lead_de: Mit einem Zwischenbericht über die bisherigen Erkenntnisse der Abklärungen wurde der Regierungsrat informiert.

title_de: Regierungsrat nimmt Zwischenbericht zur Führungssituation in der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm zur Kenntnis

content_de:
Mitarbeitende der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm gelangten Anfang März 2020 mit einer Eingabe an die Oberstaatsanwaltschaft, in der Mängel in der Amts- und Personalführung des Leitenden Staatsanwalts der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm geltend gemacht wurden.

Der Regierungsrat erhielt Ende April 2020 Kenntnis von dieser Eingabe und beauftragte in seiner Funktion als Aufsichtsbehörde über die Staatsanwaltschaften

Dr. iur. Ulrich Weder, ehemaliger Leitender Staatsanwalt des Kantons Zürich, die Beanstandungen abzuklären.

Der Regierungsrat wurde an seiner Sitzung vom 1. Juli 2020 mit einem Zwischenbericht über die bisherigen Erkenntnisse der Abklärungen informiert. Er nahm auch die Stellungnahme des Leitenden Staatsanwalts der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm zur Kenntnis.

Weiter hat der Regierungsrat das Institut für Arbeitsforschung und Organisationsberatung (iafob) beauftragt, die Führungs- und Arbeitssituation in der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm zu analysieren und einen Bericht mit Handlungsempfehlungen zu erarbeiten.

Der Regierungsrat wird nach Vorliegen des Schlussberichts von Dr. Weder sowie des Berichts des iafob über das weitere Vorgehen sowie über die allfällige Eröffnung eines Disziplinarverfahrens beschliessen und informieren. Bis zu diesem Zeitpunkt hat der Leitende Staatsanwalt die Führung eines von fünf Teams der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm auf seinen Stellvertreter übertragen.

Der Regierungsrat hat zudem unabhängig von der Situation in der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm an seiner Sitzung vom 1. Juli 2020 das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) beauftragt, unter Beizug von Experten aus den Bereichen Straf- und Polizeirecht aufsichtsrechtliche Abklärungen zur Zusammenarbeit zwischen der Staatsanwaltschaft Aargau und der Kantonspolizei Aargau, insbesondere zur rechtlichen Kompetenzabgrenzung, zu tätigen.


lead_de: Der Regierungsrat hat eine entsprechende Botschaft zur nachträglichen Beschlussfassung durch den Grossen Rat verabschiedet.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Coronavirus (COVID-19) – Regierungsrat verabschiedet Botschaft Verpflichtungs- und Nachtragskredite kantonales Massnahmenpaket an Grossen Rat

content_de: Der Regierungsrat lancierte Mitte April 2020 ein kantonales Massnahmenpaket zur Unterstützung der unter den Folgen der Coronavirus-Pandemie leidenden Aargauer Wirtschaft sowie des Kulturbereichs. Es ergänzt und verstärkt die auch im Aargau stark beanspruchte Bundeshilfe. Der Regierungsrat erliess zum kantonalen Massnahmenpaket Wirtschaft und Kultur eine entsprechende Sonderverordnung und informierte die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) über Inhalt und Vorgehen. Die KAPF ermächtigte den Regierungsrat, für die erste Phase 150 Millionen Franken der vorgesehenen 300 Millionen Franken freizugeben. Der Regierungsrat hat nun – wie Mitte April angekündigt – eine entsprechende Botschaft Verpflichtungs- und Nachtragskredite Massnahmenpaket Wirtschaft und Kultur zur nachträglichen Beschlussfassung durch den Grossen Rat verabschiedet. Das kantonale Massnahmenpaket Wirtschaft und Kultur wird regelmässig überprüft und gegebenenfalls angepasst – zum Beispiel aufgrund der Nachfrageentwicklung oder neuer Bundesbeschlüsse zur Unterstützung von Wirtschaft und Kultur.

content_format: html


lead_de: 45 gemeinnützige Projekte erhalten einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds. Damit wird die Vielfalt im Kanton Aargau gefördert.

title_de: 45 gemeinnützige Projekte erhalten Swisslos-Fonds-Beiträge

content_de:
Nachfolgend eine Auswahl der unterstützten Projekte:

Kantonsgeschichte erforschen

Die im 15. Jahrhundert erbaute Johanniterkapelle im Stadtzentrum von Rheinfelden – ein Denkmal von nationaler Bedeutung – wird derzeit restauriert. Die gesamte Kapelle ist mit Wandmalereien verziert, unter anderem mit einer Darstellung des Jüngsten Gerichts, die aus der Zeit um 1500 stammt. Diese und weitere Informationen über die reiche Geschichte der Johanniterkapelle werden in einem wissenschaftlichen Kunstführer der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte aufbereitet, der zur Neueröffnung der Kapelle im Herbst 2023 veröffentlicht wird.

Die Publikation "Der Stern von Laufenburg", die 2024 im Verlag Scheidegger & Spiess erscheint, stellt eine umfassende fotografische Arbeit zum Umspannwerk in Laufenburg dar. Der Bau auf dem Gebiet der Aargauer Gemeinde Kaisten aus dem Jahr 1958 gilt als Meilenstein in der Stromgeschichte: Die Stromnetze Deutschlands, Frankreichs und der Schweiz wurden durch den sogenannten Stern von Laufenburg zusammengeschaltet. Die Schaltanlage unterstützt auch heute noch die Netzstabilität und die Versorgungssicherheit für die Schweiz und ganz Mitteleuropa.

Jakob Strasse, einer der bedeutendsten Fricktaler Maler, hat mit rund 10'000 Werken ein umfangreiches Oeuvre hinterlassen. Dieses wird nun durch die neu gegründete Stiftung Jakob Strasser, Kunstmaler gesichert und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das umfangreiche Archiv mit hunderten von Ölbildern, Aquarellen, Holzschnitten und Zeichnungen wird dokumentiert und regelmässig ausgestellt.

Im September 2023 feiert die Gemeinde Sarmenstorf ihr 850-jähriges Jubiläum. Das grosse Fest thematisiert die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft des Dorfes und spricht Besucherinnen und Besucher jeden Alters an. Im Rahmen der Jubiläumsaktivitäten findet eine Ausstellung statt, die Sarmenstorfs Entwicklung seit der Römerzeit in Bildern und Geschichten aufzeigen wird. In Zusammenarbeit mit der Historischen Vereinigung Seetal wird altes Handwerk wie Zigarrendrehen, Strohflechten und Schmieden gezeigt. Bei den Grabhügeln im Zigiholz sowie bei der Römervilla Murimooshau entstehen zwei neue Infotafeln

Sich beraten lassen

Wie kann man Jugendliche beim Übergang ins Erwachsenenleben unterstützen? Diese Frage haben sich der Verein Kinderheim St. Benedikt lernen und leben und seine Kooperationspartner/-innen beim Aufbau der Anlaufstelle für Jugendliche "Never walk alone" gestellt. Ziel des Projektes ist es, jungen Menschen niederschwellig, altersgerecht und beziehungsorientiert, die nötige Hilfestellung zu leisten. Die Unterstützung soll alle Lebensbereiche der Jugendlichen abdecken (Wohnen, Ausbildungs- und Erwerbsleben, soziales Umfeld und Freizeit, Gesundheit).

Eine Beratungsstelle für Personen mit Beeinträchtigungen öffnet ihre Türe im September 2023 in der Region Brugg. Das Infobüro Handicap bietet niederschwellig Informationen, unabhängige Beratung und Vermittlung. Das kostenlose Angebot hilft Menschen mit Behinderungen ihr Leben selbstbestimmt zu gestalten, in dem es Zugang zu Information und Unterstützung verschafft.

Das Programm zur Förderung eines inklusiven und sozialen Gründungsgeschehens des Vereins Capacity hilft Personen aus der ganzen Schweiz auf ihrem Weg zur Selbständigkeit. In einem mehrphasigen Projekt bestehend aus Launch, Boost und einer Pitch-Party sollen Unternehmensprojekte ausgearbeitet werden. Die Entrepreneurship-Programme bringen Personen mit und ohne Migrationshintergrund zusammen und bieten ihnen Austausch mit Profis in den Bereichen Finanzen, Programmentwicklung, Eventmanagement, Community Building, Moderation, Journalismus und Kommunikation an.

Konsum, Globalisierung und Nachhaltigkeit – diesen drei Themen sind interaktive Stadtrundgänge gewidmet, die im Frühling und Herbst 2024 in Baden, Aarau und Brugg durchgeführt werden. Das Projekt konsumGLOBAL ist ein ausserschulisches Bildungsangebot und richtet sich primär an Schulklassen. Anhand von konkreten Beispielen werden die sozialen und ökologischen Auswirkungen unseres Konsumverhaltens auf die gesamte Welt beleuchtet.

Junge Talente unterstützen

Konzertreihe "Junge Bühne" der Pianolounge Aarau ist an talentierte Musiker/-innen aus der ganzen Schweiz gerichtet. Zwischen Oktober 2023 und Mai 2024 werden vier Konzerte mit jungen Talenten aus der Region Aarau und Förderpreisträger/-innen von schweizerischen Wettbewerben im Rahmen der neunten Saison der Pianolounge durchgeführt.

Auf dem Herzberg erklingen vom 3. bis 13. Oktober 2023 Blechbläser und Schlagzeuge: Dort findet das jährliche Ausbildungslager der Aargauer Jugend Brass Band bereits zum 23. Mal statt. Rund fünfzig motivierte Jugendliche werden für ihre Konzerte in Dürrenäsch und Auw üben und die Möglichkeit bekommen, sich zu vernetzen.

Auch junge Politiktalente haben diesen Herbst viel zu tun. Der grösste jugendpolitische Anlass der Schweiz – die Eidgenössische Jugendsession – mit Workshops, politischen Auseinandersetzungen und der Verabschiedung von Forderungen wird vom 9. bis 12. November 2023 in Bern durchgeführt. Wie jedes Jahr kommen viele Teilnehmenden aus dem Aargau.

Eine andere politische Veranstaltung für junge Politiker/-innen – die Jugendparlamentskonferenz 2023 – erwartet dieses Jahr rund 180 Jungparlamentarier/-innen aus der Schweiz und aus Nachbarländern. Die Teilnehmenden befassen sich mit Politik und Wahlsystemen. Ausserdem können sie sich im Rahmen von Workshops oder Diskussionen mit Politiker/-innen und Expert/-innen vernetzen und die Region rund um den Austragungsort kennenlernen. Dieses Jahr findet die JPK im Tessin statt.

Gesellschaftliche und politische Partizipation von Kindern und Jugendlichen wird zum Thema an der Fachtagung "Aufwachsen von Kindern und Jugendlichen aktiv fördern" am 4. Mai 2024, mit der sich das Institut der Kinder- und Jugendhilfe der FHNW an Entscheidungsträger/-innen sowie Fachpersonen der Jugendarbeit in Gemeinden richtet. Im Mittelpunkt steht die Entwicklung kinder- und jugendpolitischer Konzepte und Leitbilder. Durch Referate und Workshops wird den Teilnehmenden die Strategiearbeit im kommunalen Kontext nähergebracht.


lead_de: Dank an die Bevölkerung für Ruhe, Besonnenheit, Solidarität und Verständnis.

title_de: Coronavirus (COVID-19) – Regierungsrat ruft kantonale Notlage aus, um Anordnungen des Bundes umsetzen zu können

content_de:
Der Bundesrat hat heute die "ausserordentliche Lage" für die Schweiz erklärt. Das konstitutionelle Notstandsrecht erlaubt es dem Bundesrat, landesweit rasch die aus seiner Sicht notwendigen Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Epidemie beziehungsweise zum Schutz der Bevölkerung anzuordnen und durchzusetzen.

Der Bundesrat hat heute im Rahmen der "ausserordentlichen Lage" tiefgreifende und weitgehende Einschränkungen des öffentlichen Lebens beschlossen. Dazu gehören unter anderem das Verbot aller öffentlichen und privaten Veranstaltungen, die Schliessung aller Verkaufsgeschäfte, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren und Schwimmbäder. Ebenso werden Betriebe geschlossen, in denen das Abstand halten nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeursalons oder Kosmetikstudios.

Die Versorgung der gesamten Bevölkerung mit Lebensmitteln, Medikamenten und Waren des täglichen Gebrauchs ist sichergestellt, es sind genügend Vorräte angelegt. Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Lieferdienste für Mahlzeiten und Apotheken bleiben geöffnet, ebenso Tankstellen, Bahnhöfe, Banken, Poststellen, Hotels, die öffentliche Verwaltung und soziale Einrichtungen. Auch Werkstätten für Transportmittel, können geöffnet bleiben. Alle diese Einrichtungen müssen die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit zum Abstand halten und zur Hygiene einhalten.

"Kantonale Notlage" ausgerufen, um Massnahmen des Bundesrats umsetzen zu können

Der Regierungsrat hat aufgrund der jüngsten Beschlüsse des Bundesrats gemäss Artikel 3 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes Aargau die kantonale Notlage ausgerufen. Dies gibt ihm die notwendige Handlungsfreiheit, die Anordnungen des Bundes umzusetzen. Zum Beispiel um Ressourcen des Zivilschutzes aufzubieten, die notwendigen Erlasse beschliessen oder die Einsatzorganisationen koordinieren zu können.

Der Regierungsrat verzichtet, wie vom Bund gewünscht, auf weitergehende Massnahmen und Anordnungen auf kantonaler Ebene, sofern diese nicht unter den Kantonen abgesprochen und koordiniert erfolgen. Für ihn sind und bleiben die Beschlüsse des Bundesrats massgeblich für die im Kanton Aargau notwendigen Vorkehrungen und Schutzmassnahmen.

