lead_de: Auf den Tag genau vierzig Jahre nach der ersten, konstituierenden Sitzung am 28. Oktober 1969 ging in der Trafo Halle in Baden vor 600 Gästen mit einem erlesenen Kulturprogramm der Festakt des Aargauer Kuratoriums über die Bühne.

title_de: 40 Jahre Aargauer Kuratorium

content_de:
Welche Kultur bringt die Zukunft?

Mit dieser grossen Frage setzte sich der Trendforscher und CEO des Gottlieb Duttweiler Instituts auseinander. Nicht zufällig fokussierte man mit der Auswahl des Festredners auf die Zukunft, ist das Aargauer Kuratorium doch auch nach vierzig Jahren noch immer fit für die Zukunft. Das Modell des ehrenamtlichen Fachgremiums, das für die Förderung weiter Bereiche des aktuellen Kulturschaffens auf kantonaler Ebene zuständig und in seiner Beitragssprechung autonom ist, ist schweizweit einzigartig. Auch mit dem revidierten Kulturgesetz, das am 1. Januar 2010 in Kraft tritt, behält es Bedeutung und Kompetenzen mit erweitertem Aufgabenbereich bei.

 Neben kürzeren Reden der Kuratoriumspräsidentin Irene Näf-Kuhn und des Vorstehers des Departements Bildung, Kultur und Sport, Regierungsrat Alex Hürzeler, hatte die Musik einen wichtigen Platz an der Feier. Das Mondrian Ensemble Basel interpretierte das Trio für Violine, Viola und Violoncello "Gehörte Form   Hommages" des international renommierten Aargauer Komponisten Dieter Ammann, einer der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Musik in der Schweiz.

Uraufführung von zwei Wettbewerbsfilmen

Das Aargauer Kuratorium ist in erster Linie ein reaktives Gremium. Es spricht seine Förder- und Unterstützungsbeiträge in den Sparten Bildende Kunst, Jugendkultur, Film, Literatur, Musik, Spartenübergreifendes, Tanz und Theater auf Gesuche hin. Allein in den letzten zehn Jahren ist die Anzahl Gesuche um über fünfzig Prozent auf knapp 900, der Kuratoriumskredit um knapp dreissig Prozent auf 6'140'000 Franken im Jahr 2009 angewachsen.

 In einer aktiven Rolle schrieb das Aargauer Kuratorium 2008 einen nationalen Wettbewerb im Audiovisuellen Bereich aus. Anlass und Thema waren "40 Jahre Kulturgesetz   40 Jahre Aargauer Kuratorium". Gleich zwei Filme, die sich der an der Oberfläche eher trockenen Thematik in völlig unterschiedlicher Weise annähern, wurden von der Jury als Siegerprojekte zur Ausarbeitung empfohlen und am Festakt vom 28. Oktober 2009 uraufgeführt: Monika Rechsteiners Filmessay "wie von selbst" schafft suggestive Bilder, die sich in Verbindung mit Text und Musik zum Kunstschaffen und zur Kunstförderung äussern, während sich Ulrich Schaffners und Peter Volkarts "ja ja, nein nein" mit spielerischer Verquickung von dokumentarischen und fiktiven Elementen der Entstehung und der Geschichte des Aargauer Kuratoriums annähert und augenzwinkernd in die Zukunft blickt.

DVD

Das Aargauer Kuratorium hat die beiden Filme auf DVD mit informativem Booklet publiziert und den Besucherinnen und Besuchern des Festakts überreicht. Damit die beiden Filme ein möglichst grosses Publikum erreichen, gibt das Aargauer Kuratorium die DVD Schulen und Bibliotheken kostenlos ab. Privates interessiertes Publikum kann sie ebenfalls gratis auf der Geschäftsstelle des Aargauer Kuratoriums beziehen: kuratorium@ag.ch oder 062 835 23 10.


lead_de: Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Erweiterungsbau für die Kantonsschule Baden

content_de:
Den Grundsatzentscheid zum Ausbau der KSBA auf 66 Abteilungen fällte der Grosse Rat im Jahr 2019 im Rahmen des Planungsberichts "Aargauer Mittelschulen: Entwicklungsstrategie 2045". Umgesetzt werden soll das Siegerprojekt des im Jahr 2021 abgeschlossenen Architekturwettbewerbs. Dieses umfasst einen Erweiterungsbau mit zwei Bereichen: Im vierstöckigen MINT-Trakt sind Räume für die Fächer Mathematik, Informatik, Physik und Geografie untergebracht. Im Sport-Trakt sind eine unterirdische Doppelsporthalle sowie im darüber liegenden zweigeschossigen Gebäude weitere sportorientierte Räume und der Zugang für die Abend- und Wochenendnutzung der Vereine geplant. In der Doppelsporthalle kann ein in der Region dringend benötigtes Grossspielfeld für Handball und Unihockey geschaffen werden, weshalb sich die Stadt Baden an den dadurch entstehenden Mehrkosten beteiligt. Der Baubeginn für die Erweiterung ist auf das zweite Quartal 2024 geplant. Ab dem Schuljahr 2027/28 soll die KSBA den Neubau nutzen können.

Verpflichtungskredit umfasst Rück- und Neubaukosten

Für die Ausführung des Vorhabens "Kantonsschule Baden; Erweiterung auf 66 Abteilungen und Ersatz Provisorien" beantragt der Regierungsrat einen Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 64,225 Millionen Franken, wobei die reinen Erstellungskosten des Neubaus 54,872 Millionen Franken betragen. Die Differenz zum Verpflichtungskredit setzt sich zusammen aus dem Rückbau der Provisorien, den Nutzungsanpassungen im Bestand und vor allem durch die Kostenermittlungstoleranz von rund 10 Prozent (5,839 Millionen Franken). Aufgrund der Bauteuerung sowie neuen Erkenntnissen aus vertieften Untersuchungen während der Projektierungsphase liegen die Gesamtkosten für die Erweiterung höher als die im Februar 2022 im Rahmen der Botschaft zum Verpflichtungskredit für die Projektierung approximativ geschätzten Erstellungskosten von rund 50 Millionen Franken.

Das vorliegende Bauprojekt mit Kostenvoranschlag erfüllt die Flächenvorgaben der kantonalen Immobilien-Standards für Mittelschulen. Die Kostenkennwerte bewegen sich im Rahmen vergleichbarer Schulhausprojekte unter Berücksichtigung der Konstruktionsart und der Umwelt- und Nachhaltigkeitsstandards. Diese werden durch die geplante Anbindung an das lokale Fernwärme- und Fernkältenetz, sowie die kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung und Photovoltaik-Anlage gewährleistet.

Ablösung der Provisorien

Die Kantonsschule Baden wurde 1962 nach einem Masterplan von Fritz Haller und einem Umgebungsgestaltungsplan von Albert Zulauf gebaut und 1976 erweitert. Aufgrund des starken Wachstums der Lernendenzahlen bestand 2012 ein dringender Handlungsbedarf zur Raumerweiterung. Die Schulanlage wurde deshalb um ein Schulraum- und ein Sporthallenprovisorium ergänzt. Die Provisorien befinden sich im Perimeter des Grundwasserschutzes und haben deshalb nur eine befristete Baubewilligung bis Ende Juli 2027.

content_format: html


lead_de: In Anwesenheit von Landstatthalter Urs Hofmann wurden am 30. November 2010 die zum Biometriezentrum umgebauten Räumlichkeiten des Pass- und Patentamts an der Bleichemattstrasse 1/7 in Aarau offiziell eröffnet.

title_de: Biometriezentrum Aarau offiziell eröffnet

content_de:
Nach einer Umbauzeit von rund anderthalb Jahren wurde das Biometriezentrum Aarau am 30. November 2010 von Landstatthalter Urs Hofmann offiziell eröffnet. Im neuen Erfassungszentrum an der Bleichemattstrasse 1/7 werden die biometrischen Daten für die Pässe durch das Pass- und Patentamt (acht Erfassungsstationen) sowie für die Ausländerausweise durch das Migrationsamt (vier Erfassungsstationen) erhoben. Unabhängig von den Umbauarbeiten für das Biometriezentrum wird zurzeit die Gebäudehülle durch den Eigentümer erneuert.

 Urs Hofmann dankte den involvierten Mitarbeitenden und der Vermieterin, die den Umbau nach der Volksabstimmung vom 17. Mai 2009 über die Einführung der biometrischen Pässe unter erschwerten Bedingungen realisiert haben. Betroffen waren Büroräumlichkeiten der Justizabteilung und des Migrationsamts. Der Umbau musste bei laufendem Betrieb vonstatten gehen. "Wir haben alles daran gesetzt", so Hofmann, "dass die ersten Daten für biometrische Pässe Anfang März 2010 erfasst werden konnten." Um dieses Ziel zu erreichen, haben viele Mitarbeitende Überstunden und Unannehmlichkeiten in Kauf genommen. Zahlreiche Arbeitsplätze mussten zum Teil mehrmals verlegt werden. Anfängliche Engpässe bei der Erfassung der Passdaten konnten rasch beseitigt werden.

 Die Schweiz hat sich im Schengener Assoziierungsabkommen (SAA) verpflichtet, Reisepässe mit elektronisch gespeicherten biometrischen Daten einzuführen. Der Bund stellt deshalb ab März 2010 nur noch Pässe mit biometrischen Daten aus. Im Pass- und Patentamt Aarau werden durchschnittlich rund 35'000 Passanträge pro Jahr eingereicht.

 Ausländerausweise im Kreditkartenformat für Ausländerinnen und Ausländer, die nicht Staatsangehörige eines EU-/EFTA-Staates sind, müssen ab 24. Januar 2011 ebenfalls mit biometrischen Daten versehen sein. Pro Jahr werden im Biometriezentrum die Daten für rund 36'000 Ausweise erfasst.


lead_de: Der Einsatz der neuen Software für die computerunterstützte Veranlagung der natürlichen Personen im Kanton Aargau (VERANA) eröffnet auch für die Statistik neue Möglichkeiten.

title_de: Neue Steuerstatistik eröffnet neue Perspektiven

content_de:
Gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des neuen aargauischen Steuergesetzes auf den 1. Januar 2001 konnte auch das Verfahren für die Steuerstatistik der natürlichen Personen deutlich verbessert werden. Der Einsatz der kantonseigenen Software für die computerunterstützte Veranlagung der natürlichen Personen (VERANA) bietet nun die Möglichkeit, die notwendigen Daten der steuerpflichtigen Personen im Kanton Aargau direkt für die Steuerstatistik zu verwenden.

Mit diesen Angaben können ab dem Steuerjahr 2001 zusätzlich zu den steuerlichen Auswirkungen auch die Einkommens- und Vermögensverhältnisse differenziert nach verschiedensten Merkmalen (Gemeinde, Zivilstand, Alter, Erwerbsart, Familientyp, Verdienerzahl etc.) analysiert werden. Diese Informationen sind für die Gesellschafts- und Sozialpolitik von hohem Interesse und stehen im Kanton Aargau zum ersten Mal in dieser Breite zur Verfügung.

Im Jahre 2001 betrug das durchschnittliche Reineinkommen aller Steuerpflichtigen 59'700 Franken und das durchschnittliche Reinvermögen lag bei 255'600 Franken. Für eine Beurteilung der Einkommens- bzw. der Vermögenssituation dürfen aber nicht nur die Durchschnittswerte herangezogen werden. Von zentraler Bedeutung sind insbesondere die Verteilung der Einkommen und Vermögen. So liegt das Reineinkommen von rund 46'000 Steuerpflichtigen (15,5%) unter 20'000 Franken, wobei zu berücksichtigen ist,  dass 12'550 Pflichtige unter 20 Jahre alt sind. Bei den Altersrentnerinnen und -rentnern hat diese Gruppe einen Anteil von 10,2%, bei den Nichtrentnern von 16,7%. In den Gemeinden variiert das durchschnittliche Reineinkommen zwischen 45'000 Franken (Hottwil) und 95'900 Franken (Arni).

Die Steuerstatistik erlaubt neben der Darstellung der Einkommens- und Vermögenssituation der Steuerpflichtigen auch Aussagen über die Wirkungen des Steuergesetzes. Sie stellt damit die notwendigen Entscheidungsgrundlagen für Gesetzesrevisionen zur Verfügung. Gemäss Steuerstatistik 2001 werden 54% der Steuerpflichtigen nach Tarif A und 46% nach Tarif B besteuert. Die Steuerpflichtigen mit Tarif A verfügen zusammen über 36,6% des steuerbaren Einkommens (durchschnittlich 36'600 Franken) und bezahlen 37,6% der gesamten Einkommenssteuern (durchschnittlich 2'123 Franken; einfache Kantonssteuer). Das durchschnittliche steuerbare Einkommen der Steuerpflichtigen mit Tarif B beträgt 73'900 Franken und die daraus resultierenden Einkommenssteuern 4'111 Franken (einfache Kantonssteuer).

Die "Steuerstatistik 2001 - Natürliche Personen" kann zum Preis von Fr. 25.-- beim Statistischen Amt (Tel. 062 835 13 00 oder e-Mail, statistik@ag.ch) bezogen werden.


lead_de: Aufgrund der Lage im Asylwesen wird im Dezember 2023 die Geschützte Sanitätsstelle in Lenzburg eröffnet. Sie bietet 150 Unterkunftsplätze.

title_de: Temporäre Notunterkunft für Geflüchtete in Lenzburg wird in der ersten Dezemberhälfte in Betrieb genommen

content_de:
Wegen der anhaltend hohen Zahl an Geflüchteten zeichnet sich ab, dass die Kapazitäten in kommunalen und kantonalen Unterkünften bald erschöpft sind. Mit der Geschützten Sanitätsstelle (GSS) Lenzburg wird in der ersten Dezemberhälfte 2023 die vierte Notunterkunft im Kanton Aargau in Betrieb genommen. Darin können bis zu 150 Personen untergebracht werden. Weil die unterirdische Unterbringung für geflüchtete Personen über eine längere Dauer nicht geeignet ist, sollen diese Notunterkünfte nur so lange wie nötig betrieben werden. Kanton und Gemeinden suchen deshalb weiterhin neue, oberirdische Unterkünfte, um zusätzliche Plätze zu schaffen. Bei den Zivilschutzanlagen, die als Notunterkünfte in Frage kommen, handelt es sich um Anlagen, die nicht für andere Bevölkerungsschutzzwecke vorgesehen sind und in der Regel nicht Teil der Schutzraumplanung für die Bevölkerung sind.

