh. n. Chr. Wahrscheinlich gehören die Gräber nicht zu einem ausgedehnten Gräberfeld, sondern stellen eine isolierte Nekropole, möglicherweise einer einzelnen Familie dar.


lead_de: Der Regierungsrat hat entschieden, eine Ausstellung mit Werken aus der aargauischen Kunstsammlung aus Anlass der  Weltausstellung in Japan zu unterstützen.

title_de: Werke aus der Aargauischen Kunstsammlung in Japan

content_de:
Aus Anlass der Weltausstellung 2005 in Aichi zeigt die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia mit Unterstützung des Kantons Aargau eine Ausstellung mit Schweizer Kunst in drei renommierten Museen. Die Ausstellung unter dem Titel "Swiss Art, inspired by Mountains" (Arbeitstitel) wird vom Direktor des Aargauer Kunsthauses, Beat Wismer, kuratiert. Gezeigt werden auch Hauptwerke aus der Aargauischen Kunstsammlung. Die Ausstellung ist in den Jahren 2005 und 2006 zu Gast im Matsumuto City Museum of Art (Nagano), im Shimane Museum of Art (Shimane) und im Bunkamura Museum of Art (Tokio). Sie fokussiert auf ein wichtiges schweizerisches Motiv, den Berg, und zeigt den veränderten Umgang von Künstlerinnen und Künstlern mit diesem Symbol im Laufe der Zeit. Der Regierungsrat hat entschieden, das für die internationale Präsenz der Schweiz und des Aargaus wichtige Projekt aus dem Lotteriefonds mit 100'000 Franken zu unterstützen.

Japanische Medienschaffende im Aargauer Kunsthaus

Auf Einladung von Pro Helvetia und Präsenz Schweiz besuchte diese Woche eine Delegation japanischer Journalistinnen und Journalisten sowie Fotografen das Aargauer Kunsthaus. Neben der einmaligen Sammlung interessierte auch der Erweiterungsbau von Herzog&De Meuron. Auf dem Besuchsprogramm für die knapp einwöchige Medientour stehen neben dem Aargauer Kunsthaus unter anderem das Klee-Zentrum und die Landesbibliothek in Bern, das Fotozentrums in Winterthur, das Kunsthaus und der Schiffbau in Zürich und das Basler Schaulager. Insgesamt 20 kulturelle Destinationen sollten den japanischen Gästen einen Eindruck über die Vielfältigkeit aktueller Schweizer Gegenwartskunst und -kultur verschaffen.Die Medienschaffenden werden die Tour d?Horizon zur Schweizer Kultur zum Anlass für ihre Berichterstattung in wichtigen Leitmedien Japans nehmen.


lead_de: Die Kantonsarchäologie Aargau hat neben dem alten Dorfschulhaus in Windisch eine mächtige keltische Befestigung und ein luxuriös ausgestattetes römisches Offiziershaus ans Tageslicht gebracht.

title_de: Keltische Befestigung und römisches Offiziershaus entdeckt

content_de:
Erstmalig in der über 100jährigen Forschungstätigkeit in Vindonissa gibt der Fund Einblick in das grosse keltische Befestigungswerk, das aus einem 20 Meter breiten und bis sieben Meter tiefen Grabenhindernis und einem mehrere Meter hohen mit baumstarken Pfosten verstärkten Erdwall bestanden hat. Der Feldherr und Staatsmann C. Iulius Caesar hat in seinem Bericht über den Krieg in Gallien voller Bewunderung für die einheimischen Baumeister die massive Konstruktion der gegnerischen Stadtbefestigungen beschrieben. Was geschieht mit dieser Anlage bei der Stationierung römischer Truppen im späten 1. Jh. v. Chr.? Die noch bis September laufende Ausgrabung wird zu dieser wichtigen Frage sicherlich neue und spannende Erkenntnisse liefern.

Bereits seit langem ist bekannt, dass die Legionäre den Keltengraben während rund 30 Jahren als Abfalldeponie benutzt haben. Später wurden über dem aufgefüllten Graben Militärbauten erstellt. Dank einer starken Terrainabsenkung in diesem Bereich blieb das Haus eines hohen Offiziers der XI. Legion in ausgezeichnetem Zustand erhalten. Als sensationelle Entdeckung gilt ein Küchenraum mit verschiedenen Einbauten, darunter eine rund zehn Quadratmeter grosse Herdstelle. Der um 100 n.Chr. begangene Küchenboden blieb während fast 2000 Jahren intakt. Er war noch geschwärzt von eingetrampelter Holzkohle und Asche der Herdfeuer. In diesem Raum hat man sehr wahrscheinlich für einen der ranghöchsten Centurionen der Legion aufwändige Menus zubereitet, die unter anderem mit Austern serviert wurden. Ähnliche Funde bezüglich Ausstattung und Erhaltung dieser römischen Küche finden sich in Pompej und Herculaneum, die beide im Jahr 79 n. Chr. bei einem Ausbruch des Vesuvs zerstört worden sind.

Tag der offenen Grabung am 28. Juni 2003

Um diese besonders anschaulichen Bauzeugen von Vindonissa einem möglichst grossen Publikum zeigen zu können, führt die Kantonsarchäologie am 28. Juni 2003 von 10 bis 17 Uhr einen Tag der offenen Grabung durch. Die Grabung befindet sich in Windisch an der Dorfstrasse 23. Neben stündlichen Führungen werden an mehreren Stationen interessante Themen präsentiert, wie beispielsweise mediterrane Kochkunst und keltische Befestigungstechnik. Als Ergänzung zu den archäologischen Ausgrabungen stellen Mitglieder der "Vicani Vindonissenses" in römische Tracht gewandet verschiedene Bereiche des damaligen Alltags dar.


lead_de: Religiös geprägte Lebenswelten zwischen Ausgrenzung und Emanzipation werden am 3. August im Aargauer Dorf Endingen lebendig.

title_de: Schweizerisch-jüdische Kulturgeschichte am Schauplatz erleben

content_de:
Programm:

17.00 – 18.00 Uhr, Podiumsgespräch

zum Thema "Umgang mit jüdischen Minderheiten in der Schweiz und Österreich im 19. Jahrhundert." mit Dr. Markus Patka, Kurator Jüdisches Museum Wien und Dr. Stefanie Mahrer, Hebrew University of Jerusalem und Universität Basel. Moderiert wird das Gespräch von Roy Oppenheim, Autor, Publizist und Präsident Art-TV sowie verschiedener Kulturstiftungen.

18.15 – 19.45 Uhr, Literarischer Spaziergang

durch Endingen mit dem Schauspieler Walter Küng, basierend auf dem vor Ort spielenden Roman "Melnitz" von Charles Lewinsky.

20.00 – 21.00 Uhr, Konzert

mit "The Klezmer Connection". Die fünf hochklassigen und ambitionierten MusikerInnen präsentieren ihr neues Programm "Klezman!a, mit dem sie so sensibel wie kraftvoll die reichen Traditionen jiddischer Musik ins Heute transportieren.

Die drei kulturellen Programmpunkte können auch einzeln besucht werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Treffpunkt ist für alle Programmpunkte jeweils die Synagoge am Eibenweg in 5304 Endingen/AG.

Veranstaltungsreihe "Aargau/Österreich 1814–2014"

Vor zweihundert Jahren begann der Wiener Kongress, welcher der zwanzigjährigen Periode der Revolutionskriege in Europa ein Ende setzte. Der Fortbestand des noch jungen Kantons Aargau wurde mit dem Wiener Kongress 1815 gesichert.

Der Kanton Aargau und die österreichische Botschaft nehmen das Jahr 2014 zum Anlass, im Rahmen einer Veranstaltungsreihe "Aargau/Österreich 1814–2014" der gemeinsamen Geschichte des Kantons Aargau und Österreichs zu gedenken. Das Museum Aargau ist mit drei Veranstaltungen beteiligt.

Weitere Informationen zur Veranstaltungsreihe Aargau/Österreich unter www.ag.ch/1814-2014 und <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.museumaargau.ch


lead_de: Der Regierungsrat fördert damit ein vielfältiges kulturelles Leben im Kanton Aargau.

title_de: 46 Kulturprojekte erhalten Swisslos-Fonds-Beiträge

content_de:
46 Kulturprojekte erhalten im 2. Quartal 2021 einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds. Nachfolgend ist eine Auswahl der unterstützten Kulturprojekte zu finden. Aufgrund der zeitlichen Überschneidung der Gesuchseingaben mit den Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus wurden in der Zwischenzeit einige der aufgelisteten Vorhaben möglicherweise abgesagt oder verschoben.

Die Welt besser kennenlernen

Wie haben sich die Essgewohnheiten der Schweizerinnen und Schweizer in den letzten Jahrzehnten gewandelt? Bringt die Zukunft die Lebensmittel aus dem Drucker? Fragen rund ums Essen begleiten den Menschen seit jeher. An der Seite von vier fiktiven Kindercharakteren aus drei Jahrhunderten erleben die Besucherinnen und Besucher der Sonderausstellung "Tischlein deck dich!" im Schweizer Kindermuseum die Ernährungsgeschichte aus erster Hand.

Die Schweizer Erzählnacht 2021 trägt den Titel "Unser Planet – unser Zuhause". Der grösste und nachhaltigste Leseförderungsanlass der Schweiz, der vom Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien in Zusammenarbeit mit Bibliomedia Schweiz und UNICEF Schweiz organisiert wird, bringt Kinder, Jugendliche und Erwachsene an einem Abend zum gemeinsamen Geschichtenhören und -erzählen zusammen. Diesmal stellen die Umweltfragen und die Hintergründe der Klimaveränderung ein zentrales Thema dar.

"Alles, was wir über die Welt, in der wir leben, wissen, wissen wir durch die Massenmedien", schrieb der deutsche Soziologe und Gesellschaftstheoretiker Niklas Luhmann. Wie unterscheidet man in Zeiten der Fake-News-Epidemie was wahr und was erfunden ist? Diese Frage wird die Ausstellung "Auf der Suche nach der Wahrheit/A la recherche de la vérité" im Stadtmuseum Aarau beantworten. Das Publikum erfährt in der Ausstellung partizipativ und spielerisch, wie fundierte, glaubwürdige Informationen entstehen, die für unser alltägliches Leben und die politische Meinungsbildung essenziell sind.

In einer vielfältigen, von Wandel und Migration geprägten Gesellschaft sind eine respektvolle Haltung gegenüber Menschen anderer Herkunft oder anderen Glaubens sowie Solidarität und Chancengleichheit wichtige Voraussetzungen. Der Buchverlag Baobab Books verfolgt mit der Herausgabe des Empfehlungsverzeichnisses "Kolibri" das Ziel, die Darstellung kultureller Identität in der Kinder- und Jugendliteratur zu fördern und zur Reflexion über interkulturelle Themen anzuregen.

In Kulturberufe hinein schnuppern

Wenn das junge Publikum zu einer Vorstellung der "Zauberlaterne" ins Kino geht, dann nicht einfach wegen dem Film, sondern für ein besonderes Kinoerlebnis. Auch in der Saison 2021/22 werden Kinder in Aarau – angeleitet durch ein professionelles Schauspieler-Team (und ohne die Eltern) – in die Welt des Kinos eintauchen. Sechs- bis Zwölfjährige lernen einen eigenständigen Umgang mit dem Medium Film aus verschiedenen Kulturkreisen. Im Kinosaal machen eine interaktive Moderation und eine szenische Rahmung die Vorstellungen zu einem ganzheitlichen Erlebnis. Im Zentrum stehen nebst der Vermittlung cineastischer Inhalte und Motive auch komplexere Themen wie Filmtechnik oder Copyright.

