lead_de: Regierungsrat unterstützt insgesamt neun Kulturinstitutionen von kantonaler Bedeutung mit Betriebsbeiträgen.

title_de: Betriebsbeiträge für Tanz und Kunst Königsfelden

content_de:
Tanz und Kunst Königsfelden hat in den letzten Jahren mit der Tanzcompagnie Flamencos en route unter der Direktion von Brigitta Luisa Merki in der 700-jährigen Klosterkirche Furore gemacht und die Tanztradition, die Jean Deroc in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts an diesem Ort begründete, zusätzlich gestärkt. Zukünftig wird der Verein "Tanz und Kunst Königsfelden" unter dem Präsidium von Elisabeth Wernli, Windisch, unter der künstlerischen Leitung von Brigitta Luisa Merki und in Zusammenarbeit mit dem Museum Aargau für den Tanz in der Klosterkirche zuständig sein. In der Trägerschaft sind auch die traditionsreichen Tanzfestspiele Königsfelden vertreten.

Betriebsbeiträge für 2013 - 2015

Durch das Zusammengehen der Kräfte und die kontinuierliche Unterstützung durch den Kanton mit einem jährlichen Betriebsbeitrag von 175'000 Franken für die Jahre 2013 bis 2015 wird es möglich sein, die Entwicklung der künstlerisch erstrangigen und von einem grossen Publikum getragenen Tanztradition in Königsfelden langfristig zu sichern.

Im Zweijahresrhythmus ist eine grosse Tanzproduktion geplant, bei der die Zusammenarbeit mit internationalen Gästen aus den Bereichen Tanz, Musik und Kunst gesucht wird. Im Zwischenjahr werden Werkstatt-Produktionen in Zusammenarbeit mit Schulen und Laien entstehen.

Leistungsverträge verlängert

Mit dem 2010 in Kraft getretenen Kulturgesetz erhielt der Regierungsrat die Möglichkeit, auf Gesuch hin kulturellen Institutionen von mindestens kantonaler Bedeutung mit privater oder kommunaler Trägerschaft einen Betriebsbeitrag zuzusprechen. Die erste Dreijahresperiode läuft für das Stapferhaus Lenzburg, das Museum Langmatt und das Schweizer Kindermuseum Baden Ende 2012 ab. Die drei Institutionen haben um eine Verlängerung der Leistungsverträge ersucht. Nach eingehender Prüfung durch die Kommission für Kulturfragen hat der Regierungsrat nun die Beiträge gesprochen. Für je drei Jahre erhält das Stapferhaus einen jährlichen Betriebsbeitrag von 350'000 Franken und das Kindermuseum 150'000 Franken. Das Museum Langmatt erhält während zwei Jahren einen Betriebsbeitrag von je 200'000 Franken.

Insgesamt neun Kulturinstitutionen von kantonaler Bedeutung

Neben den genannten Kulturinstitutionen haben folgende vier Anrecht auf Betriebsbeiträge des Kantons: Aargauer Symphonie Orchester, Filmfestival Fantoche in Baden, Kulturort KiFF in Aarau, Künstlerhaus Boswil MuriKultur. Die Zusammenarbeit zwischen Kanton und Institutionen ist mit Leistungsverträgen geregelt. Die Kommission für Kulturfragen berät den Regierungsrat bei der Ernennung der Kulturinstitutionen von mindestens kantonaler Bedeutung und evaluiert deren Arbeit bei Erneuerung der Gesuche.

Die Kommission steht unter dem Präsidium von Kulturdirektor Alex Hürzeler. Folgende Mitglieder gehören ihr an: a. NR Hanspeter Thür (Vizepräsident), Aarau, a. NR Lieni Füglistaller, Rudolfstetten, Hedy Graber, Zürich, Linus Hüsser, Ueken, Simon Libsig, Baden, Josef Meier, Wettingen, Urs Pilgrim, Muri, Ruth Soland, Zofingen, Maja Wanner, Würenlos und Gillian White, Leibstadt.


lead_de: In der Zivilsiedlung von Vindonissa kam bei den seit 2006 laufenden Ausgrabungen im Gebiet der geplanten Camusüberbauung Vision Mitte der Fachhochschule Nordwestschweiz eine überaus seltene Sonnenuhr römischer Zeit zum Vorschein.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Eine Sonnenuhr aus Vindonissa

content_de:
Da staunte die Studentin nicht schlecht, als sie einen der verdächtigen weissen Steine eines kleinen Fundaments umdrehte. Sie wollte nur schauen, ob es sich um ein behauenes Architekturfragment handelt oder um einen gewöhnlichen Mauerstein und hielt das Fragment einer Sonnenuhr in der Hand.

Aus dem 1. Jahrhundert n. Chr.

Der Stein war als Baustein in einem Handwerkerhaus in einem kleinen Fundament verbaut, das einen Holzpfosten getragen haben könnte. Das Haus lag im zivilen Gewerbequartier nordwestlich des Legionslagers Vindonissa und war im späten 1. Jahrhundert n. Chr. bewohnt. Demnach gehört die Sonnenuhr ins frühere oder mittlere 1. Jahrhundert. Wo sie einst stand, ist unbekannt.

Die Sonnenuhr besteht aus einem schalenförmig zugehauenen Kalkstein, in dessen Innenseite strahlenförmig Rillen eingegraben sind. Diese begrenzen gleichschenkelige Dreiecke, welche die zwölf Stunden des Tages angeben. Im gleichen Fundament lag ein weiterer weisser Stein, der sich als Sockel der Sonnenuhr entpuppte.

Ursprünglich war die Sonnenuhr aus einem einzigen Stein gehauen. Sie brach am Übergang vom Sockel zur eigentlichen Uhr auseinander. Offensichtlich wurde sie geflickt. Dafür meisselte man beim Sockelfragment eine Vertiefung in die Bruchstelle und bohrte in beide Fragmente je zwei Löcher. Diese dienten dazu, Stifte aufzunehmen, so dass man die beiden Fragmente genau aufeinander setzen konnte. Anschliessend goss man die Vertiefung im Sockel mit Blei aus, so dass beide Fragmente satt aufeinander sassen.

Seltener Fund

Sonnenuhren römischer Zeit sind sehr selten, der Neufund von Vindonissa ist erst die vierte in der Schweiz gefundene Sonnenuhr. Eine ähnliche fand sich in Aventicum (Avenches) und ist heute im Musée Romain zu bewundern. Aus Vindonissa kennen wir seit langem eine Sonnenuhr aus einem flachen Kalkstein.

Der Neufund aus Vindonissa wird sicherlich die im Aufbau begriffene Dauerausstellung über das zivile Leben im oberen Stock des Vindonissa-Museums bereichern, deren Eröffnung für den Oktober 2009 vorgesehen ist.

In einer Zeit, als noch nicht jede Frau und jeder Mann eine Armbanduhr auf sich trug und die Zeit und deren Messung noch nicht demokratisiert waren wie heute, stellte eine eigene Sonnenuhr ein besonderes Privileg und ein bedeutendes Statussymbol dar.

content_format: html


lead_de: Die Wildschweinschäden im Kanton Aargau haben sich auf einem weitaus niedrigeren Niveau als im Rekordjahr 2003 eingestellt.

title_de: Wildschweinschäden auf niedrigem Niveau

content_de:
In den späten 90er-Jahren bis 2003 haben die Wildschweinschäden im Kanton Aargau stark zugenommen und erreichten im Jahr 2003 mit einer Schadenssumme von rund CHF 600'000 einen Rekordstand. Diese Entwicklung konnte in den vergangenen zwei Jahren durchbrochen werden: Die Schadenssumme nahm zwar gegenüber dem Jahr 2004 leicht zu, liegt aber immer noch 40 % unter dem Rekordwert. Für Schäden, welche von Wildschweinen im Kulturland verursacht wurden, mussten im Jahr 2005 CHF 345'000 aus der Wildschadenskasse ausbezahlt werden.

 30 Prozent der Wildschweinschäden entstanden im Wiesland, 32 Prozent auf Mais- und 20 Prozent auf Weizenflächen. 18 Prozent wurde für übrige geschädigte Kulturen wie Spinat, Erbsen, Kartoffeln und Zuckerrüben ausgegeben.

René Urs Altermatt, kantonaler Jagd- und Fischereiverwalter, vermutet, dass die seit 2002 umgesetzten Verhütungsmassnahmen erste Früchte tragen. Eine sichere Aussage ist aber kaum möglich, da das Wirkungsgeflecht der beeinflussenden Faktoren sehr komplex ist. Nebst dem Anstieg der Wildschweinbe-stände, der sich bereits im Januar 2005 aufgrund der Jagdstrecke abzeichnete, haben sich auch die Witterung und die damit zusammenhängenden Erntebedingungen nachteilig auf das letztjährige Schadengeschehen ausgewirkt. Körnermais zum Beispiel wurde zum Teil bis im November auf den Feldern stehen gelassen und war dem Wildschweinfrass entsprechend lange ausgesetzt.

 Das Schadengeschehen hat sich weiter auf die bisher besonders betroffenen Gebiete wie das untere Fricktal oder das Studenland konzentriert. In nur 15 % aller Aargauer Jagdreviere mussten mehr als 80 % der Wildschweinschäden vergütet werden. "Der eingeschlagene Weg der regionalen Optimierung der Schadenverhütung ist demnach viel versprechend", stellt Altermatt fest. Das Hauptaugenmerk muss denn auch der grenzüberschreitenden Schadenverhütung in Hegegemeinschaften gelten, wie sie im Rahmen eines Pilotprojekts seit September 2005 schrittweise etabliert wird. Altermatt meint dazu: "Die Ursachen für unverhältnismässig hohe Schäden in einzelnen Jagdrevieren müssen offen analysiert und in der Gemeinschaft des Hegerings konsequent und partnerschaftlich angegangen werden. Dieses Frühjahr liegen voraussichtlich erste Ergebnisse der Situationsanalyse auf dem Tisch und dann werden wir weitersehen."

Gesamthaft mussten im Jahr 2005 für Verhütungsmassnahmen und Wildschäden rund CHF 400'000 aus der Wildschadenskasse bezahlt werden. Nebst den Wildschweinschäden fallen zur Hauptsache Kosten für die Verhütung von Schäden an Waldbäumen durch Rehwild an. Die kantonale Wildschadenskasse beruht auf dem Solidaritätsprinzip. Alle Jagdgesellschaften, Gemeinden und ausserkantonalen Jägerinnen und Jäger alimentieren diese Kasse. Sie wird durch den Kanton lediglich treuhänderisch verwaltet.


lead_de: Unweit der Justizvollzugsanstalt in Lenzburg erfolgte am Donnerstag der Spatenstich zum Bau des neuen Zentralgefängnisses.

title_de: Neues Gefängnis für den Aargau

content_de:
"Wir bauen demokratiewürdig und menschenwürdig, so dass wir zu diesen Bauten stehen können  so dass wir dazu stehen können, wie wir mit Gefangenen umgehen", sagte Landstatthalter Roland Brogli, dessen Departement für den Bau zuständig ist, anlässlich des Spatenstichs in Lenzburg. Der Neubau wurde nötig, weil einige bestehende Bezirksgefängnisse veraltet sind und den heutigen Anforderungen nicht mehr entsprechen. Die Bezirksgefängnisse Muri und Rheinfelden mussten bereits 2001 geschlossen werden. Zentralere Strukturen und Abläufe sollen zudem den Strafvollzug verbessern und effizienter machen. Nach Umsetzung des neuen Gefängniskonzeptes bleiben einzig die Bezirksgefängnisse von Aarau, Baden, Kulm und Zofingen bestehen.

Multifunktionaler Bau

Das Zentralgefängnis Lenzburg wird als multifunktionale Vollzugseinrichtung gebaut und für die Untersuchungs- und Sicherheitshaft, den Vollzug von Kurzstrafen und Halbgefangenschaft sowie von psychisch auffälligen Gefangenen genutzt. Die Fassaden des vom Architekturbüro Bollhalder & Eberle AG, St. Gallen entworfenen Baus werden einfach und klar gegliedert sein. Der knapp 120 Meter lange Baukörper auf dem Areal "Kiesgrube im Wyl", südlich der Strafanstalt Lenzburg, ist als Betonkonstruktion mit Unter-, Erd- und Obergeschoss, sowie einem Dachgeschoss gestaltet. Nach Aussen tritt das Zentralgefängnis mit der umlaufenden, sieben Meter hohen Umfassungsmauer als flacher Betonmonolith in Erscheinung. Mit der einheitlichen und robusten Bauweise ist langfristig ein optimaler Substanzerhalt und damit ein minimaler Gebäudeunterhalt gewährleistet. Beim neuen Zentralgefängnis werden die Grundsätze des ökologischen Bauens eingehalten. Zur Wärmeerzeugung ist eine CO2-neutrale kombinierte Holzschnitzel-/Gasfeuerung vorgesehen.

Neues Gefängniskonzept

Mit der Realisierung des Zentralgefängnisses werden Infrastruktur und Betrieb der aargauischen Gefängnisse endlich nachhaltig auf eine zeitgemässe Basis gestellt. Die öffentliche Sicherheit, die Sicherheit des Vollzugspersonals und die Betreuung der Gefangenen werden auf den notwendigen Standard angehoben, was angesichts der prekären Verhältnisse in den aufzugebenden Gefängnissen dringend nötig ist. Nach der Fertigstellung des neuen Zentralgefängnisses werden 51 zusätzliche Vollzugsplätze zur Verfügung stehen. Für den Bau hat der Grosse Rat einen Kredit von 35,2 Millionen Franken genehmigt. Bezug und Inbetriebnahme sind für das Frühjahr 2011 geplant.


lead_de: Einladung zum Tag der offenen Tür beim Amt für Verbraucherschutz am 17. Mai 2025.

content_de:
Am Tag der offenen Tür gibt das AVS Einblicke in seine Arbeit in den Bereichen Veterinärdienst, Chemiesicherheit und Lebensmittelkontrolle. Der Anlass findet am Samstag, 17. Mai 2025 von 10 Uhr bis 16 Uhr am Mönchmattweg 6 in Unterentfelden statt. Es gibt nur wenige Parkplätze; die Anreise mit ÖV wird empfohlen.