Dank an die Bevölkerung für das Bewahren der Ruhe

Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass die vom Bundesrat beschlossenen und auch im Kanton Aargau umzusetzenden Massnahmen für die Bevölkerung, die Wirtschaft, die Schulen sowie zahlreiche weitere Bereiche des öffentlichen und privaten Lebens gravierende und einschneidende Auswirkungen haben.

Der Regierungsrat dankt der Bevölkerung, dass sie in der jetzigen, für alle schwierigen und herausfordernden Situation die Ruhe bewahrt und im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie Besonnenheit, Solidarität und Verständnis zeigt. Dazu gehört auch der Verzicht auf Hamsterkäufe, zumal die Versorgung der Bevölkerung gewährleistet bleibt.

Ein spezieller Dank des Regierungsrats ergeht an alle Personen, die im Gesundheitswesen, im Schulwesen sowie in unzähligen andern Bereichen an der Bewältigung der Coronavirus-Epidemie im Kanton Aargau beteiligt sind.

Dringender Appell an über 65-Jährige und Risikopatienten, Verhaltensmassnahmen einzuhalten

Der Regierungsrat unterstützt den dringenden Appell des Bundesrats an die über 65-Jährigen und Risikopatienten (mit Vorerkrankungen), die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) einzuhalten und zuhause zu bleiben. Dies ist sehr wichtig, um vor allem auch Coronavirus-Infektionen mit potenziell schwierigen Verläufen beziehungsweise eine zusätzliche Überlastung des Gesundheitswesens zu vermeiden.

In diesem Sinne ergeht ein dringender Aufruf des Aargauer Regierungsrats an die über 65-Jährigen und Risikopatienten, sich entsprechend zu verhalten. Jetzt sind Solidarität und Rücksichtnahme gefragt.

Kanton Aargau setzt Massnahmen des Bundesrats konsequent um – offene Fragen werden geklärt

Der Kanton Aargau setzt die vom Bundesrat erlassenen Anordnungen konsequent um. Er wird Kontrollen durchführen und die Massnahmen durchsetzen. Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass aufgrund der heutigen Beschlüsse des Bundesrats diverse Detailfragen zur Umsetzung zu klären sind. Er wird diese fortlaufend aufarbeiten und die Betroffenen entsprechend informieren. Die zurzeit verfügbaren Informationsunterlagen auf www.ag.ch/coronavirus werden permanent nachgeführt und aktualisiert.

Massnahmen im Gesundheitswesen – Kinderbetreuung

Spitäler, Kliniken und Arztpraxen bleiben auch im Kanton Aargau geöffnet, müssen aber auf nicht dringend angezeigte medizinische Eingriffe und Therapien verzichten. Besonders gefährdete Personen erledigen ihre Arbeit zu Hause. Ist dies nicht möglich, werden sie vom Arbeitgeber beurlaubt. Ihren Lohn erhalten sie weiterhin.

Spitäler und Kliniken müssen Massnahmen einleiten, um für die kommenden Wochen genügend Personal zur Verfügung zu haben. Ferien, Kongresse, Weiterbildungen und so weiter sind zu verschieben.

Das Departement Gesundheit und Soziales hat heute Gespräche mit den Kantonsspitälern sowie weiteren Kliniken geführt, um die in den nächsten Tagen zu erwartenden Belastungen des Gesundheitssystems auffangen zu können. Zudem werden zeitnahe Gespräche und Kontakte mit weiteren Gesundheitsdienstleistern erfolgen, um die Funktionsfähigkeit des Aargauer Gesundheitswesens aufrechterhalten zu können.

Die Spitäler und Kliniken müssen im Kanton Aargau sicherstellen, dass ältere und gesundheitlich vorbelastete Personen konsequent geschützt werden. Öffentlich zugängliche Räume wie Restaurants oder Cafeterias sind für Externe zu schliessen. Spital- und Klinikbesuche sind verboten beziehungsweise nur noch bei Hospitalisationen von Kindern, von Gebärenden und von Sterbenden zugelassen.

Der Bundesrat regelt in der angepassten Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus neu auch die Frage der Kindertagesstätten. Für Kinder, die nicht privat betreut werden können, haben die Kantone für die notwendigen Betreuungsangebote zu sorgen. Kindertagesstätten dürfen nur geschlossen werden, wenn andere geeignete Betreuungsangebote bestehen. Diese Massnahme gilt vorerst bis am 19. April 2020.

Im Kanton Aargau gilt nach wie vor die Empfehlung, dass Kindertagesstätten, Tagesfamilien und Dienstleister der familienergänzenden Kinderbetreuung ihre Angebote aufrechterhalten; Spielgruppen fallen nicht unter diese Kategorie; hier empfiehlt der Kanton wie der Verein Aargauer Spielgruppen, den Betrieb vorübergehend einzustellen.

Informationen zum Schulwesen

Am vergangenen Freitag beschloss das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS), die Schulpflicht ab Montag 16. März 2020 an der Volksschule als Sofortmassnahme vorläufig bis am 4. April aufzuheben, damit sich die Schulen in einer ersten Phase auf die Sicherstellung eines Betreuungsangebots konzentrieren konnten. Dies für Eltern, die aus beruflichen Gründen dringend darauf angewiesen sind.

In einer zweiten Phase können die Schulen beziehungsweise die Lehrpersonen den Kindern und Jugendlichen ab sofort bis zu den Frühlingsferien Arbeitsmaterialien zur Verfügung stellen und auch Aufträge erteilen, sofern sie über die entsprechenden Möglichkeiten und Personalressourcen verfügen. Die Aufgaben und Aufträge sollen dem Üben und Festigen des bisherigen Schulstoffs dienen. Es findet jedoch weiterhin kein systematischer Unterricht nach Lehrplan statt; es werden keine Prüfungen geschrieben oder Noten vergeben.

Aufgrund der sich täglich verschärfenden Lage ist nicht auszuschliessen, dass das Verbot zu Präsenzunterricht über die Frühlingsferien hinaus verlängert werden muss. Falls der Unterricht in den Schulen auch nach den Frühlingsferien verboten bleibt, ist ab dem 20. April in einer dritten Phase der Unterricht nach Lehrplan wiederaufzunehmen, und zwar in Form von "Fernunterricht". Dafür wird das Departement BKS unter Einbezug der Schulverbände zeitgerecht entsprechende Rahmenbedingungen festlegen und Umsetzungshilfen bereitstellen.

Informationen zur Wirtschaft

Auch die Aargauer Wirtschaft ist von den Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie stark betroffen. Die Lage ist für verschiedene Branchen (Gastronomie, Veranstaltungsorganisation, Kulturbereich und so weiter) dramatisch. Kurzarbeit wird hier alleine nicht ausreichen. Es braucht zusätzliche Unterstützungen. Zunehmend verschärft sich die Situation auch generell bei den Konsumausgaben sowie – aufgrund der heute angeordneten Massnahmen – in weiteren Wirtschaftsbereichen.

Der Regierungsrat begrüsst die vom Bund bereits beschlossenen Massnahmen im Bereich Kurzarbeit (Karenzfrist, administrative Entlastungen). Wichtig ist im Bereich Kurzarbeit die möglichst rasche Ausdehnung auf Temporärangestellte. Auch ist zu prüfen, wie Kleinunternehmer, die ungeachtet der Rechtsform ihrer Firma als Selbstständige gelten und deshalb keine Ansprüche geltend machen können, unterstützt werden können. Generell wird allseits ein unkompliziertes Vorgehen erwartet.

Zentral ist die Rolle der Banken. Der Regierungsrat erwartet von den Banken eine grosszügige Aufrechterhaltung der bestehenden Kreditlimiten und bei Bedarf deren Ausdehnung, damit die Liquidität während der Dauer der behördlichen Einschränkungen aufrechterhalten werden kann. Er hat die wichtigsten, im Kanton Aargau tätigen Banken zu einem Runden Tisch eingeladen.

Der Regierungsrat wird im Laufe der Woche über spezifische Massnahmen zur Unterstützung der Aargauer Wirtschaft informieren, unter anderem auch allfällige befristete steuerliche Entlastungsmassnahmen (zum Beispiel im Steuerbereich).

Rechtsstillstand prüfen

Der Regierungsrat erwartet vom Bundesrat, dass gestützt auf Art. 62 SchKG ein Rechtsstillstand im Bereich der Zwangsvollstreckung geprüft wird. Im Hinblick auf eine anstehende Reduktion der staatlichen Tätigkeiten ist generell auch im weiteren Bereich des Zivilprozessrechts und des Strafrechts wie auch für Verwaltungsverfahren die Frage eines allgemeinen Rechtsstillstands (Aussetzen von Fristen) per Notrecht zu prüfen.

Einschränkungen des öffentlichen Verkehrs

Der Regierungsrat hat zur Kenntnis genommen, dass verschiedene Anbieter Einschränkungen des Angebots im öffentlichen Verkehr (öV) in Erwägung ziehen oder bereits vollzogen haben. Der Regierungsrat plädiert auch hier für ein koordiniertes, mit Bund und Kanton abgesprochenes Vorgehen. Es muss verhindert werden, dass allfällige Massnahmen zum Beispiel jene Bereiche beeinträchtigen, die für die Bewältigung der Coronavirus-Situation funktionieren müssen.

Aktuelle Lage Kanton Aargau

Im Kanton Aargau wurden bisher 52 Infektionsfälle Coronavirus registriert; zwei Personen sind hospitalisiert. Bisher haben 153 Betriebe ein Gesuch um Kurzarbeit eingereicht (davon betroffen sind 2000 Personen).

Verhaltensempfehlungen für die Bevölkerung

Umfassende Informationen zum neuartigen Coronavirus (COVID-19) sind auf der Webseite des BAG zu finden:

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.bag.admin.ch/neues-coronavirus

Unter anderem die wichtigsten Verhaltensempfehlungen für die Bevölkerung:

Häufiges Händewaschen mit Wasser und Seife oder Desinfektionsmittel;

Hände schütteln vermeiden;

Husten und Niesen in Wegwerf-Papiertaschentücher oder in die Armbeuge;

Kontakt zu Personen mit Husten- und Schnupfen-Symptomen meiden;

Zuhause bleiben, wenn man selber unter Husten, Atemwegbeschwerden und Fieber leidet;

Nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation;

Abstand halten.

Das BAG hat eine Telefon-Infoline für Fragen zum Coronavirus eingerichtet: +41 58 463 00 00, täglich 24 Stunden

Das Informationsbedürfnis ist aktuell sehr gross, es kann zu längeren Wartezeiten kommen.

Notfall- und Beratungstelefon Coronavirus des Aargauischen Ärzteverbandes

Der Aargauische Ärzteverband betreibt für medizinische Notfälle beziehungsweise dringende medizinische Fragen in Zusammenhang mit dem Coronavirus, eine Telefonnummer: 0900 401 501. Die Bevölkerung ist gebeten, die Nummer nur in effektiven medizinischen Notfällen zu benutzen beziehungsweise wenn keine Informationen auf den Webseiten der Behörden gefunden werden können.

Mailadresse für Fragen betreffend den Kanton Aargau

Informationen zum Coronavirus (COVID-19), die den Kanton Aargau betreffen, sind auf der kantonalen Webseite www.ag.ch/coronavirus zu finden.

Für Fragen rund um das Coronavirus (COVID-19), die den Kanton Aargau betreffen, wurde für die Bevölkerung eine Mailadresse eingerichtet: coronavirus@ag.ch


lead_de: Im Aargau herrscht trotz Niederschlägen weiterhin erhebliche Waldbrandgefahr.

title_de: Kanton senkt die Gefahrenstufe auf Stufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr"

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäude-versicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben heute Montag, 03. August 2020, eine erneute Lagebeurteilung der Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Die Verantwortlichen haben aufgrund der vorausgegangenen und noch zu erwartenden Niederschlagsmengen beschlossen, die Gefahrenstufe von der Stufe 4 "gross" auf die Stufe 3 "erheblich" zu senken.

Mahnung zur Vorsicht

Bei der neu festgesetzten Gefahrenstufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr" dürfen im Wald nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Die Vertreterinnen und Vertreter der AGV und des Kantons werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren.

Die bisherigen von Bund und Kantonen festgelegten Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus gelten weiterhin und sind strikte zu befolgen.


lead_de: Die Arbeitsgemeinschaft SBB AG/BDWM Transport AG wird ab 12. Dezember 2004 neu den Regionalbus Wiggertal betreiben.

title_de: Neue Betreiberin für den Regionalbus Wiggertal

content_de:
Die Kantone Aargau, Bern und Luzern, das Bundesamt für Verkehr sowie der Regionalverband Wiggertal - Suhrental (RVWS) als Besteller des Bus-Fahrplanangebots in der Region Zofingen / Reiden haben im Frühjahr 2003 vereinbart, die Transportleistungen öffentlich auszuschreiben. Vier Anbieter bewarben sich in der Folge für das Liniennetz und reichten Offerten ein. Das Preis-/ Leistungsverhältnis wurde mit einer Nutzwertanalyse ermittelt, massgebend waren die Qualität des Angebots ebenso wie die Kosten und die erwarteten Erträge.

Das Angebot der Arbeitsgemeinschaft SBB AG / BDWM Transport AG schnitt dabei insgesamt am besten ab. Sie erhält den Zuschlag und den Auftrag, den regionalen Bus-Betrieb am 12. Dezember 2004 aufzunehmen. Damit verlieren die Postauto Aargau und die bisherigen Postauto-Unternehmer ihre Transportaufträge. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften hat die neu beauftragte Unternehmung die heutigen Fahrzeuge zu übernehmen und dem bisherigen Personal neue Arbeitsverträge zu ortsüblichen Bedingungen anzubieten. Die BDWM Transport AG betreibt seit vielen Jahren die Bremgarten-Dietikon-Bahn und den Limmatbus in Dietikon. Nicht zuletzt aufgrund dieser Erfahrungen bietet die neue Betreiberin Gewähr dafür, dass der Busbetrieb in der bisherigen Qualität weitergeführt wird.