Eingang in Unterkunft / Umgebung

Die GSS Lenzburg befindet sich auf dem Areal der Berufsschule Lenzburg. Vor der Eröffnung der Unterkunft wird der Kantonale Sozialdienst (KSD) drei Container installieren, die den Geflüchteten einen Aufenthalt ausserhalb der unterirdischen Unterkunft ermöglichen. Um die Privatsphäre der Geflüchteten zu schützen und den Personenfluss zu leiten, wird ein Sichtschutz angebracht. Die Geflüchteten werden das Areal der Berufsschule sowie dessen direkte Umgebung nicht nutzen. Betreuungspersonen und ein Sicherheitsdienst achten auf die Einhaltung der definierten Aufenthaltszonen.

Betrieb durch ORS

Die Betreuung der Geflüchteten übernimmt die ORS Service AG in einem 24-Stunden-Betrieb. In einer ersten Phase unterstützt die Zivilschutzorganisation Lenzburg Seetal mit rund zehn Personen den Betrieb. Diese leisten beispielsweise Hilfe beim Eintrittsprozess in die Unterkunft und bei der Logistik. Der KSD setzt zudem eine Begleitgruppe mit Vertretungen des Stadtrats Lenzburg, der Berufsschule Lenzburg, der Blaulichtorganisationen, der ORS Service AG sowie der Anwohnerschaft ein.

Informationsanlass für die Bevölkerung

Am Samstag, 9. Dezember 2023, von 10 bis 12 Uhr, findet ein Begehungsanlass für die Bevölkerung statt. Vertreterinnen und Vertreter des KSD, der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, der ORS Service AG sowie der Stadt Lenzburg werden vor Ort sein und Auskunft über den Betrieb der Unterkunft geben.

Weitere Notunterkünfte

Sollte die Flüchtlingswelle anhalten und die aktuellen Notunterkünfte nicht ausreichen, so stehen in den Gemeinden Laufenburg, Obersiggenthal und Gränichen weitere Schutzanlagen zur Verfügung, die als Notunterkünfte eingesetzt werden könnten. Die Behörden dieser drei Standortgemeinden sind vom KSD über die mögliche Entwicklung vorinformiert worden.


lead_de: Im Schuljahr 2014/15 ist die Zahl der Volksschülerinnen und Volksschüler insgesamt um rund 1'000 Jugendliche angestiegen.

title_de: Ergebnisse der Schul- und Lehrkräftestatistik 2014/15

content_de:
8'270 Lehrpersonen respektive 5'418 Vollzeitäquivalente unterrichten im Schuljahr 2014/15 insgesamt 72'553 Volksschülerinnen und Volksschüler. Die grosse Mehrheit der Kinder ist bei der Einschulung zwischen sieben und acht Jahre alt. Insgesamt schwankt das Eintrittsalter von sechs bis in wenigen Fällen neuneinhalb Altersjahren. Schülerinnen sind dabei tendenziell jünger als Schüler. Auch bei Schulabschluss sind die Schülerinnen etwas jünger, die Fremdsprachigen älter.

Typenaufstieg bei Schülerinnen häufiger

Verzögerungen der Schullaufbahn durch verspätete Einschulungen, Repetitionen und Schultypenwechsel sind deutlich häufiger als Beschleunigungen durch vorzeitige Einschulung oder Überspringen eines Schuljahres. Die Mehrheit der Repetitionen in der Oberstufe ist mit gleichzeitigem Schultypenwechsel verbunden. Die Repetitionsquote der Schülerinnen ist leicht tiefer als diejenige der Schüler (4,8 gegenüber 5,0 Prozent). Während Schüler mehrheitlich innerhalb desselben Oberstufentyps repetieren, verbinden Schülerinnen ihre Repetition weit häufiger mit einem Typenaufstieg. Dies, obwohl die Schülerinnen bereits bei Oberstufeneintritt im anspruchsmässig höchsten Typ der Bezirksschule übervertreten sind.

Rund 40 Prozent der Aargauer Jugendlichen in der Oberstufe besuchen eine Bezirksschule. Der Anteil liegt für die Schülerinnen bei 43,4 Prozent und für die Schüler bei 38,6 Prozent. Diese Prozentsätze schwanken auch regional stark.

Hoher Frauenanteil bei Lehrkräften in Kindergarten und Primarschule

Der Frauenanteil in der Volksschule ist im Kanton Aargau nach wie vor hoch. 79,4 Prozent der Lehrkräfte sind weiblich. In der Unterstufe (Kindergarten und Primarschule) liegt der Frauenanteil gar bei 89,0 Prozent. Das Geschlechterverhältnis in der Sekundarstufe I ist mit 57,8 Prozent Frauen ausgeglichener. In den Mittelschulen machen die Frauen in den jüngeren Altersklassen ebenfalls die Mehrheit aus, jedoch verändert sich dieses Bild mit zunehmendem Alter der Lehrkräfte. In den Altersklassen ab 35 Jahren sind mehr Männer als Frauen an Mittelschulen beschäftigt. Ähnlich verhält es sich bei den Lehrkräften in den Berufsfachschulen. Lehrkräfte in jüngeren Jahren sind zu etwa gleichen Teilen männlich und weiblich, ältere Lehrpersonen sind hingegen grösstenteils männlich. Bezüglich des Beschäftigungsgrads zeigt sich über alle Stufen hinweg ein ähnliches Bild: Durchschnittlich erfüllen die Lehrer ein höheres Pensum als die Lehrerinnen.


lead_de: Die Spezialangebote der Aargauer Museen und Schlösser für das junge Publikum zogen am gestrigen Museumstag mehr als 3500 Besucherinnen und Besucher an.

title_de: Gute Resonanz auf den internationalen Museumstag

content_de:
Die 17 Aargauer Museen haben sich vielerlei einfallen lassen, um Kinder und Jugendliche zum Internationalen Museumstag in ihre Häuser einzuladen: Familienführungen, Kunstwerkstätten, Diskussionsrunden und Wettbewerbe. Auffallend war die Aufmerksamkeit und Kreativität des jungen Publikums. So überraschte die Frage "Hat der Igel keine Stacheln mehr, wenn er alt ist?" und zeigte auch den Museumsmitarbeitenden andere Sichtweisen.

In allen Regionen des Aargaus

Gerade die kleineren Museen profitierten von diesem Tag. Für sie war es ein Anlass, die Spezialsammlungen im Kanton  ob Kutschenmuseum Mellingen, Feuerwehrmuseum Endingen oder Webereimuseum Ruedertal  zu präsentieren. Spitzenreiter in der Publikumsgunst waren das Historische Museum Schloss Lenzburg, wo man mittelalterliches Kochen und Ritterspiele kennen lernen konnte, und das Naturama Aarau, in dem sich Jung und Alt  unter ihnen viele Erstbesucherinnen und Erstbesucher  über "Traumberufe im Naturmuseum" informierten.

Museen sehr zufrieden

"Wirklich ein Familientag", berichtet Marianne Eichmann, Kommunikationsverantwortliche von Schloss Wildegg. Zahlreiche Familien mit kleinen Kindern seien der Einladung zu Kräutermärchen im Schlossgarten gefolgt. Von "fantastischer Stimmung" berichtet auch Roy Oppenheim, Leiter des Rehmann-Museums in Laufenburg, wo ein Kunstnachmittag mit vielen Aktionen stattfand: "Fortsetzung erwünscht!".

Ziel erreicht

"Ein gelungener Anlass", freut sich Franziska Dürr, Koordinatorin des Anlasses. "Das Ziel, die Türen weit für das junge Publikum zu öffnen, wurde erreicht." Viele Kinder, die die Museen im Rahmen eines Schulbesuchs kennen gelernt hatten, führten ihre Familie in die Häuser. Sie hoffe, dass die Museen nun auch künftig als attraktive Freizeitangebote wahrgenommen und genutzt werden.

Wettbewerbsausstellung

Die originellsten Zeichnungen, die schweizweit im Rahmen des Wettbewerbs "Mein Museum" entstanden sind, werden von einer Jury prämiert und sind ab 30. September 2006 bis Ende Oktober im Kindermuseum Creaviva im Zentrum Paul Klee in Bern zu sehen.


lead_de: Bauarbeiten Staffelegg: zwischen der Passhöhe und Thalheim

title_de: Am 26. Februar 2024 starten die Bauarbeiten an der Staffelegg zwischen der Passhöhe und Thalheim

content_de:
Die Kantonsstrasse (K474) zwischen Passbeizli Staffelegg und Thalheim wird ab Montag, 26. Februar 2024, saniert. Der Projektleiter Philipp Kohler erklärt: "Die Strasse ist zu schmal, um den Verkehr während den Bauarbeiten durch die Baustelle zu leiten. Angesichts der Einschränkung, vor allem für die Bevölkerung der Gemeinde Thalheim, haben wir ein sehr ambitioniertes Bauprogramm aufgestellt und sperren die Strasse für nur sechseinhalb Monate." Die Umleitungen für den motorisierten Verkehr werden grossräumig ausfallen, je nach Fahrtrichtung via Bözberg oder über den Rohrerwald, Auenstein und Veltheim. Für die Wandernde und Velofahremde werden vor Ort provisorische, aber nicht durchgängig asphaltierte Lösungen angeboten.

Welche Arbeiten sind vorgesehen

Der Strassenbelag wird auf der zirka 1,2 Kilometer langen Strecke erneuert, da der heutige Belag alt und mit Schadstoffen belastet ist. Die Strassenentwässerung wird an die neuen Vorgaben angepasst und mehrheitlich mit seitlichen Vertiefungen versehen, die das Wasser auffangen und ableiten – sogenannte Belagsrioglen. Solche Rigolen sieht man heute bereits an der Staffeleggstrasse zwischen Frick und Aarau. Die Rigolen sollen aber bei der schmäleren Verbindung nach Thalheim befahrbar sein, damit das Kreuzen von grösseren Fahrzeugen leichter fällt.

Nach der Abzweigung Passbeizli Staffelegg in Richtung Thalheim und auch im Waldstück Brändisried wird auf der linken Strassenseite ein Betonriegel mit Verankerung in den Felsen erstellt. Hierzu werden alle zwei Meter Stahlstangen in den Untergrund getrieben und anschliessend mit dem darunterliegenden Felsen verbunden. Diese Stahlstangen halten den Betonriegel und somit auch die Strasse an Ort.

Das Quergefälle der Strasse vom Parkplatz TCS bis zur Brändisriedkurve wird verändert: von der Talseite neu zur Bergseite hin. So stellt das Departement Bau, Verkehr und Umwelt sicher, dass im Winter weniger Fahrzeuge die talseitige Böschung herunterrutschen. Der Wanderweg von den zwei Parkplätzen auf der Höheren Passhöhe zur Bushaltestelle Staffelegg Passhöhe wird von der Kantonsstrasse abgetrennt oder wegverlegt, dies dank der grosszügigen Unterstützung eines Landbesitzers.

Geplant ist, die sehr anspruchsvollen Arbeiten in kürzester Zeit zu realisieren. Das ganze Team an der Staffelegg hofft auf gutes Bauwetter, denn das ist mitentscheidend für den Erfolg. Die Abteilung Tiefbau des Departement Bau, Verkehr und Umwelt und die am Bau Beteiligten bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Verständnis und Akzeptanz für die unvermeidlichen Behinderungen und Umleitungen.


lead_de: Saisonthema "Geniale Römer": 2,4 km lange unterirdische Wasserleitung ist ältestes Bauwerk der Schweiz, das immer noch in Funktion steht.

title_de: "Geniale Römer"

content_de:
Im Zentrum des Saisonthemas "Geniale Römer" steht die römische Wasserleitung. Diese wurde im ersten Jahrhundert nach Christus erbaut. Sie ist 2.4 km lang, führt von Hausen nach Windisch und verläuft komplett unterirdisch. Die Wasserleitung wurde zu Beginn des 14. Jahrhunderts auch von Klarissen-Nonnen und Franziskaner-Mönchen im Kloster Königsfelden genutzt. Heute speist sie den Springbrunnen vor dem Hauptgebäude der Psychiatrischen Dienste Aargau (PDAG). Sie ist die einzige in Betrieb befindliche, antike Wasserleitung nördlich der Alpen.

Ausstellung

Durch den Neubau des Alterszentrums Sanavita AG wurde die Wasserleitung von der Kantonsarchäologie Aargau um ein weiteres Teilstück freigelegt. Ab 1. April zeigt der Legionärspfad die hervorragend erhaltene, originale Wasserleitung in der neuinszenierten Ausstellung. Mit moderner Medientechnik und interaktiver Vermittlung wird gezeigt, wo die Wasserleitung auf heutigen und historischen Karten verläuft und wie es den Römern gelang, sie mit einem geringen Gefälle von nur 4 mm pro Meter zu errichten.

Wir bauen eine Wasserleitung "Teucheln wie die Römer"

Passend zum Saisonthema können Gross und Klein beim Bau einer römischen Wasserleitung aus Holz mithelfen. Am Anfang der Leitung wird das Wasser in einem Verteilerbecken gefasst. Daran werden auf einer Länge von ca. 70 Metern Holzrohre montiert, die zu einem Brunnen im Legionslager führen. Dazu müssen lange Baumstämme durchbohrt und miteinander verbunden werden. Ein römischer Handwerker hilft dabei. Das Publikum hat die einmalige Gelegenheit, mit authentischen Werkzeugen eine technische Meisterleistung römischer Ingenieure nachzubauen.

An folgenden Daten wird «geteuchelt»

Eröffnungsfest, Ostermontag 6. April, 10.00 bis 17.00 Uhr
der Startschuss zum Bau der Wasserleitung fällt Punkt 11.00 Uhr

an ausgewählten Familien-Sonntagen in der Römerwerkstatt Fabrica: 12. April, 10. Mai, 17. Mai, 24. Mai, 31. Mai, 7. Juni, 21. Juni, 28. Juni, 19. Juli, 26. Juli, 30. August, 6. September und 27. September

Ferienaktion «Die Wasserleitung wird zusammengebaut» vom 29. September bis 2. Oktober

Am Samstag, 3. Oktober wird die Wasserleitung in Betrieb genommen.