Attraktionen für Jung und Alt

An verschiedenen Posten können die Besucherinnen und Besucher ihr Geschick testen – etwa im Mikrobiologie-Labor, wo sie selber eine Lebensmittelprobe bearbeiten können. Ein weiterer Posten erklärt die Gefahrensymbole auf Haushaltschemikalien. Auch wird gezeigt, wie Tierseuchenprävention funktioniert und was in einen Seuchenkoffer gehört. Am Tag der offenen Tür geben zudem die Lernenden des AVS Auskunft über die Berufslehre Laborant/Laborantin EFZ Fachrichtung Chemie.

Zeitgemässer Neubau

Ende 2024 ist das AVS von Aarau nach Unterentfelden in einen modernen Neubau gezogen. Mit dem optimierten Energieverbrauch, der Förderung von Biodiversität sowie der Nutzung von erneuerbaren Energien und Baustoffen entspricht der Neubau der kantonalen Immobilienstrategie

2021–2029 und der Richtlinie "Nachhaltiges Bauen und Bewirtschaften". Am Tag der offenen Tür können die Besucherinnen und Besucher die neuen Büroräumlichkeiten und die modernen Labors auf einem Rundgang besichtigen. Im AVS arbeiten 110 Personen verteilt auf 80 Vollzeitstellen.


lead_de: Das Gesuch der Flughafen Zürich AG zur Einführung des gekröpften Nordanfluges wird öffentlich aufgelegt.

title_de: Regierung prüft Gesuch für gekröpften Nordanflug

content_de:
Die Flughafen Zürich AG (Unique) möchte den gekröpften Nordanflug auf Sicht einführen; ein entsprechendes Gesuch hat sie Ende 2004 beim Bund eingereicht. Nach aufwändigen Prüfungen wird dieses jetzt öffentlich aufgelegt. Geht es nach dem Willen der Unique, so soll bei guter Sicht, das heisst an etwa 150 Tagen pro Jahr, jeweils morgens von 06.00 bis 07.00 Uhr gekröpft von Norden gelandet werden. Die Unique rechnet mit rund 3700 Anflügen pro Jahr.

 Der Regierungsrat hatte bisher keine Einsicht in das Gesuch. Eine Beurteilung  auch bezüglich Sicherheit des neuen Anfluges  ist deshalb noch nicht möglich. Hingegen lässt sich bereits heute sagen, dass die isolierte Einführung des gekröpften Nordanfluges der regierungsrätlichen Flughafenstrategie nicht entspricht. Der Regierungsrat hat bereits im letzten September in seinem Strategiepapier klar festgehalten: "Der gekröpfte Nordanflug darf nicht als reiner Ersatz für die Südanflüge eingeführt werden. Er soll als nachgewiesen erforderliche Ergänzung eines Betriebsregimes gelten, sofern die DVO Gültigkeit hat." Sollte sich zeigen, dass das Gesuch der Unique keine Vorteile für den Flugbetrieb bringt oder dass lediglich eine Umlagerung der Südanflüge im Zentrum steht, so wird der Regierungsrat dem Gesuch nicht zustimmen können. Denn eine Entlastung des Südens auf Kosten des Aargaus sowie der nördlichen Gebiete des Kantons Zürich entspricht nicht der regierungsrätlichen Strategie.

 Das von der Unique eingereichte Gesuch liegt ab dem 9. Mai öffentlich auf; die Einsprachefrist für die Bevölkerung beträgt 30 Tage. Der Regierungsrat kann innert drei Monaten zu Handen des zuständigen Bundesamtes zum Gesuch Stellung nehmen.


lead_de: Der Kanton Aargau spendet 150'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds zugunsten der Opfer des Taifuns Haiyan auf den Philippinen.

title_de: Nothilfe für Taifun-Opfer auf Philippinen

content_de:
Der Aargauer Regierungsrat spricht für die Opfer des Taifuns Haiyan auf den Philippinen 150'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds. Der Betrag wird der Glückskette überwiesen, die heute einen nationalen Sammeltag für die Nothilfe auf den Philippinen durchführt. Die Glückskette arbeitet eng mit erfahrenen und vor Ort gut vernetzten Schweizer Hilfswerken zusammen. Diese haben bereits seit Jahren Erfahrung mit Hilfsoperationen in Krisengebieten und können in einer raschen und unbürokratischen Form helfen.

Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau die bisherige Praxis weiter, Beiträge aus dem Swisslos-Fonds für humanitäre Hilfe im In- und Ausland zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Gebäudeversicherungsgesetz ist bereit für die 2. Beratung im Grossen Rat.

title_de: Regierungsratsbulletin

content_de: Der Regierungsrat hat die Botschaft zur 2. Beratung der Änderung des Gesetzes über die Gebäudeversicherung zuhanden des Grossen Rats verabschiedet. Der Grosse Rat hatte dem Regierungsrat anlässlich der 1. Beratung vom 21. Juni 2011 vier Prüfungsaufträge erteilt, deren Bearbeitung aus Sicht des Regierungsrats keine Notwendigkeit zur Änderung der Vorlage ergab. Der vorliegende Gesetzesentwurf entspricht somit der vom Grossen Rat beschlossenen Fassung. Die Teilrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes hat den Deckungsausschluss wegen Konstruktions- und Unterhaltsmängeln, die Elementarschadenprävention, das Regressrecht, die Aufhebung der 3-Promille-Klausel als Minimalhöhe der Reserven, die Zusammensetzung des Verwaltungsrats, die Kompetenzdelegation an denselben sowie die Stempelsteuer zum Inhalt. Die 2. Beratung im Grossen Rat ist im 4. Quartal 2011 vorgesehen, die Inkraftsetzung des Erlasses auf 1. Juli 2012.


lead_de: Kreisel Hardfeld in Kölliken fertiggestellt und eingeweiht.

title_de: Fertigstellung und Einweihung des Kreisels Hardfeld in Kölliken

content_de:
Am 2. Mai 2017 haben die Bauarbeiten für die Umgestaltung des Verkehrsknotens an der Hardstrasse (K 320) und dem Hardfeld (K 322) zu einem Kreisel gestartet. Während der Bauzeit wurden neben den Strassenbauarbeiten umfangreiche und aufwendige Werkleitungsarbeiten für die Wasser- und Elektrizitätsversorgung sowie eine neue LED-Strassenbeleuchtung zur Erhöhung der Verkehrssicherheit realisiert. Mit dem Neubau des Kreisels wurden die Abbiegebeziehungen deutlich verbessert und die Fahrgeschwindigkeiten gesenkt. Dies führt zu einer Verbesserung der Verkehrssicherheit. Der neue Betonkreisel konnte bereits Mitte Oktober in Betrieb genommen werden. Bis am 20. November 2017 wurden die Beläge und die Strassenentwässerung in Richtung Kölliken ersetzt.

Mit dem Stellen des Generationenturms der Firma Hochuli AG als Kreiselschmuck geht eine gute Zusammenarbeit aller beteiligten Parteien und Personen zu Ende. Der Generationenturm steht für die generationenübergreifende und nachhaltige Entwicklung im Industriegebiet Hardfeld.

Deckbelagseinbau folgt im Juni 2018

Der Einbau des Deckbelags war noch in diesem Jahr geplant, musste aber infolge der tieferen Temperaturen verschoben werden. Neu wird der Deckbelag voraussichtlich an einem Wochenende im Juni 2018 unter Vollsperrung eingebaut. Die Vollsperrung wird frühzeitig angekündigt und entsprechende Umleitungen signalisiert. Die Zufahrt zum Industriegebiet ist von Holziken her jederzeit möglich.


lead_de: Das geltende Recht bietet keine Grundlage für weitere Massnahmen für eine verstärkte Kontrolle der Tätigkeit von Sterbehilfeorganisationen.

title_de: Weitere Massnahmen im Bereich Sterbehilfe erfordern neue Rechtsgrundlagen

content_de:
Bei Todesfällen mit Sterbebegleitung überprüfen die Bezirksämter, ob Verstösse gegen strafrechtliche Bestimmungen vorliegen. Der Kantonsarzt schreitet ein, wenn ein Arzt seine Sorgfaltspflicht verletzt. Ein entsprechendes Verfahren gegen einen Arzt ist gegenwärtig vor dem Verwaltungsgericht hängig.

Weitere Massnahmen sind aufgrund des geltenden Rechts nicht möglich. Namentlich fehlen die Grundlagen für die Einführung einer Bewilligungspflicht und einer staatlichen Aufsicht für Sterbehilfeorganisationen. Die Verhinderung der Sterbehilfe bei Personen, die in die Schweiz einreisen, um hier zu sterben, sowie die Überwälzung der Kosten für die Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden auf die Sterbehilfeorganisationen sind ebenfalls nicht möglich.

Die entsprechenden Bestimmungen müssen auf Bundesebene erlassen werden, damit in der ganzen Schweiz eine einheitliche Regelung besteht. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Sterbehilfeorganisationen in Kantone ohne oder mit weniger restriktiver Regelung ausweichen. Für den Fall, dass auf Bundesebene auf absehbare Zeit keine Regelung zustande kommt, ist eine kantonale Regelung zu prüfen.

Nach weiteren Abklärungen auf Bundes- und Kantonsebene wird der Regierungsrat im Laufe der nächsten 3 Monate im Rahmen der Beantwortung eines parlamentarischen Vorstosses das beabsichtigte Vorgehen aufzeigen.


lead_de: Die sanierte Prüfhalle des Strassenverkehrsamts ist sein Anfang Jahr in Betrieb und wurde am 24. Mai 2025 offiziell eingeweiht.

title_de: Prüfhalle Schafisheim erfolgreich saniert und eingeweiht

content_de:
Die Sanierung der Prüfhalle des Strassenverkehrsamts Schafisheim wurde termingerecht abgeschlossen. Der Spatenstich erfolgte im März 2023, im Januar 2025 liefen die ersten Fahrzeuge über die neuen Prüfbahnen. "Die Sanierung war nötig, weil die Anzahl Fahrzeugprüfungen laufend zunimmt und die Prüfinfrastruktur nicht mehr den Anforderungen entsprach", sagt Landammann Dieter Egli. Seit der Eröffnung der Prüfhalle im Jahr 1973 hat sich der Fahrzeugbestand im Kanton Aargau von rund 161'000 auf über 600'000 Fahrzeuge vervierfacht. Hinzu kommt, dass Fahrzeuge heute länger genutzt werden, was die Zahl der Prüfungen weiter erhöht. Mit der erneuerten Infrastruktur können nun täglich bis zu 600 Fahrzeuge sicher, flexibel und effizient geprüft werden.

Mehr Sicherheit dank moderner Prüfinfrastruktur

"Mit der modernisierten Prüfhalle leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit und stellen sicher, dass wir den wachsenden Anforderungen an die Fahrzeugprüfung gerecht werden", betont Egli. Denn eines sei sicher – die Mobilität verändert sich rasant, und damit steigen auch die Herausforderungen für das Strassenverkehrsamt", so der Sicherheitsdirektor weiter.

Zitat Landammann

Mit der modernisierten Prüfhalle leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit und stellen sicher, dass wir den wachsenden Anforderungen an die Fahrzeugprüfung gerecht werden.

                            <picture>

                            </picture>

                            <button type="button" class="image__caption-tooltip js-tooltip" title="© Kovats">

        <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href="#svgicon-camera" /></svg>

                            </button>

                                © Kovats

                Dieter Egli
                Landammann, Vorsteher Departement Volkswirtschaft und Inneres

Sanierung nachhaltiger als Neubau

Bei den Vorbereitungsarbeiten zeigte sich, dass die Gesamtsanierung gegenüber einem Abbruch und Neubau der Prüfhalle günstiger und nachhaltiger sein wird. Mit dem 2023 beantragten Zusatzkredit im Umfang von 4,7 Millionen Franken, der auf die Bauteuerung zurückzuführen war, kostete die Sanierung der Prüfhalle und die Umbauten der Übergangslösungen Frick und Hendschiken 22,56 Millionen Franken.

Für Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen ist klar: "Mit der Sanierung der Prüfhalle haben wir die optimale Lösung gefunden und umgesetzt. Die sanierte Prüfhalle unterstützt das Strassenverkehrsamt dabei, auch in Zukunft ein angemessenes Qualitäts- und Leistungsniveau einhalten zu können."

Bei der Sanierung erneuerte Immobilien Aargau die Haustechnik komplett und liess die Abgas-Absauganlagen und die Gebäudeautomation modernisieren. Die Gebäudehülle blieb erhalten, wurde innen aber mit zusätzlicher Wärmedämmung und Akustikpaneele ausgestattet, um die Kommunikation während der Prüfungen zu verbessern. Zur Prozessoptimierung ersetzten Hebebühnen teilweise die bisherigen Prüfgruben. Ein neues Leitsystem mit Bildschirmen am Eingang ermöglicht eine individuelle Kundenführung. Der Bürotrakt wurde um einen 20 Meter langen Neubau erweitert, der auch einen Motorradprüfraum beinhaltet. Zudem ersetzte eine zeitgemässe Fahrzeugwaage mit Einzelachswägung die bisherige Rampe.

Photovoltaik-Fassadenanlage mit Pilot-Charakter

"Insbesondere auch an diesem Sanierungsprojekt kann Immobilien Aargau zeigen, dass die kantonalen Gebäude – wie die Prüfhalle Schafisheim – in den Bereichen Biodiversität und Nachhaltigkeit ein Vorbild sind", sagt Markus Dieth. Die alte Prüfhalle war gemäss kantonaler Recyclingstrategie rückgebaut worden. Hinsichtlich Nachhaltigkeit überzeugt die sanierte Prüfhalle unter anderem durch die ergänzte Photovoltaikanlage an der Fassade, auf dem neuen Vordach und dem Bürotrakt. Dadurch kann vermehrt Eigenstrom produziert werden und ungefähr ein Viertel des benötigten Eigenbedarfs durch Solarenergie abgedeckt werden. Trotz der stark dem Verkehr ausgesetzten Lage ist es möglich, dass der Biodiversität Rechnung getragen werden kann. So ist zukünftig geplant, dass der Streifen unter der Photovoltaik-Fassadenanlage begrünt und das restliche Areal mit einheimischen Pflanzen ergänzt wird.