Trotz der Corona-Massnahmen findet der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb 2021 statt. Der grösste nationale Contest für junge Musikerinnen und Musiker steht jugendlichen Amateurinnen und Amateuren im Alter von 8 bis 22 Jahren jährlich offen. Das nationale Musikfest schafft einen professionellen Rahmen, in dem jugendliche Talente vor einem interessierten Publikum und einer renommierten Jury zeigen können, was in ihnen steckt, und erfahren können, wo sie im nationalen Vergleich stehen. Der Wettbewerb ist für die knapp 1'500 jungen Musikerinnen und Musiker von grosser Bedeutung für ihre künstlerische Weiterentwicklung. Das abschliessende Finale findet im wechselnden Turnus in der Romandie, im Tessin und in der Deutschschweiz statt, dieses Jahr zum ersten Mal in Luzern. Herausragende Erstpreisträgerinnen und preisträger erhalten die Gelegenheit, sich an internationalen Wettbewerben mit Jugendlichen aus ganz Europa zu messen.

Das Kooperationsprojekt "Jugendspielclub Baden – Entdecke das Theater" vom Theater im Kornhaus und dem Kurtheater Baden gibt jungen Menschen die Möglichkeit, erstmals so richtig Theaterluft zu schnuppern. Im Rahmen regelmässiger Proben erlernen die Jugendlichen unter professioneller Anleitung die Grundlagen des Schauspiels mit Fokus auf Improvisation, Beweglichkeit, Körperbewusstsein und Gruppenbildung. Sie erforschen und proben, bringen ihre eigenen Themen und Bedürfnisse ein und erarbeiten gemeinsam eine Theaterinszenierung, welche im Frühling 2022 aufgeführt wird.

Junge Musiktalente zwischen 12 und 25 Jahren aus dem ganzen Kanton Aargau wissen, wo sie wertvolle Erfahrungen im Orchesterspiel sammeln können. Seit über 40 Jahren musizieren im Siggenthaler Jugendorchester junge Menschen ab der Oberstufe gemeinsam mit Musikhochschulstudierenden im Rahmen eines jährlichen kulturellen Ausbildungslagers. Das Orchester wird von professionellen Aargauer Solistinnen und Solisten begleitet und bietet auch jungen Musikschaffenden aus den eigenen Reihen die Chance, sich in Solokonzerten zu präsentieren.

Musikalische Vielfalt der Schweiz entdecken

Der Jodelgesang gehört zur Schweiz wie Käse oder Schokolade. Er zeichnet das Land nicht nur musikalisch aus, sondern ist gleichzeitig Musiktradition und Kulturerbe. Der Jodlerklub Aarau will beweisen, dass Jodeln keineswegs verstaubt oder langweilig ist, sondern immer noch lebhaft. Das Projekt "Sing mit" richtet sich an die breite Bevölkerung. Während den alle zwei Wochen stattfindenden Chorproben werden im Herbst 2021 gemeinsam mit den interessierten Personen zwei Gesamtchorlieder einstudiert, die im Rahmen von drei Konzerten zum 90-Jahre-Jubiläum des Klubs gemeinsam vor Publikum gesungen werden. Der Jodelklub „am Rhy“ Bad Zurzach feiert im September bereits sein 100-jähriges Bestehen. Neben einem Festgottesdienst mit Jodlermesse sind auch diverse Konzerte geplant.

Das Art'Ventus Quintet bereitet eine CD-Produktion "Swiss Treasures" vor. Mit diesem Projekt sollen die Bläserquintette der verstorbenen Schweizer Komponisten Paul Juon, Paul Huber, Gion Antoni Derungs und Peter Mieg vor dem Vergessen gerettet und für die Nachwelt hörbar gemacht werden. Das Schaffen eines der vielseitigsten Künstlerpersönlichkeiten der Schweiz, des Aargauer Musikers, Publizisten und Malers Peter Mieg umfasst rund 135 Kompositionen, in welchen er einen Neoklassizismus persönlicher Prägung entwickelt hat. Die Schwerpunkte liegen im Bereich Instrumentalkonzerte, Kammer- und Klaviermusik.

Dröhnende Bässe und rockige Riffs aus der Schweiz? Das Publikationsprojekt "Schweizer. Rock. Pioniere." fasst die Meilensteine des Schweizer Rocks, eine Spurensuche in einer Zeit des Aufbruchs und die wichtigsten Schweizer Rock-Pioniere im Portrait zusammen. Das Buch von Stefan Künzli taucht in die Gründerjahre der Schweizer Rockmusik in der zweiten Hälfte der 1960er-Jahre ein und beschreibt deren Entwicklung bis 1978.

Kultur vernetzen

Die Show geht weiter. Alle Kulturfans, die ihren Kulturhunger Corona-bedingt sehr lange Zeit nicht stillen konnten, freuen sich auf die Wiedereröffnung vieler Kulturbetriebe. Es kann jedoch eine Herausforderung sein, beim reichen Kulturangebot einen passenden Anlass schnell zu finden. Die Region Limmattal hat dafür eine Lösung gefunden: Das interdisziplinäre Vernetzungsprojekt "Mapping KulTOUR" vernetzt die bestehenden kulturellen Aktivitäten der Region und entwickelt, koordiniert und organisiert dazu die entsprechenden Formate. Die Webapplikation "KulTOUR online", die vernetzende Kulturagenda "KulTOUR News", Interviews mit Kulturschaffenden in Form des "KulTOUR Dialog" und die Weiterbildungsmöglichkeit "KulTOUR Inno" in Form von Workshops und Vorträgen sind Teil des Angebots. Sämtliche Kultursparten werden berücksichtigt.

Kai Geiger als Kulturmarketingspezialist und Verleger sowie Beat Toniolo als Künstler und Kulturvermittler thematisieren die Systemrelevanz von Kunst in all ihren Formen. Mit prägnanten Fragen und Hashtags wie "#coronawasbrauchts" wenden sich die beiden Köpfe der Kunstaktion "#coronaesgehtwas" an Kulturschaffende während der Coronavirus-Pandemie, vernetzen sie und verleihen ihnen eine Stimme. Was den stillgestellten Akteuren während der Pandemie alles fehlt, was sie brauchen, sich und der Gesellschaft für die Zukunft wünschen, das wird in spektakulären Lichtinszenierungen in die Öffentlichkeit projiziert. Dabei werden Aargauer Gebäude als Projektionsflächen genutzt. Das gemeinnützige Projekt soll auch in weiteren europäischen Städten initiiert werden.


lead_de: Bauarbeiten dauern vom 15. August bis Anfang Oktober 2022

title_de: Bushaltestelle Gemeindehaus und Strählgass in Birmenstorf werden umgebaut

content_de:
Die beiden Bushaltekanten Gemeindehaus in Birmenstorf werden ab Montag, 15. August 2022, umgebaut, sodass sie den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechen. Die Ersatzhaltestellen sind während dem Umbau um rund zwanzig Meter versetzt. Ab 2. September 2022 folgen dann die Umbauarbeiten bei der Bushaltekante Strählgass (ehemals Post) in Fahrtrichtung Brugg. Die Ersatzhaltestelle befindet sich rund dreissig Meter versetzt.

Die Umbauarbeiten dauern je Haltekante rund sechs Wochen und enden voraussichtlich Anfang Oktober 2022. Der Verkehr rund um die Bushaltekanten wird während der Bauzeit teilweise mit Lichtsignalanlage und teilweise mit einem Verkehrsdienst geregelt. Es ist aber mit örtlichen Behinderungen und Rückstau zu rechnen. Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet.

Erhöhung der Haltekante auf 16 oder 22 Zentimeter

"Wo möglich, erhöhen wir den Randstein der umgebauten Haltekanten auf 22 Zentimeter. So können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen, Mobilitätseinschränkungen oder Kinderwagen am besten abgedeckt werden", erklärt Tom Busslinger, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Bei der Haltkannte Gemeindehaus, in Fahrtrichtung Dättwil, wie auch bei der Haltekante Strählgass wird das im vorderen Bereich umgesetzt. Im hinteren Bereich wird die Kante jeweils auf 16 Zentimeter erhöht. Hierbei handelt es sich um die sogenannte Antaststrecke, welche die parallele Anfahrt für den Bus an die Anschliessende Haltekante gewährleistet. Die Haltekante Gemeindehaus, in Fahrtrichtung Gebenstorf, wird aus Platzgründen auf 16 Zentimeter angepasst.

Die Abteilung Tiefbau dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.


lead_de: undefined

title_de: Jurierungen Film und Klassik/Jazz des Aargauer Kuratoriums

content_de:
Zwei Drehbuch- und neun Herstellungsbeiträge im Film

Zwischen 5'400 und 40'000 Franken bewegen sich die Beitragshöhen im Film. Die jurierten Projekte reichen vom kurzen Diplomfilm (Barbara Praschnig) mit faszinierenden filmischen Mischtechniken über die von Lina Geissmann produzierte dokumentarische Annäherung an den Schweizer Ur-Hells-Angel Tino Schippert bis hin zum ausgewachsenem Spielfilm. Sie spannen den Bogen von der Liebesgeschichte zwischen einer geistig behinderten Frau und einem nicht behinderten Mann mit komplexen Widersprüchen von Selbststimmung und Schutzbedürfnis (Paul Riniker) bis zum Filmdrama "Marmorera" (Markus Fischer), in dem mit kriminalistischen Elementen und Mystery-Logik eine Geschichte aus dem in einem Bündner Stausee versunkenen Dorf Marmorera ersonnen wird. Sie reichen von der nahezu philosophischen Annäherung an den Begriff Zeit (Dieter Gränicher) bis zur provokativen filmischen Aufarbeitung von Tod und Überresten einer Mutter, die ihr Dasein als Messie gefristet hat (Thomas Haemmerli).

Einmal mehr zeichnen die geplanten Arbeiten der aus dem Aargau stammenden Filmerinnen und Filmer  die wenigsten sind im Kanton selber tätig  einen faszinierenden und qualitativ hoch stehenden Querschnitt durch das Schweizer Filmschaffen.

Drei Beiträge an das künstlerische Schaffen im Jazz, sechs und ein Atelieraufenthalt in der Klassik

Ein Bassist mit Ensemble (ContempArabic Jazz Ensemble/Stephan Atahans), ein Pianist (Adrian Frey) und ein Tastenmann/Komponist mit Ensemble (Nadelöhr/Mathias Gloor) erhalten im Jazz Beiträge an das künstlerische Schaffen zwischen 15'000 und 30'000 Franken.Ebenfalls zwischen 15'000 und 30'000 Franken bewegen sich die sechs Beiträge im Bereich Klassik, wo sie an eine Sängerin (Eva Nievergelt) und einen Sänger (Valentin Johannes Gloor), zwei Dirigenten (Simon Gaudenz, Cristoforo Spagnuolo), einen Komponisten (Michael Schneider), einen Gitarristen (Markus Hochuli) gehen, dem Banjo und Theorbe in gleichem Masse wichtig sind. Der dreimonatige Atelieraufenthalt in Berlin mit Beitrag an die Lebenshaltungskosten geht an die experimentelle Musikerin Charlotte Hug, welche der Musik mit Bratsche, Elektronik und Elementen der Bildenden Kunst neue Sphären erschliesst.

