lead_de: Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm hat Verfahren eröffnet unter anderem  wegen versuchter schwerer Körperverletzung,  Raubes und Hausfriedensbruchs.

title_de: Raubüberfall Beinwil am See: Tatverdächtige ermittelt (Nachtrag)

content_de:
Am vergangenen Donnerstag meldete ein 87-jähriger Schweizer bei der Kantonspolizei Aargau, er sei an seinem Wohnort von zwei Unbekannten, einer Frau und einem Mann, überfallen, verletzt und bestohlen worden. Dank umfangreichen Ermittlungen und Hinweisen aus der Bevölkerung konnte die Kantonspolizei am Dienstag einen 56-jährigen Schweizer und eine 45-jährige Bosnierin festnehmen. Die Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm hat gegen die zwei Beschuldigten ein Strafverfahren eröffnet unter anderem wegen versuchter schwerer Körperverletzung, Raubes und Hausfriedensbruchs. Das Deliktsgut konnte sichergestellt werden. Für den Mann hat die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Zwangsmassnahmengericht Untersuchungshaft beantragt. Die Frau wird noch heute aus der Haft entlassen.

Beschuldigte grundsätzlich geständig

Die Beschuldigten sind grundsätzlich geständig. Zum weiteren Aussageverhalten der Beschuldigten macht die Staatsanwaltschaft aufgrund der laufenden Untersuchung keine Angaben. Hintergrund, Motiv und der genaue Tathergang sind nach wie vor Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Es gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: Eine einmalige Dokumentation zeigt die Vielfalt der Kreiselgestaltungen auf dem Aargauer Kantonsstrassennetz.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Im Zentrum steht der Mittelpunkt

content_de:
Auf dem Aargauer Kantonsstrassennetz gibt es zurzeit 149 Kreisel, die in Betrieb sind. Während für die Ausprägung der Fahrbahn der Kanton zuständig ist, sind für die Gestaltungen der Innenflächen die Gemeinden verantwortlich. Entsprechend vielfältig zeigen sich die Kreisel und ihre Gestaltungen werden quasi zu einer Visitenkarte für die Gemeinden.

Ob Libellen, Ammoniten oder Peperoni, ob Gesteinslandschaften oder Herzen aus Stahl, Römermauern oder Reben, Dinosaurier oder Turbinen – jeder Kreiselschmuck ist ein Unikat. In Zusammenarbeit mit dem Verlag Effingerhof AG, Brugg, entstand unter der Federführung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) eine einmalige Dokumentation der Kreisel auf dem Aargauer Kantonsstrassennetz. Im Zentrum stehen dabei weniger die technischen Beschreibungen der Kreisel als vielmehr die Geschichten, wie die Gestaltungen zustande gekommen sind. "Dieses Buch soll als Anerkennung für die vielen Kunstschaffenden und Gestaltenden gelten, die sich in irgendeiner Form an einem Kreiselschmuck beteiligt haben. Mit der von ihnen geschaffenen Kunst am Kreisel hat der Aargau im öffentlichen Raum an Ausstrahlungskraft und Vielfältigkeit gewonnen", hält Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), im Vorwort des Buchs fest.

Im Buch "(K)Reise durch den Aargau" werden die meisten Kreisel mit einer Luftaufnahme dokumentiert und kurz beschrieben. Einige ausgewählte Kreisel wurden von der Aargauer Fotografin Gabi Vogt eigens fotografiert und sie werden ausführlich beschrieben. Texte des Aargauer Schriftstellers Andreas Neeser sowie der Architektin und Journalistin Inge Beckel runden die Dokumentation ab. Verantwortlich für die Projektleitung und Redaktion war Friederike Schmid, Kuratorin und Projekt-Managerin für Kunstprojekte für Unternehmen und öffentliche Hand; die grafische Umsetzung oblag Adrienne Pearson, visuelle Gestalterin und Dozentin an der Hochschule Luzern.

Das Buch "(K)Reise durch den Aargau" ist im Verlag Effingerhof AG, Brugg, erschienen. Es ist im Buchhandel erhältlich.

content_format: html


lead_de: Die Aarebrücke in Aarau ist auch nach der Eröffnung der Neuen Staffeleggstrasse eine wichtige Verbindung von der Stadt in Richtung Norden und wird täglich von etwa 20'000 Fahrzeugen überquert.

title_de: Ersatz der Aarebrücke in Aarau

content_de:
Der Brückenoberbau der Aarebrücke (ehemalige Kettenbrücke) in Aarau ist technisch in einem sehr schlechten Zustand und muss ersetzt werden. Belag sowie Fahrbahnübergänge müssen bereits heute mit kleinen Massnahmen notdürftig erhalten werden. Besorgniserregend ist vor allem die Tatsache, dass chloridbelastetes Wasser in die Brückenkonstruktion eindringt und weitere Schäden verursacht wie Betonabplatzungen wegen rostenden Bewehrungseisen. Dies könnte im Extremfall dazu führen, dass die Platte unter einer Radlast nachgibt und ein Rad durchbricht.

 Die Lagerung der Brücke ist ebenfalls schadhaft. Dies zeigt sich durch Risse in den Widerlagern, die auf eine Zwängung der Brücke hinweisen. Um deren Gebrauchstauglichkeit zu gewährleisten, wird die Brücke periodisch kontrolliert. Die Sicherheit der Brücke ist zurzeit noch vollständig gewährleistet. Damit der neue Brückenoberbau aber rechtzeitig realisiert werden kann, sind die Stadt Aarau und der Kanton Aargau nun daran, den Ersatz zu planen.

 Das Projekt "Pont Neuf" geht über den Ersatz des sanierungsbedürftigen Brückenoberbaus hinaus. Es verbindet die Brücke, die Brückenpfeiler, die Brückenköpfe und die beiden Ufer zu einer Einheit mit der historischen Altstadtkulisse. Die neue Brücke fügt sich in die Umgebung ein und bietet gleichzeitig die Chance zu einer Aufwertung der Uferwege.

 Bis Ende 2011 soll das Generelle Projekt für den Ersatz der Aarebrücke vorliegen. Es wird aus Plänen und technischen Berichten sowie einem Kostenvoranschlag bestehen und dazu dienen, die notwendigen politischen Verfahren durchzuführen sowie die Finanzierung sicherzustellen. Anschliessend erfolgt die Ausarbeitung des detaillierten Auflageprojekts.

 Die Kosten werden zwischen der Stadt Aarau und dem Kanton Aargau aufgeteilt. Der Kostenteiler ist zurzeit in Diskussion.


lead_de: Zürich, 31. März 2006 – «Nehmen Sie Platz», so lautet das Motto des Gastkantons Aargau am diesjährigen Sechseläuten.

title_de: Der Aargau nimmt künstlerisch Platz in Zürichs Innenstadt

content_de:
Der Aargau ist am Sechseläuten 2006 zu Gast. Der Nachbarkanton Zürichs hat sich für seinen Auftritt vom Freitag, 21. April bis am Sechseläutenmontag, 24. April 2006,  in Zürich einiges einfallen lassen:  Unter dem Motto "Nehmen Sie Platz" lädt der Gastkanton auf dem Lindenhof in ein Frühlingsrestaurant mit spezieller Möblierung und ungewöhnlichen Menus zum Verweilen ein. In zwei Ausstellungspavillons werden Neugierige auf eine Entdeckungsreise durch den Aargau geschickt. Am Samstag fordert der Aargau  getreu seinem Motto "Nehmen Sie Platz" in der Zürcher Innenstadt zum Platznehmen auf. Die Bahnhofstrasse wird "besetzt" und den Passanten ein Freilichtspektakel geboten. An den beiden Zügen, Kinderumzug am Sonntag und Zug zum Feuer am Montag, wird Aargauer Brauchtum und moderne Performance gezeigt.

Bewährtes und Beliebtes am Sonntag

Am Sonntag, 23. April 2006, findet das erste Umzugs-Highlight des Sechseläuten-Wochenendes statt. Trotz Ferien rechnen die Organisatoren mit rund 3'000 Teilnehmern am diesjährigen Kinderumzug. Der Kinderumzug steht allen Kindern offen. Alle Mädchen und Knaben von 5 bis 15 Jahren können sich für die Teilnahme einschreiben und vom Zentralkomitee der Zünfte Zürichs kostengünstig ein Kostüm mieten. Letzte Gelegenheit dafür ist der 12. April, 12.30-16.30 im Tonhallen-Foyer. Der Kinderumzug ist jedes Jahr die beste Werbung für Zürich als offene Stadt der Jugend.

Illustre Ehrengästeliste

Wie jedes Jahr beehrt viel Prominenz aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Militär und Sport den Umzug zum Feuer am Sechseläutenmontag. Aus der Landesregierung sind die Bundesräte Blocher und Merz geladen. Vom Gastkanton sind die Mitglieder der Regierung sowie bekannte Persönlichkeiten der nationalen Politik auf der Ehrengästeliste zu finden. Weitere Ehrengäste aus der Politik sind die fast vollzählige Zürcher Regierung, der Kantonsratspräsident sowie  schon zur Tradition geworden  der  Stadtpräsident von Zürich. Der regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, und die Botschafter der Schweiz in Deutschland und den USA sowie Erzherzog Otto von Habsburg bringen dieses Jahr Internationalität ans Zürcher Sechseläuten. Auch Olympia 2006 wirft seine Glanzlichter bis nach Zürich: Die Gebrüder Schoch dürften am Montag zu den Publikumslieblingen gehören. Weitere Angaben zu den Ehrengästen sind auf www.sechselaeuten.ch zu finden.

Sechseläuten in neuem Gewand

Das bisherige Sechseläutenprogramm wurde inhaltlich und gestalterisch überarbeitet. Als Magazin unterscheidet es sich nicht nur im Erscheinungsbild, sondern auch in der inhaltlichen Konzeption vom bisherigen Programm. Kernpunkte bilden einerseits journalistisch aufgemachte Beiträge zu verschiedenen Aspekten des Traditionsanlasses und andererseits bewährte Elemente wie die Zunftportraits mit Umzugsformation und Ehrengästeliste. Als besondere Dienstleistung enthält das Magazin einen herausnehmbaren Programmteil mit der Unzugsformation des Kinderumzugs und Kurzportraits der Zünfte mit Ehrengästeliste in Reihenfolge ihrer Position im Zug zum Feuer. Die Blumenliste bei jedem  Zunftportrait erleichtert die Planung beim Floristen.

Die Neukonzeption des Sechseläutenprogramms wurde  aus Anlass ihres 150 Jahre Jubiläums  durch die Credit Suisse mit einem namhaften Betrag finanziell unterstützt. Das Zentralkomitee der Zünfte Zürichs dankt der CS für das grosszügige Engagement und die damit dokumentierte enge Verbundenheit mit dem Zürcher Zunftwesen.


lead_de: Die Bauarbeiten auf der schweizerischen Seite der Laufenbrücke in Laufenburg sind unverzüglich einzustellen, da eine erforderliche Baubewilligung fehlt.

title_de: Sofortiger Baustopp verfügt

content_de:
Am 11. November 2008 ersuchte eine Privatperson aus Laufenburg sowie der Bewohnerverein Altstadt Laufenburg um die Anordnung eines sofortigen Baustopps. Begründet wurde dieses Anliegen damit, dass die laufenden Bauarbeiten an der Laufenbrücke baubewilligungspflichtig seien und dass eine entsprechende Baubewilligung nicht vorliegen würde. Gleichentags führte die Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) einen Augenschein sowie eine Verhandlung durch. Dabei konnte der Gemeinderat zu den erhobenen Vorwürfen Stellung nehmen.Die Stadt Laufenburg hat die Laufenbrücke unlängst vom Kanton Aargau übernommen. Für die anstehenden Sanierungen hat der Kanton einen Kredit von 140 000 Franken gesprochen. Bauherrschaft für die Bauarbeiten auf der schweizerischen Seite ist die Einwohnergemeinde Laufenburg.

Im Rahmen der Sanierung hat der Gemeinderat Laufenburg in Zusammenarbeit mit den Behörden der Stadt Laufenburg (Baden, Deutschland) eine Anpassung des Fahrbahnbelags (Erhöhung des ehemaligen Fahrbahnniveaus sowie Pflästerung) sowie aufgrund deutscher Sicherheitsvorschriften die Anbringung eines Geländers auf der bestehenden Brüstung beschlossen. Die entsprechenden Bauarbeiten laufen momentan.

Nach Ansicht des Gemeinderats Laufenburg handelt es sich dabei um nicht bewilligungspflichtige Sanierungsmassnahmen. Demgegenüber stellt das BVU im heute eröffneten Entscheid fest, dass es sich um baubewilligungspflichtige Arbeiten handelt. Eine Baubewilligung fehlt. Aus diesem Grund sind die Bauarbeiten unverzüglich einzustellen. Der Gemeinderat Laufenburg wurde angewiesen, ein Baubewilligungsverfahren (Strassenbauprojekt) durchzuführen.

In Rahmen des nun folgenden Baubewilligungsverfahrens sind auch die Interessen und Anliegen der allenfalls betroffenen Bürger betreffend Gestaltung der Brücke abzuklären und der Gemeinderat hätte über allfällige Einsprachen zu entscheiden.


lead_de: In den frühen Morgenstunden des 10. Oktober 2009 verübte ein Untersuchungshäftling im Bezirksgefängnis Aarau-Telli Suizid.

title_de: Suizid im Bezirksgefängnis Aarau-Telli

content_de:
Der Mann, Jahrgang 1968, Schweizer Staatsbürger, war gestützt auf einen Haftbefehl des Bezirksamts Baden am 22. Juli 2009 verhaftet und in das Gefängnis in Aarau überführt worden. Ihm wurde versuchte vorsätzliche Tötung seiner Ehefrau vorgeworfen, begangen am 16. Juli 2009.