Workshops und Führungen zum Saisonthema

Dieses Jahr bietet der Legionärspfad zahlreiche Führungen und Workshops zum Saisonthema "Geniale Römer" an. Beispielsweise können Gruppen den römischen Maurer Marcus Iulius Maximus durch das Legionslager begleiten. Er erzählt von den Errungenschaften wie etwa von der Erfindung des Betons und römischen Messinstrumenten, die Handwerker wie er in den römischen Provinzen verwenden. Die Besucher folgen ihm zu seinen Meisterwerken wie dem Amphitheater und dem monumentalen Westtor und erfahren von seinem Freud und Leid mit Kettenhemd und Maurerkelle.

Finanzielle Unterstützung

Dank grosszügiger Unterstützung des Swisslos-Fonds Kanton Aargau, der Ernst-Göhner Stiftung, der Albert und Ida Nüssli-Stutz-Stiftung, der IBB Energie AG, der Rittmeyer AG, des Vereins Freunde Vindonissapark und weiterer Unterstützung von Gönnern konnte die neue Ausstellung der Wasserleitung realisiert werden.


lead_de: Beschuldigter ist geständig.

title_de: Hunzenschwil: Raubüberfall auf Volg-Filiale geklärt

content_de:
Am Abend des 11. Februars 2016 hatte ein Unbekannter mit vermummtem Gesicht und einem Stock in der Hand den Volg in Hunzenschwil betreten, eine Verkäuferin zur Kasse gezerrt und sie gezwungen, ihm Geld herauszugeben. Danach floh er mit einer Beute von mehreren hundert Franken. Dank intensiven Ermittlungen von Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft, konnte vergangene Woche ein Tatverdächtiger festgenommen werden.

Beim Beschuldigten handelt es sich um einen 21jährigen Kosovaren aus der Region. Er ist geständig und wurde inzwischen mit Auflagen aus der Untersuchungshaft entlassen.


lead_de: Workshop zeigt gemeinsames Grundverständnis zu den Auswirkungen des Hitzesommers und des Klimawandels.

content_de:
Natur, Mensch und Landschaft haben die negativen Auswirkungen der Trockenheit im Hitzesommer 2018 ganz besonders zu spüren bekommen und leiden immer noch an ihren Folgen. Deshalb hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) Anfang August 2018 zu einem Runden Tisch Trockenheit und Gewässer eingeladen. Damit wurde ein wichtiger Dialog lanciert, der in einem zweiten Runden Tisch und schliesslich im Workshop vom 3. Dezember 2018 weitergeführt und vertieft wurde. Neben den Vertretern von verschiedenen Fachstellen des BVU sowie der Abteilung Landwirtschaft Aargau des Departements Finanzen und Ressourcen (DFR) haben die Vertreterinnen und Vertreter von betroffenen Verbänden und Organisationen teilgenommen (siehe Box am Schluss dieser Mitteilung).

Langfristig auf den Klimawandel einstellen

Im Workshop wurde eine Reihe von Themen und Fragen intensiv diskutiert: Welche Auswirkungen hatte der trockene und heisse Sommer rückblickend auf den Wasserkreislauf, die Natur und die Landwirtschaft? Wo stehen wir heute? Welche Massnahmen können und sollen prioritär umgesetzt werden, um einem möglichen Trocken-/Hitzesommer 2019 gut vorbereitet zu begegnen? Welche Massnahmen müssen mittel- und langfristig geplant werden, um sich an den Klimawandel anzupassen?

Die einhellige Meinung der rund 25 Workshop-Teilnehmenden: Kurzfristige Notmassnahmen sind nur sehr beschränkt wirksam, doch es braucht sie auch, im Speziellen im Umgang mit dem Wasserverbrauch; das Hauptaugenmerk muss darauf gerichtet werden, sich mit nachhaltigen Massnahmen mittel- und längerfristig auf den Klimawandel einzurichten. Auch wenn die zunehmende Hitze grosse Auswirkungen auf die Bevölkerung – insbesondere für ältere Menschen – haben wird, und die Folgen des Klimawandels in allen Sektoren spürbar sein werden, bleibt der Fokus künftiger Aktivitäten des Runden Tischs Trockenheit und Gewässer auf dem Wasserhaushalt und dessen Auswirkungen auf das Wasserangebot, sowie der gerechten Nutzung und Verteilung des verfügbaren Wassers für Bedürfnisse der Natur und der Gesellschaft im Allgemeinen und der Landwirtschaft im Speziellen.

Die Umfrage bei den verschiedenen Verbänden hat verdeutlicht, dass bis heute noch keine Strategien zur Anpassung an den Klimawandel bestehen, und dass alle Teilnehmenden gewillt sind, gemeinsam nach wirksamen und nachhaltigen Lösungen zu suchen. Die Massnahmen des Runden Tischs Trockenheit und Gewässer sollen dabei in erster Linie auf Hitze, Trockenheit, Gewässer und Wasserhaushalt fokussiert bleiben. Die Themenfelder Energie, Klima und Gesundheit haben im Rahmen des Klimaschutzes zwar eine grosse Bedeutung, sie stehen aber nicht im Fokus des Runden Tisches. Da sie in direktem Zusammenhang zum Thema Trockenheit stehen, sind sie allerdings bei der Bewertung der getroffenen Massnahmen zu beachten und durch andere Gremien zu vertiefen.

Die nächsten Schritte

Prioritär sind nun die kurzfristigen Massnahmen anzugehen. Langfristig ist in einem ersten Schritt der Wasserbedarf zu klären. Wieviel Wasser brauchen die Natur, die Industrie, die Landwirtschaft und die Bevölkerung? Wo bestehen Sparmöglichkeiten? Ebenso zentral ist die Frage nach der jahreszeitlichen räumlichen Verfügbarkeit und Verteilung des Wassers. Diese Grundlagen sollen in den kommenden Monaten – allenfalls mit zusätzlichen Erhebungen – zusammengestellt werden. Diese Erkenntnisse bilden dann die Grundlage für den nächsten gemeinsamen Workshop im 2019. Ziel dieses Workshops wird sein, das weitere Vorgehen zu konkretisieren und das Massnahmenportfolio für den Sommer 2019 zu bestimmen.

Einen grossen Stellenwert für eine erfolgreiche Anpassung an den Klimawandel wird die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Politik einnehmen. Auch hier will der Runde Tisch Trockenheit und Gewässer Zeichen setzen.

Trockenheit: Dialog zwischen Verwaltung und Verbänden weitergeführt und vertieft

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat am 3. Dezember 2018 einen Workshop zum Thema "Trockenheit und Gewässer" durchgeführt. Neben den Vertretern von verschiedenen Fachstellen des BVU sowie der Abteilung Landwirtschaft Aargau des Departements Finanzen und Ressourcen (DFR) haben die Vertreterinnen und Vertreter der folgenden Verbände und Organisationen teilgenommen: Kurt Braun (Präsident Aargauischer Fischereiverband), Alois Huber (Präsident Bauernverband Aargau), Matthias Betsche (Präsident Pro Natura Aargau), Regula Bachmann (Präsidentin WWF Aargau), Gertrud Hartmeier (Präsidentin Birdlife Aargau) und Rudolf Jost (Präsident aargauische Fischereikommission). Für den Workshop wurde im Vergleich zu den Runden Tischen Trockenheit und Gewässer der Teilnehmerkreis erweitert. Neben den Präsidentinnen nahmen auch die Geschäftsführenden der Verbände teil. Zudem sind weitere Fachabteilungen des Departements Gesundheit (Amt für Verbraucherschutz und Kantonaler Führungsstab) wie auch der Grundwasserverband Unteres Wiggertal und die Gemeindeammänner-Vereinigung (GAV) Teil des Runden Tischs Trockenheit und Gewässer. Seitens GAV nahm deren Präsidentin Renate Gautschy am Workshop teil.


lead_de: Vollsperrung Knoten Fadacker in Killwangen vom 6. bis 10. September 2018

title_de: Knoten Fadacker in Killwangen gesperrt vom 6. bis 10. September 2018

content_de:
Die Bauarbeiten am Knoten Fadacker in Killwangen stehen kurz vor dem Abschluss. Derzeit läuft die letzte Etappe vor der Vollsperrung. Für die Belagsarbeiten muss der Knoten ab Donnerstag, 6. September 2018, 6.00 Uhr, vollständig gesperrt werden. Wieder geöffnet wird er am Montag, 10. September 2018, um 5.00 Uhr. Die Arbeiten erfordern trockene Witterung. Bei schlechten Witterungsbedingungen werden die Arbeiten um eine Woche verschoben.

Für den motorisierten Individualverkehr wird eine Umleitung via Bahnhofstrasse–Industriestrasse–Landstrasse und umgekehrt eingerichtet. Die Umleitung der kantonalen Radroute via Fadackerstrasse–Föhrenweg–Steinbruchstrasse wird signalisiert.

Die Sperrung des Knotens bringt Vorteile: Der bestehende Belag wird innert kurzer Zeit entfernt und ein neuer Belag kann mit hohen Qualität eingebaut werden. Die Behinderungszeit beschränkt sich auf ein Minimum. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden und Anwohnenden um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen und Lärmemissionen.


lead_de: Der Regierungsrat reagiert auf die Bedürfnisse der Fahrenden im Aargau und setzt sich für genügend Stand- und Durchgangsplätze ein.

title_de: Mehr Haltemöglichkeiten für Fahrende

content_de:
Im Aargau bestehen einige wenige kommunale sowie inoffizielle Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende. Mit dem Durchgangsplatz Augsterstich in Kaiseraugst besteht seit August 2003 ein offizieller kantonaler Platz, in Spreitenbach wurde ein bis März 2010 befristeter Standplatz für zwei Familien erstellt. Diese heute vorhandenen Plätze decken den Bedarf jedoch nicht ab.

Ohne genügend offizielle Haltemöglichkeiten besteht die Gefahr, dass die Fahrenden auf ungeeignete Standorte ausweichen müssen. Um dies zu vermeiden, sieht der Regierungsrat die Schaffung eines weiteren offiziellen Standplatzes sowie zweier neuer Durchgangsplätze vor. Gleichzeitig wird die Aufgabenteilung zwischen dem Kanton und den Gemeinden festgelegt. Demnach erstellt und finanziert der Kanton den Neubau oder die Instandsetzung der Plätze mit der Basisinfrastruktur, während die Standortgemeinden diese betreiben. Mit den entsprechenden Mietzinsen erfolgt dies in der Regel kostendeckend. Der Kanton unterstützt die Gemeinden bei der Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung auf den Plätzen und übernimmt allfällige Betriebsdefizite.

Ein Standplatz oder ein Durchgangsplatz kann nur realisiert werden, wenn die Standortgemeinde zur Mitwirkung bereit ist. Der Regierungsrat setzt dabei auf Freiwilligkeit. Dies setzt aber voraus, dass alle Beteiligten gut informiert sind. Das zuständige Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat deshalb das vom Regierungsrat genehmigte "Konzept Fahrende Kanton Aargau" allen Gemeinden im Kanton zugestellt.

Seit Anfang 2007 stehen den Fahrenden selbst, den Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung und allen Aussenstehenden die Dienste der neu geschaffenen Fachstelle Fahrende im BVU zur Verfügung. Sie ist Anlaufstelle zu allen Fragen rund um die Fahrenden im Kanton Aargau, stellt die erforderlichen Kontakte zwischen allen Beteiligten sicher und vermittelt, sollte es einmal zu einer schwierigen Situation kommen. Zu den Aufgaben der Fachstelle gehört jetzt das Gespräch mit möglichen Standortgemeinden. Die Gemeinderäte sind aufgerufen, sich Gedanken über mögliche Standorte für einen kantonalen Platz auf eine der Gemeinde gehörenden oder erwerbbaren Parzelle zu machen. Das Interesse konzentriert sich zudem auf geeignete und verfügbare Staatsparzellen sowie auf den Dispositionsbestand der Schweizer Armee, das heisst auf einzelne Immobilien des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS.


lead_de: Die Ausstellung ist den Büchern gewidmet, die Johannes Gachnang (1939-2005) ein Leben lang begleiteten und seine Arbeit mitprägten.

title_de: Neue Ausstellung im Aargauer Kunsthaus vom 19. Februar bis 30. April 2006:

content_de:
Johannes Gachnang war eine Ausnahmeerscheinung im schweizerischen und internationalen Kunstleben: Ausgebildet als Hochbauzeichner, arbeitete er zuerst in verschiedenen Architekturbüros in Zürich, Paris und Berlin, danach war er freier Künstler, internationaler Ausstellungsmacher und Publizist und leitete von 1974-1982 die Kunsthalle Bern. 1983 gründete er zusammen mit dem Berliner Kunsthändler Rudolf Springer den Verlag Gachnang & Springer, den er bis zu seinem Tod im vergangenen Herbst leitete.

Ein Gespür für das Besondere

Die Ausstellung im Graphischen Kabinett ist den Büchern gewidmet, die den Verleger ein Leben lang begleiteten und seine Arbeit mitprägten. Sie versammelt im Kern diejenigen Bücher, die zwischen 1983 und 2005 im Verlag Gachnang & Springer erschienen sind und dokumentiert so das von Künstlerfreunden wie Georg Baselitz, Per Kirkeby, A.R. Peck, Luciano Fabro, Günter Förg, Vaclav Pozarek u.a. mitgestaltete Verlagsprogramm. Gachnang konzentrierte sich in diesem auf Werkverzeichnisse, Schriften von Künstlern und Pamphlete und achtete streng darauf, dass jedes Buch eine eigene bibliophile Qualität erhielt: Die Erscheinung der Bücher sollte dem Inhalt angemessen sein. Dabei bewies der inspirierte Verleger immer wieder sein Gespür für das Besondere. Neben den Büchern werden auch bildnerische Arbeiten ausgestellt, welche die Grenzen zwischen Bild und Schrift ausloten und die Frage nach dem "richtigen" Buch auf ihre Weise stellen.

Die Ausstellung wurde vom Museum für Angewandte Kunst Frankfurt und dem Verlag Gachnang & Springer konzipiert und sollte zusammen mit Johannes Gachnang für Aarau adaptiert werden. Durch seinen Tod im vergangenen Herbst wird sie zur Hommage an den Verleger. Neben Frankfurt, Altenburg und Aarau wird sie auch in Prag und Wien gezeigt.

