lead_de: Während in fast allen Altersklassen ein Rückgang zu verzeichnen war, musste bei den jugendlichen Arbeitslosen wiederum ein Anstieg hingenommen werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Höhere Jugendarbeitslosigkeit

content_de:
Bei den sechs regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) waren im August 8'355 Personen als arbeitslos gemeldet. Dies sind 168 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote beträgt wie im Vormonat 2,7 Prozent. Die Zahl der Stellensuchenden ist um 67 auf 12'804 angestiegen. Die Stellensuchendenquote beträgt wie im Juli 4,2 Prozent. In der gesamten Schweiz beträgt die Quote wie bereits im Vormonat 4,7 Prozent.

Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen geht auf die höhere Jugendarbeitslosigkeit und auf einen Anstieg der Arbeitslosigkeit der über 60-Jährigen zurück. In allen anderen Altersklassen war im August ein Rückgang zu verzeichnen.

Bei der Jugendarbeitslosigkeit betrug die Zunahme bei den 15- bis 19-Jährigen 125 Personen und bei den 20- bis 24-Jährigen 138 Personen. Bei den 15- bis 19-Jährigen waren im August 694 Personen arbeitslos; die Arbeitslosenquote dieser Altersklasse stieg von 3,0 auf 3,6 Prozent. Bei den 20- bis 24-Jährigen waren 1'306 Personen arbeitslos; die Quote stieg von 4,4 auf 4,9 Prozent.

Die Zunahme der Arbeitslosigkeit bei den Jugendlichen war zu erwarten. Die meisten Lehrverhältnisse enden im August. Aus individuellen Gründen melden sich zudem zahlreiche Schülerinnen und Schüler, die nach Abschluss des Schuljahres im Juli keine Stelle finden, erst im August bei den RAV. Der Anstieg ist aber deutlich weniger stark als im August des Vorjahres. Damals waren 4,8 Prozent der 15- bis 19-Jährigen und 6,1 Prozent der 20- bis 24-Jährigen arbeitslos.

Arbeitslosen Jugendlichen stehen zahlreiche Angebote zur Verfügung. Praktika und Motivationssemester, Ausbildungen und weitere Massnahmen bieten Betroffenen Übergangslösungen an. Damit wird ihnen der Einstieg in die Berufswelt erleichtert. Die Departemente Volkswirtschaft und Inneres und Bildung, Kultur und Sport arbeiten eng zusammen. Alle Angebote sind unter www.vitaminL.ch abrufbar.

Die Zahl der offenen Stellen ist im August um 63 auf 795 angestiegen. Die RAV vermittelten 529 Stellen; 78 mehr als im Vormonat. Vier Betriebe  drei mehr als im Juli  meldeten im August Kurzarbeit an.

content_format: html


lead_de: Mit einer rasanten Rutschbahnfahrt mitten ins Festgelände eröffnete der Gesamtregierungsrat am Donnerstag DAS Fest.

title_de: Kantonsjubiläum DAS Fest: Startschuss durch Regierungsrat

content_de:
Auf der Aarburger Festung fand am Donnerstag die offizielle Festeröffnung statt. Landammann Peter C. Beyeler wies in seiner Ansprache auf die Vielfalt des Aargaus hin: "Ist es nicht gerade diese Vielfalt, die uns unsere Identität gibt und unsere Stärke ausmacht?" DAS Fest widerspiegelt diese Vielfalt auf eindrückliche Art. Die Regionen sind auf den verschiedenen Festplätzen mit originellen Events und kulinarischen Überraschungen präsent. Von den Fricktaler "Saurier-Näschtli" über die Kulmer "KulMturbeiz", das Freiämter "Gschnitzlets & Gschnätzlets" bis hin zu den Zurzibietern "Licht- und Wasserspielen"  wird den Festbesucherinnen und -besuchern eine Fülle von Attraktionen  geboten.

"Wir über uns" ist die Antriebsfeder dieser vier Fest- und Feiertage. Nicht der Kanton der Clichés sei wichtig - sagte Landammann Beyeler - sondern der Kanton Aargau in den Herzen und Köpfen, auf die sich die 200-jährige Geschichte abstütze. Für die Aargauer Zukunft aber stünden die heute 559'799 Köpfe mit ihren verschiedenartigen Gesichtern. Es komme nicht darauf an wie die Gesichter aussähen, es komme darauf an, welche Köpfe dahinter steckten. Dann - so Landammann Beyeler  - habe der Aargau Zukunft.

Erich Schnyder, OK-Präsident DAS Fest, bedankte sich in seiner Ansprache bei den Mitgliedern seines Fest-Kommitees. Er attestierte ihnen Ideenreichtum, Flexibilität, Ausdauer und Belastbarkeit: "Ich bin sehr stolz auf dieses Team."

Bei den vielen Aargauer Vereinen, Institutionen, Firmen, Gemeinden und staatlichen Gremien sei er auf viel Goodwill gestossen.

Anschliessend an die offiziellen Ansprachen mit musikalischer Umrahmung und Böllerschüssen nahmen die Anwesenden die Rutschbahnfahrt von der Aarburger Festung ins Festgelände in Angriff.


lead_de: Die Botschaften für das Hochwasserrückhaltebecken Wohlen und den Teilausbau der Bünz werden dem Grossen Rat vorgelegt.

title_de: Regionaler Hochwasserschutz Bünztal

content_de:
Im Wynental wie auch in Villmergen wurden in den letzten Jahren Rückhaltebecken zum Schutz vor Hochwasser gebaut. Auch im Surbtal hat man mit der Umsetzung von Hochwasserschutz-Massnahmen begonnen. "Mit den vorliegenden Bauprojekten und den beiden Kreditanträgen für das Hochwasserrückhaltebecken Wohlen und den Teilausbau der Bünz ist ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Realisierung der Hochwassersicherheit im Kanton Aargau getan", sagt Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) des Kantons Aargau. Nach dem Finanzbeschluss des Grossen Rats erfolgt die Projektauflage in den Standortgemeinden.

Die Gefahrenkarten Hochwasser für das Bünztal sowie vergangene Hochwasserereignisse verweisen auf das grosse Defizit im Hochwasserschutz entlang der Bünz. Das Schadenpotenzial bei einem 100-jährlichen Hochwasserereignis beträgt über 30 Millionen Franken. Sobald die Hochwasserschutz-Massnahmen realisiert sind, ist das Siedlungsgebiet im Bünztal von Wohlen bis Möriken-Wildegg geschützt.

Hochwasserrückhaltebecken Wohlen

Das Hochwasserrückhaltebecken Wohlen umfasst das Konzept "Rückhalten", wonach der Hochwasserabfluss für die Unterlieger-Gemeinden von einem 100-jährlichen auf ein etwa 20-jährliches Hochwasserereignis gedämpft wird. Es liegt zwischen den Siedlungsgebieten Waltenschwil und Wohlen. Der rund 900 Meter lange und 2 Meter hohe Erddamm gewährt den Rückhalt von maximal 600'000 m3 Wasser. Zudem wird im Beckenbereich die Bünz auf einer Länge von 800 Metern revitalisiert. Die Gesamtinvestitionskosten für das Rückhaltebecken betragen 16,35 Millionen Franken.

Teilausbau Bünz

Der Teilausbau der Bünz ermöglicht, den durch das Hochwasserrückhaltebecken Wohlen gedrosselten Abfluss des Wassers schadlos durch das Siedlungsgebiet abzuleiten.

In Wohlen sind Ufererhöhungen und Massnahmen an Brücken erforderlich. Insbesondere ist die Brücke Zentralstrasse neu zu erstellen. In Dottikon ist als wesentliche Massnahme ein Neubau der Hofmattbrücke mit Anpassung der Sportstrasse vorgesehen. In Möriken-Wildegg wird die Paradiesbrücke neu erstellt und die Abwasserleitung verlegt, die dort die Bünz überquert. Die Gesamtinvestitionskosten für die Realisierung des Teilausbaus der Bünz betragen 8,26 Millionen Franken.

Walter Dubler, Gemeindeammann von Wohlen, hält fest: "Das Projekt ist optimiert. Die Kosten sind zwar hoch, aber der Nutzen für die Region wird substantiell sein. Wir sind überzeugt, eine gute Lösung gefunden zu haben."


lead_de: Hot oder Schrott? Beides präsentiert die diesjährige Vitrine AKTUELL der Kantonsarchäologie.

title_de: Hot oder Schrott? – mit dem Detektor in die Vergangenheit

content_de:
Geduldig gehen Freiwillige der Kantonsarchäologie Felder und Wiesen ab und suchen mit dem Detektor nach archäologischen Objekten. Im Rahmen des Freiwilligenprogramms der Abteilung Kultur waren in den letzten fünf Jahren 30 Freiwillige unterwegs. Ihre Funde werden nun erstmals in einer kleinen Ausstellung in der Vitrine AKTUELL im Vindonissa Museum präsentiert.

Geduld, Geduld, Geduld

Die Suche nach Metallfunden erfordert Geduld. Denn in erster Linie findet sich der Zivilisationsschrott der letzten Jahrhunderte. In Wiesen, Wäldern und Feldern liegt Altmetall wie Kronkorken, Cervelatringe, Aludosen, Nägel und allerlei Eisenklumpen. Die von der Kantonsarchäologie beauftragten Freiwilligen bergen alle Metallobjekte, die sie orten. Unter dem eingesammelten Schrott befinden sich maximal fünf Prozent an Objekten von archäologischem Interesse. Bis man eine Münze aufspürt, dauert es beispielsweise im Schnitt neun Stunden.

Nur die aussagekräftigen archäologischen Objekte gelangen in die Archäologische Sammlung. Zuvor werden sie fachgerecht konserviert, damit sie nicht weiter zerfallen. Insbesondere Eisenfunde erfordern eine aufwändige Behandlung, damit die Korrosion nicht weiter voranschreitet. Ein solches Eisenobjekt ist das zentrale Ausstellungsobjekt in der Vitrine AKTUELL. Die sogenannte Dolabra wurde 2019 von Freiwilligen in Würenlingen entdeckt. Diese Pionieraxt gehörte zur Ausrüstung der römischen Legionäre und wurde bei Schanz- und Rodungsarbeiten verwendet. Der Fund trug massgeblich dazu bei, drei Wallanlagen als römische Übungslager zu interpretieren.

Hot oder Schrott?

Neben der Dolabra ist als Kontrapunkt das aufgesammelte Altmetall inszeniert. Es verdeutlicht die Mengenverhältnisse zwischen "Hot" – den archäologischen Objekten – und dem Schrott. Darunter finden sich auch einige Kuriosa und Alltagsgegenstände wie Hundemarken, Taschenmesser und sogar eine Ehrenmedaille, die die Freiwilligen gefunden haben. Für die Suche mit dem Detektor wird eine Bewilligung der Kantonsarchäologie benötigt, die nur für eine begrenzte Zahl an Freiwilligen ausgestellt wird. Die Freiwilligen sind mit einer Fragestellung in eng definierten Suchperimetern unterwegs. Sie helfen dabei, neue Fundstellen zu entdecken und alte Fundmeldungen zu überprüfen oder zu widerlegen. Damit verbessert sich der Kenntnisstand zu den archäologischen Fundstellen, was letztlich dabei hilft, die Fundstellen besser zu schützen.

Die Präsentation zeigt im Weiteren rund sechzig archäologisch relevante Funde aus verschiedenen Epochen, die während den letzten fünf Jahren im Freiwilligenprogramm zum Vorschein kamen. Darunter finden sich Münzen und sogenannte Plomben, also Warenmarken. Diese helfen, Warenströme der letzten Jahrhunderte nachzuvollziehen. Münzen erlauben es insbesondere in der römischen Zeit, Siedlungsentwicklungen nachzuzeichnen. Ausgestellt sind ausserdem Werkzeuge, Waffen und Alltagsobjekte, sowie Kleiderverschlüsse und Schmuck aus mehreren Jahrtausenden.

Öffentliche Vernissage

Die Funde aus dem Freiwilligenprogramm werden erstmals in der Öffentlichkeit präsentiert. Die Vernissage der kleinen Ausstellung in der Vitrine AKTUELL findet am Donnerstag, 10. November 2022 um 19.00 Uhr im Vindonissa Museum statt. Der Eintritt ist frei. Der Freiwilligenmanager der Kantonsarchäologie stellt die Funde vor, im Anschluss wird ein Apéro serviert. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.


lead_de: Am Römertag herrscht in Brugg und Windisch ein lebendiges Treiben von Römern und Kelten.

title_de: Römertag in Brugg und Windisch: Einfach genial!

content_de:
Kelten, Römer und Ritter lebten einst im Gebiet um Brugg und Windisch. Am Römertag begegnen sich zum ersten Mal Vertreter aller drei Kulturen an ihrer ehemaligen Wirkungsstätte. Sie wundern sich über fremde Traditionen und über neuartige Erfindungen. Ein amüsantes Streitgespräch zwischen den drei unterschiedlichen Zeitgenossen ist an allen drei Standorten zu erleben.

Den Alltag miterleben

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/150423-roemertag-4_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/150423-roemertag-4_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/150423-roemertag-4_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau, Andrea Schär

Kelten und Römer zeigen beim Vindonissa-Museum in Brugg ihr Handwerk und den Alltag vor über 2000 Jahren. Es wird gekocht, geschmiedet und frisiert. Legionäre exerzieren unter lautem Befehl ihres Centurio und Gladiatoren kämpfen um die Gunst des Publikums. In Windisch begleitet in diesem Jahr exklusiv der Maurer Marcus Iulius Maximus die Besucherinnen und Besucher durch die beeindruckenden Bauten des Legionslagers und erzählt von den genialen Erfindungen der Römer. Das Kloster Königsfelden öffnet die Tore für seine faszinierenden Glasmalereien und seine Metallwerkstatt.