Aufgrund von Hinweisen auf psychische Probleme wurde der Mann während des Gefängnisaufenthalts regelmässig durch den Gefängnisarzt und einen Psychiater des Externen Psychiatrischen Dienstes Aargau betreut und medikamentös behandelt. Anzeichen für eine Suizidgefahr gab es nicht. Noch am 8. Oktober 2009 attestierte der Psychiater im Anschluss an einen Besuch die Hafterstehungsfähigkeit des Gefangenen und stellte keine akute Suizidgefahr fest.

Der Verstorbene hatte am Vortag die üblichen täglichen Kontakte mit dem Gefängnispersonal. Er war zu Beginn der Woche von einem Angehörigen besucht worden. Keine dieser Personen erkannte eine akute Suizidgefahr und sah sich daher auch nicht zu einem entsprechenden Hinweis veranlasst.


lead_de: Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) unterstützt die Standesinitiative für den Bau des Wisenbergtunnels und den prioritären Vierspurausbau der Bahnstrecke Olten – Aarau mit Eppenbergtunnel.

title_de: Standesinitiative zur Beseitigung der Kapazitätsengpässe im Schienenverkehr befürwortet

content_de:
In Ihrer Sitzung vom 30. April 2007 hat die Kommission UBV den Antrag der FDP-Fraktion auf Direktbeschluss betreffend die Einreichung einer Standesinitiative zur raschen Realisierung des Wisenberg- und Eppenbergtunnels beraten. Die Kommission unterstützt das Anliegen einstimmig. Allerdings hat sie den Initiativtext der "Wisenberg"-Standesinistiative der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft angepasst und mit den aargauspezifischen Anliegen (Eppenbergtunnel) ergänzt.

Schienen-Kapazitätsengpässe beseitigen

Die Kommission UBV befürchtet, dass im Rahmen der "Zukünftigen Entwicklung der Bahninfrastruktur" (ZEB) der Nord-Süd-Verkehr vernachlässigt wird. Dies hätte eine Verdrängung des Personen- und insbesondere des Regionalverkehrs zugunsten des Güterverkehrs zur Folge. Dies zeigen die Zahlen über die Perspektiven des schweizerischen Güter- und Personenverkehrs bis 2030 des Bundesamts für Raumentwicklung eindeutig. Diese Entwicklung kann nicht im Interesse des Kantons Aargau sein. Die Kommission spricht sich deshalb einstimmig für die Einreichung einer Standesinitiative zur Beseitigung der Kapazitätsengpässe im Schienenverkehr aus.

Mit der Standesinitiative soll der entwicklungshemmende Schienen-Kapazitätsengpass im Nord-Süd-Verkehr durch eine geeignete Juraquerung, vorzugsweise durch den Bau des Wisenbergtunnels (Olten  Liestal), beseitigt werden. Zudem soll der durchgehende Vierspurausbau von Olten bis Aarau mit dem Eppenbergtunnel im Rahmen der ZEB-Botschaft in erster Priorität realisiert werden.

Initiativtext angepasst

Die beiden Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft haben Ende 2006 bereits eine Standesinitiative in Bezug auf den Wisenbergtunnel eingereicht. Die UBV hat den Initiativtext der FDP entsprechend angepasst und mit den Kanton Aargau betreffenden Argumenten und Anliegen ergänzt. Dabei handelt es sich in erster Linie um die prioritäre Realisierung des Eppenbergtunnels. Weiter soll im Initiativtext kein völliger Investitionsstopp an der Bözberglinie gefordert werden, wie dies die FDP in ihrem Antrag vorgesehen hatte. Aufgrund der Inbetriebnahme des geplanten Bahncontainerterminals Gateway Limmattal und zur Optimierung des Taktfahrplans im Fernverkehr müssen gewisse Anpassungsarbeiten an der Bözberglinie möglich bleiben.

Die Kommission UBV hat ihren Textentwurf dem Regierungsrat zur Stellungnahme überwiesen.


lead_de: Von Ende Januar 2006 bis Ende Oktober 2006 wird der Aareübergang Felsenau bei Koblenz instand gesetzt und den heutigen Bedürfnissen angepasst.

title_de: Bauarbeiten an der Aarebrücke Felsenau bei Koblenz

content_de:
In diesem Jahr werden grössere Baumassnahmen an der 1935 gebauten Aarebrücke Felsenau bei Koblenz ausgeführt. So wird die Fahrbahnplatte aus Beton vollständig abgebrochen und durch eine spezielle, leichtere Stahlplatte ersetzt. Gleichzeitig wird auf beiden Seiten ein Verstärkungsfachwerk eingebaut. Zudem werden an den Bögen einzelne Elemente ausgewechselt beziehungsweise verstärkt. Nach den Erneuerungsarbeiten wird auf der ganzen Konstruktion ein Deckanstrich aufgebracht. Die Baukosten betragen rund CHF 6 Millionen.

Die Instandsetzungsarbeiten beginnen Ende Januar 2006. Ab 6. März wird die Brücke nur noch einspurig befahrbar und vom 24. April bis 14. August 2006 für sämtlichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt sein. Dieser wird dann grossräumig umgeleitet. Der öffentliche Verkehr sowie die Fussgänger können auch während der Totalsperre an der Baustelle vorbei geführt werden.


lead_de: Erste Resultate der Abstimmung am 24. September 2017 werden ab zirka 12.00 Uhr auf www.ag.ch aufgeschaltet.

title_de: Abstimmungssonntag 24. September 2017: drei eidgenössische Vorlagen

content_de:
Folgende eidgenössische Vorlagen gelangen zur Abstimmung:

Vorlage 1: Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative "Für Ernährungssicherheit")

Vorlage 2: Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer

Vorlage 3: Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020

Erste Resultate der Abstimmung am 24. September 2017 werden ab zirka 12.00 Uhr auf der Webseite des Kantons unter www.ag.ch/abstimmungen > Abstimmung vom 24. September 2017 aufgeschaltet. Weiter steht ein kostenloser SMS-Service für die Abstimmungsergebnisse zur Verfügung.

Regierungsrat spricht sich für die Ernährungssicherheit aus

Der Kanton Aargau gehört zu den fünf grössten Agrarkantonen der Schweiz. Die Landwirtschaft löst hohe Wertschöpfungs- und Beschäftigungswirkungen im Kanton aus und ist für die Ernährungssicherheit der Schweiz essentiell. Dazu gehören die Sicherung der Produktionsgrundlagen, insbesondere des Kulturlandes, eine standortangepasste und ressourceneffiziente Lebensmittelproduktion und eine auf den Markt ausgerichtete Land- und Ernährungswirtschaft. Zwei Drittel des Wasser-Abflusses der Schweiz führt durch den Aargau. Umso wichtiger ist für das Wasserschloss der Schweiz, dass dieser für die landwirtschaftliche Produktion gewichtige Produktionsfaktor langfristig gesichert und in hoher Qualität verfügbar ist. Aus diesen Gründen empfiehlt der Aargauer Regierungsrat den Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit zur Annahme.

Ersatzwahlen von Bezirks- und Kreisbehörden

Aufgrund von Altersrücktritten wurden das Amt einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters am Bezirksgericht Brugg sowie zwei Friedensrichterstellen im Kreis I des Bezirks Aarau (Gemeinden Aarau, Biberstein, Densbüren, Erlinsbach und Küttigen) zur Wahl ausgeschrieben.

Im Bezirk Brugg haben sich folgende Personen für das Amt einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters angemeldet:

Herzog-Stocker Urs, Brugg (FDP)

Vecchio Antonino, Lupfig (CVP)

Für die Ersatzwahl von zwei Friedensrichterinnen/zwei Friedensrichtern im Kreis I des Bezirks Aarau liegen drei Kandidaturen vor:

Blattner Beat, Rombach (SP)

Eberhard-Burki Simone, Muhen (glp)

Graf Jonas, Erlinsbach (FDP)

Im ersten Wahlgang der Ersatzwahl einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters am Bezirksgericht Zofingen vom 21. Mai 2017 wurde das absolute Mehr von niemandem erreicht. Am 24. September 2017 findet deshalb ein zweiter Wahlgang statt. Folgende Kandidatinnen stellen sich zur Wahl:

Giezendanner-Baumann Roberta, Rothrist (SVP)

Langenegger Widmer Sylvia, Oftringen (FDP)

Die Resultate der Bezirks- und Kreiswahlen werden am Sonntagnachmittag, 24. September 2017 auf www.ag.ch/wahlen > Bezirks- und Kreisbehörden > Vorschau aufgeschaltet.

Medienauskünfte am Abstimmungssonntag

Für Auskünfte zum Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit steht Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen, am 24. September 2017 zwischen 13.00 und 14.30 Uhr zur Verfügung.

Die Anfragen werden über den Kommunikationsdienst des Regierungsrats koordiniert (Telefon 079 383 29 62; ruft zurück).


lead_de: Bremgartenstrasse wird ab 15. Juli 2024 saniert

title_de: Bremgartenstrasse im Bünzerwald wird ab 15. Juli 2024 gesperrt für Sanierung

content_de:
Die Fahrbahn der Bremgartenstrasse (K360) ab Bünzen bis und mit Bünzerwald muss saniert werden. Weil dazu eine Vollsperrung der Strasse notwendig ist, werden die Arbeiten während den verkehrsreduzierten Sommerferien durchgeführt. Die Arbeiten starten am 15. Juli und dauern bis 16. August 2024.

Strassensperrung ab 15. Juli 2024

Ab Montag, 15. Juli 2024, 6.30 Uhr, wird die Bremgartenstrasse ab Bünzen in Richtung Bremgarten / Hermetschwil bis zum Abbieger in die Waltenschwilerstrasse gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über Waltenschwil und Besenbüren und ist signalisiert.

Die direkten Anwohnenden werden rückseitig erschlossen. Die Wanderwege und die Waldwegverbindungen sind die meiste Zeit benutzbar. Bitte auf die örtliche Signalisation achten.

Fünf Wochen Bauarbeiten

Die Bauarbeiten werden fünf Wochen andauern. Die Bremgartenstrasse wird ab Samstag, 17. August 2024, wieder ohne Einschränkungen befahrbar sein. Für die Belagsarbeiten ist trockene Witterung Voraussetzung. Bei lange anhaltenden Schlechtwetterphasen muss die Sperrung um einige Tage verlängert werden.

Während der Bauzeit ist mit Baustellenverkehr – vor allem in Richtung Bremgarten / Hermetschwil – zu rechnen.


lead_de: Flughafen Zürich: Regierungsrat begrüsst Entlastung des Kantons Aargau im Tagbetrieb und bedauert Erweiterung des Nachtbetriebs.

title_de: Flughafen Zürich: Regierungsrat begrüsst vorgesehene Entlastung des Kantons Aargau im Tagbetrieb und bedauert Erweiterung des Nachtbetriebs

content_de:
Der Bundesrat hat heute eine Anpassung des SIL-Objektblatts für den Flughafen Zürich – den sogenannten SIL 2 – genehmigt. Dabei hat er einen Teil der Forderungen aufgenommen, die der Kanton Aargau im Januar 2017 im Rahmen der Vernehmlassung gestellt hatte. Darin waren auch die Vernehmlassungen der betroffenen Gemeinden und Regionalplanungsverbände eingeflossen. Der Regierungsrat hatte in seiner Stellungnahme die Interessen aus einer Gesamtsicht abgewogen und die positiven und negativen Aspekte für den ganzen Kanton und für einzelne Regionen in die Beurteilung einbezogen. Zudem hatte der Regierungsrat die Anliegen der Motion zum neuen Abflugkonzept berücksichtigt, die der Grosse Rat am 29. November 2016 als dringlich überwiesen hatte.

Der SIL 2 bringt dem Aargau Vorteile…

Der nun vom Bundesrat genehmigte SIL 2 bringt für den Kanton Aargau – auch im Vergleich mit den Auswirkungen in anderen Kantonen – diverse Vorteile:

Positiv wertet der Regierungsrat die Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Pünktlichkeit. So sollen unter anderem bei ausserordentlichen Wetterlagen wie Bise oder Nebel Südabflüge geradeaus ("Südstarts straight") eingeführt werden.

Weiter begrüsst der Regierungsrat, dass die Startroute ab Piste 28 zu Destinationen im Westen und Süden neu nach Norden verschoben wird. Damit wird eine langjährige Forderung des Regierungsrats umgesetzt. Die bisherige Route über den Mutschellen wird spürbar entlastet; die Belastung wird zukünftig zwischen Mutschellen und Rohrdorfer Berg aufgeteilt. Zudem ermöglicht die neue Route, dass Flüge ab Piste 28 mit Destinationen im Osten vor der Kantonsgrenze abdrehen; der Aargau – im Speziellen Spreitenbach und Bergdietikon – wird um zirka 40'000 Überflüge pro Jahr entlastet. Zudem wurde die neue Route auf Antrag des Kantons Aargau gegenüber der ursprünglichen Planung optimiert: Sie führt nun nicht mehr mitten über das Siedlungsgebiet von Ober- und Niederrohrdorf, Neuenhof und den Ostrand des Siedlungsgebiets von Wettingen. Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass die neue Routenführung mit Mehrbelastungen in Wettingen und Würenlos verbunden ist.

Das Surbtal wird entlastet: Es wird aus dem Gebiet mit Lärmbelastung entlassen, weil die Startroute über das Surbtal nur noch reduziert zur Anwendung kommt.

… aber auch Nachteile

Der Regierungsrat bedauert dagegen die vom Bundesrat mit dem SIL 2 genehmigte langfristige Erweiterung des Nachtbetriebs um 25 Prozent. Bereits heute werden die erlaubten Lärmimmissionen in der Nacht massiv überschritten – insbesondere in der zweiten Nachtstunde von 23 bis 24 Uhr starten rund viermal mehr Flugzeuge als geplant. Die erhöhte Lärmbelastung ist vor allem auf verspätete Starts von schweren Langstreckenmaschinen zurückzuführen. Der Regierungsrat fordert deshalb, dass der Flughafen Zürich Massnahmen ergreift, um die Verspätungen deutlich zu reduzieren und den festgelegten Lärmrahmen einzuhalten.