Da gemäss Ausschreibung bei vergleichbarer Leistung und Qualität das günstigste Angebot den Zuschlag erhalten muss, erwachsen den Bestellern - Bund, Kantone und Gemeinden - jährlich finanzielle Vorteile von mehr als einer halben Million Franken. Durch den sukzessiven Einsatz von neuen klimatisierten Fahrzeugen kann der Komfort für die Fahrgäste erhöht werden. Zudem wird die Luftqualität durch die Ausrüstung der Busmotoren mit Partikelfiltern verbessert.

Aufgrund der Erfahrung der neuen Betreiberin SBB AG/BDWM Transport AG wird das von der Kundschaft geschätzte Busangebot wie bisher weiter garantiert werden können.


lead_de: Am Malagarain entsteht der Neubau für das Bezirksgericht Lenzburg.

content_de:
In Lenzburg erfolgte der Baustart für den Neubau des Bezirksgerichts. Das Gebäude am bisherigen Standort, am Metzgplatz, kann den Raumbedarf nicht mehr decken und erfüllt die Anforderungen bezüglich Sicherheit nur ungenügend. Der Grosse Rat stimmte dem Verpflichtungskredit von rund 20 Millionen Franken am 21. Juni 2022 zu. Als neuer Standort wurde das Grundstück am Malagarain festgelegt. Der geplante Neubau deckt den aufgrund der steigenden Bevölkerungszahlen grösseren Raumbedarf und ermöglicht die Umsetzung eines 3-Zonen-Sicherheitskonzepts.

Nachhaltiger Neubau

Für den Neubau des Bezirksgerichts wird die Holz-Beton-Hybridbauweise angewendet. Der neue Bau wird barrierefrei gestaltet, erfüllt den Minergie®-P Eco Standard und wird eine Photovoltaikanlage besitzen. Das Gebäude integriert sich künftig in einen neuen Park, welcher als naturnaher Aufenthaltsort aufgewertet wird und damit einen Beitrag zur Biodiversität leistet. Die Umsetzung der Parkgestaltung wird durch die Stadt Lenzburg vorgenommen.

Regierungsrat Dr. Markus Dieth: "Das Bauprojekt erfüllt den Bedarf der Gerichte Aargau nach zeitgemässen Arbeitsplätzen und trägt gleichzeitig den Anforderungen des nachhaltigen Bauens Rechnung. Ich bin stolz auf die ressourcen- und umweltschonende Realisierung dieses Neubaus, dank dem auch in Zukunft der Zugang zum Recht für alle Bürgerinnen und Bürger im Bezirk Lenzburg gewährleistet werden kann."

Funktional und effizient

Der Baubeginn erfolgte nach intensiver Planungs- und Vorbereitungsphase, in der die Bedürfnisse der Justiz, der Anwaltschaft und der Öffentlichkeit berücksichtigt wurden.

Viktor Egloff, Präsident der Justizleitung der Gerichte Kanton Aargau, freut sich, dass der Bezirkshauptort Lenzburg ein neues Gerichtsgebäude erhält: "Damit können die Richterinnen und Richter und Gerichtsmitarbeitenden ungestört dort Recht schaffen, wo es an Recht fehlt, und dies in einer sicheren und diskreten Umgebung." Der Bau sei auch ein Symbol für die Unabhängigkeit der Rechtsprechung.

Auch Daniel Aeschbach, geschäftsführender Gerichtspräsident des Bezirksgerichts Lenzburg ist zufrieden: "Zusätzlich zu den rein betriebsspezifischen Flächen wird der Neubau Räumlichkeiten für Kinderbefragung, Anwälte, Parteien, Bibliothek und Gerichtssäle bieten. Das ist für alle Beteiligten effizient und attraktiv."

Über das Bezirksgericht

Das Bezirksgericht Lenzburg ist eine unabhängige staatliche Behörde, zuständig für Rechtsprechung in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen im Bezirk Lenzburg, und setzt sich für gerechte und transparente Rechtsprechung ein.


lead_de: Bauarbeiten an der Kantonsstrasse in Kaiserstuhl dauern von Januar 2025 bis Herbst 2026

title_de: Kantonsstrasse in Kaiserstuhl wird ab 6. Januar 2025 saniert

content_de:
Am 6. Januar 2025 startet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt mit der Sanierung der Kantonsstrasse in Kaiserstuhl. Der rund 30-jährige Strassenoberbau wird saniert und anschliessend ein lärmoptimierter Deckbelag auf rund 570 Metern eingebaut. Zusätzlich werden ein Trottoir von der Altstadt zum Bahnhof und ein kombinierter Fuss-/Veloweg vom Bahnhof zur Unterführung beim Kreisel realisiert. Der Projektleiter Daniel Mathys führt aus: "Die an der Gemeindeversammlung von Kaiserstuhl im Juni 2012 geforderten Massnahmen zur Fussgängersicherheit und Verkehrsberuhigung können nun ausgeführt werden." Die beiden Plätze vor dem "Oberer Turm" und der Kapelle werden neugestaltet und damit aufgewertet.

Die Gemeinde Zurzach, die Elektra Genossenschaft Kaiserstuhl und die AEW Energie AG erneuern und erweitern ihre Werkleitungsnetze. Diese Arbeiten beanspruchen einen grossen Teil der Bauzeit. Die Bauphasen sind so abgestimmt, dass die Versorgung durch die verschiedenen Medien (Wasser, Strom, Abwasser) sichergestellt ist.

Die Bauarbeiten sind mit dem Umbau des Bahnhofs Kaiserstuhl koordiniert. Durch die Koordination der Bauarbeiten an der Strasse, an den Werkleitungen und am Bahnhof können Synergien genutzt werden. Die Strassenbauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.

Verkehrsführung während der Bauzeit

Während der Bauzeit wird der Verkehr wird einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Durch die Schliesszeiten beim Bahnübergang wird es zu längeren Wartezeiten kommen. Um den Verkehr trotzdem flüssig zu halten, wird am Kreisel eine provisorische Lichtsignalanlage in Betrieb genommen und zusätzlich wird ein Verkehrsdienst vor Ort sein. Der Grenzübergang nach Deutschland über die Rheinbrücke bleibt geöffnet.

Während zwischen dem Bahnübergang und dem Kreisel saniert wird, kann von der Bahnhofstrasse her nicht in den Bahnhofplatz gefahren werden. Deshalb werden die Bushaltestellen beim Bahnhof Kaiserstuhl ab Juni 2025 verschoben. Für Buspassagiere, welche mit dem Velo zu den Bushaltestellen fahren, werden dann provisorische Veloständer aufgestellt. Der genaue Zeitpunkt der Verlegung der Bushaltestelle wird später kommuniziert und ist vom Baufortschritt abhängig.


lead_de: Als Nachfolger von Peter Voellmy, der nach fünfjähriger Kuratoriumstätigkeit auf Ende 2006 zurücktritt, wählte der Grosse Rat am 12. Dezember 2006 den Musiker und Toningenieur Patrik Schwitter aus Bremgarten.

title_de: Wechsel im Aargauer Kuratorium

content_de: Das Aargauer Kuratorium dankt Peter Voellmy für seinen Einsatz in der Förderung des aktuellen Kulturschaffens und begrüsst Patrik Schwitter als neues Mitglied. Patrik Schwitter (*1965) stammt ursprünglich aus Näfels und betreibt in Bremgarten ein Tonstudio. Als professioneller Bassist und Gitarrist und freischaffender Toningenieur und Produzent mit Schwergewicht Rock, Pop, Jazz, aber auch Klassik und Experimental, ist er geradezu prädestiniert, ab 1. Januar 2007 in der Fachgruppe Musik primär den Bereich junge Musik abzudecken. Zudem wird er auch als Mitglied der Fachgruppe Spartenübergreifendes, Erwachsenenbildung und Jugendkultur im Aargauer Kuratorium tätig sein.


lead_de: In der kantonalen Verwaltung wird vergleichbare Arbeit mit gleichem Gehalt entlöhnt.

title_de: Frauen und Männer verdienen gleichviel in der kantonalen Verwaltung

content_de:
Der Regierungsrat wurde von Mitgliedern des Grossen Rats beauftragt, die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern in der kantonalen Verwaltung zu überprüfen. In seiner Antwort zeigt der Regierungsrat auf, dass die Lohngleichheit in der kantonalen Verwaltung gewahrt wird. Frauen und Männer erhalten für gleiche Arbeit den gleichen Lohn. Dank der systematischen Arbeitsplatzbewertung, der professionellen Festsetzung der Löhne und den Auswertungen der jährlichen Lohnrunden bestehen keine Verzerrungen. Im Rahmen seiner periodischen Gespräche mit den selbstständigen Anstalten wird der Regierungsrat diese einladen, ebenfalls eine Analyse der Frauen- und Männerlöhne vorzunehmen.

Lohngerechtigkeit

Der Kanton Aargau analysiert seine Löhne verwaltungsübergreifend seit 2002 und nimmt zusätzlich an jährlichen Lohnvergleichen zusammen mit anderen Kantonen teil. Diese zeigen, der Kanton zahlt seinen Mitarbeitenden marktgerechte Löhne. In Übereinstimmung mit diesen externen Vergleichen hat die jüngste von der Abteilung Personal und Organisation durchgeführte Analyse ebenfalls gezeigt, dass der Kanton Aargau über eine gerechte Lohnstruktur verfügt. Vergleichbare Arbeit wird vergleichbar entlöhnt und zwar unabhängig vom Geschlecht, Departement und Funktion. Beim Vergleich der Durchschnittslöhne gibt es eine Differenz zwischen den Löhnen bei Frauen und Männern. Diese Differenz lässt sich aber durch die lohnrelevanten Merkmale Ausbildungsjahre, Anzahl potentieller Erwerbsjahre, Dienstjahre beim Kanton, Anforderungsniveau der Stelle und berufliche Stellung erklären. Bereinigt durch diese Merkmale ergibt sich eine minimale Differenz von 0,9 Prozent.

Auch zukünftig Lohndiskriminierung verhindern

Die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern ist in der Schweiz in der Bundesverfassung festgeschrieben. Zudem verpflichtet das Gleichstellungsgesetz von 1996 alle Arbeitgeber Lohndiskriminierungen zu beseitigen. Um Lohndiskriminierungen zu verhindern, hat der Kanton Aargau verschiedene Massnahmen ergriffen. Die Positionslöhne werden seit 2001 nach der gleichen Methode mit der analytischen und geschlechtsneutralen Arbeitsplatzbewertung ABAKABA ermittelt. Dadurch wird sichergestellt, dass die Positionslöhne dem Grundsatz der Lohngleichstellung entsprechen. Die Festsetzung der Anfangslöhne und die jährliche Anpassung im Leistungsanteil erfolgen auf Grund klarer Regeln und mittels der notwendigen Instrumente. Ausserdem werden seit 2007 die Leistungsanteile und die individuellen Lohnerhöhungen regelmässig geschlechts-, departements- und funktionsspezifisch ausgewertet. Auch in Zukunft wird der Kanton seine Löhne intern und im Vergleich mit anderen Arbeitgebern analysieren. Als grosser Arbeitgeber will er auch in Zukunft ein fairer Partner für seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sein.


lead_de: Mit dieser Unterstützung wird die Vielfalt im Kanton Aargau gefördert.

title_de: 52 gemeinnützige Projekte erhalten Swisslos-Fonds-Beiträge

content_de:
52 gemeinnützige Projekte erhielten per 30. September 2023 einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds. Nachfolgend eine Auswahl der unterstützten Projekte:

Sensibilisierung in der und für die Natur

In der Region Lenzburg Seetal wird bis Ende Oktober 2023 ein Lehrpfad zum Thema Landwirtschaft im Kanton Aargau entstehen. Dabei soll die intensive Nutzung des Bodens durch die Landwirtschaft thematisiert werden. Es wird auch beleuchtet, wie die Aargauer Betriebe in ihrer Produktion mit Fragen der Biodiversität und dem Umweltschutz umgehen. Ein besonderer Fokus wird auf die Förderung von extensiven Weiden liegen sowie in der Vermittlung von lokaler Nahrungsmittelproduktion. Das Projekt wird die Vielfältigkeit der Landwirtschaft der breiten Bevölkerung näherbringen und eine Sensibilisierung für die regionale landwirtschaftliche Produktion schaffen.

Seit zwölf Jahren veranstaltet der "Verein Filme für die Erde" jährlich ein Umweltfilmfestival, welches mittlerweile das grösste in der Deutschschweiz ist. Dabei werden sowohl Spielfilme als auch Dokumentarfilme rund um die Thematik der Umwelt in unterschiedlichen Städten gezeigt. Ziel des Festivals ist es, die Begeisterung der Bevölkerung für Umwelt- und Klimaschutz zu fördern. Die Vorstellungen sind für ein breites Publikum ausgelegt, zudem werden spezielle Schulvorführungen durchgeführt. Am 18. Oktober 2023 findet eine Filmvorführung des Schulkinos in Baden statt.

Mit seiner neusten Sonderausstellung "Cool down Aargau" möchte auch das Naturama auf die sich im Klimawandel verändernden Temperaturen und den Umgang damit eingehen. Die Ausstellung, ursprünglich für die Stadt Zürich konzipiert und dort durchgeführt, wird auf die Aargauer Agglomerationsräume adaptiert und entlang der Klimastrategie des Kantons Aargau weiterentwickelt. Besonders im Fokus soll dabei die steigende Hitzebelastung stehen und mögliche Folgen eines starken Temperaturanstiegs sollen vermittelt werden. Good Practice Beispiele und Fachinputs werden im Rahmen der Ausstellung vom Oktober 2024 bis September 2026 im Naturama vermittelt.