Mitmachmöglichkeiten für Kinder und Familien

Wie jedes Jahr aber prägen die zahlreichen Mitmachangebote den Römertag. Kinder und Erwachsene schmücken sich mit selbstgemachten Ketten, giessen römische Münzen ab oder versuchen sich als Archäologen. Gemeinsam bauen sie eine Aquäduktbrücke oder backen frisches Brot. Abenteuerlustige messen sich beim Wagenrennen im Circus Minimus.

Zahlreiche Sponsoren

Der Römertag in Brugg und Windisch wird ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren. Neben dem Swisslos-Fonds, der Stadt Brugg, den Liechti Reinigungen Brugg und den IBB Brugg unterstützen weitere Gewerbetreibende diesen Anlass. Einen grossen Beitrag leisten verschiedene Vereine der Stadt Brugg unter dem Dach von "Brugg vereint". Sie sorgen mit saftigen Brugger Chnebeln und würzigen Römerwürsten dafür, dass die Besucherinnen und Besucher bei Kräften bleiben und den Römertag bis zum Ende geniessen.


lead_de: Seit 1997 gab es im Kanton Aargau drei Ethikkommissionen zur Beurteilung von klinischen Versuchen am Menschen.

title_de: Neuorganisation der Ethikkommission

content_de:
Aufgabe der Ethikkommission ist es, Forschungsuntersuchungen am Menschen von einem ethischen Standpunkt aus zu beurteilen und deren wissenschaftliche Qualität unter Berücksichtigung der örtlichen Voraussetzungen zu  prüfen.
.
Auf Grund der neuen eidgenössischen Heilmittelgesetzgebung ist der Kanton verpflichtet eine Ethikkommission zu schaffen und deren Arbeit zu überwachen. Im Kanton Aargau werden in Spitälern, Reha-Kliniken und bei frei praktizierenden Ärztinnen und Ärzten, Forschungsuntersuchungen am Menschen durchgeführt. Die Regeln der Forschung am Menschen werden durch europäische und internationale Richtlinien wie die Helsinki-Tokio Deklaration, sowie durch die eidgenössische Heilmittelgesetzgebung, bestimmt. Als Standard gilt, dass die Planung und Durchführung eines jeden Versuches am Menschen in einem Versuchsprotokoll festgehalten werden muss und für alle Beteiligten verbindlich ist. Das Protokoll muss von einem unabhängigen Ausschuss (KEK) überprüft werden. Dieses Gremium ist verantwortlich für die Sicherheit, den Schutz und die Rechte der Versuchspersonen.Die Gründe für eine Zentralisierung der Ethikkommission liegen einerseits im grösser werdenden Arbeitsanfall (2002 waren es 63 Studien, 2003 ca. 80 Studien), andererseits werden damit Doppelspurigkeiten bei der Beurteilung einzelner Gesuche vermieden. Zudem verspricht die Zentralisierung eine bessere Nutzung von Synergien und durch die zentrale Anlaufstelle im Kanton auch eine grössere Kundenfreundlichkeit. Durch die Professionalisierung der KEK stärkt der Kanton Aargau seine Position als attraktiver Forschungsstandort..
Die neue Kantonale Ethikkommission setzt sich aus 20, teils bisherigen aber auch neuen, Mitgliedern zusammen. Neben Medizinern arbeiten Pflegefachleute, Seelsorger, Juristen und Apotheker mit. Es finden pro Jahr zehn Sitzungen mit einer Regelbesetzung von sieben Mitgliedern statt. Das Kommissionspräsidium hat die Kantonsapothekerin Dr. Elisabeth Grimm Bättig.


lead_de: Die besten Kulturprojekte von Aargauer Schulen wurden heute Morgen im Kurtheater Baden mit der Auszeichnung Funkenflug prämiert.

title_de: Die Funken fliegen wieder

content_de:
Bereits zum sechsten Mal erhielten fünf Aargauer Schulen die Auszeichnung Funkenflug, ein schweiz-weit einzigartiger Jurypreis für innovative Kulturprojekte, die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit den Lehrpersonen, mit Kulturschaffenden oder in Zusammenarbeit mit Kulturinstitutionen entwickelt haben. Die Gewinner konnten sich aus rund vierzig Bewerbungen aus allen Schulstufen, vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe II, durchsetzen. Sie überzeugten die Fachjury mit zeitgemässen und authentischen Ideen und hervorragenden Umsetzungen, die das kreative Potential von Schülerinnen und Schülern zeigen.

Die fünf herausragenden Funkenflieger

Der Weihnachtshase: Das gesamte Schulheim Schloss Kasteln schrieb und illustrierte als Gemeinschaftswerk eine humorvolle und zwanglose Weihnachtsgeschichte.

Zwischen Fratze und Maske: Mit dem Kunst am Bau-Projekt bot die Heilpädagogische Schule Wohlen allen beteiligten Kindern und Jugendlichen eine sinnliche Materialerfahrung.

180 Grad: Die beiden 3. Realklassen aus Neuenhof und ihre Lehrpersonen verzichteten auf eine aufwendige Inszenierung und bewiesen mit dem einfach gefilmten Theaterstück Mut zur Reduktion.

One Minute Film Wettbewerb: Die ganze Kantonsschule Baden, insgesamt 1'200 Schülerinnen und Schüler und 170 Lehrpersonen waren an diesem Filmwettbewerb beteiligt. Es entstanden unter fach-kundiger Anleitung 52 Ein-Minuten-Filme, welche juriert und prämiert wurden.

Mani Matter – Marionettentheater: Vier Lieder des Troubadours wurden von der 3. und 5. Primarklasse aus Sulz in kleine Marionettentheaterstücke inszeniert. Die Figuren, Bühnenbilder aber auch die Dialoge bekamen eine eigene Färbung.

Bespielhaft

Fünf weitere Projekte wurden als erwähnenswerte, besondere Praxisbeispiele honoriert:

Zäme - ein generationenübergreifendes Theater der 3. Klasse der Bezirksschule Wohlen

Xang & Klang - ein Musikprojekt der 4. und 5. Klasse aus Aarburg ermöglicht durch ein jahrelanges Engagement der Lehrpersonen

New fashion out now - eine Kunstprojekt zu Werbung, Inszenierung und Identität der Ober- und Werkstufe der Heilpädagogischen Schule Wettingen

Vienna in love - eine Kurzfilmproduktion in Wien der 3. Klasse der Neuen Kantonsschule Aarau

Bunt&Bündig - ein von Schülerinnen und Schülern initiiertes Literaturprojekt der Kantonsschule Baden

Preisübergabe

Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnete die Preisfeier, lobte die hohe Qualität der eingereichten Projekte und dankte allen Beteiligten für ihr grosses Engagement. Die Funken zwischen Schulen und Kultur seien gezündet worden und zeigten, dass Kulturarbeit weit über den schulischen Rahmen wirkt. In kurzen Präsentationen zeigten alle fünf Gewinnerinnen und Gewinner Ausschnitte ihres kulturellen Schaffens und konnten anschliessend die Preise entgegen nehmen.

Weiter fliegen

Das Preisgeld in der Höhe von 5'000 Franken ermöglicht den prämierten Schulen Folgeprojekte durchzuführen und die Funken weiterfliegen zu lassen.

Alle prämierten Projekte sollen zur Nachahmung anregen. Sie werden unter Funkenflug veröffentlicht.


lead_de: Regierungsrat beschliesst ergänzende Präventionsmassnahmen gegen Radikalisierung.

content_de:
Der Sicherheitsverbund Schweiz (SVS) hat im Sommer 2016 im Bericht "Präventionsmassnahmen zur Verhinderung von Radikalisierung" eine Bestandsaufnahme der vorhandenen Strukturen, Abläufe und Instrumente für die Radikalismusprävention veröffentlicht. Der Bericht zeigte, dass einige Städte und Kantone bereits präventive Massnahmen getroffen haben. Im Fokus stehen Menschen, die ihre politische, religiöse oder sonstige Weltanschauung zunehmend verabsolutieren und die Bereitschaft zeigen, im Namen ihrer Ideologie Gewalt anzuwenden. Ziel des Berichts war es unter anderem, das Lernen von Aktivitäten und Erfahrungen anderer zu ermöglichen und weitere Präventionsaktivitäten der Kantone anzustossen.

Aargau bereits aktiv

Der Bericht SVS unterscheidet zwischen selektiver und universeller Prävention. Während die selektive Prävention in Risiko-Situationen beispielsweise bei gefährdeten Personen ansetzt und auf die Früherkennung von problematischen Entwicklungen abzielt, wirkt die universelle Prävention flächendeckend. Als wirksam gelten die Vermittlung einer guten Grundbildung in Fachbereichen wie "Medien und Informatik", "Ethik und Religionen" und "Natur, Mensch, Gesellschaft" oder die Förderung eines erfolgreichen Übertritts in die Arbeitswelt nach Schulabschluss. Im Aargau tragen dazu unter anderem die Fachstelle Team 1155, welche Jugendlichen in schwierigen Situationen auf dem Weg zum Abschluss einer beruflichen Grundbildung unterstützt, das kantonale Integrationsprogramm (KIP) oder spezifische Massnahmen für spätimmigrierte Jugendliche und junge Erwachsene bei. Ebenso sind die Aktivitäten der Kantonspolizei Aargau von Bedeutung, die unter anderem regelmässige Gespräche mit Verantwortlichen in Moscheen durchführt.

Merkblätter und Anlaufstellen

Ergänzend sollen im Aargau verschiedene kleinere Massnahmen neu dazu beitragen, problematische Entwicklungen zu verhindern beziehungsweise frühzeitig zu erkennen. Merkblätter mit Ablaufschemata für verschiedene Zielgruppen sollen über das Vorgehen aufklären, für den Fall, dass jemand bei einer Person seines Umfelds Radikalisierungstendenzen beobachtet. Angesprochen sind Fachpersonen aus den Bereichen Bildung, Freizeit, Asylwesen, Migration und Soziales. Zudem werden im Bereich Bildung und Sport beim Schulpsychologischen Dienst (SPD) und für den Sozial- und Asylbereich in der Unterabteilung Asyl des DGS Anlaufstellen geschaffen, an die sich Personen aus dem Umfeld eines sich möglicherweise radikalisierenden Menschen wenden können. Die beiden Anlaufstellen werden ab Januar 2018 erreichbar sein.

Alle Massnahmen werden im Rahmen des ordentlichen Budgets im Laufe des Jahres 2018 umgesetzt und verursachen keine zusätzlichen Kosten.


lead_de: Zum Schutz gegen Masern und ihre Komplikationen empfehlen das Bundesamt für Gesundheit und der Kantonsärztliche Dienst die Masern-Impfung.

title_de: Maserndurchimpfungsgrad noch ungenügend

content_de:
Immer wieder gibt es in der Schweiz einzelne Fälle oder örtliche Ausbrüche von Masern. So wurden im Kanton Aargau dieses Jahr bisher 18 Fälle gemeldet (gegenüber jeweils 0 bis 4 Fälle in den Jahren 2001 bis 2006). Auch in anderen Kantonen wie Bern, Genf, Luzern, Zug und Zürich wurden vermehrte Masernerkrankungen gemeldet. In aller Regel erkranken Personen, welche nicht gegen Masern geimpft sind.

Im Kanton Aargau sind aufgrund einer Studie von 9 im Jahre 2005 untersuchten Kantonen 68,9% der Kleinkinder (24-35 Monate) mit den empfohlenen zwei Dosen gegen Masern geimpft. Der Durchschnitt in diesen 9 Kantonen war 70,0%. Zwar ist die Durchimpfung der Kleinkinder mit zumindest einer Dosis in den letzten Jahren in den 9 Kantonen von 81,1% (1999-2001) auf 86,2% (2005) angestiegen. Um die Übertragung des Masernvirus aufzuhalten, müssten aber mind. 95% bereits der Kleinkinder mit zwei Dosen geimpft sein. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Kantonsärztliche Dienst haben deshalb eine weitere Erhöhung der Durchimpfung zum Ziel. Die Impfung ist freiwillig.

Eine Masernerkrankung ist nicht immer harmlos: Komplikationen sind nicht selten und kommen in der Schweiz bei ca. 1 von 6 Personen vor. Zu den schweren Komplikationen gehören die Lungenentzündung und die Gehirnentzündung.

Empfehlungen zur Impfung
Zum Schutz gegen Masern und ihre Komplikationen empfehlen das BAG und der Kantonsärztliche Dienst, die Kinder im Alter von 12 Monaten mit einer ersten Dosis und im Alter von 15-24 Monaten mit einer zweiten Dosis zu impfen. Eine fehlende Impfung kann später jederzeit nachgeholt werden.

Die Masernimpfung wird auch Erwachsenen unter 40 Jahren empfohlen, die bisher nicht geimpft wurden oder die nicht nachweislich immun sind; dies gilt vor allem für medizinisches Personal, Frauen im gebärfähigen Alter und Personen, die beruflich mit Kindern zu tun haben.

Falls ungeimpfte Kinder oder Erwachsene unter 40 Jahren Kontakt mit einem Masernkranken haben, kann durch eine Impfung innert 72 Stunden ab Kontakt ein Schutz aufgebaut werden.

Die Impfungen erfolgen jeweils durch einem Kombinations-Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR).<bnr>


lead_de: In Wallbach und in Brugg wurden mobile Hochwasserschutzelemente eingebaut.

title_de: Hochwasser-Situation im Kanton Aargau – Erhöhtes Überschwemmungsrisiko

content_de:
Die starken Regenfälle und Gewitter der letzten Tage führen in den Flüssen zu überdurchschnittlichen Abflussmengen. Im Aargau weisen vor allem Aare, Reuss und Rhein hohe Pegelstände auf. Sowohl für den Rhein, die Reuss als auch für die Aare sind stark erhöhte Abflüsse im Bereich der Gefahrenstufen 3 (erhebliche Gefahr) zu verzeichnen, wobei mit weiteren Hochwasserspitzen in den nächsten Tagen gerechnet werden muss.