Fachjurys mit externen Experten

Wie jedes Jahr setzten sich die Jurys aus den Mitgliedern der jeweiligen Fachgruppen des Aargauer Kuratoriums zusammen, die mit je zwei ausserkantonalen Expertinnen und Experten ergänzt werden. Dieses Jahr wirkten in der Jury Film der Filmemacher Christian Frei (Zürich) und der Filmkritiker (Christoph Schneider (Zürich) mit. Im Bereich Klassik/Jazz ergänzten der Dirigent, Pianist und Komponist Jürg Wyttenbach (Basel) und Flötistin, Komponistin und Arrangeurin Trudi Strebi (Rorschach) die Kuratoriumsfachgruppen.


lead_de: Holzheizwerk Döttingen: Der Regierungsrat beantragt die Festsetzung im kantonalen Richtplan.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Die Refuna AG betreibt seit 37 Jahren ein Fernwärmenetz mit Abwärme aus dem Kernkraftwerk Beznau (KKB) für 2'700 Fernwärmekunden in Döttingen und zehn umliegende Gemeinden. Es wird damit gerechnet, dass das KKB per Ende dieses Jahrzehntes voraussichtlich ausser Betrieb genommen wird. Um die langfristige Wärmeversorgung in den betroffenen Gemeinden sicherzustellen, sucht die Refuna AG nach einer alternativen Quelle für die Aufrechterhaltung ihrer Wärmelieferungen. Als Ersatz möchten die Initianten Refuna AG und Axpo Power AG ein Holzheizwerk auf dem Areal "Gänter" in Döttingen realisieren. Der Gemeinderat Döttingen beantragt zu diesem Zweck auf Ersuchen der Initianten die Festsetzung des Vorhabens "Holzheizwerk Döttingen" im kantonalen Richtplan.

In der öffentlichen Anhörung stimmte eine Mehrheit der Mitwirkenden der Richtplananpassung zu. Nach Prüfung der Unterlagen, der Ergebnisse der Vernehmlassung sowie aufgrund einer Interessenabwägung ergibt sich, dass die Vorlage aus kantonaler Sicht räumlich abgestimmt ist und festgesetzt werden kann. Gestützt auf diese Erwägungen beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat, diese Anpassung des Richtplans zu beschliessen.


lead_de: Der Regierungsrat spricht 50'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds für Humanitäre Hilfe in den Überschwemmungsgebieten auf dem Balkan.

content_de:
50'000 Franken zuhanden der Glückskette für Opfer der Überschwemmungen auf dem Balkan

Der Regierungsrat spricht 50'000 Franken für die Opfer der Überschwemmungen auf dem Balkan. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird der Glückskette überwiesen. In Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Serbien arbeitet die Glückskette mit verschiedenen Partnerhilfswerken zusammen. Diese leisten vor Ort Nothilfe und engagieren sich für den Wiederaufbau von zerstörter Infrastruktur sowie für Schutzmassnahmen gegen die Minengefahr.

Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau die bisherige Praxis weiter, Beiträge aus dem Swisslos-Fonds für die humanitäre Hilfe im In- und Ausland zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Vom 3. bis 5. Dezember 2021 findet der Wiehnachtsmärt Wildegg in einzigartiger Schlossatmosphäre statt.

content_de:
Kinder können am Wiehnachtsmärt Guetzli backen oder auf dem alten Karussell vor den Schlosstoren ihre Runden drehen. Und natürlich kommt auch der Samichlaus zu Besuch. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Turmbläser der Musikgesellschaft Möriken-Wildegg und die Wynavalley Oldtime Jazzband. Bernhard Trösch ist derweil für die literarische Seite zuständig. Am Wiehnachtsmärt entdecken Besucherinnen und Besucher zudem die Schlossräume mit der Taschenlampe.

Das weihnächtliche Schloss ist mit dem öffentlichen Verkehr gut erreichbar (Bushaltestelle Gemeindehaus Möriken oder provisorische Haltestelle Schulhaus Möriken). Ein Shuttlebus steht ebenfalls im Einsatz (Gemeindehaus Möriken – Schloss Wildegg – provisorische Bushaltestelle Schulhaus Möriken)

Für den Besuch benötigen Sie ein Covid-Zertifikat.

Fotos zur freien Verfügung

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.museumaargau.ch/medien


lead_de: Der Regierungsrat beantragt für die Realisierung des Neubaus des Amts für Verbraucherschutz einen Verpflichtungskredit von 48,46 Millionen Franken.

title_de: Verpflichtungskredit für den Neubau des Amts für Verbraucherschutz

content_de:
Für die Realisierung des Vorhabens "Neubau Amt für Verbraucherschutz" auf dem kantonseigenen Areal BZU beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 48,46 Millionen Franken. Für diesen Neubau ist ein zweigeschossiger Pavillon in Holzbauweise vorgesehen. Das Bauprojekt erfüllt damit sowohl die Bedürfnisse des Amts für Verbraucherschutz nach zeitgemässen Labor- und Büroarbeitsplätzen als auch die Ansprüche des nachhaltigen Bauens. Der Baubeginn ist im Frühjahr 2022 geplant. Das Gebäude soll ab August 2024 bezugsbereit sein.

Das Amt für Verbraucherschutz ist das kantonale Kompetenzzentrum für die Kontrolle der rund 8'000 Lebensmittelbetriebe, 270 Trinkwasserversorgungen sowie der 1'000 Chemie- und 3'400 Landwirtschaftsbetriebe in den Bereichen Lebensmittel und Trinkwasser, Chemie- und Biosicherheit sowie Tiergesundheit und Tierschutz. Diese Aufgaben sind heute auf zwei Standorte in Aarau verteilt. Der geplante Neubau vereint sämtliche Aufgabenbereiche und Mitarbeiter des Amts für Verbraucherschutz unter einem Dach. Der dem Grossen Rat mit Botschaft unterbreitete Verpflichtungskredit ermöglicht es dem Amt für Verbraucherschutz, auch künftig seine Aufgaben zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier wahrzunehmen.


lead_de: Die bekannte „Zugkraft Aargau“-Lokomotive hat ein neues Kleid bekommen. Und sie trägt als erste Lok der Schweiz die Unter-schrift einer Bundesrätin.

title_de: Doris Leuthard weiht neue Aargauer Lok ein

content_de:
Das Timing war perfekt und die Ehre gross: Auf ih-rer ersten Fahrt durfte die neue "Zugkraft Aargau"-Lok gestern gleich die frisch gewählte Bundesrätin Doris Leuthard von Bern ins Freiamt bringen. Der Extrazug fuhr bis nach Muri, und dort weihte Doris Leuthard die neue Lok ein  im Beisein von Bundesrat Deiss und viel Prominenz aus Politik und Wirtschaft.

 Auf ihrer Flanke trägt die "Zugkraft Aargau"-Lok gut sichtbar die Unterschrift von Doris Leuthard, ein Überraschungsgeschenk des Aargaus an seine neue Bundesrätin. Die Re 460 sei eine der stärks-ten Loks der Schweiz, sagte Regierungsrat Peter C. Beyeler: "Sie hat 8300 PS und ist damit fast so stark wie der Aargau - und wie seine neue Bundesrätin!"

Die bisherige "Zugkraft Aargau"-Lok wurde 1997 im Rahmen der Jubiläumsfeier 150 Jahre Schweizer Bahnen in Betrieb genommen. Sie war von Anfang an auch ein Zeichen für die Affinität des Aargaus zum öffentlichen Verkehr. Allerdings waren die auf-gebrachten Folien nach fast zehn Jahren abgenützt und mussten deshalb erneuert werden. Der Kanton nahm diese Gelegenheit wahr, das Design aufzufrischen, ohne den hohen Wiedererkennungswert zu gefährden.

Die "Zugkraft Aargau"-Lokomotive ist schweizweit an der Spitze von Schnellzügen im Einsatz. Das neue Design strahlt Dynamik aus passt damit sehr gut zum innovativen Kanton Aargau  und zu seiner modernen, weltoffenen Bundesrätin.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Aargau lag im Mai bei 2,5 Prozent.

title_de: Arbeitslosenquote im Mai bei 2,5 Prozent

content_de:
Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren per Ende Mai 2024 insgesamt 9'632 Personen als arbeitslos gemeldet. Das waren 143 Personen mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote blieb jedoch unverändert und verharrte bei 2,5 Prozent. Im Vergleich zum Vorjahr waren aber 1'359 Personen mehr arbeitslos gemeldet, die Arbeitslosenquote stieg in diesem Zeitraum um 0,3 Prozentpunkte. Schweizweit stieg die Arbeitslosenquote gegenüber dem Vorjahr um 0,4 Prozentpunkte auf 2,3 Prozent, im Vergleich zum Vormonat blieb sie unverändert.

Stellensuchende im Mai 2024

Per Ende Mai 2024 wurden im Aargau insgesamt 15'253 Stellensuchende registriert, 292 mehr als im Vormonat.

Gemeldete offene Stellen im Mai 2024

Die Zahl der bei den Aargauer RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich im Mai 2024 gegenüber dem Vormonat um 149 auf 3'933 Stellen. Davon unterlagen 1'869 Stellen der Meldepflicht.

Dauer der Arbeitssuche im Mai 2024

Durchschnittlich waren die im Mai abgemeldeten Stellensuchenden 226 Tage auf Stellensuche. Das waren 20 Tage weniger als im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie benötigten im Durchschnitt 293 Tage, um eine neue Arbeit zu finden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 218 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 125 Tage.


lead_de: Regierungsrat genehmigt das Projekt Südwestumfahrung Sins.

title_de: Südwestumfahrung Sins: Planung kann weitergeführt werden

content_de:
            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-bachtalbruecke-und-nordportal_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-bachtalbruecke-und-nordportal_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-bachtalbruecke-und-nordportal_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

In der Gemeinde Sins kommen die beiden Nord-Süd-Hauptverkehrsachsen des Bünztals und des Reusstals zusammen. Das Dorfzentrum liegt zwischen zwei Kreiseln und ist mit rund 18'000 Fahrzeugen pro Tag sehr stark belastet. In den nächsten Jahren wird eine Zunahme des Verkehrs im südlichen Freiamt erwartet. Die geplante Südwestumfahrung soll Erleichterung bringen, indem die Zufahrtsachse und das Dorfzentrum vom Verkehr entlastet werden. Das Projekt sieht eine Umfahrung vor, die einen 912 Meter langen Tunnel und eine 67 Meter lange Brücke über das Bachtal beinhaltet. Die Umfahrung wird mit zwei Kreiseln im Norden und Süden an die Aarauer- und die Luzernerstrasse angeschlossen.

Die Gesamtkosten für die Südwestumfahrung betragen 88,4 Millionen Franken, wovon der Kanton 78,6 Millionen Franken übernimmt. Auf die Gemeinde Sins entfallen 9,8 Millionen Franken. Mit dem Bau kann voraussichtlich 2019 gestartet werden.

10 Einwendungen und 10 Einwendungsrückzüge

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-rad-und-gehwegbruecke-schuermatt-und-suedportal_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-rad-und-gehwegbruecke-schuermatt-und-suedportal_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170929-rad-und-gehwegbruecke-schuermatt-und-suedportal_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

Während der öffentlichen Auflage des Projekts und des Rodungsgesuchs vom 26. Mai bis am 24. Juni 2015 gingen zehn Einwendungen ein. Nach den Verhandlungen mit den Einsprechern wurden eine Einwendung vorbehaltlos und neun Einwendungen aufgrund von Zusicherungen zurückgezogen. Am 27. September 2017 bestätigte der Regierungsrat die gemachten Zusicherungen und genehmigte das dementsprechend leicht angepasste Bauprojekt.