Publikation

Das richtige Buch. Johannes Gachnang als Verleger. Hg. von Eva Linhart. Mit Beiträgen von Georg Baselitz, Stanley Brown, Luciano Fabro, Stephan Kunz, Eva Linhart, Christiane Meyer-Thoss, Peter Noever, Jutta Penndorf, Rudolf Schmitz, Barbara Wien und Johannes Gachnang. Frankfurt: Museum für Angewandte Kunst Frankfurt, 2005. CHF 68.-


lead_de: Regierungsrat Urs Hofmann ist neuer Präsident der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch

title_de: Stabswechsel von Peter Reuteler zu Urs Hofmann

content_de:
Am 20. April 2012 hat Regierungsrat Urs Hofmann das Präsidium von Amtsvorgänger Regierungsrat Peter Reuteler (SZ) übernommen. "Der Polizeiberuf ist heute anspruchsvoller denn je", so Urs Hofmann, "deshalb ist es mir ganz wichtig, dass unsere Polizistinnen und Polizisten die bestmögliche Ausbildung bekommen. Nur so können Sie mit einer hohen Handlungs- und Einsatzkompetenz in ihren Beruf einsteigen."

Grösstes Ausbildungszentrum der Polizei

Die Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (IPH) ist das grösste Ausbildungszentrum der Polizei in der Schweiz. Jährlich werden hier zwischen 200 und 300 Absolventinnen und Absolventen auf ihre künftigen Aufgaben als Polizistin und Polizist vorbereitet. Die IPH wurde 2007 eröffnet. Getragen wird das Konkordat durch folgende elf Kantone: Aargau, Baselland, Basel-Stadt, Bern, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Solothurn, Schwyz, Uri und Zug. Bezahlt werden die jährlichen Betriebskosten von 13,5 Millionen Franken von den einzelnen Kantonen nach einem Schlüssel, der Faktoren wie Korpsgrösse, Einwohnerzahl des Kantons und durchschnittliche Anzahl Absolventen berücksichtigt. Auch Bahnpolizisten, Aargauer Gemeindepolizisten und Betriebswächter von Atomkraftwerken werden in Hitzkirch ausgebildet.


lead_de: Die Staatsanwaltschaft Baden hat Antrag auf Untersuchungshaft gestellt.

title_de: Tötungsdelikt Würenlos: Tatverdächtiger geständig (Nachtrag)

content_de:
Am Nachmittag des 26. Januar 2021 wurde in Würenlos am Ufer der Limmat ein toter Mann gefunden. Ein 31-jähriger Schweizer aus dem Kanton Zürich, der unter dringendem Verdacht steht, den Mann getötet zu haben, konnte vor Ort festgenommen werden. Die Staatsanwaltschaft Baden hat gegen ihn ein Verfahren eröffnet wegen vorsätzlicher Tötung und beim Zwangsmassnahmengericht Antrag auf Untersuchungshaft für die vorläufige Dauer von drei Monaten gestellt. Das Opfer konnte zwischenzeitlich identifiziert werden: Beim Getöteten handelt es sich um einen 81-jährigen Mann, ebenfalls aus dem Kanton Zürich.

Opfer wurde erwürgt

Gestützt auf das Spurenbild, die Ergebnisse der Obduktion und die Aussagen des Beschuldigten gehen Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft Aargau davon aus, dass das Opfer erwürgt wurde. Der Beschuldigte ist geständig. Zum weiteren Aussageverhalten des Beschuldigten macht die Staatsanwaltschaft keinerlei Angaben. Hintergrund, Tatablauf und Motiv sind nach wie vor Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Es gilt die Unschuldsvermutung. Den Abschluss des Verfahrens wird die Staatsanwaltschaft zum gegebenen Zeitpunkt aktiv kommunizieren.


lead_de: Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, die erste Tranche der Nachtragskredite für das Jahr 2005 im Umfang von 2 Millionen Franken zu bewilligen.

title_de: Nachtragskredite von 2 Millionen Franken

content_de:
Nachtragskredite werden notwendig, wenn die vom Grossen Rat mit dem Budget gesprochenen Geldmittel aufgrund von nicht voraussehbaren Entwicklungen nicht ausreichen. Sie werden jeweils im Frühjahr und im Herbst in zwei Sammelvorlagen dem Grossen Rat zur Bewilligung unterbreitet.

 Die erste Tranche der Nachtragskredite 2005 beläuft sich auf 1.98 Millionen Franken und fällt rund halb so hoch aus wie im Vorjahr. Die Nachtragskredite werden insbesondere für zusätzliche Ausgaben im Bildungsbereich benötigt wie beispielsweise für die Tranche 2005 des Gesamtprojektes Jugendarbeitslosigkeit. Das Projekt sieht nachhaltige Massnahmen gegen die Jugendarbeitslosigkeit vor. Gleichzeitig mit den Nach-tragskrediten beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat, einen Verpflichtungskredit von 3.2 Millionen Franken für das mehrjährige Projekt Jugendarbeitslo-sigkeit zu bewilligen.

 Weiter fällt der Beitrag 2005 an die Greater Zurich Area (GZA) unter die Nachtragskredite. Der Grosse Rat hat im Februar 2005 entschieden, der Standortförderungsorganisation GZA für eine dreijährige Pilotphase beizutreten und dafür einen Gesamtkredit von 1.95 Millionen Franken gesprochen. Der Beitritt erfolgt auf den 1. Juni 2005. Der Jahresbeitrag für 2005 und die notwendigen weiteren Aufwendungen belaufen sich auf 379'000 Franken.

 Die tiefen Nachtragskredite sind auf die genaue Budgetierung 2005 und auf den Willen des Regierungsrates zurückzuführen, die Nachtragskredite auf das notwendigste zu beschränken. Erfreulich ist zudem, dass diese Nachtragskreditbegehren durch Minderausgaben und Mehreinnahmen kompensiert werden können.

Neue Verpflichtungskredite

Weiter beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat fünf neue Verpflichtungs- oder Zusatzkredite im Umfang von 8.7 Millionen Franken für einmalige Ausgaben. Verpflichtungskredite sind notwendig für Vorhaben, deren Abwicklung sich über mehrere Jahre erstrecken. Die beantragten Kredite werden neben dem Projekt Jugendarbeitslosigkeit für die Sanierung des Telli-Hochhauses, den interkantonalen Gefangentransport, den freiwilligen Leistungstest im 5. Schuljahr und die Messung der Luftqualität benötigt.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für allgemeine Verwaltung (AVW) befürwortet das Redesign der zentralen Rechnungswesenapplikation und die Ablösung von der Rechnungswesenapplikation des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (REBA2).

title_de: Grosskredit für Projekt RESAP

content_de:
Die Kommission für allgemeine Verwaltung (AVW) hat an ihrer Sitzung vom 25. November 2010 dem Grosskredit über 8,7 Millionen Franken für das Projekt RESAP "Redesign SAP und Ablösung REBA" einstimmig zugestimmt.

 Im Rahmen der Systemerneuerung soll der neue Kontenplan nach Harmonisiertem Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden (HRM2) eingeführt werden. Die im Departement Bau, Verkehr und Umwelt betriebene Anwendung REBA2 muss aufgrund der systemtechnischen Alterung beziehungsweise Nichtweiterentwicklung und Sicherheitsrisiken beim Anbieter abgelöst werden. Es ist notwendig, dass das Redesign gleichzeitig mit der Ablösung von REBA2 erfolgt. Eine Ablösung von REBA2 und ein erst nachgelagertes Redesign von SAP würden den Aufwand praktisch verdoppeln. Die Kommission anerkennt, dass die Ablösung von REBA2 auf der modernisierten SAP-Plattform einen sinnvollen und ressourcenschonenden Ansatz darstellt. Die Kommissionsmitglieder begrüssen, dass der Regierungsrat eine Gesamtlösung anstrebt, die auch die Gesamtkosten vertretbar macht.

 Die Vorlage wird voraussichtlich am 14. Dezember 2010 im Grossen Rat beraten.


lead_de: Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) genehmigt die Anpassung des Siedlungsgebiets und die Reduktion der Fruchtfolgefläche in Stein.

title_de: Grossratskommission genehmigt Anpassung des Richtplan in Stein

content_de:
Im Rahmen der Gesamtrevision ihrer aus dem Jahr 1992 stammenden Nutzungsplanung beabsichtigt die Gemeinde Stein eine Vergrösserung des im Richtplan festgesetzten Siedlungsgebiets und eine entsprechende Reduktion der Fruchtfolgeflächen.

Spezialzone Neumatt

Im einzuzonenden Gebiet Neumatt soll neben einer Zone für öffentliche Bauten und Anlagen eine Spezialzone für Wohnbauten und nicht störendes Gewerbe entstehen. Die Gebäude in diesem Gebiet sollen unter anderem mindestens Minergie P-Standard erfüllen, eine Erhöhung der Einwohnerdichte ermöglichen und ortsbildlichen und architektonische Anforderungen genügen. Die Kommission UBV musste diese Vorteile gegen den Verlust der Fruchtfolgeflächen abwägen. Dabei fiel zusätzlich ins Gewicht, dass das neue Siedlungsgebiet verkehrstechnisch gut erschlossen wäre und an einem wirtschaftlichen Entwicklungsschwerpunkt sowie in der Nähe der erwarteten Arbeitsplätze im Sisslerfeld liegen würde. Am Ende genehmigte die Kommission die für die Einzonung notwendige Richtplananpassung und verzichtete dabei auch auf weitere Vorgaben.

Konzentration auf Hochwasserschutz an der Surb

2008 genehmigte der Grosse Rat einen Kredit von 4,94 Millionen Franken für den Hochwasserschutz im Surbtal. Bei der Erstellung des Bauprojekts hat sich nun herausgestellt, dass die Kosten für eine Realisierung aller geplanten Massnahmen das Budget um rund 30 Prozent überschreiten. Der Regierungsrat schlägt daher eine Konzentration auf den Hochwasserschutz an der Surb und den vorläufigen Verzicht auf Massnahmen am Lochbach und am Rickenbach sowie auf die Längsvernetzung vor. Die Kommission UBV begrüsste diese Vorschläge und genehmigte sie mit grosser Mehrheit.

 Beide Vorlagen werden voraussichtlich am 15. November 2011 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Auf der Klosterhalbinsel Wettingen steigt am 20. Mai 2024 das Klosterfest

title_de: Klosterfest auf der Klosterhalbinsel Wettingen: Ein Erlebnis für die ganze Familie

content_de:
Das Klosterfest 2024 bietet Attraktionen für die ganze Familie rund um das Thema "Wasser". Festbeizen laden zu geselligen Stunden auf die Klosterhalbinsel Wettingen ein. Es duftet nach Grilladen und Pasta. Für Kinder stehen Spiele und Basteln auf dem Programm, bei der Klostergärtnerei wird gemeinsam ausgesät und eingetopft.

Das Klosterfest bietet auch Einblicke in das Klosterleben von damals. Mehrmals täglich laden Mönch und Magd zur Führung durchs Kloster ein. Gross und Klein stellen Badesalz her. Auch musikalisch ist das Klosterfest ein Genuss: Im Park spielt die Blasmusik auf.

Programm

Säen und Pikieren: Mit der Klostergärtnerei Pflanzen aussäen und Blumen eintopfen

Fischfang-Spiel mit der Kita Chlostergarte

Hindernislauf mit Wassertragen

Kleine Boote basteln

Klostermedizin und Kräutergarten – Badesalz herstellen

Entdeckung der Weltmeere und Wasserfarbenmonster malen

Wie schmeckt Wasser (14 bis 15 Uhr) - Verschiedenes Wasser degustieren - Werbebotschaften vs. Nachhaltigkeitsaspekte

Führungen - Mit Mönch oder Magd durchs Kloster – Wasser im Klosteralltag (geeignet auch für Familien) - Die Limmat und die Klosterhalbinsel

Blasmusik Harmonie Wettingen-Kloster

Gemütliche Festbeizen

Das Klosterfest ist eine Kooperation von Museum Aargau, dem Quartierverein Wettingen-Kloster und der Klostergärtnerei. Das Fest wird unterstützt durch die Kantonsschule Wettingen.


lead_de: Der Regierungsrat nimmt Stellung zur zusätzlichen Kandidatur von Jörg Stumpf für das Bankratspräsidium der Aargauischen Kantonalbank.

title_de: Wahl Bankratspräsident der Aargauischen Kantonalbank

content_de:
Am 8. Mai 2012 wählt der Grosse Rat den neuen Bankratspräsidenten der Aargauischen Kantonalbank (AKB). Der Regierungsrat beantragte dem Grossen Rat am 5. Januar 2012 die Wahl von Dieter Egloff aus Mellingen. Als weiteren Kandidaten für das Amt schlug die SP-Fraktion im März 2012 Jörg Stumpf aus Nussbaumen-Obersiggenthal vor. In seiner Stellungnahme an den Grossen Rat anerkennt der Regierungsrat die guten Qualifikationen von Jörg Stumpf und schätzt seine einwandfreie Tätigkeit als Vizepräsident des Bankrats der AKB. Beide Bewerbungen hat der Bankrat der AKB bereits im Auswahlverfahren Ende 2011 gleichermassen berücksichtigt und gewürdigt. Sowohl Dieter Egloff als auch Jörg Stumpf haben dabei das Anforderungsprofil erfüllt und seien "fach- und sachkundig hervorragend qualifiziert". Beide Kandidaturen wurden, gestützt auf die vom Bankrat beschlossenen Anforderungskriterien, evaluiert. Dabei erhielt die Bewerbung von Dieter Egloff gegenüber derjenigen von Jörg Stumpf den Vorzug.