Aargauer Geschichte im Fokus

Das Hauptwerk "Le Laudi" des berühmten Aargauer Komponisten und Chordirigenten Hermann Suter (1870–1927) wird hundert Jahre alt. Die Aargauer Kantorei wird dem Musikschaffenden und seinem Meisterwerk im Dezember 2024 eine Konzertreihe widmen. Während der Chorkonzerte werden Audio- und Videoaufnahmen gemacht, die später frei zugänglich sein werden. Dies, weil die letzten Aufnahmen des Werks aus den Jahren 1985 und 2006 stammen.

Der historischen Vergangenheit der Region und der Stadt Baden widmet sich die neue Sonderausstellung des Historischen Museums Baden mit dem Titel "Panta Rhei – Alles fliesst. Geheimnisse unter dem Kurplatz". Die Ausstellung wird in Kooperation mit der Kantonsarchäologie Aargau durchgeführt und bringt dem Publikum die Geschichte des Kurorts Baden näher. Dabei werden diverse Funde präsentiert, die beim Neubau und der Renovationen des Thermalbades und der anschliessenden Gebäude zu Tage gefördert wurden. Damit spannt die Ausstellung den Bogen von der Antike bis in die Gegenwart und präsentiert die jahrhundertealte Geschichte des Kurorts Baden.

Über die unerwartete historische Verbindung der Mühle Bözen mit der Schlossmühle Aarau erzählt das Buch "Zwei Mühlen – eine Geschichte" des Fricktaler Lokalhistorikers Walter Amsler in Zusammenarbeit mit der Mühlergruppe Aarau – Bözen. Die mittelalterliche Getreidemühle aus dem oberen Fricktal hat das Dorf Bözen 1974 der Stadt Aarau geschenkt, die zu diesem Zeitpunkt die letzte ihrer drei historischen Stadtmühlen verloren hatte. Das gerettete Mahlwerk wurde zum Kernstück der Aarauer Schlossmühle im Herzen der Kantonshauptstadt.

Selbstbestimmt und achtsam durchs Leben

Die Sonderausstellung "Natur" im Stapferhaus Lenzburg ist noch in aller Munde und bereits befindet sich die nächste in Planung. Die ab November 2024 stattfindende Ausstellung wird sich rund um die Thematik "Gesundheit" drehen. Im Rahmen des Projekts werden sowohl Fragen der psychischen Gesundheit als auch spannende Einblicke in aktuelle Forschungsfelder der Krebsforschung Platz finden. Auch Spannungsfelder wie das Gesundheitssystem oder die Thematik der körperlichen Unversehrtheit und Fitness sollen im Rahmen der Ausstellung angesprochen werden und zu Diskussionen unter den Besuchenden anregen.

Mit körperlicher Unversehrtheit bei Kindern beschäftigt sich die Fachstelle Limita zur Prävention sexueller Ausbeutung. Nach dreizehn Jahren im Einsatz wird der Kinderparcours für Schulen mit dem Titel "Mein Körper gehört mir" neu lanciert. Das Präventionsangebot richtet sich vor allem an Kinder zwischen sieben und neun Jahren und kann von Schulen über mehrere Wochen gebucht werden. Auch im Aargau sind Durchführungen des Parcours an mindestens acht Schulen geplant.

Vertieft setzt sich jeweils einmal im Jahr die Selo-Fachtagung mit einem Aspekt der menschlichen Gesundheit auseinander. Im November 2023 soll die Tagung, die sich sowohl an medizinisches Fachpersonal und Studierende als auch an interessierte Bevölkerungskreise richtet, unter dem Titel "Burnout, Angst- und Panikstörungen im Kontext globaler Krisen" stattfinden. Die Teilnahme ist für Betroffene und Studierende vergünstigt, damit möglichst viele Personen an den Fachreferaten teilnehmen können.

Für mehr Selbstbestimmung für Menschen mit Beeinträchtigungen sorgt das Tutoren- und Tutorinnen-Projekt von Sebit Aargau. Im Rahmen dieses Projekts sollen Menschen mit Unterstützungsbedarf befähigt werden, selbst Workshops und Beratungen bei ambulanten Diensten, Tageszentren, Beratungsstellen und in der Öffentlichkeit zu halten. Mit den Kursen werden neben dem Handwerk auch die Fachkenntnisse in Bezug auf die UN-Behindertenrechtskonvention gestärkt. Ziel ist es, dass die Ausgebildeten nach den Kursen selbstständig einer beratenden Arbeit nachgehen können.


lead_de: Mit der heutigen Ausschreibung der Grossrats- und Regierungsratswahlen 2016 beginnen die gesetzlichen Fristen für Wahlvorschläge.

content_de:
Die Aargauer Stimmberechtigten wählen am Sonntag, 23. Oktober 2016 ihre Vertreterinnen und Vertreter auf kantonaler Ebene: 140 Grossrätinnen und Grossräte sowie die 5 Mitglieder des Regierungsrats. Auf Bezirks- und Kreisebene finden am 25. September 2016 die Gesamterneuerungswahlen der Gerichtspräsidentinnen und Gerichtspräsidenten, Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter, Schulräte der Bezirke und Friedensrichterinnen und Friedensrichter statt.

Allfällige zweite Wahlgänge der Regierungsrats- sowie Bezirks- und Kreiswahlen finden am 27. November 2016 statt.

Gesamterneuerungswahl Grosser Rat

Der Grosse Rat hat an seiner Sitzung vom 5. Januar 2016 die Zuteilung der Mandate an die Bezirke für die Gesamterneuerungswahl gemäss Antrag des Regierungsrats vorgenommen. Der Grosse Rat besteht aus 140 Mitgliedern. Wahlkreise sind die 11 Bezirke. Bezirksweise ist die folgende Anzahl Mandate zu besetzen:

Wahlkreis/Bezirk	Anzahl Mandate

Aarau	16

Baden	30

Bremgarten	16

Brugg	11

Kulm	9

Laufenburg	7

Lenzburg	12

Muri	7

Rheinfelden	10

Zofingen	15

Zurzach	7

Kanton Aargau	140

In den Grossen Rat wählbar sind alle Stimmberechtigten des Kantons (§ 69 Abs. 1 KV). Nur im Wahlkreis wohnhafte Stimmberechtigte können jedoch zur Wahl vorgeschlagen werden. Niemand kann gleichzeitig Mitglied des Grossen Rats und des Regierungsrats oder des Obergerichts sein.

Fristen für Wahlvorschläge

Für die Anmeldungen der Kandidatinnen und Kandidaten sind vom Gesetz bestimmte Fristen vorgeschrieben: Die Parteien und politischen Gruppierungen müssen ihre Wahlvorschläge für die Grossratswahlen bis spätestens am 2. August 2016, für die Regierungsratswahlen bis spätestens am 26. August 2016 beim Kantonalen Wahlbüro einreichen. Kandidatinnen und Kandidaten der Bezirks- und Kreiswahlen müssen bis am 29. Juli 2016 die Wahlanmeldung vollzogen haben.

Unterlagen online und via Wahlbüro verfügbar

Die erforderlichen Anmeldeformulare und weiterführende Informationen können ab dem 18. März 2016 auf Anfrage beim Kantonalen Wahlbüro bezogen beziehungsweise auf dem Internet über www.ag.ch/wabag > Wahlen eingesehen und heruntergeladen werden. Die Bekanntmachung im Amtsblatt erfolgt zum selben Termin.


lead_de: Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat mit der Botschaft "Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen 2011, II.

title_de: Zusatzfinanzierungen zum Budget 2011

content_de:
Die Budgeterhöhungen beinhalten 800'000 Franken für den Passbereich sowie 650'000 Franken für die Anpassung der Löhne der Kindergartenlehrpersonen als Folge der Revision des Lehrerlohndekrets. Die beantragte Erhöhung des Globalbudgets um 2,8 Millionen Franken für die Besoldung der Schulsekretariate kann vollständig durch die für denselben Zweck nicht beanspruchten Mittel kompensiert werden.

 Das Budget 2011 wird durch die vom Grossen Rat bereits beschlossenen Anpassungen und die neuen Zusatzfinanzierungen II um rund 26 Millionen Franken belastet. Darin enthalten sind neben den Zusatzfinanzierungen I auch eine Erhöhung der Jahrestranche um 23 Millionen Franken für die Beteiligung des Kantons an den Restkosten der Pflegefinanzierung. Aufgrund der erwarteten Nettoverbesserungen von rund 70 Millionen Franken, die hauptsächlich aus Steuermehrerträgen resultieren, kann aus heutiger Sicht mit einem Ertragsüberschuss im Rechnungsjahr 2011 gerechnet werden.

 Weiter beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat für neue Projekte sieben Kleinkredite mit einem einmaligen Nettoaufwand von 11,2 Millionen Franken sowie sieben Kleinkredite mit einem jährlich wiederkehrenden Nettoaufwand von 1,5 Millionen Franken. Die Verwendung dieser Mittel erstreckt sich über mehrere Jahre und führt zu keiner Belastung des Budgets 2011. Für die Sanierung des Wielandhauses in Aarau werden 3,6 Millionen Franken und für den Bau des neuen Busterminals Süd in Brugg 2,1 Millionen Franken beantragt. 2,4 Millionen Franken werden für die Öffnung des linken Seitenarms am Klingnauerstausee benötigt. Für die Begabtenförderung sind 1,6 Millionen Franken vorgesehen. Dazu kommen noch kleinere Projekte im Justiz-, Gesundheits- und Sozialbereich.


title_de: Neues Gebührenrecht tritt am 1. Juli 2024 in Kraft

content_de:
Das revidierte Gebührenrecht des Kantons Aargau, bestehend aus Gebührengesetz, -dekret und -verordnung, tritt am 1. Juli 2024 in Kraft. Diese Gesetzgebung bestimmt die Höhe der Gebühren auf kantonaler Ebene. Mit der Revision hat der Grosse Rat die Steuerbarkeit der Gebühren gestärkt, die Auffindbarkeit der Gebührentatbestände für Öffentlichkeit und Verwaltung verbessert sowie die Rechtssicherheit erhöht. Der Kanton Aargau verfügt damit über ein modernes, transparentes und einheitliches Gebührenrecht.

Wegfall von Gebühren beim Strassenverkehrsamt

Beim Strassenverkehrsamt wird eine Überdeckung mittels einer gezielten Gebührensenkung beseitigt. Insgesamt werden 50 Gebühren reduziert. So kosten beispielsweise ein Fahrzeugausweis (bisher 40 Franken) oder ein Versicherungswechsel (bisher 35 Franken) neu nur noch 20 Franken. Von den 50 Gebührensenkungen entfallen 12 ganz. Unter anderem sind Änderungen im Fahrzeugausweis (bisher 20 Franken) oder Duplikate von Fahrzeugausweisen (bisher 30 Franken) neu kostenlos.


lead_de: Als gefährliche Bakterienkrankheit bedroht Feuerbrand die Kernobstbäume. Der Regierungsrat hat deshalb das Verbot für den Anbau und die Anpflanzung von Weissdorn für fünf Jahre auf das gesamte Kantonsgebiet ausgedehnt.

title_de: Fünfjähriges Verbot für Weissdorn

content_de:
Damit die vom Feuerbrand bedrohten Hochstammbäume, Erwerbsobstanlagen und Baumschulen nachhaltig vor neuen Feuerbrand-Infektionsherden geschützt werden, muss das Anbauverbot von stark anfälligen Wirtspflanzen ausgedehnt werden. Auf Antrag der Task Force Feuerbrand und in Abstimmung mit den umliegenden Kantonen hat der Regierungsrat beschlossen, das Anbau- und Anpflanzverbot für alle Weissdornarten (Crataegus spp.) auf das ganze Kantonsgebiet auszudehnen. Das Verbot ist auf fünf Jahre befristet und tritt nach einer Übergangsfrist am 1. Mai 2012 in Kraft.

Weissdorn stark anfällig auf Feuerbrand

Die weit verbreiteten Weissdornsträucher gehören zu den ökologisch wertvollsten Gehölzen, sind leider aber stark anfällig auf die Bakterienkrankheit Feuerbrand. Da sie an Waldrändern, in Hecken und Privatgärten nur schwierig zu überwachen sind, tragen sie zur Ausbreitung dieser gefährlichen Krankheit bei. Aus diesem Grund wird nun vorbeugend auf Neupflanzungen verzichtet. Nicht unterbunden werden kann jedoch die natürliche Verjüngung.

Vorbeugende Massnahmen

Im Rahmen seiner Feuerbrandstrategie setzt der Regierungsrat seit Jahren auf vorbeugende Massnahmen, um die wirtschaftlichen und ökologischen Schäden tief zu halten. Nebst gezielten, flächendeckenden Kontrollen in allen Gemeinden ist bereits seit Jahren die Anpflanzung anfälliger Zierpflanzen verboten (u.a. Cotoneaster, Feuerbusch, Feuerdorn, Wollmispel). Damit der Feuerbrand zum Beispiel nicht durch Bienen verschleppt wird, ist in gefährdeten Gebieten das Verstellen von Bienen eingeschränkt.

Feuerband bleibt gefährlich

National und international hat die Bakterienkrankheit Feuerbrand schon sehr grosse Schäden verursacht. Allein in der Schweiz sind mehrere tausend Hochstammbäume und hunderte von Hektaren Erwerbsobstanlagen betroffen. Das Finden und die Vernichtung von kranken Pflanzen ist weiterhin die wichtigste und nachhaltigste Bekämpfungsmassnahme.