Bitte bestellen Sie Fotos vom Anlass vorgängig per Mail bei   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  kommunikation.dfr@ag.ch . Die Bilder werden Ihnen sofort nach Vorliegen zugestellt.

lead_short: Sanierung als Vorzeigeprojekt der nachhaltigen Bauweise


lead_de: Die Kommission für öffentliche Sicherheit unter dem Vorsitz von Grossrat Dieter Egli (Windisch) hat das revidierte Einführungsgesetz zum Ausländerrecht (EGAR) in der ersten Beratung einstimmig gutgeheissen.

title_de: Kommission für öffentliche Sicherheit verabschiedet das Einführungsgesetz zum Ausländerrecht

content_de:
Das neue EGAR hat die Aufgabe, die Vorgaben des revidierten Asylgesetzes und des neuen Ausländergesetzes des Bundes im Kanton Aargau umzusetzen. Viele Bestimmungen im EGAR sind denn auch durch die Bundesgesetze vorgegeben und gaben dementsprechend zu wenig Diskussionen Anlass. Die Sicherheitskommission befürwortete das Einführungsgesetz grundsätzlich und verabschiedete es einstimmig.

 Bestandteil des neuen EGAR sind auch Bestimmungen zur Integration der ausländischen Bevölkerung im Kanton Aargau. In diesem Rahmen sah der Regierungsrat eine Bestimmung vor, wonach der Kanton für Integrationsmassnahmen von Ausländerinnen und Ausländern finanzielle Beiträge ausrichten kann. Die Kommission änderte diese Bestimmung dahingehend, dass der Regierungsrat zur Ausrichtung dieser Beiträge verpflichtet wird.

 Demgegenüber verpflichtet das neue EGAR Ausländerinnen und Ausländer, Sprach- und/oder Integrationskurse zu besuchen, wobei ein Kursbesuch auch Bedingung für die Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung sein kann. Einzelheiten des Kursbesuchs sollen in den neu im Gesetz festgelegten Integrationsvereinbarungen geregelt werden.

 Da das neue Ausländergesetz des Bundes bereits seit Anfang Jahr in Kraft ist, regelt zurzeit eine Übergangsverordnung die Umsetzung im Kanton Aargau. Diese Verordnung läuft im Frühling 2009 aus und soll dann durch das revidierte EGAR ersetzt werden.

 Das Einführungsgesetz wird voraussichtlich Mitte September in erster Beratung im Grossen Rat behandelt. Die zweite Beratung ist spätestens für Anfang 2009 vorgesehen.


lead_de: Seit Ende April 2012 dient Durchgangsplatz für Fahrende im Aarauer Schachen wieder dem temporären Aufenthalt von Jenischen, den Schweizer Fahrenden.

title_de: Einweihung des Durchgangsplatzes für Fahrende in Aarau

content_de:
In der Schweiz leben über 35'000 Jenische, eine Bevölkerungsgruppe, die als nationale Minderheit anerkannt ist. Etwa 3'000 Jenische pflegen aktiv die fahrende Lebensweise und sind deshalb auf genügend Stand- und Durchgangsplätze angewiesen. Der Aargau gehört zu den Kantonen, die noch keine ausreichenden Haltemöglichkeiten für die Fahrenden aufweisen.

Projekt mit Win-Win-Effekt

Die Sanierung des bereits seit längerer Zeit bestehenden Durchgangsplatzes für Fahrende am südwestlichen Ende des Aarauer Schachens erfolgte aufgrund eines Auftrags des Grossen Rats beziehungsweise einer Planungsanweisung im kantonalen Richtplan. Das Projekt umfasste den Einbau eines Kiesbelags, eine Sanitärbaute mit Toiletten und Dusche sowie eine Strom-Zapfstelle. Diese Neuerungen bringen nicht nur bessere Aufenthaltsbedingungen für die Fahrenden sondern auch eine landschaftliche Aufwertung des Standorts. So wurde die Lindenallee entlang der Schachenstrasse verlängert und auf dem Platz selbst wurden zusätzliche Gehölze gepflanzt.

Beliebter Platz mit klaren Regeln

Der sanierte und neu gestaltete Platz kann seit Ende April 2012 wieder benutzt werden. Er erfreut sich bereits jetzt bei den Fahrenden einer hohen Beliebtheit. Diese melden sich jeweils bei der Stadtpolizei Aarau an, wo auch Jetons für die Dusche und Prepaidkarten für den Strombezug erhältlich sind. Der Aufenthalt wird jeweils auf höchstens einen Monat befristet und durch eine Platzordnung geregelt, die zwischen Stadt, Kanton und Radgenossenschaft der Landstrasse ausgehandelt wurde.

Einweihung mit vielen Gästen

Am 7. Juni 2012 wurde die Sanierung des Durchgangsplatzes im Rahmen einer Einweihung zusammen mit den Fahrenden und zahlreichen Gästen gefeiert. In ihren Ansprachen würdigten Stadtammann Dr. Marcel Guignard, Regierungsrat Peter C. Beyeler, der Präsident der Radgenossenschaft der Landstrasse Daniel Huber sowie der Präsident der Stiftung "Zukunft für Schweizer Fahrende", Dr. Markus Notter, die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten bei der Planung und dem Bau der Anlage. Sie äussern auch die Hoffnung, dass das gute Beispiel "Aarau" Wegbereiter für weitere Projekte in anderen Aargauer Gemeinden sein wird.


lead_de: Die Arbeitslosenquote stagniert im Juli bei 3,0 Prozent.

title_de: Arbeitslosigkeit geht leicht zurück

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juli 10'801 Personen als arbeitslos gemeldet. Das sind 169 weniger als im Vormonat. Davon sind 5'928 Personen Männer (55 Prozent) und 4'873 (45 Prozent) Frauen. Auch die Zahl der Stellensuchenden ist rückläufig; sie liegt bei 15'358. Das sind 235 Stellensuchende weniger als im Juni.

Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juli 911 offene Stellen gemeldet. Das sind 125 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenkassen mussten im Aargau gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen im Mai 212 Personen aussteuern; 14 weniger als im Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Juli angemeldeten Stellensuchenden 262 Tage auf Stellensuche. Das sind 19 Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-Jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 371 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 167 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 249 Tage.

Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1'888 Personen. Sie sank im Vergleich zum Juni um 34 Personen. Dabei handelt es sich um Personen, die seit mindestens einem Jahr auf Stellensuche sind.

Weniger Kurzarbeitsanträge

Im Juli haben 19 Betriebe Kurzarbeit beantragt. Das sind sechs weniger als im Vormonat. Bei den im Juli gemeldeten Betrieben sind insgesamt 399 Mitarbeitende potenziell von Kurzarbeit betroffen. Derzeit liegt für insgesamt 1'403 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 87 weniger als im Juni. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus. Die Unternehmen stammen vor allem aus der Maschinen- und Elektroindustrie. Als Hauptgrund für die Einführung von Kurzarbeit geben sie den starken Franken an.


lead_de: Hans Ulrich Glarner wird Kulturbeauftragter des Kantons Bern. Der Regierungsrat dankt ihm für seinen grossen Einsatz als Kulturbeautragter im Aargau.

title_de: Abteilungsleiter Kultur wechselt vom Aargau nach Bern

content_de:
Hans Ulrich Glarner leitet seit 11 Jahren die Abteilung Kultur des Kantons Aargau, zu der das Kunsthaus, das Museum Aargau, die Denkmalpflege, die Kantonsarchäologie, das Staatsarchiv und die Kantonsbibliothek sowie die Geschäftsstelle des Aargauer Kuratoriums, die Fachstellen Kulturvermittlung und öffentliche Bibliotheken gehören. Vorher war er während 10 Jahren Leiter des Stapferhauses Lenzburg.

In seine Amtszeit beim Departement BKS fiel die Totalrevision des Aargauer Kulturgesetzes, der Aufbau der mittlerweile schweizweit angesehenen Kulturvermittlung an ein junges Publikum und die Stärkung der Flaggschiffe der Aargauer Kulturlandschaft. Ein besonderer Schwerpunkt bildete dabei die Umgestaltung des Historischen Museums Aargau Schloss Lenzburg zum Museum Aargau, das mit sechs Standorten zu einem der meistbesuchten Museen der Schweiz wurde. Hartnäckig verfolgte er das Ziel, die einzigartigen historischen Stätten des Aargaus mit zeitgenössischem kulturellem Schaffen zu beleben. Dabei lag ihm besonders am Herzen, den traditionsreichen Begriff "Kulturkanton“ mit Inhalt zu füllen und in den Regionen des Aargaus ein vielfältiges und qualitativ hochstehendes kulturelles Leben sicherzustellen. Im Zentrum stand dabei stets die Partizipation einer möglichst breiten Bevölkerung.

Nun sieht Glarner seinen Auftrag im Aargau erfüllt und möchte nach dieser langen Zeit im Kanton Aargau noch einmal eine neue Herausforderung antreten. Die Kulturlandschaft im Kanton Bern bietet dem 54-jährigen nochmals die Möglichkeit, seine Erfahrungen unter anderen inhaltlichen und strukturellen Bedingungen einzubringen und neue Herausforderungen anzupacken. Der Regierungsrat bedauert den Weggang Glarners ausserordentlich und dankt ihm für seinen grossen und erfolgreichen Einsatz für den Kanton Aargau. Er wünscht ihm alles Gute und ebenso viel Freude und Erfolg im Nachbarkanton.

Die Leitungsposition wird öffentlich ausgeschrieben.


lead_de: undefined

title_de: Pflegefinanzierung für zweite Beratung bereit

content_de:
Zwar wurde die Neuordnung der Pflegefinanzierung  wie vom Bundesrecht vorgesehen  fristgerecht auf Anfang Jahr in Kraft gesetzt. Dies geschah im Einführungsjahr 2011 jedoch mit einer Übergangsverordnung, die Anfang 2012 von der Änderung des Pflegegesetzes abgelöst wird. Der Grosse Rat hat dieses in erster Beratung am 30. November 2010 mit 105 zu 10 Stimmen beschlossen. Voraussichtlich am 28. Juni 2011 wird die zweite Beratung im Parlament stattfinden.

Nachdem der Grosse Rat in erster Beratung die Einführung einer Patientenbeteiligung von zwanzig Prozent im ambulanten Bereich beschlossen hat, folgt der Regierungsrat dem politischen Willen des Gesetzgebers. Zudem beantragt er dem Grossen Rat, Grundlagen zu schaffen, die es dem Kanton ermöglichen, bei kostenmässigen Auswüchsen in Pflege, Betreuung und Pension intervenieren zu können.


lead_de: Die Kontrolle und Bekämpfung der hochgradig allergenen Pflanze Ambrosia verläuft erfolgreich. Die Ambrosia-Kontrolleure der Gemeinden suchen bis Ende September Risikostandorte wie Industrieareale oder Baustellen ab.

title_de: Ambrosia jetzt ausreissen

content_de:
In diesen Tagen sind die 350 Ambrosia-Kontrolleurinnen und -Kontrolleure der Aargauer Gemeinden unterwegs. Sie suchen aktiv Ambrosia-Risikostandorte wie Gruben, Deponien, Baustellen, Kompostplätze und Industrieareale ab. Falls die hochgradig allergene Pflanze gefunden wird, muss der betroffene Grundeigentümer oder Bewirtschafter unter Anleitung diese invasiven Pflanzen ausreissen und fachgerecht mit dem Hauskehricht entsorgen. Zusätzlich werden durch die verantwortlichen Personen der Gemeinden alle Ambrosia-Fundorte der Vorjahre speziell überwacht. Diese Massnahme ist für den langfristigen Bekämpfungserfolg entscheidend. Ausserdem führen die Strassenunterhaltsdienste des Bundes und des Kantons spezielle Ambrosia-Kontrollen entlang der Autobahnen und Hauptstrassen durch. Das Suchen und Melden, Ausreissen und fachgerechte Entsorgen dieser hochgradig allergenen Pflanze ist die effizienteste und kostengünstigste Bekämpfungsmethode.

1'004 Aargauer Fundorte

Im Auftrag des Regierungsrates wurden in den letzten drei Jahren in allen 228 Gemeinden umfangreiche Ambrosia-Kontrollen durchgeführt. Laut Matthias Müller, Leiter des kantonalen Pflanzenschutzdienstes am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg, ist die Aktion äusserst erfolgreich. Dank der guten Zusammenarbeit mit den Gemeinden wurden bis Ende letzten Jahres an 1'004 Standorten Ambrosia-Pflanzen lokalisiert und bekämpft. Die exakten Fundorte sind neu unter www.ambrosia-ag.ch für jedermann ersichtlich.

Meldepflicht

Der kantonale Pflanzenschutzdienst am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg ruft alle Aargauerinnen und Aargauer auf, verdächtige Pflanzen weiterhin den Ambrosia-Verantwortlichen Personen der Gemeinde zu melden. Die Liste der zuständigen Personen sowie weitere Informationen zu Ambrosia findet sich im Internet unter www.ambrosia-ag.ch.