Die erhöhte Lärmbelastung in der Nacht geht auch aus dem Bericht der Flughafen Zürich AG (FZAG) zum Betriebsjahr 2015 hervor. In seiner kürzlich veröffentlichten Stellungnahme forderte das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) auf Druck des Regierungsrats für den Bericht 2016 mehr Angaben: Die Verspätungen sollen detailliert ausgewiesen und die Ursachen dafür analysiert werden. Es sollen Massnahmen zur Einhaltung der Lärmgrenzwerte in der Nacht vorgelegt werden. Der Regierungsrat hatte in seiner Stellungnahme zum erwähnten Monitoringbericht diverse Massnahmen vorgeschlagen, um die Verspätungssituation zu verbessern, beispielsweise eine mengenmässige Beschränkung des Betriebs in den Tagesrand- und Nachtstunden. Der Regierungsrat wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen und sich weiterhin mit Nachdruck für die Interessen des Kantons Aargau einsetzen.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 wird Dr. Marco Sigg als neuer Direktor die Leitung von Museum Aargau übernehmen. Er tritt die Nachfolge von Marco Castellaneta an.

title_de: Beginn einer neuen Ära

content_de:
Der promovierte Historiker Marco Sigg hat an der Universität Bern Geschichte und Staatsrecht studiert. Nach dem Masterstudium absolvierte er verschiedene Nachdiplom-Studiengänge in den Bereichen Militärgeschichte, Museologie und Public Management an der ETH Zürich, der Fachhochschule Graubünden und an der Hochschule Luzern.

Nach mehreren Jahren als wissenschaftlicher Mitarbeiter, Projektleiter und freischaffender Historiker, u.a. für das Forum Schweizer Geschichte Schwyz, war er von 2015 bis 2021 Direktor des Historischen Museums Burg in Zug und vertrat dieses im Verband der Schweizer Schlösser. Seit 2022 leitet er das wissenschaftliche Erschliessungsprojekt "Kloster Maria Opferung". Parallel zu diesen Tätigkeiten übernahm er seit 2009 regelmässig Mandate als Dozent, Referent, Autor und Moderator. Marco Sigg ist 49 Jahre alt, verheiratet und lebt aktuell in Schwyz.


lead_de: Erste fahrplanmässige Fahrt eines Postautos durch den neuen Bustunnel unter dem Schulhausplatz Baden heute Montag, 27. August 2018

title_de: Schulhausplatz Baden: Erste fahrplanmässige Fahrt durch den neuen Bustunnel

content_de:
Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau Verkehr und Umwelt (BVU), Markus Schneider, Stadtammann von Baden, Hansjörg Hunziker, Leiter Betrieb Postauto-Region Nordschweiz, und Stefan Kalt, Direktor der Regionalen Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen (RVBW), mussten heute besonders früh aus den Federn: Um 6.27 Uhr eröffneten sie den neuen Bustunnel unter dem Schulhausplatz Baden offiziell. Um diese Zeit fuhr das erste Postauto durch den Tunnel, der im "zweiten Untergeschoss" unter dem Schulhausplatz liegt. Er startet bei der Einfahrt Tunnelgarage und verläuft unter der oberirdischen Verkehrsebene und der neuen Cordulapassage.

Der europaweit einzigartige Tunnel steht ausschliesslich für die stadtauswärts verkehrenden Busse der RVBW und von PostAuto zur Verfügung. Seit heute Montag fahren vorerst die Postautos durch den Tunnel, ab Frühjahr 2019 – sobald der Neubau an der Bahnhofstrasse 7 mit der neuen Bushaltestelle Schlossbergplatz fertig gestellt ist – auch diejenigen der RVBW. Ab diesem Zeitpunkt werden täglich über 600 Busse im Tunnel unterwegs sein. Mit dem Bustunnel wird der oberirdische Knoten entlastet und der öffentliche Busverkehr wird zuverlässiger und schneller unterwegs sein.

Vom Bahnhof Baden verkehren die Postautos und die meisten RVBW-Busse in Richtung Dättwil und Wettingen nicht mehr über die Haselstrasse und Bruggerstrasse beziehungsweise durch die Weite Gasse, sondern ungehindert durch den neuen Bustunnel. In Richtung Wettingen unterqueren sie den gesamten Schulhausplatz in einem grossen Bogen. Der Bus Richtung Dättwil startet ebenfalls bei der Einfahrt Tunnelgarage und führt dann mit einer Rampe auf die Bruggerstrasse und via Bypass in die Mellingerstrasse Richtung Dättwil / Mellingen.

Mit der Neugestaltung des Schulhausplatzes, der am 18. August 2018 offiziell eröffnet wurde, wurden auch diverse Haltestellen baulich angepasst und sind nun behindertengerecht. Die Weite Gasse wird vom Busverkehr entlastet.


lead_de: undefined

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
In seiner Stellungnahme zum Entwurf der neuen Verordnung über die Umweltzonenvignette lehnt der Regierungsrat die Vorschläge des Bundes zur Schaffung von Umweltzonen in Agglomerationen strikte ab. Der Bund möchte ein schweizweit einheitliches Instrumentarium in Form eines Vignettensystems mit vier Kategorien von Umweltzonen einführen, gestützt auf Abgas-Euro-Normen. In den verschiedenen Umweltzonen wären dann nur noch Fahrzeuge zugelassen, welche definierte Abgasnormen erfüllen.

Der Regierungsrat sieht bei der kleinräumigen Siedlungsstruktur des Kantons Aargau keine Notwendigkeit für solche Umweltzonen. Die bereits laufenden Anstrengungen resp. Vorschriften zur Reduktion der Schadstoffemissionen sind aus seiner Sicht ausreichend. Zudem wären die vorgeschlagenen Regelungen mit einem hohen bürokratischen Aufwand verbunden und in der Praxis nur schwierig umsetzbar.


lead_de: Der Regierungsrat legt den Entwurf für eine Totalrevision des Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetzes vor.

title_de: Gemeindeaufgaben regional lösen

content_de:
Das seit dem 1. Januar 2004 gültige Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz überträgt den Kantonen die Verantwortung für die Umsetzung des Bevölkerungsschutzes und damit eine Reihe von neuen Aufgaben. Andererseits hat die spürbare Reduktion der Zivilschutzbestände einschneidende Auswirkungen auf die einzelnen Zivilschutzorganisationen. Das bisherige Gesetz über Katastrophenhilfe und Bevölkerungsschutz (18. Januar 1983, revidiert 1. Januar 1999) musste deshalb einer Totalrevision unterzogen werden.

Regionaler Bevölkerungsschutz

Die bei den Gemeinden angesiedelten Aufgaben werden neu innerhalb von Bevölkerungsschutzregionen gemeinsam gelöst. Die Bevölkerungsschutzregionen sind geografisch identisch mit dem Gebiet der Zivilschutz-Organisationen. Die Gemeinden innerhalb der Bevölkerungsschutzregionen bestimmen gemeinsam ein Regionales Führungsorgan für die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen. Die obligatorische Aus- und Weiterbildung erfolgt durch den Kanton.

Optimierung beim Zivilschutz

Die Merkmale des neuen Zivilschutzes sind eine generelle Verjüngung, kleinere Bestände, eine kürzere Schutzdienstpflicht mit einer verlängerten und dadurch professionelleren Ausbildung sowie eine Reduktion der Schutzraumbaupflicht. Der Zivilschutz wird neu in regionalen Einheiten organisiert. Die Ausbildungsaufgaben des Kantons haben sich verändert. Eine generelle Optimierung mit einer Kostenverteilung nach dem Prinzip der Zuständigkeitsfinanzierung ist nötig.

Zusammenfassung kantonaler Mittel

Die schon heute vorhandenen einzelnen Mittel auf kantonaler Ebene (Care-Team, Mobile Sanitätshilfsstellen, Sandsackabfüllanlagen usw.) werden organisatorisch zusammengefasst und - ergänzt durch Zivilschutz-Unterstützungseinheiten - unter der Bezeichnung "Kantonales Katastrophen-Einsatzelement KKE" als kantonale Zivilschutzorganisation definiert.

Breite Information

Die interessierte Öffentlichkeit findet den Gesetzestext und dazugehörige Unterlagen ab Mittwoch, 18. August 2004 unter www.ag.ch/vernehmlassungen. Für die Gemeindebehörden und für die Mitglieder des Grossen Rates finden ab Ende August an drei verschiedenen Orten im Kanton spezielle Informationsveranstaltungen statt.


lead_de: Die professionelle Tänzerin Natalie Bräker führt im Schloss Hallwyl Tänze aus der Vergangenheit vor.

title_de: Tanzen mit Franziska Romana von Hallwyl

content_de:
Historische Tänze basieren oft auf Kreisformen (Reigen), Gassen oder folgen eigenen Choreographien. Viele Tänze sind Gruppentänze, paarweise in der Gruppe oder mit ständigem Partnerwechsel. Es gibt solistische Tänze, Paartänze und Mischformen. Während das Volk an Volksfesten tanzte, traf sich die bessere Gesellschaft an Bällen. Diese fanden regelmäßig an den Höfen statt und dienten der Repräsentation und Unterhaltung, zudem konnten sich Heiratswillige unverfänglich näherkommen. Franziska Romana hatte wohl nicht das finanzielle Polster, um auf Schloss Hallwyl aufwändige Bälle auszurichten. In ihrer Jugend hat sie aber mit Sicherheit tanzen und musizieren gelernt.

Franziska Romana von Hallwyl

Das Leben der Schlossherrin Franziska Romana verlief turbulent. Als Sechzehnjährige flüchtete sie aus ihrem reichen Wiener Elternhaus zu ihrem Geliebten auf Schloss Hallwyl. Ihr Mann Abraham von Hallwyl starb früh. Als Witwe lebte sie lange Jahre bei Freundinnen in Aarau und Zürich. Sie nahm regen Anteil am Zeitgeschehen und pflegte einen grossen Freundeskreis. Ihre grösste Sorge galt stets ihren drei Söhnen und der Herrschaft Hallwyl. Mit 76 Jahren kehrte sie aufs Schloss zurück, wo sie zwei Jahre später starb. In der Ausstellung "Franziskas Freunde. Franziska Romana in Zeiten der Revolution" wird das Leben der bemerkenswerten Frau und ihre Zeit präsentiert.

Programm zum Mitmachen:

Beginn jeweils um 11.30 / 13.00 / 14.30 / 16.00 Uhr (Dauer zirka 50 Min.). Tänze für die ganze Familie (Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren)

Kurze Einführung und Showtanz

Mini-Tanzkurs mit Natalie Bräker und Ensemble

Vorführung der im Workshop erarbeiteten Tänze

Zum Zuschauen und Geniessen

ab 11.30 Uhr

Wiener-Café und Kuchen im Schlosscafé

Live-Salonmusik im Café (zeitweise)

Bricelets im Salon von Franziska Romana von Hallwyl

Sonderausstellung zu Franziska Romana von Hallwyl und ihrem breiten Beziehungsnetz sowie Kostümen aus drei Epochen

Es gelten die regulären Museumseintrittspreise.
Weitere Informationen unter www.schlosshallwyl.ch


lead_de: "Lärm kostet viel" lautet das Motto des diesjährigen Tages gegen Lärm. Denn Lärm kostet nicht nur Nerven, sondern auch Geld.

title_de: Lärm kostet

content_de:
Als externe Kosten bezeichnet man die Kosten, welche der Lärm indirekt verursacht, und welche nicht von den Verursachenden, sondern von Dritten, respektive der Allgemeinheit, getragen werden. Lärm kann beispielsweise den Wert von Immobilien reduzieren, und es entstehen Kosten für die Behandlung von lärmbedingten Gesundheitsschäden. Denn jedes Mal, wenn der Körper einem störenden Geräusch ausgesetzt ist, kommt es zur Ausschüttung von Stresshormonen. Wer ständig unter Lärm leidet, steht unter Dauerstress ? Hörschäden, Bluthochdruck, Herzinfarkt oder Schlafstörungen sind die Folge. Eine Gewöhnung des Körpers an Lärm gibt es nicht.

Die externen Lärmkosten des Strassen- und Schienenverkehrs ? Hauptverursacher von Lärm ? belaufen sich in der Schweiz jährlich auf knapp eine Milliarde Franken, davon 874 Millionen an Mietzinsausfällen und 124 Millionen für Gesundheitsschäden. In diesen Zahlen nicht berücksichtigt sind die externen Kosten des Flugverkehrs, die Lärmfluchtkosten (Umzug in ruhigere Gegend, Verslumung der betroffenen Quartiere, Fahrten ins Grüne) sowie die geringere Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz und in der Schule wegen Konzentrationsschwierigkeiten.

Die internen Kosten für Lärmsanierungen an Strasse und Schiene belaufen sich pro Jahr auf rund 160 Millionen Franken. Diese werden hauptsächlich für Lärmschutzwände und den Einbau von Schallschutzfenstern eingesetzt.

In 180 Aargauer Gemeinden gibt es 9'000 Gebäude mit Strassenlärmbelastungen über den Immissionsgrenzwerten, davon 1'200 Gebäude mit Alarmwert-Überschreitungen. Der Kanton Aargau ist als Besitzer und Betreiber der Kantonsstrassen verpflichtet, die lärmbelasteten Strassenabschnitte zu sanieren. Lärmschutzwände und Überdachungen verhindern die Ausbreitung des Lärms, und auch mit lärmarmen Belägen kann die Belastung gesenkt werden. Da die Sanierungsarbeiten zeit- und kostenaufwändig sind, wurden in der Lärmschutzverordnung folgende Fristen festgelegt: Die Kantonsstrassen müssen bis 2018 saniert werden. Die Nationalstrassen, für die seit Anfang 2008 der Bund verantwortlich ist, müssen bis 2015 saniert werden. Der Kanton Aargau gab 2007 13 Mio. Franken für Lärmsanierungen aus, davon 4 Mio. an Nationalstrassen und 9 Mio. an Kantonsstrassen.