Mehr Infos zu Feuerbrand finden sich auf: Feuerbrand.


lead_de: Zum dritten Mal macht die "Kurzfilmnacht-Tour" Halt in Aarau. Am Samstag, 26. April, startet sie um 19.00 Uhr mit fünf neuen Aargauer Kurzfilmen.

title_de: Premieren von Aargauer Kurzfilmen

content_de:
Das Eröffnungsprogramm der "Kurzfilmnacht-Tour 08" widmet sich dem lokalen Filmschaffen. Die Spannbreite ist gross: Von der stilisierten Graphic Design-Tunnelfahrt in schwarz-weiss über die scheinbar endlose Fahrt entlang der Fassade eines Hochhauses, bis zum animierten Trip nach China und zurück ins Schlafzimmer eines jungen Paars am Samstagvormittag. Der Ausschnitt aus der lebendigen Aargauer Kurzfilmproduktionen zeigt die Qualitäten dieses Genres. Die Filme sind überraschend, provokativ, experimentell und humorvoll. In Anwesenheit der Filmemacher werden folgende Kurzfilme zu sehen sein: "Übergänge" von Sarah Villiger, "Talin" von Rolf Hellat, "The 3rd Flower" von Silivo Alberti, "Haaf and me" von Oliver Aemisegger und "Mit oder ohne" von Laurin Merz.

Über vier Stunden Kurzfilme

Im Anschluss an die neuen Aargauer Kurzfilme werden rund fünf Stunden lang Kurzfilme aus der Schweiz, Österreich, Deutschland und Filme zum Thema Musik aus verschiedenen europäischen Ländern gezeigt  das Ganze unterteilt in vier thematischen Blöcken: Quartz - Schweizer Filmpreis 2008", "Music's in the Air", "Mach doch was du willst" und "Servus Sissi - Gruss aus Österreich".

Unterstützung durch Aargauer Kuratorium und Fachstelle Kulturvermittlung

Die Kurzfilmnacht in Aarau wird mit einem finanziellen Beitrag des Aargauer Kuratoriums ermöglicht. Die Auswahl der fünf Aargauer Kurzfilme ist in Zusammenarbeit mit Swiss Films und der Fachstelle Kulturvermittlung entstanden.

Vorverkauf ist lanciert

Der Vorverkauf für den 26. April hat begonnen und aufgrund des grossen Interesses im letzten Jahr wird empfohlen, frühzeitig im Kino Center Schloss und Kino Center Ideal Tickets zu kaufen (oder unter www.kino-aarau.ch). Weitere Informationen unter: www.kurzfilmnacht-tour.ch.


lead_de: Die Förderung der deutschen Sprache dient als Grundlage für jedes schulische Lernen.

title_de: Strategiepaket Sprachen für die Volksschule

content_de:
Verschiedene Vorstösse des Grossen Rats aus dem Jahr 2025 beschäftigen sich mit Fragen der Sprachförderung und der Fremdsprachenthematik an der Aargauer Volksschule (25.281, 25.278, 25.283, 25.304). Bereits in den Jahren 2023 und 2024 wurden ähnliche Vorstösse überwiesen (23.192, 24.213, 24.267). Dies ist Ausdruck davon, dass die Volksschulen im Kanton Aargau in den vergangenen Jahren zunehmend heterogener geworden sind. Der Anteil fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler ist im Zeitraum von 2014 bis 2024 deutlich, von 31 auf 39 Prozent, angestiegen. In den Primarschulen lag der durchschnittliche Anteil im Jahr 2024 bei 40 Prozent, in der Realschule bei 56 Prozent und in der Bezirksschule bei 22 Prozent. Zwischen den Schulen zeigen sich deutliche Unterschiede: Der Anteil fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler reicht von 0 Prozent bis nahezu 90 Prozent.

Die Zunahme – unter anderem der sprachlichen, sozialen und leistungsbezogenen – Heterogenität führt zu höheren Anforderungen an den Unterricht generell, an die besondere Förderung und an die Integrationsleistung der Volksschule. Der Regierungsrat teilt die Einschätzung des Grossen Rats, dass Schulen gezielt und wirksam in den Bereichen Sprache, Schulerfolg und soziale Integration unterstützt werden sollen. Für eine erfolgreiche schulische Laufbahn und eine darauffolgende Integration in den Arbeitsmarkt ist eine chancengerechte und qualitativ hochwertige Volksschule essenziell. Gut entwickelte Kompetenzen in Deutsch gelten nach heutigem Forschungsstand als unabdingbare Voraussetzung für den Schulerfolg. Insbesondere bei fremdsprachigen Schülerinnen und Schülern ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie so früh wie möglich der deutschen Sprache mächtig werden, unabhängig vom Alter und vom Eintritt in die jeweilige Schulstufe.

Handlungsbedarf ist gegeben

Aktuelle Leistungstests belegen jedoch: Viele Schülerinnen und Schüler verfügen in Deutsch nicht über die angestrebten Grundkompetenzen. Dies hat sich unter anderem im Rahmen der nationalen Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen (ÜGK 2023) gezeigt: 20 Prozent der Aargauer Jugendlichen haben am Ende der 9. Klasse die definierten Grundkompetenzen im Fach Deutsch nicht erreicht. Auch in Französisch erreichten viele Schülerinnen und Schüler die angestrebten Grundkompetenzen nicht. An der Realschule waren die Leistungen deutlich tiefer als in der Sekundar- und der Bezirksschule. Zudem zeigen weitere Auswertungen, dass die Leistungen in Klassen mit einem sehr hohen Anteil an fremdsprachigen Lernenden tendenziell niedriger sind. Dies betrifft wiederum die Realschule besonders stark: Im Jahr 2024 wiesen in der Realschule 60 Prozent der Klassen einen Fremdsprachigenanteil von 50 Prozent oder mehr auf. Aber auch Kinder deutscher Muttersprache zeigten teilweise deutliche Defizite bei ihren Sprachkompetenzen. Dies kann unter anderem auf mangelnde verbale Interaktion zwischen Kindern und Erwachsenen oder auch auf zu frühen oder exzessiven Medienkonsum zurückzuführen sein.

Strategiepaket Sprachen als Rahmen

Um diesen unbefriedigenden Ergebnissen entgegenzuwirken, beauftragt der Regierungsrat das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) mit der Erarbeitung eines Strategiepakets zum Thema Sprachen für die Aargauer Volksschule. Es schliesst auch den Bereich der Fremdsprachen ein. Das Strategiepaket umfasst folgende drei Strategien samt dazugehörigen kurz-, mittel- und langfristigen Massnahmen:

Integrationsstrategie: Deutschförderung und schulische Integration fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler

Deutschkompetenzstrategie: Stärkung der Deutschkompetenzen aller Schülerinnen und Schüler

Fremdsprachenstrategie: Fremdsprachen (Englisch, Französisch)

Förderung der Sprachkompetenzen aller Schülerinnen und Schüler

Ziel dieser Strategien ist es, die Kompetenzen aller Schülerinnen und Schüler in Deutsch und den Fremdsprachen nachhaltig zu stärken, die Qualität und Wirksamkeit des Unterrichts weiterzuentwickeln und die Anschlussfähigkeit für weiterführende Bildungsangebote zu gewährleisten. So soll sichergestellt werden, dass alle Lernenden die notwendigen sprachlichen Kompetenzen für eine erfolgreiche Bildungsbiografie erreichen. Im Fokus steht der Aufbau der Unterrichtssprache Deutsch als Grundlage für jedes weitere Lernen. Deutsch als Zweitsprache wird systematisch gefördert, damit fremdsprachige Schülerinnen und Schüler schnell integriert werden. Mit der Verankerung der frühen Sprachförderung vor dem Kindergarten im neuen Volksschulgesetz hat der Grosse Rat bereits einen wichtigen Grundstein für die Stärkung der Sprachkompetenzen gelegt. Der Fokus wird dabei auf der konsequenten Umsetzung in den Gemeinden liegen.

lead_short: Förderung der deutschen Sprache als zentrale Grundlage für schulisches Lernen


lead_de: Die Anhörung zum neuen Aargauer Lehrplan und zum Verpflichtungskredit zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie dauert bis am 2. Februar 2018.

title_de: Anhörungsstart zum neuen Aargauer Lehrplan für die Volksschule

content_de:
Die zwei zusätzlichen Französischlektionen an der Primarschule, die zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie notwendig sind, will der Regierungsrat über einen Verpflichtungskredit zusätzlich finanzieren. Ein solcher untersteht der obligatorischen Anhörung. Den definitiven Entscheid über den Kredit wird der Grosse Rat im Herbst 2018 im Rahmen der Budgetdebatte fällen.

Der Regierungsrat hat entschieden, auch die aargauspezifischen Anpassungen des Deutschschweizer Lehrplans sowie die Stundentafeln einer öffentlichen Anhörung zu unterstellen. Diese ist freiwillig, da der Lehrplan auf Stufe Verordnung geregelt ist und der Entscheid darüber somit in die Kompetenz des Regierungsrats fällt. Dieser wird im Sommer 2018 definitiv über den Aargauer Lehrplan und die Stundentafeln entscheiden.

Einbezug aller Anspruchs- und Interessengruppen

Die inhaltlichen Anpassungen an der gemeinsamen Deutschschweizer Lehrplanvorlage sowie die zugehörigen Stundentafeln aller Volksschulstufen entstanden unter Einbezug der wichtigsten Anspruchs- und Interessengruppen aus Schule, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Dieser partizipative Prozess dauerte von März bis August 2017. Vor dem Hintergrund der gegebenen finanziellen, inhaltlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen konnten wichtige Fragen geklärt und zahlreiche Anliegen berücksichtigt werden. Es liegt aber auf der Hand, dass bei gewissen Themen unterschiedliche Meinungen geäussert wurden, die nicht alle in gleichem Mass Eingang gefunden haben.

Mehr Pflichtlektionen an der Primar- und Realschule

Mit der Einführung des neuen Aargauer Lehrplans und den angepassten Stundentafeln für die Volksschule setzt der Kanton Aargau den Artikel 62 der Bundesverfassung um, der verlangt, dass die Kantone die Ziele und Inhalte der Volksschule harmonisieren.

Bei den neuen Stundentafeln wurde darauf geachtet, dass die pro Fach eingesetzten Lektionen möglichst den Richtwerten entsprechen, die von der Deutschschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz (D-EDK) bei der Entwicklung des gemeinsamen Lehrplans festgelegt wurden. Um die Lehrplanziele erreichen zu können, werden die Primarschülerinnen und –schüler künftig in den ersten beiden Jahren mehr Lektionen besuchen. Dasselbe gilt für die Realschule.

Finanzielle Auswirkungen

Zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie beantragt der Regierungsrat beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von rund 3 Millionen Franken zur Finanzierung von zwei zusätzlichen Französischlektionen an der Primarschule.

Die Anhebung der Pflichtstunden für die Schülerinnen und Schüler an der Primar- und Oberstufe wird finanziell ausgeglichen, indem ungebundene Lektionen (für Halbklassenunterricht oder Teamteaching) sowie Lektionen für Wahlfächer in Pflichtlektionen umgewandelt werden. An der Primarschule steht von der 1. bis 3. Klasse je eine ungebundene Lektion weniger zur Verfügung. Zudem werden bisherige Ressourcen für die Ermöglichung von Blockzeiten an der Primarschule für Pflichtlektionen eingesetzt.

Die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz für die Weiterbildung der Lehrpersonen wird weitergeführt. Die Mittel von jährlich rund 10 Millionen Franken werden gezielt für Weiterbildungsbedürfnisse im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Lehrplans eingesetzt.

Aargauer Eigenheiten bleiben bestehen

In den künftigen Stundentafeln sind neue Fächer zu finden wie "Medien und Informatik", "Berufliche Orientierung", "Wirtschaft, Arbeit, Haushalt" sowie "Projekte und Recherchen", das neu als Pflichtfach geführt wird. Bewährte Aargauer Besonderheiten in der Stundentafel – zum Beispiel die musikalische Grundschule oder die Wahlfächer – werden beibehalten. Zudem wurde die Deutschschweizer Lehrplanvorgabe in verschiedenen Fachbereichen ergänzt mit aargauspezifischen Inhalten und Beispielen. So sollen beispielsweise Themen wie die römische Antike auf Aargauer Boden, die Habsburger, aber auch die Geschichte der Juden im Aargau oder die Industrialisierung des Kantons berücksichtigt werden.

Eckwerte des neuen Aargauer Lehrplans

Stundentafel Kindergarten: Im Kindergarten orientiert sich der Unterricht an der Entwicklung der Kinder. Es werden deshalb keine Fächer, sondern Entwicklungsschwerpunkte aufgeführt. Die Unterrichtszeit für die Kinder beträgt wie bisher im ersten Kindergartenjahr 18 bis 22 Wochenlektionen und im zweiten Kindergartenjahr 22 bis 24 Lektionen.

Stundentafel Primarschule: In der Primarschule wird das Pflichtpensum der Schülerinnen und Schüler insgesamt um 7 Lektionen erhöht. Neu besuchen diese 163 wöchentliche Pflichtlektionen (bisher 156 Lektionen). Trotz dieser Anhebung liegt der Aargau unter dem Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone (169 Lektionen).

Stundentafel Oberstufe: Das Pflichtpensum der Schülerinnen und Schüler in den 3 Leistungszügen der Oberstufe wird angeglichen. In der Realschule erhöht sich die Anzahl Wochenlektionen dadurch über alle 3 Schuljahre hinweg um insgesamt 18 Lektionen, in der Sekundar- und Bezirksschule um je 8 Lektionen. An der Realschule sind somit in Zukunft 100 Pflichtlektionen (bisher 82 Lektionen) vorgesehen, an der Sekundar- und Bezirksschule 102 (bisher 94 Lektionen). Damit liegt der Aargau knapp unter dem Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone, der bei 104 Lektionen liegt.