Nächste Schritte

Als Nächstes steht das ordentliche Landerwerbsverfahren an. Parallel dazu wird die Submission der Hauptarbeiten vorbereitet. Der Baubeginn erfolgt voraussichtlich 2019. Die Bauzeit wird rund drei Jahre dauern.


lead_de: Regierungsrat wird Finanzhilfegesuch und Kreditantrag an Grossen Rat prüfen.

title_de: Kantonsspital Aarau stellt Finanzhilfegesuch in der Höhe von 240 Millionen Franken

content_de:
Das KSA überprüft jährlich zusammen mit der Revisionsgesellschaft die Bilanzwerte des Unternehmens. Wegen der aktuell hohen Investitionskosten, der Verschlechterung der Rahmenbedingungen (hohe Teuerung, Fachkräftemangel, Folgen der Pandemie) und dem anhaltend unbefriedigenden Geschäftsverlauf ist die künftige Werthaltigkeit der Vermögenswerte des KSA nicht mehr vollumfänglich gegeben. Deshalb ist eine Wertberichtung in der Grössenordnung von 240 Millionen Franken erforderlich.

Das Aktienkapital des KSA beträgt 250 Millionen Franken. Eine Wertkorrektur in der Rechnung des KSA würde je nach Höhe einen vollständigen Kapitalverlust oder eine Überschuldung nach Art. 725 OR auslösen. Eine Bilanzsanierung des KSA ist damit unausweichlich. Aus diesem Grund hat der Verwaltungsrat des KSA beschlossen, beim Eigentümer Kanton Aargau ein Gesuch um Finanzhilfe zu stellen.

Regierungsrat wird Finanzhilfegesuch und Kreditantrag an Grossen Rat prüfen

Der Regierungsrat ist sich der schwierigen wirtschaftlichen Lage des KSA bewusst. Er hat sich im Rahmen der viermal jährlich stattfindenden Eigentümergespräche sowie der ebenfalls viermal jährlich stattfindenden Monitoringgespräche zum Neubau laufend über die Situation des KSA informieren lassen und seine Ansprüche formuliert. Die vom KSA angekündigte notwendige Wertkorrektur fällt angesichts der stark veränderten Rahmenbedingungen entsprechend hoch aus.

Der Regierungsrat hat den regelmässig überarbeiteten Businessplan des KSA zwar stets als sehr ambitioniert und teils optimistisch beurteilt, aufgrund der Einschätzung des Verwaltungsrats und eines externen Gutachtens aber unter den damaligen Rahmenbedingungen als realisierbar erachtet. Die Beurteilung des Businessplans des KSA durch ein externes Gutachten von 2019 hatte die finanzielle Tragbarkeit des Neubauvorhabens bestätigt. Der seither anhaltend schlechte Geschäftsgang und die aktuell sehr widrigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, insbesondere auch die erhebliche Bauteuerung, haben nun aber das KSA in eine bilanzielle Schieflage gebracht.

Der Kanton steht in der Pflicht, die gesundheitliche Grundversorgung sicherzustellen. Der Regierungsrat wird das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) in Zusammenarbeit mit dem Departement Finanzen und Ressourcen (DFR) beauftragen, mögliche Varianten zur Bilanzsanierung des KSA auszuarbeiten. Der Regierungsrat wird sich voraussichtlich noch in diesem Jahr mit dem Geschäft befassen und das Vorgehen beraten.

Der Entscheid über die Finanzhilfe an das KSA liegt letztlich in der Kompetenz des Grossen Rats. Der Regierungsrat wird eine entsprechende Vorlage an den Grossen Rat erstellen und dazu im Frühjahr 2023 voraussichtlich eine Anhörung durchführen. Mit einem Entscheid des Grossen Rats ist voraussichtlich im Sommer 2023 zu rechnen. Gegen einen solchen Entscheid des Grossen Rats könnte ein Referendum ergriffen werden.

Der Regierungsrat wird die künftige strategische Ausrichtung des KSA als bedeutendes Zentrumsspital prüfen und sich auch mit weiteren Themen wie möglichen Sanierungsmassnahmen oder der personellen Zusammensetzung des Verwaltungsrats auseinandersetzen. Falls nötig wird der Regierungsrat weitere Massnahmen prüfen.

Auswirkungen auf Finanzhaushalt des Kantons

Auch wenn die Finanzhilfe an das KSA erst nach der Bewilligung durch den Grossen Rat oder allenfalls durch das Aargauer Stimmvolk ausbezahlt werden kann, fällt die finanzielle Belastung beim Kanton aufgrund der in der Kantonsrechnung nötigen Wertkorrektur respektive Rückstellung im Rechnungsjahr 2022 an.

Das laufende Rechnungsjahr 2022 des Kantons entwickelt sich trotz der schwierigen wirtschaftlichen und geopolitischen Rahmenbedingungen sehr erfreulich. Dank der maximal möglichen Ausschüttung der Schweizerischen Nationalbank für ihr Geschäftsjahr 2021 mit bereits erfolgter Auszahlung im Jahre 2022, den über den Erwartungen liegenden Steuereinahmen sowie weiteren Budgetverbesserungen darf auch für 2022 mit einem guten Rechnungsabschluss gerechnet werden. Dies ist umso wichtiger, als damit die ausserordentliche Wertkorrektur des KSA finanziell abgefedert und voraussichtlich weitgehend aufgefangen werden kann. Eine genaue Aussage dazu ist jedoch erst mit dem Jahresergebnis im März 2023 möglich.

Am nächsten Dienstag, 22. November 2022, wird der Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2023–2026 mit dem Budget 2023 im Grossen Rat beraten. Durch das Finanzhilfegesuch des KSA an den Regierungsrat ändert sich an der Ausgangslage und am Inhalt des AFP und des Budgets 2023 nichts. Die finanzielle Belastung des Kantons aufgrund der nötigen Sanierung des KSA fällt in der Jahresrechnung 2022 an. Das Budget 2023 und der AFP sind davon nicht direkt betroffen. Die Auseinandersetzung des Grossen Rats mit der Sanierung des KSA wird einerseits mit dem Jahresbericht mit Jahresrechnung 2022 im Frühjahr 2023 und andererseits mit der separaten Botschaft zur bilanziellen Sanierung des KSA ebenfalls im Jahr 2023 erfolgen.

Gesundheitsversorgung sichergestellt

Der Betrieb des KSA läuft für das Personal, die Lieferanten sowie die Patientinnen und Patienten unverändert weiter. Die Liquidität des KSA ist jederzeit sichergestellt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kantonsspitals Aarau sorgen weiterhin für eine kompetente und hochstehende Behandlung und Betreuung der Patientinnen und Patienten. Der Regierungsrat dankt dem KSA-Personal für den vorbildlichen Einsatz für die Gesundheit der Aargauer Bevölkerung, den es täglich mit hohem Engagement leistet.


lead_de: Ehemaliges Restaurant Salmen beherbergt ab Anfang des kommenden Jahres asylsuchende Familien.

title_de: Kantonaler Sozialdienst mietet Unterkunft in Wohlen an

content_de:
Der Kantonale Sozialdienst hat mit der Eigentümerschaft auf den 1. Februar 2016 einen fünfjährigen Mietvertrag über die Liegenschaft "Salmen" abgeschlossen. Demnach können ab Anfang des kommenden Jahres 40 Personen im ehemaligen Restaurant untergebracht werden. Bauliche Anpassungen, welche die Einreichung eines Baugesuchs notwendig machten, sind nicht notwendig. Die Liegenschaft kann deshalb umgehend eingerichtet und in der Folge bezogen werden. Im "Salmen" werden asylsuchende Familien untergebracht. Auf diese Weise kann ein Beitrag geleistet werden, dass Eltern und ihre Kinder nicht in unterirdischen Infrastrukturen untergebracht werden müssen.

In den nächsten Tagen wird der Kantonale Sozialdienst zudem das vor einiger Zeit angekündigte Baugesuch für die temporäre Nutzung der Schutzräume in der Kantonsschule Wohlen für die Unterbringung von Asylsuchenden einreichen. Damit soll eine Infrastruktur geschaffen werden, die im Rahmen der Massnahmen der besonderen Lage, die derzeit herrscht, befristet genutzt werden kann. Die Details der geplanten Nutzung werden im Rahmen der öffentlichen Auflage des Baugesuchs kommuniziert.


lead_de: Anklage wegen mehrfacher versuchter vorsätzlicher Tötung

title_de: Verkehrsunfall Hallwil: Anklageerhebung

content_de:
Dem Beschuldigten wird vorgeworfen, am Freitagabend, 16. August 2013, in Hallwil als Lenker eines grauen VW Passats auf zwei Jogger zugefahren zu sein und dabei einen der beiden angefahren zu haben. Die Untersuchung hat ergeben, dass der Beschuldigte nach einer verbalen Auseinandersetzung mit zwei Joggern in schneller Fahrt auf die beiden Jogger zufuhr und die Geschwindigkeit des Fahrzeuges dabei nicht reduzierte. Um dem herannahenden Fahrzeug die Fahrbahn freizugeben und sich aus der Gefahrenzone zu begeben, sprangen die beiden Männer rechts und links ab der Fahrbahn ins angrenzende Wies- und Ackerland. Der Beschuldigte lenkte das Fahrzeug nach links, folgte einem der beiden ausweichenden Joggern und erfasste ihn dabei frontal. Die Kollisionsgeschwindigkeit lag dabei im Bereich von 45 km/h und 54 km/h. Das Opfer erlitt lebensbedrohliche Verletzungen.

Die Anklage ist am Bezirksgericht Lenzburg hängig.


lead_de: Im von Aargau Services und der Aargauischen Kantonalbank organisierten Kurs "Ich mache mich selbstständig!" geben Unternehmerinnen und Unternehmer ihr Wissen und ihre Erfahrung an Gründer und Gründerinnen von Unternehmen weiter.

title_de: «Ich mache mich selbstständig!»

content_de:
An 12 Abenden wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern das Know-how für eine erfolgreiche Geschäftsgründung vermittelt. Jeder Kursabend ist einem bestimmten Aspekt der Selbstständigkeit gewidmet. Die Bereiche Businessplan und Finanzierung werden ebenso behandelt wie die rechtlichen Aspekte, das Marketing und die Organisationsform. Das Ziel der Veranstaltungsreihe ist, dass die Teilnehmenden die Chancen und Risiken einer Unternehmensgründung abschätzen sowie die rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Grundlagen erarbeiten können. Im Anschluss an die Abendveranstaltungen werden Ideen und Erfahrungen ausgetauscht.