Auch der Schienenverkehr verursacht Lärm, besonders Güterzüge können sehr laut sein. Auch hier versucht man, mittels neuen Rollmaterials, Lärmschutzbauten und Schallschutzfenstern die Belastung zu verringern. Bis 2015 sollen rund 260'000 Personen von übermässigem Eisenbahnlärm befreit sein. Im Kanton Aargau fallen ungefähr 95 Mio. Franken Sanierungskosten an.


lead_de: Träger des Gesundheitsförderungspreises 2006 des Kantons Aargau sind die beiden Projekte "fislisbach - bewegt" und "Menziken  gsund und zwäg".

title_de: Gesundheitsförderungspreis 2006 des Kantons Aargau vergeben

content_de:
Beim Departement Gesundheit und Soziales gingen 24 Bewerbungen für den Gesundheitsförderungspreis 2006 ein. In einer grossen Ideenvielfalt beteiligten sich Privatpersonen, Vereine, Schulklassen, Spitäler, Fachstellen und Gemeinden am Wettbewerb. Die eingereichten Projekte umfassten Gesundheitsthemen wie Bewegung, Fitness und Ernährung, vertreten waren auch weitere Bereiche wie Suchtprävention, Migration, Natur und Landwirtschaft. Die Jury setzte sich aus Gesundheitsdirektor Ernst Hasler, Nationalrätin Ruth Humbel, Grossrätin Vreni Friker-Kaspar, Kantonsarzt Dr. Martin Roth und Dr. Daniel Brenner, stv. Kantonsarzt, zusammen.

Den Hauptpreis und je 5'000 Franken teilen sich zwei gleichwertige Gemeindeprojekte.  Das Projekt "fislisbach - bewegt" will im Mai 2006 mit verschiedenen Anlässen die ganze Bevölkerung zu mehr Bewegung animieren. Mit "Menziken gsund und zwäg" motiviert die Gemeinde Menziken die Bevölkerung das ganze Jahr 2006 hindurch mit Sport- und Gesundheitsanlässen, Kursen und Workshops zu aktivem und gesundheitsbewusstem Verhalten.

 Zwei Projekten wurde ein Anerkennungsbeitrag von je 2'000 Franken zugesprochen. Das Projekt "Dance, Wellness and Fun" der regionalen Jugendarbeit Unteres Aaretal/Kirchspiel spricht Mädchen im Alter von 12 bis 17 Jahren an und kombiniert ein Tanzprojekt mit gesunder Ernährung im Mädchentreff. Der sCOOL-Cup des Aargauer Orientierungslaufverbandes wird am 23. Mai 2006 in seiner dritten Auflage und in enger Zusammenarbeit mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport durchgeführt. Als Vorbereitung dazu befassen sich rund 2'000 Teilnehmende in Vorbereitungslektionen der 3. bis 9. Klasse im Schulsport mit dem Orientierungslauf.

An der Preisverleihung, die im Rahmen der in Aarau 8, Nationalen Gesundheitsförderungskonferenz in Aarau stattfand, wies Gesundheitsdirektor Ernst Hasler auf die grosse Bedeutung der Gesundheitsförderung und Prävention in der Gesundheitspolitik hin. Die Aktivitäten in diesen Bereichen zeichneten sich dadurch aus, dass sie sich direkt mit den Ursachen und der Verhinderung von Gesundheitsschäden, beispielsweise Bewegungsmangel, Übergewicht und Suchtverhalten befassten. Der seit 2003 ausgerichtete Gesundheitsförderungspreis wird als fester Bestandteil der kantonalen Gesundheitsförderung und Prävention auch nächstes Jahr wieder ausgeschrieben.


lead_de: Nur ein reduzierter Rechnungsüberschuss von 202,2 Millionen Franken soll der Ausgleichsreserve zugewiesen werden.

title_de: Grossratskommission genehmigt Jahresbericht mit Jahresrechnung 2025

content_de:
Die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) zeigte sich erfreut über das positive Resultat der Jahresrechnung 2025 mit einem Überschuss von 345,1 Millionen Franken. Dafür verantwortlich sind hauptsächlich die unerwartete Ausschüttung der Schweizerischen Nationalbank von rund 162 Millionen Franken zusammen mit dem nicht erwarteten Mehrertrag aus der kantonalen Beteiligung an der Axpo Holding (65,5 Millionen Franken).

Eine Mehrheit der KAPF will den Überschuss der kantonalen Jahresrechnung 2025 aber nicht wie letztes Jahr vollumfänglich in die Ausgleichsreserve einlegen. Stattdessen soll zunächst der Bilanzfehlbetrag von 142,9 Millionen Franken abgetragen werden. Mit dieser von der KAPF geforderten reduzierten Einlage würde der Bestand der Ausgleichsreserve des Kantons auf rund 1,3 Milliarden Franken ansteigen.

Die Regierung beantragt zudem, dass der Grosse Rat die Überschreitung des Globalbudgets im Aufgabenbereich Gesundheit um rund 46 Millionen Franken bewilligt. Die KAPF stimmt diesem Antrag zu.

Motion zu Sofortmassnahmen wegen fehlenden Sonderschulplätzen soll nicht abgeschrieben werden

In den Kommissionsberatungen gab es eine Abweichung zu den Anträgen des Regierungsrats bezüglich Aufrechterhaltungen und Abschreibungen von Motionen und Postulaten. Die Kommission für Bildung, Kultur und Sport (BKS) wehrt sich gegen die vom zuständigen Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) beantragte Abschreibung der Motion betreffend Sofortmassnahmen und Ressourcen zur Abfederung der Problematik der fehlenden Sonderschulplätze. Die KAPF folgt dem Antrag der Fachkommission BKS und verlangt ebenfalls, dass die Motion aufrechterhalten wird.

KAPF-Mehrheit genehmigt Sammelvorlage – Minderheit äussert Kritik an Liebeggbachöffnung

Die KAPF-Mitglieder unterstützen die drei vom Regierungsrat mit der Sammelvorlage beantragten Kredite. Eine Minderheit der Kommission fasste das Projekt "Bachöffnung Liebeggbach" des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) jedoch kritisch auf und brachte einen entsprechenden Antrag ein. Darin wird zurzeit die Rückweisung des Projekts gefordert, damit eine Variante geprüft werden kann, welche sich auf die Bachöffnung nur bei der Liebegg beschränkt.

Die Beratung des Jahresberichts 2025 sowie der Sammelvorlage für Verpflichtungskredite und Nachtragskredite 2026, I. Teil, findet voraussichtlich am 23. Juni 2026 im Grossen Rat statt.

lead_short: Nur ein Teil des diesjährigen Überschusses von 345,1 Millionen Franken soll der Ausgleichsreserve zugewiesen werden


lead_de: Änderungen treten zehn Tage nach der noch ausstehenden Genehmigung durch den Bund in Kraft.

title_de: Regierungsrat verabschiedet revidierte Verordnung zum kantonalen Jagdgesetz

content_de:
Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat die kantonale Jagdkommission (JAK) bereits im Jahr 2021 gebeten, den Revisionsbedarf an kantonalem Jagdgesetz und verordnung aus ihrer Sicht zu bezeichnen. Anschliessend wurde der Anpassungsbedarf in der Kommission diskutiert und festgelegt. Auch die kantonale Jagdprüfungskommission hat sich Gedanken zu der Zukunft der Jagdausbildung und -prüfung im Kanton Aargau gemacht und beim BVU entsprechende Anträge eingereicht.

Auf Bundesebene lief parallel die zeitlich gestaffelte Inkraftsetzung des teilrevidierten Jagdgesetzes sowie die Revision der Jagdverordnung. Der Änderungsbedarf aus der Revision der Bundesgesetzgebung konnte so in die Revision auf kantonaler Stufe einfliessen. Wichtige Änderungen auf Bundesebene, welche den Vollzug in den Kantonen und so auch den Kanton Aargau betreffen, sind die Regulation von Wolfsrudeln, die Finanzierung von Präventionsmassnahmen und die Abgeltung von Infrastrukturschäden beim Biber, finanzielle Abgeltungen des Bundes an Massnahmen zur funktionellen Sicherung der überregionalen Wildtierkorridore, Regelungen für den fachgerechten Bau und Unterhalt von Zäunen (Wildtierschutz), die interkantonale Koordination der Jagdplanung, Herdenschutzmassnahmen, Anpassungen bei den verbotenen Hilfsmitteln, die Rehkitzrettung sowie die Nachsuche auf verletzte Wildtiere und bei Hegeabschüssen.

Genehmigung durch den Bund noch ausstehend

Die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat die kantonale Jagdkommission (JAK) bereits im Jahr 2021 gebeten, den Revisionsbedarf an kantonalem Jagdgesetz und verordnung aus ihrer Sicht zu bezeichnen. Anschliessend wurde der Anpassungsbedarf in der Kommission diskutiert und festgelegt. Auch die kantonale Jagdprüfungskommission hat sich Gedanken zu der Zukunft der Jagdausbildung und -prüfung im Kanton Aargau gemacht und beim BVU entsprechende Anträge eingereicht.

Auf Bundesebene lief parallel die zeitlich gestaffelte Inkraftsetzung des teilrevidierten Jagdgesetzes sowie die Revision der Jagdverordnung. Der Änderungsbedarf aus der Revision der Bundesgesetzgebung konnte so in die Revision auf kantonaler Stufe einfliessen. Wichtige Änderungen auf Bundesebene, welche den Vollzug in den Kantonen und so auch den Kanton Aargau betreffen, sind die Regulation von Wolfsrudeln, die Finanzierung von Präventionsmassnahmen und die Abgeltung von Infrastrukturschäden beim Biber, finanzielle Abgeltungen des Bundes an Massnahmen zur funktionellen Sicherung der überregionalen Wildtierkorridore, Regelungen für den fachgerechten Bau und Unterhalt von Zäunen (Wildtierschutz), die interkantonale Koordination der Jagdplanung, Herdenschutzmassnahmen, Anpassungen bei den verbotenen Hilfsmitteln, die Rehkitzrettung sowie die Nachsuche auf verletzte Wildtiere und bei Hegeabschüssen.

Genehmigung durch den Bund noch ausstehend

Der Bundesrat hat das geänderte Jagdgesetz zusammen mit der angepassten Jagdverordnung per 1. Februar 2025 in Kraft gesetzt. Die parallel dazu revidierte kantonale Verordnung zum Jagdgesetz (AJSV) wurde am 19. März 2025 durch den Regierungsrat verabschiedet. Vorgängig wurde eine freiwillige Anhörung bei den in der JAK vertretenen Verbänden (Bauernverband, JagdAargau, Försterverband, Naturschutzverbände, Tierschutz, Gemeindeammänner-Vereinigung) sowie der Jagdprüfungskommission durchgeführt. Die nun vom Regierungsrat beschlossene AJSV muss noch vom Bund genehmigt werden und tritt zehn Tage nach dieser Genehmigung in Kraft. Die Änderungen in der AJSV gelten daher aktuell unter Vorbehalt der noch ausstehenden Genehmigung durch den Bund.

Folgende Themenbereiche wurden in der Revision der kantonalen Jagdverordnung angegangen:

Jagdlehrgang und -prüfung (inklusive Fachkundigkeit gemäss Bundesverordnung über das Schlachten und die Fleischkontrolle)

Anerkennung Jagdprüfung und Jagdpässe

interkantonale Koordination der Jagdplanung

Bejagung Gämse und Rothirsch

Falknerei

Einsatz Stöberhunde

Jagdwaffen, Munition und Hilfsmittel

Jagd und Nachsuche über die Reviergrenzen

Nottötung Wildtiere und Meldung an Fachstelle

Wildtierkorridore

Tierschutz bei Weidezäunen und jungen Wildtieren

Verhütung und Vergütung Wildschäden durch Grossraubtiere und Biber

Bagatellschadenhöhe Wildschaden

Massnahmen zur Reduktion der Administration und zur Verbesserung des Vollzugs

Revision des kantonalen Jagdgesetzes auf einen späteren Zeitpunkt verschoben

Einige Anliegen aus den eingangs erwähnten Gesprächen mit der Jagdkommission und die Umsetzung der revidierten Bundesgesetzgebung konnten in der Teilrevision der kantonalen Jagdverordnung gelöst werden. Mit der Inkraftsetzung im Jahr 2025 wird auch das Ziel erreicht, dass für die Neuverpachtung der Jagdreviere im Kanton Aargau (Pachtperiode 2027–2034) die Revision der kantonalen Jagdverordnung abgeschlossen und in Kraft getreten ist. Dies, weil die Möglichkeiten der revidierten Bundesgesetzgebung im Aargau möglichst bald umgesetzt werden sollen – insbesondere zu Präventionsmassnahmen und Abgeltung von Infrastrukturschäden beim Biber, Grundsätze für Herdenschutzmassnahmen, Einsatz verbotener Hilfsmittel und Hegeabschüsse. Die weiteren, langfristigen Anliegen der kantonalen Jagdkommission zum kantonalen Jagdgesetz benötigen dagegen weitere vertiefte fachliche und politische Diskussionen. Die Revision des kantonalen Jagdgesetzes wird deshalb auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.


lead_de: Vorsichtige Lockerungen an der Volksschule im Bereich der Maskentragpflicht, der Schulausflüge und der Schulveranstaltungen.

title_de: Erste vorsichtige Lockerungen der Maskentragpflicht im Volksschulbereich

content_de:
Weiterhin ist es das wichtigste Ziel, dass die Volksschule im Präsenzunterricht stattfinden und ein möglichst ordentlicher Schulbetrieb aufrechterhalten werden kann. Mindestens bis die nationale Impfkampagne sowie das breitflächige repetitive Testen ausreichend umgesetzt sind, wird auch das Einhalten und Anordnen von Covid-19-Schutzmassnahmen weiterhin Teil des Schulalltags sein.