Unterrichtsorganisation an der Oberstufe: Gemäss Lehrplan werden den Schülerinnen und Schülern im Fach "Natur und Technik" Kenntnisse und Fertigkeiten in Biologie, Physik, Chemie und neu auch in Technik vermittelt.

Im Fach "Räume, Zeiten, Gesellschaften" erwerben die Schülerinnen und Schüler neben Geografie und Geschichte neu auch Wissen und Können über die Entwicklung von Menschen und Gesellschaften und zu Themen der politischen Bildung. Den Schulen vor Ort ist freigestellt, ob sie die Bildungsziele der beiden Fachbereiche, die durchgehend je mit drei Wochenlektionen dotiert sind, mit Unterricht in Einzelfächern oder den genannten Fachbereichen erreichen.

Medien und Informatik: Für das neue Pflichtfach "Medien und Informatik" steht von der 5. Klasse der Primarschule bis zur 2. Klasse der Oberstufe jeweils 1 Lektion zur Verfügung. In den übrigen Fächern kommen die Informations- und Kommunikationstechnologien integriert zur Anwendung.

Berufliche Orientierung: Das neue Fach "Berufliche Orientierung" wird an allen Leistungszügen der Oberstufe in den 2. Klassen mit 1 Lektion dotiert. Zudem bleibt "Berufliche Orientierung" weiterhin eine fächerübergreifende Aufgabe.

Politische Bildung: Politische Bildung ist als überfachliches Thema ein bedeutender Unterrichtsgegenstand im neuen Aargauer Lehrplan. Die Kompetenzen werden ab der Primarschule in den Fächern "Deutsch" und "Natur, Mensch, Gesellschaft" aufgebaut und an der Oberstufe in den Fächern "Räume, Zeiten Gesellschaften", "Wirtschaft, Arbeit, Haushalt" und "Ethik, Religionen, Gemeinschaft" weitergeführt. Damit erfüllt der Aargauer Lehrplan die Anliegen der "Staatskunde-Initiative" weitgehend.

Projekte und Recherchen: Das bisherige Wahlfach "Projekte und Recherchen" wird mit 2 Lektionen als Pflichtfach übernommen. In diesem Fach erstellen die Schülerinnen und Schüler in den 3. Klassen der Oberstufe eine Projektarbeit.

Inhaltliche Anpassungen: Der neue Aargauer Lehrplan Volksschule beinhaltet auch Aargauer Themen und Beispiele. Zudem werden den Lehrpersonen per Linksammlung Hinweise auf passende kantonale ausserschulische Lernorte und Angebote zur Verfügung gestellt.


lead_de: Rund 100 Klärwärter aus dem Kanton Aargau besuchten eine von der Abteilung für Umwelt organisierte Ausbildungstagung in Boniswil.

title_de: Im Dienste unseres Trinkwassers

content_de:
Am 11. November 2003 haben sich rund 100 Klärmeister aus dem Kanton Aargau zu einer Aus- und Weiterbildungsveranstaltung in Boniswil getroffen. Organisiert wird diese jährlich stattfindende Veranstaltung jeweils von der Abteilung für Umwelt des Baudepartements.

Im Kanton Aargau werden in 70 Abwasserreinigungsanlagen (ARA) täglich 350'000 m3 Abwasser gereinigt, verursacht von mehr als 500'000 Einwohnern und Hunderten von Gewerbebetrieben. Das Klärwerkpersonal ist dafür verantwortlich, dass die ARA, die im Kanton Aargau einen Wert von über CHF 1 Milliarde haben, während 24 Stunden am Tag über 365 Tage im Jahr einwandfrei funktionieren. Die Arbeit dieser Leute an der Front trägt wesentlich dazu bei, wie sauber das Wasser in die Gewässer eingeleitet werden kann.

Um eine ARA optimal zu betreiben, braucht es Fachwissen und Fingerspitzengefühl. Da ist jede Erfahrung wertvoll. Und genau deshalb schätzen die Klärwärter Plattform der Klärwärtertagung, um mit ihren Berufskollegen in Kontakt zu kommen. Der Abteilung für Umwelt bietet der Anlass eine gute Gelegenheit, aktuelle Informationen und Anliegen weiterzugeben. Dieses Jahr war der Fokus auf die Schnittstelle Abwasserreinigung und Gewässer als Lebensraum gerichtet.

In seinem Referat formulierte Adolf Bolliger, Präsident des Aargauischen Fischereiverbandes, die Anliegen seines Verbandes an die Klärmeister. Er zeigte das sensible Zusammenspiel zwischen der Abwasserreinigung und den Auswirkungen auf den Zustand der Gewässer und die Fische auf. Peter Voser von der Sektion Jagd und Fischerei des Finanzdepartements sprach zum Thema "Gesunde Nahrung aus dem Bach?". Er konnte über eine wesentliche Verbesserung der Wasserqualität und auf einen Rückgang der Fischsterben in den letzten Jahren hinweisen.

Am Nachmittag standen eine Besichtigung der ARA Hallwilersee und ein Rundgang der auf Steuer- und Leittechnik von Abwasserreinigungsanlagen spezialisierten Firma Chestonag in Seengen auf dem Programm.


lead_de: Im Rahmen der Jurierungen 2008 vergibt das Aargauer Kuratorium individuelle Beiträge an das künstlerische Schaffen in den Sparten Literatur, Theater und Tanz.

title_de: Jurierung Literatur/Theater/Tanz des Aargauer Kuratoriums

content_de:
Um Beiträge an das künstlerische Schaffen können sich Kulturschaffende bewerben, die ihren gesetzlichen Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren im Aargau haben oder ein Aargauer Bürgerrecht besitzen.

Die detaillierten Anmeldeunterlagen für Literatur, Theater und Tanz sind als PDF-Dateien unter Gesuchseingabe oder beim Aargauer Kuratorium, Bachstrasse 15, 5001 Aarau erhältlich. Der Anmeldeschluss für Bewerbungen ist der 1. Juni 2008 (Poststempel).


lead_de: Nach Abschluss der Konsultationsverhandlungen fällt der Abbau geringer aus als angekündigt.

title_de: Regierungsrat bedauert den Abbau von 1'200 Stellen im Geschäftsbereich Power bei der General Electric (GE)

content_de:
Im Dezember 2017 kündigte General Electric (GE) den Abbau von 1'400 Arbeitsplätzen im Aargau an. Nach intensiven Kontakten von Bund und Kanton mit General Electric (GE) und dem Konsultationsverfahren des Unternehmens mit den Arbeitnehmervertretern fällt der Stellenabbau mit 1‘200 Stellen geringer aus als die im Dezember 2017 angekündigten 1‘400 Stellen. Inzwischen sind rund 500 Stellen durch freiwillige Abgänge entfallen, so dass noch 680 Arbeitsplätze abgebaut werden. Davon sollen rund 50 von einem Drittunternehmen übernommen werden. Der Regierungsrat wird sich zusammen mit den Arbeitnehmervertretern bemühen, die Anzahl der von einem Stellenabbau betroffenen Mitarbeitenden weiter zu reduzieren.

Der Regierungsrat bedauert, dass es trotz allen Bemühungen zu dieser Massenentlassung im Geschäftsbereich Power von General Electric kommt. "Dieser massive Abbau von Stellen trifft den Industrie- und Forschungsplatz Aargau empfindlich", erklärt Regierungsrat Urs Hofmann, Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres (DVI), "für die vom Stellenabbau betroffenen Mitarbeitenden und deren Familien ist dies eine schwierige und belastende Situation."

Trotz des massiven Stellenabbaus ist positiv zu werten, dass die globalen Headquarters für das Wartungsgeschäft (Power Services), für Dampfkraftwerke (Steam Power) und für die Produktion (Global Supply Chain) in Baden bleiben und GE in Baden auch künftig ein Zentrum für globale Innovationen für Gaskraftwerke sowie für Forschung und Entwicklung neuer Generationen von Gas- und Dampftechnologien betreibt. Damit bleiben die Chancen gewahrt, dass bei einer Verbesserung der Marktaussichten in diesem Segment im Aargau wieder Stellen geschaffen werden können.

Stärkung des Produktionsstandorts Birr

Positiv zu werten ist auch die Tatsache, dass GE Power 40 Millionen Franken in den Produktionsstandort Birr investiert. Auch wenn die Verlegung der Arbeitsplätze von Oberentfelden ins Birrfeld für die Gemeinde Oberentfelden einen herben Verlust bedeutet, ist die Stärkung und der Ausbau des Standorts Birr ein deutliches Zeichen, dass die im Aargau bestehenden Produktionskapazitäten und die damit verbundenen Arbeitsplätze langfristig im Kanton erhalten bleiben.

Der Regierungsrat hat zur Kenntnis genommen, dass GE ihre soziale Verantwortung als Arbeitgeberin wahrnehmen will. Im Rahmen des Sozialplans sind unter anderem Brückenmodelle für ältere Arbeitnehmende und die Verlängerung der Kündigungsfrist bei erfolgloser Stellensuche vorgesehen. Der Regierungsrat erwartet, dass GE alles daran setzt, soziale Härtefälle zu vermeiden und dass im Einzelfall grosszügige Lösungen getroffen werden. Oberstes Ziel muss es sein, für möglichst viele der vom Stellenabbau betroffenen Mitarbeitenden neue Arbeitsplätze zu finden. Das Amt für Wirtschaft und Arbeit ist mit dem mobilen RAV vor Ort und steht in engem Kontakt mit den Verantwortlichen von GE.

Der Regierungsrat wird sich auch in den kommenden Monaten zusammen mit den Arbeitnehmervertretungen für den Standort Aargau und für die vom Stellenabbau betroffenen Arbeitnehmenden einsetzen.


lead_de: Der traditionelle Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg gehört zu den schönsten Weihnachtsmärkten der Schweiz. Es locken über 50 Marktstände.

title_de: Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg

content_de:
Der traditionelle Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg gehört zu den schönsten Weihnachtsmärkten der Schweiz. Es locken über 50 Marktstände, dampfende Kochtöpfe, Glühwein, Musik und viele weitere Attraktionen in romantischer Schlossatmosphäre. Vor dem Schloss dreht sich ein altes Karussell und natürlich kommt auch der Samichlaus zu Besuch. Kinder und Erwachsene können in der Schlossscheune Christbaumkugeln basteln und Julie von Effingers Weihnachtsbaum in der Eingangshalle des Schlosses bestaunen.

Schlossführungen mit Taschenlampe

Für die musikalische Umrahmung sorgen unter anderem die Turmbläser der Musikgesellschaft Möriken-Wildegg, die Wynavalley Oldtime Jazzband sowie der Musicalverein Mutschellen. Am Wiehnachtsmärt können Besucherinnen und Besucher zudem die Schlossräume für einmal mit der Taschenlampe entdecken.

Der Eintritt zum Markt und ins Schloss ist frei. Die Zahl der Parkplätze ist beschränkt, für die Anreise wird der öffentliche Verkehr empfohlen. Es verkehrt ein Shuttlebus zwischen der Bushaltestelle Gemeindehaus Möriken, dem Schloss (Bauernhof) sowie der provisorischen Bushaltestelle beim Parkplatz Oberäschstrasse.


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 4. Februar 2004, findet um 1330 Uhr in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenetest statt.

title_de: Sirenentest 2004

content_de:
Landesweit werden über 7'700 Sirenen (davon knapp 10 % im Kanton Aargau) auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet, mit denen die Bevölkerung im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm", ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig, darf der Sirenentest bis 1400 Uhr wiederholt werden. Ab 1415 Uhr bis spätestens 1500 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet (betrifft zur Zeit im Kanton Aargau nur die Gemeinden entlang der Limmat unterhalb von Wettingen). Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden. Bei beiden Tests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuchs im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" sowie - für den Wasseralarm - auf den örtlichen Merkblättern.Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) genehmigte die Staatsrechung 2005 und beantragt dem Grossen Rat, die Zusatzfinanzierungskredite Viacar und Bezirksstellen Lenzburg an den Regierungsrat zurückzuweisen.

title_de: KAPF heisst Staatsrechnung 2005 gut

content_de:
Unter dem Vorsitz von Grossrat Herbert H. Scholl (FDP, Zofingen) hat die KAPF an ihrer Sitzung vom 22. Mai 2006 die Beratungen zur Staatsrechnung 2005 und den Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen (früher Nachtragskreditbegehren) abgeschlossen.

  Die Kommission prüfte die letzte Staatsrechnung nach altem Finanzhaushaltsrecht und genehmigte sie, inklusive der beantragten zusätzlichen Belastungen in der Höhe von 40,05 Millionen Franken, einstimmig. Nach diesen Zusatzbelastungen beträgt der Rechnungsüberschuss immer noch 30,8 Millionen Franken. Die KAPF gratuliert dem Regierungsrat zu diesem guten Rechnungsabschluss. Kontrovers diskutierte sie die Auswirkungen auf die bevorstehende Steuergesetzrevision.