Die heutigen Abflussspitzen werden erst im Verlauf der Nacht erwartet. Folgende Werte wurden heute, 13. Juli 2021, um 17.30 Uhr gemessen:

Station	Gefahrenstufe	Messwert	Zeitpunkt

Rhein-Rheinfelden	3	3097 m³/s	13.07.2021, 17:30 Uhr

Aare-Brugg	3	1071 m³/s	13.07.2021, 17:30 Uhr

Reuss-Mühlau	3	685 m³/s	13.07.2021, 17:30 Uhr

Quelle: <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.hydrodaten.admin.ch

Ein Teilstab des Kantonalen Führungsstab (KFS) hat auf Antrag des Regionalen Führungsorgans (RFO) Unteres Fricktal entschieden, in den gefährdeten Uferzonen von Wallbach die mobilen Hochwassersperren (HWS) einzubauen. Der Einbau erfolgte seit heute Dienstag, 13.15 Uhr, durch Kräfte des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements (KKE) in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Unteres Fischingertal.

Ebenfalls heute Nachmittag wurden durch die Feuerwehr Brugg mit Unterstützung der Betriebsfeuerwehr des eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) auch im Geissenschachen in Brugg entsprechende Massnahmen getroffen und Hochwassersperren eingerichtet. Das KKE ist aktuell daran, diese Sperren zu verlängern.

Für die Gemeinde Vordemwald wurde zudem heute Dienstag, um 11.45 Uhr, auf Alertswiss ein Hochwasser-Alarm herausgegeben, da mit Überschwemmungen gerechnet werden muss. Dasselbe gilt für die Gemeinde Mellingen. Der Kanton Aargau bittet die dort ansässige Bevölkerung, die Gewässer zu meiden, da überraschend Flutwellen auftreten und Ufer einbrechen könnten. Zudem sollen Keller und Tiefgaragen nicht aufgesucht und nicht mit dem Auto oder Fahrrad durch überflutete Strassen gefahren werden.

Uferzonen und gefährdete Gebiete meiden

Die Bevölkerung wird grundsätzlich gebeten, die Uferzonen der hochwassergefährdeten Flüsse und Bäche zu meiden und bei Aussenaktivitäten das Risiko von lokalen Überschwemmungen und Rutschungen zu beachten. Den Anweisungen von Polizei, Feuerwehr und Behörden ist Folge zu leisten.

Die aktuelle Hochwassersituation im Kanton Aargau wird vom Kantonalen Führungsstab (KFS) in enger Zusammenarbeit mit dem Pikettdienst der Abteilung Landschaft und Gewässer (ALG), den RFOs und den Feuerwehren weiterhin überwacht. Das Kantonale Katastrophen Einsatzelement (KKE) hat zudem Sandsäcke an die RFOs und Feuerwehren abgeben. Die Öffentlichkeit wird bei Bedarf über die weitere Entwicklung der Hochwassersituation im Kanton informiert.


lead_de: Die Mitte 2009 aus dem Zusammenschluss der Lehrmittelverlage Bern und Aargau hervorgegangene Schulverlag plus AG ist auf Erfolgskurs.

title_de: Schulverlag plus AG ist auf Kurs

content_de:
Die Lehrmittelverlage der Kantone Bern und Aargau haben sich per 1. Juli 2009 zur Schulverlag plus AG zusammengeschlossen. Am neuen Unternehmen sind die beiden Kantone als Hauptaktionäre zu gleichen Teilen beteiligt. Die Schulverlag plus AG ist heute einer der grössten Verlage für Lehrmittel in der Deutschschweiz. An der ersten Generalversammlung legte das Unternehmen Rechenschaft über sein erstes Geschäftsjahr ab.

 Das Geschäftsjahr 2009 war zweigeteilt. Im ersten Halbjahr wirtschafteten der Aargauer und der Berner Schulverlag noch unabhängig voneinander; ab der zweiten Jahreshälfte gibt der Geschäftsbericht die Zahlen der beiden zur Schulverlag plus AG zusammengeschlossenen Verlage wieder. Als Folge des Zusammenschlusses per Mitte Jahr war der Budgetprozess mit einigen Unsicherheiten behaftet. Trotz der schwierigen Startbedingungen hat das Geschäftsjahr 2009 deutlich besser abgeschnitten als erwartet. Mit 16,3 Millionen Franken lag der Umsatz um 7,6 Prozent höher als im Vorjahr. Der Gewinn fiel wegen der Fusionskosten mit 412'000 Franken tiefer aus als im Vorjahr (981'000 Franken).

 Im Berichtsjahr hat der Verlag über zwanzig Werke neu oder in überarbeiteter Form herausgegeben. Darunter waren auch einige Lehrmittel, die teilweise bereits dem geplanten gemeinsamen Lehrplan der Deutschschweizer Kantone (Lehrplan 21) entsprechen. Für die sechs Kantone entlang der deutsch-französischen Sprachgrenze, die im Rahmen des Projekts "Passepartout" ihren Sprachunterricht erneuern wollen, hat der Verlag das neue Französischlehrmittel "Mille feuilles" entwickelt. Das Lehrmittel wurde im vergangenen Jahr in verschiedenen Schulklassen getestet. Im Verlauf des zweiten Quartals 2010 will die Schulverlag plus AG den Schritt auf den deutschen Markt wagen. Neben für Deutschland adaptierten Titeln wird das Sortiment auch unverändert Werke und Lehrmittel anderer Verlage umfassen.


lead_de: Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Oktober 2026

title_de: Am 1. Juni 2026 starten die Bauarbeiten an der Benkenstrasse in Küttigen

content_de:
Am Montag, 1. Juni 2026, startet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt auf der Benkenstrasse (K487) in Küttigen mit Sanierungsarbeiten. Im "Bereich Cheer" wird eine Bankettsicherung realisiert und der Belag auf einer Länge von rund 250 Metern saniert. In der ersten Woche werden Vorbereitungsarbeiten ausgeführt, anschliessend beginnen die eigentlichen Arbeiten im Strassenbereich. "Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang Oktober 2026", erklärt der Projektleiter Christoph Nünlist vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

Auf der Spur Richtung Benkerjoch weisen Längsrisse sowie leichte Absenkungen und Verformungen im Bankettbereich auf eine instabile Strassenschulter hin. Im betroffenen Abschnitt werden deshalb Massnahmen zur Bankettsicherung umgesetzt. Das Sicherungssystem besteht aus einem Betonriegel aus bewehrtem Ortsbeton, der über Vertikalpfähle und Schrägnägel mit dem Untergrund verbunden ist. Auf dem Strassenabschnitt wird die passive Sicherheit mit einem neuen Leitsystem verbessert. Weiter wird der bestehende Belagsaufbau im gesamten Projektperimeter ersetzt.

Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage

Während den Bauarbeiten ist die Benkenstrasse halbseitig befahrbar und der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Insbesondere während der Hauptverkehrszeiten und bei einzelnen Arbeitsvorgängen kann es bei der Lichtsignalanlage zu längeren Wartezeiten kommen. Geplant sind vier Bauphasen.

Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.


lead_de: Regierungsrat Markus Dieth ehrte in Lenzburg die Person, welche die 1000ste Umzugsmeldung elektronisch erfasst und vollzogen hat.

title_de: 1000ster Umzug mit eUmzug vollzogen

content_de:
Seit dem 10. August 2017 können sich Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau sowie Neuzuziehende dank eUmzug rund um die Uhr bequem online bei den Behörden an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau bietet mit anderen Kantonen gemeinsam eine Lösung für die online-Adressänderung unter ag.eumzug.swiss an. Damit gehört der Kanton Aargau zu den Ersten schweizweit, welche diese elektronische Dienstleistung eingeführt haben. Zur raschen Umsetzung beigetragen hat die grosse Unterstützung des Verbands Aargauer Einwohnerdienste.

1000ste Person geehrt

eUmzug war die von der Bevölkerung am meisten gewünschte Anwendung. Die Dienstleistung wird nun auch rege genutzt, so wurden im Kanton Aargau bereits mehr als 1000 Umzugsmeldungen elektronisch erfasst und vollzogen. Die 1000ste Person ist nach Lenzburg gezogen und erhielt feierlich einen Aargauer Schlösserpass als Geschenk. "Umziehen im oder in den Kanton Aargau war nie einfacher", meinte Regierungsrat Markus Dieth. Stadtammann Daniel Mosimann freute sich, dass die tausendste vollzogene elektronische Umzugsmeldung eine Zuzügerin nach Lenzburg ist. Seine Stadt gehört zu den ersten Aargauer Gemeinden, die eUmzug eingeführt haben und hat gute Erfahrungen damit gemacht.

Dieth setzt auf Digitalisierung

eUmzug ist nur ein Beispiel der fortschreitenden Digitalisierung der Verwaltung. Der Kanton Aargau ist in Sachen E-Government ein Pionier und hat bereits 2010 eine Fachstelle E-Government eingerichtet, die bereits 120 Projekte umgesetzt hat. "Heute sprechen wir noch von E-Government, morgen wird die elektronische Abwicklung von Dienstleistungen Normalität sein", so Markus Dieth.


lead_de: Der Aargauer Regierungsrat stattete am traditionellen Habsburgrapport den Armeekadern seinen Dank ab.

title_de: Dank, Anerkennung und Gedanken zur Sicherheitspolitik

content_de:
Der Regierungsrat würdigt seit 1949 mit dem Habsburgrapport die guten Beziehungen zwischen dem Kanton Aargau und der Schweizer Armee. Truppenkommandanten und Berufsoffiziere mit Bezug zum Kanton Aargau, die eine Funktion abgeben oder neu übernehmen, werden als Dank und Anerkennung für ihre Verdienste und ihr Wirken jeweils zum Nachtessen eingeladen – zu einer "Bernerplatte". Der 68. Offiziersrapport fand am Montag, 11. Januar 2016, traditionellerweise auf der Habsburg statt.

Schweiz als Teil einer verletzlichen Welt

Frau Landammann und Militärdirektorin Susanne Hochuli, Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales, befasste sich in ihrer Rede mit dem Entwurf des Bundesrats zu einem neuen Bericht über die Sicherheitspolitik. "Die Schweiz ist keine Insel der Glückseligen, sondern ein Teil jener verletzlichen Welt, die durch Terrorismus, hybride Kriege, Cyberattacken und Ausprägungen von epidemischer Kriminalität aller Art bedroht ist", sagte sie, "verbunden mit der schmerzhaften Erkenntnis, dass ein einzelner Staat allein gar nichts ausrichten kann." Zu grenzenlos seien die Bedrohungen, mit denen wir konfrontiert sind. Zu schonungslos zielten sie zudem immer mehr auf die Zivilbevölkerung und die Zivilgesellschaft.

Für Hochuli ist klar: "Die Verknüpfung und Unvorhersehbarkeit von Ereignissen erfordert, dass beim Umgang mit Bedrohungen und Gefahren vermehrt 'vom Ende her' gedacht werden muss, und nicht 'vom Anfang aus'." Das heisst, dass nicht mehr chronologisch von der einzelnen Bedrohung und deren möglichen Konsequenzen ausgegangen werden sollte, sondern ganz bewusst von den möglichen Folgen eines Vorfalls und deren Bewältigung. Dies sei der Grundgedanke der Resilienz: Es gehe darum, den Schutz, die Widerstandskraft und die Regenerationsfähigkeit eines Gesamtsystems – in diesem Fall des "Gesamtsystems Schweiz" – zu verbessern. Zum Beispiel durch die Schaffung von Redundanzen in entscheidenden Bereichen wie der Kommunikation oder der Energieversorgung.

Armeechef hofft auf rasche Weiterentwicklung der Armee

Der Habsburgrapport sei eine schweizweit einzigartige Tradition, bedankte sich Korpskommandant André Blattmann, Chef der Armee, für die mit dem Anlass zum Ausdruck gebrachte Wertschätzung des Aargauer Regierungsrats gegenüber der Milizarmee. Die allgemeine Lage sei geprägt von vielfältigen Bedrohungen. Diese könnten schnell einmal dazu führen, dass es die Unterstützung der Armee brauche, weil die zivilen Ressourcen zur Bewältigung nicht mehr ausreichen würden. "Wir müssen uns darauf ausrichten, diese Hilfe leisten zu können", erklärte er. In diesem Zusammenhang sei es wichtig, dass das im politischen Prozess steckende Reformprojekt "Weiterentwicklung der Armee" (WEA) rasch umgesetzt werden könne. Blattmann betonte, dass es von Seiten der Armee gute Arbeit und tadellose Leistungen brauche: "Wenn die Leistung stimmt, macht die Politik mit".

Ehrung von Offizieren

Militärdirektorin Susanne Hochuli ehrte schliesslich eine Reihe von hohen Offizieren, die entweder ihre Funktion ab-gegeben oder den Aargau verlassen haben. Unter ihnen Divisionär Andreas Bölsterli und Brigadier Hans Schatz-mann, deren Kommandozeit bei der Territorialregion 2 beziehungsweise der Infanteriebrigade 5 mit dem Jahreswechsel zu Ende ging. Gleichzeitig hiess die Militärdirektorin die Nachfolger der abtretenden Kommandanten im Kanton willkommen.


title_de: Am 10. März 2025 starten die Bauarbeiten an der Zofingerstrasse in Vordemwald

content_de:
<picture>

<source
                    srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2025/bilder/250305-mm-baustart-vordemwald_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2025/bilder/250305-mm-baustart-vordemwald_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2025/bilder/250305-mm-baustart-vordemwald_medium.jpg 960w"
                    sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
            />

        </picture>

Ab Montag, 10. März 2025, saniert das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Kantonsstrasse zwischen der Benzligen- und Moorenhubelstrasse. Das Projekt umfasst rund 500 Meter der Zofingerstrasse (K233), von der Ausserortsstrecke bis zur Einmündung Moorenhubelstrasse. "Die erste Woche benötigen wir für die Vorbereitungsarbeiten. Dann starten die eigentlichen Bauarbeiten auf der Strasse. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum Frühling 2027", erklärt der Projektleiter Stefan Schulthess vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

Der Strassenbelag wird komplett entfernt und durch einen neuen, zweischichtigen Belag ersetzt. Um einen reibungslosen Bauablauf sicherzustellen, werden die Arbeiten in vier Bauetappen unterteilt. Die Sanierung umfasst in allen vier Etappen nebst dem Strassenneubau und einem kombinierten Fuss- und Veloweg auch die Erneuerung der bestehenden Trink- und Wasserversorgung. Innerhalb der zweiten Bauetappe ist auf der nördlichen Strassenseite der Bau einer Nagelwand vorgesehen, um die Stabilität der Böschung zu gewährleisten. Die bestehende Panzersperre wird in der dritten Etappe abgebrochen. Mit Beginn der vierten Bauetappe ist auch die Vergrösserung des Durchlasses Geissbach geplant.

Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage

Während den Bauarbeiten ist die Kantonstrasse halbseitig befahrbar und der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Der Veloverkehr wird mit dem übrigen Individualverkehr geführt und für die zu Fuss Gehenden wird eine Umleitung signalisiert.

Der Deckbelag soll im Sommer 2027 unter einer Vollsperrung eingebaut werden. Weitere Informationen zur Sperrung und der Umleitung folgen vor der Ausführung.

Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.


lead_de: Der provisorische Rechnungsabschluss 2003 schliesst bei Einnahmen von 3'963.5 Mio. und Ausgaben von 3'962.6 Mio.

title_de: Rechnung 2003 mit schwarzer Null

content_de:
"Mit der Staatsrechnung 2003 weist der Kanton Aargau zum ersten Mal seit 1991 einen Überschuss aus", freut sich Regierungsrat Roland Brogli. Mit einem Überschuss von 0.9 Millionen Franken schliesst die Rechnung besser ab als ursprünglich budgetiert. Das vom Grossen Rat beschlossene Budget 2003 rechnete mit einem Defizit von 0.1 Millionen Franken. Finanzdirektor Brogli würdigt den Abschluss denn auch als "gutes Ergebnis".

Dank dem Überschuss liegt der Selbstfinanzierungsgrad knapp über 100 Prozent und somit können die in der Vergangenheit aufgelaufenen Defizite leicht abgebaut werden. Gleichzeitig konnten die vom Grossen Rat beschlossenen Nachtragskredite in der Höhe von 64.2 Millionen Franken vollständig kompensiert werden. Die Nachtragskredite waren nötig, um dringende zusätzliche Ausgaben für die Volks- und Hochschule, für die AHV/IV sowie für die Verbilligung der Krankenkassenprämien tätigen zu können.

Zur Abtragung von bestehenden Verpflichtungen beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat mit der Rechnung 2003 zudem 76.7 Mio. Franken für Rückstellungen. Diese Belastungen werden hauptsächlich für Beiträge an Schulbauten, Denkmalpflege, Altersheime und Gewässerschutzanlagen, für Schulgeld-Rechnungen an Mittel- und Fachhochschulen sowie für die Amortisation von Bauschulden der Regionalspitäler und Krankenheime eingesetzt. Diese Belastungen werden den Finanzhaushalt in den nächsten Jahren entlasten. Dadurch reduziert sich der Überschuss in diesem Jahr entsprechend auf 0.9 Mio. Franken.

Die Laufende Rechnung schliesst bei einem Überschuss von 212.8 Mio. um 80.2 Mio. Franken besser ab als im Budget 2003 (inkl. Nachtragskredite) vorgesehen. Der Kanton gab für die Nettoinvestitionen 211.8 Mio. aus; dies sind 13.1 Mio. mehr als budgetiert.

Die Gesamteinnahmen übersteigen das Budget um 115.2 Millionen Franken. "Dazu beigetragen haben vor allem höhere Steuereinnahmen von 89.5 Millionen Franken", führt Brogli aus. Diese betrafen etwa zur Hälfte die natürlichen und die juristischen Personen. Zu diesem guten Resultat geführt haben unerwartet hohe Nachträge für das Jahr 2001 und im kleineren Umfang für 2002.  "Diese Nachträge sind einmaliger Natur und fallen in den Folgejahren zum grössten Teil nicht mehr an", erklärt Brogli. "Deshalb kann für die Jahre ab 2004 mit keinen substanziellen Mehrerträgen bei den Steuern gerechnet werden."

Die Rechnung 2003 zeigt, dass der Regierungsrat mit seiner Finanzpolitik auf dem richtigen Weg ist. "Der Kanton hat seine Aufgaben im letzten Jahr kostenbewusst wahrgenommen", meint Brogli. Das gute Ergebnis dürfe aber nicht darüber hinweg täuschen, dass der Kanton auch in Zukunft vor grossen finanzpolitischen Herausforderungen steht. Die vom Grossen Rat teilweise abgelehnten Entlastungsmassnahmen - insbesondere bei den Finanzströmen zwischen dem Kanton und Gemeinden - werden den Staatshaushalt zusätzlich belasten. Gleichzeitig ist damit zu rechnen, dass die Kosten im Gesundheitswesen, in der sozialen Wohlfahrt und teilweise in der Bildung auch künftig markant ansteigen werden. Eingeengt wird der Handlungsspielraum zusätzlich durch das vom Bund bereits angekündigte "Entlastungspaket 2004". Falls das Steuerpaket 2001 vom Stimmvolk angenommen wird, müssen bis ins Jahr 2008 zudem massive Steuerausfälle von rund 110 Mio. Franken kompensiert werden.

Etwas erleichtern dürfte die Lösung der finanzpolitischen Herausforderungen die seit diesem Jahr anziehende Konjunktur. "Allerdings kommt dieser Effekt erst in den Jahren ab 2005 zum Tragen", schränkt Brogli ein. Dennoch ist der Finanzdirektor überzeugt: "Der Rechnungsabschluss 2003 ermöglicht es, dass der nachhaltige Haushaltsausgleich im Jahre 2006 trotz den zusätzlichen neuen Belastungen greifbar bleibt."


lead_de: Die Staatsweinjury, präsidiert von Landammann Dr. Markus Dieth, kürt die Aargauer Staatsweine 2024.

title_de: Kürung der Aargauer Staatsweine 2024

content_de:
Die Kürung der Aargauer Staatsweine fand dieses Jahr zum 19. Mal statt. Sieger und damit Träger der Auszeichnung "Aargauer Staatswein 2024" sind:

Kategorie Riesling-Sylvaner: Wiler Riesling-Sylvaner 2023: Wiler Trotte, Wil

Kategorie Weisse Spezialitäten: Johanniter Weingut Lindenmann 2023: Weingut Lindenmann, Seengen

Kategorie Pinot Noir: Büchli Pinot Noir Spätlese 2023: Büchli Weine, Effingen

Kategorie Rote Spezialitäten: Weingut Wetzel Cuvée Verrucano 2020: Weingut Wetzel Würenlos, Würenlos

Dank an alle Winzerinnen und Winzer für den Einsatz

Die 110 eingereichten Weine (Riesling-Sylvaner 19, Weisse Spezialitäten 37, Pinot Noir 21 und Rote Spezialitäten 33) wurden im Vorfeld der Aargauer Staatsweinkürung durch eine interkantonale Fachkommission vorselektioniert. Die Staatsweinjury, zusammengesetzt aus Weinexperten, Branchenvertretenden und Politikerinnen und Politikern, kürte aus den gewählten sechzehn Finalisten die Aargauer Staatsweine 2024 in vier Kategorien. Die Finaldegustation erfolgte unter der fachkundigen Leitung von Yannick Wagner, Fachspezialist Weinbau am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg. Als Vorsitzender der Jury war Markus Dieth voll des Lobes für die Aargauer Weine: "Die Finalweine waren auch dieses Jahr wieder von höchster Qualität, was die Auswahl für die Jury nicht einfach gemacht hat. Mit der Kürung der Aargauer Staatsweine würdigt der Kanton das Engagement und die hohe Professionalität der Aargauer Winzer. Durch die Auszeichnung wird die Bedeutung des Weins als Aargauer Kulturgut gestärkt."

Ehrengast Solothurner Landammann Peter Hodel

Jedes Jahr nimmt eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Einsitz in der Staatsweinjury. Diese sogenannte Wildcard hat der Aargauer Landammann in diesem Jahr an den Solothurner Landammann und Finanzdirektor Peter Hodel vergeben. Finanzdirektor und Landammann Peter Hodel: "Vorab bedanke ich mich ganz herzlich für die Einladung. Es war eine unglaublich spannende und interessante Aufgabe, an dieser Final-Degustation mitwirken zu können. Im Kanton Solothurn gibt es seit dem letzten Jahr auch einen Staatswein. Ich durfte diesen für das Jahr 2024 küren. Deshalb war es eindrücklich zu sehen, welche Hürden ein Wein im Aargau nehmen muss, um für ein Jahr Staatswein sein zu dürfen. Alle degustierten Weine waren hervorragend."

Grossratspräsidentin Dr. Mirjam Kosch in Staatsweinjury

Mit Grossratspräsidentin Mirjam Kosch hat dieses Jahr eine Klimaökonomin als Jurorin die Finalweine verkostet. "Die Qualität der Weine hat mich überrascht. Der Weinbau steht wie so viele Bereiche der Landwirtschaft vor grossen Herausforderungen. Neue Rebsorten werden in Zukunft hier im Aargau heimisch und zu Staatsweinen werden." Neu etabliert sich im Kanton Aargau die Sorte "Johanniter" die als sogenannte "Pilzwiderstandsfähige"-Sorte gilt.

Festliche Auszeichnung auf dem Hallwilersee

Die Kürung der Staatsweine und die Verleihung der Auszeichnungen hat dieses Jahr auf einer Rundfahrt auf dem Hallwilersee stattgefunden. Während des Festakts lobte Landammann Markus Dieth die Winzerinnen und Winzer im Kanton für ihren Einsatz für Qualität und Beständigkeit der Aargauer Weine. Er bestärkte gleichzeitig die Bedeutung des Weins als Aargauer Kulturgut. Die Staatsweine werden an Aargauer Staatsanlässen ausgeschenkt und stossen über Kantons- und Staatsgrenze hinaus auf ein positives Echo.

Zusammensetzung Jury

Peter Hodel, Landammann und Finanzdirektor Kanton Solothurn; Dr. Mirjam Kosch, Grossratspräsidentin; Joana Filippi, Staatsschreiberin; Patricia Kettner, Generalsekretärin Departement Finanzen und Ressourcen; Kathrin Scholl-Debrunner, Präsidentin Aargau Tourismus; Martin Wiederkehr, Präsident Branchenverband Deutschschweizer Wein; Roland Michel, Präsident Branchenverband Aargauer Wein; Bruno Lustenberger, Präsident GastroAargau; Mathias Küng, Aargauer Zeitung; Markus Fuchs, Weinakademiker; Dr. Markus Dieth, Landammann und Landwirtschaftsdirektor; Dr. Alda Breitenmoser, Leiterin Amt für Verbraucherschutz; Matthias Müller, Leiter Landwirtschaft Aargau; Hansruedi Häfliger, Direktor Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg; Yannick Wagner, Fachspezialist Weinbau.


lead_de: Der Aargauer Musiknachwuchs präsentiert sich im Rahmen von bandXaargau im März 2014 auf den wichtigsten Bühnen im Kanton.

title_de: Aargauer Newcomerbands stürmen die Bühnen

content_de:
bandXaargau will mit seinem alljährlichen Nachwuchsband-Festival Auftrittsmöglichkeiten für Nachwuchstalente bieten und damit die Musikkultur im Aargau fördern. Im Zentrum steht die Möglichkeit, das musikalische Können live einem Publikum zu präsentieren – und zwar an folgenden Daten:

8. März 2014 – Moonwalker, Aarburg

15. März 2014 – Piccadilly Brugg

22. März 2014 – Merkker Baden

29. März 2014 – Flösserplatz Aarau

An den vier Vorausscheidungen spielen die Bands um den Einzug ins Finale. Pro Abend treten vier bis fünf Bands auf, die in jeweils 20 Minuten eigene Lieder oder Coversongs präsentieren. Die musikalische Bandbreite ist bunt gemischt und geht von Pop über Metal bis Hiphop. Die Jury - bestehend aus erfahrenen Musikschaffenden - gibt jeder Band nach dem Auftritt ein konstruktives Feedback und wählt die besten sechs Bands für das Finale aus. Dieses findet am 10. Mai 2014 im Nordportal in Baden statt. Die Siegerband gewinnt weitere Konzertauftritte und Demoaufnahmen.

Weitere Informationen:

bandXaargau ist eines von diversen Angeboten für die Jugendlichen im Kanton, welche die Abteilung Kultur des Departements Bildung, Kultur und Sport mit dem Vermittlungsprojekt "Kultur macht Schule“ präsentiert. Weitere Auskünfte zur Kulturvermittlung des Kantons Aargau: <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.kulturmachtschule.ch.

Alle Informationen zu den Konzerten, den Bands und dem Projekt sind auf <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.bandxaargau.ch abrufbar.

Für Auskünfte und Fragen steht Ihnen die Projektleiterin Daniela Hallauer gerne zur Verfügung:

daniela@bandxaargau.ch oder 076 469 53 91.


lead_de: Im Jahr 2005 wurden im Kanton Aargau 10'576 Personen oder 1,9 % der Bevölkerung mit Sozialhilfe unterstützt.

title_de: Ausbildungsdefizit und Erwerbslosigkeit als Risikofaktoren

content_de:
Mit den vorliegenden Erhebungen des Bundesamtes für Statistik verfügt der Kanton Aargau erstmals über eine Ganzjahreserhebung für das Jahr 2005 in allen Gemeinden. Im Jahr 2004 wurden die Daten erstmals nach der gleichen Erhebungsmethode erhoben, allerdings erst ab Juni 2004. Aus diesem Grund ist ein Vergleich nur beschränkt möglich.

Obwohl die Wirtschaft wieder mehr Personal einstellte, hat sich die Zahl der Sozialhilfebeziehenden erneut erhöht.