Der Kurs "Ich mache mich selbstständig!" beginnt am 24. August 2006 und kostet inklusive Unterlagen 660 Franken. Die 12 Kursabende werden jeweils am Donnerstag von 18.15 bis 21.00 Uhr an der gewerblichen Berufsschule in Aarau durchgeführt. Weitere Informationen zum Kurs erhalten Sie bei Aargau Services unter Telefon 062 835 24 40. Ihre Anmeldung nimmt gerne entgegen: Backoffice Schmidig, Büro- & Schreibservice, Im Tannengut 7, 5000 Aarau, Telefon und Fax 062 822 23 37, admin@backofficeschmidig.ch.


title_de: Stiftung Vindonissapark gegründet

content_de:
Am 6. Juni wird der Legionärspfad in Windisch offiziell eröffnet. Während vor Ort die Bauarbeiten auf Hochtouren laufen, wird auch auf Ebene Trägerschaft das grosse Projekt vorangetrieben. Als Dachorganisation wirkt die Stiftung Vindonissapark. Die Stiftung wird getragen vom Kanton Aargau, den Gemeinden Windisch und Brugg, der Fachhochschule Nordwestschweiz und den PDAG. Zu den Gründungsmitgliedern gehören zudem die beiden privaten Fördervereine Pro Vindonissa und Freunde Vindonissapark.

Im vorerst 10-köpfigen Stiftungsrat wirken Vertreterinnen und Vertreter der Gründer mit, unter diesen Ständerätin Christine Egerszegi und Edwin Somm, ehemaliger Chef der ABB Schweiz, der sich insbesondere dem Sponsoring widmet. Das Gründungskapital beträgt 100 000 Franken. Private Mittel von über 1,3 Millionen Franken wurden der Stiftung an die Realisierung des Legionärspfads bereits zugesagt. Die Mittelbeschaffung bleibt eine Hauptaufgabe der Stiftung.

Regierungsrat Alex Hürzeler betonte an der Gründungsversammlung die wichtige Aufgabe, das historische Erbe vor allem auch jungen Menschen zu vermitteln. Zudem gelte es in Vindonissa kulturelle Werte von internationaler Bedeutung vermehrt einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Thomas Pfisterer ist es ein Anliegen, an Stelle der jahrzehntelangen Konzentration auf Einzelobjekte vermehrt die Gesamtsicht zu pflegen, welche den historischen und natürlichen Lebensraum einschliesst.


lead_de: Kommission UBV genehmigt neues Abbaugebiet in Birr und Anpassung NLD einstimmig.

title_de: Materialabbaugebiet Neuhof in Birr unbestritten

content_de:
Die Kommission UBV genehmigt die Festsetzung des Materialabbaugebiets Neuhof im Richtplan einstimmig. Nach dem vollständigen Abbau der Kiesreserven im bestehenden Birrer Abbaugebiet Grossacher-Grendel soll die Weiterführung des Abbaus in unmittelbarer Nähe ermöglich werden. Die Möglichkeit, die bestehenden Anlagen zur Kiesaufbereitung weiter zu nutzen, die gute Anbindung an die Bahn und die Sicherstellung von Grundwasserschutz, Rekultivierung und Wildtierkorridor sprechen in den Augen der Kommissionsmitglieder für das neue Kiesabbaugebiet.

Neuer Kostenteiler zwischen Kanton und Gemeinden im Bereich des Natur- und Landschaftsschutzdekrets

Aufgrund der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA) sind die geltenden Vorschriften zur Aufteilung der Kosten zwischen Kanton und Gemeinden im Natur- und Landschaftsschutzdekret überholt. Die vom Regierungsrat vorgeschlagene Dekretsanpassung ändert aber nichts gegenüber dem in den letzten Jahren tatsächlich angewendeten Kostenteiler. Die Kommission UBV genehmigt deshalb die Anpassung einstimmig. Gleichzeitig beantragt sie dem Grossen Rat diverse rein redaktionelle Anpassungen des Natur- und Landschaftsschutzdekrets.

Die Vorlagen werden voraussichtlich im Oktober 2016 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Verhalten im Zusammenhang mit unentschuldigtem Fernbleiben an Obergerichtsverhandlung wird disziplinarrechtlich sanktioniert .

title_de: Regierungsrat erteilt Leitendem Oberstaatsanwalt einen Verweis

content_de:
Im Juni 2023 blieb die Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau einer Verhandlung vor dem Obergericht fern. Das Obergericht sprach in diesem Zusammenhang eine Ordnungsbusse gegen eine Staatsanwältin aus und schrieb die Anschlussberufung der Staatsanwaltschaft als durch Rückzug erledigt ab. Die Oberstaatsanwaltschaft reichte in der Folge zwei Beschwerden beim Bundesgericht gegen den Obergerichtsentscheid ein.

Das Bundesgericht hob mit dem Mitte Mai 2024 veröffentlichten Urteil den Entscheid des Obergerichts betreffend Ordnungsbusse von 1'000 Franken als bundesrechtswidrig auf. Die Beschwerde der Oberstaatsanwaltschaft betreffend Rückzug der Anschlussberufung infolge unentschuldigten Nichterscheinens an der Berufungsverhandlung wurde abgewiesen.

Der Regierungsrat eröffnete im August 2024 in diesem Zusammenhang ein Disziplinarverfahren gegen den Leitenden Oberstaatsanwalt. Die Untersuchung hat ergeben, dass das Verhalten des Leitenden Oberstaatsanwalts in objektiver und subjektiver Hinsicht eine nicht hinzunehmende Dienstpflichtverletzung darstellt und er damit seine Sorgfalts- und Treuepflicht verletzt hat. Die Pflichtverletzung kann unter Berücksichtigung seiner besonderen Vertrauensstellung und Verantwortung und seiner Führungsfunktion nicht mehr als leicht taxiert werden, zumal ihm die Rechtsfolgen eines Nichterscheinens an der Verhandlung vor dem Obergericht im Zeitpunkt des Entscheids, nicht an der Verhandlung teilzunehmen, bekannt waren. Das pflichtwidrige Verhalten hat eine gewisse Erheblichkeit und ist disziplinarrechtlich relevant. In Abwägung aller zu berücksichtigenden Faktoren erachtet der Regierungsrat die Erteilung eines Verweises als angemessen.


lead_de: Mit dem vierten Vitamin-L-Tag konnten 36 zusätzliche Lehrstellen und Praktikumsplätze gefunden werden.

title_de: Vitamin-L-Tag zum vierten Mal erfolgreich

content_de:
Um zusätzliche und neue Lehrstellen und Praktikumsplätze zu schaffen, haben das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) und das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) am Donnerstag, 14. Mai zusammen mit Radio Argovia bereits zum vierten Mal den Vitamin-L-Tag durchgeführt. Radio Argovia berichtete den ganzen Tag zu Themen der Berufsbildung und suchte mit Erfolg nach zusätzlichen Ausbildungsplätzen. Es konnten 36 zusätzliche Lehrstellen und Praktikumsplätze geschaffen werden.

KMU und Grossunternehmen meldeten unterschiedlichste Ausbildungsplätze: von der klassischen Lehrstelle im KV bis zum Praktikumsplatz im Holzbau. Firmen, die zusätzliche Lehrstellen meldeten, konnten eine Werbekampagne bei Radio Argovia gewinnen. Die IBW Technik AG in Wohlen gewann den Wettbewerb und konnte heute den Preis entgegen nehmen. Die IBW Technik AG ist eine Tochtergesellschaft der IB Wohlen AG. Sie ist im Energiesektor in den Bereichen Netzbau und -betrieb tätig. Das Unternehmen bildet aktuell einen Netzelektriker und einen Elektrozeichner aus und hat auf Sommer 2009 am Vitamin-L-Tag noch eine zusätzliche Lehrstelle als Netzelektrikerin/Netzelektriker geschaffen.

Vitamin L in concert

Im Rahmen eines Gratiskonzerts für Berufslernende traten die Bands Elijah & the Dubby Conquerors sowie Chlyklass auf. Unternehmerinnen und Unternehmer haben gemeinsam mit vielen Aargauern Berufslernenden die Berufsbildung gefeiert und den Vitamin-L-Tag 2009 musikalisch abgerundet.

Die Departemente BKS und DVI sind sehr zufrieden mit der Aktion. Sie freuen sich über die Anzahl der Ausbildungsplätze, die trotz der wirtschaftlich schwierigen Lage neu geschaffen worden sind. Die Lehrstellen werden nun im Internet unter www.ag.ch/lena ausgeschrieben. Weitere Informationen zu Vitamin L finden Sie unter: www.VitaminL.ch.


lead_de: Photovoltaik-Anlagen auf 45 kantonalen Immobilien.

title_de: Grossrätliche Kommission stimmt dem Vorhaben "Solaroffensive für kantonale Immobilien" zu

content_de:
Das Vorhaben "Solaroffensive kantonale Immobilien" wurde im Aufgaben- und Finanzplan 2024–2027 als Entwicklungsschwerpunkt aufgenommen. Es setzt die im Jahr 2021 überwiesene Motion (<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>21.151) betreffend die Errichtung von Photovoltaik-Anlagen auf kantonalen Liegenschaften um. Das Departement Finanzen und Ressourcen hat für die erste Umsetzungsphase 45 Objekte identifiziert, welche Solarpotenzial aufweisen und bei denen eine rasche und effiziente Umsetzung der Anlagen möglich wäre. Für die Projektierung wird ein Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 4,96 Millionen Franken beantragt.

Die Kommission für Allgemeine Verwaltung (AVW) hat sich an ihrer Sitzung vom 28. Oktober 2025 mit dem Geschäft befasst. Das Geschäft war umstritten. Eine Mehrheit der Kommissionsmitglieder betrachtet den Umsetzungsvorschlag als sinnvoll und realistisch, die Kosten für die Photovoltaik-Anlagen als moderat. Das Vorhaben wird als ökologische Notwendigkeit erkannt. Der Kanton Aargau komme durch die Umsetzung dieser Solaroffensive seiner Vorbildfunktion nach. Als positiv hervorgehoben wurde ausserdem, dass Synergien mit sowieso anstehenden Sanierungen genutzt und Dachbegrünungen sowie die Förderung der Biodiversität mitgedacht werden. Auch die Investitionen für die vorgesehenen Speicherlösungen werden von der Mehrheit als notwendig und sinnvoll erachtet. Der Verpflichtungskredit ermögliche eine koordinierte Planung und Umsetzung des Vorhabens. Eine Minderheit der Kommission befürchtet eine vorzeitige Sanierung bei Dächern, deren Lebensdauer noch nicht am Ende angelangt ist. Sie spricht sich für einen rollenden Ausbau der Photovoltaik-Anlagen für die Immobilien des Kantons Aargau aus. Die Installation der Anlagen sollte vermehrt auf die Lebenszyklen der betroffenen Gebäude abgestimmt werden und ein entsprechender Kredit bei den jeweiligen Sanierungen beantragt werden. Damit kann insgesamt flexibler auf die Sanierungszyklen der Liegenschaften reagiert werden. Die Kommission AVW unterstützt den Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 4,96 Millionen Franken mit einer knappen Mehrheit.

Der Grosse Rat wird das Geschäft voraussichtlich im Dezember 2025 beraten.


lead_de: Erneut Bauarbeiten am Kreisel Strengelbacherstrasse in Zofingen ab 4. November 2019

content_de:
Der Kreisel an der Strengelbachstrasse ist das Verbindungsstück zur Wiggertalstrasse und wurde 2016 fertiggestellt. Kurz danach zeigten sich erste Risse in einzelnen Betonplatten, die sich anschliessend auf weitere Platten ausweiteten. Untersuchungen ergaben, dass der Schichtverbund der beiden Betonplatten nicht genügend ist, um die Schubkräfte zu übertragen – kurz: die Qualität der Betonplatten genügt nicht. Deshalb übernimmt die Bauunternehmung Sustra/Brun AG die Kosten für den Ersatz der Betonplatten, für Kanton und Stadt entstehen keine Mehrkosten.