Die gute Disziplin der grossen Mehrheit der Bevölkerung im Umgang und Einhalten der geltenden Schutzmassnahmen und die derzeitigen stabilen bis sinkenden Fallzahlen ermöglichen nun aber auch für die Schulen erste vorsichtige Lockerungen im Bereich der Maskentragpflicht, den Schulausflügen und den öffentlichen Veranstaltungen.

Die Maskentragpflicht auf dem Schulareal bzw. im Aussenraum wird für die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Primarschulklassen, der Oberstufe sowie für Erwachsene aufgehoben.

Musik- und Instrumentalunterricht sind unter Einhaltung besonderer Abstandsregeln (mindestens 1,5 Meter) oder anderer Schutzmassnahmen ohne das Tragen einer Maske wieder möglich.

Nebst Ausflügen und Exkursionen sind unter Einhaltung der Schutzmassnahmen auch Schulreisen wieder erlaubt.

Mehrtägige Lager sind nicht empfohlen, aber im Klassenverband und unter Einhaltung sämtlicher geltenden Schutzmassnahmen und -konzepte möglich.

Öffentliche Schulanlässe sind unter Einhaltung der geltenden Schutzmassnahmen wieder möglich.


lead_de: Die Niederschlagsprognosen für die in dieser Nacht erwarteten Gewitterfronten wurden von Meteo Schweiz nach unten revidiert.

title_de: Entwarnung – keine Hochwasser zu erwarten

content_de: Meteo Schweiz prognostiziert für heute Nacht nur noch Gewitter mit schwächerer Intensität und damit geringere Niederschlagsmengen. Das Bundesamt für Umwelt hat deshalb die Hochwasserprognosen für die Reuss stark nach unten revidiert. Auch an der Wigger muss nicht mehr mit Hochwasser gerechnet werden. Der Kantonale Führungsstab hat seine Arbeit eingestellt.


lead_de: Der Kanton Zürich beteiligt sich zusammen mit dem Kanton Aargau an der neu zu gründenden Aktiengesellschaft Limmattalbahn AG.

title_de: Kantone Aargau und Zürich gründen Limmattalbahn AG

content_de:
Bereits in sechs Jahren wollen die Kantone Aargau und Zürich mit dem Bau der neuen Limmattalbahn von Altstetten bis Killwangen (AG) beginnen. Das entsprechende Vorprojekt startet in diesem Sommer; die Inbetriebnahme der neuen Bahn ist ab 2019 geplant. Zurzeit führt der Zürcher Verkehrsverbund ZVV das Projekt im Auftrag der Kantone Aargau und Zürich. Im Hinblick auf die komplexen Aufgaben im Rahmen der Projektierung ist es jedoch notwendig, eine neue Organisationsform festzulegen.

Flexibel, breit abgestützt und notwendig

Die beiden Projektpartner einigten sich auf eine Aktiengesellschaft für die Planung und Erstellung der Infrastruktur der Limmattalbahn. Sie bindet die massgebenden Fachleute und Entscheidungsträger ein. Die Aktiengesellschaft erfüllt zudem die formellen Vorgaben des Bundes für die angestrebte Infrastrukturkonzession. Hingegen bleibt der Entscheid über den zukünftigen Betreiber der Limmattalbahn noch offen. Es kommen weiterhin mehrere Anbieter in Betracht.

Partnerschaftliche Planung

Die Aufteilung des Aktienkapitals an der neuen Limmattalbahn AG erfolgt im Verhältnis der Streckenabschnitte auf dem jeweiligen Kantonsgebiet. Der Kanton Zürich übernimmt drei Viertel der Aktien im Wert von 75'000 Franken. Der Kanton Aargau bezahlt 25'000 Franken für seinen Anteil. Im gleichen Verhältnis werden auch die vier Sitze im künftigen Verwaltungsrat verteilt. Das Präsidium übernimmt ein Vertreter des Kantons Zürich, den Vizepräsidenten stellt der Kanton Aargau. Die beteiligten Kantone steuern die Limmattalbahn AG mittels eines gemeinsamen Leistungsauftrags. Dies widerspiegelt den partnerschaftlichen Grundgedanken dieses Grossprojekts.

Die Limmattalbahn

Die geplante Limmattalbahn ist ein gemeinsames Projekt der Kantone Aargau und Zürich. Sie verbindet künftig als Meterspurbahn den Bahnhof Zürich Altstetten mit Killwangen im Kanton Aargau. Die Option einer Verlängerung bis Baden im Kanton Aargau wird zurzeit geprüft. Die Limmattalbahn ergänzt als leistungsfähiges Feinverteilersystem das öffentliche Verkehrsnetz in dieser dynamischen Region. Auf der 13,5 Kilometer langen Strecke durch die wachsenden Arbeitsplatz- und Wohngebiete sind 25 Haltestellen vorgesehen. Der Baubeginn ist für das Jahr 2016 geplant. Drei Jahre später soll die Limmattalbahn in Betrieb genommen werden. Weitere Informationen unter www.limmattalbahn.ch.


lead_de: Der Regierungsrat will ganz im Sinne seiner Wachstumsinitiative die Begriffsvielfalt im Baurecht abbauen helfen und einem interkantonalen Konkordat beitreten, das zum Ziel hat, die Baubegriffe und Messweisen schweizweit zu vereinheitlichen.

title_de: Vereinfachung dank harmonisierter Baubegriffe

content_de: Die Konferenz der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren (BPUK) hat am 22. September 2005 das Konkordat "Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB)" beschlossen. Im Anhang des Konkordats werden die Baubegriffe und die Messweisen, die künftig für die ganze Schweiz gelten sollen, definiert. Die unterschiedliche Normenvielfalt im formellen Baurecht wird dadurch abgebaut (Deregulierung) und die Projektierungsarbeiten der Architekten und Architektinnen vereinfacht. Der Regierungsrat befürwortet einen Beitritt zum Konkordat. Bevor der Grosse Rat darüber beschliesst, wird eine öffentliche Anhörung durchgeführt. Stellungnahmen können bis 31. Mai 2006 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Rechtsabteilung, Aarau, eingereicht werden. Die Unterlagen sind im Internet (www.ag.ch/vernehmlassungen) veröffentlicht.


lead_de: Die Wirkungskontrolle der Südwestumfahrung Sins liegt vor.

title_de: Ortsdurchfahrt ist entlastet: Die Südwestumfahrung Sins funktioniert

content_de:
Die neue Südwestumfahrung von Sins schafft eine Verbindung zwischen dem Bünztal im Norden und Luzern/Cham im Südosten. Zusammen mit flankierenden Massnahmen entlastet die Umfahrung die Ortsdurchfahrt und bringt damit Vorteile für die Siedlungsqualität, die Erreichbarkeit und die Verkehrssicherheit in Sins.

Viel Verkehr auf die Umfahrung verlagert

Pro Werktag wurden im Jahr 2023 auf der Umfahrungsstrasse rund 13'000 Fahrzeuge gezählt. Dies entspricht ziemlich genau der ursprünglichen Prognose. Diese Fahrzeuge sind vorher grösstenteils durch das Zentrum gefahren, was sich an den Zählungen auf der Aarauerstrasse und Luzernerstrasse zeigt (rund 9'000 resp. 8'000 Fahrzeuge weniger pro Werktag). Dank dieser Entlastung ist der Verkehrsfluss auf der Ortsdurchfahrt besser, was weniger Rückstau sowie weniger Lärm und Schadstoffemissionen nach sich zieht.

Zuverlässigere öffentliche Busse und höhere Verkehrssicherheit

Vom besseren Verkehrsfluss auf der Ortsdurchfahrt profitieren auch die öffentlichen Busse. Die Ankunftspünktlichkeit wurde spürbar verbessert, so dass der Anschluss auf die S-Bahn zuverlässiger erreicht werden kann. Dank weniger Verkehr und Gestaltungsmassnahmen ist die Ortsdurchfahrt sicherer geworden: Statt vorher vier Unfälle pro Jahr wurde innerorts noch ein Unfall pro Jahr registriert.


lead_de: 2004 konnte bei den 89 Bibliotheken im Kanton Aargau ein deutlicher Aufwärtstrend festgestellt werden.

title_de: Rekordjahr für die Aargauer Bibliotheken

content_de:
Die Aargauer Bibliotheken sind auf Kurs. Das von Regierungsrat Rainer Huber am Bibliothekstag in Zurzach für die nächsten vier Jahre gesteckte Ziel - eine markante Steigerung des Bevölkerungsanteils, der die Bibliotheken nutzt - rückt mit Blick auf die guten Zahlen 2004 in greifbare Nähe. In den 89 Bibliotheken wurden im letzten Jahr 2'415?883 Medien ausgeliehen, was einem Wachstum von 10,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr entspricht. Gut 76'000 neue Medien konnten angeschafft werden, davon sind 19,4 Prozent Nonbooks, das heisst Kassetten, CDs, Videos, DVDs oder CD-Roms.

 Von den Totalkosten von 7,4 Mio. Franken wurden gut 21 Prozent durch Gebühren respektive Eigenleistungen der Bibliotheken gedeckt. Die Mitgliederbeiträge variierten zwischen 0 und 55 Franken für Erwachsene, resp. 0 und 18 Franken für Kinder und Jugendliche.

Erfolg mit Kursangebot und Bibliothekstag

Das Kursangebot der Aargauischen Bibliotheks-kommission wurde intensiv genutzt: 20 Frauen absolvierten den Grundkurs und konnten ihn mit dem Diplom Bibliothekarinnen SAB abschliessen. 506 Bibliotheksmitarbeiter/-innen nahmen an verschiedenen Weiterbildungskursen teil.

 Der kantonale Bibliothekstag in Zurzach zum Thema "Schulen - Bibliotheken" verzeichnete die Rekordzahl von 135 Besucherinnen und Besucher. Viele Anregungen für eine kreative Zusammenarbeit sind aufgenommen worden.

 In den verschiedenen Bibliotheken fanden spannende Kulturanlässe statt: von der musikalisch begleiteten Buchvernissage über gespenstische Lesenächte, dem Dufterlebnis der Gartenfachfrau bis zur raffinierten Kombination von literarischen und kulinarischen Häppchen. So wird der Facettenreichtum des Buches immer wieder lustvoll vorgeführt.


lead_de: Der Regierungsrat überweist Botschaft zum Umbau und zur Erweiterung des Westflügels an der Kantonsschule Wettingen.

content_de:
Der Kanton Aargau muss sein Raumangebot für die Mittelschulen in den kommenden Jahren stark erhöhen. Mit dem Umbau und der Erweiterung des Westflügels kann die Kantonsschule Wettingen (KSWE) auf 55 Abteilungen anwachsen. Das Raumangebot ist auf die bereits bestehenden Schulräume und insbesondere die fünf vorhandenen Sporthallen abgestimmt. Die geplante Erweiterung leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Realisierung der Entwicklungsstrategie 2045 für die Aargauer Mittelschulen.

Der heutige Westflügel der Klosteranlage – er wurde in den 1950er Jahren als Turnhalle grösstenteils neu gebaut – ist seit dem Bezug der Dreifachsporthalle im Jahr 2018 weitgehend ungenutzt. Somit besteht die Möglichkeit, diesen für Unterrichtszimmer umzunutzen und am Standort des früheren Hönggerhauses, heute eine Brache entlang der Kreuzgangmauer, einen Neubau zu realisieren. Die neuen Gebäudeteile basieren auf dem ehemaligen Klosterplan und dem ehemaligen originalen Westflügel.

Mit der vom Regierungsrat überwiesenen Botschaft für den Umbau und die Erweiterung des Westflügels wird ein Verpflichtungskredit über 17,9 Millionen Franken beantragt.

Der Baubeginn ist auf das dritte Quartal 2022 geplant. Ab dem Schuljahr 2024/25 soll der neue Westflügel von der KSWE genutzt werden können.


lead_de: Die Berufungsverhandlung gegen die beiden Beschuldigten im "Mordfall Gränichen" findet am 23. Juni 2016 vor dem Obergericht statt.

title_de: Tötungsdelikt Gränichen: Berufungsverhandlung vor Obergericht

content_de:
Den Beschuldigten Daniel G. und Zeljko J. wird vorgeworfen, am 7. Oktober 2012 den damals 31 Jahre alten David M. in einer Werkstatt in Gränichen erschossen zu haben. Das Bezirksgericht Aarau verurteilte die nicht geständigen Beschuldigten in einem Indizienprozess wegen Mordes zu je 15 Jahren Freiheitsstrafe. Beide akzeptieren den Schuld-spruch nicht und beantragen mit Berufung einen Freispruch.

Verhandlung vor Obergericht

Die Berufungsverhandlung findet am Donnerstag, 23. Juni 2016 (Beginn: 08.00 Uhr), im grossen Gerichtssaal des Obergerichts in Aarau statt.

Die Medienschaffenden, die an der Verhandlung teilnehmen wollen, werden ersucht, sich bis spätestens 16. Juni 2016 beim Obergericht unter Angabe des Namens der Medienunternehmung per E-Mail an   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  kommunikation.gka@ag.ch  bei Nicole Payllier anzumelden. Da die Platzzahl im Gerichtssaal des Obergerichts beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt.


lead_de: Die Kommission KAPF setzt eine Subkommission ein, um eine parlamentarische Initiative zur Revision des kantonalen Notrechts zu erarbeiten.

title_de: Grossratskommission will kantonales Notrecht revidieren

content_de:
Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat am 18. Oktober 2023 den Bericht über die Prüfung des gesetzgeberischen Handlungsbedarfs im Bereich Notrecht zugestellt. Der Regierungsrat kommt im Bericht zum Schluss, dass kein gesetzgeberischer Anpassungsbedarf im kantonalen Notrecht besteht.