Der Regierungsrat und der Bankrat der AKB sehen übereinstimmend keine neuen Erkenntnisse oder Gründe, welche ein erneutes Auswahlverfahren, eine erneute Beurteilung oder einen anderweitigen Entscheid nach sich ziehen könnten. Der Regierungsrat hält deshalb am Wahlantrag fest und empfiehlt Dieter Egloff als Bankratspräsident der AKB. Im Bestreben nach einer optimalen Public Corporate Governance und um die gute Funktionsweise der kantonalen Beteiligungen möglichst zu fördern, sind die obersten Leitungsorgane aus Sicht des Regierungsrats aufgrund fachlicher Kriterien so zu besetzen, dass alles im jeweiligen Unternehmen notwendige Fachwissen in idealer Zusammensetzung verfügbar ist. Dies gilt insbesondere für das Bankratspräsidium. Der parteipolitischen Herkunft der Bewerber kommt hier keine Bedeutung zu.


lead_de: Die Kantonsarchäologie Aargau führt in Kaiseraugst "Auf der Wacht" eine Rettungsgrabung durch. Es wurden streifenförmige Parzellen der römischen Unterstadt angeschnitten.

title_de: Ein komplexer Römerbau in der Nordwest-Unterstadt von Augusta Raurica

content_de:
Die römische Koloniestadt Augusta Raurica kann in zwei Siedlungsgebiete, eine Ober- und eine Unterstadt, unterschieden werden. In der Oberstadt  lag das gesellschaftliche und religiöse Zentrum und die Wohnquartiere der besser gestellten Bewohner. Die Unterstadt wies bescheidenere Wohnhäuser und Gewerbebetriebe auf. Sie wurde bei der Landnahme von den römischen Siedlungsplanern in schmale, streifenförmige Parzellen unterteilt. Diese wurden in der Regel mit Reihenhäusern, deren Schmalseiten an eine Quartierstrasse stiessen, überbaut. Diese Gebäudekomplexe hatten meist Hinterhofbereiche, in denen Sodbrunnen oder Zisternen, Keller- und Abfallgruben sowie Latrinen zu finden waren.

Die laufende archäologischen Ausgrabung liegt in einem Unterstadtquartier. Es wurde ein Gebäudekomplex angeschnitten, der über mehrere Streifenparzelle hinausgreift und für bisherige Nordwest-Unterstadt-Verhältnisse ungewöhnlich gut ausgestattet ist.

Ein hypokaustierter Raum (Fussbodenheizung) mit einem dazu gehörenden Präfurnium (Einfeuerung) sowie viele in satten Farben bemalte Wandverputzstücke deuten auf einen gewissen Wohlstand der Bewohner hin. Auch eine Küche mit ebenerdiger Herdstelle ist freigelegt worden.

Für die Trinkwasserversorgung wurde ein mindestens zwölf Meter tiefer Sodbrunnen gebaut. Die oberen sieben Meter sind als Trockenmauerwerk konstruiert und der untere Teil ist in den Fels hinein gehauen worden. In der Verfüllung wurde vor allem viel Keramik und Tierknochen, aber auch knöcherne Näh- und Haarnadeln, Spielsteine, sowie Bruchstücke eines Gesichtsgefässes gefunden. Weitere im Gebäudeinnern gemachte Funde wie bronzene Gewandschliessen, Bronze- und Silbermünzen, gläserne Gefässe sowie aus Gallien (Frankreich)  importiertes Tafelgeschirr lassen einen gut situierten  Handwerksmeister oder Kaufmann als Bewohner vermuten.

 Unter dem bis in die Mitte des dritten Jahrhunderts genutzten Gebäude kamen ältere Strukturen und eine weitere Küche von Vorgängerbauten zu Tage.

In etwa drei Monaten werden die archäologischen Feldarbeiten abgeschlossen sein. Am Donnerstag, den 14. September 2006, um 17.30 Uhr findet eine öffentliche  Grabungsführung statt. Interessierte Besucherinnen und Besucher sind herzlich willkommen.


lead_de: Die Arbeitslosigkeit im Kanton Aargau ist im September leicht gestiegen. Die Arbeitslosenquote erhöhte sich von 2,7 auf 2,8 Prozent.

title_de: Anstieg der Arbeitslosigkeit im September

content_de:
Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Aargau ist im September um 209 Personen gestiegen. Auch die Zahl der Stellensuchenden erhöhte sich um 220 auf 13'353 Personen. Bei den RAV und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende September 1'397 offene Stellen gemeldet. Das sind 12 weniger als im Vormonat. Von den Arbeitslosenkassen wurden im September 221 Personen mit Wohnsitz im Kanton Aargau ausgesteuert.

Ende September waren 1'472 Jugendliche oder junge Erwachsene unter 25 Jahren arbeitslos. Das sind 14 Personen weniger als Ende August. Die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse sank um 0,1 Prozentpunkte auf 3,0 Prozent. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren 5'623 Personen (+176) oder 2,8 (+0,1) Prozent ohne Arbeit, bei den über 50-Jährigen waren 2'608 Personen (+47) oder 2,6 (+0,1) Prozent arbeitslos gemeldet.

Personen, die sich im August von der Arbeitsvermittlung abgemeldet haben, waren wie im Vormonat im Durchschnitt 238 Tage lang angemeldet. Zwischen den einzelnen Altersklassen gibt es weiterhin grosse Unterschiede: Die 15- bis 24-Jährigen waren im Durchschnitt 118 (-19) Tage auf Stellensuche, die 25- bis 49-Jährigen 240 (+/-0) und die über 50-Jährigen 394 (+42) Tage. Diese Werte schwanken im Jahresverlauf stark. Für Stellensuchende über 50 läuft weiterhin eine gemeinsame Kampagne des Kantons Aargau und der Sozialpartner. Anfang September wurde dazu eine neue Plakataktion gestartet. Weitere Informationen dazu stehen unter www.potenzial50plus.ch zur Verfügung.

Im September haben elf Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt, vier mehr als im Vormonat. Potenziell sind in den neu gemeldeten Betrieben 200 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt derzeit für 535 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor.


lead_de: Die Standortförderung des Kantons Aargau und die Wirtschaftsförderung BaselArea wollen das Fricktal in Zukunft gemeinsam vermarkten.

title_de: BaselArea vermarktet neu das Fricktal

content_de:
Knapp anderthalb Jahre nach dem Austritt des Kantons Aargau aus der Greater Zurich Area haben sich der Aargau und BaselArea auf eine Zusammenarbeit geeinigt. Zukünftig wird BaselArea auch das Fricktal ihren Kunden im Ausland als attraktiven Wirtschaftsstandort offerieren. Der Organisation steht damit mehr Gewerbefläche zur Verfügung, die sie potentiellen Investoren anbieten kann. Mit Unterstützung von BaselArea will der Kanton Aargau innovative ausländische Unternehmen im Fricktal ansiedeln.

Versuchsphase bis Ende 2013

Die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Aargau und BaselArea läuft vorerst bis 31. Dezember 2013. Über eine Verlängerung der Zusammenarbeit wird in der zweiten Jahreshälfte 2013 entschieden. Sind beide Parteien mit dem Erreichten zufrieden, soll die Zusammenarbeit weiter geführt werden.


lead_de: Gewässerräume: Änderung des Baugesetzes tritt per 1. Mai 2016 bzw. per 1. Januar 2017 in Kraft.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Per 1. Januar und 1. Juni 2011 sind auf Bundesebene neue Gewässerschutzbestimmungen in Kraft getreten. Der Bund verpflichtet darin die Kantone, entlang der oberirdischen Gewässer Gewässerräume auszuscheiden. Der Grosse Rat hat am 20. Oktober 2015 in zweiter Lesung eine Änderung des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) beschlossen. Mit dieser Änderung legt das kantonale Baugesetz für einen Grossteil der Gewässer des Kantons deren Gewässerräume fest, indem das Gesetz selber die erforderlichen Breiten von Uferstreifen bestimmt.

Für Bäche mit einer Breite von weniger als 2 Metern, die vier grossen Flüsse und grosse stehende Gewässer setzt das Baugesetz (§ 127) die Bundesvorgaben in Form von beidseitigen Uferstreifen fest. Diese betragen für kleine Gewässer 6 Meter und für die Flüsse und stehenden Gewässer 15 Meter. Für alle übrigen Fliessgewässer mit einer Breite von 2 Metern und mehr ist eine flächendeckende Fachkarte "Gewässerraum" ausgearbeitet worden. Diese digitale Fachkarte dient den Gemeinden als Grundlage für die Umsetzung dieser Gewässerräume in der kommunalen Nutzungs- oder Sondernutzungsplanung. Diese Gewässerraumkarte wird in diesen Tagen auf dem Geoportal des Kantons Aargau öffentlich aufgeschaltet.

Der Regierungsrat hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, dass das revidierte Baugesetz für Gewässer innerhalb der Bauzonen per 1. Mai 2016 in Kraft tritt, für Gewässer ausserhalb der Bauzonen am 1. Januar 2017. Das Inkraftsetzungsdatum bereits im Frühling auch für Gewässer ausserhalb der Bauzonen wäre für jene Landwirtinnen und Landwirte problematisch gewesen, die im Gewässerraum bereits Hauptkulturen angesät haben oder aufgrund abgeschlossener Liefervereinbarungen im laufenden Jahr noch anzupflanzen gehalten sind.


lead_de: An der Hannover Messe, einem der wichtigsten Treffpunkte der Industrie, besuchte eine Aargauer Delegation unter der Leitung von Regierungsrat Roland Brogli die Aargauer Unternehmen.

title_de: Aargauer Delegation an der Hannover Messe

content_de:
Die Hannover Messe ist die grösste Industrieausstellung der Welt. Vom 11. bis 15. April 2005 präsentieren sich über 6000 Aussteller aus 60 Nationen in den riesigen Ausstellungshallen. Darunter befinden sich auch über 20 Aargauer Unternehmen. Durch eine langjährige kontinuierliche Teilnahme schaffe man sich eine ausgezeichnete Plattform, war zu vernehmen. Die verschiedenen Aargauer Aussteller schauen optimistisch auf die bevorstehenden Tage und sind gewillt, die Auftragsbücher gefüllt nach Hause zu nehmen.

Forschung und Entwicklung aus dem Aargau

Interessante Gespräche konnte die Aargauer Delegation auch am Stand des Paul Scherrer Institutes führen. Dort stellen alle fünf Aargauer Gewinner des diesjährigen Swiss Technology Award aus. Den Gewinnern wird eine Teilnahme an der Messe ermöglicht. So zeigte beispielsweise Sohail Malik mit seiner Firma NEUROBAT aus Siggenthal-Station einen neuen Regler für die Heizung. Dieser kann den Energieverbrauch optimieren, indem er Wettervorhersagen, die thermischen Eigenschaften des Gebäudes und das Verhalten der Bewohner kombiniert und sich den jeweiligen ändernden Bedingungen anpasst. Sohail Malik war, wie die anderen Gewinner des Awards (Dr. Gerhard Staufert, Lucea AG; Dr. Amina Hamidi und Dr. Klaus Bohnert ABB Schweiz AG; Dr. Helmut Schift und Dr. Oliver Kröcher, Paul Scherrer Institut), über die Möglichkeit, an einer internationalen Messe ausstellen zu können, sehr erfreut. Die Aargauer Delegation zeigte sich von den innovativen Produkten aus dem Aargau beeindruckt.

Ein weiterer Höhepunkt war das Zusammentreffen mit Werner Baumann, Schweizer Botschafter der Bundesrepublik Deutschland. Beim gemeinsamen Mittagessen im Swiss Pavillon wurde der Schweizer Auftritt als äusserst gelungen bezeichnet. Die mit 16 Aargauer Unternehmen geführten Gespräche zeigten einmal mehr, dass die Schweiz auf dem internationalen Parkett ein gefragter und wichtiger Handelspartner ist.


lead_de: Grossratskommission UBV genehmigt Änderungen der Schutzpläne im Reusstal und im Wasserschloss.

title_de: Grossratskommission für Auenregeneration Reussegg in Sins

content_de:
Im Sinser Ortsteil Reussegg plant der Kanton ein neues Auengebiet mit einer Fläche von rund 20 Hektaren. Da das Gebiet nicht durch einen Hochwasserdamm vor Überflutungen geschützt ist, eignet es sich besonders gut für eine Auenregeneration. Allerdings müssen für eine Realisierung des Projekts zwei Grundwasserfassungen der Wasserversorgungsgenossenschaft Auw verlegt werden. Die Gesamtkosten des Vorhabens betragen 10,3 Millionen Franken. Davon übernimmt der Kanton Aargau 2,3 Millionen Franken. Die Mitglieder der Kommission UBV stimmten dem Kreditantrag des Regierungsrats einstimmig zu.

Anpassung der Landschaftsschutzdekrete

Die Landschaftsschutzdekrete gehören zu den kantonalen Nutzungsplanungen und müssen periodisch angepasst werden. Die Kommission UBV stimmte den Änderungen des Reusstaldekrets, des Reussuferschutzdekrets und des Wasserschlossdekrets einstimmig zu.

Die beiden Vorlagen werden voraussichtlich im März vom Grossen Rat behandelt. Die Kommissionsberatung der Aargauischen Volksinitiative "JA! für euse Wald" ist noch nicht abgeschlossen und wird im März fortgesetzt.


lead_de: Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern, die nicht in der Lage sind, für die Ausbildungskosten aufzukommen, Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen.

title_de: Anmeldetermin für Kantonale Ausbildungsbeiträge

content_de: Die notwendigen Anmeldeformulare für Lehrlinge, Absolventinnen und Absolventen von Hochschulen, Höheren Fachschulen, ausserkantonalen Schulen, etc. mit Beginn Frühling 2006, können bei der Fachstelle Stipendien bezogen werden.Fragen im Zusammenhang mit Ausbildungsbeiträgen beantwortet die Fachstelle Stipendien in Aarau,Tel. 062 835 22 70. Weitere Infos auf der Homepage www.ag.ch/stipendien.


lead_de: Der Regierungsrat bewilligt für Sonderausstellungen, Musik- und Theaterprojekte, Festivals und Infrastrukturprojekte Beiträge und Defizitgarantien.

title_de: 1'231'100 Franken für gemeinnützige Projekte

content_de:
Zahlreiche Projekte aus den Sparten Tanz, Musik und Kunst finden sich auf der Liste der unterstützten Swisslos-Fonds-Projekte. Mit dabei sind interdisziplinäre Vorhaben mit Ausstrahlung über die Kantonsgrenzen wie die Uraufführung "SIBIL.LA" von tanz & kunst königsfelden mit internationalem Tanzensemble, Sängerinnen und dem Kammermusikensemble CHAARTS. Dieses wird im Mai 2015 in der Klosterkirche in Windisch zu erleben sein. Dazu zu zählt auch das Kunstvermittlungsprojekt "Flowers to Arts", das zum Frühlingsbeginn erneut Floristinnen und Floristen zu ihrer Interpretation von Werken aus der Sammlung des Aargauer Kunsthauses Aarau einlädt. Ein Zusammenspiel von Musik und Landschaft präsentiert das Projekt "Musik für die Bünz": Am 27. Juni 2015 spielen Freiämter Chöre und Musikformationen, Profis wie Laien, auf Einladung der Stiftung Künstlerhaus Boswil viertelstündige "Ständchen für den Fluss" als Hommage an die Begradigung der Bünz vor 100 Jahren und zum Vergnügen des wandernden Publikums.