Verkehrsbehinderungen ab 4. November 2019

Die Vorarbeiten zum Ersatz der Betonplatten beginnen am 4. November 2019. Die Bauarbeiten werden etwa Mitte Dezember 2019 abgeschlossen sein.

Für den Ersatz der Betonplatten wird die Mühlemattstrasse im Abschnitt südlich der Einmündung Mühlegasse bis zur Einmündung Strengelbacherstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger wird ein Durchgang zur Verfügung gestellt. Auf der Strengelbacherstrasse wird der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Während dieser Zeit werden die beiden Bushaltestellen Falkeisenmatte und Henzmannstrasse aufgehoben. Die Haltestelle Falkeisenmatte wird provisorisch auf die Strengelbacherstrasse verlegt.

Zwei Beläge müssen "nass" verbunden werden

Betonkreisel auf Kantonsstrassen werden mit einem zweischichtigen Betonbelag erstellt: Die obere Schicht ist extrem hart, weil ein entsprechender Splitt verwendet wird, der die Griffigkeit erhöht und somit die Lebensdauer verlängert. Die untere Betonschicht dient der Stabilität. Beide Betonschichten müssen "nass in nass" eingebaut werden, damit sich sie sich optimal verbinden und keine Risse entstehen.

Die Projektbeteiligten gehen davon aus, dass bei der Erstellung des Kreisels in Zofingen verschiedene ungünstige Ereignisse zusammenkamen: Es herrschte schönstes Sommerwetter mit Temperaturen um die 30 Grad. Zusätzlich war es windig, was die untere Betonschicht zusätzlich schnell trocknen liess. Bei der Lieferung des Betons für die obere Schicht kam es ausserdem zu Verzögerungen. So war vermutlich die untere Betonschicht bereits zu stark getrocknet und deshalb konnten sich die beiden Schichten stellenweise nicht verbinden.


lead_de: Der Fahrzeugbestand hat im Aargau von 162'236 im Jahre 1973 auf 409'862 im Jahre 2002 zugenommen. Er wird in den nächsten Jahren weiter zunehmen.

title_de: 30 Jahre Strassenverkehrsamt Schafisheim

content_de:
Seit der Inbetriebnahme vor 30 Jahren ist es dem Strassenverkehrsamt stets gelungen, mit der Entwicklung im Strassenverkehr (vgl. Kennzahlen im Anhang) Schritt zu halten und seine Dienstleistungen kundenorientiert zu erbringen. Anlässlich der Medienkonferenz zum 30-jährigen Jubiläum des Strassenverkehrsamtes unterstrich Regierungsrat Kurt Wernli insbesondere die Bedeutung der "Auslagerung". Rund 35'000 Fahrzeuge werden jährlich auswärts, d.h. nicht in Schafisheim, geprüft. Private Prüfstellen (u.a. TCS und Autogewerbe-Verband) übernehmen Aufgaben des Staates; zudem wird kantonsüberschreitend zusammengearbeitet.

Die Strassenverkehrsämter erfüllen in allen Kantonen praktisch die gleichen Aufgaben. Mit einer engen Zusammenarbeit im Informatikbereich werden Synergien vor allem erzielt in Bezug auf Betrieb, Verfügbarkeit, Sicherheit, Wartung und Weiterentwicklung. Neuste Anwendungsbeispiele sind die Realisierung des Datenaustausches mit dem Fahrberechtigungsregister in Bern (FABER) und die Anbindung des Systems für die Ausstellung von Führerausweisen im Kreditkartenformat in VIACAR. VIACAR wird zurzeit von den Kantonen AG, SH, ZG, ZH und LU genutzt. Auf den 1.1.2005 wird sich der Kanton Waadt VIACAR ebenfalls anschliessen.

Der Trend für eine interkantonale bzw. regionale Zusammenarbeit wird aufgrund der immer knapper werdenden Ressourcen in Zukunft noch zunehmen. Damit auf Veränderungen und Kundenbedürfnisse rascher reagiert werden kann, wird zur Zeit die Verselbstständigung des Strassenverkehrsamtes geprüft. Der Regierungsrat hat das Departement des Innern beauftragt, zu prüfen, ob und wie das Strassenverkehrsamt in die unternehmerische Selbstständigkeit überführt werden kann. Dies ist auch ein Legislaturziel im Legislaturprogramm 2002 - 2005.

Entwicklung des Strassenverkehrsamtes:

Bereiche	1973/2002
Fahrzeugbestand	162'236 / 409'862
Fahrzeugprüfungen	32'469 / 87'317
Führerprüfungen	25'094 / 34'801
Führer- und Fahrzeugausweise	108'809 / 201'704
Sonderbewilligungen für Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte	6'988 / 14'858
Administrativmassnahmen	2'814 / 9'622
Umsatz inkl. Motorfahrzeugabgaben	45,3 Mio. / 143 Mio.
Stellen	94 / 140

Internet-Angebot des Strassenverkehrsamtes (mit Führer- und Fahrzeugszulassungsformularen zum online Ausfüllen): www.ag.ch/de/pub/strassenverkehrsamt.htm .


lead_de: Anlässlich der Vernissage vom Montag 24. Mai 2004 zeigte das Wohn- und Beschäftigungsheim Sternbild im Pausenraum des Verwaltungsgebäudes Behmen II Süd in Aarau Bilder auf Seide, Leinwand und Papier.

title_de: Vernissage Sternbild in Aarau

content_de:
An der Vernissage vom Montag 24. Mai 2004 im Behmen II Süd haben, in Anwesenheit von Regierungsrat Rainer Huber, die Künstlerinnen und Künstler und die Leitung des Wohn- und Beschäftigungsheims Sternbild aus Brugg in den Ateliers hergestellte Bilder und Produkte zum Kauf angeboten.

Die Bilder aus den Ateliers des Wohn- und Beschäftigungsheims Sternbild können käuflich erworben werden. Die Ausstellung im Verwaltungsgebäude in Aarau dauert noch bis zum Mittwoch 30. Juni. Sie ist während der normalen Bürozeiten von Montag bis Freitag geöffnet.

Im Wohn- und Beschäftigungsheim Sternbild finden erwachsene Menschen mit einer geistigen Behinderung ein bleibendes Zuhause. Den hohen Anforderungen der Gesellschaft sind sie nicht immer gewachsen. Im kreativen Bereich sind ihnen jedoch kaum Grenzen gesetzt.


lead_de: Der mit 40'000 Franken dotierte Kunstpreis ist die höchste Auszeichnung des Kantons für künstlerisches Wirken.

title_de: Petra Volpe wird mit dem Kunstpreis des Kantons Aargau geehrt

content_de:
Petra Volpe trifft mit ihren Filmen und Drehbüchern immer wieder den Nerv der Zeit: Sie setzt gesellschaftlich relevante Themen in publikumsnahe, kluge und humorvolle Filme um. Komplexen humanistischen Fragestellungen nähert sie sich mit Respekt sowie Fingerspitzengefühl und fängt dabei auch leise Zwischentöne ein.

Um filmische Authentizität zu erreichen, scheut die in New York und Berlin lebende Petra Volpe keinen Aufwand: Für "Traumland" verbrachte sie Tage mit Prostituierten auf dem Strassenstrich und hat einen gestalterisch und dramaturgisch beklemmend dichten Film geschaffen. Für ihre Arbeit über die Einführung des Frauenstimmrechts in der Schweiz ("Die göttliche Ordnung") lebte sie zeitweise in den Archiven. Weitere Beispiele ihres erfolgreichen Schaffens sind auch die Drehbücher zu "Heidi" oder zur TV-Serie "Frieden".

Ihr neues Drama "Heldin" wurde bereits in der Entwicklungsphase vom Aargauer Kuratorium gefördert und wird Weltpremiere an der Berlinale feiern. Darin gewährt Volpe Einblicke in den Alltag einer Pflegefachfrau: Das Rennen gegen die Zeit führt dem Publikum die Überbelastung des Gesundheitssystem eindrücklich vor Augen.

Das Aargauer Kuratorium zeichnet mit Petra Volpe eine begnadete Filmemacherin aus, deren kinematografisches Schaffen stets durch thematische Dringlichkeit und feines Gespür besticht.

Die öffentliche Preisübergabe findet am 13. Juni 2025 in Suhr statt. Der Kunstpreis ist mit CHF 40'000 dotiert und wird alternierend mit dem Anerkennungspreis des Kantons Aargau verliehen.


lead_de: Vor dem Bezirksgericht Baden findet am 31. August 2020 die Gerichtsverhandlung gegen einen Polizeioffizier statt.

title_de: Vorwurf Amtsgeheimnisverletzung: Gerichtsverhandlung vor Bezirksgericht Baden

content_de:
Die Staatsanwaltschaft wirft dem beschuldigten Polizeioffizier vor, zwei Personen aus seinem familiären Umfeld geheime Ermittlungserkenntnisse weitergegeben zu haben. Weiter soll der Beschuldigte versucht haben, eine Person bei einer allfälligen Befragung durch die Polizei oder die Staatsanwaltschaft zu einer für ihn entlastenden Aussage zu bewegen. Die Staatsanwaltschaft beantragt eine bedingte Geldstrafe von 270 Tagessätzen und eine Busse von 5'000 Franken.

Ablauf der Verhandlung

Die Gerichtsverhandlung vom Montag, 31. August 2020, findet im Saal Roter Turm an der Rathausgasse 5, in 5400 Baden statt. Sie beginnt um 13.00 Uhr und dauert voraussichtlich bis um 18.00 Uhr. Zu Beginn werden zwei Auskunftspersonen, drei Zeugen sowie der Beschuldigte befragt. Anschliessend erfolgt der Parteivortrag des Beschuldigten.

Anmeldung

Aus organisatorischen Gründen werden die Medienschaffenden, die an der Verhandlung teilnehmen wollen, ersucht, sich bis spätestens am Mittwoch, 26. August 2020, beim Bezirksgericht Baden unter Angabe des Namens der Medienunternehmung und der Anzahl der teilnehmenden Medienschaffenden per E-Mail (an   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  vanessa.bugmann@ag.ch  und   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  sybille.hochstrasser@ag.ch ) anzumelden.

Die angemeldeten Medienschaffenden erhalten eine Kopie der Anklageschrift, die am 31. August 2020, ab 12.00 Uhr vor dem Saal Roter Turm abgeholt werden kann. Weitere Informationen im Vorfeld der Verhandlung werden seitens des Gerichts nicht erteilt.

Es ergeht der Hinweis, dass Bild- und Tonaufnahmen innerhalb des Gerichtsgebäudes nicht gestattet sind (Art. 71 Abs. 1 Strafprozessordnung). Überdies sind bei der Berichterstattung die schutzwürdigen Interessen der Beteiligten, insbesondere deren Persönlichkeitsrechte, zu wahren.


lead_de: Die Reduktion der Mitgliederzahl des Grossen Rates von 200 auf 140 bedingt eine Änderung des Wahlsystems.

title_de: Verkleinerung des Grossen Rates

content_de:
Harmonische Mandatsverteilung und ausgegliche-ne Quoren als Ziel

Anlässlich der heutigen Medienkonferenz unterstrich Regierungsrat Kurt Wernli die Bedeutung der harmoni-schen Mandatsverteilung und der ausgeglichenen Qu-oren für die Erlangung eines Sitzes. Gemäss Anliegen der Volksinitiative - möglichst zurückhaltender Eingriff in die heutige Wahlkreisstruktur und Bildung von Wahlkreisverbänden - hat der Regierungsrat entschieden, 8 von 11 in Wahlkreisverbänden organisierte Wahlkreise dem Grossen Rat als Lösung vorzuschlagen. Die Bezirke Aarau, Baden und Zofingen bleiben als selbstständige Wahlkreise bestehen. Die übrigen Bezirke werden in vier Wahlkreisverbänden zusammen ge-schlossen. Somit werden Quoren - Anteil der erforder-lichen Stimmen für die Erlangung eines Mandats - zwischen 3.25% und 6.25% erreicht. Regierungsrat Kurt Wernli hielt zudem fest, dass nur mit der Lösung in Wahlkreisverbänden die neue Verfassungsbestim-mung (§ 77 Abs. 2) erfüllt wird.