Allergien

Ambrosia wächst vorab im Siedlungsgebiet in der Nähe von Vogelfütterungsplätzen. Die Pflanze wurde ursprünglich aus Nordamerika eingeschleppt und verbreitet sich seit den 90-er Jahren mit verseuchtem Kleintierfutter in ganz Europa. Ambrosia vermehrt sich schnell und gilt als hoch allergen. Gemäss Bundesamt für Gesundheit lösen die Pollen bei gut 14 Prozent der Bevölkerung Heuschnupfen, schweres Asthma oder weitere Allergien aus. Zudem können auch Personen betroffen sein, die sonst keine Allergien kennen.


lead_de: Berufung von Peter Grünenfelder zum neuen Direktor von Avenir Suisse

title_de: Rücktritt des Staatsschreibers des Kantons Aargau

content_de:
Der Regierungsrat bedauert den Rücktritt seines Staatsschreibers sehr, gratuliert ihm aber gleichzeitig zur Ernennung an die Spitze des führenden Think-Tanks der Schweiz. Der Regierungsrat wertet die Berufung von Peter Grünenfelder auch als Anerkennung für das ausserordentliche Engagement und den Elan bei Reformen, die er als Staatsschreiber seit seinem Amtsantritt 2004 zugunsten des Kantons Aargau an den Tag gelegt hat. "Die zahlreichen von Peter Grünenfelder initiierten Modernisierungen wie etwa die Regierungsreform sowie die Verwaltungs- und Staatsleitungsreformen haben – zusammen mit seiner Gestaltungskraft und seinen strategischen Fähigkeiten – wesentlich zur starken interkantonalen Stellung des Kantons Aargau in den letzten Jahren mitbeigetragen", erklärt Landammann Urs Hofmann, "dazu kommt sein aktives Engagement in der Demokratieentwicklung." Der Regierungsrat sei ihm für diese Verdienste zu grossem Dank verpflichtet.

Peter Grünenfelder übernimmt seine neue Führungsfunktion bei Avenir Suisse am 1. April 2016. Die Position des Aargauer Staatsschreibers wird in den nächsten Tagen öffentlich ausgeschrieben. Die Wiederbesetzung des Amtes erfolgt in einem fundierten Auswahlprozess.


title_de: "Tag der offenen Baustelle"  beim Autobahnzubringer N 3-A 98

content_de:
Am Donnerstag, 25. November 2004 wird das Schweizer Teilstück des Autobahnzubringers, welcher die N 3 und die A 98 verbindet, von der Autobahn N 3 bis zum Anschluss der Kantonsstrasse K 292 offiziell eröffnet und dem Verkehr übergeben.

Am Samstag, 20. November 2004, zwischen 10.00 und 15.00 Uhr, bietet sich für die Bevölkerung beim "Tag der offenen Baustelle" die letzte Gelegenheit, das Bauwerk als Ganzes frei zu besichtigen und zu begehen. Die Zufahrt zum Bauwerk via Kreisel West ist signalisiert.

Auf der Baustelle werden drei Informationsstände eingerichtet, an denen kompetente Personen Fragen beantworten. An diesen ausgeschilderten Posten wird zudem eine kleine Verpflegung (Suppe und Getränke) an die Besucherinnen und Besucher abgegeben.

Das Baudepartement des Kantons Aargau sowie die Gemeinderäte von Kaiseraugst und Rheinfelden laden die Bevölkerung zu dieser Begehung und Besichtigung herzlich ein und hoffen, dass zahlreiche Personen von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, bevor dann 5 Tage später der Verkehr über das neu erstellte Bauwerk rollen wird.


lead_de: Nach Ablauf der Anmeldefrist steht fest, dass es zu mindestens einer Urnenwahl kommt.

title_de: Bezirks- und Kreiswahlen vom 14. Juni 2026

content_de:
In den Bezirken Rheinfelden und Zurzach ist aufgrund von Demissionen je das Amt einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters neu zu besetzen. Daneben wurden infolge eines Todesfalls und einer Demission die Ämter von zwei Friedensrichterinnen/Friedensrichtern im Kreis IX (Bezirk Kulm) zur Wahl ausgeschrieben. Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2025/2028 wurden auf den 14. Juni 2026 angesetzt. Nach Ablauf der Anmeldefrist von heute Freitag, 17. April  2026 um 12 Uhr, steht fest, dass es zu mindestens einer Urnenwahl kommt.

Urnenwahl im Bezirk Zurzach

Für die Ersatzwahl einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters am Bezirksgericht Zurzach sind zwei Kandidaturen eingereicht worden:

Cester Alexa, Kleindöttingen (SVP, FDP, Die Mitte)

Dogan Mehmet, Bad Zurzach (SP)

Über die Besetzung dieses Amts wird am 14. Juni 2026 an der Urne entschieden.

Nachmeldefristen in den Bezirken Kulm und Rheinfelden

Für die Ersatzwahl von zwei Friedensrichterinnen/Friedensrichtern im Kreis IX (Bezirk Kulm) haben sich zwei Kandidatinnen angemeldet:

Eicher Christina, Holziken (SVP, FDP, EDU, SP, Grüne, EVP)

Muff Roni, Burg (SP, SVP)

Für die Ersatzwahl einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters am Bezirksgericht Rheinfelden wurde bis zum Ablauf der Anmeldefrist keine Kandidatur eingereicht.

Am Mittwoch, 22. April 2026 wird im kantonalen Amtsblatt für die beiden Wahlen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert welcher weitere Kandidatinnen oder Kandidaten angemeldet werden können. Wenn bis zum Ablauf der Nachmeldefrist, am Montag, 27. April 2026 um 12 Uhr, für die beiden Wahlen nicht mehr Kandidaturen vorliegen, als Sitze zu vergeben sind, gelten die bis dann vorgeschlagenen Kandidierenden als in stiller Wahl gewählt.


lead_de: Arbeitslosenquote im Kanton Aargau sinkt um 0,1 Prozentpunkte und liegt nun bei 2,1 Prozent.

title_de: Arbeitslosigkeit nimmt leicht ab

content_de:
Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende Juni 8'014 Personen arbeitslos gemeldet, davon 4'358 Männer (54 Prozent) und 3'656 Frauen (46 Prozent). Das sind 259 Personen weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte und liegt nun bei 2,1 Prozent. Schweizweit blieb die Quote im Vergleich zum Vormonat unverändert bei 1,9 Prozent.

Im Juni haben sich 1'793 Personen auf den RAV angemeldet, 1'886 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 93 Personen abgenommen und liegt per Ende Juni bei 13'484.

Ende Juni waren 5'016 offene Stellen gemeldet, davon waren 3'275 meldepflichtig. Das entspricht einer Zunahme um 629 offene Stellen gegenüber dem Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Juni abgemeldeten Stellensuchenden 275 Tage auf Stellensuche. Das sind acht Tage mehr als im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 406 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 242 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 152 Tage.


lead_de: Die Aargauer Bevölkerung wächst im Jahr 2023 um mehr als 14'000 Personen.

title_de: Deutliche Zunahme der Aargauer Bevölkerung im Jahr 2023

content_de:
Am 31. Dezember 2023 zählte der Kanton Aargau 727'235 Einwohnerinnen und Einwohner. Dies sind 14'118 oder 2,0 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Diese Zahlen beinhalten die rund 3'500 Personen mit Ausweis S, die nach einem Aufenthalt von zwölf Monaten in der Schweiz zur ständigen Wohnbevölkerung gezählt werden. Auch ohne Berücksichtigung der Personen mit Ausweis S beträgt die Bevölkerungszunahme im Jahr 2023 mehr als 10'600 Personen (+1,5 Prozent). Dieser Wert übertrifft jenen vom Vorjahr 2022, als die Bevölkerung um 9'931 Personen (+1,4 Prozent) zunahm. Im Jahr 2023 verzeichnete der Kanton Aargau die höchste absolute Bevölkerungszunahme seit Einführung der kantonalen Bevölkerungsstatistik im Jahr 1972. Unter Berücksichtigung der aufgenommenen Personen mit Ausweis S ergibt sich auch die höchste relative Bevölkerungszunahme seit 1972. Die schweizerische Bevölkerung machte 528'324 Personen aus, die ausländische Bevölkerung 198'911. Der Ausländeranteil betrug damit 27,4 Prozent.

Natürliche Bevölkerungsentwicklung: Geburten und Todesfälle

Die Zahl der Geburten sank 2023 im Vergleich zum Vorjahr um 2,4 Prozent auf 6'413. Im Gegensatz dazu nahm die Zahl der Todesfälle leicht zu: Im Jahr 2023 stieg sie um 0,5 Prozent auf 5'442. Der Geburtenüberschuss, also die Differenz zwischen Geburten und Todesfällen, betrug 971. Dieser Wert lag um 16 Prozent unter dem Vorjahreswert. Zurückzuführen ist dies auf den negativen Geburtenüberschuss der schweizerischen Bevölkerung. Während dieser im Jahr 2021 aufgrund der zahlreichen Geburten auf 618 anstieg, sank er 2022 auf −76. Im Jahr 2023 sank der Geburtenüberschuss der schweizerischen Bevölkerung mit 4'583 Geburten (−3,5 Prozent) und 4'839 Todesfällen (+0,3 Prozent) auf −256, was seit Einführung der kantonalen Bevölkerungsstatistik im Jahr 1972 der neue Tiefstwert ist. Bei der ausländischen Bevölkerung blieb der Geburtenüberschuss im Jahr 2023 gegenüber dem Vorjahr stabil. Dieser Wert betrug 1'227 Personen (−0,4 Prozent) und setzte sich aus 1'830 Geburten (+0,3 Prozent) und 603 Todesfällen (+1,9 Prozent) zusammen.

Wanderungsbewegungen

Seit Mitte der Achtzigerjahre bildet die Wanderungsbilanz im Kanton Aargau meist die grösste Wachstumskomponente, so auch im Jahr 2023. Der Wanderungsgewinn aus dem Ausland lag seit 2006, mit Ausnahme der Jahre 2010 und 2021, jeweils höher als jener aus den übrigen Kantonen, was auch für das Jahr 2023 zutrifft. Aus dem Ausland wanderten 5'537 Personen mehr in den Aargau ein als aus, aus anderen Kantonen 3'085 Personen.

Mit je rund 30'000 Zu- und Wegzügen wurden die meisten Wanderungsbewegungen zwischen den Gemeinden des Kantons Aargau registriert. Die Zuzüge und die Wegzüge lagen um rund 700 beziehungsweise 300 tiefer als im Vorjahr.

Altersstruktur: Verschiebung zu höheren Altersklassen

Als Folge der seit mehreren Jahren stagnierenden Geburtenzahlen und einer höheren Lebenserwartung zeigt sich bei der Entwicklung der Altersstruktur über die Zeit eine deutliche Verschiebung hin zu höheren Altersklassen. Diese Entwicklung hält auch 2023 an. Damit verbunden ist die Stabilisierung des Jugendquotienten auf relativ tiefem Niveau sowie die stetige Zunahme des Altersquotienten. Der Jugendquotient gibt an, wie viele Personen unter 20 Jahren auf 100 Personen im erwerbsfähigen Alter von 20 bis 64 Jahren kommen. Im Jahr 2023 lag der Jugendquotient bei 33,6. Der Altersquotient, also das Verhältnis der Anzahl Personen über 64 Jahren zu den 20- bis 64-Jährigen, hat mit einem Wert von 31,0 einen neuen Höchststand erreicht. Der Anteil der 20- bis 64-Jährigen an der Gesamtbevölkerung liegt bei 60,7 Prozent.


lead_de: Mit einem jährlich Beitrag an den Aargauischen Kantonal-Gesangsverein soll die ausserschulische Kinder- und Jugendmusikförderung gestärkt werden.

title_de: Jedem Aargauer Kind seinen Chor

content_de:
Um den musikalischen Nachwuchs im Kulturkanton Aargau zu fördern, hat sich der Aargauische Kantonal-Gesangsverein (AKG) als Arbeitsschwerpunkt die Gründung und Unterstützung von Kinder- und Jugendchören zum Ziel gesetzt.

Auf Grundlage des Kulturgesetzes vom 1. Januar 2010 haben der AKG und die Abteilung Kultur einen Leistungsvertrag abgeschlossen. Der AKG erhält maximal 10'000 Franken, sofern die vereinbarten Projekte drei neue Chöre, drei Jugend-Singwochen und eine Fortbildung für Chorleitende realisiert wurden.

Der Aargauische Kantonal-Gesangsverein ist der Dachverband von neun Bezirks- und Talschaftsverbänden im Kanton. Ihm gehören 150 Erwachsenenchöre sowie 12 Kinder- und Jugendchöre mit insgesamt 3'500 Sängerinnen und Sängern an. Der AKG hat für seine Jugendmusikaktivitäten einen speziellen Förderverein gegründet.


lead_de: Auch dieses Jahr ist ein leichter Anstieg der Neueintritte auf allen Stufen zu verzeichnen.

title_de: Volksschule startet mit 84'600 Schülerinnen und Schülern ins neue Schuljahr

content_de:
Über alle Stufen und Bildungsangebote hinweg ist auch dieses Jahr ein leichter Anstieg der Lernendenzahlen zu verzeichnen. Dies führt nicht nur in den Gemeinden, welche für die Infrastruktur für die Volksschule zuständig sind, sondern auch beim Kanton zu einem erhöhten Schulraumbedarf. Bei den kantonalen Schulen betrifft dies sowohl die Mittelschulen wie auch die Berufsfachschule Gesundheit und Soziales (BFGS) mit Hauptstandort in Brugg. Zur Entlastung der BFGS konnte das Hünerwadelhaus in Lenzburg angemietet werden. Es handelt sich um einen für Lernende aus dem ganzen Kanton gut zu erreichenden Standort. Das Gebäude steht der BFGS nun ab Schuljahr 2025/26 zur Verfügung und trägt damit zur räumlichen Entlastung des Standorts Brugg bei.

Weiterhin ungedeckter Raumbedarf im Mittelschulbereich

Während die Eröffnung der Kantonsschule Stein mit vier Abteilungen des Gymnasiums und zwei Abteilungen der Fachmittelschule und insgesamt 130 Schülerinnen und Schülern in erster Linie Lernende betrifft, welche bisher ihren Bildungsweg in den Kantonen Basel-Landschaft oder Basel-Stadt fortsetzten, und so nur marginal zur Entlastung der Aargauer Mittelschulen beiträgt, kann sich die Kantonschule Wettingen mit der Inbetriebnahme des neu erstellten Westflügels mit Platz für acht zusätzliche Abteilungen freuen. Trotz diesen Ausbauschritten weisen die Aargauer Mittelschulen – bei moderat steigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen – zum Schuljahr 2025/26 eine Auslastung von 116 Prozent auf. Mit den weiteren Ausbauschritten im Mittelschulsystem, wie der Erweiterung der Kantonsschulen Baden, Wohlen und der Alten Kantonsschule Aarau sowie mit den geplanten neuen Mittelschulstandorten in Lenzburg und Windisch, sind langfristige Massnahmen für die Deckung des ansteigenden Schulraumbedarfs in Planung. Dadurch wird in den 2030er-Jahren eine nachhaltige Entlastung erreicht.