Nachwuchs-Förderung

Alle Projekte wären undenkbar ohne die engagierte Förderung des Nachwuchses – sei es durch Wettbewerbe, Projekttourneen oder Musiklager. So unterstützt der Regierungsrat aus dem Swisslos-Fonds nicht nur den Schweizer Jugendmusikwettbewerb, das Projekt "Swiss Live Talents", die Meisterkurse "Boswiler Akademie" für Musikstudierende und das Jugend-Sinfonieorchester Aargau, sondern ebenso die Vorhaben der Jugendchöre Surbtal und Seetal oder der Jugendmusik Aargau. Manche erfolgreiche Jugendband im Kanton ist aus dem "bandXaargau"-Wettbewerb hervorgegangen, der – offen für alle Musikstile – professionelle Auftrittsmöglichkeiten und für die Finalisten Studioaufnahmen und Festivalauftritte bietet. Einen Swisslos-Beitrag erhält auch die Musiktheaterproduktion der renommierten Theatergruppe "AUJA!" der Neuen Kantonsschule Aarau für ihre neue Inszenierung. Was aus ehemaligen Theaterlaien in den 1980er Jahren wurde, zeigt die Inszenierung "Warten auf Guido" des Begorra Theaters in Wohlen von und mit den Profis Adrian Meyer (Regie), Jörg Meier (Text) und Stefan Hegi (Bühnenbild). Das Stück, das gemeinsam mit ihren einstigen Weggenossen und deren Kindern auf die Bühne gebracht wird, widmet sich dem Freiamt im Jahre 1975.

Grenz- und spartenüberschreitendes

Weltweites Renommee hat mittlerweile das "One Minute Film & Video Festival", das im Mai zum 11. Mal in Aarau stattfindet und Einminüter in allen Variationen zeigt. In Abkehr von gängigen Förder- oder Preisträgerkonzerten werden im September 2015 legendäre internationale Pianisten bei der Konzertreihe "Piano Legends" zu hören sein, organisiert von den Wettinger Kammerkonzerten und der piano-ag. Internationale Stars bieten auch die "Meisterkonzerte" im Künstlerhaus Boswil mit Auftritten von Sharon Kam, Radu Lupu und Dorothee Mields & Lautten Compagney. "Durchblicke" bietet das Rehmann-Museum in Laufenburg/CH mit der Präsentation von Werken von Anton Egloff, Peter Hächler und Ruth Maria Obrist. Diese wird, wie auch die Sonderausstellung über "Das weisse Gold – Keramik in der zeitgenössischen Kunst", durch den Swisslos-Fonds unterstützt. Spartenüberschreitend aktiv war der Lenzburger Komponist, Maler und Publizist Peter Mieg: Anlässlich seines 25. Todestags erscheint eine neue Biographie von Anna Kardos und Tom Hellat. Im mehrfachen Sinne grenz(en)-überschreitend dürfte das Narrentreffen in Leibstadt werden, wenn vom 16.-18. Januar 2015 zirka 3'700 Guggenmusizierende von Nah und Fern zur Beizen- und Strassenfasnacht erwartet werden; wie auch das "Blues-Festival Baden" mit internationalen Grössen, die vom 23. bis 30. Mai 2015 vielerorts in der Stadt auftreten.


lead_de: Der französische Botschafter Michel Duclos und die Generalkonsulin Sylvaine Carta-Le Vert waren mit Regierungsrat Hofmann zu Besuch auf der Liebegg

title_de: Französischer Botschafter zu Besuch auf der Liebegg

content_de:
Am Dienstag, 30. Oktober machte der französische Botschafter Michel Duclos dem Aargauer Regierungsrat, vertreten durch den Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres Urs Hofmann und Staatsschreiber Peter Grünenfelder, seine Aufwartung. Nach den Gesprächen im Regierungsgebäude über die wirtschaftliche Lage, grenzüberschreitende Beziehungen und die Energiepolitik besuchte die Delegation das Schloss Liebegg in Gränichen.

Informationen zur Person des Botschafters

Seine Excellenz Herr Michel Duclos wurde 1949 im Arrondissement Lisieux geboren. Seit Juli 2012 führt er die französische Botschaft in Bern. Zuvor war er unter anderem Botschafter in Syrien (2006 bis 2009) und diplomatischer Berater im Innenministerium (2009 bis 2012).


lead_de: Im Projekt "Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen" wird zuerst nur eine Grossunterkunft realisiert, um Erfahrungen zu sammeln.

title_de: Zuerst mit einer Grossunterkunft Erfahrungen sammeln

content_de:
Der Grosse Rat hatte am 5. Mai 2015 die Teilrevision des kantonalen Sozialhilfe- und Präventionsgesetzes (SPG) beschlossen und den Regierungsrat beauftragt, ein Standortkonzept für regional ausgewogen verteilte Asylgrossunterkünfte (150 bis 300 Plätze) zu erarbeiten. Geplant waren vier bis fünf Objekte mit zirka 1'150 Plätzen bis ins Jahr 2026 in vier kantonalen Asylregionen (Nord, Ost, Süd und West).

Das Finanzierungskonzept sah eine Vorfinanzierung durch den Bund respektive das Staatssekretariat für Migration (SEM) vor (mit Rückzahlung durch den Kanton über eine Reduktion der Globalpauschale). Der Bund stellte ursprünglich Investitionsmittel in der Höhe von 49,5 Millionen Franken in Aussicht, mit einer Amortisationsdauer von 30 Jahren. Mitte Mai 2017 teilte das SEM mit, dass für die Jahre 2018 bis 2020 lediglich je vier Millionen Franken beziehungsweise gesamthaft 12 Millionen Franken zur Verfügung stehen würden, mit einer Amortisationsdauer von 20 Jahren.

Vorgehen wird angepasst

Der Regierungsrat hat aufgrund der veränderten Ausgangslage entschieden, das Vorgehen im Projekt "Kantonale Grossunterkünfte im Asylwesen" anzupassen. Vorerst soll aus Zeit- und Finanzgründen nur ein einziges Objekt realisiert werden. Die Standortsuche für diese Pilotunterkunft soll direkt durch den Kanton erfolgen, unter Einbezug der Paritätischen Kommission Asyl- und Flüchtlingswesen (PAKAF). Die vier Asylregionen bleiben im Hinblick auf die Standortsuche für weitere Objekte bestehen.

"Es handelt sich um eine pragmatische Lösung", betont Regierungsrätin Franziska Roth, Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales (DGS), "auf diese Weise können wir Erfahrungen sammeln, zum Beispiel in den Bereichen Betrieb, Betreuung oder Immobilienstandards". Die Reduktion der Investitionsmittel des Bundes mit gleichzeitiger Verkürzung der Amortisationsdauer wirke sich auch auf die Wirtschaftlichkeitsberechnung aus, erläutert Regierungsrätin Roth, die vorläufige Beschränkung auf eine kantonale Grossunterkunft trage auch diesem Aspekt Rechnung.

Die Gemeindevertreter in der PAKAF begrüssten an ihrer Sitzung vom 18. August 2017 den Zwischenschritt. "Wir erachten aufgrund der veränderten Umstände die Anpassung des Vorgehens als sinnvoll", erklärt Renate Gautschy, Präsidentin der Aargauer Gemeindeammänner-Vereinigung (GAV), "aufgrund der Auswertung der Erfahrungen können dann für allfällige weitere kantonale Grossunterkünfte Anpassungen vorgenommen werden."

Abklärungen zu Bundesasylzentrum im Aargau – Überprüfung Zuweisungspraxis

Der Grosse Rat hat am 21. März 2017 eine Motion der Fraktion der Grünen betreffend Schaffung eines Ausreisezentrums für Asylsuchende des Bundes als Postulat überwiesen. Bis Ende November 2017 werden die vom Regierungsrat eingeleiteten Abklärungen vorliegen, welche Auswirkungen die Schaffung eines solchen Wartezentrums für den Kanton Aargau haben würde. Bei einer Kapazität von 250 Plätzen würden dem Kanton 166 Plätze an die Aufnahmepflicht angerechnet. Das DGS wird nun zusammen mit dem DVI zuhanden des Regierungsrats untersuchen, ob die Realisierung eines Bundesasylzentrums im Aargau für den Kanton unter dem Strich mehr Vor- oder mehr Nachteile bringen würde.

Die PAKAF hat an ihrer Sitzung vom 18. August 2017 auch vom Stand der Arbeiten bei der Überprüfung der Zuweisungspraxis Kenntnis genommen. Gemäss Gesetz ist vorgesehen, dass Personen im Asylverfahren (Status N) in der Regel in vom Kanton betriebenen Unterkünften und vorläufig Aufgenommene (Status F) in Gemeindeunterkünften untergebracht werden. In der Praxis findet eine Durchmischung statt. Die Erfahrungen zeigen, dass in gewissen Fällen Gemeinden daran interessiert sind, auch Personen mit dem Status N aufzunehmen, um die Wirtschaftlichkeit ihrer Gemeindeunterkunft zu verbessern.

Integrationsprogramme für junge Erwachsene

Die PAKAF wurde von Michael Umbricht, Generalsekretär des Departements Bildung, Kultur und Sport, über die Umsetzung von Massnahmen für spätimmigrierte Jugendliche und junge Erwachsene informiert. Um den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, habe man die entsprechenden Integrationsprogramme zielgruppenspezifisch entflochten. Für 16- bis 21-jährige ohne Vorbildung seien zum Beispiel als Vorbereitung auf die berufliche Grundausbildung spezielle Angebote geschaffen worden und für die Zielgruppe 22- bis 25-jährige mit Vorbildung eine einjährige Integrationsvorlehre.

PAKAF besichtigte kantonale Asylunterkunft in Frick

Die PAKAF-Sitzung fand in Frick statt, verbunden mit einer Besichtigung der kantonalen Asylunterkunft. Die im April dieses Jahres in Betrieb genommene Container-Siedlung im ehemaligen A3-Werkhof bietet bis zu 180 Personen Platz. Die PAKAF-Mitglieder zeigten sich beeindruckt, wie die organisatorischen und betrieblichen Herausforderungen von den Mitarbeitenden gemeistert werden. "Beim Objekt Werkhof Frick handelt es sich um eine kantonale Asylunterkunft", erläutert DGS-Vorsteherin Franziska Roth, "die von ihrer Art und den Bewohnern her, ausschliesslich junge Männer, besondere Anforderungen an die Verantwortlichen stellt." Daniel Suter, Gemeindeammann von Frick, erklärte, dass der Betrieb der Grossunterkunft gut angelaufen sei und es bisher keine grösseren Probleme gegeben habe.

Paritätische Kommission Asyl- und Flüchtlingswesen (PAKAF)

Das Asyl- und Flüchtlingswesen ist eine Verbundsaufgabe der Staatsebenen Bund, Kantone und Gemeinden. Die Paritätische Kommission Asyl- und Flüchtlingswesen (PAKAF) befasst sich im Aargau auf strategischer Ebene mit Aufgaben und Schnittstellen zwischen Kanton und Gemeinden. Sie deckt thematisch die ganze Palette von Fragestellungen im Asyl-und Flüchtlingswesen ab, unter anderem auch zu Unterbringung, Sicherheit und Wegweisungsvollzug. Ein wichtiges Ziel ist es, bei besonderen Entwicklungen im Asyl- und Flüchtlingswesen die Handlungsfähigkeit sicherzustellen und frühzeitig die erforderlichen Massnahmen vorzubereiten. Umgesetzt werden diese vom Koordinationsorgan Kanton–Gemeinden im Asyl- und Flüchtlingswesen (KOAF) zusammen mit Fachausschüssen. In der PAKAF sind von Seiten des Kantons Regierungsrätin Franziska Roth, Departement Gesundheit und Soziales (DGS), Regierungsrat Urs Hofmann, Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI), sowie die beiden Generalsekretäre der Departemente DGS, Stephan Campi, und DVI, Hans Peter Fricker, vertreten. Die Interessen der Gemeinden werden von vier Vertreterinnen und Vertretern der Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau (GAV) wahrgenommen: GAV-Präsidentin Renate Gautschy, GAV-Vorstandsmitglieder Susanne Voser und Patrick Gosteli sowie GAV-Geschäftsführer Martin Hitz.


lead_de: Wie soll die Alterspolitik des Kantons Aargau künftig aussehen? Dieser Frage näherten sich heute Samstag die knapp 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ersten kantonalen Alterskongresses in Aarau an.

title_de: Auf dem Weg zu einer neuen Alterspolitik

content_de:
Für Regierungsrätin und Landstatthalterin Susanne Hochuli ist klar: "60 plus bedeutet für mich, dass das Alter kein Zustand mehr ist, der ein Defizit beschreibt, sondern eine Entwicklung, die neue Möglichkeiten eröffnet. Sie sollen keine Vision bleiben, sondern Realität bleiben. Dafür braucht es eine neue Alterspolitik im Kanton Aargau", sagte die Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) zum Auftakt des Alterskongresses, den das DGS in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei und dem Forum für Altersfragen organisierte und durchführte. Eine Sicht der Dinge, die Prof. Pasqualina Perrig-Chiello, Stiftungsrätin von Pro Senectute Schweiz, in ihrem Referat über die Herausforderungen und Chancen der demografischen Entwicklung und des Alter(n)s teilte: "Die Lebenserwartung ist in der Schweiz eine der höchsten weltweit. Trotzdem wird das Alter vielfach als Problem dargestellt. Die Stärken und Ressourcen werden dagegen kaum wahrgenommen." Ein Perspektivenwechsel sei vor diesem Hintergrund im Interesse aller längstens fällig.