"Zürcher Modell" soll erst im Rahmen einer Total-revision geprüft werden

Die Fraktion der Grünen hat am 20. Mai 2003 ein Po-stulat eingereicht, das die Einführung einer doppelt proportionalen Divisormethode bei der Zuteilung der Sitze auf die Parteien und die Wahlbezirke vorschlägt (Zürcher Modell bzw. Doppelter Pukelsheim). Dieser Vorschlag wurde auch im Rahmen der Vernehmlas-sung von einigen Stellen favorisiert. Der Regierungsrat ist grundsätzlich der Ansicht, dass dieses Anliegen geprüft werden soll und erklärt sich bereit, das Postulat entgegen zu nehmen. Da die neue Verfassungsbe-stimmung und die Begründung des Inititativkomitees klar die Bildung von Wahlkreisen verlangen - sofern zu hohe Quoren erreicht würden -, ist das "Zürcher Mo-dell" zum jetzigen Zeitpunkt keine Lösung.

Weitere Anpassungen des Wahlsystems

Im Rahmen der Vorlage werden auch die ursprünglich im Gesamtpaket "Parlamentsreform" vorgeschlagenen Gesetzesänderungen zur Anpassung des Wahlsystems verarbeitet. Dazu gehört der Wechsel vom bisherigen Listenstimmen- zum Kandidatenstimmensy-stem, der ganz im Interesse der Stimmberechtigten und Wahlbehörden liegt. Dieser Wechsel hat auch Auswirkungen auf die Einwohnerratswahlen. Gemäss Kantonsverfassung müssen der Grosse Rat und der Einwohnerrat nach dem gleichen Verfahren gewählt werden. Weiter ist auch das System der Restmandatsverteilung überprüft worden. Soll der Proporzgedanke möglichst genau umgesetzt werden, ist ein Verfahren zu wählen, das den verschiedenen Parteien und Grup-pierungen eine ihrem Wähleranteil möglichst entsprechende Vertretung im Parlament erlaubt. Deshalb sind nach Ansicht des Regierungsrates alle Listen in die Restmandatsverteilung einzubeziehen, auch dann wenn bei sie bei der ersten Sitzverteilung die Vertei-lungszahl nicht erreicht haben.

Die Dokumente finden Sie unter: www.ag.ch/grossratGeschäftsnummer: GR.03.247


lead_de: Kommission VWA befürwortet Steuersenkungen und erweitert die vorgeschlagene finanzielle Entschädigung der Gemeinden.

title_de: Steuergesetzrevision in zweiter Beratung gutgeheissen

content_de:
Neben den bereits in der ersten Beratung beantragten Steuerreduktionen für natürliche und juristische Personen hatte die Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA) über eine neue, vom Regierungsrat vorgeschlagene Ausgleichszahlung zugunsten der Gemeinden zu befinden: Die Gemeinden sollen für ihre Mindererträge aufgrund der Revision des Steuergesetzes, zusätzlich zu den bereits im ersten Gesetzesentwurf vorgesehenen Kompensationszahlungen mittels Steuerfussabtausch in den Jahren 2022 bis 2025, durch eine einmalige weitere Kompensationszahlung des Kantons von 10 Millionen Franken im Jahr 2022 entschädigt werden. Die VWA stimmte an ihrer Sitzung vom 8. November 2021 den beantragten Steuergesetzänderungen und damit den Steuersenkungen sowie den vorgeschlagenen Ausgleichszahlungen mit deutlichem Stimmenverhältnis zu und beantragte mit grosser Mehrheit eine zusätzliche finanzielle Absicherung der Gemeinden.

Auswirkungen der Steuergesetzrevision auf die Gemeinden

Die Kommission VWA beschäftigte sich eingehend mit den Auswirkungen der vorgesehenen Steuerreduktionen auf die Finanzlage der Gemeinden in den kommenden Jahren. Basierend auf den dazu angestellten, umfangreichen Berechnungen und Simulationen des Departements für Finanzen und Ressourcen (DFR) diskutierte sie darüber, ob die Steuermindereinnahmen mit den vorgesehenen Ausgleichszahlungen des Kantons für die Gemeinden verkraftbar seien. Auch die in Aussicht gestellten positiven dynamischen Effekte auf die Aargauer Wirtschaft, wie verhinderte Wegzüge oder Zuzüge von Unternehmen oder Investitionen mit Gewinnverlagerung in den Aargau, wurden breit thematisiert.

Finanzielle Sicherheit für die Gemeinden

Am Ende der Kommissionsberatung standen dem regierungsrätlichen Vorschlag für eine einmalige Kompensationszahlung des Kantons an die Gemeinden von 10 Millionen Franken im Jahr 2022 ein Streichungs- und ein Ergänzungsantrag gegenüber. Letzterer sieht vor, dass der Kanton den Gemeinden für die Jahre 2023 bis 2025 einen pro Jahr zu berechnenden Ausgleichsbetrag von maximal 10 Millionen leistet, falls die gemäss der Bestimmung massgebenden Steuereinnahmen aller Gemeinden des betreffenden Jahres gesamthaft tiefer ausfallen sollten als im Vorjahr. Die konkrete Ausgleichszahlung an die Gemeinden soll im Verhältnis zu deren Einwohnerzahl erfolgen.

In den Abstimmungen obsiegte der Ergänzungsantrag mit grosser Deutlichkeit zuerst gegenüber dem Streichungsantrag. Auch in der folgenden Gegenüberstellung mit dem regierungsrätlichen Vorschlag sprach sich die Kommission grossmehrheitlich für den Ergänzungsantrag aus.

Weniger Steuern für einen attraktiven Kanton

In der Schlussabstimmung befürwortete die Kommission VWA die Anträge des Regierungsrats für ein revidiertes Steuergesetz. Die Steuersenkungsmassnahmen sehen eine Erhöhung der Pauschalabzüge für Versicherungsprämien und Sparkapitalzinsen von heute 4'000 Franken auf 6'000 Franken für verheiratete Paare und von 2'000 Franken auf 3'000 Franken für die übrigen steuerpflichtigen Personen vor. Die juristischen Personen sollen von einer in drei Etappen durchzuführenden Reduktion der Gewinnsteuertarife ab 2022 profitieren.

Die Vorlage wird voraussichtlich am 7. Dezember 2021 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Die Eigenmiet- und Vermögenssteuerwerte der Aargauer Liegenschaften und Grundstücke haben sich leicht zugunsten der Steuerpflichtigen entwickelt.

title_de: Eigenmietwerte: Noch kein Anpassungsbedarf

content_de:
Im August 2010 führte das Kantonale Steueramt eine Markterhebung zu den Eigenmiet- und Vermögenssteuerwerten der Aargauer Liegenschaften und Grundstücken durch  die nunmehr fünfte seit der letzten Allgemeinen Neuschätzung von 1999. Die Auswertung von 9'777 Objekten ergab folgendes Bild: Die Eigenmietwerte belaufen sich im kantonalen Mittel auf 56,5 Prozent der Marktmieten. Bei der Allgemeinen Neuschätzung von 1999 wurde ein Eigenmietwert von 61 Prozent ermittelt, bei der letzten Markterhebung 2008 lag er noch bei 58,7 Prozent. Die Werte haben sich über den ganzen Zeitraum seit der letzten Allgemeinen Neuschätzung also zugunsten der Steuerpflichtigen verändert. Die Veränderung in den letzten beiden Jahren war dabei markanter als in der Periode zuvor. Da die Marktmietwerte heute weniger als fünf Prozentpunkte vom gesetzlich festgelegten Wert von 60 Prozent liegen, müssen die Eigenmietwerte nicht angepasst werden.

Überprüft wurde bei der Markterhebung auch, wie sich die Verkehrswerte von selbst bewohnten Liegenschaften seit der Allgemeinen Neuschätzung verändert haben. Dazu konnte das Kantonale Steueramt auf die Angaben von 46'735 Verkaufsobjekten aus den Jahren 1999 bis 2010 zurückgreifen. Die gehandelten Liegenschaftspreise lagen dabei im kantonalen Mittel um rund 25,6 Prozent über dem steuerlichen Verkehrswert der Allgemeinen Neuschätzung. Für die Zeitperiode zwischen September 2008 und Juli 2010 lagen die Erwerbspreise sogar um 29,8 Prozent über den steuerlichen Verkehrswerten. Bei der Allgemeinen Neuschätzung wurden beim selbstbewohnten Wohneigentum steuerliche Verkehrswerte festgelegt, die rund zwanzig Prozent unter dem eigentlichen Verkehrswert liegen. Somit ist auch bei den Vermögenssteuerwerten keine Anpassung nötig.


lead_de: Erste Resultate sind nach 12 Uhr auf www.ag.ch abrufbar.

title_de: Abstimmungsvorlagen für den 26. September 2021: zwei eidgenössische Vorlagen

content_de:
Der Bundesrat hat beschlossen, am 26. September 2021 die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung zu bringen:

Vorlage 1: Volksinitiative vom 2. April 2019 "Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern"

Vorlage 2: Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle)

Auf kantonaler Ebene gelangen keine Vorlagen zur Abstimmung.

Erste Resultate der Abstimmung werden am 26. September 2021 ab circa 12 Uhr auf der Website des Kantons unter www.ag.ch/abstimmungen aufgeschaltet. Zwischen- und Schlussergebnisse kommuniziert die Staatskanzlei auch über die Social-Media-Kanäle <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Twitter und <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Facebook sowie den Liveticker auf www.ag.ch. Informationen zu den Vorlagen sowie laufend aktualisierte Ergebnisse am Abstimmungssonntag sind zudem über die von Bund und Kantonen lancierte App "VoteInfo" erhältlich.

Kreiswahl im Bezirk Bremgarten

Die Ersatzwahl von zwei Friedensrichterinnen/Friedensrichtern im Kreis VII des Bezirks Bremgarten wird ebenfalls am 26. September 2021 an der Urne entschieden.

Im Kreis VII des Bezirks Bremgarten stellen sich folgende Kandidierende für die zwei ausgeschriebenen Friedensrichterämter zur Wahl:

Bertschi Ruedi, Bremgarten (SP)

Bürgi Urs, Oberlunkhofen (FDP)

Felder Alois, Zufikon (Die Mitte)

Fiechter Matthias, Oberwil-Lieli (glp)

Stark Yvonne, Zufikon, (parteilos)

Das Resultat dieser Kreiswahl wird am Sonntagnachmittag, 26. September 2021, auf www.ag.ch/wahlen > Vorschau > Ersatzwahl der Bezirks- und Kreisbehörden vom 26. September 2021 aufgeschaltet.