Aufbau der Zuweisungsstelle an Sonderschulen

Zum Schuljahresanfang 2025/26 werden insgesamt 1'758 im Kanton Aargau wohnhafte Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter eine Tagessonderschule und 560 ein Schulheim besuchen. Dank grosser Bemühungen konnten 18 zusätzliche Sonderschulplätze geschaffen werden. Um eine verbesserte Koordination der Zuweisungen zu den behindertenspezifischen Angeboten zu erreichen und die Gemeinden von der Platzsuche zu entlasten, ist geplant, eine kantonale Zuweisungsstelle zu schaffen, die den Zuweisungsprozess steuern wird. Sie befindet sich seit Januar 2025 in einem kontinuierlichen Aufbau. Das zuständige Team setzt sich zusammen aus je einer ausgewiesenen Fachperson aus den Bereichen Sonderpädagogik, Sozialpädagogik und Psychologie. Die Stelle hat, neben der Entwicklung der zukünftigen Prozesse, die Zuweisungen auf das Schuljahr 2025/26 bereits koordinativ unterstützt. Zudem erfolgte eine Vernetzung mit den weiteren Akteuren im Zuweisungsprozess, insbesondere dem schulpsychologischen Dienst, der kantonalen Schulaufsicht und den Sonderschulen.

Neukonzeptionierung regionales Spezialangebot

In Baden wurde von 2011 – 2025 eine regionale Spezialklasse für Schülerinnen und Schüler mit disziplinarischen, emotionalen und sozialen Auffälligkeiten aus dem ganzen Kanton geführt. Die Schülerinnen und Schüler besuchten das Angebot für eine befristete Zeit, mit dem Ziel in die angestammte Klasse am Wohnort zurückkehren zu können. Das Konzept ist nun den aktuellen Herausforderungen und Bedürfnissen angepasst worden. Die interdisziplinäre Ausrichtung wird verstärkt und die Integration des Schulpsychologischen Diensts und der Psychiatrischen Dienste Aargau ausgebaut. Das neue regionale Spezialangebot wird ab Schuljahr 2025/26 in Baden mit einem reduzierten Einzugsgebiet (Baden inkl. Turgi, Birmenstorf, Ehrendingen, Ennetbaden, Gebenstorf, Obersiggenthal, Freienwil, Untersiggenthal und Würenlingen) umgesetzt. Die Eröffnung weiterer Standorte ist in Planung und wird schrittweise ab dem Schuljahr 2026/27 erfolgen.

Umgang mit elektronischen Geräten an der Volksschule

Ab dem 1. August 2025 gilt an den Aargauer Volksschulen eine einheitliche Regelung zur Nutzung privater elektronischer Geräte von Schülerinnen und Schülern. Während der Unterrichtszeiten ist die Nutzung von privaten Geräten wie Handys, Smartwatches, Tablets und Laptops auf dem Schulareal grundsätzlich nicht erlaubt. Dies gewährleistet einen störungsfreien Unterricht und ermöglicht den Fokus auf das Lernen sowie den sozialen Austausch. Dennoch bleibt die Förderung von Medienkompetenz eine zentrale Aufgabe im Schulalltag. Medienkompetenz bedeutet nebst dem technischen Wissen, wie digitale Medien bedient werden, auch die Fähigkeit, verantwortungsbewusst und kritisch mit Medien umzugehen, sowie ein Verständnis dafür zu entwickeln, wie Informationstechnologien funktionieren. Damit Kinder und Jugendliche digitale Medien sicher und verantwortungsvoll nutzen können, ist es wichtig, dass Schulen dieser Pflicht nachkommen. Präventive Medienerziehung findet jedoch nicht nur in der Schule statt, sondern muss auch im Elternhaus wahrgenommen werden. Informationen und Unterstützung finden Erziehungsberechtigte bei der <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Suchtprävention Aargau und auf der Plattform <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>"Jugend und Medien – das Informationsportal für die Förderung von Medienkompetenz" des Bundesamts für Sozialversicherungen.


lead_de: Lockerungssprengungen für den Bau des Tunnels Letten in Sins: Erschütterung dauert nur wenige Sekunden

content_de:
Die Bauarbeiten für den 912 Meter langen Tunnel Letten der Südwestumfahrung Sins schreiten voran: Die Aushubarbeiten vom Eichfeld in Richtung Letten treffen zunehmend auf Felsoberfläche im Gelände. Da dieser Molassefels kompakt und wenig zerklüftet ist, kommen die Spitzarbeiten (Bagger mit Spitzhammer) nur erschwert voran. In Absprache zwischen Bauherrschaft, Geologie, Bauleitung und Bauunternehmung wurde deshalb entschieden, bei Bedarf Lockerungssprengungen durchzuführen.

Fels wird bei Bedarf gesprengt

Erste Versuche Anfang Juni waren erfolgreich: Die Sprengungen lösen während nur wenigen Sekunden Erschütterungen aus, was im Vergleich zu den stetig anfallenden Erschütterungen bei den Spitzarbeiten einen Vorteil darstellt. Die Lockerungssprengungen werden deshalb ab 24. Juni 2019 bei Bedarf zum Abbau des Felsens, in Ergänzung zu den Spitzarbeiten, eingesetzt. Während des Felsabbaus werden die Erschütterungen mittels permanenten Messungen kontrolliert und optimiert. So wird sichergestellt, dass keine Schäden an den umliegenden Häusern entstehen.

Die Aushubarbeiten für den Tunnel Letten dauern voraussichtlich bis März 2020. Die gesamten Bauarbeiten der Südwestumfahrung Sins dauern voraussichtlich bis 2023.


lead_de: In fast allen Aargauer Gemeinden darf das Personal am 13. und 20. Dezember 2026 in Verkaufsgeschäften bewilligungsfrei beschäftigt werden.

title_de: Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe Advent 2026

content_de:
Der Regierungsrat hat für dieses Jahr den dritten und vierten Adventssonntag, also den 13. und 20. Dezember 2026 für bewilligungsfrei erklärt. Das bedeutet, dass an diesen Sonntagen Arbeitnehmende in Verkaufsgeschäften bewilligungsfrei beschäftigt werden können.

Sechs Gemeinden mit Ausnahmeregelung

Sechs Gemeinden haben aufgrund von traditionellen Verkaufsanlässen abweichende Daten: Für die Gemeinden Sins und Wettingen gelten der erste und vierte Adventssonntag, namentlich der 29. November und der 20. Dezember 2026 als bewilligungsfrei, für Bremgarten, Lenzburg, Zofingen und Zurzach der zweite und vierte Adventssonntag, namentlich der 6. und 20. Dezember 2026.


lead_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) brauchen eine spezielle Unterkunft und Betreuung. Das ehemalige Haus Mutter und Kind (HAMUKI) in Obersiggenthal schien die geeignete Liegenschaft zu sein.

title_de: Das Gesundheitsdepartement verzichtet auf das ehemalige HAMUKI

content_de:
Das Gesundheitsdepartement wurde vom Regierungsrat beauftragt, für unbegleitete minderjährige Asylsuchende eine spezielle Unterkunft zu suchen, in der die besondern Bedürfnisse dieser Personen - auch im Hinblick auf den Kinder- und Jugendschutz - abgedeckt werden können.

Nachdem die Schliessung des HAMUKI in Obersiggenthal bekannt wurde, hat der Kantonale Sozialdienst mit dem Vermieter, Verein Mutter und Kind, Kontakt aufgenommen und sein Interesse an der Anmietung der Gebäude angemeldet. Als feststand, dass sich das Haus grundsätzlich für den vorgesehenen Zweck eignet, wurde auch der Gemeinderat Obersiggenthal informiert.

Bereits Mitte April drückte dieser gegenüber dem Vorsteher des GD seine Besorgnis über das Projekt aus. Auch aus der Bevölkerung kamen grosse Bedenken und Proteste gegen diese spezielle Unterkunft  für UMA. Der Vorsteher des Gesundheitsdepartements, Ernst Hasler zeigte Verständnis für die Vorbehalte der Gemeinde. Es wurde vereinbart, dass vorgängig eines Umnutzungsgesuchs die Anwohnerschaft über den Betrieb und die Betreuung in der Unterkunft umfassend informiert würde.

 Nachdem sich nun der Gemeinderat durch eine Vorlage an den Einwohnerrat darum bemüht, die Liegenschaft für die Gemeinde zu sichern und eine Petition mit rund 1600 Unterschriften auf der Gemeinde eingereicht wurde, erscheint dem Gesundheitsdepartement eine Realisierung des Vorhabens innert nützlicher Frist nicht mehr möglich. Unter diesen Umständen verzichtet das Gesundheitsdepartement auf die Anmietung des HAMUKI und auf die Unterbringung von UMA in dieser Liegenschaft. Die Suche nach einem geeigneten Objekt für die Unterbringung der UMA wird weiter verfolgt.


lead_de: Erfolgreicher Sirenentest im Kanton Aargau: die Gemeinden melden nur vereinzelte Mängel an Anlagen.

title_de: Sirenentest 2018 erfolgreich

content_de:
Der Sirenentest 2018 im Kanton Aargau war erfolgreich. Fast ausnahmslos heulten die Aargauer Sirenen heute Mittwoch, 7. Februar 2018, um 13.30 Uhr ("Allgemeiner Alarm") und um 14.15 Uhr ("Wasseralarm") pünktlich auf.

Die anlässlich des Tests überprüften Sirenenanlagen waren grösstenteils funktionstüchtig. Bei 363 stationären Sirenen, inklusive den 15 Kombisirenen für "Allgemeinen Alarm" und "Wasseralarm", und 250 mobilen Alarmsirenen gingen aus den 212 Aargauer Gemeinden nur vereinzelte Fehlermeldungen ein. In den meisten Fällen waren nur geringfügige Mängel zu verzeichnen.


lead_de: Die FHA Gestaltung und Kunst eröffnet im Anschluss an die Diplomfeier in ihren Räumen an der Bahnhofstrasse 102 in Aarau heute Freitag, 16. September 2005, um 19 Uhr die Ausstellung der Diplomarbeiten 2005.

title_de: Eröffnung der Diplomausstellung 2005

content_de:
Die Ausstellung hat einiges zu bieten: durchdachte Konzepte von perfekt gestylten Alltagsprodukten, innovative Medizinalgeräte, Automobil- und Fahrzeugentwürfe, einen Selbstbau-Balkon, Lichtobjekte und zukunftsweisende Lösungen für Sport- und Freizeitgeräte.

 Im Kontrast und Dialog zu den Designprodukten präsentieren sich die Kunstwerke der Medienkünstlerinnen und Medienkünstler: interaktive Computerarbeiten, Filme, geheimnisvolle Räume und Klanginstallationen.

 Insgesamt sind 28 Diplomarbeiten aus dem Studiengang Industrial Design und 11 Arbeiten aus dem Studiengang Medienkunst zu sehen. Die Ausstellung dauert vom 16. bis 30. September 2005 und ist geöffnet von Montag bis Freitag, 17  20 Uhr, Samstag/Sonntag, 14  18 Uhr. Am Dienstag, 20. September, 17 Uhr, findet eine Führung mit Fachdozierenden statt.

 Zur Ausstellung erscheint eine umfangreiche Publikation, die neben Fachbeiträgen alle Arbeiten kommentiert und dokumentiert. Das Buch kann während der Ausstellung und auf Wunsch beim Sekretariat erworben werden.


lead_de: Mühlau: Trottoir Aarauerstrasse wird verlängert und Einlenker Rüstenschwilerstrasse saniert

title_de: Verbreiterung und Sanierung der Kantonsstrasse in Mühlau ab 27. Mai 2024

content_de:
Die Aarauerstrasse (K260) wird ab der Einfahrt Schmittenplatz bis zum Einlenker zur Rüstenschwilerstrasse (K350) um ein Trottoir auf der westlichen Strassenseite ergänzt. Westlich des Trottoirs wird auf derselben Länge eine neue Stützmauer erstellt. Der Projektleiter Siro Runco erklärt: "Der Einlenker in die Rüstenschwilerstrasse werden wir verbreitern, einen Belag einbauen sowie mit Randabschlüssen versehen. Beidseitig der Strasse werden wir neue Trottoirs bauen." Zudem wird im Einlenker eine Insel als Querungshilfe für zu Fuss Gehende erstellt. Im Zuge der Sanierungsarbeiten erneuert die Gemeinde Mühlau die Strassenbeleuchtung.

Vier Monate Bauzeit

Die Bauarbeiten starten am Montag, 27. Mai 2024, und dauern voraussichtlich vier Monate. Während der Bauzeit bleiben die Durchfahrt auf der Aarauerstrasse und dem Einlenker Rüstenschwilerstrasse offen. Die Regelung des Verkehrs erfolgt über eine Lichtsignalanlage oder durch den Einsatz eines Verkehrsdienstes vor Ort.


lead_de: Der Regierungsrat empfiehlt die beiden Agrar-Initiativen zur Ablehnung und befürwortet das CO₂-Gesetz.

title_de: Abstimmungsvorlagen für den 13. Juni 2021: fünf eidgenössische Vorlagen

content_de:
Der Bundesrat hat beschlossen, am 13. Juni 2021 die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung zu bringen:

Vorlage 1: Volksinitiative vom 18. Januar 2018 "Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz"

Vorlage 2: Volksinitiative vom 25. Mai 2018 "Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide"

Vorlage 3: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

Vorlage 4: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO₂-Gesetz)

Vorlage 5: Bundesgesetz vom 25. September 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT)

Auf kantonaler Ebene gelangen keine Vorlagen zur Abstimmung.

Erste Resultate der Abstimmung werden am 13. Juni 2021 ab circa 12 Uhr auf der Website des Kantons unter www.ag.ch/abstimmungen > Vorschau > Abstimmung vom 13. Juni 2021 aufgeschaltet. Zwischen- und Schlussergebnisse kommuniziert die Staatskanzlei auch über die Social-Media-Kanäle Twitter und Facebook sowie den Liveticker auf www.ag.ch. Informationen zu den Vorlagen sowie laufend aktualisierte Ergebnisse sind zudem über die von Bund und Kantonen lancierte App "VoteInfo" erhältlich.