Der Regierungsrat beantragt deshalb, die <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Motion der FDP-Fraktion vom 12. Mai 2020 betreffend Revision des kantonalen Notrechts (überwiesen als Postulat) als erledigt abzuschreiben. Im Vorstoss wurde der Regierungsrat beauftragt, dem Grossen Rat eine Revision des kantonalen Notrechts vorzulegen, die einerseits eine breitere Definition der Notstandslagen vorsieht und anderseits die rechtzeitige Mitwirkung des Parlaments sicherstellt.

Die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) stimmt der Abschreibung des Vorstosses zu, da der Regierungsrat den mit dem Postulat verlangten Bericht erstattet hat.

Erarbeitung einer parlamentarischen Initiative zur Revision des kantonalen Notrechts

Anders als der Regierungsrat sieht die KAPF jedoch Bedarf nach einer Erweiterung und Schärfung der Gesetzesbestimmungen für das Zusammenwirken von Regierungsrat und Grossem Rat in Notlagen. Aus Sicht der KAPF sind die geltenden Regelungen hinsichtlich der Mitwirkung des Parlaments und die demokratische Legitimation der unter Notrecht gefällten Regierungsratsentscheide teilweise ungenügend. Die KAPF hat deshalb einstimmig beschlossen, eine Subkommission unter dem Vorsitz von Dr. Lukas Pfisterer einzusetzen mit dem Ziel, eine parlamentarische Initiative zur Revision des kantonalen Notrechts zu erarbeiten. Dies kann zu Änderungen in der Kantonsverfassung, dem Geschäftsverkehrsgesetz oder auch dem Gesetz über die wirkungsorientierte Steuerung von Aufgaben und Finanzen führen.

Die Beratung des Berichts des Regierungsrats vom 18. Oktober 2023 im Grossen Rat ist im März 2024 vorgesehen.


lead_de: Bitter schmeckende Zucchetti/Zucchini oder andere Kürbisgewächse, die wild im eigenen Garten gewachsen sind, können zu ernsthaften Vergiftungen führen.

title_de: Vergiftungen durch Kürbisgewächse

content_de:
Dem Kantonalen Laboratorium Aargau wurde eine ernsthafte Vergiftung einer Person durch den Genuss von Zucchini aus einem Hobbygarten gemeldet. Fälle mit bitter schmeckenden Zucchetti/Zucchini oder anderen Kürbisgewächsen werden um die Erntezeit den Kantonalen Laboratorien und dem Schweizerischen Toxikologischen Informationszentrum (01 251 51 51) immer wieder übermittelt. Die Betroffenen leiden bereits nach Einnahme kleiner Mengen unter Erbrechen und heftigen, manchmal blutigen Durchfällen mit Koliken. Als weitere Symptome können Schwindel, starker Speichelfluss, Kopfschmerzen, beschleunigter Puls und Kollaps auftreten. Unbehandelt kann es bei Kleinkindern, Betagten und Kranken zu lebensgefährlichem Flüssigkeitsmangel kommen.

Verursacht werden diese Symptome durch Cucurbitacine. Diese Wirkstoffe sind bei den Kürbisgewächsen weit verbreitet. Die verwendeten Teile der kultivierten Kürbisgewächse wie Zucchetti/Zucchini, Gurke, Esskürbis, Melone sind als Ergebnis von Züchtungen frei von Cucurbitacinen. Allerdings kann es zu Rückmutationen oder Kreuzungen mit anderen Kürbisgewächsen kommen. In diesem Zusammenhang besonders problematisch ist der immer beliebtere Anbau von Zierkürbissen im eigenen Garten, da viele davon Cucurbitacine bilden. Weil die Befruchtung über Bienen erfolgt, können Kreuzungen von Zier- mit Esskürbissen über relativ grosse Distanzen erfolgen. Die Nachkommen dieser Pflanzen bilden dann wieder die giftigen Cucurbitacine. Sie sind den ungefährlichen Pflanzen oft zum Verwechseln ähnlich.Curcurbitacinhaltige Pflanzen sind an ihrem bitteren Geschmack erkennbar. Bitter schmeckende Zucchetti/Zucchini sind deshalb potentiell giftig und sofort wieder auszuspucken. Da der bittere Geschmack von Kindern oder Personen, welche bitter schlecht schmecken, oft nicht erkannt wird, wird zudem empfohlen, keine im Garten wild aufkommende (z.B. aus dem eigenen Kompost) oder aus eigenen Samen gezogene Kürbisgewächse zu essen.


lead_de: Sowohl der Ausbau des Knotens Suhrebrücke als auch das Zusatzglobalbudget 2009 waren in der Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) unbestritten.

title_de: Grosskredit für Knoten Suhrebrücke sowie Zusatzglobalbudget für Energie-Förderbeiträge 2009 genehmigt

content_de:
Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) hat an ihrer Sitzung vom 25. Februar 2010 neben dem Ausbau des Knotens Suhrebrücke auch das Zusatzglobalbudget für die zugesicherten Förderbeiträge "Förderprogramm Energieeffizienz 2009" beraten. Die Vorlagen waren in materieller Hinsicht unbestritten, sodass die Kommission den Botschaften des Regierungsrats folgte. Der Grosse Rat behandelt die Geschäfte voraussichtlich am 23. beziehungsweise am 16. März 2010.

Anschluss Rohr, Knoten Suhrebrücke

Mit der Eröffnung des Staffeleggzubringers wird der Knoten Suhrebrücke an Bedeutung gewinnen. Der geplante Aus- beziehungsweise Umbau des Anschlusses Rohr an die H5 erhöht die heute ungenügende Leistungsfähigkeit des Verkehrsknotens im regionalen Verkehrssystem. Lästige Staus können weitgehend eliminiert werden. Die Verlustzeiten für die Busse werden zudem minimiert. Damit wird ein entscheidender Beitrag zur Fahrplanstabilität geleistet. Ausserdem müssen die Lichtsignalanlage und der Belag dringend ersetzt werden.

 Die Kommission UBV anerkannte die Notwendigkeit des Knotenausbaus und stimmte dem Grosskredit ohne Gegenstimme zu.

Förderprogramm Energieeffizienz 2009

Mit dem Förderprogramm Energieeffizienz 2009 wurden Massnahmen im Bereich des energetischen Bauens gefördert. Es konnten sehr viele neue Projekte  speziell im Bereich der Gebäudesanierung  ausgelöst werden. Die Nachfrage für dieses Programm hat die Erwartungen übertroffen, so dass das Projekt per 15. November 2009 vorzeitig gestoppt wurde.

 Ab 2010 behandelt der Grosse Rat die Förderprogramme neu als Grosskredit in einer separaten Botschaft. Die Abgrenzung der zugesagten Förderbeiträge soll per Ende 2009 stattfinden. Um alle bis am 15. November 2009 eingegangenen Gesuche gleich zu behandeln, ist jedoch ein Zusatzglobalbudget in der Höhe von 9,8 Millionen Franken notwendig.

 Die Kommission UBV begrüsst die Förderung von Massnahmen zur Energieeffizienzsteigerung. Sie hat die Steuerung der Förderung von einzelnen Programmteilen intensiv diskutiert. Für die finanzrechtlichen Belange hat sie die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) um Stellungnahme gebeten. Die federführende Kommission UBV bestätigte jedoch die Anträge der KAPF nicht und folgte mehrheitlich dem Antrag des Regierungsrats.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Aargau liegt im Januar unverändert bei 3,3 Prozent.

title_de: Die Arbeitslosenquote lag im Januar unverändert bei 3,3 Prozent

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Januar im Aargau 12'070 Personen als arbeitslos gemeldet, 6'875 Männer (57,0 Prozent) und 5'195 Frauen (43,0 Prozent). Das sind 145 Personen mehr als im Dezember 2017 und 552 weniger als im Januar 2017. Die Zahl der Stellensuchenden hat im Vergleich zum Vormonat Dezember 2017 um 47 Personen zugenommen und lag im Januar bei 16'290. Im Vergleich zum selben Zeitpunkt im Vorjahr sind es 748 Personen weniger.

Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Januar 1'182 offene Stellen gemeldet. Das sind 91 mehr als im Vormonat Dezember 2017 und 100 mehr als im Januar 2017. Die Arbeitslosenkassen mussten gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen im November 2017 im Aargau 223 Personen aussteuern, 64 mehr als im Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Januar abgemeldeten Stellensuchenden 233 Tage auf Stellensuche. Das sind 11 Tage weniger als im Dezember 2017. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-Jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 339 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 117 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 231 Tage.

Ende Januar betrug die Zahl der Langzeitarbeitslosen 1'874 Personen. Sie nahm im Vergleich zum Dezember 2017 um 65 Personen zu. Langzeitarbeitslose sind Personen, die seit mindestens einem Jahr arbeitslos sind und ohne Unterbruch Taggelder beziehen.

Kurzarbeit

Im Januar haben im Aargau neun Betriebe Kurzarbeit beantragt, zwei mehr als im Dezember 2017. Bei diesen Betrieben sind insgesamt 85 Mitarbeitende potenziell von Kurzarbeit betroffen. Derzeit liegt für insgesamt 462 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 9 weniger als im Dezember 2017. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Die betroffenen Unternehmen stammen mehrheitlich aus dem Baugewerbe.


lead_de: Besprochen wurden die aktuelle Situation der Branche und die Unterstützungsmassnahmen durch den Kanton.

title_de: Landammann-Stammtisch von Stephan Attiger mit Gastro-Branche

content_de:
Im Rahmen eines Landammann-Stammtischs hat Stephan Attiger sich mit Vertreterinnen und Vertretern von Gastronomie, Hotellerie und Tourismus getroffen. Dabei wurde insbesondere über die Härtefallhilfe für Gastgewerbe und Hotellerie gesprochen. Seit dem 3. Dezember 2020 können Unternehmen ein Härtefallgesuch beim Kanton stellen, um die negativen Auswirkungen aufgrund der behördlich angeordneten Einschränkungen wegen Covid-19 abzufedern.

Das Härtefallprogramm im Kanton Aargau wurde im Austausch mit den hauptbetroffenen Branchen – insbesondere GastroAargau – auf- und umgesetzt. Dabei sind Gastronomiebetriebe die mit Abstand grösste Gruppe der Empfänger von Fixkostenbeiträgen. Gleichzeitig hat aber nur knapp die die Hälfte der rund 1'260 Betriebe ein Gesuch gestellt. Im Gespräch wurde insbesondere die Weiterführung der Härtefallmassnahmen und die Verschuldung der Branche besprochen. Aus Sicht von GastroAargau sind weitsichtige Entscheide wichtig, um nicht mit einer verzögerten Konkurswelle konfrontiert zu werden. Die Regierung und die Verbände sollen beim Bund dazu klare Forderungen betreffend Umgang mit den 2020 im Rahmen der 1. Welle gewährten Covid-Kredite stellen.

Weiter wurden die Zukunftsperspektiven der Branchen und die Unterstützung durch den Kanton diskutiert. Unter anderem waren auch die weiteren Öffnungsschritte ein Thema. Es ist im Interesse des Kantons, dass die wirtschaftlich besonders stark betroffene Gastronomie von Lockerungen profitieren kann. Auch mit der eingeschränkten Wiedereröffnung der Innenräume ist die Branche weit von der Normalität und der Vollbeschäftigung entfernt. Weiter wurden Ankurbelungsmassnahmen für Businesskunden und für touristische Aktivitäten besprochen.

Teilgenommen am Treffen haben:

Stephan Attiger, Landammann, Vorsteher Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Hans Peter Fricker, Generalsekretär, Departement Volkswirtschaft und Inneres

Lukas Hürlimann, Vizepräsident GastroAargau, Restaurant Freihof, Wettingen

Rolf Kasper, Verwaltungsrat Aargauhotels & weitere Betriebe

Heiner Kuster, Vorstand GastroAargau & AargauTourismus, Hotel Stalden, Berikon

Bruno Lustenberger, Präsident GastroAargau, Hotel Krone, Aarburg

Felix Meier, Geschäftsführer Brauerei H. Müller AG

Claudia Rüttimann, Vorstand GastroAargau & Präsidentin Hotel&Gastro formation AG Aargauhotels.ch

Stefan Strebel, CEO Traitafina

Gerhard Keller, Vorstand GastroAargau, Restaurant Bären, Hottwil

Andrea Portmann, Direktorin AargauTourismus


lead_de: undefined

title_de: Regierungsratsbulletin

content_de:
Botschaft betreffend Teilrevision der Kantonsverfassung und Totalrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes

Die Totalrevision des Gerichtsorganisationsgesetzes vom 11. Dezember 1984 ist ein Teilprojekt der Justizreform. Die Revisionsarbeiten stützen sich hauptsächlich auf die vom Grossen Rat im Rahmen der Justizreform verabschiedeten Leitsätze. Hauptinhalte des neuen Gerichtsorganisationsgesetzes sind insbesondere eine neue Leitungsstruktur für die Justiz im Kanton Aargau, eine Neuordnung der Aufsicht und eine Verstärkung der Justizverwaltung als Führungsinstrument für die gesamte Justiz.

Der Regierungsrat hat die entsprechende Botschaft für die erste Lesung zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.


lead_de: Vergabe der Werkbeiträge, Atelieraufenthalte und die Reisestipendien in Aarau am 24. September 2016

title_de: Aargauer Kuratorium: Beitragsfeier 2016

content_de:
Die feierliche Übergabe der Auszeichnungen des Aargauer Kuratoriums wird in diesem Jahr in einem der eindrücklichsten (Kultur-)Räume der Kantonshauptstadt durchgeführt: in der Alten Reithalle in Aarau. Im Zentrum der jährlichen Feier stehen 23 Künstlerinnen und Künstler aus den Bereichen Literatur, Theater, Jazz und Rock/Pop, Klassik, Film und Bildende Kunst, die im Rahmen der Jurierungen 2016 einen Werkbeitrag, ein Reisestipendium oder einen Atelieraufenthalt erhalten haben. Die Eröffnungsrede hält der Schriftsteller Klaus Merz, für die musikalische Umrahmung ist die Sängerin Sina mit ihrer Band TrioBox besorgt. Die Feier ist öffentlich.