Medienauskünfte am Abstimmungssonntag

Medienanfragen zur Abstimmung werden über den Kommunikationsdienst des Regierungsrats koordiniert (Telefon 079 216 29 80; ruft zurück). Zudem wird auf die Verordnungsbestimmung des Bundesrats verwiesen, welche die Veröffentlichung von eidgenössischen Abstimmungsergebnissen am Abstimmungssonntag vor 12 Uhr verbietet.


lead_de: L?Argovia unisce: in occasione della ricorrenza del «Bicentenario del Cantone di Argovia», martedì il Consiglio di Stato ha dato un ricevimento al Palazzo federale per i membri del Parlamento.

title_de: Gita dell?Argovia al Palazzo federale

content_de:
Sull?esempio della positiva "Uscita Argovia" all'Expo.02 del 1º giugno 2002, il Consiglio di Governo, in qualità di ospitante, si è recato con una delegazione di alto livello al Palazzo federale, con i parlamentari riuniti in seduta plenaria. Hanno fatto parte della delegazione, tra gli altri, i vertici del Gran Consiglio e dell?economia argoviese (Camera di industria e commercio dell?Argovia, Banca cantonale), ma anche la Dr. Katja Gentinetta, allora direttrice del progetto "Uscita Argovia? e attuale responsabile Stato maggiore della Cancelleria di Stato, nonché il cancelliere di stato Marc Pfirter, responsabile del progetto globale del bicentenario. Anche il programma collaterale di musica, con il "rap dell?Argovia" e altri arrangiamenti dell? "Uscita Argovia" hanno rievocato la presenza autoironica dell?Argovia all?Expo.

I saluti del Governo federale sono stati presentati sul posto dal Consigliere federale Kaspar Villiger, che da ex allievo della scuola cantonale ha una relazione particolare con la cultura del cantone. Il landamano (presidente del governo) Peter C. Beyeler ha regalato simbolicamente gli occhiali da sole del bicentenario ai membri del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati presenti: "gli occhiali da sole proteggeranno dall?accecante bellezza del paesaggio dell?Argovia." Come egli ha ricordato, l?Argovia non è: torta di carote, calzini bianchi, autostrade e centrali atomiche. "L?Argovia è vita, spontaneità, fiducia nell?avvenire e molto altro ancora."

Con discrezione, il landamano ha trattato anche l?aspetto lobbistico del ricevimento al Palazzo federale: poiché i pregiudizi sono così indicibilmente radicati, il Governo dell?Argovia dovrà probabilmente recarsi a Berna ben più di una volta ogni duecento anni. "Anche in futuro vogliamo fornire il nostro contributo alla prosperità della Svizzera. Ma rimaniamo attenti a un riconoscimento e saremo lieti se anche Berna e il Parlamento ci prestassero maggiore ascolto e ci prendessero più sul serio." Agli operatori dei media presenti al Palazzo federale è stato consegnato anche una documentazione stampa contenente, oltre alle informazioni generali sul cantone e il suo bicentenario, dati di fondo sui temi: "rumore del traffico aereo" e "ripartizione dei compiti Cantone-Comuni". In entrambi questi aspetti, la politica federale e le sue ripercussioni su cantone e comuni rivestono un ruolo determinante.

Dal punto di vista culinario, l?Argovia ha brillato tra l'altro con specialità come: pasticcio di salmone affumicato, carciofi ripieni, roast beef delicato e tartufi colorati preparati da una raffinata confetteria del capoluogo cantonale. Agli amanti del vino - che nel Palazzo federale formano una maggioranza che va ben al di là di un gruppo parlamentare - sono stati serviti Riesling X Sylvaner di Elfing e Pinot nero vendemmia tardiva della Frickertal dalla Staatstrotte (Tenuta di stato) di Frick.


lead_de: Vier Deponieprojekte in den Regionen Baden, Brugg, Fricktal und Zurzibiet liegen bis am 18. Dezember 2020 zur Vernehmlassung und Mitwirkung auf.

title_de: Öffentliche Auflage Richtplananpassung – Festsetzung vier neuer Deponiestandorte

content_de:
In den Regionen Baden, Brugg, Fricktal und Zurzibiet wurden Deponieprojekte zur Erhöhung der regionalen und kantonalen Entsorgungssicherheit lanciert. In die Erarbeitung der Projekte waren kommunale, regionale und kantonale Stellen involviert. Alle Vorhaben werden nun zur Aufnahme in den kantonalen Richtplan beantragt. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt legt die Vorhaben zur Vernehmlassung und Mitwirkung während drei Monaten – vom 14. September bis am 18. Dezember 2020 – öffentlich auf.

Drei Aushubdeponien Typ A in drei Regionen

Nicht alles im Kanton anfallende unverschmutzte Aushub- und Ausbruchmaterial (Material vom Typ A) kann – beispielsweise in Materialabbaustellen – wiederverwertet werden. Es müssen zusätzliche Ablagerungsmöglichkeiten gefunden werden. Regionale Standortevaluationen führten zu Vorschlägen geeigneter Deponiestandorte. Beantragt werden die Standorte "Steindler" (Würenlos, Region Baden), "Chremet" (Eiken, Region Fricktal) und "Steibode" (Birrhard, Region Brugg) zur Aufnahme im Richtplan. Mit der Festsetzung im Richtplan wird die Voraussetzung geschaffen, um nach der Umsetzung in den kommunalen Nutzungsplanungen kurz- bis mittelfristig Deponien für Material des Typs A zu realisieren.

In Birrhard ("Steibode") und Eiken ("Chremet") sind an den evaluierten Deponiestandorten auch Kiesreserven vorhanden. Diese gilt es im Interesse des effizienten Umgangs mit den Ressourcen zu nutzen, bevor Aushubmaterial abgelagert wird. Diese beiden Projekte sind daher als kombinierte Abbau- und Auffüllvorhaben konzipiert. Sie sollen im Richtplan gleichzeitig auch als Materialabbaugebiete aufgenommen werden.

"Steinbruch Mellikon" im Zurzibiet als Deponie Typ B

Entsprechend dem kantonalen Bedarf nach zusätzlichen Ablagerungsmöglichkeiten für Material des Typs B (Inertstoffe) beabsichtigt die Steinbruch Mellikon AG, ihre Abbaustelle zusätzlich mit Typ-B-Material aufzufüllen. Das Bundesrecht lässt solche Ablagerungen nur in eigens dafür geschaffenen Deponien zu. Für das Projekt der Steinbruch Mellikon AG ist im Richtplan zunächst ein Deponiestandort festzusetzen. Die umweltrechtlichen Anforderungen können erfüllt werden. Der Gemeinderat Mellikon unterstützt das Vorhaben und beantragt die Anpassung des Richtplans. Das Projekt erhöht den Deckungsgrad für Material des Typs B kantonal auf rund 60 Prozent.

Mit dem zeitgleich erarbeiteten Deponieprojekt für Material des Typs B in Leuggern würde bei einem parallelen Betrieb der Bedarf an Deponien dieses Typs im Nordosten des Kantons überschritten. Daher unterstützt der Gemeinderat Leuggern die Aufnahme des Standorts als Vororientierung im Richtplan. Damit werden auf lange Sicht die notwendigen Volumina zur Ablagerung von Typ-B-Material gesichert. Über eine Festsetzung kann zu gegebenem Zeitpunkt entschieden werden. Die Aufnahme der Vororientierung in den Richtplan erfolgt durch den Regierungsrat und untersteht keiner Mitwirkung (Richtplan Kapitel G 4).


lead_de: Die Gerichte Kanton Aargau (GKA) veröffentlichen ihren Geschäftsbericht für das Jahr 2022.

title_de: Der Geschäftsbericht der Gerichte Kanton Aargau 2022 ist publiziert

content_de:
Der Geschäftsbericht 2022 weist für die Aargauer Gerichte 44'775 eingegangene Fälle aus. Damit nahmen die Falleingänge gegenüber dem Vorjahr um 1,15 Prozent zu. Konkret verteilen sich diese Verfahren auf

das Obergericht

die elf Bezirksgerichte

das Spezialverwaltungsgericht

das Zwangsmassnahmengericht

die Anwaltskommission

die Schlichtungsbehörden (Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen, Schlichtungsbehörden für Miete und Pacht sowie Friedensrichterinnen und Friedensrichter)

das Konkursamt

Zudem wurden über 3'100 neue Vorsorgeaufträge oder Patientenverfügungen bei den Gerichten hinterlegt und rund 1'900 Verfahren bei den Schlichtungsbehörden für Miete und Pacht eröffnet.

Leistungsstarke Gerichte auf allen Ebenen

Die Aargauer Gerichte waren auch 2022 sehr stark belastet. Zahlenmässig lag die Hauptlast nach wie vor bei den elf Bezirksgerichten. Bei ihnen gingen im vergangenen Jahr insgesamt über 38'500 neue Fälle ein. Davon entfielen mit rund 21'000 mehr als die Hälfte auf Verfahren des Familienrechts (inklusive Kindes- und Erwachsenenschutz), die damit erneut leicht anstiegen. Beim Obergericht, beim Zwangsmassnahmengericht, beim Spezialverwaltungsgericht sowie bei den Friedensrichterinnen und Friedensrichtern waren insgesamt erneut insgesamt über 4'800 Falleingänge zu verzeichnen.

Regulärer Betrieb

Nach zwei vornehmlich von der Pandemie geprägten Jahren lief der Betrieb im Berichtsjahr wieder regulär. Nur sehr vereinzelt mussten Verhandlungen noch verschoben werden. Die Erfahrungen mit Homeoffice konnten in einem klar definierten Rahmen weitergeführt werden.

Finanzen

Die Rechnung der Gerichte Kanton Aargau wies für 2022 Ausgaben in der Höhe von 91,9 Millionen Franken (Budget 2022: 93,1 Millionen) und Einnahmen in der Höhe von 30,3 Millionen (Budget 2022: 30 Millionen) aus. Die Aargauer Gerichte finanzierten sich damit zu 32,92 Prozent selber.


lead_de: Reussbrücke zwischen Sins und Hünenberg wird im Sommer gesperrt

content_de:
Die Reussbrücke (B-040) zwischen Sins und Hünenberg (ZG) wird instand gestellt. Die Fahrbahnübergänge weisen Schadstellen auf und die Abdichtung sowie die Belagsschichten müssen nach 26 Jahren erneuert werden. Insbesondere bei der Überfahrt von Lastwagen ist wegen des unebenen Fahrbahnbelags ein starkes "Schlagen" zu hören. "Bei der Instandsetzung werden die Abdichtung, der Belag und die Fahrbahnübergänge komplett entfernt und ersetzt. Auf der Seite Hühnenberg wird ein mechanischer Fahrbahnübergang mit Sinusplatten zur Lärmreduktion eingebaut", sagt der Projektleiter des Kantons Aargau David Probst.

Brücke vom 11. Juli bis 15. August gesperrt

Die Arbeiten dauern vom 11. Juli bis und mit 15. August 2022. Während den Bauarbeiten wird die Brücke für den Verkehr gesperrt. Die Umleitung des motorisierten Verkehrs verläuft grossräumig über den Autobahnanschluss Gisikon und die Reussbrücke in Mühlau. Der Nachtbus verkehrt normal, er fährt über Gisikon nach Sins. Die genauen Fahrzeiten werden noch durch die Zugerland Verkehrsbetriebe AG im Online-Fahrplan publiziert. Die Holzbrücke bleibt für den Fuss- und Veloverkehr während der ganzen Bauzeit offen.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 870'000 Franken. Die beiden Kantone Aargau und Zug teilen sich die Kosten je hälftig.