Regierungsrat empfiehlt Agrar-Initiativen zur Ablehnung

Wie Bundesrat und Parlament empfiehlt auch der Regierungsrat des Kantons Aargau die beiden Volksinitiativen – die Volksinitiative vom 18. Januar 2018 "Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz" und die Volksinitiative vom 25. Mai 2018 "Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide" – zur Ablehnung. Der Regierungsrat anerkennt die wichtigen Anliegen der Initiativen. Die gesetzlichen Ziele können jedoch mit den bestehenden Instrumenten wie dem Nationalen Aktionsplan Pflanzenschutzmittel (NAP), der Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR), der Klimastrategie und dem Aktionsplan Biodiversität erreicht werden. Aufgrund von Schädlingen und Krankheiten sind der Feldbau und insbesondere die Spezialkulturen zur Ertragssicherung auf Pflanzenschutzmittel (PSM) angewiesen. Daher sind die beiden Initiativen nicht zielführend und zu radikal: Dies zeigt sich bei der ersten Initiative mit der Forderung nach einem Tierbestand, der mit dem auf dem Betrieb produzierten Futter ernährt werden soll und somit jeglichen Futtertransfer zwischen Betrieben in der Schweiz ausschliesst. Bei der zweiten Initiative würden durch das Verbot synthetischer PSM die Kosten für Lebensmittel und die Risiken bezüglich Lebensmittelsicherheit steigen. Aufgrund tieferer Erträge würde die Inlandproduktion zugunsten von Importen abnehmen und damit die Wahlfreiheit der Konsumenten bezüglich Herkunft einschränken. Auch würden internationale Handelsabkommen in Frage gestellt.

Regierungsrat befürwortet CO₂-Gesetz

Beim "Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO₂-Gesetz)" empfiehlt der Regierungsrat die Annahme. Der Kanton Aargau ist mit der Wasserkraft und den Kernenergieanlagen führend bei der Produktion von CO₂-neutralem Strom. Aufgrund des beschlossenen Ausstiegs aus der Kernenergie stellen sich für den Aargau aber grosse Herausforderungen. Der Kanton will und kann seine führende Rolle auch in Zukunft einnehmen und Innovationen vorantreiben – unter anderem will er im Bereich Wasserstoff das bestehende Know-How im Aargau nutzen. Der im Zusammenhang mit dem CO₂-Gesetz des Bundes vorgesehene Fonds hilft dem Kanton, diese Transformation zu bewältigen. Das CO₂-Gesetz des Bundes leistet damit einen wesentlichen Beitrag, um Energieverbrauch, Auslandabhängigkeit und CO₂-Ausstoss im Gebäudebereich signifikant zu senken und damit die energie- und klimapolitischen Ziele des Kantons zu erreichen.

Ersatzwahl im Bezirk Zofingen

Über die Ersatzwahl einer Gerichtspräsidentin/eines Gerichtspräsidenten am Bezirksgericht Zofingen für den Rest der Amtsperiode 2021/2024 wird am 13. Juni 2021 ebenfalls an der Urne entschieden. Folgende Kandidierende stellen sich zur Wahl:

Holliger David, Lenzburg (Die Mitte)

Zürcher Andreas, Wettingen (parteilos)

Das Resultat dieser Bezirkswahl wird am Sonntagnachmittag, 13. Juni 2021, auf www.ag.ch/wahlen > Vorschau > Ersatzwahlen der Bezirks- und Kreisbehörden vom 13. Juni 2021 aufgeschaltet.

Medienauskünfte am Abstimmungssonntag

Medienanfragen zur Abstimmung werden über den Kommunikationsdienst des Regierungsrats koordiniert (Telefon 079 216 29 80; ruft zurück). Zudem wird auf die Verordnungsbestimmung des Bundesrats verwiesen, welche die Veröffentlichung von eidgenössischen Abstimmungsergebnissen am Abstimmungssonntag vor 12 Uhr verbietet.


lead_de: Das Obergericht, Abteilung Verwaltungsgericht, bestätigte am 17. Oktober 2013 das Rayonverbot gegen einen Hooligan.

title_de: Verwaltungsgericht bestätigt Rayonverbot gegen Hooligan

content_de:
Die Kantonspolizei verfügte gegen den Fackelzünder ein Verbot, sich drei Stunden vor und nach sowie während Heimspielen der ersten Mannschaft des FC Aarau, des FC Wohlen sowie des FC Baden an den jeweiligen Orten und um die jeweiligen Stadien aufzuhalten. Das Verbot wurde für die Dauer eines Jahres erlassen. Der Einzelrichter bestätigte dieses Rayonverbot grundsätzlich, schränkte es aber bezüglich Wohlen und Baden auf Spiele mit Beteiligung des FC Aarau ein. Umstritten war die Frage, ob die Tat in der Kettenbrücke als Gewalttätigkeit "anlässlich einer Sportveranstaltung" zu qualifizieren ist.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig und kann beim Bundesgericht angefochten werden.


lead_de: Die definitive Staatsrechnung 2003 schliesst bei Einnahmen von 3'963.5 Mio. und Ausgaben von 3'962.6 Mio.

title_de: Gutes Rechnungsergebnis 2003

content_de:
Die Staatsrechnungskommission wird die Beratung der Rechnung Anfang April aufnehmen. Das Plenum des Grossen Rates wird die Rechnung Anfang Juni beraten. Die ausführliche Botschaft der Rechnung 2003 ist abrufbar im Internet unter www.ag.ch/finanzdepartement/de/pub/aktuelles.

Zur Abtragung von bestehenden Verpflichtungen beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat mit der Rechnung 2003 zusätzliche Ausgaben in der Höhe von 76.7 Mio. Franken. Diese Belastungen werden hauptsächlich für Beiträge an Schulbauten, Denkmalpflege, Altersheime und Gewässerschutzanlagen, für Schulgeld-Rechnungen an Mittel- und Fachhochschulen sowie für die Amortisation von Bauschulden der Regionalspitäler und Krankenheime eingesetzt. Diese Belastungen werden den Finanzhaushalt in den nächsten Jahren entlasten. Dadurch reduziert sich der Überschuss für das Jahr 2003 entsprechend auf 0.9 Mio. Franken.

Mit diesen zusätzlichen Belastungen von 76.7 Mio. Franken liegen die Gesamtausgaben 168.2 Mio. Franken über dem vom Grossen Rat beschlossenen Voranschlag. Dazu beigetragen haben die vom Grossen Rat beschlossene Nachtragskredite von 66.7 Mio. Franken, zusätzlichen Ausgaben bei den Kantonsspitälern Aarau und Baden von 48.3 Mio. Franken im Zusammenhang mit der Verselbständigung sowie nicht budgetierte Einlagen in Spezialfinanzierungen von 14.8 Mio. Franken. Bei den übrigen Positionen wurden Minderausgaben von 38.3 Mio. Franken erreicht. Dies zeigt, dass der Kanton die budgetierten Ausgaben gut im Griff hat.

Die Gesamteinnahmen übersteigen das Budget um 169.2 Millionen Franken. Dazu beigetragen haben vor allem höhere Steuereinnahmen von 106.8 Millionen Franken. Diese betrafen etwa zur Hälfte die natürlichen und die juristischen Personen. Zu diesem guten Resultat geführt haben unerwartet hohe Nachträge für das Jahr 2001 und im kleineren Umfang für 2002. Diese Nachträge sind mehrheitlich einmaliger Natur. Weiter überscheiten die Einnahmen aus Leistungen (insbesondere Spitäler im Zusammenhang mit der Verselbständigung) das Budget um 73.3 Mio. Franken.


lead_de: Regierungstätigkeit wird auf dem digitalen Weg aufrechterhalten.

title_de: Coronavirus (COVID-19) – Landammann Markus Dieth positiv getestet

content_de:
Nachdem Regierungsrat Urs Hofmann, Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres, zu Wochenbeginn positiv auf das Coronavirus getestet wurde, ist gestern Dienstag nun auch Landammann Markus Dieth, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen, positiv getestet worden. Er befindet sich ab sofort zuhause in Selbstisolation. Positiv getestet wurde am Dienstag ebenfalls Regierungssprecher Peter Buri, auch er befindet sich zuhause in Selbstisolation. Es geht ihnen gesundheitlich den Umständen entsprechend gut.

Kantonsärztin Yvonne Hummel hat eine Liste von Personen erstellt, die sich aufgrund der Kontakte mit Landammann Markus Dieth und Regierungssprecher Peter Buri für zehn Tage in freiwillige Selbstquarantäne zu begeben haben.

Landstatthalter Stephan Attiger, Regierungsrat Alex Hürzeler und Regierungsrat Jean-Pierre Gallati arbeiten teilweise von zuhause aus im Homeoffice oder dann vor Ort unter strikter Einhaltung der Verhaltensempfehlungen des Kantonsärztlichen Dienstes sowie des Bundesamts für Gesundheit.

Die Regierungstätigkeit wird auf digitalem Weg aufrechterhalten. Der Regierungsrat führte seine Sitzung heute Mittwochvormittag als Telefonkonferenz durch. Sie fand in Vollbesetzung unter Leitung von Landammann Markus Dieth statt. Die entsprechende Infrastruktur für die digitale Durchführung von Regierungssitzungen beziehungsweise die Aufrechterhaltung der Regierungsgeschäftsführung wurde vor ein paar Wochen aufgebaut und nun aktiviert.

Landammann Markus Dieth und Regierungsrat Urs Hofmann stehen für die Dauer der Isolation nicht für Interviews zur Verfügung. Zu administrativen Belangen wird Staatsschreiberin Vincenza Trivigno Auskunft erteilen, Landstatthalter Stephan Attiger wird Fragen zu Landammann-Belangen beantworten.


lead_de: Der Zugang zu Literatur und Informationen im Aargau wird wesentlich erweitert und vereinfacht.

title_de: Anschluss an das grösste Schweizer Bibliotheksnetzwerk

content_de:
<picture>

<source
                    srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/230101-kantonsbibliothek-aarau-2020-facebook_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/230101-kantonsbibliothek-aarau-2020-facebook_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/230101-kantonsbibliothek-aarau-2020-facebook_medium.jpg 960w"
                    sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
            />

        </picture>

Mitglied des grössten Schweizer Bibliotheksnetzwerkes ist seit September 2023 auch das Aargauer Bibliotheksnetz (ABN), dem die Aargauer Kantonsbibliothek sowie die Bibliotheken der kantonalen Schulen, der Verwaltung und der Justiz angehören. Mit der Umsetzung des Beitrittsprojekts wird die Rolle der Aargauer Kantonsbibliothek als Drehscheibe für den Zugang zu Medien in der Region gestärkt: Die Ausleihe von physischen und elektronischen Medien aus deren Beständen ist seither für alle Nutzenden kostenlos. Kundinnen und Kunden können zudem Medien aus der ganzen Schweiz zu einem günstigeren Tarif beziehen, wenn sie diese in die Kantonsbibliothek nach Aarau bestellen und da abholen.

Der Aargau ist zwar das jüngste Mitglied der SLSP, sein Beitritt hat dennoch etwas Pionierhaftes an sich: Als erster Kanton sorgte er dafür, dass auch die Bibliotheken der Kantonsschulen die Dienstleistungen der SLSP in Anspruch nehmen. So haben Kantonsschülerinnen und -schüler im Kanton Aargau nicht nur einen vereinfachten Zugang zu Millionen von Medien. Sie lernen auch bereits in ihrer Schulzeit eine der wichtigsten Suchplattformen kennen, die sie in ihrer weiteren Ausbildung, beruflich oder auch privat, ein Leben lang nutzen werden. Zudem verfügen neu alle mit der SWITCH edu-ID bereits über einen digitalen Schlüssel zu Dienstleistungen rund um Studium und Weiterbildung im Hochschulbereich.

Millionen von Ressourcen

Gemäss Erhebung des Bundesamts für Statistik für das Jahr 2022 erfreuen sich die Bibliotheken in der Schweiz konstanter Beliebtheit. Dies liegt nicht zuletzt an den Millionen von Büchern, Zeitschriften, Filmen und elektronischen Ressourcen, die sie niederschwellig und dezentral zur Verfügung stellen. Auf der Suche nach Literatur und Informationen sehen sich Schülerinnen und Schüler, Studierende, Lehrpersonen, Fachleute und lesefreudige Menschen jedoch häufig mit Einschränkungen konfrontiert: Jede Bibliothek kann nur eine Auswahl an Medien anbieten und macht diese in der Regel auf einer eigenen Plattform auffindbar und zugänglich.

Eine Suchplattform

Die SLSP wurde deswegen 2020 von 15 Hochschulen als Dienstleisterin gegründet, um eine einheitliche nationale Suchoberfläche zu betreiben: swisscovery. Diese erleichtert nicht nur die Recherche in den Beständen von rund 500 Bibliotheken mit wissenschaftlicher Ausrichtung aus der Schweiz. Sie ermöglicht auch den Zugriff auf digitale Ressourcen und die Bestellung von physischen Informationsträgern nach Hause oder in die nächste angeschlossene Bibliothek. Durch ihren Beitritt steigern die Bibliotheken des ABN die Sichtbarkeit und die Nutzbarkeit ihrer Bestände über die Kantonsgrenzen hinaus.