Zwei Rückweisungen

Als Konsequenz der Einführung von WOV werden die früheren Nachtragskredite in neuer Form als Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen vorgelegt. Der Erhöhung des Globalbudgets für den Aufgabenbereich Volksschule um 8,8 Millionen Franken für Löhne der Lehrpersonen und Schulleitungen stimmt die Kommission zu. Positiv nimmt sie von der Verbesserung der leistungsunabhängigen Aufwendungen und Erträge von netto 28,3 Millionen Franken Kenntnis. Hingegen beantragt sie dem Grossen Rat, die beiden Zusatzfinanzierungskredite Viacar und Bezirksstellen Lenzburg an den Regierungsrat mit der Auflage zurückzuweisen, diese je in einer separaten Vorlage mit einer erweiterten Begründung nochmals vorzulegen. Die technische Erneuerung des Projekts Viacar, das die Verkehrszulassung von Fahrzeugen mehrer Kantone beinhaltet, war im Grundsatz nicht bestritten. Hingegen sind die durch den Kanton Aargau zu übernehmenden Risiken in finanzieller und zeitlicher Hinsicht besser darzustellen. Dies hat in einer vollständigen Investitionsrechnung, die auch die Folgekosten enthält, zu geschehen. Zudem sollen die Auslagerung dieses Projektes sowie die Kosten einer alternativen Software dargelegt werden. Beim Kredit für den Umzug der Bezirksverwaltung und der Kantonspolizei Lenzburg vom bisherigen Bezirksgebäude am Metzgplatz in das Dienstleistungsgebäude am Seetalplatz werden die Kosten als hoch beurteilt, weshalb diese ebenfalls in einer separaten Vorlage näher begründet werden sollen. Bei beiden Investitionskrediten sprechen zudem finanzhaushaltsrechtliche Gründe gegen eine Sammelvorlage.


lead_de: In zweiter Beratung verabschiedete die grossrätliche Kommission für Justiz (JUS) die Teilrevision der Strafprozessordnung diskussionslos.

title_de: Vereinfachte Sicherheitshaft ist nach wie vor unbestritten

content_de:
An ihrer Sitzung vom 21. September 2009 hat die Kommission für Justiz die Teilrevision des Gesetzes über die Strafrechtspflege (Strafprozessordnung, StPO) in zweiter Beratung einstimmig verabschiedet. Der Grosse Rat behandelt das Geschäft voraussichtlich am 20. Oktober 2009.

 Hintergrund der Gesetzesänderung bildete das tragische Tötungsdelikt vom vergangenen März in Rieden. Eine im Grossen Rat eingereichte Motion verlangt, dass bedingt entlassene Personen, die eine Gefahr für die Allgemeinheit darstellen, bis zu einer gerichtlichen Rückversetzung in Sicherheitshaft genommen werden können.

 Die vorliegende Teilrevision der Strafprozessordnung ermöglicht es der Vollzugsbehörde, eine entsprechende Sicherheitshaft für maximal sieben Tage anzuordnen. Die Anliegen der Motion sind somit erfüllt. Die bestehende Sicherheitslücke wird geschlossen.Nachdem die unbestrittene Vorlage für die zweite Beratung nicht verändert wurde, stimmte die Kommission dieser diskussionslos zu.

  Angesichts der Dringlichkeit der Gesetzesänderung soll diese vor Ablauf der Referendumsfrist auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt werden. Die vorzeitige Inkraftsetzung bedarf allerdings noch der Zustimmung durch die Ratsmehrheit.


lead_de: Die Jahresrechnung 2012 des Kantons Aargau weist einen Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken auf.

title_de: Kanton Aargau weiterhin auf Kurs

content_de:
Finanzdirektor Roland Brogli sprach an der Pressekonferenz von einem soliden Rechnungsabschluss 2012 und einer weiterhin stabilen Finanzlage des Kantons Aargau. Um in der Jahresrechnung 2012 einen kleinen Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken zu erzielen, musste der Kanton zum ersten Mal auf einen Teil seiner Bilanzausgleichsreserve zurückgreifen. Mit Blick auf das so vermiedene Defizit von 23,1 Millionen Franken und mit Blick auf die zunehmenden finanziellen Herausforderungen, konstatierte Roland Brogli, dass die guten Jahre mit hohen Ertragsüberschüssen und starkem Schuldenabbau auch im Kanton Aargau in nächster Zeit vorbei seien.

Budgetunterschreitungen und Punktlandung bei Steuererträgen

Statt der budgetierten 70 Millionen Franken musste der Kanton Aargau allerdings nur 24 Millionen Franken aus der Bilanzausgleichsreserve entnehmen. Dies ist vor allem den Budgetunterschreitungen bei Projekten in der Höhe von 35 Millionen Franken und beim laufenden Aufwand von 19 Millionen Franken zu verdanken, die vor allem auf Projektverzögerungen zurückzuführen sind. Auf der Ertragsseite sind höhere Steuererträge bei der Grundstückgewinnsteuer (+8,6 Millionen Franken) zu verzeichnen. Letzteres hängt primär mit der gewachsenen Nachfrage nach Bauland und den gestiegenen Kaufpreisen zusammen. Der Ertrag der Kantonssteuern der natürlichen und der juristischen Personen liegt gesamthaft 1 Million Franken über dem Budget. Die natürlichen Personen verpassen das Budget um 1 Million Franken, während die juristischen Personen 2 Millionen darüber liegen. Beides darf als Punktlandung bezeichnet werden.

Schuldenabbau

Die Nettoschuld der ordentlichen Rechnung wird um 12 Millionen Franken abgetragen. Zur gesetzlich vorgeschriebenen und im Budget vorgesehenen Abtragung alter Bilanzfehlbeträge um 11,1 Millionen Franken kommt der kleine Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken hinzu. Die Schuld der Spezialfinanzierung Sonderlasten hingegen erhöhte sich um 8,2 Millionen Franken. Der Schuldenanstieg ist insbesondere auf tiefere Erträge der Beteiligungen sowie auf Mehraufwendungen für die Sanierung der Sondermülldeponie Kölliken zurückzuführen.

Aargau hält Spitzenposition – dank innovativer Standortpolitik

Der Aargau gehörte auch 2012 zu den erfolgreichsten Kantonen der Schweiz. Im Standortranking der Credit Suisse behauptete er in einem wirtschaftlich schwieriger werdenden Umfeld den dritten Platz. "Dank der innovativen Standortpolitik der Regierung vermochte der Aargau seine Attraktivität als Wirtschafts- und Wohnkanton zu wahren", stellte Staatsschreiber Peter Grünenfelder an der Medienkonferenz bei der Würdigung der politischen Schwerpunkte 2012 fest. Mit dem vom Grossen Rat bewilligten Kredit von 37, 9 Millionen Franken für das Innovations- und Förderungsprogramm "Hightech Aargau" und der in der Volksabstimmung deutlich angenommenen Steuerentlastung konnten markante Akzente gesetzt werden.

Der Aargau ist ein nach wie vor stark wachsender Kanton. Dies widerspiegelt sich auch in den Investitionen für die Verkehrsinfrastruktur. 2012 wurden grosse Strassenbauprojekte mit einem Gesamtvolumen von über 200 Millionen Franken initiiert. Neben den Ortsumfahrungen von Sins und Bad Zurzach gehört auch der Ausbau des Autobahnzubringers Lenzburg dazu. Weitere politische Schwerpunkte setzte der Regierungsrat 2012 in den Bereichen Bildung, Soziales und Sicherheit. Mit der erfolgreichen Abstimmung über die "Stärkung der Volksschule Aargau" konnte im März 2012 ein wichtiger Reformschritt vollzogen werden. Der im August 2012 publizierte erste Sozialbericht befasste sich unter anderem mit der sozialen Lage der Kantonsbevölkerung sowie den Eckpunkten der kantonalen Sozialpolitik. Nach einer Zunahme in der ersten Jahreshälfte zeigte die zur Bekämpfung von Kriminaltourismus und Sicherheitsproblemen im Umfeld des Asylwesens lancierte Aktion "Crime Stop" Wirkung; die Fallzahlen konnten stabilisiert und die Aufklärungsquoten erhöht werden.


lead_de: Die Broschüre "Aargauer Zahlen 2014" gibt Einblick über Stand und Entwicklung des Kantons Aargau.

title_de: Der Kanton Aargau in kompakter Form

content_de:
Die Auflage 2014 der Broschüre "Aargauer Zahlen" ist erschienen. Die übersichtliche Publikation präsentiert ausgewählte Zahlen und Fakten zum Kanton Aargau. Sie beleuchtet mit Tabellen und Grafiken aktuelle Entwicklungen in der Gesellschaft und Wirtschaft. Neben diversen Zeitreihen, die sich ausschliesslich auf den Kanton beziehen, enthält die Broschüre hauptsächlich Tabellen zu den Gemeinden, Bezirken und regionalen Planungsverbänden.

So zeigt die Broschüre zum Beispiel auf, dass per Ende Jahr 2013 in den Gemeinden Geltwil und Baden am meisten ledige Personen wohnten (jeweils rund 48 Prozent) oder dass im Kanton Aargau 366’421 Personentransportfahrzeuge per 31. September 2013 registriert waren. Grafische Darstellungen veranschaulichen das Zahlenmaterial. So ist beispielsweise ersichtlich, dass bei der Gesamtbevölkerung der Anteil der älteren Altersgruppen zugenommen hat.Die Broschüre "Aargauer Zahlen 2014" wird jährlich gemeinsam von Statistik Aargau und der Aargauer Kantonalbank herausgegeben. Sie kann kostenlos bei Statistik Aargau (062 835 13 00,   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  statistik@ag.ch ) oder bei der Aargauischen Kantonalbank (062 835 77 77) bestellt werden. Auf www.ag.ch/statistik kann sie als PDF-Datei heruntergeladen werden. Ausserdem liegt die Broschüre in sämtlichen Filialen der Aargauischen Kantonalbank auf.


lead_de: Nach einem ersten konstruktiven Dialog wurde die Beschwerde gegen die Neugestaltung des Badener Schulhausplatzes zurückgezogen.

title_de: Baustart am Schulhausplatz Baden vor den Sommerferien

content_de:
Während der Auflage des Projekts für die Neugestaltung des Schulhausplatzes Baden im November/Dezember 2013 sind insgesamt 18 Einwendungen beim Regierungsrat eingereicht worden. Davon wurde eine ans Verwaltungsgericht weitergezogen.

Nach ersten konstruktiven Gesprächen mit den Beschwerdeführern aus dem Quartier Chrüzliberg wurde der Rekurs zurückgezogen, damit die Bauarbeiten am Schulhausplatz planmässig anfangs Juli 2015 beginnen können. Über die Details der Verhandlungen wurde Stillschweigen vereinbart, bis der laufende Dialog abgeschlossen ist.

Die Arbeiten werden am Schulhausplatz rund zweieinhalb Jahre dauern.


lead_de: Der Legionärspfad blickt auf eine erfolgreiche erste Saison zurück. 16'000 Besuchende fanden zum Legionärspfad, die Contuberina waren gut gebucht und das Legionärsfest stiess auf grosse Resonanz.

title_de: Erfolgreiche erste Saison 2009

content_de:
Am 9. Juni 2009 hat der Legionärspfad den Betrieb aufgenommen. Die ersten Besucherinnen und Besucher wurden ausgerüstet mit Rucksack, Spielplan und Audioguide losgeschickt. Windisch bekam mit den munteren Gruppen ein neues Strassenbild. Bald waren kleine und grosse Spurensucherinnen und -sucher unterwegs, die Contubernia belebt. 1'244 Personen haben in der Legionärsunterkunft übernachtet. Jeden Abend wurde das Lagerfeuer entfacht, römisch gekocht, Spiele gespielt und exerziert.

Nebst dem Legionärspfad wurde auch das hauseigene Bistro "Popina" gut besucht. Ab August wurde der Catering Service ausgebaut. Das Angebot fand grossen Anklang, so dass pro Woche zwei bis drei Apéros durchgeführt wurden.

Am 28. und 29. August war der Legionärspfad zu Gast beim Römerfest in Augusta Raurica und konnte das Spiel "Werde Römer" und die Übernachtung in der Legionärsunterkunft noch bekannter machen.

Einzigartiges Legionärsfest anfangs Oktober

Speerwerfen, Streitwagen fahren, Exerzieren, Münzen prägen, beim Bau der 2. Legionärsunterkunft mithelfen oder den Centurio des Legionslager samt Familie kennenlernen. Die Legionäre standen Rede und Antwort, zeigten ihr Können und vermittelten viele spannende Informationen rund um ihr Leben. Trotz schlechtem Wetter kamen viele interessierte Besucherinnen und Besucher zum Legionärsfest. Das breite Angebot an Aktivitäten im einzigen Legionslager der Schweiz fand grossen Anklang.

Nächste Saison mehrsprachig

Seit dem 1. November legt der Legionärspfad eine Winterpause ein. Die Anregungen der Besucherinnen und Besucher sollen evaluiert und umgesetzt werden. So werden die Hörspiele kürzer und neu in drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar sein, wenn der Legionärspfad am 1. April 2010 in die zweite Saison startet.


lead_de: Kulturkontakt Aargau-Belarus ist im Ziel angekommen. Eine neue Publikation gibt Einblick in den zwanzigjährigen Kulturaustausch.

title_de: Publikation: "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011"

content_de:
Unzählige Kunst- und Kulturschaffende hatten die Möglichkeit, in gemeinsamen Kooperationen das eigene Schaffen zu reflektieren und neue Wege zu gehen. Zwischen der damaligen Fachhochschule Aargau und der Technischen Universität Minsk bestand während Jahren ein Wissenstransfer. Sportler traten gegeneinander an. Jugendliche und Studierende trafen sich mit Gleichaltrigen zum Austausch. Im Laufe der 20 Jahre hat sich ein dichtes Beziehungsnetz entwickelt und das Gesamtprojekt wurde kontinuierlich weiter entwickelt. Im Herbst 2010 beschloss der Regierungsrat des Kantons Aargau, das Gesamtprojekt "Kulturkontakt Aargau-Belarus" auf Ende der Planungsperiode zu beenden. Mit der Publikation "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011", erschienen im Verlag hier + jetzt Baden, wird der kulturelle Austausch zum Abschluss geführt und wichtige Stationen dokumentiert.