Erwerbslosigkeit stellt denn auch ein Hauptgrund dar, der in die Abhängigkeit von Sozialhilfe führt. Die jungen Erwachsenen und Alleinlebende sind dabei bei den Sozialhilfebeziehenden überdurchschnittlich oft arbeitslos. Eine Berufsausbildung fehlt bei jedem zweiten Schweizer und bei zwei von drei Ausländern in der Sozialhilfe. Bei den jungen Sozialhilfeempfänger/-innen zwischen 18 und 25 Jahren sind es gar 70 %, die keine Berufsausbildung mitbringen.

Von den unterstützten Personen sind knapp 54 % schweizerischer und gut 46 % ausländischer Nationalität. Damit ist die Quote der unterstützten Ausländer mehr als doppelt so hoch wie jene der Schweizer, was auch mit der tendenziell schwächeren beruflichen Qualifikation jener Gruppe zu tun hat.

Die Erhebungen des Bundesamtes für Statistik zeigen auch auf, dass 7 von 10 Sozialhilfefälle innerhalb eines Jahres wieder abgeschlossen werden und nur jeder achte Fall mehr als zwei Jahre Sozialhilfe bezieht. Eine verbesserte Erwerbssituation sowie die Übernahme der Existenzsicherung durch andere Sozialleistungen  - meist Sozialversicherungen - sind in knapp zwei Dritteln der Fälle die Gründe für die Ablösung der Sozialhilfe.

3'880 Personen erhielten Alimente bevorschusst, die der zahlungspflichtige Elternteil nicht oder nicht termingerecht geleistet hat.


lead_de: Regierungsrat legt Kinderbetreuungsgesetz vor. Anhörung über Neuregelung der familienergänzenden Kinderbetreuung.

title_de: Regierungsrat legt Entwurf des Kinderbetreuungsgesetzes vor

content_de:
Die Teilrevision des Gesetzes über die öffentliche Sozialhilfe und die soziale Prävention (Sozialhilfe- und Präventionsgesetz, SPG) im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung wurde am 10. Januar 2012 in zweiter Lesung vom Grossen Rat abgelehnt. In der Folge überwies der Grosse Rat am 27. März 2012 vier Motionen in der Form des Postulates zum Thema. Der Regierungsrat präsentiert mit dem vorliegenden Anhörungsbericht nun den Entwurf eines neuen Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung (Kinderbetreuungsgesetz; KiBeG). Die Inkraftsetzung des KiBeG ist auf Anfang 2016 vorgesehen; die Übergangsfrist für die Umsetzung dauert bis zum Beginn des Schuljahres 2017/18.

Detailregelungen durch Gemeinden

Der Entwurf sieht ein Rahmengesetz mit sehr weitgehenden Kompetenzen der Gemeinden vor. Es werden nur die wesentlichsten Grundzüge festgelegt, alle Detailregelungen sind durch die Gemeinden zu erlassen. Im Weiteren wurden diejenigen Regelungen, die in der schliesslich abgelehnten SPG-Teilrevision von einer Mehrheit gutgeheissen wurden, soweit nötig übernommen.

Der Vorschlag des Regierungsrats stellt sich wie folgt dar:

Die Gemeinden werden verpflichtet, den Zugang zu einem bedarfsgerechten Angebot an familienergänzender Betreuung von Kindern bis zum Abschluss der Primarschule sicherzustellen. Die Aufgabe kann in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden oder Dritten erfüllt werden.

Die Bedarfsgerechtigkeit richtet sich nach folgenden Kriterien: Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Ausbildung wird erleichtert. Die gesellschaftliche, insbesondere sprachliche Integration sowie die Chancengerechtigkeit der Kinder werden verbessert.

Die Benützung der Angebote der familienergänzenden Kinderbetreuung ist freiwillig. Die Erziehungsberechtigten haben die Wahlfreiheit in Bezug auf das Betreuungsangebot und den Betreuungsort.

Die Standortgemeinden erlassen Vorschriften zur Qualität des Betreuungsangebots und sind für die Aufsicht zuständig.

Das zuständige Departement kann Massnahmen zur Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung treffen.

Die Erziehungsberechtigten tragen die Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung. Die Wohnsitzgemeinden beteiligen sich nach Massgabe der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Erziehungsberechtigten an den Kosten. Sie legen den Umfang der Kostenbeteiligung fest.

Die Entlastung des Kantons und die Mehrbelastung der Gemeinden im Umfang von je 1,5 Millionen Franken sind im Rahmen der Aufgabenverschiebungsbilanz des Gesamtpakets der Aufgaben- und Lastenverteilung auszugleichen. Die verbleibende Nettomehrbelastung der Gemeinden wird in der Gegenüberstellung der reformbedingten Mehrkosten für die Haushalte von Kanton und Gemeinden berücksichtigt.

Mehrkosten und Mehrwert

Gemäss überarbeiteter Kostenschätzung wird die Neuregelung im Jahr 2023 zu Kosten von rund 118,5 Millionen Franken führen. Je nach Kostenbeteiligungsgrad der Erziehungsberechtigten, welcher durch die Gemeinden festgelegt wird, wird der Anteil der Gemeinden im Rahmen von 23,5 und 71 Millionen Franken liegen, der Anteil der Erziehungsberechtigten zwischen 47,5 und 95 Millionen Franken. Aktuell fliessen bereits rund 13 Millionen Franken Subventionen der Gemeinden in die familienergänzende Kinderbetreuung.

Die Mehrkosten müssen in der Gesamtwürdigung um einiges relativiert werden. Investitionen in diesem Bereich lohnen sich in mehrfacher Hinsicht:

Sie führen zu Mehrbeschäftigung der Erziehungsberechtigten und damit zu zusätzlichen Steuereinnahmen.

Sie leisten einen Beitrag zur Integration und Sozialisation der Kinder, insbesondere aus bildungsfernen Familien, und tragen damit zur Reduzierung schulischer Sondermassnahmen bei.

Sie bewirken einen höheren Lohnsatz – insbesondere von Frauen – aufgrund der kontinuierlichen und erhöhten Erwerbspartizipation, was zu tieferen Sozialhilfeausgaben führen wird.

Eine bessere Integration in den Arbeitsmarkt ermöglicht die Äufnung der Altersvorsorge und verhindert damit die Abhängigkeit von Ergänzungsleistungen oder Sozialhilfe im Rentenalter.

Familienergänzende Betreuungsangebote tragen zur Standortattraktivität von Kanton und Gemeinden bei.

Verschiedene Studien belegen den volkswirtschaftlichen Nutzen der familienergänzenden Kinderbetreuung. Die Kosten-Nutzen-Analyse zur familienergänzenden Kinderbetreuung in der Stadt Zürich zeigt, dass jeder in die familienergänzende Kinderbetreuung investierte Franken rund 1,6-fach unmittelbar zurückfliesst.

Regierungsrat lehnt Volksinitiative ab

Der Aargauische Lehrerinnen- und Lehrerverband hat im April 2013 die Volksinitiative "Kinder und Eltern" in der Form eines ausformulierten Gesetzes über die familienergänzende Kinderbetreuung eingereicht. Der Regierungsrat lehnt die erwähnte Volksinitiative mit Verweis auf die Ablehnung der Teilrevision des SPG ab. Der regierungsrätliche Entwurf des KiBeG stellt den direkten Gegenvorschlag zur Volksinitiative dar.


lead_de: undefined

title_de: Neue Wege im Gesundheitswesen

content_de:
Zwei Gruppen freipraktizierender Ärztinnen und Ärzte der Spitalregion Aarau/Lenzburg und spitalinterner Ärzte haben im Frühjahr 2003 gemeinsam Richtlinien ausgearbeitet, welche die nahtlose Zusammenarbeit zwischen dem Kantonsspital Aarau (KSA) und den freipraktizierenden Kolleginnen und Kollegen weiter optimieren sollen. In einem schlanken Handbuch sind nun erstmals Grundsätze und Vorgehensweisen formuliert zur Zusammenarbeit zwischen dem KSA und den Grundversorgern. Sie sollen dazu beitragen, kostspielige Doppelspurigkeiten bei Abklärungen wie Röntgen, Labortests usw. zu  vermeiden. Gleichzeitig wurden Kommunikationsabläufe zwischen den Ärzten inner- und ausserhalb des Spitals definiert mit dem Ziel, die Behandlungsqualität für den Patienten zu verbessern und dessen Betreuung zu vereinfachen. Das Manual verdeutlicht ausserdem die Wichtigkeit der Ärzte mit einer umfassenden Hausarztfunktion bei der Gestaltung einer effizienten Gesundheitsversorgung der breiten Bevölkerung.

Neu eingerichtet wurde im KSA die Möglichkeit der gesicherten Übertragung von Patientendaten mit den Arztpraxen sowie den umliegenden Spitälern und anderen medizinischen Einrichtungen. Über die Extranet-Plattform von "Health Info Net" (HIN), einem Partnerunternehmen der FHM, lassen sich nun Berichte, Röntgenbilder und weitere Informationen direkt von Arzt zu Arzt unter Wahrung des Arztgeheimnisses übermitteln. Das System hat sich in einer Testphase bewährt und hilft ab sofort mit, den administrativen Aufwand bei der Patientenbetreuung zu verringern und Informationen rascher zu transportieren. Die elektronische Datenübermittlung soll in Zukunft noch weiter ausgebaut werden.

Das KSA in Kürze

Das Kantonsspital Aarau (KSA) mit fast 20?000 stationären Patientinnen und Patienten und rund 150?000 ambulanten Konsultationen pro Jahr ist für die stationäre Grundversorgung der Bezirke Aarau und Lenzburg zuständig. Als Zentrumsspital des Kantons Aargau stellt es zudem für ein Einzugsgebiet von über 500 000 Einwohnern medizinische Spitzenleistungen in allen Disziplinen sicher. Es hat sich einen ausgezeichneten Ruf für innovative Behandlung und patientengerechte Betreuung weit über die Kantonsgrenzen hinaus erworben.

Als Ausbildungsstätte für die wichtigsten Spitalberufe erfüllt das KSA ausserdem einen wichtigen kantonalen Bildungsauftrag.


lead_de: Die Ratingagentur Standard & Poor's (S&P) bewertet den Kanton Aargau neu mit dem besten Rating AAA.

title_de: Der Kanton Aargau erhält das beste Rating AAA

content_de:
Die Ratingagentur Standard & Poor's unterstreicht die konstant positiven Jahresergebnisse der letzten Jahre, die stark gesunkene Verschuldung und das umsichtige Finanzmanagement. Die hervorragende Bewertung der Finanzqualität des Kantons Aargau erfolgt im Wissen um das Finanzhilfegesuch von 240 Millionen Franken für das Kantonsspital Aarau (KSA) und die voraussichtlich ausbleibende Ausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB). In ihrer Analyse betont S&P die hohen Reserven und die sehr gute Liquidität. Diese erlauben es dem Kanton, die geplanten Defizite und auch die finanzielle Unterstützung des KSA ohne Aufnahme von neuen Schulden zu finanzieren. Finanzdirektor Dr. Markus Dieth: "Es freut mich sehr, dass unserem Kanton Aargau für seine Finanzpolitik, für die stabile Finanzlage und für das umsichtige Finanzmanagement der letzten Jahre erstmals wieder das Rating AAA und damit die Höchstwertung erteilt wird. Dass der Ausblick trotz grosser finanzieller Herausforderungen weiterhin als stabil bewertet wird, zeigt das hohe Vertrauen der Analysten in unsere Finanzpolitik und die politisch stabilen Institutionen."

Rating-Steigerung dank tiefer Verschuldung und hohen Reserven

Standard & Poor's begründet die Verbesserung des Ratings unter anderem mit dem straffen Finanzmanagement, der im nationalen und internationalen Vergleich tiefen Schuldenlast und der ausgezeichneten Liquiditätslage als Folge der Einlagen in die Ausgleichsreserve. Ebenfalls würdigen die Prüfenden in ihrem Bericht die starke und stabile Wirtschaft der Region sowie das anhaltende Steuerwachstum.

Aufgrund diverser Herausforderungen (Ukraine-Krieg, Inflationsdruck, Lieferengpässe etc.) geht die Ratingagentur für die kommenden Jahre allgemein von weniger guten Haushaltsergebnissen aus. Dennoch erwarten die Analysten einen weiteren Abbau der Finanzverbindlichkeiten dank der aktuell sehr hohen Liquiditätsreserven. Für die künftige Entwicklung des Ratings wird entscheidend sein, wie die Politik im Kanton Aargau auf die hohen Unsicherheiten und die sich abzeichnende anspruchsvolle Entwicklung des Umfelds reagieren wird. Der Aargauer Finanzdirektor Dieth dazu: "Es war finanzpolitisch richtig und klug, dass wir in den vergangenen fünf guten Jahren vorausschauend unsere Schulden reduziert und zusätzlich einen grossen Teil der Überschüsse in die Ausgleichsreserve eingelegt haben. Dies gibt uns Handlungsspielraum, um auch finanziell herausfordernde Jahre, wie das Jahr 2023, gut zu überstehen."

Weiterhin umsichtige Finanzpolitik gefordert

Die konstant guten Ergebnisse der letzten Jahre führen dazu, dass die Schuldenlast seit 2017 um fast 1,3 Milliarden Franken reduziert werden konnten. Trotz weiterhin schwierigen äusseren Umständen wie Inflation, die unsichere internationale Entwicklung der Märkte und der ausbleibenden Gelder der SNB wird der Kanton Aargau ab 2024 schuldenfrei sein. Zudem hat der Kanton Aargau dank der vorausschauenden Finanzpolitik in den letzten Jahren eine Ausgleichsreserve von 722 Millionen Franken angespart.

"Unser Ziel ist klar: Wir wollen trotz anspruchsvollen Rahmenbedingungen an unserer disziplinierten und vorausschauenden Finanzpolitik festhalten, damit wir auch in Zukunft über den nötigen finanziellen Handlungsspielraum verfügen werden", erklärt Finanzdirektor Dr. Markus Dieth.