Ein Login

Für die Bestellung und Ausleihe von Medien oder für den Zugriff auf digitale Ressourcen verlangen SLSP-Bibliotheken alle nur noch ein und dasselbe Login: die SWITCH edu-ID. Diese digitale Identität wurde ursprünglich für den Hochschulbereich entwickelt. Sie steht inzwischen allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Schweiz zur Verfügung und ermöglicht ihnen ein Leben lang den einfachen Zugang zu Dienstleistungen rund um Studium, Weiterbildung oder eben Bibliotheken. Garantin für die Sicherheit der persönlichen Daten ist die Stiftung SWITCH, die unter anderem seit den Anfängen des Internets im Auftrag des Bundes dafür sorgt, dass alle Website-Namen mit den Endungen .ch weltweit rund um die Uhr erreichbar sind.


lead_de: Die aktuelle Sonderausstellung "Das Vindonissa-Museum. Ein Gesamtkunstwerk zwischen Jugendstil und Antike" wird verlängert.

title_de: Gesamtkunstwerk Vindonissa-Museum

content_de:
Der Museumsbau, 1912 vom international renommierten Brugger Künstlerarchitekten Albert Froelich (1876-1953) erbaut, ist eine bedeutende Architekturperle des Kantons Aargau. Architektur und kunsthandwerkliche Details lehnen sich eng an die Antike an und machen so den Bau als Römermuseum erkennbar. Dennoch sprechen sie deutlich die Sprache des damals zeitgemässen Jugendstils aber in einer speziellen, "minimonumentalen" Variante.

Einblicke in die Aargauer Geschichte

In der Ausstellung gibt es verschiedene Aspekte der Brugger und Aargauer Geschichte zu entdecken. Darin spiegeln sich Biografie und Werk des für Brugg und den Aargau bedeutenden Architekten Albert Froelich, die Anfänge der archäologischen Grabungen im Aargau, das Engagement der Gesellschaft Pro Vindonissa sowie politische und gesellschaftliche Debatten der Zeit um 1900.

Verlängerung bis Sommer 2010

Die Sonderausstellung stiess bei Besucherinnen und Besuchern über die Kantons- und Landesgrenzen hinaus auf grosses Interesse. Sie ergänzt die nun komplette, neue Dauerausstellung in Erd- und Obergeschoss um einen wichtigen Aspekt. Diese beleuchtet die Organisation des Legionslager und das Alltagsleben der Bewohner.

Zusammenarbeit in der Nachbarschaft

Ein weiterer Grund für die Verlängerung ist das Jubiläum "100 Jahre Stapferschulhaus" der Primarschule Stapfer vom 3. bis 8. Mai 2010. Gefeiert wird das 100-jährige Bestehen der Schule und des Schulhausbaus, der ebenfalls von Albert Froelich entworfen und gebaut wurde. Das Vindonissa-Museum unterstützt damit das Engagement seiner Nachbarn, der Schule und der Schulkinder, dabei, sich in die letzten 100 Jahre Geschichte zu vertiefen. Die Sonderausstellung und das Museum stehen ihnen und ihren Lehrpersonen während der Jubiläumswoche offen. Zum öffentlichen Jubiläumsfest der Primarschule Stapfer am 7. Mai bietet das Museum freien Eintritt.


lead_de: Die Kommission UBV genehmigt den Ausbau der Knoten "Neuhof" in Lenzburg und "Chrüz" in Birmenstorf .

title_de: Grossratskommission für Ausbau des Knotens "Neuhof" in Lenzburg

content_de:
Der Knoten "Neuhof" am Autobahnzubringer in Lenzburg ist nicht mehr genügend leistungsfähig. Mit dem Ausbau des Knotens will der Regierungsrat vor allem der Staubildung zu den Autobahnausfahrten aus den Richtungen Zürich und Bern entgegenwirken. Kernstück des Projekts ist der Tunnel "Neuhof", der das Bünztal kreuzungsfrei an die A1 anbinden soll. Der Knoten "Lindfeld" soll durch den Bau der Verbindungsspange "Hornerfeld" entlastet werden. Der Regierungsrat beantragt zu diesem Zweck einen Kredit von rund 72,5 Millionen Franken.

Die Meinungen der Kommissionsmitglieder zu diesem Projekt gingen stark auseinander. Die Gegner argumentierten, dass auch ein Ausbau des Knotens "Neuhof" keine dauerhafte Lösung der Verkehrsprobleme beim A1-Zubringer Lenzburg schaffe. Das Projekt behebe zudem die Probleme am Knoten "Lindfeld" nicht, obwohl es sich dabei um einen Unfallschwerpunkt handle. Die Kommission UBV folgte am Ende den Vorschlägen des Regierungsrats und genehmigte den beantragten Kredit.

Sanierung Knoten "Chrüz" in Birmenstorf

Die Einmündung der Fislisbacherstrasse (K 418) in die Badenerstrasse (K272) in Birmenstorf ist in den Spitzenzeiten regelmässig überlastet. Die K 418 soll deshalb neu über den Kreisel "Chrüz" in die K 272 eingeführt werden. Die Kommission UBV genehmigte den vom Regierungsrat beantragten Kredit von 5,05 Millionen Franken.

Leistungsvereinbarungen mit der Bremgarten-Dietikon- und der Wynental-und Suhrentalbahn

Die Kommission UBV genehmigte einstimmig den Abschluss von Leistungsvereinbarungen für die Infrastrukturfinanzierung mit der Bremgarten-Dietikon-Bahn (BDWM) und der Wynental- und Suhrentalbahn. Ebenfalls einstimmig bewilligte sie die Kredite von 12,5 Millionen Franken und 7,64 Millionen Franken zur Finanzierung der Infrastruktur-Investitionsprogramme der beiden Bahnen.

Die Vorlagen werden voraussichtlich im Dezember 2012 im Grossen Rat beraten.


lead_de: Die Angehörigen der Gerichtsbehören im Aargau sollen künftig disziplinarisch einem unabhängigen Richterrat unterstellt sein.

title_de: Richterrat soll Disziplinargewalt ausüben

content_de:
Die Kommission unter Markus Leimbacher (SP, Villigen) hat die regierungsrätliche Botschaft zur Neuorganisation der Aargauer Justiz (Organisationsanalyse/Gesamtbericht mit Leitsätzen) in vier Sitzungen beraten. Sie stellt dem Grossen Rat unter anderem folgende Anträge:
- Ausübung der Oberaufsicht über die Justiz (Gerichte, Anwaltskommission, Konkursämter) durch den Grossen Rat;
- Schaffung eines Leitungsorgans als oberstes Führungsgremium der Justiz;
- Schaffung eines unabhängigen Richterrates mit Disziplinargewalt gegenüber Angehörigen des Obergerichts, der Spezialverwaltungsgerichte, der Bezirksgerichte und der Anwaltskommission sowie der Friedensrichterinnen und -richter;
- Zurverfügungstellung der beantragten finanziellen und personellen Mittel (rund 950'000 Franken pro Jahr), aber unter gleichzeitiger Kompensation in der übrigen Staatsverwaltung.

Dabei handelt es sich um Mehrheitsentscheide, die teilweise knapp ausfielen. Eine gewichtige bürgerliche Minderheit votierte in der Kommission gegen den unabhängigen Richterrat und für die Beibehaltung der bisherigen Lösung (Disziplinargewalt über Mitglieder des Obergerichts und der Spezialverwaltungsgerichte beim Grossen Rat). Der Regierungsrat hatte stattdessen eine Aufsichtskommission mit Vertretern der Justiz und Fachleuten aus den Bereichen Finanzen und Personal vorgeschlagen, was von der Kommission abgelehnt wurde.

Die Justizreform 2 hat das Ziel, eine leistungsfähige Justiz zu sichern, die ihre Aufgaben auch in Zukunft auf hohem Niveau erfüllen kann. Geplant ist die Umsetzung der Massnahmen per 2007. Die vom Regierungsrat vorgeschlagenen neuen Führungsstrukturen für die Justiz basieren auf einer Organisationsanalyse durch die Firma PricewaterhouseCoopers AG.


lead_de: Auch wenn der Wald auf den ersten Blick gesund aussieht, belasten die Schadstoffemissionen die Waldgesundheit weiterhin.

title_de: Der Wald braucht uns

content_de:
Dank grosser Bemühungen im Umweltschutz konnten in den 1980er-Jahren einige für den "sauren Regen" verantwortliche Schadstoffemissionen stark reduziert und die Belastung des Waldes verringert werden. Der Wald sieht für Laien auf den ersten Blick gesund aus. Aber der Schein trügt, denn die Stickstoffemissionen sind weiterhin hoch und zehren an der Waldgesundheit – schleichend und unauffällig.

Die vom Menschen verursachten Stickstoffemissionen aus Landwirtschaft (Viehwirtschaft und Hofdüngermanagement), Industrie und Verkehr liegen seit vielen Jahren weit über dem, was für den Wald tragbar ist, und führen zur fortschreitenden Versauerung der Schweizer Böden und zu einer Stickstoffüberdüngung. Dies belegen die Messreihen aus Boden- und Pflanzenuntersuchungen, die das IAP seit 29 Jahren im Auftrag von acht Kantonen und des Bundesamtes für Umwelt durchführt. Als Folgen der Stickstoffbelastung nennt das IAP zum Beispiel Nährstoffauswaschung aus dem Wurzelraum, Nährstoffungleichgewichte bei Pflanzen, reduziertes Stammwachstum der Bäume auf vielen Flächen, erhöhte Anfälligkeit für Krankheiten und Parasiten, geringere Bewurzelung und dadurch verminderte Widerstandskraft der Bäume gegenüber Windwurf und Trockenheit.

Dringender Handlungsbedarf

Die früheren Folgerungen aus den Ergebnissen der interkantonalen Wald-Dauerbeobachtung werden auch dieses Jahr bestätigt: Weitere Einschränkungen der Stickstoffemissionen in der Landwirtschaft sowie bei Verkehr und Industrie sind für die Wiederherstellung und den langfristigen Erhalt der Waldgesundheit notwendig.

In der Landwirtschaft findet seit einigen Jahren ein Umdenken statt. Wirksame Massnahmen zur Reduktion der Stickstoffbelastung sind:

emissionsarmes Ausbringen der Gülle (zum Beispiel Schleppschläuche, Gülleinjektion)

emissionsärmere Stallsysteme

abgedeckte Güllelager

Die Ansätze sind begrüssenswert. Um den grundsätzlich zu hohen Stickstoffeintrag zu senken, müssen aber die Massnahmen flächendeckend durchgeführt und intensiviert werden. Es braucht zudem weitere Verbesserungen bei der Reduktion der Stickstoffemissionen durch andere Quellen wie Verkehr und Industrie.

Die Waldwirtschaft ist gezwungen, auf die zu hohen Stickstoffemissionen zu reagieren. Allein kann sie aber nur die Symptome bekämpfen. Massnahmen zum Erhalt der Bodenfruchtbarkeit sind:

naturnahe Waldbewirtschaftung

Förderung von Baumarten, deren Streu sich rasch zersetzt, sodass die Nährstoffe schneller im Wurzelraum verfügbar sind (zum Beispiel Ahorn, Esche, Linde)

Baumartenmischungen, die den Wurzelraum gut erschliessen

Vermeiden von Kahlschlägen

Belassen von Laub und Ästen im Wald, weil diese die meisten Nährstoffe enthalten

Neben der Landwirtschaft sind auch andere Branchen und die Politik gefordert, bereits bestehende Reduktionsmöglichkeiten umzusetzen. Um die gesetzten Ziele zu erreichen, sind die entsprechenden Rahmenbedingungen zu schaffen, zum Beispiel durch ähnliche Regeln, wie sie bei der HCO2-Kompensation gelten. Auch eine Beteiligung an den Kosten der Walderhaltungsmassnahmen nach dem Verursacherprinzip könnte eine positive Entwicklung beschleunigen. Die Umsetzung der Massnahmen dient dem Erhalt der Waldgesundheit. Dies hat nicht zuletzt Konsequenzen für die dauerhafte Erfüllung der Waldleistungen und betrifft darum alle Nutzniesser des Waldes.

Frühwarnsystem Waldbeobachtung

Seit 1984 führt das Institut für Angewandte Pflanzenbiologie im Auftrag der acht Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Solothurn, Thurgau, Zug und Zürich sowie des Bundesamts für Umwelt (BAFU) eine Wald-Dauerbeobachtung durch.

In umfangreichen Messreihen auf heute 179 über die Schweiz verteilten Flächen werden Böden und rund 13’500 Fichten, Buchen und Eichen untersucht. Die wichtigsten Messgrössen der Waldbeobachtung sind Kronenzustand, Nährstoffstatus, Trieb- und Stammwachstum, Pflanzengemeinschaft, Wurzeln und Boden.

Mit dem Beobachtungs- und Forschungsprogramm verfügt die Schweiz über ein wissenschaftliches Frühwarnsystem für das Ökosystem Wald.


lead_de: Die Kantonsarchäologie präsentiert bronzezeitliches Festgeschirr vom Fricker Seckeberg in der Vitrine AKTUELL im Vindonissa Museum.

title_de: Der Rest vom Fest – bronzezeitliche Funde vom Fricker Seckeberg ausgestellt

content_de:
Ein aufmerksamer Spaziergänger entdeckte 1997 auf dem Fricker Seckeberg eine ungewöhnliche Grube, die bei der Verlegung einer Gasleitung zum Vorschein gekommen war. Fast wäre sie durch den Bagger unwiederbringlich zerstört worden. Doch der Spaziergänger meldete den Fund der Kantonsarchäologie. Infolgedessen legte man in einer kleinen Notgrabung den unerwarteten Befund frei. Rund 3'300 Scherben lagen dicht an dicht in die Grube eingeschichtet. Nicht nur die sorgfältige Anordnung der Scherben, sondern auch starke Hitzespuren weisen darauf hin, dass es sich nicht um gewöhnlichen Abfall handelt. Auffällig ist auch die Lage der Grube auf einem Berg, weitab jeglicher Siedlungsspuren.

Ausstellung zeigt ein bronzezeitliches Festmahl

Die im Rahmen einer Masterarbeit an der Universität Basel durchgeführte detaillierte Analyse des Fundmaterials brachte nun Erstaunliches hervor: Die Scherben sind der Überrest eines Festmahls, das vor mehr als 3'000 Jahren auf dem Fricker Seckeberg stattgefunden hat. Wie solch ein Fest ausgesehen haben könnte, zeigt ein Lebensbild, das zentraler Teil einer kleinen Ausstellung in der sogenannten Vitrine AKTUELL im Vindonissa Museum in Brugg ist. Exklusiv für die Präsentation erstellt, ist das Lebensbild das Resultat enger Zusammenarbeit zwischen der Archäologin und dem Illustrator. Die minutiöse, der Detektivarbeit nicht unähnliche Untersuchung der Grube und deren Inhalt erlaubten es der Archäologin, den Ablauf des Fests zu rekonstruieren und damit die Grundlage für das Lebensbild aus der Bronzezeit zu schaffen.