Zahlreiche Aktivitäten in den Sparten Musik, Bildende Kunst, Theater und Literatur konnten realisiert werden. Viele Kulturschaffende aus dem Aargau und aus Belarus erhielten durch dieses Projekt die Möglichkeit, das andere Land kennenzulernen. Im Zentrum des Austausches stand neben der gemeinsamen kulturellen Leistung immer auch die Begegnung.

Zum Ende dieses 20-jährigen Engagements ist eine Broschüre erschienen, die Einblicke in die interkulturelle Tätigkeit gibt. Im Weiteren machen lyrische Texte von jungen belarussischen Autoren – im Westen nach wie vor ein Geheimtipp – auf sich aufmerksam. Eindrückliche Fotoreportagen von Thomas Kern und Andrei Liankevich ergänzen die verschiedenen Texte, und auf DVD kann die Theateraufführung "Erste Liebe" des Theater Marie noch einmal nacherlebt werden.

Die Broschüre "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011" kann zu einem Unkostenbeitrag von 10 Franken per Mail bestellt werden:   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  belarus_kultur@gmx.ch
Medienschaffende können die Broschüre auf dem selben Weg unentgeltlich anfordern.


lead_de: Das Statistische Amt veröffentlicht sein Jahrbuch 2005 mit einem neuen Kapitel zum Thema "Nachhaltigkeit".

title_de: Der Aargau aus statistischer Sicht

content_de:
Die Weltkommission für Umwelt und Entwicklung (Brundtland-Kommission) definierte 1987 Nachhaltige Entwicklung als " eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können".

In einem umfassenden Bericht vom 1. März 2005 hat der aargauische Regierungsrat massgebende Einflussfaktoren und Wirkungszusammenhänge  vor allem in Bezug auf das nachhaltige Handeln des Staates  analysiert und diskutiert. Dabei hat er ein System von dreissig Schlüsselbereichen, Indikatoren und zugehörigen Zielsetzungen definiert, welche es erlauben, Nachhaltigkeit zu quantifizieren und zu beurteilen.

Eine übersichtliche Dokumentation der Zielsetzungen und Entwicklungstendenzen ist eine wichtige Voraussetzung für die laufende Beobachtung und Überprüfung der nachhaltigen Entwicklung.  Deshalb werden im neuen Kapitel des Jahrbuches die wichtigsten Eckdaten zur nachhaltigen Entwicklung aus dem Bericht des aargauischen Regierungsrates auch einem breiten Publikum vorgestellt.

Als Ergänzung zur Statistischen Datenbank und zum Angebot auf dem Internet enthält das Statistische Jahrbuch 2005 weiterhin zahlreiche aktualisierte Datenreihen und Grafiken zu Wirtschaft, Politik, Recht, Bevölkerung, Umwelt, Bildung und weiteren Themen. Viele Informationen sind nicht nur auf Kantons- sondern auch auf Bezirks- und Gemeindeebene vorhanden.

 Das Statistische Jahrbuch des Kantons Aargau 2005 umfasst 364 Seiten und kann beim Statistischen Amt, Bleichemattstrasse 4, 5000 Aarau (Telefon: 062 835 13 00; E-Mail: statistik@ag.ch; Internet: www.ag.ch/staag/jahrbuch) zum Preis von Fr. 45.-- bezogen werden. Weitere Informationen zum Internetangebot des Kantonalen Statistischen Amtes unter: www.ag.ch/staag mit Informationen zur Statistischen Datenbank.


lead_de: Der Regierungsrat hat für 22 Kulturprojekte Beiträge von insgesamt 524 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt.

title_de: Swisslos-Gelder für Kulturprojekte

content_de:
Zeitgenössischer Tanz im Aargau

Die erfolgreiche Aufführung von "Flamencos en route" in der Klosterkirche Königsfelden findet ihre Fortsetzung im Mai 2009. Zu Skulpturen von Gillian White wird Brigitta Luisa Merki den zweiten Teil ihrer Trilogie choreographieren und erhält hierfür eine massgebliche Unterstützung aus dem Swisslos-Fonds. Der Tanzreigen wird fortgesetzt im September 2009 mit der zeitgenössischen Produktion "Antigone" der Windischer Compagnie "TanzTheater König".

Kulturangebote für Kinder und Jugendliche

Um Jugendliche weiterhin für das gemeinsame Musizieren zu begeistern, veranstalten verschiedene Freiämter Musikgesellschaften ein gemeinschaftliches Brass-Band-Lager (namens "ABM Brass Power") wie auch der Aargauische Musikverband sein Ausbildungslager "Jugendmusik Aargau". Der Leseanimation dient die "Bücherraupe" des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien, die an Kindergärten und Schulen ausgeliehen zu unterschiedlichen Themenschwerpunkten ausgeliehen wird.

Zahlreiche Druckkostenbeiträge

Acht Publikationen erhalten einen Swisslos-Fondsbeitrag: Dazu zählen die kritische Quellenedition des ersten Buchprojekts in Bild und Wort der Schweiz aus den Jahren 17731783 von Johannes Müller und David von Moos namens "Merckwürdige Überbleibseln von Alterthümeren an verschiedenen Orthen der Eydtgenossenschaft", die Überarbeitung des 1907 erstmals erschienen und seither mehrfach aufgelegten "Führers durch Augusta Raurica" sowie das Jahrbuch "Argovia" der Historischen Gesellschaft des Kantons Aargau. Es wurden Druckkostenbeiträge an die Publikation "Die Aare  vom Gletscher bis zum Rhein" mit Fotos aus dem 19. Jahrhundert im Vergleich zu heute und den Kunstführer über die BBB Berufsschule Baden der GSK (Gesellschaft für Kunstgeschichte) gesprochen. Unterstützt werden auch die Publikationen "Das Kloster Olsberg" über das ältesten Zisterzienserinnenklosters der Schweiz von Dr. Diemuth Königs und "Die Geschichte der Brauereien Basel und Rheinfelden".

Künstlernachlässe und Jubiläumsproduktionen

Beiträge wurden ferner gesprochen an die Aufarbeitung des Nachlasses des expressionistischen Künstlers Jakob Strasser (18961978) für eine Monographie und Ausstellung sowie an die Erstellung einer Homepage über den Nachlass des Aargauer Schriftstellers Paul Haller (18821920) im Staatsarchiv. Welch lange Tradition die Kulturvereine im Aargau haben, wird angesichts ihrer Jubiläumsveranstaltungen deutlich: Ihren 100. Geburtstag feiert die Theatergesellschaft Oberentfelden mit der Shakespeare-Aufführung von "Was Ihr wollt", an die der Regierungsrat einen einmaligen Beitrag leistet, ebenso wie an die 30-Jahr-Jubiläumskonzerte des Collegium Vocale Lenzburg mit Haydns "Schöpfung".


lead_de: Der Regierungsrat heisst die Aufsichtsanzeige gegen Bauten im Auenschutzpark Rupperswil-Auenstein gut. Das BVU wird beauftragt, ergänzende Massnahmen

title_de: Regierungsrat geht auf Aufsichtsanzeige ein

content_de:
Drei Bewohner der Gemeinde Auenstein reichten am 2. Oktober 2012 eine Aufsichtsanzeige gegen das Departement Bau, Verkehr und Umwelt ein. Sie bemängeln darin, dass der Steg über die "Alte Aare" und der Steg über den Unterwasserkanal vom bewilligten Projekt abweichen und dass Sicherheitsmängel vorliegen. Zudem entspreche der Standort der Aussichtsplattform nicht dem Auflageprojekt.

Der Regierungsrat ist auf die Aufsichtsanzeige eingegangen. Er beauftragt das Departement Bau, Verkehr und Umwelt das Bewilligungsverfahren für die ausgeführten Änderungen und die zu ergänzenden Massnahmen durchzuführen. Der Regierungsrat verlangt, dass für die Brückenwiderlager und den Brückenquerschnitt sowie für den geänderten Standort der Aussichtsplattform nachträglich ein Bewilligungsverfahren durchgeführt wird. Zudem sollen die Geländer der

Aarestege zusätzlich gesichert und das Betreten der Spannbänder mit geeigneten Massnahmen verhindert werden. Das BVU wird ein Projekt erarbeiten und bewilligen lassen.

Die Abweichungen gegenüber den ursprünglichen Gesuchseingaben erfolgten aufgrund von Erkenntnissen, die im Rahmen der Realisierung gewonnen wurden. Ziel war es, das Projekt zu verbessern. Das BVU wird die entsprechenden Bewilligungsverfahren durchführen.


lead_de: Das kantonale Programm für Innovationsförderung und Wissenstransfer "Hightech Aargau" ist reif für eine unbefristete Weiterführung.

title_de: Hightech Aargau ist reif für die Verstetigung

content_de:
Die Schweiz und der Kanton Aargau im Speziellen sind sehr innovativ, wie verschiedene Rankings belegen. Verbesserungspotenzial gibt es jedoch, wenn es darum geht, Erkenntnisse aus Wissenschaft und Forschung in marktfähige Produkte umzuwandeln.

Hier setzt das 2012 lancierte Programm Hightech Aargau an: Das Hightech Zentrum Aargau berät alle Aargauer Unternehmen zu sämtlichen Innovationsfragen. Hauptzielgruppe des Hightech Zentrums sind die Aargauer KMU, die keine spezialisierten Abteilungen für Forschung und Entwicklung, Patentschutz und ähnliches haben. Ebenfalls zu Hightech Aargau gehört der Forschungsfonds Aargau. Er unterstützt Forschungsprojekte von Aargauer Unternehmen gemeinsam mit Hochschulen.

Unbefristete Weiterführung ab 2023

Das Hightech Zentrum Aargau hat sich als Partner der Aargauer KMU gut etabliert und der Forschungsfonds Aargau füllt eine Lücke in der Finanzierung von praxisnahen Forschungsprojekten. Wie die Umfeldanalyse zeigt, wird der Bedarf für diese beiden Angebote eher zu- als abnehmen. Deshalb schlägt der Regierungsrat eine unbefristete Weiterführung dieser beiden Einrichtungen im bisherigen finanziellen und organisatorischen Rahmen vor, wenn die laufende Periode 2022 endet.

Für diese Verstetigung sollen dem Grossen Rat zwei Verpflichtungskredite für wiederkehrenden Aufwand beantragt werden: ein Kredit über 4,39 Millionen Franken pro Jahr für das Hightech Zentrum Aargau und ein Kredit über 1,4 Millionen Franken pro Jahr für den Forschungsfonds Aargau.

Grosse Nachfrage

Seit der Gründung des Hightech Zentrums Aargau haben 700 Aargauer Unternehmen – hauptsächlich KMU aus den verschiedensten Branchen und allen Sektoren – die Dienstleistungen des HTZ genutzt und zusammen 1'700 Projekte zur Verbesserung von Produkten und Prozessen realisiert.

Neben der allgemeinen Innovationsberatung ist das Hightech Zentrum Aargau in den Bereichen Werkstoff- und Nanotechnologien sowie Energietechnologien und Ressourceneffizienz besonders aktiv. Eine grosse und zunehmende Bedeutung als Querschnittsthema hat die Digitalisierung.


lead_de: Das Entwicklungsleitbild ist das neue Planungsinstrument des Regierungsrats nach der wirkungsorientierten Verwaltungsführung WOV, das einen Zeithorizont von 10 Jahren umfasst.

title_de: Entwicklungsleitbild als "Leuchtturm"

content_de:
Die Vision, die der Regierungsrat in den nächsten zehn Jahren für den Kanton Aargau anstrebt, ist wirtschaftliches Wachstum und Lebensqualität. Mit diesen Leitmotiven begegnet der Regierungsrat den verschiedenen Entwicklungen, die den Kanton Aargau beeinflussen. Insbesondere die Zunahme der Alterung der Bevölkerung, die Globalisierung mit einem zunehmenden Standortwettbewerb sowie die knapper werdenden Ressourcen und ihre Auswirkungen auf die Politikbereiche  prägen diese Umfeldentwicklung. Zur Verwirklichung der Vision soll  das neu geschaffene Entwicklungsleitbild ein "Leuchtturm" sein für die Politik, die Verwaltung und die Bevölkerung. Mit der Lancierung  der wirtschaftspolitischen Massnahmen anfangs Mai dieses Jahres wurden der Weg zur Erreichung der Vision bereits eingeschlagen und entsprechende Schritte eingeleitet.

Neun Politikbereiche

Das Entwicklungsleitbild definiert inhaltliche Schwerpunkte für die neun Politikbereiche "Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit", "Finanzpolitik und Staatshaushalt", "Sicherheit und öffentliche Ordnung", "Forschung und Bildung", "Kultur, Sport, Erholung, Freizeit", "Gesundheit, soziale Sicherheit, gesellschaftlicher Zusammenhalt", "Raum, Verkehr, Energie", "Aussenbeziehungen und regionale Beziehungen" sowie "Institutionen, Verwaltungsleistungen, Service Public".

Ausgeleuchtet für jeden Schwerpunkt werden die Herausforderungen, die politische Ausrichtung und die strategischen Absichten des Regierungsrats.

Dem Entwicklungsleitbild liegen zwei Handlungsmaximen zugrunde: zum einen verpflichtet sich der Regierungsrat , mit den natürlichen, gesellschaftlichen und finanziellen Ressourcen verantwortungsvoll umzugehen. Dabei folgt er dem Prinzip der Nachhaltigkeit, wonach Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt ausgewogen zu entwickeln sind. Zum andern setzt er auf die Mitverantwortung jeder und jedes Einzelnen für das Wohlergehen des Kantons.

Als neues übergeordnetes Planungsinstrument basiert das Entwicklungsleitbild auf der WOV-Gesetzgebung, die vom Parlament verabschiedet wurde.

Das Entwicklungsleitbild kann als Druckversion zum Selbstkostenpreis bei info@ag.ch bezogen oder im pdf-Format unter www.ag.ch/elb heruntergeladen werden.