Tiefere Zinsen dank erstklassigem Rating

Dank der besten Ratingstufe von AAA verfügt der Kanton Aargau über eine ausgezeichnete Schuldnerbonität. Diese ermöglicht dem Kanton, Geld zu tiefen Zinsen aufzunehmen. Von einem guten Rating profitieren auch die Beteiligungen des Kantons bei ihren eigenen Finanzgeschäften.

Von den heute in der Schweiz durch Standard & Poor's direkt bewerteten acht Kantonen weisen nebst dem Kanton Aargau vier weitere Kantone (BS, BL, VD, ZH) ein Rating von AAA auf. Drei Kantone (GE, SG, SO) verfügen über das zweithöchste AA-Rating.


lead_de: Belagssanierung auf der Gränicherstrasse in Suhr ab 29. April 2022

content_de:
Seit Ende April 2022 saniert die SBB den Bahnübergang und die Gleisanlagen beim Rundhaus in Suhr. Zeitgleich zur notwendigen Sperrung des Bahnüberganges wird an der Gränicherstrasse (K 242) eine Belagssanierung am Knoten Ringstrasse durchgeführt. Die Sanierung der Lichtsignalanlagen und des Bahnübergangs ist wichtig für den sicheren Betrieb der Kantonsstrasse und der Bahnlinie Lenzburg–Zofingen. "Einige Arbeiten müssen in der Nacht durchgeführt werden, um den Bahn- und Strassenbetrieb möglichst kurz zu unterbrechen", sagt Projektleiter Robert Ueckert

Vollsperrung Gränicherstrasse vom Rundhaus bis zur Autobahnbrücke von Freitag, 29. April, 20 Uhr, bis Montag, 2. Mai 2022, 6 Uhr. Von Freitag bis Samstagnacht wird der Belag gefräst, so dass genügend Zeit für den Einbau des neuen Binder- und Deckbelags bleibt.

Arbeiten am Trottoir beim Bahnübergang und an der Lichtsignalanlage am Montag, 2. Mai, und Dienstag 3. Mai 2022. Die Arbeiten verursachen tagsüber Behinderungen.

Sperrung des Bahnübergangs vom Mittwoch, 4. Mai, ab 22 Uhr, bis Donnerstag, 5. Mai 2022, 6 Uhr.

Zusätzliche Behinderungen durch Nachtarbeiten der SBB bis 13. Mai 2022.

Verkehrsführung während der Sperrung

Am gesperrten Wochenende ist die direkte Verbindung von Suhr nach Gränichen für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Weiträumigen Umleitungen über Schöftland–Unterkulm und Schafisheim–Seon–Dürrenäsch sind signalisiert. Am Samstag, 30. April 2022, findet ein Markt in Schöftland statt; empfohlen ist dann die Umleitung über Dürrenäsch zu benutzen, insbesondere für Lastwagen.

Für den Fuss- und Veloverkehr ist eine Umleitung beim Bahnübergang Helgenfeldweg sowie zur Unterführung Ringstrasse signalisiert. Die angrenzenden Quartiere können die Gränicherstrasse beim Zelgweg–Hintere Bahnhofstrasse queren.

Der Bahnverkehr der S28 zwischen Zofingen und Suhr ist von Samstag, 30. April, 13 Uhr, bis und mit Sonntag, 1. Mai 2022, unterbrochen. Die Bahnen der Aargau Verkehr fahren nach Fahrplan. Der Kurs der Nachbusse am Freitag und Samstagnacht wird auf die Umleitung angepasst.

Bei der zusätzlichen Nachsperrungen der SBB wird die Umleitung der Kantonsstrasse wieder signalisiert. Die lokale Verbindung Ringstrasse–Wynemattestrasse ist offen.

Bei sehr schlechter Witterung müssen die Belagsarbeiten verschoben werden. Die Abschlussarbeiten erfolgen dann tagsüber mit einer Baustellenlichtsignalanlage.


lead_de: Sperrung der Personenunterführung Schellenacker in den Sommerferien 2019

title_de: Sanierung der Personenunterführung und  Stützmauer Schellenacker in Baden

content_de:
Die Stützmauer im Gebiet Schellenacker trennt die Kantonsstrasse vom unterliegenden Gehweg und den SBB-Geleisen. Die periodisch durchgeführten Zustandskontrollen zeigten, dass sich das Bauwerk in einem eher schlechten Zustand befindet. Die unmittelbar angrenzende Personenunterführung Schellenacker wurde 1971 erstellt und ist seither in Betrieb. Auch hier sind einige Bauteile in die Jahre gekommen und müssen ersetzt werden.

Instandsetzungsmassnahmen

Die bestehende Betonmauer wird teilweise mit Wasserhöchstdruck abgetragen und über die gesamte Fläche wird eine neue Stützmauer vorbetoniert. Die heute vorhandene Brüstungsmauer auf Höhe der Kantonsstrasse wird abgebrochen und durch eine Leitschranke ersetzt. Weiter wird die Beleuchtung entlang der Stützmauer modernisiert und mit LED-Leuchten ausgestattet.

Die Personenunterführung wird gereinigt, punktuell werden Schäden an den Betonoberflächen instandgesetzt und die Asphaltbeläge ersetzt. Auch die Personenunterführung wird auf moderne LED-Leuchten umgerüstet.

Sperrung der Personenunterführung: 8. Juli bis 9. August

Die Arbeiten an den beiden Teilprojekten erfordern, dass die Personenunterführung zeitweise gesperrt werden muss. Da die Unterführung unter anderem als Schulweg dient, ist der Bauablauf so gewählt, dass die Arbeiten in den Sommerferien 2019 erfolgen. In der Zeit vom 8. Juli bis am 9. August 2019 kann die Personenunterführung wegen den Bauarbeiten nicht benutzt werden.

Projektkosten

Die Bauarbeiten haben bereits Ende Mai 2019 begonnen und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2019 (rund 20 Wochen).

Für die beiden Teilprojekte sind die folgenden Kosten veranschlagt: Sanierung der Stützmauer rund 1,16 Millionen Franken und Sanierung der Personenunterführung rund 160'000 Franken.


lead_de: Der Regierungsrat hat die Sonderverordnung 2 zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie (SonderV 20-2) angepasst.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Aufgrund von Änderungen auf Bundesebene und Erfahrungen in der Praxis hat der Regierungsrat die Sonderverordnung 2 zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie (SonderV 20-2) angepasst. Die Änderungen treten am 1. Mai 2021 in Kraft.

Ausweitung der Fixkostenbeiträge für Unternehmen mit einem hohen Umsatzrückgang

Als wesentliche Änderung hat der Regierungsrat die Ausweitung der Fixkostenbeiträge für Unternehmen mit einem Umsatzrückgang ab 40 Prozent von 8 auf 12 Monate beschlossen. Bisher wurden die Fixkostenbeiträge für die Dauer von 8 Monaten (November 2020 bis Juni 2021) ausbezahlt. Die Anpassung erfolgt aufgrund der Entwicklung in den angrenzenden Kantonen und der vom Bundesrat festgelegten Bemessung der Beiträge an Unternehmen mit mehr als 5 Millionen Franken Umsatz.

Präzisierung bei der Liquiditätshilfe

Gestützt auf die (21.53) Motion Maya Meier, SVP, Auenstein (Sprecherin), und Christoph Hagenbuch, SVP, Oberlunkhofen, vom 16. März 2021 betreffend Präzisierung der Härtefallverordnung werden die bereits bisher geltenden Kriterien, nach welchen im Rahmen der Liquiditätshilfe nach Paragraph 7a SonderV 20-2 eine Kreditausfallgarantie, ein nicht rückzahlbarer Beitrag oder eine Kombination davon gewährt wurde, in der SonderV 20-2 verankert. Der Liquiditätsbedarf wird mit einem Kredit abgedeckt, wenn das Unternehmen bei einem normalen Geschäftsgang nach der Covid-19-Pandemie einen Kredit innerhalb von 5 bis 7 Jahren, im Ausnahmefall bis zu 10 Jahren, amortisieren kann. Ist eine Amortisation nicht möglich, wird der Liquiditätsbedarf mit einem nicht rückzahlbaren Beitrag gedeckt. Eine Kombination von Kredit und nicht rückzahlbarem Beitrag ist möglich.


lead_de: Das Aargauer Kuratorium übergibt die Werk- und Förderbeiträge sowie Atelieraufenthalte anlässlich der jährlichen Beitragsfeier.

title_de: Aargauer Kuratorium: Beitragsfeier 2018

content_de:
Die feierliche Übergabe der Auszeichnungen des Aargauer Kuratoriums wird in diesem Jahr im Kulturhaus Odeon durchgeführt. Im Zentrum der jährlichen Feier stehen 24 Künstlerinnen und Künstler aus den Bereichen Literatur, Theater, Jazz und Rock/Pop, Klassik, Film sowie Bildende Kunst und Performance, die im Rahmen der Jurierungen 2018 einen Werkbeitrag, einen Förderbeitrag oder einen Atelieraufenthalt erhalten haben. Die Festrede hält der Filmproduzent und Regisseur Samir. Die Feier ist öffentlich.

Werk- und Förderbeiträge

Sieben Musikerinnen und Musiker, fünf Autorinnen und Autoren, eine Filmemacherin sowie zwei Theaterschaffende aus dem Aargau kommen in den Genuss eines Werkbeitrags oder eines Förderbeitrags in der Höhe zwischen 20'000 und 30'000 Franken beziehungsweise 10'000 Franken. Im Bereich Klassik werden die Bratschistin Petra Ackermann (Baden) und der Komponist Dieter Ammann (Zofingen) ausgezeichnet. Der Sänger und Komponist Donat Kaufmann (Rieden) erhält in der Sparte Jazz und Rock/Pop ebenfalls einen Werkbeitrag. Förderbeiträge Musik gehen zudem an die Bigbandleaderin Sarah Chaksad (Basel), an den Trompeter Bodo Maier (Biberstein), an den Saxophonisten Simon Spiess (Aarau) und an den Schlagzeuger Lukas Weber (Luzern). Im Bereich Literatur vergibt die Jury fünf Werkbeiträge an folgende Autorinnen und Autoren: Michael Hugentobler (Küttigen), Rolf Lappert (Zofingen), Michel Mettler (Klingnau), Andreas Neeser (Suhr) und Eva Seck (Rheinfelden). Im Bereich Theater erhalten Clo Bisaz (Beinwil am See) und die Musiktheaterregisseurin Nina Russi (Zürich) für ihr langjähriges Wirken je einen Werkbeitrag. Die Filmemacherin Nathalie Oestereicher (Beinwil am See) erhält ebenfalls einen Werkbeitrag zugesprochen.

Atelierstipendien

Atelieraufenthalte in Paris, Berlin, London und Scuol/Nairs im Bereich Bildende Kunst und Performance erhalten: Erich Busslinger (Basel), Andreas Bertschi (Zürich), Remy Erismann (Bern), Lea Schaffner (Zürich), Laura Mietrup (Basel) und Stefanie Knobel (Zürich). Die Sängerin und Komponistin Corinne Nora Huber (Erlinsbach) reist für drei Monate in die britische Hauptstadt und der Musikproduzent James Vargese (Zürich) wird sechs Monate in London verbringen. Der Pianist Thomas Lüscher (Aarau) belegt das Atelier in der Fundaziun Nairs in Scuol.


lead_de: Die handliche Broschüre "Aargauer Zahlen 2013" enthält die wichtigsten aktuellen Zahlen zum Kanton Aargau, seinen Regionen, Bezirken und Gemeinden.

title_de: Der Kanton Aargau kompakt

content_de:
Wie setzt sich die Bevölkerung im Kanton Aargau heute zusammen? Wie viele Schülerinnen und Schüler besuchen die öffentliche Schule? Welcher Bezirk weist die grösste Bautätigkeit im privaten Wohnbau auf? Wie viele Autos fahren täglich durch den Kanton Aargau? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt die neue handliche Broschüre "Aargauer Zahlen 2013". In kompakter Form bietet sie einem breiten Publikum Angaben zu verschiedensten Themenbereichen und zeigt aktuelle Entwicklungen in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik auf.

Die 64-seitige Broschüre enthält nicht nur Tabellen zum Kanton, sondern auch zu den Gemeinden, Bezirken und Regionen. So erfahren die Leserinnen und Leser, dass der Anteil der über 64-Jährigen an der Gesamtbevölkerung seit 1972 von 9,9 auf 16,1 Prozent gestiegen ist. Oder sie lesen, dass im Schuljahr 2012/2013 insgesamt 72'501 Schülerinnen und Schüler die Volksschule besuchen, 97,5 Prozent davon die öffentliche Schule. Und sie bringen in Erfahrung, dass 2011 im Bezirk Baden 817 Wohnungen neu erstellt und rund 464 Millionen Franken in den privaten Wohnbau investiert wurden.

Die "Aargauer Zahlen" werden jährlich gemeinsam von Statistik Aargau und der Aargauischen Kantonalbank herausgegeben. Die Publikation kann kostenlos bei jeder Geschäftsstelle der Aargauischen Kantonalbank (auch telefonisch unter 062 835 77 77), bei Statistik Aargau (062 835 13 00) oder per Internet (www.ag.ch/statistik > Publikationen > Aargauer Zahlen) bezogen werden.


lead_de: Seit  einigen Wochen wird der Gutsbetrieb des ehemaligen LBBZ von der Familie Strebel, Muri, bewirtschaftet.

title_de: Gutsbetrieb LBBZ Muri in neuen Händen

content_de:
Mit der Schliessung der landwirtschaftlichen Bildungsstätte in Muri und dem Verkauf der Schulanlagen an die Einwohnergemeinde Muri musste auch für den Gutsbetrieb an der Seetalstrasse eine neue Lösung gefunden werden. Der Regierungsrat hat dem Verkauf des 18 Hektaren-Betriebes an die Familie Walter Strebel-Heiss aus Muri beschlossen. Seit 1. Mai leitet der 30-jährige Sohn Othmar Strebel, Meisterlandwirt, die Geschicke auf dem vielseitigen Betrieb mit Rindvieh- und Schweinezucht, mit Acker- und Futterbau sowie mit einer 110 Aren grossen Obstanlage.