Ausgewählte Fragen zum Altern bearbeitet

Den Perspektivenwechsel loteten die knapp 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Folge in zwölf Ateliers mit ausgewählten Fragen zum Thema Altern aus. Dabei ging es zum Beispiel um die Rolle des Kantons bei der Steuerung der Alterspolitik, den Gestaltungsspielraum der Gemeinden in der kommunalen Alterspolitik, die Umsetzung des Grundsatzes "ambulant vor stationär", die sich verändernden Lebensstile im Alter, die Rolle von professionellen Pflegekräften und von pflegenden Angehörigen sowie um den Aufbau von altersgerechten Infrastrukturen  Verkehr, Mobilität, Wohnen als Stichworte. Die Resultate der Ateliers dienen nun in der Nachbearbeitung als Empfehlungen für die Erarbeitung der neuen Alterspolitik.

Möglichst rasch, möglichst konkret

Wie es nach dem ersten kantonalen Alterskongress weiter gehen wird, skizzierte Landammann Urs Hofmann zum Abschluss der Tagung: "Nun gilt es, die gewonnenen Erkenntnisse in ein kantonales Altersleitbild umzusetzen und Empfehlungen für eine künftige Alterspolitik zu formulieren." Hofmann machte deutlich: "Wir haben uns zum Ziel gesetzt, möglichst rasch konkrete Lösungen vorzuschlagen und entsprechende Massnahmen umzusetzen." Vor diesem Hintergrund wird der Alterskongress in zwei Jahren neuerlich einberufen, um den mit der ersten Tagung lancierten Prozess weiter zu gestalten und zu konkretisieren. Der Landammann schloss denn auch mit einem Satz des chinesischen Philosophen Laotse: "Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut." Und weiter: "Wir stimmen mit Laotse weiter überein, wenn er sagt, dass auch der längste Marsch mit dem ersten Schritt beginne. Hofmann wörtlich: "Die heutige Konferenz war ein erster wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer kohärenten Alterspolitik: Ein erster kleiner Schritt für uns alle, aber ein grosser Schritt für die Alterspolitik im Kanton Aargau."


lead_de: Der Fachhochschulrat Aargau hat seine letzten Aufgaben erledigt. Der Regierungsrat hat ihn auf Ende Mai aufgelöst und dankt dem Gremium für die geleisteten Dienste.

title_de: Fachhochschulrat Aargau aufgelöst

content_de:
Die Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) hat am 1. Januar 2006 ihren Betrieb aufgenommen. Der Fachhochschulrat Aargau hat mit der Überführung der Fachhochschule Aargau in die neue Organisation und der Verabschiedung der Rechnung und des Leistungsberichts 2006 zuhanden des Regierungsrats seine Aufgaben erfüllt. Der Fachhochschulrat Aargau begann seine Arbeit im Mai 2000 und ersetzte die beiden Fachhochschulräte Gesundheit  Soziale Arbeit und Technik  Wirtschaft  Gestaltung.

 Der Rat hat die Fachhochschule Aargau während sechs entscheidenden Jahren strategisch geführt und damit einen wesentlichen Beitrag zum Aufbau des aargauischen und des nordwestschweizerischen Hochschulwesens geleistet. Wichtigste Arbeiten waren:
 -	die Fusion der beiden aargauischen Fachhochschulen
-	die Integration der Lehrerpersonenbildung in die Fachhochschule
-	die Auflösung des Departements Gesundheit
-	der Aufbau von Instituten und neuen Studiengängen
-	die Umstellung der Studiengänge auf die "Bologna-Normen"
-	die Anerkennung der Studiengänge durch den Bund
-	die Einführung der neuen Steuerungsinstrumente "Leistungsvereinbarung und Globalbudget"
-	der Ausbau der Forschung
-	die Errichtung eines Forschungsverbunds mit dem Paul Scherrer Institut und der Universität Basel
-	die Überführung der Fachhochschule Aargau in die Fachhochschule Nordwestschweiz

 Der Fachhochschulrat bestand aus folgenden Persönlichkeiten:
-	Dr. Bruno Covelli, Suhr
-	Nationalrätin Christine Egerszegi-Obrist, Mellingen
-	Prof. Dr. Ivan Rickenbacher, Schwyz
-	Veronica Schaller, Bern
-	Dr. Therese Stutz Steiger, Bern
-	Prof. Dr. Gregor Zünd, Zürich

 Während der sechsjährigen Amtsdauer sind die Regierungsräte Peter Wertli und Rainer Huber sowie Dr. Stephan Bieri ausgetreten. Alois Sonnenmoser verstarb im Sommer 2004.

 Der Fachhochschulrat Aargau wurde präsidiert von 2000  2002 durch Peter Wertli (bis 2001 in der Doppelfunktion Regierungsrat  Präsident), von 2002 bis 2003 durch Rainer Huber (in der Doppelfunktion Regierungsrat  Präsident) und von 2004 bis 2006 durch Dr. Bruno Covelli.

 Nationalrätin Christine Egerszegi und Dr. Bruno Covelli werden ihr Amt in neuer Funktion weiterführen. Sie sind Mitglieder des Fachhochschulrats Nordwestschweiz.

 Der Regierungsrat dankt dem Fachhochschulrat für die erfolgreiche Tätigkeit und wünscht der Mitgliedern für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Die Bauausgaben stiegen im Jahr 2012 gegenüber 2011 um 3,9 Prozent. Auch für 2013 kann von einer weiteren Zunahme der Bautätigkeit ausgegangen werden.

title_de: Bauinvestitionen steigen weiter

content_de:
Die Bauausgaben im Kanton Aargau betrugen im Jahr 2012 insgesamt 4'071 Millionen Franken. Dies ist gegenüber dem Vorjahreswert von 3'920 Millionen Franken eine Zunahme um 3,9 Prozent. Der öffentliche Bau hat von 911 auf 1'061 Millionen Franken oder 16,5 Prozent zugenommen. Beim privaten Bau stiegen die Bauausgaben nur sehr leicht an (+1,1 Millionen Franken). Diese Zunahme ist in erster Linie auf die Sparte des übrigen Privatbaus zurückzuführen. Auch der Wohnungsbau hat leicht zugenommen, während der Industrie- und Gewerbebau stark abgenommen hat.

Bauvorhaben 2013

Die gemeldeten Bauvorhaben liegen für das Jahr 2013 wertmässig gegenüber dem Vorjahr um rund 7 Prozent höher. Es ist deshalb davon auszugehen, dass die gesamten Bauausgaben weiter zugenommen haben. Von Seiten der privaten Auftraggeber ist zu erwarten, dass die Haushalte, die institutionellen Anleger und die Immobiliengesellschaften ihre Bauinvestitionen gesteigert haben, während die Wohnbaugenossenschaften, die privaten Elektrizitäts-, Gaswerke und Privatbahnen sowie die übrigen Unternehmen weniger investiert haben dürften. Die grösste absolute Abnahme dürfte dabei von den Wohnbaugenossenschaften ausgegangen sein. Beim öffentlichen Bau dürfte 2013 einzig der Kanton weniger investiert haben als im Vorjahr, während Bund und Gemeinden höhere Bauausgaben getätigt haben dürften.

Wohnungsbau 2012

Trotz leichter Zunahme des Investitionsvolumens im Wohnungsbau hat die Zahl der neu erstellten Wohnungen gegenüber dem Jahr 2011 leicht abgenommen. So wurden im Jahr 2012 im Kanton Aargau 4'578 neue Wohnungen erstellt. Dies sind 34 Einheiten oder 0,7 Prozent weniger als im Jahr 2011. Von den neu erstellten Wohnungen waren 2012 rund 24 Prozent oder 1'115 Einfamilienhäuser. Im Vorjahr lag der Anteil der neu erstellten Einfamilienhäuser am Gesamtwohnungsbestand bedeutend tiefer.

Leerwohnungsbestand 2013

Am 1. Juni 2013 standen im Kanton Aargau 4'881 Wohnungen leer. Der Bestand an leer stehenden Wohnungen hat damit um 250 Einheiten oder 5,4 Prozent zugenommen. Die Leerwohnungsziffer stieg damit gegenüber dem Vorjahr auf 1,68. Die absolute Zunahme ist sowohl auf Wohnungen, die älter als zwei Jahre sind (+130 Einheiten beziehungsweise 3,4 Prozent), als auch auf Wohnungen in Neubauten (+120 Einheiten beziehungsweise 14,0 Prozent) zurückzuführen. 15,5 Prozent oder 755 Einheiten der leer stehenden Wohnungen waren zur Dauermiete oder zum Verkauf ausgeschriebene Einfamilienhäuser.


lead_de: Therese Müller übernimmt per 1. April 2023 die Leitung des Jugendheims Aarburg.

title_de: Neue Leiterin des Jugendheims Aarburg

content_de:
Therese Müller wird neue Leiterin des Jugendheims Aarburg (JHA). Die 55-Jährige verfügt über einen Abschluss in Sozialer Arbeit der Hochschule Luzern und über einen Master of Advanced Studies in Leadership und Change Management der Fachhochschule Nordwestschweiz. Nach Tätigkeiten bei den Psychiatrischen Diensten Kanton Aargau AG (PDAG) und als Berufsbeiständin arbeitet sie seit Mitte 2015 in leitender Funktion bei der Institution "Heimgärten Aargau", seit 2020 als Geschäftsführerin.

Stellenantritt per 1. April 2023

Therese Müller wird die Leitung des JHA per 1. April 2023 übernehmen. Aufgrund ihrer fundierten Ausbildung und ihrer breiten Erfahrung verfügt Therese Müller über die Voraussetzungen, um zusammen mit ihren Mitarbeitenden die Arbeit des Jugendheims weiterzuführen und weiterzuentwickeln. Der bisherige Leiter, Hans Peter Neuenschwander, geht nach insgesamt 35 Jahren Tätigkeit für den Kanton Aargau per Ende Februar 2023 in Pension.

Regierungsrat Dieter Egli freut sich auf die Zusammenarbeit mit Therese Müller als neue JHA-Leiterin und wünscht ihr jetzt schon einen guten Start. Er dankt Hans Peter Neuenschwander für den jahrelangen engagierten Einsatz für das JHA und für seine wichtige Aufbauarbeit in Themen wie der flächendeckenden Einführung der Arbeitsagogik in den Betrieben, Werkstätten und vorberuflichen Ateliers.

Aufgaben der JHA

Das 1893 gegründete Jugendheim Aarburg verfügt über etwas mehr als vierzig Wohnplätze für die Durchführung von stationären jugendstrafrechtlichen und zivilrechtlichen Massnahmen für männliche Jugendliche ab 14 Jahren. Das Jugendheim hat die Aufgabe, Jugendliche mit pädagogischen und therapeutischen Mitteln dabei zu unterstützen, sich selbstverantwortlich in die Gesellschaft einzugliedern. Die Jugendlichen werden beschult oder haben die Möglichkeit, eine Berufsausbildung zu absolvieren.


lead_de: Der Regierungsrat legt dem Grossen Rat eine zukunftsweisende Gesamtlösung für die Gestaltung des öffentlichen Verkehrs im Grossraum Lenzburg-Freiamt vor.

title_de: Breite Unterstützung für besseres Bahnangebot

content_de:
Der Kanton Aargau hat in den Verhandlungen mit den SBB und dem Bundesamt für Verkehr erreicht, dass mit der vorliegenden Lösung fast 140 Millionen Franken in Eisenbahnbauwerke entlang der Heitersberglinie investiert werden. Dieses zukunftsweisende Gesamtprojekt für die Gestaltung des öffentlichen Verkehrs im Grossraum Lenzburg-Freiamt bringt für den Aargau einen grossen Nutzen. Als nächstes muss nun der Grosse Rat über das Angebotskonzept und die Kredite entscheiden.

Im Rahmen der Anhörung sind 74 Stellungnahmen eingegangen. Die Vorschläge stossen bei Parteien und Verbänden fast ausnahmslos auf breite Zustimmung. Auch die Regionalplanungsverbände und Gemeinden im Gebiet Lenzburg/Seetal sowie im Raum Bünztal/Freiamt/Mutschellen unterstützen die vom Regierungsrat vorgeschlagenen Verbesserungen beim Bahnverkehr im Raum Lenzburg-Freiamt einstimmig.

 Der Bau des 3. Gleises Lenzburg - Gexi sichert mittel- und auch langfristig die Bedeutung von Lenzburg als Schnellzugshaltepunkt mit guten Anschlüssen an den Regionalverkehr. Zudem wird das ÖV-Angebot im Entwicklungskorridor Freiamt mit dem Einsatz von kundenfreundlichen FLIRT-Zügen, guten Anschlüssen und einem auf die Nachfrage abgestimmten Taktgefüge qualitativ verbessert.

Wenn der Grosse Rat die Vorlage unterstützt, wird der zweite Fernverkehrshalt Lenzburg im Dezember 2008 eingeführt. Die Inbetriebnahme des 3. Gleises Lenzburg - Gexi ist nach rund dreijähriger Bauzeit auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2010 vorgesehen


lead_de: Grossratskommission setzt sich für Amtsbezeichnungen "Landammann" und "Landstatthalter" ein.

title_de: Grossrätliche Kommission spricht sich gegen Änderung der Organbezeichnungen für Gemeinde- und Kantonsexekutive in der Kantonsverfassung aus

content_de:
Eine parteiübergreifende Motion <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>(21.272) forderte die Einführung des Begriffs "Gemeindepräsidium" anstelle der Bezeichnung "Gemeindeammann" in der Kantonsverfassung (KV), um genderneutrale Amtsbezeichnungen festzusetzen. Gemäss regierungsrätlichem Vorschlag in erster Beratung sollen im Rahmen derselben Änderung der KV auch die Begriffe "Landammann" und "Landstatthalter" zeitgemässer formuliert und durch den Begriff "Regierungspräsidium" ersetzt werden. Die Kommission für Allgemeine Verwaltung (AVW) hat über diese Änderungen an ihrer Sitzung vom 19. Januar 2026 beraten.