Werkbeiträge

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/medientermine/160915-beitragsfeier-kuratorium-2015-fotograf-peter-lauth_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/medientermine/160915-beitragsfeier-kuratorium-2015-fotograf-peter-lauth_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/medientermine/160915-beitragsfeier-kuratorium-2015-fotograf-peter-lauth_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Foto: Peter Lauth

Acht Musikerinnen und Musiker, vier Autorinnen und Autoren sowie ein Theaterschaffender aus dem Aargau kommen in den Genuss eines Werkbeitrages in der Höhe zwischen 10'000 und 30'000 Franken. Im Bereich Jazz sind dies der Gitarrist Franz Hellmüller (Unterkulm), die Sängerin und Komponistin Corinne Huber (Erlinsbach), der Saxophonist und Klarinettist Lukas Brügger (Baden) und der Komponist und Perkussionist Matthias Eser (Rumisberg). Im Bereich Rock/Pop erhalten der Schlagzeuger Lukas von Büren (Zofingen) und der Multiinstrumentalist Christian Fotsch (Mellingen) einen Beitrag. In der Klassik wird der Komponist Jörg Köppl (Zürich) und der Pianist Oliver Schnyder (Ennetbaden) ausgezeichnet. Im Bereich Literatur vergibt die Jury vier Werkbeiträge an folgende Autorinnen und Autoren: Urs Augstburger (Ennetbaden), Silvio Blatter (Zürich), Beatrice Häfliger (Hoffeld) und Isabelle Stamm (Aarau). Im Bereich Theater erhält der Schauspieler und Regisseur Robert Hunger-Bühler (Zürich) für sein langjähriges Wirken als Theaterschaffender ebenfalls einen Werkbeitrag.

Atelier- und Reisestipendien

Atelieraufenthalte in Paris, Berlin oder London im Bereich Bildende Kunst erhalten: Eva Borner (Basel), Cédric Eisenring (Zürich), Dominique Müller (Lenzburg) und Roberta Müller (Lenzburg). Der Jazz-Trompeter Silvan Schmid (Zürich) reist für sechs Monate nach London und die klassische Sängerin Christina Daletska (Sarmenstorf) wird sechs Monate in Paris verbringen. Dem Theatermann Mark Wetter (Lenzburg) wird ein Atelieraufenthalt in Berlin gewährt. Drei Reisestipendien gehen an die Filmemacherin Eliane Bertschi (Zürich), an den spartenübergreifenden Vermittler Ulrich Suter (Schongau) und an den Aarauer Klangkünstler Joke Lanz (Berlin).


lead_de: 130 Schülerinnen und Schüler erlebten den ersten Schultag an der Kantonsschule Stein.

title_de: Feierliche Eröffnung der neuen Kantonsschule in Stein im Fricktal

content_de:
Am heutigen Montagmorgen begann für 130 Schülerinnen und Schüler der Unterrichtsbetrieb an der neu eröffneten Kantonsschule Stein im Fricktal. Ein vierköpfiges Schulleitungsteam um die Gründungsrektorin Katrin Brupbacher hat sich seit Monaten auf diesen besonderen Moment vorbereitet, um heute zusammen mit 27 Lehrerinnen und Lehrern und sieben Verwaltungsangestellten den Schulbetrieb aufnehmen zu können. Unterrichtet werden im ersten Jahr sechs erste Klassen – vier am Gymnasium und zwei an der Fachmittelschule (FMS).

Ein Bildungszentrum für die Zukunft

Die Kantonsschule Stein ist die siebte Mittelschule im Kanton Aargau. Notwendig wurde der Aufbau eines zusätzlichen Standorts im Fricktal aufgrund des demografischen Wachstums im Aargau und den benachbarten Kantonen Basel-Landschaft und Basel-Stadt. Bisher pendelten jährlich rund 600 Fricktaler Jugendliche für ihre Mittelschulausbildung in andere Kantone, was künftig nur noch beschränkt möglich sein wird.

Die Schule startet in einer baulichen Übergangslösung auf dem Brotkorb-Areal, die bis 2029 bestehen bleibt. Der definitive Neubau wird ab 2026 realisiert und soll im Schuljahr 2029/30 bezugsbereit sein. Dann wird die Kantonsschule Stein Platz für bis zu 44 Abteilungen bieten und damit mittelfristig allen Fricktaler Schülerinnen und Schülern eine wohnortnahe Mittelschulausbildung ermöglichen.

Die Eröffnung der Kantonsschule Stein ist weit mehr als ein infrastrukturelles Projekt – sie ist ein starkes Zeichen für die Bildungsförderung und regionale Entwicklung im Fricktal. Die Schule soll zu einem Treffpunkt für Lehren und Lernen, für Innovation und Gemeinschaft werden. Sie stärkt die Identität der Region und schafft neue Chancen für kommende Generationen.

Gemeinsamer erster Schultag

Der erste Schultag an der neueröffneten Kantonsschule Stein fand mit allen Beteiligten gemeinsam nach einem Spezialprogramm statt. Sternförmig von acht verschiedenen Treffpunkten in Stein her, fanden die Schülergrüppchen nach einer kleinen Fotochallenge beim Schulhaus und in ihren Abteilungen zusammen. Nach dem Mittag traf sich die ganze Schulgemeinschaft zur „Uufrichti“ des gemeinsam gestalteten Flaggenbaums. So wurde ein erstes gegenseitiges Kennenlernen ermöglicht und Schulräumlichkeiten und Umgebung konnten ein erstes Mal erkundet werden. Das Übergangsgebäude im Modulbau füllte sich mit Leben. Die Stimmung war geprägt von Neugier, Vorfreude und dem Bewusstsein, der neuen Schule gemeinsam ein Gesicht geben zu können. Ab Dienstag findet der Unterricht dann nach regulärem Stundenplan statt.

Linde als Symbol der Gemeinschaft

Am späteren Nachmittag begrüsste Regierungsrätin Martina Bircher zu einer kleinen Eröffnungsfeier. In ihrem Grusswort richtete sie ihren Dank an all jene, die dieses grosse Projekt ermöglicht und begleitet haben: an die anwesenden Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Verwaltung und der Gemeinde Stein sowie an die Bau- und Planungsteams und die Architektinnen und Architekten. Insbesondere dankte sie aber der Rektorin:

Katrin Brupbacher und ihr Team haben mit grossem Engagement die ganze Vor- und Aufbauarbeit mit all ihren grossen und kleinen Fragen geleistet – von der Anstellung der Lehrpersonen und dem Gewinnen eines Mensaanbieters über das Einrichten der IT- und Schuladministrationssysteme bis hin zum Organisieren von Bänken, Stühlen, Mikroskopen oder einem Klavier."

                            <picture>

                            </picture>

                            <button type="button" class="image__caption-tooltip js-tooltip" title="© Kovats">

        <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href="#svgicon-camera" /></svg>

                            </button>

                                © Kovats

                Martina Bircher
                Vorsteherin Departement Bildung, Kultur und Sport

Als Geschenk überbrachte sie der Schule eine mobile Linde, die dereinst in den definitiven Neubau mitumziehen soll: "Schon unsere Vorfahren verehrten die Linde als Baum, unter dem Menschen zusammenkommen, Gemeinschaft erleben und wichtige Momente geteilt werden. Ganz in diesem Sinn soll auch die neue Kantonsschule Stein ein offenes Haus und ein zentraler Ort der Begegnung im Fricktal sein – so wie es auch das Lindenblatt auf dem Fricktaler Wappen symbolisiert."

lead_short: Historischer Tag für die Aargauer Mittelschulgeschichte


lead_de: Digitale Lösungen für die Land- und Ernährungswirtschaft: Am 21. und 22. März 2025 fanden zum fünften Mal Open Farming Hackdays statt.

title_de: Open Farming Hackdays 2025: Wo Innovationen Wurzeln schlagen

content_de:
An den Open Farming Hackdays 2025 haben sich rund 70 Teilnehmende mit digitalen Projekten aus der Landwirtschaft beschäftigt. Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten und aus unterschiedlichen Branchen sind am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg (LZL) zusammengekommen, um an neuen digitalen und nachhaltigen Lösungen für die Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft zu tüfteln.

Was diese Veranstaltung so besonders macht, ist die Vielfalt der Teilnehmenden: Landwirtinnen und Landwirte, Entwicklerinnen und Entwickler, Studierende und Unternehmer – sie alle bringen ihre einzigartigen Fähigkeiten und Perspektiven ein. Dieser interdisziplinäre Ansatz führt zu äusserst vielversprechenden Lösungen.

                            <picture>

                            </picture>

                            <button type="button" class="image__caption-tooltip js-tooltip" title="© Kovats">

        <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href="#svgicon-camera" /></svg>

                            </button>

                                © Kovats

                Dr. Markus Dieth
                Regierungsrat

Neue App im Kampf gegen Neophyten

Ein Beispiel für die Innovationskraft der Hackdays ist die Neophyten-Web-App. Diese Applikation hat ihren Ursprung an den Open Farming Hackdays 2024. Die App vermittelt Freiwillige, die sich der Bekämpfung von sich rasch ausbreitenden, gebietsfremden Gewächsen annehmen. Ziel ist es, gemeinsam wertvolle Flächen für die einheimische Flora und Fauna zu erhalten.

In 32 Stunden zum Prototyp

Bis am Samstagnachmittag arbeiten die Gruppen an ihren Prototypen und Lösungskonzepten weiter. Dann werden die einzelnen Gruppen ihre Hacks präsentieren. Matthias Müller, Leiter Landwirtschaft Aargau, zeigt sich erfreut: "Es ist inspirierend, wie die Teilnehmenden die Digitalisierung und kreativen Einfälle bündeln und die Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft von morgen aktiv mitgestalten."


lead_de: Der Regierungsrat hat Oberst Rolf Stäuble zum Leiter der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz ernannt.

title_de: Neuer Leiter Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz

content_de:
Oberst Rolf Stäuble bringt aufgrund seiner langjährigen Erfahrung als Kreiskommandant und stellvertretender Chef des Kantonalen Führungsstabs die nötige Erfahrung und Führungsstärke für das Amt mit. Regierungsrat Jean-Pierre Gallati gratuliert Rolf Stäuble zur Wahl und freut sich, dass er "nach dreimaliger interimistischer Leitung der AMB in den Jahren 2013, 2017 und 2021 nun die Aufgaben des Abteilungsleiters übernimmt. Rolf Stäuble erfüllt mit seiner grossen Erfahrung alle Voraussetzungen für eine erfolgreiche Führung der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz." Die Ernennung zum Abteilungsleiter erfolgt per 1. Oktober 2021. Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz umfasst die Sektionen Kreiskommando und Waffenplatz, Wehrpflichtersatz, Katastrophenvorsorge, Zivilschutzausbildung und Koordination Zivilschutz.

Werdegang

Nach seiner Tätigkeit als Leiter der vermessungstechnischen Aufgaben im Kreis Lenzburg des Aargauischen Elektrizitätswerks trat Rolf Stäuble am 1. Juni 1984 als Zivilschutz-Instruktor in die kantonale Verwaltung ein. In der Folge führte er ab 1992 die Sektion Zivilschutz Einsatz. Seit dem Jahr 2000 ist Rolf Stäuble Kreiskommandant des Kantons Aargau und führt seit 2015 den Betrieb des Waffenplatzes Aarau. Er ist seit 1994 stellvertretender Abteilungsleiter und seit 2018 stellvertretender Chef/Stabschef des Kantonalen Führungsstabs. Daneben ist Oberst Rolf Stäuble in verschiedenen kantonalen und eidgenössischen Arbeitsgruppen und Kommissionen aktiv.

Die Führung der Sektion Kreiskommando und Waffenplatz wird ab dem 1. Oktober 2021 ad interim Oberstleutnant Patrick Koller übertragen.


lead_de: Der Aargauer Regierungsrat spendet 80'000 Franken zuhanden der Glückskette für die Hungersnot in Afrika.

title_de: Kanton Aargau spendet für Afrika

content_de:
Der Regierungsrat spricht 80'000 Franken für Opfer der Hungerskatastrophe am Horn von Afrika. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird der Glückskette überwiesen. Sieben Partnerhilfswerke der Glückskette sind in Äthiopien, Kenia, Somalia und Somaliland aktiv geworden. Sie verteilen Lebensmittel, Wasser und Saatgut, leisten medizinische Hilfe, bauen Latrinen und propagieren Hygienemassnahmen.

 Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau die bisherige Praxis weiter, Beiträge aus dem Swisslos-Fonds für die humanitäre Hilfe im In- und Ausland zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Der Strassenbelag beim Autobahnanschluss Lupfig hat durch die starke Belastung und die Rekordtemperaturen des vergangenen Sommers so stark gelitten, dass aus Sicherheitsgründen eine Sanierung durchgeführt werden muss.

title_de: Der Autobahnanschluss Lupfig wird saniert

content_de:
Die 16?300 Fahrzeuge, welche im Durchschnitt täglich auf der neuen Umfahrungsstrasse Hausen zirkulieren, sowie die Rekordtemperaturen des vergangenen Sommers haben dem Belag des Autobahnanschlusses Lupfig mächtig zugesetzt. Die entstandenen Spurrinnen und Belagsdeformationen haben ein Ausmass erreicht, welches nicht nur den Fahrkomfort beeinträchtigt, sondern - viel gewichtiger - auch die Verkehrssicherheit gefährdet. Eine Belagssanierung des Knotens ist deshalb unumgänglich.