Die Ausschreibung des baulich gut erhaltenen und ausbaufähigen Betriebes hat letzten Herbst drei Dutzend Interessierte angesprochen. Rund zwanzig Bauernfamilien haben nach Orientierung und Besichtigung vor Ort in der Folge eine Kaufofferte eingereicht. Da der ehemalige Betriebsleiter Bruno Holzherr bereits auf Ende April eine neue Stelle antreten konnte, mussten die Verkaufsverhandlungen rasch vorangetrieben werden.

Ausschlaggebend für den Zuschlag an die Familie Strebel war nicht nur der Verkaufspreis, sondern auch die erwünschte strukturelle Verbesserung der Betriebsstrukturen durch die Zusammenlegung von zwei Landwirtschaftsbetrieben am Dorfrand von Muri. Die beiden Teilbetriebe ergänzen sich gut bezüglich Stallbauten, Ackerland bzw. Wies- und Weideland sowie weiterer Betriebszweige. Der weit über Muri hinaus beliebte Hofladen "Im Roos" soll durch Ergänzung mit Eigenprodukten aus Nachbarbetrieben weiterhin Kundschaft anziehen.

Die noch beim Kanton verbleibende Wohnliegenschaft Preussischhof wird in den nächsten Wochen ebenfalls zum Verkauf ausgeschrieben.


lead_de: Kostenlose Veranstaltungen geben an den Europäischen Tagen des Denkmals vom 14./15. September Einblicke in die prächtige Baukultur des Aargaus.

title_de: Farbenreichtum im Kanton Aargau

content_de:
Farben prägen die Baukultur: Die Kantonale Denkmalpflege lädt am 15. September an den Kultur-Hotspot im Freiamt ein! Unter der Führung von Mitarbeitenden der Kantonalen Denkmalpflege, von Architektinnen, Restauratoren und weiteren Fachleuten öffnet das Kloster Muri seine Tore.

Türen auf, Farbe an!

Lokale Kulturinstitutionen wie das Museum für medizinhistorische Bücher, das Museum Kloster Muri und das Museum Caspar Wolf bieten spannende Führungen an. Die farbenreichen Gärten des Klosters Muri sind ebenso mit im Programm wie die farbigen Glasmalereien im Kreuzgang, deren Pflege der Restaurator im Detail erklärt. Die Architekten des Neubaus Löwen der pflegimuri zeigen den jüngsten Bau auf dem Klosterareal. Ein kleiner Ausflug führt gar nach Isenbergschwil, wo der Hauseigentümer Dr. Franz Käppeli die Besuchenden mitnimmt auf eine Zeitreise in sein restauriertes Freiämterhaus.

Farbenküche und farbenfrohe Schnitzeljagd

Für das junge Publikum zeigt ein Restauratorenteam in der "Farbenküche" den Umgang mit Eitempera und Leimfarbe. Im Farblabor des Museums Caspar Wolf ist ein Einstieg in die alpine Bilderwelt des Künstlers möglich. Und mit gutem Blick können die Kinder farbige Baudetails im Klosterhof entdecken. Eine süsse Belohnung wartet auf die Teilnehmenden!

Das Staatsarchiv und die Sammlung Murensia präsentieren die klösterliche Farbenvielfalt auf originalen Handschriften und Archivalien. Beim Stand der Kantonsarchäologie werden zu jeder halben Stunde farbige Fundobjekte enthüllt.

Hereinspaziert in die Klosterkirche

In der Klosterkirche zeigen Fachleute die Krypta, Stuckaturen, Fresken und das Chorgestühl und der "Klosterorganist" unternimmt eine polychrome Reise der Klangfarben auf den imposanten Orgeln. Und als melodischer Abschluss des farbenreichen Tages in Muri findet das Bettagskonzert mit Einführung des kantonalen Denkmalpflegers statt (Ticket-Vorverkauf ab 20. August via Muri Info 056 664 70 11 oder <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.singkonvent.ch).

Bunker bis Schloss: abwechslungsreiches Programm im ganzen Kanton

Die Europäischen Tage des Denkmals warten am Wochenende vom 14./15. September mit weiteren Höhepunkten im Aargau auf: Das Ringier Bildarchiv in Aarau bietet Einblicke in die Bearbeitung der Farbdiapositive und ins Schauarchiv. Das Kunsthaus Aarau thematisiert das 60 jährige Bestehen seines Altbaus. In Brugg und Rheinfelden, im Museum Langmatt und im Vindonissa Museum finden Führungen zur Farbigkeit in Altstädten, am Museumsbau und an römischen Inschriften statt. In Kölliken öffnen das Künstlerpaar insieme und das Strohhaus und Dorfmuseum eine Farbenwerkstatt.

Das Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal zeigt anlässlich der zweiten Aargauer Bunkertage rund um das Villigerfeld zwölf militärhistorische Anlagen. Und das Museum Aargau thematisiert schillernde Persönlichkeiten im Schloss Hallwyl, die üppige barocke Farbpracht in den Räumen des Schlosses Wildegg und Glasfenster in allen Regenbogenfarben in der Klosterkirche Königsfelden.

Herzlich willkommen zur bunten Palette der Aargauer Baukultur!

Sämtliche Veranstaltungen im Aargau sind zu finden unter www.ag.ch/denkmalpflege oder in gedruckter Form in Museen, öffentlichen Institutionen oder aufliegend in allen Aargauer Bezirkshauptorten. Das gesamtschweizerische Angebot ist unter <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.hereinspaziert.ch verfügbar.


title_de: Untersuchung zur Informatiklösung Strassenverkehrsämter (VIACAR) betreffend Einhaltung von Grossratsbeschluss und Finanzrecht abgeschlossen

content_de:
Vorgeschichte

Am 27. Juni 2006 wies der Grosse Rat einen Kredit für die technische Erneuerung von VIACAR zurück und beauftragte den Regierungsrat, baldmöglichst eine separate Vorlage mit umfassenderen Abklärungen vorzubereiten. Diese neue Vorlage wurde am 8. Januar 2008 vom Grossen Rat genehmigt. Es bestand jedoch der Verdacht, dass sich die Verwaltung an den damaligen Rückweisungsbeschluss und eventuell an weitere, finanzrechtliche Rahmenbedingungen nicht gehalten hatte. Der Grosse Rat beschloss, dies näher zu untersuchen und das Büro des Grossen Rats beauftragte die KAPF in der Folge mit der Untersuchung.

Feststellungen und Empfehlungen der KAPF

Anlässlich ihrer Sitzung vom 23. Januar 2009 konnte die KAPF, nach umfassenden Untersuchungen ihrer Finanzkontrolldelegation, den Bericht an den Grossen Rat einstimmig verabschieden. Die KAPF stellt fest, dass

 - die Verwaltung den Rückweisungsentscheid und damit die vorläufige Projektsistierung nicht wirklich ernst genommen hatte. Trotz Rückweisung wurde die technische Erneuerung vorangetrieben.

 - die Projektführung in politischer und operativer Hinsicht unklar geregelt war und die politische Führung nicht wahrgenommen wurde.

 - finanzrechtliche Unklarheiten und Auslegungsfragen sowie Unzulänglichkeiten im kantonalen Steuerungssystem bestehen, die ausgeräumt werden müssen.

 Die KAPF hat eine Reihe von Empfehlungen zu finanzrechtlichen Fragen  insbesondere zu Kreditinstrumenten, Berichterstattungen, internem Kontrollsystem, Revision des GAF  und zu organisatorischen Fragen, wie klare Kompetenzregelungen und Organisation sowie Verbesserung Steuerungsinstrumente, beschlossen.

 Nach dem Willen der KAPF soll der Regierungsrat dem Grossen Rat bis im Herbst 2009 einen Bericht vorlegen, welcher über die Umsetzung der Empfehlungen informiert und gleichzeitig den Stand der geplanten Auslagerung von VIACAR aufzeigt.

Weiteres Vorgehen

Bericht und Antrag der KAPF werden voraussichtlich am 17. März 2009 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Die Aargauer Regierung will die Gesamtsanierung der Sondermülldeponie Kölliken (SMDK) konsequent weiterführen.

title_de: Sanierung SMDK: Entscheid beim Grossen Rat

content_de:
Die Sondermülldeponie Kölliken (SMDK) ist gemäss einer rechtskräftigen Verfügung vom März 1992 umfassend zu sanieren. Nach intensiven Planungs- und Vorbereitungsarbeiten steht das Projekt nun vor dem Realisierungsbeginn. Die entsprechende Baubewilligung der Gemeinde Kölliken vom 16. Juni 2004 ist rechtskräftig.

Die Kosten für den kompletten Rückbau der Deponie, den Abtransport und die Entsorgung der Sonderabfälle sowie die dafür notwendige Infrastruktur belaufen sich auf rund CHF 445 Millionen. Der Anteil des Kantons Aargau an den Kosten der Gesamtsanierung, den Sicherungsmassnahmen, dem Betrieb sowie der Nachsorge in der Periode von 2005 bis 2015 beträgt CHF 225 Millionen. Die Regierung beantragt dem Grossen Rat jetzt einen entsprechenden Verpflichtungskredit, dessen Finanzierung nach dem Beschluss des Grossen Rates vom 13. Mai 2003 mit einem Gesetz über Sonderlasten geregelt werden soll. Dieses ist zur Zeit in Bearbeitung.

Verantwortlich für die Sanierung der SMDK ist das Konsortium Sondermülldeponie Kölliken, an dem der Aargau mit 41 2/3% beteiligt ist. Weitere Konsortiale sind der Kanton Zürich, die Stadt Zürich sowie die Basler Chemie. Die SMDK hat ihre Organisation im Hinblick auf die Gesamtsanierung optimiert. Zusammen mit einem ausgebauten Controlling verfügt sie über die notwendige Führungsstruktur, um das komplexe Projekt effizient und sicher zu realisieren.

Die Rahmenbedingungen für den Rückbau der Anlage wurden von der Aufsichtsbehörde, der Abteilung für Umwelt im Baudepartement, in einer Sanierungsverfügung festgehalten. Diese gibt vor, unter welchen strengen Auflagen - zum Schutz der Bevölkerung und der Umwelt - die Sanierung durchgeführt werden muss. So wurden mögliche Risiken sorgfältig bewertet und die erforderlichen Schutzmassnahmen vorgesehen. Die Abteilung für Umwelt wird das Rückbauprojekt über die ganze Zeit hinweg begleiten.

Dazu Peter C. Beyeler, der sich als Baudirektor seit Jahren für eine nachhaltige Sanierung dieser Altlast einsetzt und massgeblich am Projektfortschritt beteiligt war: "Die Sanierung der SMDK ist ein weltweit einmaliges, technisch hochkomplexes Projekt, welches wir mit dem nötigen Respekt angehen. Mit dem Rückbau dieser Deponie und der Beseitigung der Gefahrenquelle für das Grundwasser kann der Kanton seinen Verpflichtungen gegenüber der Bevölkerung und der Umwelt nachkommen".

Unter der Voraussetzung, dass der Grosse Rat den vorliegenden Verpflichtungskredit genehmigt, kann Anfang 2005 mit den Arbeiten für die Verlegung der Kantonsstrasse im Hinblick auf den Bau eines Gleisanschlusses begonnen werden. Ziel ist, dass die SMDK bis ins Jahr 2015 saniert ist und ab diesem Zeitpunkt keine Nachsorgearbeiten mehr nötig sein werden.


lead_de: In den vergangenen Jahren hat die Zahl der von virusinfizierten Zecken übertragenen Hirnhaut- oder Hirnentzündungen stark zugenommen.

title_de: Zeckenimpfung wird empfohlen

content_de:
Bei der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) handelt es sich um eine virale Hirn- und Hirnhautentzündung, bei der das krankheits-verursachende Virus durch den Stich einer damit infizierten Zecke auf den Menschen übertragen wird.

Im Kanton Aargau hat sich die Zahl der gemeldeten Fälle der Frühsommer-Meningoenzephalitis-Erkrankungen im Jahr 2005 gegenüber dem Vorjahr auf 36 verdoppelt.

Die Auswertung der Stichorte von 91 FSME-Meldungen im Aargau in der Periode 1984 bis 2005 (die Angaben für das Jahr 2006 werden im Frühjahr 2007 bekannt gegeben) ergibt folgendes Bild:

Gemeinden mit mindestens 2 Stichmeldungen:

Bezirk Aarau: Gränichen, Muhen Bezirk Baden: Baden, Wettingen, WürenlingenBezirk Brugg: Birr, BruggBezirk Kulm: Schlossrued, SchöftlandBezirk Rheinfelden: Möhlin, Rheinfelden, ZeiningenBezirk Zofingen: Brittnau, ZofingenBezirk Zurzach: Döttingen, Koblenz, Zurzach

Aus weiteren 30 Gemeinden im Aargau ist ein Stich mit FSME-Erkrankung gemeldet worden. Aus den Bezirken Bremgarten und Muri sind keine Stiche gemeldet worden.

Der Kantonsärztliche Dienst des Departementes Gesundheit und Soziales empfiehlt in Übereinstimmung mit dem Bundesamt für Gesundheit die Impfung bei allen erwachsenen Personen sowie Kinder im Allgemeinen ab 6 Jahren, welche in Endemiegebieten wohnen oder sich dort zweitweise aufhalten. Wird das FSME Virus übertragen, gibt es keine spezifische Behandlung. Die verträgliche Schutzimpfung ist die einzige praktikable Lösung für Leute, die sich wirksam gegen FSME schützen möchten.Zecken können Borrelien als bakterielle Krankheitserreger übertragen. Geschlossene Kleidung, geschlossene Schuhe und Insektenschutzmittel reduzieren das Risiko, an einer solchen Infektion zu erkranken.