Diskussion in der Kommission AVW

Die Kommission AVW lehnt den regierungsrätlichen Antrag für die Änderung der KV grossmehrheitlich ab. Sie hält die bisherigen Organbezeichnungen als historische Begriffe für schützenswert und kann deshalb eine Anpassung nicht unterstützen. Ausserdem sei eine Änderung der Amtsbezeichnungen für eine genderneutrale Sprache nicht notwendig, da Bezeichnungen wie beispielsweise "Frau Landammann" auch funktionieren. Deshalb gewichtet die Kommissionsmehrheit die Tradition höher als den Gewinn einer Änderung. Mehrere Kommissionsmitglieder erachten ausserdem das Anliegen als nicht genügend wichtig, um darüber eine Volksabstimmung durchzuführen.

Die Kommissionsminderheit sieht die bisherigen Begriffe als Relikte aus einer Zeit, in der Politik reine Männersache war. Durch die weitere Verwendung dieser Amtsbezeichnungen würde eine Sprache verwendet, die eine Bevölkerungsgruppe ausschliesst. Eine Anpassung hin zu neutralen Bezeichnungen könnte widersprüchliche Bezeichnungen wie "Frau Gemeindeammann" verhindern. Auch die Verständlichkeit der behördlichen Terminologie könnte erhöht werden, insbesondere über die Kantonsgrenzen hinweg.

Anträge der Kommission AVW

Die Mehrheit der Kommission AVW beantragt dem Grossen Rat die Beibehaltung des geltenden Rechts gemäss § 92 Abs. 2 KV. Somit würden die Organbezeichnungen "Landammann" und "Landstatthalter" weiterhin verwendet werden.

Eine Kommissionsminderheit beantragt auch eine Beibehaltung des geltenden Rechts von § 107 Abs. 2 KV, wonach die Bezeichnung "Gemeindeammann" erhalten bliebe. Es wird das Argument vertreten, dass die Gemeinden bereits heute die Amtsbezeichnungen "Gemeindepräsident/Gemeindepräsidentin" oder "Stadtpräsident/Stadtpräsidentin" verwenden können. Deshalb sei eine Änderung in der KV nicht nötig.

Eine Minderheit der Kommission AVW beantragt dem Grossen Rat, nicht auf das Geschäft einzutreten, da sie jede Form einer Änderung dieser Begriffe ablehnt. Stimmt der Grosse Rat dem Nichteintreten zu, würde das Geschäft nicht weiter diskutiert.

Der Grosse Rat wird das Geschäft voraussichtlich im März 2026 beraten.


lead_de: Dieses Jahr sind die bewilligungsfreien Sonntagsverkäufe in den meisten Gemeinden am zweiten und dritten Advent.

title_de: Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe 2017

content_de:
Der Regierungsrat hat zwei Sonntage in diesem Jahr festgelegt, an denen Verkaufsgeschäfte ohne Bewilligung Arbeitnehmende beschäftigen dürfen. Er berücksichtigt dabei die Anliegen der Gewerbetreibenden, der Arbeitnehmenden, der Bevölkerung und einzelner Gemeinden mit traditionellen Verkaufsanlässen in der Adventszeit.

Für dieses Jahr hat der Regierungsrat den zweiten und dritten Advent, 10. und 17. Dezember 2017, bewilligungsfrei erklärt.

Drei Gemeinden mit abweichenden Daten

Folgende drei Gemeinden haben aufgrund traditioneller Verkaufsanlässe abweichende Daten: Für Lenzburg, Sins und Wettingen gelten der erste und dritte Adventssonntag, namentlich der 3. und 17. Dezember 2017 als bewilligungsfrei.

Die Daten der Sonntagsverkäufe sind bindend, weshalb keine Gesuche für Ausnahmen bewilligt werden können.


lead_de: Eine wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik soll den Wirtschafts- und Wohnstandort Kanton Aargau stärken.

title_de: Stärkung des Wirtschafts- und Wohnstandortes Aargau

content_de:
Der Aargau verfügt über hervorragende Standortfaktoren, insbesondere betreffend Bildung, Forschung, Innovation, Verkehrsinfrastruktur und Arbeitsmarkt sowie seit November 2006 auch im Bereich der Steuern (Steuergesetzrevision). Die internationale und nationale Konkurrenz zwingt uns aber, uns laufend zu verbessern.

 Der Regierungsrat legt dem Grossen Rat deshalb einen Planungsbericht zur wachstumsorientierten Wirtschaftspolitik vor. Wohlfahrt und Wohlstand im Kanton Aargau sollen durch ein stärkeres Wachstum des Volkseinkommens nachhaltig erhöht werden. Im Zentrum der Verbesserungen steht die Schaffung von attraktiven Rahmenbedingungen für wertschöpfungsstarke Unternehmen und finanzkräftige Haushalte.

  Führender Standort für Technologie und Energie, hervorragende steuerliche Rahmenbedingungen, rasch verfügbare Grundstücke: Mit diesen Schwerpunkten will sich der Kanton Aargau in Zukunft noch stärker von anderen Standorten abheben. Weitere Aspekte der aktiven Wachstumspolitik sind ein ausgeglichener Staatshaushalt, die Umsetzung einer wirkungsvollen Ansiedlungspolitik und das Halten der guten Wettbewerbsposition bei weiteren relevanten Rahmenbedingungen.

 Der Regierungsrat ist überzeugt, mit einer wachstums-orientierten Wirtschaftspolitik die Wettbewerbsfähigkeit des Kantons entscheidend verbessern zu können.

  Der Planungsbericht muss vom Grossen Rat genehmigt werden. Er dient als strategische Grundlage für das Standortförderungsgesetz, das voraussichtlich im Jahr 2010 in Kraft treten soll.


lead_de: Die Publikation "Ziegel für Vindonissa" behandelt die römischen Ziegeleien von Hunzenschwil – den ältesten Industriekomplex der Schweiz.

title_de: Ziegel für Vindonissa

content_de:
Er ist die häufigste Fundgattung auf römischen Ausgrabungen. Unscheinbar, schwer und in seiner Häufigkeit geradezu unspektakulär: der Ziegel. Kaum eine Erfindung hat aber die Menschheit so nachhaltig geprägt wie die des Ziegels. Der stabile, feuerfeste und universell einsetzbare Werkstoff erlangte in römischer Zeit eine bis anhin nie dagewesene Bedeutung. Er erlaubte den Bau monumentaler Gebäude, die teilweise bis heute erhalten geblieben sind. Über die Legionsziegeleien von Hunzenschwil-Rupperswil ist nun eine wissenschaftliche Publikation erschienen.

Betriebsanlagen archäologisch dokumentiert

Die Fundstelle ist durch Oberflächenfunde schon seit dem 19. Jahrhundert bekannt und die Flurnamen Ziegelacker und Ziegelmatten wiesen darauf hin, was im Boden verborgen war. Anlässlich des Baus eines grossen Gewerbegebäudes konnte die Kantonsarchäologie 2002 eine Fläche von 900 Quadratmetern untersuchen. Eine weitere Ausgrabung auf einer 3000 Quadratmeter grossen Parzelle erfolgte 2005. Dabei wurden verschiedene Strukturen dokumentiert.

Anhand der Befunde lassen sich die grundlegenden Arbeitsschritte bei der römischen Ziegelherstellung nachvollziehen. Fünf Schlämmbecken dienten zur Einlagerung und Aufbereitung von Rohton. Grosse offene Hallenbauten nutzte man als witterungsunabhängigen Arbeitsraum zur Herstellung der Ziegelrohlinge und deren Trocknung. Zwei solche Bauten konnten 2005 nachgewiesen werden, von denen sich nur noch die Pfosten im Erdreich abzeichneten. Der grössere Bau wies beachtliche Masse von 18 x 55 Meter auf. Dokumentiert wurden auch fünf Brennöfen, vier dienten der Ziegelherstellung und einer der Gefässkeramikproduktion.

Ein breites Ziegelrepertoire

Geborgen wurde ausserdem eine Vielzahl Ziegelformen, die das Produktionsspektrum aufzeigen. Hauptsächlich hergestellt wurden Dachziegel wie Leistenziegel, Hohlziegel und Firstziegel. Damit wurden während des Ausbaus des Legionslagers Vindonissa unter der 21. Legion, die nun steinernen Gebäude gedeckt. Weiter produzierte man Rund- und Halbrundziegel für Säulen, Plattenziegel für Böden, Hohlziegel für den Heissluftabzug in geheizten Räumen. Die 11. Legion stellte später auch scheibengedrehte Gefässkeramik her, sogenannte Legionskeramik, für den Eigenbedarf der Armee. Diese Grossproduktion erforderte tagesgenaue Protokolle und Sollzahlen. Dazu verwendete man ein System von Wischzeichen, Ritzmarken und Legionsstempeln. Dieses unterschied sich zwischen der 21. und 11. Legion und zeigt damit eine unterschiedliche Werkstattorganisation auf.

Öffentliche Vernissage

Die Auswertung der Grabungsbefunde und der verschiedenen Funde wurde im Rahmen einer Masterarbeit bei der Vindonissa-Professur an der Universität Basel vom Autor Simon Jeanloz geleistet. Die Resultate sind soeben in einer wissenschaftlichen Publikation der Kantonsarchäologie in der Reihe "Veröffentlichungen der Gesellschaft Pro Vindonissa" beim Verlag Librum Publishers & Editors erschienen. Das Buch ist reich bebildert und bietet auch interessierten Laien einen Einblick in die römische Ziegelproduktion. Es ist kostenfrei in digitaler Form erhältlich sowie auch gedruckt im Buchhandel. Die öffentliche Vernissage findet statt am Donnerstag, 1. Dezember 2022, um 18.30 Uhr im Gemeindesaal von Hunzenschwil. Vorgestellt werden die wichtigsten Erkenntnisse, im Anschluss wird ein römischer Apéro serviert. Alle sind herzlich eingeladen.


lead_de: Der Bau der Mühletalstrasse in Zofingen erfährt eine Verzögerung von zirka zehn Monaten.

title_de: Verzögerter Baubeginn an der Mühletalstrasse (K315) in Zofingen

content_de:
Die Mühletalstrasse (K315), die Zofingen mit Uerkheim verbindet, befindet sich im Abschnitt Bushaltestelle Milchhüsli und dem Stampfiweiher in einem kritischen Zustand und ist sanierungsbedürftig. Ausserdem ist der Busverkehr aufgrund enger Platzverhältnisse beeinträchtigt. Der Grosse Rat hat die Dringlichkeit einer Sanierung und einer Erweiterung in seinem Kreditbeschluss im Januar 2010 einstimmig gut geheissen. Nach langwierigen Projektierungs-, Auflage- und Einwendungsverfahren ist das Projekt nun endlich baureif.

Bauliche Zusatzmassnahmen notwendig

Im Zuge der detaillierten Ausführungsplanung wurden plangemäss weitere ergänzende geologische Untersuchungen mit Probebohrungen durchgeführt. Man stellte fest, dass der tragfähige Fels tiefer liegt, als aufgrund der Erkenntnisse angenommen und dass die geplante Konstruktion der Stützmauer die Strasse nicht genügend absichern kann. Die Konstruktion muss deshalb angepasst werden. Insbesondere sind für die sichere Fundation der Stützmauer längere Pfähle auf dem tragfähigen Fels notwendig.

Auswirkungen auf Kosten und Termine

Die Zusatzmassnahmen haben Mehrkosten zur Folge, die nicht mit den Reserven abgedeckt werden können. Der Grosse Rat bewilligte 2010 einen Kredit für den Kantonsanteil von 5,89 Millionen Franken an Gesamtkosten von 7,67 Millionen Franken. Diese Gesamtkosten entsprechen 2013 teuerungsbereinigt 8,05 Millionen Franken. Neu betragen die Gesamtkosten 11,83 Millionen Franken. Für den Kanton bedeutet dies Mehrkosten von 3,11 Millionen und für die Stadt Zofingen von 0,67 Millionen Franken. Der notwendige Zusatzkredit erfordert den Beschluss des Grossen Rats. Die Bauarbeiten werden ausgeschrieben. Die Ausschreibung wird so terminiert, dass der Baubeginn direkt nach Ablauf der Referendumsfrist erfolgen kann, voraussichtlich im Februar 2014.

Das BVU bedauert die Verzögerung, denn es ist sich der hohen Bedeutung des Projekts bei der Bevölkerung von Zofingen und Mühletal sehr bewusst. Es setzt alles daran, um der Bevölkerung möglichst rasch eine sichere und solide Mühletalstrasse zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) unterstützt regionales Justiz- und Polizeizentrum am Bahnhof Zofingen.

title_de: Kommission unterstützt regionales Justiz- und Polizeizentrum in Zofingen

content_de:
Die Staatsanwaltschaften werden von bisher elf Standorten auf sechs konzentriert. Dies erfordert bis Ende 2012 neue Lösungen für die Unterbringung. Der Regierungsrat schlägt vor, ein regionales Justiz- und Polizeizentrum in Zofingen zu bilden. Das Bezirksgericht wird um die Abteilung Familiengericht erweitert. Das Bezirksamt Kulm bleibt bis 2012 an seinem bisherigen Standort und wird nach erfolgtem Umbau in die Staatsanwaltschaft Zofingen integriert. Das Bezirksgefängnis und die Polizei werden ebenfalls im Mehrzweckgebäude untergebracht. Durch die räumliche Nähe von Gericht, Staatsanwaltschaft, Kantons- und Regionalpolizei sowie Gefängnis entstehen zahlreiche Synergien in der Verfahrensabwicklung.

Das Grundbuchamt und der Nachführungsgeometer werden an neue Standorte ausgegliedert.

Für die Planung und Realisierung der baulichen Massnahmen im Mehrzweckgebäude und am neuen Standort des Grundbuchamts entstehen einmalige Aufwendungen von gesamthaft 5,5 Millionen Franken. Davon entfallen 750'000 Franken auf die Regionalpolizei, welche durch die Stadt Zofingen vollumgänglich übernommen werden.

Einzelne Kommissionsmitglieder äusserten sich kritisch zu den geplanten Umbaumassnahmen und den daraus entstehenden Kosten. Die Mehrkosten gegenüber herkömmlicher Mittelwerte für Umbauten werden durch die verschärften Sicherheitsvorkehrungen in den öffentlich zugänglichen Bereichen sowie mit den Untersuchungsräumlichkeiten begründet.

Die Kommission stimmte der Vorlage trotz einiger Vorbehalte einstimmig zu. Diese wird voraussichtlich am 6. Dezember 2011 im Grossen Rat behandelt.