Ein Teil der Gefässe, die beim Festmahl Verwendung fanden, sind in der Vitrine ausgestellt. Sie waren auffallend hochwertig und dekorativ. Eine Seltenheit stellt ein Trichter aus Keramik dar, zu dem bisher Parallelen fehlen. Vermutlich wurden damit Getränke, die mit Zusätzen wie Kräuter oder Gewürzen versetzt waren, abgesiebt. Auch dies gibt Aufschluss über bronzezeitliche Festpraktiken, wo Getränke, vielleicht auch Alkohol, eine Rolle spielten.

Öffentliche Vernissage

Die Gefässe von der Festgrube auf dem Seckeberg werden nun erstmals zusammen mit dem Lebensbild der Öffentlichkeit präsentiert. Die Vernissage der Ausstellung in der Vitrine AKTUELL findet am Donnerstag, 14. November 2019 um 18.30 Uhr im Vindonissa Museum statt. Für musikalische Umrahmung sorgt der Regenbogenchor Fricktal. Im Anschluss wird ein Apéro serviert. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!


lead_de: Ab 1. Juli 2020 gelten neue Voraussetzungen für die ordentliche Einbürgerung im Aargau.

content_de:
Das Bundesrecht regelt die Mindestvoraussetzungen für eine ordentliche Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern. Die Kantone haben aber die Möglichkeit, in ihrer Gesetzgebung über diese Mindestvoraussetzungen hinaus die Erfüllung von höheren Anforderungen für eine Einbürgerung zu verlangen. Mit der Gesetzesänderung werden zwei Voraussetzungen für die Einbürgerungswilligen im Kanton Aargau verschärft.

Überprüfung der staatsbürgerlichen Kenntnisse

Die Form der Überprüfung der staatsbürgerlichen Kenntnisse ist vom Bundesrecht nicht vorgegeben. Bisher absolvierten die Bewerberinnen und Bewerber einen Test über die staatsbürgerlichen Kenntnisse im Rahmen des Einbürgerungsverfahrens. Das Resultat des Tests diente den Gemeinden als Anhaltspunkt für das Einbürgerungsgespräch. Neu wird die Prüfung der staatsbürgerlichen Kenntnisse als Zulassungsvoraussetzung vor der Gesucheinreichung stattfinden. Erst nach bestandener Prüfung kann ein Einbürgerungsgesuch eingereicht werden. Als staatsbürgerliche Kenntnisse gelten die Grundkenntnisse der geografischen, historischen, politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse in der Schweiz und im Kanton Aargau. Nur wer diese Prüfung mit mindestens drei Viertel richtig beantworteter Fragen absolviert hat, kann ein Einbürgerungsverfahren durchlaufen.

Dauer ohne Sozialhilfebezug vor der Einbürgerung

Das Bundesrecht sieht eine Frist von drei Jahren ohne Sozialhilfebezug vor der Gesucheinreichung vor. Dieselbe Regelung gilt auch nach heutigem kantonalem Recht.

Gemäss der vom Stimmvolk beschlossenen Änderung werden neu Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller nicht eingebürgert, wenn sie in den zehn Jahren unmittelbar vor der Gesuchstellung oder während des Einbürgerungsverfahrens Sozialhilfe bezogen haben beziehungsweise beziehen. Eine Einbürgerung ist möglich, wenn die bezogene Sozialhilfe vollständig zurückerstattet wurde.

Für Härtefälle besteht gestützt auf das Bundesrecht eine Ausnahmeregel. So können eine Behinderung, eine schwere oder langandauernde Krankheit oder andere gewichtige persönliche Umstände dazu führen, dass kein Ausschluss vom Einbürgerungsverfahren stattfindet. Dabei darf die Sozialhilfeabhängigkeit nicht durch persönliches Verhalten herbeigeführt worden sein.

Regierungsrat passt Ausführungsbestimmungen an

Im Anschluss an die Volksabstimmung hat der Regierungsrat die notwendigen Ausführungsbestimmungen in der Verordnung über das Kantons- und das Gemeindebürgerrecht (KBüV) zu den Gesetzesänderungen beschlossen. Gleichzeitig hat er festgelegt, dass die neuen Einbürgerungsvoraussetzungen ab dem 1. Juli 2020 gelten werden.


lead_de: In Bremgarten finden am 16. und 17. August 2023 Deckbelagsarbeiten unter Vollsperrung statt. Der Veloweg wird auf 200 Metern ergänzt.

title_de: Bremgarten (Hermetschwil-Staffeln): Deckbelagsarbeiten unter Vollsperrung am 16. und 17. August 2023

content_de:
Am Mittwoch, 16. und Donnerstag, 17. August 2023 wird die Waltenschwilerstrasse (K 361) in Bremgarten für Belagsarbeiten gesperrt. Mit den Belagsarbeiten starten die Fertigstellungsarbeiten rund um die Ergänzung des Velowegs zwischen der Luzernerstrasse (K 260) und dem Veloweg nach Hermetschwil-Staffeln. Im Zuge der Vollsperrung wird auch auf der bergseitigen Fahrbahn der Luzernerstrasse der Deckbelag im Bereich des Knotens Waldheim erneuert. Dabei wird der Verkehr auf der Luzernerstrasse mittels Lichtsignalanlage geregelt.

Die talseitige Fahrspur und die Abbiegespur sind in der darauffolgenden Woche an der Reihe, ebenfalls unter Betrieb einer Lichtsignalanlage. Der Projektleiter Alexander Eichenberger erklärt: "Mit der Zusammenlegung der Belagsarbeiten an der Waltenschwilerstrasse und im Knotenbereich in der Luzernerstrasse kann mit nur einer Sperrung für beide Abschnitte ein Einbau in hoher Qualität stattfinden und die Behinderungszeit für die Strassenbenutzerinnen und -benutzer minimiert werden."

Während der Belagsarbeiten wird der Verkehr via Bünzen–Besenbüren umgeleitet. Alternativ wird die Umfahrung via Wohlen nach Bremgarten empfohlen.

Ab Freitag, 18. August 2023, wird die Waltenschwilerstrasse bis zum Abschluss der Bauarbeiten (Mitte September 2023) wieder im Einbahnregime geöffnet. Bevor die Strasse für den Verkehr freigegeben wird, werden die kurveninnenseitige Böschung zur Verbesserung der Sicht abgetragen sowie die Leitsysteme und Signalisationen montiert.

Die Belagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um eine Woche auf den 23. August 2023.


lead_de: Die Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG (RADAG) hat von den Anliegerstaaten (Bund, Baden-Württemberg, Kanton Aargau) für die nächsten 70 Jahre eine neue Konzession zur Nutzung des Rheins erhalten.

title_de: Neue Konzession für das Kraftwerk Albbruck-Dogern

content_de:
Nach intensiven Verfahren und harten aber fairen Einspracheverhandlungen wurde der Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern AG (RADAG) von den Anliegerstaaten für 70 Jahre eine neue Konzession zur Nutzung des Rheins erteilt. Mit der Konzession verbunden ist die Auflage, ein Wehrkraftwerk mit einer Dotierturbine zu bauen. Die Restwasserstrecke zwischen Leibstadt und Schwaderloch wird damit ab sofort von 5 m3/s auf 40 m3/s erhöht. Bis zum Bau der Dotierturbine wird das Restwasser über die Wehranlage abgegeben.

Die Anlage Albbruck-Dogern wurde 1929 als Kannalkraftwerk gebaut. Die stetige, schrittweise Erhöhung der Ausbauwassermenge von 900 m3/s (1933), 1'060 m3/s (1950) und 1'100 m3/s (1978) hat aber dazu geführt, dass das ursprüngliche Flussbett des Rheins immer weniger Restwasser führte, was die aquatische Faune und Flora gefährdet hat.

Die Restwasserstrecke des Altrheins wurde deshalb vom Kanton Aargau als Sanierungsfall erster Priorität eingestuft. Gleichzeitig verlangt das eidgenössische Gewässerschutzgesetz, dass Restwasserstrecken bis spätestens Ende November 2007 saniert werden müssen.

Für die RADAG war eine Sanierung - ohne grosse Verluste an erneuerbarer, einheimischer und CO2-freier Energie - aber nur möglich, wenn sie zur bestehenden Anlage zusätzlich ein Wehrkraftwerk bauen konnte. Sie hat deshalb ein Gesuch für eine vorzeitige Neukonzessionierung inkl. neues Wehrkraftwerk (Dotierturbine) eingereicht. Die nun erteilte Konzession wird es der Kraftwerkbetreiberin in Zukunft erlauben, energiewirtschaftliche wie ökologische Ziele miteinander in Einklang zu bringen.

Das nun folgende Baubewilligungsverfahren wird durch eine Begleitkommission koordiniert und optimiert, wie sich dies bei andern Kraftwerksprojekten schon bewährt hat.


lead_de: Der Regierungsrat hat über die Einsprachen zum Generellen Projekt der Güterzusammenlegung Schwaderloch entschieden.

title_de: Meliorationsprojekt in Schwaderloch

content_de:
Am 6. Februar 2002 wurde die Bodenverbesserungsgenossenschaft Schwaderloch gegründet, mit dem Zweck der Durchführung einer Modernen Melioration (Güterzusammenlegung) im Kombinationsverfahren mit der Parzellarvermessung.

Ziele der Modernen Melioration sind die Aufwandsenkung in der Landwirtschaft, Erhaltung und Erneuerung der landwirtschaftlichen Infrastruktur, ökologische Ausgleichsmassnahmen (10 Prozent der landwirtschaftlichen Nutzfläche), die Kombination der Neuzuteilung des Besitzstands mit der Revision des kommunalen Kulturlandplans und die Koordination mit den Rad- und Wanderwegen.

Der Regierungsrat hat an die veranschlagten Kosten von 1,009 Millionen Franken für die Moderne Melioration einen Kantonsbeitrag von 34 Prozent beziehungsweise 343'060 Franken zugesichert. Das Meliorationsprojekt ist im Richtplan festgesetzt und wird in den Jahren 2006 - 2008 ausgeführt.


lead_de: Mitarbeitende des Kantons Aargau sollen neu bei einem privaten Unfallversicherungsunternehmen versichert werden.

title_de: Aufhebung der Kantonalen Unfallversicherung

content_de:
Nachdem der Regierungsrat den Grundsatzentscheid gefällt hat, dass die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) per Ende 2021 aus dem Unfallversicherungsgeschäft aussteigen soll, hatte sich die Kommission AVW mit den Folgen zu befassen. Grossmehrheitlich war die Aufgabe der Kantonalen Unfallversicherung (KUV) unbestritten. Wichtige Argumente waren das begrenzte Entwicklungspotenzial und die mangelnden Zukunftsperspektiven aufgrund der gesetzlichen Rahmenbedingungen.

Übertragung des gesamten Versichertenbestands

Der gesamte Versichertenbestand soll mit allen Rechten und Pflichten per 1. Januar 2022 einem privaten Versicherer übertragen werden. Mit der Bestandsübertragung werden geschätzt 60 bis 71 Millionen Franken an freiwerdenden Mitteln verbleiben. Diese fallen dem Kanton als Eigentümer zu und sollen in die Spezialfinanzierung Sonderlasten fliessen. Für den Kanton Aargau als Arbeitgeber erhöht sich die Prämie für die Berufsunfallversicherung um rund 430'000 Franken pro Jahr.

Die Gemeinden, welche bisher bei der KUV die Unfallversicherung für Schülerinnen und Schüler freiwillig abgeschlossen haben, können bis Ende 2022 zu den gleichen Konditionen bei der übernehmenden Versicherung bleiben, wenn sie von ihrem ausserordentlichen Kündigungsrecht nicht Gebrauch machen. Die Versicherungsprämien für die Gemeinden dürften ab dem Jahr 2023 aufgrund des vorliegenden Angebots gegenüber dem Kanton deutlich steigen. Allerdings ist festzuhalten, dass die heutigen Prämien nicht marktüblich sind.

Mitarbeitende der KUV werden weiterbeschäftigt

Der neue Versicherer wird die aktuell zehn Mitarbeitenden der KUV für mindestens zwei Jahre zu den gleichen Anstellungsbedingungen übernehmen, was von der Kommission AVW begrüsst wird.

Die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) muss den Übertrag des Versicherungsbestands bewilligen. Erste Vorgespräche fanden bereits statt.

Die Vorlage wird voraussichtlich im Juni 2021 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: undefined

title_de: Regierungsratsbulletin

content_de:
Der Regierungsrat begrüsst die Bemühungen des Bundes für die Erhöhung der Verkehrssicherheit. In der Vernehmlassung an den Bund zum Handlungsprogramm des Bundes für mehr Sicherheit im Strassenverkehr (Via sicura) nimmt er zu den einzelnen Massnahmen Stellung.

 Der Bundesrat will "die Anzahl der im Strassenverkehr getöteten und schwer verletzten Personen innerhalb von zehn Jahren signifikant senken". Dazu hat er ein Handlungsprogramm mit einzelnen Massnahmen für mehr Sicherheit im Strassenverkehr (Via sicura) erarbeitet.

  Der Regierungsrat unterstützt die Bemühungen des Bundes zwar grundsätzlich. Er schliesst sich aber nicht allen vorgeschlagenen Einzelmassnahmen an. Insbesondere unterstützt er die obligatorische Nachschulung bei einem Führerausweisentzug sowie die Möglichkeit der Festlegung einer tieferen Promillegrenze für Personen, denen im Strassenverkehr eine besondere Verantwortung zukommt oder von denen eine besondere Gefahr ausgeht.

 Demgegenüber erachtet der Regierungsrat eine generelle obligatorische Weiterbildung für alle Fahrzeuglenkerinnen und -lenker als nicht zielführend, weil sich die überwiegende Mehrheit der Lenker korrekt verhält und das Fahrzeug sicher führt.