Weitere Informationen sind abrufbar unter: www.ag.ch/kantonsarzt/de/pub/gesundheitsfoerderung/merkblaetter.php


lead_de: Die Königswitwe Elisabeth liess im Gedenken und für das Seelenheil ihres ermordeten Gemahls, König Albrecht I.

title_de: Ein Kloster für die Ewigkeit der Habsburger

content_de:
Mit dem Stiftungsbrief bestätigte Elisabeth zusammen mit ihren Söhnen die Gründung von Königsfelden. Das wertvolle Dokument hielt die Regeln und die Ausgestaltung des Klosters fest und trägt das grosse Thronsiegel von Königin Elisabeth. Dieser Stiftungsakt bildete die Grundlage dafür, dass sich Königsfelden im nachfolgenden Jahrhundert zu einem der einflussreichsten Klöster auf dem Gebiet der heutigen Schweiz entwickeln konnte.

Die 700-jährige Stiftungsurkunde wird ausgestellt

Im Vorfeld dieses Anlasses vom 29. - 30. September führen Fachexperten eine vom Aargauer Staatsarchiv und der Universität Zürich organisierte Arbeitstagung über die aktuellen Forschungen zur Geschichte der Habsburger in den Vorderen Landen durch. Die 700-jährige Stiftungsurkunde mit dem Thronsiegel der Königin Elisabeth kann vom 29. September bis am 2. Oktober in der Klosterkirche in einer Vitrine besichtigt werden.

Die Gründungsgeschichte in drei Akten

Den künstlerischen Rahmen der Feier in der Klosterkirche bildet die Film-Trilogie "Campus Regius" des jungen Aargauer Filmemachers Benny Jaberg. Im Stile eines Essay-Films mit dokumentarischen Ansätzen nimmt der Film in drei Akten den Dreiklang des Jubiläums "Tor zum Paradies"  700 Jahre Kloster Königsfelden 2010-2012 auf. Der Film wird auf eine Grossleinwand projiziert.

Ein neuer Kunstführer zum Kloster Königsfelden

Rechtzeitig zum Jubiläum erscheint der Kunstführer "Kloster Königsfelden" aus der Reihe der Schweizerischen Kunstführer und ist genau die 900. Publikation aus dem Verlag der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK. Verfasst wurde der Band von den beiden Autorinnen Prof. Dr. Brigitte Kurmann-Schwarz und Dr. Jeannette Rauschert. Beide sind bekannte Fachspezialistinnen mittelalterlicher Geschichte und Glasmalerei. Der Band kann vor Ort gekauft werden.

Von "Segensreichen Frauen und listigen Weibern" im Hause Habsburg

Das Festprogramm eröffnet der Landammann Dr. Urs Hofmann mit einer Ansprache. Die Festrede mit dem Titel "Segensreiche Frauen und listige Weiber  Habsburgerinnen im Gebiet der heutigen Schweiz" hält Frau Prof. Dr. Martina Stercken, Universität Zürich. Die beiden Reden werden mit den filmischen Sequenzen zur Gründungsgeschichte umrahmt. Im Anschluss an die Feier werden vor der Kirche bei trockenem Wetter Suppe, Brot und Getränke serviert.

Bildmaterial zum Herunterladen: <ahref="http://www.ag.ch/museumaargau/de/pub/medien.php">http://www.ag.ch/museumaargau/de/pub/medien.php


lead_de: Spatenstich für das kantonale Strassenprojekt Schadenmühle in Baden

title_de: Baustart für das kantonale Strassenprojekt Schadenmühle in Baden

content_de:
Am 28. September 2021 fand der offizielle Spatenstich auf dem Schadenmühleplatz im Beisein von Vertretern des Kantons, der Stadt Baden und Projektbeteiligten statt. Philippe Ramseier, Stadtrat, und Rolf H. Meier, Kantonsingenieur, begrüssten die Gäste. Rolf H. Meier betonte die Notwendigkeit des Projekts: "Die Schadenmühle ist der letzte noch nicht sanierte Abschnitt auf der Achse von der Autobahn bis zum Schulhausplatz in Baden. Erste Planungen wurden bereits 2002 aufgenommen." Meier ergänzte: "Nach beinahe zwanzig Jahren Planungszeit können nun die dringenden betrieblichen und städtebaulichen Verbesserungen für alle Verkehrsteilnehmenden und für die Anwohnenden realisiert werden." Philippe Ramseier wies auf die Bedeutung für die Stadt Baden hin: "Das Strassenprojekt Schadenmühle ist der Startschuss für die Quartierentwicklung. Das Gebiet Schadenmühle soll mit der sanierten Mellingerstrasse aufgewertet und ein integraler Bestandteil der Innenstadt werden." Als symbolischer Akt haben die Redner den ersten Teil der Stützmauer entlang des Schadenmühleplatzes abgebrochen.

Bauphase 1 ab 30. September 2021

Die Vorarbeiten laufen: So wurden für die Verbreiterung auf der Nordseite bereits die Bäume entlang des Schadenmühleplatzes und in privaten Gärten gerodet. Am Ende Bauprojekts werden sie ersetzt. Das Holz der gefällten Bäume wird in Zusammenarbeit mit einem der Grundeigentümer künstlerisch verwendet. Die Objekte sollen dann für einen guten Zweck versteigert werden.

Die erste Bauetappe startet am 30. September 2021 und umfasst die Nordseite des Abschnitts vom Schadenmühleparkplatz bis zur bestehenden SBB-Brücke. Zuerst wird die Verbreiterung erstellt. Dafür werden die Stützmauern abgebrochen und zurückversetzt neu erstellt. Anschliessend wird an den Strassen und Werkleitungen auf der Nordseite gearbeitet. Zudem beginnen die Vorbereitungsarbeiten für den Brückenbau auf der freistehenden Parzelle östlich der Bahnbrücke. Die erste Bauphase dauert bis März 2022.

Der Verkehr auf der Mellingerstrasse wird mit wenigen, kurzen Ausnahmen zweispurig geführt. Der Veloverkehr stadtauswärts wird während der ganzen Bauzeit über den Edi-Zander-Stich und die Stadtbachstrasse umgeleitet. Einzelne Fussgängerverbindungen werden temporär aufgehoben. Die Parkierungsmöglichkeiten auf dem Schadenmühleplatz sind zeitweise stark reduziert. Die Einschränkungen durch die Bauarbeiten sind leider unvermeidbar und tragen zu einer kürzeren Bauzeit bei. Insbesondere während den Verkehrsumstellungen muss mit Behinderungen gerechnet werden.

Ersatz der SBB-Brücke im Frühling 2022

Die bestehende SBB-Brücke wird an gleicher Stelle durch einen Neubau mit grösserer Spannweite ersetzt. Der Brückenersatz erfolgt in einer neunwöchigen Sperrung der SBB-Linie von April bis Juni 2022. Highlights werden der Brückenrückbau und der Einschub des neuen Brückenüberbaus an den Wochenenden vom 23./24. April und 28./29. Mai 2022, an denen die Mellingerstrasse gesperrt werden muss.

Im Anschluss wird der Kreisel Burghalde erstellt. Der neue Kreisel Burghalde bindet die Burghalden- und Kreuzlibergstrasse an die Mellingerstrasse an und kommt mittig unter die Brücke zu liegen. Zuletzt folgen die Abschnitte mit Werkleistungs-/Strassenbau vom Kreisel Burghalde Richtung Schulhausplatz und vom Schadenmühleparkplatz stadtauswärts. Die Bauarbeiten dauern aufgrund der komplexen Bauvorgängen, den zahlreichen Kunstbauten und den beengten Platzverhältnissen rund drei Jahre.


lead_de: Im Juli liegt die Arbeitslosenquote wie im Vormonat bei 2,4 Prozent. Für die gesamte Schweiz beträgt sie ebenfalls 2,4 Prozent.

title_de: Arbeitslosenquote stagniert

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juli im Aargau 8'709 Personen als arbeitslos gemeldet, 4'619 Männer (53 Prozent) und 4'090 Frauen (47 Prozent). Das sind 55 weniger als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden hat um 202 Personen zugenommen und lag im Juli bei 14'764.

Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Juli 2'324 offene Stellen gemeldet. Das sind 813 mehr als im Vormonat. Für die Zunahme ist die Stellenmeldepflicht verantwortlich. Die Arbeitslosenkassen mussten im Aargau gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen im Mai 255 Personen aussteuern, 91 mehr als im Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Juli abgemeldeten Stellensuchenden 236 Tage auf Stellensuche. Das sind zwei Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten mussten die über 50-Jährigen eine neue Stelle suchen: Sie brauchten im Durchschnitt 355 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 142 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 225 Tage.

Die Zahl der Langzeitarbeitslosen beträgt 1'309 Personen. Sie nahm im Vergleich zum Vormonat um 26 Personen ab. Langzeitarbeitslose sind Personen, die seit mindestens einem Jahr arbeitslos sind und ohne Unterbruch Taggelder beziehen.

Kurzarbeit

Die Kurzarbeit bleibt auf tiefem Niveau. Im Juli haben im Aargau fünf Betriebe Kurzarbeitsentschädigung beantragt, zwei mehr als im Vormonat: Vier Betriebe ab August, ein Betrieb für zwölf Mitarbeitende für den Juli. Derzeit liegt für insgesamt 225 Personen eine Bewilligung für Kurzarbeit vor, das sind 55 mehr als im Vormonat. Die Betriebe schöpfen die erteilten Bewilligungen meist nicht für alle Mitarbeitenden aus.

Erste Erfahrungen mit der Stellenmeldepflicht

Am 1. Juli 2018 wurde die Stellenmeldepflicht eingeführt. Seither müssen Unternehmen beim RAV offene Stellen in Berufsarten melden, in denen die Arbeitslosenquote acht Prozent oder mehr beträgt. Die Aargauer RAV und die Pforte Arbeitsmarkt haben im Juli rund vierzig Prozent mehr Stellenmeldungen erhalten. "Mit dieser Zunahme haben wir in etwa gerechnet", sagt Isabelle Wyss, Leiterin Arbeitsmarktliche Integration beim Amt für Wirtschaft und Arbeit. "Wir konnten einige schöne Erfolge bei der Vermittlung von Stellensuchenden verbuchen." Die RAV hätten in den vergangenen Wochen viel Aufklärungsarbeit geleistet. Einzelne Prozesse müssten intern noch angepasst werden, so Wyss. Sie zieht eine positive Zwischenbilanz: "Wir spüren seitens des SECO viel Unterstützung und seitens vieler Arbeitgebenden eine grosse Bereitschaft, die Stellenmeldepflicht partnerschaftlich umzusetzen."

Informationen zur Stellenmeldepflicht:

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-internal' /></svg>www.ag.ch/stellenmeldepflicht

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.arbeit.swiss


lead_de: Der Regierungsrat hat beschlossen, dass der Kanton die Beratungsstelle für die Opfer von Straftaten selber führen wird.

title_de: Opferhilfe Aargau/Solothurn wird neu organisiert

content_de:
Die Frauenzentrale Aargau führt die Opferberatung seit 1995 für den Kanton Aargau und seit 2003 für den Kanton Solothurn. Aufgrund einer Neubeurteilung der Situation hat das Departement Gesundheit und Soziales den Leistungsvertrag auf Ende 2010 gekündigt und in der Folge öffentlich ausgeschrieben. Nachdem keines der beiden eingegangenen Angebote die Submissionsanforderungen erfüllte, musste das Verfahren abgebrochen werden. Weil eine neuerliche Ausschreibung aus inhaltlichen und zeitlichen Gründen ausser Betracht fiel, wurde eine Neuorganisation ins Auge gefasst.

Opferberatung bleibt fachlich unabhängig

Nach dem Beschluss des Regierungsrats steht fest: Die Beratungsstelle für die Opfer von Straftaten sowie die Begleitung von Kindern wird ab Anfang 2011 dem Kantonalen Sozialdienst angegliedert, wo bereits heute der administrative bzw. finanzielle Teil der Opferhilfe betreut wird. Die Opferberatung wird jedoch sowohl strukturell als auch organisatorisch und räumlich getrennt geführt. Die Beratungsstelle wird weiterhin über Entscheidungskompetenzen auf der Basis der Empfehlungen der Schweizerischen Verbindungsstellen Konferenz Opferhilfegesetz verfügen. Damit wird sichergestellt, dass sie im Interesse der Hilfesuchenden organisatorisch selbstständig und fachlich unabhängig sein wird.

Synergien aus der Kooperation mit Solothurn

Die Integration der Opferberatung im Kantonalen Sozialdienst wird für Personen (sowie ihre Angehörigen), die von einer Straftat betroffen sind und Beratung, Nothilfe sowie Unterstützung und Begleitung bei der Verarbeitung der Straftat beanspruchen, keine Veränderungen zur Folge haben. Das bedeutet, dass die Leistungen im bisherigen Umfang gewährleistet bleiben. Gleichzeitig wird die Neuorganisation auf der Basis der bisherigen Beratungszahl finanziell keine zusätzlichen Belastungen für den Kanton zeitigen. Zudem wird die bestehende Kooperation mit dem Kanton Solothurn auch nach der Neuorganisation weitergeführt. Die Synergien daraus kommen vollumfänglich den Hilfesuchenden zugute.

Sorgfältige Überführung angestrebt

Die beiden Kantone sorgen in enger Zusammenarbeit dafür, dass die neu organisierte Opferhilfe Aargau/Solothurn ihre Aufgaben zeit- und fachgerecht wird erfüllen können. Dazu gehören sowohl organisatorische und personelle als auch räumliche Massnahmen. Bis Ende 2010 ist die Frauenzentrale Aargau mit der Erfüllung des Leistungsauftrags betraut. Gemeinsam mit den Kantonen Aargau und Solothurn wird in den kommenden Wochen und Monaten eine sorgfältige Überführung der Opferberatung von der Frauenzentrale in die neue Organisation stattfinden. Die Gespräche mit der Frauenzentrale Aargau über die Modalitäten der Übergabe sind in Gang.