 Die Arbeiten werden bei guter Witterung vom 20.- 24. September 2004 ausgeführt. Dazu muss der Knoten teilweise gesperrt werden. Die notwendigen  Umleitungen durch Hausen, Windisch und auf der Autobahn A1/A3 werden signalisiert.


lead_de: Ab August 2006 starten an den Berufsschulen in Aarau und Lenzburg spezielle Schulmodelle für Leistungssportlerinnen und Leistungssportler, die eine Ausbildung im kaufmännischen und gewerblich-industriellen Bereich absolvieren.

title_de: Leistungssportförderung nun auch in der Berufsbildung

content_de:
Nach den negativen Ergebnissen der Schweizer Athleten an der Ski-Weltmeisterschaft forderte der Dachverband Swiss Ski bessere Strukturen für den Spitzensport. Bundesrat Samuel Schmid reagierte mit dem Appell an die Sportverbände, mit den vorhandenen Mitteln bessere Angebote für Spitzensportlerinnen und -sportler zu initiieren. Es müssten Wege gesucht werden, wie Schule, Leistungssport und Wohnen sinnvoll und erfolgsversprechend miteinander verbunden werden können.

Umfassendes Angebot aufgebaut

Oft stehen erfolgsversprechende junge Sportlerinnen und Sportler vor der scheinbar unlösbaren Frage: "Schule oder Leistungssport?". Im Aargau wurde deshalb in den letzten Jahren in kontinuierlicher Arbeit ein Netzwerk aufgebaut, um beiden Bereichen gerecht zu werden. Dazu gehören einerseits gute Rahmenbedingungen, wie sie in nationalen und kantonalen sportlichen Leistungszentren geschaffen wurden. In einem umfassenden Leistungssport-Konzept wurde zudem festgelegt, wie eine optimale und individuelle Förderung der Leistungssportlerinnen und Leistungssportler in allen Sportarten und auf allen Schulstufen angeboten werden kann.

 Spezielle Unterstützung erhalten Athletinnen und Athleten, die ein hohes nationales Potenzial haben, durch den nationalen Sportverband unterstützt werden und einen Trainingsaufwand von mindestens zehn Stunden pro Woche aufweisen. Auf der Sekundarstufe I (obligatorische Schulzeit) können am Schulort individuelle Entlastungsmöglichkeiten ohne oder mit ergänzenden schulischen Massnahmen ins Auge gefasst werden. Zwei Spezialmodelle für Kunstturnen in Niederlenz und für die Sportarten Schwimmen, Fussball, Handball, Tennis und Mountain-Bike an der Kreisschule Rohr-Buchs bewähren sich seit mehreren Jahren. Für die Gymnasialstufe ist an der Alten Kantonsschule Aarau im August 2005 eine Sportklasse erfolgreich gestartet.<

Neues Angebot für den kaufmännischen und gewerblich-industriellen Bereich

Mit dem Entscheid der Aargauer Regierung, in Aarau und Lenzburg Schulmodelle in der Berufsbildung auf Sekundarstufe II zu schaffen, ist ein weiterer Meilenstein erreicht. Ab August 2006 können sich Athletinnen und Athleten im Leistungssport weiter entwickeln und die kaufmännische Ausbildung mit Profil E am KV in Aarau abschliessen. In den gewerblich-industriellen Berufen ist dies in Aarau und Lenzburg möglich. In allen Berufen wird die Ausbildungszeit für Leistungssportlerinnen und -sportler von drei auf vier Jahre verlängert.

 Der nächste Schritt ist die Lancierung eines Lehrstellen-Pools für Leistungssport unterstützende Lehrbetriebe. Zudem wird den Sportlerinnen und Sportlern im Rahmen der Berufs-,  Studien- und Laufbahnberatung ein fachkompetentes Coaching angeboten.

 Weitere Informationen im Internet: www.ag.ch/sport .


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat eine Beschwerde gegen die Verweigerung des Bürgerrechts wegen mangelhafter Sprachkenntnisse gutgeheissen und die Sache zur weiteren Abklärung an die Gemeinde Erlinsbach zurückgewiesen.

title_de: Einbürgerung: Verwaltungsgerichtsentscheid zur Sprachkompetenz

content_de:
Eine pakistanische Staatsangehörige hatte für sich und ihre vier Kinder in der Gemeinde Erlinsbach ein Einbürgerungsgesuch gestellt. Der Gemeinderat gelangte zum Ergebnis, dass die Sprachkenntnisse der Frau ungenügend seien. Er stellte der Gemeindeversammlung daher Antrag auf Abweisung des Einbürgerungsgesuchs. Diese lehnte am 27. November 2009 das Einbürgerungsgesuch ab. Der Regierungsrat wies die dagegen erhobene Beschwerde ab. Gegen diesen Entscheid gelangten die Betroffenen mit Beschwerde ans Verwaltungsgericht.

 Das Verwaltungsgericht hat am 6. Dezember 2010 über den Fall entschieden. Strittig war letztlich die Frage nach der ausreichenden Integration bzw. der Vertrautheit mit den schweizerischen Lebensgewohnheiten, insbesondere was die Sprachkenntnisse der Beschwerdeführerin angeht. Das Verwaltungsgericht hält fest, dass den Gemeinden in Einbürgerungsfragen ein grosser Spielraum zusteht, in den die Gerichte nicht eingreifen dürfen. Das Gericht geht im Entscheid davon aus, dass den Sprachkenntnissen im Einbürgerungsverfahren eine Schlüsselrolle zukommt. Gleichzeitig fehlen in diesem Bereich zurzeit aber explizite gesetzliche Regelungen. Um die vom Bundesgesetzgeber und der bundesgerichtlichen Rechtsprechung vorgegebene willkürfreie und rechtsgleiche Handhabung des Ermessenspielraums im Einbürgerungsverfahren zu ermöglichen, hat das Verwaltungsgericht in seinem Entscheid deshalb gewisse Leitplanken definiert. Dies betrifft insbesondere die Eingrenzung des Sprachniveaus, das von den Gemeinden bei der Einbürgerung verlangt werden darf. Hinzu kommt, dass die Überprüfung der Sprachkenntnisse im Einbürgerungsverfahren transparent und in zuverlässiger Art und Weise erfolgen muss.

 Im konkreten Fall hat die Gemeinde Erlinsbach den ihr zustehenden Spielraum bei der Feststellung der Sprachkenntnisse überschritten. So war der Bürgerrechtsbewerberin vor dem Gespräch nicht mitgeteilt worden, wie gut ihre Deutschkenntnisse sein müssen, damit sie sich mit Aussicht auf Erfolg um das Schweizer Bürgerrecht bewerben kann. Weiter waren keine brauchbaren Aufzeichnungen über das mit der Bewerberin geführte Gespräch vorhanden. Das Gericht konnte deshalb nicht beurteilen, ob die Sprachkenntnisse tatsächlich ungenügend waren, und ob das Gespräch von seinem Inhalt her überhaupt geeignet war, zuverlässig über das Niveau der Sprachkenntnisse der Bewerberin Auskunft zu geben.

 Wegen dieser Verfahrensmängel hiess das Verwaltungsgericht die Beschwerde der Betroffenen gut und wies die Angelegenheit zur weiteren Abklärung an die Gemeinde Erlinsbach zurück. Der Entscheid ist noch nicht rechtskräftig und kann beim Bundesgericht angefochten werden.


lead_de: Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) hat die Richtplananpassung Schöftland und die Gesamtrevision Nutzungsplanung Besenbüren kontrovers diskutiert, jedoch beide Vorlagen gutgeheissen.

title_de: Richtplananpassung Schöftland und Nutzungsplanung Besenbüren

content_de:
An ihrer Sitzung vom 9. April 2010 hat die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) die Richtplananpassung Schöftland sowie die Genehmigung der Gesamtrevision der Nutzungsplanung Besenbüren genehmigt. Der Grosse Rat behandelt die beiden Vorlagen voraussichtlich am 4. Mai 2010.

Anpassung Richtplan Schöftland

Für eine Betriebserweiterung eines KMU's, und dadurch dessen Existenzsicherung, beabsichtigt die Gemeinde das benachbarte Landwirtschaftsland in eine geeignete Bauzone zu überführen. Dies setzt jedoch eine Richtplananpassung voraus. Vor allem der Verlust von Fruchtfolgeflächen und die Veränderung des Siedlungstrenngürtels stiessen innerhalb der Kommission auf Widerstand. Die Abwägung zwischen dem Einzelinteresse des Garagenbesitzers und dem uneingeschränkten Erhalt des Siedlungstrenngürtels als übergeordnetes Interesse wurde eingehend und kontrovers diskutiert. Schlussendlich genehmigte die Kommission jedoch die Richtplananpassung.

Gesamtrevision Nutzungsplanung Besenbüren

Mit der revidierten Nutzungsplanung Kulturland der Gemeinde Besenbüren sollen der Bauzonen- und Kulturlandplan aus dem Jahr 1993 und die Bau- und Nutzungsordnung aus dem Jahr 1997 den aktuellen Anforderungen angepasst werden. Die Vorlage war grundsätzlich unbestritten. Einzig der Verlust von Fruchtfolgeflächen im kleinen Umfang gab auch hier zu Diskussionen Anlass. Die Kommission genehmigte jedoch die revidierte Nutzungsplanung.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für Gesundheit und Sozialwesen hat die familienergänzende Kinderbetreuung in der zweiten Beratung verabschiedet.

title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Kostenteiler zwischen Kanton und Gemeinden ist weiterhin umstritten

content_de:
Die Eltern leisten einen Beitrag nach Massgabe ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit. Alle Eltern kommen für einen der jeweiligen Betreuungsform entsprechenden Sockelbeitrag auf. Ab einem steuerbaren Einkommen von 30'000 Franken entrichten sie zusätzlich einen Leistungsbeitrag, der höchstens kostendeckend ist.

Mehr Grundlagendaten erwünscht

Die Kommission unterstützt den regierungsrätlichen Vorschlag, ein kantonales Monitoring der Kinderbetreuung einzuführen. Damit sollen Grundlagendaten und Vergleichswerte gesammelt werden. Diese sollen auch interessierten Eltern zur Verfügung gestellt werden.

Mehr ausgebildetes Betreuungspersonal

Die Kommission hat einem Antrag knapp zugestimmt, wonach die Hälfte der Betreuungspersonen in Kindertagesstätten eine qualifizierte Ausbildung haben muss. Der Regierungsrat forderte einen Drittel ausgebildeter Betreuungspersonen. Die Kommission begründet den Antrag mit den fehlenden Ausbildungsplätzen in der Kinderbetreuung. Zu oft würden Tagesstätten auf Praktikantinnen und Praktikanten zurückgreifen, ohne sie aber anschliessend auszubilden. Diesem Missstand möchte die Kommission Gegensteuer geben.

 Die Kommission spricht sich dafür aus, dass die Gemeinden die Kinderbetreuungsstrukturen weiterhin nach ihrem effektiven Bedarf und ihren Möglichkeiten ausgestalten können. Bisherige Angebote sollen keineswegs verhindert oder abgewertet werden.

 Der Grosse Rat wird die Vorlage voraussichtlich am 10. Januar 2012 beraten.


lead_de: In Freibädern gilt keine Maskenpflicht ausser in Eingangs- und Garderobenräumen.

title_de: Coronavirus (Covid-19) - Keine Maskenpflicht in Aargauer Freibädern

content_de:
Die Freibäder können in ihren Schutzkonzepten Ausnahmen von der Maskenpflicht für Aussenbereiche wie Liegewiesen und Beckenbereiche vorsehen. Das sieht auch die sich bei den Kantonen in der Anhörung befindliche Covid-19-Verordnung besondere Lage so vor. Die Ausnahme von der Maskenpflicht gilt auch für Gäste im Restaurationsbereich eines Freibads während der Konsumation (wie es in allen anderen Restaurationsbetrieben der Fall ist).

Wenn keine Maske getragen wird, sind die allgemeinen Hygiene- und Verhaltensregeln zu beachten. Das betrifft in erster Linie die Einhaltung des Mindestabstands von 1,5 Metern.


lead_de: Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des Obergerichts (SchKK) hat den Sachwalter und Betreibungsbeamten Reinhard Boesch-Burri aus dem Kanton Luzern als Betreibungsinspektor gewählt.

title_de: Wahl des neuen Betreibungsinspektors mit Stellenantritt per 1. Februar 2006

content_de:
Reinhard Boesch, besuchte die Schulen in Gelflingen LU und das Kollegium in Engelberg, anschliessend die Handelsschule in Luzern. Er arbeitete in verschiedenen Funktionen am Amtsgericht und Betreibungsamt in Hochdorf. Im Jahre 1980 erteilte ihm das Obergericht des Kantons Luzern das Sachwalterpatent. Er betreute diverse Betreibungsämter verschiedener Gemeinden in der Innerschweiz und während der letzten Jahre führte er im Auftrag von kantonalen Amtsstellen Revisionen von Betreibungs- und Konkursämtern durch. Er ist zudem Kursleiter an diversen Schulen im Fachbereich Schuldbetreibungs- und Konkursrecht. Er ist Inhaber einer mittelgrossen Treuhandfirma und übt eine selbstständige Tätigkeit in den Sparten Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Liegenschaftsverwaltung und Treuhand aus.

Reinhard Boesch ist 56-jährig, verheiratet und wohnt in Urswil (LU). Er hat sich im Auswahlverfahren gegen eine grössere Zahl von Bewerbungen durchgesetzt.

Er übernimmt die Leitung des neu geschaffenen Betreibungsinspektorates auf den 1. Februar 2006. Das Inspektorat prüft die Geschäftsführung der Betreibungsämter und unterstützt die Betreibungsbeamtinnen und Betreibungsbeamten in ihren Amtsgeschäften. Weiter ist er für das Ausbildungs- und Prüfungswesen mitverantwortlich. Zusammen mit der Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des Obergerichts wird er das neugeschaffene Betreibungsinspektorat aufbauen.